# Euroopa Liidu C 16/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 16 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik13. jaanuar 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 16

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik13. jaanuar 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 16/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 16/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2022/C 16/02 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 2 |
| 2022/C 16/03 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |
| 2022/C 16/04 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |

IV   Teave

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2022/C 16/02

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2

2022/C 16/03

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

4

2022/C 16/04

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 16/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 16/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10547 – Voith/Voith Hydro) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 16/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 16/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10547 – Voith/Voith Hydro) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 16/01)

7. jaanuaril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10471 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10471 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/2

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2022/C 16/02)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27. september 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 87382 |
| Otsuse number | 224/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 põhjustatud muudatused tühistatud ja vähendatud mahus toimuvate kultuuriürituste toetamise kavas |
| Õiguslik alus | Määrus, mis käsitleb ajutise hüvitamise kava COVID-19 puhangu tõttu 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud kultuuriürituste jaoks |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Leevendada kultuuriürituste korraldajate ja alltöövõtjate COVID-19 puhangust põhjustatud likviidsuspuudujääki |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 425 miljonit Norra krooni |
| Osakaal | Toetuskõlblikele korraldajatele antav toetus, mis katab kuni 95 % vältimatutest kuludest, mis on seotud 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud toetuskõlblike üritustega
  Toetuskõlblikele alltöövõtjatele antav toetus, mis katab kuni 50 % saamata jäänud tulust ja lisakuludest, mis on seotud 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud toetuskõlblike üritustega |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2021 |
| Majandussektorid | Kultuurisektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Norra Kunstinõukogu |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N–0422 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27. september 2021

Juhtumi number

87382

Otsuse number

224/21/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 põhjustatud muudatused tühistatud ja vähendatud mahus toimuvate kultuuriürituste toetamise kavas

Õiguslik alus

Määrus, mis käsitleb ajutise hüvitamise kava COVID-19 puhangu tõttu 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud kultuuriürituste jaoks

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Leevendada kultuuriürituste korraldajate ja alltöövõtjate COVID-19 puhangust põhjustatud likviidsuspuudujääki

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

425 miljonit Norra krooni

Osakaal

Toetuskõlblikele korraldajatele antav toetus, mis katab kuni 95 % vältimatutest kuludest, mis on seotud 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud toetuskõlblike üritustega

Toetuskõlblikele alltöövõtjatele antav toetus, mis katab kuni 50 % saamata jäänud tulust ja lisakuludest, mis on seotud 1. juulist kuni 31. oktoobrini 2021 tühistatud, suletud või vähendatud mahus toimunud toetuskõlblike üritustega

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2021

Majandussektorid

Kultuurisektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Norra Kunstinõukogu

P.O. Box 4808 Nydalen

N–0422 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/4

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2022/C 16/03)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24. september 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 87374 |
| Otsuse number | 223/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | COVID-19 põhjustatud muudatused suure käibekaotusega ettevõtjate toetuskavas |
| Õiguslik alus | Õigusakt ajutise toetuskava kohta ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit märkimisväärselt vähenenud |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Hüvitada kahjud ja piirata sellega COVID-19 pandeemiast põhjustatud kahju |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Hinnanguliselt 2 miljardit Norra krooni |
| Osakaal | 70–90 % |
| Kestus | Kuni 31. oktoobrini 2021 |
| Majandussektorid | Kõik sektorid, v.a naftapuurimise ja -tootmisega tegelevad äriühingud, elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja kaubandusega tegelevad äriühingud, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine eesmärk on investeerimistegevus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Brønnøysundi registrikeskus |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24. september 2021

Juhtumi number

87374

Otsuse number

223/21/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus

COVID-19 põhjustatud muudatused suure käibekaotusega ettevõtjate toetuskavas

Õiguslik alus

Õigusakt ajutise toetuskava kohta ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit märkimisväärselt vähenenud

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Hüvitada kahjud ja piirata sellega COVID-19 pandeemiast põhjustatud kahju

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Hinnanguliselt 2 miljardit Norra krooni

Osakaal

70–90 %

Kestus

Kuni 31. oktoobrini 2021

Majandussektorid

Kõik sektorid, v.a naftapuurimise ja -tootmisega tegelevad äriühingud, elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja kaubandusega tegelevad äriühingud, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine eesmärk on investeerimistegevus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Brønnøysundi registrikeskus

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/5

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2022/C 16/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21. september 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 87369 |
| Otsuse number | 218/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | Ajutised muudatused meremeeste palkamise puhul kohaldatavas maksutagastuskavas |
| Õiguslik alus | Meremeeste palkamise puhul kohaldatavate toetuste seadus ja meremeeste palkamise puhul kohaldatavate toetuste määrus |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Norra ja EMP meremehi tööle võtnud laevandusettevõtjate kulude vähendamine |
| Abi vorm | Maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksed |
| Eelarve | Suurendamine 90 miljoni Norra krooni võrra |
| Kestus | 1. juuli 2021 – 31. august 2021 |
| Majandussektorid | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Norra merendusamet |
| P.O. Box 2222 |
| NO-5509 Haugesund |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21. september 2021

Juhtumi number

87369

Otsuse number

218/21/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus

Ajutised muudatused meremeeste palkamise puhul kohaldatavas maksutagastuskavas

Õiguslik alus

Meremeeste palkamise puhul kohaldatavate toetuste seadus ja meremeeste palkamise puhul kohaldatavate toetuste määrus

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Norra ja EMP meremehi tööle võtnud laevandusettevõtjate kulude vähendamine

Abi vorm

Maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksed

Eelarve

Suurendamine 90 miljoni Norra krooni võrra

Kestus

1. juuli 2021 – 31. august 2021

Majandussektorid

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Norra merendusamet

P.O. Box 2222

NO-5509 Haugesund

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/6

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2022/C 16/05)

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

1.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

| 4. | Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.









  Toode | Päritolu- või eksportijariik | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baariumkarbonaat | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 27. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1759, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit baariumkarbonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
  (ELT L 250, 28.9.2017, lk 34) | 29.9.2022 |

4.

Toode

Päritolu- või eksportijariik

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Baariumkarbonaat

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 27. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1759, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit baariumkarbonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

(ELT L 250, 28.9.2017, lk 34)

29.9.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeva keskööl (kl 00:00).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10547 – Voith/Voith Hydro)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 16/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Voith kontsern, sealhulgas Voith GmbH & Co. KGaA ja JMV Hydro Beteiligungen GmbH (kõik koos „Voith“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju füüsiliste isikute rühmal; |
| --- | --- |

—

Voith kontsern, sealhulgas Voith GmbH & Co. KGaA ja JMV Hydro Beteiligungen GmbH (kõik koos „Voith“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju füüsiliste isikute rühmal;

| — | Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG ja tema täisosanik Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Voith Hydro Beteiligungen GmbH, mida omakorda kontrollivad ühiselt Voith ja Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, mis on Siemens Energy AG tütarettevõtja („Siemens Energy“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG ja tema täisosanik Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Voith Hydro Beteiligungen GmbH, mida omakorda kontrollivad ühiselt Voith ja Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, mis on Siemens Energy AG tütarettevõtja („Siemens Energy“, Saksamaa).

Voith omandab ettevõtja Voith Hydro üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Voith: paberimasinate, hüdroelektrijaamade, tarbesõidukite ja busside ülekande- ja kontrollitehnoloogia, põllumajandus- ja ehitusmasinate, veeremi, laevandus- ja tööstusrakenduste tootmine ja müük paljudes tööstussektorites; |
| --- | --- |

—

Voith: paberimasinate, hüdroelektrijaamade, tarbesõidukite ja busside ülekande- ja kontrollitehnoloogia, põllumajandus- ja ehitusmasinate, veeremi, laevandus- ja tööstusrakenduste tootmine ja müük paljudes tööstussektorites;

| — | Voith Hydro: hüdroelektrijaamades kasutatavate jõuseadmete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Voith Hydro: hüdroelektrijaamades kasutatavate jõuseadmete tootmine ja müük.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10547 – Voith/Voith Hydro

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---