# Europos Sąjungos C 507/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 507 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 507

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 507/01 | Komisijos pranešimas dėl gairių dokumento dėl to, kaip pildyti standartinės pavyzdinės formos, pateiktos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/723 priede, 9 skirsnį | 1 |
| 2021/C 507/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 507/01

Komisijos pranešimas dėl gairių dokumento dėl to, kaip pildyti standartinės pavyzdinės formos, pateiktos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/723 priede, 9 skirsnį

1

2021/C 507/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 507/04 | 2021 m. gruodžio 15 d. Euro kursas | 9 |
| 2021/C 507/05 | Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės | 10 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 507/06 | Specialioji ataskaita Nr. 27/2021. ES parama turizmui. Reikalinga nauja strateginė kryptis ir geresnio finansavimo metodas | 11 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 507/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 507/04

2021 m. gruodžio 15 d. Euro kursas

9

2021/C 507/05

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

10

Audito Rūmai

2021/C 507/06

Specialioji ataskaita Nr. 27/2021. ES parama turizmui. Reikalinga nauja strateginė kryptis ir geresnio finansavimo metodas

11

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 507/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 507/08 | Pranešimas dėl 2020 m. gruodžio 3 d. sprendimo byloje C-461/18 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 626/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, įgyvendinimo | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 507/09 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 507/08

Pranešimas dėl 2020 m. gruodžio 3 d. sprendimo byloje C-461/18 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 626/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, įgyvendinimo

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 507/09

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/1

---

Komisijos pranešimas dėl gairių dokumento dėl to, kaip pildyti standartinės pavyzdinės formos, pateiktos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/723 priede, 9 skirsnį

(2021/C 507/01)

Turinys

| 1. | Gairių dokumento paskirtis | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | 9.1. Punktas. Bendra išvada dėl pasiekto atitikties lygio | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | 9.2 Punktas. Metinę ataskaitą teikiančios valstybės narės / kompetentingos institucijos identifikavimo duomenys | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | 1 Lentelė. Patikrinimų, susijusių su visomis kompetentingomis institucijomis, kontrolės institucijomis, kontrolės įstaigomis, skaičius | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Registruoti veiklos vykdytojai, kurie turėjo sertifikatą ataskaitinių metų gruodžio 31 d. | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Veiklos vykdytojų, turėjusių sertifikatą ataskaitinių metų gruodžio 31 d., grupės | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | 2 Lentelė. Neatitikties atvejai | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Nustatytų neatitikties atvejų skaičius | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Priemonės, kurių imtasi nustatytais didelės ir kritinės neatitikties atvejais | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | 3 Lentelė. Priežiūra ir auditas | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Naujos kontrolės įstaigos, kurioms kompetentinga institucija pavedė kontrolės užduotis / kontrolės įstaigos, kurioms pavestos užduotys buvo panaikintos | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kompetentingos institucijos vykdoma kontrolės įstaigų priežiūra (taikoma tik tuo atveju, jei kompetentinga institucija paveda kontrolės užduotis kontrolės įstaigoms) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kompetentingos institucijos vykdomas kontrolės institucijų auditas (taikoma tik tuo atveju, jei kompetentinga institucija kontrolės užduotis paveda kontrolės institucijoms) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | 4 Lentelė. Atskira duomenų apie kontrolės įstaigos priežiūrą pateikimo forma | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | 5 Lentelė. Veiksmai ir priemonės, kurių per ataskaitinius metus ėmėsi kompetentinga institucija, siekdama užtikrinti kontrolės institucijų /kontrolės įstaigų vykdomos oficialios kontrolės veiksmingumą | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Gairių dokumento paskirtis

Šio gairių dokumento paskirtis – padėti valstybėms narėms savo metinėse ataskaitose dėl daugiamečių nacionalinių kontrolės planų (toliau – DNKP) įgyvendinimo pateikti informaciją ir duomenis apie ekologinę gamybą ir ekologiškų produktų ženklinimą, nurodytus Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/723 (1) su pakeitimais, padarytais 2021 m. lapkričio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1935 (2), II priedo 9 skirsnyje.

Šiuo gairių dokumentu papildomas Komisijos pranešimas dėl gairių dokumento, kaip pildyti standartinę pavyzdinę formą, pateiktą Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/723, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/625 taikymo taisyklės, susijusios su standartine pavyzdine forma, naudotina valstybių narių teikiamose metinėse ataskaitose (3), priede.

Šiuo tikslu Komisijos pranešimo 2021/C 71/01 4 skirsnyje pateiktos apibrėžtys taikomos ir ekologiniam sektoriui.

Autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę yra kompetentingas tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

2.   9.1. punktas. Bendra išvada dėl pasiekto atitikties lygio

Ši informacija pateikiama teksto langelyje laisvos formos tekstui įrašyti.

Valstybės narės turėtų vadovautis Komisijos sprendimo 2021/C 71/01 II dalies A.1 skirsnyje pateiktomis gairėmis.

3.   9.2 punktas. Metinę ataskaitą teikiančios valstybės narės / kompetentingos institucijos identifikavimo duomenys

Ši informacija pateikiama formos šablone.

Valstybės narės turi pateikti šią identifikavimo informaciją:

| — | duomenų šaltinį: ataskaitą teikiančios valstybės narės ir kompetentingos institucijos pavadinimą; |
| --- | --- |

—

duomenų šaltinį: ataskaitą teikiančios valstybės narės ir kompetentingos institucijos pavadinimą;

| — | kompetentingų institucijų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (A): bendrą skaičių kompetentingų institucijų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 3 punkte, įskaitant, jei taikoma, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens; |
| --- | --- |

—

kompetentingų institucijų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (A): bendrą skaičių kompetentingų institucijų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 3 punkte, įskaitant, jei taikoma, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens;

| — | kontrolės institucijų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (B): bendrą skaičių kontrolės institucijų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2018/848 3 straipsnio 55 punkte, įskaitant, jei taikoma, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens; |
| --- | --- |

—

kontrolės institucijų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (B): bendrą skaičių kontrolės institucijų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2018/848 3 straipsnio 55 punkte, įskaitant, jei taikoma, nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens;

| — | kontrolės įstaigų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (C): bendrą skaičių kontrolės įstaigų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2018/848 (4) 3 straipsnio 56 punkte; |
| --- | --- |

—

kontrolės įstaigų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (C): bendrą skaičių kontrolės įstaigų, kurių apibrėžtis pateikta Reglamento (ES) 2018/848 (4) 3 straipsnio 56 punkte;

| — | bendrą institucijų / įstaigų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (A) + (B) + (C): A, B ir C sumą; |
| --- | --- |

—

bendrą institucijų / įstaigų, kurių duomenys buvo įtraukti, skaičių (A) + (B) + (C): A, B ir C sumą;

| — | ataskaitinį laikotarpį: valstybės narės turėtų vadovautis Komisijos sprendimo 2021/C 71/01 6 skirsnyje pateiktomis gairėmis. |
| --- | --- |

—

ataskaitinį laikotarpį: valstybės narės turėtų vadovautis Komisijos sprendimo 2021/C 71/01 6 skirsnyje pateiktomis gairėmis.

4.   1 lentelė. Patikrinimų, susijusių su visomis kompetentingomis institucijomis, kontrolės institucijomis, kontrolės įstaigomis, skaičius

Ši informacija pateikiama dviejose lentelėse – 1.1 ir 1.2.

1.1.   Registruoti veiklos vykdytojai, kurie turėjo sertifikatą ataskaitinių metų gruodžio 31 d.

1.1 lentelės kiekvienos eilutės (1.a, 1.b ir t. t.) atitinkamose skiltyse valstybės narės turėtų pateikti šią informaciją:

| — | kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos kodą arba pavadinimą: |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos kodą arba pavadinimą:

įgaliotųjų įstaigų atveju tai yra kodas, kurį joms pagal Reglamento (ES) 2017/625 28 straipsnio 2 dalį priskyrė kompetentinga institucija;

kontrolės institucijų atveju tai yra jų pavadinimas arba kodas, arba abu šie elementai;

kompetentingų institucijų atveju tai yra jų pavadinimas;

| — | veiklos vykdytojų skaičių: |
| --- | --- |

—

veiklos vykdytojų skaičių:

kompetentingų institucijų atveju: kompetentingų institucijos tiesiogiai patikrintų ir šių institucijų išduotus sertifikatus turinčių veiklos vykdytojų, kurie ataskaitinių metų gruodžio 31 d. yra veiklos vykdytojų sąraše, nurodytame Reglamento (ES) 2018/848 34 straipsnio 6 dalyje, skaičių;

kontrolės institucijų ir kontrolės įstaigų atveju: kontrolės institucijų / kontrolės įstaigų patikrintų ir šių institucijų /įstaigų išduotus sertifikatus turinčių veiklos vykdytojų, kurie ataskaitinių metų gruodžio 31 d. yra veiklos vykdytojų sąraše pagal Reglamento (ES) 2018/848 34 straipsnio 6 dalį, skaičių.

Veiklos vykdytojai, kurių sertifikato galiojimas sustabdytas arba atšauktas, neturėtų būti įskaičiuojami, jei jų sertifikato galiojimas buvo sustabdytas arba atšauktas ataskaitiniais metais. Tai taikoma ir veiklos vykdytojams, kurių sertifikato išdavimo procedūra dar neužbaigta;

| — | Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 3 dalies nurodyto atitikties patikrinimų (fizinių ir nefizinių) skaičių: |
| --- | --- |

—

Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 3 dalies nurodyto atitikties patikrinimų (fizinių ir nefizinių) skaičių:

tai bendras ataskaitiniais metais atliktų atitikties patikrinimų skaičius, neatsižvelgiant į tai, ar tie patikrinimai apima fizinius patikrinimus vietoje;

| — | vietoje atliktų patikrinimų skaičių. Tai toliau nurodytos kontrolės, kuri apėmė fizinius patikrinimus vietoje, veiksmų skaičius:






  — | metinės kontrolės, susijusios su sertifikato išdavimu ar atnaujinimu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 5 dalyje, veiksmų skaičius; |
| --- | --- | --- |

—

vietoje atliktų patikrinimų skaičių. Tai toliau nurodytos kontrolės, kuri apėmė fizinius patikrinimus vietoje, veiksmų skaičius:

—

metinės kontrolės, susijusios su sertifikato išdavimu ar atnaujinimu, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 5 dalyje, veiksmų skaičius;

| — | papildomos rizika grindžiamos kontrolės, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies b punkte, veiksmų skaičius; |
| --- | --- |

—

papildomos rizika grindžiamos kontrolės, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies b punkte, veiksmų skaičius;

| — | metinės kontrolės veiksmų skaičiaus ir papildoma rizika grindžiamos kontrolės veiksmų skaičiaus suma ir |
| --- | --- |

—

metinės kontrolės veiksmų skaičiaus ir papildoma rizika grindžiamos kontrolės veiksmų skaičiaus suma ir

| — | metinės kontrolės veiksmų skaičiaus ir papildoma rizika grindžiamos kontrolės, kuri atliekama iš anksto neįspėjus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies a punkte, veiksmų skaičiaus suma. |
| --- | --- |

—

metinės kontrolės veiksmų skaičiaus ir papildoma rizika grindžiamos kontrolės, kuri atliekama iš anksto neįspėjus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies a punkte, veiksmų skaičiaus suma.

Valstybės narės turėtų vadovautis gairėmis atsižvelgdamos į Komisijos pranešimo 2021/C 71/01 4 skirsnio a punkto („Kaip skaičiuojami oficialios kontrolės veiksmai“) tekstą;

| — | mėginių, paimtų pagal Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies c punktą, skaičių. |
| --- | --- |

—

mėginių, paimtų pagal Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies c punktą, skaičių.

Valstybės narės turėtų pateikti toliau nurodytus mėginių, paimtų visos oficialios kontrolės (metinės, grindžiamos rizika, iš anksto nepraneštos) metu, skaičių:

bendrą paimtų ir ištirtų mėginių skaičių ir

mėginių, kuriuose aptikta produktų ar medžiagų, kurių neleidžiama naudoti ekologinėje gamyboje, skaičių.

Jeigu iš tos pačios vieno veiklos vykdytojo produktų partijos vienu kartu paimti keli mėginiai, valstybės narės apie juos turėtų pranešti kaip apie vieną mėginį.

Tačiau jeigu keli mėginiai vienu metu buvo paimti iš kelių vieno veiklos vykdytojo produktų partijų / produktų, valstybė narės turėtų pranešti apie kiekvieną jų.

1.2.   Veiklos vykdytojų, turėjusių sertifikatą ataskaitinių metų gruodžio 31 d., grupės

1.2 lentelės kiekvienos eilutės (2.a, 2.b ir t. t.) atitinkamose skiltyse valstybės narės pateikia šią informaciją:

| — | kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos kodą arba pavadinimą; |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos kodą arba pavadinimą;

| — | grupių skaičių. |
| --- | --- |

—

grupių skaičių.

| — | Tai bendras veiklos vykdytojų grupių, kurias patikrino ir kurioms sertifikatus išdavė kiekviena kompetentinga institucija / kontrolės institucija / kontrolės įstaiga, skaičius; |
| --- | --- |

—

Tai bendras veiklos vykdytojų grupių, kurias patikrino ir kurioms sertifikatus išdavė kiekviena kompetentinga institucija / kontrolės institucija / kontrolės įstaiga, skaičius;

| — | grupės identifikavimo duomenis. Tai kiekvienos veiklos vykdytojų grupės pavadinimas ar kitokie identifikavimo duomenys; |
| --- | --- |

—

grupės identifikavimo duomenis. Tai kiekvienos veiklos vykdytojų grupės pavadinimas ar kitokie identifikavimo duomenys;

| — | bendrą grupes sudarančių veiklos vykdytojų skaičių. Tai bendras kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių skaičius; |
| --- | --- |

—

bendrą grupes sudarančių veiklos vykdytojų skaičių. Tai bendras kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių skaičius;

| — | bendrą grupių oficialios kontrolės veiksmų skaičių. Tai bendras kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių toliau nurodytos oficialios kontrolės veiksmų skaičius: |
| --- | --- |

—

bendrą grupių oficialios kontrolės veiksmų skaičių. Tai bendras kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių toliau nurodytos oficialios kontrolės veiksmų skaičius:

vidaus kontrolės sistemos sukūrimo ir veikimo metinio tikrinimo, nepaisant to, ar jis apima fizinį patikrinimą vietoje, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 1 dalies d punkte, skaičius;

pakartotinio veiklos vykdytojų grupių narių tikrinimo, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies d punkte ir Reglamento (ES) 2021/279 7 straipsnyje, skaičius;

tiesioginio stebėjimo būdu vykdomo audito, nurodyto Reglamento (ES) 2021/771 2 straipsnio 5 dalyje, skaičius ir

papildoma rizika grindžiamos kontrolės, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/848 38 straipsnio 4 dalies b punkte, veiksmų skaičius;

| — | grupių narių pakartotinių patikrinimų skaičių. Tai kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos atliktų kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių pakartotinių patikrinimų skaičius; ir |
| --- | --- |

—

grupių narių pakartotinių patikrinimų skaičių. Tai kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos atliktų kiekvienos veiklos vykdytojų grupės narių pakartotinių patikrinimų skaičius; ir

| — | patikrinimų, per kuriuos paimtas bent 1 mėginys, skaičių. |
| --- | --- |

—

patikrinimų, per kuriuos paimtas bent 1 mėginys, skaičių.

5.   2 lentelė. Neatitikties atvejai

Ši informacija pateikiama dviejose lentelėse – 2.1 ir 2.2.

2.1.   Nustatytų neatitikties atvejų skaičius

2.1 lentelės kiekvienos eilutės (1.a, 1.b ir t. t.) atitinkamose skiltyse valstybės narės turėtų pateikti šią informaciją:

| — | kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos pavadinimą arba kodą; |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos pavadinimą arba kodą;

| — | bendrąsias gamybos taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su bendrosiomis gamybos taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 9, 10 ir 11 straipsniuose ir atitinkamuose antrinės teisės aktuose; |
| --- | --- |

—

bendrąsias gamybos taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su bendrosiomis gamybos taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 9, 10 ir 11 straipsniuose ir atitinkamuose antrinės teisės aktuose;

| — | specialiąsias gamybos taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su specialiosiomis gamybos taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 II priedo 12–21 straipsniuose bei reglamentuose (ES) 2020/464 ir (ES) 2021/1189; |
| --- | --- |

—

specialiąsias gamybos taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su specialiosiomis gamybos taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 II priedo 12–21 straipsniuose bei reglamentuose (ES) 2020/464 ir (ES) 2021/1189;

| — | neleistinas medžiagas arba produktus. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su produktų ir medžiagų, kurių neleidžiama naudoti ekologinėje gamyboje, buvimu; |
| --- | --- |

—

neleistinas medžiagas arba produktus. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su produktų ir medžiagų, kurių neleidžiama naudoti ekologinėje gamyboje, buvimu;

| — | nukrypti leidžiančias nuostatas. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 22 straipsnyje ir Reglamente (ES) 2020/1691; |
| --- | --- |

—

nukrypti leidžiančias nuostatas. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 22 straipsnyje ir Reglamente (ES) 2020/1691;

| — | dokumentus ir įrašus. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su dokumentais ir registruotais duomenimis, nurodytais Reglamento (ES) 2018/848 39 straipsnyje ir Reglamente (ES) 2021/1691; |
| --- | --- |

—

dokumentus ir įrašus. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su dokumentais ir registruotais duomenimis, nurodytais Reglamento (ES) 2018/848 39 straipsnyje ir Reglamente (ES) 2021/1691;

| — | veiklos vykdytojų grupėms taikomas taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su veiklos vykdytojų grupėms taikomomis taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 36 straipsnyje, Reglamento (ES) 2021/279 4–7 straipsniuose ir Reglamento (ES) 2021/771 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

veiklos vykdytojų grupėms taikomas taisykles. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su veiklos vykdytojų grupėms taikomomis taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 36 straipsnyje, Reglamento (ES) 2021/279 4–7 straipsniuose ir Reglamento (ES) 2021/771 2 straipsnyje.

| — | ženklinimą. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su ženklinimo taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 30–33 straipsniuose ir Reglamento (ES) 2021/279 3 straipsnyje; ir |
| --- | --- |

—

ženklinimą. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su ženklinimo taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (ES) 2018/848 30–33 straipsniuose ir Reglamento (ES) 2021/279 3 straipsnyje; ir

| — | kita. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su kitomis pirmiau nepaminėtomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

—

kita. Tai nustatyti didelės ir kritinės neatitikties atvejai, susiję su kitomis pirmiau nepaminėtomis taisyklėmis.

2.2.   Priemonės, kurių imtasi nustatytais didelės ir kritinės neatitikties atvejais

Valstybės narės turėtų nurodyti tiek bendrą skaičių priemonių, kurių kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos ėmėsi, kad būtų užtikrinta atitiktis, tiek priemonių, nurodomų 2.2 lentelės B1–B9 skiltyse, skaičių.

Teikdamos tokią informaciją valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kad tam tikrais nustatytais neatitikties atvejais kompetentingos institucijos / kontrolės institucijos / kontrolės įstaigos gali imtis daugiau nei vienos priemonės, todėl nustatytų neatitikties atvejų skaičius ir bendras priemonių skaičius gali skirtis.

6.   3 lentelė. Priežiūra ir auditas

Ši informacija pateikiama trijose lentelėse – 3.1, 3.2 ir 3.3.

3.1.   Naujos kontrolės įstaigos, kurioms kompetentinga institucija pavedė kontrolės užduotis / kontrolės įstaigos, kurioms pavestos užduotys buvo panaikintos

Valstybės narės turėtų nurodyti naujų įstaigų, kurioms kompetentinga institucija ataskaitiniais metais pavedė kontrolės užduotis (B eilutė), ir kontrolės įstaigų, kurioms pavestos užduotys ataskaitiniais metais buvo panaikintos (C eilutės), skaičių.

Siekdamos užtikrinti duomenų nuoseklumą, valstybės narės taip pat turėtų nurodyti įgaliotojų įstaigų skaičių ataskaitinių metų pradžioje (A eilutė) ir ataskaitinių metų pabaigoje (D eilutė).

Be to, valstybės narės gali pateikti pastabų, jei tai būtina padėčiai paaiškinti.

3.2.   Kompetentingos institucijos vykdoma kontrolės įstaigų priežiūra (taikoma tik tuo atveju, jei kompetentinga institucija paveda kontrolės užduotis kontrolės įstaigoms)

Šią lentelę sudaro dvi dalys – 3.2.a ir 3.2.b.

Pirmoje 3.2.a dalyje valstybės narės turėtų pateikti bendrą informaciją apie kontrolės įstaigų, nurodytų lentelės D, E ir F skiltyse, priežiūrą.

E skiltyje minimi priežiūros auditai yra auditai arba patikros, nurodytos Reglamento (ES) 2017/625 33 straipsnio a punkte.

Kai aprėptis yra mažesnė kaip 100 proc. arba didesnė kaip 150 proc., jei valstybėje narėje priežiūrą atlieka daugiau nei viena kompetentinga institucija, pastabų skiltyje valstybės narės gali pateikti paaiškinimų.

Lentelės antroje 3.2.b dalyje valstybės narės turėtų pateikti išsamią informaciją apie kiekvienos kontrolės įstaigos, nurodytos tos lentelės G–M skiltyse, priežiūrą.

J skiltyje minima veiklos vykdytojų bylų peržiūra yra veiklos vykdytojų kontrolės bylų, kurias sertifikavo susijusi kontrolės įstaiga per dokumentų auditą arba per fizinį veiklos vykdytojo patikrinimą vietoje, peržiūra. Pastarąjį patikrinimą gali atlikti arba kompetentingos institucijos darbuotojai (tiesiogiai), arba kontrolės įstaigos inspektoriai (tiesioginio stebėjimo būdu).

Lentelės L skiltyje minima veiklos vykdytojų grupių bylų peržiūra atitinkamai yra veiklos vykdytojų grupių kontrolės bylų, kurias sertifikavo kontrolės įstaiga, peržiūra; ši peržiūra gali būti su vidaus kontrolės sistemos sukūrimo ir tikrinimu arba pakartotiniu grupėms priklausančių narių ar tiesioginio stebėjimo būdu atliktų auditų patikrinimu.

Lentelės N skiltį valstybės narės turėtų pildyti tik jei jos pildo neprivalomą 4 lentelę. Tokiu atveju jos turėtų nurodyti kiekvienai kontrolės įstaigai skirtos atskiros formos nuorodos numerį.

3.3.   Kompetentingos institucijos vykdomas kontrolės institucijų auditas (taikoma tik tuo atveju, jei kompetentinga institucija kontrolės užduotis paveda kontrolės institucijoms)

Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie ekologiškų produktų kontrolės institucijų, nurodytų 3.3 lentelės K–M skiltyse, auditus, atliktus pagal Reglamento (ES) 2017/625 6 straipsnį.

7.   4 lentelė. Atskira duomenų apie kontrolės įstaigos priežiūrą pateikimo forma

Šios 4 lentelės teikti neprivaloma.

Jeigu valstybės narės nusprendžia šią lentelę užpildyti, jos turėtų parengti atskirą formą kiekvienai savo prižiūrimai kontrolės įstaigai ir kiekvienai atskirai formai nustatyti vieną nuorodos numerį.

Valstybės narės turėtų pateikti tekstinės informacijos santrauką apie pagrindinius per priežiūros auditus nustatytus faktus, suskirstytus pagal 4 lentelėje iš anksto apibrėžtas penkias kategorijas. Jos taip pat gali pateikti papildomos informacijos apie kitus nustatytus faktus, kurie nepatenka į tas penkias iš anksto apibrėžtas kategorijas.

Valstybės narės išvadoje turėtų pateikti tekstinę informaciją apie veiksmus, kurių kompetentinga institucija ėmėsi, kad būtų užtikrintas reikalavimų laikymasis.

8.   5 lentelė. Veiksmai ir priemonės, kurių per ataskaitinius metus ėmėsi kompetentinga institucija, siekdama užtikrinti kontrolės institucijų /kontrolės įstaigų vykdomos oficialios kontrolės veiksmingumą

Tai ta pati informacija, kurią reikalaujama pateikti pagal Reglamento (ES) 2019/723 priedo I dalį. Užpildžius šią lentelę Ekologinio ūkininkavimo informacinėje sistemoje (OFIS) valstybėms narėms nebereikia pildyti specialios formos, skirtos teikti kompiuterizuotos oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemos („Annual Reporting on Official Controls“) metines ataskaitas, I dalies.

Valstybės narės turėtų pateikti tekstinę informaciją apie veiksmus, kurių imtasi siekiant užtikrinti nacionalinės ekologinės kontrolės sistemos veiksmingumą, suskirstytus pagal 5 lentelėje iš anksto apibrėžtas šešias kategorijas; jos taip pat gali pateikti informacijos apie kitas šioje lentelėje iš anksto neapibrėžtas iniciatyvas.

---

(1)  2019 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/723, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/625 taikymo taisyklės, susijusios su standartine pavyzdine forma, naudotina valstybių narių teikiamose metinėse ataskaitose (OL L 124, 2019 5 13, p. 1).

(2)  2021 m. lapkričio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1935, kuriuo dėl informacijos ir duomenų apie ekologinę gamybą ir ekologiškų produktų ženklinimą, teiktinų naudojant standartinę pavyzdinę formą, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/723 (OL L 396, 2021 11 10, p. 17).

(3)  OL C 71, 2021 3 1, p. 1.

(4)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 (OL L 150, 2018 6 14, p. 1).

---

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 507/02)

2021 m. gruodžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10550. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10550. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 507/03)

2021 m. lapkričio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10418. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10418. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/9

---

Euro kursas (1)

2021 m. gruodžio 15 d.

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1262 |
| JPY | Japonijos jena | 128,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84980 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2565 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0416 |
| ISK | Islandijos krona | 146,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2278 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,271 |
| HUF | Vengrijos forintas | 369,09 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6272 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9493 |
| TRY | Turkijos lira | 16,5612 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5763 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4496 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7861 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6689 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5405 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,1976 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1691 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5208 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 165,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7638 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,574 |
| RUB | Rusijos rublis | 83,0838 |
| THB | Tailando batas | 37,615 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4354 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,8856 |
| INR | Indijos rupija | 86,0345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1262

JPY

Japonijos jena

128,25

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,84980

SEK

Švedijos krona

10,2565

CHF

Šveicarijos frankas

1,0416

ISK

Islandijos krona

146,80

NOK

Norvegijos krona

10,2278

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,271

HUF

Vengrijos forintas

369,09

PLN

Lenkijos zlotas

4,6272

RON

Rumunijos lėja

4,9493

TRY

Turkijos lira

16,5612

AUD

Australijos doleris

1,5763

CAD

Kanados doleris

1,4496

HKD

Honkongo doleris

8,7861

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6689

SGD

Singapūro doleris

1,5405

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,1976

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1691

HRK

Kroatijos kuna

7,5208

IDR

Indonezijos rupija

16 165,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,7638

PHP

Filipinų pesas

56,574

RUB

Rusijos rublis

83,0838

THB

Tailando batas

37,615

BRL

Brazilijos realas

6,4354

MXN

Meksikos pesas

23,8856

INR

Indijos rupija

86,0345

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/10

---

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

(2021/C 507/05)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1).

Siekiant paminėti 20-ąsias euro įvedimo metines, pirmą kartą nuo euro įvedimo atnaujinama Prancūzijos nacionalinė paprastų 1 ir 2 eurų monetų pusė. Tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 729/2014 7 straipsnio 1 dalyje nustatytą sąlygą, kad paprastų monetų nacionalinės pusės dizainas gali būti keičiamas tik kas 15 metų.

Prancūzijos nacionalinė kito nominalo monetų pusė nekeičiama.

| | |
| --- | --- |
| 1 euras | 2 eurai |

Image 1

Image 2

1 euras

2 eurai

Monetas leidžianti šalis – Prancūzija.

Išleidimo data –2022 m. sausio 1 d.

Dizaino aprašas. Naujuoju dizainu atkartojamas ant paprastų 1 ir 2 eurų monetų jau anksčiau vaizduotas simbolis – gyvybės medis. Monetose pavaizduotos dvi Prancūzijos Respublikos herbą sudarančios medžių rūšys: ąžuolas, stiprybės ir tvirtumo ženklas, ir alyvmedis, taikos simbolis.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

2 eurų monetos briaunoje – šešios žymės 2**, iš kurių kas antra apversta.

---

(1)  Nuorodos į kitas eurų monetas pateiktos OL C 373, 2001 12 28, p. 1, OL C 254, 2006 10 20, p. 6 ir OL C 248, 2007 10 23, p. 8.

---

Audito Rūmai

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/11

---

Specialioji ataskaita Nr. 27/2021

ES parama turizmui. Reikalinga nauja strateginė kryptis ir geresnio finansavimo metodas

(2021/C 507/06)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 27/2021 „ES parama turizmui. Reikalinga nauja strateginė kryptis ir geresnio finansavimo metodas“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/12

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 507/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 m. rugsėjo 14 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 87242 |
| Sprendimo Nr. | 206/21/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Gamybos dotacijų privačioms žiniasklaidos priemonėms schema |
| Teisinis pagrindas | Įstatymas Nr. 58/2021, kuriuo iš dalies keičiamas Žiniasklaidos įstatymas Nr. 38/2011, ir Reglamentas Nr. 770/2021 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Žiniasklaidos pliuralizmas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 392 mln. ISK (apie 2,6 mln. EUR)
  Bendras biudžetas: 784 mln. ISK
  (apie 4,8 mln. EUR) |
| Intensyvumas | Iki 25 % |
| Trukmė | Iki 2022 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Laikraščių leidyba (J58.1.3); Žurnalų ir periodinių leidinių leidyba (J58.1.4); Radijo programų transliavimas (J60.1.0); Televizijos programų rengimas ir transliavimas (J60.2.0); Naujienų agentūrų veikla (J63.9.1). |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Švietimo, mokslo ir kultūros ministerija |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 m. rugsėjo 14 d.

Bylos Nr.

87242

Sprendimo Nr.

206/21/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Gamybos dotacijų privačioms žiniasklaidos priemonėms schema

Teisinis pagrindas

Įstatymas Nr. 58/2021, kuriuo iš dalies keičiamas Žiniasklaidos įstatymas Nr. 38/2011, ir Reglamentas Nr. 770/2021

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Žiniasklaidos pliuralizmas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 392 mln. ISK (apie 2,6 mln. EUR)

Bendras biudžetas: 784 mln. ISK

(apie 4,8 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 25 %

Trukmė

Iki 2022 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Laikraščių leidyba (J58.1.3); Žurnalų ir periodinių leidinių leidyba (J58.1.4); Radijo programų transliavimas (J60.1.0); Televizijos programų rengimas ir transliavimas (J60.2.0); Naujienų agentūrų veikla (J63.9.1).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Švietimo, mokslo ir kultūros ministerija

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/13

---

Pranešimas dėl 2020 m. gruodžio 3 d. sprendimo byloje C-461/18 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 626/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai, įgyvendinimo

(2021/C 507/08)

Sprendimas byloje C-461/18 P

2018 m. gegužės 3 d. sprendimu Distillerie Bonollo SpA ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą (1) (toliau – Bendrojo Teismo sprendimas), T-431/12, Europos Sąjungos Bendrasis Teismas (toliau – Bendrasis Teismas) panaikino 2012 m. birželio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 626/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai (2) (toliau – aptariamas reglamentas). Kelių Sąjungos gamintojų prašymu atlikus tarpinę peržiūrą, po kurios priimtas aptariamas reglamentas, dviem eksportuojantiems gamintojams pradėti taikyti didesni antidempingo muitai („Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd“ – nuo 10,1 % iki 13,1 %, o „Ninghai Organic Chemical Factory“ – nuo 4,7 % iki 8,3 %).

Konkrečiai, Bendrasis Teismas nustatė, kad Taryba peržiūros tyrime vyno rūgšties normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi Argentinos gamybos sąnaudomis, o pradiniame tyrime – pardavimo Argentinos vidaus rinkoje kainomis. Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad tai yra metodikos pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento 1225/2009 11 straipsnio 9 dalyje (3). Bendrasis Teismas panaikino visą aptariamą reglamentą, tačiau Sąjungos gamintojų prašymu paliko galioti didesnįjį antidempingo muitą, nustatytą vienam eksportuojančiam gamintojui („Ninghai Organic Chemical Factory“). Kalbant apie „Changmao“, Bendrasis Teismas jau buvo panaikinęs aptariamą reglamentą tiek, kiek tas eksportuotojas susijęs su sprendimu byloje T-442/12 kitu pagrindu (4).

2020 m. gruodžio 3 d. sprendime Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd prieš Distillerie Bonollo SpA ir kt. (5), C-461/18 P, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ESTT) priėmė sprendimą dėl „Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd“ (toliau – „Changmao“) pateikto apeliacinio skundo dėl Bendrojo Teismo sprendimo. ESTT patvirtino Bendrojo Teismo išvadas. Todėl aptariamas reglamentas buvo panaikintas tiek „Changmao“, tiek „Ninghai Organic Chemical Factory“ atžvilgiu, tačiau pastarajai bendrovei buvo toliau taikomi didesni antidempingo muitai laukiant, kol bus išnagrinėtas Komisijos ieškinys pagal SESV 266 straipsnį.

Pasekmės

SESV 266 straipsnyje nustatyta, kad institucijos privalo imtis būtinų priemonių Teismo sprendimams vykdyti.

Atsižvelgiant į suformuotą jurisprudenciją, tais atvejais, kai tyrimą sudaro keli administraciniai veiksmai (kaip yra antidempingo tyrimų atveju), vieno iš šių veiksmų panaikinimas viso tyrimo nepanaikina (6). Vietoje to, imantis sprendimui, kuriuo panaikinamas aktas, vykdyti ir įgyvendinti būtinų priemonių, panaikinto akto pakeitimo procedūra gali būti vėl pradėta nuo to momento, kai buvo padarytas pažeidimas (7).

Todėl, siekdama įgyvendinti Bendrojo Teismo ir ESTT (toliau – Teismai) sprendimus, Europos Komisija (toliau – Komisija) turi galimybę pataisyti tyrimų aspektus, dėl kurių buvo priimtas sprendimas dėl panaikinimo, o tas dalis, kurioms sprendimas įtakos neturi, palikti nepakeistas (8).

Aptariamas reglamentas buvo panaikintas, nes apskaičiuodama eksportuojančių gamintojų parduodamos vyno rūgšties normaliąją vertę Komisija netaikė teisingos metodikos. Todėl turėtų būti perskaičiuota abiejų bendrovių – „Changmao“ ir „Ninghai Organic Chemical Factory“ – normalioji vertė, taikant tą pačią metodiką, kuri buvo naudota pradiniame tyrime, t. y. skaičiavimas turėtų būti grindžiamas pardavimo Argentinos vidaus rinkoje kainomis.

Aptariamame reglamente padarytos išvados, kurios nebuvo užginčytos arba kurios buvo užginčytos, tačiau Teismų sprendimais atmestos arba Teismų nenagrinėtos, ir todėl dėl jų aptariamas reglamentas nebuvo panaikintas, tebegalioja.

Tyrimo atnaujinimo tvarka

2017 m. rugsėjo 7 d. Komisija jau atnaujino antidempingo tyrimą dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties, po kurio buvo priimtas aptariamas reglamentas, siekiant įgyvendinti Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-422/12 dėl „Changmao“ (9). Tačiau pareiga įgyvendinti sprendimą byloje T-422/12 išnyko dėl pareigos įgyvendinti sprendimą byloje C-461/18 P. Priėmus sprendimą byloje C-461/18 P, Komisija turėtų perskaičiuoti ir „Changmao“ normaliąją vertę. Taigi tam, kad būtų atsižvelgta į byloje C-461/18 padarytas išvadas, t. y. siekiant įvykdyti reikalavimą perskaičiuoti normaliąją vertę, nepakanka vien tik pateikti informaciją apie aptariamame reglamente naudotą DL vyno rūgšties normaliosios vertės skaičiavimo metodiką.

Todėl šiuo pranešimu Komisija išplečia tyrimo atnaujinimo aprėptį, kad būtų įgyvendintos sprendimo byloje C-461/18 P išvados dėl „Changmao“ ir „Ninghai Organic Chemical Factory“.

Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek jis susijęs su Bendrojo Teismo ir ESTT sprendimų įgyvendinimu. Tyrimo atnaujinimas neturi įtakos kitiems tyrimams. Todėl 2012 m. balandžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo, remiantis priemonių galiojimo termino peržiūra pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai (10), vis dar taikytinas „Changmao“. Kartu Bendrasis Teismas paliko galioti aptariamo reglamento poveikį, kiek jis susijęs su „Ninghai Organic Chemical Factory“.

Suinteresuotosios šalys apie šį tyrimo atnaujinimą informuojamos šiuo pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Rašytinė informacija

Visos suinteresuotosios šalys ir, visų pirma, susiję eksportuojantys gamintojai bei Sąjungos pramonė, raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Susiję eksportuojantys gamintojai ir Sąjungos pramonė gali prašyti būti išklausyti Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Rašytinės informacijos teikimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (11). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu.

Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Svetainė: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nebus laikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodys, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Suinteresuotosios šalys raginamos laikytis pranešime nustatytų terminų, susijusių ir su bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimu į bylą, įskaitant klausymus. Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (12).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Informacijos atskleidimas

Suinteresuotosioms šalims, užregistruotoms per tyrimą, po kurio buvo priimtas aptariamas reglamentas, vėliau bus pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama įgyvendinti sprendimą, be to, joms bus suteikta galimybė teikti pastabas.

---

(1)  2018 m. gegužės 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas Distillerie Bonollo SpA ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą, T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  OL L 182, 2012 7 13, p. 1.

(3)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51, pakeistas 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21; toliau – pagrindinis reglamentas).

(4)  2017 m. birželio 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas Changmao Biochemical Engineering prieš Tarybą, Case T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. Toje byloje Bendrasis Teismas nustatė, kad buvo pažeista teisė į gynybą ir pagrindinio reglamento 20 straipsnio 2 dalis, nes institucijos nepateikė reikšmingos informacijos apie DL vyno rūgšties normaliajai vertei apskaičiuoti naudotą metodą.

(5)  2020 m. gruodžio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd prieš Distillerie Bonollo SpA ir kt., C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  1998 m. spalio 15 d. Sprendimas Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  2000 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, C-458/98 P, EU:C:2000:531, 80–85 punktai, ir 2016 m. sausio 28 d. sprendimas CM Eurologistik, C-283/14 ir C-284/14, EU:C:2016:57, 48–55 punktai.

(8)  2016 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš McBride, C-361/14 P, EU:C:2016:434, 56 punktas; dempingo srityje taip pat žr. 2000 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, C-458/98 P, EU:C:2000:531, 84 punktą.

(9)  Pranešimas dėl tyrimo atnaujinimo atsižvelgiant į 2017 m. birželio 1 d. sprendimą byloje T-442/12 dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 626/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgščiai (OL C 296, 7.9.2017, p 16).

(10)  OL L 110, 2012 4 24, p. 3.

(11)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(12)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 12 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 507/18

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 507/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Bra“

ES Nr. PDO-IT-0002-AM03 – 2020 m. rugsėjo 7 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, tel. 0171 455455, el. paštas info@consorziobra.com

Konsorciumą „Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP“ sudaro sūrio „Bra“ gamintojai. Jis turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas

| ☒ | Kita: keičiama „di Alpeggio“ („kalnų ganyklų“) apibrėžtis |
| --- | --- |

☒

Kita: keičiama „di Alpeggio“ („kalnų ganyklų“) apibrėžtis

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

☒ Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

☐ Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Keičiamas produkto specifikacijos 2 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Dabartinis tekstas:

„Aprašymas. „Bra“– tai riebus arba pusiau riebus suspaustos masės sūris, gaminamas iš karvės pieno. „Bra d’Alpeggio“ ir „Bra Duro“ rūšių sūriams gaminti gali būti naudojamas pusiau nugriebtas pienas. Į karvės pieną gali būti pilama ne daugiau kaip 20 % avies ir (arba) ožkos pieno.

Galutinis produktas turi pasižymėti toliau nurodytomis savybėmis:

Forma: cilindro su plokščiais paviršiais.

Matmenys: sūrio galvos skersmuo – 30–40 cm, šiek tiek išgaubtų šonų aukštis – 6–10 cm (dėl techninių gamybos būdų abu šie dydžiai gali svyruoti).

Svoris: 6–9 kg.

Nurodyti trumpiausiai brandinto sūrio matmenys ir svoris.

Žievė: „Bra Tenero“ (minkštasis sūris) žievė yra nevalgoma, pilkai šviesi, elastinga, lygi ir tolygi;

„Bra Duro“ (kietasis sūris) žievė yra nevalgoma, kieta, tvirta, nuo rudai auksinės iki tamsiai pilkos spalvos, gali būti aptepta maistiniu aliejumi, kuris ją apsaugo nuo pelėsio.

Masės struktūra: minkštojo sūrio masė yra vidutinio tvirtumo ir elastinga su mažomis, kai kur matomomis akutėmis; kietojo sūrio masėje taip pat kai kur matyti mažos akutės.

Masės spalva: minkštasis sūris yra baltos arba baltos dramblio kaulo spalvos; kietasis sūris yra nuo šviesios šiaudų iki ochros geltonumo spalvos.

Skonis: minkštojo sūrio – maloniai kvapnus, vidutiniškai sodrus, o kietojo sūrio – sodrus.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: ne mažiau kaip 32 %“

Jis pakeičiamas taip:

„Aprašymas. „Bra“– tai riebus arba pusiau riebus suspaustos masės sūris, gaminamas iš karvės pieno. „Bra d’Alpeggio“ ir „Bra Duro“ rūšių sūriams gaminti gali būti naudojamas pusiau nugriebtas pienas. Į karvės pieną gali būti pilama ne daugiau kaip 20 % avies ir (arba) ožkos pieno.

Galutinis produktas turi pasižymėti toliau nurodytomis savybėmis:

Forma: cilindro su plokščiais paviršiais.

Matmenys: sūrio galvos skersmuo – 30–40 cm, šiek tiek išgaubtų šonų aukštis – 6–10 cm (dėl techninių gamybos būdų abu šie dydžiai gali svyruoti).

Svoris: 6–9 kg.

Nurodyti trumpiausiai brandinto sūrio matmenys ir svoris.

Žievė: „Bra Tenero“ (minkštasis sūris) žievė yra nevalgoma, pilkai šviesi, elastinga, lygi ir tolygi;

Žievė: „Bra Duro“ (kietasis sūris) žievė yra kieta, tvirta, tamsios smėlio spalvos, gali būti aptepta maistiniu aliejumi, kuris ją apsaugo nuo pelėsio.

Masės struktūra: minkštojo sūrio masė yra vidutinio tvirtumo ir elastinga su mažomis, kai kur matomomis akutėmis; kietojo sūrio masėje taip pat kai kur matyti mažos akutės.

Masės spalva: minkštasis sūris yra baltos arba baltos dramblio kaulo spalvos; kietasis sūris yra nuo šviesios šiaudų iki ochros geltonumo spalvos; po abiejų rūšių sūrio žieve kartais natūraliai gali susidaryti gyslelės.

Skonis: minkštojo sūrio – maloniai kvapnus, vidutiniškai sodrus, o kietojo sūrio – sodrus.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: ne mažiau kaip 32 %.“

| — | Nežymiai pakeistas kietojo sūrio žievės spalvos aprašymas, nes ankstesnė formuluotė per patikras keldavo keblumų dėl reikalavimų aiškinimo. |
| --- | --- |

—

Nežymiai pakeistas kietojo sūrio žievės spalvos aprašymas, nes ankstesnė formuluotė per patikras keldavo keblumų dėl reikalavimų aiškinimo.

| — | Kietojo sūrio žievė buvo apibūdinta kaip nevalgoma per klaidą – nevalgoma yra tik minkštojo sūrio žievė. Klaida pataisyta kietojo sūrio žievės aprašymo pabaigoje išbraukiant žodį „nevalgoma“. |
| --- | --- |

—

Kietojo sūrio žievė buvo apibūdinta kaip nevalgoma per klaidą – nevalgoma yra tik minkštojo sūrio žievė. Klaida pataisyta kietojo sūrio žievės aprašymo pabaigoje išbraukiant žodį „nevalgoma“.

| — | Tiek minkštojo, tiek kietojo sūrio spalvai apibūdinti pridėtas šis sakinys: „po abiejų rūšių sūrio žieve kartais natūraliai gali susidaryti gyslelės.“ Nors ši savybė išryškėja tik retkarčiais, ji yra tipiška šio sūrio ypatybė, kurią vartotojai labai vertina, nes mano, kad ji padaro sūrį gurmaniškesnį, o tikrinimo įstaiga ją užregistruodavo kaip požymį, kad sūris neatitinka gaminio specifikacijos. Todėl nuspręsta šią savybę aiškiai įtraukti į sūrio aprašymą. |
| --- | --- |

—

Tiek minkštojo, tiek kietojo sūrio spalvai apibūdinti pridėtas šis sakinys: „po abiejų rūšių sūrio žieve kartais natūraliai gali susidaryti gyslelės.“ Nors ši savybė išryškėja tik retkarčiais, ji yra tipiška šio sūrio ypatybė, kurią vartotojai labai vertina, nes mano, kad ji padaro sūrį gurmaniškesnį, o tikrinimo įstaiga ją užregistruodavo kaip požymį, kad sūris neatitinka gaminio specifikacijos. Todėl nuspręsta šią savybę aiškiai įtraukti į sūrio aprašymą.

Gamybos metodas

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas apie leidžiamą naudoti šliužo fermento tipą

Dabartinis tekstas:

„Koaguliacija vyksta 27–38 °C temperatūroje, į pieną įdėjus skysto veršiuko šliužo fermento.“

Jis pakeičiamas taip:

„Koaguliacija vyksta 27–38 °C temperatūroje.

Jei naudojamas gyvūninės kilmės šliužo fermentas, jame turi būti ne mažiau kaip 80 % chimozino.

Gali būti naudojamas negyvūninės kilmės koaguliantas.“

Per daugelį metų gamintojai nustatė, kad naudojant šliužo fermentą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 % chimozino, pagaminamas aukštesnės kokybės ir geriau išsilaikantis sūris, nei naudojant mažiau chimozino turintį šliužo fermentą. Be to, buvo numatyta galimybė naudoti negyvūninės kilmės šliužo fermentą, kad būtų galima patenkinti didėjančią šios rūšies produktų vartotojų paklausą.

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis apie sūrio grūdelių dydį

| — | Pakeitimas susijęs su sūrio grūdelių dydžiu per antrąjį varškės smulkinimo etapą gaminant „Bra Duro“. |
| --- | --- |

—

Pakeitimas susijęs su sūrio grūdelių dydžiu per antrąjį varškės smulkinimo etapą gaminant „Bra Duro“.

Dabartinis tekstas:

„Per antrąjį varškės smulkinimo etapą susidaro kukurūzo grūdo dydžio sūrio grūdeliai (jei gaminamas „Bra Tenero“) arba ryžio grūdo dydžio sūrio grūdeliai (jei gaminamas „Bra Duro“).“

Jis pakeičiamas taip:

„Per antrąjį varškės smulkinimo etapą susidaro vidutiniškai kukurūzo grūdo dydžio sūrio grūdeliai (jei gaminamas „Bra Tenero“) arba žaliavinių ryžių grūdo dydžio sūrio grūdeliai (jei gaminamas „Bra Duro“).“

Šis pakeitimas būtinas, norint išspręsti kai kuriuos ginčus, kylančius kontrolės etape. Bėgant metams už kontrolę atsakingi inspektoriai nustatė, kad gaminant „Bra Duro“ per antrąjį varškės smulkinimo etapą susidarančių sūrio grūdelių dydis panašesnis į žaliavinių ryžių grūdo dydį.

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis apie „Bra Duro“ brandinimą

| — | Šiuo pakeitimu gamintojams suteikiama teisė vartoti žodį „Stravecchio“ („ypač brandus“) ilgiau nei metus brandintam „Bra Duro“ apibūdinti. |
| --- | --- |

—

Šiuo pakeitimu gamintojams suteikiama teisė vartoti žodį „Stravecchio“ („ypač brandus“) ilgiau nei metus brandintam „Bra Duro“ apibūdinti.

Įterpiamas šis tekstas:

„Prie ilgiau nei metus brandinto „Bra Duro“ popierinės etiketės gali būti priklijuota juostelė su užrašu „Bra Duro DOP Stravecchio.“

Šiuo pakeitimu bus sudaryta galimybė tiksliau paženklinti ilgiau nei metus brandintą „Bra Duro“ sūrį, kad vartotojai galėtų jį lengviau atpažinti.

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis apie „Bra Duro“ brandinimo temperatūrą

| — | Pakeitimu nurodoma aukštesnė „Bra Duro“ brandinimo temperatūra. |
| --- | --- |

—

Pakeitimu nurodoma aukštesnė „Bra Duro“ brandinimo temperatūra.

Dabartinis tekstas:

„Sūriai brandinami tinkamose patalpose, kuriose užtikrinama ne aukštesnė kaip 15 °C temperatūra ir ne didesnė kaip 95 % drėgmė.“

Jis pakeičiamas taip:

„Sūriai brandinami tinkamose patalpose, kuriose užtikrinama ne aukštesnė kaip 15 °C temperatūra (brandinant „Bra Tenero“) arba ne aukštesnė kaip 18 °C temperatūra (brandinant „Bra Duro“) ir didesnė kaip 95 % drėgmė (abiem sūrio rūšims).“

Pastaraisiais metais pagerinus pieno higieną „Bra Duro“ gali būti brandinamas 18 °C temperatūroje. Taip labiau sumažinamas rūgštingumas, sūris įgauna švelnesnį skonį, net jei brandinamas ilgiau nei 12 mėnesių.

Kita

Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 4 punktas

| — | Pakeitimas neturi įtakos gamybos vietovei. Juo alpeggio („kalnų ganykla“) apibrėžtis suderinama su Pjemonto regiono teisės aktais. |
| --- | --- |

—

Pakeitimas neturi įtakos gamybos vietovei. Juo alpeggio („kalnų ganykla“) apibrėžtis suderinama su Pjemonto regiono teisės aktais.

Dabartinis tekstas:

„Pieno ir sūrio gamybos ir sūrio brandinimo vietovė apima visą Kuneo provincijos teritoriją ir Turino provincijos Vilafranka Pjemontės savivaldybę.

Nuoroda „d’Alpeggio“ gali būti žymimi minkštieji ir kietieji „Bra“ sūriai, gaminami ir brandinami Brondelo, Kastelaro, Krisolo, Gambaskos, Martinjana Po, Ončino, Ostanos, Paezanos, Panjo, Rifredo, Sanfronto, Belino, Brosasko, Kasteldelfino, Frasino, Izaskos, Melės, Pjasko, Pontekjanalės, Rosanos, Sampeirės, Valmalos, Venaskos, Ačeljo, Kanozijaus, Kartinjano, Čele Makros, Dronero, Elvos, Makros, Marmoros, Praco, Rokabrunos, San Damiano Makros, Stropo, Vilar San Kostanco, Berneco, Kastelmanjo, Červaskos, Montemalės, Monteroso Granos, Pradleveso, Valgranos, Činjolo, Aizonės, Ardženteros, Demontės, Gajolos, Mojolos, Pjetraporcijaus, Ritanos, Rokasparveros, Sambuko, Valoriatės, Vinadijaus, Kjuza di Pezijaus, Entrakvės, Limone Pjemontės, Roaskijos, Robilantės, Rokavionės, Valdierio, Vernantės, Brialjos, Fraboza Sopranos, Fraboza Sotanos, Monasterolo Kazoto, Monastero di Vasko, Montaldo Mondovi, Pamparato, Roburento, Rokaforte Mondovi, San Mikelė Mondovi, Tore Mondovi, Vikoforte Altos, Banjasko, Batifolo, Briga Altos, Kapraunos, Kastelnuovo Čevos, Garesijaus, Lizijaus, Mombazljaus, Montedzemolo, Nučeto, Ormėjos, Perlo, Priero, Priolos, Sale San Džovanio, Skanjelo, Violos savivaldybėse ir iš dalies Bardžės, Banjolo Pjemontės, Envijos, Revelo, Kostiljole Saluco, Vercuolo, Buskos, Karaljo, Borgo San Dalmaco, Boveso, Peveranjo, Vilanova Mondovi, Čevos, Lezenjo, Pianfėjaus teritorijose, kurios 1952 m. liepos 25 d. įstatymu Nr. 991 su vėlesniais pakeitimais priskirtos prie kalnų vietovių, taip pat Maljano Alpio dalyje, kuri ribojasi su Ormėjos savivaldybe.

Jis pakeičiamas taip:

„Pieno ir sūrio gamybos ir sūrio brandinimo vietovė apima visą Kuneo provincijos teritoriją ir Turino provincijos Vilafranka Pjemontės savivaldybę. „Bra Tenero d’Alpeggio“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ yra sūriai, gaminami perdirbant pieną, gautą iš kalnų ganyklose birželio 1 d. – spalio 15 d. laikotarpiu ganomų karvių. Besiganančių karvių racionas gali būti papildomas ne daugiau kaip 10 % sausosios medžiagos, suėdamos kasdien. Jei ūkiai įsikūrę kalnuose, „Bra Tenero d’Alpeggio“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ vadinami sūriai, gaminami perdirbant pieną, gautą iš kalnų ganyklose ne mažiau nei 900 metrų aukštyje besiganančių galvijų, laikantis pirmiau nurodyto laikotarpio ir reikalavimų pašarui.

Pakeitimas pagrįstas poreikiu suderinti „Bra Tenero d’Alpeggio“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ sūriams keliamus reikalavimus su šio tipo gaminius reglamentuojančiais Pjemonto regiono teisės aktais, kadangi buvo priimtos vienodos visam regionui taikomos žodžių „d’Alpeggio“ vartojimo nuostatos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Bra“

ES Nr. PDO-IT-0002-AM03 – 2020 m. rugsėjo 7 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Bra“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Aprašymas „Bra“– tai riebus arba pusiau riebus suspaustos masės sūris, gaminamas iš karvės pieno. „Bra d’Alpeggio“ ir „Bra Duro“ rūšių sūriams gaminti gali būti naudojamas pusiau nugriebtas pienas. Į karvės pieną gali būti pilama ne daugiau kaip 20 % avies ir (arba) ožkos pieno.

Galutinis produktas turi pasižymėti toliau nurodytomis savybėmis:

Forma: cilindro su plokščiais paviršiais.

Matmenys: sūrio galvos skersmuo – 30–40 cm, šiek tiek išgaubtų šonų aukštis – 6–10 cm (dėl techninių gamybos būdų abu šie dydžiai gali svyruoti).

Svoris: 6–9 kg.

Nurodyti trumpiausiai brandinto sūrio matmenys ir svoris.

Žievė: „Bra Tenero“ (minkštasis sūris) žievė yra nevalgoma, pilkai šviesi, elastinga, lygi ir tolygi;

Žievė: „Bra Duro“ (kietasis sūris) žievė yra kieta, tvirta, tamsios smėlio spalvos, gali būti aptepta maistiniu aliejumi, kuris ją apsaugo nuo pelėsio.

Masės struktūra: minkštojo sūrio masė yra vidutinio tvirtumo ir elastinga su mažomis, kai kur matomomis akutėmis; kietojo sūrio masėje taip pat kai kur matyti mažos akutės.

Masės spalva: minkštasis sūris yra baltos arba baltos dramblio kaulo spalvos; kietasis sūris yra nuo šviesios šiaudų iki ochros geltonumo spalvos; po abiejų rūšių sūrio žieve kartais natūraliai gali susidaryti gyslelės.

Skonis: minkštojo sūrio – maloniai kvapnus, vidutiniškai sodrus, o kietojo sūrio – sodrus.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: ne mažiau kaip 32 %

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pagrindinę arba didžiausią pieninių gyvulių (karvių, galimai avių ar ožkų) pašarų dalį turi sudaryti žalieji ir (arba) konservuotieji pašarai arba sausi, kitomis medžiagomis tinkamai papildyti pašarai. Daugiau kaip 50 % pieninių gyvulių raciono (jo svorio) sudaro gamybos vietovėje gaunami pašarai.

Karvės pienas, į kurį gali būti pilamas nedidelis kiekis (daugiausia 20 %) avies ir (arba) ožkos pieno. Gaminant kietąjį sūrį gali būti naudojamas pusiau nugriebtas pienas. Be to, pusiau nugriebtas pienas gali būti naudojamas gaminant tiek kietąjį, tiek minkštąjį sūrį „d’Alpeggio“.

Koaguliacija vyksta 27–38 °C temperatūroje. Jei naudojamas gyvūninės kilmės šliužo fermentas, jame turi būti ne mažiau kaip 80 % chimozino. Gali būti naudojamas negyvūninės kilmės koaguliantas.

„Bra Tenero d’Alpeggio“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ yra sūriai, gaminami perdirbant pieną, gautą iš kalnų ganyklose birželio 1 d. – spalio 15 d. laikotarpiu ganomų karvių. Besiganančių karvių racionas gali būti papildomas ne daugiau kaip 10 % sausosios medžiagos, suėdamos kasdien. Jei ūkiai įsikūrę kalnuose, „Bra Tenero d’Alpeggio“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ vadinami sūriai, gaminami perdirbant pieną, gautą iš kalnų ganyklose ne mažiau nei 900 metrų aukštyje besiganančių galvijų, laikantis pirmiau nurodyto laikotarpio ir reikalavimų pašarui.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gyvuliai, kurių pienas naudojamas sūriui „Bra“ gaminti, turi būti auginami nustatytos geografinės vietovės ūkiuose.

Pienas ir sūris turi būti gaminami ir sūris turi būti brandinamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Pasibaigus sūrio formavimo etapui, sūris, naudojant specialią ženklinimo formą, paženklinamas kilmės ženklu, kurį sudaro stilizuota B raidė, nuoroda į sūrio rūšį – „Duro“ (kietasis) arba „Tenero“ (minkštasis) – ir gamintojo identifikavimo numeris, kurį sudaro provincijos pavadinimo santrumpa ir dviženklis skaičius.

Atitikties ženklą sudaro apvali popierinė 20–28 cm skersmens etiketė, kurios fone yra geltonos šiaudų spalvos (jei tai įprastas sūris) arba žalios spalvos (jei tai sūrio rūšis „d’Alpeggio“) tinklelis, ir ant sūrio šono įspaustas ženklas..

Atitikties ženklą sudarančioje popierinėje etiketėje pateikiamas užrašas „Bra Tenero“ arba „Bra Duro“, „Bra Tenero d’Alpeggio“ arba „Bra Duro d’Alpeggio“ ir gaminio logotipas, kuriame vaizduojamas prapjautą sūrio galvą apsikabinęs žmogus su ūsais ir balta kepure.

SKVN „Bra“ žymimo sūrio logotipas yra raudonas („Bra“, „Bra Tenero“ ir „Bra Tenero d’Alpeggio“ sūriai) arba rudas („Bra Duro“ ir „Bra Duro d’Alpeggio“ sūriai). Be šio logotipo, produktas turi būti pažymėtas Sąjungos logotipu.

Tik taip paženklintas SKVN „Bra“ gali būti pateiktas rinkai.

Popierinei etiketei priklijuoti gali būti naudojami maistiniai klijai. Tuo pačiu logotipu turi būti ženklinamas ir į dalis padalytas gaminys.

Taigi logotipai gali būti tokie:

Image 3

Sūris gali būti parduodamas visas arba supjaustytas, padalytas į porcijas arba fasuotas. Kietasis sūris gali būti pakuojamas jau sutarkuotas. Ant tokių pakuočių esantys logotipai gali būti nespalvoti logotipai. Dalyti į porcijas, fasuoti ir tarkuoti galima ir už geografinės gamybos vietovės ribų.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Pieno ir sūrio gamybos ir sūrio brandinimo vietovė apima visą Kuneo provincijos teritoriją ir Turino provincijos Vilafranka Pjemontės savivaldybę.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinėje gamybos vietovėje, kuri driekiasi nuo pajūrio Alpių iki Kotijos Alpių (juosiančių Kuneo provinciją nuo jos pietinės iki vakarinės dalies) ir kurią rytuose supa aukštos Langos ir Roero kalvos, pagaminama daug pašarų ir primelžiama daug pieno, o jos klimato sąlygos ypač tinka pieninių rūšių galvijams šerti ir auginti. Kadangi žiemą rūkų, o vasarą tvankių dienų čia pasitaiko retai, šioje vietovėje auginami gyvuliai yra puikios sveikatos, o pašarinės kultūros – puikios kokybės. Be to, Kuneo provincijoje žiemos būna šaltesnės ir sausesnės, o vasaros gana vėsios, palyginti su Po upės lygumoje labiau į rytus esančiose vietovėse vyraujančiomis klimato sąlygomis. Būtent dėl šių aplinkos veiksnių šioje gamybos vietovėje susiformavo „Bra“ sūriui gaminti palankios sąlygos.

Žemą atmosferos drėgmę, dėl kurios gaminiai čia puikiai bręsta, lemia nuo geografinėje vietovėje esančių kalnų ryte ir naktį skirtingomis kryptimis pučiantys brizai.

Alpių kalnų grandinės ir kalvų papėdėje driekiasi derlingos plokščiakalnio vietovės. Per jas teka Po ir Tanaro upės, į kurias, sudarydami vėduoklės formą, suteka daugybė intakų.

Abiejų rūšių – minkštojo („Tenero“) ir kietojo („Duro“) – suspaustos masės „Bra“ sūriai yra svarbi jų gamintojų ir vartotojų maisto raciono ir tradicijų dalis. Nors šis sūris pradėtas gaminti kalnų ganyklų vietovėse, dėl sūrius gaminančių piemenų, kurie vasaros pabaigoje grįždavo į slėnius, meistriškumo jau daugiau kaip prieš amžių jo gamyba įsitvirtino kalnų papėdėje esančios lygumos zonose ir jis tapo vertinamas dėl savo maistinių savybių ir įgytos kultūrinės reikšmės. Svarbiausi sūrio „Bra“ gamybos etapai – masės ruošimas, formavimas ir spaudimas.

Šis sūris išskirtinis dėl savitos žievės: sūrio „Bra Tenero“ žievė šviesi ir elastinga, o sūrio „Bra Duro“ – parudusi, tvirta, gali būti ištepta aliejumi. Prapjovus šį sūrį iš karto pasklinda savitas aromatas. Minkštasis sūris yra švelnaus ir malonaus kvapo, stipraus ir itin saldaus skonio; kietasis sūris yra stipresnio ir pikantiškesnio skonio su švelniai juntamu saldumu ir sūrumu. Sūris dedamas į salotas ir į orkaitėje kepamus patiekalus, kuriuose šios sūrio savybės dar labiau atsiskleidžia. Tarkuotas „Bra Duro“ naudojamas įvairiausiems patiekalams gaminti.

Sūrio „Bra“ savybės – tai dirvožemio bei klimato sąlygų ir gamybos veiksnių sąveikos rezultatas. Šias savybes lemia ilgainiui atrinkta išskirtinė vietos mikroflora, suteikianti bręstančiam sūriui savitumo. Dėl to sūris „Bra“ yra išskirtinis ir lengvai atpažįstamas tarp spaustos masės sūrių gaminių.

Šis sūris yra svarbi Kuneo provincijos istorijos ir kultūros dalis. Jam suteiktas Bra miesto, kuriame anksčiau šis sūris daugiausia buvo parduodamas, vardas. Bėgant laikui „Bra“ savybės, taip pat kvapas ir skonis, išliko nepakitę. Šios gaminio savybės yra susijusios su geografine gamybos vietove, kur jos susiformavo ir buvo perduodamos iš kartos į kartą. Be to, dvi sūrio rūšys – minkštasis ir kietasis – atskleidžia sūrių gamintojų gebėjimą taikant skirtingus gamybos būdus ir keičiant brandinimo laiką išgauti skirtingus skonius, nors taikomas panašus gamybos metodas. Sūrio masė standi, bet jokiu būdu ne sausa, todėl ją taip pat galima tarkuoti.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---