# Dziennik Urzędowy C 44/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 44 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6528 stycznia 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 44

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6528 stycznia 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | REZOLUCJE |
| | Rada |
| 2022/C 44/01 | rezolucja rady w sprawie zmienionego dodatku i do wzoru umowy o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (zespołu JIT) | 1 |
| 2022/C 44/02 | Tekst skonsolidowany wzoru umowy o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, w następstwie zatwierdzenia rezolucji Rady z 22 grudnia 2021 r. w sprawie zmienionego dodatku I | 6 |

Spis treści

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

2022/C 44/01

rezolucja rady w sprawie zmienionego dodatku i do wzoru umowy o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (zespołu JIT)

1

2022/C 44/02

Tekst skonsolidowany wzoru umowy o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, w następstwie zatwierdzenia rezolucji Rady z 22 grudnia 2021 r. w sprawie zmienionego dodatku I

6

---

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 44/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 44/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2022/C 44/06 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/118 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 2022/113, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji | 20 |
| 2022/C 44/07 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji | 21 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2022/C 44/08 | Sprawozdanie specjalne nr 3/2022 – Wprowadzenie sieci 5G w UE – opóźnienia we wdrażaniu i nierozwiązane kwestie związane z bezpieczeństwem | 23 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2022/C 44/09 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 25 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2022/C 44/06

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/118 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 2022/113, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

20

2022/C 44/07

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

21

Trybunał Obrachunkowy

2022/C 44/08

Sprawozdanie specjalne nr 3/2022 – Wprowadzenie sieci 5G w UE – opóźnienia we wdrażaniu i nierozwiązane kwestie związane z bezpieczeństwem

23

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2022/C 44/09

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

25

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 44/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 28 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 44/13 | Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających wprowadzać wodorofluorowęglowodory luzem do obrotu w Unii Europejskiej w 2023 r. | 30 |
| 2022/C 44/14 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 32 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 44/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

28

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 44/13

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających wprowadzać wodorofluorowęglowodory luzem do obrotu w Unii Europejskiej w 2023 r.

30

2022/C 44/14

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/1

---

REZOLUCJA RADY W SPRAWIE ZMIENIONEGO DODATKU I DO WZORU UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO (ZESPOŁU JIT) (1)

(2022/C 44/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

a także mając na uwadze, co następuje:

| 1. | Artykuł 13 Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (2) z dnia 29 maja 2000 r. (zwanej dalej „konwencją”) zawiera postanowienia dotyczące wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych. |
| --- | --- |

1.

Artykuł 13 Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (2) z dnia 29 maja 2000 r. (zwanej dalej „konwencją”) zawiera postanowienia dotyczące wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych.

| 2. | W dniu 13 czerwca 2002 r. Rada przyjęła decyzję ramową 2002/465/WSiSW w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (3) (zwaną dalej „decyzją ramową”). |
| --- | --- |

2.

W dniu 13 czerwca 2002 r. Rada przyjęła decyzję ramową 2002/465/WSiSW w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (3) (zwaną dalej „decyzją ramową”).

| 3. | Każdego roku właściwe organy państw członkowskich oraz właściwe organy państw trzecich tworzą znaczną liczbę wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (zwanych dalej „zespołami JIT”), podczas gdy agencje UE, w szczególności Eurojust, Europol i OLAF, często również uczestniczą w pracach zespołów JIT. |
| --- | --- |

3.

Każdego roku właściwe organy państw członkowskich oraz właściwe organy państw trzecich tworzą znaczną liczbę wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (zwanych dalej „zespołami JIT”), podczas gdy agencje UE, w szczególności Eurojust, Europol i OLAF, często również uczestniczą w pracach zespołów JIT.

| 4. | Wzór umowy o powołaniu zespołu JIT, przedstawiony w rezolucji Rady 2017/C 18/01 (4), jest powszechnie stosowany i doceniany przez praktyków. |
| --- | --- |

4.

Wzór umowy o powołaniu zespołu JIT, przedstawiony w rezolucji Rady 2017/C 18/01 (4), jest powszechnie stosowany i doceniany przez praktyków.

| 5. | Na 17. dorocznym posiedzeniu sieci zespołów JIT, które odbyło się w dniach 13 i 14 października 2021r., eksperci ds. zespołów JIT stwierdzili, że należałoby zmienić dodatek I do wzoru umowy w celu uwzględnienia zmian w ramach prawnych regulujących Eurojust, Europol i OLAF oraz w związku z potrzebą odzwierciedlenia szczególnych warunków dotyczących ich udziału w zespole JIT, |
| --- | --- |

5.

Na 17. dorocznym posiedzeniu sieci zespołów JIT, które odbyło się w dniach 13 i 14 października 2021r., eksperci ds. zespołów JIT stwierdzili, że należałoby zmienić dodatek I do wzoru umowy w celu uwzględnienia zmian w ramach prawnych regulujących Eurojust, Europol i OLAF oraz w związku z potrzebą odzwierciedlenia szczególnych warunków dotyczących ich udziału w zespole JIT,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ REZOLUCJĘ:

Zachęca się właściwe organy państw członkowskich, które chcą utworzyć wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy wraz z właściwymi organami innych państw członkowskich, zgodnie z warunkami decyzji ramowej i konwencji, lub z właściwymi organami państw trzecich, na podstawie odpowiednich instrumentów międzynarodowych, do wykorzystywania, w stosownych przypadkach, wzoru umowy określonego w rezolucji Rady 2017/C 18/01, aby poczynić ustalenia dotyczące wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, przy czym dodatek I do tego wzoru umowy powinien mieć brzmienie jak w załączniku.

---

(1)  Rezolucja zatwierdzona przez Radę w drodze procedury pisemnej w dniu 22 grudnia 2021 r. (ST 15085/21 i CM 5966/21).

(2)  Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 3.

(3)  Dz.U. L 162 z 20.6.2002, s. 1.

(4)  Dz.U. C 18 z 19.1.2017, s.1.

---

Dodatek I

DO WZORU UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO (2017/C 18/01)

Osoby uczestniczące w zespole JIT

I.   Porozumienie z Europolem/Eurojustem/Komisją (OLAF):

| Udział Eurojustu w zespole JIT

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:






  Imię i nazwisko | Stanowisko |
| --- | --- |
| | |
| | |

Udział Eurojustu w zespole JIT

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:

Imię i nazwisko

Stanowisko

Zgodnie z pkt [wstawić odpowiedni punkt] umowy o zespole JIT [wstawić nazwę państwa członkowskiego] postanowił/a/y/o, że reprezentujący go/ją/je przedstawiciel krajowy Eurojustu (zastępca/asystent przedstawiciela krajowego Eurojustu*) będzie uczestniczyć we wspólnym zespole dochodzeniowo-śledczym.

Eurojust wspiera działania zespołów JIT zapewniając swoją wiedzę fachową i zasoby do koordynacji dochodzeń/śledztw i ścigania zgodnie z obowiązującymi ramami prawnymi.

[Wstawić nazwę państwa trzeciego] postanowił/a/y/o, że jego/jej prokurator łącznikowy oddelegowany do Eurojustu uczestniczy we wspólnym zespole dochodzeniowo-śledczym jako formalny przedstawiciel [wstawić nazwę państwa trzeciego] zgodnie z umową o współpracy podpisaną między Eurojustem a [wstawić nazwę państwa trzeciego].

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

Data/podpis* (*w stosownych przypadkach)

| Udział Europolu w zespole JIT


  Strony zespołu JIT (kody ISO preferowane):


  Data podpisania przez strony zespołu JIT:


  Odniesienia (nieobowiązkowo):

  1.   Uczestnicy z Europolu w zespole JIT

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby (identyfikowane przy pomocy numeru personelu):







  Numer personelu Europolu | Stanowisko | Zespół/dział |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Udział Europolu w zespole JIT

Strony zespołu JIT (kody ISO preferowane):

Data podpisania przez strony zespołu JIT:

Odniesienia (nieobowiązkowo):

1.   Uczestnicy z Europolu w zespole JIT

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby (identyfikowane przy pomocy numeru personelu):

Numer personelu Europolu

Stanowisko

Zespół/dział

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

2.   Warunki uczestnictwa pracowników Europolu

| 2.1. | Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT pomagają wszystkim członkom zespołu i świadczą pełen zakres usług wspierających Europolu na rzecz wspólnego dochodzenia/śledztwa zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu. Personel ten nie może stosować środków przymusu. Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, na polecenie i pod kierownictwem szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne. |
| --- | --- |

2.1.

Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT pomagają wszystkim członkom zespołu i świadczą pełen zakres usług wspierających Europolu na rzecz wspólnego dochodzenia/śledztwa zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu. Personel ten nie może stosować środków przymusu. Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, na polecenie i pod kierownictwem szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne.

| 2.2. | Artykuł 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej nie ma zastosowania do pracowników Europolu podczas ich uczestnictwa w działaniach zespołu JIT1. Jeżeli chodzi o przestępstwa popełnione przez pracowników Europolu lub przeciwko nim, podczas działań operacyjnych zespołu JIT pracownicy Europolu podlegają prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym prowadzone są działania operacyjne, mającemu zastosowanie do osób o porównywalnych funkcjach. |
| --- | --- |

2.2.

Artykuł 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej nie ma zastosowania do pracowników Europolu podczas ich uczestnictwa w działaniach zespołu JIT1. Jeżeli chodzi o przestępstwa popełnione przez pracowników Europolu lub przeciwko nim, podczas działań operacyjnych zespołu JIT pracownicy Europolu podlegają prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym prowadzone są działania operacyjne, mającemu zastosowanie do osób o porównywalnych funkcjach.

| 2.3. | Pracownicy Europolu mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać wszystkim jego członkom wszelkie niezbędne informacje zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Pracownicy Europolu mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać wszystkim jego członkom wszelkie niezbędne informacje zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu.

Data/podpis

| 1 | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej (wersja skonsolidowana) (Dz.U. C 326 z 26.10.2012, s. 266). |
| --- | --- |

1

| Udział OLAF-u w zespole JIT


  uzgodniony przez właściwe organy sądowe [państw członkowskich] w dniu [data]

  OLAF uczestniczy w pracach zespołu JIT w zakresie pomocy, wiedzy fachowej i zdolności koordynacyjnych (o ile tak uzgodniono). Udział ten odbywa się na warunkach określonych w niniejszej umowie i zgodnie z mającymi zastosowanie instrumentami UE.

  Uczestnicy

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby z OLAF-u:






  Imię i nazwisko | Stanowisko |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Udział OLAF-u w zespole JIT

uzgodniony przez właściwe organy sądowe [państw członkowskich] w dniu [data]

OLAF uczestniczy w pracach zespołu JIT w zakresie pomocy, wiedzy fachowej i zdolności koordynacyjnych (o ile tak uzgodniono). Udział ten odbywa się na warunkach określonych w niniejszej umowie i zgodnie z mającymi zastosowanie instrumentami UE.

Uczestnicy

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby z OLAF-u:

Imię i nazwisko

Stanowisko

OLAF powiadamia na piśmie pozostałe strony zespołu JIT o dodaniu jakiejkolwiek osoby do wyżej wymienionego wykazu lub usunięciu jakiejkolwiek osoby z wykazu.

Konkretne ustalenia dotyczące uczestnictwa OLAF-u

1.   Zasady udziału

| 1.1. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT pomagają w zbieraniu dowodów i służą wiedzą fachową członkom zespołu zgodnie z przepisami o OLAF-ie oraz prawem krajowym państwa członkowskiego, w którym zespół prowadzi działania. |
| --- | --- |

1.1.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT pomagają w zbieraniu dowodów i służą wiedzą fachową członkom zespołu zgodnie z przepisami o OLAF-ie oraz prawem krajowym państwa członkowskiego, w którym zespół prowadzi działania.

| 1.2. | Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT działają pod przewodnictwem kierownika (kierowników) zespołu określonego w pkt [wstawić odpowiedni punkt], umowy (zwanych dalej „kierownikami zespołu JIT”) i służą pomocą i wiedzą fachową konieczną do osiągnięcia celów zespołu JIT określonych przez kierownika (kierowników) zespołu. |
| --- | --- |

1.2.

Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT działają pod przewodnictwem kierownika (kierowników) zespołu określonego w pkt [wstawić odpowiedni punkt], umowy (zwanych dalej „kierownikami zespołu JIT”) i służą pomocą i wiedzą fachową konieczną do osiągnięcia celów zespołu JIT określonych przez kierownika (kierowników) zespołu.

| 1.3. | Pracownicy OLAF-u mają prawo nie wykonywać zadań, które uważają za naruszenie swoich obowiązków w rozumieniu przepisów o OLAF-ie. W takim przypadku pracownik OLAF-u powiadamia o sytuacji dyrektora lub jego przedstawiciela. OLAF konsultuje się z kierownikiem (kierownikami) zespołu, aby znaleźć rozwiązanie satysfakcjonujące dla wszystkich stron. |
| --- | --- |

1.3.

Pracownicy OLAF-u mają prawo nie wykonywać zadań, które uważają za naruszenie swoich obowiązków w rozumieniu przepisów o OLAF-ie. W takim przypadku pracownik OLAF-u powiadamia o sytuacji dyrektora lub jego przedstawiciela. OLAF konsultuje się z kierownikiem (kierownikami) zespołu, aby znaleźć rozwiązanie satysfakcjonujące dla wszystkich stron.

| 1.4. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w JIT nie stosują żadnych środków przymusu. Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, zgodnie z wytycznymi kierownika (kierowników) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu JIT, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne. |
| --- | --- |

1.4.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w JIT nie stosują żadnych środków przymusu. Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, zgodnie z wytycznymi kierownika (kierowników) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu JIT, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne.

2.   Rodzaj pomocy

| 2.1. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT będą – zgodnie z potrzebami lub na wniosek – świadczyć pełen zakres usług wspierających OLAF-u określonych w przepisach o OLAF-ie. Obejmuje to zapewnianie pomocy operacyjnej i technicznej oraz wiedzy fachowej w dochodzeniach/śledztwach w sprawach karnych, a także dostarczanie i weryfikowanie informacji, w tym danych kryminalistycznych i sprawozdań analitycznych. |
| --- | --- |

2.1.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT będą – zgodnie z potrzebami lub na wniosek – świadczyć pełen zakres usług wspierających OLAF-u określonych w przepisach o OLAF-ie. Obejmuje to zapewnianie pomocy operacyjnej i technicznej oraz wiedzy fachowej w dochodzeniach/śledztwach w sprawach karnych, a także dostarczanie i weryfikowanie informacji, w tym danych kryminalistycznych i sprawozdań analitycznych.

| 2.2. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT, mogą wspomagać wszystkie działania, w szczególności przez zapewnienie członkom zespołu JIT – w odpowiedzi na wniosek kierownika (kierowników) zespołu – wsparcia administracyjnego, dokumentacyjnego i logistycznego, wsparcia strategicznego, technicznego i kryminalistycznego oraz taktycznej i operacyjnej wiedzy fachowej i doradztwa. |
| --- | --- |

2.2.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT, mogą wspomagać wszystkie działania, w szczególności przez zapewnienie członkom zespołu JIT – w odpowiedzi na wniosek kierownika (kierowników) zespołu – wsparcia administracyjnego, dokumentacyjnego i logistycznego, wsparcia strategicznego, technicznego i kryminalistycznego oraz taktycznej i operacyjnej wiedzy fachowej i doradztwa.

3.   Dostęp do systemów przetwarzania informacji OLAF-u

| 3.1. | Pracownicy OLAF-u mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać członkom i oddelegowanym członkom zespołu JIT – zgodnie z przepisami o OLAF-ie – informacje z odpowiednich akt w systemie zarządzania sprawami OLAF. Należy przestrzegać warunków i ograniczeń dotyczących korzystania z tych informacji. |
| --- | --- |

3.1.

Pracownicy OLAF-u mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać członkom i oddelegowanym członkom zespołu JIT – zgodnie z przepisami o OLAF-ie – informacje z odpowiednich akt w systemie zarządzania sprawami OLAF. Należy przestrzegać warunków i ograniczeń dotyczących korzystania z tych informacji.

| 3.2. | Informacje uzyskane przez pracowników OLAF-u, w czasie gdy wchodzili oni w skład zespołu JIT, można– za zgodą państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje, oraz na odpowiedzialność tego państwa – włączyć do odpowiednich akt w systemie zarządzania sprawami OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

Informacje uzyskane przez pracowników OLAF-u, w czasie gdy wchodzili oni w skład zespołu JIT, można– za zgodą państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje, oraz na odpowiedzialność tego państwa – włączyć do odpowiednich akt w systemie zarządzania sprawami OLAF.

4.   Koszty i sprzęt

| 4.1. | Państwo członkowskie, w którym podejmowane są czynności w ramach postępowania przygotowawczego, odpowiada za zapewnienie urządzeń technicznych (sprzętu biurowego, zakwaterowania, środków telekomunikacji itp.) koniecznych do wykonania zadań i pokrywa związane z tym koszty. To państwo członkowskie zapewnia również sprzęt służący do łączności biurowej i inny sprzęt techniczny konieczny do wymiany (zaszyfrowanych) danych. Koszty ponosi wspomniane państwo członkowskie. |
| --- | --- |

4.1.

Państwo członkowskie, w którym podejmowane są czynności w ramach postępowania przygotowawczego, odpowiada za zapewnienie urządzeń technicznych (sprzętu biurowego, zakwaterowania, środków telekomunikacji itp.) koniecznych do wykonania zadań i pokrywa związane z tym koszty. To państwo członkowskie zapewnia również sprzęt służący do łączności biurowej i inny sprzęt techniczny konieczny do wymiany (zaszyfrowanych) danych. Koszty ponosi wspomniane państwo członkowskie.

| 4.2. | OLAF pokrywa koszty wynikające z uczestnictwa pracowników OLAF-u w pracach zespołu JIT. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF pokrywa koszty wynikające z uczestnictwa pracowników OLAF-u w pracach zespołu JIT.

Data/podpis

| 1 | Są to następujące akty (zwane tutaj „przepisami o OLAF-ie”): decyzja Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiająca Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), ostatnio zmieniona decyzją Komisji (UE) 2015/512 z dnia 25 marca 2015 r. i uzupełniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 z dnia 11 września 2013 r. dotyczącym dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich. |
| --- | --- |

1

II.   Porozumienie z organami właściwymi na mocy przepisów przyjętych w ramach Traktatów oraz z innymi organami międzynarodowymi:

1.   W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:

| Imię i nazwisko | Stanowisko/Stopień | Organizacja |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Imię i nazwisko

Stanowisko/Stopień

Organizacja

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o takim zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

2.   Konkretne ustalenia:

2.1.   Pierwszy uczestnik zespołu objętego umową

| 2.1.1. | Cel uczestnictwa |
| --- | --- |

2.1.1.

Cel uczestnictwa

| 2.1.2. | Nadane uprawnienia (jeśli dotyczy) |
| --- | --- |

2.1.2.

Nadane uprawnienia (jeśli dotyczy)

| 2.1.3. | Postanowienia dotyczące kosztów |
| --- | --- |

2.1.3.

Postanowienia dotyczące kosztów

| 2.1.4. | Cel i zakres uczestnictwa |
| --- | --- |

2.1.4.

Cel i zakres uczestnictwa

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/6

---

Tekst skonsolidowany wzoru umowy o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, w następstwie zatwierdzenia rezolucji Rady z 22 grudnia 2021 r. w sprawie zmienionego dodatku I (1)

(2022/C 44/02)

WZÓR UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO

Zgodnie z:

[Proszę podać mające zastosowanie podstawy prawne, które można, między innymi, wybrać spośród następujących aktów:

| — | art. 13 Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (2); |
| --- | --- |

—

art. 13 Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (2);

| — | decyzja ramowa Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (3); |
| --- | --- |

—

decyzja ramowa Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych (3);

| — | art.1 Porozumienia z dnia 29 grudnia 2003 r. między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz protokołu z 2001 r. do konwencji (4); |
| --- | --- |

—

art.1 Porozumienia z dnia 29 grudnia 2003 r. między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz protokołu z 2001 r. do konwencji (4);

| — | art. 5 Umowy w sprawie wzajemnej pomocy prawnej między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi (5); |
| --- | --- |

—

art. 5 Umowy w sprawie wzajemnej pomocy prawnej między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi (5);

| — | art. 20 Drugiego protokołu dodatkowego do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z 20 kwietnia 1959 r. (6); |
| --- | --- |

—

art. 20 Drugiego protokołu dodatkowego do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z 20 kwietnia 1959 r. (6);

| — | art. 9 ust. 1 lit. c) Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (1988 r.) (7); |
| --- | --- |

—

art. 9 ust. 1 lit. c) Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (1988 r.) (7);

| — | art. 19 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (2000 r.) (8); |
| --- | --- |

—

art. 19 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (2000 r.) (8);

| — | art. 49 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (2003 r.) (9); |
| --- | --- |

—

art. 49 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (2003 r.) (9);

| — | art. 27 Konwencji o współpracy policyjnej w Europie Południowo-Wschodniej (2006 r.) (10).] |
| --- | --- |

—

art. 27 Konwencji o współpracy policyjnej w Europie Południowo-Wschodniej (2006 r.) (10).]

1.   Strony umowy

Następujące strony zawarły umowę o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (zwanego dalej „zespołem JIT”):

| 1. | [Nazwa pierwszej właściwej agencji / pierwszego właściwego organu państwa jako strony umowy] |
| --- | --- |

1.

[Nazwa pierwszej właściwej agencji / pierwszego właściwego organu państwa jako strony umowy]

oraz

| 2. | [Nazwa drugiej właściwej agencji / drugiego właściwego organu państwa jako strony umowy] |
| --- | --- |

2.

[Nazwa drugiej właściwej agencji / drugiego właściwego organu państwa jako strony umowy]

Strony niniejszej umowy mogą zdecydować – za obopólną zgodą – o zaproszeniu agencji lub organów innych państw do przystąpienia do tej umowy.

2.   Cel zespołu JIT

Niniejsza umowa dotyczy powołania zespołu JIT w następującym celu:

| [Proszę zamieścić opis konkretnego celu zespołu JIT.


  Opis ten powinien przedstawiać okoliczności przestępstwa lub przestępstw, których dotyczy dochodzenie/śledztwo prowadzone w państwach uczestniczących (data, miejsce i rodzaj przestępstwa), oraz, w stosownych przypadkach, zawierać odniesienie do bieżących postępowań krajowych. Odniesienia do danych osobowych związanych ze sprawą należy ograniczyć do minimum.


  W tej sekcji należy również krótko opisać cele zespołu JIT (w tym np. gromadzenie dowodów, skoordynowane zatrzymanie podejrzanych, zamrożenie aktywów itp.). W tym kontekście strony powinny rozważyć, czy za jeden z celów zespołu JIT uznaje się wszczęcie i zakończenie dochodzenia finansowego (11)
  .] |
| --- |

[Proszę zamieścić opis konkretnego celu zespołu JIT.

Opis ten powinien przedstawiać okoliczności przestępstwa lub przestępstw, których dotyczy dochodzenie/śledztwo prowadzone w państwach uczestniczących (data, miejsce i rodzaj przestępstwa), oraz, w stosownych przypadkach, zawierać odniesienie do bieżących postępowań krajowych. Odniesienia do danych osobowych związanych ze sprawą należy ograniczyć do minimum.

W tej sekcji należy również krótko opisać cele zespołu JIT (w tym np. gromadzenie dowodów, skoordynowane zatrzymanie podejrzanych, zamrożenie aktywów itp.). W tym kontekście strony powinny rozważyć, czy za jeden z celów zespołu JIT uznaje się wszczęcie i zakończenie dochodzenia finansowego (11)
  .]

3.   Okres objęty umową

Strony uzgadniają, że zespół JIT będzie działać przez [proszę określić czas działania], licząc od dnia wejścia w życie niniejszej umowy.

Niniejsza umowa wchodzi w życie, gdy podpis na niej złoży ostatnia strona niniejszej umowy. Przedmiotowy okres może zostać przedłużony za obopólną zgodą.

4.   Państwa, w których będzie działać zespół JIT

Zespół JIT będzie działać w państwach będących stronami niniejszej umowy.

Zespół wykonuje swoje zadania zgodnie z prawem państwa, w którym w danym momencie działa.

5.   Szef(owie) zespołu JIT

Szefami zespołu są przedstawiciele uczestniczących w śledztwach/dochodzeniach w sprawach karnych właściwych organów z państw, w których w danym momencie działa zespół; pod ich kierownictwem członkowie zespołu JIT wykonują swoje zadania.

Strony wyznaczyły następujące osoby do pełnienia roli szefów zespołu JIT:

| Imię i nazwisko | Stanowisko/Stopień | Organ/Agencja | Państwo |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Imię i nazwisko

Stanowisko/Stopień

Organ/Agencja

Państwo

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, niezwłocznie wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o takim zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

6.   Członkowie zespołu JIT

Oprócz danych osób, o których mowa w pkt 5, strony podają także dane członków zespołu JIT i zamieszczają je w wykazie w specjalnym załączniku do niniejszej umowy (12).

Jeśli którykolwiek z członków zespołu JIT nie może pełnić swoich obowiązków, niezwłocznie wyznacza się zastępcę w pisemnym powiadomieniu wysyłanym przez właściwego szefa zespołu JIT.

7.   Osoby uczestniczące w zespole JIT

Strony zespołu JIT zgadzają się na uczestnictwo [proszę podać nazwę np. Eurojust, Europol, OLAF ....] w zespole JIT. Konkretne ustalenia dotyczące uczestnictwa [proszę podać nazwę] mają zostać przedstawione w odpowiednim dodatku do niniejszej umowy.

8.   Gromadzenie informacji i dowodów

Szefowie zespołu JIT mogą uzgodnić specjalne procedury gromadzenia przez zespół informacji i dowodów w państwach, w których prowadzi on działania.

Strony powierzają szefom zespołu JIT rolę doradcy w uzyskiwaniu dowodów.

9.   Dostęp do informacji i dowodów

Szefowie zespołu JIT określają procesy i procedury, które należy przeprowadzać w odniesieniu do wzajemnej wymiany informacji i dowodów uzyskanych w toku działań zespołu JIT w każdym państwie członkowskim.

[Dodatkowo, strony mogą uzgodnić klauzulę zawierającą bardziej szczegółowe zasady dostępu do informacji i dowodów, ich przetwarzania i wykorzystywania. Taka klauzula może być zwłaszcza uznana za potrzebną, gdy podstawą prawną działalności zespołu JIT nie jest ani konwencja UE, ani decyzja ramowa (które już zawierają szczegółowe przepisy na ten temat – zob. art. 13 ust. 10 konwencji).]

10.   Wymiana informacji i dowodów uzyskanych przed powołaniem zespołu JIT

Informacje lub dowody, które są dostępne już w momencie wejścia w życie niniejszej umowy i które mają związek z dochodzeniem/śledztwem opisanym w niniejszej umowie, mogą podlegać wymianie między stronami w ramach niniejszej umowy.

11.   Informacje i dowody uzyskane od państw nieuczestniczących w zespole JIT

Jeśli zaistnieje potrzeba przesłania wniosku o wzajemną pomoc prawną do państwa, które nie uczestniczy w zespole JIT, państwo wnoszące o pomoc może zwrócić się do państwa rozpatrującego wniosek, aby wydało zgodę na udostępnienie pozostałym uczestnikom zespołu JIT informacji lub dowodów uzyskanych w wyniku pozytywnego rozpatrzenia wniosku o pomoc prawną.

12.   Konkretne ustalenia dotyczące oddelegowanych członków

[W stosownych przypadkach strony mogą, na podstawie niniejszej klauzuli, uzgodnić konkretne warunki zezwalające oddelegowanym członkom na:

| — | prowadzenie śledztw/dochodzeń – w tym zwłaszcza stosowanie środków przymusu – w państwie, w którym zespół JIT prowadzi działania (w stosownych przypadkach można zacytować w tym miejscu przepisy krajowe lub załączyć je do niniejszej umowy); |
| --- | --- |

—

prowadzenie śledztw/dochodzeń – w tym zwłaszcza stosowanie środków przymusu – w państwie, w którym zespół JIT prowadzi działania (w stosownych przypadkach można zacytować w tym miejscu przepisy krajowe lub załączyć je do niniejszej umowy);

| — | wnoszenie o podjęcie środków w państwie oddelegowania; |
| --- | --- |

—

wnoszenie o podjęcie środków w państwie oddelegowania;

| — | wymianę informacji pozyskanych przez zespół; |
| --- | --- |

—

wymianę informacji pozyskanych przez zespół;

| — | posiadanie broni i posługiwanie się nią]. |
| --- | --- |

—

posiadanie broni i posługiwanie się nią].

13.   Zmiany do umowy

Niniejsza umowa może zostać zmieniona za obopólną zgodą stron. O ile niniejsza umowa nie przewiduje inaczej, zmiany do niej mogą zostać wprowadzone w dowolnej formie pisemnej uzgodnionej przez strony (13).

14.   Konsultacja i koordynacja

Strony zagwarantują, że będą się wzajemnie konsultować za każdym razem, gdy zaistnieje potrzeba koordynacji działań zespołu na przykład w zakresie:

| — | przeglądu osiągniętych postępów i wyników pracy zespołu |
| --- | --- |

—

przeglądu osiągniętych postępów i wyników pracy zespołu

| — | terminów i metod interwencji przeprowadzanych przez śledczych |
| --- | --- |

—

terminów i metod interwencji przeprowadzanych przez śledczych

| — | najlepszego sposobu wszczęcia ewentualnych postępowań sądowych, wyboru odpowiedniego miejsca przeprowadzenia procesu oraz konfiskaty. |
| --- | --- |

—

najlepszego sposobu wszczęcia ewentualnych postępowań sądowych, wyboru odpowiedniego miejsca przeprowadzenia procesu oraz konfiskaty.

15.   Komunikowanie się z mediami

Jeśli taką komunikację przewidziano, jej terminy i treść uzgadniają strony umowy o JIT, a uczestnicy przestrzegają tych ustaleń.

16.   Ocena

Strony mogą rozważyć przeprowadzenie oceny wyników zespołu JIT, zastosowanych najlepszych praktyk i wyciągniętych wniosków. W celu przeprowadzenia takiej oceny można zwołać specjalne posiedzenie.

[W tym kontekście strony mogą wykorzystać specjalny formularz oceny zespołu JIT przygotowany przez unijną sieć ekspertów JIT. Istnieje możliwość zwrócenia się do UE o finansowe wsparcie organizacji posiedzenia, na którym przeprowadza się ocenę.]

17.   Konkretne ustalenia

[Proszę uzupełnić w razie potrzeby. W poniższych podrozdziałach przedstawiono elementy, które mogą wymagać szczegółowego opisania.]

| 17.1. | Zasady ujawniania |
| --- | --- |

17.1.

Zasady ujawniania

[Strony mogą sprecyzować w tym miejscu mające zastosowanie przepisy krajowe dotyczące komunikowania się z obroną oskarżonego lub załączyć kopie lub streszczenia takich przepisów.]

| 17.2. | Ustalenia dotyczące zarządzania mieniem /odzyskiwania mienia |
| --- | --- |

17.2.

Ustalenia dotyczące zarządzania mieniem /odzyskiwania mienia

| 17.3. | Odpowiedzialność |
| --- | --- |

17.3.

Odpowiedzialność

[Strony mogą zechcieć uregulować ten aspekt, zwłaszcza gdy podstawą prawną działalności zespołu nie jest ani konwencja UE, ani decyzja ramowa (które już zawierają szczegółowe przepisy na ten temat – zob. art. 15 i 16 konwencji).]

18.   Ustalenia organizacyjne

[Proszę uzupełnić w razie potrzeby. W poniższych podrozdziałach przedstawiono elementy, które mogą wymagać szczegółowego opisania.]

| 18.1. | Zasoby (pomieszczenia biurowe, pojazdy, inne wyposażenie techniczne) |
| --- | --- |

18.1.

Zasoby (pomieszczenia biurowe, pojazdy, inne wyposażenie techniczne)

| 18.2. | Koszty/wydatki/ubezpieczenie |
| --- | --- |

18.2.

Koszty/wydatki/ubezpieczenie

| 18.3. | Wsparcie finansowe dla zespołów JIT |
| --- | --- |

18.3.

Wsparcie finansowe dla zespołów JIT

[W tej klauzuli strony mogą zawrzeć konkretne ustalenia w zakresie ról i obowiązków w zespole odnośnie do składania wniosków do UE o wsparcie finansowe.]

| 18.4. | Język komunikacji |
| --- | --- |

18.4.

Język komunikacji

Sporządzono w [miejsce podpisania], [data]

[Podpisy wszystkich stron]

Dodatek I

DO WZORU UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO

Osoby uczestniczące w zespole JIT

I.   Porozumienie z Eurojustem/Europolem/Komisją (OLAF):

| Udział Eurojustu w zespole JIT

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:






  Imię i nazwisko | Stanowisko |
| --- | --- |
| | |
| | |

Udział Eurojustu w zespole JIT

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:

Imię i nazwisko

Stanowisko

Zgodnie z pkt [wstawić odpowiedni punkt] umowy o zespole JIT [wstawić nazwę państwa członkowskiego] postanowił/a/y/o, że reprezentujący go/ją/je przedstawiciel krajowy Eurojustu (zastępca/asystent przedstawiciela krajowego Eurojustu*) będzie uczestniczyć we wspólnym zespole dochodzeniowo-śledczym.

Eurojust wspiera działania zespołów JIT zapewniając swoją wiedzę fachową i zasoby do koordynacji śledztw/dochodzeń i ścigania zgodnie z obowiązującymi ramami prawnymi.

[Wstawić nazwę państwa trzeciego] postanowił/a/y/o, że jego/jej prokurator łącznikowy oddelegowany do Eurojustu uczestniczy we wspólnym zespole dochodzeniowo-śledczym jako formalny przedstawiciel [wstawić nazwę państwa trzeciego] zgodnie z umową o współpracy podpisaną między Eurojustem a [wstawić nazwę państwa trzeciego].

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

Data/podpis* (*w stosownych przypadkach)

| Udział Europolu w zespole JIT


  Strony zespołu JIT (kody ISO preferowane):


  Data podpisania umowy o zespole JIT przez strony:


  Odniesienia (nieobowiązkowo):

  1.   Uczestnicy z Europolu w zespole JIT

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby (identyfikowane przy pomocy numeru personelu):







  Numer personelu Europolu | Stanowisko | Zespół/dział |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Udział Europolu w zespole JIT

Strony zespołu JIT (kody ISO preferowane):

Data podpisania umowy o zespole JIT przez strony:

Odniesienia (nieobowiązkowo):

1.   Uczestnicy z Europolu w zespole JIT

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby (identyfikowane przy pomocy numeru personelu):

Numer personelu Europolu

Stanowisko

Zespół/dział

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

2.   Warunki uczestnictwa pracowników Europolu

| 2.1. | Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT pomagają wszystkim członkom zespołu i świadczą pełen zakres usług wspierających Europolu na rzecz wspólnego dochodzenia/śledztwa, jak przewidziano w rozporządzeniu w sprawie Europolu i zgodnie z tym rozporządzeniem. Pracownicy Europolu nie mogą stosować środków przymusu. Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, na polecenie i pod kierownictwem szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne. |
| --- | --- |

2.1.

Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT pomagają wszystkim członkom zespołu i świadczą pełen zakres usług wspierających Europolu na rzecz wspólnego dochodzenia/śledztwa, jak przewidziano w rozporządzeniu w sprawie Europolu i zgodnie z tym rozporządzeniem. Pracownicy Europolu nie mogą stosować środków przymusu. Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, na polecenie i pod kierownictwem szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne.

| 2.2. | Artykuł 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej nie ma zastosowania do pracowników Europolu podczas ich uczestnictwa w działaniach zespołu JIT1. Jeżeli chodzi o przestępstwa popełnione przez pracowników Europolu lub przeciwko nim, podczas działań operacyjnych zespołu JIT pracownicy Europolu podlegają prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym prowadzone są działania operacyjne, mającemu zastosowanie do osób o porównywalnych funkcjach. |
| --- | --- |

2.2.

Artykuł 11 lit. a) Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej nie ma zastosowania do pracowników Europolu podczas ich uczestnictwa w działaniach zespołu JIT1. Jeżeli chodzi o przestępstwa popełnione przez pracowników Europolu lub przeciwko nim, podczas działań operacyjnych zespołu JIT pracownicy Europolu podlegają prawu krajowemu państwa członkowskiego, w którym prowadzone są działania operacyjne, mającemu zastosowanie do osób o porównywalnych funkcjach.

| 2.3. | Pracownicy Europolu mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać wszystkim jego członkom wszelkie niezbędne informacje zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Pracownicy Europolu mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać wszystkim jego członkom wszelkie niezbędne informacje zgodnie z rozporządzeniem w sprawie Europolu.

Data/podpis

| 1 | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej (wersja skonsolidowana) (Dz.U. C 202 z 7.6.2016, s. 266). |
| --- | --- |

1

| Udział OLAF-u w zespole JIT


  uzgodniony przez właściwe organy sądowe [państw członkowskich] w dniu [data]

  OLAF1 uczestniczy w pracach zespołu JIT w zakresie pomocy, wiedzy fachowej i zdolności koordynacyjnych (o ile tak uzgodniono). Udział ten odbywa się na warunkach określonych w niniejszej umowie i zgodnie z mającymi zastosowanie instrumentami UE.

  Uczestnicy

  W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby z OLAF-u:






  Imię i nazwisko | Stanowisko |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Udział OLAF-u w zespole JIT

uzgodniony przez właściwe organy sądowe [państw członkowskich] w dniu [data]

OLAF1 uczestniczy w pracach zespołu JIT w zakresie pomocy, wiedzy fachowej i zdolności koordynacyjnych (o ile tak uzgodniono). Udział ten odbywa się na warunkach określonych w niniejszej umowie i zgodnie z mającymi zastosowanie instrumentami UE.

Uczestnicy

W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby z OLAF-u:

Imię i nazwisko

Stanowisko

OLAF powiadamia na piśmie pozostałe strony zespołu JIT o dodaniu jakiejkolwiek osoby do wyżej wymienionego wykazu lub usunięciu jakiejkolwiek osoby z wykazu.

Konkretne ustalenia dotyczące uczestnictwa OLAF-u

1.   Zasady udziału

| 1.1. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT pomagają w zbieraniu dowodów i służą wiedzą fachową członkom zespołu zgodnie z przepisami o OLAF-ie oraz prawem krajowym państwa członkowskiego, w którym zespół prowadzi działania. |
| --- | --- |

1.1.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT pomagają w zbieraniu dowodów i służą wiedzą fachową członkom zespołu zgodnie z przepisami o OLAF-ie oraz prawem krajowym państwa członkowskiego, w którym zespół prowadzi działania.

| 1.2. | Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT działają pod przewodnictwem szefa (szefów) zespołu określonego w pkt [wstawić odpowiedni punkt], umowy (zwanych dalej „szefami zespołu JIT”) i służą pomocą i wiedzą fachową konieczną do osiągnięcia celów zespołu JIT określonych przez szefa (szefów) zespołu. |
| --- | --- |

1.2.

Pracownicy Europolu uczestniczący w zespole JIT działają pod przewodnictwem szefa (szefów) zespołu określonego w pkt [wstawić odpowiedni punkt], umowy (zwanych dalej „szefami zespołu JIT”) i służą pomocą i wiedzą fachową konieczną do osiągnięcia celów zespołu JIT określonych przez szefa (szefów) zespołu.

| 1.3. | Pracownicy OLAF-u mają prawo nie wykonywać zadań, które uważają za naruszenie swoich obowiązków w rozumieniu przepisów o OLAF-ie. W takim przypadku pracownik OLAF-u powiadamia o sytuacji dyrektora generalnego OLAF-u lub jego przedstawiciela. OLAF konsultuje się z szefem (szefami) zespołu, aby znaleźć rozwiązanie satysfakcjonujące dla wszystkich stron. |
| --- | --- |

1.3.

Pracownicy OLAF-u mają prawo nie wykonywać zadań, które uważają za naruszenie swoich obowiązków w rozumieniu przepisów o OLAF-ie. W takim przypadku pracownik OLAF-u powiadamia o sytuacji dyrektora generalnego OLAF-u lub jego przedstawiciela. OLAF konsultuje się z szefem (szefami) zespołu, aby znaleźć rozwiązanie satysfakcjonujące dla wszystkich stron.

| 1.4. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w JIT nie stosują żadnych środków przymusu. Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, zgodnie z wytycznymi szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu JIT, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne. |
| --- | --- |

1.4.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w JIT nie stosują żadnych środków przymusu. Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT mogą jednak, zgodnie z wytycznymi szefa (szefów) tego zespołu, być obecni podczas działań operacyjnych zespołu JIT, aby na miejscu doradzać i pomagać jego członkom stosującym środki przymusu, o ile w miejscu działań operacyjnych nie występują żadne krajowe ograniczenia prawne.

2.   Rodzaj pomocy

| 2.1. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT – zgodnie z potrzebami lub na wniosek – świadczą pełen zakres usług wspierających OLAF-u określonych w przepisach o OLAF-ie. Obejmuje to zapewnianie pomocy operacyjnej i technicznej oraz wiedzy fachowej w śledztwach/dochodzeniach w sprawach karnych, a także dostarczanie i weryfikowanie informacji, w tym danych kryminalistycznych i sprawozdań analitycznych. |
| --- | --- |

2.1.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT – zgodnie z potrzebami lub na wniosek – świadczą pełen zakres usług wspierających OLAF-u określonych w przepisach o OLAF-ie. Obejmuje to zapewnianie pomocy operacyjnej i technicznej oraz wiedzy fachowej w śledztwach/dochodzeniach w sprawach karnych, a także dostarczanie i weryfikowanie informacji, w tym danych kryminalistycznych i sprawozdań analitycznych.

| 2.2. | Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT, mogą wspomagać wszystkie działania, w szczególności przez zapewnienie członkom zespołu JIT – w odpowiedzi na wniosek szefa (szefów) zespołu – wsparcia administracyjnego, dokumentacyjnego i logistycznego, wsparcia strategicznego, technicznego i kryminalistycznego oraz taktycznej i operacyjnej wiedzy fachowej i doradztwa. |
| --- | --- |

2.2.

Pracownicy OLAF-u uczestniczący w zespole JIT, mogą wspomagać wszystkie działania, w szczególności przez zapewnienie członkom zespołu JIT – w odpowiedzi na wniosek szefa (szefów) zespołu – wsparcia administracyjnego, dokumentacyjnego i logistycznego, wsparcia strategicznego, technicznego i kryminalistycznego oraz taktycznej i operacyjnej wiedzy fachowej i doradztwa.

3.   Dostęp do należących do OLAF-u systemów przetwarzania informacji

| 3.1. | Pracownicy OLAF-u mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać członkom i oddelegowanym członkom zespołu JIT – zgodnie z przepisami o OLAF-ie – informacje z odpowiednich akt w należącym do OLAF-u systemie zarządzania sprawami. Należy przestrzegać warunków i ograniczeń dotyczących korzystania z tych informacji. |
| --- | --- |

3.1.

Pracownicy OLAF-u mogą bezpośrednio współpracować z członkami zespołu JIT i dostarczać członkom i oddelegowanym członkom zespołu JIT – zgodnie z przepisami o OLAF-ie – informacje z odpowiednich akt w należącym do OLAF-u systemie zarządzania sprawami. Należy przestrzegać warunków i ograniczeń dotyczących korzystania z tych informacji.

| 3.2. | Informacje uzyskane przez pracowników OLAF-u, w czasie gdy wchodzą oni w skład zespołu JIT, można– za zgodą państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje, oraz na odpowiedzialność tego państwa – włączyć do odpowiednich akt w należącym do OLAF-u systemie zarządzania sprawami. |
| --- | --- |

3.2.

Informacje uzyskane przez pracowników OLAF-u, w czasie gdy wchodzą oni w skład zespołu JIT, można– za zgodą państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje, oraz na odpowiedzialność tego państwa – włączyć do odpowiednich akt w należącym do OLAF-u systemie zarządzania sprawami.

4.   Koszty i sprzęt

| 4.1. | Państwo członkowskie, w którym podejmowane są czynności w ramach postępowania przygotowawczego, odpowiada za zapewnienie urządzeń technicznych (sprzętu biurowego, zakwaterowania, środków telekomunikacji itp.) koniecznych do wykonania zadań i pokrywa związane z tym koszty. To państwo członkowskie zapewnia również sprzęt służący do łączności biurowej i inny sprzęt techniczny konieczny do wymiany (zaszyfrowanych) danych. Koszty ponosi wspomniane państwo złonkowskie. |
| --- | --- |

4.1.

Państwo członkowskie, w którym podejmowane są czynności w ramach postępowania przygotowawczego, odpowiada za zapewnienie urządzeń technicznych (sprzętu biurowego, zakwaterowania, środków telekomunikacji itp.) koniecznych do wykonania zadań i pokrywa związane z tym koszty. To państwo członkowskie zapewnia również sprzęt służący do łączności biurowej i inny sprzęt techniczny konieczny do wymiany (zaszyfrowanych) danych. Koszty ponosi wspomniane państwo złonkowskie.

| 4.2. | OLAF pokrywa koszty wynikające z uczestnictwa pracowników OLAF-u w pracach zespołu JIT. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF pokrywa koszty wynikające z uczestnictwa pracowników OLAF-u w pracach zespołu JIT.

Data/podpis

| 1 | Są to następujące akty (zwane tutaj „przepisami o OLAF-ie”): decyzja Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiająca Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), ostatnio zmieniona decyzją Komisji (UE) 2015/512 z dnia 25 marca 2015 r. i uzupełniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 z dnia 11 września 2013 r. dotyczącym dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich. |
| --- | --- |

1

II.   Porozumienie z organami właściwymi na mocy przepisów przyjętych w ramach Traktatów oraz z innymi organami międzynarodowymi:

1.   W zespole JIT będą uczestniczyć następujące osoby:

| Imię i nazwisko | Stanowisko/Stopień | Organizacja |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Imię i nazwisko

Stanowisko/Stopień

Organizacja

Jeśli którakolwiek z wyżej wymienionych osób nie może pełnić swoich obowiązków, wyznacza się zastępcę. Pisemne powiadomienie o takim zastępstwie przesyła się do wszystkich zainteresowanych stron i załącza do niniejszej umowy.

2.   Konkretne ustalenia:

2.1.   Pierwszy uczestnik zespołu, którego dotyczy umowa

| 2.1.1. | Cel uczestnictwa |
| --- | --- |

2.1.1.

Cel uczestnictwa

| 2.1.2. | Nadane uprawnienia (jeśli dotyczy) |
| --- | --- |

2.1.2.

Nadane uprawnienia (jeśli dotyczy)

| 2.1.3. | Postanowienia dotyczące kosztów |
| --- | --- |

2.1.3.

Postanowienia dotyczące kosztów

| 2.1.4. | Cel i zakres uczestnictwa |
| --- | --- |

2.1.4.

Cel i zakres uczestnictwa

Dodatek II

DO WZORU UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO

Umowa o przedłużeniu działania wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego

Strony uzgodniły przedłużenie działania wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (zwanego dalej zespołem „JIT”), powołanego na mocy umowy z [wprowadzić datę] sporządzonej w [wprowadzić miejsce podpisania], której kopia jest załączona do niniejszej umowy.

Strony uważają, że działanie zespołu JIT należy przedłużyć poza okres, na który zespół został powołany [wprowadzić datę zakończenia okresu], jako że jego cel określony w art. [wprowadzić artykuł dotyczący celu zespołu JIT] nie został jeszcze osiągnięty.

Okoliczności wymagające przedłużenia działania zespołu JIT zostały dokładnie przeanalizowane przez wszystkie strony. Przedłużenie działania zespołu JIT uważa się za konieczne do osiągnięcia celu, w którym ten zespół JIT został powołany.

Zespół JIT będzie zatem nadal działał przez dodatkowy okres [określić czas działania], licząc od wejścia w życie niniejszej umowy. Powyższy okres może ulec dalszemu przedłużeniu za obopólną zgodą stron.

Data/podpis

Dodatek III

DO WZORU UMOWY O POWOŁANIU WSPÓLNEGO ZESPOŁU DOCHODZENIOWO-ŚLEDCZEGO

Strony uzgodniły, że zmienią pisemną umowę o powołaniu wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (zwanego dalej „zespołem JIT”) z dnia [wprowadzić datę], sporządzoną w [wprowadzić miejsce], której kopia jest załączona do niniejszej umowy.

Sygnatariusze uzgodnili, że wprowadza się zmiany do następujących artykułów:

| 1. | (Zmiana ...) |
| --- | --- |

1.

(Zmiana ...)

| 2. | (Zmiana ...) |
| --- | --- |

2.

(Zmiana ...)

Okoliczności wymagające zmiany umowy o zespole JIT zostały dokładnie przeanalizowane przez wszystkie strony. Zmianę(-y) do umowy o zespole JIT uważa się za konieczną(-e), by osiągnąć cel, w którym ten zespół został powołany.

Data/podpis

---

(1)  Dz.U. C 44 z 28.1.2022, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 162 z 20.6.2002, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 26 z 29.1.2004, s. 3.

4

(5)  Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 34.

5

(6)  ETS nr 182.

6

(7)  Organizacja Narodów Zjednoczonych, Zbiór traktatów, tom 1582, s. 95.

7

Zbiór traktatów

(8)  Organizacja Narodów Zjednoczonych, Zbiór traktatów, tom 2225, s. 209 dok. A/RES/55/25.

8

Zbiór traktatów

(9)  Organizacja Narodów Zjednoczonych, Zbiór traktatów, tom 2349, s. 41; Dok. A/58/422.

9

Zbiór traktatów

(10)  Rejestracja w Sekretariacie ONZ: Albania, 3 czerwca 2009 r., nr 46240.

10

(11)  Strony powinny powołać się tutaj na konkluzje Rady i plan działania w sprawie dalszych perspektyw w zakresie dochodzeń finansowych (dokument Rady 10125/16 + COR1)

11

(12)  W razie potrzeby członkami zespołu JIT mogą być krajowi eksperci ds. odzyskiwania mienia.

12

(13)  Przykłady sformułowań przedstawiono w dodatkach 2 i 3.

13

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/17

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10371 – SIBUR / TAIF)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/03)

W dniu 30 września 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10371. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10371. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/18

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/04)

W dniu 24 stycznia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10545. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10545. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/19

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/05)

W dniu 24 stycznia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10448. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10448. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/20

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/118 i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 2022/113, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

(2022/C 44/06)

Poniższe informacje skierowane są do osób wyszczególnionych w załączniku do decyzji Rady 2011/72/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/118 (2), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 101/2011 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 2022/113 (4).

Po dokonaniu przeglądu wykazu wskazanych osób Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny pozostać w wykazie osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/72/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 101/2011.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich – które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 101/2011 – by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą one złożyć do Rady, do dnia 1 września 2022 r., wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie została ponownie rozważona; wnioski takie należy przesyłać na następujący adres:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie przedłożone uwagi zostaną uwzględnione do celów kolejnego przeglądu wykazu wyznaczonych osób przeprowadzanego przez Radę zgodnie z art. 5 decyzji 2011/72/WPZiB i art. 12 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 101/2011.

---

(1)  Dz.U. L 28 z 2.2.2011, s. 62.

(2)  Dz.U. L 19 z 28.1.2022, s. 67.

(3)  Dz.U. L 31 z 5.2.2011, s. 1.

(4)  Dz.U. L 19 z 28.1.2022, s. 7.

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/21

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

(2022/C 44/07)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (1) (UE) nr 2018/1725.

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2011/72/WPZiB (2), zmienioną decyzją Rady (WPZiB) 2022/118 (3), i z rozporządzeniem (UE) nr 101/2011 (4), wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/113 (5).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest dział RELEX.1.C w Dyrekcji Generalnej C – Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady; dane kontaktowe tego działu są następujące:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

sanctions@consilium.europa.eu Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Sekretariacie Generalnym Rady:

Inspektor ochrony danych

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2011/72/WPZiB, zmienioną decyzją (WPZiB) 2022/118, i z rozporządzeniem (UE) nr 101/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2022/113.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji 2011/72/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 101/2011.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji określonych osób, uzasadnienie oraz wszelkie inne powiązane dane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących osobom, których dotyczą dane, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Bez uszczerbku dla środków ochrony prawnej, administracyjnej lub pozasądowej każdy podmiot danych może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 28 z 2.2.2011, s. 62.

(3)  Dz.U. L 19 z 28.1.2022, s. 67.

(4)  Dz.U. L 31 z 5.2.2011, s. 1.

(5)  Dz.U. L 19 z 28.1.2022, s. 7.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/23

---

Sprawozdanie specjalne nr 3/2022

„Wprowadzenie sieci 5G w UE – opóźnienia we wdrażaniu i nierozwiązane kwestie związane z bezpieczeństwem”

(2022/C 44/08)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 3/2022 pt. „Wprowadzenie sieci 5G w UE – opóźnienia we wdrażaniu i nierozwiązane kwestie związane z bezpieczeństwem”.

Sprawozdanie dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/24

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/09)

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasy | Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Árainn
  Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Okres obowiązywania umowy | 7.6.2022 – 6.6.2026 |
| Ostateczny termin składania ofert | 60 dni od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację, dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Colm Mac Donncha |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail |
| na Forbacha |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasy

Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Árainn

Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Inis Meáin – Inis Oírr

Okres obowiązywania umowy

7.6.2022 – 6.6.2026

Ostateczny termin składania ofert

60 dni od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację, dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Colm Mac Donncha

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail

na Forbacha

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Uwaga: wszelką korespondencję, wnioski o udzielenie informacji, dokumentację i oferty dotyczące przetargu należy składać w Departamencie Rozwoju Obszarów Wiejskich i Społeczności Lokalnych (An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail) za pośrednictwem strony internetowej e-Tenders pod adresem https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/25

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/10)

| Państwo członkowskie | Irlandia |
| --- | --- |
| Trasy | Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Árainn
  Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 7 czerwca 2022 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Dodatkowych informacji udziela:
  Colm Mac Donncha





  Rannóg na n-Oileáin |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha |
| Co. na Gaillimhe |
| IRLANDIA |
| H91 KX39 |

Państwo członkowskie

Irlandia

Trasy

Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Árainn

Aerfort Chonamara (port lotniczy Connemara) – Inis Meáin – Inis Oírr

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

7 czerwca 2022 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Dodatkowych informacji udziela:

Colm Mac Donncha

Rannóg na n-Oileáin

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha

Co. na Gaillimhe

IRLANDIA

H91 KX39

Tel. +353 858743881

E-mail: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/26

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC”, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC”, Luksemburg);

| — | The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki”, Grecja). |
| --- | --- |

—

The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki”, Grecja).

Przedsiębiorstwo CVC przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ethniki.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | CVC, jego jednostki zależne i przedsiębiorstwa powiązane to będące własnością prywatną podmioty, których działalność obejmuje między innymi doradztwo inwestycyjne na rzecz niektórych funduszy i platform inwestycyjnych lub zarządzanie inwestycjami w ich imieniu. Jedną ze spółek portfelowych CVC jest Hellenic Healthcare Group („HHG”), która prowadzi sześć prywatnych szpitali w Grecji. |
| --- | --- |

—

CVC, jego jednostki zależne i przedsiębiorstwa powiązane to będące własnością prywatną podmioty, których działalność obejmuje między innymi doradztwo inwestycyjne na rzecz niektórych funduszy i platform inwestycyjnych lub zarządzanie inwestycjami w ich imieniu. Jedną ze spółek portfelowych CVC jest Hellenic Healthcare Group („HHG”), która prowadzi sześć prywatnych szpitali w Grecji.

| — | Ethniki to przedsiębiorstwo prowadzące działalność w różnych działach ubezpieczeń, głównie w Grecji, a w mniejszym stopniu również na Cyprze i w Rumunii. Jego działalność obejmuje szereg produktów ubezpieczeniowych na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, dystrybucję ubezpieczeń oraz, w mniejszym stopniu, reasekurację. Przedsiębiorstwo przejmowane jest obecnie własnością Narodowego Banku Grecji i jest sprzedawane zgodnie z planem restrukturyzacji NBG zawartym z Komisją. |
| --- | --- |

—

Ethniki to przedsiębiorstwo prowadzące działalność w różnych działach ubezpieczeń, głównie w Grecji, a w mniejszym stopniu również na Cyprze i w Rumunii. Jego działalność obejmuje szereg produktów ubezpieczeniowych na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, dystrybucję ubezpieczeń oraz, w mniejszym stopniu, reasekurację. Przedsiębiorstwo przejmowane jest obecnie własnością Narodowego Banku Grecji i jest sprzedawane zgodnie z planem restrukturyzacji NBG zawartym z Komisją.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/28

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 44/12)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | KKR & Co Inc. (wraz z jego spółkami zależnymi, „KKR”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (wraz z jego spółkami zależnymi, „KKR”, Stany Zjednoczone),

| — | Körber AG („Körber”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Körber AG („Körber”, Niemcy),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH („przedsiębiorstwo będące celem transakcji”, Niemcy), obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Körber. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH („przedsiębiorstwo będące celem transakcji”, Niemcy), obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Körber.

Przedsiębiorstwa KKR i Körber przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią (częściami) przedsiębiorstwa będącego celem transakcji.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku KKR: globalna firma inwestycyjna, zarządzająca aktywami alternatywnymi oraz oferująca rozwiązania w zakresie rynków kapitałowych i ubezpieczeń. KKR sponsoruje fundusze inwestycyjne, które dokonują inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, w kredyty i aktywa rzeczowe oraz posiadają strategicznych partnerów zarządzających funduszami hedgingowymi; |
| --- | --- |

—

w przypadku KKR: globalna firma inwestycyjna, zarządzająca aktywami alternatywnymi oraz oferująca rozwiązania w zakresie rynków kapitałowych i ubezpieczeń. KKR sponsoruje fundusze inwestycyjne, które dokonują inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, w kredyty i aktywa rzeczowe oraz posiadają strategicznych partnerów zarządzających funduszami hedgingowymi;

| — | w przypadku Körber AG: holding zarządzająco-strategiczny, oferujący wszelkiego rodzaju produkty, rozwiązania i usługi w pięciu obszarach działalności: cyfryzacja, farmaceutyka, łańcuchy dostaw, bibułki higieniczne i sanitarne oraz tytoń. Udziały w przedsiębiorstwie Körber należą w całości do Körber Stiftung, niemieckiej prywatnej fundacji; |
| --- | --- |

—

w przypadku Körber AG: holding zarządzająco-strategiczny, oferujący wszelkiego rodzaju produkty, rozwiązania i usługi w pięciu obszarach działalności: cyfryzacja, farmaceutyka, łańcuchy dostaw, bibułki higieniczne i sanitarne oraz tytoń. Udziały w przedsiębiorstwie Körber należą w całości do Körber Stiftung, niemieckiej prywatnej fundacji;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa będącego celem transakcji: dostawca oprogramowania do zarządzania łańcuchem dostaw w postaci kompleksowych rozwiązań technologicznych takich jak oprogramowanie oraz technologii wspomagających, takich jak robotyka i sterowanie głosem. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa będącego celem transakcji: dostawca oprogramowania do zarządzania łańcuchem dostaw w postaci kompleksowych rozwiązań technologicznych takich jak oprogramowanie oraz technologii wspomagających, takich jak robotyka i sterowanie głosem.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/30

---

Zawiadomienie dla przedsiębiorstw zamierzających wprowadzać wodorofluorowęglowodory luzem do obrotu w Unii Europejskiej w 2023 r.

(2022/C 44/13)

1.

Niniejsze zawiadomienie jest skierowane do każdego przedsiębiorstwa, które chce zadeklarować wprowadzenie wodorofluorowęglowodorów luzem do obrotu w Unii w 2023 r. zgodnie z art. 16 ust. 2 i 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 517/2014 (1) w sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych (zwanego dalej „rozporządzeniem”). W niniejszym zawiadomieniu Unię należy rozumieć jako obejmującą Irlandię Północną (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc lub HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc lub HFC-43-10mee.

3.

Wprowadzanie do obrotu tych substancji, z wyjątkiem zastosowań wymienionych w art. 15 ust. 2 lit. a)–f) rozporządzenia, lub całkowitej rocznej ilości tych substancji wynoszącej mniej niż 100 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla rocznie, podlega limitom ilościowym w systemie kontyngentów określonym w art. 15 i 16, a także w załącznikach V i VI do rozporządzenia.

4.

W chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu HFC importerzy muszą posiadać ważną rejestrację jako importerzy wodorofluorowęglowodorów luzem na portalu fluorowanych gazów cieplarnianych („F-Gas Portal”) i w systemie licencjonowania HFC (3) zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2019/661 zapewniającym sprawne działanie elektronicznego rejestru kontyngentów na wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów (4). Taka rejestracja jest uznawana za obowiązkową licencję na przywóz. Podobna licencja jest konieczna w przypadku wywozu HFC (5).

5.

Od dnia 1 stycznia 2022 r. Zintegrowana Taryfa Wspólnot Europejskich (TARIC) wymaga, aby importerzy określali ilości HFC w ekwiwalencie dwutlenku węgla w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu w jednolitym dokumencie administracyjnym (SAD); importerzy powinni być określeni jako „Odbiorca” (pole 8 SAD).

6.

Na podstawie załącznika VI do rozporządzenia suma kontyngentów przydzielonych na podstawie wartości odniesienia jest odejmowana od maksymalnej ilości dostępnej na 2023 r. w celu ustalenia ilości, jaka zostanie przydzielona z rezerwy.

7.

Wszystkie dane przedłożone przez przedsiębiorstwa, kontyngenty i wartości odniesienia są przechowywane na elektronicznym portalu F-Gas Portal i w systemie licencjonowania HFC. Komisja Europejska traktuje jako poufne wszystkie dane zapisane na portalu F-Gas Portal i w systemie licencjonowania HFC, w tym kontyngenty, wartości odniesienia, dane handlowe i osobowe.

8.

Przedsiębiorstwa, które chcą uzyskać kontyngenty z rezerwy, muszą zastosować procedurę opisaną w pkt 9–12 niniejszego zawiadomienia.

9.

Zgodnie z art. 16 ust. 2 i art. 17 ust. 1 rozporządzenia przedsiębiorstwo musi posiadać ważny profil rejestrowy zatwierdzony przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/661, jako producent lub importer wodorofluorowęglowodorów na internetowym portalu F-Gas Portal i w systemie licencjonowania HFC. Aby zapewnić należyte rozpatrzenie wniosku o rejestrację, z uwzględnieniem ewentualnej konieczności uzyskania dodatkowych informacji, wniosek taki musi zostać złożony najpóźniej na dwa tygodnie przed rozpoczęciem okresu składania deklaracji tj. przed dniem 28 lutego 2022 r. W przypadku wniosków otrzymanych po tym terminie nie można zagwarantować, że ostateczna decyzja w sprawie wniosku o rejestrację będzie mogła zostać podjęta przed upływem okresu składania deklaracji. Wskazówki dotyczące rejestracji dla przedsiębiorstw, które nie są jeszcze zarejestrowane, można znaleźć na stronie internetowej DG CLIMA (6).

10.

Przedsiębiorstwo musi złożyć deklarację w sprawie przewidywanych ilości na 2023 r. za pośrednictwem portalu F-Gas Portal i w systemie licencjonowania HFC w okresie składania deklaracji, tj. od dnia 14 marca 2022 r. do dnia 13 kwietnia 2022 r. do godz. 13:00 czasu środkowoeuropejskiego. Wskazówki dotyczące przesyłania deklaracji dotyczących kontyngentów można znaleźć na stronie internetowej DG CLIMA.

11.

Komisja uzna za ważne wyłącznie należycie wypełnione deklaracje niezawierające błędów i złożone terminowo do dnia 13 kwietnia 2022 r. do godz. 13:00 czasu środkowoeuropejskiego.

12.

Na podstawie tych deklaracji Komisja przydzieli zainteresowanym przedsiębiorstwom kontyngenty zgodnie z art. 16 ust. 2, 4 i 5 rozporządzenia oraz załącznikami V i VI do rozporządzenia.

13.

Art. 7 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/661 stanowi, że do celów przydziału kontyngentów na wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów zgodnie z art. 16 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 wszystkie przedsiębiorstwa o tym samym beneficjencie rzeczywistym lub tych samych beneficjentach rzeczywistych uznaje się za jednego deklarującego zgodnie z art. 16 ust. 2 i 4 rozporządzenia.

14.

Komisja powiadomi przedsiębiorstwa o sumie przydzielonych im kontyngentów na rok 2023 za pośrednictwem portalu F-Gas Portal i systemu licencjonowania HFC.

15.

Samo zarejestrowanie się na portalu F-Gas Portal i w systemie licencjonowania HFC lub zadeklarowanie zamiaru wprowadzenia wodorofluorowęglowodorów do obrotu w roku 2023 nie uprawnia do wprowadzania wodorofluorowęglowodorów do obrotu w 2023 r.

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 517/2014 z dnia 16 kwietnia w sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 842/2006 (Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 195).

1

(2)  Protokół w sprawie Irlandii i Irlandii Północnej: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Rejestr ustanowiony zgodnie z art. 17 rozporządzenia (UE) 517/2014: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/661 z dnia 25 kwietnia 2019 r. zapewniające sprawne działanie elektronicznego rejestru kontyngentów na wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów (Dz.U. L 112 z 26.4.2019, s. 11).

4

(5)  Zob. art. 1 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2017/1375: (Dz.U. L 194 z 26.7.2017, s. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 44/32

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2022/C 44/14)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

POWIADOMIENIE O STANDARDOWEJ ZMIANIE MAJĄCEJ WPŁYW NA JEDNOLITY DOKUMENT

„Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Data przekazania informacji: 29 października 2021

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Zmiana etykietowania

Opis: umożliwienie stosowania uzupełniającej nazwy mniejszego obszaru wraz z nazwą prowincji ChOG. Obszar produkcji pozostaje niezmieniony.

Uzasadnienie: zapewnienie producentom możliwości umieszczania na etykiecie nazw mniejszych obszarów w uzupełnieniu do nazwy prowincji i podkreślenie aspektu regionalnego.

Zmiana dotyczy pkt 9: dalsze wymogi jednolitego dokumentu i dodanie nazwy do specyfikacji produktu. W rezultacie zmienia się numeracja specyfikacji produktu.

Dodana zostaje następująca nazwa:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Zeeland

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego:

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 4. | Wino musujące |
| --- | --- |

4.

Wino musujące

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

| 9. | Gazowane wino półmusujące |
| --- | --- |

9.

Gazowane wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

1.   Kategoria wina 1: wino

KRÓTKI OPIS W TEKŚCIE

Właściwości organoleptyczne

| | Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami. |
| --- | --- |

Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami.

| | Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem. |
| --- | --- |

Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Kategoria wina 4: wino musujące

KRÓTKI OPIS W TEKŚCIE

Właściwości organoleptyczne

| | Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami. |
| --- | --- |

Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami.

| | Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem. |
| --- | --- |

Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

3.   Kategoria wina 5: gatunkowe wino musujące

KRÓTKI OPIS W TEKŚCIE

Właściwości organoleptyczne

| | Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami. |
| --- | --- |

Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami.

| | Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem. |
| --- | --- |

Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.   Kategoria wina 8: wino półmusujące

KRÓTKI OPIS W TEKŚCIE

Właściwości organoleptyczne

| | Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami. |
| --- | --- |

Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami.

| | Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem. |
| --- | --- |

Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Kategoria wina 9: gazowane wino półmusujące

KRÓTKI OPIS W TEKŚCIE

Właściwości organoleptyczne

| | Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami. |
| --- | --- |

Wina białe odznaczają się świeżą kwasowością i pełnym, owocowym charakterem z zielonymi aromatami.

| | Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem. |
| --- | --- |

Wina czerwone odznaczają się nutą czerwonych owoców i pełnym, owocowym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki winiarskie

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

Białe: zbiór, sortowanie, tłoczenie, wstępne klarowanie, fermentacja, klarowanie/dojrzewanie, butelkowanie

Czerwone: zbiór, sortowanie, zgniatanie/usuwanie szypułek, fermentacja ze skórkami, tłoczenie, fermentacja mlekowa, klarowanie/dojrzewanie, butelkowanie

5.2.   Maksymalna wydajność

Winogrona białe

100 hektolitrów z hektara

Winogrona czerwone

85 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Prowincja Zelandia, ograniczona konstytucyjnymi granicami prowincji.

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco noir |
| --- | --- |

Baco noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler muscat |
| --- | --- |

Birstaler muscat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon millot N |
| --- | --- |

Léon millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio muscat B |
| --- | --- |

Morio muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller thurgau B |
| --- | --- |

Müller thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Obszar geograficzny: opis i klimat

Gleba składa się głównie z holoceńskich pokładów gliny morskiej i piasku morskiego, często na podglebiu torfowym. Wzdłuż piaszczystego wybrzeża występują pokłady złożone zwykle z pasm piasku morskiego zmieszanego z gliną lub torfem („geest”).

Cechy charakterystyczne klimatu:

| — | średnie roczne opady na poziomie 825 mm |
| --- | --- |

—

średnie roczne opady na poziomie 825 mm

| — | 1 739 godzin słonecznych (Vlissingen i Wilhelminadorp) w roku |
| --- | --- |

—

1 739 godzin słonecznych (Vlissingen i Wilhelminadorp) w roku

| — | średnia roczna temperatura wynosząca 10,6 °C i średnia temperatura w okresie letnim wynosząca 17,1 °C |
| --- | --- |

—

średnia roczna temperatura wynosząca 10,6 °C i średnia temperatura w okresie letnim wynosząca 17,1 °C

| — | różnica między temperaturami dziennymi i nocnymi we wrześniu na poziomie 7,5 °C |
| --- | --- |

—

różnica między temperaturami dziennymi i nocnymi we wrześniu na poziomie 7,5 °C

8.2.   Związek przyczynowy

Klimat umożliwia osiągnięcie określonego plonu i dojrzałości. Dojrzałość przejawia się w świeżym winie o pełnym, owocowym charakterze z nutą zieloną, a w przypadku wina czerwonego – nutą czerwonych owoców.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Ramy prawne:

| | Określone w przepisach UE |
| --- | --- |

Określone w przepisach UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | Wyjątek dotyczący produkcji na określonym obszarze geograficznym |
| --- | --- |

Wyjątek dotyczący produkcji na określonym obszarze geograficznym

Opis wymogu:

| | Pobliski obszar w odniesieniu do produkcji wina |
| --- | --- |

Pobliski obszar w odniesieniu do produkcji wina

Jeżeli chodzi o obszar produkcji wina (winfikacja), wszystkie niderlandzkie prowincje definiuje się jako pobliskie.

W przypadku gdy wino bazowe jest wytwarzane na obszarze ChOG lub na pobliskim obszarze, część tego wina bazowego lub całkowita objętość może być butelkowana na zlecenie jako wino półmusujące lub wino musujące.

Czynność ta może mieć miejsce poza obszarem ChOG lub pobliskim obszarem przy zachowaniu nazwy ChOG. W takim przypadku należy także wskazać podmiot dokonujący butelkowania na zlecenie, co można zrobić za pomocą numeru kodu (Butelkowane przez...............dla.............).

Ramy prawne:

| | Określone w przepisach UE |
| --- | --- |

Określone w przepisach UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania |
| --- | --- |

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

Następująca nazwa mniejszego obszaru, który należy do obszaru objętego ChOG „Zeeland”, może być stosowana wraz z nazwą obszaru „Zeeland”, jeżeli co najmniej 85 % wykorzystanych winogron pochodzi z tego obszaru:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Link do specyfikacji produktu

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---