# Il-Ġurnal Uffiċjali C 501/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 501 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6413 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 501

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6413 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 501/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-karatteristiċi ewlenin tal-Mudell Ewropew tal-Isport | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

2021/C 501/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-karatteristiċi ewlenin tal-Mudell Ewropew tal-Isport

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 501/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10487 — CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 501/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10558 — COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 501/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10487 — CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  )

1

8

2021/C 501/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10558 — COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 501/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ Diċembru 2021 | 10 |
| 2021/C 501/05 | Aġġornament annwali tal-2021 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom | 11 |
| 2021/C 501/06 | Aġġornament annwali tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 17 |
| 2021/C 501/07 | Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 501/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta’ Diċembru 2021

10

2021/C 501/05

Aġġornament annwali tal-2021 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom

11

2021/C 501/06

Aġġornament annwali tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

17

2021/C 501/07

Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

21

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 501/08 | Notifika ta’ bidu ta’ proċediment tal-anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina fl-Indja u t-Turkija | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 501/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 36 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 501/08

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment tal-anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina fl-Indja u t-Turkija

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 501/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-karatteristiċi ewlenin tal-Mudell Ewropew tal-Isport

(2021/C 501/01)

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL,

FILWAQT LI JFAKKRU LI:

| 1. | l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jirreferi għall-isport bħala qasam fejn l-azzjoni fil-livell tal-UE għandha tappoġġa, tikkoordina u tissupplimenta l-azzjonijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

1.

l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jirreferi għall-isport bħala qasam fejn l-azzjoni fil-livell tal-UE għandha tappoġġa, tikkoordina u tissupplimenta l-azzjonijiet tal-Istati Membri.

| 2. | Skont l-Artikolu 165.1 TFUE, “L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija l-quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-Isports, waqt li tieħu inkunsiderazzjoni n-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu ibbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu”. |
| --- | --- |

2.

Skont l-Artikolu 165.1 TFUE, “L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija l-quddiem tal-kwistjonijiet Ewropej tal-Isports, waqt li tieħu inkunsiderazzjoni n-natura speċifika tiegħu, l-istrutturi tiegħu ibbażati fuq il-volontarjat u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu”.

| 3. | Skont l-Artikolu 165.2 TFUE, l-azzjoni tal-Unjoni għandha tkun immirata lejn “l-iżvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-isport, billi tkun promossa l-ġustizzja u t-trasparenza fil-kompetizzjonijiet sportivi u l-kooperazzjoni bejn il-korpi responsabbli mill-isport, u billi tkun protetta l-integrità fiżika u morali tal-isportivi, speċjalment ta’ dawk l-aktar żgħażagħ fosthom”. |
| --- | --- |

3.

Skont l-Artikolu 165.2 TFUE, l-azzjoni tal-Unjoni għandha tkun immirata lejn “l-iżvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-isport, billi tkun promossa l-ġustizzja u t-trasparenza fil-kompetizzjonijiet sportivi u l-kooperazzjoni bejn il-korpi responsabbli mill-isport, u billi tkun protetta l-integrità fiżika u morali tal-isportivi, speċjalment ta’ dawk l-aktar żgħażagħ fosthom”.

| 4. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport jistiednu lill-Istati Membri biex “jippromwovu s-solidarjetà fost federazzjonijiet sportivi, clubs, organizzazzjonijiet u atleti biex jikkontribwixxu għall-irkupru sostenibbli u l-iżvilupp ulterjuri tas-settur tal-isport u jirrikonoxxu l-Mudell Ewropew tal-Isport (1) bħala eżempju ta’ dan ibbażat fuq sistema ta’ solidarjetà”. |
| --- | --- |

4.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport jistiednu lill-Istati Membri biex “jippromwovu s-solidarjetà fost federazzjonijiet sportivi, clubs, organizzazzjonijiet u atleti biex jikkontribwixxu għall-irkupru sostenibbli u l-iżvilupp ulterjuri tas-settur tal-isport u jirrikonoxxu l-Mudell Ewropew tal-Isport (1) bħala eżempju ta’ dan ibbażat fuq sistema ta’ solidarjetà”.

| 5. | Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2021-2024 jirreferi għall-Mudell Ewropew tal-Isport bħala suġġett ewlieni fil-qasam ta’ prijorità “Protezzjoni tal-integrità u l-valuri fl-isport”. |
| --- | --- |

5.

Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2021-2024 jirreferi għall-Mudell Ewropew tal-Isport bħala suġġett ewlieni fil-qasam ta’ prijorità “Protezzjoni tal-integrità u l-valuri fl-isport”.

| 6. | Il-Karta Ewropea tal-Isport Riveduta, adottata fit-13 ta’ Ottubru 2021 mill-Kunsill tal-Ewropa, “tenfasizza l-karatteristiċi komuni ta’ qafas għall-isport Ewropew u l-organizzazzjoni tiegħu, mifhum mill-moviment tal-isport bħala l-mudell Ewropew tal-Isport”. |
| --- | --- |

6.

Il-Karta Ewropea tal-Isport Riveduta, adottata fit-13 ta’ Ottubru 2021 mill-Kunsill tal-Ewropa, “tenfasizza l-karatteristiċi komuni ta’ qafas għall-isport Ewropew u l-organizzazzjoni tiegħu, mifhum mill-moviment tal-isport bħala l-mudell Ewropew tal-Isport”.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 7. | L-organizzazzjoni tal-isport fl-Ewropa hija bbażata fuq id-dritt fundamentali tal-libertà ta’ assoċjazzjoni. Hija bbażata wkoll fuq valuri, bħas-solidarjetà bejn il-livelli differenti fl-isport, b’mod partikolari bejn l-isport professjonali u dak tal-massa, il-ġustizzja, l-integrità, il-ftuħ, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-governanza tajba. |
| --- | --- |

7.

L-organizzazzjoni tal-isport fl-Ewropa hija bbażata fuq id-dritt fundamentali tal-libertà ta’ assoċjazzjoni. Hija bbażata wkoll fuq valuri, bħas-solidarjetà bejn il-livelli differenti fl-isport, b’mod partikolari bejn l-isport professjonali u dak tal-massa, il-ġustizzja, l-integrità, il-ftuħ, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-governanza tajba.

| 8. | Il-karatteristiċi ewlenin għall-biċċa l-kbira tal-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fl-Ewropa jirrappreżentaw organizzazzjoni tal-isport fuq bażi awtonoma, demokratika u territorjali bi struttura piramidali, li tinkludi l-livelli kollha tal-isport mill-isport tal-massa għal dak professjonali, li tkopri kemm il-kompetizzjonijiet tal-klabbs kif ukoll dawk nazzjonali u inkluż mekkaniżmi biex jiġu żgurati s-solidarjetà finanzjarja, il-ġustizzja u t-trasparenza fil-kompetizzjonijiet, bħall-prinċipju tal-promozzjoni u r-relegazzjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-karatteristiċi ewlenin għall-biċċa l-kbira tal-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fl-Ewropa jirrappreżentaw organizzazzjoni tal-isport fuq bażi awtonoma, demokratika u territorjali bi struttura piramidali, li tinkludi l-livelli kollha tal-isport mill-isport tal-massa għal dak professjonali, li tkopri kemm il-kompetizzjonijiet tal-klabbs kif ukoll dawk nazzjonali u inkluż mekkaniżmi biex jiġu żgurati s-solidarjetà finanzjarja, il-ġustizzja u t-trasparenza fil-kompetizzjonijiet, bħall-prinċipju tal-promozzjoni u r-relegazzjoni.

| 9. | L-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fl-Ewropa normalment huwa strutturat fuq bażi nazzjonali u, fil-prinċipju, organizzat minn federazzjoni waħda għal kull sport, li jippermetti approċċ komprensiv għar-regoli, ir-regolamenti u l-istandards kif ukoll jirrispetta l-kalendarji tal-kompetizzjonijiet u l-kwalifikazzjoni għall-kompetizzjonijiet. Dawn l-organizzazzjonijiet huma impenjati lejn is-solidarjetà finanzjarja bejn l-isport professjonali u dak tal-massa kif ukoll lejn l-ogħla livelli ta’ governanza tajba, id-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, is-saħħa mentali u fiżika u s-sikurezza tal-atleti, għall-prevenzjoni ta’ kwalunkwe forma ta’ diskriminazzjoni u għall-promozzjoni tal-integrità tal-isport. |
| --- | --- |

9.

L-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fl-Ewropa normalment huwa strutturat fuq bażi nazzjonali u, fil-prinċipju, organizzat minn federazzjoni waħda għal kull sport, li jippermetti approċċ komprensiv għar-regoli, ir-regolamenti u l-istandards kif ukoll jirrispetta l-kalendarji tal-kompetizzjonijiet u l-kwalifikazzjoni għall-kompetizzjonijiet. Dawn l-organizzazzjonijiet huma impenjati lejn is-solidarjetà finanzjarja bejn l-isport professjonali u dak tal-massa kif ukoll lejn l-ogħla livelli ta’ governanza tajba, id-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, is-saħħa mentali u fiżika u s-sikurezza tal-atleti, għall-prevenzjoni ta’ kwalunkwe forma ta’ diskriminazzjoni u għall-promozzjoni tal-integrità tal-isport.

| 10. | L-isport huwa wkoll settur ekonomiku importanti fih innifsu fl-Ewropa, u jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp u l-opportunitajiet ta’ impjieg (2)
  , b’partijiet ikkonċernati ġodda u approċċi fl-isport, bħall-industrija tal-isport, l-isponsors, il-mezzi tal-informazzjoni, avvenimenti ewlenin, tipi ġodda ta’ sport, ir-rwol tal-atleti, eċċ. Dawn il-partijiet interessati u l-approċċi l-ġodda jenħtieġ li jitqiesu wkoll fl-iżvilupp ulterjuri tal-isport fl-Ewropa. |
| --- | --- |

10.

L-isport huwa wkoll settur ekonomiku importanti fih innifsu fl-Ewropa, u jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp u l-opportunitajiet ta’ impjieg (2)
  , b’partijiet ikkonċernati ġodda u approċċi fl-isport, bħall-industrija tal-isport, l-isponsors, il-mezzi tal-informazzjoni, avvenimenti ewlenin, tipi ġodda ta’ sport, ir-rwol tal-atleti, eċċ. Dawn il-partijiet interessati u l-approċċi l-ġodda jenħtieġ li jitqiesu wkoll fl-iżvilupp ulterjuri tal-isport fl-Ewropa.

FILWAQT LI JENFASIZZAW LI:

| 11. | Il-federazzjonijiet sportivi għandu jkollhom rwol ċentrali fis-sorveljanza tal-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-isport rispettiv tagħhom, u għandhom jirrikonċiljaw b’mod demokratiku, ibbilanċjat u koeżiv l-interessi tal-atleti, tal-klabbs u tal-leagues, tal-partitarji u ta’ partijiet ikkonċernati oħra, u ta’ organizzazzjonijiet sportivi oħra sabiex kulħadd jikkontribwixxi għall-iżvilupp b’saħħtu tal-isport. |
| --- | --- |

11.

Il-federazzjonijiet sportivi għandu jkollhom rwol ċentrali fis-sorveljanza tal-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-isport rispettiv tagħhom, u għandhom jirrikonċiljaw b’mod demokratiku, ibbilanċjat u koeżiv l-interessi tal-atleti, tal-klabbs u tal-leagues, tal-partitarji u ta’ partijiet ikkonċernati oħra, u ta’ organizzazzjonijiet sportivi oħra sabiex kulħadd jikkontribwixxi għall-iżvilupp b’saħħtu tal-isport.

| 12. | Il-mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-atleti, bħan-nondiskriminazzjoni, l-aċċess għall-informazzjoni, ir-rappreżentanza fi ħdan l-organizzazzjoni tal-isport, il-privatezza u l-proċess ġust, u l-użu ta’ dawn il-mekkaniżmi mill-atleti huma essenzjali biex jiġu rispettati l-prinċipji ta’ governanza tajba fl-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fejn għandha tinstema’ u titqies il-vuċi tal-atleti. |
| --- | --- |

12.

Il-mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-atleti, bħan-nondiskriminazzjoni, l-aċċess għall-informazzjoni, ir-rappreżentanza fi ħdan l-organizzazzjoni tal-isport, il-privatezza u l-proċess ġust, u l-użu ta’ dawn il-mekkaniżmi mill-atleti huma essenzjali biex jiġu rispettati l-prinċipji ta’ governanza tajba fl-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri fejn għandha tinstema’ u titqies il-vuċi tal-atleti.

| 13. | Is-solidarjetà finanzjarja hija karatteristika ewlenija tal-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri. Dan jista’ jgħin biex tiġi stabbilita, tinżamm u tissaħħaħ ir-rabta bejn l-isport professjonali u l-isport tal-massa, il-kofinanzjament ta’ kompetizzjonijiet kummerċjalment inqas attraenti kif ukoll it-taħriġ ta’ voluntiera, atleti, kowċis, uffiċjali, eċċ. Barra minn hekk, jenħtieġ li jingħata wkoll appoġġ lil attivitajiet li japprovaw ir-rispett tal-valuri fl-isport, bħad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, id-demokrazija, is-solidarjetà, l-integrazzjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, l-iżvilupp taż-żgħażagħ, id-drittijiet tat-tfal u l-edukazzjoni permezz tal-isport. |
| --- | --- |

13.

Is-solidarjetà finanzjarja hija karatteristika ewlenija tal-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri. Dan jista’ jgħin biex tiġi stabbilita, tinżamm u tissaħħaħ ir-rabta bejn l-isport professjonali u l-isport tal-massa, il-kofinanzjament ta’ kompetizzjonijiet kummerċjalment inqas attraenti kif ukoll it-taħriġ ta’ voluntiera, atleti, kowċis, uffiċjali, eċċ. Barra minn hekk, jenħtieġ li jingħata wkoll appoġġ lil attivitajiet li japprovaw ir-rispett tal-valuri fl-isport, bħad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, id-demokrazija, is-solidarjetà, l-integrazzjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, l-iżvilupp taż-żgħażagħ, id-drittijiet tat-tfal u l-edukazzjoni permezz tal-isport.

| 14. | L-isport organizzat fl-Ewropa ilu jiffaċċa theddid intern u estern, bħal każijiet ta’ governanza dgħajfa, korruzzjoni, manipulazzjonijiet sportivi, instabbiltà finanzjarja, ksur tad-drittijiet tal-bniedem, doping, razziżmu, vjolenza, inugwaljanza bejn il-ġeneri, żieda fil-kummerċjalizzazzjoni u tendenza li l-atleti żgħażagħ jinxtraw minflok jiġu mħarrġa. Dan kollu jeħtieġ rispons, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet rilevanti, li għandu jissalvagwardja l-valuri u l-integrità tal-isport, jippromwovi governanza tajba, u għandu jiżgura futur pożittiv għall-isport. |
| --- | --- |

14.

L-isport organizzat fl-Ewropa ilu jiffaċċa theddid intern u estern, bħal każijiet ta’ governanza dgħajfa, korruzzjoni, manipulazzjonijiet sportivi, instabbiltà finanzjarja, ksur tad-drittijiet tal-bniedem, doping, razziżmu, vjolenza, inugwaljanza bejn il-ġeneri, żieda fil-kummerċjalizzazzjoni u tendenza li l-atleti żgħażagħ jinxtraw minflok jiġu mħarrġa. Dan kollu jeħtieġ rispons, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet rilevanti, li għandu jissalvagwardja l-valuri u l-integrità tal-isport, jippromwovi governanza tajba, u għandu jiżgura futur pożittiv għall-isport.

| 15. | Il-governanza tajba fl-isport hija prerekwiżit għall-awtonomija u l-awtoregolamentazzjoni tal-organizzazzjonijiet u l-federazzjonijiet sportivi, f’konformità mal-prinċipji tad-demokrazija, it-trasparenza, l-integrità, is-solidarjetà, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-ftuħ, ir-responsabbiltà u r-responsabbiltà soċjali. Huwa essenzjali li l-organizzazzjonijiet u l-federazzjonijiet sportivi jżommu u, fejn possibbli, jtejbu l-istandards tagħhom ta’ governanza tajba billi jagħtu vuċi lill-atleti u lill-partitarji. |
| --- | --- |

15.

Il-governanza tajba fl-isport hija prerekwiżit għall-awtonomija u l-awtoregolamentazzjoni tal-organizzazzjonijiet u l-federazzjonijiet sportivi, f’konformità mal-prinċipji tad-demokrazija, it-trasparenza, l-integrità, is-solidarjetà, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-ftuħ, ir-responsabbiltà u r-responsabbiltà soċjali. Huwa essenzjali li l-organizzazzjonijiet u l-federazzjonijiet sportivi jżommu u, fejn possibbli, jtejbu l-istandards tagħhom ta’ governanza tajba billi jagħtu vuċi lill-atleti u lill-partitarji.

| 16. | Huwa fundamentali għall-vijabbiltà fit-tul tal-isport li jinżamm, u fejn meħtieġ, jittejjeb il-bilanċ kompetittiv biex jiġi evitat vantaġġ inġust. Għandha tiġi kkunsidrata firxa wiesgħa ta’ miżuri li jindirizzaw kemm il-ħtiġijiet fuq perijodu qasir kif ukoll l-iżviluppi fit-tul sabiex jiġu promossi kompetizzjonijiet sportivi ġusti, kompetittivi u bbilanċjati. |
| --- | --- |

16.

Huwa fundamentali għall-vijabbiltà fit-tul tal-isport li jinżamm, u fejn meħtieġ, jittejjeb il-bilanċ kompetittiv biex jiġi evitat vantaġġ inġust. Għandha tiġi kkunsidrata firxa wiesgħa ta’ miżuri li jindirizzaw kemm il-ħtiġijiet fuq perijodu qasir kif ukoll l-iżviluppi fit-tul sabiex jiġu promossi kompetizzjonijiet sportivi ġusti, kompetittivi u bbilanċjati.

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW LI:

| 17. | Il-kompetizzjonijiet ta’ timijiet nazzjonali huma parti integrali mill-isport organizzat fl-Ewropa (3). Huma għandhom rwol essenzjali mhux biss f’termini ta’ promozzjoni tal-identità nazzjonali u ta’ ispirazzjoni għall-atleti żgħażagħ biex jilħqu l-ogħla potenzjal tagħhom ta’ prestazzjoni sportiva, iżda wkoll billi jippromwovu s-solidarjetà bl-isport tal-massa u jippreżentaw mudelli eżemplari għall-ġenerazzjonijiet iżgħar. |
| --- | --- |

17.

Il-kompetizzjonijiet ta’ timijiet nazzjonali huma parti integrali mill-isport organizzat fl-Ewropa (3). Huma għandhom rwol essenzjali mhux biss f’termini ta’ promozzjoni tal-identità nazzjonali u ta’ ispirazzjoni għall-atleti żgħażagħ biex jilħqu l-ogħla potenzjal tagħhom ta’ prestazzjoni sportiva, iżda wkoll billi jippromwovu s-solidarjetà bl-isport tal-massa u jippreżentaw mudelli eżemplari għall-ġenerazzjonijiet iżgħar.

| 18. | L-organizzazzjonijiet sportivi ta’ kull tip u fil-livelli kollha għandhom jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw kultura ta’ trasparenza u jistabbilixxu proċeduri bbażati fuq prinċipji ta’ governanza tajba li jiżguraw il-ġestjoni impekkabbli tar-riżorsi finanzjarji tagħhom, kontrolli stretti għall-prevenzjoni ta’ kunflitti ta’ interess, korruzzjoni u perijodi limitati ta’ pożizzjonijiet eletti. |
| --- | --- |

18.

L-organizzazzjonijiet sportivi ta’ kull tip u fil-livelli kollha għandhom jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw kultura ta’ trasparenza u jistabbilixxu proċeduri bbażati fuq prinċipji ta’ governanza tajba li jiżguraw il-ġestjoni impekkabbli tar-riżorsi finanzjarji tagħhom, kontrolli stretti għall-prevenzjoni ta’ kunflitti ta’ interess, korruzzjoni u perijodi limitati ta’ pożizzjonijiet eletti.

| 19. | Iż-żieda fil-kummerċjalizzazzjoni tal-isport professjonali qed tagħmel l-isport attività saħansitra aktar orjentata lejn il-profitt, xprunata b’mod partikolari mill-valur tad-drittijiet tax-xandir. Minkejja li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ riżorsi finanzjarji għal għadd akbar ta’ atleti, l-iżvilupp tad-dimensjoni kummerċjali tal-isport mhuwiex mingħajr riskju għall-valuri tal-isport. |
| --- | --- |

19.

Iż-żieda fil-kummerċjalizzazzjoni tal-isport professjonali qed tagħmel l-isport attività saħansitra aktar orjentata lejn il-profitt, xprunata b’mod partikolari mill-valur tad-drittijiet tax-xandir. Minkejja li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ riżorsi finanzjarji għal għadd akbar ta’ atleti, l-iżvilupp tad-dimensjoni kummerċjali tal-isport mhuwiex mingħajr riskju għall-valuri tal-isport.

| 20. | Fi żmien meta l-modernizzazzjoni tal-isport qed iġġib opportunitajiet finanzjarji ġodda mill-potenzjal ekonomiku tal-isport, huwa importanti ħafna li l-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri jippreserva l-integrità tal-isport, jaderixxi mal-prinċipji ta’ governanza tajba, jirrispetta l-liġi nazzjonali, tal-UE u dik internazzjonali u jżomm il-kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni meħtieġa biex il-valuri ta’ solidarjetà bejn l-atturi kollha jiġu implimentati b’mod effettiv. |
| --- | --- |

20.

Fi żmien meta l-modernizzazzjoni tal-isport qed iġġib opportunitajiet finanzjarji ġodda mill-potenzjal ekonomiku tal-isport, huwa importanti ħafna li l-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri jippreserva l-integrità tal-isport, jaderixxi mal-prinċipji ta’ governanza tajba, jirrispetta l-liġi nazzjonali, tal-UE u dik internazzjonali u jżomm il-kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni meħtieġa biex il-valuri ta’ solidarjetà bejn l-atturi kollha jiġu implimentati b’mod effettiv.

| 21. | Ċerti valuri u tradizzjonijiet tal-isport Ewropew għandhom effett pożittiv fuq is-soċjetà u għandhom jiġu promossi filwaqt li jiġu enfasizzati d-diversità u l-kumplessità tal-istrutturi sportivi Ewropej. Din ir-Riżoluzzjoni tenfasizza l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, li jiffoka prinċipalment fuq l-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri. |
| --- | --- |

21.

Ċerti valuri u tradizzjonijiet tal-isport Ewropew għandhom effett pożittiv fuq is-soċjetà u għandhom jiġu promossi filwaqt li jiġu enfasizzati d-diversità u l-kumplessità tal-istrutturi sportivi Ewropej. Din ir-Riżoluzzjoni tenfasizza l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, li jiffoka prinċipalment fuq l-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TA’ SUSSIDJARJETÀ U FIL-LIVELLI XIERQA, SABIEX:

| 22. | Jappoġġaw il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, approċċ tal-massa u solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tagħha, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE. |
| --- | --- |

22.

Jappoġġaw il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, approċċ tal-massa u solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tagħha, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE.

| 23. | Ikomplu jesploraw u jkomplu bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi jirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport. |
| --- | --- |

23.

Ikomplu jesploraw u jkomplu bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi jirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport.

| 24. | Jippromwovu l-valuri fl-isport u fl-organizzazzjonijiet sportivi, irregolati f’konformità mal-prinċipji tad-demokrazija, it-trasparenza, l-integrità, is-solidarjetà, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-ftuħ, ir-responsabbiltà, l-aċċessibbiltà, ir-responsabbiltà soċjali u r-rispett għad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem. |
| --- | --- |

24.

Jippromwovu l-valuri fl-isport u fl-organizzazzjonijiet sportivi, irregolati f’konformità mal-prinċipji tad-demokrazija, it-trasparenza, l-integrità, is-solidarjetà, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-ftuħ, ir-responsabbiltà, l-aċċessibbiltà, ir-responsabbiltà soċjali u r-rispett għad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem.

| 25. | Jirrikonoxxu u jippreservaw in-natura speċifika tal-isport u l-istrutturi tiegħu bbażati fuq attività volontarja, u l-awtonomija tal-korpi ta’ tmexxija tal-isport biex jorganizzaw l-isport li huma responsabbli għalih filwaqt li jirrispettaw il-liġi nazzjonali, internazzjonali u tal-UE. |
| --- | --- |

25.

Jirrikonoxxu u jippreservaw in-natura speċifika tal-isport u l-istrutturi tiegħu bbażati fuq attività volontarja, u l-awtonomija tal-korpi ta’ tmexxija tal-isport biex jorganizzaw l-isport li huma responsabbli għalih filwaqt li jirrispettaw il-liġi nazzjonali, internazzjonali u tal-UE.

| 26. | Jagħrfu l-kontribut tal-voluntiera, il-klabbs tal-isport tal-massa, il-familji u l-komunitajiet lokali fil-qasam tal-isport u jappoġġawhom meta jkun xieraq. |
| --- | --- |

26.

Jagħrfu l-kontribut tal-voluntiera, il-klabbs tal-isport tal-massa, il-familji u l-komunitajiet lokali fil-qasam tal-isport u jappoġġawhom meta jkun xieraq.

| 27. | Isaħħu l-politiki mfassla biex jinkoraġġixxu t-taħriġ u l-edukazzjoni tal-atleti, u l-persunal sportiv minħabba li dawn jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-interessi soċjali, edukattivi, ekonomiċi u usa’ tal-isport. |
| --- | --- |

27.

Isaħħu l-politiki mfassla biex jinkoraġġixxu t-taħriġ u l-edukazzjoni tal-atleti, u l-persunal sportiv minħabba li dawn jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-interessi soċjali, edukattivi, ekonomiċi u usa’ tal-isport.

| 28. | Jiġbdu l-attenzjoni lejn il-konsegwenzi li kompetizzjonijiet sportivi magħluqa jista’ jkollhom fuq l-isport organizzat fl-Ewropa, bħall-bidla fundamentali fil-proċessi ta’ kwalifika tal-isport normalment ibbażati fuq il-mertu sportiv. |
| --- | --- |

28.

Jiġbdu l-attenzjoni lejn il-konsegwenzi li kompetizzjonijiet sportivi magħluqa jista’ jkollhom fuq l-isport organizzat fl-Ewropa, bħall-bidla fundamentali fil-proċessi ta’ kwalifika tal-isport normalment ibbażati fuq il-mertu sportiv.

| 29. | Jinkludu kwistjonijiet sportivi Ewropej fid-dibattiti fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa. |
| --- | --- |

29.

Jinkludu kwistjonijiet sportivi Ewropej fid-dibattiti fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI EWROPEA SABIEX:

| 30. | Tappoġġa l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, l-approċċ tal-massa u s-solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tagħha, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE. |
| --- | --- |

30.

Tappoġġa l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, l-approċċ tal-massa u s-solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tagħha, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE.

| 31. | Tkompli tesplora u tkompli bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi tirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz ta’ studju mill-Kummissjoni dwar il-Mudell(i) Ewropew/j tal-Isport, tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport, eċċ. |
| --- | --- |

31.

Tkompli tesplora u tkompli bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi tirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz ta’ studju mill-Kummissjoni dwar il-Mudell(i) Ewropew/j tal-Isport, tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport, eċċ.

| 32. | Tappoġġa r-rwol tal-isport u d-dimensjoni edukattiva tiegħu, bħall-karrieri doppji tal-atleti, u l-kombinazzjoni sostenibbli tagħhom fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza tiegħu fir-rigward tad-dritt tal-UE u dak internazzjonali. |
| --- | --- |

32.

Tappoġġa r-rwol tal-isport u d-dimensjoni edukattiva tiegħu, bħall-karrieri doppji tal-atleti, u l-kombinazzjoni sostenibbli tagħhom fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza tiegħu fir-rigward tad-dritt tal-UE u dak internazzjonali.

| 33. | Tkompli tirrikonoxxi u tagħti effett prattiku lin-natura speċifika tal-isport u l-istrutturi tiegħu bbażati fuq attività volontarja, li għandhom joperaw bi grad għoli ta’ governanza tajba, trasparenza, responsabbiltà, responsabbiltà soċjali, inklużività, integrità, demokrazija, awtoregolamentazzjoni u rispett għad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem. |
| --- | --- |

33.

Tkompli tirrikonoxxi u tagħti effett prattiku lin-natura speċifika tal-isport u l-istrutturi tiegħu bbażati fuq attività volontarja, li għandhom joperaw bi grad għoli ta’ governanza tajba, trasparenza, responsabbiltà, responsabbiltà soċjali, inklużività, integrità, demokrazija, awtoregolamentazzjoni u rispett għad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem.

| 34. | Trawwem il-kooperazzjoni u d-djalogu strutturat mal-moviment tal-isport, il-gruppi tal-atleti, l-organizzaturi kummerċjali u l-partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenzi tagħha, filwaqt li tqis in-natura speċifika tal-isport. |
| --- | --- |

34.

Trawwem il-kooperazzjoni u d-djalogu strutturat mal-moviment tal-isport, il-gruppi tal-atleti, l-organizzaturi kummerċjali u l-partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenzi tagħha, filwaqt li tqis in-natura speċifika tal-isport.

| 35. | Tiġbed l-attenzjoni għall-konsegwenzi li kompetizzjonijiet sportivi magħluqa jista’ jkollhom fuq l-isport organizzat fl-Ewropa, bħall-ġustizzja u l-ftuħ fil-kompetizzjonijiet sportivi, l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja u l-funzjoni soċjali u edukattiva. |
| --- | --- |

35.

Tiġbed l-attenzjoni għall-konsegwenzi li kompetizzjonijiet sportivi magħluqa jista’ jkollhom fuq l-isport organizzat fl-Ewropa, bħall-ġustizzja u l-ftuħ fil-kompetizzjonijiet sportivi, l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja u l-funzjoni soċjali u edukattiva.

| 36. | Tinkludi kwistjonijiet sportivi Ewropej fid-dibattiti fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa. |
| --- | --- |

36.

Tinkludi kwistjonijiet sportivi Ewropej fid-dibattiti fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV, B’KONT MEĦUD TAL-AWTONOMIJA TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET SPORTIVI, SABIEX:

| 37. | Jappoġġa l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, l-approċċ tal-massa u s-solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tiegħu, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE. |
| --- | --- |

37.

Jappoġġa l-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport, bħal-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, l-approċċ tal-massa u s-solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, il-bini tal-komunità u l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja kif ukoll il-funzjonijiet soċjali, edukattivi, kulturali u tas-saħħa tiegħu, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE.

| 38. | Ikomplu jesploraw u jkomplu bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi jirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport. |
| --- | --- |

38.

Ikomplu jesploraw u jkomplu bid-diskussjonijiet li għaddejjin mal-partijiet ikkonċernati kollha tal-isport dwar il-karatteristiċi ewlenin ta’ Mudell Ewropew tal-Isport billi jirrikonoxxi d-diversità ta’ approċċi u żviluppi ġodda f’tipi differenti ta’ sport, f’konformità ma’ sport organizzat ibbażat fuq il-valuri, pereżempju permezz tad-djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport.

| 39. | Jippromwovi s-solidarjetà fost l-organizzazzjonijiet sportivi fil-livelli kollha biex jikkontribwixxu għall-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19, is-sostenibbiltà u l-iżvilupp ulterjuri tas-settur tal-isport. |
| --- | --- |

39.

Jippromwovi s-solidarjetà fost l-organizzazzjonijiet sportivi fil-livelli kollha biex jikkontribwixxu għall-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19, is-sostenibbiltà u l-iżvilupp ulterjuri tas-settur tal-isport.

| 40. | Jirrispetta u jallinja r-rekwiżiti tal-kalendarju sportiv internazzjonali u jipparteċipa fi skemi ta’ solidarjetà. |
| --- | --- |

40.

Jirrispetta u jallinja r-rekwiżiti tal-kalendarju sportiv internazzjonali u jipparteċipa fi skemi ta’ solidarjetà.

| 41. | Jimpenja ruħu għas-solidarjetà finanzjarja bejn l-isport professjonali u dak tal-massa u għall-ogħla livelli ta’ governanza tajba, standards ta’ sikurezza u integrità għall-atleti, il-persunal, l-uffiċjali u l-ispettaturi. |
| --- | --- |

41.

Jimpenja ruħu għas-solidarjetà finanzjarja bejn l-isport professjonali u dak tal-massa u għall-ogħla livelli ta’ governanza tajba, standards ta’ sikurezza u integrità għall-atleti, il-persunal, l-uffiċjali u l-ispettaturi.

| 42. | Jaħdem mal-partijiet ikkonċernati kollha, speċjalment mal-korpi governattivi tal-isport, biex jippreserva u jsaħħaħ id-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, b’mod partikolari d-drittijiet tal-atleti fl-attivitajiet kollha relatati mal-isport u s-saħħa tal-atleti minħabba l-multiplikazzjoni tal-kompetizzjonijiet sportivi, kif ukoll l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-inklużjoni soċjali billi jiġu evitati l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

42.

Jaħdem mal-partijiet ikkonċernati kollha, speċjalment mal-korpi governattivi tal-isport, biex jippreserva u jsaħħaħ id-drittijiet fundamentali u tal-bniedem, b’mod partikolari d-drittijiet tal-atleti fl-attivitajiet kollha relatati mal-isport u s-saħħa tal-atleti minħabba l-multiplikazzjoni tal-kompetizzjonijiet sportivi, kif ukoll l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-inklużjoni soċjali billi jiġu evitati l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni.

| 43. | Jiżgura li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi interni u esterni effettivi biex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipji ta’ governanza tajba u r-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem kif ukoll b’mekkaniżmi xierqa ta’ monitoraġġ, rappurtar u sanzjonijiet. |
| --- | --- |

43.

Jiżgura li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi interni u esterni effettivi biex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipji ta’ governanza tajba u r-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem kif ukoll b’mekkaniżmi xierqa ta’ monitoraġġ, rappurtar u sanzjonijiet.

| 44. | Jiżgura l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet sportivi tal-ogħla livell u professjonali f’konformità mal-prinċipju ta’ ftuħ fil-kompetizzjonijiet sportivi, filwaqt li tingħata prijorità lill-mertu sportiv. |
| --- | --- |

44.

Jiżgura l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet sportivi tal-ogħla livell u professjonali f’konformità mal-prinċipju ta’ ftuħ fil-kompetizzjonijiet sportivi, filwaqt li tingħata prijorità lill-mertu sportiv.

| 45. | Jaħdem mal-istituzzjonijiet edukattivi biex jagħti effett prattiku lil taħlita sostenibbli ta’ sport u edukazzjoni għal żvilupp olistiku, benesseri u integrità tal-atleti. |
| --- | --- |

45.

Jaħdem mal-istituzzjonijiet edukattivi biex jagħti effett prattiku lil taħlita sostenibbli ta’ sport u edukazzjoni għal żvilupp olistiku, benesseri u integrità tal-atleti.

| 46. | Jippromwovi u jiffaċilita l-aċċess ta’ atleti żgħażagħ u gruppi sottorappreżentati biex jipparteċipaw u jkunu involuti fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-isport, fejn adatt. |
| --- | --- |

46.

Jippromwovi u jiffaċilita l-aċċess ta’ atleti żgħażagħ u gruppi sottorappreżentati biex jipparteċipaw u jkunu involuti fit-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-isport, fejn adatt.

| 47. | Jiżviluppa mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-atleti, bħan-nondiskriminazzjoni, l-aċċess għall-informazzjoni, ir-rappreżentanza fi ħdan l-organizzazzjonijiet sportivi, il-privatezza u proċess ġust, u jinkoraġġixxi lill-atleti biex jużaw dawn il-mekkaniżmi. |
| --- | --- |

47.

Jiżviluppa mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-atleti, bħan-nondiskriminazzjoni, l-aċċess għall-informazzjoni, ir-rappreżentanza fi ħdan l-organizzazzjonijiet sportivi, il-privatezza u proċess ġust, u jinkoraġġixxi lill-atleti biex jużaw dawn il-mekkaniżmi.

| 48. | Jirrispetta d-drittijiet fundamentali u tal-bniedem u f’dan ir-rigward jieħu deċiżjonijiet responsabbli dwar l-ospitanti ta’ avvenimenti sportivi kbar kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll barra minnha (4). |
| --- | --- |

48.

Jirrispetta d-drittijiet fundamentali u tal-bniedem u f’dan ir-rigward jieħu deċiżjonijiet responsabbli dwar l-ospitanti ta’ avvenimenti sportivi kbar kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll barra minnha (4).

---

(1)  ‘Għalkemm minħabba d-diversità tal-istrutturi tal-isport Ewropej ma hemmx definizzjoni tal-Mudell Ewropew tal-Isport, dan jingħaraf minn xi karatteristiċi ewlenin. Dawn il-karatteristiċi jinkludu l-istruttura piramidali, is-sistema miftuħa ta’ promozzjoni u relegazzjoni, l-approċċ tal-massa u s-solidarjetà, ir-rwol fl-identità nazzjonali, l-istrutturi bbażati fuq l-attività volontarja u l-funzjoni soċjali u edukattiva tiegħu.’

(2)  Il-Kummissjoni Ewropea, Rapport ta’ Riċerka, Studju dwar l-impatt ekonomiku tal-isport permezz tal-kontijiet satellitari tal-isport, April 2018.

(3)  Ara, pereżempju, Tsjalle van der Burg: EU competition law, football and national markets, Research article (Il-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE, il-futbol u s-swieq nazzjonali, Artiklu ta’ Riċerka), 30 ta’ Diċembru 2020.

(4)  Abbażi tal-ittra ffirmata minn 27 Ministru, responsabbli għall-isport, fis-27 ta’ Jannar 2021 u mibgħuta lill-Kummissarju s-Sa Mariya Gabriel.

---

ANNESS I

Definizzjoni

Għall-fini ta’ din ir-Riżoluzzjoni:

Sport organizzat bbażat fuq il-valuri fl-Ewropa

L-isport organizzat ibbażat fuq il-valuri huwa bbażat fuq il-libertà ta’ assoċjazzjoni u l-valuri, bħall-governanza tajba, is-sikurezza, l-integrità, is-solidarjetà, inkluż is-solidarjetà finanzjarja, is-saħħa u s-sikurezza tal-atleti, ir-rispett għad-drittijiet fundamentali u tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri kif ukoll l-attività volontarja. Normalment huwa strutturat fuq bażi nazzjonali u, fil-prinċipju, organizzat minn federazzjoni sportiva waħda għal kull sport, li jippermetti approċċ komprensiv għar-regoli, ir-regolamenti u l-istandards kif ukoll għall-kalendarji tal-kompetizzjonijiet u l-kwalifikazzjoni għall-kompetizzjonijiet.

---

ANNESS II

Sfond politiku

| 1. | Kunsill tal-Ewropa, Rakkomandazzjoni CM/Rec (2021)5 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-Karta Ewropea Riveduta dwar l-Isport, adottata fit-13 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

1.

Kunsill tal-Ewropa, Rakkomandazzjoni CM/Rec (2021)5 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-Karta Ewropea Riveduta dwar l-Isport, adottata fit-13 ta’ Ottubru 2021.

| 2. | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Frar 2021 dwar l-impatt tal-COVID-19 fuq iż-żgħażagħ u fuq l-isport (2020/2864(RSP)). |
| --- | --- |

2.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Frar 2021 dwar l-impatt tal-COVID-19 fuq iż-żgħażagħ u fuq l-isport (2020/2864(RSP)).

| 3. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta’ Jannar 2021-30 ta’ Ġunju 2024), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

3.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta’ Jannar 2021-30 ta’ Ġunju 2024), 2020/C 419/01.

| 4. | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport, 2020/C 214 I/01. |
| --- | --- |

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport, 2020/C 214 I/01.

| 5. | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-kowċis biż-żieda ta’ opportunitajiet għall-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi, 2020/C 196/01. |
| --- | --- |

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-kowċis biż-żieda ta’ opportunitajiet għall-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi, 2020/C 196/01.

| 6. | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2012 dwar id-Dimensjoni Ewropea fl-Isport (2011/2087(INI)). |
| --- | --- |

6.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2012 dwar id-Dimensjoni Ewropea fl-Isport (2011/2087(INI)).

| 7. | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport, COM/2011/0012 final. |
| --- | --- |

7.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Iżvilupp tad-Dimensjoni Ewropea fl-Isport, COM/2011/0012 final.

| 8. | Kunsill Ewropew, Nizza 7-10 ta’ Diċembru 2000, Konklużjonijiet tal-Presidenza: Anness IV – Dikjarazzjoni dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-isport u l-funzjoni soċjali tiegħu fl-Ewropa, li għandu jitqies fl-implementazzjoni tal-politiki komuni. |
| --- | --- |

8.

Kunsill Ewropew, Nizza 7-10 ta’ Diċembru 2000, Konklużjonijiet tal-Presidenza: Anness IV – Dikjarazzjoni dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-isport u l-funzjoni soċjali tiegħu fl-Ewropa, li għandu jitqies fl-implementazzjoni tal-politiki komuni.

| 9. | Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-isport – Konklużjonijiet tal-Presidenza 2008, 17271/1/08 REV 1. |
| --- | --- |

9.

Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-isport – Konklużjonijiet tal-Presidenza 2008, 17271/1/08 REV 1.

| 10. | Riżoluzzjoni 1602(2008) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa: Il-ħtieġa li jiġi ppreservat il-Mudell Ewropew tal-Isport. |
| --- | --- |

10.

Riżoluzzjoni 1602(2008) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa: Il-ħtieġa li jiġi ppreservat il-Mudell Ewropew tal-Isport.

| 11. | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar il-White Paper dwar l-Isport (2007/2261(INI)). |
| --- | --- |

11.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Mejju 2008 dwar il-White Paper dwar l-Isport (2007/2261(INI)).

| 12. | White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Isport {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}. |
| --- | --- |

12.

White Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Isport {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}.

| 13. | Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar “Il-Mudell Ewropew tal-Isport” (1999/C 374/14) |
| --- | --- |

13.

Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar “Il-Mudell Ewropew tal-Isport” (1999/C 374/14)

| 14. | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew bil-ħsieb li jiġu salvagwardjati l-istrutturi sportivi attwali u tinżamm il-funzjoni soċjali tal-isport fi ħdan il-qafas Komunitarju - Ir-Rapport ta’ Ħelsinki dwar l-Isport, COM/99/0644 final. |
| --- | --- |

14.

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew bil-ħsieb li jiġu salvagwardjati l-istrutturi sportivi attwali u tinżamm il-funzjoni soċjali tal-isport fi ħdan il-qafas Komunitarju - Ir-Rapport ta’ Ħelsinki dwar l-Isport, COM/99/0644 final.

| 15. | Id-Direttorat Ġenerali X tal-Kummissjoni Ewropea dwar “Il-Mudell Ewropew tal-Isport” u d-dokument ta’ ħidma tad-Direttorat Ġenerali X dwar “l-evoluzzjoni u l-prospetti tal-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-Isport”, 1998. |
| --- | --- |

15.

Id-Direttorat Ġenerali X tal-Kummissjoni Ewropea dwar “Il-Mudell Ewropew tal-Isport” u d-dokument ta’ ħidma tad-Direttorat Ġenerali X dwar “l-evoluzzjoni u l-prospetti tal-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-Isport”, 1998.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10487 — CDPQ / INVESTCORP / ICR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 501/02)

Fit 27 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10558 — COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 501/03)

Fit 6 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 501/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1273 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85355 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2463 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0424 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1335 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,365 |
| HUF | Forint Ungeriż | 365,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6123 |
| RON | Leu Rumen | 4,9494 |
| TRY | Lira Turka | 15,6908 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5765 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4340 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7918 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6635 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5396 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 331,35 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,0414 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1814 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 202,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7488 |
| PHP | Peso Filippin | 56,746 |
| RUB | Rouble Russu | 82,8024 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,945 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2923 |
| MXN | Peso Messikan | 23,6094 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3105 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1273

JPY

Yen Ġappuniż

128,20

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,85355

SEK

Krona Żvediża

10,2463

CHF

Frank Żvizzeru

1,0424

ISK

Krona Iżlandiża

147,80

NOK

Krona Norveġiża

10,1335

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,365

HUF

Forint Ungeriż

365,58

PLN

Zloty Pollakk

4,6123

RON

Leu Rumen

4,9494

TRY

Lira Turka

15,6908

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5765

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4340

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7918

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6635

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5396

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 331,35

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,0414

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1814

HRK

Kuna Kroata

7,5250

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 202,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,7488

PHP

Peso Filippin

56,746

RUB

Rouble Russu

82,8024

THB

Baht Tajlandiż

37,945

BRL

Real Brażiljan

6,2923

MXN

Peso Messikan

23,6094

INR

Rupi Indjan

85,3105

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/11

---

Aġġornament annwali tal-2021 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom

(2021/C 501/05)

1.1.

| 1.7.2021 | SKALI |
| --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 |

1.7.2021

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

2.

| 1.7.2021 | SKALI | |
| --- | --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 970,95 | 5 179,84 | 5 397,50 | 5 547,65 | 5 624,31 |
| 5 | 4 393,49 | 4 578,11 | 4 771,16 | 4 903,20 | 4 970,95 |
| 4 | 3 883,12 | 4 046,28 | 4 216,32 | 4 333,62 | 4 393,49 |
| 3 | 3 432,01 | 3 576,23 | 3 726,53 | 3 830,19 | 3 883,12 |
| 2 | 3 033,32 | 3 160,80 | 3 293,63 | 3 385,25 | 3 432,01 |
| 1 | 2 680,96 | 2 793,62 | 2 911,02 | 2 991,98 | 3 033,32 |

1.7.2021

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

6

4 970,95

5 179,84

5 397,50

5 547,65

5 624,31

5

4 393,49

4 578,11

4 771,16

4 903,20

4 970,95

4

3 883,12

4 046,28

4 216,32

4 333,62

4 393,49

3

3 432,01

3 576,23

3 726,53

3 830,19

3 883,12

2

3 033,32

3 160,80

3 293,63

3 385,25

3 432,01

1

2 680,96

2 793,62

2 911,02

2 991,98

3 033,32

3.

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Remunerazzjoni | Trasferiment | Pensjoni |
| Pajjiż / Post | 1.7.2021 | 1.1.2022 | 1.7.2021 |
| il-Bulgarija | 61,7 | 58,6 | |
| iċ-Ċekja | 88,1 | 75,1 | |
| id-Danimarka | 134,2 | 136,9 | 136,9 |
| il-Ġermanja | 101,4 | 101,3 | 101,3 |
| Karlsruhe | 96,9 | | |
| Münich | 113,4 | | |
| l-Estonja | 86,3 | 90,2 | |
| l-Irlanda | 133,6 | 125,4 | 125,4 |
| il-Greċja | 85,2 | 82,3 | |
| Spanja | 96,3 | 93,3 | |
| Franza | 119,9 | 111,2 | 111,2 |
| il-Kroazja | 78,3 | 69,0 | |
| l-Italja | 95,2 | 97,1 | |
| Varese | 91,2 | | |
| Ċipru | 82,2 | 84,6 | |
| il-Latvja | 80,0 | 74,6 | |
| il-Litwanja | 80,1 | 70,2 | |
| l-Ungerija | 76,1 | 63,6 | |
| Malta | 94,0 | 99,0 | |
| in-Netherlands | 111,4 | 111,3 | 111,3 |
| l-Awstrija | 109,6 | 113,5 | 113,5 |
| il-Polonja | 70,6 | 61,3 | |
| il-Portugall | 91,4 | 87,0 | |
| ir-Rumanija | 68,5 | 57,9 | |
| is-Slovenja | 84,9 | 81,9 | |
| is-Slovakja | 79,9 | 77,7 | |
| il-Finlandja | 118,6 | 121,4 | 121,4 |
| l-Iżvezja | 130,3 | 120,0 | 120,0 |
| ir-Renju Unit | | | 128,5 |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);

1

2

3

4

Remunerazzjoni

Trasferiment

Pensjoni

Pajjiż / Post

1.7.2021

1.1.2022

1.7.2021

il-Bulgarija

61,7

58,6

iċ-Ċekja

88,1

75,1

id-Danimarka

134,2

136,9

136,9

il-Ġermanja

101,4

101,3

101,3

Karlsruhe

96,9

Münich

113,4

l-Estonja

86,3

90,2

l-Irlanda

133,6

125,4

125,4

il-Greċja

85,2

82,3

Spanja

96,3

93,3

Franza

119,9

111,2

111,2

il-Kroazja

78,3

69,0

l-Italja

95,2

97,1

Varese

91,2

Ċipru

82,2

84,6

il-Latvja

80,0

74,6

il-Litwanja

80,1

70,2

l-Ungerija

76,1

63,6

Malta

94,0

99,0

in-Netherlands

111,4

111,3

111,3

l-Awstrija

109,6

113,5

113,5

il-Polonja

70,6

61,3

il-Portugall

91,4

87,0

ir-Rumanija

68,5

57,9

is-Slovenja

84,9

81,9

is-Slovakja

79,9

77,7

il-Finlandja

118,6

121,4

121,4

l-Iżvezja

130,3

120,0

120,0

ir-Renju Unit

128,5

4.1.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 1 050,30.

4.2.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 1 400,41.

5.1.

L-ammont bażiku għall-beneficcju tal-familja msemmi fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 196,44.

5.2.

L-ammont tal-benefiċċju għat-tfal dipendenti msemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 429,24.

5.3.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 291,24.

5.4.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 104,86.

5.5.

L-ammont minimu tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 582,21.

5.6.

L-ammont tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 134 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 - EUR 418,54.

6.1.

| EUR 0 għal kull kilometru minn | 0 sa 200 km |
| --- | --- |
| EUR 0,2165 għal kull kilometru minn | 201 sa 1 000  km |
| EUR 0,3610 għal kull kilometru minn | 1 001 sa 2 000  km |
| EUR 0,2165 għal kull kilometru minn | 2 001 sa 3 000  km |
| EUR 0,0721 għal kull kilometru minn | 3 001 sa 4 000  km |
| EUR 0,0348 għal kull kilometru minn | 4 001 sa 10 000  km |
| EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq | minn 10 000 km. |

EUR 0 għal kull kilometru minn

0 sa 200 km

EUR 0,2165 għal kull kilometru minn

201 sa 1 000  km

EUR 0,3610 għal kull kilometru minn

1 001 sa 2 000  km

EUR 0,2165 għal kull kilometru minn

2 001 sa 3 000  km

EUR 0,0721 għal kull kilometru minn

3 001 sa 4 000  km

EUR 0,0348 għal kull kilometru minn

4 001 sa 10 000  km

EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq

minn 10 000 km.

6.2.

| — | EUR 108,27 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 hija bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 108,27 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 hija bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 216,54 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 216,54 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km.

7.1.

| EUR 0 għal kull kilometru minn | 0 sa 200 km |
| --- | --- |
| EUR 0,4366 għal kull kilometru minn | 201 sa 1 000  km |
| EUR 0,7277 għal kull kilometru minn | 1 001 sa 2 000  km |
| EUR 0,4366 għal kull kilometru minn | 2 001 sa 3 000  km |
| EUR 0,1454 għal kull kilometru minn | 3 001 sa 4 000  km |
| EUR 0,0702 għal kull kilometru minn | 4 001 sa 10 000  km |
| EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq | minn 10 000 km. |

EUR 0 għal kull kilometru minn

0 sa 200 km

EUR 0,4366 għal kull kilometru minn

201 sa 1 000  km

EUR 0,7277 għal kull kilometru minn

1 001 sa 2 000  km

EUR 0,4366 għal kull kilometru minn

2 001 sa 3 000  km

EUR 0,1454 għal kull kilometru minn

3 001 sa 4 000  km

EUR 0,0702 għal kull kilometru minn

4 001 sa 10 000  km

EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq

minn 10 000 km.

7.2.

| — | EUR 218,28 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 218,28 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 436,53 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km |
| --- | --- |

—

EUR 436,53 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km

8.

| — | EUR 45,12 għal uffiċjal li għandu dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 45,12 għal uffiċjal li għandu dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 36,39 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 36,39 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika.

9.

| — | EUR 1 284,45 għal aġent li huwa intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 1 284,45 għal aġent li huwa intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 763,73 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 763,73 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

10.1.

| — | EUR 1 540,45 (limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 540,45 (limitu inferjuri);

| — | EUR 3 080,90 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 3 080,90 (limitu superjuri).

10.2.

| — | EUR 1 400,41. |
| --- | --- |

—

EUR 1 400,41.

11.

| GRUPP TA’ FUNZJONIJIET | 1.7.2021 | SKALI | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 718,94 | 6 858,66 | 7 001,28 | 7 146,88 | 7 295,52 | 7 447,23 | 7 602,09 |
| | 17 | 5 938,38 | 6 061,86 | 6 187,92 | 6 316,61 | 6 447,97 | 6 582,05 | 6 718,94 |
| | 16 | 5 248,48 | 5 357,62 | 5 469,04 | 5 582,77 | 5 698,89 | 5 817,40 | 5 938,38 |
| | 15 | 4 638,73 | 4 735,20 | 4 833,68 | 4 934,20 | 5 036,82 | 5 141,55 | 5 248,48 |
| | 14 | 4 099,84 | 4 185,10 | 4 272,14 | 4 360,98 | 4 451,70 | 4 544,23 | 4 638,73 |
| | 13 | 3 623,54 | 3 698,90 | 3 775,81 | 3 854,35 | 3 934,49 | 4 016,32 | 4 099,84 |
| III | 12 | 4 638,67 | 4 735,13 | 4 833,61 | 4 934,11 | 5 036,71 | 5 141,45 | 5 248,37 |
| | 11 | 4 099,81 | 4 185,05 | 4 272,08 | 4 360,91 | 4 451,60 | 4 544,17 | 4 638,67 |
| | 10 | 3 623,53 | 3 698,88 | 3 775,79 | 3 854,32 | 3 934,46 | 4 016,29 | 4 099,81 |
| | 9 | 3 202,59 | 3 269,19 | 3 337,17 | 3 406,58 | 3 477,42 | 3 549,72 | 3 623,53 |
| | 8 | 2 830,56 | 2 889,42 | 2 949,51 | 3 010,83 | 3 073,46 | 3 137,36 | 3 202,59 |
| II | 7 | 3 202,52 | 3 269,14 | 3 337,12 | 3 406,52 | 3 477,40 | 3 549,72 | 3 623,54 |
| | 6 | 2 830,43 | 2 889,28 | 2 949,38 | 3 010,73 | 3 073,34 | 3 137,27 | 3 202,52 |
| | 5 | 2 501,54 | 2 553,56 | 2 606,68 | 2 660,91 | 2 716,24 | 2 772,74 | 2 830,43 |
| | 4 | 2 210,88 | 2 256,87 | 2 303,82 | 2 351,74 | 2 400,64 | 2 450,58 | 2 501,54 |
| I | 3 | 2 723,63 | 2 780,16 | 2 837,87 | 2 896,76 | 2 956,87 | 3 018,24 | 3 080,90 |
| | 2 | 2 407,81 | 2 457,78 | 2 508,79 | 2 560,86 | 2 614,01 | 2 668,27 | 2 723,63 |
| | 1 | 2 128,61 | 2 172,80 | 2 217,88 | 2 263,91 | 2 310,90 | 2 358,86 | 2 407,81 |

GRUPP TA’ FUNZJONIJIET

1.7.2021

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 718,94

6 858,66

7 001,28

7 146,88

7 295,52

7 447,23

7 602,09

17

5 938,38

6 061,86

6 187,92

6 316,61

6 447,97

6 582,05

6 718,94

16

5 248,48

5 357,62

5 469,04

5 582,77

5 698,89

5 817,40

5 938,38

15

4 638,73

4 735,20

4 833,68

4 934,20

5 036,82

5 141,55

5 248,48

14

4 099,84

4 185,10

4 272,14

4 360,98

4 451,70

4 544,23

4 638,73

13

3 623,54

3 698,90

3 775,81

3 854,35

3 934,49

4 016,32

4 099,84

III

12

4 638,67

4 735,13

4 833,61

4 934,11

5 036,71

5 141,45

5 248,37

11

4 099,81

4 185,05

4 272,08

4 360,91

4 451,60

4 544,17

4 638,67

10

3 623,53

3 698,88

3 775,79

3 854,32

3 934,46

4 016,29

4 099,81

9

3 202,59

3 269,19

3 337,17

3 406,58

3 477,42

3 549,72

3 623,53

8

2 830,56

2 889,42

2 949,51

3 010,83

3 073,46

3 137,36

3 202,59

II

7

3 202,52

3 269,14

3 337,12

3 406,52

3 477,40

3 549,72

3 623,54

6

2 830,43

2 889,28

2 949,38

3 010,73

3 073,34

3 137,27

3 202,52

5

2 501,54

2 553,56

2 606,68

2 660,91

2 716,24

2 772,74

2 830,43

4

2 210,88

2 256,87

2 303,82

2 351,74

2 400,64

2 450,58

2 501,54

I

3

2 723,63

2 780,16

2 837,87

2 896,76

2 956,87

3 018,24

3 080,90

2

2 407,81

2 457,78

2 508,79

2 560,86

2 614,01

2 668,27

2 723,63

1

2 128,61

2 172,80

2 217,88

2 263,91

2 310,90

2 358,86

2 407,81

12.

| — | EUR 966,13 għal aġent li huwa intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 966,13 għal aġent li huwa intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 572,81 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 572,81 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

13.1.

| — | EUR 1 155,33 (il-limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 155,33 (il-limitu inferjuri);

| — | EUR 2 310,64 (il-limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 310,64 (il-limitu superjuri).

13.2

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021 għandu jkun ta’ EUR 1 050,30.

13.3

| — | EUR 1 016,43 (il-limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 016,43 (il-limitu inferjuri);

| — | EUR 2 391,63 (il-limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 391,63 (il-limitu superjuri).

14.

| — | EUR 440,26; |
| --- | --- |

—

EUR 440,26;

| — | EUR 664,51; |
| --- | --- |

—

EUR 664,51;

| — | EUR 726,56; |
| --- | --- |

—

EUR 726,56;

| — | EUR 990,54. |
| --- | --- |

—

EUR 990,54.

15.

Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2021, għall-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) - 6,3553.

16.

| 1.7.2021 | SKALI |
| --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 | 20 309,74 | | |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 490,71 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 | | | |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 225,35 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 456,69 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 893,46 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 | | | |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 290,71 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 211,43 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 257,53 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 414,44 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 669,29 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 5 010,72 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 428,64 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 | | | |

1.7.2021

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

21 163,17

21 163,17

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

20 309,74

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 490,71

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 225,35

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 456,69

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 893,46

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 290,71

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 211,43

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 257,53

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 414,44

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 669,29

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

4 614,72

4 808,64

5 010,72

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 428,64

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

17.

| — | EUR 151,88 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5; |
| --- | --- |

—

EUR 151,88 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5;

| — | EUR 232,87 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3. |
| --- | --- |

—

EUR 232,87 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3.

18.

| Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paga bażika full-time | 1 936,23 | 2 255,71 | 2 445,64 | 2 651,60 | 2 874,88 | 3 117,00 | 3 379,48 |
| Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Paga bażika full-time | 3 664,10 | 3 972,64 | 4 307,17 | 4 669,87 | 5 063,14 | 5 489,50 | 5 951,78 |
| Grad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Paga bażika full-time | 6 452,98 | 6 996,40 | 7 585,58 | 8 224,34 | 8 916,94 | | |

Grad

1

2

3

4

5

6

7

Paga bażika full-time

1 936,23

2 255,71

2 445,64

2 651,60

2 874,88

3 117,00

3 379,48

Grad

8

9

10

11

12

13

14

Paga bażika full-time

3 664,10

3 972,64

4 307,17

4 669,87

5 063,14

5 489,50

5 951,78

Grad

15

16

17

18

19

Paga bażika full-time

6 452,98

6 996,40

7 585,58

8 224,34

8 916,94

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif issupplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).

1

(2)  Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

2

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/17

---

Aġġornament annwali tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2021/C 501/06)

| Post tax-xogħol | Parità ekonomika Lulju 2021 | Rata tal-kambju Lulju 2021  (*1) | Ponderazzjoni Lulju 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Afganistan  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| l-Albanija | 69,29 | 122,59 | 56,5 |
| l-Alġerija | 102 | 160,357 | 63,6 |
| l-Angola | 702,5 | 774,068 | 90,8 |
| l-Arġentina | 85,64 | 113,59 | 75,4 |
| l-Armenja | 474,2 | 606,64 | 78,2 |
| l-Awstralja | 1,605 | 1,5811 | 101,5 |
| l-Ażerbajġan | 1,756 | 2,02096 | 86,9 |
| il-Bangladesh | 84,55 | 100,902 | 83,8 |
| Barbados | 2,363 | 2,39034 | 98,9 |
| il-Belarussja | 2,136 | 3,021 | 70,7 |
| il-Benin | 576,7 | 655,957 | 87,9 |
| il-Bolivja | 6,273 | 8,21461 | 76,4 |
| il-Bożnija-Ħerzegovina | 1,127 | 1,95583 | 57,6 |
| il-Botswana | 8,505 | 12,9702 | 65,6 |
| il-Brażil | 3,807 | 5,8826 | 64,7 |
| il-Burkina Faso | 609,6 | 655,957 | 92,9 |
| il-Burundi | 1 879 | 2 358,35 | 79,7 |
| il-Kambodja | 3 645 | 4 885,5 | 74,6 |
| il-Kamerun | 612,4 | 655,957 | 93,4 |
| il-Kanada | 1,448 | 1,4706 | 98,5 |
| Cabo Verde | 76,54 | 110,265 | 69,4 |
| ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 742,9 | 655,957 | 113,3 |
| iċ-Chad | 639,7 | 655,957 | 97,5 |
| iċ-Ċilì | 626,2 | 869,132 | 72,0 |
| iċ-Ċina | 6,587 | 7,6814 | 85,8 |
| il-Kolombja | 2 494 | 4 482,19 | 55,6 |
| il-Kongo | 770,2 | 655,957 | 117,4 |
| il-Costa Rica | 582,7 | 735,38 | 79,2 |
| Kuba  (*1) | 1,048 | 1,1888 | 88,2 |
| ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 3 289 | 2 377,38 | 138,3 |
| il-Djibouti | 223 | 211,886 | 105,2 |
| ir-Repubblika Dominicana | 46,08 | 67,9661 | 67,8 |
| l-Ekwador  (*1) | 0,8862 | 1,1888 | 74,5 |
| l-Eġittu | 15,71 | 18,732 | 83,9 |
| El Salvador  (*1) | 0,7935 | 1,1888 | 66,7 |
| l-Eritrea | 17,96 | 18,1606 | 98,9 |
| l-Eswatini | 10,52 | 17,052 | 61,7 |
| l-Etjopja | 35,93 | 52,5752 | 68,3 |
| Fiġi | 1,76 | 2,46488 | 71,4 |
| il-Gabon | 685,8 | 655,957 | 104,5 |
| il-Gambja | 53,47 | 61,78 | 86,5 |
| il-Georgia | 2,342 | 3,7601 | 62,3 |
| il-Ghana | 5,867 | 6,8616 | 85,5 |
| il-Gwatemala | 8,162 | 9,21359 | 88,6 |
| il-Guinea | 10 439 | 11 667,8 | 89,5 |
| il-Guinea-Bissau | 478 | 655,957 | 72,9 |
| il-Guyana | 182,5 | 249,805 | 73,1 |
| il-Haiti | 114,2 | 110,26 | 103,6 |
| il-Honduras | 21,74 | 28,4022 | 76,5 |
| Hong Kong | 10,48 | 9,2297 | 113,5 |
| l-Iżlanda | 193,9 | 147,3 | 131,6 |
| l-Indja | 71,9 | 88,305 | 81,4 |
| l-Indoneżja | 12 173 | 17 339,9 | 70,2 |
| l-Iran | 82 045 | 49 929,6 | 164,3 |
| l-Iraq  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Iżrael | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| il-Kosta tal-Avorju | 598 | 655,957 | 91,2 |
| il-Ġamajka | 139,8 | 178,636 | 78,3 |
| il-Ġappun | 134,9 | 131,54 | 102,6 |
| il-Ġordan | 0,7467 | 0,84286 | 88,6 |
| il-Każakistan | 367,6 | 509,94 | 72,1 |
| il-Kenja | 111 | 128,604 | 86,3 |
| il-Kosovo | 0,5483 | 1 | 54,8 |
| il-Kuwajt | 0,31 | 0,35789 | 86,6 |
| il-Kirgistan | 65,48 | 100,644 | 65,1 |
| il-Laos | 8 374 | 11 332 | 73,9 |
| il-Libanu  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| il-Lesoto | 10,78 | 17,052 | 63,2 |
| il-Liberja | 278,1 | 203,723 | 136,5 |
| il-Libja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagascar | 3 770 | 4 532,5 | 83,2 |
| il-Malawi | 685,2 | 961,795 | 71,2 |
| il-Malażja | 3,809 | 4,9353 | 77,2 |
| il-Mali | 540,5 | 655,957 | 82,4 |
| il-Mauritania | 29,27 | 43,255 | 67,7 |
| Mauritius | 35,69 | 48,9855 | 72,9 |
| il-Messiku | 14,28 | 23,6108 | 60,5 |
| il-Moldova | 14,03 | 21,4896 | 65,3 |
| il-Mongolja | 2 204 | 3 386,96 | 65,1 |
| il-Montenegro | 0,5687 | 1 | 56,9 |
| il-Marokk | 8,739 | 10,6246 | 82,3 |
| il-Mozambique | 63,41 | 75,445 | 84,0 |
| il-Myanmar | 1 287 | 1 962,71 | 65,6 |
| in-Namibja | 13,41 | 17,052 | 78,6 |
| in-Nepal | 95,18 | 141,735 | 67,2 |
| New Caledonia | 122,554 | 119,332 | 102,7 |
| New Zealand | 1,409 | 1,7 | 82,9 |
| in-Nikaragwa | 33,52 | 41,8078 | 80,2 |
| in-Niġer | 495,1 | 655,957 | 75,5 |
| in-Niġerja | 400,3 | 491,073 | 81,5 |
| il-Maċedonja ta’ Fuq | 30,15 | 61,695 | 48,9 |
| in-Norveġja | 13,35 | 10,1893 | 131,0 |
| il-Pakistan | 138,6 | 188,215 | 73,6 |
| il-Panama  (*1) | 1,012 | 1,1888 | 85,1 |
| Papua New Guinea | 4,054 | 4,17123 | 97,2 |
| il-Paragwaj | 4 172 | 8 048,91 | 51,8 |
| il-Perù | 3,521 | 4,73737 | 74,3 |
| il-Filippini | 53,27 | 57,765 | 92,2 |
| il-Qatar | 4,722 | 4,32723 | 109,1 |
| ir-Russja | 76,25 | 86,4662 | 88,2 |
| ir-Rwanda | 863,2 | 1 178,17 | 73,3 |
| São Tomé u Príncipe | 23,63 | 24,5 | 96,4 |
| l-Arabja Sawdija | 3,81 | 4,458 | 85,5 |
| is-Senegal | 570,5 | 655,957 | 87,0 |
| is-Serbja | 70,1 | 117,57 | 59,6 |
| Sierra Leone | 10 982 | 12 206 | 90,0 |
| Singapore | 1,889 | 1,5985 | 118,2 |
| is-Somalja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| l-Afrika t’Isfel | 11,2 | 17,052 | 65,7 |
| il-Korea t’Isfel | 1 270 | 1 341,25 | 94,7 |
| is-Sudan t’Isfel | 387,7 | 517,737 | 74,9 |
| is-Sri Lanka | 157,4 | 238,891 | 65,9 |
| is-Sudan | 417,9 | 538,484 | 77,6 |
| l-Isvizzera (Bern) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| l-Isvizzera (Ġinevra) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| is-Sirja  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| it-Tajwan | 27,68 | 33,263 | 83,2 |
| it-Taġikistan | 8,801 | 13,4572 | 65,4 |
| it-Tanzanija | 2 197 | 2 744,58 | 80,0 |
| it-Tajlandja | 27,65 | 38,166 | 72,4 |
| Timor Leste  (*1) | 0,877 | 1,1888 | 73,8 |
| it-Togo | 640 | 655,957 | 97,6 |
| Trinidad u Tobago | 6,395 | 8,44815 | 75,7 |
| it-Tuneżija | 2,424 | 3,3069 | 73,3 |
| it-Turkija | 4,555 | 10,361 | 44,0 |
| it-Turkmenistan | 5,088 | 4,1608 | 122,3 |
| l-Uganda | 2 796 | 4 230,1 | 66,1 |
| l-Ukrajna | 26,04 | 32,6431 | 79,8 |
| l-Emirati Għarab Magħquda | 3,785 | 4,3807 | 86,4 |
| ir-Renju Unit | 0,8888 | 0,85948 | 103,4 |
| l-Istati Uniti (New York) | 1,192 | 1,1888 | 100,3 |
| l-Istati Uniti (Washington) | 1,066 | 1,1888 | 89,7 |
| l-Urugwaj | 39,66 | 51,6629 | 76,8 |
| l-Użbekistan | 8 237 | 12 572,7 | 65,5 |
| il-Venezwela  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| il-Vjetnam | 19 358 | 27 354,3 | 70,8 |
| ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| l-Jemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| iż-Żambja | 13,55 | 27,0592 | 50,1 |
| iż-Żimbabwe  (*3) | 0 | 0 | 0 |

Post tax-xogħol

Parità ekonomika Lulju 2021

Rata tal-kambju Lulju 2021  (*1)

Ponderazzjoni Lulju 2021  (*2)

L-Afganistan  (*3)

0

0

0

l-Albanija

69,29

122,59

56,5

l-Alġerija

102

160,357

63,6

l-Angola

702,5

774,068

90,8

l-Arġentina

85,64

113,59

75,4

l-Armenja

474,2

606,64

78,2

l-Awstralja

1,605

1,5811

101,5

l-Ażerbajġan

1,756

2,02096

86,9

il-Bangladesh

84,55

100,902

83,8

Barbados

2,363

2,39034

98,9

il-Belarussja

2,136

3,021

70,7

il-Benin

576,7

655,957

87,9

il-Bolivja

6,273

8,21461

76,4

il-Bożnija-Ħerzegovina

1,127

1,95583

57,6

il-Botswana

8,505

12,9702

65,6

il-Brażil

3,807

5,8826

64,7

il-Burkina Faso

609,6

655,957

92,9

il-Burundi

1 879

2 358,35

79,7

il-Kambodja

3 645

4 885,5

74,6

il-Kamerun

612,4

655,957

93,4

il-Kanada

1,448

1,4706

98,5

Cabo Verde

76,54

110,265

69,4

ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

742,9

655,957

113,3

iċ-Chad

639,7

655,957

97,5

iċ-Ċilì

626,2

869,132

72,0

iċ-Ċina

6,587

7,6814

85,8

il-Kolombja

2 494

4 482,19

55,6

il-Kongo

770,2

655,957

117,4

il-Costa Rica

582,7

735,38

79,2

Kuba  (*1)

1,048

1,1888

88,2

ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

3 289

2 377,38

138,3

il-Djibouti

223

211,886

105,2

ir-Repubblika Dominicana

46,08

67,9661

67,8

l-Ekwador  (*1)

0,8862

1,1888

74,5

l-Eġittu

15,71

18,732

83,9

El Salvador  (*1)

0,7935

1,1888

66,7

l-Eritrea

17,96

18,1606

98,9

l-Eswatini

10,52

17,052

61,7

l-Etjopja

35,93

52,5752

68,3

Fiġi

1,76

2,46488

71,4

il-Gabon

685,8

655,957

104,5

il-Gambja

53,47

61,78

86,5

il-Georgia

2,342

3,7601

62,3

il-Ghana

5,867

6,8616

85,5

il-Gwatemala

8,162

9,21359

88,6

il-Guinea

10 439

11 667,8

89,5

il-Guinea-Bissau

478

655,957

72,9

il-Guyana

182,5

249,805

73,1

il-Haiti

114,2

110,26

103,6

il-Honduras

21,74

28,4022

76,5

Hong Kong

10,48

9,2297

113,5

l-Iżlanda

193,9

147,3

131,6

l-Indja

71,9

88,305

81,4

l-Indoneżja

12 173

17 339,9

70,2

l-Iran

82 045

49 929,6

164,3

l-Iraq  (*3)

0

0

0

Iżrael

4,384

3,876

113,1

il-Kosta tal-Avorju

598

655,957

91,2

il-Ġamajka

139,8

178,636

78,3

il-Ġappun

134,9

131,54

102,6

il-Ġordan

0,7467

0,84286

88,6

il-Każakistan

367,6

509,94

72,1

il-Kenja

111

128,604

86,3

il-Kosovo

0,5483

1

54,8

il-Kuwajt

0,31

0,35789

86,6

il-Kirgistan

65,48

100,644

65,1

il-Laos

8 374

11 332

73,9

il-Libanu  (*3)

0

0

0

il-Lesoto

10,78

17,052

63,2

il-Liberja

278,1

203,723

136,5

il-Libja  (*3)

0

0

0

Madagascar

3 770

4 532,5

83,2

il-Malawi

685,2

961,795

71,2

il-Malażja

3,809

4,9353

77,2

il-Mali

540,5

655,957

82,4

il-Mauritania

29,27

43,255

67,7

Mauritius

35,69

48,9855

72,9

il-Messiku

14,28

23,6108

60,5

il-Moldova

14,03

21,4896

65,3

il-Mongolja

2 204

3 386,96

65,1

il-Montenegro

0,5687

1

56,9

il-Marokk

8,739

10,6246

82,3

il-Mozambique

63,41

75,445

84,0

il-Myanmar

1 287

1 962,71

65,6

in-Namibja

13,41

17,052

78,6

in-Nepal

95,18

141,735

67,2

New Caledonia

122,554

119,332

102,7

New Zealand

1,409

1,7

82,9

in-Nikaragwa

33,52

41,8078

80,2

in-Niġer

495,1

655,957

75,5

in-Niġerja

400,3

491,073

81,5

il-Maċedonja ta’ Fuq

30,15

61,695

48,9

in-Norveġja

13,35

10,1893

131,0

il-Pakistan

138,6

188,215

73,6

il-Panama  (*1)

1,012

1,1888

85,1

Papua New Guinea

4,054

4,17123

97,2

il-Paragwaj

4 172

8 048,91

51,8

il-Perù

3,521

4,73737

74,3

il-Filippini

53,27

57,765

92,2

il-Qatar

4,722

4,32723

109,1

ir-Russja

76,25

86,4662

88,2

ir-Rwanda

863,2

1 178,17

73,3

São Tomé u Príncipe

23,63

24,5

96,4

l-Arabja Sawdija

3,81

4,458

85,5

is-Senegal

570,5

655,957

87,0

is-Serbja

70,1

117,57

59,6

Sierra Leone

10 982

12 206

90,0

Singapore

1,889

1,5985

118,2

is-Somalja  (*3)

0

0

0

l-Afrika t’Isfel

11,2

17,052

65,7

il-Korea t’Isfel

1 270

1 341,25

94,7

is-Sudan t’Isfel

387,7

517,737

74,9

is-Sri Lanka

157,4

238,891

65,9

is-Sudan

417,9

538,484

77,6

l-Isvizzera (Bern)

1,377

1,0965

125,6

l-Isvizzera (Ġinevra)

1,377

1,0965

125,6

is-Sirja  (*3)

0

0

0

it-Tajwan

27,68

33,263

83,2

it-Taġikistan

8,801

13,4572

65,4

it-Tanzanija

2 197

2 744,58

80,0

it-Tajlandja

27,65

38,166

72,4

Timor Leste  (*1)

0,877

1,1888

73,8

it-Togo

640

655,957

97,6

Trinidad u Tobago

6,395

8,44815

75,7

it-Tuneżija

2,424

3,3069

73,3

it-Turkija

4,555

10,361

44,0

it-Turkmenistan

5,088

4,1608

122,3

l-Uganda

2 796

4 230,1

66,1

l-Ukrajna

26,04

32,6431

79,8

l-Emirati Għarab Magħquda

3,785

4,3807

86,4

ir-Renju Unit

0,8888

0,85948

103,4

l-Istati Uniti (New York)

1,192

1,1888

100,3

l-Istati Uniti (Washington)

1,066

1,1888

89,7

l-Urugwaj

39,66

51,6629

76,8

l-Użbekistan

8 237

12 572,7

65,5

il-Venezwela  (*3)

0

0

0

il-Vjetnam

19 358

27 354,3

70,8

ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża

4,384

3,876

113,1

l-Jemen  (*3)

0

0

0

iż-Żambja

13,55

27,0592

50,1

iż-Żimbabwe  (*3)

0

0

0

---

(1)  Ir-Rapport tal-Eurostat tat-28 ta’ Ottubru 2021 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64 u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (Ares(2021)6803678).

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fis-sit web tal-Eurostat (“Statistics Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)

(*1)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali (USD għal Kuba, l-Ekwador, El Salvador, il-Panama, Timor-Leste).

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.

(*3)  Mhux disponibbli minħabba l-instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/21

---

Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2021/C 501/07)

FRAR 2021

| Post tax-xogħol | Parità Ekonomika
  Frar 2021 | Rata tal-kambju
  Frar 2021  (*1) | Ponderazzjoni
  Frar 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Angola | 589,9 | 791,848 | 74,5 |
| l-Arġentina | 63,5 | 105,071 | 60,4 |
| il-Belarussja | 2,058 | 3,1137 | 66,1 |
| il-Brażil | 3,357 | 6,5857 | 51,0 |
| iċ-Ċilì | 625,3 | 884,964 | 70,7 |
| il-Gambja | 49,59 | 61,9 | 80,1 |
| il-Gwatemala | 7,709 | 9,40629 | 82,0 |
| il-Haiti | 110,6 | 88,66 | 124,7 |
| l-Iran | 74 065 | 50 782,2 | 145,8 |
| il-Każakistan | 340,5 | 510,99 | 66,6 |
| il-Kenja | 102,8 | 133,87 | 76,8 |
| il-Kirgistan | 59,03 | 102,532 | 57,6 |
| il-Libanu  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| il-Liberja | 318,3 | 206,157 | 154,4 |
| il-Mauritania | 29,42 | 43,74 | 67,3 |
| il-Mozambique | 57,91 | 91,205 | 63,5 |
| il-Pakistan | 124 | 194,861 | 63,6 |
| il-Qatar | 4,823 | 4,40112 | 109,6 |
| São Tomé u Príncipe | 23,35 | 24,5 | 95,3 |
| is-Sudan t’Isfel | 382,8 | 214,757 | 178,2 |
| is-Sudan | 242,4 | 67,0489 | 361,5 |
| it-Turkija | 4,29 | 8,9313 | 48 |

Post tax-xogħol

Parità Ekonomika

Frar 2021

Rata tal-kambju

Frar 2021  (*1)

Ponderazzjoni

Frar 2021  (*2)

l-Angola

589,9

791,848

74,5

l-Arġentina

63,5

105,071

60,4

il-Belarussja

2,058

3,1137

66,1

il-Brażil

3,357

6,5857

51,0

iċ-Ċilì

625,3

884,964

70,7

il-Gambja

49,59

61,9

80,1

il-Gwatemala

7,709

9,40629

82,0

il-Haiti

110,6

88,66

124,7

l-Iran

74 065

50 782,2

145,8

il-Każakistan

340,5

510,99

66,6

il-Kenja

102,8

133,87

76,8

il-Kirgistan

59,03

102,532

57,6

il-Libanu  (*3)

0

0

0

il-Liberja

318,3

206,157

154,4

il-Mauritania

29,42

43,74

67,3

il-Mozambique

57,91

91,205

63,5

il-Pakistan

124

194,861

63,6

il-Qatar

4,823

4,40112

109,6

São Tomé u Príncipe

23,35

24,5

95,3

is-Sudan t’Isfel

382,8

214,757

178,2

is-Sudan

242,4

67,0489

361,5

it-Turkija

4,29

8,9313

48

MARZU 2021

| Pajjiż | Parità Ekonomika
  Marzu 2021 | Rata tal-Kambju
  Marzu 2021  (*4) | Ponderazzjoni
  Marzu 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Alġerija | 101,3 | 160,981 | 62,9 |
| l-Arġentina | 67,6 | 109,328 | 61,8 |
| l-Armenja | 439,7 | 635,79 | 69,2 |
| il-Costa Rica | 586,1 | 746,135 | 78,6 |
| Kuba | 0,9966 | 1,2225 | 81,5 |
| il-Djibouti | 212,1 | 216,94 | 97,8 |
| ir-Repubblika Dominicana | 42,96 | 70,1701 | 61,2 |
| il-Honduras | 20,91 | 29,4451 | 71,0 |
| il-Ġamajka | 130 | 182,341 | 71,3 |
| Madagascar | 3 485 | 4 542,09 | 76,7 |
| il-Malawi | 646,6 | 948,171 | 68,2 |
| il-Malażja | 3,588 | 4,9383 | 72,7 |
| il-Messiku | 14,07 | 25,3424 | 55,5 |
| in-Namibja | 13,37 | 18,1101 | 73,8 |
| in-Nikaragwa | 31,29 | 42,7001 | 73,3 |
| is-Sudan | 263,9 | 455,786 | 57,9 |
| it-Tanzanija | 2 112 | 2 792,58 | 75,6 |
| it-Turkmenistan | 5,046 | 4,27875 | 117,9 |
| l-Urugwaj | 39,3 | 52,5431 | 74,8 |
| iż-Żambja | 12,06 | 26,3531 | 45,8 |

Pajjiż

Parità Ekonomika

Marzu 2021

Rata tal-Kambju

Marzu 2021  (*4)

Ponderazzjoni

Marzu 2021  (*5)

l-Alġerija

101,3

160,981

62,9

l-Arġentina

67,6

109,328

61,8

l-Armenja

439,7

635,79

69,2

il-Costa Rica

586,1

746,135

78,6

Kuba

0,9966

1,2225

81,5

il-Djibouti

212,1

216,94

97,8

ir-Repubblika Dominicana

42,96

70,1701

61,2

il-Honduras

20,91

29,4451

71,0

il-Ġamajka

130

182,341

71,3

Madagascar

3 485

4 542,09

76,7

il-Malawi

646,6

948,171

68,2

il-Malażja

3,588

4,9383

72,7

il-Messiku

14,07

25,3424

55,5

in-Namibja

13,37

18,1101

73,8

in-Nikaragwa

31,29

42,7001

73,3

is-Sudan

263,9

455,786

57,9

it-Tanzanija

2 112

2 792,58

75,6

it-Turkmenistan

5,046

4,27875

117,9

l-Urugwaj

39,3

52,5431

74,8

iż-Żambja

12,06

26,3531

45,8

APRIL 2021

| Pajjiż | Parità Ekonomika
  April 2021 | Rata tal-kambju
  April 2021  (*6) | Ponderazzjoni
  April 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Angola | 632,7 | 733,915 | 86,2 |
| l-Arġentina | 72,34 | 107,747 | 67,1 |
| il-Brażil | 3,562 | 6,7685 | 52,6 |
| il-Georgia | 2,208 | 3,9545 | 55,8 |
| il-Kosovo | 0,5604 | 1 | 56,0 |
| il-Mali | 513,8 | 655,957 | 78,3 |
| is-Sudan | 295,3 | 449,551 | 65,7 |

Pajjiż

Parità Ekonomika

April 2021

Rata tal-kambju

April 2021  (*6)

Ponderazzjoni

April 2021  (*7)

l-Angola

632,7

733,915

86,2

l-Arġentina

72,34

107,747

67,1

il-Brażil

3,562

6,7685

52,6

il-Georgia

2,208

3,9545

55,8

il-Kosovo

0,5604

1

56,0

il-Mali

513,8

655,957

78,3

is-Sudan

295,3

449,551

65,7

MEJJU 2021

| Pajjiż | Parità Ekonomika
  Mejju 2021 | Rata tal-kambju
  Mejju 2021  (*8) | Ponderazzjoni
  Mejju 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Arġentina | 76,7 | 113,127 | 67,8 |
| il-Kolombja | 2 388 | 4 438,75 | 53,8 |
| il-Ghana | 5,729 | 6,9259 | 82,7 |
| il-Guyana | 175,8 | 252,82 | 69,5 |
| l-Indja | 68,65 | 89,8545 | 76,4 |
| l-Iran | 78 712 | 50 941,8 | 154,5 |
| il-Kirgistan | 62,67 | 102,849 | 60,9 |
| il-Liberja | 295,9 | 208,004 | 142,3 |
| il-Mozambique | 61,43 | 69,49 | 88,4 |
| il-Pakistan | 132,3 | 186,418 | 71,0 |
| il-Panama | 0,9818 | 1,2129 | 80,9 |
| il-Perù | 3,443 | 4,64844 | 74,1 |
| is-Sudan | 341 | 472,51 | 72,2 |
| Trinidad u Tobago | 6,197 | 8,40095 | 73,8 |
| iż-Żambja | 12,74 | 26,9319 | 47,3 |

Pajjiż

Parità Ekonomika

Mejju 2021

Rata tal-kambju

Mejju 2021  (*8)

Ponderazzjoni

Mejju 2021  (*9)

l-Arġentina

76,7

113,127

67,8

il-Kolombja

2 388

4 438,75

53,8

il-Ghana

5,729

6,9259

82,7

il-Guyana

175,8

252,82

69,5

l-Indja

68,65

89,8545

76,4

l-Iran

78 712

50 941,8

154,5

il-Kirgistan

62,67

102,849

60,9

il-Liberja

295,9

208,004

142,3

il-Mozambique

61,43

69,49

88,4

il-Pakistan

132,3

186,418

71,0

il-Panama

0,9818

1,2129

80,9

il-Perù

3,443

4,64844

74,1

is-Sudan

341

472,51

72,2

Trinidad u Tobago

6,197

8,40095

73,8

iż-Żambja

12,74

26,9319

47,3

ĠUNJU 2021

| POST TAX-XOGĦOL | Parità ekonomika
  Ġunju 2021 | Rata tal-kambju
  Ġunju 2021  (*10) | Ponderazzjoni
  Ġunju 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| l-Angola | 678,6 | 786,826 | 86,2 |
| l-Arġentina | 81,28 | 114,718 | 70,9 |
| l-Armenja | 464,1 | 637,42 | 72,8 |
| il-Benin | 561,2 | 655,957 | 85,6 |
| ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 3 214 | 2 413,12 | 133,2 |
| ir-Repubblika Dominicana | 45,22 | 69,5214 | 65,0 |
| l-Ekwador | 0,8716 | 1,2142 | 71,8 |
| il-Gambja | 52,34 | 61,61 | 85,0 |
| Hong Kong | 10,63 | 9,4246 | 112,8 |
| il-Ġamajka | 136,9 | 180,552 | 75,8 |
| il-Każakistan | 361,2 | 523,01 | 69,1 |
| il-Kenja | 109,2 | 131,447 | 83,1 |
| Madagascar | 3 689 | 4 567,50 | 80,8 |
| in-Nikaragwa | 32,88 | 42,6317 | 77,1 |
| in-Niġerja | 397,0 | 501,483 | 79,2 |
| is-Sudan | 376,0 | 506,910 | 74,2 |

POST TAX-XOGĦOL

Parità ekonomika

Ġunju 2021

Rata tal-kambju

Ġunju 2021  (*10)

Ponderazzjoni

Ġunju 2021  (*11)

l-Angola

678,6

786,826

86,2

l-Arġentina

81,28

114,718

70,9

l-Armenja

464,1

637,42

72,8

il-Benin

561,2

655,957

85,6

ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

3 214

2 413,12

133,2

ir-Repubblika Dominicana

45,22

69,5214

65,0

l-Ekwador

0,8716

1,2142

71,8

il-Gambja

52,34

61,61

85,0

Hong Kong

10,63

9,4246

112,8

il-Ġamajka

136,9

180,552

75,8

il-Każakistan

361,2

523,01

69,1

il-Kenja

109,2

131,447

83,1

Madagascar

3 689

4 567,50

80,8

in-Nikaragwa

32,88

42,6317

77,1

in-Niġerja

397,0

501,483

79,2

is-Sudan

376,0

506,910

74,2

---

(1)  Ir-Rapport tal-Eurostat tat-18 ta’ Ottubru 2021 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet (koeffiċjenti ta’ korrezzjoni) applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64 u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (Ares(2021)6358373).

Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fis-sit web tal-Eurostat (“Statistics Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)

(*1)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-ebda fit-tabella t’hawn fuq.

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*3)  Mhux disponibbli minħabba l-instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

(*4)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: Kuba

(*5)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*6)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-ebda fit-tabella t’hawn fuq.

(*7)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*8)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: il-Panama

(*9)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*10)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: l-Ekwador.

(*11)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/25

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment tal-anti-dumping li tikkonċerna importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina fl-Indja u t-Turkija

(2021/C 501/08)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina fl-Indja u t-Turkija (“il-pajjiżi kkonċernati”), huwa l-oġġett ta’ dumping u b’hekk qed ikun ta’ dannu (2) għall-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-3 ta’ Novembru 2021 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Madum taċ-Ċeramika (“CET” jew “l-ilmentatur”). L-ilment sar f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-madum taċ-ċeramika fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tal-ilment u tal-analiżi tal-livell ta’ appoġġ mill-produtturi tal-Unjoni għall-ilment jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċangaturi u paviment taċ-ċeramika, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika u oġġetti bħal dawn, fuq dahar ta’ rfid jew le; ċeramika tal-irfinar (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika (3).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mill-Indja u mit-Turkija (“il-pajjiżi kkonċernati”), li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċijiet NM 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 6907 30 00 u 6907 40 00. Il-kodiċijiet NM huma mogħtija biss bħala informazzjoni. L-ambitu ta’ din l-investigazzjoni huwa soġġett għad-definizzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat kif tinsab fit-Taqsima 2.

Fin-nuqqas ta’ data affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-pajjiżi kkonċernati, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq it-tqabbil tal-valur normali maħdum (spejjeż tal-manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-profitt) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati fuq il-bażi ta’ dan it-tqabbil huma sinifikanti għall-pajjiżi ikkonċernati.

4.   Allegazzjoni ta’ dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li ġej mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott impurtat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem fis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Il-Kummissjoni, wara li stabbiliet u infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment ġie ppreżentat mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, b’dan qed tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat u li joriġina fil-pajjiżi kkonċernati hux qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ikkawżawx ħsara jew qed jheddu li jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika (4), dwar il-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li tista’ tkun applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu tal-investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 (“il-perjodu tal-investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li jirrigwardaw id-dannu u l-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (5) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.3.1.1.   Proċedura għall-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

a)   Kampjunar

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan il-proċediment u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi (“TRON”) fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD684_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.8 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, se tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk ġewx inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

Il-kwestjonarju se jkun disponibbli wkoll għal kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u għall-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 5.3.1.1(b) hawn taħt, id-dazju anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex inklużi fil-kampjun mhuwiex se jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (6).

(b)   Marġni ta’ dumping individwali għall-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun

Skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ dumping individwali jridu jimlew il-kwestjonarju u jirritornawh mimli kif xieraq fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun jistgħux jingħataw dazju individwali f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, jenħtieġ li l-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw li jitolbu marġni ta’ dumping individwali jkunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilixxix il-marġni ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw tant ikun kbir li jkun wisq diffiċli biex dan jiġi stabbilit u minħabba f’hekk l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   Investigazzjoni tal-importaturi mhux relatati (7) (8)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi investigat li jimportaw mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness ta’ din in-Notifika fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk kampjun ikun meħtieġ, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem min-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw il-kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Kalkolu tad-dannu huwa bbażat fuq evidenza pożittiva u jinvolvi l-eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Fil-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni kkonċernati, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar jekk l-impożizzjoni tal-miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ta’ test liberu jew inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott investigat, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). L-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur, iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni skont il-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 ta’ hawn fuq, jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt investigazzjoni. Il-fatt li wieħed jitqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess (9).

5.7.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mas-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti waqt is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġej:

| — | Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Is-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien l-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Is-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien l-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ mhux se jintużaw biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhux fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jintalbu jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.8.   
  Struzzjonijiet biex isiru preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Qabel ma l-partijiet interessati jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom iħaddmu d-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (10). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni mmarkata “Sensitive” huma mitlubin jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, filwaqt li jimmarkawha “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tkun raġonevolment tinftiehem.

Jekk parti li tipprovdi l-informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi d-dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ)” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jipprovdu jkun indirizz tal-posta elettronika uffiċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba tirċievi d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat Ġ |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat Ġ

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

Posta elettronika għal aspetti ta’ dumping relatati mal-Indja:

| | TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

E-mail għal aspetti ta’ dumping relatati mat-Turkija:

| | TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

Posta elettronika għal aspetti ta’ dannu u ta’ interess tal-Unjoni, inkluż l-Anness ta’ dan l-Avviż:

| | TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 13-il xahar, u mhux aktar minn 14-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, normalment il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti sa mhux aktar tard minn seba’ (7) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, iżda fi kwalunkwe każ sa mhux iktar tard minn tmien (8) xhur mill-pubblikazzjoni tagħha.

F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji erba’ (4) ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati jingħataw tlett (3) ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar kemm huma preċiżi l-kalkoli.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jiġu infurmati, permezz ta’ dokument ta’ informazzjoni, li mhux se jiġu imposti dazji erba’ (4) ġimgħat qabel id-data tal-għeluq skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u għaxart (10) ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, id-divulgazzjoni finali addizzjonali tispeċifika l-iskadenza li fiha l-partijiet interessati jridu jagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsimiet 5 u 6 ta’ din in-Notifika. Il-preżentazzjoni ta’ kull informazzjoni oħra mhux koperta minn dawn it-taqsimiet jenħtieġ li tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-kostatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-kostatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà ta’ kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imsemmijin fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux jintroduċu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien jum (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien jum (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni għal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jenħtieġ li jintalbu biss f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati meta tingħata raġuni tajba.

Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji tkun limitata għal tlett (3) ijiem u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem.

Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, il-konstatazzjonijiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u l-konstatazzjonijiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal din il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spiża addizzjonali mhux raġonevoli. F’dan il-każ, jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti dwar il-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kull talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti jew partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsina 5.7 ta’ din in-Notifika anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Smigħ se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervent, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni tinsab fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għat-theddida ta’ dannu materjali jew għad-dewmien materjali biex tiġi stabbilita industrija, kif stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika jirreferu għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Avviż dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

(5)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li jipproduċu u li jesportaw il-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati tagħha involuti fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.

(6)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe marġni żero u de minimis, u l-marġnijiet stabbiliti f’konformità maċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku mhumiex se jitqiesu.

(7)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(8)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(9)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lis-servizz ta’ assistenza tad-DĠ Kummerċ (Trade Service Desk) permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(10)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT TAL-ANTI-DUMPING RIGWARD L-IMPORTAZZJONIJIET TAL-MADUM TAĊ-ĊERAMIKA LI JORIĠINA MILL-INDJA U MIT-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensittiva” u kemm il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” intbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Numru tat-telefon | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefon

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indja u mit-Turkija, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, tal-prodott li qed jiġi investigat, kif definit fin-notifika ta’ bidu.

| | Volum f’m2 | Valur f’euros (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euros (EUR) | | |
| Importazzjoni fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina fl-Indja | | |
| Importazzjoni fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina fit-Turkija | | |
| L-importazzjonijiet tal-prodott investigat fl-Unjoni (minn kullimkien) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indja tal-prodott li qed jiġi investigat | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott li qed jiġi investigat | | |

Volum f’m2

Valur f’euros (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euros (EUR)

Importazzjoni fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina fl-Indja

Importazzjoni fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina fit-Turkija

L-importazzjonijiet tal-prodott investigat fl-Unjoni (minn kullimkien)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indja tal-prodott li qed jiġi investigat

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott li qed jiġi investigat

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 501/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 501/36

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(2021/C 501/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

dell’Emilia / Emilia

PGI-IT-A0509-AM06

Data tal-applikazzjoni: 2 ta’ Jannar 2019

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Introduzzjoni ta’ żewġ kategoriji ġodda ta’ prodotti tad-dwieli: “inbid spumanti” u “nbid minn għeneb imqadded”

Inżiedu żewġ kategoriji ġodda ta’ prodotti tad-dwieli: “inbid spumanti” u “nbid minn għeneb imqadded”

Ir-reġjun ta’ Emilia ilu għal żmien twil bi tradizzjoni ta’ produzzjoni ta’ ħafna nbejjed ewlenin kemm fil-kategorija tal-inbid minn għeneb imqadded kif ukoll fil-kategorija tal-inbid spumanti permezz ta’ jew fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun u/jew permezz tal-metodu Charmat (jew Martinotti).

Li dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiġu kklassifikati bħala IĠP dell’Emilia / Emilia mhux biss iżid il-valur ekonomiku tal-inbejjed iżda jagħti wkoll lill-konsumatur indikazzjoni ċara tal-oriġini ġeografika tagħhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.3 tad-Dokument Uniku (Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli).

2.2.   Introduzzjoni ta’ tipi varjetali ġodda

Tipi ġodda bl-indikazzjoni tal-varjetà tal-għeneb, jiġifieri Fogarina, Moscato Bianco u Spergola, ġew inklużi fil-kategoriji rilevanti koperti mill-Ispeċifikazzjoni, jiġifieri inbid, inbid semispumanti (Frizzante), inbid spumanti (Spumante), inbid minn għeneb imqadded (Passito) u most tal-għeneb parzjalment iffermentat.

Barra minn hekk, l-isem tal-varjetà Pignoletto ġie sostitwit, ukoll fil-bqija tal-Ispeċifikazzjoni, b’dak tas-sinonimu tiegħu Grechetto Gentile.

Raġuni: Fogarina, Moscato Bianco u Spergola huma varjetajiet nattivi li ilhom għal żmien twil jitkabbru fiż-żona, u t-tipi varjetali l-ġodda qed jiġu introdotti wara ttestjar twil immirat lejn l-isfruttar tal-valur ta’ dawn il-varjetajiet.

B’mod partikolari, it-tipi varjetali Fogarina u Spergola qed jiġu introdotti bħala riżultat tal-irkupru, il-karatterizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ dawn il-varjetajiet lokali fiż-żona tal-produzzjoni, fejn dawn kienu jintużaw fil-passat, l-aktar flimkien ma’ varjetajiet tal-għeneb oħrajn aktar mifruxa. L-iskoperta mill-ġdid u t-titjib reċenti ta’ dawn il-varjetajiet tal-għeneb, permezz ta’ kloni magħżula, wasslu għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità għolja b’karatteristiċi distintivi.

L-isem tal-varjetà “Pignoletto” ġie sostitwit b’dak tas-sinonimu tiegħu “Grechetto Gentile” minħabba li l-produtturi għażlu li jippromwovu l-Pignoletto bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta f’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali tal-UE.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1 u 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 7 tad-Dokument Uniku (Varjetajiet tal-għeneb ewlenin).

2.3.   Il-Pinot Nero ffermentat mingħajr il-qxur (vinificato in bianco) żdied bħala tip ġdid, u bħala varjetà komplimentari għat-tipi Chardonnay u Pinot Bianco

Il-Pinot Nero ffermentat mingħajr il-qxur, il-Pinot Nero Frizzante ffermentat mingħajr il-qxur u l-Pinot Nero Spumante ffermentat mingħajr il-qxur inżiedu bħala tipi ġodda.

Raġuni: Dawn it-tipi jirriflettu tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid stabbilita għal żmien twil fir-reġjun tal-Emilia. Il-fermentazzjoni mingħajr il-qxur tal-għeneb Pinot Nero ġġib magħha aroma pjaċevoli b’noti eleganti fl-inbejjed bojod u tagħti lill-inbejjed semispumanti u spumanti ragħwa fina u dejjiema.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 2 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4 (deskrizzjoni tal-inbid) u 5.1 (Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid) tad-Dokument Uniku.

2.4.   Denominazzjoni u preżentazzjoni Żieda ta’ dispożizzjonijiet dwar l-indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar fuq it-tikketta

Ġew inklużi dispożizzjonijiet li jippermettu l-indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar fuq it-tikketta f’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali tal-UE, inkluż, b’mod partikolari, ir-rekwiżit li l-varjetajiet “minuri” jridu jammontaw għal mill-inqas 15 % tal-għeneb li minnhom isir l-inbid, għalkemm l-ebda rekwiżit minimu bħal dan ma huwa stabbilit fid-dispożizzjoni rilevanti (l-Artikolu 62(1)(c)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009).

Din id-dispożizzjoni hija maħsuba li tipprevjeni informazzjoni qarrieqa lill-konsumatur. F’dan ir-rigward, sabiex varjetà tiġi indikata fuq it-tikketta, din trid tammonta għal mill-inqas 15 % tat-total u għaldaqstant tgħin issawwar il-karatteristiċi tal-inbid.

Din id-dispożizzjoni restrittiva hija f’konformità mal-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009.

It-tipi ta’ nbid b’indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar minn fost dawk elenkati fl-Artikolu 1 għat-tipi b’varjetà waħda, inżiedu ma’ dak l-istess Artikolu.

Il-bidla li tinvolvi ż-żieda ta’ xi tipi b’indikazzjoni ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar tradizzjonalment imkabbra fiż-żona hija maħsuba li tispjega fl-Ispeċifikazzjoni xi ħaġa li diġà hija permessa skont il-leġiżlazzjoni tal-UE. Il-varjetà tal-għeneb Lambrusco ma tistax, madankollu, tintuża għal dawn it-tipi minħabba li din hija l-aktar varjetà importanti u rappreżentattiva taż-żona. Għalhekk, l-użu tagħha tħalla għat-tipi puri Lambrusco sabiex jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed li jsiru minn dik il-varjetà.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra - Deskrizzjoni tar-rekwiżit).

2.5.   Aġġornament fit-taħlita tal-varjetajiet tal-għeneb għat-tipi Lambrusco

Fil-kuntest tar-rekwiżit li ċerti varjetajiet tal-familja Lambrusco jridu jammontaw, flimkien jew separatament, għal 85 % tal-għeneb użat fil-produzzjoni tat-tipi Lambrusco, il-lista eżistenti tal-varjetajiet awtorizzati (Lambrusco Salamino u/jew Lambrusco di Sorbara u/jew Lambrusco Grasparossa u/jew Lambrusco Marani u/jew Lambrusco Maestri u/jew Lambrusco Montericco u/jew Lambrusco Viadanese u/jew Lambrusco Oliva) ġiet estiża biex tinkludi wkoll il-Lambrusco a Foglia Frastagliata u/jew il-Lambrusco Barghi u/jew il-Lambrusco dal Peduncolo Rosso (din tal-aħħar tkun sinonima mat-Terrano), li tradizzjonalment jitkabbru wkoll fit-territorju tal-IĠP dell’Emilia / Emilia.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.7 tad-Dokument Uniku (Varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid)

2.6.   Estensjoni taż-żona tal-produzzjoni

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb ġiet estiża biex tinkludi wkoll żona fil-provinċja ta’ Bolonja li tinsab fuq il-lemin tax-xmara Sillaro għat-tipi ta’ prodotti kollha koperti bl-Ispeċifikazzjoni, għajr it-tipi Lambrusco.

Iż-żona inkwistjoni hija simili għall-bqija taż-żona tal-produzzjoni f’termini ta’ karatteristiċi ambjentali, u issa qed tipproduċi nbejjed bl-istess karatteristiċi organolettiċi u ta’ kwalità wara li espandiet u kkonsolidat l-attività vitikulturali tagħha.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.6 tad-Dokument Uniku (Żona ġeografika demarkata).

2.7.   Ir-rendimenti tal-għeneb għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum inżiedu għat-tipi varjetali l-ġodda

Ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum inżiedu għat-tipi varjetali l-ġodda (Fogarina, Moscato u Spergola), abbażi ta’ data proprja rreġistrata fil-ħames snin qabel tressqet l-applikazzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.5.2 tad-Dokument Uniku (Rendimenti massimi).

2.8.   Regoli dwar il-produzzjoni tal-inbid – Emendi formali (formulazzjoni mill-ġdid) – Derogi għall-produzzjoni tal-inbid fiż-żoni ġirien

It-test ġie fformulat mill-ġdid biex tittejjeb l-istruttura tiegħu u titħassar dispożizzjoni skaduta.

Id-deroga tal-UE li ppermettiet li l-inbejjed IĠP isiru lil hinn mill-prossimità immedjata taż-żona ġeografika demarkata skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2012 u tħassret.

Ġie stabbilit u ddefinit il-kamp ta’ applikazzjoni tad-derogi li jippermettu lill-produtturi jużaw ukoll il-faċilitajiet tal-ipproċessar f’żona li tmiss maż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009.

B’mod speċifiku, ġie stabbilit li, apparti fiż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb iddefinita fl-Artikolu 3, il-proċess tal-produzzjoni tal-inbid jista’ jsir ukoll fil-provinċji ġirien ta’ Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua u Cremona.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra – Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata).

2.9.   Dispożizzjonijiet dwar l-arrikkiment u l-użu ta’ prodotti minn barra ż-żona tal-produzzjoni

Ġew stabbiliti regoli aktar stretti minn dawk fl-Ispeċifikazzjoni preċedenti fir-rigward tal-arrikkiment, li jiddikjaraw li kwalunkwe most tal-għeneb konċentrat użat għall-arrikkiment irid jinkiseb mill-għeneb miż-żona tal-produzzjoni ddefinita fl-Artikolu 3.

Ġew stabbiliti wkoll regoli aktar stretti minn dawk tal-passat għall-użu ta’ prodotti dderivati minn għeneb maħsud barra miż-żona tal-produzzjoni (fi ħdan il-limitu massimu ta’ 15 % permess mill-Artikolu 93(1)(b)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013), billi ġie speċifikat li mill-inqas 85 % tal-materja prima użata għall-prodotti kollha koperti bl-Ispeċifikazzjoni trid tiġi miż-żona tal-produzzjoni, inkluż kwalunkwe prodott użat għat-taħlil u għall-fermentazzjoni sekondarja.

Il-fini ta’ dawn l-emendi huwa li jiġi żgurat li l-prodott finali, li mill-inqas 85 % tiegħu jrid jinkiseb minn għeneb maħsud fiż-żona tal-produzzjoni, issa jissodisfa wkoll ir-rekwiżit imsemmi qabel li mill-inqas 85 % irid ikun magħmul minn prodotti minn dik iż-żona (inkluż prodotti użati għall-arrikkiment jew għat-taħlil), għaliex inkella l-perċentwal jista’ jinżel taħt il-85 % fl-inbid lest. Għalhekk, din hija miżura kwalitattiva maħsuba biex iżżid, fir-rigward tal-proċess tal-produzzjoni, l-użu ta’ prodotti miż-żona tal-produzzjoni (upstream tal-inbid u/jew arrikkiment u/jew taħlil u/jew fermentazzjoni sekondarja), anke jekk ir-regoli tal-UE huma inqas restrittivi. Id-dispożizzjonijiet huma għaldaqstant maħsuba biex isaħħu r-rabta mal-ambjent.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.5.1 tad-Dokument Uniku (Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid).

2.10.   Rendiment tal-inbid/għeneb miżjud għat-tipi Passito

Għat-tipi introdotti ġodda Passito, ir-rendiment massimu tal-għeneb fl-inbid lest ġie stabbilit għal 50 %, u ġiet inkluża dispożizzjoni biex jiġi pprojbit kwalunkwe arrikkiment jew taħlil.

Il-fini ta’ dan huwa li jiġi rregolat dan it-tip speċifiku ta’ nbid, li r-rendiment tal-inbid lest/għeneb tiegħu (massimu ta’ 50 %) huwa baxx meta mqabbel ma’ tipi oħrajn, minħabba l-mod li bih jitnixxef l-għeneb (tqaddid).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbejjed).

2.11.   Inseriment ta’ dispożizzjoni dwar il-perjodu tal-fermentazzjoni/fermentazzjoni sekondarja

Iddaħħlet dispożizzjoni, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE rilevanti, relatata mal-fermentazzjoni u mal-fermentazzjoni sekondarja wara l-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad tal-għeneb.

Din hija emenda maħsuba biex tippermetti l-fermentazzjoni u l-fermentazzjoni sekondarja tad-diversi prodotti tal-inbid koperti bl-Ispeċifikazzjoni wara l-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha jkun inħasad l-għeneb u sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, soġġetti għan-notifiki rilevanti lill-korp ta’ spezzjoni, sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jiġġestixxu aħjar l-istokk tal-inbid tagħhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din ma tinvolvi l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

2.12.   Karatteristiċi tal-inbejjed meta jiġu kkunsmati

Il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi ġew deskritti, kif meħtieġ mil-leġiżlazzjoni rilevanti (l-Artikolu 94(2)(b)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013), għat-tipi ta’ prodotti kollha koperti bl-Ispeċifikazzjoni, kemm it-tipi ġodda kif ukoll dawk previsti fl-Ispeċifikazzjoni eżistenti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbejjed).

2.13.   Denominazzjoni u preżentazzjoni Użu tat-terminu tradizzjonali “Vendemmia Tardiva” (“ħsad tard”)

Inħolqot dispożizzjoni għall-inklużjoni tat-terminu tradizzjonali “Vendemmia Tardiva” fuq it-tikketta f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE u dik nazzjonali rilevanti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din ma tinvolvi l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

2.14.   Ippakkjar

B’emenda formali, it-test ġie fformulat mill-ġdid biex jiġi estiż il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet eżistenti dwar l-użu ta’ kontenituri u ta’ sistemi ta’ ssiġillar biex jinkludi wkoll il-kategorija “most tal-għeneb parzjalment iffermentat”.

L-artikolu ġie emendat ukoll biex jiġi rregolat l-użu tat-tappijiet f’għamla ta’ faqqiegħ għall-inbejjed semispumanti, b’mod partikolari biex jiġi limitat it-tul tal-kapsula tal-fojl li tgħatti t-tapp u l-għonq tal-flixkun għal 7 cm f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE, sabiex l-ippakkjar tal-inbejjed semispumanti jkun differenti minn dak tal-inbejjed spumanti, li ġeneralment ikollu kapsuli tal-fojl itwal (10-12 cm).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din ma tinvolvi l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

2.15.   Rabta maż-żona ġeografika

L-informazzjoni dwar ir-rabta maż-żona ġeografika ġiet issupplimentata biex titqies l-estensjoni taż-żona tal-produzzjoni deskritta fl-Artikolu 3.

Barra minn hekk, saru żidiet rilevanti fit-taqsima li tiddeskrivi r-rabta bejn il-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku. Dan sar sabiex jitqiesu t-tipi ġodda introdotti (partikolarment l-inbejjed Passito u spumanti).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2.8 tad-Dokument Uniku (Rabta maż-żona ġeografika).

2.16.   Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenzi għall-korp ta’ spezzjoni ġew aġġornati peress li l-Ispettorat Ċentrali tal-Ministeru għas-Salvagwardjar tal-Kwalità u l-Prevenzjoni tal-Frodi fir-rigward tal-Prodotti Agroalimentari issa ġie sostitwit minn Valoritalia s.r.l, korp ta’ spezzjoni awtorizzat.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din ma tinvolvi l-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

dell’Emilia

Emilia

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

| 11. | Most tal-għeneb parzjalment iffermentat |
| --- | --- |

11.

Most tal-għeneb parzjalment iffermentat

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   dell’Emilia / Emilia Bianco (kategorija tal-inbid), inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar

Kulur: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja;

Aroma: qawwija biżżejjed, b’noti prevalenti ta’ fjuri u/jew ta’ frott li jvarjaw skont il-varjetajiet tal-għeneb użati u l-ambjent tat-tkabbir;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13,00 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   dell’Emilia / Emilia Bianco Frizzante, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: qawwija biżżejjed, b’noti essenzjalment friski ta’ fjuri u ta’ frott li jvarjaw skont il-varjetajiet tal-għeneb użati;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, mimlija;

Qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum: 10 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13,00 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   dell’Emilia / Emilia Rosso (kategorija tal-inbid), inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar apparti l-Lambrusco

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti xi ftit jew wisq ta’ frott misjur, xi drabi akkumpanjati minn noti ta’ fjuri, normalment ta’ vjoletti, u noti ta’ bżar, skont il-varjetajiet tal-għeneb użati u ż-żona tat-tkabbir;

Togħma: xotta, ħafifa, u aċiduża biżżejjed;

Qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum: 10,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,00 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   dell’Emilia / Emilia Rosso Frizzante, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar apparti l-Lambrusco

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti friski ta’ frott u ta’ fjuri;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, mimlija bi freskezza pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   dell’Emilia / Emilia Rosso Novello, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb apparti l-Lambrusco

Kulur: aħmar jgħajjat lewn ir-rubini;

Aroma: ta’ dwieli u b’noti distinti ta’ frott;

Togħma: ħafifa, u aċiduża biżżejjed;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   dell’Emilia / Emilia Rosato (kategorija tal-inbid)

Kulur: roża b’qawwa li tvarja u b’diversi lwien;

Aroma: b’noti prevalenti ta’ frott;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, ħafifa u friska biżżejjed, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   dell’Emilia / Emilia Rosato Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: roża b’qawwa li tvarja u b’diversi lwien;

Aroma: b’noti ħfief ta’ fjuri, akkumpanjati minn noti aktar prominenti ta’ frott;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, ħafifa u friska biżżejjed, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   dell’Emilia / Emilia Bianco Spumante, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar apparti l-Lambrusco

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, fewwiħija u distinta b’noti ta’ fjuri u ta’ frott;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   dell’Emilia / Emilia Bianco Passito, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb

Kulur: isfar dehbi jagħti fl-ambra;

Aroma: fewwiħija b’mod delikat;

Togħma: pjaċevolment ħelwa mezzana jew ħelwa, sħuna, bellusija, xi drabi kemxejn vivaċi;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 16 %, li minnhom mill-inqas 12 % vol. proprju;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   dell’Emilia / Emilia Bianco most tal-għeneb parzjalment iffermentat, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: qawwija biżżejjed, b’noti essenzjalment friski ta’ fjuri u ta’ frott li jvarjaw skont il-varjetajiet tal-għeneb użati;

Togħma: ħelwa;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 6,3 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   dell’Emilia / Emilia Rosso Spumante, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb waħda jew aktar apparti l-Lambrusco

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini jew il-granata b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, fewwiħija u prominenti b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   dell’Emilia / Emilia Rosso Passito, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb

Kulur: aħmar jgħajjat lewn il-granata;

Aroma: fewwiħija b’mod delikat;

Togħma: pjaċevolment ħelwa mezzana jew ħelwa, sħuna, bellusija, xi drabi kemxejn vivaċi;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 16 %, li minnhom mill-inqas 12 % vol. proprju;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   dell’Emilia / Emilia Rosso most tal-għeneb parzjalment iffermentat, inkluż bl-indikazzjoni ta’ varjetà tal-għeneb apparti l-Lambrusco

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti friski ta’ frott u ta’ fjuri;

Togħma: Ħelwa u mimlija bi freskezza pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 6,3 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   dell’Emilia / Emilia Rosato Spumante

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: roża b’qawwa li tvarja;

Aroma: fewwiħija, distintiva b’noti ta’ fjuri u ta’ frott;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   dell’Emilia / Emilia Rosato most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti friski ta’ frott u ta’ fjuri;

Togħma: ħelwa u mimlija bi freskezza pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 6,3 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

16.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosso Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini jew il-granata b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, fewwiħija u distinta b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, ħafifa, u aċiduża biżżejjed;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

17.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosso Spumante

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini jew il-granata b’qawwa li tvarja;

Aroma: delikata, fewwiħija u prominenti b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

18.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosso Novello Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: aħmar jgħajjat lewn ir-rubini;

Aroma: ta’ dwieli u b’noti distinti ta’ frott;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, ħafifa, u aċiduża biżżejjed;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

19.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosso most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti friski ta’ frott u ta’ fjuri;

Togħma: Ħelwa u mimlija bi freskezza pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 6,3 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

20.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosato Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: roża b’qawwa li tvarja;

Aroma: pjaċevoli, qawwija, fewwiħija u distintiva b’noti ta’ fjuri u ta’ frott;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, b’palat qawwi u friska, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

21.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco Rosato Spumante

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: roża b’qawwa li tvarja; Aroma: fewwiħija, distintiva b’noti ta’ fjuri u ta’ frott;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

22.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco (iffermentat mingħajr il-qxur) Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, fewwiħija u distinta b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, b’palat qawwi u friska, qawwija, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

23.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco (iffermentat mingħajr il-qxur) Spumante

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, fewwiħija u prominenti b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn brut nature għal ħelwa, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

24.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco (iffermentat mingħajr il-qxur) Novello Frizzante

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: ta’ dwieli u b’noti distinti ta’ frott;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, ħafifa, u aċiduża biżżejjed;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Aċidità totali minima: 4,0 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

25.   dell’Emilia / Emilia Lambrusco (iffermentat mingħajr il-qxur) most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: ta’ dwieli, b’noti friski ta’ frott u ta’ fjuri;

Togħma: Ħelwa u mimlija bi freskezza pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Qawwa alkoħolika proprja skont il-volum: mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 6,3 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

3,5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

26.   dell’Emilia / Emilia Pinot Nero (iffermentat mingħajr il-qxur)

Kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben;

Aroma: delikata, fewwiħija, imfewħa;

Togħma: xotta, b’palat qawwi u friska, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

27.   dell’Emilia / Emilia Pinot Nero Frizzante (iffermentat mingħajr il-qxur)

Ragħwa: vivaċi, evanexxenti;

Kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben;

Aroma: delikata, fewwiħija u mfewħa b’noti prominenti ta’ frott;

Togħma: xotta, b’palat qawwi u friska, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

28.   dell’Emilia / Emilia Pinot Nero Spumante (iffermentat mingħajr il-qxur)

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: fewwiħija, imfewħa;

Togħma: minn brut nature għal xotta, friska, armonjuża bi ħjiel żgħir ta’ ħmira;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 g għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Arrikkiment – Taħlil u fermentazzjoni sekondarja

Restrizzjoni rilevanti fuq il-prattiki enoloġiċi

Il-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum tista’ tiżdied permezz tal-arrikkiment b’most tal-għeneb konċentrat miksub mill-għeneb ġej miż-żona demarkata tal-produzzjoni jew b’most tal-għeneb konċentrat u rettifikat, fi ħdan il-limiti ta’ u kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

L-indikazzjoni ġeografika tipika dell’Emilia / Emilia hija riservata għall-prodotti tad-dwieli fil-kategoriji rilevanti li għalihom mill-inqas 85 % tal-prodotti, jew kwalunkwe prodott upstream tal-inbid, jiġu miż-żona demarkata tal-produzzjoni, inkluż kwalunkwe prodott użat għat-taħlil u għall-fermentazzjoni sekondarja.

2.   Fermentazzjoni mingħajr il-qxur tal-għeneb Pinot Nero

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed semispumanti u spumanti kienu tradizzjonalment isiru bil-fermentazzjoni tal-għeneb Pinot Nero mingħajr il-qxur. Il-fermentazzjoni mingħajr il-qxur tal-għeneb Pinot Nero tippermetti li jiġi prodott inbid li jkun ta’ kulur abjad u li jkollu aroma pjaċevoli b’noti eleganti u b’ragħwa dejjiema u fina.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

232 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

2.

Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

208 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Malvasia (minn Malvasia di Candia Aromatica) – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

3.

Malvasia (minn Malvasia di Candia Aromatica) – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

192 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | Chardonnay, Spergola – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Spergola – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

184 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

5.

Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

168 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

6.

Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

160 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito |
| --- | --- |

7.

Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – it-tipi kollha koperti għajr il-Passito

160 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito |
| --- | --- |

8.

Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito

145 ettolitru għal kull ettaru

| 9. | Grechetto Gentile Passito |
| --- | --- |

9.

Grechetto Gentile Passito

130 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Malvasia (minn Malvasia di Candia Aromatica) Passito |
| --- | --- |

10.

Malvasia (minn Malvasia di Candia Aromatica) Passito

120 ettolitru għal kull ettaru

| 11. | Spergola Passito |
| --- | --- |

11.

Spergola Passito

115 ettolitru għal kull ettaru

| 12. | Sauvignon Passito |
| --- | --- |

12.

Sauvignon Passito

105 ettolitru għal kull ettaru

| 13. | Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito |
| --- | --- |

13.

Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito

100 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona fejn jitkabbru l-għeneb użat fil-produzzjoni tal-inbejjed u l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat bl-indikazzjoni ġeografika protetta dell’Emilia / Emilia tkopri it-territorju amministrattiv kollu tal-provinċji ta’ Bolonja, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza u Reggio Emilia. Fil-provinċja ta’ Bolonja, l-indikazzjoni ġeografika protetta dell’Emilia / Emilia tista’ tintuża għall-għeneb imkabbar fuq il-lemin tax-xmara Sillaro maħsub biex jintuża fil-produzzjoni tal-prodotti tad-dwieli koperti bid-denominazzjoni, għajr għat-tipi Lambrusco.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Albana B.

Alicante N.

Alionza B.

Ancellotta N. – Lancellotta

Barbera N.

Bervedino B.

Biancame B. – Bianchello

Bombino Bianco B. – Bonbino

Bonarda N. – Uva Rara

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Canina Nera N. – Canina

Centesimino N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N. – Morettone

Cornacchia N.

Croatina N. – Bonarda

Dolcetto N.

Durella B. – Durello

Ervi N.

Famoso B.

Fiano B.

Forgiarin N.

Fortana N. – Uva d’Oro

Gamay N.

Garganega B. – D’Oro B.

Groppello Gentile N. – Groppello

Lambrusco Barghi N. – Lambrusco

Lambrusco Benetti N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Groppello Grasparossa

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Montericco N. – Lambrusco

Lambrusco Oliva N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lanzesa B.

Malbo Gentile N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Malvasia Rosa Rs.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marsanne B.

Marzemino N. – Berzamino

Marzemino N. – Berzemino

Melara B.

Merlese N.

Montepulciano N.

Montù B. – Montuni

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Negretto N.

Ortrugo B.

Pelagos N.

Perla dei Vivi N.

Petit Verdot N

Pignoletto B. – Alionzina

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Renano B. – Riesling

Ruggine B.

Sangiovese N. – Sangioveto

Santa Maria B.

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Scarsafoglia B.

Sgavetta N.

Spergola B.

Syrah N. – Shiraz

Termarina N.

Terrano N. – Lambrusco dal Peduncolo Rosso

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbianina B.

Trebbiano Modenese B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva del Fantini N.

Uva del Tundé N.

Uva Longanesi N.

Uva Tosca N.

Verdea B. – Colombana Bianca

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vernaccina B.

Veruccese N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   dell’Emilia / Emilia – il-kategoriji nbid, inbid spumanti, inbid semispumanti, most tal-għeneb parzjalment iffermentat, inbid minn għeneb imqadded

Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta:

Għall-kategoriji kollha koperti bl-Ispeċifikazzjoni, iż-żona tal-produzzjoni għall-inbejjed IĠP dell’Emilia / Emilia tiġbor fiha t-territorju amministrattiv kollu tal-provinċji ta’ Bolonja, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza u Reggio Emilia.

Din iż-żona tgawdi minn ħamrija u kundizzjonijiet klimatiċi konsistenti minħabba l-oriġini komuni, l-orografija u l-esponiment tal-art, u ż-żona kollha hija adattata tajjeb għall-attivitajiet tal-vinifikazzjoni li jiffjorixxu hemmhekk. B’mod partikolari, il-kundizzjonijiet klimatiċi ħolqu pajsaġġ konsistenti, li jfisser li l-vinji tul iż-żona kollha fejn isiru l-inbejjed IĠP dell’Emilia / Emilia fil-biċċa l-kbira jużaw l-istess tekniki ta’ kultivazzjoni.

Il-vinji jinstabu f’diversi altitudnijiet, mill-pjanuri ’l fuq, skont iż-żona, il-varjetajiet tal-għeneb imkabbra u t-tradizzjoni vitikulturali u enoloġika; fl-Appennini l-għoljin, fejn il-klima hija kiesħa ħafna, hemm l-inqas ammont ta’ dwieli.

Ix-xejriet tat-temperatura fiż-żona jvarjaw ħafna, minn moderata subkontinentali (l-aktar importanti għaż-żona vitikulturali) għal moderata friska.

Il-pjanura, b’altitudni tipikament ta’ bejn 2 u 70 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, tkopri żona kontinwa mix-xmara Po sal-kosta Adrijatika, u testendi sal-widien wiesa’ tal-Appennini li jilħqu altitudnijiet sa 150 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Fl-għoljiet ċatti u fil-pjanura alluvjali kkaratterizzati minn depożiti vertikali, is-sedimenti jiġu l-aktar mix-xmajjar u mix-xmajriet tal-Appennini, filwaqt li s-sedimenti tal-pjanura mserrpa u tal-pjanura delta kienu ffurmati mix-xmara Po.

Ix-xita annwali tvarja minn 600 sa 800 mm, fil-biċċa l-kbira kkonċentrata fil-ħarifa u, sa ċertu punt, fir-rebbiegħa. L-ilma jonqos l-aktar matul is-sajf u dan in-nuqqas jittaffa mill-umdità relattiva għolja tal-arja u mill-provvista naturali tal-ilma ta’ taħt l-art. Ix-xita tiżdied f’altitudnijiet għoljin, f’livelli li jvarjaw minn xi 800 mm fit-tarf tal-Appennini li jħarsu lejn il-pjanuri għal aktar minn 2 000 mm fl-Appennini l-għoljin, u hemm ukoll aktar ġranet bix-xita.

Fatturi storiċi u umani rilevanti għar-rabta:

L-espansjoni tal-vitikultura f’Emilia ilha tiġi ddokumentata tajjeb minn żmien ir-Rumani, fi żvilupp marbut mad-domestikazzjoni ta’ varjetajiet tal-għeneb selvaġġi jew nattivi u ma’ tekniki tat-tkabbir dejjem jevolvu li jixhdu r-rabta mill-qrib bejn l-attivitajiet tal-bniedem u l-fatturi ambjentali.

Matul l-elf sena li l-kultivazzjoni tad-dwieli u l-istorja tal-bniedem imxew id f’id, żviluppaw rabtiet inseparabbli li huma riflessi fil-kultura lokali u fil-prattiki tradizzjonali agrikoli u tal-produzzjoni tal-inbid, u espressi b’mod aktar ġenerali permezz tal-arti u tal-gastronomija.

Il-progress xjentifiku u teknoloġiku nkiseb bl-għajnuna tal-kulleġġi agrikoli tekniċi ta’ Reggio Emilia, Finale Emilia u Castelfranco Emilia, li jipprovdu taħriġ u jxerrdu tekniki ġodda tal-produzzjoni tal-inbid. Filwaqt li l-vitikultura moderna għandha ħafna minn dawn l-attivitajiet ta’ taħriġ u ta’ tixrid, il-vitikulturi tar-reġjun taw ukoll kontribut importanti billi introduċew proċessi u metodi ta’ ġestjoni tal-vinji li jikkombinaw is-sostenibbiltà ambjentali u ekonomika ma’ teknoloġiji innovattivi tal-produzzjoni tal-inbid.

8.2.   dell’Emilia / Emilia – il-kategorija nbid

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

L-inbejjed bojod dell’Emilia / Emilia huma ta’ kulur isfar lewn it-tiben li jagħti fl-isfar dehbi, xi drabi b’ilwien ħodor ċari jew lewn ir-ram fil-każ tal-Pinot Grigio. Bħala riħa, l-inbejjed huma kkaratterizzati mill-aromi sottili u fini tagħhom b’noti ta’ frott tipiċi tal-varjetà tal-għeneb ewlenija użata, b’mod partikolari fil-każ tal-varjetajiet aromatiċi jew semiaromatiċi bħas-Spergola jew it-Trebbiano. Fil-palat, l-inbejjed huma xotti għal ħelwin, armonjużi, ibbilanċjati tajjeb, friski u mimlija togħma.

L-inbejjed dell’Emilia / Emilia Rosato għandhom kulur roża b’qawwa li tvarja skont il-proċess użat tal-produzzjoni tal-inbid. It-togħma hija friska u armonjuża u tvarja minn xotta għal ħelwa b’aċidità bbilanċjata.

L-inbejjed dell’Emilia / Emilia Rosso għandhom kulur aħmar lewn ir-rubini b’qawwa li tvarja; bħala riħa, dawn għandhom riħa ta’ dwieli b’aromi ta’ fjuri u ta’ frott skont il-varjetà tal-għeneb li jsiru minnha. It-togħma hija armonjuża u bbilanċjata tajjeb u tista’ tvarja minn xotta għal ħelwa.

L-inbejjed ħomor Novello jesprimu l-aromi u t-togħmiet assoċjati mat-teknika partikolari tal-maċerazzjoni tal-karbonju użata biex isir l-inbid mill-għeneb, li ssaħħaħ il-profil tad-dwieli tagħhom u n-noti tipiċi tal-varjetà tal-għeneb.

Il-karatteristiċi kwalitattivi tal-inbejjed huma influwenzati mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni. Il-klima moderata, friska u kemxejn mirjieħa, il-ħamrija mnixxfa sew b’biżżejjed ilma disponibbli minħabba d-distribuzzjoni tax-xita fix-xhur tas-sajf ukoll u l-varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ billejl u ta’ binhar malli jsir l-għeneb jiżguraw l-aħjar tisjir tal-għenieqed tal-għeneb, li jirriżulta f’għeneb b’kontenut tajjeb ta’ zokkor u ta’ aċidu, flimkien ma’ karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi oħrajn li huma speċifiċi għal kull varjetà u li jistgħu jkunu riflessi fl-inbejjed magħmula minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika.

8.3.   dell’Emilia / Emilia – il-kategoriji nbid spumanti, inbid semispumanti, most tal-għeneb parzjalment iffermentat

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Il-produzzjoni tal-inbejjed spumanti u semispumanti hija tradizzjoni ta’ ħafna sekli u hija meqjusa bħala x-xempju tal-produzzjoni tal-inbid lokali. L-attenzjoni partikolari li tingħata matul il-fażi tat-tkabbir u tal-ħsad tal-għeneb u tal-produzzjoni tagħhom f’inbid bażi kif ukoll matul il-perjodu tal-fermentazzjoni sekondarja sussegwenti tagħti lill-inbejjed spumanti u semispumanti kwalitajiet partikolari ta’ sottilezza u eleganza.

Il-kwalità tal-inbejjed spumanti u semispumanti u tal-mostijiet tal-għeneb parzjalment iffermentati ġejja mid-disponibbiltà ta’ għeneb b’karatteristiċi kwalitattivi li huma ideali għall-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ nbid.

Ir-rilaxx moderat tad-diossidu tal-karbonju, miksub mill-fermentazzjoni naturali f’kontenituri magħluqa, joħorġu l-freskezza u l-vivaċità fl-inbejjed semispumanti, kemm jekk bojod, rożè jew ħomor.

L-ispeċjalizzazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni għamlitha possibbli li jiġu identifikati t-tipi ta’ varjetajiet li huma l-aktar adattati biex jiġu pproċessati f’inbid semispumanti u biex titwettaq il-fermentazzjoni sekondarja permezz ta’ tagħmir li jkun fuq quddiem nett fit-teknoloġija; dawn il-fatturi kkontribwew biex titjieb il-kwalità tal-prodott finali.

L-istess jgħodd għall-mostijiet tal-għeneb parzjalment iffermentati, kemm jekk bojod, ħomor jew rożè, li jsiru permezz tal-metodu Charmat (jew Martinotti) biex il-prodott finali jingħata l-freskezza flimkien ma’ qawwa alkoħolika moderata.

Il-karatteristiċi kwalitattivi tal-inbejjed huma influwenzati mill-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni. Il-klima moderata, friska u kemxejn mirjieħa, il-ħamrija mnixxfa sew b’biżżejjed ilma disponibbli minħabba d-distribuzzjoni tax-xita fix-xhur tas-sajf ukoll u l-varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ billejl u ta’ binhar malli jsir l-għeneb jiżguraw l-aħjar tisjir tal-għenieqed tal-għeneb, li jirriżulta f’għeneb b’kontenut tajjeb ta’ zokkor u ta’ aċidu, flimkien ma’ karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi oħrajn li huma speċifiċi għal kull varjetà u li jistgħu jkunu riflessi fl-inbejjed magħmula minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika.

8.4.   dell’Emilia / Emilia – il-kategorija nbid minn għeneb imqadded

Informazzjoni dwar kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika tiegħu, u rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Skont il-varjetà użata, il-kulur ivarja minn isfar dehbi għal ambra fl-inbejjed bojod għal aħmar lewn il-granata. L-aroma hija delikata u distintiva b’noti ta’ għeneb imqadded, xi drabi ta’ bżar u li jfakkru fl-għasel u fil-frott misjur. It-togħma hija mimlija u armonjuża u tista’ tvarja minn xotta għal ħelwa minkejja li l-biċċa l-kbira tal-inbejjed għandhom kontenut ta’ zokkor ogħla.

L-inbejjed Passito jistgħu jsiru mill-varjetajiet tal-għeneb kollha, kemm bojod kif ukoll ħomor, iżda l-varjetajiet tal-għeneb aromatiċi (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) u l-varjetajiet semi-aromatiċi (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon, eċċ.) huma l-aktar li jintużaw ta’ spiss.

L-għeneb jitnixxef f’postijiet apposta għat-tnixxif, u t-tul tal-perjodu tat-tqaddid ivarja skont il-qawwa tal-karatteristiċi li t-teknika hija maħsuba li toħroġ mill-prodott lest.

L-għeneb li jintuża biex jiġu prodotti l-inbejjed Passito jiġi identifikat mill-produttur abbażi ta’ karatteristiċi fiżiċi u kwalitattivi speċifiċi tal-għanqud.

L-għenieqed li jkollhom ħafna spazju bejn l-għeneb huma partikolarment adattati biex jitnixxfu u dawn jintgħażlu fil-vinja fil-mument tal-ħsad.

Il-varjazzjoni kbira fit-temperatura bejn il-ġurnata u l-lejl, li hija partikolarment notevoli matul l-aħħar tas-sajf u l-ħarifa, tiffavorixxi t-tnixxif.

Il-karatteristiċi kwalitattivi tal-inbejjed huma influwenzati mill-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni. Il-klima moderata, friska u kemxejn mirjieħa, il-ħamrija mnixxfa sew b’biżżejjed ilma disponibbli minħabba d-distribuzzjoni tax-xita fix-xhur tas-sajf ukoll u l-varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ billejl u ta’ binhar malli jsir l-għeneb jiżguraw l-aħjar tisjir tal-għenieqed tal-għeneb, li jirriżulta f’għeneb b’kontenut tajjeb ta’ zokkor u ta’ aċidu, flimkien ma’ karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi oħrajn li huma speċifiċi għal kull varjetà u li jistgħu jkunu riflessi fl-inbejjed magħmula minnhom.

Għalhekk, ir-rabta kawżali hija bbażata fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott li jistgħu jiġu attribwiti għall-oriġini ġeografika.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Deroga għall-produzzjoni tal-inbid u l-ipproċessar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

F’konformità mad-deroga prevista fl-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, il-proċess li bih isiru l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat u l-kategoriji l-oħrajn tal-inbid IĠP dell’Emilia / Emilia, inkluż il-produzzjoni u l-fermentazzjoni sekondarja tal-inbid semispumanti u spumanti, jista’, apparti fiż-żona demarkata tal-produzzjoni, isir fi ħdan il-fruntieri tal-provinċji ġirien ta’ Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua u Cremona.

Indikazzjoni fuq it-tikketta ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Sabiex l-inbejjed IĠP dell’Emilia / Emilia jiġu ddenominati bl-ismijiet ta’ żewġ varjetajiet tal-għeneb jew aktar, l-għeneb ta’ kull varjetà “minuri” jrid jammonta għal aktar minn 15 % tat-total, u l-varjetajiet iridu jiġu indikati fuq it-tikketta f’ordni dixxendenti fir-rigward tal-ammont proprju ta’ għeneb użat.

Dan biex jiġi żgurat li l-inbejjed hekk miksuba u ddenominati jirriflettu l-karatteristiċi tal-varjetajiet tal-għeneb kollha li minnhom ikunu magħmula biex jiġi evitat li tingħata informazzjoni qarrieqa lill-konsumatur, peress li l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE (l-Artikolu 62(1)(c)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009) ma tistabbilixxix perċentwal minimu għall-varjetajiet tal-għeneb “minuri” użati.

Din id-dispożizzjoni restrittiva hija f’konformità mal-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, li jippermetti lill-Istati Membri jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar aktar restrittivi fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, inkluż għall-indikazzjoni ta’ varjetajiet tal-għeneb.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13479

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---