# Europos Sąjungos C 489/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 489 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 489

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 6d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 489/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 489/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 489/02 | 2021 m. gruodžio 3 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 489/02

2021 m. gruodžio 3 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 489/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 489/05 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 7 |
| 2021/C 489/06 | INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS. Kosta Rikos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 489/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 489/05

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

7

2021/C 489/06

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS. Kosta Rikos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 489/01)

2021 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10284. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10284. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. gruodžio 3 d.

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1291 |
| JPY | Japonijos jena | 127,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85048 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3185 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0387 |
| ISK | Islandijos krona | 146,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2875 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,415 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,86 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5923 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9493 |
| TRY | Turkijos lira | 15,6131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5999 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4471 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8006 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6634 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5466 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 334,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,9509 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1935 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5273 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 288,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7772 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,048 |
| RUB | Rusijos rublis | 83,0225 |
| THB | Tailando batas | 38,254 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3687 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9841 |
| INR | Indijos rupija | 84,8455 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1291

JPY

Japonijos jena

127,97

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,85048

SEK

Švedijos krona

10,3185

CHF

Šveicarijos frankas

1,0387

ISK

Islandijos krona

146,80

NOK

Norvegijos krona

10,2875

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,415

HUF

Vengrijos forintas

363,86

PLN

Lenkijos zlotas

4,5923

RON

Rumunijos lėja

4,9493

TRY

Turkijos lira

15,6131

AUD

Australijos doleris

1,5999

CAD

Kanados doleris

1,4471

HKD

Honkongo doleris

8,8006

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6634

SGD

Singapūro doleris

1,5466

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 334,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,9509

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1935

HRK

Kroatijos kuna

7,5273

IDR

Indonezijos rupija

16 288,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,7772

PHP

Filipinų pesas

57,048

RUB

Rusijos rublis

83,0225

THB

Tailando batas

38,254

BRL

Brazilijos realas

6,3687

MXN

Meksikos pesas

23,9841

INR

Indijos rupija

84,8455

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 489/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „ASP Prince Holdings Inc.“ (toliau –„Prince“, JAV), kurią galiausiai kontroliuoja pavaldieji fondai, valdomi „American Securities LLC“ (toliau – „American Securities“); |
| --- | --- |

—

„ASP Prince Holdings Inc.“ (toliau –„Prince“, JAV), kurią galiausiai kontroliuoja pavaldieji fondai, valdomi „American Securities LLC“ (toliau – „American Securities“);

| — | „Ferro Corporation“ (toliau – „Ferro“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Ferro Corporation“ (toliau – „Ferro“, JAV).

Įmonė „Prince“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Ferro“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Prince“: gamina mineralines chemines medžiagas, mineralus ir pramoninius priedus bei produktus, skirtus specializuotų produktų, naudojamų įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant statybos, elektronikos, vartojimo produktų, žemės ūkio, automobilių, naftos ir dujų bei sunkiosios įrangos sektorius, kūrimui, gamybai ir rinkodarai; |
| --- | --- |

—

„Prince“: gamina mineralines chemines medžiagas, mineralus ir pramoninius priedus bei produktus, skirtus specializuotų produktų, naudojamų įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant statybos, elektronikos, vartojimo produktų, žemės ūkio, automobilių, naftos ir dujų bei sunkiosios įrangos sektorius, kūrimui, gamybai ir rinkodarai;

| — | „Ferro“: tiekia i) funkcines dangas stiklui, metalui, keramikai ir kitiems substratams ir ii) spalvos suteikimo priemones pigmentų ir dažiklių pavidalu įvairioms paskirtims ir pramonės šakoms, daugiausiai pastatų ir statybos, automobilių, pramonės produktų, taip pat namų tekstilės ir buitinių prietaisų. |
| --- | --- |

—

„Ferro“: tiekia i) funkcines dangas stiklui, metalui, keramikai ir kitiems substratams ir ii) spalvos suteikimo priemones pigmentų ir dažiklių pavidalu įvairioms paskirtims ir pramonės šakoms, daugiausiai pastatų ir statybos, automobilių, pramonės produktų, taip pat namų tekstilės ir buitinių prietaisų.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

| Pašto adresas: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 489/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Bellis Phantom Holdco Limited“ (toliau – „Bellis“, Jungtinė Karalystė), kurią bendrai kontroliuoja Mohsin Issa ir Zuber Issa (toliau – „Issa Brothers“), „TDR Capital LLP“ (toliau – „TDR Capital“) ir kiti; |
| --- | --- |

—

„Bellis Phantom Holdco Limited“ (toliau – „Bellis“, Jungtinė Karalystė), kurią bendrai kontroliuoja Mohsin Issa ir Zuber Issa (toliau – „Issa Brothers“), „TDR Capital LLP“ (toliau – „TDR Capital“) ir kiti;

| — | „KKR & Co. Inc.“ (toliau – KKR, Jungtinės Amerikos Valstijos), ir |
| --- | --- |

—

„KKR & Co. Inc.“ (toliau – KKR, Jungtinės Amerikos Valstijos), ir

| — | „Jaja Finance Holding (UK) Limited“ (toliau – „Jaja“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„Jaja Finance Holding (UK) Limited“ (toliau – „Jaja“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės „Bellis“ ir KKR įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Jaja“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Bellis“ – specialiosios paskirties įmonė, kurią kontroliuoja „Issa Brothers“ ir „TDR Capital“. |
| --- | --- |

—

„Bellis“ – specialiosios paskirties įmonė, kurią kontroliuoja „Issa Brothers“ ir „TDR Capital“.

| — | „Issa Brothers“ yra grupės „Euro Garages“ steigėjai; |
| --- | --- |

—

„Issa Brothers“ yra grupės „Euro Garages“ steigėjai;

| — | „TDR Capital“ – privataus kapitalo įmonė, veikianti įvairiuose sektoriuose, įskaitant variklių degalų ir maisto produktų mažmeninės prekybos, sporto ir sveikatos klubų, barų ir restoranų, skolų pirkimo, gyvybės draudimo ir kt. sektorius; |
| --- | --- |

—

„TDR Capital“ – privataus kapitalo įmonė, veikianti įvairiuose sektoriuose, įskaitant variklių degalų ir maisto produktų mažmeninės prekybos, sporto ir sveikatos klubų, barų ir restoranų, skolų pirkimo, gyvybės draudimo ir kt. sektorius;

| — | KKR – pasaulinė investicinė įmonė, siūlanti alternatyvius turto valdymo, kapitalo rinkų ir draudimo sprendimus; |
| --- | --- |

—

KKR – pasaulinė investicinė įmonė, siūlanti alternatyvius turto valdymo, kapitalo rinkų ir draudimo sprendimus;

| — | „Jaja“ Jungtinėje Karalystėje teikia kredito kortelių išdavimo paslaugas ir mokėjimų sprendimus bendriems prekių ženklams. |
| --- | --- |

—

„Jaja“ Jungtinėje Karalystėje teikia kredito kortelių išdavimo paslaugas ir mokėjimų sprendimus bendriems prekių ženklams.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/7

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2021/C 489/05)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šio nereikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA“

ES Nr.: PDO-NL-0314-AM01 – 2021 m. liepos 7 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Noord-Hollandse Gouda“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Noord-Hollandse Gouda“ yra „Gouda“ tipo sūris (cilindro arba keturkampio formos, sveriantis nuo 2,5 iki 30 kg). Konkrečios savybės yra šios:

| — | skonis: aromatingas, malonus, tirpsta burnoje, kinta nuo švelnaus iki aštraus, priklausomai nuo amžiaus. „Noord-Hollandse Gouda“ yra mažiau sūrus nei kiti „Gouda“ sūriai; |
| --- | --- |

—

skonis: aromatingas, malonus, tirpsta burnoje, kinta nuo švelnaus iki aštraus, priklausomai nuo amžiaus. „Noord-Hollandse Gouda“ yra mažiau sūrus nei kiti „Gouda“ sūriai;

| — | pjūvis: atpjovus sūrio gabalėlį matomos skylutės, tačiau jos gali būti pasiskirsčiusios netolygiai; |
| --- | --- |

—

pjūvis: atpjovus sūrio gabalėlį matomos skylutės, tačiau jos gali būti pasiskirsčiusios netolygiai;

| — | žievė: sūrio žievė yra vientisa ir lygi, be vizualiai matomų pelėsių. Sūrį ypač lengva išlaikyti – tai viena ryškiausių jo savybių; |
| --- | --- |

—

žievė: sūrio žievė yra vientisa ir lygi, be vizualiai matomų pelėsių. Sūrį ypač lengva išlaikyti – tai viena ryškiausių jo savybių;

| — | konsistencija: sūris „užpildo“ tikrinimo įrankį ir, atlaikęs tam tikrą pasipriešinimą, yra labai minkštas. Dėl šios būdingos savybės sūris tradiciškai vadinamas „minkštu pieno produktu“. |
| --- | --- |

—

konsistencija: sūris „užpildo“ tikrinimo įrankį ir, atlaikęs tam tikrą pasipriešinimą, yra labai minkštas. Dėl šios būdingos savybės sūris tradiciškai vadinamas „minkštu pieno produktu“.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Šiaurės Olandijos ganyklose auginamų pieninių galvijų pašaras, kuriame gausu žolės, yra labai svarbus „Noord-Hollandse Gouda“ kokybei. Stambieji pašarai, pavyzdžiui, žolė ir silosas, iš auginimo vietovės sudaro ne mažiau kaip 50 proc. visų sausųjų medžiagų, kuriomis kasmet šeriamos melžiamos karvės. Visavertis pašaras negali būti sudarytas tik iš geografinės vietovės žaliavų, nes galvijams reikia ne tik stambiųjų, bet ir koncentruotų pašarų. Koncentruotų pašarų geografinėje vietovėje trūksta arba jų nėra. Žiemą iš geografinės vietovės gaunamas silosas. Pavyzdžiui, tais metais, kai sąlygos žolei augti yra prastos, gali prireikti dalį stambiųjų pašarų tiekti ne iš regiono. Dėl šios priežasties laikomasi 50 proc. mažiausios vertės.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Noord-Hollandse Gouda“ gaminamas tik iš Šiaurės Olandijos provincijoje pagaminto pieno.

Per 12 valandų nuo atvežimo į sūrio gamyklą pienas ne ilgiau kaip 30 sekundžių termiškai apdorojamas 65 °C temperatūroje (arba taikant kitą lygiavertę kombinaciją) ir perdirbamas į brandintą pieną. Šiuo tikslu pienas standartizuojamas pagal riebumą, todėl galutiniame sūryje sausosios medžiagos riebalų kiekis yra 48–52 proc. Brandintas pienas bent 15 sekundžių pasterizuojamas ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje (arba taikant kitą lygiavertę kombinaciją). Pienas sutraukiamas 31–34 °C temperatūroje, naudojant veršelio arba mikrobinį šliužo fermentą. Pieno baltymų separavimas ir koaguliavimas, kuris vyksta šiame procese, būdingas gaminant sūrį „Noord-Hollandse Gouda“. Šliužo fermentui gaminti negalima naudoti jokių produktyvių organizmų, įskaitant mikroorganizmus, sukurtus naudojant rekombinantinės DNR technologiją. Todėl genetinės modifikacijos būdu gaunamą šliužo fermentą naudoti draudžiama.

Parūgštinimui naudojama mišri raugo bakterijų kultūra, priklausanti LD raugo kultūrų grupei: Lactococcus lactis ssp. lactis ir (arba) Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. ir (arba) Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Koaguliavimo metu susidariusi varškė atskiriama nuo išrūgų, apdorojama ir plaunama taip, kad būtų išgautas švelnus, o ne rūgštus skonis (14 dienų pH yra didesnis nei 5,25). Varškė suspaudžiama į tinkamas norimo svorio formas kubiluose. Gautas sūris panardinamas į sūrymo vonią, kol prisigeria druskos, kurios kiekis sausojoje medžiagoje vidutiniškai neviršija 3,3 proc. Didžiausias druskos kiekis sausojoje medžiagoje yra 3,6 proc.

„Noord-Hollandse Gouda“ natūraliai brandinamas ne žemesnėje kaip 14 °C temperatūroje, ne trumpiau kaip 4 savaites ir ne ilgiau kaip 18 mėnesių.

Kaip tradiciškai įprasta, pieno gamyba, perdirbimas ir visas pradinis sūrio paruošimas vyksta geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Noord-Hollandse Gouda“ gali būti pjaustomas, pakuojamas ir brandinamas Šiaurės Olandijoje arba už jos ribų, jeigu vėliau pakuojant naudojama visapusiškos administracinės priežiūros sistema, užtikrinanti, kad pjaustytą sūrį „Noord-Hollandse Gouda“ bus galima atpažinti pagal ženkle nurodytą unikalų skaičių ir raidžių derinį, kad pirkėjas būtų tikras dėl sūrio kilmės.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Prieš suspaudžiant varškę, ant kiekvieno „Noord-Hollandse Gouda“ sūrio uždedamas kazeino ženklas. Ant kiekvieno sūrio yra pavadinimas „Noord-Hollandse Gouda“ ir unikalus raidinis ir skaitmeninis, skaitmeninis arba skaitmeninis ir grafinis raidžių bei skaičių (didėjimo tvarka) derinys.

Jei naudojamos lanksčios etiketės, jose turi būti aiškiai nurodytas pavadinimas „Noord-Hollandse Gouda“ ir privalomas ES SKVN logotipas.

Jei sūris parduodamas supjaustytas ir fasuotas, ant pakuotės turi būti nurodytas produkto pavadinimas „Noord-Hollandse Gouda“ ir privalomas ES SKVN logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, dėl kurios pateikta paraiška, yra Nyderlandų Šiaurės Olandijos provincija.

5.   Ryšys su geografine vietove

Specifinės „Noord-Hollandse Gouda“ savybės, ypač malonus skonis, būdinga sausa žievė ir savita konsistencija, yra Šiaurės Olandijos ganyklų regiono pieno sudėties ir „Noord-Hollandse Gouda“ gaminti naudojamo recepto derinio rezultatas. Dėl savo specifinių savybių „Noord-Hollandse Gouda“ pasižymi išskirtine kokybe, už kurią vartotojai yra pasirengę mokėti didesnę kainą.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---

| 2021 12 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 489/10

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Kosta Rikos geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje

(2021/C 489/06)

Pagal Susitarimą (1), kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (2), Kosta Rikos valdžios institucijos pateikė papildomą pagal susitarimą saugotiną geografinę nuorodą.

Minėtame susitarime, remiantis jo 247 straipsniu, numatyta galimybė įtraukti papildomas vynų, spiritinių gėrimų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų, kurie turi būti saugomi pagal nustatytas taisykles ir procedūras, geografines nuorodas. Kompetentingoms institucijoms sėkmingai užbaigus nagrinėjimo procedūrą, ši papildoma geografinė nuoroda bus įtraukta į XVIII priedą (Saugomos geografinės nuorodos) laikantis atitinkamų Asociacijos tarybos taisyklių ir procedūrų.

Vykdydama šią nagrinėjimo procedūrą, Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, teikti tinkamai pagrįstus prieštaravimo dėl tokios apsaugos pareiškimus.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu AGRI-A3@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirma nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas saugoti pavadinimas:

| (a) | sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės, |
| --- | --- |

(a)

sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės,

| (b) | yra visiškas arba dalinis pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas (pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3)), homonimas ir kurį galima rasti adresu:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  arba yra visiškas arba dalinis ES nepriklausančios šalies geografinės nuorodos, kuri ES yra saugoma pagal dvišalius susitarimus ir skelbiama GIview svetainėje, homonimas ir kurią galima rasti adresu https://www.tmdn.org/giview/ arba sąraše, kurį galima rasti adresu:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

yra visiškas arba dalinis pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas (pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (3)), homonimas ir kurį galima rasti adresu:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

arba yra visiškas arba dalinis ES nepriklausančios šalies geografinės nuorodos, kuri ES yra saugoma pagal dvišalius susitarimus ir skelbiama GIview svetainėje, homonimas ir kurią galima rasti adresu https://www.tmdn.org/giview/ arba sąraše, kurį galima rasti adresu:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą, |
| --- | --- |

(c)

dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą,

| (d) | kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, |
| --- | --- |

(d)

kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui, prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos,

| (e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

(e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.

Nurodytieji kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Sąjungos teritorija, kalbant apie intelektinės nuosavybės teises, laikoma tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose minėtos teisės yra saugomos. Kad šie pavadinimai galėtų būti saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą, kuriuo šis pavadinimas įtraukiamas į pirmiau minėtą susitarimą.

Kosta Rikos žemės ūkio ir maisto produktų geografinės nuorodos, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje

| Kosta Rikoje registruotas pavadinimas | Trumpas aprašas |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kava |

Kosta Rikoje registruotas pavadinimas

Trumpas aprašas

Café Tarrazú

Kava

---

(1)  Kosta Rika, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Nikaragva ir Panama.

(2)  OL L 346, 2012 12 15, p. 3.

(3)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---