# Az Európai Unió C 489/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 489 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. december 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 489

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. december 6.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 489/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 489/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 489/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 3. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 489/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 3.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 489/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 489/05 | Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban | 7 |
| 2021/C 489/06 | TÁJÉKOZTATÁS – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ – Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő Costa Rica-i földrajzi árujelzők | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 489/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 489/05

Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban

7

2021/C 489/06

TÁJÉKOZTATÁS – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ – Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő Costa Rica-i földrajzi árujelzők

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 489/01)

2021. augusztus 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10284 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10284 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. december 3.

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1291 |
| JPY | Japán yen | 127,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,85048 |
| SEK | Svéd korona | 10,3185 |
| CHF | Svájci frank | 1,0387 |
| ISK | Izlandi korona | 146,80 |
| NOK | Norvég korona | 10,2875 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,415 |
| HUF | Magyar forint | 363,86 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5923 |
| RON | Román lej | 4,9493 |
| TRY | Török líra | 15,6131 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5999 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4471 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8006 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6634 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5466 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 334,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,9509 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1935 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5273 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 288,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7772 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,048 |
| RUB | Orosz rubel | 83,0225 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,254 |
| BRL | Brazil real | 6,3687 |
| MXN | Mexikói peso | 23,9841 |
| INR | Indiai rúpia | 84,8455 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1291

JPY

Japán yen

127,97

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,85048

SEK

Svéd korona

10,3185

CHF

Svájci frank

1,0387

ISK

Izlandi korona

146,80

NOK

Norvég korona

10,2875

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,415

HUF

Magyar forint

363,86

PLN

Lengyel zloty

4,5923

RON

Román lej

4,9493

TRY

Török líra

15,6131

AUD

Ausztrál dollár

1,5999

CAD

Kanadai dollár

1,4471

HKD

Hongkongi dollár

8,8006

NZD

Új-zélandi dollár

1,6634

SGD

Szingapúri dollár

1,5466

KRW

Dél-Koreai won

1 334,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,9509

CNY

Kínai renminbi

7,1935

HRK

Horvát kuna

7,5273

IDR

Indonéz rúpia

16 288,18

MYR

Maláj ringgit

4,7772

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,048

RUB

Orosz rubel

83,0225

THB

Thaiföldi baht

38,254

BRL

Brazil real

6,3687

MXN

Mexikói peso

23,9841

INR

Indiai rúpia

84,8455

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10341 – PRINCE / FERRO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 489/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron az American Securities LLC (a továbbiakban: American Securities) által kezelt kapcsolt alapok irányítása alá tartozó ASP Prince Holdings Inc. (a továbbiakban: Prince, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

a végső soron az American Securities LLC (a továbbiakban: American Securities) által kezelt kapcsolt alapok irányítása alá tartozó ASP Prince Holdings Inc. (a továbbiakban: Prince, Egyesült Államok),

| — | Ferro Corporation (a továbbiakban: Ferro, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation (a továbbiakban: Ferro, Egyesült Államok).

A Prince az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Ferro egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Prince esetében: ásványi alapú vegyi anyagok, ásványok és ipari adalékanyagok és termékek gyártása, különös termékek kifejlesztése, gyártása és forgalmazása különböző iparágakban, többek között az építőiparban, az elektronikában, a fogyasztási cikkekben, a mezőgazdaságban, a gépjárműiparban, az olaj- és gáziparban és a nehézberendezések iparágában, |
| --- | --- |

—

a Prince esetében: ásványi alapú vegyi anyagok, ásványok és ipari adalékanyagok és termékek gyártása, különös termékek kifejlesztése, gyártása és forgalmazása különböző iparágakban, többek között az építőiparban, az elektronikában, a fogyasztási cikkekben, a mezőgazdaságban, a gépjárműiparban, az olaj- és gáziparban és a nehézberendezések iparágában,

| — | a Ferro esetében: i. üveg-, fém-, kerámia- és egyéb szubsztrátok funkcionális bevonatainak, valamint ii. pigmentek és színezőanyagok formájában megjelenő színoldatok értékesítése az alkalmazások és iparágak széles köre számára, elsősorban az építőiparban, a gépjárműiparban, az ipari termékekben, valamint a háztartási lakberendezési és háztartási készülékekben. |
| --- | --- |

—

a Ferro esetében: i. üveg-, fém-, kerámia- és egyéb szubsztrátok funkcionális bevonatainak, valamint ii. pigmentek és színezőanyagok formájában megjelenő színoldatok értékesítése az alkalmazások és iparágak széles köre számára, elsősorban az építőiparban, a gépjárműiparban, az ipari termékekben, valamint a háztartási lakberendezési és háztartási készülékekben.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 489/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az egyrészről Mohsin Issa Úr és Zuber Issa Úr (a továbbiakban: Issa Brothers, Issa fivérek), másrészről a TDR Capital LLP (a továbbiakban: TDR Capital) közös irányítása alá tartozó Bellis Phantom Holdco Limited (a továbbiakban: Bellis, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

az egyrészről Mohsin Issa Úr és Zuber Issa Úr (a továbbiakban: Issa Brothers, Issa fivérek), másrészről a TDR Capital LLP (a továbbiakban: TDR Capital) közös irányítása alá tartozó Bellis Phantom Holdco Limited (a továbbiakban: Bellis, Egyesült Királyság),

| — | KKR & Co. Inc. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok), és |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok), és

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited (a továbbiakban: Jaja, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited (a továbbiakban: Jaja, Egyesült Királyság).

A Bellis és a KKR az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Jaja egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Bellis esetében: az Issa Brothers és a TDR Capital irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység. |
| --- | --- |

—

a Bellis esetében: az Issa Brothers és a TDR Capital irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység.

| — | az Issa Brothers esetében: az Euro Garages csoport alapítója. |
| --- | --- |

—

az Issa Brothers esetében: az Euro Garages csoport alapítója.

| — | a TDR Capital esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között üzemanyag- és élelmiszer-kiskereskedelemben, tornatermekben és fitneszklubokban, sörözőkben és éttermekben, az adósságfelvásárlás és az életbiztosítás területén stb. |
| --- | --- |

—

a TDR Capital esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között üzemanyag- és élelmiszer-kiskereskedelemben, tornatermekben és fitneszklubokban, sörözőkben és éttermekben, az adósságfelvásárlás és az életbiztosítás területén stb.

| — | a KKR esetében: alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a KKR esetében: alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás.

| — | a Jaja esetében: az Egyesült Királyságban hitelkártya-kibocsátási szolgáltatások és társmárkás fizetési megoldások nyújtásával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a Jaja esetében: az Egyesült Királyságban hitelkártya-kibocsátási szolgáltatások és társmárkás fizetési megoldások nyújtásával foglalkozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/7

---

Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban

(2021/C 489/05)

Az Európai Bizottság 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

A szóban forgó kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság eAmbrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA”

EU-szám: PDO-NL-0314-AM01 – 2021.7.7.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Noord-Hollandse Gouda”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Hollandia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Noord-Hollandse Gouda” egy Gouda típusú sajt (hengeres vagy tömb alakú, 2,5–30 kg súlyú). A termék különleges jellemzői a következők:

| — | íz: aromás, kellemes, a szájban olvadó, a sajt korától függően lágy vagy erős ízű. A „Noord-Hollandse Gouda” a többi Gouda sajtnál kevésbé sós sajtfajta. |
| --- | --- |

—

íz: aromás, kellemes, a szájban olvadó, a sajt korától függően lágy vagy erős ízű. A „Noord-Hollandse Gouda” a többi Gouda sajtnál kevésbé sós sajtfajta.

| — | keresztmetszet: a szeletelt sajt vágási felületén lyukak láthatók; melyek elhelyezkedése nem feltétlenül egyenletes. |
| --- | --- |

—

keresztmetszet: a szeletelt sajt vágási felületén lyukak láthatók; melyek elhelyezkedése nem feltétlenül egyenletes.

| — | kéreg: a sajt kérge zárt és lágy, és nem látható rajta penészképződés. A sajtnak különösen a könnyű eltarthatósága az egyik legerősebb tulajdonsága. |
| --- | --- |

—

kéreg: a sajt kérge zárt és lágy, és nem látható rajta penészképződés. A sajtnak különösen a könnyű eltarthatósága az egyik legerősebb tulajdonsága.

| — | állag: a sajt „kitölti” a sajtfúrót és egy bizonyos fokú ellenállás legyőzése után nagyon rugalmas. A sajtot e miatt a sajátos minőségi jellemzője miatt hagyományosan „lágy tejterméknek” nevezték. |
| --- | --- |

—

állag: a sajt „kitölti” a sajtfúrót és egy bizonyos fokú ellenállás legyőzése után nagyon rugalmas. A sajtot e miatt a sajátos minőségi jellemzője miatt hagyományosan „lágy tejterméknek” nevezték.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Noord-Hollandse Gouda” sajt minősége szempontjából különösen fontos a tejelő tehenek fűben gazdag takarmánya, amely az Észak-Holland tartomány legelőtérségéről származik. A termelési területről származó szálastakarmány, például fű és silótakarmány aránya ezért nem lehet kevesebb, mint a tejelő tehenek éves takarmányát képező összes szárazanyag 50 %-a. A kizárólag a földrajzi területről származó nyersanyagokból álló teljes takarmány használata azért nem lehetséges, mert a szarvasmarháknak takarmánykoncentrátumokra is szükségük van a takarmányukbana szálastakarmány mellett. A földrajzi területen a takarmánykoncentrátum ritka vagy elérhetetlen. Télen a földrajzi területről származó takarmány szilázs formájában áll rendelkezésre. Azokban az években például, amikor a fű növekedéséhez a feltételek gyengék, szükséges lehet a térségen kívülről bevonni bizonyos mennyiségű szálastakarmányt. Ebből az okból kifolyólag az 50 %-os minimumérték a mérvadó.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Noord-Hollandse Gouda” sajt kizárólag az Észak-Holland tartományban termelt tejből készül.

A tejet a sajtüzembe érkezésétől számított 12 órán belül legfeljebb 30 másodpercig 65 °C-on vagy azzal egyenértékű hőmérsékleten hőkezelik, majd sajttejé dolgozzák fel. E célból a tejet zsírtartalom alapján standardizálják, amelynek eredményeként a kész sajt zsírtartalma a szárazanyagban 48–52 % közötti lesz. A sajttejet legalább 72 oC-on 15 másodperces (vagy egyenértékű) hőntartással pasztőrözik. A tej alvasztása 31 és 34 °C közötti hőmérsékleten történik borjúoltó vagy mikrobiális oltó felhasználásával. A „Noord-Hollandse Gouda” sajtra jellemző a tejfehérjék ennek során fellépő bomlása és alvadása. Rekombináns DNS-technológia révén létrehozott termelő organizmusok, beleértve a mikroorganizmusokat is, nem használhatók fel az oltó előállításához. A genetikai módosítással létrehozott tejoltó ezért nem megengedett.

A savanyításhoz olyan kevert starterbaktérium-kultúrát használnak, amely az LD-starterkultúrák csoportjához (Lactococcus lactis ssp. lactis és/vagy Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. és/vagy a Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis) tartozik.

A koagulációval létrehozott alvadékot elválasztják a savótól, majdfeldolgozzák és mossák, hogy savanyú íz helyett enyhe ízt nyerjenek (a pH a 14. napon nagyobb, mint 5,25). Ezután az alvadékot hordóban préselik, megfelelő alakúra és tömegűre formázzák. Az így nyert sajtot sófürdőbe merítik, amíg a szárazanyag sótartalma eléri az átlagosan 3,3 %-nál kevesebb értéket. A szárazanyag maximális sótartalma 3,6 %.

A „Noord-Hollandse Gouda” sajtot legalább 4 hétig, de legfeljebb 18 hónapig természetes módon minimum 14 °C-on érlelik.

A tejtermelés, a feldolgozás és a sajt teljes első elkészítése a földrajzi területen történik, a hagyományos gyakorlatnak megfelelően.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Noord-Hollandse Gouda” darabolása, előcsomagolása és érlelése akár az Észak-Holland tartományban, akár az Észak-Holland tartományon kívül is történhet, feltéve, hogy a következő feldolgozó olyan átfogó adminisztratív ellenőrző rendszert alkalmaz, amelyben a termék a darabolt „Noord-Hollandse Gouda” sajton feltüntetett ellenőrző jelen szereplő egyedi szám- és betűkombináció alapján nyomon követhető, és a fogyasztó számára garantálható a termék eredete.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az alvadék sajtolása előtt valamennyi „Noord-Hollandse Gouda” sajtra kazeinjelet helyeznek. A „Noord-Hollandse Gouda” elnevezésen kívül ez a jel betűk és növekvő számok egyedi kombinációját tartalmazza alfanumerikus, digitális vagy digitális-grafikus formában.

Rugalmas címkék használata esetén jól láthatóan fel kell tüntetni a „Noord-Hollandse Gouda” elnevezést a kötelező uniós OEM logóval együtt.

Ha a sajtot darabolva és előrecsomagolva értékesítik, az előcsomagoláson fel kell tüntetni a „Noord-Hollandse Gouda” terméknevet a kötelező uniós OEM logóval együtt.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A kérelemmel érintett földrajzi terület Hollandia Észak-Holland tartománya.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Noord-Hollandse Gouda” sajátos jellemzői, különösen a kellemes íz, a jellegzetes száraz kéregképződés és az egyedi állag az Észak-Holland tartomány legelőtérségéről nyert tej összetétele és a „Noord-Hollandse Gouda” készítéséhez használt recept együttes érvényesülésének az eredménye. Sajátos jellemzői miatt a „Noord-Hollandse Gouda” minőségi különbséget képvisel, amelyért a fogyasztók hajlandóak magasabb árat fizetni.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---

| 2021.12.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 489/10

---

TÁJÉKOZTATÁS – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő Costa Rica-i földrajzi árujelzők

(2021/C 489/06)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika (1) között létrejött társulási megállapodás (2) (EU–Közép-Amerika társulási megállapodás) keretében Costa Rica hatóságai a megállapodás alapján egy további földrajzi árujelző oltalmáért folyamodtak.

Az említett megállapodás és különösen annak 247. cikke lehetőséget biztosít a borok, szeszes italok, mezőgazdasági termékek és élelmiszerek további földrajzi árujelzőinek oltalmára a kialakított szabályok és eljárások alapján. Az illetékes hatóságok általi sikeres vizsgálatot követően az újabb földrajzi árujelző felvételre kerül a XVIII. mellékletbe (Oltalom alatt álló földrajzi jelzések) a Társulási Tanács vonatkozó szabályaival és eljárásaival összhangban.

A vizsgálat keretében Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes és jogi személyeket, hogy tegyék meg az oltalom elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával.

A felszólalási nyilatkozatoknak az e tájékoztató közzétételének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalási nyilatkozatokat a következő e-mail-címre kell küldeni: AGRI-A3@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalási nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| a) | valamely növény- vagy állatfajta nevével ütközik, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat; |
| --- | --- |

a)

valamely növény- vagy állatfajta nevével ütközik, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat;

| b) | részben vagy teljesen azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel (ezeket lásd:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  ) vagy a nem uniós országokból származó, a következő weboldalakon nyilvánosan hozzáférhető kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével: https://www.tmdn.org/giview/ vagy
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

részben vagy teljesen azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel (ezeket lásd:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

) vagy a nem uniós országokból származó, a következő weboldalakon nyilvánosan hozzáférhető kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével: https://www.tmdn.org/giview/ vagy

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | valamely védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát figyelembe véve alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére a termék tényleges mibenlétét illetően; |
| --- | --- |

c)

valamely védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát figyelembe véve alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére a termék tényleges mibenlétét illetően;

| d) | veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy létét, illetve olyan termékek létét, amelyek e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak; |
| --- | --- |

d)

veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy létét, illetve olyan termékek létét, amelyek e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak;

| e) | köznevesült kifejezés, és olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek ezt alátámasztják. |
| --- | --- |

e)

köznevesült kifejezés, és olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek ezt alátámasztják.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Az elnevezés akkor kerül oltalom alá az Európai Unióban, ha az említett eljárás sikeresen lezárul, és elfogadásra kerül az elnevezésnek a fent említett megállapodásba való felvételét megvalósító jogi aktus.

Az Európai Unióban mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőjeként oltalomban részesítendő Costa Rica-i földrajzi árujelzők

| A Costa Ricában bejegyzett név | Rövid leírás |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kávé |

A Costa Ricában bejegyzett név

Rövid leírás

Café Tarrazú

Kávé

---

(1)  Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua és Panama.

(2)  HL L 346., 2012.12.15., 3. o.

(3)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---