# Službeni list C 495/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 495 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.9. prosinca 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 495

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.9. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 495/01 | Tečajna lista eura — 8. prosinca 2021. | 1 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2021/C 495/02 | Državni praznici u 2022.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a | 2 |
| 2021/C 495/03 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. kolovoza 2021. (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.) | 4 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 495/01

Tečajna lista eura — 8. prosinca 2021.

1

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2021/C 495/02

Državni praznici u 2022.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a

2

2021/C 495/03

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. kolovoza 2021. (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.)

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja |
| 2021/C 495/04 | Obavijest o otvorenom natječaju | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 495/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 495/06 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 8 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

2021/C 495/04

Obavijest o otvorenom natječaju

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 495/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 495/06

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/1

---

Tečajna lista eura (1)

8. prosinca 2021.

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1299 |
| JPY | japanski jen | 128,57 |
| DKK | danska kruna | 7,4362 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85603 |
| SEK | švedska kruna | 10,2513 |
| CHF | švicarski franak | 1,0432 |
| ISK | islandska kruna | 147,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,0960 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,475 |
| HUF | mađarska forinta | 368,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,5962 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9488 |
| TRY | turska lira | 15,4796 |
| AUD | australski dolar | 1,5841 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4281 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8088 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6659 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5415 |
| KRW | južnokorejski von | 1 328,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,8168 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1726 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5250 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 205,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7733 |
| PHP | filipinski pezo | 56,784 |
| RUB | ruski rubalj | 83,3019 |
| THB | tajlandski baht | 37,829 |
| BRL | brazilski real | 6,3350 |
| MXN | meksički pezo | 23,6365 |
| INR | indijska rupija | 85,2345 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1299

JPY

japanski jen

128,57

DKK

danska kruna

7,4362

GBP

funta sterlinga

0,85603

SEK

švedska kruna

10,2513

CHF

švicarski franak

1,0432

ISK

islandska kruna

147,40

NOK

norveška kruna

10,0960

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,475

HUF

mađarska forinta

368,13

PLN

poljski zlot

4,5962

RON

rumunjski novi leu

4,9488

TRY

turska lira

15,4796

AUD

australski dolar

1,5841

CAD

kanadski dolar

1,4281

HKD

hongkonški dolar

8,8088

NZD

novozelandski dolar

1,6659

SGD

singapurski dolar

1,5415

KRW

južnokorejski von

1 328,25

ZAR

južnoafrički rand

17,8168

CNY

kineski renminbi-juan

7,1726

HRK

hrvatska kuna

7,5250

IDR

indonezijska rupija

16 205,54

MYR

malezijski ringit

4,7733

PHP

filipinski pezo

56,784

RUB

ruski rubalj

83,3019

THB

tajlandski baht

37,829

BRL

brazilski real

6,3350

MXN

meksički pezo

23,6365

INR

indijska rupija

85,2345

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/2

---

Državni praznici u 2022.: države EFTA-e koje su članice EGP-a i institucije EGP-a

(2021/C 495/02)

| | Island | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorno tijelo EFTA-e | Sud EFTA-e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ponedjeljak, 3. siječnja | | | | X | X |
| četvrtak, 6. siječnja | | X | | | |
| srijeda, 2. veljače | | X | | | |
| ponedjeljak, 28. veljače | | | | | X |
| utorak, 1. ožujka | | X | | | |
| četvrtak, 14. travnja | X | | X | X | X |
| petak, 15. travnja | X | X | X | X | X |
| ponedjeljak, 18. travnja | X | X | X | X | X |
| četvrtak, 21. travnja | X | | | | |
| ponedjeljak, 9. svibnja | | | | | X |
| ponedjeljak, 17. svibnja | | | X | | |
| četvrtak, 26. svibnja | X | X | X | X | X |
| petak, 27. svibnja | | | | X | X |
| ponedjeljak, 6. lipnja | X | X | X | X | X |
| četvrtak, 16. lipnja | | X | | | |
| petak, 17. lipnja | X | | | | |
| četvrtak, 23. lipnja | | | | | X |
| ponedjeljak, 1. kolovoza | X | | | | |
| ponedjeljak, 15. kolovoza | | X | | | X |
| ponedjeljak, 29. kolovoza | | | | | X |
| četvrtak, 8. rujna | | X | | | |
| utorak, 1. studenoga | | X | | X | X |
| srijeda, 2. studenoga | | | | | X |
| četvrtak, 8. prosinca | | X | | | |
| srijeda, 21. prosinca | | | | X | |
| četvrtak, 22. prosinca | | | | X | |
| petak, 23. prosinca | | | | X | |
| ponedjeljak, 26. prosinca | X | X | X | X | X |
| utorak, 27. prosinca | | | | X | X |
| srijeda, 28. prosinca | | | | X | X |
| četvrtak, 29. prosinca | | | | X | X |
| petak, 30. prosinca | | | | X | X |
| ** | Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni. |

Island

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorno tijelo EFTA-e

Sud EFTA-e

ponedjeljak, 3. siječnja

X

X

četvrtak, 6. siječnja

X

srijeda, 2. veljače

X

ponedjeljak, 28. veljače

X

utorak, 1. ožujka

X

četvrtak, 14. travnja

X

X

X

X

petak, 15. travnja

X

X

X

X

X

ponedjeljak, 18. travnja

X

X

X

X

X

četvrtak, 21. travnja

X

ponedjeljak, 9. svibnja

X

ponedjeljak, 17. svibnja

X

četvrtak, 26. svibnja

X

X

X

X

X

petak, 27. svibnja

X

X

ponedjeljak, 6. lipnja

X

X

X

X

X

četvrtak, 16. lipnja

X

petak, 17. lipnja

X

četvrtak, 23. lipnja

X

ponedjeljak, 1. kolovoza

X

ponedjeljak, 15. kolovoza

X

X

ponedjeljak, 29. kolovoza

X

četvrtak, 8. rujna

X

utorak, 1. studenoga

X

X

X

srijeda, 2. studenoga

X

četvrtak, 8. prosinca

X

srijeda, 21. prosinca

X

četvrtak, 22. prosinca

X

petak, 23. prosinca

X

ponedjeljak, 26. prosinca

X

X

X

X

X

utorak, 27. prosinca

X

X

srijeda, 28. prosinca

X

X

četvrtak, 29. prosinca

X

X

petak, 30. prosinca

X

X

**

Državni praznici koji padaju u subotu i nedjelju nisu navedeni.

---

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/4

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. kolovoza 2021.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1))

(2021/C 495/03)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021. – | 1,50 | –0,61 | 0,26 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.8.2021. –

1,50

–0,61

0,26

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25. svibnja 2006.., str. 1.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/5

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2021/C 495/04)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeći otvoreni natječaj:

EPSO/AD/397/21 – ADMINISTRATORI (AD 6) U PODRUČJU POMORSTVA I RIBARSTVA

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 495 A od 9. prosinca 2021.

Dodatne informacije dostupne su na EPSO-ovu portalu: https://epso.europa.eu/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 495/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Global Infrastructure Management LLC („GIP”, SAD), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC („GIP”, SAD),

| — | Meridiam SAS („Meridiam”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS („Meridiam”, Francuska),

| — | Suez S.A. („Suez”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. („Suez”, Francuska).

Poduzetnici GIP i Meridiam namjeravaju steći zajedničku kontrolu nad određenim djelatnostima poduzetnika Suez („Nouveau Suez” ili „ciljni poduzetnik”) u sektoru voda i otpada u Francuskoj i na međunarodnoj razini.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | GIP je neovisni upravitelj infrastrukturnog fonda sa sjedištem u New Yorku. Upravlja imovinom pretežno u sektorima prometa, energetike, otpada i voda. Njegovi klijenti uglavnom su mirovinski fondovi, državni fondovi i drugi ulagači. |
| --- | --- |

—

GIP je neovisni upravitelj infrastrukturnog fonda sa sjedištem u New Yorku. Upravlja imovinom pretežno u sektorima prometa, energetike, otpada i voda. Njegovi klijenti uglavnom su mirovinski fondovi, državni fondovi i drugi ulagači.

| — | Meridiam je francuski dugoročni ulagač koji ulaže u infrastrukturu. Djeluje u području prometa, okoliša, socijalne infrastrukture i energije u Europi, Sjevernoj Americi, Južnoj Americi i Africi. |
| --- | --- |

—

Meridiam je francuski dugoročni ulagač koji ulaže u infrastrukturu. Djeluje u području prometa, okoliša, socijalne infrastrukture i energije u Europi, Sjevernoj Americi, Južnoj Americi i Africi.

| — | Suez S.A. uvršten je na burzu u Francuskoj i uglavnom pruža usluge upravljanja vodama, recikliranja i oporabe otpadnih voda, urbanog razvoja i gospodarenja otpadom. Nouveau Suez odnosi se na aktivnosti poduzetnika Suez u sektorima komunalnih voda, neopasnog otpada i čišćenja gradova u Francuskoj, Italiji, Češkoj i Poljskoj te u Africi, Aziji i Australiji. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. uvršten je na burzu u Francuskoj i uglavnom pruža usluge upravljanja vodama, recikliranja i oporabe otpadnih voda, urbanog razvoja i gospodarenja otpadom. Nouveau Suez odnosi se na aktivnosti poduzetnika Suez u sektorima komunalnih voda, neopasnog otpada i čišćenja gradova u Francuskoj, Italiji, Češkoj i Poljskoj te u Africi, Aziji i Australiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 9.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 495/8

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2021/C 495/06)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Aceite del Bajo Aragón”

EU br.: PDO-ES-0118-AM01 – 10. veljače 2020..

☒ ZOI ☐ ZOZP

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Aceite del Bajo Aragón”

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.5. – Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Aceite del Bajo Aragón” naziv je ekstra djevičanskog maslinovog ulja proizvedenog od maslina sorti Empeltre, Arbequina i Royal koje se uzgaja, obrađuje i pakira na području proizvodnje, prerade i pakiranja iz specifikacije proizvoda.

Smiju se upotrebljavati isključivo sorte maslina Empeltre, Arbequina i Royal. Najmanje 80 % upotrijebljenih maslina mora biti sorte Empeltre zato što ta sorta prevladava na području proizvodnje i zbog tradicionalnih svojstava proizvoda. Ostale sorte ne smiju činiti više od 20 % upotrijebljenih maslina.

Ulja s oznakom izvornosti „Aceite del Bajo Aragón” moraju biti u kategoriji ekstra djevičanskih ulja i imati sljedeća svojstva:

Organoleptička svojstva:

| Izgled | Proziran, bez tragova filma, zamućenosti ili onečišćenja koji bi narušili prozirnost ulja |
| --- | --- |
| Boja | Žuta, od zlatnožute do boje starog zlata |
| Okus | Voćan na početku sezone, s okusom koji blago podsjeća na badem; nije gorak, blago je slatkast i oštar |
| Potrebna minimalna ocjena ocjenjivačke komisije | Svrstavanje u kategoriju „ekstra djevičanskog maslinovog ulja” |

Izgled

Proziran, bez tragova filma, zamućenosti ili onečišćenja koji bi narušili prozirnost ulja

Boja

Žuta, od zlatnožute do boje starog zlata

Okus

Voćan na početku sezone, s okusom koji blago podsjeća na badem; nije gorak, blago je slatkast i oštar

Potrebna minimalna ocjena ocjenjivačke komisije

Svrstavanje u kategoriju „ekstra djevičanskog maslinovog ulja”

Fizička i kemijska svojstva:

| | Maksimalna kiselost (% oleinske kiseline): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Maksimalna kiselost (% oleinske kiseline): ≤ 0,80

| | Maksimalna vrijednost peroksidnog broja (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Maksimalna vrijednost peroksidnog broja (mEq O2/kg): 20

| | Maksimalan K270 (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimalan K270 (nm): 0,15

| | Maksimalan K232 (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Maksimalan K232 (nm): 2,00

| | Maksimalan udio vlage i hlapljive tvari (%): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimalan udio vlage i hlapljive tvari (%): 0,15

| | Maksimalan udio nečistoća (%): 0,10 |
| --- | --- |

Maksimalan udio nečistoća (%): 0,10

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovina koja se upotrebljava za proizvodnju ulja „Aceite del Bajo Aragón” jesu masline sorti Empeltre, Arbequina i Royal uzgojene na zemljopisnom području definiranom u točki 4.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Uzgoj maslina i proizvodnja ulja moraju se odvijati isključivo na zemljopisnom području iz točke 4.

Masline iz kojih se dobiva ulje zaštićeno oznakom izvornosti moraju dolaziti s registriranih plantaža koje se nalaze na definiranom zemljopisnom području. To moraju biti masline odobrenih sorti i moraju biti uzgojene primjenom praksi utvrđenih u specifikaciji proizvoda.

Ulje se mora ekstrahirati u roku od 48 sati od berbe u registriranim mlinovima koji se nalaze unutar područja proizvodnje i ispunjavaju propisane zahtjeve.

Proces se sastoji od sljedećih koraka:

| — | Pranje maslina; |
| --- | --- |

—

Pranje maslina;

| — | Mljevenje. Mogu se upotrijebiti dvije vrste mlina: drobilica (tradicionalna metoda) ili mehanički mlin (mljevenje bez prekida); |
| --- | --- |

—

Mljevenje. Mogu se upotrijebiti dvije vrste mlina: drobilica (tradicionalna metoda) ili mehanički mlin (mljevenje bez prekida);

| — | Miješanje maslinovog tijesta; |
| --- | --- |

—

Miješanje maslinovog tijesta;

| — | Odvajanje faza. Mogu se primijeniti dvije metode:






  — | tradicionalna metoda, prešanjem, odvajanjem komine i pretakanjem, |
| --- | --- | --- |

—

Odvajanje faza. Mogu se primijeniti dvije metode:

—

tradicionalna metoda, prešanjem, odvajanjem komine i pretakanjem,

| — | metoda kontinuirane ekstrakcije, uz uporabu centrifuga; |
| --- | --- |

—

metoda kontinuirane ekstrakcije, uz uporabu centrifuga;

| — | Pohrana. |
| --- | --- |

—

Pohrana.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Ulja s tom oznakom izvornosti moraju se pakirati unutar općina koje čine područje proizvodnje.

Moraju se pakirati u staklene, keramičke ili metalne spremnike ili spremnike od polietilena (PE) zapremnine maksimalno pet litara.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Postrojenja u kojima se ulje pakira, a koja moraju dobiti potvrdu sukladnosti od nadzornog tijela koje je odabrao Regulatorni odbor, moraju na naljepnicu pakiranja staviti i riječi Denominación de Origen Protegida „Aceite del Bajo Aragón” (zaštićena oznaka izvornosti „Aceite del Bajo Aragón”) uz numeriranu oznaku koju izdaje Regulatorni odbor i koja omogućuje sljedivost proizvoda stavljenog na tržište.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ulja s oznakom izvornosti „Aceite del Bajo Aragón” je „prirodna regija” koja se nalazi na zapadu autonomne zajednice Aragon, između pokrajina Zaragoza i Teruel.

Zemljopisno područje obuhvaća administrativna područja sljedećih općina: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera i Vinaceite.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Za proizvodnju ulja „Aceite del Bajo Aragón” smiju se upotrebljavati one sorte koje se tradicionalno uzgajaju na području proizvodnje. Sorte Empeltre i Royal mogu se smatrati autohtonim sortama na temelju postojećih referentnih dokumenata, a sorta Arbequina donesena je u 19. stoljeću iz obližnje Katalonije. Najstariji pisani dokaz o ulju s tog područja nalazi se u pjesmi „Ora maritima” [Morska obala], koju je napisao latinski pjesnik iz četvrtog stoljeća Rufus Festus Avienius i koja se temelji na tekstu iz 550. pr. Kr. U pjesmi „Ora maritima” opisuje se kako su mornari plovili uzvodno rijekom Ebro da bi trgovali s narodom koji je živio uz obale te rijeke i tako nabavljali zalihe ulja, vina i pšenice. Rijeka Ebro u pjesmi se naziva Oleum flumen, odnosno „rijeka ulja”. Ignacio de Asso, koji je 1798. napisao knjigu „Historia de la Economía Política de Aragón” [Povijest političke ekonomije Aragona], često spominje stabla masline u regiji Bajo Aragón.

Ugled koji danas uživa ulje „Aceite del Bajo Aragón” nastao je krajem 19. stoljeća, kad je bogati grad Tortosa, glavno tržište za ulje iz regije Donji Aragón, privuklo velika poduzeća jako zainteresirana za izvlačenje koristi iz kvaliteta lokalnog ulja. Ubrzo nakon toga u općini Alcañiz osnovana su mnoga poduzeća s ciljem dobivanja ulja izravno iz regije Donji Aragon te zaobilaženja Tortose i tamošnje oštre konkurencije. Još jedan važan referentni dokument, ovaj put za ugled ulja „Aceite del Bajo Aragón” početkom 20. stoljeća, je knjiga „Elaboración del Aceite de Oliva” [Proizvodnja maslinovog ulja] koju je 1918. napisao Isidoro Aguiló y Cortés. U prva tri desetljeća 20. stoljeća, ulje „Aceite del Bajo Aragón” bilo je vrlo cijenjeno među gastronomima kao što su bili Teodoro Bardají i Dionisio Pérez. S vremenom je postalo uobičajeno čuti, i izvan područja proizvodnje, da je ulje „Aceite del Bajo Aragón” najbolje maslinovo ulje na svijetu, a s tim se mišljenjem složio i Daniel Magrané u svojoj knjizi „El aceite de oliva en España” [Maslinovo ulje u Španjolskoj] (Espaso Calpe, 1961.).

Područje proizvodnje nalazi se u Donjem Aragonu, odnosno u jugoistočnom dijelu sliva rijeke Ebro, koji se u biti sastoji od dolina rijeka Aguasvivas, Martín, Regallo, Guadalope i Matarraña. Karakteriziraju ga suha klima s neredovitim i malim padalinama i ekstremnim temperaturama, što je posljedica činjenice da je područje okolnim terenom zaštićeno od morskih utjecaja Mediterana i Atlantika, što rezultira klimom kontinentalnog tipa. Osim toga, suhoći pridonosi i prevladavajući snažan sjeveroistočni vjetar cierzo.

Reljef je ravan do blago brdovit, s nadmorskim visinama od 122 metara u Caspeu do 632 metara u Alcorisi. Tlo je vapnenačko s horizontima gipsa i karbonata, što je tipično za jezerske sedimente nastale u uvjetima tople i suhe klime miocenskog razdoblja.

Prosječna godišnja količina padalina kreće se od 327,9 mm u Caspeu do 367,9 mm u Alcañizu. Prosječna godišnja temperatura iznosi oko 14,3 oC u Alcañizu te 15 oC u Caspeu. Prosječna najviša temperatura iznosi 19,9 °C u Alcañizu i 20,6 oC u Caspeu, a prosječna najniža temperatura iznosi 8,8 °C u Alcañizu i 9,3 oC u Caspeu. To upućuju na velike godišnje temperaturne razlike (više od 18 oC). Od ožujka do listopada najviše temperature mogu premašiti 25 °C. Prosječna najviša temperatura u ljetnim mjesecima viša je od 35 oC. Još jedna karakteristika klime tog područja jest „temperaturna inverzija”. U zimskim razdobljima anticiklone niži slojevi zraka su hladniji, što uzrokuje dugotrajne hladne magle, uz najviše temperature niže od 6 °C, dok na višim nadmorskim visinama bez magle najviše temperature mogu porasti iznad 15 °C.

Odgovarajuće tehnike za uzgoj, održavanje tla, gnojidbu, rezidbu i suzbijanje štetnih organizama i bolesti nadopunjuju okoliš koji je zbog svojih zemljopisnih svojstava prikladan za kultivaciju stabala masline.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

Specifikacija proizvoda za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceite del Bajo Aragón”

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---