# Úradný vestník C 501/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 501 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6413. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 501

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6413. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2021/C 501/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kľúčových prvkoch európskeho modelu športu | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2021/C 501/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kľúčových prvkoch európskeho modelu športu

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 501/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 501/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  ) | 9 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 501/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  )

1

8

2021/C 501/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 501/04 | Výmenný kurz eura — 10. decembra 2021 | 10 |
| 2021/C 501/05 | Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2021 | 11 |
| 2021/C 501/06 | Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 17 |
| 2021/C 501/07 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 501/04

Výmenný kurz eura — 10. decembra 2021

10

2021/C 501/05

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2021

11

2021/C 501/06

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

17

2021/C 501/07

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

21

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 501/08 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu keramických obkladačiek s pôvodom v Indii a Turecku | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 501/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 36 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 501/08

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu keramických obkladačiek s pôvodom v Indii a Turecku

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 501/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kľúčových prvkoch európskeho modelu športu

(2021/C 501/01)

RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE,

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

| 1. | Podľa článku 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je šport oblasťou, v ktorej by sa činnosťou na úrovni EÚ mali podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je šport oblasťou, v ktorej by sa činnosťou na úrovni EÚ mali podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov.

| 2. | Podľa článku 165 ods. 1 ZFEÚ „Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu“. |
| --- | --- |

2.

Podľa článku 165 ods. 1 ZFEÚ „Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu“.

| 3. | Podľa článku 165 ods. 2 ZFEÚ sa činnosť Únie zameriava na „rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov.“ |
| --- | --- |

3.

Podľa článku 165 ods. 2 ZFEÚ sa činnosť Únie zameriava na „rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov.“

| 4. | V záveroch Rady o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu sa členské štáty vyzývajú, aby „presadzovali solidaritu medzi športovými federáciami, klubmi, organizáciami a športovcami s cieľom prispieť k udržateľnému oživeniu a ďalšiemu rozvoju odvetvia športu a uznali európsky model športu (1) ako príklad takéhoto úsilia založeného na systéme solidarity“. |
| --- | --- |

4.

V záveroch Rady o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu sa členské štáty vyzývajú, aby „presadzovali solidaritu medzi športovými federáciami, klubmi, organizáciami a športovcami s cieľom prispieť k udržateľnému oživeniu a ďalšiemu rozvoju odvetvia športu a uznali európsky model športu (1) ako príklad takéhoto úsilia založeného na systéme solidarity“.

| 5. | V pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2021 – 2024 sa európsky model športu uvádza ako kľúčová téma v rámci prioritnej oblasti „Ochrana integrity a hodnôt v športe“. |
| --- | --- |

5.

V pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2021 – 2024 sa európsky model športu uvádza ako kľúčová téma v rámci prioritnej oblasti „Ochrana integrity a hodnôt v športe“.

| 6. | V revidovanej Európskej charte o športe, ktorú 13. októbra 2021 prijala Rada Európy, sa vyzdvihujú spoločné črty rámca pre európsky šport a jeho organizáciu, ktoré športové hnutie chápe ako európsky športový model“. |
| --- | --- |

6.

V revidovanej Európskej charte o športe, ktorú 13. októbra 2021 prijala Rada Európy, sa vyzdvihujú spoločné črty rámca pre európsky šport a jeho organizáciu, ktoré športové hnutie chápe ako európsky športový model“.

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 7. | Organizácia športu v Európe je založená na základnom práve na slobodu združovania. Je založená aj na hodnotách, ako je solidarita medzi rôznymi úrovňami športu, najmä medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, spravodlivosť, integrita, otvorenosť, rodová rovnosť a dobrá správa v športe. |
| --- | --- |

7.

Organizácia športu v Európe je založená na základnom práve na slobodu združovania. Je založená aj na hodnotách, ako je solidarita medzi rôznymi úrovňami športu, najmä medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, spravodlivosť, integrita, otvorenosť, rodová rovnosť a dobrá správa v športe.

| 8. | Medzi kľúčové prvky väčšiny organizovaného športu založeného na hodnotách v Európe patrí organizácia športu na autonómnom, demokratickom a územnom základe s pyramídovou štruktúrou, ktorá zahŕňa všetky úrovne športu od športu pre všetkých až po profesionálny šport, súťaže klubov i reprezentačných družstiev a mechanizmy na zabezpečenie finančnej solidarity, spravodlivosti a otvorenosti v súťažiach, ako je zásada postupu a zostupu. |
| --- | --- |

8.

Medzi kľúčové prvky väčšiny organizovaného športu založeného na hodnotách v Európe patrí organizácia športu na autonómnom, demokratickom a územnom základe s pyramídovou štruktúrou, ktorá zahŕňa všetky úrovne športu od športu pre všetkých až po profesionálny šport, súťaže klubov i reprezentačných družstiev a mechanizmy na zabezpečenie finančnej solidarity, spravodlivosti a otvorenosti v súťažiach, ako je zásada postupu a zostupu.

| 9. | Organizovaný šport založený na hodnotách v Európe je zvyčajne štruktúrovaný na vnútroštátnej úrovni a v zásade je organizovaný jednou federáciou pre každý šport, čo umožňuje komplexný prístup k pravidlám, predpisom a normám, ako aj dodržiavanie súťažných kalendárov a kvalifikácií na súťaže. Tieto organizácie sa zaväzujú k finančnej solidarite medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, ako aj k najvyšším úrovniam dobrej správy, základných a ľudských práv, duševného a telesného zdravia a bezpečnosti športovcov, k predchádzaniu akejkoľvek forme diskriminácie a k podpore integrity športu. |
| --- | --- |

9.

Organizovaný šport založený na hodnotách v Európe je zvyčajne štruktúrovaný na vnútroštátnej úrovni a v zásade je organizovaný jednou federáciou pre každý šport, čo umožňuje komplexný prístup k pravidlám, predpisom a normám, ako aj dodržiavanie súťažných kalendárov a kvalifikácií na súťaže. Tieto organizácie sa zaväzujú k finančnej solidarite medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, ako aj k najvyšším úrovniam dobrej správy, základných a ľudských práv, duševného a telesného zdravia a bezpečnosti športovcov, k predchádzaniu akejkoľvek forme diskriminácie a k podpore integrity športu.

| 10. | Šport je v Európe aj dôležitým samostatným hospodárskym odvetvím, ktoré prispieva k hospodárskemu rastu, rozvoju a tvorbe pracovných príležitostí (2) a prináša nových aktérov a nové prístupy, ako je športový priemysel, sponzori, médiá, významné podujatia, nové druhy športu, úloha športovcov atď. Pri ďalšom rozvoji športu v Európe by sa mali zohľadniť aj títo noví aktéri a nové prístupy. |
| --- | --- |

10.

Šport je v Európe aj dôležitým samostatným hospodárskym odvetvím, ktoré prispieva k hospodárskemu rastu, rozvoju a tvorbe pracovných príležitostí (2) a prináša nových aktérov a nové prístupy, ako je športový priemysel, sponzori, médiá, významné podujatia, nové druhy športu, úloha športovcov atď. Pri ďalšom rozvoji športu v Európe by sa mali zohľadniť aj títo noví aktéri a nové prístupy.

ZDÔRAZŇUJÚC, ŽE:

| 11. | Športové federácie by mali zohrávať ústrednú úlohu pri dohľade nad organizáciou a fungovaním svojho športu a mali by demokratickým, vyváženým a súdržným spôsobom zosúlaďovať záujmy športovcov, klubov a líg, fanúšikov a iných aktérov, ako aj iných športových organizácií, aby mohli všetci prispievať k zdravému rozvoju športu. |
| --- | --- |

11.

Športové federácie by mali zohrávať ústrednú úlohu pri dohľade nad organizáciou a fungovaním svojho športu a mali by demokratickým, vyváženým a súdržným spôsobom zosúlaďovať záujmy športovcov, klubov a líg, fanúšikov a iných aktérov, ako aj iných športových organizácií, aby mohli všetci prispievať k zdravému rozvoju športu.

| 12. | Mechanizmy na ochranu práv a povinností športovcov, ako je nediskriminácia, prístup k informáciám, zastúpenie v športových organizáciách, súkromie a spravodlivý proces, a využívanie týchto mechanizmov zo strany športovcov sú nevyhnutné na dodržiavanie zásad dobrej správy v organizovanom športe založenom na hodnotách, v ktorom je potrebné počúvať a zohľadňovať názory športovcov. |
| --- | --- |

12.

Mechanizmy na ochranu práv a povinností športovcov, ako je nediskriminácia, prístup k informáciám, zastúpenie v športových organizáciách, súkromie a spravodlivý proces, a využívanie týchto mechanizmov zo strany športovcov sú nevyhnutné na dodržiavanie zásad dobrej správy v organizovanom športe založenom na hodnotách, v ktorom je potrebné počúvať a zohľadňovať názory športovcov.

| 13. | Kľúčovým prvkom organizovaného športu založeného na hodnotách je aj finančná solidarita. Môže pomôcť vytvoriť, udržiavať a posilňovať prepojenie medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, spolufinancovanie komerčne menej atraktívnych súťaží, ako aj odbornú prípravu dobrovoľníkov, športovcov, trénerov, funkcionárov atď. Okrem toho by sa mali podporovať aj činnosti, ktoré zlepšujú rešpektovanie hodnôt v športe, ako sú základné a ľudské práva, demokracia, solidarita, sociálna integrácia, rodová rovnosť, rozvoj mládeže, práva dieťaťa a vzdelávanie prostredníctvom športu. |
| --- | --- |

13.

Kľúčovým prvkom organizovaného športu založeného na hodnotách je aj finančná solidarita. Môže pomôcť vytvoriť, udržiavať a posilňovať prepojenie medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých, spolufinancovanie komerčne menej atraktívnych súťaží, ako aj odbornú prípravu dobrovoľníkov, športovcov, trénerov, funkcionárov atď. Okrem toho by sa mali podporovať aj činnosti, ktoré zlepšujú rešpektovanie hodnôt v športe, ako sú základné a ľudské práva, demokracia, solidarita, sociálna integrácia, rodová rovnosť, rozvoj mládeže, práva dieťaťa a vzdelávanie prostredníctvom športu.

| 14. | Organizovaný šport v Európe čelí vnútorným a vonkajším hrozbám, ako sú prípady zlej správy, korupcie, manipulácie, finančnej nestability, porušovania ľudských práv, dopingu, rasizmu, násilia, rodovej nerovnosti, rastúcej komercializácie a tendencie kupovať si „hotových“ športovcov namiesto prípravy mladých odchovancov. Na to všetko je potrebné reagovať v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi a organizáciami, ktoré by mali chrániť hodnoty a integritu športu, presadzovať dobrú správu a zabezpečovať pre šport pozitívnu budúcnosť. |
| --- | --- |

14.

Organizovaný šport v Európe čelí vnútorným a vonkajším hrozbám, ako sú prípady zlej správy, korupcie, manipulácie, finančnej nestability, porušovania ľudských práv, dopingu, rasizmu, násilia, rodovej nerovnosti, rastúcej komercializácie a tendencie kupovať si „hotových“ športovcov namiesto prípravy mladých odchovancov. Na to všetko je potrebné reagovať v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi a organizáciami, ktoré by mali chrániť hodnoty a integritu športu, presadzovať dobrú správu a zabezpečovať pre šport pozitívnu budúcnosť.

| 15. | Dobrá správa v športe je predpokladom autonómie a samoregulácie športových organizácií a federácií v súlade so zásadami demokracie, transparentnosti, integrity, solidarity, rodovej rovnosti, otvorenosti, zodpovednosti i spoločenskej zodpovednosti. Športové organizácie a federácie musia dodržiavať a, ak je to možné, zvyšovať svoje normy dobrej správy tým, že budú zohľadňovať názory športovcov a fanúšikov. |
| --- | --- |

15.

Dobrá správa v športe je predpokladom autonómie a samoregulácie športových organizácií a federácií v súlade so zásadami demokracie, transparentnosti, integrity, solidarity, rodovej rovnosti, otvorenosti, zodpovednosti i spoločenskej zodpovednosti. Športové organizácie a federácie musia dodržiavať a, ak je to možné, zvyšovať svoje normy dobrej správy tým, že budú zohľadňovať názory športovcov a fanúšikov.

| 16. | Pre dlhodobú životaschopnosť športu je nevyhnutné zachovať a v prípade potreby zlepšiť konkurenčnú rovnováhu, aby sa zabránilo nespravodlivým výhodám. V záujme podpory spravodlivých, kompetitívnych a vyvážených športových súťaží by sa mala zvážiť široká škála opatrení na riešenie krátkodobých potrieb i dlhodobého vývoja. |
| --- | --- |

16.

Pre dlhodobú životaschopnosť športu je nevyhnutné zachovať a v prípade potreby zlepšiť konkurenčnú rovnováhu, aby sa zabránilo nespravodlivým výhodám. V záujme podpory spravodlivých, kompetitívnych a vyvážených športových súťaží by sa mala zvážiť široká škála opatrení na riešenie krátkodobých potrieb i dlhodobého vývoja.

BERÚC DO ÚVAHY, ŽE:

| 17. | Súťaže reprezentačných družstiev sú neoddeliteľnou súčasťou organizovaného športu v Európe (3). Zohrávajú zásadnú úlohu nielen z hľadiska podpory národnej identity a motivovania mladých športovcov, aby naplno rozvinuli svoj športový potenciál, ale aj z hľadiska podpory solidarity so športom pre všetkých a poskytovania vzorov pre mladšie generácie. |
| --- | --- |

17.

Súťaže reprezentačných družstiev sú neoddeliteľnou súčasťou organizovaného športu v Európe (3). Zohrávajú zásadnú úlohu nielen z hľadiska podpory národnej identity a motivovania mladých športovcov, aby naplno rozvinuli svoj športový potenciál, ale aj z hľadiska podpory solidarity so športom pre všetkých a poskytovania vzorov pre mladšie generácie.

| 18. | Športové organizácie všetkých druhov a na všetkých úrovniach sa zaväzujú rozvíjať kultúru transparentnosti a zaviesť postupy založené na zásadách dobrej správy, ktorými sa zabezpečí bezchybné riadenie ich finančných zdrojov, prísne kontroly zamerané na predchádzanie konfliktu záujmov a korupcii, ako aj obmedzenie období vo volených funkciách. |
| --- | --- |

18.

Športové organizácie všetkých druhov a na všetkých úrovniach sa zaväzujú rozvíjať kultúru transparentnosti a zaviesť postupy založené na zásadách dobrej správy, ktorými sa zabezpečí bezchybné riadenie ich finančných zdrojov, prísne kontroly zamerané na predchádzanie konfliktu záujmov a korupcii, ako aj obmedzenie období vo volených funkciách.

| 19. | Rastúca komercializácia profesionálneho športu vedie k tomu, že šport sa čoraz viac zameriava na zisk, pričom hnacím motorom tohto javu je najmä hodnota vysielacích práv. Hoci rozvoj komerčného rozmeru športu prispieva k vytváraniu finančných zdrojov pre väčší počet športovcov, môže byť aj hrozbou pre hodnoty športu. |
| --- | --- |

19.

Rastúca komercializácia profesionálneho športu vedie k tomu, že šport sa čoraz viac zameriava na zisk, pričom hnacím motorom tohto javu je najmä hodnota vysielacích práv. Hoci rozvoj komerčného rozmeru športu prispieva k vytváraniu finančných zdrojov pre väčší počet športovcov, môže byť aj hrozbou pre hodnoty športu.

| 20. | V čase, keď modernizácia športu prináša nové finančné príležitosti vyplývajúce z hospodárskeho potenciálu športu, je mimoriadne dôležité, aby si organizovaný šport založený na hodnotách zachoval integritu, dodržiaval zásady dobrej správy, dodržiaval vnútroštátne, únijné a medzinárodné právo a zachoval rovnaké podmienky potrebné na účinné uplatňovanie hodnôt solidarity medzi všetkými aktérmi. |
| --- | --- |

20.

V čase, keď modernizácia športu prináša nové finančné príležitosti vyplývajúce z hospodárskeho potenciálu športu, je mimoriadne dôležité, aby si organizovaný šport založený na hodnotách zachoval integritu, dodržiaval zásady dobrej správy, dodržiaval vnútroštátne, únijné a medzinárodné právo a zachoval rovnaké podmienky potrebné na účinné uplatňovanie hodnôt solidarity medzi všetkými aktérmi.

| 21. | Niektoré hodnoty a tradície európskeho športu majú pozitívny vplyv na spoločnosť a mali by sa podporovať, pričom by sa mala zdôrazňovať rozmanitosť a komplexnosť európskych športových štruktúr. V tomto uznesení sa vyzdvihujú kľúčové prvky európskeho modelu športu najmä so zameraním na organizovaný šport založený na hodnotách. |
| --- | --- |

21.

Niektoré hodnoty a tradície európskeho športu majú pozitívny vplyv na spoločnosť a mali by sa podporovať, pričom by sa mala zdôrazňovať rozmanitosť a komplexnosť európskych športových štruktúr. V tomto uznesení sa vyzdvihujú kľúčové prvky európskeho modelu športu najmä so zameraním na organizovaný šport založený na hodnotách.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH:

| 22. | V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovalo kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu. |
| --- | --- |

22.

V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovalo kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu.

| 23. | Hlbšie preskúmalo a ďalej rozvíjalo, napríklad prostredníctvom štruktúrovaného dialógu EÚ o športe, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách. |
| --- | --- |

23.

Hlbšie preskúmalo a ďalej rozvíjalo, napríklad prostredníctvom štruktúrovaného dialógu EÚ o športe, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách.

| 24. | Presadzovali hodnoty v rámci športu a športových organizácií, spravované v súlade so zásadami demokracie, transparentnosti, integrity, solidarity, rodovej rovnosti, otvorenosti, zodpovednosti, prístupnosti, spoločenskej zodpovednosti a dodržiavania základných a ľudských práv. |
| --- | --- |

24.

Presadzovali hodnoty v rámci športu a športových organizácií, spravované v súlade so zásadami demokracie, transparentnosti, integrity, solidarity, rodovej rovnosti, otvorenosti, zodpovednosti, prístupnosti, spoločenskej zodpovednosti a dodržiavania základných a ľudských práv.

| 25. | Uznali a chránili osobitnú povahu športu a jeho štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ako aj autonómiu riadiacich orgánov v oblasti športu pri organizovaní športu, za ktorý sú zodpovedné, a to pri rešpektovaní vnútroštátneho, medzinárodného a únijného práva. |
| --- | --- |

25.

Uznali a chránili osobitnú povahu športu a jeho štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ako aj autonómiu riadiacich orgánov v oblasti športu pri organizovaní športu, za ktorý sú zodpovedné, a to pri rešpektovaní vnútroštátneho, medzinárodného a únijného práva.

| 26. | Uznali prínos dobrovoľníkov, klubov športu pre všetkých, rodín a miestnych komunít v oblasti športu a v prípade potreby ich podporovali. |
| --- | --- |

26.

Uznali prínos dobrovoľníkov, klubov športu pre všetkých, rodín a miestnych komunít v oblasti športu a v prípade potreby ich podporovali.

| 27. | Posilnili politiky zamerané na podnecovanie odbornej prípravy a vzdelávania športovcov a športového personálu, keďže prispievajú k podpore spoločenských, vzdelávacích, hospodárskych a širších záujmov športu. |
| --- | --- |

27.

Posilnili politiky zamerané na podnecovanie odbornej prípravy a vzdelávania športovcov a športového personálu, keďže prispievajú k podpore spoločenských, vzdelávacích, hospodárskych a širších záujmov športu.

| 28. | Upozorňovali na to, že uzavretie športových súťaží by mohlo mať pre organizovaný šport v Európe dôsledky, ako je napríklad zásadná zmena športových kvalifikačných procesov, ktoré sa zvyčajne zakladajú na športových zásluhách. |
| --- | --- |

28.

Upozorňovali na to, že uzavretie športových súťaží by mohlo mať pre organizovaný šport v Európe dôsledky, ako je napríklad zásadná zmena športových kvalifikačných procesov, ktoré sa zvyčajne zakladajú na športových zásluhách.

| 29. | Zahrnuli otázky týkajúce sa európskeho športu do diskusií na Konferencii o budúcnosti Európy. |
| --- | --- |

29.

Zahrnuli otázky týkajúce sa európskeho športu do diskusií na Konferencii o budúcnosti Európy.

VYZÝVAJÚ EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 30. | V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovala kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu. |
| --- | --- |

30.

V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovala kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu.

| 31. | Hlbšie preskúmala a ďalej rozvíjala, napríklad prostredníctvom štúdie Komisie venovanej európskemu modelu športu, štruktúrovaného dialógu EÚ o športe a podobne, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách. |
| --- | --- |

31.

Hlbšie preskúmala a ďalej rozvíjala, napríklad prostredníctvom štúdie Komisie venovanej európskemu modelu športu, štruktúrovaného dialógu EÚ o športe a podobne, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách.

| 32. | V rámci svojich právomocí vo vzťahu k únijnému a medzinárodnému právu podporovala úlohu športu a jeho vzdelávací rozmer, ako napríklad dvojitú kariéru športovcov, a ich udržateľnú kombináciu. |
| --- | --- |

32.

V rámci svojich právomocí vo vzťahu k únijnému a medzinárodnému právu podporovala úlohu športu a jeho vzdelávací rozmer, ako napríklad dvojitú kariéru športovcov, a ich udržateľnú kombináciu.

| 33. | Naďalej uznávala a uplatňovala v praxi osobitnú povahu športu a jeho štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ktoré by mali fungovať na vysokej úrovni dobrej správy, transparentnosti, zodpovednosti, spoločenskej zodpovednosti, inkluzívnosti, integrity, demokracie, samoregulácie a dodržiavania základných a ľudských práv. |
| --- | --- |

33.

Naďalej uznávala a uplatňovala v praxi osobitnú povahu športu a jeho štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ktoré by mali fungovať na vysokej úrovni dobrej správy, transparentnosti, zodpovednosti, spoločenskej zodpovednosti, inkluzívnosti, integrity, demokracie, samoregulácie a dodržiavania základných a ľudských práv.

| 34. | Podporovala spoluprácu a štruktúrovaný dialóg so športovým hnutím, skupinami športovcov, komerčnými organizátormi a inými príslušnými zainteresovanými stranami v rozsahu svojich právomocí, pričom zohľadní osobitnú povahu športu. |
| --- | --- |

34.

Podporovala spoluprácu a štruktúrovaný dialóg so športovým hnutím, skupinami športovcov, komerčnými organizátormi a inými príslušnými zainteresovanými stranami v rozsahu svojich právomocí, pričom zohľadní osobitnú povahu športu.

| 35. | Upozorňovala na to, že uzavretie športových súťaží môže mať pre organizovaný šport v Európe dôsledky napríklad z hľadiska spravodlivosti a otvorenosti športových súťaží, štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ako aj z hľadiska spoločenskej a vzdelávacej funkcie. |
| --- | --- |

35.

Upozorňovala na to, že uzavretie športových súťaží môže mať pre organizovaný šport v Európe dôsledky napríklad z hľadiska spravodlivosti a otvorenosti športových súťaží, štruktúr založených na dobrovoľnej činnosti, ako aj z hľadiska spoločenskej a vzdelávacej funkcie.

| 36. | Zahrnula otázky týkajúce sa európskeho športu do diskusií na Konferencii o budúcnosti Európy. |
| --- | --- |

36.

Zahrnula otázky týkajúce sa európskeho športu do diskusií na Konferencii o budúcnosti Európy.

VYZÝVAJÚ ŠPORTOVÉ HNUTIE, ABY S OHĽADOM NA AUTONÓMIU ŠPORTOVÝCH ORGANIZÁCIÍ:

| 37. | V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovalo kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu. |
| --- | --- |

37.

V súlade s príslušnými ustanoveniami práva EÚ podporovalo kľúčové prvky európskeho modelu športu, ako je sloboda združovania, pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup zdola a solidarita, úloha z hľadiska národnej identity, budovanie komunít a štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti, ako aj jeho spoločenskú, vzdelávaciu, kultúrnu a zdravotnú funkciu.

| 38. | Hlbšie preskúmalo a ďalej rozvíjalo, napríklad prostredníctvom štruktúrovaného dialógu EÚ o športe, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách. |
| --- | --- |

38.

Hlbšie preskúmalo a ďalej rozvíjalo, napríklad prostredníctvom štruktúrovaného dialógu EÚ o športe, prebiehajúce diskusie so všetkými zainteresovanými stranami v oblasti športu o kľúčových prvkoch európskeho športového modelu, pričom uzná rozmanitosť prístupov a noviniek v rôznych druhoch športu v súlade s organizovaným športom založeným na hodnotách.

| 39. | Presadzovalo solidaritu medzi športovými organizáciami na všetkých úrovniach s cieľom prispieť k obnove po pandémii COVID-19, udržateľnosti a ďalšiemu rozvoju športového sektora. |
| --- | --- |

39.

Presadzovalo solidaritu medzi športovými organizáciami na všetkých úrovniach s cieľom prispieť k obnove po pandémii COVID-19, udržateľnosti a ďalšiemu rozvoju športového sektora.

| 40. | Rešpektovalo a zosúlaďovalo požiadavky medzinárodného športového kalendára a zúčastňovalo sa na systémoch solidarity. |
| --- | --- |

40.

Rešpektovalo a zosúlaďovalo požiadavky medzinárodného športového kalendára a zúčastňovalo sa na systémoch solidarity.

| 41. | Zaviazalo sa k finančnej solidarite medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých a k najvyšším úrovniam dobrej správy, bezpečnosti a integrity v záujme športovcov, personálu, funkcionárov a divákov. |
| --- | --- |

41.

Zaviazalo sa k finančnej solidarite medzi profesionálnym športom a športom pre všetkých a k najvyšším úrovniam dobrej správy, bezpečnosti a integrity v záujme športovcov, personálu, funkcionárov a divákov.

| 42. | Spolupracovalo so všetkými zainteresovanými stranami, najmä so športovými riadiacimi orgánmi, s cieľom chrániť a posilňovať základné a ľudské práva, najmä práva športovcov vo všetkých činnostiach súvisiacich so športom a zdravie športovcov v kontexte nárastu počtu športových súťaží, ako aj rodovú rovnosť a sociálne začlenenie tým, že sa zabráni všetkým formám diskriminácie. |
| --- | --- |

42.

Spolupracovalo so všetkými zainteresovanými stranami, najmä so športovými riadiacimi orgánmi, s cieľom chrániť a posilňovať základné a ľudské práva, najmä práva športovcov vo všetkých činnostiach súvisiacich so športom a zdravie športovcov v kontexte nárastu počtu športových súťaží, ako aj rodovú rovnosť a sociálne začlenenie tým, že sa zabráni všetkým formám diskriminácie.

| 43. | Zabezpečilo zavedenie účinných vnútorných a vonkajších mechanizmov na zaistenie dodržiavania zásad dobrej správy a dodržiavania základných a ľudských práv, ako aj primeraných mechanizmov monitorovania, podávania správ a uvaľovania sankcií. |
| --- | --- |

43.

Zabezpečilo zavedenie účinných vnútorných a vonkajších mechanizmov na zaistenie dodržiavania zásad dobrej správy a dodržiavania základných a ľudských práv, ako aj primeraných mechanizmov monitorovania, podávania správ a uvaľovania sankcií.

| 44. | Zabezpečilo organizovanie vrcholových a profesionálnych športových súťaží v súlade so zásadou otvorenosti športových súťaží, pričom sa uprednostnia športové zásluhy. |
| --- | --- |

44.

Zabezpečilo organizovanie vrcholových a profesionálnych športových súťaží v súlade so zásadou otvorenosti športových súťaží, pričom sa uprednostnia športové zásluhy.

| 45. | Spolupracovalo so vzdelávacími inštitúciami s cieľom zaviesť do praxe udržateľnú kombináciu športu a vzdelávania v záujme holistického rozvoja, dobrých životných podmienok a integrity športovcov. |
| --- | --- |

45.

Spolupracovalo so vzdelávacími inštitúciami s cieľom zaviesť do praxe udržateľnú kombináciu športu a vzdelávania v záujme holistického rozvoja, dobrých životných podmienok a integrity športovcov.

| 46. | Podľa potreby podporovalo a uľahčovalo prístup mladých športovcov a nedostatočne zastúpených skupín k účasti a angažovanosti na rozhodovaní v športe. |
| --- | --- |

46.

Podľa potreby podporovalo a uľahčovalo prístup mladých športovcov a nedostatočne zastúpených skupín k účasti a angažovanosti na rozhodovaní v športe.

| 47. | Vytvorilo mechanizmy na ochranu práv a povinností športovcov, ako je nediskriminácia, prístup k informáciám, zastúpenie v športových organizáciách, súkromie a spravodlivý proces, a nabádalo športovcov, aby tieto mechanizmy využívali. |
| --- | --- |

47.

Vytvorilo mechanizmy na ochranu práv a povinností športovcov, ako je nediskriminácia, prístup k informáciám, zastúpenie v športových organizáciách, súkromie a spravodlivý proces, a nabádalo športovcov, aby tieto mechanizmy využívali.

| 48. | Dodržiavalo základné a ľudské práva a v tejto súvislosti prijímalo zodpovedné rozhodnutia o hostiteľoch významných športových podujatí v rámci Európskej únie aj mimo nej (4). |
| --- | --- |

48.

Dodržiavalo základné a ľudské práva a v tejto súvislosti prijímalo zodpovedné rozhodnutia o hostiteľoch významných športových podujatí v rámci Európskej únie aj mimo nej (4).

---

(1)  ‚Hoci z dôvodu rozmanitosti európskych športových štruktúr neexistuje spoločné vymedzenie európskeho modelu športu, dá sa tento model rozpoznať na základe niektorých charakteristických prvkov. Patrí medzi ne pyramídová štruktúra, otvorený systém postupu a zostupu, prístup na miestnej úrovni a solidarita, význam pre národnú identitu, štruktúry založené na dobrovoľnej činnosti a jeho spoločenská a vzdelávacia úloha.‘

(2)  Európska komisia, výskumná správa, štúdia o hospodárskom vplyve športu prostredníctvom športových satelitných účtov, apríl 2018.

(3)  Pozri napríklad Tsjalle van der Burg: EU competition law, football and national markets (Právo EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, futbal a vnútroštátne trhy), odborný článok z 30. decembra 2020.

(4)  Na základe listu, ktorý 27. januára 2021 podpísalo 27 ministrov zodpovedných za šport a ktorý sa zaslal komisárke Mariji Gabrielovej.

---

PRÍLOHA I

Vymedzenie pojmu

Na účely tohto nariadenia:

organizovaný šport v Európe založený na hodnotách

Organizovaný šport založený na hodnotách je založený na slobode združovania a na hodnotách, ako sú dobrá správa, bezpečnosť, integrita, solidarita vrátane finančnej solidarity, zdravie a bezpečnosť športovcov, dodržiavanie základných a ľudských práv a rodovej rovnosti, ako aj dobrovoľná činnosť. Zvyčajne je štruktúrovaný na vnútroštátnej úrovni a v zásade je organizovaný jednou športovou federáciou pre každý šport, čo umožňuje komplexný prístup k pravidlám, predpisom a normám, ako aj k súťažným kalendárom a ku kvalifikácii na súťaže.

---

PRÍLOHA II

Politické súvislosti

| 1. | Rada Európy, odporúčanie CM/Rec(2021)5 Výboru ministrov členským štátom o revidovanej Európskej charte o športe, prijaté 13. októbra 2021. |
| --- | --- |

1.

Rada Európy, odporúčanie CM/Rec(2021)5 Výboru ministrov členským štátom o revidovanej Európskej charte o športe, prijaté 13. októbra 2021.

| 2. | Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2021 o vplyve pandémie COVID-19 na mladých ľudí a šport (2020/2864(RSP)). |
| --- | --- |

2.

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2021 o vplyve pandémie COVID-19 na mladých ľudí a šport (2020/2864(RSP)).

| 3. | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

3.

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024), 2020/C 419/01.

| 4. | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu, 2020/C 214 I/01. |
| --- | --- |

4.

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu, 2020/C 214 I/01.

| 5. | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií, 2020/C 196/01. |
| --- | --- |

5.

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií, 2020/C 196/01.

| 6. | Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o európskom rozmere v športe (2011/2087(INI)). |
| --- | --- |

6.

Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o európskom rozmere v športe (2011/2087(INI)).

| 7. | Oznámenie Európskej komisie s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe, KOM(2011) 0012 v konečnom znení. |
| --- | --- |

7.

Oznámenie Európskej komisie s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe, KOM(2011) 0012 v konečnom znení.

| 8. | Európska rada, Nice 7. – 10. decembra 2000, závery predsedníctva: Príloha IV – Vyhlásenie o osobitných charakteristikách a jeho sociálnej funkcii v Európe, ktoré by sa mali zohľadňovať pri vykonávaní spoločných politík. |
| --- | --- |

8.

Európska rada, Nice 7. – 10. decembra 2000, závery predsedníctva: Príloha IV – Vyhlásenie o osobitných charakteristikách a jeho sociálnej funkcii v Európe, ktoré by sa mali zohľadňovať pri vykonávaní spoločných politík.

| 9. | Vyhlásenie Európskej rady o športe – závery predsedníctva 2008, 17271/1/08 REV 1. |
| --- | --- |

9.

Vyhlásenie Európskej rady o športe – závery predsedníctva 2008, 17271/1/08 REV 1.

| 10. | Uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1602 (2008): Potreba zachovať európsky model športu. |
| --- | --- |

10.

Uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1602 (2008): Potreba zachovať európsky model športu.

| 11. | Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o Bielej knihe o športe (2007/2261(INI)). |
| --- | --- |

11.

Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o Bielej knihe o športe (2007/2261(INI)).

| 12. | Biela kniha Európskej komisie o športe (SEK (2007) 932), (SEK (2007) 934), (SEK (2007) 935), (SEK (2007) 936). |
| --- | --- |

12.

Biela kniha Európskej komisie o športe (SEK (2007) 932), (SEK (2007) 934), (SEK (2007) 935), (SEK (2007) 936).

| 13. | Stanovisko Výboru regiónov o európskom modeli športu, (1999/C 374/14). |
| --- | --- |

13.

Stanovisko Výboru regiónov o európskom modeli športu, (1999/C 374/14).

| 14. | Správa Komisie Európskej rade s cieľom chrániť súčasné športové štruktúry a zachovať spoločenskú funkciu športu v rámci Spoločenstva – Helsinská správa o športe, KOM/99/0644 v konečnom znení. |
| --- | --- |

14.

Správa Komisie Európskej rade s cieľom chrániť súčasné športové štruktúry a zachovať spoločenskú funkciu športu v rámci Spoločenstva – Helsinská správa o športe, KOM/99/0644 v konečnom znení.

| 15. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie X: „Európsky model športu“ a pracovný dokument generálneho riaditeľstva X o vývoji a vyhliadkach činnosti Spoločenstva v sektore športu, 1998. |
| --- | --- |

15.

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie X: „Európsky model športu“ a pracovný dokument generálneho riaditeľstva X o vývoji a vyhliadkach činnosti Spoločenstva v sektore športu, 1998.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 501/02)

Dňa 27. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10487. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10487. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 501/03)

Dňa 6. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10558. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10558. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/10

---

Výmenný kurz eura (1)

10. decembra 2021

(2021/C 501/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1273 |
| JPY | Japonský jen | 128,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,85355 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2463 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0424 |
| ISK | Islandská koruna | 147,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1335 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,365 |
| HUF | Maďarský forint | 365,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6123 |
| RON | Rumunský lei | 4,9494 |
| TRY | Turecká líra | 15,6908 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5765 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4340 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7918 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6635 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5396 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0414 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1814 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5250 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 202,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7488 |
| PHP | Filipínske peso | 56,746 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,8024 |
| THB | Thajský baht | 37,945 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2923 |
| MXN | Mexické peso | 23,6094 |
| INR | Indická rupia | 85,3105 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1273

JPY

Japonský jen

128,20

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,85355

SEK

Švédska koruna

10,2463

CHF

Švajčiarsky frank

1,0424

ISK

Islandská koruna

147,80

NOK

Nórska koruna

10,1335

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,365

HUF

Maďarský forint

365,58

PLN

Poľský zlotý

4,6123

RON

Rumunský lei

4,9494

TRY

Turecká líra

15,6908

AUD

Austrálsky dolár

1,5765

CAD

Kanadský dolár

1,4340

HKD

Hongkongský dolár

8,7918

NZD

Novozélandský dolár

1,6635

SGD

Singapurský dolár

1,5396

KRW

Juhokórejský won

1 331,35

ZAR

Juhoafrický rand

18,0414

CNY

Čínsky juan

7,1814

HRK

Chorvátska kuna

7,5250

IDR

Indonézska rupia

16 202,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,7488

PHP

Filipínske peso

56,746

RUB

Ruský rubeľ

82,8024

THB

Thajský baht

37,945

BRL

Brazílsky real

6,2923

MXN

Mexické peso

23,6094

INR

Indická rupia

85,3105

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/11

---

Ročná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2021

(2021/C 501/05)

1.1.

| 1.7.2021 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 |

1.7.2021

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

2.

| 1.7.2021 | STUPEŇ | |
| --- | --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 970,95 | 5 179,84 | 5 397,50 | 5 547,65 | 5 624,31 |
| 5 | 4 393,49 | 4 578,11 | 4 771,16 | 4 903,20 | 4 970,95 |
| 4 | 3 883,12 | 4 046,28 | 4 216,32 | 4 333,62 | 4 393,49 |
| 3 | 3 432,01 | 3 576,23 | 3 726,53 | 3 830,19 | 3 883,12 |
| 2 | 3 033,32 | 3 160,80 | 3 293,63 | 3 385,25 | 3 432,01 |
| 1 | 2 680,96 | 2 793,62 | 2 911,02 | 2 991,98 | 3 033,32 |

1.7.2021

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

4 970,95

5 179,84

5 397,50

5 547,65

5 624,31

5

4 393,49

4 578,11

4 771,16

4 903,20

4 970,95

4

3 883,12

4 046,28

4 216,32

4 333,62

4 393,49

3

3 432,01

3 576,23

3 726,53

3 830,19

3 883,12

2

3 033,32

3 160,80

3 293,63

3 385,25

3 432,01

1

2 680,96

2 793,62

2 911,02

2 991,98

3 033,32

3.

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2021 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2021 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2021 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Odmena | Prevod | Dôchodok |
| Krajina/Miesto | 1.7.2021 | 1.1.2022 | 1.7.2021 |
| Bulharsko | 61,7 | 58,6 | |
| Česko | 88,1 | 75,1 | |
| Dánsko | 134,2 | 136,9 | 136,9 |
| Nemecko | 101,4 | 101,3 | 101,3 |
| Karlsruhe | 96,9 | | |
| Mníchov | 113,4 | | |
| Estónsko | 86,3 | 90,2 | |
| Írsko | 133,6 | 125,4 | 125,4 |
| Grécko | 85,2 | 82,3 | |
| Španielsko | 96,3 | 93,3 | |
| Francúzsko | 119,9 | 111,2 | 111,2 |
| Chorvátsko | 78,3 | 69,0 | |
| Taliansko | 95,2 | 97,1 | |
| Varese | 91,2 | | |
| Cyprus | 82,2 | 84,6 | |
| Lotyšsko | 80,0 | 74,6 | |
| Litva | 80,1 | 70,2 | |
| Maďarsko | 76,1 | 63,6 | |
| Malta | 94,0 | 99,0 | |
| Holandsko | 111,4 | 111,3 | 111,3 |
| Rakúsko | 109,6 | 113,5 | 113,5 |
| Poľsko | 70,6 | 61,3 | |
| Portugalsko | 91,4 | 87,0 | |
| Rumunsko | 68,5 | 57,9 | |
| Slovinsko | 84,9 | 81,9 | |
| Slovensko | 79,9 | 77,7 | |
| Fínsko | 118,6 | 121,4 | 121,4 |
| Švédsko | 130,3 | 120,0 | 120,0 |
| Spojené kráľovstvo | | | 128,5 |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2021 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).

1

2

3

4

Odmena

Prevod

Dôchodok

Krajina/Miesto

1.7.2021

1.1.2022

1.7.2021

Bulharsko

61,7

58,6

Česko

88,1

75,1

Dánsko

134,2

136,9

136,9

Nemecko

101,4

101,3

101,3

Karlsruhe

96,9

Mníchov

113,4

Estónsko

86,3

90,2

Írsko

133,6

125,4

125,4

Grécko

85,2

82,3

Španielsko

96,3

93,3

Francúzsko

119,9

111,2

111,2

Chorvátsko

78,3

69,0

Taliansko

95,2

97,1

Varese

91,2

Cyprus

82,2

84,6

Lotyšsko

80,0

74,6

Litva

80,1

70,2

Maďarsko

76,1

63,6

Malta

94,0

99,0

Holandsko

111,4

111,3

111,3

Rakúsko

109,6

113,5

113,5

Poľsko

70,6

61,3

Portugalsko

91,4

87,0

Rumunsko

68,5

57,9

Slovinsko

84,9

81,9

Slovensko

79,9

77,7

Fínsko

118,6

121,4

121,4

Švédsko

130,3

120,0

120,0

Spojené kráľovstvo

128,5

4.1.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a druhého odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 1 050,30 EUR.

4.2.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a tretieho odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 1 400,41 EUR.

5.1.

Základná výška príspevku na domácnosť podľa článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 196,44 EUR.

5.2.

Výška prídavku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 429,24 EUR.

5.3.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 291,24 EUR.

5.4.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 104,86 EUR.

5.5.

Minimálna výška príspevku na expatriáciu podľa článku 69 služobného poriadku a článku 4 ods. 1 druhého pododseku prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. júla 2021 – 582,21 EUR.

5.6.

Výška príspevku na expatriáciu podľa článku 134 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2021 – 418,54 EUR.

6.1.

| 0 EUR za každý km od | 0 až 200 km |
| --- | --- |
| 0,2165  EUR za každý km od | 201 až 1 000  km |
| 0,3610  EUR za každý km od | 1 001 až 2 000  km |
| 0,2165  EUR za každý km od | 2 001 až 3 000  km |
| 0,0721  EUR za každý km od | 3 001 až 4 000  km |
| 0,0348  EUR za každý km od | 4 001 až 10 000  km |
| 0 EUR za každý km nad | 10 000 km |

0 EUR za každý km od

0 až 200 km

0,2165  EUR za každý km od

201 až 1 000  km

0,3610  EUR za každý km od

1 001 až 2 000  km

0,2165  EUR za každý km od

2 001 až 3 000  km

0,0721  EUR za každý km od

3 001 až 4 000  km

0,0348  EUR za každý km od

4 001 až 10 000  km

0 EUR za každý km nad

10 000 km

6.2.

| — | 108,27 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

108,27 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 216,54 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

216,54 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km.

7.1.

| 0 EUR za každý km od | 0 až 200 km |
| --- | --- |
| 0,4366  EUR za každý km od | 201 až 1 000  km |
| 0,7277  EUR za každý km od | 1 001 až 2 000  km |
| 0,4366  EUR za každý km od | 2 001 až 3 000  km |
| 0,1454  EUR za každý km od | 3 001 až 4 000  km |
| 0,0702  EUR za každý km od | 4 001 až 10 000  km |
| 0 EUR za každý km nad | 10 000 km |

0 EUR za každý km od

0 až 200 km

0,4366  EUR za každý km od

201 až 1 000  km

0,7277  EUR za každý km od

1 001 až 2 000  km

0,4366  EUR za každý km od

2 001 až 3 000  km

0,1454  EUR za každý km od

3 001 až 4 000  km

0,0702  EUR za každý km od

4 001 až 10 000  km

0 EUR za každý km nad

10 000 km

7.2.

| — | 218,28 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

218,28 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km,

| — | 436,53 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

436,53 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km.

8.

| — | 45,12 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

45,12 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 36,39 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

36,39 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

9.

| — | 1 284,45 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 284,45 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 763,73 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

763,73 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

10.1.

| — | 1 540,45 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 540,45 EUR (dolná hranica),

| — | 3 080,90 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

3 080,90 EUR (horná hranica).

10.2.

| — | 1 400,41 EUR. |
| --- | --- |

—

1 400,41 EUR.

11.

| FUNKČNÉ SKUPINY | 1.7.2021 | STUPEŇ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 718,94 | 6 858,66 | 7 001,28 | 7 146,88 | 7 295,52 | 7 447,23 | 7 602,09 |
| | 17 | 5 938,38 | 6 061,86 | 6 187,92 | 6 316,61 | 6 447,97 | 6 582,05 | 6 718,94 |
| | 16 | 5 248,48 | 5 357,62 | 5 469,04 | 5 582,77 | 5 698,89 | 5 817,40 | 5 938,38 |
| | 15 | 4 638,73 | 4 735,20 | 4 833,68 | 4 934,20 | 5 036,82 | 5 141,55 | 5 248,48 |
| | 14 | 4 099,84 | 4 185,10 | 4 272,14 | 4 360,98 | 4 451,70 | 4 544,23 | 4 638,73 |
| | 13 | 3 623,54 | 3 698,90 | 3 775,81 | 3 854,35 | 3 934,49 | 4 016,32 | 4 099,84 |
| III | 12 | 4 638,67 | 4 735,13 | 4 833,61 | 4 934,11 | 5 036,71 | 5 141,45 | 5 248,37 |
| | 11 | 4 099,81 | 4 185,05 | 4 272,08 | 4 360,91 | 4 451,60 | 4 544,17 | 4 638,67 |
| | 10 | 3 623,53 | 3 698,88 | 3 775,79 | 3 854,32 | 3 934,46 | 4 016,29 | 4 099,81 |
| | 9 | 3 202,59 | 3 269,19 | 3 337,17 | 3 406,58 | 3 477,42 | 3 549,72 | 3 623,53 |
| | 8 | 2 830,56 | 2 889,42 | 2 949,51 | 3 010,83 | 3 073,46 | 3 137,36 | 3 202,59 |
| II | 7 | 3 202,52 | 3 269,14 | 3 337,12 | 3 406,52 | 3 477,40 | 3 549,72 | 3 623,54 |
| | 6 | 2 830,43 | 2 889,28 | 2 949,38 | 3 010,73 | 3 073,34 | 3 137,27 | 3 202,52 |
| | 5 | 2 501,54 | 2 553,56 | 2 606,68 | 2 660,91 | 2 716,24 | 2 772,74 | 2 830,43 |
| | 4 | 2 210,88 | 2 256,87 | 2 303,82 | 2 351,74 | 2 400,64 | 2 450,58 | 2 501,54 |
| I | 3 | 2 723,63 | 2 780,16 | 2 837,87 | 2 896,76 | 2 956,87 | 3 018,24 | 3 080,90 |
| | 2 | 2 407,81 | 2 457,78 | 2 508,79 | 2 560,86 | 2 614,01 | 2 668,27 | 2 723,63 |
| | 1 | 2 128,61 | 2 172,80 | 2 217,88 | 2 263,91 | 2 310,90 | 2 358,86 | 2 407,81 |

FUNKČNÉ SKUPINY

1.7.2021

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 718,94

6 858,66

7 001,28

7 146,88

7 295,52

7 447,23

7 602,09

17

5 938,38

6 061,86

6 187,92

6 316,61

6 447,97

6 582,05

6 718,94

16

5 248,48

5 357,62

5 469,04

5 582,77

5 698,89

5 817,40

5 938,38

15

4 638,73

4 735,20

4 833,68

4 934,20

5 036,82

5 141,55

5 248,48

14

4 099,84

4 185,10

4 272,14

4 360,98

4 451,70

4 544,23

4 638,73

13

3 623,54

3 698,90

3 775,81

3 854,35

3 934,49

4 016,32

4 099,84

III

12

4 638,67

4 735,13

4 833,61

4 934,11

5 036,71

5 141,45

5 248,37

11

4 099,81

4 185,05

4 272,08

4 360,91

4 451,60

4 544,17

4 638,67

10

3 623,53

3 698,88

3 775,79

3 854,32

3 934,46

4 016,29

4 099,81

9

3 202,59

3 269,19

3 337,17

3 406,58

3 477,42

3 549,72

3 623,53

8

2 830,56

2 889,42

2 949,51

3 010,83

3 073,46

3 137,36

3 202,59

II

7

3 202,52

3 269,14

3 337,12

3 406,52

3 477,40

3 549,72

3 623,54

6

2 830,43

2 889,28

2 949,38

3 010,73

3 073,34

3 137,27

3 202,52

5

2 501,54

2 553,56

2 606,68

2 660,91

2 716,24

2 772,74

2 830,43

4

2 210,88

2 256,87

2 303,82

2 351,74

2 400,64

2 450,58

2 501,54

I

3

2 723,63

2 780,16

2 837,87

2 896,76

2 956,87

3 018,24

3 080,90

2

2 407,81

2 457,78

2 508,79

2 560,86

2 614,01

2 668,27

2 723,63

1

2 128,61

2 172,80

2 217,88

2 263,91

2 310,90

2 358,86

2 407,81

12.

| — | 966,13 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

966,13 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 572,81 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

572,81 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

13.1.

| — | 1 155,33 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 155,33 EUR (dolná hranica),

| — | 2 310,64 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 310,64 EUR (horná hranica).

13.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 96 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. júla 2021 sa stanovuje na 1 050,30 EUR.

13.3.

| — | 1 016,43 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 016,43 EUR (dolná hranica),

| — | 2 391,63 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 391,63 EUR (horná hranica).

14.

| — | 440,26 EUR, |
| --- | --- |

—

440,26 EUR,

| — | 664,51 EUR, |
| --- | --- |

—

664,51 EUR,

| — | 726,56 EUR, |
| --- | --- |

—

726,56 EUR,

| — | 990,54 EUR. |
| --- | --- |

—

990,54 EUR.

15.

Koeficient uplatniteľný od 1. júla 2021 na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (2) – 6,3553.

16.

| 1.7.2021 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 | 20 309,74 | | |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 490,71 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 | | | |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 225,35 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 456,69 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 893,46 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 | | | |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 290,71 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 211,43 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 257,53 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 414,44 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 669,29 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 5 010,72 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 428,64 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 | | | |

1.7.2021

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

21 163,17

21 163,17

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

20 309,74

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 490,71

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 225,35

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 456,69

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 893,46

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 290,71

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 211,43

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 257,53

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 414,44

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 669,29

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

4 614,72

4 808,64

5 010,72

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 428,64

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

17.

| — | 151,88 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5, |
| --- | --- |

—

151,88 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,

| — | 232,87 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3. |
| --- | --- |

—

232,87 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.

18.

| Stupeň | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 1 936,23 | 2 255,71 | 2 445,64 | 2 651,60 | 2 874,88 | 3 117,00 | 3 379,48 |
| Stupeň | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 3 664,10 | 3 972,64 | 4 307,17 | 4 669,87 | 5 063,14 | 5 489,50 | 5 951,78 |
| Stupeň | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 6 452,98 | 6 996,40 | 7 585,58 | 8 224,34 | 8 916,94 | | |

Stupeň

1

2

3

4

5

6

7

Základný plat pri práci na plný úväzok

1 936,23

2 255,71

2 445,64

2 651,60

2 874,88

3 117,00

3 379,48

Stupeň

8

9

10

11

12

13

14

Základný plat pri práci na plný úväzok

3 664,10

3 972,64

4 307,17

4 669,87

5 063,14

5 489,50

5 951,78

Stupeň

15

16

17

18

19

Základný plat pri práci na plný úväzok

6 452,98

6 996,40

7 585,58

8 224,34

8 916,94

---

(1)  Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

2

---

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/17

---

Ročná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2021/C 501/06)

| Miesto výkonu práce | Ekonomická parita júl 2021 | Výmenný kurz júl 2021  (*1) | Opravný koeficient júl 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Albánsko | 69,29 | 122,59 | 56,5 |
| Alžírsko | 102 | 160,357 | 63,6 |
| Angola | 702,5 | 774,068 | 90,8 |
| Argentína | 85,64 | 113,59 | 75,4 |
| Arménsko | 474,2 | 606,64 | 78,2 |
| Austrália | 1,605 | 1,5811 | 101,5 |
| Azerbajdžan | 1,756 | 2,02096 | 86,9 |
| Bangladéš | 84,55 | 100,902 | 83,8 |
| Barbados | 2,363 | 2,39034 | 98,9 |
| Bielorusko | 2,136 | 3,021 | 70,7 |
| Benin | 576,7 | 655,957 | 87,9 |
| Bolívia | 6,273 | 8,21461 | 76,4 |
| Bosna a Hercegovina | 1,127 | 1,95583 | 57,6 |
| Botswana | 8,505 | 12,9702 | 65,6 |
| Brazília | 3,807 | 5,8826 | 64,7 |
| Burkina Faso | 609,6 | 655,957 | 92,9 |
| Burundi | 1 879 | 2 358,35 | 79,7 |
| Kambodža | 3 645 | 4 885,5 | 74,6 |
| Kamerun | 612,4 | 655,957 | 93,4 |
| Kanada | 1,448 | 1,4706 | 98,5 |
| Kapverdy | 76,54 | 110,265 | 69,4 |
| Stredoafrická republika | 742,9 | 655,957 | 113,3 |
| Čad | 639,7 | 655,957 | 97,5 |
| Čile | 626,2 | 869,132 | 72,0 |
| Čína | 6,587 | 7,6814 | 85,8 |
| Kolumbia | 2 494 | 4 482,19 | 55,6 |
| Kongo | 770,2 | 655,957 | 117,4 |
| Kostarika | 582,7 | 735,38 | 79,2 |
| Kuba  (*1) | 1,048 | 1,1888 | 88,2 |
| Konžská demokratická republika | 3 289 | 2 377,38 | 138,3 |
| Džibutsko | 223 | 211,886 | 105,2 |
| Dominikánska republika | 46,08 | 67,9661 | 67,8 |
| Ekvádor  (*1) | 0,8862 | 1,1888 | 74,5 |
| Egypt | 15,71 | 18,732 | 83,9 |
| Salvádor  (*1) | 0,7935 | 1,1888 | 66,7 |
| Eritrea | 17,96 | 18,1606 | 98,9 |
| Svazijsko | 10,52 | 17,052 | 61,7 |
| Etiópia | 35,93 | 52,5752 | 68,3 |
| Fidži | 1,76 | 2,46488 | 71,4 |
| Gabon | 685,8 | 655,957 | 104,5 |
| Gambia | 53,47 | 61,78 | 86,5 |
| Gruzínsko | 2,342 | 3,7601 | 62,3 |
| Ghana | 5,867 | 6,8616 | 85,5 |
| Guatemala | 8,162 | 9,21359 | 88,6 |
| Guinea | 10 439 | 11 667,8 | 89,5 |
| Guinea-Bissau | 478 | 655,957 | 72,9 |
| Guyana | 182,5 | 249,805 | 73,1 |
| Haiti | 114,2 | 110,26 | 103,6 |
| Honduras | 21,74 | 28,4022 | 76,5 |
| Hongkong | 10,48 | 9,2297 | 113,5 |
| Island | 193,9 | 147,3 | 131,6 |
| India | 71,9 | 88,305 | 81,4 |
| Indonézia | 12 173 | 17 339,9 | 70,2 |
| Irán | 82 045 | 49 929,6 | 164,3 |
| Irak  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Pobrežie Slonoviny | 598 | 655,957 | 91,2 |
| Jamajka | 139,8 | 178,636 | 78,3 |
| Japonsko | 134,9 | 131,54 | 102,6 |
| Jordánsko | 0,7467 | 0,84286 | 88,6 |
| Kazachstan | 367,6 | 509,94 | 72,1 |
| Keňa | 111 | 128,604 | 86,3 |
| Kosovo | 0,5483 | 1 | 54,8 |
| Kuvajt | 0,31 | 0,35789 | 86,6 |
| Kirgizsko | 65,48 | 100,644 | 65,1 |
| Laos | 8 374 | 11 332 | 73,9 |
| Libanon  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Lesoto | 10,78 | 17,052 | 63,2 |
| Libéria | 278,1 | 203,723 | 136,5 |
| Líbya  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 3 770 | 4 532,5 | 83,2 |
| Malawi | 685,2 | 961,795 | 71,2 |
| Malajzia | 3,809 | 4,9353 | 77,2 |
| Mali | 540,5 | 655,957 | 82,4 |
| Mauritánia | 29,27 | 43,255 | 67,7 |
| Maurícius | 35,69 | 48,9855 | 72,9 |
| Mexiko | 14,28 | 23,6108 | 60,5 |
| Moldavsko | 14,03 | 21,4896 | 65,3 |
| Mongolsko | 2 204 | 3 386,96 | 65,1 |
| Čierna Hora | 0,5687 | 1 | 56,9 |
| Maroko | 8,739 | 10,6246 | 82,3 |
| Mozambik | 63,41 | 75,445 | 84,0 |
| Mjanmarsko | 1 287 | 1 962,71 | 65,6 |
| Namíbia | 13,41 | 17,052 | 78,6 |
| Nepál | 95,18 | 141,735 | 67,2 |
| Nová Kaledónia | 122,554 | 119,332 | 102,7 |
| Nový Zéland | 1,409 | 1,7 | 82,9 |
| Nikaragua | 33,52 | 41,8078 | 80,2 |
| Niger | 495,1 | 655,957 | 75,5 |
| Nigéria | 400,3 | 491,073 | 81,5 |
| Severné Macedónsko | 30,15 | 61,695 | 48,9 |
| Nórsko | 13,35 | 10,1893 | 131,0 |
| Pakistan | 138,6 | 188,215 | 73,6 |
| Panama  (*1) | 1,012 | 1,1888 | 85,1 |
| Papua-Nová Guinea | 4,054 | 4,17123 | 97,2 |
| Paraguaj | 4 172 | 8 048,91 | 51,8 |
| Peru | 3,521 | 4,73737 | 74,3 |
| Filipíny | 53,27 | 57,765 | 92,2 |
| Katar | 4,722 | 4,32723 | 109,1 |
| Rusko | 76,25 | 86,4662 | 88,2 |
| Rwanda | 863,2 | 1 178,17 | 73,3 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 23,63 | 24,5 | 96,4 |
| Saudská Arábia | 3,81 | 4,458 | 85,5 |
| Senegal | 570,5 | 655,957 | 87,0 |
| Srbsko | 70,1 | 117,57 | 59,6 |
| Sierra Leone | 10 982 | 12 206 | 90,0 |
| Singapur | 1,889 | 1,5985 | 118,2 |
| Somálsko  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Južná Afrika | 11,2 | 17,052 | 65,7 |
| Južná Kórea | 1 270 | 1 341,25 | 94,7 |
| Južný Sudán | 387,7 | 517,737 | 74,9 |
| Srí Lanka | 157,4 | 238,891 | 65,9 |
| Sudán | 417,9 | 538,484 | 77,6 |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Sýria  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Taiwan | 27,68 | 33,263 | 83,2 |
| Tadžikistan | 8,801 | 13,4572 | 65,4 |
| Tanzánia | 2 197 | 2 744,58 | 80,0 |
| Thajsko | 27,65 | 38,166 | 72,4 |
| Východný Timor  (*1) | 0,877 | 1,1888 | 73,8 |
| Togo | 640 | 655,957 | 97,6 |
| Trinidad a Tobago | 6,395 | 8,44815 | 75,7 |
| Tunisko | 2,424 | 3,3069 | 73,3 |
| Turecko | 4,555 | 10,361 | 44,0 |
| Turkmenistan | 5,088 | 4,1608 | 122,3 |
| Uganda | 2 796 | 4 230,1 | 66,1 |
| Ukrajina | 26,04 | 32,6431 | 79,8 |
| Spojené arabské emiráty | 3,785 | 4,3807 | 86,4 |
| Spojené kráľovstvo | 0,8888 | 0,85948 | 103,4 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,192 | 1,1888 | 100,3 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,066 | 1,1888 | 89,7 |
| Uruguaj | 39,66 | 51,6629 | 76,8 |
| Uzbekistan | 8 237 | 12 572,7 | 65,5 |
| Venezuela  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 19 358 | 27 354,3 | 70,8 |
| Predjordánsko – pásmo Gazy | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Jemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 13,55 | 27,0592 | 50,1 |
| Zimbabwe  (*3) | 0 | 0 | 0 |

Miesto výkonu práce

Ekonomická parita júl 2021

Výmenný kurz júl 2021  (*1)

Opravný koeficient júl 2021  (*2)

Afganistan  (*3)

0

0

0

Albánsko

69,29

122,59

56,5

Alžírsko

102

160,357

63,6

Angola

702,5

774,068

90,8

Argentína

85,64

113,59

75,4

Arménsko

474,2

606,64

78,2

Austrália

1,605

1,5811

101,5

Azerbajdžan

1,756

2,02096

86,9

Bangladéš

84,55

100,902

83,8

Barbados

2,363

2,39034

98,9

Bielorusko

2,136

3,021

70,7

Benin

576,7

655,957

87,9

Bolívia

6,273

8,21461

76,4

Bosna a Hercegovina

1,127

1,95583

57,6

Botswana

8,505

12,9702

65,6

Brazília

3,807

5,8826

64,7

Burkina Faso

609,6

655,957

92,9

Burundi

1 879

2 358,35

79,7

Kambodža

3 645

4 885,5

74,6

Kamerun

612,4

655,957

93,4

Kanada

1,448

1,4706

98,5

Kapverdy

76,54

110,265

69,4

Stredoafrická republika

742,9

655,957

113,3

Čad

639,7

655,957

97,5

Čile

626,2

869,132

72,0

Čína

6,587

7,6814

85,8

Kolumbia

2 494

4 482,19

55,6

Kongo

770,2

655,957

117,4

Kostarika

582,7

735,38

79,2

Kuba  (*1)

1,048

1,1888

88,2

Konžská demokratická republika

3 289

2 377,38

138,3

Džibutsko

223

211,886

105,2

Dominikánska republika

46,08

67,9661

67,8

Ekvádor  (*1)

0,8862

1,1888

74,5

Egypt

15,71

18,732

83,9

Salvádor  (*1)

0,7935

1,1888

66,7

Eritrea

17,96

18,1606

98,9

Svazijsko

10,52

17,052

61,7

Etiópia

35,93

52,5752

68,3

Fidži

1,76

2,46488

71,4

Gabon

685,8

655,957

104,5

Gambia

53,47

61,78

86,5

Gruzínsko

2,342

3,7601

62,3

Ghana

5,867

6,8616

85,5

Guatemala

8,162

9,21359

88,6

Guinea

10 439

11 667,8

89,5

Guinea-Bissau

478

655,957

72,9

Guyana

182,5

249,805

73,1

Haiti

114,2

110,26

103,6

Honduras

21,74

28,4022

76,5

Hongkong

10,48

9,2297

113,5

Island

193,9

147,3

131,6

India

71,9

88,305

81,4

Indonézia

12 173

17 339,9

70,2

Irán

82 045

49 929,6

164,3

Irak  (*3)

0

0

0

Izrael

4,384

3,876

113,1

Pobrežie Slonoviny

598

655,957

91,2

Jamajka

139,8

178,636

78,3

Japonsko

134,9

131,54

102,6

Jordánsko

0,7467

0,84286

88,6

Kazachstan

367,6

509,94

72,1

Keňa

111

128,604

86,3

Kosovo

0,5483

1

54,8

Kuvajt

0,31

0,35789

86,6

Kirgizsko

65,48

100,644

65,1

Laos

8 374

11 332

73,9

Libanon  (*3)

0

0

0

Lesoto

10,78

17,052

63,2

Libéria

278,1

203,723

136,5

Líbya  (*3)

0

0

0

Madagaskar

3 770

4 532,5

83,2

Malawi

685,2

961,795

71,2

Malajzia

3,809

4,9353

77,2

Mali

540,5

655,957

82,4

Mauritánia

29,27

43,255

67,7

Maurícius

35,69

48,9855

72,9

Mexiko

14,28

23,6108

60,5

Moldavsko

14,03

21,4896

65,3

Mongolsko

2 204

3 386,96

65,1

Čierna Hora

0,5687

1

56,9

Maroko

8,739

10,6246

82,3

Mozambik

63,41

75,445

84,0

Mjanmarsko

1 287

1 962,71

65,6

Namíbia

13,41

17,052

78,6

Nepál

95,18

141,735

67,2

Nová Kaledónia

122,554

119,332

102,7

Nový Zéland

1,409

1,7

82,9

Nikaragua

33,52

41,8078

80,2

Niger

495,1

655,957

75,5

Nigéria

400,3

491,073

81,5

Severné Macedónsko

30,15

61,695

48,9

Nórsko

13,35

10,1893

131,0

Pakistan

138,6

188,215

73,6

Panama  (*1)

1,012

1,1888

85,1

Papua-Nová Guinea

4,054

4,17123

97,2

Paraguaj

4 172

8 048,91

51,8

Peru

3,521

4,73737

74,3

Filipíny

53,27

57,765

92,2

Katar

4,722

4,32723

109,1

Rusko

76,25

86,4662

88,2

Rwanda

863,2

1 178,17

73,3

Svätý Tomáš a Princov ostrov

23,63

24,5

96,4

Saudská Arábia

3,81

4,458

85,5

Senegal

570,5

655,957

87,0

Srbsko

70,1

117,57

59,6

Sierra Leone

10 982

12 206

90,0

Singapur

1,889

1,5985

118,2

Somálsko  (*3)

0

0

0

Južná Afrika

11,2

17,052

65,7

Južná Kórea

1 270

1 341,25

94,7

Južný Sudán

387,7

517,737

74,9

Srí Lanka

157,4

238,891

65,9

Sudán

417,9

538,484

77,6

Švajčiarsko (Bern)

1,377

1,0965

125,6

Švajčiarsko (Ženeva)

1,377

1,0965

125,6

Sýria  (*3)

0

0

0

Taiwan

27,68

33,263

83,2

Tadžikistan

8,801

13,4572

65,4

Tanzánia

2 197

2 744,58

80,0

Thajsko

27,65

38,166

72,4

Východný Timor  (*1)

0,877

1,1888

73,8

Togo

640

655,957

97,6

Trinidad a Tobago

6,395

8,44815

75,7

Tunisko

2,424

3,3069

73,3

Turecko

4,555

10,361

44,0

Turkmenistan

5,088

4,1608

122,3

Uganda

2 796

4 230,1

66,1

Ukrajina

26,04

32,6431

79,8

Spojené arabské emiráty

3,785

4,3807

86,4

Spojené kráľovstvo

0,8888

0,85948

103,4

Spojené štáty americké (New York)

1,192

1,1888

100,3

Spojené štáty americké (Washington)

1,066

1,1888

89,7

Uruguaj

39,66

51,6629

76,8

Uzbekistan

8 237

12 572,7

65,5

Venezuela  (*3)

0

0

0

Vietnam

19 358

27 354,3

70,8

Predjordánsko – pásmo Gazy

4,384

3,876

113,1

Jemen  (*3)

0

0

0

Zambia

13,55

27,0592

50,1

Zimbabwe  (*3)

0

0

0

---

(1)  Správa Eurostatu z 28. októbra 2021 o aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie [Ares(2021)6803678].

Ďalšie informácie o metóde sú dostupné na webovom sídle Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Ekvádora, Salvádora, Panamy, Východného Timoru).

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(*3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

---

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/21

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (1)

(2021/C 501/07)

FEBRUÁR 2021

| Miesto výkonu práce | Ekonomická parita
  február 2021 | Výmenný kurz
  február 2021  (*1) | Opravný koeficient
  február 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 589,9 | 791,848 | 74,5 |
| Argentína | 63,5 | 105,071 | 60,4 |
| Bielorusko | 2,058 | 3,1137 | 66,1 |
| Brazília | 3,357 | 6,5857 | 51,0 |
| Čile | 625,3 | 884,964 | 70,7 |
| Gambia | 49,59 | 61,9 | 80,1 |
| Guatemala | 7,709 | 9,40629 | 82,0 |
| Haiti | 110,6 | 88,66 | 124,7 |
| Irán | 74 065 | 50 782,2 | 145,8 |
| Kazachstan | 340,5 | 510,99 | 66,6 |
| Keňa | 102,8 | 133,87 | 76,8 |
| Kirgizsko | 59,03 | 102,532 | 57,6 |
| Libanon  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Libéria | 318,3 | 206,157 | 154,4 |
| Mauritánia | 29,42 | 43,74 | 67,3 |
| Mozambik | 57,91 | 91,205 | 63,5 |
| Pakistan | 124 | 194,861 | 63,6 |
| Katar | 4,823 | 4,40112 | 109,6 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 23,35 | 24,5 | 95,3 |
| Južný Sudán | 382,8 | 214,757 | 178,2 |
| Sudán | 242,4 | 67,0489 | 361,5 |
| Turecko | 4,29 | 8,9313 | 48 |

Miesto výkonu práce

Ekonomická parita

február 2021

Výmenný kurz

február 2021  (*1)

Opravný koeficient

február 2021  (*2)

Angola

589,9

791,848

74,5

Argentína

63,5

105,071

60,4

Bielorusko

2,058

3,1137

66,1

Brazília

3,357

6,5857

51,0

Čile

625,3

884,964

70,7

Gambia

49,59

61,9

80,1

Guatemala

7,709

9,40629

82,0

Haiti

110,6

88,66

124,7

Irán

74 065

50 782,2

145,8

Kazachstan

340,5

510,99

66,6

Keňa

102,8

133,87

76,8

Kirgizsko

59,03

102,532

57,6

Libanon  (*3)

0

0

0

Libéria

318,3

206,157

154,4

Mauritánia

29,42

43,74

67,3

Mozambik

57,91

91,205

63,5

Pakistan

124

194,861

63,6

Katar

4,823

4,40112

109,6

Svätý Tomáš a Princov ostrov

23,35

24,5

95,3

Južný Sudán

382,8

214,757

178,2

Sudán

242,4

67,0489

361,5

Turecko

4,29

8,9313

48

MAREC 2021

| Krajina | Ekonomická parita
  marec 2021 | Výmenný kurz
  marec 2021  (*4) | Opravný koeficient
  marec 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alžírsko | 101,3 | 160,981 | 62,9 |
| Argentína | 67,6 | 109,328 | 61,8 |
| Arménsko | 439,7 | 635,79 | 69,2 |
| Kostarika | 586,1 | 746,135 | 78,6 |
| Kuba | 0,9966 | 1,2225 | 81,5 |
| Džibutsko | 212,1 | 216,94 | 97,8 |
| Dominikánska republika | 42,96 | 70,1701 | 61,2 |
| Honduras | 20,91 | 29,4451 | 71,0 |
| Jamajka | 130 | 182,341 | 71,3 |
| Madagaskar | 3 485 | 4 542,09 | 76,7 |
| Malawi | 646,6 | 948,171 | 68,2 |
| Malajzia | 3,588 | 4,9383 | 72,7 |
| Mexiko | 14,07 | 25,3424 | 55,5 |
| Namíbia | 13,37 | 18,1101 | 73,8 |
| Nikaragua | 31,29 | 42,7001 | 73,3 |
| Sudán | 263,9 | 455,786 | 57,9 |
| Tanzánia | 2 112 | 2 792,58 | 75,6 |
| Turkmenistan | 5,046 | 4,27875 | 117,9 |
| Uruguaj | 39,3 | 52,5431 | 74,8 |
| Zambia | 12,06 | 26,3531 | 45,8 |

Krajina

Ekonomická parita

marec 2021

Výmenný kurz

marec 2021  (*4)

Opravný koeficient

marec 2021  (*5)

Alžírsko

101,3

160,981

62,9

Argentína

67,6

109,328

61,8

Arménsko

439,7

635,79

69,2

Kostarika

586,1

746,135

78,6

Kuba

0,9966

1,2225

81,5

Džibutsko

212,1

216,94

97,8

Dominikánska republika

42,96

70,1701

61,2

Honduras

20,91

29,4451

71,0

Jamajka

130

182,341

71,3

Madagaskar

3 485

4 542,09

76,7

Malawi

646,6

948,171

68,2

Malajzia

3,588

4,9383

72,7

Mexiko

14,07

25,3424

55,5

Namíbia

13,37

18,1101

73,8

Nikaragua

31,29

42,7001

73,3

Sudán

263,9

455,786

57,9

Tanzánia

2 112

2 792,58

75,6

Turkmenistan

5,046

4,27875

117,9

Uruguaj

39,3

52,5431

74,8

Zambia

12,06

26,3531

45,8

APRÍL 2021

| Krajina | Ekonomická parita
  apríl 2021 | Výmenný kurz
  apríl 2021  (*6) | Opravný koeficient
  apríl 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 632,7 | 733,915 | 86,2 |
| Argentína | 72,34 | 107,747 | 67,1 |
| Brazília | 3,562 | 6,7685 | 52,6 |
| Gruzínsko | 2,208 | 3,9545 | 55,8 |
| Kosovo | 0,5604 | 1 | 56,0 |
| Mali | 513,8 | 655,957 | 78,3 |
| Sudán | 295,3 | 449,551 | 65,7 |

Krajina

Ekonomická parita

apríl 2021

Výmenný kurz

apríl 2021  (*6)

Opravný koeficient

apríl 2021  (*7)

Angola

632,7

733,915

86,2

Argentína

72,34

107,747

67,1

Brazília

3,562

6,7685

52,6

Gruzínsko

2,208

3,9545

55,8

Kosovo

0,5604

1

56,0

Mali

513,8

655,957

78,3

Sudán

295,3

449,551

65,7

MÁJ 2021

| Krajina | Ekonomická parita
  máj 2021 | Výmenný kurz
  máj 2021  (*8) | Opravný koeficient
  máj 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 76,7 | 113,127 | 67,8 |
| Kolumbia | 2 388 | 4 438,75 | 53,8 |
| Ghana | 5,729 | 6,9259 | 82,7 |
| Guyana | 175,8 | 252,82 | 69,5 |
| India | 68,65 | 89,8545 | 76,4 |
| Irán | 78 712 | 50 941,8 | 154,5 |
| Kirgizsko | 62,67 | 102,849 | 60,9 |
| Libéria | 295,9 | 208,004 | 142,3 |
| Mozambik | 61,43 | 69,49 | 88,4 |
| Pakistan | 132,3 | 186,418 | 71,0 |
| Panama | 0,9818 | 1,2129 | 80,9 |
| Peru | 3,443 | 4,64844 | 74,1 |
| Sudán | 341 | 472,51 | 72,2 |
| Trinidad a Tobago | 6,197 | 8,40095 | 73,8 |
| Zambia | 12,74 | 26,9319 | 47,3 |

Krajina

Ekonomická parita

máj 2021

Výmenný kurz

máj 2021  (*8)

Opravný koeficient

máj 2021  (*9)

Argentína

76,7

113,127

67,8

Kolumbia

2 388

4 438,75

53,8

Ghana

5,729

6,9259

82,7

Guyana

175,8

252,82

69,5

India

68,65

89,8545

76,4

Irán

78 712

50 941,8

154,5

Kirgizsko

62,67

102,849

60,9

Libéria

295,9

208,004

142,3

Mozambik

61,43

69,49

88,4

Pakistan

132,3

186,418

71,0

Panama

0,9818

1,2129

80,9

Peru

3,443

4,64844

74,1

Sudán

341

472,51

72,2

Trinidad a Tobago

6,197

8,40095

73,8

Zambia

12,74

26,9319

47,3

JÚN 2021

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomická parita
  jún 2021 | Výmenný kurz
  jún 2021  (*10) | Opravný koeficient
  jún 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 678,6 | 786,826 | 86,2 |
| Argentína | 81,28 | 114,718 | 70,9 |
| Arménsko | 464,1 | 637,42 | 72,8 |
| Benin | 561,2 | 655,957 | 85,6 |
| Konžská demokratická republika | 3 214 | 2 413,12 | 133,2 |
| Dominikánska republika | 45,22 | 69,5214 | 65,0 |
| Ekvádor | 0,8716 | 1,2142 | 71,8 |
| Gambia | 52,34 | 61,61 | 85,0 |
| Hongkong | 10,63 | 9,4246 | 112,8 |
| Jamajka | 136,9 | 180,552 | 75,8 |
| Kazachstan | 361,2 | 523,01 | 69,1 |
| Keňa | 109,2 | 131,447 | 83,1 |
| Madagaskar | 3 689 | 4 567,50 | 80,8 |
| Nikaragua | 32,88 | 42,6317 | 77,1 |
| Nigéria | 397,0 | 501,483 | 79,2 |
| Sudán | 376,0 | 506,910 | 74,2 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomická parita

jún 2021

Výmenný kurz

jún 2021  (*10)

Opravný koeficient

jún 2021  (*11)

Angola

678,6

786,826

86,2

Argentína

81,28

114,718

70,9

Arménsko

464,1

637,42

72,8

Benin

561,2

655,957

85,6

Konžská demokratická republika

3 214

2 413,12

133,2

Dominikánska republika

45,22

69,5214

65,0

Ekvádor

0,8716

1,2142

71,8

Gambia

52,34

61,61

85,0

Hongkong

10,63

9,4246

112,8

Jamajka

136,9

180,552

75,8

Kazachstan

361,2

523,01

69,1

Keňa

109,2

131,447

83,1

Madagaskar

3 689

4 567,50

80,8

Nikaragua

32,88

42,6317

77,1

Nigéria

397,0

501,483

79,2

Sudán

376,0

506,910

74,2

---

(1)  Správa Eurostatu z 18. októbra 2021 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie [Ares(2021)6358373].

Ďalšie informácie o metóde sú dostupné na webovom sídle Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

(*4)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby.

(*5)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*6)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*7)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*8)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Panamy.

(*9)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*10)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Ekvádoru.

(*11)  Brusel a Luxemburg = 100.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/25

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu keramických obkladačiek s pôvodom v Indii a Turecku

(2021/C 501/08)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Indii a Turecku (ďalej len „dotknuté krajiny“) dumpingový, a preto spôsobuje značnú ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 3. novembra 2021 Európske združenie výrobcov keramických obkladačiek (ďalej len „CET“ alebo „navrhovateľ“). Podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho keramické obkladačky v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky; keramická mozaika a podobné výrobky, tiež na podložke; ukončovacia keramika (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do desiatich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Indii a v Turecku (ďalej len „dotknuté krajiny“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 6907 30 00 a 6907 40 00. Tieto číselné znaky KN sa uvádzajú len pre informáciu. Rozsah pôsobnosti tohto prešetrovania je určený na základe definície prešetrovaného výrobku uvedenej v bode 2.

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na domácom trhu v dotknutých krajinách, tvrdenie o dumpingu vyplýva z porovnania vytvorenej normálnej hodnoty (výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk) s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na základe tohto porovnania sú v prípade dotknutých krajín značné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil a z hľadiska podielu na trhu sa zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť vo výrobnom odvetví Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Prešetrovaním sa stanoví, či je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania a ktorý pochádza z dotknutých krajín, dumpingový, a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2020 do 30. júna 2021 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (5) prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutých krajinách

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD684_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutých krajín a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutých krajín a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutých krajín.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutých krajín.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bolo dotknuté ďalej uvedený bod 5.3.1.1 písmeno b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (6).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia takisto vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o tom, či uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (9).

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto dodatočne poskytnutých konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto dodatočne poskytnutých konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovali mimo časového rámca, a právo Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietla. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu – India:

| | TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu – Turecko:

| | TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie vrátane prílohy k tomuto oznámeniu:

| | TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia obvykle najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bodoch 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takomto prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie, vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(6)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(7)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(9)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(10)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU KERAMICKÝCH OBKLADAČIEK S PÔVODOM V INDII A TURECKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), hodnotu v eurách (EUR) a objem v m2 dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Indie a Turecka, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania počas obdobia prešetrovania.

| | Objem v m2 | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Indii do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Indie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka | | |

Objem v m2

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Indii do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Indie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 501/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 501/36

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2021/C 501/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„dell’Emilia“ / „Emilia“

PGI-IT-A0509-AM06

Dátum žiadosti: 2. januára 2019

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zavedenie dvoch nových kategórií vinárskych výrobkov: „šumivé víno“ a „víno zo zhrozienkovateného hrozna“

Dopĺňajú sa dve nové kategórie vinárskych výrobkov: „šumivé víno“ a „víno zo zhrozienkovateného hrozna“.

Región Emilia má dlhú tradíciu výroby mnohých prvotriednych vín v kategóriách „víno zo zhrozienkovateného hrozna“ a „šumivé víno“ druhotným kvasením vo fľaši a/alebo Charmatovou metódou (tiež nazývanou metóda Charmat-Martinotti).

Tým, že sa povolí klasifikácia týchto výrobkov ako výrobkov s chráneným zemepisným označením (ďalej len „CHZO“) „dell’Emilia“ / „Emilia“, sa jednak zvýši ekonomická hodnota vín a jednak sa spotrebiteľovi poskytnú jednoznačné informácie o ich zemepisnom pôvode.

Táto zmena sa týka článkov 1 a 6 špecifikácie výrobku a bodu 3 jednotného dokumentu (Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov).

2.2.   Zavedenie nových odrôd

Nové druhy s uvedením muštovej odrody, t. j. Fogarina, Moscato Bianco a Spergola, boli zaradené do príslušných kategórií uvedených v špecifikácii, t. j. víno, perlivé víno (Frizzante), šumivé víno (Spumante), víno zo zhrozienkovateného hrozna (Passito) a čiastočne prekvasený hroznový mušt.

Okrem toho sa názov odrody Pignoletto nahradil synonymom Grechetto Gentile, a to aj vo všetkých ostatných častiach špecifikácie.

Dôvod: Fogarina, Moscato Bianco a Spergola sú autochtónne odrody, ktoré sa v tejto oblasti pestujú už dávno, a ako nové odrody sa zavádzajú po dlhom testovaní zameranom na zužitkovanie týchto odrôd.

Predovšetkým odrody Fogarina a Spergola sa zavádzajú ako výsledok oživenia, charakterizácie a rozvoja týchto autochtónnych odrôd v oblasti výroby, kde sa využívali v minulosti, a to najmä v kombinácii s inými, rozšírenejšími muštovými odrodami. Nedávne znovuobjavenie a šľachtenie týchto odrôd klonovou selekciou viedlo k výrobe vysokokvalitných vín s jedinečnými vlastnosťami.

Názov odrody „Pignoletto“ sa nahradil synonymom „Grechetto Gentile“, pretože výrobcovia sa rozhodli propagovať „Pignoletto“ ako chránené označenie pôvodu v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ.

Táto zmena sa týka článkov 1 a 4 špecifikácie výrobku a bodu 7 jednotného dokumentu (Hlavné muštové odrody).

2.3.   Odroda Pinot Nero kvasená bez šupiek (vinificato in bianco) doplnená ako nový druh a ako doplnková odroda druhov Chardonnay a Pinot Bianco.

Odroda Pinot Nero kvasená bez šupiek, odroda Pinot Nero Frizzante kvasená bez šupiek a odroda Pinot Nero Spumante kvasená bez šupiek sa dopĺňajú ako nové druhy.

Dôvod: Doplnenie týchto odrôd zodpovedá dlhoročnej tradícii výroby vína v regióne Emilia. Kvasenie hrozna odrody Pinot Nero bez šupiek prináša príjemnú arómu s elegantnými tónmi v bielych vínach a dáva perlivým a šumivým vínam jemnú, dlhotrvajúcu penu.

Zmena sa týka článkov 2 a 6 špecifikácie výrobku a bodu 4 [Opis vína (vín)] a bodu 5 ods. 1 (Vinárske výrobné postupy) jednotného dokumentu.

2.4.   Označenie a prezentácia – doplnenie ustanovení o uvádzaní dvoch alebo viacerých muštových odrôd na etikete

Zaviedli sa ustanovenia, ktoré umožňujú uvádzanie dvoch alebo viacerých muštových odrôd na etikete v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a ku ktorým patrí najmä požiadavka, že vedľajšie odrody musia tvoriť najmenej 15 % hrozna, z ktorého sa víno vyrába, aj keď žiadna taká požiadavka na minimálny podiel nie je stanovená v príslušnom ustanovení [článok 62 ods. 1 písm. c) bod ii) nariadenia (ES) č. 607/2009].

Zámerom tohto ustanovenia je predísť uvádzaniu informácií, ktoré by mohli uviesť spotrebiteľa do omylu. V tejto súvislosti platí, že na to, aby odroda mohla byť uvedená na etikete, musí tvoriť najmenej 15 % celkového množstva hrozna, a teda sa podieľať na utváraní vlastností vína.

Toto obmedzujúce ustanovenie je v súlade s článkom 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 607/2009.

Do rovnakého článku sa dopĺňajú druhy vín s uvedením dvoch alebo viacerých muštových odrôd, ktoré sú uvedené v článku 1 pre jednoodrodové vína.

Zámerom tejto zmeny spočívajúcej v doplnení niektorých druhov s uvedením dvoch alebo viacerých muštových odrôd, ktoré sa tradične pestujú v danej oblasti, je výslovne uviesť v špecifikácii možnosť, ktorá už je povolená podľa právnych predpisov EÚ. Na tieto druhy sa však nemôže použiť odroda Lambrusco, keďže ide o najdôležitejšiu a najreprezentatívnejšiu odrodu danej oblasti. Jej použitie je preto vyhradené na jednoodrodové vína Lambrusco s cieľom zachovať špecifické vlastnosti vín vyrobených z tejto odrody.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu (Ďalšie podmienky – Opis podmienky).

2.5.   Aktualizácia kombinácie muštových odrôd pre vína Lambrusco

V súvislosti s požiadavkou, podľa ktorej podiel niektorých odrôd rodiny Lambrusco musí tvoriť (v kombinácii alebo samostatne) 85 % hrozna použitého na výrobu vín Lambrusco, sa do existujúceho zoznamu povolených odrôd (Lambrusco Salamino a/alebo Lambrusco di Sorbara a/alebo Lambrusco Grasparossa a/alebo Lambrusco Marani a/alebo Lambrusco Maestri a/alebo Lambrusco Montericco a/alebo Lambrusco Viadanese a/alebo Lambrusco Oliva) doplnili odrody Lambrusco a Foglia Frastagliata a/alebo Lambrusco Barghi a/alebo Lambrusco dal Peduncolo Rosso (posledná uvedená odroda je synonymná s odrodou Terrano), ktoré sa tiež tradične pestujú na území CHZO „dell’Emilia“ / „Emilia“.

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku a bodu 7 jednotného dokumentu (Hlavné muštové odrody).

2.6.   Rozšírenie oblasti výroby

Pre všetky druhy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia (s výnimkou vín Lambrusco), bola oblasť produkcie hrozna rozšírená tak, aby zahŕňala oblasť v provincii Bologna, ktorá sa nachádza na pravom brehu rieky Sillaro.

Daná oblasť je podobná zvyšku oblasti výroby z hľadiska environmentálnych vlastností a v súčasnosti sa tam vyrábajú vína s rovnakými organoleptickými a kvalitatívnymi vlastnosťami, čo je výsledok rozšírenia a konsolidovania tamojšej vinohradníckej činnosti.

Táto zmena sa týka článku 3 špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu (Vymedzená zemepisná oblasť).

2.7.   Doplnenie výnosu hrozna na hektár a minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu pre nové odrody

Pre nové odrody (Fogarina, Moscato a Spergola) sa dopĺňa maximálny výnos hrozna na hektár a minimálny prirodzený obsah alkoholu na základe skutočných údajov zaznamenaných v priebehu piatich rokov pred podaním žiadosti.

Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku a bodu 5 ods. 2 jednotného dokumentu (Maximálne výnosy).

2.8.   Pravidlá výroby vína – formálne zmeny (preformulovanie) – výnimky týkajúce sa vinifikácie v susediacich oblastiach

Text bol preformulovaný tak, aby sa zlepšila jeho štruktúra a vypustilo sa zastarané ustanovenie.

Výnimka EÚ, ktorá umožňovala výrobu vín s CHZO aj mimo bezprostrednej blízkosti vymedzenej zemepisnej oblasti a ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2012, bola zrušená.

Stanovil a vymedzil sa rozsah pôsobnosti výnimiek, na základe ktorých môžu výrobcovia v súlade s článkom 6 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 607/2009 používať na operácie spracovania aj spracovateľské zariadenia na území susediacom s oblasťou produkcie hrozna.

Konkrétne sa stanovuje, že okrem oblasti produkcie hrozna vymedzenej v článku 3 sa vinifikácia vína môže uskutočňovať vykonávať aj v susediacich provinciách Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua a Cremona.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu (Ďalšie podmienky – Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti).

2.9.   Ustanovenia o obohacovaní a využívaní produktov pochádzajúcich z oblastí mimo oblasti výroby

V porovnaní s predchádzajúcou špecifikáciou sa sprísnili pravidlá platné pre obohacovanie, podľa ktorých zahustený hroznový mušt používaný na obohacovanie musí byť získaný z hrozna z oblasti výroby vymedzenej v článku 3.

V porovnaní s minulosťou sa sprísnili aj pravidlá platné pre používanie produktov získaných z hrozna zozberaného mimo oblasti výroby [v rámci maximálneho limitu 15 % povoleného v článku 93 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013], podľa ktorých najmenej 85 % surovín používaných na výrobu všetkých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia, musí pochádzať z oblasti výroby (vrátane všetkých produktov používaných na úpravu obsahu zvyškového cukru a druhotné kvasenie).

Účelom týchto zmien je zabezpečiť, aby konečný výrobok, ktorého najmenej 85 % musí obsahovať hrozno zozberané v oblasti výroby, odteraz spĺňal aj uvedenú požiadavku, že 85 % výrobku musí byť vyrobených z produktov z danej oblasti (vrátane produktov používaných na obohacovanie alebo úpravu obsahu zvyškového cukru), keďže inak by uvedený percentuálny podiel mohol klesnúť pod 85 % v hotovom víne. Ide teda o kvalitatívne opatrenie, ktorého cieľom je zvýšiť pri výrobnom procese používanie produktov z oblasti výroby (pri prvotných krokoch výroby vína a/alebo obohacovaní a/alebo úprave obsahu zvyškového cukru a/alebo druhotnom kvasení), hoci pravidlá EÚ sú menej prísne. Cieľom týchto ustanovení je teda posilniť súvislosť s prostredím.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu (Vinárske výrobné postupy).

2.10.   Doplnenie výnosu vína/hrozna pre druh Passito

Pre novozavedené druhy Passito sa maximálny výnos hrozna v hotovom víne stanovil na 50 % a doplnilo sa ustanovenie o zákaze obohacovania alebo úpravy obsahu zvyškového cukru.

Účelom je regulovať tento špecifický druh vína, pri ktorom je výnos hotového vína/hrozna (max. 50 %) v porovnaní s inými druhmi nízky, čo súvisí s metódou sušenia hrozna (hrozienkovatenie).

Tieto zmeny sa týkajú článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)].

2.11.   Zaradenie ustanovenia o dobe kvasenia/druhotného kvasenia

V súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ bolo zaradené ustanovenie týkajúce sa kvasenia a druhotného kvasenia po 31. decembri roku zberu hrozna.

Zámerom tejto zmeny je umožniť kvasenie a druhotné kvasenie rôznych vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia, po 31. decembri roku zberu hrozna až do 30. júna nasledujúceho roku, s výhradou príslušných oznámení kontrolnému orgánu, a umožniť tak výrobcom umožnilo lepšie spravovať svoje zásoby vína.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku. Jednotný dokument sa nemení.

2.12.   Vlastnosti vín pri konzumácii

Analytické a organoleptické vlastnosti všetkých druhov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia (t. j. nových druhov aj druhov, ktoré boli uvedené už v predchádzajúcom znení špecifikácie) boli opísané v súlade s požiadavkami príslušných právnych predpisov [článok 94 ods. 2 písm. b) bod ii) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013].

Tieto zmeny sa týkajú článku 6 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu (Opis vín).

2.13.   Označenie a prezentácia – používanie tradičného pojmu „Vendemmia Tardiva“ („neskorý zber“)

Doplnilo sa ustanovenie o uvádzaní tradičného pojmu „Vendemmia Tardiva“ na etikete v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku. Jednotný dokument sa nemení.

2.14.   Balenie

Formálnou zmenou bol text preformulovaný s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcich ustanovení o používaní nádob a typov uzáverov tak, aby doň patrila aj kategória „čiastočne prekvasený hroznový mušt“.

Okrem toho sa tento článok sa zmenil so zámerom regulovať používanie sektových zátok pre perlivé vína, predovšetkým obmedziť dĺžku záklopky chrániacej zátku a hrdlo fľaše na 7 cm v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ a zabezpečiť tak, aby balenie perlivých vín bolo odlišné od balenia šumivých vín, ktoré vo všeobecnosti majú dlhšie záklopky (10 – 12 cm).

Táto zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku. Jednotný dokument sa nemení.

2.15.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Informácie o súvislosti so zemepisnou oblasťou boli doplnené s cieľom zohľadniť rozšírenie oblasti výroby opísané v článku 3.

Okrem toho sa príslušné informácie doplnili do bodu, v ktorom sa opisuje súvislosť medzi kvalitatívnymi vlastnosťami výrobku a zemepisnou oblasťou. Je pritom potrebné zohľadniť novozavedené druhy (predovšetkým Passito a šumivé vína).

Táto zmena sa týka článku 9 špecifikácie výrobku a bodu 8 jednotného dokumentu (Súvislosť so zemepisnou oblasťou).

2.16.   Odkazy na kontrolný orgán

Aktualizujú sa odkazy na kontrolný orgán, keďže hlavný inšpektorát ministerstva na ochranu kvality a predchádzanie podvodom v súvislosti s agropotravinárskym produktom bol nahradený schváleným kontrolným orgánom Valoritalia s.r.l.

Táto zmena sa týka článku 10 špecifikácie výrobku. Jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

dell’Emilia

Emilia

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 11. | Čiastočne prekvasený hroznový mušt |
| --- | --- |

11.

Čiastočne prekvasený hroznový mušt

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

1.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Bianco (kategória: víno) vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd

Farba: slamová rôznej intenzity

Vôňa: dobrá intenzita, s prevládajúcimi kvetinovými a/alebo ovocnými tónmi, ktoré sa menia v závislosti od použitých muštových odrôd a prostredia, v ktorom sa pestujú

Chuť: od suchej po sladkú, aromatická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Bianco Frizzante vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd

Pena: svieža, nestála

Farba: slamová

Vôňa: dobrá intenzita, so zásadne sviežimi kvetinovými a ovocnými tónmi, ktoré sa menia podľa použitých muštových odrôd

Chuť: od suchej po sladkú, aromatická

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso (kategória: víno) vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Farba: rubínová rôznej intenzity

Vôňa: vínna, s tónmi viac alebo menej zrelého ovocia, niekedy sprevádzaná kvetinovými tónmi, zvyčajne fialiek, a korenistými tónmi v závislosti od použitých muštových odrôd a oblasti pestovania

Chuť: suchá, hladká a s ideálnym množstvom kyslosti

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso Frizzante vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Pena: svieža, nestála

Farba: rubínová rôznej intenzity

Vôňa: vínna, so sviežimi ovocnými a kvetinovými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, aromatická, príjemne svieža

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso Novello vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Farba: jasná rubínovo červená

Vôňa: vínna a s výraznými ovocnými tónmi

Chuť: hladká a s ideálnym množstvom kyslosti

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosato (kategória: víno)

Farba: ružová rôznej intenzity a s rôznymi tónmi

Vôňa: s prevládajúcimi ovocnými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, s ideálnou hladkosťou a sviežosťou, aromatická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosato Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: ružová rôznej intenzity a s rôznymi tónmi

Vôňa: s jemnými kvetinovými tónmi sprevádzanými výraznejšími ovocnými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, s ideálnou hladkosťou a sviežosťou, aromatická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Bianco Spumante vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: slamová rôznej intenzity

Vôňa: delikátna, voňavá a výrazná s kvetinovými a ovocnými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Bianco Passito vrátane uvedenia muštovej odrody

Farba: zlatožltá prechádzajúca do jantárovej

Vôňa: delikátne voňavá

Chuť: príjemne polosladká alebo sladká, hrejivá, zamatová, niekedy mierne temperamentná

Minimálny celkový obsah alkoholu: 16 obj. %, z čoho minimálne 12 % tvorí skutočný objem alkoholu

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

10.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Bianco, čiastočne prekvasený hroznový mušt, vrátane uvedenia muštovej odrody

Pena: svieža, nestála

Farba: slamová

Vôňa: dobrá intenzita, so zásadne sviežimi kvetinovými a ovocnými tónmi, ktoré sa menia podľa použitých muštových odrôd

Chuť: sladká

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Skutočný obsah alkoholu: minimálne 1 % a maximálne 6,3 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 13 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

11.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso Spumante vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: rubínová alebo granátová rôznej intenzity

Vôňa: delikátna, prenikavá a široká, s kvetinovými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

12.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso Passito vrátane uvedenia muštovej odrody

Farba: intenzívna granátová

Vôňa: delikátne voňavá

Chuť: príjemne polosladká alebo sladká, hrejivá, zamatová, niekedy mierne temperamentná

Minimálny celkový obsah alkoholu: 16 obj. %, z čoho minimálne 12 % tvorí skutočný objem alkoholu

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

13.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso, čiastočne prekvasený hroznový mušt, vrátane uvedenia jednej alebo viacerých muštových odrôd iných než Lambrusco

Pena: svieža, nestála

Farba: rubínová rôznej intenzity

Vôňa: vínna, so sviežimi ovocnými a kvetinovými tónmi

Chuť: sladká a aromatická, príjemne svieža

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Skutočný obsah alkoholu: minimálne 1 obj. % a maximálne 6,3 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

14.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosato Spumante

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: ružová rôznej intenzity

Vôňa: prenikavá, výrazná, s kvetinovými a ovocnými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

15.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosato, čiastočne prekvasený hroznový mušt

Farba: rubínová rôznej intenzity

Vôňa: vínna, so sviežimi ovocnými a kvetinovými tónmi

Chuť: sladká a aromatická, príjemne svieža

Skutočný obsah alkoholu: minimálne 1 % a maximálne 6,3 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

16.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosso Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: rubínová alebo granátová rôznej intenzity

Vôňa: delikátna, prenikavá a výrazná, s kvetinovými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, hladká a s ideálnym množstvom kyslosti

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

17.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosso Spumante

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: rubínová alebo granátová rôznej intenzity

Vôňa: delikátna, prenikavá a široká, s kvetinovými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

18.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosso Novello Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: jasná rubínovo červená

Vôňa: vínna a s výraznými ovocnými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, hladká a s ideálnym množstvom kyslosti

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

19.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosso, čiastočne prekvasený hroznový mušt

Pena: svieža, nestála

Farba: rubínová rôznej intenzity

Vôňa: vínna, so sviežimi ovocnými a kvetinovými tónmi

Chuť: sladká a aromatická, príjemne svieža

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Skutočný obsah alkoholu: minimálne 1 % a maximálne 6,3 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

20.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosato Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: ružová rôznej intenzity

Vôňa: príjemná, ostrá, prenikavá a výrazná, s kvetinovými a ovocnými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, plná a svieža, aromatická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

21.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco Rosato Spumante

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: ružová rôznej intenzity Vôňa: prenikavá, výrazná, s kvetinovými a ovocnými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

22.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco (kvasené bez šupiek) Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: slamová

Vôňa: delikátna, prenikavá a výrazná, s kvetinovými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, plná a svieža, intenzívna, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

23.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco (kvasené bez šupiek) Spumante

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: slamová

Vôňa: delikátna, prenikavá a široká, s kvetinovými tónmi

Chuť: od „brut nature“ po sladkú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

24.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco (kvasené bez šupiek) Novello Frizzante

Pena: svieža, nestála

Farba: slamová

Vôňa: vínna a s výraznými ovocnými tónmi

Chuť: od suchej po sladkú, hladká a s ideálnym množstvom kyslosti

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálna celková kyslosť: 4 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

25.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Lambrusco (kvasené bez šupiek) čiastočne prekvasený hroznový mušt

Pena: svieža, nestála

Farba: slamová

Vôňa: vínna, so sviežimi ovocnými a kvetinovými tónmi

Chuť: sladká a aromatická, príjemne svieža

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Skutočný obsah alkoholu: minimálne 1 % a maximálne 6,3 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

26.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Pinot Nero (kvasené bez šupiek)

Farba: jasná slamová

Vôňa: delikátna, prenikavá, parfumová

Chuť: suchá, plná a svieža, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

27.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Pinot Nero Frizzante (kvasené bez šupiek)

Pena: svieža, nestála

Farba: jasná slamová

Vôňa: delikátna, prenikavá a parfumová, s výraznými ovocnými tónmi

Chuť: suchá, plná a svieža, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

28.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ Pinot Nero Spumante (kvasené bez šupiek)

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: slamová

Vôňa: prenikavá, parfumová

Chuť: od „brut nature“ po suchú, sviežu, harmonickú s delikátnym nádychom kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 g na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

1.   Obohacovanie – úprava obsahu zvyškového cukru a druhotné kvasenie

Príslušné obmedzenie enologických postupov

Prirodzený obsah alkoholu sa môže zvýšiť obohatením zahusteným hroznovým muštom získaným z hrozna, ktoré pochádza z vymedzenej oblasti výroby, alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom podľa právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov a v rámci limitov, ktoré sú v nich stanovené.

Typické zemepisné označenie „dell’Emilia“ / „Emilia“ je vyhradené pre príslušné kategórie vinárskych výrobkov, v prípade ktorých musí najmenej 85 % výrobku a všetkých produktov používaných pri prvotných krokoch výroby vína (vrátane všetkých produktov používaných na úpravu obsahu zvyškového cukru a druhotné kvasenie) pochádzať z vymedzenej oblasti výroby.

2.   Kvasenie hrozna Pinot Nero bez šupiek

Osobitný enologický postup

Perlivé a šumivé vína sa tradične vyrábajú kvasením hrozna Pinot Nero bez šupiek. Prekvasenie hrozna bez šupiek umožňuje výrobu bieleho vína, ktoré má príjemnú arómu s elegantnými tónmi a dlhodobou jemnou penou.

b)   Maximálne výnosy

| 1. | Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – všetky druhy okrem druhu Passito

232 hektolitrov na hektár

| 2. | Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

2.

Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – všetky druhy okrem druhu Passito

208 hektolitrov na hektár

| 3. | Malvasia (z Malvasia di Candia Aromatica) – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

3.

Malvasia (z Malvasia di Candia Aromatica) – všetky druhy okrem druhu Passito

192 hektolitrov na hektár

| 4. | Chardonnay, Spergola – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Spergola – všetky druhy okrem druhu Passito

184 hektolitrov na hektár

| 5. | Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

5.

Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – všetky druhy okrem druhu Passito

168 hektolitrov na hektár

| 6. | Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

6.

Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – všetky druhy okrem druhu Passito

160 hektolitrov na hektár

| 7. | Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – všetky druhy okrem druhu Passito |
| --- | --- |

7.

Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – všetky druhy okrem druhu Passito

160 hektolitrov na hektár

| 8. | Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito |
| --- | --- |

8.

Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito

145 hektolitrov na hektár

| 9. | Grechetto Gentile Passito |
| --- | --- |

9.

Grechetto Gentile Passito

130 hektolitrov na hektár

| 10. | Malvasia (z Malvasia di Candia Aromatica) Passito |
| --- | --- |

10.

Malvasia (z Malvasia di Candia Aromatica) Passito

120 hektolitrov na hektár

| 11. | Spergola Passito |
| --- | --- |

11.

Spergola Passito

115 hektolitrov na hektár

| 12. | Sauvignon Passito |
| --- | --- |

12.

Sauvignon Passito

105 hektolitrov na hektár

| 13. | Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito |
| --- | --- |

13.

Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito

100 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť, kde sa pestuje hrozno používané na výrobu vín a čiastočne prekvasených hroznových muštov s chráneným zemepisným označením „dell’Emilia“ / „Emilia“, zahŕňa celé správne územie provincií Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza a Reggio Emilia. V provincii Bologna sa chránené zemepisné označenie „dell’Emilia“ / „Emilia“ môže používať na hrozno, ktoré sa pestuje na pravom brehu rieky Sillaro a ktoré sa má použiť pri výrobe vinárskych výrobkov s týmto označením, s výnimkou vín Lambrusco.

7.   Hlavné muštové odrody

Albana B.

Alicante N.

Alionza B.

Ancellotta N. – Lancellotta

Barbera N.

Bervedino B.

Biancame B. – Bianchello

Bombino Bianco B. – Bonbino

Bonarda N. – Uva Rara

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Canina Nera N. – Canina

Centesimino N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N. – Morettone

Cornacchia N.

Croatina N. – Bonarda

Dolcetto N.

Durella B. – Durello

Ervi N.

Famoso B.

Fiano B.

Forgiarin N.

Fortana N. – Uva d’Oro

Gamay N.

Garganega B. – D’Oro B.

Groppello Gentile N. – Groppello

Lambrusco Barghi N. – Lambrusco

Lambrusco Benetti N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Groppello Grasparossa

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Montericco N. – Lambrusco

Lambrusco Oliva N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lanzesa B.

Malbo Gentile N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Malvasia Rosa Rs.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marsanne B.

Marzemino N. – Berzamino

Marzemino N. – Berzemino

Melara B.

Merlese N.

Montepulciano N.

Montù B. – Montuni

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Negretto N.

Ortrugo B.

Pelagos N.

Perla dei Vivi N.

Petit Verdot N

Pignoletto B. – Alionzina

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Renano B. – Riesling

Ruggine B.

Sangiovese N. – Sangioveto

Santa Maria B.

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Scarsafoglia B.

Sgavetta N.

Spergola B.

Syrah N. – Shiraz

Termarina N.

Terrano N. – Lambrusco dal Peduncolo Rosso

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbianina B.

Trebbiano Modenese B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva del Fantini N.

Uva del Tundé N.

Uva Longanesi N.

Uva Tosca N.

Verdea B. – Colombana Bianca

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vernaccina B.

Veruccese N.

8.   Opis súvislostí

8.1.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – kategórie: víno, šumivé víno, perlivé víno, čiastočne prekvasený hroznový mušt, víno zo zhrozienkovateného hrozna

Informácie o zemepisnej oblasti

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť:

Pre všetky kategórie, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia, oblasť výroby vín s CHZO „dell’Emilia“ / „Emilia“ zahŕňa celé správne územie provincií Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza a Reggio Emilia.

Táto oblasť sa vyznačuje jednotnými pôdnymi a klimatickými podmienkami vďaka spoločnému pôvodu, charakteru a orientácii pozemkov a celá oblasť je vhodná na vinohradníctvo a vinárstvo, ktorým sa tu mimoriadne darí. Predovšetkým klimatické podmienky vytvorili jednotnú krajinu, čo znamená, že vo vinohradoch v celej oblasti, kde sa vyrábajú vína s CHZO „dell’Emilia“ / „Emilia“, sa zväčša používajú rovnaké pestovateľské techniky.

Vinohrady sú umiestnené v rôznych nadmorských výškach od nížin smerom nahor, a to v závislosti od oblasti, pestovaných muštových odrôd a od vinohradníckej a enologickej tradície. Najmenej viničov sa nachádza vo vysokých polohách v Apeninách, kde je podnebie príliš chladné.

Štruktúra teplôt je veľmi rôznorodá, v rozsahu od subkontinentálneho mierneho pásma (najdôležitejšie pre oblasť pestovania viniča) až po chladné mierne pásmo.

Nížina s nadmorskou výškou spravidla 2 až 70 m nad hladinou mora predstavuje súvislú plochu od rieky Pád po jadranské pobrežie, siahajúcu až do širokých údolí Apenín, ktoré dosahujú nadmorskú výšku až 150 m nad hladinou mora. Na plochých úpätiach a náplavových rovinách charakteristických vertikálnymi naplaveninami pochádzajú sedimenty najmä z riek Apenín, zatiaľ čo sedimenty meandrovej planiny a planiny v delte rieky boli formované riekou Pád.

Ročné zrážky sa pohybujú od 600 do 800 mm a vyskytujú sa prevažne na jeseň a v menšej miere na jar. Nedostatok vody sa prejavuje najmä počas leta, ale zmierňuje ho vysoká relatívna vlhkosť vzduchu a prirodzené zásobovanie spodnou vodou. Úhrn zrážok je väčší vo vyšších nadmorských výškach, kde sa pohybuje od približne 800 mm na okraji Apenín týčiacich sa nad planinami až po viac ako 2 000 mm vo vysokých polohách Apenín, kde je aj viac daždivých dní.

Historické a ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť:

Rozšírenie vinohradníctva v regióne Emilia je dobre zdokumentované od rímskych čias, pričom vývoj súvisí s domestikáciou divých alebo pôvodných odrôd viniča a so sústavným rozvojom pestovateľských postupov, čo svedčí o úzkej súvislosti medzi ľudskými aktivitami a environmentálnymi faktormi.

Počas tisíc rokov, keď boli pestovanie viniča a ľudská história navzájom prepojené, sa medzi nimi vytvorili neoddeliteľné väzby, čo sa prejavuje v miestnej kultúre a tradičných poľnohospodárskych a vinárskych výrobných postupoch, a všeobecnejšie aj v oblastiach ako umenie a gastronómia.

Vedecký a technologický pokrok bol dosiahnutý s pomocou technických poľnohospodárskych škôl v mestách Reggio Emilia, Finale Emilia a Castelfranco Emilia, ktoré poskytujú odbornú prípravu a šíria nové vinárske techniky. Hoci moderné vinárstvo vďačí za veľa odbornej príprave a šíreniu znalostí, zásadným spôsobom prispeli aj vinohradníci z daného regiónu, ktorí zaviedli postupy a metódy obhospodarovania vinohradov, ktoré spájajú environmentálnu a hospodársku udržateľnosť s inovatívnymi vinárskymi technikami.

8.2.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – kategória: víno

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu, a príčinná súvislosť zemepisnou oblasťou.

Biele vína „dell’Emilia“ / „Emilia“ majú slamovú až zlatožltú farbu, niekedy so zelenkavým alebo medeným nádychom, ako v prípade odrody Pinot Grigio. Pre tieto vína sú charakteristické ich nežné, jemné arómy s ovocnými tónmi, typické pre hlavnú použitú muštovú odrodu, predovšetkým v prípade aromatických a poloaromatických odrôd, ako napríklad Spergola a Trebbiano. Pokiaľ ide o chuť, vína sú suché až sladké, harmonické, dobre štruktúrované, svieže a chutné.

Vína „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosato majú ružovú farbu rôznej intenzity v závislosti od používaného procesu výroby vína. Chuť je svieža a harmonická, od suchej až po sladkú s vyváženým obsahom kyselín.

Vína „dell’Emilia“ / „Emilia“ Rosso majú rubínovú farbu rôznej intenzity. Ich vôňa je vínna s kvetinovými a ovocnými tónmi v závislosti od odrody, z ktorej sú vyrobené. Chuť je harmonická a dobre štruktúrovaná, na škále od suchej po sladkú.

Červené vína Novello majú arómy a príchute, ktoré súvisia s osobitnou technikou karbonickej macerácie používanej na výrobu vína z hrozna, pri ktorej sa posilňuje vínny profil vína a typické tóny muštovej odrody.

Kvalitatívne vlastnosti vín sú ovplyvnené pôdnymi a klimatickými podmienkami oblasti výroby. Mierne, chladné a veterné podnebie, dobre odvodnené pôdy s dostatočnou dostupnosťou vody vďaka zrážkam, ktoré sa vyskytujú aj v letných mesiacoch, a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami vo fáze dozrievania hrozna zabezpečujú optimálne dozrievanie bobúľ, ktoré tak majú vhodný obsah cukru a kyselín, ako aj iné kvalitatívne a organoleptické vlastnosti, ktoré sú špecifické pre jednotlivé odrody a ktoré možno rozpoznať vo vínach vyrobených z tohto hrozna.

Príčinná súvislosť sa preto zakladá na osobitných kvalitách výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

8.3.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – kategórie: šumivé víno, perlivé víno, čiastočne prekvasený hroznový mušt

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu, a príčinná súvislosť zemepisnou oblasťou.

Výroba šumivých a perlivých vín je stáročnou tradíciou a považuje sa za vlajkovú loď miestnej výroby vína. Vďaka zvláštnej starostlivosti vo fáze pestovania a zberu hrozna a pri jeho spracovaní na základné víno, ako aj počas nasledujúceho druhotného kvasenia, vyrábajú sa šumivé a perlivé vína s osobitnými vlastnosťami, vyznačujúce sa jemnosťou a eleganciou.

Šumivé a perlivé vína a čiastočne prekvasené hroznové mušty vďačia za svoju kvalitu dostupnosti hrozna s kvalitatívnymi vlastnosťami, ktoré sú ideálne pre výrobu tohto druhu vína.

Mierne uvoľňovanie oxidu uhličitého získaného prirodzeným kvasením v uzavretých nádobách prináša sviežosť a živosť perlivým vínam, či už bielym, ružovým alebo červeným.

Špecializácia výrobného procesu umožnila identifikovať druhy odrôd, ktoré sú najvhodnejšie na spracovanie na perlivé víno a druhotné kvasenie s použitím technologicky pokročilých zariadení. Tieto faktory prispeli k zvýšeniu kvality konečného výrobku.

To isté platí pre čiastočne prekvasený hroznový mušt, či už biely, červený alebo ružový, ktorý sa vyrába Charmatovou metódou (tiež nazývanou metóda Charmat-Martinotti) s cieľom dodať konečnému výrobku sviežosť kombinovanú s miernym obsahom alkoholu.

Kvalitatívne vlastnosti vín sú ovplyvnené pôdnymi a klimatickými podmienkami oblasti výroby. Mierne, chladné a veterné podnebie, dobre odvodnené pôdy s dostatočnou dostupnosťou vody vďaka zrážkam, ktoré sa vyskytujú aj v letných mesiacoch, a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami vo fáze dozrievania hrozna zabezpečujú optimálne dozrievanie bobúľ, ktoré tak majú vhodný obsah cukru a kyselín, ako aj iné kvalitatívne a organoleptické vlastnosti, ktoré sú špecifické pre jednotlivé odrody a ktoré možno rozpoznať vo vínach vyrobených z tohto hrozna.

Príčinná súvislosť sa preto zakladá na osobitných kvalitách výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

8.4.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – kategória: víno zo zhrozienkovateného hrozna

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu, a príčinná súvislosť zemepisnou oblasťou.

V závislosti od použitej odrody sa farba pohybuje od zlatožltej po jantárovú pri bielych vínach až po granátovú. Aróma je delikátna a výrazná, s tónmi hrozienok, niekedy korenistá a pripomínajúca med a zrelé ovocie. Chuť je plná a harmonická a môže sa pohybovať od suchej po sladkú, aj keď väčšina vín má vyšší obsah cukru.

Vína druhu Passito môžu byť vyrábané zo všetkých muštových odrôd, bielych aj modrých, ale najčastejšie sa používajú aromatické odrody (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) a poloaromatické odrody (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon atď.).

Hrozno sa suší v špeciálnych sušiarňach a dĺžka sušenia sa mení v závislosti od intenzity vlastností, ktoré má táto technika priniesť hotovému výrobku.

Hrozno používané na výrobu vín Passito výrobca identifikuje na základe špecifických fyzikálnych a kvalitatívnych charakteristík strapca.

Na sušenie sú osobitne vhodné strapce s dostatkom miesta medzi bobuľami, ktoré sa vyberajú vo vinohrade v čase zberu.

Na sušenie majú priaznivý vplyv výrazné rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami, čo je osobitne citeľné počas neskorého leta a jesene.

Kvalitatívne vlastnosti vín sú ovplyvnené pôdnymi a klimatickými podmienkami oblasti výroby. Mierne, chladné a veterné podnebie, dobre odvodnené pôdy s dostatočnou dostupnosťou vody vďaka zrážkam, ktoré sa vyskytujú aj v letných mesiacoch, a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami vo fáze dozrievania hrozna zabezpečujú optimálne dozrievanie bobúľ, ktoré tak majú vhodný obsah cukru a kyselín, ako aj iné kvalitatívne a organoleptické vlastnosti, ktoré sú špecifické pre jednotlivé odrody a ktoré možno rozpoznať vo vínach vyrobených z tohto hrozna.

Príčinná súvislosť sa preto zakladá na osobitných kvalitách výrobku, ktoré možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

9.   Ďalšie základné podmienky

Výnimka týkajúca sa vinifikácie a spracovania vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Opis podmienky:

V súlade s výnimkou poskytnutou v článku 6 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 607/2009 postup výroby čiastočne prekvaseného hroznového muštu a všetkých ostatných kategórií vína s CHZO „dell’Emilia“ / „Emilia“ vrátane výroby a druhotného kvasenia perlivého a šumivého vína sa uskutočňovať aj mimo vymedzenej oblasti výroby na území susediacich provincií Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua a Cremona.

Uvádzanie dvoch alebo viacerých muštových odrôd na etikete

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Opis podmienky:

Aby sa vína s CHZO „dell’Emilia“ / „Emilia“ mohli označiť názvami dvoch alebo viacerých muštových odrôd, hrozno každej vedľajšej odrody musí tvoriť viac ako 15 % celkového objemu a odrody musia byť na etikete uvedené v zostupnom poradí podľa skutočného množstva použitého hrozna.

Cieľom tejto požiadavky je zabezpečiť, aby takto získané a označené vína odrážali vlastnosti všetkých muštových odrôd, z ktorých sú vyrobené, a predísť uvádzaniu informácií, ktoré by mohli uviesť spotrebiteľa do omylu, keďže v príslušných právnych predpisoch EÚ [článok 62 ods. 1 písm. c) bod ii) nariadenia (ES) č. 607/2009] nie je stanovený minimálny percentuálny podiel obsahu použitých vedľajších odrôd hrozna.

Toto obmedzujúce ustanovenie je v súlade s článkom 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 607/2009, ktoré členským štátom umožňuje zaviesť v špecifikáciách výrobku prísnejšie ustanovenia týkajúce sa označovania vrátane ustanovení o uvádzaní muštových odrôd na etiketách.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13479

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---