# Eiropas Savienības C 495/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 495 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 9. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 495

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 9. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 495/01 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 8. decembris | 1 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2021/C 495/02 | Oficiālās brīvdienas 2022. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes | 2 |
| 2021/C 495/03 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2021. gada 1. augusta (Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. Pantu) | 4 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 495/01

Euro maiņas kurss — 2021. gada 8. decembris

1

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2021/C 495/02

Oficiālās brīvdienas 2022. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

2

2021/C 495/03

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2021. gada 1. augusta (Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. Pantu)

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs |
| 2021/C 495/04 | Paziņojums par atklāto konkursu | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 495/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 495/06 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 8 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs

2021/C 495/04

Paziņojums par atklāto konkursu

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 495/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 495/06

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 8. decembris

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1299 |
| JPY | Japānas jena | 128,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85603 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2513 |
| CHF | Šveices franks | 1,0432 |
| ISK | Islandes krona | 147,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,0960 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,475 |
| HUF | Ungārijas forints | 368,13 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5962 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9488 |
| TRY | Turcijas lira | 15,4796 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5841 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4281 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8088 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6659 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5415 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 328,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,8168 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1726 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 205,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7733 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,784 |
| RUB | Krievijas rublis | 83,3019 |
| THB | Taizemes bāts | 37,829 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3350 |
| MXN | Meksikas peso | 23,6365 |
| INR | Indijas rūpija | 85,2345 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1299

JPY

Japānas jena

128,57

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85603

SEK

Zviedrijas krona

10,2513

CHF

Šveices franks

1,0432

ISK

Islandes krona

147,40

NOK

Norvēģijas krona

10,0960

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,475

HUF

Ungārijas forints

368,13

PLN

Polijas zlots

4,5962

RON

Rumānijas leja

4,9488

TRY

Turcijas lira

15,4796

AUD

Austrālijas dolārs

1,5841

CAD

Kanādas dolārs

1,4281

HKD

Hongkongas dolārs

8,8088

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6659

SGD

Singapūras dolārs

1,5415

KRW

Dienvidkorejas vona

1 328,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,8168

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1726

HRK

Horvātijas kuna

7,5250

IDR

Indonēzijas rūpija

16 205,54

MYR

Malaizijas ringits

4,7733

PHP

Filipīnu peso

56,784

RUB

Krievijas rublis

83,3019

THB

Taizemes bāts

37,829

BRL

Brazīlijas reāls

6,3350

MXN

Meksikas peso

23,6365

INR

Indijas rūpija

85,2345

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/2

---

Oficiālās brīvdienas 2022. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

(2021/C 495/02)

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija | EBTA Uzraudzības iestāde | EBTA Tiesa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pirmdiena, 3. janvāris | | | | X | X |
| Ceturtdiena, 6. janvāris | | X | | | |
| Trešdiena, 2. februāris | | X | | | |
| Pirmdiena, 28. februāris | | | | | X |
| Otrdiena, 1. marts | | X | | | |
| Ceturtdiena, 14. aprīlis | X | | X | X | X |
| Piektdiena, 15. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 18. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 21. aprīlis | X | | | | |
| Pirmdiena, 9. maijs | | | | | X |
| Pirmdiena, 17. maijs | | | X | | |
| Ceturtdiena, 26. maijs | X | X | X | X | X |
| Piektdiena, 27. maijs | | | | X | X |
| Pirmdiena, 6. jūnijs | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 16. jūnijs | | X | | | |
| Piektdiena, 17. jūnijs | X | | | | |
| Ceturtdiena, 23. jūnijs | | | | | X |
| Pirmdiena, 1. augusts | X | | | | |
| Pirmdiena, 15. augusts | | X | | | X |
| Pirmdiena, 29. augusts | | | | | X |
| Ceturtdiena, 8. septembris | | X | | | |
| Otrdiena, 1. novembris | | X | | X | X |
| Trešdiena, 2. novembris | | | | | X |
| Ceturtdiena, 8. decembris | | X | | | |
| Trešdiena, 21. decembris | | | | X | |
| Ceturtdiena, 22. decembris | | | | X | |
| Piektdiena, 23. decembris | | | | X | |
| Pirmdiena, 26. decembris | X | X | X | X | X |
| Otrdiena, 27. decembris | | | | X | X |
| Trešdiena, 28. decembris | | | | X | X |
| Ceturtdiena, 29. decembris | | | | X | X |
| Piektdiena, 30. decembris | | | | X | X |
| ** | Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas. |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

EBTA Uzraudzības iestāde

EBTA Tiesa

Pirmdiena, 3. janvāris

X

X

Ceturtdiena, 6. janvāris

X

Trešdiena, 2. februāris

X

Pirmdiena, 28. februāris

X

Otrdiena, 1. marts

X

Ceturtdiena, 14. aprīlis

X

X

X

X

Piektdiena, 15. aprīlis

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 18. aprīlis

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 21. aprīlis

X

Pirmdiena, 9. maijs

X

Pirmdiena, 17. maijs

X

Ceturtdiena, 26. maijs

X

X

X

X

X

Piektdiena, 27. maijs

X

X

Pirmdiena, 6. jūnijs

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 16. jūnijs

X

Piektdiena, 17. jūnijs

X

Ceturtdiena, 23. jūnijs

X

Pirmdiena, 1. augusts

X

Pirmdiena, 15. augusts

X

X

Pirmdiena, 29. augusts

X

Ceturtdiena, 8. septembris

X

Otrdiena, 1. novembris

X

X

X

Trešdiena, 2. novembris

X

Ceturtdiena, 8. decembris

X

Trešdiena, 21. decembris

X

Ceturtdiena, 22. decembris

X

Piektdiena, 23. decembris

X

Pirmdiena, 26. decembris

X

X

X

X

X

Otrdiena, 27. decembris

X

X

Trešdiena, 28. decembris

X

X

Ceturtdiena, 29. decembris

X

X

Piektdiena, 30. decembris

X

X

**

Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas.

---

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/4

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2021. gada 1. augusta

(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL (1) 10. Pantu)

(2021/C 495/03)

Bāzes likmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Piemērojamās atsauces likmes iegūst, bāzes likmei pieskaitot attiecīgos uzcenojumus, kā noteikts Valsts atbalsta pamatnostādnēs.

Ir noteiktas šādas bāzes likmes:

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021 – | 1,50 | -0,61 | 0,26 |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.8.2021 –

1,50

-0,61

0,26

---

(1)  OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 2006. gada 25. maijā., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/5

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

(2021/C 495/04)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

EPSO/AD/397/21 – ADMINISTRATORI (AD 6) JŪRLIETU UN ZIVSAIMNIECĪBAS JOMĀ

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 495 A, 2021. gada 9. decembrī.

Papildu informācija pieejama EPSO tīmekļa vietnē: https://epso.europa.eu/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 495/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Global Infrastructure Management LLC (“GIP”, Amerikas Savienotās Valstis); |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC (“GIP”, Amerikas Savienotās Valstis);

| — | Meridiam SAS (“Meridiam”, Francija); |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (“Meridiam”, Francija);

| — | Suez S.A. (“Suez”, Francija). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. (“Suez”, Francija).

GIP un Meridiam plāno iegūt kopīgu kontroli pār noteiktām Suez darbībām (“Nouveau Suez” jeb “Mērķis”) ūdens un atkritumu nozarē Francijā un starptautiskā mērogā.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un aktīvus.

2.

| — | GIP ir neatkarīgs infrastruktūras fondu pārvaldītājs, kura galvenā mītne atrodas Ņujorkā. GIP pārvalda aktīvus, kas koncentrēti transporta, enerģētikas, atkritumu un ūdens nozarē. GIP klienti galvenokārt ir pensiju fondi, valsts ieguldījumu fondi un citi ieguldītāji; |
| --- | --- |

—

GIP ir neatkarīgs infrastruktūras fondu pārvaldītājs, kura galvenā mītne atrodas Ņujorkā. GIP pārvalda aktīvus, kas koncentrēti transporta, enerģētikas, atkritumu un ūdens nozarē. GIP klienti galvenokārt ir pensiju fondi, valsts ieguldījumu fondi un citi ieguldītāji;

| — | Meridiam ir Francijas ilgtermiņa ieguldītājs, kas iegulda infrastruktūrā. Meridiam darbojas transporta, vides, sociālās infrastruktūras un enerģētikas jomā Eiropā, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā un Āfrikā; |
| --- | --- |

—

Meridiam ir Francijas ilgtermiņa ieguldītājs, kas iegulda infrastruktūrā. Meridiam darbojas transporta, vides, sociālās infrastruktūras un enerģētikas jomā Eiropā, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā un Āfrikā;

| — | Suez S.A. ir Francijā reģistrēts uzņēmums, kas galvenokārt darbojas ūdens resursu apsaimniekošanas, notekūdeņu pārstrādes un reģenerācijas, pilsētattīstības un atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumu jomā. Nouveau Suez attiecas uz Suez aktivitātēm komunālo ūdeņu, nebīstamo atkritumu un pilsētu tīrīšanas nozarē Francijā, Itālijā, Čehijā, Polijā, Āfrikā, Āzijā un Austrālijā. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. ir Francijā reģistrēts uzņēmums, kas galvenokārt darbojas ūdens resursu apsaimniekošanas, notekūdeņu pārstrādes un reģenerācijas, pilsētattīstības un atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumu jomā. Nouveau Suez attiecas uz Suez aktivitātēm komunālo ūdeņu, nebīstamo atkritumu un pilsētu tīrīšanas nozarē Francijā, Itālijā, Čehijā, Polijā, Āfrikā, Āzijā un Austrālijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 9.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 495/8

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2021/C 495/06)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar pieteikumu, kurā lūgts apstiprināt šo maznozīmīgo grozījumu, var iepazīties Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Aceite del Bajo Aragón”

ES Nr.: PDO-ES-0118-AM01 — 2020. gada 10. februārī

☒ ACVN ☐ AĢIN

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Aceite del Bajo Aragón”

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Nosaukums “Aceite del Bajo Aragón” ir piešķirts neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas ražota no šķirņu “Empeltre”, “Arbequina” un “Royal” olīvām, kuras audzētas, pārstrādātas un iepakotas produkta specifikācijā noteiktajā ražošanas, pārstrādes un iepakošanas apgabalā.

Izmantojamas ir tikai un vienīgi šķirņu “Empeltre”, “Arbequina” un “Royal” olīvas. Pamatojoties uz šķirnes “Empeltre” plašo sastopamību ražošanas apgabalā un produkta tradicionālajām īpašībām, izmantoto olīvu sastāvā ir jābūt vismaz 80 % šīs šķirnes olīvu. Citas šķirnes var izmantot ne vairāk kā 20 % apmērā no visa olīvu daudzuma.

Ar cilmes vietas nosaukumu “Aceite del Bajo Aragón” apzīmētajai eļļai ir jāatbilst kategorijai “neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa” un turpmāk norādītajām īpašībām.

Organoleptiskās īpašības:

| Izskats | Dzidra, bez noslāņojumiem, nogulsnēm vai netīrumiem, kas varētu mazināt eļļas caurspīdīgumu |
| --- | --- |
| Krāsa | Dzeltena, ar zeltaini dzeltenām līdz veczelta nokrāsām |
| Garša | Sezonas sākumā augļaina, ar vieglu mandeļu garšu; nav rūgta, ar saldu un nedaudz sīvu piegaršu |
| Degustētāju žūrijas noteiktais minimālais novērtējums | Klasifikācijas kategorija “neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa” |

Izskats

Dzidra, bez noslāņojumiem, nogulsnēm vai netīrumiem, kas varētu mazināt eļļas caurspīdīgumu

Krāsa

Dzeltena, ar zeltaini dzeltenām līdz veczelta nokrāsām

Garša

Sezonas sākumā augļaina, ar vieglu mandeļu garšu; nav rūgta, ar saldu un nedaudz sīvu piegaršu

Degustētāju žūrijas noteiktais minimālais novērtējums

Klasifikācijas kategorija “neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa”

Fizikālās un ķīmiskās īpašības:

| | Maksimālais skābums (oleīnskābes procentos): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Maksimālais skābums (oleīnskābes procentos): ≤ 0,80

| | Maksimālais peroksīda skaitlis (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Maksimālais peroksīda skaitlis (mEq O2/kg): 20

| | Maksimālais K270 (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimālais K270 (nm): 0,15

| | Maksimālais K232 (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Maksimālais K232 (nm): 2,00

| | Maksimālais mitruma un gaistošo vielu saturs (%): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimālais mitruma un gaistošo vielu saturs (%): 0,15

| | Maksimālais piemaisījumu daudzums (%): 0,10 |
| --- | --- |

Maksimālais piemaisījumu daudzums (%): 0,10

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Aceite del Bajo Aragón” ražošanā izmantotās izejvielas ir 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzēto šķirņu “Empeltre”, “Arbequina” un “Royal” olīvas.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Olīvām jābūt audzētām un olīveļļai ražotai tikai un vienīgi 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Olīvām, kuras tiek izmantotas ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātās eļļas ieguvei, ir jābūt audzētām reģistrētās plantācijās, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. To šķirnēm ir jābūt atļauto šķirņu sarakstā un audzētām saskaņā ar produkta specifikācijā norādītajām metodēm.

Eļļai jābūt izspiestai reģistrētās spiestuvēs, kas atrodas ražošanas apgabalā un atbilst paredzētajiem nosacījumiem.

Olīvas jāizspiež 48 stundu laikā no novākšanas. Process ietver šādus posmus:

| — | olīvu mazgāšana; |
| --- | --- |

—

olīvu mazgāšana;

| — | sasmalcināšana. Var izmantot divu veidu smalcinātājus: spiedne (tradicionālā metode) vai mehāniskais smalcinātājs (nepārtrauktās darbības metode); |
| --- | --- |

—

sasmalcināšana. Var izmantot divu veidu smalcinātājus: spiedne (tradicionālā metode) vai mehāniskais smalcinātājs (nepārtrauktās darbības metode);

| — | masas maisīšana; |
| --- | --- |

—

masas maisīšana;

| — | fāžu atdalīšana. Var izmantot divas metodes:






  — | tradicionālo metodi, kas paredz izspiešanu, biezumu atdalīšanu un dekantēšanu, |
| --- | --- | --- |

—

fāžu atdalīšana. Var izmantot divas metodes:

—

tradicionālo metodi, kas paredz izspiešanu, biezumu atdalīšanu un dekantēšanu,

| — | nepārtrauktās darbības metodi, kurā tiek izmantotas centrifūgas; |
| --- | --- |

—

nepārtrauktās darbības metodi, kurā tiek izmantotas centrifūgas;

| — | uzglabāšana. |
| --- | --- |

—

uzglabāšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētā eļļa ir jāiepako ražošanas apgabalā ietverto pašvaldību teritorijā.

Eļļa ir jāiepako stikla, keramikas, polietilēna (PE) vai metāla traukos, kuru maksimālais tilpums ir pieci litri.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uzņēmumiem, kuri veic eļļas iepakošanu un kuriem regulatīvās padomes atlasītas pārbaudes struktūras piešķīrušas atbilstības sertifikātu, uz iepakojuma etiķetes ir jānorāda vārdi “Denominación de Origen Protegida “Aceite del Bajo Aragón”” [aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Aceite del Bajo Aragón”], kā arī jāpievieno regulatīvās padomes izdota numurēta etiķete, kas nodrošina produkta izsekojamību, laižot to tirdzniecībā.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar cilmes vietas nosaukumu “Aceite del Bajo Aragón” apzīmētās eļļas ražošanas apgabals ir “dabisks reģions”, kas atrodas Aragonas autonomā apgabala rietumos, starp Saragosas un Tervelas provinci.

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādu pašvaldību teritorija: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Olīvu šķirnes, kuras var izmantot “Aceite del Bajo Aragón” ieguvē, ir ražošanas apgabalā tradicionāli audzētas šķirnes. Pamatojoties uz esošajām dokumentārajām atsaucēm, šķirnes “Empeltre” un “Royal” var uzskatīt par vietējām šķirnēm, savukārt “Arbequina” tika ieviesta 19. gs., ievedot to no netālu esošās Katalonijas. Senākā zināmā atsauce uz šajā apgabalā iegūto eļļu ir atrodama poēmā “Ora maritima” [Jūras piekraste], ko sacerējis 4. gs. latīņu dzejnieks Rufius Festus Avienius, balstoties uz 550. p.m.ē. sarakstītu tekstu. “Ora maritima” ir aprakstīts, kā jūrnieki mēdza ceļot augšup pa Ebro upes straumi, lai tirgotos ar cilvēkiem, kas mitinājās tās krastos, un iegūtu tādas izejvielas kā eļļu, vīnu un kviešus. Poēmā “Ora maritima” Ebro upe tiek dēvēta par Oleum flumen jeb “eļļas upi”. Ignacio de Asso, kurš 1798. gadā sarakstīja “Historia de la Economía Política de Aragón” [Aragonas politiskās ekonomijas vēsturi], bieži atsaucās uz Bajo Aragón [Lejasaragonā] audzētajiem olīvkokiem.

“Aceite del Bajo Aragón” savu pašreizējo reputāciju sāka iemantot 19. gs. beigās, kad plaukstošā Tortoza (Tortosa) — galvenais eļļas tirgus Lejasaragonā — piesaistīja lielus uzņēmumus, kas vēlējās izmantot vietējās eļļas labās īpašības. Drīz pēc tam Alkanjisā (Alcañiz) uzplauka virkne uzņēmumu, kuru mērķis bija iegūt eļļu tiešā ceļā no Lejasaragonas, bez Tortozas tirgus starpniecības un sīvās konkurences. Vēl viena nozīmīga dokumentāra atsauce — šoreiz uz “Aceite del Bajo Aragón” reputāciju 20. gs. sākumā — ir Isidro Aguiló y Cortés 1918. gadā sarakstītā grāmata ar nosaukumu “Elaboración del Aceite de Oliva” [Olīveļļas ieguve]. 20. gs. pirmajā trešdaļā “Aceite del Bajo Aragón” augsti novērtēja tādi gastronomi kā Teodoro Bardají un Dionisio Pérez. Laika gaitā ir izveidojies ārpus reģiona bieži izmantots teiciens, ka “Aceite del Bajo Aragón” ir labākā olīveļļa pasaulē; šo uzskatu Daniel Magrané atspoguļoja savā grāmatā “El aceite de oliva en España” [Olīveļļa Spānijā] (Espaso Calpe, 1961).

Ražošanas apgabals atrodas Lejasaragonā, t. i., Ebro upes baseina dienvidaustrumu daļā; apgabals pamatā pārklājas ar Aguasvivas, Martín, Regallo, Guadalope un Matarraña upju ielejām. Apgabalam raksturīgs sausums, nelieli un neregulāri nokrišņi un ievērojamas temperatūras svārstības; šīs īpašības nodrošina reljefs, kas aizsargā apgabalu gan no Vidusjūras, gan Atlantijas okeāna ietekmes, radot kontinentālo klimatu. Papildus tam sausumu pastiprina cierzo — spēcīgs valdošais ziemeļaustrumu vējš.

Apgabala reljefs ir no līdzena līdz nedaudz paugurainam, ar augstumu no 122 m Kaspē (Caspe) līdz 632 m Alkorisā (Alcorisa). Augsnes ir kaļķainas, tajās ir ģipša un karbonātu horizonti, kas veidoti no ezeru apgabalam raksturīgiem miocēna nogulumiem silta un sausa klimata apstākļos.

Gada vidējais nokrišņu daudzums ir no 327,9 mm Kaspē līdz 367,9 mm Alkanjisā. Gada vidējā gaisa temperatūra ir ap 14,3 °C Alkanjisā un 15 °C Kaspē. Vidējā maksimālā temperatūra ir 19,9 °C Alkanjisā un 20,6 oC Kaspē, un vidējā minimālā temperatūra — attiecīgi 8,8 °C un 9.3 oC. Tas parāda plašo temperatūras amplitūdu: vairāk nekā 18 oC. No marta līdz oktobrim maksimālās temperatūras pārsniedz 25 oC. Vasaras mēnešos vidējā maksimālā temperatūra pārsniedz 35 °C. Cita šā apgabala klimatam raksturīga parādība ir temperatūras inversija. Ziemā anticiklonu periodos aukstais gaiss uzkrājas zemākajos atmosfēras slāņos, veidodams ilgstošu un aukstu miglu ar maksimālo temperatūru, kas nesasniedz 6 oC, turpretī augstienēs, kur nav miglas, maksimālā temperatūra var pārsniegt 15 oC.

Vides apstākļus, kas, pateicoties apgabala ģeogrāfiskajām iezīmēm, ir piemēroti olīvkoku audzēšanai, papildina atbilstošas audzēšanas, augsnes apsaimniekošanas, mēslošanas, atzarošanas, kā arī kaitēkļu un slimību apkarošanas metodes.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

ACVN “Aceite del Bajo Aragón” produkta specifikācija

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---