# Eiropas Savienības C 25/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 25 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 18. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 25

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 18. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 25/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 25/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 25/02 | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmums Nr. 59/2021, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 piemērošanu un datu subjektu tiesību ierobežošanu administratīvās izmeklēšanas, disciplinārlietu un tiesvedības nolūkos | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 25/02

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmums Nr. 59/2021, ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 piemērošanu un datu subjektu tiesību ierobežošanu administratīvās izmeklēšanas, disciplinārlietu un tiesvedības nolūkos

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 25/03 | Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 25/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 25/03

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 25/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

MIRA

OTPP

PGGM

BCI

OMERS

AIMCO

PUGET

1

19

2022/C 25/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PAI PARTNERS

OTPP

VEONET

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 25/01)

Komisija 2021. gada 10. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10450. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10450. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 18.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/2

---

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRA LĒMUMS Nr. 59/2021,

ar ko paredz īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 piemērošanu un datu subjektu tiesību ierobežošanu administratīvās izmeklēšanas, disciplinārlietu un tiesvedības nolūkos

(2022/C 25/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 235. panta 4. punktu un 240. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (1), un jo īpaši tās 25. pantu,

ņemot vērā 2021. gada 19. jūlija atzinumu, ko sniedzis Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (EDAU), ar kuru notikusi apspriešanās saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 41. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (ES) 2018/1725 ir izklāstīti principi un noteikumi, kas piemērojami personas datu apstrādei visās Savienības iestādēs un struktūrās, kā arī datu subjektu tiesības. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (ES) 2018/1725 ir izklāstīti principi un noteikumi, kas piemērojami personas datu apstrādei visās Savienības iestādēs un struktūrās, kā arī datu subjektu tiesības.

| (2) | Dažos gadījumos Padomes Ģenerālsekretariātam (PĢS) var nākties saskaņot minētās tiesības ar administratīvās izmeklēšanas, disciplinārlietu un tiesvedības mērķiem. Tam var nākties arī līdzsvarot viena datu subjekta tiesības ar citu datu subjektu pamattiesībām un pamatbrīvībām. Šajā nolūkā Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punktā katrai Savienības iestādei vai struktūrai ir paredzēta iespēja ierobežot Regulas (ES) 2018/1725 14.–21., 35. un 36. panta piemērošanu, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tā noteikumi atbilst minētās regulas 14.–21. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem. Ja vien ierobežojumi nav paredzēti tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Līgumiem, ir jāpieņem iekšējie noteikumi, saskaņā ar kuriem PĢS ir tiesības ierobežot minētās tiesības. |
| --- | --- |

(2)

Dažos gadījumos Padomes Ģenerālsekretariātam (PĢS) var nākties saskaņot minētās tiesības ar administratīvās izmeklēšanas, disciplinārlietu un tiesvedības mērķiem. Tam var nākties arī līdzsvarot viena datu subjekta tiesības ar citu datu subjektu pamattiesībām un pamatbrīvībām. Šajā nolūkā Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punktā katrai Savienības iestādei vai struktūrai ir paredzēta iespēja ierobežot Regulas (ES) 2018/1725 14.–21., 35. un 36. panta piemērošanu, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tā noteikumi atbilst minētās regulas 14.–21. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem. Ja vien ierobežojumi nav paredzēti tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Līgumiem, ir jāpieņem iekšējie noteikumi, saskaņā ar kuriem PĢS ir tiesības ierobežot minētās tiesības.

| (3) | Civildienesta noteikumu (2) 86. pantā ir paredzēta iespēja iecēlējinstitūcijai veikt izmeklēšanu un disciplinārās procedūras gadījumos, kad ierēdņi vai bijušie ierēdņi neievēro Civildienesta noteikumos noteiktos pienākumus, un Civildienesta noteikumu IX pielikumā ir sīki izklāstīti noteikumi, pasākumi un procedūras, kas attiecas uz administratīvo izmeklēšanu un disciplināro procedūru. |
| --- | --- |

(3)

Civildienesta noteikumu (2) 86. pantā ir paredzēta iespēja iecēlējinstitūcijai veikt izmeklēšanu un disciplinārās procedūras gadījumos, kad ierēdņi vai bijušie ierēdņi neievēro Civildienesta noteikumos noteiktos pienākumus, un Civildienesta noteikumu IX pielikumā ir sīki izklāstīti noteikumi, pasākumi un procedūras, kas attiecas uz administratīvo izmeklēšanu un disciplināro procedūru.

| (4) | Ievērojot 13. pantu Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem, minētais direktorāts ir pilnvarots veikt izmeklēšanu par jautājumiem, kas saistīti ar drošību, par jebkādu ES klasificētas informācijas nozaudēšanu, neatļautu izpaušanu vai apdraudējumu Eiropadomes vai Padomes darba vietās, PĢS vai izmantojot PĢS darbinātas sakaru un informācijas sistēmas, kā arī saskaņā ar tā pienākumiem apkarot spiegošanu un nodrošināt aizsardzību pret pasīviem un aktīviem noklausīšanās uzbrukumiem, kas vērsti pret ES interesēm, PĢS telpās vai Eiropadomes un Padomes darba vietās. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot 13. pantu Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem, minētais direktorāts ir pilnvarots veikt izmeklēšanu par jautājumiem, kas saistīti ar drošību, par jebkādu ES klasificētas informācijas nozaudēšanu, neatļautu izpaušanu vai apdraudējumu Eiropadomes vai Padomes darba vietās, PĢS vai izmantojot PĢS darbinātas sakaru un informācijas sistēmas, kā arī saskaņā ar tā pienākumiem apkarot spiegošanu un nodrošināt aizsardzību pret pasīviem un aktīviem noklausīšanās uzbrukumiem, kas vērsti pret ES interesēm, PĢS telpās vai Eiropadomes un Padomes darba vietās.

| (5) | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmuma Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām, 6. pantā ir noteikts, ka ar visiem savāktajiem personas datiem rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 noteikumiem un ka ar datu subjektu tiesību ierobežojumiem rīkojas saskaņā ar tās 25. pantu. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmuma Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām, 6. pantā ir noteikts, ka ar visiem savāktajiem personas datiem rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 noteikumiem un ka ar datu subjektu tiesību ierobežojumiem rīkojas saskaņā ar tās 25. pantu.

| (6) | Ievērojot 13. pantu Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem, tiklīdz kļūst zināma ierēdņa iespējamā iesaiste, izmeklēšanā, ko veic Drošības un drošuma direktorāts, ievēro iekšējos noteikumus, kuri izklāstīti Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām. |
| --- | --- |

(6)

Ievērojot 13. pantu Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem, tiklīdz kļūst zināma ierēdņa iespējamā iesaiste, izmeklēšanā, ko veic Drošības un drošuma direktorāts, ievēro iekšējos noteikumus, kuri izklāstīti Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām.

| (7) | Saskaņā ar 2017. gada 15. februāra Administratīvo nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) un PĢS, PĢS tiek arī prasīts tad, ja tam ir kļuvuši zināmi iespējamas krāpšanas, korupcijas vai jebkādas citas nelikumīgas darbības, kas kaitē Savienības interesēm, gadījumi, paziņot par lietām un nosūtīt informāciju OLAF. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 2017. gada 15. februāra Administratīvo nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) un PĢS, PĢS tiek arī prasīts tad, ja tam ir kļuvuši zināmi iespējamas krāpšanas, korupcijas vai jebkādas citas nelikumīgas darbības, kas kaitē Savienības interesēm, gadījumi, paziņot par lietām un nosūtīt informāciju OLAF.

| (8) | Veicot administratīvo izmeklēšanu un disciplinārās procedūras, attiecīgās struktūrvienības vāc un apstrādā dažāda veida personas datus, tostarp identifikācijas datus, kontaktinformāciju, informāciju par amatiem un amata pienākumiem, par privātu un profesionālu rīcību un sniegumu, finanšu datus vai komunikācijas datus. Izmeklētāji nodrošina, ka viņu savāktie personas dati ir adekvāti, atbilstīgi un nav pārmērīgi attiecībā uz izmeklēšanas mērķiem. Pēc izmeklēšanas sākšanas ātri rakstveidā informē personas, uz kurām tā attiecas. Minētās personas būtu arī jāinformē par to, kāda veida dati tiek vākti vai tiks vākti, kā tos apstrādās un kādas ir viņu tiesības šajā sakarā. |
| --- | --- |

(8)

Veicot administratīvo izmeklēšanu un disciplinārās procedūras, attiecīgās struktūrvienības vāc un apstrādā dažāda veida personas datus, tostarp identifikācijas datus, kontaktinformāciju, informāciju par amatiem un amata pienākumiem, par privātu un profesionālu rīcību un sniegumu, finanšu datus vai komunikācijas datus. Izmeklētāji nodrošina, ka viņu savāktie personas dati ir adekvāti, atbilstīgi un nav pārmērīgi attiecībā uz izmeklēšanas mērķiem. Pēc izmeklēšanas sākšanas ātri rakstveidā informē personas, uz kurām tā attiecas. Minētās personas būtu arī jāinformē par to, kāda veida dati tiek vākti vai tiks vākti, kā tos apstrādās un kādas ir viņu tiesības šajā sakarā.

| (9) | Pienācīgi pamatotos gadījumos, ja pastāv nopietns risks, ka attiecīgās personas informēšana ietekmēs faktu un pierādījumu noskaidrošanu, var būt nepieciešams atlikt paziņošanu par izmeklēšanas sākšanu. Šādos gadījumos ir jāsaskaņo datu subjektu tiesības saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 un iecēlējinstitūcijas nepieciešamība noskaidrot, vai no ierēdņu puses ir notikusi tiem Civildienesta noteikumos noteikto pienākumu neievērošana. Jebkādi to datu subjektu, uz kuriem attiecas izmeklēšana, tiesību ierobežojumi būtu jāpiemēro tikai ierobežotos apstākļos, un ar tiem būtu jārīkojas pārredzami un samērīgi darbības jomas un ilguma ziņā. |
| --- | --- |

(9)

Pienācīgi pamatotos gadījumos, ja pastāv nopietns risks, ka attiecīgās personas informēšana ietekmēs faktu un pierādījumu noskaidrošanu, var būt nepieciešams atlikt paziņošanu par izmeklēšanas sākšanu. Šādos gadījumos ir jāsaskaņo datu subjektu tiesības saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 un iecēlējinstitūcijas nepieciešamība noskaidrot, vai no ierēdņu puses ir notikusi tiem Civildienesta noteikumos noteikto pienākumu neievērošana. Jebkādi to datu subjektu, uz kuriem attiecas izmeklēšana, tiesību ierobežojumi būtu jāpiemēro tikai ierobežotos apstākļos, un ar tiem būtu jārīkojas pārredzami un samērīgi darbības jomas un ilguma ziņā.

| (10) | Var būt nepieciešams aizsargāt liecinieka vai avota anonimitāti. Minētajā gadījumā tiesības piekļūt šādu personu identitātei, liecībām un citiem personas datiem var tikt ierobežotas tiesību uz aizstāvību robežās. |
| --- | --- |

(10)

Var būt nepieciešams aizsargāt liecinieka vai avota anonimitāti. Minētajā gadījumā tiesības piekļūt šādu personu identitātei, liecībām un citiem personas datiem var tikt ierobežotas tiesību uz aizstāvību robežās.

| (11) | Piemērojot pārskatatbildības principu, attiecīgajam PĢS dienestam būtu jāveic jebkādu ierobežojumu piemērošanas uzskaite. |
| --- | --- |

(11)

Piemērojot pārskatatbildības principu, attiecīgajam PĢS dienestam būtu jāveic jebkādu ierobežojumu piemērošanas uzskaite.

| (12) | Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 6. punktu datu pārzinim ir jāinformē datu subjekti par galvenajiem iemesliem, kas ir pamatā ierobežojumu piemērošanai, kā arī par viņu tiesībām iesniegt sūdzību EDAU. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 6. punktu datu pārzinim ir jāinformē datu subjekti par galvenajiem iemesliem, kas ir pamatā ierobežojumu piemērošanai, kā arī par viņu tiesībām iesniegt sūdzību EDAU.

| (13) | Ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 8. punktu, PĢS ir tiesības informācijas par ierobežojuma piemērošanas datu subjektam iemesliem sniegšanu atlikt, izlaist vai atteikt, ja tādējādi ierobežojums kaut kādā veidā vairs nebūtu iedarbīgs. PĢS katrā gadījumā atsevišķi būtu jānovērtē, vai ierobežojuma paziņošanas dēļ tas vairs nebūtu iedarbīgs. |
| --- | --- |

(13)

Ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 8. punktu, PĢS ir tiesības informācijas par ierobežojuma piemērošanas datu subjektam iemesliem sniegšanu atlikt, izlaist vai atteikt, ja tādējādi ierobežojums kaut kādā veidā vairs nebūtu iedarbīgs. PĢS katrā gadījumā atsevišķi būtu jānovērtē, vai ierobežojuma paziņošanas dēļ tas vairs nebūtu iedarbīgs.

| (14) | Ierobežojumi būtu jāatceļ, tiklīdz tos pamatojošie apstākļi vairs nav spēkā vai ja to saglabāšana apdraudētu tiesības uz aizstāvību. Vajadzība pēc ierobežojošiem pasākumiem būtu regulāri jānovērtē. |
| --- | --- |

(14)

Ierobežojumi būtu jāatceļ, tiklīdz tos pamatojošie apstākļi vairs nav spēkā vai ja to saglabāšana apdraudētu tiesības uz aizstāvību. Vajadzība pēc ierobežojošiem pasākumiem būtu regulāri jānovērtē.

| (15) | Būtu savlaicīgi jāapspriežas ar datu aizsardzības speciālistu (DAS) un viņš būtu jāinformē par jebkādiem piemērojamiem ierobežojumiem, un viņam vajadzētu būt iespējai izteikt piezīmes par to atbilstību šim lēmumam. |
| --- | --- |

(15)

Būtu savlaicīgi jāapspriežas ar datu aizsardzības speciālistu (DAS) un viņš būtu jāinformē par jebkādiem piemērojamiem ierobežojumiem, un viņam vajadzētu būt iespējai izteikt piezīmes par to atbilstību šim lēmumam.

| (16) | Par šo lēmumu notikusi apspriešanās ar Personāla komiteju, |
| --- | --- |

(16)

Par šo lēmumu notikusi apspriešanās ar Personāla komiteju,

IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.

1. pants

Darbības joma

1.   Šajā lēmumā paredz noteikumus attiecībā uz apstākļiem, saskaņā ar kuriem Padomes Ģenerālsekretariāts (PĢS) var ierobežot Regulas (ES) 2018/1725 14.–21., 35. un 36. panta piemērošanu, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tā noteikumi atbilst minētās regulas 14.–21. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem, saskaņā ar minētās regulas 25. pantu.

2.   Šajā lēmumā PĢS uzskata par pārzini Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 8. punkta nozīmē. PĢS pārstāv tā ģenerālsekretārs.

2. pants

Ierobežojumi

1.   PĢS var ierobežot Regulas (ES) 2018/1725 14.–21., 35. un 36. panta piemērošanu, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tā noteikumi atbilst minētās Regulas (ES) 2018/1725 14.–21. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem:

| a) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – veicot drošības un administratīvo izmeklēšanu vai disciplinārlietu saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāra Lēmumu Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem un saskaņā ar Civildienesta noteikumu 86. pantu un IX pielikumu, ko veic saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāra Lēmumu Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – veicot drošības un administratīvo izmeklēšanu vai disciplinārlietu saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāra Lēmumu Nr. 1/2018 par Drošības un drošuma direktorāta drošības un darbības nepārtrauktības uzdevumiem un saskaņā ar Civildienesta noteikumu 86. pantu un IX pielikumu, ko veic saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāra Lēmumu Nr. 6/2021, ar ko pieņem vispārīgus īstenošanas noteikumus par administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietām;

| b) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – nodrošinot iespēju darbiniekiem konfidenciāli ziņot par faktiem, ja attiecīgais dienests uzskata, ka pastāv nopietni pārkāpumi, kā izklāstīts Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 3/2016, ar ko pieņem iekšējos noteikumus par ziņošanu nopietnu pārkāpumu gadījumā – procedūras Civildienesta noteikumu 22.a, 22.b un 22.c panta un Finanšu regulas 66. panta 8. punkta īstenošanai; |
| --- | --- |

b)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – nodrošinot iespēju darbiniekiem konfidenciāli ziņot par faktiem, ja attiecīgais dienests uzskata, ka pastāv nopietni pārkāpumi, kā izklāstīts Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 3/2016, ar ko pieņem iekšējos noteikumus par ziņošanu nopietnu pārkāpumu gadījumā – procedūras Civildienesta noteikumu 22.a, 22.b un 22.c panta un Finanšu regulas 66. panta 8. punkta īstenošanai;

| c) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta b), d) un h) apakšpunktu – veicot izmeklēšanas saistībā ar palīdzības lūgumiem, kas saņemti saskaņā ar Civildienesta noteikumu 24. pantu; |
| --- | --- |

c)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta b), d) un h) apakšpunktu – veicot izmeklēšanas saistībā ar palīdzības lūgumiem, kas saņemti saskaņā ar Civildienesta noteikumu 24. pantu;

| d) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu – nodrošinot, ka darbinieki var ziņot konfidenciālajiem konsultantiem aizskaršanas/uzmākšanās procedūras kontekstā, kā definēts Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 23/2021 par psiholoģisku un seksuālu aizskaršanu/uzmākšanos darba vietā Padomes Ģenerālsekretariātā; |
| --- | --- |

d)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu – nodrošinot, ka darbinieki var ziņot konfidenciālajiem konsultantiem aizskaršanas/uzmākšanās procedūras kontekstā, kā definēts Padomes ģenerālsekretāra Lēmumā Nr. 23/2021 par psiholoģisku un seksuālu aizskaršanu/uzmākšanos darba vietā Padomes Ģenerālsekretariātā;

| e) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām vai to saņemot no tām, vai sadarbojoties ar tām, ievērojot attiecīgās dienestu līmeņa vienošanās, saprašanās memorandus un sadarbības nolīgumus; |
| --- | --- |

e)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām vai to saņemot no tām, vai sadarbojoties ar tām, ievērojot attiecīgās dienestu līmeņa vienošanās, saprašanās memorandus un sadarbības nolīgumus;

| f) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību un sadarbību ES dalībvalstu valsts iestādēm vai to saņemot no tām, vai nu pēc to pieprasījuma vai savas iniciatīvas; |
| --- | --- |

f)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību un sadarbību ES dalībvalstu valsts iestādēm vai to saņemot no tām, vai nu pēc to pieprasījuma vai savas iniciatīvas;

| g) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību trešo valstu valsts iestādēm un starptautiskām organizācijām vai to saņemot no tām, vai sadarbojoties ar šādām iestādēm un organizācijām, vai nu pēc to pieprasījuma vai savas iniciatīvas; |
| --- | --- |

g)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu – sniedzot palīdzību trešo valstu valsts iestādēm un starptautiskām organizācijām vai to saņemot no tām, vai sadarbojoties ar šādām iestādēm un organizācijām, vai nu pēc to pieprasījuma vai savas iniciatīvas;

| h) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta e) un h) apakšpunktu – apstrādājot personas datus tiesvedības kontekstā. |
| --- | --- |

h)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta e) un h) apakšpunktu – apstrādājot personas datus tiesvedības kontekstā.

3. pants

Ierobežojumu piemērošana

1.   Visi 2. pantā minētie tiesību un pienākumu ierobežojumi ir nepieciešami un samērīgi, ņemot vērā riskus datu subjektu tiesībām un brīvībām.

2.   Pirms piemērot kādu no 2. pantā uzskaitītajiem ierobežojumiem, PĢS attiecīgais dienests katrā gadījumā atsevišķi veic nepieciešamības un samērīguma pārbaudi. Ierobežojumi ir tikai tādi, kas ir absolūti nepieciešami to mērķa sasniegšanai.

3.   PĢS attiecīgais dienests reģistrē visu saskaņā ar šo lēmumu piemēroto ierobežojumu iemeslus, tostarp 2. punktā paredzēto pārbaudi un Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punktā paredzētos iemeslus. Ieraksti un attiecīgā gadījumā dokumenti, kuros ietverti pamatojošie faktiskie un juridiskie elementi, ir daļa no reģistra, ko uztur PĢS attiecīgais dienests. Tos pēc pieprasījuma dara pieejamus EDAU.

4.   Pirms ierobežojumu piemērošanas attiecībā uz personas datiem, kas iegūti no citām Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām un birojiem, dalībvalstu vai trešo valstu kompetentajām iestādēm vai no starptautiskām organizācijām saskaņā ar 2. panta 1. punkta e), f) un g) apakšpunktu, PĢS apspriežas ar minētajām organizācijām par iespējamiem iemesliem ierobežojumu noteikšanai un par attiecīgo ierobežojumu nepieciešamību un samērīgumu, ja vien tas neapdraud PĢS darbību mērķi.

4. pants

Ierobežojumu ilgums un pārskatīšana

1.   Ierobežojumus, kas minēti 2. pantā, piemēro tik ilgi, kamēr pastāv ierobežojumus pamatojošie iemesli.

2.   PĢS attiecīgais dienests periodiski, vismaz ik pēc sešiem mēnešiem, pārskata 2. pantā minēto ierobežojumu piemērošanu.

3.   Ierobežojumus atceļ, tiklīdz vairs nepastāv tos pamatojošie apstākļi.

4.   Ja 2. pantā minētā ierobežojuma iemesli vairs nepastāv, PĢS atceļ ierobežojumu un sniedz datu subjektam informāciju par ierobežojuma iemesliem. Vienlaikus PĢS informē datu subjektu par iespēju iesniegt sūdzību EDAU.

5. pants

Datu aizsardzības speciālista iesaiste

1.   Ja PĢS attiecīgais dienests secina, ka datu subjekta tiesības būtu jāierobežo, ievērojot šo lēmumu, tas informē DAS. Tas arī sniedz DAS piekļuvi ierakstam un visiem dokumentiem, kas ietver pamatojošos faktiskos un juridiskos elementus. PĢS attiecīgais dienests sīki dokumentē DAS iesaisti ierobežojumu piemērošanā.

2.   DAS var pieprasīt, lai PĢS attiecīgais dienests pārskatītu ierobežojumu piemērošanu. Attiecīgais dienests rakstiski informē DAS par pieprasītās pārskatīšanas iznākumu.

6. pants

Informācijas sniegšana datu subjektiem

1.   PĢS datu aizsardzības paziņojumos, ko publicē DAS uzturētajā apstrādes darbību reģistrā, iekļauj sadaļu, kurā datu subjektiem sniedz vispārīgu informāciju par datu subjektu tiesību iespējamu ierobežošanu, ievērojot 2. panta 1. punktu. Informācijā norāda tiesības, kas var tikt ierobežotas, iemeslus, kuru dēļ ierobežojumus var piemērot, un to iespējamo ilgumu.

2.   Attiecīgie dienesti atbilstīgā formātā individuāli informē datu subjektus par pašreizējiem vai turpmākiem viņu tiesību ierobežojumiem. Tie informē datu subjektus par galvenajiem iemesliem, kas ir ierobežojuma piemērošanas pamatā, par viņu tiesībām apspriesties ar DAS un par viņu tiesībām iesniegt sūdzību EDAU.

3.   Attiecīgie dienesti var atlikt, izlaist vai atteikt šā panta 2. punktā minēto informācijas sniegšanu datu subjektiem tik ilgi, kamēr tas padarītu ierobežojumu neiedarbīgu. Novērtējumu par to, vai tas ir pamatoti, veic katrā gadījumā atsevišķi. Tiklīdz tas vairs nepadarītu ierobežojumu neiedarbīgu, datu subjektam būtu jāsniedz informācija.

4.   Ja PĢS attiecīgais dienests pilnībā vai daļēji ierobežo šā panta 2. punktā minēto informācijas sniegšanu datu subjektiem, PĢS sagatavo ierakstu par ierobežojuma iemesliem un tos reģistrē saskaņā ar 3. pantu.

7. pants

Paziņošana datu subjektam par personas datu aizsardzības pārkāpumu

1.   Ja saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 35. panta 1. punktu PĢS ir pienākums paziņot par datu aizsardzības pārkāpumu, tas izņēmuma gadījumos var pilnībā vai daļēji ierobežot šādu paziņošanu. Tas dokumentē šo lēmumu, kā paredzēts šā lēmuma 3. panta 3. punktā.

2.   Ja ierobežojuma iemesli vairs nepastāv, PĢS attiecīgajam datu subjektam paziņo par personas datu aizsardzības pārkāpumu un informē viņu par ierobežojuma galvenajiem iemesliem un par viņa tiesībām iesniegt sūdzību EDAU.

8. pants

Elektronisko sakaru konfidencialitāte

1.   Izņēmuma gadījumos PĢS var ierobežot tiesības uz elektronisko sakaru konfidencialitāti saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 36. pantu.

2.   Ja PĢS ierobežo tiesības uz elektronisko sakaru konfidencialitāti, tas savā atbildē uz jebkuru datu subjekta pieprasījumu informē attiecīgo datu subjektu par galvenajiem iemesliem, kuru dēļ ir pamatota ierobežojuma piemērošana, un par viņa tiesībām iesniegt sūdzību EDAU.

3.   PĢS var atlikt, izlaist vai atteikt informācijas sniegšanu par ierobežojuma iemesliem un tiesībām iesniegt sūdzību EDAU tik ilgi, kamēr tas apdraudētu ierobežojuma iedarbīgumu. Novērtējumu par to, vai tas ir pamatoti, veic katrā gadījumā atsevišķi.

9. pants

Riski attiecībā uz datu subjektu tiesībām un brīvībām

1.   Visos ierobežojumos tiek ievērota pamattiesību un pamatbrīvību būtība, un tie ir nepieciešami un samērīgi demokrātiskā sabiedrībā.

2.   Izmeklēšanas dienests, kam uzdots veikt izmeklēšanu, novērtējot ierobežojuma nepieciešamību un samērīgumu, vienmēr ņem vērā iespējamos riskus datu subjekta tiesībām un brīvībām.

3.   Neviens ierobežojums nevar liegt personām, uz kurām attiecas izmeklēšana, īstenot savas tiesības uz aizstāvību, jo īpaši tiesības tikt uzklausītām. Gadījumos, kad attiecīgās personas informēšana par izmeklēšanas sākšanu ir aizkavēta, nevar izdarīt nekādus secinājumus, ja tai nav bijusi iespēja tikt uzklausītai. Gadījumos, kad pierādījumi un liecības izmeklēšanas posmā ir pseidonimizēti, disciplinārlietas gadījumā ir jāatceļ pseidonimizācija vai jebkādi citi ierobežojumi.

10. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 20. decembrī

Ģenerālsekretārs

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā arī paredz īpašus Komisijas ierēdņiem uz laiku piemērojamus pasākumus (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.)

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/8

---

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

(2022/C 25/03)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums (1) par spēkā esošo Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts” jeb “ĶTR”) izcelsmes nātrija glikonāta importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2021. gada 19. oktobrī iesniedza Jungbunzlauer S.A. (Francija) (“pieprasījuma iesniedzējs”) nātrija glikonāta Savienības ražošanas nozares vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir nātrija glikonāts, kura muitas savienības un statistikas (CUS) numurs ir 0023277-9 un Chemical Abstracts Service (CAS) reģistrācijas numurs ir 527-07-1 (“pārskatāmais ražojums”) un kuru patlaban klasificē ar KN kodu ex 2918 16 00 (TARIC kods 2918160010). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/94 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām varētu turpināties dempings un atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību no ĶTR

Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sniegtajā ziņojumā par valsti, kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi ĶTR (4). Pieprasījuma iesniedzējs jo īpaši atsaucās uz kropļojumiem valsts klātbūtnes veidā kopumā un konkrētāk kropļojumiem, kas ietekmē ķīmijas nozari, un uz nodaļām par vispārējiem kropļojumiem attiecībā uz enerģiju un darbaspēku.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumā sniedza arī pamatojošus pierādījuma materiālus, kuros bija minēts Naftas ķīmijas un ķīmijas nozares 13. piecgades plāns 2016.–2020. gadam, kura mērķis ir sniegt vadlīnijas iepriekš minētajai nozarei saskaņā ar 13. piecgades plāna galvenajiem noteikumiem un plānu Made in China 2025. Plānā 1) ir noteikti attīstības mērķi, 2) sniegtas norādes par ražošanas mērķiem pa nozares segmentiem un 3) paredzēta valdības kontrole gan pār ražošanas jaudu, gan uzņēmumu lēmumiem. Ražošanas jaudas kontroles sakarā plāns ir tieši vērsts uz kaustiskās sodas ražošanu, kas ir būtiska nātrija glikonāta ražošanai. Pierādījuma materiālos bija minēts arī 14. piecgades plāns, saskaņā ar kuru valsts ir apņēmusies saglabāt stingru uzraudzību pār ķīmijas nozari.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz vairākās ES un ASV izmeklēšanās izdarītajiem secinājumiem, kas liecina, ka cenas Ķīnas ķīmijas nozarē nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē.

Tādējādi, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par dempinga turpināšanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kas noteikta, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai etalonus atbilstošā reprezentatīvā valstī, un pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība ĶTR ir ievērojama.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekami pierādījumi par to, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, un tādējādi ir pamatoti sākt izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (5).

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ĶTR radītais kaitējums varētu atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pietiekamus pierādījumus tam, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no ĶTR uz Savienību varētu palielināties, jo ĶTR ražotājiem ir ievērojama neizmantotā jauda, kā arī ES tirgus pievilcīguma dēļ.

Visbeidzot pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no ĶTR, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu beigšanās varētu izraisīt ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei radītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz Paziņojumu par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (6), kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2021. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2018. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējuma atkārtošanos un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (7).

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka, beidzoties pasākumu termiņam, eksports par dempinga cenām uz Savienību varētu turpināties vai atkārtoties.

Tāpēc Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (8) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ĶTR ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas pieteikties Komisijā un sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar ĶTR valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Eiropas Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem ĶTR un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz ĶTR, kas ir pakļauta būtiskiem izkropļojumiem

Visas ieinteresētās personas ar šo tiek aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija jo īpaši aicina visas ieinteresētās personas paziņot savu viedokli par pieprasījumā norādītajiem resursiem un Harmonizētās sistēmas (HS) kodiem, ierosināt izmeklējamā ražojuma reprezentatīvo valsti un norādīt izmeklējamā ražojuma ražotājus šajās valstīs. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar paziņojumu lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, kurus tā plāno izmantot, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību ĶTR. Tiks izmantoti visi avoti, vajadzības gadījumā arī par attiecīgas reprezentatīvās valsts izvēli. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā šāds paziņojums ir pievienots dokumentiem.

Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju šajā lietā attiecībā uz ĶTR iespējamā reprezentatīvā valsts ir Kolumbija. Lai galu galā izvēlētos atbilstošo reprezentatīvo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir tādas valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā ĶTR, kurās ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu un kurās attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Saistībā ar attiecīgajiem avotiem Komisija aicina visus ĶTR ražotājus 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas sniegt informāciju par pārskatāmā ražojuma ražošanā izmantotajiem materiāliem (neapstrādātiem un pārstrādātiem) un enerģiju. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā anketu darīs pieejamu arī ĶTR valdībai.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji no ĶTR Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē.

Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisija aicina izmeklēšanā piedalīties Savienības ražotājus, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā darīs pieejamas anketas abiem zināmajiem Savienības ražotājiem, proti, Jungbunzlauer S.A. (Francija) un Roquette Italia SpA, kā arī visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām.

Ja vien nav norādīts citādi, minētajiem Savienības ražotājiem un Savienības ražotāju apvienībām aizpildīta anketa ir jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Savienības ražotāji un Savienības ražotājus pārstāvoša apvienība, kas nav minēti iepriekš, ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 7 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas (ja vien nav norādīts citādi) sazināties ar Komisiju, vēlams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija par Savienības interešu novērtēšanu jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, arī izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem, kuri apliecina tās derīgumu.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un tos pārstāvošām apvienībām, lietotājiem, arodbiedrībām un tos pārstāvošām apvienībām, arodbiedrībām un patērētāju pārstāvju organizācijām vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un tos pārstāvošas apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.3.1., 5.3.3. un 5.4.1. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (11).

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanā principā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jauno faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (12). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/ vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

| Komisijas adrese sarakstei: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts:

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai termiņā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti citu ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja notiek papildu galīgās informācijas izpaušana, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz šo papildu informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto papildu informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas, un nekādā gadījumā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti ar novēlotiem termiņiem, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs šādu kavētu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (13).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  OV C 170, 6.5.2021., 6. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/94 (2017. gada 19. janvāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam (OV L 16, 20.1.2017., 3. lpp.).

(4)  Komisijas dienestu darba dokuments Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 2017. gada 20. decembrī., SWD(2017) 483 final/2, pieejams: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:52020XC0316(02)

(7)  Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(8)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus, kuri nav saistīti ar ražotājiem attiecīgajā(-s) valstī(-s). Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(12)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version For inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version For inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES NĀTRIJA GLIKONĀTA IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciāla informācija, Gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Internets: | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Internets:

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definēto nātrija glikonātu norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu, izteiktu euro (EUR), un svaru importam uz Savienību un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR, kā arī atbilstošo svaru tonnās.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 25/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. (“MIRA”, ASV), kas pieder Macquarie grupai (Austrālija), |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. (“MIRA”, ASV), kas pieder Macquarie grupai (Austrālija),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda),

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, Nīderlande),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, Kanāda),

| — | OMERS Administration Corporation (“OMERS”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (“OMERS”, Kanāda),

| — | Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, Kanāda),

| — | Puget Holdings LLC (“Puget”, ASV). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC (“Puget”, ASV).

Uzņēmumi MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS un AIMCo Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Puget.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | MIRA ir aktīvu pārvaldnieks, kas sniedz pilna spektra pakalpojumus un piedāvā klientiem dažādus ieguldījumu risinājumus, tostarp infrastruktūras, atjaunojamo energoresursu, nekustamā īpašuma, lauksaimniecības, transporta finansējuma, privātkapitāla, fiksēta ienākuma instrumentu un privāto kredītu jomā, kā arī vairākus aktīvus aptverošus risinājumus, |
| --- | --- |

—

MIRA ir aktīvu pārvaldnieks, kas sniedz pilna spektra pakalpojumus un piedāvā klientiem dažādus ieguldījumu risinājumus, tostarp infrastruktūras, atjaunojamo energoresursu, nekustamā īpašuma, lauksaimniecības, transporta finansējuma, privātkapitāla, fiksēta ienākuma instrumentu un privāto kredītu jomā, kā arī vairākus aktīvus aptverošus risinājumus,

| — | OTTP pārvalda pensiju ienākumus un veic pensiju plāna aktīvu ieguldījumus Ontārio provincē (Kanāda) strādājošo un pensionēto skolotāju vārdā, |
| --- | --- |

—

OTTP pārvalda pensiju ienākumus un veic pensiju plāna aktīvu ieguldījumus Ontārio provincē (Kanāda) strādājošo un pensionēto skolotāju vārdā,

| — | PGGM ir pensiju administrators Nīderlandē, kurš specializējas kolektīvo pensiju administrēšanā, |
| --- | --- |

—

PGGM ir pensiju administrators Nīderlandē, kurš specializējas kolektīvo pensiju administrēšanā,

| — | BCI ir Kanādas Britu Kolumbijas valdības pārstāvis, kas publiskā sektora klientu vārdā veic ieguldījumus dažādās aktīvu kategorijās, tostarp fiksēta ienākuma instrumentos, publiska kapitāla instrumentos, privātkapitāla instrumentos, infrastruktūrā, atjaunojamos resursos, nekustamajā īpašumā un komerciālās hipotēkās, |
| --- | --- |

—

BCI ir Kanādas Britu Kolumbijas valdības pārstāvis, kas publiskā sektora klientu vārdā veic ieguldījumus dažādās aktīvu kategorijās, tostarp fiksēta ienākuma instrumentos, publiska kapitāla instrumentos, privātkapitāla instrumentos, infrastruktūrā, atjaunojamos resursos, nekustamajā īpašumā un komerciālās hipotēkās,

| — | OMERS pārvalda pašvaldību, skolu valžu, bibliotēku, policijas un ugunsdzēsības iestāžu, bērnu palīdzības organizāciju un citu vietējo iestāžu darbinieku pensiju plānus visā Ontārio provincē, |
| --- | --- |

—

OMERS pārvalda pašvaldību, skolu valžu, bibliotēku, policijas un ugunsdzēsības iestāžu, bērnu palīdzības organizāciju un citu vietējo iestāžu darbinieku pensiju plānus visā Ontārio provincē,

| — | AIMCo pārvalda ieguldījumus, dažādas provinces mēroga valsts pensijas un nodibinājumus, kā arī konkrētas citas struktūras, ko izraudzījies Albertas provinces finanšu ministrs, |
| --- | --- |

—

AIMCo pārvalda ieguldījumus, dažādas provinces mēroga valsts pensijas un nodibinājumus, kā arī konkrētas citas struktūras, ko izraudzījies Albertas provinces finanšu ministrs,

| — | Puget ražo elektroenerģiju, izmantojot hidroelektroenerģijas, ogļu, dabasgāzes/naftas, vēja un citus resursus, kā arī strādā elektroenerģijas pārvades un sadales jomā, darbojoties tikai Amerikas Savienotajās Valstīs. Tas darbojas arī dabasgāzes sadales jomā. |
| --- | --- |

—

Puget ražo elektroenerģiju, izmantojot hidroelektroenerģijas, ogļu, dabasgāzes/naftas, vēja un citus resursus, kā arī strādā elektroenerģijas pārvades un sadales jomā, darbojoties tikai Amerikas Savienotajās Valstīs. Tas darbojas arī dabasgāzes sadales jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 18.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 25/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PAI Partners Sàrl (“PAI Partners”, Francija), ko kontrolē uzņēmums PAI Partners SAS; |
| --- | --- |

—

PAI Partners Sàrl (“PAI Partners”, Francija), ko kontrolē uzņēmums PAI Partners SAS;

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda); un |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda); un

| — | Veonet GmbH un visi tā tiešie un netiešie meitasuzņēmumi (“Veonet Group”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Veonet GmbH un visi tā tiešie un netiešie meitasuzņēmumi (“Veonet Group”, Vācija).

Uzņēmumi PAI Partners un OTPP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst netiešu kopīgu kontroli pār uzņēmumu Veonet Group.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda vairākus fondus, kuri veic ieguldījumus tādās nozarēs kā uzņēmējdarbības pakalpojumi, pārtikas preces un patērētāji, vispārējā rūpniecība un veselības aprūpe, |
| --- | --- |

—

PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda vairākus fondus, kuri veic ieguldījumus tādās nozarēs kā uzņēmējdarbības pakalpojumi, pārtikas preces un patērētāji, vispārējā rūpniecība un veselības aprūpe,

| — | OTTP ir sabiedrība, kas Ontārio provincē strādājošo un pensionēto skolotāju vārdā pārvalda pensiju ienākumus un veic pensiju plāna aktīvu ieguldījumus, |
| --- | --- |

—

OTTP ir sabiedrība, kas Ontārio provincē strādājošo un pensionēto skolotāju vārdā pārvalda pensiju ienākumus un veic pensiju plāna aktīvu ieguldījumus,

| — | Veonet Group ir oftalmoloģiskās aprūpes un ambulatorās ārstniecības iestāžu tīkls, kas pievēršas akluma un redzes traucējumu galvenajiem cēloņiem un nodrošina diagnostiku, kā arī redzes traucējumu ķirurģisku un neinvazīvu ārstēšanu. |
| --- | --- |

—

Veonet Group ir oftalmoloģiskās aprūpes un ambulatorās ārstniecības iestāžu tīkls, kas pievēršas akluma un redzes traucējumu galvenajiem cēloņiem un nodrošina diagnostiku, kā arī redzes traucējumu ķirurģisku un neinvazīvu ārstēšanu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---