# Il-Ġurnal Uffiċjali C 9/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 9 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6510ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 9

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6510ta' Jannar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 9/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10527 — INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 9/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10527 — INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 9/02 | Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 2 |
| 2022/C 9/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 9/02

Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2

2022/C 9/03

Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 9/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 9/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10548 — TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 9/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2022/C 9/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10548 — TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 9/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10527 — INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 9/01)

Fit 9 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10527. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10527. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 9/2

---

Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2022/C 9/02)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u żmien tal-għeluq | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Durata | 8.12.2021 - 31.12.2021 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ALB/AN05N |
| Speċi | Alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 21/TQ92 |

Data u żmien tal-għeluq

8.12.2021

Durata

8.12.2021 - 31.12.2021

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ALB/AN05N

Speċi

Alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga)

Żona

L-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

21/TQ92

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 10.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 9/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2022/C 9/03)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u żmien tal-għeluq | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Durata | 8.12.2021 - 31.12.2021 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HER/4AB. (inkl. HER/*4N-S62) |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 fit-Tramuntana ta’ 53o 30’ N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 22/TQ92 |

Data u żmien tal-għeluq

8.12.2021

Durata

8.12.2021 - 31.12.2021

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HER/4AB. (inkl. HER/*4N-S62)

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 fit-Tramuntana ta’ 53o 30’ N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

22/TQ92

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 9/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 9/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Deutsche Post AG, li topera bħala Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, li topera bħala Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, il-Ġermanja),

| — | JF Hillebrand Group AG u s-sussidjarji diretti u indiretti tagħha (“Hillebrand”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

JF Hillebrand Group AG u s-sussidjarji diretti u indiretti tagħha (“Hillebrand”, il-Ġermanja).

Deutsche Post AG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Hillebrand kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Deutsche Post AG: Deutsche Post AG hija l-entità prinċipali Ġermaniża tad-DPDHL. Deutsche Post AG hija attiva fil-loġistika, inklużi l-konsenja tal-pakketti nazzjonali u internazzjonali, is-servizzi internazzjonali express, l-ispedizzjoni u t-trasport tal-merkanzija, il-kummerċ elettroniku u l-ġestjoni tal-katina tal-provvista. Hija attiva wkoll fis-servizz postali fil-Ġermanja. Deutsche Post AG hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG: Deutsche Post AG hija l-entità prinċipali Ġermaniża tad-DPDHL. Deutsche Post AG hija attiva fil-loġistika, inklużi l-konsenja tal-pakketti nazzjonali u internazzjonali, is-servizzi internazzjonali express, l-ispedizzjoni u t-trasport tal-merkanzija, il-kummerċ elettroniku u l-ġestjoni tal-katina tal-provvista. Hija attiva wkoll fis-servizz postali fil-Ġermanja. Deutsche Post AG hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt (il-Ġermanja).

| — | Hillebrand: Hillebrand hija attiva fit-trasport tal-merkanzija, inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, bil-baħar u bl-art inklużi servizzi anċillari u servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti għal-likwidi mhux perikolużi. Hillebrand tipproduċi wkoll il-flexitanks użati għat-trasport ta’ likwidi bl-ingrossa fil-containers. |
| --- | --- |

—

Hillebrand: Hillebrand hija attiva fit-trasport tal-merkanzija, inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, bil-baħar u bl-art inklużi servizzi anċillari u servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti għal-likwidi mhux perikolużi. Hillebrand tipproduċi wkoll il-flexitanks użati għat-trasport ta’ likwidi bl-ingrossa fil-containers.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10472 — Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 9/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10548 — TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV)

Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 9/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Telekom Deutschland GmbH (“TDG”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (“DT”, il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Telekom Deutschland GmbH (“TDG”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (“DT”, il-Ġermanja)

| — | IFM Investors Pty Ltd (“IFM”, l-Awstralja) |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd (“IFM”, l-Awstralja)

| — | GlasfaserPlus GmbH (“JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

GlasfaserPlus GmbH (“JV”, il-Ġermanja).

TDG u IFM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ joint ventu (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

| — | TDG: l-offerta ta’ network tal-broadband, telekomunikazzjonijiet mobbli, u servizzi oħra tat-telekomunikazzjoni lil klijenti residenzjali u kummerċjali, |
| --- | --- |

—

TDG: l-offerta ta’ network tal-broadband, telekomunikazzjonijiet mobbli, u servizzi oħra tat-telekomunikazzjoni lil klijenti residenzjali u kummerċjali,

| — | IFM: maniġer tal-investiment globali bi sjieda tal-investitur b’assi mmaniġġati fl-infrastruttura, ekwitajiet ikkwotati fil-Borża, kapital privat u investimenti tad-dejn, |
| --- | --- |

—

IFM: maniġer tal-investiment globali bi sjieda tal-investitur b’assi mmaniġġati fl-infrastruttura, ekwitajiet ikkwotati fil-Borża, kapital privat u investimenti tad-dejn,

| — | il-JV: l-ippjanar, il-kostruzzjoni u t-tħaddim sussegwenti ta’ network tat-telekomunikazzjonijiet tal-fibra ottika f’ċerti żoni rurali u b’popolazzjoni inqas densa fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

il-JV: l-ippjanar, il-kostruzzjoni u t-tħaddim sussegwenti ta’ network tat-telekomunikazzjonijiet tal-fibra ottika f’ċerti żoni rurali u b’popolazzjoni inqas densa fil-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10548 — TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---