# Jurnalul Oficial C 476/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 476 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6426 noiembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 476

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6426 noiembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 476/01 | Rata de schimb a monedei euro — 25 noiembrie 2021 | 1 |
| 2021/C 476/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| 2021/C 476/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 3 |
| 2021/C 476/04 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 4 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 476/05 | Raportul special nr. 26/2021 – Regularitatea cheltuielilor în cadrul politicii de coeziune a UE: nivelul de eroare estimat pe care îl prezintă anual Comisia este un nivel minim care nu este definitiv | 5 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 476/01

Rata de schimb a monedei euro — 25 noiembrie 2021

1

2021/C 476/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

2021/C 476/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

3

2021/C 476/04

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

4

Curtea de Conturi

2021/C 476/05

Raportul special nr. 26/2021 – Regularitatea cheltuielilor în cadrul politicii de coeziune a UE: nivelul de eroare estimat pe care îl prezintă anual Comisia este un nivel minim care nu este definitiv

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 476/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 476/10 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 476/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 476/10

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 noiembrie 2021

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1223 |
| JPY | yen japonez | 129,41 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,84295 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1760 |
| CHF | franc elvețian | 1,0480 |
| ISK | coroana islandeză | 147,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0655 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,475 |
| HUF | forint maghiar | 366,61 |
| PLN | zlot polonez | 4,6661 |
| RON | leu românesc nou | 4,9494 |
| TRY | lira turcească | 13,4739 |
| AUD | dolar australian | 1,5627 |
| CAD | dolar canadian | 1,4223 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7514 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6394 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5350 |
| KRW | won sud-coreean | 1 337,04 |
| ZAR | rand sud-african | 17,8177 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1676 |
| HRK | kuna croată | 7,5225 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 034,61 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7468 |
| PHP | peso Filipine | 56,451 |
| RUB | rubla rusească | 83,9075 |
| THB | baht thailandez | 37,496 |
| BRL | real brazilian | 6,2643 |
| MXN | peso mexican | 24,1647 |
| INR | rupie indiană | 83,6074 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1223

JPY

yen japonez

129,41

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,84295

SEK

coroana suedeză

10,1760

CHF

franc elvețian

1,0480

ISK

coroana islandeză

147,00

NOK

coroana norvegiană

10,0655

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,475

HUF

forint maghiar

366,61

PLN

zlot polonez

4,6661

RON

leu românesc nou

4,9494

TRY

lira turcească

13,4739

AUD

dolar australian

1,5627

CAD

dolar canadian

1,4223

HKD

dolar Hong Kong

8,7514

NZD

dolar neozeelandez

1,6394

SGD

dolar Singapore

1,5350

KRW

won sud-coreean

1 337,04

ZAR

rand sud-african

17,8177

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1676

HRK

kuna croată

7,5225

IDR

rupia indoneziană

16 034,61

MYR

ringgit Malaiezia

4,7468

PHP

peso Filipine

56,451

RUB

rubla rusească

83,9075

THB

baht thailandez

37,496

BRL

real brazilian

6,2643

MXN

peso mexican

24,1647

INR

rupie indiană

83,6074

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2021/C 476/02)

Image 1

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinată circulației și emisă de Principatul Monaco

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Principatul Monaco

Obiectul comemorării: Cea de-a zecea aniversare a căsătoriei Prințului Albert al II-lea cu Prințesa Charlene

Descrierea modelului: Modelul prezintă portretul din profil al Prințului Albert al II-lea și al Prințesei Charlene. În partea de sus apare numele țării emitente, „MONACO”. În partea de jos, apare într-un semicerc inscripția „2011 MARIAGE PRINCIER 2021”.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise:15 000

Data emisiunii:1 iulie 2021

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/3

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2021/C 476/03)

Image 2

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Slovacia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Slovacia

Obiectul comemorării: Aniversarea a 100 de ani de la nașterea lui Alexander Dubček

Descrierea modelului: Modelul prezintă un portret din profil, privind spre stânga, al lui Alexander Dubček, un lider politic slovac, a cărui încercare de a introduce reforme liberale în Cehoslovacia în 1968 a devenit cunoscută sub numele „Primăvara de la Praga”. De-a lungul marginii din stângă a cercului interior al monedei este înscris numele țării emitente, „SLOVENSKO”. Suprapus peste partea inferioară a portretului figurează numele „Alexander Dubček”, prenumele deasupra numelui, iar dedesubt sunt inscripționate data nașterii sale, „1921”, și a decesului, „1992”, una deasupra celeilalte. În marginea din dreapta este inscripționat anul emiterii 2021, iar sub acesta figurează simbolul monetăriei din Kremnica (Mincovňa Kremnica), format din literele „MK” înscrise între două ștanțe. Lângă marginea inferioară din dreapta se pot vedea inițialele stilizate „BR” ale proiectantului feței naționale a monedei, Branislav Ronai.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 1 000 000

Data emisiunii: Noiembrie 2021

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/4

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2021/C 476/04)

Image 3

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Slovenia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Slovenia

Obiectul comemorării: Aniversarea a 200 de ani de la înființarea Muzeului Provincial pentru Carniola, primul muzeu din Slovenia

Descrierea modelului: Modelul este inspirat din panglicile reprezentate pe Vače Situla – unul dintre cele mai frumoase obiecte ale artei situlelor. Aceste panglici sunt simboluri grafice ale stratificării istoriei păstrate de muzeu pentru generațiile viitoare. Modelul prezintă etape ale istoriei muzeului cu diferite nume de-a lungul existenței sale de 200 de ani. Numele sunt afișate în panglici, ca și cum ar fi fost scrise pe un vas din Vače. Modelul include numele țării, „SLOVENIJA”, și anul emiterii, „2021”.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 1 000 000

Data emisiunii: Octombrie 2021

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9 din 14.1.2009, p. 52).

---

Curtea de Conturi

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/5

---

Raportul special nr. 26/2021

Regularitatea cheltuielilor în cadrul politicii de coeziune a UE: nivelul de eroare estimat pe care îl prezintă anual Comisia este un nivel minim care nu este definitiv

(2021/C 476/05)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 26/2021 intitulat „Regularitatea cheltuielilor în cadrul politicii de coeziune a UE: nivelul de eroare estimat pe care îl prezintă anual Comisia este un nivel minim care nu este definitiv”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 476/06)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | SHV Energy N.V. („SHV Energy”, Țările de Jos), controlată de SHV Holdings N.V. (Țările de Jos); |
| --- | --- |

—

SHV Energy N.V. („SHV Energy”, Țările de Jos), controlată de SHV Holdings N.V. (Țările de Jos);

| — | UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings”, SUA), controlată de UGI Corporation („UGI”, SUA); |
| --- | --- |

—

UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings”, SUA), controlată de UGI Corporation („UGI”, SUA);

| — | Joint Venture (Țările de Jos), controlată de SHV Energy și UGI International. |
| --- | --- |

—

Joint Venture (Țările de Jos), controlată de SHV Energy și UGI International.

SHV Energy și UGI International dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Joint Venture.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii SHV Energy: desfășoară activități în domeniul combustibililor durabili și al soluțiilor de energie din surse regenerabile, precum și în domeniul distribuției de energie în afara rețelei; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SHV Energy: desfășoară activități în domeniul combustibililor durabili și al soluțiilor de energie din surse regenerabile, precum și în domeniul distribuției de energie în afara rețelei;

| — | în cazul întreprinderii UGI International Holding: desfășoară, prin intermediul mai multor filiale, activități de distribuție și comercializare de produse energetice și servicii conexe; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii UGI International Holding: desfășoară, prin intermediul mai multor filiale, activități de distribuție și comercializare de produse energetice și servicii conexe;

| — | în cazul întreprinderii Joint Venture: va desfășura activități în domeniul dezvoltării și comercializării de dimetileter obținut din carbon regenerabil și/sau reciclat (rDME) și al promovării acestuia în vederea acceptării lui de către industrie și pe piață, precum și a sporirii interesului față de acesta, în vederea renunțării la combustibilii fosili. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Joint Venture: va desfășura activități în domeniul dezvoltării și comercializării de dimetileter obținut din carbon regenerabil și/sau reciclat (rDME) și al promovării acestuia în vederea acceptării lui de către industrie și pe piață, precum și a sporirii interesului față de acesta, în vederea renunțării la combustibilii fosili.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Numărul de Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10290 – Microsoft/Nuance)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 476/07)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Microsoft Corporation („Microsoft”, SUA); |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation („Microsoft”, SUA);

| — | Nuance Communications, Inc. („Nuance”, SUA). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. („Nuance”, SUA).

Microsoft dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nuance. Concentrarea se realizează prin intermediul unui acord și al unui plan de fuziune.

2.

| — | în cazul întreprinderii Microsoft: companie de talie mondială din domeniul tehnologiei informației. Microsoft oferă o gamă largă de produse și servicii clienților săi prin intermediul următoarelor segmente operaționale: (i) „productivity and business processes” (de exemplu, Microsoft 365, LinkedIn); (ii) „intelligent cloud” (de exemplu, Microsoft Azure, Windows Server); și (iii) „more personal computing” (de exemplu, Windows, publicitate MSN, Microsoft Xbox); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Microsoft: companie de talie mondială din domeniul tehnologiei informației. Microsoft oferă o gamă largă de produse și servicii clienților săi prin intermediul următoarelor segmente operaționale: (i) „productivity and business processes” (de exemplu, Microsoft 365, LinkedIn); (ii) „intelligent cloud” (de exemplu, Microsoft Azure, Windows Server); și (iii) „more personal computing” (de exemplu, Windows, publicitate MSN, Microsoft Xbox);

| — | în cazul întreprinderii Nuance: companie de software. Nuance oferă o gamă largă de produse software care integrează în principal tehnologia de transcriere. Aceasta are două unități operaționale principale: (i) asistență medicală (soluții de recunoaștere vocală și soluții bazate pe IA conexe domeniului sănătății care îi ajută pe medici să îndeplinească mai eficient sarcinile administrative, de exemplu soluțiile sale „Dragon” destinate uzului profesional și folosirii de către consumatori) și (ii) întreprinderi (interacțiune vocală, interacțiune în mediul online și biometrie vocală pentru serviciile de relații cu clienții și interacțiune în sectorul vânzărilor). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nuance: companie de software. Nuance oferă o gamă largă de produse software care integrează în principal tehnologia de transcriere. Aceasta are două unități operaționale principale: (i) asistență medicală (soluții de recunoaștere vocală și soluții bazate pe IA conexe domeniului sănătății care îi ajută pe medici să îndeplinească mai eficient sarcinile administrative, de exemplu soluțiile sale „Dragon” destinate uzului profesional și folosirii de către consumatori) și (ii) întreprinderi (interacțiune vocală, interacțiune în mediul online și biometrie vocală pentru serviciile de relații cu clienții și interacțiune în sectorul vânzărilor).

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10290 – Microsoft/Nuance

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 476/08)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Orange Participations S.A. (Franța), care aparține Orange S.A. („Orange”, Franța), |
| --- | --- |

—

Orange Participations S.A. (Franța), care aparține Orange S.A. („Orange”, Franța),

| — | Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Franța), care aparține Publicis Group S.A. („Publicis”, Franța), |
| --- | --- |

—

Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Franța), care aparține Publicis Group S.A. („Publicis”, Franța),

| — | RAPP 85 S.A.S. („Voila” sau „întreprinderea comună”, Franța). |
| --- | --- |

—

RAPP 85 S.A.S. („Voila” sau „întreprinderea comună”, Franța).

Orange și Publicis dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Voila.

Concentrarea se realizează prin achiziționarea de acțiuni într-o societate preexistentă care nu a desfășurat niciodată activități, pentru a constitui o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Orange: operator de telecomunicații activ în numeroase țări. Orange furnizează o gamă largă de servicii de comunicații electronice, în principal în sectorul telefoniei fixe, al internetului și al telefoniei mobile. Orange oferă, de asemenea, soluții tehnice (rețele și mass-media) specifice organizării de evenimente sportive, instituționale, profesionale sau media, prin intermediul unității sale comerciale Orange Events. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Orange: operator de telecomunicații activ în numeroase țări. Orange furnizează o gamă largă de servicii de comunicații electronice, în principal în sectorul telefoniei fixe, al internetului și al telefoniei mobile. Orange oferă, de asemenea, soluții tehnice (rețele și mass-media) specifice organizării de evenimente sportive, instituționale, profesionale sau media, prin intermediul unității sale comerciale Orange Events.

| — | în cazul întreprinderii Publicis: operator activ în sectorul comunicațiilor și al publicității. Publicis operează și ca organizator de evenimente prin intermediul filialei sale PublicisLive France, care, la rândul său, este deținută în proporție de 100 % de Multi Market Services France Holdings. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Publicis: operator activ în sectorul comunicațiilor și al publicității. Publicis operează și ca organizator de evenimente prin intermediul filialei sale PublicisLive France, care, la rândul său, este deținută în proporție de 100 % de Multi Market Services France Holdings.

| — | în cazul întreprinderii Voila: viitoare întreprindere comună care va avea drept obiect de activitate comercializarea către profesioniști a unei platforme cloud pentru organizarea de evenimente hibride, accesibilă în mod software ca serviciu („SaaS”). |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Voila: viitoare întreprindere comună care va avea drept obiect de activitate comercializarea către profesioniști a unei platforme cloud pentru organizarea de evenimente hibride, accesibilă în mod software ca serviciu („SaaS”).

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10521 – Orange/Publicis/Voila

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 476/09)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam”, Franța), controlată de Meridiam SAS (Franța); |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam”, Franța), controlată de Meridiam SAS (Franța);

| — | Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH și AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („investitorii Allianz”, Germania), care aparțin Allianz Group (Germania); |
| --- | --- |

—

Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH și AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („investitorii Allianz”, Germania), care aparțin Allianz Group (Germania);

| — | NeuConnect British Limited („NewConnect”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

NeuConnect British Limited („NewConnect”, Regatul Unit).

Întreprinderea Meridiam și investitorii Allianz dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Neuconnect.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Meridiam: efectuează investiții și gestionează active la nivel mondial, fiind specializată în investiții pe termen lung în infrastructura publică și comunitară. Meridiam dezvoltă, finanțează, construiește, derulează și gestionează diverse tipuri de proiecte legate, în special, de infrastructura de transport, infrastructura socială, clădirile publice, precum și de rețelele și serviciile de utilități; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Meridiam: efectuează investiții și gestionează active la nivel mondial, fiind specializată în investiții pe termen lung în infrastructura publică și comunitară. Meridiam dezvoltă, finanțează, construiește, derulează și gestionează diverse tipuri de proiecte legate, în special, de infrastructura de transport, infrastructura socială, clădirile publice, precum și de rețelele și serviciile de utilități;

| — | în cazul întreprinderii Allianz Group: furnizează servicii financiare la nivel mondial, preponderent în domeniul asigurărilor și al gestionării activelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Allianz Group: furnizează servicii financiare la nivel mondial, preponderent în domeniul asigurărilor și al gestionării activelor;

| — | în cazul întreprinderii Neuconnect: dezvoltă și exploatează o legătură submarină și subterană de curent continuu de înaltă tensiune între Insula Grain, situată în sud-estul Angliei, și orașul Wilhelmshaven, situat în nordul Germaniei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Neuconnect: dezvoltă și exploatează o legătură submarină și subterană de curent continuu de înaltă tensiune între Insula Grain, situată în sud-estul Angliei, și orașul Wilhelmshaven, situat în nordul Germaniei.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 26.11.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 476/14

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2021/C 476/10)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICAREA APROBĂRII UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„delle Venezie / Beneških okolišev”

PDO-IT-02360-AM01

Data comunicării: 30 august 2021

DESCRIEREA ȘI JUSTIFICAREA MODIFICĂRII APROBATE

1.   Tipuri de produse

Descriere:

Se adaugă mențiunea „Rosato/Rosé sau Ramato” pentru următoarele vinuri: „delle Venezie” Pinot Grigio, „delle Venezie” Pinot Grigio Frizzante și „delle Venezie” Pinot Grigio Spumante.

Justificare:

Pentru a defini mai bine culoarea, care, în plus, este deja prezentă în caietul de sarcini. Vinul Pinot Grigio de culoare roz sau arămie a fost produs întotdeauna în arealul denumirii „delle Venezie” și este legat de proprietățile pieliței strugurilor din soiul Pinot Grigio.

Adăugarea mențiunilor Rosato, Rosé sau Ramato pe etichetă face posibilă promovarea diferitelor versiuni colorate care pot fi recunoscute de către consumatori pe piețele globale. Aceste versiuni colorate sunt rezultatul tehnicilor aplicate atât pe plantația viticolă, cât și în cramă, fiind asigurată în același timp calitatea produsului.

Modificarea vizează articolele 1, 6 și 9 din caietul de sarcini, precum și secțiunea 4 (Descrierea vinurilor) punctele 1, 2 și 3 și secțiunea 8 [Descrierea legăturii (legăturilor)] din documentul unic.

2.   Actualizarea trimiterilor la legislația națională în vigoare

Descriere:

La articolul 4 alineatul (6) din caietul de sarcini, trimiterea „la articolul 14 alineatele (10) și (11) din Decretul legislativ nr. 61/2010” se înlocuiește cu „la articolele 38 și 39 din Legea nr. 238/2016”.

Justificare:

Aceasta este o modificare de redactare pentru a adapta caietul de sarcini la legislația națională în vigoare în prezent, și anume Legea nr. 238/2016, care a înlocuit Decretul legislativ nr. 61/2010.

Modificarea vizează articolul 4 alineatul (6) din caietul de sarcini. Documentul unic nu este vizat de această modificare.

3.   Utilizarea mențiunii „Vigna”

Descriere:

Se elimină următoarea propoziție:

„Cu toate acestea, poate fi utilizată mențiunea «Vigna» urmată de toponimul în cauză.”

Justificare:

Aceasta este o modificare de redactare ca urmare a faptului că articolul 31 alineatele (10) și (13) din Legea nr. 238 din 12 decembrie 2016 stipulează norme detaliate pentru utilizarea și recunoașterea mențiunii „Vigna”, drept care nu este necesară menționarea acesteia în caietul de sarcini.

Modificarea vizează articolul 7 alineatul (4) din caietul de sarcini. Documentul unic nu este vizat de această modificare.

4.   Etichetare – Utilizarea sinonimului „Rosé”

Se adaugă următoarea dispoziție:

„Pentru tipurile Rosato sau Ramato, poate fi utilizată și mențiunea «Rosé».”

Descriere:

Utilizarea sinonimului „Rosé” pe etichetă face posibilă specificarea mai clară a versiunilor Rosato sau Ramato ale tipurilor Pinot Grigio, Pinot Grigio Frizzante și Pinot Grigio Spumante.

Modificarea vizează articolul 7 alineatul (6) din caietul de sarcini și secțiunea 9 din documentul unic.

5.   Etichetare – Obligația de a specifica anul de producție a strugurilor

Descriere:

Se adaugă următoarea dispoziție:

„Anul de cultivare a strugurilor trebuie să fie indicat în prezentarea și descrierea vinurilor menționate la articolul 1, cu excepția tipurilor spumant fără indicația «Millesimato» și petiant.”

Justificare:

Aceasta este o modificare de redactare pentru a ține seama de articolul 31 alineatul (10) din Legea nr. 238 din 12 decembrie 2016, care prevede că, în cazul vinurilor cu o denumire de origine, cu excepția vinurilor licoroase, a vinurilor spumante care nu sunt etichetate ca „Millesimato” și a vinurilor petiante, anul în care au fost cultivați strugurii trebuie indicat pe etichetă.

Modificarea vizează articolul 7 alineatul (7) din caietul de sarcini și secțiunea 9 din documentul unic.

6.   Ambalare

Descriere:

Următoarea secțiune:

„Vinurile cu DOC «delle Venezie» trebuie eliberate pentru consum în butelii de sticlă de până la 6 litri, închise cu un dop de plută sau cu filet cu o margine lungă. Pentru volume între 2 și 6 litri, pot fi utilizate recipiente alternative dintr-un material diferit de sticlă, constând într-un strat de plastic multistratificat (polietilenă sau poliester) pentru vin, amplasat într-o cutie de carton sau orice alt material rigid.”

se modifică după cum urmează:

„Vinurile cu DOC «delle Venezie» trebuie eliberate pentru consum în butelii de sticlă de până la 6 litri, închise cu un dop de plută sau cu filet cu o margine lungă. Pentru volume de până la 6 litri, pot fi utilizate recipiente alternative dintr-un material diferit de sticlă, constând într-un strat de plastic multistratificat (polietilenă sau poliester) pentru vin, amplasat într-o cutie de carton sau orice alt material rigid, în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii Europene sau naționale în vigoare.”

Justificare:

Aceasta este o simplificare privind volumele minime ale recipientelor care nu sunt din sticlă, astfel încât dispozițiile caietului de sarcini să fie conforme cu legislația națională relevantă.

Modificarea vizează articolul 8 alineatul (1) din caietul de sarcini și secțiunea 9 din documentul unic.

7.   Trimitere la structura de control

Descriere:

Se actualizează adresa structurii de control:

| „TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

„TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel. +39 (0)49 9941068

info@triveneta.wine”

Justificare:

Aceasta este o rectificare a adresei structurii de control. Modificarea este doar de redactare.

Aceasta vizează articolul 10 din caietul de sarcini și nu afectează documentul unic.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   Tip de indicație geografică

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Vin spumant |
| --- | --- |

4.

Vin spumant

| 5. | Vin spumant de calitate |
| --- | --- |

5.

Vin spumant de calitate

| 8. | Vin petiant |
| --- | --- |

8.

Vin petiant

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

„delle Venezie” Pinot Grigio, Pinot Grigio Rosato sau Pinot Grigio Ramato – Categoria: Vin

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

| — | Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie; |
| --- | --- |

—

Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie;

| — | Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate; |
| --- | --- |

—

Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate;

| — | Gust: proaspăt, armonios; de la sec la demisec; |
| --- | --- |

—

Gust: proaspăt, armonios; de la sec la demisec;

| — | Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %;

| — | Limita minimă a extractului fără zahăr: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15,0 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

—

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

—

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

—

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

—

„delle Venezie” Pinot Grigio Frizzante, Pinot Grigio Frizzante Rosato sau Pinot Grigio Frizzante Ramato

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

| — | Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie; |
| --- | --- |

—

Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie;

| — | Spumă: fină și evanescentă; |
| --- | --- |

—

Spumă: fină și evanescentă;

| — | Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate; |
| --- | --- |

—

Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate;

| — | Gust: proaspăt, cu o componentă acidă echilibrată, armonios, de la sec la demisec; |
| --- | --- |

—

Gust: proaspăt, cu o componentă acidă echilibrată, armonios, de la sec la demisec;

| — | Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %;

| — | Limita minimă a extractului fără zahăr: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15,0 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

—

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

—

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

—

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

—

„delle Venezie” Pinot Grigio Spumante, Pinot Grigio Spumante Rosato sau Pinot Grigio Spumante Ramato

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

| — | Culoare: de la galben-pai la galben auriu, arămie sau roz; |
| --- | --- |

—

Culoare: de la galben-pai la galben auriu, arămie sau roz;

| — | Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie; |
| --- | --- |

—

Culoare: de la galben-pai la galben auriu, roz sau arămie;

| — | Spumă: fină și persistentă; |
| --- | --- |

—

Spumă: fină și persistentă;

| — | Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate; |
| --- | --- |

—

Aromă: fructată, intensă, caracteristică pentru Pinot Grigio, ocazional cu note florale ușor aromate;

| — | Gust: proaspăt, cu o componentă acidă echilibrată, armonios, în versiuni de la „dosaggio zero” (dozaj zero) la „dry” (sec); |
| --- | --- |

—

Gust: proaspăt, cu o componentă acidă echilibrată, armonios, în versiuni de la „dosaggio zero” (dozaj zero) la „dry” (sec);

| — | Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11,00 %;

| — | Limita minimă a extractului fără zahăr: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Limita minimă a extractului fără zahăr: 14,0 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

—

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

—

Aciditatea totală minimă:

5,0 grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

—

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

—

„delle Venezie” Bianco (alb) – Categoria: Vin

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

| — | Culoare: de la galben-verzui la galben-auriu; |
| --- | --- |

—

Culoare: de la galben-verzui la galben-auriu;

| — | Aromă: fructată, cu note de fructe cu pulpa albă și de fructe coapte în funcție de compoziția soiurilor, intensă, uneori cu note ușor aromate de flori albe; |
| --- | --- |

—

Aromă: fructată, cu note de fructe cu pulpa albă și de fructe coapte în funcție de compoziția soiurilor, intensă, uneori cu note ușor aromate de flori albe;

| — | Gust: de la sec la demisec, armonios, structurat, uneori cu note proaspete asociate cu componenta acidă; |
| --- | --- |

—

Gust: de la sec la demisec, armonios, structurat, uneori cu note proaspete asociate cu componenta acidă;

| — | Tăria alcoolică totală minimă (% în volume): 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică totală minimă (% în volume): 11,00 %;

| — | Limita minimă a extractului fără zahăr (g/l): 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Limita minimă a extractului fără zahăr (g/l): 14,0 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos sunt conformi cu limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

—

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

—

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

—

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

—

5.   Practici oenologice

5.1.   Practici oenologice specifice

—

5.2.   Producții maxime:

Bianco (Categoria: Vin); Pinot Grigio (Categorii: Vin, Vin spumant, Vin spumant de calitate, Vin petiant)

18 000 kg de struguri la hectar

Bianco (Categoria: Vin); Pinot Grigio (Categorii: Vin, Vin spumant, Vin spumant de calitate, Vin petiant)

126 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Strugurii utilizați pentru producția vinurilor cu DOC „delle Venezie” sunt cultivați într-un areal care cuprinde provincia autonomă Trento și regiunile Friuli-Venezia Giulia și Veneto.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Chardonnay B.

Garganega B. – Garganego

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Grigio – Pinot Gris

Tocai Friulano B. – Friulano

Tocai Friulano B. – Tai

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

8.1.   „delle Venezie” – Categorii: Vin, Vin spumant, Vin spumant de calitate, Vin petiant

Factori naturali cu relevanță pentru legătură: Arealul de producție al vinurilor cu DOC „delle Venezie” acoperă teritoriile administrative ale provinciei autonome Trento și ale regiunilor Friuli-Venezia Giulia și Veneto. Teritoriul prezintă, la nord, un arc muntos care înconjoară și izolează arealul de producție, protejându-l de curenții reci care vin dinspre nord și nord-est, fiind străbătut de numeroase râuri și de pâraie cu debit constant; acest teritoriu este un leagăn al viticulturii. Principalele râuri sunt: Adige, Brenta, Piave, Tagliamento și Isonzo. Clima este caracterizată de temperaturi medii anuale cuprinse între 10 și 14 °C. Lunile cele mai reci sunt decembrie și ianuarie, iar cele mai calde sunt iulie și august, cu o temperatură medie de 20-25 °C. Cantitatea medie anuală de precipitații în areal este de 700-1 300 mm. În pofida precipitațiilor abundente, solurile au o capacitate de drenare adecvată. Datorită precipitațiilor și rezervei adecvate de apă, arealul nu se confruntă cu probleme legate de deficitul de apă. Printre ceilalți factori care caracterizează clima teritoriului DOC „delle Venezie” se numără acțiunea combinată a efectelor de atenuare dinspre regiunea alpină și regiunea prealpină la nord și dinspre marea Adriatică la sud, care au o influență semnificativă asupra temperaturii, atenuând temperaturile extreme din timpul verii și al iernii. Efectul produs de masele de aer influențate de trecerea pe deasupra Mării Adriatice și de sistemul montan reglează debitul și, astfel, precipitațiile produse. În special, schimbarea direcției vânturilor în timpul zilei în lunile august și septembrie produce fluctuații de temperatură, optime pentru procesul de coacere a strugurilor. Prin urmare, cele trei componente ale regiunii alpine și prealpine, Marea Adriatică și rețeaua hidrografică care străbate întreaga zonă, de la nord la sud, contribuie la omogenizarea întregului areal al DOC.

Din punctul de vedere al solurilor, dealurile și versanții prealpini sunt alcătuiți, în principal, din formațiuni calcaroase sau calcaroase-dolomitice din perioada mezozoică, cu o textură a solului adecvată pentru drenarea apei.

Zonele de câmpie sunt alcătuite din depuneri aluvionare provenind din materialele transportate de diferitele râuri care străbat întregul teritoriu și au soluri cu o textură care variază de la lehm nisipos până la lehm nisipo-nămolos, uneori cu sedimente argilo-nămoloase adânci, caracterizate în general prin faptul că asigură o capacitate de drenare adecvată, fiind îndeosebi propice viticulturii.

Factori istorici și factori umani cu relevanță pentru legătură: Primele plantații viticole din nord-estul Italiei datează din secolele VII și V î.H. Totuși, elementul unificator din istoria producerii vinului „delle Venezie” este existența Republicii Veneția.

De la jumătatea secolului al XIV-lea și până în jurul anului 1700, neguțătorii venețieni controlau aproape complet piața vinului de calitate din estul Mării Mediterane până în regiunile prospere din nordul Europei. La momentul respectiv, Republica nu reglementa doar activitățile maritime și comerciale, ci și gestionarea forestieră și agricolă. Mergând de-a lungul râurilor, în amonte, nobilii venețieni au intrat, treptat, în posesia arealului, dezvoltând gestionarea fermelor în conformitate cu practicile inovatoare ale vremii. Proprietățile venețiene puteau fi recunoscute după casele lor mari de la țară, care încă sunt tipice pentru arealul geografic al DOC „delle Venezie”.

La momentul respectiv, vinurile nu erau identificate doar după culoarea lor (albă sau verzuie) ci și după trimiterea la denumirea soiului de struguri din care erau obținute și locurile de unde proveneau. Cuvintele „ramato” și „rosato” au început, de asemenea, să fie identificate în documentele din această perioadă.

Viticultura modernă își datorează originea activităților de formare și diseminării noilor tehnici viticole și oenologice de către școlile San Michele all’Adige și Conegliano. Contribuția viticultorilor din arealul DOC, care au introdus procese inovatoare și metode de gestionare ce combină sustenabilitatea economică cu durabilitatea mediului, a fost esențială. De asemenea, a fost importantă existența unor cooperative de îmbunătățiri funciare, care au gestionat pentru o lungă perioadă de timp rețele importante de distribuție a apei care să abordeze deficitele în cazul unor precipitații cu caracter excepțional.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, odată cu introducerea soiurilor Chardonnay și Pinot, zona a devenit principalul areal de cultivare și producție al țării atât pentru vinuri liniștite, cât și pentru vinuri petiante și spumante. În special, pentru Pinot Grigio, condițiile au fost ideale în arealul „delle Venezie”, având în vedere că, din punctul de vedere al calității, caracteristicile strugurilor și caracteristicile lor oenologice specifice sunt reprezentate cel mai bine în mediul respectiv. Din 1977 până în prezent, viticultorii au comercializat vinurile în cauză, în principal cu indicația geografică „delle Venezie”.

8.2.   „delle Venezie” – Categorii: Vin spumant (4), Vin spumant de calitate (5), Vin petiant (8)

Informații privind calitatea/caracteristicile vinurilor care pot fi atribuite, în principal, mediului geografic:

Culoarea vinurilor Pinot Grigio „delle Venezie” din categoria vinurilor spumante, a vinurilor spumante de calitate și a vinurilor petiante variază, în principal, de la galben-pai la galben-auriu, uneori cu reflexe arămii sau roz (în tonul specific soiului). În cazul vinurilor petiante, spuma este, în esență, fină și evanescentă, în timp ce, în cazul vinurilor spumante, este fină și persistentă, inclusiv în raport cu diferitele presiuni.

La tipul Rosato/Ramato, în funcție de activitatea de fermentare, culoarea devine mai pronunțată, cu tonuri variind de la auriu intens până la roz sau arămiu mai intens.

Aroma vinului este caracteristică soiului și este fructată, cu note de fructe cu pulpa albă, cum ar fi perele și merele, și chiar de fructe tropicale, intensă, uneori cu note ușor aromate de flori albe și de fructe cu coajă lemnoasă ca urmare a procesului de autoclavare.

În ceea ce privește gustul, atât versiunile spumante, cât și cele petiante ale vinurilor sunt armonioase, cu note proaspete și au o componentă acidă echilibrată; în plus, conținutul de zahăr al vinurilor din categoria spumante variază de la „dosaggio zero” (dozaj zero) la „dry” (sec), în timp ce conținutul de zahăr al celor din categoria petiante variază de la „dry” (sec) la „medium dry” (demisec).

Interacțiunea cauzală dintre elementele arealului geografic și calitatea și caracteristicile produsului care pot fi atribuite, în principal, mediului geografic:

Caracteristicile specifice ale vinurilor spumante și petiante descrise anterior rezultă din acțiunea combinată a solului și a condițiilor climatice ale arealului de producție, precum și a factorilor umani care au avut și continuă să aibă și în prezent un impact asupra potențialului oenologic al strugurilor și asupra tehnicilor tradiționale de prelucrare.

În special, mediul geografic al arealului de producție este caracterizat printr-o climă temperată, vântoasă, cu aer curat și prin terenuri bine drenate, alimentarea cu apă fiind distribuită în mod suficient și uniform, permițând ciorchinilor de struguri să se coacă treptat. În plus, variațiile accentuate ale temperaturii pe timpul nopții și al zilei pe parcursul procesului de coacere a ciorchinilor scot în evidență și păstrează structura acidă și aromată a strugurilor și prospețimea vinurilor produse.

De asemenea, sensibilitatea soiului Pinot Grigio la organismele criptogame, precum și la factorii de mediu și climatici, cum ar fi dezechilibrele excesive în ceea ce privește căldura și apa, necesită un angajament semnificativ din partea operatorilor pentru a obține struguri care, în primul rând, sunt sănătoși și au un echilibru adecvat între zahăr și componentele aromatice, ținând seama de prelucrarea ulterioară în vinuri spumante și petiante, cu valori adecvate ale acidității. Contribuția operatorilor în ceea ce privește modul în care gestionează plantațiile viticole, de la alegerea portaltoaielor până la metoda de cultivare și de la gestionarea frunzișului la reglarea aprovizionării cu apă, este esențială.

Toate acestea sunt esențiale pentru a obține struguri adecvați pentru a constitui loturile destinate prelucrării în vinuri spumante sau în vinuri petiante, cu scopul de a produce vinuri cu caracteristicile organoleptice specifice soiului.

De asemenea, vinurile spumante și petiante „delle Venezie” sunt rezultatul inovării tehnologice în procesul de autoclavare, care a contribuit la eficientizarea procesului de transformare realizat de drojdii, sporind astfel profilul aromatic și caracterul plăcut al vinurilor produse. Acest lucru face posibilă evidențierea caracteristicilor organoleptice specifice ale vinurilor, în special prin punerea în valoare a notelor proaspete și florale care provin în primul rând din struguri și care reflectă mediul ideal pentru producerea vinurilor Pinot Grigio.

Unicitatea și caracterul distinctiv al vinurilor spumante și petiante Pinot Grigio din arealul DOC sunt, prin urmare, rezultatul pH-ului și al acidității echilibrate, care scot în evidență aroma plăcută și, astfel, eleganța generală a vinurilor, reprezentând rezultatul final al unor procese de vinificație adecvate.

8.3.   „delle Venezie” – Categoria: Vin

Informații privind calitatea/caracteristicile vinului care pot fi atribuite, în principal, mediului geografic:

Culoarea vinurilor Pinot Grigio „delle Venezie” variază de la galben-pai deschis la nuanțe care pot avea uneori reflexe arămii până la roz (în tonul specific soiului) ca urmare a procesului de fermentare.

La tipul Rosato/Ramato, ca urmare a activității de fermentare, culoarea devine mai pronunțată, cu tonuri variind de la auriu intens până la roz sau arămiu mai intens.

Aroma vinului are notele caracteristice ale soiului, cu note fructate care, printre altele, amintesc de notele de fructe cu pulpa albă, cum ar fi perele și merele, și chiar de fructe tropicale; este intensă, uneori cu note ușor aromate de flori albe. Gustul vinului este proaspăt și armonios, versiunile variind de la sec la demisec; se remarcă prin prospețimea sa plăcută caracterizată printr-o notă de aciditate tipică soiului.

În ceea ce privește solul și condițiile climatice ale arealului de producție, vinurile reflectă notele tipice „proaspete” care se datorează, în principal, componentei acide substanțiale și componentei aromatice echilibrate a strugurilor și, prin urmare, a vinului produs.

Culoarea vinului alb „delle Venezie” variază de la galben-verzui la galben-auriu. Vinul are o aromă fructată, cu note de fructe cu pulpa albă și de fructe coapte în funcție de compoziția soiurilor; parfumul este intens, uneori cu note ușor aromate de flori albe. Gustul este armonios, variind de la sec la demisec, iar vinul este structurat, uneori cu note proaspete asociate cu componenta acidă.

Interacțiunea cauzală dintre elementele arealului geografic și calitatea și caracteristicile produsului care pot fi atribuite, în principal, mediului geografic:

Caracteristicile specifice ale vinurilor „delle Venezie” Pinot Grigio și Bianco descrise anterior rezultă din acțiunea combinată a solului și a condițiilor climatice ale arealului de producție, precum și a factorilor umani care au avut un impact asupra potențialului oenologic al strugurilor și al tehnologiilor de prelucrare, din trecut și până în prezent.

În special, mediul geografic al arealului de producție este caracterizat printr-o climă temperată, vântoasă, cu aer curat, cu terenuri bine drenate, alimentarea cu apă fiind distribuită în mod adecvat și corespunzător, permițând ciorchinilor de struguri să se coacă treptat, obținându-se astfel struguri cu o aciditate semnificativă. Variațiile accentuate ale temperaturii pe timpul nopții și al zilei pe parcursul procesului de coacere a ciorchinilor scot în evidență și păstrează structura acidă și aromată a strugurilor și prospețimea vinurilor produse.

În plus, având în vedere că soiurile utilizate pentru producerea vinurilor în cauză sunt sensibile la organismele criptogame, precum și la factorii de mediu și climatici, contribuția operatorilor în ceea ce privește modul în care gestionează plantațiile viticole, de la alegerea portaltoaielor până la metoda de cultivare și gestionarea frunzișului, este esențială pentru rezultatul final, pentru a obține struguri sănătoși și echilibrul adecvat între zahăr, componentele acide și cele aromatice.

Competențele specifice ale viticultorilor au o mare influență până la introducerea strugurilor în cramă și efectuarea operațiunilor de vinificație, care sunt esențiale pentru menținerea proprietăților organoleptice specifice ale vinurilor, producându-se astfel vinuri armonioase cu note proaspete specifice, care conferă un caracter distinctiv vinurilor din arealul denumirii „delle Venezie”.

Soiul Pinot Grigio nu se întâlnește peste tot; de fapt, mediile cu temperaturi ridicate prelungite și deficitul de apă din sezonul de creștere limitează exprimarea pe deplin a caracteristicilor organoleptice specifice soiului.

În ceea ce privește caracteristicile organoleptice specifice ale strugurilor, fie că este vorba de Pinot Grigio sau de alte soiuri care intră în componența cuvée-ului de tip Bianco, ciclurile de presare a strugurilor, precum și temperatura și durata fermentației vizează obținerea unor vinuri cu caracteristicile descrise mai sus.

În special, caracteristicile organoleptice ale vinului „delle Venezie” Pinot Grigio, care au ajuns în prezent să reprezinte stilul organoleptic de referință și, prin urmare, factorul care îi conferă unicitatea și caracterul distinctiv în raport cu vinul Pinot Grigio din alte zone, reprezintă rezultatul interacțiunii dintre acești factori de mediu și combinația de factori umani, ca urmare a experienței și a cunoștințelor acumulate de-a lungul timpului de către viticultori.

Chiar și în cazul vinului „delle Venezie” Bianco, caracteristicile calitative și organoleptice specifice, precum și profilul aromatic și aciditatea echilibrată care scot în evidență aroma plăcută și, prin urmare, eleganța generală a vinurilor, reprezintă rezultatul interacțiunii dintre acești factori de mediu și combinația de factori umani.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Utilizarea mențiunii „Rosé”

Cadrul juridic:

Legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Pentru tipurile Rosato sau Ramato, poate fi utilizată și mențiunea „Rosé”.

Obligația de a indica pe etichetă anul în care au fost produși strugurii

Cadrul juridic:

Legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Anul de cultivare a strugurilor trebuie să fie indicat în prezentarea și descrierea vinurilor cu DOP „delle Venezie”, cu excepția tipurilor spumant fără indicația „Millesimato” și petiant.

Recipiente

Cadrul juridic:

Legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| 1. | Vinurile cu DOP „delle Venezie” trebuie eliberate pentru consum în butelii de sticlă de până la 6 litri, închise cu un dop de plută sau cu filet cu o margine lungă. Pentru volume de până la 6 litri, pot fi utilizate recipiente alternative dintr-un material diferit de sticlă, constând într-un strat de plastic multistratificat (polietilenă sau poliester) pentru vin, amplasat într-o cutie de carton sau orice alt material rigid, în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii Europene sau naționale în vigoare. |
| --- | --- |

1.

Vinurile cu DOP „delle Venezie” trebuie eliberate pentru consum în butelii de sticlă de până la 6 litri, închise cu un dop de plută sau cu filet cu o margine lungă. Pentru volume de până la 6 litri, pot fi utilizate recipiente alternative dintr-un material diferit de sticlă, constând într-un strat de plastic multistratificat (polietilenă sau poliester) pentru vin, amplasat într-o cutie de carton sau orice alt material rigid, în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii Europene sau naționale în vigoare.

| 2. | Vinul Pinot Grigio Spumante cu denumirea de origine controlată „delle Venezie” trebuie să fie eliberat pentru consum doar în butelii de sticlă de până la 18 litri. |
| --- | --- |

2.

Vinul Pinot Grigio Spumante cu denumirea de origine controlată „delle Venezie” trebuie să fie eliberat pentru consum doar în butelii de sticlă de până la 18 litri.

Normele UE și naționale relevante se aplică dopurilor pentru vinuri spumante, cu excepția capsulelor din plastic. Cu toate acestea, pentru buteliile cu o capacitate de până la 0,2 litri, este permisă și utilizarea de dopuri cu filet, posibil cu flanșă, sau de capsule destructibile din plastic.

Link către caietul de sarcini

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---