# Europeiska unionens C 507/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 507 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången16 december 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 507

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången16 december 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 507/01 | Kommissionens tillkännagivande med vägledning om hur man fyller i avsnitt 9 i den standardiserade förlagan i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723 | 1 |
| 2021/C 507/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 507/01

Kommissionens tillkännagivande med vägledning om hur man fyller i avsnitt 9 i den standardiserade förlagan i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723

1

2021/C 507/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 507/04 | Eurons växelkurs — 15 december 2021 | 9 |
| 2021/C 507/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 10 |
| | Revisionsrätten |
| 2021/C 507/06 | Särskild rapport 27/2021 – EU:s stöd för turism: det behövs en ny strategisk inriktning och en bättre finansieringsstrategi | 11 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 507/07 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 507/04

Eurons växelkurs — 15 december 2021

9

2021/C 507/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

10

Revisionsrätten

2021/C 507/06

Särskild rapport 27/2021 – EU:s stöd för turism: det behövs en ny strategisk inriktning och en bättre finansieringsstrategi

11

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 507/07

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 507/08 | Tillkännagivande om genomförandet av domen av den 3 december 2020 i mål C-461/18 P vad gäller rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 507/09 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 507/08

Tillkännagivande om genomförandet av domen av den 3 december 2020 i mål C-461/18 P vad gäller rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 507/09

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/1

---

Kommissionens tillkännagivande med vägledning om hur man fyller i avsnitt 9 i den standardiserade förlagan i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723

(2021/C 507/01)

Innehållsförteckning

| 1. | Vägledningens syfte | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Punkt 9.1 ”Övergripande slutsats om graden av efterlevnad” | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Punkt 9.2 ”Identifiering av den medlemsstat/den behöriga myndighet som överlämnar den årliga rapporten” | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tabell 1: antal kontroller för alla behöriga myndigheter/kontrollmyndigheter/kontrollorgan | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Registrerade aktörer som innehar ett certifikat den 31 december under rapporteringsåret | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Aktörsgrupper som innehar ett certifikat den 31 december under rapporteringsåret | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Tabell 2: bristande efterlevnad | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Antal upptäckta fall av bristande efterlevnad | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Vidtagna åtgärder för konstaterade fall av större och kritisk bristande efterlevnad | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Tabell 3: tillsyn och revision | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Nya kontrollorgan till vilka den behöriga myndigheten har delegerat kontrolluppgifter/kontrollorgan vars delegering har återkallats | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Den behöriga myndighetens tillsyn av kontrollorgan (endast relevant om den behöriga myndigheten delegerar kontrolluppgifter till kontrollmyndigheter) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Revisionsarbete som den behöriga myndigheten har utfört avseende kontrollmyndigheter (endast relevant om den behöriga myndigheten tilldelar kontrolluppgifter till kontrollmyndigheter) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Tabell 4. enskilt formulär för tillsyn av kontrollorgan | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Tabell 5. åtgärder som den behöriga myndigheten har utfört under rapporteringsåret för att säkerställa att kontrollmyndigheternas/kontrollorganens offentliga kontroller är ändamålsenliga | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Vägledningens syfte

Syftet med denna vägledning är att bistå medlemsstaterna i att lämna information och data om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter i de årliga rapporterna om genomförandet av de fleråriga nationella kontrollplanerna i del II avsnitt 9 i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723 (1), ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1935 av den 8 november 2021 (2).

Denna vägledning är avsedd att komplettera kommissionens tillkännagivande med vägledning om hur man fyller i den standardiserade förlagan i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 vad gäller den standardiserade förlaga som ska användas i medlemsstaternas årliga rapporter (3).

I detta avseende gäller definitionerna i avsnitt 4 i kommissionens tillkännagivande 2021/C 71/01 även den ekologiska sektorn.

Endast Europeiska unionens domstol har behörighet att tolka unionsrätten med avgörande verkan.

2.   Punkt 9.1 ”Övergripande slutsats om graden av efterlevnad”

Denna information lämnas i en fritextruta.

Medlemsstaterna bör beakta vägledningen i avsnitt A.1 i del II i kommissionens tillkännagivande 2021/C 71/01.

3.   Punkt 9.2 ”Identifiering av den medlemsstat/den behöriga myndighet som överlämnar den årliga rapporten”

Denna information presenteras i en mall.

Medlemsstaterna ska tillhandahålla följande identifieringsinformation:

| — | Data från: namn på medlemsstat och namn på behörig myndighet som lämnar rapporten. |
| --- | --- |

—

Data från: namn på medlemsstat och namn på behörig myndighet som lämnar rapporten.

| — | Antal behöriga myndigheter vars data har förts in (A): det totala antalet behöriga myndigheter, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) 2017/625, inbegripet på nationell, regional och lokal nivå, om tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Antal behöriga myndigheter vars data har förts in (A): det totala antalet behöriga myndigheter, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) 2017/625, inbegripet på nationell, regional och lokal nivå, om tillämpligt.

| — | Antal kontrollmyndigheter vars data har förts in (B ): det totala antalet kontrollmyndigheter, i enlighet med artikel 3.55 i förordning (EU) 2018/848, inbegripet på nationell, regional och lokal nivå, om tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Antal kontrollmyndigheter vars data har förts in (B ): det totala antalet kontrollmyndigheter, i enlighet med artikel 3.55 i förordning (EU) 2018/848, inbegripet på nationell, regional och lokal nivå, om tillämpligt.

| — | Antal kontrollorgan vars data har förts in (C ): det totala antalet kontrollorgan, i enlighet med artikel 3.56 i förordning (EU) 2018/848 (4). |
| --- | --- |

—

Antal kontrollorgan vars data har förts in (C ): det totala antalet kontrollorgan, i enlighet med artikel 3.56 i förordning (EU) 2018/848 (4).

| — | Totalt antal myndigheter/organ vars data har förts in (A) + (B) + (C): Summan av A, B och C. |
| --- | --- |

—

Totalt antal myndigheter/organ vars data har förts in (A) + (B) + (C): Summan av A, B och C.

| — | Rapporteringsperiod: medlemsstaterna bör utgå från vägledningen i avsnitt 6 i kommissionens tillkännagivande 2021/C 71/01. |
| --- | --- |

—

Rapporteringsperiod: medlemsstaterna bör utgå från vägledningen i avsnitt 6 i kommissionens tillkännagivande 2021/C 71/01.

4.   Tabell 1: Antal kontroller för alla behöriga myndigheter/kontrollmyndigheter/kontrollorgan

Denna information presenteras i de två tabellerna 1.1 och 1.2.

1.1.   Registrerade aktörer som innehar ett certifikat den 31 december under rapporteringsåret

För varje rad i tabell 1.1 (1.a, 1.b etc.) bör medlemsstaterna i respektive kolumn tillhandahålla följande uppgifter:

| — | Kodnummer för eller namn på behörig myndighet/kontrollmyndighet/kontrollorgan |
| --- | --- |

—

Kodnummer för eller namn på behörig myndighet/kontrollmyndighet/kontrollorgan

för delegerade organ avses det kodnummer som tilldelats dem av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EU) 2017/625,

för kontrollmyndigheter avses antingen namnet eller kodnumret eller både och för kontrollmyndigheterna,

för behöriga myndigheter avses namnet på den behöriga myndigheten.

| — | Antal aktörer |
| --- | --- |

—

Antal aktörer

för behöriga myndigheter: det antal aktörer som direktkontrolleras och certifieras av de behöriga myndigheter som finns med på den förteckning över aktörer som avses i artikel 34.6 i förordning (EU) 2018/848 den 31 december under rapporteringsåret,

för kontrollmyndigheter och kontrollorgan: det antal aktörer som kontrolleras och certifieras av de kontrollmyndigheter/kontrollorgan som finns med på den förteckning över aktörer som avses i artikel 34.6 i förordning (EU) 2018/848 den 31 december under rapporteringsåret.

”Indragna” och ”återkallade” aktörer bör inte räknas när indragningen eller återkallelse av deras certifikat ägde rum under rapporteringsåret. Detsamma gäller för aktörer vars certifieringsprocess fortfarande är pågående.

| — | Antal verifieringar av efterlevnad enligt artikel 38.3 i förordning (EU) 2018/848 (fysiska och icke-fysiska): |
| --- | --- |

—

Antal verifieringar av efterlevnad enligt artikel 38.3 i förordning (EU) 2018/848 (fysiska och icke-fysiska):

Detta antal avser det totala antalet verifieringar av efterlevnad som ägde rum under rapporteringsåret, oavsett om det rörde sig om fysiska kontroller på plats eller ej.

| — | Antal fysiska kontroller på plats som utförts. Detta avser kontroller som innefattar fysiska kontroller på plats enligt följande:






  — | Årliga kontroller för tillhandahållandet eller förnyelsen av certifikat enligt artikel 38.5 i förordning (EU) 2018/848. |
| --- | --- | --- |

—

Antal fysiska kontroller på plats som utförts. Detta avser kontroller som innefattar fysiska kontroller på plats enligt följande:

—

Årliga kontroller för tillhandahållandet eller förnyelsen av certifikat enligt artikel 38.5 i förordning (EU) 2018/848.

| — | De riskbaserade tilläggskontrollerna enligt artikel 38.4 b i förordning (EU) 2018/848. |
| --- | --- |

—

De riskbaserade tilläggskontrollerna enligt artikel 38.4 b i förordning (EU) 2018/848.

| — | Summan av ”årliga kontroller” och ”riskbaserade tilläggskontroller”. |
| --- | --- |

—

Summan av ”årliga kontroller” och ”riskbaserade tilläggskontroller”.

| — | Summan av ”årliga kontroller” och ”riskbaserade tilläggskontroller” som utförts utan förvarning enligt artikel 38.4 a i förordning (EU) 2018/848. |
| --- | --- |

—

Summan av ”årliga kontroller” och ”riskbaserade tilläggskontroller” som utförts utan förvarning enligt artikel 38.4 a i förordning (EU) 2018/848.

Medlemsstaterna bör också beakta vägledningen genom att konsultera avsnitt 4 a i kommissionens tillkännagivande 2021/C 71/01 (Hur man räknar offentliga kontroller).

| — | Antal prover som tagits enligt artikel 38.4 c i förordning (EU) 2018/848. |
| --- | --- |

—

Antal prover som tagits enligt artikel 38.4 c i förordning (EU) 2018/848.

Medlemsstaterna bör ange antalet prover som tagits under samtliga offentliga kontroller (årliga, riskbaserade tilläggskontroller, oannonserade) enligt följande:

Det totala antalet prover som tagits, och

antalet prover med upptäckta fall av produkter och ämnen som inte godkänts för användning i ekologisk produktion.

När flera prover tagits från samma produktparti från en aktör vid ett enskilt tillfälle, bör medlemsstaterna rapportera dessa som ett prov.

När flera prover tagits från flera produktpartier/produkter hos en aktör vid ett enskilt tillfälle, bör medlemsstaterna dock rapportera dessa var för sig.

1.2.   Aktörsgrupper som innehar ett certifikat den 31 december under rapporteringsåret

För varje rad i tabell 1.2 (2.a, 2.b etc.) ska medlemsstaterna i respektive kolumn föra in följande uppgifter:

| — | Kodnummer för eller namn på behörig myndighet/kontrollmyndighet/kontrollorgan. |
| --- | --- |

—

Kodnummer för eller namn på behörig myndighet/kontrollmyndighet/kontrollorgan.

| — | Antal grupper. |
| --- | --- |

—

Antal grupper.

| — | Detta avser det totala antalet aktörsgrupper som kontrolleras och certifieras av varje behörig myndighet/kontrollmyndigheter/kontrollorgan. |
| --- | --- |

—

Detta avser det totala antalet aktörsgrupper som kontrolleras och certifieras av varje behörig myndighet/kontrollmyndigheter/kontrollorgan.

| — | Identifiering av gruppen. Detta avser namnet på eller annan identifiering av varje aktörsgrupp. |
| --- | --- |

—

Identifiering av gruppen. Detta avser namnet på eller annan identifiering av varje aktörsgrupp.

| — | Totalt antal aktörer som är medlemmar i grupper. Detta avser det sammanlagda antalet medlemmar i varje aktörsgrupp. |
| --- | --- |

—

Totalt antal aktörer som är medlemmar i grupper. Detta avser det sammanlagda antalet medlemmar i varje aktörsgrupp.

| — | Totalt antal offentliga kontroller av grupper. Detta avser det totala antalet offentliga kontroller i varje aktörsgrupp enligt följande: |
| --- | --- |

—

Totalt antal offentliga kontroller av grupper. Detta avser det totala antalet offentliga kontroller i varje aktörsgrupp enligt följande:

Årlig verifiering av utformning av och funktionssätt för det interna kontrollsystemet, oavsett om det inbegriper en fysisk kontroll på plats såsom avses i artikel 38.1 d i förordning (EU) 2018/848 eller ej.

Förnyade kontroller av gruppernas medlemmar, enligt artikel 38.4 d i förordning (EU) 2018/848 och artikel 7 i förordning (EU) 2021/279.

Vittnesgranskningar, enligt vad som avses i artikel 2.5 i förordning (EU) 2021/771.

Riskbaserade tilläggskontroller enligt artikel 38.4 b i förordning (EU) 2018/848.

| — | Antal förnyade kontroller av gruppmedlemmar. Detta avser de förnyade kontroller av medlemmar som genomförs av den behöriga myndigheten/kontrollmyndigheter/kontrollorgan av varje aktörsgrupp. |
| --- | --- |

—

Antal förnyade kontroller av gruppmedlemmar. Detta avser de förnyade kontroller av medlemmar som genomförs av den behöriga myndigheten/kontrollmyndigheter/kontrollorgan av varje aktörsgrupp.

| — | Kontroller där minst ett prov tagits. |
| --- | --- |

—

Kontroller där minst ett prov tagits.

5.   Tabell 2: Bristande efterlevnad

Denna information presenteras i de två tabellerna 2.1 och 2.2.

2.1.   Antal upptäckta fall av bristande efterlevnad

För varje rad i tabell 2.1 (1.a, 1.b etc.) bör medlemsstaterna i respektive kolumn tillhandahålla följande uppgifter:

| — | Namn på eller kodnummer för behörig myndighet/ kontrollmyndighet/kontrollorgan. |
| --- | --- |

—

Namn på eller kodnummer för behörig myndighet/ kontrollmyndighet/kontrollorgan.

| — | Allmänna produktionsregler. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende de allmänna produktionsreglerna enligt artiklarna 9, 10 och 11 i förordning (EU) 2018/848 och motsvarande sekundärlagstiftning. |
| --- | --- |

—

Allmänna produktionsregler. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende de allmänna produktionsreglerna enligt artiklarna 9, 10 och 11 i förordning (EU) 2018/848 och motsvarande sekundärlagstiftning.

| — | Särskilda produktionsregler. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende de specifika produktionsreglerna enligt artiklarna 12–21 och i bilaga II till förordning (EU) 2018/848 och förordningarna (EU) 2020/464 och (EU) 2021/1189: |
| --- | --- |

—

Särskilda produktionsregler. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende de specifika produktionsreglerna enligt artiklarna 12–21 och i bilaga II till förordning (EU) 2018/848 och förordningarna (EU) 2020/464 och (EU) 2021/1189:

| — | Otillåtna ämnen och produkter. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende närvaron av produkter och ämnen som inte godkänts för ekologisk produktion. |
| --- | --- |

—

Otillåtna ämnen och produkter. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende närvaron av produkter och ämnen som inte godkänts för ekologisk produktion.

| — | Undantag. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende undantagen enligt artikel 22 i förordning (EU) 2018/848 och förordning (EU) 2020/1691. |
| --- | --- |

—

Undantag. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende undantagen enligt artikel 22 i förordning (EU) 2018/848 och förordning (EU) 2020/1691.

| — | Dokument och dokumentation. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende dokument och dokumentation enligt artikel 39 i förordning (EU) 2018/848 och förordning (EU) 2020/1691. |
| --- | --- |

—

Dokument och dokumentation. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende dokument och dokumentation enligt artikel 39 i förordning (EU) 2018/848 och förordning (EU) 2020/1691.

| — | Regler för aktörsgrupper. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende reglerna om aktörsgrupper enligt artikel 36 i förordning (EU) 2018/848 och artiklarna 4–7 i förordning (EU) 2021/279, samt artikel 2 i förordning (EU) 2021/771. |
| --- | --- |

—

Regler för aktörsgrupper. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende reglerna om aktörsgrupper enligt artikel 36 i förordning (EU) 2018/848 och artiklarna 4–7 i förordning (EU) 2021/279, samt artikel 2 i förordning (EU) 2021/771.

| — | Märkning. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende märkningsreglerna enligt artiklarna 30–33 i förordning (EU) 2018/848 och artikel 3 i förordning (EU) 2021/279. |
| --- | --- |

—

Märkning. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende märkningsreglerna enligt artiklarna 30–33 i förordning (EU) 2018/848 och artikel 3 i förordning (EU) 2021/279.

| — | Annat. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende andra regler än dem som nämnts ovan. |
| --- | --- |

—

Annat. Detta avser konstaterad större och kritisk bristande efterlevnad avseende andra regler än dem som nämnts ovan.

2.2.   Vidtagna åtgärder för konstaterade fall av större och kritisk bristande efterlevnad

Medlemsstaterna bör tillhandahålla både det totala antalet åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna/kontrollmyndigheterna/kontrollorganen för att återställa efterlevnaden, och antalet åtgärder i kolumnerna B1–B9 i tabell 2.2.

När de tillhandahåller sådan information bör medlemsstaterna ta hänsyn till att behöriga myndigheter/kontrollmyndigheter/kontrollorgan kan vidta mer än en åtgärd för vissa fall av fastställd brist i efterlevnaden, vilket innebär att det sammanlagda antalet fastställda brister i efterlevnaden och det totala antalet åtgärder kan skilja sig åt.

6.   Tabell 3: Tillsyn och revision

Denna information presenteras i de tre tabellerna 3.1, 3.2 och 3.3.

3.1.   Nya kontrollorgan till vilka den behöriga myndigheten har delegerat kontrolluppgifter/kontrollorgan vars delegering har återkallats

Medlemsstaterna bör ange antalet nya organ till vilka det behöriga organet har delegerat kontrolluppgifter under rapporteringsåret (rad B) och antalet kontrollorgan vars delegering har återkallats under rapporteringsåret (rad C).

För att säkerställa uppgifternas konsekvens bör medlemsstaterna även tillhandahålla antalet delegerade organ i början (rad A) och slutet av rapporteringsåret (rad D).

Medlemsstaterna kan också ge kommentarer om det krävs för att tydliggöra en situation.

3.2.   Den behöriga myndighetens tillsyn av kontrollorgan (endast relevant om den behöriga myndigheten delegerar kontrolluppgifter till kontrollmyndigheter)

Denna tabell har två delar: 3.2.a och 3.2.b.

Medlemsstaterna bör tillhandahålla den övergripande informationen om tillsyn av kontrollorgan i den första delen 3.2.a, så som anges i kolumnerna D, E och F i tabellen.

”Tillsynsrevisionerna” i kolumn E avser de revisioner eller inspektioner som avses i punkt a i artikel 33 i förordning (EU) 2017/625.

Medlemsstaterna kan använda kolumnen ”kommentarer” för att ge förklaringar när täckningsgraden är mindre än 100 % eller mer än 100 % om medlemsstaten har mer än en behörig myndighet som utövar tillsyn.

I den andra delen 3.2.b i tabellen bör medlemsstaterna tillhandahålla detaljerad information om tillsynen av varje kontrollorgan enligt kolumnerna G–M i tabellen.

Filerna ”översyn av aktörer” i kolumn J i tabellen avser granskningen av kontrollfiler för aktörer som certifierats av det berörda kontrollorganet, antingen under granskningen hos kontrollanten eller under den fysiska kontrollen på plats hos aktören. Den senare kontrollen kan utföras antingen direkt av den behöriga myndighetens personal eller av kontrollorganets inspektörer (vittnesgranskningar).

På samma sätt avser ”granskning av aktörsgruppers filer” i kolumn L i tabellen granskningen av kontrollfiler för aktörsgrupper som certifierats av det berörda kontrollorganet. Det kan handla om verifiering av utformning och funktion av det interna kontrollsystemet, eller förnyad kontroll av gruppmedlemmar eller vittnesgranskningar.

Medlemsstaterna bör fylla i kolumn N enbart om de också fyller i den frivilliga tabellen 4. I sådana fall bör de tillhandahålla referensnumret för det ”enskilda formuläret” för varje kontrollorgan.

3.3.   Revisionsarbete som den behöriga myndigheten har utfört avseende kontrollmyndigheter (endast relevant om den behöriga myndigheten tilldelar kontrolluppgifter till kontrollmyndigheter)

Medlemsstaterna bör tillhandahålla information om granskningar av myndigheter för kontroll av ekologisk produktion som utförts i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) 2017/625 så som anges i kolumnerna K–M i tabell 3.3.

7.   Tabell 4. Enskilt formulär för tillsyn av kontrollorgan

Denna information i tabell 4 är valfri.

När medlemsstater väljer att fylla i denna tabell bör de skapa ett enskilt formulär för varje kontrollorgan under deras tillsyn och skapa ett referensnummer för varje enskilt formulär.

Medlemsstaterna bör tillhandahålla en sammanfattande text med information om de viktigaste resultaten från tillsynsrevisionerna i de fem fördefinierade kategorierna i tabell 4. De kan även lägga till textinformation om andra resultat som inte omfattas av de fem fördefinierade kategorierna.

Medlemsstaterna bör, i sammanfattningen, i text precisera vilka åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten för att återställa efterlevnaden.

8.   Tabell 5. Åtgärder som den behöriga myndigheten har utfört under rapporteringsåret för att säkerställa att kontrollmyndigheternas/kontrollorganens offentliga kontroller är ändamålsenliga

Denna information är samma som den som föreskrivs i del I i bilagan till förordning (EU) 2019/723. Genom att fylla i denna tabell i informationssystemet för ekologiskt jordbruk (Ofis) behöver medlemsstaterna inte fylla i del I i den särskilda modulen för inlämning av årsrapporter i det datoriserade informationshanteringssystemet för offentlig kontroll (årlig rapportering om offentliga kontroller).

Medlemsstaterna bör tillhandahålla textinformation om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa effektiviteten hos de nationella ekologiska kontrollsystemen enligt de sex fördefinierade textkategorierna och får lägga till andra initiativ som inte fördefinierats i tabell 5.

---

(1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/723 av den 2 maj 2019 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 vad gäller den standardiserade förlaga som ska användas i medlemsstaternas årliga rapporter (EUT L 124, 13.5.2019, s. 1).

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1935 av den 8 november 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/723 vad gäller den information och de data om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter som ska lämnas in med hjälp av den standardiserade förlagan (EUT L 396, 10.11.2021, s. 17).

(3)  EUT C 71, 1.3.2021, s. 1.

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 (EUT L 150, 14.6.2018, s. 1).

---

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 507/02)

Kommissionen beslutade den 7 december 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10550. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10550. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 507/03)

Kommissionen beslutade den 3 november 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10418. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10418. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/9

---

Eurons växelkurs (1)

15 december 2021

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1262 |
| JPY | japansk yen | 128,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,84980 |
| SEK | svensk krona | 10,2565 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0416 |
| ISK | isländsk krona | 146,80 |
| NOK | norsk krona | 10,2278 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,271 |
| HUF | ungersk forint | 369,09 |
| PLN | polsk zloty | 4,6272 |
| RON | rumänsk leu | 4,9493 |
| TRY | turkisk lira | 16,5612 |
| AUD | australisk dollar | 1,5763 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4496 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7861 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6689 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5405 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 335,40 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,1976 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1691 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5208 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 165,75 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7638 |
| PHP | filippinsk peso | 56,574 |
| RUB | rysk rubel | 83,0838 |
| THB | thailändsk baht | 37,615 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4354 |
| MXN | mexikansk peso | 23,8856 |
| INR | indisk rupie | 86,0345 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1262

JPY

japansk yen

128,25

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,84980

SEK

svensk krona

10,2565

CHF

schweizisk franc

1,0416

ISK

isländsk krona

146,80

NOK

norsk krona

10,2278

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,271

HUF

ungersk forint

369,09

PLN

polsk zloty

4,6272

RON

rumänsk leu

4,9493

TRY

turkisk lira

16,5612

AUD

australisk dollar

1,5763

CAD

kanadensisk dollar

1,4496

HKD

Hongkongdollar

8,7861

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6689

SGD

singaporiansk dollar

1,5405

KRW

sydkoreansk won

1 335,40

ZAR

sydafrikansk rand

18,1976

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1691

HRK

kroatisk kuna

7,5208

IDR

indonesisk rupiah

16 165,75

MYR

malaysisk ringgit

4,7638

PHP

filippinsk peso

56,574

RUB

rysk rubel

83,0838

THB

thailändsk baht

37,615

BRL

brasiliansk real

6,4354

MXN

mexikansk peso

23,8856

INR

indisk rupie

86,0345

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/10

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2021/C 507/05)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen en beskrivning av alla nya euromynt (1).

De franska nationella sidorna på de ordinarie 1-euro och 2-euromynten förnyas för första gången sedan euron infördes. Syftet är att markera 20-årsdagen av eurons införande. Förändringen uppfyller således villkoren i artikel 7.1 i förordning (EU) nr 729/2014, där det föreskrivs att ändringar av utformningen av de nationella sidorna på ordinarie mynt får göras endast en gång vart femtonde år.

De franska nationella sidorna på övriga valörer förblir oförändrade.

| | |
| --- | --- |
| 1 euro | 2 euro |

Image 1

Image 2

1 euro

2 euro

Utfärdande land: Frankrike

Utgivning:1 januari 2022

Beskrivning: Den nya utformningen ligger i linje med den symbolism som sedan tidigare finns på de franska ordinarie 1-euro och 2-euromynten: livets träd. Den nya utformningen består av blad från de två trädarter som ingår i Frankrikes statsvapen: eken, bilden av styrka och soliditet samt olivträdet, symbolen för fred.

I myntens yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Randpräglingen på 2-euromyntet är:: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, EUT C 254, 20.10.2006, s. 6 och EUT C 248, 23.10.2007, s. 8 för hänvisning till andra euromynt.

---

Revisionsrätten

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/11

---

Särskild rapport 27/2021

EU:s stöd för turism: det behövs en ny strategisk inriktning och en bättre finansieringsstrategi

(2021/C 507/06)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 27/2021 ”EU:s stöd för turism: det behövs en ny strategisk inriktning och en bättre finansieringsstrategi” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/12

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 507/07)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 14 september 2021 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 87242 |
| Beslut nr | 206/21/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Produktionsbidrag för privata mediekanaler |
| Rättslig grund | Lag nr 58/2021 om ändring av medielag nr 38/2011 och förordning nr 770/2021 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Mediepluralism |
| Typ av stöd | Direkt stöd |
| Budget | Årlig budget: 392 miljoner isländska kronor (cirka 2,6 miljoner euro)
  Total budget: 784 miljoner isländska kronor
  (cirka 4,8 miljoner euro) |
| Stödnivå | Upp till 25 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2022 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Utgivning av dagstidningar (J58.1.3), utgivning av tidskrifter (J58.1.4), radiosändningar (J60.1.0); planering av TV-program och sändningsverksamhet (J60.2.0), nyhetsbyråer (J63.9.1). |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Mennta- og menningarmálaráðuneytið |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

14 september 2021

Ärende nr

87242

Beslut nr

206/21/KOL

Eftastat

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Produktionsbidrag för privata mediekanaler

Rättslig grund

Lag nr 58/2021 om ändring av medielag nr 38/2011 och förordning nr 770/2021

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Mediepluralism

Typ av stöd

Direkt stöd

Budget

Årlig budget: 392 miljoner isländska kronor (cirka 2,6 miljoner euro)

Total budget: 784 miljoner isländska kronor

(cirka 4,8 miljoner euro)

Stödnivå

Upp till 25 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2022

Sektorer av ekonomin som berörs

Utgivning av dagstidningar (J58.1.3), utgivning av tidskrifter (J58.1.4), radiosändningar (J60.1.0); planering av TV-program och sändningsverksamhet (J60.2.0), nyhetsbyråer (J63.9.1).

Den beviljande myndighetens namn och adress

Mennta- og menningarmálaráðuneytið

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats:http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/13

---

Tillkännagivande om genomförandet av domen av den 3 december 2020 i mål C-461/18 P vad gäller rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2021/C 507/08)

Domen i mål C-461/18 P

I sin dom av den 3 maj 2018 i mål T 431/12, Distillerie Bonollo SpA m.fl. mot Europeiska unionens råd (1) (tribunalens dom) ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (tribunalen) rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 av den 26 juni 2012 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (2) (den omtvistade förordningen). Den omtvistade förordningen ledde till en höjning av de antidumpningstullar som införts för två exporterande tillverkare (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, från 10,1 % till 13,1 %, och Ninghai Organic Chemical Factory, från 4,7 % till 8,3 %), efter en interimsöversyn som hade begärts av flera unionstillverkare.

Tribunalen fastställde närmare bestämt att rådet i översynen beräknat normalvärdet för vinsyra på grundval av produktionskostnaderna i Argentina, medan rådet i den ursprungliga undersökningen hade beräknat normalvärdet på grundval av de argentinska försäljningspriserna på hemmamarknaden. Tribunalen drog slutsatsen att detta utgjorde en ändring i fråga om metod i den mening som avses i artikel 11.9 i förordning (EG) 1225/2009 (3). Tribunalen ogiltigförklarade den omtvistade förordningen i dess helhet men bibehöll, till följd av unionstillverkarnas begäran, den högre antidumpningstull som införts för en exporterande tillverkare (Ninghai Organic Chemical Factory). För Changmaos vidkommande hade tribunalen redan ogiltigförklarat den omtvistade förordningen eftersom denna exportör var berörd i mål T-442/12 av andra skäl (4).

Den 3 december 2020 avgjorde Europeiska unionens domstol (domstolen) i mål C-461/18 P, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd mot Distillerie Bonollo SpA m.fl., det överklagande av tribunalens dom som ingetts av Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (Changmao) (5). Domstolen bekräftade tribunalens bedömning. Till följd av detta ogiltigförklarades den omtvistade förordningen med avseende på både Changmao och Ninghai Organic Chemical Factory, men de högre antidumpningstullarna bibehölls för det senare företaget, i avvaktan på en åtgärd från kommissionens sida i enlighet med artikel 266 i EUF-fördraget.

Konsekvenser

Enligt artikel 266 i EUF-fördraget ska institutionerna vidta de åtgärder som är nödvändiga för efterlevnad av domstolens domar.

I fall där förfarandena består av flera administrativa etapper, vilket är fallet i antidumpningsförfaranden, innebär enligt fast rättspraxis en ogiltigförklaring av en av dessa etapper att hela förfarandet ogiltigförklaras (6). I stället kan institutionerna när de vidtar nödvändiga åtgärder för att följa en dom som ogiltigförklarar en rättsakt och för att genomföra den, återuppta förfarandet för att ersätta en ogiltigförklarad akt vid den punkt där rättsstridigheten skedde (7).

Europeiska kommissionen (kommissionen) har således, när den följer tribunalens och domstolens domar, möjlighet att åtgärda de delar av förfarandena som ledde till ogiltigförklaringen, medan de delar som inte berörs av domen lämnas oförändrade (8).

Den omtvistade förordningen ogiltigförklarades på grund av att kommissionen inte hade använt den korrekta metoden för att beräkna normalvärdet för den vinsyra som säljs av de berörda exporterande tillverkarna. Normalvärdet bör därför omräknas för både Changmao och Ninghai Organic Chemical Factory med samma metod som användes i det ursprungliga förfarandet, dvs. beräkningen bör baseras på de argentinska försäljningspriserna på hemmamarknaden.

De undersökningsresultat i den omtvistade förordningen som inte bestreds, eller som bestreds, men där invändningarna ogillades i tribunalens och domstolens domar, eller som inte prövades av tribunalen eller domstolen, och som därför inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, är fortfarande giltiga.

Förfarande för återupptagande av undersökningen

Den 7 september 2017 hade kommissionen redan öppnat den antidumpningsundersökning rörande import av vinsyra med ursprung i folkrepubliken Kina som ledde till att den omstridda förordningen antogs, i syfte att genomföra tribunalens dom i mål T-422/12 med avseende på Changmao (9). Emellertid ersattes de genomförandeskyldigheter som följde av domen i mål T-422/12 av de genomförandeskyldigheter som följer av domen i mål C-461/18 P. I enlighet med domen i mål C-461/18 P bör kommissionen räkna om normalvärdet även för Changmao. Ett utlämnande av den metod som använts för beräkningen av normalvärdet för vinsyra i den omstridda förordningen skulle således inte räcka till för att följa domen i mål C-461/18 P, som kräver en omräkning av normalvärdet.

Genom detta tillkännagivande utvidgar därför kommissionen räckvidden för återupptagandet för att genomföra domen i mål C-461/18 P med avseende på både Changmao och Ninghai Organic Chemical Factory.

Återupptagandet avser endast genomförandet av tribunalens och domstolens domar. Återupptagandet påverkar inte andra undersökningar. Rådets genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 av den 16 april 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 (10) är därför fortfarande tillämplig på Changmao. Samtidigt beslutade tribunalen låta verkningarna av den omtvistade förordningen bestå med avseende på Ninghai Organic Chemical Factory.

Berörda parter informeras om detta återupptagande genom offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

Skriftliga inlagor

Alla berörda parter och i synnerhet den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter om frågor rörande återupptagandet av undersökningen samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller höranden om frågor rörande återupptagandet av undersökningen ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor samt korrespondens

Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (11). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs.

I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat G |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat G

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Webbplats: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den berörda parten/de berörda parterna och kommissionens avdelningar så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet bör göras skriftligen och bör innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

De berörda parterna uppmanas att iaktta de tidsfrister som anges i tillkännagivandet, även vad gäller förhörsombudets ingripanden, inbegripet höranden. Varje begäran måste lämnas i god tid och så snabbt som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande har inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till sena begäranden om ingripande, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på DG Handels webbplats:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (12).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Offentliggörande

Berörda parter som registrerats i samband med den undersökning som ledde till antagandet av den omtvistade förordningen kommer att underrättas om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att genomföra domen och kommer att ges tillfälle att lämna synpunkter.

---

(1)  Tribunalens dom av den 3 maj 2018, Distillerie Bonollo SpA m.fl. mot Europeiska unionens råd, T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  EUT L 182, 13.7.2012, s. 1.

(3)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51, ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21: grundförordningen).

(4)  Tribunalens dom av den 1 juni 2017, Changmao Biochemical Engineering mot rådet, T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. I det målet konstaterade tribunalen ett åsidosättande av rätten till försvar och av artikel 20.2 i grundförordningen, eftersom institutionerna inte hade lämnat viktig information angående metoden för att beräkna normalvärdet för DL-vinsyra.

(5)  Domstolens dom av den 3 december 2020, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd mot Distillerie Bonollo SpA m.fl., C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Dom av den 15 oktober 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Domstolens domar av den 3 oktober 2000, Industrie des poudres sphériques mot rådet, C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531, punkterna 80–85, och av den 28 januari 2016, CM Eurologistik, C-283/14 och C-284/14, EU:C:2016:57, punkterna 48–55.

(8)  Domstolens dom av den 14 juni 2016, kommissionen mot McBride, C-361/14 P, ECLI:EU:C:2016:434, punkt 56; se även, när det gäller dumpning, domstolens dom av den 3 oktober 2000, Industrie des poudres sphériques mot rådet, C-458/98 P, EU:C:2000:531, punkt 84.

(9)  Tillkännagivande rörande domen av den 1 juni 2017 i mål T-442/12 i förhållande till rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 296, 7.9.2017, s. 16).

(10)  EUT L 110, 24.4.2012, s. 3.

(11)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 16.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 507/18

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 507/09)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Bra”

EU-nr: PDO-IT-0002-AM03 – 7 september 2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, Tfn 0171 455455, E-post: info@consorziobra.com

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP består av producenter av osten ”Bra” och har behörighet att ansöka om en ändring i enlighet med artikel 13.1 i det italienska jordbruks-, livsmedels- och skogsbruksministeriets dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☐ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☐

Geografiskt område

| ☐ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☐

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☐ | Samband |
| --- | --- |

☐

Samband

| ☐ | Märkning |
| --- | --- |

☐

Märkning

| ☒ | Annat: ändring av definitionen av di alpeggio [bergsbetesmark]. |
| --- | --- |

☒

Annat: ändring av definitionen av di alpeggio [bergsbetesmark].

4.   Typ av ändring(ar)

☒ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

☐ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Ändring av artikel 2 i produktspecifikationen och punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet

Aktuell version:

”Beskrivning: ’Bra’ är en fet eller halvfet ost, med pressad ostmassa, som framställs av komjölk. I typerna ’Bra d’alpeggio’ och ’Bra duro’ får man även använda delvis skummad mjölk. En eventuell tillsats av fårmjölk och/eller getmjölk är tillåten upp till en andel av 20 %.

Slutprodukten ska ha följande egenskaper:

Form: Cylindrisk med platt ovan- och undersida.

Storlek: Diameter mellan 30 och 40 cm samt lätt konvex kant på mellan 6 och 10 cm, med variationer uppåt och nedåt för båda egenskaperna beroende på produktionsteknik.

Vikt: 6–9 kg.

Storlek och vikt motsvarar de värden som registreras i början av mognaden.

Skorpa: Oätlig, ljusgrå, smidig, slät och jämn för typen ’tenero’ (mjuk).

Oätlig, hård, fast, gyllenbrun till mörkgrå och kan oljas in med matolja för att hindra uppkomsten av mögel för typen ’duro’ (hård).

Ostmassans struktur: Ganska fast och elastisk, med några få små hål för typen ’tenero’. Med några få små hål för typen ’duro’.

Ostmassans färg: vit eller elfenbensvit för typen ’tenero’, svagt halmgul till ockragul för typen ’duro’.

Smak: behagligt parfymerad, måttligt stark för typen ’tenero’, kraftig för typen ’duro’.

Fetthalt i torrsubstansen: minst 32 %.”

Den ersätts med följande text:

”Beskrivning: ’Bra’ är en fet eller halvfet ost, med pressad ostmassa, som framställs av komjölk. I typerna ’Bra d’alpeggio’ och ’Bra duro’ får man även använda delvis skummad mjölk. En eventuell tillsats av fårmjölk och/eller getmjölk är tillåten upp till en andel av 20 %.

Slutprodukten ska ha följande egenskaper:

Form: cylindrisk med platt ovan- och undersida.

Storlek: diameter mellan 30 och 40 cm samt lätt konvex kant på mellan 6 och 10 cm, med variationer uppåt och nedåt för båda egenskaperna beroende på produktionsteknik.

Vikt: 6–9 kg.

Storlek och vikt motsvarar de värden som registreras i början av mognaden.

Skorpa: oätlig, ljusgrå, smidig, slät och jämn för typen ’tenero’ (mjuk).

Skorpa: fast, hård, mörkbeige och kan oljas in med matolja för att hindra uppkomsten av mögel för typen ’duro’ (hård).

Ostmassans struktur: Ganska fast och elastisk, med några få små hål för typen ’tenero’. Med några få små hål för typen ’duro’.

Ostmassans färg: Vit eller elfenbensvit för typen ’tenero’. Svagt halmgul till ockragul för typen ’duro’. På båda typerna kan det ibland förekomma tunna, naturliga vener precis under skorpan.

Smak: behagligt parfymerad, måttligt stark för typen ’tenero’, kraftig för typen ’duro’.

Fetthalt i torrsubstansen: minst 32 %.”

| — | Beskrivningen av skorpans färg för typen ”duro” har ändrats något, eftersom den tidigare ordalydelsen gett upphov till vissa tolkningsproblem vid kontroller. |
| --- | --- |

—

Beskrivningen av skorpans färg för typen ”duro” har ändrats något, eftersom den tidigare ordalydelsen gett upphov till vissa tolkningsproblem vid kontroller.

| — | Skorpan på typen ”duro” hade av misstag beskrivits som oätlig, trots att detta bara gäller skorpan på typen ”tenero”. För att åtgärda felet har ordet ”oätlig” tagits bort i slutet av beskrivningen av skorpan för typen ”duro”. |
| --- | --- |

—

Skorpan på typen ”duro” hade av misstag beskrivits som oätlig, trots att detta bara gäller skorpan på typen ”tenero”. För att åtgärda felet har ordet ”oätlig” tagits bort i slutet av beskrivningen av skorpan för typen ”duro”.

| — | I beskrivningen av ostens färg har följande lagts till för både typen ”tenero” och typen ”duro”: ”På båda typerna kan det ibland förekomma tunna, naturliga vener precis under skorpan.” Denna egenskap förekommer bara ibland, men är inte desto mindre uppskattad av konsumenterna eftersom den anses göra osten ädlare. Av inspektionsorganet har denna egenskap emellertid ofta setts som ett tecken på bristande efterlevnad av produktspecifikationen. Därför har det beslutats att denna egenskap ska inkluderas i beskrivningen av osten. |
| --- | --- |

—

I beskrivningen av ostens färg har följande lagts till för både typen ”tenero” och typen ”duro”: ”På båda typerna kan det ibland förekomma tunna, naturliga vener precis under skorpan.” Denna egenskap förekommer bara ibland, men är inte desto mindre uppskattad av konsumenterna eftersom den anses göra osten ädlare. Av inspektionsorganet har denna egenskap emellertid ofta setts som ett tecken på bristande efterlevnad av produktspecifikationen. Därför har det beslutats att denna egenskap ska inkluderas i beskrivningen av osten.

Produktionsmetod

Ändring av artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet avseende den typ av löpe som ska användas

Aktuell version:

”Koaguleringen sker vid en temperatur på mellan 27 °C och 38 °C, varvid kalvlöpe används.”

Den ersätts med följande text:

”Koaguleringen sker vid en temperatur på mellan 27 °C och 38 °C.

Om animaliskt löpe används ska det innehålla minst 80 % kymosin.

Koaguleringsmedel av icke-animaliskt ursprung får användas.”

Med tiden har producenterna upptäckt att löpe som innehåller minst 80 % kymosin ger en hållbar ost som har högre kvalitet än när löpe med lägre kymosininnehåll används. Dessutom har möjligheten att använda löpe av icke-animaliskt ursprung lagts till för att kunna möta konsumenternas ökande efterfrågan på denna typ av produkt.

Ändring av artikel 5 i produktspecifikationen avseende ostkornens storlek

| — | Ändringen gäller ostkornens storlek efter den andra fasen av ostmassans brytning vid framställning av typen ”duro”. |
| --- | --- |

—

Ändringen gäller ostkornens storlek efter den andra fasen av ostmassans brytning vid framställning av typen ”duro”.

Aktuell version:

”Den andra fasen av ostmassans brytning leder till att det bildas ostkorn stora som majskorn i ’Bra tenero’, och ostkorn stora som riskorn i ’Bra duro’.”

Den ersätts med följande text:

”Den andra fasen av ostmassans brytning leder till att det bildas ostkorn som, i genomsnitt, är stora som majskorn i typen ’tenero’ och stora som paddyriskorn i typen ’duro’.”

Denna ändring var nödvändig för att lösa vissa meningsskiljaktigheter som uppkommit under kontrollfasen. Med tiden har de inspektörer som utför kontrollerna upptäckt att storleken på de ostkorn som uppstår i typen ”duro” under den andra fasen av ostmassans brytning är mer lik paddyris.

Ändring av artikel 5 i produktspecifikationen avseende mognadslagring av ”Bra duro”

| — | Genom ändringen blir det möjligt för producenter att använda ordet stravecchio [extralagrad] för ost av typen ”duro” som har mognadslagrats i mer än ett år. |
| --- | --- |

—

Genom ändringen blir det möjligt för producenter att använda ordet stravecchio [extralagrad] för ost av typen ”duro” som har mognadslagrats i mer än ett år.

Följande text har därför lagts till:

”Ost av typen ’duro’ som har mognadslagrats i mer än ett år får bära beteckningen ’Bra duro DOP Stravecchio’ på ett band som fästs på pappersetiketten.”

Detta kommer att möjliggöra en mer rättvisande märkning av ”Bra duro” som har mognadslagrats i mer än ett år och göra det lättare för konsumenterna att identifiera denna produkt.

Ändring av artikel 5 i produktspecifikationen avseende temperaturen vid mognadslagring av ”Bra duro”

| — | Genom ändringen ökas den temperatur vid vilken ost av typen ”duro” mognadslagras. |
| --- | --- |

—

Genom ändringen ökas den temperatur vid vilken ost av typen ”duro” mognadslagras.

Aktuell version:

”Osten mognadslagras i en lämplig miljö med en högsta temperatur på 15 °C och en fuktighet på högst 95 %.”

Den ersätts med följande text:

”Osten mognadslagras i en lämplig miljö med en högsta temperatur på 15 °C för typen ’tenero’ och på 18 °C för typen ’duro’ samt en fuktighet på högst 95 % för båda typerna.”

Tack vare att de sanitära förhållandena när det gäller mjölken har förbättrats på senare år kan ”Bra duro” mognadslagras vid 18 °C. Det ger en bättre avsyrning, vilket ger osten en mildare smak även när den mognadslagras i mer än tolv månader.

Annat

Ändring av artikel 3 i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet

| — | Ändringen påverkar inte produktionsområdet men anpassar definitionen av alpeggio (bergsbetesmark) till de förordningar som gäller i regionen Piemonte. |
| --- | --- |

—

Ändringen påverkar inte produktionsområdet men anpassar definitionen av alpeggio (bergsbetesmark) till de förordningar som gäller i regionen Piemonte.

Aktuell version:

”Området för mjölkproduktion, ostframställning och mognadslagring omfattar hela territoriet i provinsen Cuneo samt kommunen Villafranca Piemonte som ligger i provinsen Torino.

Osten ’Bra’ av typerna ’tenero’ och ’duro’ får bära beteckningen ’di alpeggio’ (alp-ost) förutsatt att den produceras och mognadslagras i bergskommunerna Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello och Viola samt i delar av följande kommuner som klassificeras som bergskommuner enligt lag nr 991 av den 25 juli 1952 i dess ändrade lydelse: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei och Magliano Alpi när det gäller den del som gränsar till kommunen Ormea.”

Den ersätts med följande text:

”Området för mjölkproduktion, ostframställning och mognadslagring omfattar hela territoriet i provinsen Cuneo samt kommunen Villafranca Piemonte som ligger i provinsen Torino. Ostarna ’Bra tenero d’alpeggio’ och ’Bra duro d’alpeggio’ framställs genom bearbetning av mjölk från kor som har sitt sommarbete på bergsbetesmark under perioden 1 juni–15 oktober. För att komplettera betet får korna även ges kompletterande foder motsvarande upp till 10 % av torrsubstansen i deras dagliga fodermängd. När det gäller permanenta gårdar i bergsområden framställs ’Bra tenero d’alpeggio’ och ’Bra duro d’alpeggio’ genom bearbetning av mjölk från djur som betar på betesmark på över 900 meters höjd, med samma krav gällande datum och foder som ovan.”

Denna ändring är nödvändig för att se till att ”Bra tenero d’alpeggio” och ”Bra duro d’alpeggio” följer regionen Piemontes lagstiftning för denna typ av produkt, i vilken enhetliga regler för användning av uttrycket d’alpeggio har antagits för hela regionen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Bra”

EU-nr: PDO-IT-0002-AM03 – 7 september 2020

SUB (X)SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Bra”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp [se bilaga XI]

Klass 1.3 – Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning: ”Bra” är en fet eller halvfet ost, med pressad ostmassa, som framställs av komjölk. I typerna ”Bra d’alpeggio” och ”Bra duro” får man även använda delvis skummad mjölk. En eventuell tillsats av fårmjölk och/eller getmjölk är tillåten upp till en andel av 20 %.

Slutprodukten ska ha följande egenskaper:

Form: cylindrisk med platt ovan- och undersida.

Storlek: diameter mellan 30 och 40 cm samt lätt konvex kant på mellan 6 och 10 cm, med variationer uppåt och nedåt för båda egenskaperna beroende på produktionsteknik.

Vikt: 6–9 kg.

Storlek och vikt motsvarar de värden som registreras i början av mognaden.

Skorpa: oätlig, ljusgrå, smidig, slät och jämn för typen ”tenero” (mjuk).

Skorpa: fast, hård, mörkbeige och kan oljas in med matolja för att hindra uppkomsten av mögel för typen ”duro” (hård).

Ostmassans struktur: Ganska fast och elastisk, med några få små hål för typen ”tenero”. Med några få små hål för typen ”duro”.

Ostmassans färg: Vit eller elfenbensvit för typen ”tenero”. Svagt halmgul till ockragul för typen ”duro”. På båda typerna kan det ibland förekomma tunna, naturliga vener precis under skorpan.

Smak: behagligt parfymerad, måttligt stark för typen ”tenero”, kraftig för typen ”duro”.

Fetthalt i torrsubstansen: minst 32 %.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Basfödan eller den huvudsakliga födan för nötkreatur samt eventuellt får och getter består av grönfoder och/eller konserverat foder eller av torkat och på lämpligt sätt berikat foder. Mer än 50 % (i vikt) av mjölkboskapens foder ska komma från produktionsområdena.

Komjölk som eventuellt kompletteras med små mängder (högst 20 %) fårmjölk och/eller getmjölk, och som i typen ”duro” kan vara delvis skummad. För både ”Bra tenero di alpeggio” och ”Bra duro di alpeggio” kan den mjölk som används vara delvis skummad.

Koaguleringen sker vid en temperatur på mellan 27 °C och 38 °C. Om animaliskt löpe används ska det innehålla minst 80 % kymosin. Koaguleringsmedel av icke-animaliskt ursprung får användas.

Ostarna ”Bra tenero d’alpeggio” och ”Bra duro d’alpeggio” framställs genom bearbetning av mjölk från kor som har sitt sommarbete på bergsbetesmark under perioden 1 juni–15 oktober. För att komplettera betet får korna även ges kompletterande foder motsvarande till 10 % av torrsubstansen i deras dagliga fodermängd. När det gäller permanenta gårdar i bergsområden framställs ”Bra tenero d’alpeggio” och ”Bra duro d’alpeggio” genom bearbetning av mjölk från djur som betar på betesmark på över 900 meters höjd, med samma krav gällande datum och foder som ovan.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De djur vars mjölk används för framställning av osten ”Bra” ska födas upp i det avgränsade geografiska området.

Mjölkproduktionen samt bearbetningen och mognadslagringen av ostarna ska äga rum inom det avgränsade geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Efter formningen används särskilda band för att märka ostarna med ursprungsmärket. Detta märke består av den stiliserade bokstaven ”B”, typen ”duro” eller ”tenero” samt identifieringskoden, som innehåller provinsbeteckningen och ett tvåsiffrigt nummer.

Överensstämmelsemärkningen finns på en rund pappersetikett med en diameter på 20–28 cm som har en ljust halmgul bakgrund för ordinarie produkter och en ljusgrön bakgrund för ”Bra d’alpeggio”, samt på de tryckta märkena på kanten.

Överensstämmelsemärkningen består av en pappersetikett med inskriften ”Bra tenero” eller ”Bra duro”, ”Bra tenero d’alpeggio” eller ”Bra duro d’alpeggio” och den karakteristiska logotypen som föreställer en liten mustaschprydd man i hatt som håller i en ost från vilken en bit har skurits ut.

Logotypen för osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bra” är röd för ”Bra”, ”Bra tenero” och ”Bra tenero d’alpeggio” samt brun för ”Bra duro” och ”Bra duro d’alpeggio”. EU:s logotyp måste också stå med bredvid denna logotyp.

Först när produkten har märkts på detta sätt får den släppas ut på marknaden under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bra”.

Pappersetiketten får sättas fast med hjälp av ätbart klister. Samma logotyp ska finnas på produkter som säljs i bitar.

Följande logotyper är alltså godkända:

Image 3

Osten får saluföras hel eller i bitar, antingen skuren för försäljning eller färdigförpackad. Typen ”duro” får även saluföras färdigförpackad i riven form. För dessa typer av saluföring får logotypen tryckas i svartvitt. Tillskärning, förpackning och rivning får också äga rum utanför det avgränsade geografiska området.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Området för mjölkproduktion, ostframställning och mognadslagring omfattar hela territoriet i provinsen Cuneo samt kommunen Villafranca Piemonte som ligger i provinsen Torino.

5.   Samband med det geografiska området

Det geografiska produktionsområdet ligger mellan Havsalperna och Cottiska alperna, som omger provinsen Cuneo från syd till väst, och vetter i öst åt de höga kullarna Langa och Roero. Området kännetecknas av en betydande foderproduktion, tillgång till stora mängder mjölk och klimatförhållanden som är särskilt gynnsamma för utfodring och uppfödning av mjölkboskap. Boskapen och fodergrödorna i detta område är av särskilt god hälsa, eftersom det knappt förekommer någon dimma på vintern eller någon fuktig luft på sommaren. Provinsen Cuneo kännetecknas dessutom av strängare och torrare vintrar samt av relativt svala somrar, till skillnad från de områden som ligger längre österut på Poslätten. Dessa miljöfaktorer har skapat de förhållanden som möjliggör produktionen av osten ”Bra” i produktionsområdet.

De briser som kommer från bergen i området blåser i olika riktningar morgon och kväll, vilket ger en låg luftfuktighet och bästa möjliga förhållanden för mognadslagring av ost.

Området vid Alpernas och kullarnas sluttningar kan liknas vid en bördig högplatå som genomkorsas av floderna Po och Tanaro samt en mängd andra vattendrag som strålar samman som en solfjäder.

”Bra” är en ost med pressad ostmassa som i både sin mjuka (”tenero”) och hårda (”duro”) form är en viktig del av kosthållningen och traditionerna för dem som producerar och konsumerar den. Trots att osten har sitt ursprung i alpterritorierna har den även varit känd i slättlandsområdena för sitt höga näringsvärde och kulturella värde i mer än ett sekel. Detta är tack vare de osttillverkande herdar som i slutet av sommaren vandrade ner till dalgångarna. Bearbetningen, formningen och pressningen av osten är av särskild betydelse vid dess produktion.

Osten är lätt att känna igen på sin skorpa, som är ljus och smidig hos typen ”tenero” och brunare, fast och ibland inoljad hos typen ”duro”. Vid tillskärning av osten avger den en speciell arom. Hos typen ”tenero” är doften utsökt och behaglig, med en förvånansvärt mild smak. Typen ”duro” har i stället en mer utpräglad och stark smak, som åtföljs av söta och salta toner. Den används i sallader och ugnsrätter, som framhäver dessa speciella egenskaper. Riven ”Bra duro” har flera olika kulinariska användningsområden.

Osten får sina kännetecknande egenskaper tack vare det ömsesidiga beroendet mellan klimat- och markförhållandena och vissa produktionsfaktorer. Genom seklerna har en exceptionell lokal mikroflora uppkommit. Denna ger osten dess särskilda karaktär under mognadslagringen och gör ”Bra” unik och möjlig att känna igen bland andra ostar med pressad ostmassa.

Osten ”Bra” är en del av provinsen Cuneos historia och kultur. Staden Bra har gett sitt namn till osten, eftersom produkten historiskt sett huvudsakligen har saluförts där. Osten har under årens lopp bevarat sin karakteristiska doft och smak. Dessa produktegenskaper kan hänföras till det geografiska produktionsområde där de har skapats och bevarats. Det faktum att det finns en mjuk och en hård version av osten är ett resultat av ostmakarnas förmåga att skapa olika smaker med hjälp av olika produktionstekniker och mognadslagringsperioder, trots att liknande metoder används. Ostmassan är tät men aldrig torr, vilket gör att den också kan rivas.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den fullständiga produktspecifikationen finns tillgänglig på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för det italienska jordbruks-, livsmedels- och skogsbruksministeriet (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità” (uppe till höger på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---