# Euroopan unionin C 509/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 509 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta17. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 509

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta17. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 509/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 509/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 509/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 509/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 509/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10455 – CVC / PANZANI) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 509/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  ) | 6 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 509/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (
  1
  )

1

1

2021/C 509/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  )

1

2

2021/C 509/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  )

1

3

2021/C 509/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  )

1

4

2021/C 509/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10455 – CVC / PANZANI) (
  1
  )

1

5

2021/C 509/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 509/07 | Euron kurssi — 16. joulukuuta 2021 | 7 |
| 2021/C 509/08 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 509/09 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 509/07

Euron kurssi — 16. joulukuuta 2021

7

2021/C 509/08

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 509/09

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 509/10 | Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavaa suojatoimenpidettä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 509/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 509/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 509/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 509/10

Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavaa suojatoimenpidettä koskevan tarkastelun vireillepanosta

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 509/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2021/C 509/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2021/C 509/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

22

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu euron kurssiin – 26. marraskuuta 2021( EUVL C 482, 30.11.2021 ) | 23 |

Oikaisuja

Oikaisu euron kurssiin – 26. marraskuuta 2021( EUVL C 482, 30.11.2021 )

( EUVL C 482, 30.11.2021 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/01)

Komissio päätti 9. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10528. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10528. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/02)

Komissio päätti 7. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10517. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10517. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/03)

Komissio päätti 18. kesäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10234. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10234. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/04)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10504. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10504. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10455 – CVC / PANZANI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/05)

Komissio päätti 6. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10455. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10455. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/06)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10523. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10523. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/7

---

Euron kurssi (1)

16. joulukuuta 2021

(2021/C 509/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1336 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84835 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0457 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1458 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,282 |
| HUF | Unkarin forinttia | 369,24 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6278 |
| RON | Romanian leuta | 4,9498 |
| TRY | Turkin liiraa | 17,5824 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5714 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4484 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8432 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6610 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5455 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 341,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,1121 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2183 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5171 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 265,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7685 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,681 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,2860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,919 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4378 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,7706 |
| INR | Intian rupiaa | 86,4005 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1336

JPY

Japanin jeniä

129,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,84835

SEK

Ruotsin kruunua

10,2465

CHF

Sveitsin frangia

1,0457

ISK

Islannin kruunua

146,80

NOK

Norjan kruunua

10,1458

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,282

HUF

Unkarin forinttia

369,24

PLN

Puolan zlotya

4,6278

RON

Romanian leuta

4,9498

TRY

Turkin liiraa

17,5824

AUD

Australian dollaria

1,5714

CAD

Kanadan dollaria

1,4484

HKD

Hongkongin dollaria

8,8432

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6610

SGD

Singaporen dollaria

1,5455

KRW

Etelä-Korean wonia

1 341,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,1121

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2183

HRK

Kroatian kunaa

7,5171

IDR

Indonesian rupiaa

16 265,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,7685

PHP

Filippiinien pesoa

56,681

RUB

Venäjän ruplaa

83,2860

THB

Thaimaan bahtia

37,919

BRL

Brasilian realia

6,4378

MXN

Meksikon pesoa

23,7706

INR

Intian rupiaa

86,4005

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/8

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2021/C 509/08)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: Lokakuu 2021 г.

Soveltamiskausi: Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu 2022 г.

| Lokakuu-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4955 | 7,43979 | 7,51345 | 360,822 | 4,59087 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0359 | 3,80396 | 3,84163 | 184,488 | 2,34731 |
| 1 CZK = | 0,0392226 | 0,0767115 | 1 | 0,291808 | 0,294697 | 14,1524 | 0,180066 |
| 1 DKK = | 0,134412 | 0,262884 | 3,42691 | 1 | 1,00990 | 48,4989 | 0,617069 |
| 1 HRK = | 0,133095 | 0,260306 | 3,39332 | 0,990196 | 1 | 48,0235 | 0,611020 |
| 1 HUF = | 0,00277145 | 0,00542040 | 0,0706596 | 0,020619 | 0,0208232 | 1 | 0,0127234 |
| 1 PLN = | 0,217824 | 0,426020 | 5,55353 | 1,62056 | 1,63661 | 78,5956 | 1 |
| 1 RON = | 0,202100 | 0,395267 | 5,15265 | 1,50358 | 1,51847 | 72,9221 | 0,927815 |
| 1 SEK = | 0,099446 | 0,194496 | 2,53543 | 0,739857 | 0,747182 | 35,8823 | 0,456543 |
| 1 GBP = | 1,18072 | 2,30924 | 30,1030 | 8,78427 | 8,8712 | 426,028 | 5,42051 |
| 1 NOK = | 0,101892 | 0,199280 | 2,59778 | 0,758052 | 0,765558 | 36,7647 | 0,467771 |
| 1 ISK = | 0,00668194 | 0,0130685 | 0,170360 | 0,0497122 | 0,0502044 | 2,41099 | 0,030676 |
| 1 CHF = | 0,933865 | 1,82645 | 23,8094 | 6,94776 | 7,01655 | 336,959 | 4,28725 |

Lokakuu-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4955

7,43979

7,51345

360,822

4,59087

1 BGN =

0,511300

1

13,0359

3,80396

3,84163

184,488

2,34731

1 CZK =

0,0392226

0,0767115

1

0,291808

0,294697

14,1524

0,180066

1 DKK =

0,134412

0,262884

3,42691

1

1,00990

48,4989

0,617069

1 HRK =

0,133095

0,260306

3,39332

0,990196

1

48,0235

0,611020

1 HUF =

0,00277145

0,00542040

0,0706596

0,020619

0,0208232

1

0,0127234

1 PLN =

0,217824

0,426020

5,55353

1,62056

1,63661

78,5956

1

1 RON =

0,202100

0,395267

5,15265

1,50358

1,51847

72,9221

0,927815

1 SEK =

0,099446

0,194496

2,53543

0,739857

0,747182

35,8823

0,456543

1 GBP =

1,18072

2,30924

30,1030

8,78427

8,8712

426,028

5,42051

1 NOK =

0,101892

0,199280

2,59778

0,758052

0,765558

36,7647

0,467771

1 ISK =

0,00668194

0,0130685

0,170360

0,0497122

0,0502044

2,41099

0,030676

1 CHF =

0,933865

1,82645

23,8094

6,94776

7,01655

336,959

4,28725

| Lokakuu-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94804 | 10,05572 | 0,846944 | 9,81435 | 149,657 | 1,07082 |
| 1 BGN = | 2,52993 | 5,14149 | 0,433042 | 5,01807 | 76,5197 | 0,547509 |
| 1 CZK = | 0,194075 | 0,394411 | 0,033219 | 0,384944 | 5,86994 | 0,0420003 |
| 1 DKK = | 0,665078 | 1,35161 | 0,113840 | 1,31917 | 20,1158 | 0,143931 |
| 1 HRK = | 0,658558 | 1,33836 | 0,1127237 | 1,30624 | 19,9186 | 0,142520 |
| 1 HUF = | 0,0137133 | 0,0278689 | 0,00234726 | 0,0272000 | 0,414767 | 0,00296772 |
| 1 PLN = | 1,077801 | 2,19037 | 0,184485 | 2,13780 | 32,5989 | 0,233250 |
| 1 RON = | 1 | 2,03226 | 0,171168 | 1,98348 | 30,2457 | 0,216413 |
| 1 SEK = | 0,492063 | 1 | 0,0842251 | 0,97600 | 14,8828 | 0,106489 |
| 1 GBP = | 5,84223 | 11,8729 | 1 | 11,5879 | 176,702 | 1,26433 |
| 1 NOK = | 0,504164 | 1,024594 | 0,0862965 | 1 | 15,2488 | 0,109108 |
| 1 ISK = | 0,033063 | 0,067192 | 0,00565923 | 0,0655789 | 1 | 0,00715515 |
| 1 CHF = | 4,62080 | 9,39068 | 0,790931 | 9,16527 | 139,760 | 1 |

Lokakuu-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94804

10,05572

0,846944

9,81435

149,657

1,07082

1 BGN =

2,52993

5,14149

0,433042

5,01807

76,5197

0,547509

1 CZK =

0,194075

0,394411

0,033219

0,384944

5,86994

0,0420003

1 DKK =

0,665078

1,35161

0,113840

1,31917

20,1158

0,143931

1 HRK =

0,658558

1,33836

0,1127237

1,30624

19,9186

0,142520

1 HUF =

0,0137133

0,0278689

0,00234726

0,0272000

0,414767

0,00296772

1 PLN =

1,077801

2,19037

0,184485

2,13780

32,5989

0,233250

1 RON =

1

2,03226

0,171168

1,98348

30,2457

0,216413

1 SEK =

0,492063

1

0,0842251

0,97600

14,8828

0,106489

1 GBP =

5,84223

11,8729

1

11,5879

176,702

1,26433

1 NOK =

0,504164

1,024594

0,0862965

1

15,2488

0,109108

1 ISK =

0,033063

0,067192

0,00565923

0,0655789

1

0,00715515

1 CHF =

4,62080

9,39068

0,790931

9,16527

139,760

1

Source: ECB

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR- kurssitietoja.

| reference: Lokakuu-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,49552 | 0,03922 |
| DKK | 7,43979 | 0,13441 |
| HRK | 7,51345 | 0,13309 |
| HUF | 360,82190 | 0,00277 |
| PLN | 4,59087 | 0,21782 |
| RON | 4,94804 | 0,20210 |
| SEK | 10,05572 | 0,09945 |
| GBP | 0,84694 | 1,18072 |
| NOK | 9,81435 | 0,10189 |
| ISK | 149,65714 | 0,00668 |
| CHF | 1,07082 | 0,93386 |

reference: Lokakuu-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,49552

0,03922

DKK

7,43979

0,13441

HRK

7,51345

0,13309

HUF

360,82190

0,00277

PLN

4,59087

0,21782

RON

4,94804

0,20210

SEK

10,05572

0,09945

GBP

0,84694

1,18072

NOK

9,81435

0,10189

ISK

149,65714

0,00668

CHF

1,07082

0,93386

Source: ECB

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 (1)
  2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

(2021/C 509/09)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

ISLANTI

EUVL:ssä C 126 12. huhtikuuta 2021, s. 1 julkaistun luettelon korvaaminen

Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

| — | Tímabundið dvalarleyfi (Tilapäinen oleskelulupa)






  — | Námsmaður (Opiskelija) |
| --- | --- | --- |

—

Tímabundið dvalarleyfi (Tilapäinen oleskelulupa)

—

Námsmaður (Opiskelija)

| — | Fjölskyldusameining (Perheenyhdistäminen) |
| --- | --- |

—

Fjölskyldusameining (Perheenyhdistäminen)

| — | Vistráðning (Au pair) |
| --- | --- |

—

Vistráðning (Au pair)

| — | Dvalar og atvinnuleyfi (Työlupaan perustuva oleskelu) |
| --- | --- |

—

Dvalar og atvinnuleyfi (Työlupaan perustuva oleskelu)

| — | Alþjóðleg vernd (Kansainvälinen suojelu) |
| --- | --- |

—

Alþjóðleg vernd (Kansainvälinen suojelu)

| — | Sérstök tengsl (Erityiset siteet Islantiin) |
| --- | --- |

—

Sérstök tengsl (Erityiset siteet Islantiin)

| — | Sjálfboðaliði (Vapaaehtoiset) |
| --- | --- |

—

Sjálfboðaliði (Vapaaehtoiset)

| — | Lögmætur tilgangur (Oikeutettu ja erityinen syy) |
| --- | --- |

—

Lögmætur tilgangur (Oikeutettu ja erityinen syy)

| — | Mannúðarleyfi (Humanitaariset syyt) |
| --- | --- |

—

Mannúðarleyfi (Humanitaariset syyt)

| — | Trúboði (Lähetystyöntekijät) |
| --- | --- |

—

Trúboði (Lähetystyöntekijät)

| — | Samningar v. önnur ríki (Islannin ja muiden valtioiden väliset sopimukset) |
| --- | --- |

—

Samningar v. önnur ríki (Islannin ja muiden valtioiden väliset sopimukset)

| — | Ótímabundið dvalarleyfi (Pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarleyfi (Pysyvä oleskelulupa)

| — | Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Yhdistyneen kuningaskunnan ja ETA:n EFTA-valtioiden erosopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukainen väliaikainen oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Yhdistyneen kuningaskunnan ja ETA:n EFTA-valtioiden erosopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukainen väliaikainen oleskelulupa)

| — | Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Yhdistyneen kuningaskunnan ja ETA:n EFTA-valtioiden erosopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukainen pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Yhdistyneen kuningaskunnan ja ETA:n EFTA-valtioiden erosopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukainen pysyvä oleskelulupa)

| — | Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Tilapäinen oleskelulupa – ETA- ja EFTA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenet) |
| --- | --- |

—

Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Tilapäinen oleskelulupa – ETA- ja EFTA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenet)

| — | Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Pysyvä oleskelulupa – ETA- ja EFTA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenet) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Pysyvä oleskelulupa – ETA- ja EFTA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenet)

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUVL C 108, 7.4.2011, s. 7.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUVL C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUVL C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUVL C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUVL C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUVL C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUVL C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUVL C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUVL C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUVL C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUVL C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUVL C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUVL C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUVL C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUVL C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUVL C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUVL C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUVL C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUVL C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUVL C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUVL C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUVL C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUVL C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUVL C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUVL C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUVL C 345, 27.9.2018. s. 5.

EUVL C 27, 22.1.2019. s. 8.

EUVL C 31, 25.1.2019, s. 5

EUVL C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUVL C 46, 5.2.2019, s. 5.

EUVL C 330, 6.10.2020, s. 5.

EUVL C 126, 12.4.2021, s. 1.

EUVL C 140, 21.4.2021, s. 2.

EUVL C 150, 28.4.2021, s. 5.

EUVL C 365, 10.9.2021, s. 3.

EUVL C 491, 7.12.2021, s. 5.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/12

---

Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavaa suojatoimenpidettä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2021/C 509/10)

Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, otti 31. tammikuuta 2019 käyttöön tiettyjä terästuotteita koskevan lopullisen suojatoimenpiteen, jäljempänä ”lopullista suojatoimenpidettä koskeva asetus” (1). Komissio jatkoi asetuksella (EU) 2021/1029 (2) terästä koskevan suojatoimenpiteen voimassaoloa, jäljempänä ”voimassaolon jatkamista koskeva asetus”.

Voimassaolon jatkamista koskevan asetuksen johdanto-osan 85 kappaleessa todetaan, että komissio toteuttaa toimenpiteen toiminnan tarkasteluja, jotta sen toiminta voitaisiin pitää markkinoiden kehitykseen mukautettuna ja kaikkien sidosryhmien edun mukaisena. Komissio sitoutui saattamaan suojatoimenpiteen toiminnan tarkastelua koskevan tutkimuksen päätökseen viimeistään 30. kesäkuuta 2022.

1   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat tietyt terästuotteet. Tarkastelun kohteena oleva tuote muodostuu 26 tuoteluokasta, jotka luetellaan tämän ilmoituksen liitteessä.

2   Tarkastelun laajuus

Komissio aikoo toteuttaa tämän uudelleentarkastelun seuraavan rakenteen mukaisesti:

A.   Tariffikiintiöiden myöntäminen ja hallinnointi

Komissio analysoi tariffikiintiöiden käytön kehitystä ja käyttötapoja sekä huomautuksia, joita osapuolet mahdollisesti esittävät tältä osin. Sen perusteella se määrittää, onko kiintiöiden mukauttaminen olosuhteiden muuttumisen vuoksi perusteltua unionin edun kannalta.

B.   Perinteisten kauppavirtojen syrjäyttäminen

Komissio aikoo tutkia, onko kohtuuttomien syrjäyttämisvaikutusten vuoksi tarpeen tehdä mukautuksia esimerkiksi järjestelyyn, joka koskee pääsyä jäännöskiintiöön tietyn jakson viimeisellä neljänneksellä.

C.   Toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen WTO:n jäseninä olevien kehitysmaiden luettelon päivittäminen niiden tuoreimman tuontimäärän perusteella

Asetuksen (EU) 2015/478 (3) 18 artiklan mukaan suojatoimenpiteitä ei voida soveltaa WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta peräisin olevaan tuotteeseen, jos kyseisen maan osuus kyseisen tuotteen tuonnista unioniin ei ole enemmän kuin kolme prosenttia, edellyttäen, että kaikkien niiden WTO:n jäsenenä olevien kehitysmaiden, joiden osuus unionin tuonnista on vähemmän kuin kolme prosenttia, osuus kyseisen tuotteen kokonaistuonnista unioniin on yhteensä enintään yhdeksän prosenttia. Näin ollen komissio selvittää tarkastelua koskevassa tutkimuksessa, ylittikö tuonti tietystä WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta 3 prosentin kynnysarvon asianomaisella jaksolla (eli vuonna 2021) (4), ja saattaa tarvittaessa ajan tasalle luettelon WTO:n jäseninä olevista kehitysmaista, jotka olisi sisällytettävä toimenpiteen soveltamisalaan tai jätettävä sen ulkopuolelle.

D.   Vapauttamisen taso

Komissio arvioi asianomaisten osapuolten toimittaman näytön perusteella, onko tällä hetkellä sovellettavan vapauttamistason (3 prosenttia) korottaminen perusteltua.

E.   Muutokset Yhdysvaltojen 232 §:n mukaisiin toimenpiteisiin

Komissio tutkii voimassaolon jatkamista koskevan asetuksen johdanto-osan 85 kappaleen mukaisesti, onko Yhdysvaltojen 232 §:n mukaisiin toimenpiteisiin mahdollisesti tehtävillä muutoksilla merkittävä vaikutus kyseisten toimenpiteiden aiheuttamaan kauppavirtojen uudelleensuuntautumiseen.

F.   Muut olosuhteiden muutokset, jotka saattavat edellyttää tariffikiintiön tason tai myöntämisen mukauttamista

Komissio tutkii, onko tarpeen tarkastella myös muita tekijöitä. Asianomaisia osapuolia kehotetaan ottamaan esiin myös muita kuin edellä A–E kohdassa esitettyjä näkökohtia – siltä osin kuin kyseessä ovat olosuhteiden pysyvät muutokset alkuperäisen tutkimuksen aikaiseen tilanteeseen nähden – joiden vaikutuksia on ehkä tarkasteltava ja jotka voivat olla peruste muun muassa tiettyjen tuoteluokkien tariffikiintiöiden tason tai myöntämisen mukauttamiseen. Asianomaisia osapuolia, jotka haluavat ottaa esiin muita näkökohtia, pyydetään toimittamaan huomautustensa tueksi riittävästi näyttöä ja nimenomaisia ehdotuksia siitä, miten tiettyyn tuoteluokkaan vaikuttavaan kehitykseen olisi puututtava.

3   Menettely

Komissio panee edellä mainitun pohjalta vireille tiettyjen terästuotteiden tuonnissa sovellettavan terästä koskevan suojatoimenpiteen tarkastelun, joka rajoittuu edellä 2 kohdassa täsmennettyihin näkökohtiin.

3.1   Kirjalliset vastaukset

Jotta komissio saisi kaikki tutkimuksen kannalta merkitykselliset tiedot, asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä komissiolle. Kyseiset tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle viimeistään 10. tammikuuta 2022 virka-aikana (Brysselin aikaa).

Asianomaisia osapuolia pyydetään jäsentämään huomautuksensa ja ilmoittamaan, i) mitä edellä mainittuja tarkastelun kohteena olevia seikkoja ja ii) mitä tuoteluokkaa tai tuoteluokkia niiden huomautukset koskevat.

3.2   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä ne voi tuoda esiin uusia asioita.

Tällaiset huomautukset on toimitettava komissiolle 7 päivän kuluessa siitä, kun 3.1 kohdassa mainitut huomautukset on asetettu asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi. Komissio voi myös antaa erityisiä ohjeita vastaväitteiden rakenteesta menettelyn myöhemmässä vaiheessa. Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille osapuolille Tron-tietokannassa olevaan asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon voi tutustua Tron.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Tutustumisoikeuden saamiseksi on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Kun otetaan huomioon, että tarkastelu on saatettava päätökseen nopeassa aikataulussa (ks. 6 kohta) ja että asianomaisille osapuolille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten toimittamista tiedoista, millä varmistetaan niiden mahdollisuus puolustaa etujaan, komissio ei järjestä kuulemisia tässä tutkimuksessa – muuten kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa.

3.3   Tietojen toimittaminen ja tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Pääsääntönä on, että asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tässä ilmoituksessa annetuissa määräajoissa. Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentämistä voidaan pyytää vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja se myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa huomautusten toimittamisen määräaikaa voidaan pidentää yleensä enintään 3 lisäpäivällä.

Asianomaisilta osapuolilta pyydetään, että ne eivät toimita muita tietoja tässä ilmoituksessa vahvistettujen määräaikojen ulkopuolella tai muussa komission kanssa käytävässä yhteydenpidossa. Jotta tutkimus voitaisiin saattaa asianmukaisesti päätökseen määräajassa, kaikki huomautukset, vastaväitteet tai muut kirjalliset asiakirjat, joita ei toimiteta komission asettamien määräaikojen puitteissa, voidaan jättää huomiotta.

3.4   Kirjallisia huomautuksia ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien menettelyjen yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeutta. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten kirjalliset huomautukset, jotka ovat luottamuksellisia, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä asetuksen (EU) 2015/478 (6) 8 artiklan ja asetuksen (EU) 2015/755 (7) 5 artiklan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys, ja ne on toimitettava komissiolle samaan aikaan kuin ”Limited”-versio.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan painokkaasti esittämään kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat mukaan luettuina.

Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköpostiosoite: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

3.5   Asianomaisen osapuolen aseman automaattinen laajentaminen

Samoin kuin aiemmissa toiminnan tarkasteluissa ja toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskevan tarkastelun yhteydessä tehdyssä tutkimuksessa, komissio on päättänyt automaattisesti ulottaa asianomaisen osapuolen aseman koskemaan kaikkia osapuolia, jotka ovat ilmoittautuneet ja jotka on rekisteröity asianmukaisesti jossakin vaiheessa menettelyä, joka pantiin vireille 23 päivänä maaliskuuta 2018. Sen vuoksi näiden osapuolten ei tarvitse esittää uutta pyyntöä, koska niille myönnetään pääsy TRON-tietokantaan automaattisesti.

Sen sijaan kaikkia osapuolia, joita ei ole aiemmin rekisteröity TRON-tietokantaan suojatoimenpidemenettelyn asianomaiseksi osapuoleksi ja jotka haluavat osallistua tähän tutkimukseen, pyydetään rekisteröitymään asianomaiseksi osapuoleksi 3.4 jaksossa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Komissio muistuttaa, että yritys, toimialajärjestö, kolmansien maiden viranomainen jne., joka ei vielä sisälly tapausta koskevaan rekisteriin eikä näin ollen ole asianomainen osapuoli, saa tarkastelua koskevaan tutkimukseen liittyvät menettelylliset oikeudet vasta siitä hetkestä alkaen, kun se on asianmukaisesti rekisteröitynyt asianomaiseksi osapuoleksi 3.4 jaksossa annettujen ohjeiden mukaisesti.

4   Tarkastelun aikataulu

Tarkastelua koskeva tutkimus on saatettava päätökseen viimeistään 30. kesäkuuta 2022.

5   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli ei toimita komission mahdollisesti pyytämiä tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät voidaan asetuksen (EU) 2015/478 5 artiklan ja asetuksen (EU) 2015/755 3 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella. Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

6   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Periaatteessa kuuleminen olisi rajattava seikkoihin, jotka ovat tulleet esiin tämän tarkastelumenettelyn aikana.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Asianosaisia osapuolia pyydetään noudattamaan tämän ilmoituksen 3.1–3.3 jaksossa ilmoitettuja määräaikoja pyytääkseen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja voi tutkia syyt myöhässä oleviin pyyntöihin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (8) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/159, annettu 31 päivänä tammikuuta 2019, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 31, 1.2.2019, s. 27).

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1029, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 muuttamisesta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa sovellettavan suojatoimenpiteen voimassaolon jatkamiseksi (EUVL L 225, 25.6.2021, s. 1).

(3)  EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.

(4)  Koko kalenterivuosi (täydelliset tuontitiedot saadaan tutkimuksen aikana).

(5)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on asetuksen (EU) 2015/478 8 artiklassa, asetuksen (EU) 2015/755 5 artiklassa sekä suojatoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen 3.2 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.

(7)  EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33.

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| Tuoteluokan numero | Tuoteluokka |
| --- | --- |
| 1 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat |
| 2 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt |
| 3.A | Sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet) |
| 3.B |
| 4.A | Metallipinnoitetut levyt |
| 4.B |
| 5 | Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt |
| 6 | Tinatut tuotteet |
| 7 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt |
| 8 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat |
| 9 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat |
| 10 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut kvarttolevyt |
| 12 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut muototangot ja kevyet profiilit |
| 13 | Betoniteräs |
| 14 | Ruostumattomat tangot ja kevyet profiilit |
| 15 | Ruostumaton valssilanka |
| 16 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettu valssilanka |
| 17 | Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä |
| 18 | Ponttirauta ja -teräs |
| 19 | Rautateiden materiaali |
| 20 | Kaasuputket |
| 21 | Putkipalkit |
| 22 | Ruostumattomat saumattomat putket |
| 24 | Muut saumattomat putket |
| 25A | Suuret hitsatut putket |
| 25B |
| 26 | Muut hitsatut putket |
| 27 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot |
| 28 | Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka |

Tuoteluokan numero

Tuoteluokka

1

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat

2

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt

3.A

Sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet)

3.B

4.A

Metallipinnoitetut levyt

4.B

5

Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt

6

Tinatut tuotteet

7

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt

8

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat

9

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat

10

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut kvarttolevyt

12

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut muototangot ja kevyet profiilit

13

Betoniteräs

14

Ruostumattomat tangot ja kevyet profiilit

15

Ruostumaton valssilanka

16

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettu valssilanka

17

Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä

18

Ponttirauta ja -teräs

19

Rautateiden materiaali

20

Kaasuputket

21

Putkipalkit

22

Ruostumattomat saumattomat putket

24

Muut saumattomat putket

25A

Suuret hitsatut putket

25B

26

Muut hitsatut putket

27

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot

28

Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Vinci Highways S.A.S (VINCI, Ranska), joka kuuluu VINCI Group -konserniin (Ranska) |
| --- | --- |

—

Vinci Highways S.A.S (VINCI, Ranska), joka kuuluu VINCI Group -konserniin (Ranska)

| — | LINEAS – CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (LINEAS, Portugali), joka on yritysten Mota-Engil SGPS, S.A. (Portugali) ja GNB – Concessões SGPS, S.A. (Portugali) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

LINEAS – CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (LINEAS, Portugali), joka on yritysten Mota-Engil SGPS, S.A. (Portugali) ja GNB – Concessões SGPS, S.A. (Portugali) määräysvallassa

| — | Lusoponte – Concessionária para a Travessia do Tejo S.A (Lusoponte, Portugali). |
| --- | --- |

—

Lusoponte – Concessionária para a Travessia do Tejo S.A (Lusoponte, Portugali).

VINCI ja LINEAS hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Lusoponte.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | VINCI: toimii pääasiassa moottoriteiden käyttöoikeussopimusten alalla. Se kuuluu VINCI Group -monialakonserniin, joka toimii pääasiassa Ranskassa ja useissa muissa maissa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella käyttöoikeussopimusten ja infrastruktuurien (pääasiassa lentoasemien ja moottoriteiden), rakentamisen, julkisten urakoiden ja maa- ja vesirakennuksen, sähkötekniikan, ilmastointitekniikan, koneenrakennuksen ja tietöiden aloilla. |
| --- | --- |

—

VINCI: toimii pääasiassa moottoriteiden käyttöoikeussopimusten alalla. Se kuuluu VINCI Group -monialakonserniin, joka toimii pääasiassa Ranskassa ja useissa muissa maissa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella käyttöoikeussopimusten ja infrastruktuurien (pääasiassa lentoasemien ja moottoriteiden), rakentamisen, julkisten urakoiden ja maa- ja vesirakennuksen, sähkötekniikan, ilmastointitekniikan, koneenrakennuksen ja tietöiden aloilla.

| — | LINEAS: hallinnoi omistusosuuksia yrityksissä, jotka toimivat yksinomaan teiden julkisten ja yksityisten käyttöoikeussopimusten alalla, sekä yrityksissä, jotka osallistuvat teiden, rautateiden ja lentoasemien käyttöoikeussopimusten julkisiin ja yksityisiin hankintoihin. LINEAS toimii Portugalissa, Espanjassa ja Brasiliassa. |
| --- | --- |

—

LINEAS: hallinnoi omistusosuuksia yrityksissä, jotka toimivat yksinomaan teiden julkisten ja yksityisten käyttöoikeussopimusten alalla, sekä yrityksissä, jotka osallistuvat teiden, rautateiden ja lentoasemien käyttöoikeussopimusten julkisiin ja yksityisiin hankintoihin. LINEAS toimii Portugalissa, Espanjassa ja Brasiliassa.

| — | Lusoponte: sillä on Tajo-joen Lissabonissa ylittävien Vasco da Gama- ja 25 de Abril -siltojen hankesuunnittelua, rakentamista, rahoitusta, toimintaa ja ylläpitoa koskeva, tietullijärjestelmään perustuva käyttöoikeussopimus, jonka voimassaolo päättyy maaliskuussa 2030. |
| --- | --- |

—

Lusoponte: sillä on Tajo-joen Lissabonissa ylittävien Vasco da Gama- ja 25 de Abril -siltojen hankesuunnittelua, rakentamista, rahoitusta, toimintaa ja ylläpitoa koskeva, tietullijärjestelmään perustuva käyttöoikeussopimus, jonka voimassaolo päättyy maaliskuussa 2030.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Blackstone, Inc. (Blackstone, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Blackstone, Inc. (Blackstone, Yhdysvallat)

| — | Francisco Partners Management, L.P. (Francisco Partners, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Francisco Partners Management, L.P. (Francisco Partners, Yhdysvallat)

| — | RL AcquisitionCo, Inc. (Renaissance, Yhdysvallat), yrityksen Francisco Partners yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

RL AcquisitionCo, Inc. (Renaissance, Yhdysvallat), yrityksen Francisco Partners yksinomaisessa määräysvallassa.

Blackstone ja Francisco Partners hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Renaissance.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Blackstone on globaali omaisuudenhoitaja, joka toimii monenlaisissa omaisuusluokissa. Näitä ovat muun muassa pääomasijoitukset, kiinteistöt, julkinen velka ja pääoma, kasvupääoma, opportunistiset spekulatiiviluokan luotot, kiinteistöomaisuus ja sekundäärirahastot. |
| --- | --- |

—

Blackstone on globaali omaisuudenhoitaja, joka toimii monenlaisissa omaisuusluokissa. Näitä ovat muun muassa pääomasijoitukset, kiinteistöt, julkinen velka ja pääoma, kasvupääoma, opportunistiset spekulatiiviluokan luotot, kiinteistöomaisuus ja sekundäärirahastot.

| — | Francisco Partners on pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy yksinomaan teknologiayrityksiin ja teknologiapohjaisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

—

Francisco Partners on pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy yksinomaan teknologiayrityksiin ja teknologiapohjaisiin yrityksiin.

| — | Renaissance tarjoaa perusasteen kouluille suunnattuja ohjelmistoja sekä pilvipohjaisia ohjelmistoja ja työnkulun hallinnan välineitä tehostamaan opettajien työtä. |
| --- | --- |

—

Renaissance tarjoaa perusasteen kouluille suunnattuja ohjelmistoja sekä pilvipohjaisia ohjelmistoja ja työnkulun hallinnan välineitä tehostamaan opettajien työtä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10554 – BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 509/13)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (kokonaan yrityksen Refresco Holding B.V., omistuksessa, yhdessä Refresco, Alankomaat), joka on yritysten PAI Partners SAS (Ranska) ja British Columbia Investment Management Corporation (Kanada) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (kokonaan yrityksen Refresco Holding B.V., omistuksessa, yhdessä Refresco, Alankomaat), joka on yritysten PAI Partners SAS (Ranska) ja British Columbia Investment Management Corporation (Kanada) yhteisessä määräysvallassa

| — | Hansa Heemann AG (Hansa Heemann, Saksa). |
| --- | --- |

—

Hansa Heemann AG (Hansa Heemann, Saksa).

Refresco hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hansa Heemann. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Refresco: useiden alkoholittomien juomien tuotanto ja pullottaminen vähittäiskauppiaille (kaupan omat tuotemerkit) ja tuotemerkkien omistajille sopimusvalmistuksessa |
| --- | --- |

—

Refresco: useiden alkoholittomien juomien tuotanto ja pullottaminen vähittäiskauppiaille (kaupan omat tuotemerkit) ja tuotemerkkien omistajille sopimusvalmistuksessa

| — | Hansa Heemann: alkoholittomien juomien, erityisesti hiilihapotettujen virvoitusjuomien (mukaan lukien hiilihapotetut urheilu- ja energiajuomat), pakatun kivennäisveden ja vähemmässä määrin muuntyyppisten hiilihapottomien virvoitusjuomien tuotanto ja pullottaminen. |
| --- | --- |

—

Hansa Heemann: alkoholittomien juomien, erityisesti hiilihapotettujen virvoitusjuomien (mukaan lukien hiilihapotetut urheilu- ja energiajuomat), pakatun kivennäisveden ja vähemmässä määrin muuntyyppisten hiilihapottomien virvoitusjuomien tuotanto ja pullottaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10435 – Refresco Group / Hansa-Heemann

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

Oikaisuja

| 17.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 509/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 509/23

---

Oikaisu euron kurssiin – 26. marraskuuta 2021

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 482, 30. marraskuuta 2021
  )

(2021/C 509/14)

Kansilehdellä:

on:

”Euron kurssi – 26. marraskuuta 2021”

pitää olla:

”Euron kurssi – 29. marraskuuta 2021”

Sivulla 1 korvataan teksti seuraavasti:

”Euron kurssi (1)

29. marraskuuta 2021

(2021/C 000/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1276 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4367 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84583 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2903 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,044 |
| ISK | Islannin kruunua | 147 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,214 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,671 |
| HUF | Unkarin forinttia | 368,58 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6962 |
| RON | Romanian leuta | 4,9498 |
| TRY | Turkin liiraa | 14,3166 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5782 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4362 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,795 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6552 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5441 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 344,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,2509 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2002 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,529 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 193,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7793 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,787 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 84,0171 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,978 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3184 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,67 |
| INR | Intian rupiaa | 84,6635 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1276

JPY

Japanin jeniä

128,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4367

GBP

Englannin puntaa

0,84583

SEK

Ruotsin kruunua

10,2903

CHF

Sveitsin frangia

1,044

ISK

Islannin kruunua

147

NOK

Norjan kruunua

10,214

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,671

HUF

Unkarin forinttia

368,58

PLN

Puolan zlotya

4,6962

RON

Romanian leuta

4,9498

TRY

Turkin liiraa

14,3166

AUD

Australian dollaria

1,5782

CAD

Kanadan dollaria

1,4362

HKD

Hongkongin dollaria

8,795

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6552

SGD

Singaporen dollaria

1,5441

KRW

Etelä-Korean wonia

1 344,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,2509

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2002

HRK

Kroatian kunaa

7,529

IDR

Indonesian rupiaa

16 193,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,7793

PHP

Filippiinien pesoa

56,787

RUB

Venäjän ruplaa

84,0171

THB

Thaimaan bahtia

37,978

BRL

Brasilian realia

6,3184

MXN

Meksikon pesoa

24,67

INR

Intian rupiaa

84,6635

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.”

1

Lähde

---