# Europeiska unionens C 522/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 522 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången28 december 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 522

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången28 december 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 522/01 | Kommissionens Tillkännagivande – Riktlinjer för avslutande av operativa program som antagits för stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (2014–2020) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 522/01

Kommissionens Tillkännagivande – Riktlinjer för avslutande av operativa program som antagits för stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (2014–2020)

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 522/02 | Eurons växelkurs — 27 december 2021 | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2021/C 522/03 | System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden | 11 |
| 2021/C 522/04 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 15 |
| 2021/C 522/05 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 522/02

Eurons växelkurs — 27 december 2021

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2021/C 522/03

System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden

11

2021/C 522/04

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

15

2021/C 522/05

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

18

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 522/06 | INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD – Geografiska beteckningar från El Salvador som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen | 20 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 522/06

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD – Geografiska beteckningar från El Salvador som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen

20

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/1

---

KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE

Riktlinjer för avslutande av operativa program som antagits för stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (2014–2020)

(2021/C 522/01)

| ANSVARSFRISKRIVNING:


  Detta är ett arbetsdokument från kommissionen. På grundval av tillämplig EU-lagstiftning ger det teknisk vägledning för kollegor och organ som deltar i avslutandet av fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt. Denna vägledning påverkar dock inte EU-domstolens och tribunalens tolkningar eller kommissionens beslut. |
| --- |

ANSVARSFRISKRIVNING:

Detta är ett arbetsdokument från kommissionen. På grundval av tillämplig EU-lagstiftning ger det teknisk vägledning för kollegor och organ som deltar i avslutandet av fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt. Denna vägledning påverkar dock inte EU-domstolens och tribunalens tolkningar eller kommissionens beslut.

Innehåll

| 1. | ALLMÄNNA PRINCIPER |
| --- | --- |

1.

| 2. | MÖJLIGHET TILL FÖRTIDA AVSLUTANDE |
| --- | --- |

2.

| 3. | TIDSFRIST FÖR ATT ÄNDRA PROGRAM |
| --- | --- |

3.

| 4. | EKONOMISK FÖRVALTNING |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Tillbakadragande av åtaganden |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Avräkning av förfinansiering |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Beräkning av den slutliga utbetalningen |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Överredovisning |
| --- | --- |

4.4.

| 5. | RAPPORTERING OM GENOMFÖRANDET VID AVSLUTANDET |
| --- | --- |

5.

| 6. | OEGENTLIGHETER |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Behandling av oriktigheter under det sista räkenskapsåret |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Belopp som ska återkrävas och belopp som inte kan återkrävas |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Risk för oriktigheter som leder till att programmyndigheterna utför ytterligare kontroller av utgifter som redan deklarerats till kommissionen |
| --- | --- |

6.3.

| 7. | INLÄMNING AV AVSLUTANDEDOKUMENT |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Tidsfrist för inlämning av avslutandedokument |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Ändring av avslutandedokumenten efter tidsfristen för deras inlämnande |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Dokuments tillgänglighet |
| --- | --- |

7.3.

| 8. | AVSLUTANDEDOKUMENTENS INNEHÅLL |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Slutrapport om genomförandet |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Konton |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Förvaltningsförklaringen och den årliga sammanfattningen |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Revisionsuttalande och kontrollrapport |
| --- | --- |

8.4.

| 9. | UTBETALNING AV SLUTSALDOT |
| --- | --- |

9.

| 10. | FRÅGOR OM LAGLIGHET OCH KORREKTHET |
| --- | --- |

10.

De operativa programmen inom ramen för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt för programperioden 1 januari 2014–31 december 2020, inklusive de som drar nytta av React-EU, måste avslutas i tid och på ett effektivt sätt. Detta kräver vägledning om hur dessa program ska avslutas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 (1) och de rättsakter med allmän räckvidd som antagits på grundval av den förordningen.

Riktlinjerna tar hänsyn till den aldrig tidigare skådade covid-19-krisen under 2020 och 2021 och dess inverkan på programgenomförandet.

Riktlinjerna syftar till att hjälpa medlemsstaterna med avslutningsprocessen genom att förklara hur den fungerar. De täcker regleringen av unionens utestående budgetåtaganden genom utbetalning av eventuella slutliga belopp till medlemsstaten med avseende på ett program, tillbakadragande eller återkrav av belopp som kommissionen felaktigt har betalat ut till medlemsstaten, och/eller tillbakadragande av eventuella slutliga betalningar.

Systemet för årlig granskning och godkännande av räkenskaper har en förenklat avslutningsförfarandet avsevärt. Följaktligen bör avslutandet av programmet endast grunda sig på dokument som avser det sista räkenskapsåret och den sista eller senaste årliga genomföranderapporten.

1.   ALLMÄNNA PRINCIPER

Dessa riktlinjer gäller för avslutande av program inom ramen för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) i enlighet med Fead-förordningen för programperioden 2014–2020 (2).

Avslutande av program möjliggör den finansiella regleringen av unionens utestående budgetåtaganden genom utbetalning av eventuella slutliga betalningar till medlemsstaten (3) med avseende på ett program och/eller tillbakadragande eller återvinning av belopp som kommissionen felaktigt har betalat ut till medlemsstaten. Avslutandet av programmen påverkar inte kommissionens befogenhet att införa finansiella korrigeringar.

2.   MÖJLIGHET TILL FÖRTIDA AVSLUTANDE

Medlemsstaterna får begära att ett program ska avslutas i förtid, förutsatt att de har utfört alla verksamheter som hänger samman med programmets genomförande. I detta syfte bör ett tidigare räkenskapsår än det som löper från den 1 juli 2023 till den 30 juni 2024 betraktas som det sista räkenskapsåret för programmet. Om kommissionen godkänner en sådan begäran måste medlemsstaten lämna in de avslutandedokument som anges i artikel 52 i Fead-förordningen (avslutandedokumenten) senast den 15 februari året efter det berörda räkenskapsåret. Förtida avslutande bör följa alla regler som fastställs för avslutandet.

För program för livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd (dvs. operativa program av typ I) måste den slutliga strukturerade undersökningen genomföras under 2022. Om medlemsstaten genomförde alla programmets åtgärder före 2022 behöver den dock inte genomföra den strukturerade undersökningen under 2022. I detta fall rekommenderar kommissionen att undersökningen genomförs under det senaste året då livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd delas ut.

3.   TIDSFRIST FÖR ATT ÄNDRA PROGRAM

För att säkerställa att programmen genomförs korrekt och att avslutandet förbereds i tid bör medlemsstaterna lämna in ansökningar om programändringar (4), inbegripet ändringar av finansieringsplanen, senast i september 2023. Detta gör att beslut kan fattas före sista dagen för stödberättigande, den 31 december 2023. Det enda undantaget är inlämnandet av en reviderad finansieringsplan som för budgetåret 2020 återspeglar ett minskat finansieringsbelopp till följd av tillämpningen av regeln om automatiskt återtagande i artikel 59.1 i Fead-förordningen. I detta fall ska ansökan om programändring lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2024 (5).

Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om alla beslut om att ändra de uppgifter som avses i artikel 9.4 första stycket i Fead-förordningen (6) före sista dagen för stödberättigande, dvs. den 31 december 2023.

4.   EKONOMISK FÖRVALTNING

4.1.   Tillbakadragande av åtaganden

Regeln om automatiskt återtagande i artikel 59.1 i Fead-förordningen gäller alla budgetåtaganden, inklusive de som avser programperiodens sista år (2020).

De åtaganden som fortfarande är öppna den 15 februari 2025, eller den 1 mars 2025 om kommissionen förlänger tidsfristen (7), kommer att dras tillbaka om något av avslutandedokumenten inte har lämnats in till kommissionen vid den tidpunkten.

Enligt artikel 6a.1 i Fead-förordningen (8) är det sista året under Fead-programmens programperiod för vilket medlemsstaterna kan tilldela ytterligare React-EU-resurser år 2021 eller, i tillämpliga fall, 2022. I enlighet med artikel 6a.3 i samma förordning ska outnyttjade åtaganden i samband med ytterligare medel att återtas under avslutandet.

4.2.   Avräkning av förfinansiering

Kommissionen kommer att avräkna det inledande förskott som betalats ut till medlemsstaterna senast när ett program avslutas (9). Detta gäller även för ytterligare förskott som betalas ut från React-EU-medlen (10).

Belopp som betalas ut som förhandsfinansiering måste motiveras av stödberättigande utgifter som deklarerats senast vid programmets avslutande. Förskottet får dock börja avräknas så snart programmet genom utbetalningar har tagit emot det maximala bidrag från fonderna som anges i kommissionens beslut om godkännande av programmet. I så fall kommer kommissionen att använda de stödberättigande utgifter som ingår i betalningsansökan för att reglera förfinansieringen. Avslutandet av räkenskaperna kommer inte att slutföras förrän räkenskaperna har godkänts.

4.3.   Beräkning av den slutliga utbetalningen

För det sista räkenskapsåret, liksom för varje annat räkenskapsår, kommer kommissionen att återbetala 90 % av det belopp som medlemsstaten begär som mellanliggande betalning genom att tillämpa medfinansieringsgraden på stödberättigande offentliga utgifter som ingår i betalningsansökningarna, under förutsättning att det finns tillgängliga åtaganden i programmet. React-EU:s inverkan på medfinansieringsgraden kommer att beaktas när avslutandeberäkningen görs.

Kommissionen kommer att fastställa det belopp som ska belasta fonden för det sista räkenskapsåret i enlighet med artikel 50 i Fead-förordningen. Enligt artikel 50.6 i Fead-förordningen ska kommissionen beräkna det belopp som ska belasta fonden för räkenskapsåret baserat på godkända räkenskaperna, med beaktande av både beloppen i räkenskaperna och de totala utbetalningarna från kommissionen under räkenskapsåret.

När kommissionen har beräknat det belopp som ska belasta fonden kommer den att reglera återstoden av förfinansieringen.

I enlighet med artikel 40.2 i Fead-förordningen får slutbetalningen från fonden inte överstiga det högsta möjliga stödbeloppet från fonden, i enlighet med kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.

Det resulterande belopp som ska betalas ut/återvinnas, som beräknas i enlighet med de bestämmelser som beskrivs ovan, kommer att utgöra den slutliga utbetalningen för programmet.

4.4.   Överredovisning

Överredovisning är när medlemsstaterna attesterar stödberättigande utgifter till kommissionen utöver det maximala bidrag från fonden som anges i kommissionens beslut om godkännande av programmet.

Eftersom betalningsansökningarna endast kan kumuleras under ett visst räkenskapsår, och om ett program når upp till det högsta fondbidrag som anges i kommissionens beslut om godkännande av det före det sista räkenskapsåret, kommer de utgifter som attesteras till kommissionen utöver detta högsta fondbidrag inte att överföras till nästa räkenskapsår.

Attesterande myndigheter får därför besluta att belopp som tagits upp i deras redovisningssystem under ett räkenskapsår attesteras till kommissionen under ett efterföljande räkenskapsår eller faktiskt under det sista räkenskapsåret.

Med beaktande av ovanstående, och om medlemsstaterna önskar ha de överredovisade utgifterna tillgängliga under det sista räkenskapsåret, skulle de kunna avstå från att deklarera de överredovisade utgifterna till kommissionen under vilket räkenskapsår som helst före det sista räkenskapsåret, och använda dessa för att uppfylla programmets behov. Medlemsstaterna får överväga att deklarera överredovisade utgifter endast under det sista räkenskapsåret, såvida de inte behöver deklarera dem under ett tidigare räkenskapsår för att ersätta oriktiga belopp som upptäckts (inom ramen för bidraget från fonden).

Om överredovisade utgifter inte behövs före det sista räkenskapsåret bör medlemsstaterna endast deklarera dem till kommissionen under det sista räkenskapsåret, inklusive utgifter som uppstått och betalats under de föregående räkenskapsåren (11). Överredovisade utgifter som attesteras till kommissionen under det sista räkenskapsåret kommer att granskas vid och efter avslutandet för att ersätta felaktigt utbetalda belopp (som attesterats under något räkenskapsår, inklusive det sista räkenskapsåret) som skulle ha upptäckts senare. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 56.7 i Fead-förordningen får medlemsstaterna ersätta felaktigt utbetalda belopp som upptäcks efter det att räkenskaperna för det sista räkenskapsåret har lämnats in/efter avslutandet, med hjälp av överredovisade utgifter.

5.   RAPPORTERING OM GENOMFÖRANDET VID AVSLUTANDET

Enligt artikel 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 (12) ska den slutliga genomföranderapport som utfärdas vid avslutandet innehålla följande:

| — | information om programmets genomförande, med hänvisning till de gemensamma indikatorer som används för helt eller delvis slutförda insatser. |
| --- | --- |

—

information om programmets genomförande, med hänvisning till de gemensamma indikatorer som används för helt eller delvis slutförda insatser.

| — | Uppgifter om och bedömning av åtgärderna med hänsyn till principerna i artikel 5.6 och 5.11 och, i förekommande fall, i artikel 5.13 i Fead-förordningen. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om och bedömning av åtgärderna med hänsyn till principerna i artikel 5.6 och 5.11 och, i förekommande fall, i artikel 5.13 i Fead-förordningen.

Uppgifterna i den slutliga genomföranderapporten får endast avse vad som har fördelats genom insatser som fått stöd inom ramen för programmet senast den 31 december 2023. Allt livsmedelsbistånd eller grundläggande materiellt bistånd som köpts in men inte delats ut i slutet av 2023 bör inte tas med i den slutliga genomföranderapporten.

Dessutom bör de medlemsstater där operativa program för social delaktighet för dem som har det sämst ställt (operativt program av typ II) genomförs tillhandahålla följande:

| — | Programspecifika indikatorer och kvantifierade målvärden. |
| --- | --- |

—

Programspecifika indikatorer och kvantifierade målvärden.

| — | Information om förändringar i resultatindikatorerna. |
| --- | --- |

—

Information om förändringar i resultatindikatorerna.

| — | Information om och en bedömning av framstegen när det gäller att uppnå programmets särskilda mål. |
| --- | --- |

—

Information om och en bedömning av framstegen när det gäller att uppnå programmets särskilda mål.

6.   OEGENTLIGHETER

Räkenskaperna för ett räkenskapsår, inklusive det sista året, ska omfatta följande:

| — | De belopp som har återkrävts och dragits tillbaka under räkenskapsåret. |
| --- | --- |

—

De belopp som har återkrävts och dragits tillbaka under räkenskapsåret.

| — | De belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret. |
| --- | --- |

—

De belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret.

| — | De belopp som inte kan återkrävas (13). |
| --- | --- |

—

De belopp som inte kan återkrävas (13).

Formatet för rapportering av tillbakadragande och återkrav, belopp som ska återkrävas och belopp som inte kan återkrävas beskrivs i modellen i bilaga VII till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 (14) (tilläggen 2, 3 respektive 4).

Medlemsstaterna måste ange uppdelningen av de belopp som dragits tillbaka och återkrävts under räkenskapsåret och pågående återkrav vid räkenskapsårets slut per räkenskapsår då motsvarande utgifter deklarerades.

6.1.   Behandling av oriktigheter under det sista räkenskapsåret

Eftersom det efter den slutliga begäran om mellanliggande betalning, som ska lämnas in senast den 31 juli 2024, inte går att lämna in någon efterföljande betalningsansökan till kommissionen, måste alla nödvändiga avdrag (trots att de kan avse de utgifter som deklarerats under tidigare räkenskapsår) göras i räkenskaperna för det sista räkenskapsåret och rapporteras i tillägg 5 i modellen för räkenskaper.

Enligt artikel 49.2 i Fead-förordningen får en medlemsstat besluta att undanta utgifter från räkenskaperna för det sista räkenskapsåret på grund av en pågående granskning av utgifternas laglighet och korrekthet. Om sådana utgifter senare konstateras vara lagliga och korrekta kan de inte deklareras på nytt, eftersom det inte kommer att göras några senare ansökningar om mellanliggande betalningar i vilka de ska ingå.

6.2.   Belopp som ska återkrävas och belopp som inte kan återkrävas

I räkenskaperna för det sista räkenskapsåret kan medlemsstaterna rapportera belopp som ska återkrävas och belopp som inte kan återkrävas för utgifter som deklarerats inte bara under de föregående räkenskapsåren, utan även under det sista räkenskapsåret (15). De får också i räkenskaperna för det sista räkenskapsåret redovisa belopp som blivit belopp som ska återkrävas eller belopp som inte kan återkrävas efter utgången av det sista räkenskapsåret men innan avslutandedokumenten lämnas in (16).

Kommissionen kommer att utesluta de belopp som rapporterats att de ska återbetalas och inte kan återkrävas från beräkningen av slutsaldot (17).

Kommissionen kommer att besluta huruvida de redovisade beloppen ska återbetalas från EU:s budget på grundval av resultatet från återkravsförfarandet och/eller kommissionens bedömning av belopp som inte kan återkrävas, som utförts i enlighet med det förfarande som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1986 (18). De belopp som redovisas i tilläggen 3 och 4 till räkenskaperna och som avser utgifter som deklarerats under det sista räkenskapsåret bör tas med i kolumn A i bilaga 1 till räkenskaperna för att möjliggöra en eventuell framtida återbetalning från EU:s budget, i väntan på resultatet av relaterade förfaranden eller bedömningar.

Medlemsstaten bör så tidigt som möjligt informera kommissionen om resultatet av det pågående återkravsförfarandet.

Om en medlemsstat drar slutsatsen att belopp som inte kan återkrävas bör belasta EU:s budget bör den lämna in en begäran till kommissionen om att bekräfta en sådan slutsats genom att använda formuläret i bilagan till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1986 (19). Kommissionen kommer att fastställa om de belopp som inte kan återkrävas bör belasta EU:s budget i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i den delegerade förordningen. Detta gäller belopp som inte kan återkrävas och som anges i tillägg 4 (”belopp som inte kan återkrävas”) till de programräkenskaper som anges i bilaga V till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/341 och även belopp som anges i tillägg 3 (”belopp som ska återkrävas”) till samma bilaga som belopp som kan bli belopp och som inte kan återkrävas efter det att räkenskaperna för det sista räkenskapsåret har lämnats in.

6.3.   Risk för oriktigheter som leder till att programmyndigheterna utför ytterligare kontroller av utgifter som redan deklarerats till kommissionen

Om en risk för oriktigheter konstateras som leder till ytterligare kontroller utförda av programmyndigheterna av utgifter som redan deklarerats till kommissionen måste de nationella myndigheterna iaktta följande tidsfrister:

| — | För utgifter som dragits av från räkenskaperna för ett räkenskapsår som föregår det sista räkenskapsåret enligt artikel 49.2 i Fead-förordningen ska de ytterligare kontrollerna slutföras i tid så att utgiftsdeklarationen kan göras senast i den slutliga ansökan om mellanliggande betalning, för vilket tidsfristen för inlämnande är den 31 juli 2024. |
| --- | --- |

—

För utgifter som dragits av från räkenskaperna för ett räkenskapsår som föregår det sista räkenskapsåret enligt artikel 49.2 i Fead-förordningen ska de ytterligare kontrollerna slutföras i tid så att utgiftsdeklarationen kan göras senast i den slutliga ansökan om mellanliggande betalning, för vilket tidsfristen för inlämnande är den 31 juli 2024.

| — | I händelse av risk för oriktigheter som leder till ytterligare kontroller av utgifter som deklarerats för det sista räkenskapsåret bör beslutet om utgifternas laglighet och korrekthet och därmed också beslutet om huruvida dessa utgifter ska behållas i eller dras av från räkenskaperna för det sista räkenskapsåret tas när räkenskaperna lämnas in, och tidsfristen för detta infaller den 15 februari 2025, eller den 1 mars 2025 om den förlängs av kommissionen. |
| --- | --- |

—

I händelse av risk för oriktigheter som leder till ytterligare kontroller av utgifter som deklarerats för det sista räkenskapsåret bör beslutet om utgifternas laglighet och korrekthet och därmed också beslutet om huruvida dessa utgifter ska behållas i eller dras av från räkenskaperna för det sista räkenskapsåret tas när räkenskaperna lämnas in, och tidsfristen för detta infaller den 15 februari 2025, eller den 1 mars 2025 om den förlängs av kommissionen.

7.   INLÄMNING AV AVSLUTANDEDOKUMENT

7.1.   Tidsfrist för inlämning av avslutandedokument

Medlemsstaterna ska lämna in avslutandedokumenten senast den 15 februari 2025 (20). Kommissionen får förlänga denna tidsfrist till och med den 1 mars 2025, på begäran av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 63.7 i budgetförordningen (21).

Kommissionen kommer automatiskt att dra tillbaka den del av åtagandena som fortfarande är öppen om något av avslutandedokumenten inte har lämnats in innan tidsfristen löper ut den 15 februari 2025 (eller den 1 mars 2025 om tidsfristen har förlängts) (22). I sådana fall kommer programmet att avslutas på grundval av den information som finns tillgänglig.

Underlåtenhet att lämna in avslutandedokumenten kan vara ett tecken på allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem, vilket innebär en risk för det EU-bidrag som redan har betalats ut till programmet. I sådana fall får kommissionen besluta att införa en finansiell korrigering.

7.2.   Ändring av avslutandedokumenten efter tidsfristen för deras inlämnande

Medlemsstaterna får inte ändra avslutandedokumenten efter tidsfristen för deras inlämnande, utom när kommissionen begär en ändring eller vid skrivfel.

7.3.   Dokuments tillgänglighet

I enlighet med artikel 51.1 i Fead-förordningen kan lagringstiden för dokument avbrytas antingen vid rättsliga förfaranden eller på vederbörligen motiverad begäran av kommissionen.

8.   AVSLUTANDEDOKUMENTENS INNEHÅLL

8.1.   Slutrapport om genomförandet

I enlighet med artikel 13.6 i Fead-förordningen måste den slutliga genomföranderapporten innehålla alla de uppgifter som krävs enligt artikel 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 (23).

Informationen i rapporten om det finansiella genomförandet bör överensstämma med den slutliga kontrollrapporten, det slutliga utlåtandet och den slutliga utgiftsdeklarationen.

I enlighet med artikel 13.5 i Fead-förordningen kommer kommissionen att granska den slutliga genomföranderapporten och lämna sina synpunkter till medlemsstaten inom fem månader efter det att den mottagits. Om kommissionen inte lämnar synpunkter inom denna tidsfrist, ska rapporten anses vara godkänd.

Medlemsstaterna kommer att ges två månader för att bemöta kommissionens synpunkter på den slutliga genomföranderapporten. Kommissionen får förlänga denna tidsfrist med ytterligare två månader på begäran av en medlemsstat. Den slutliga genomföranderapporten kommer att godkännas om kommissionen inte har några synpunkter eller om alla kommissionens synpunkter behandlas på lämpligt sätt.

8.2.   Konton

Liksom för alla andra år måste räkenskaperna för det sista räkenskapsåret innehålla de uppgifter som anges i artikel 49.1 i Fead-förordningen. Utformningen av räkenskaperna anges i bilaga V till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 (24).

Granskningen och godkännandet av räkenskaperna för det sista räkenskapsåret följer samma regler som gäller för granskningen och godkännandet av räkenskaperna för övriga räkenskapsår.

Kommissionen kommer att följa relevant förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna för det sista räkenskapsåret och senast den 31 maj 2025 informera medlemsstaten om huruvida den godkänner räkenskaperna som fullständiga, korrekta och sanningsenliga (25).

8.3.   Förvaltningsförklaringen och den årliga sammanfattningen

Liksom för alla räkenskapsår anges strukturen på förvaltningsförklaringen för det sista räkenskapsåret i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1386 (26).

8.4.   Revisionsuttalande och kontrollrapport

Liksom för alla räkenskapsår anges strukturen för revisionsuttalandet för det sista räkenskapsåret i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1386.

Liksom för alla andra räkenskapsår anges strukturen för kontrollrapporten för det sista räkenskapsåret i bilaga IV till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1386.

Kontrollrapporten för det sista räkenskapsåret bör även innehålla följande:

| — | Uppgifter om ouppklarade resultat från de revisioner som utförts av kommissionen eller Europeiska revisionsrätten, vilka bör lämnas i avsnitt 8 i kontrollrapporten (”Övrig information”). |
| --- | --- |

—

Uppgifter om ouppklarade resultat från de revisioner som utförts av kommissionen eller Europeiska revisionsrätten, vilka bör lämnas i avsnitt 8 i kontrollrapporten (”Övrig information”).

| — | Försäkran om att de uppgifter som rör indikatorer är tillförlitliga. |
| --- | --- |

—

Försäkran om att de uppgifter som rör indikatorer är tillförlitliga.

I kontrollrapporten för det sista räkenskapsåret bör de nationella revisionsmyndigheterna dra slutsatsen att uppgifterna om indikatorerna är tillförlitliga. De bör också tillhandahålla en slutlig bedömning av nyckelkrav 6: ”Tillförlitligt system för insamling, registrering och lagring av uppgifter för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision” enligt tabell 1 i bilaga II till delegerad förordning (EU) nr 532/2014 (27). Denna slutliga bedömning bör i synnerhet omfatta en bekräftelse på att de aggregerade uppgifter som rapporteras till kommissionen är korrekta.

9.   UTBETALNING AV SLUTSALDOT

Kommissionen ska betala ut slutsaldot senast tre månader efter det datum då räkenskaperna för det sista räkenskapsåret godkänns, eller en månad efter godkännandet av den slutliga genomföranderapporten, beroende på vilken dag som infaller senare (28).

Detta påverkar inte kommissionens befogenhet att avbryta tidsfristen för utbetalningen av slutsaldot eller att hålla inne en sådan utbetalning.

10.   FRÅGOR OM LAGLIGHET OCH KORREKTHET

Kommissionen kan ta upp frågor som rör lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna i fråga om utgifter i de godkända räkenskaperna efter utbetalningen av slutsaldot och avslutandet av programmet.

Avslutandet av programmet påverkar inte kommissionens befogenhet att införa finansiella korrigeringar enligt artiklarna 55 och 56 i Fead-förordningen.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 omfonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s. 1).

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s. 1).

(3)  Enligt artikel 138.1 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT C 384I, 12.11.2019, s. 1), ska tillämplig unionsrätt, inbegripet reglerna om finansiella korrigeringar och avslutande av räkenskaperna, vad avser genomförandet av unionens program och verksamheter för vilka åtaganden gjorts enligt budgetramen 2014–2020, fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket efter den 31 december 2020 till dess att unionsprogrammen och -verksamheterna avslutas, såvida inte tekniska åtgärder har antagits av gemensamma kommittén i linje med artikel 138.5 i utträdesavtalet. Det bör dock noteras att bestämmelserna i dessa riktlinjer om React-EU-medel inte är tillämpliga på Förenade kungariket i enlighet med artikel 154 femte stycket i förordningen om gemensamma bestämmelser, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2020/2221 av den 23 december 2020.

(4)  Artikel 9 i Fead-förordningen.

(5)  Artikel 61.4 i Fead-förordningen

(6)  I dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EU) 2020/559 av den 23 april 2020.

(7)  Artikel 59.2 i Fead-förordningen.

(8)  I dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EU) 2021/177 av den 10 februari 2021.

(9)  Artikel 44.4 i Fead-förordningen.

(10)  Artikel 6a.4 i Fead-förordningen, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) 2021/177 av den 10 februari 2021.

(11)  Medlemsstaterna får begära att program ska avslutas i förtid om de har utfört alla verksamheter som hör ihop med programmets genomförande. I sådana fall kommer ett tidigare räkenskapsår (före den 1 juli 2023–30 juni 2024) att betraktas som programmets sista räkenskapsår.

(12)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 av den 17 juli 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt genom fastställande av innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer (EUT L 337, 25.11.2014, s. 34).

(13)  Artikel 49.1 b i Fead-förordningen.

(14)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 av den 20 februari 2015 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller mallar för inlämning av vissa uppgifter till kommissionen (EUT L 60, 4.3.2015, s. 1).

(15)  För att medlemsstaterna ska kunna utnyttja möjligheten att deklarera de belopp som ska återkrävas som belopp som inte kan återkrävas vid eller efter avslutande, avseende de belopp som ska återkrävas inom ramen för programperioden sista räkenskapsår.

(16)  Garantipaket för det sista räkenskapsåret.

(17)  Detta kommer att resultera i att det belopp som ska betalas eller avräknas blir mindre i händelse av ett positivt slutsaldo eller i att beloppet som ska återkrävas blir högre i de fall där slutsaldot är ett återkrav.

(18)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1986 av den 30 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller villkor och förfaranden för att avgöra om medlemsstaterna ska återbetala belopp som inte kan återkrävas när det gäller fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 306, 15.11.2016, s. 1).

(19)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1986 av den 30 juni 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller villkor och förfaranden för att avgöra om medlemsstaterna ska återbetala belopp som inte kan återkrävas när det gäller fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 306, 15.11.2016, s. 1).

(20)  Artiklarna 48 och 52.1 i Fead-förordningen och artikel 63.5 i budgetförordningen.

(21)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

(22)  Artikel 59.2 i Fead-förordningen.

(23)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 av den 17 juli 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt genom fastställande av innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer (EUT L 337, 25.11.2014, s. 34).

(24)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 av den 20 februari 2015 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller mallar för inlämning av vissa uppgifter till kommissionen (EUT L 60, 4.3.2015, s. 1).

(25)  Artikel 50 i Fead-förordningen.

(26)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1386 av den 12 augusti 2015 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller mallar för förvaltningsförklaringen, revisionsstrategin, revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten (EUT L 214, 13.8.2015, s. 9).

(27)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 148, 20.5.2014, s. 54).

(28)  Artikel 52.2 i Fead-förordningen.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/10

---

Eurons växelkurs (1)

27 december 2021

(2021/C 522/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1312 |
| JPY | japansk yen | 129,79 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,84330 |
| SEK | svensk krona | 10,3250 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0396 |
| ISK | isländsk krona | 147,40 |
| NOK | norsk krona | 10,0405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,139 |
| HUF | ungersk forint | 370,22 |
| PLN | polsk zloty | 4,6050 |
| RON | rumänsk leu | 4,9498 |
| TRY | turkisk lira | 12,8099 |
| AUD | australisk dollar | 1,5685 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4529 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8246 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6660 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5354 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 343,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,5609 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2087 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5025 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 081,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7318 |
| PHP | filippinsk peso | 56,830 |
| RUB | rysk rubel | 83,2088 |
| THB | thailändsk baht | 37,963 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4157 |
| MXN | mexikansk peso | 23,3216 |
| INR | indisk rupie | 84,8105 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1312

JPY

japansk yen

129,79

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,84330

SEK

svensk krona

10,3250

CHF

schweizisk franc

1,0396

ISK

isländsk krona

147,40

NOK

norsk krona

10,0405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,139

HUF

ungersk forint

370,22

PLN

polsk zloty

4,6050

RON

rumänsk leu

4,9498

TRY

turkisk lira

12,8099

AUD

australisk dollar

1,5685

CAD

kanadensisk dollar

1,4529

HKD

Hongkongdollar

8,8246

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6660

SGD

singaporiansk dollar

1,5354

KRW

sydkoreansk won

1 343,60

ZAR

sydafrikansk rand

17,5609

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2087

HRK

kroatisk kuna

7,5025

IDR

indonesisk rupiah

16 081,55

MYR

malaysisk ringgit

4,7318

PHP

filippinsk peso

56,830

RUB

rysk rubel

83,2088

THB

thailändsk baht

37,963

BRL

brasiliansk real

6,4157

MXN

mexikansk peso

23,3216

INR

indisk rupie

84,8105

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/11

---

System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (1)

(2021/C 522/03)

| Systemets namn | Hjälpmedel för elektronisk identifiering inom ramen för det anmälda systemet | Anmälande medlemsstat | Tillitsnivå | Myndighet som ansvarar för systemet | Dag för offentliggörande i EUT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tysklands system för elektronisk identifiering baserad på EAC (Extended Access Control) | Nationellt identitetskort
  Elektroniskt uppehållstillstånd
  e-id-kort för unionsmedborgare och EES-medborgare | Förbundsrepubliken Tyskland | Hög | Bundesministerium des Innern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

Systemets namn

Hjälpmedel för elektronisk identifiering inom ramen för det anmälda systemet

Anmälande medlemsstat

Tillitsnivå

Myndighet som ansvarar för systemet

Dag för offentliggörande i EUT

Tysklands system för elektronisk identifiering baserad på EAC (Extended Access Control)

Nationellt identitetskort

Elektroniskt uppehållstillstånd

e-id-kort för unionsmedborgare och EES-medborgare

Förbundsrepubliken Tyskland

Hög

Bundesministerium des Innern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – offentligt system för digital identitet

Elektronisk identifiering genom SPID tillhandahålls av:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Italien

Hög

Väsentlig Låg

| AgID - Agency for Digital |
| --- |
| Italien |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rom |

AgID - Agency for Digital

Italien

Viale Liszt 21

00144 Rom

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Nationellt system för identifiering och autentisering

(NIAS)

Personliga identitetskort (eOI)

Republiken Kroatien

Hög

| Ministry of Public |
| --- |
| Administration, Republic |
| of Croatia |
| Maksimirska 63, |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Public

Administration, Republic

of Croatia

Maksimirska 63,

HR-10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

| | Estlands e-id-system: Id-kort |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Id-kort

| | Estlands e-id-system: Uppehållstillstånd |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Uppehållstillstånd

| | Estlands e-id-system: Digitalt id |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Digitalt id

| | Estlands e-id-system: Digitalt id för e-uppehållstillstånd |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Digitalt id för e-uppehållstillstånd

| | Estlands e-id-system: Mobil-id |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Mobil-id

| | Estlands e-id-system: Diplomatiskt identitetskort |
| --- | --- |

Estlands e-id-system: Diplomatiskt identitetskort

| — | Id-kort |
| --- | --- |

—

Id-kort

| — | Uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

| — | Digitalt id |
| --- | --- |

—

Digitalt id

| — | Digitalt id för e-uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Digitalt id för e-uppehållstillstånd

| — | Mobil-id |
| --- | --- |

—

Mobil-id

| — | Diplomatiskt identitetskort |
| --- | --- |

—

Diplomatiskt identitetskort

Republiken Estland

Hög

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| Pärnu mnt 139, |
| 15060 Tallinn |

Police and Border Guard Board

Pärnu mnt 139,

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Spanskt id-kort (DNIe)

Konungariket Spanien

Hög

| Ministerio del Interior |
| --- |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministerio del Interior

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luxemburgs nationella id-kort (e-id-kort)

Luxemburgs e-id-kort

Storhertigdömet Luxemburg

Hög

| Ministère de l’Intérieur |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |

Ministère de l’Intérieur

BP 10

L-2010 Luxemburg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Belgiens e-id-system FAS/eCards

eCard för belgiska medborgare

eCard för utländska medborgare

Konungariket Belgien

Hög

| Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation |
| --- |
| Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30 |
| 1000 Bryssel |

Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation

Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30

1000 Bryssel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Portugals nationella id-kort (e-id-kort)

Republiken Portugal

Hög

| AMA – Administrative Modernisation Agency |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Administrative Modernisation Agency

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

GOV.UK Verify

Elektronisk identifiering genom GOV.UK Verify tillhandahålls av:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Förenade kungariket

Väsentlig

Låg

| Government Digital Service |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| London E1 8QS |

Government Digital Service

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

London E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585008654

2.5.2019

Italienskt e-id-kort baserat på nationellt id-kort (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Italien

Hög

| Ministero interno |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rom |

Ministero interno

Piazza del Viminale 1

00184 Rom

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019

Tjeckiens nationella

identifieringssystem

Tjeckiens e-id-kort

Tjeckien

Hög

| Ministry of the Interior of the Czech Republic |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prag 7 |

Ministry of the Interior of the Czech Republic

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prag 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Dutch Trust Framework for Electronic Identification (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Hjälpmedel utgivna inom ramen för eHerkenning (för företag)

Konungariket Nederländerna

Hög

Väsentlig

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en |
| --- |
| Koninkrijksrelaties - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en

Koninkrijksrelaties - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Slovakiens e-id-system

Slovakiens e-id-kort

Republiken Slovakien

Hög

| Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investments and Informatization |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investments and Informatization

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Lettlands e-id-system:

| | eID karte |
| --- | --- |

eID karte

| | eParaksts karte |
| --- | --- |

eParaksts karte

| | eParaksts karte+ |
| --- | --- |

eParaksts karte+

| | eParaksts |
| --- | --- |

eParaksts

Lettland

Hög

Väsentlig

| Office of Citizenship and |
| --- |
| Migration Affairs |
| (OCMA) of the Ministry |
| of Interior of Republic of Latvia |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Office of Citizenship and

Migration Affairs

(OCMA) of the Ministry

of Interior of Republic of Latvia

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Latvia State Radio and Television Centre (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Latvia State Radio and Television Centre (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Belgiens e-id-system FAS/itsme®

itsme® mobile App

Konungariket Belgien

Hög

| Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation |
| --- |
| Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30 |
| 1000 Bryssel |

Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation

Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30

1000 Bryssel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Danmarks e-id-system (NemID)

| | NemID Key card |
| --- | --- |

NemID Key card

| | NemID mobile app |
| --- | --- |

NemID mobile app

| | NemID token |
| --- | --- |

NemID token

| | NemID on hardware |
| --- | --- |

NemID on hardware

| | NemID IVR |
| --- | --- |

NemID IVR

| | NemID Magna card (key card) |
| --- | --- |

NemID Magna card (key card)

Konungariket Danmark

Väsentlig

| Agency for Digitisation of the Ministry of Finance |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Köpenhamn K |

Agency for Digitisation of the Ministry of Finance

Landgreven 4

1017 Köpenhamn K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digital MOBILE Key (mobile eID)

Republiken Portugal

Hög

| AMA – Administrative Modernisation Agency |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |

AMA – Administrative Modernisation Agency

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Litauens e-id-system:

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Litauens nationella identitetskort

Republiken Litauen

Hög

| The Ministry of the Interior |
| --- |
| of the Republic of Lithuania |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

The Ministry of the Interior

of the Republic of Lithuania

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Nederländernas e-id-system (DigiD)

DigiD

Konungariket Nederländerna

Väsentlig

Hög

| Koninkrijksrelaties - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Den Haag |

Koninkrijksrelaties - Logius

Postbus 96810 2509 JE

Den Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Maltas e-id-system:

(Identity Malta)

Elektroniskt id-kort (e-ID Card) Uppehållstillstånd (e-RP Card)

Republiken Malta

Hög

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Frankrikes e-id-system (FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)

Republiken Frankrike

Väsentlig

| DINUM (Interministerial Digital Direction) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Interministerial Digital Direction)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

---

(1)  EUT L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/15

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2021/C 522/04)

I.1)   Namn, adress och kontakt

Registrerat namn: Deutsch-pol nischer Geo park Musköter Faltenbogen EVTZ mbH

Polsko-Niemiecki Geo park Łuk Mużakowa EUWT z o.o.

Registrerat säte: Alte Ziegelei Klein Kölzig in 03159 Neiße-Malxetal, Tyskland

Kontakt: Olaf Lalk

Grupperingens internetadress: https://www.muskauer-faltenbogen.de/

I.2)   Grupperingens varaktighet:

Grupperingens varaktighet: obegränsad

Datum för registrering: 5 november 2021

Datum för publicering: 24 november 2021

II.   MÅL

Huvudsyftet med EGTS mbH Geo park Musköter Faltenbogen är att samordna, underlätta och främja det tysk-polska gränsöverskridande samarbetet mellan sina medlemmar för en hållbar utveckling av området Geo park Musköter Faltenbogen. EGTS mbH Musköter Faltenbogen har också till syfte att bidra till att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i unionen genom att utföra ett antal uppgifter.

Grupperingen mbH Geo park Musköter Faltenbogen har inom ramen för tillgängliga ekonomiska medel följande uppgifter:

| a) | Att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet i EGN (nätverket för europeiska geoparker) och GGN (nätverket för globala geoparker), till exempel betalning av medlemsavgifter, regelbunden rapportering och medverkan i ovannämnda nätverk. |
| --- | --- |

a)

Att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet i EGN (nätverket för europeiska geoparker) och GGN (nätverket för globala geoparker), till exempel betalning av medlemsavgifter, regelbunden rapportering och medverkan i ovannämnda nätverk.

| b) | Att presentera den tysk-polska geoparken Geo park Musköter Faltenbogen för omvärlden. |
| --- | --- |

b)

Att presentera den tysk-polska geoparken Geo park Musköter Faltenbogen för omvärlden.

| c) | Att inom ramen för infrastrukturen för geoturismen ta fram planer, koncept och strategier för geovetenskaplig och allmän miljöutbildning, särskilt för barn och ungdomar. |
| --- | --- |

c)

Att inom ramen för infrastrukturen för geoturismen ta fram planer, koncept och strategier för geovetenskaplig och allmän miljöutbildning, särskilt för barn och ungdomar.

| d) | Att verka för fred till gagn för en hållbar utveckling av Geo park Musköter Faltenbogen. |
| --- | --- |

d)

Att verka för fred till gagn för en hållbar utveckling av Geo park Musköter Faltenbogen.

| e) | Att genomföra pr-arbete, utbildningsinsatser och tysk-polska projekt inom dessa områden, antingen självständigt eller i samarbete med tredje part, samt bidra till den geologiska och historiska dokumentationen för en hållbar utveckling av geoparken. |
| --- | --- |

e)

Att genomföra pr-arbete, utbildningsinsatser och tysk-polska projekt inom dessa områden, antingen självständigt eller i samarbete med tredje part, samt bidra till den geologiska och historiska dokumentationen för en hållbar utveckling av geoparken.

| f) | Att bidra till skyddet av det geologiska och kulturella arvet, landskapet och den levande naturen. |
| --- | --- |

f)

Att bidra till skyddet av det geologiska och kulturella arvet, landskapet och den levande naturen.

| g) | Att för fullgörandet av sina uppgifter uppbåda finansiering, inklusive ansökan och bidragsredovisning, genom EGTS mbH Geo park Musköter Faltenbogen och dess medlemmar. |
| --- | --- |

g)

Att för fullgörandet av sina uppgifter uppbåda finansiering, inklusive ansökan och bidragsredovisning, genom EGTS mbH Geo park Musköter Faltenbogen och dess medlemmar.

| h) | Att, om gruppen så beslutar, bedriva ekonomisk verksamhet för exklusiv marknadsföring av EGTC mbH Geo park Musköter Faltenbogen. Omfattningen av den verksamheten beslutas av gruppen. |
| --- | --- |

h)

Att, om gruppen så beslutar, bedriva ekonomisk verksamhet för exklusiv marknadsföring av EGTC mbH Geo park Musköter Faltenbogen. Omfattningen av den verksamheten beslutas av gruppen.

III.   KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

Förkortning eller akronym:

PL: ”EUWT z o.o. Geo park Łuk Mużakowa”

DE: ”EVTZ mbH Geo park Musköter Faltenbogen”

IV.   MEDLEMMAR

IV.1)   Totalt antal medlemmar i grupperingen: 14

IV.2)   Grupperingsmedlemmarnas nationella tillhörighet: PL/DE

IV.3)   Information om medlemmarna

Officiellt namn: Brody kommun

Postadress: Rynek 2, 68-343 Brody, Polen

Internetadress: https://brody.pl

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Łęknica kommun

Postadress: ul. Żurawska 1, 68–208 Łęknica, Polen

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Przewóz kommun

Postadress: pl. Partyzantów 1, 68-132 Przewóz, Polen

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Trzebiel kommun

Postadress: ul. Żarska 41, 68-212 Trzebiel, Polen

Internetadress: https://www.trzebiel.pl

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Tuplice kommun

Postadress: ul. Mickiewicza 27, 68-219 Tuplice, Polen

Internetadress: https://tuplice.pl

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Żary stad

Postadress: Rynek 1, 68-200 Żary, Polen

Internetadress: https://www.zary.pl

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Żary kommun

Postadress: al. Jana Pawła II 6, 68-200 Żary, Polen

Internetadress:

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Region Lubuskie

Postadress: ul. Podgórna 7, 65–057 Zielona Góra, Polen

Internetadress: https://www.lubuskie.pl

Typ av medlem: regional myndighet

Officiellt namn: Neiße-Malxetal (Dolina Nysa-Małksa) kommun

Postadress: Musköter Straße 8, 03159 Neiße-Malxetal, Tyskland

Internetadress: https://www.neisse-malxetal.de

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Felixsee (Feliksowy Jazor) kommun

Postadress: Forster Straße 8, 03159 Döbern, Tyskland

Internetadress: https://www.amt-doebern-land.de

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Distriktet Spree-Neiße (Sprjewja-Nysa)

Postadress: Heinrich-Heine-Straße 1, 03149 Forst (Lausitz), Tyskland

Internetadress: https://www.lkspn.de

Typ av medlem: regional myndighet

Officiellt namn: Gablenz (Gabłonc) kommun

Postadress: Dorfstraße 19, 02953 Gablenz, Tyskland

Internetadress: https://www.amt-doebern-land.de

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Weißwasser/O. L. (Běła Woda) stad

Postadress: Marktplatz, 02943 Weißwasser, Tyskland

Internetadress: http://www.weisswasser.de

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Distriktet Görlitz (Zhorjelc)

Postadress: Bahnhofstraße 24, 02826 Görlitz, Tyskland

Internetadress: https://www.kreis-goerlitz.de

Typ av medlem: regional myndighet

---

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/18

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2021/C 522/05)

I.1)   Namn, adress och kontakt

Registrerat namn: Euregio Connect mbH

Registrerat säte: Innsbruck, Österrike

Kontakt: Florian Phleps

Grupperingens internetadress: www.tirolwerbung.at

I.2)   Grupperingens varaktighet:

Grupperingens varaktighet: obegränsad

Datum för registrering: 5 november 2021

Datum för publicering: 5 november 2021

II.   MÅL

Grupperingen är en offentligrättslig juridisk person. Den inrättas för att underlätta och främja territoriellt samarbete, inklusive ett eller flera samarbeten av samma eller olika natur, gränsöverskridande, transnationell och/eller mellanregional, mellan sina medlemmar i enlighet med artikel 1.2 i EGTS-förordningen.

Grupperingen har i synnerhet följande mål: att befästa och förstärka det gränsöverskridande samarbetet vid planering, genomförande och finansiering av regions- och gränsöverskridande projekt inom turism och idrott, i synnerhet anordnandet av cykeltävlingen ”Tour of the Alps”.

III.   KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

Namn på engelska: Euregio Connect

Namn på italienska: Euregio Connect

IV.   MEDLEMMAR

IV.1)   Totalt antal medlemmar i grupperingen: 3

IV.2)   Grupperingsmedlemmarnas nationella tillhörighet: IT/AT

IV.3)   Information om medlemmarna

Officiellt namn: Tirol Werbung GmbH

Postadress: Maria-Theresien-Straße 55, 6020 Innsbruck (AT)

Internetadress: www.tirolwerbung.at

Typ av medlem: offentligt företag

Officiellt namn: IDM Südtirol – Alto Adige

Postadress: Pfarrplatz 11, 39100 Bolzano/Bozen (IT)

Internetadress: www.idm-suedtirol.com

Typ av medlem: offentligt företag

Officiellt namn: Trentino Marketing S.r.l.

Postadress: Via Romagnoli 11, 38122 Trento (IT)

Internetadress: www.trentinomarketing.org/it/

Typ av medlem: offentligt företag

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 522/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 522/20

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från El Salvador som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen

(2021/C 522/06)

Inom ramen för avtalet (1) om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika (2), å andra sidan, har El Salvadors myndigheter lagt fram en ytterligare geografisk beteckning som ska skyddas enligt avtalet.

I artikel 247 i ovannämnda avtal föreskrivs möjligheten att lägga till ytterligare geografiska beteckningar för vin, sprit, jordbruksprodukter och livsmedel som ska skyddas på grundval av de fastställda bestämmelserna och förfarandena. Efter de behöriga myndigheternas prövning och godkännande kommer denna ytterligare geografiska beteckning att inkluderas i bilaga XVIII (Skyddade geografiska beteckningar) i enlighet med relevanta bestämmelser och förfaranden för associeringsrådet.

Inom ramen för denna prövning uppmanar kommissionen varje medlemsstat eller tredjeland eller varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är bosatt eller etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI The Americas@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsfristen och om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle

| (a) | innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

(a)

innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| (b) | innebära (helt eller delvis) att namnet är homonymt med ett namn som redan är skyddat i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (3) som finns på adressen
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  eller med en av de geografiska beteckningar från länder utanför EU som skyddas i EU enligt bilaterala avtal som finns på GIview på adressen https://www.tmdn.org/giview/ eller i förteckningen på adressen
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf, |
| --- | --- |

(b)

innebära (helt eller delvis) att namnet är homonymt med ett namn som redan är skyddat i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (3) som finns på adressen

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

eller med en av de geografiska beteckningar från länder utanför EU som skyddas i EU enligt bilaterala avtal som finns på GIview på adressen https://www.tmdn.org/giview/ eller i förteckningen på adressen

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf,

| (c) | kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

(c)

kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,

| (d) | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

(d)

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| (e) | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt. |
| --- | --- |

(e)

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen är beroende av slutförandet av detta förfarande och den påföljande rättsakten varigenom denna benämning läggs till avtalet.

Geografiska beteckningar från El Salvador som ska skyddas som geografiska beteckningar i EU för jordbruksprodukter och livsmedel

| Registrerat namn i El Salvador | Kort beskrivning |
| --- | --- |
| CAFÉ ALOTEPEC | Kaffe |
| CAFÉ BÁLSAMO QUEZALTEPEC | Kaffe |
| CAFÉ CACAHUATIQUE | Kaffe |
| CAFÉ CHICHONTEPEC | Kaffe |
| CAFÉ TECAPA CHINAMECA | Kaffe |
| CAMARÓN BAHÍA DE JIQUILISCO | Räka |
| CHAPARRO | Spannmålsbaserad destillerad spritdryck |
| JOCOTE BARÓN ROJO SAN LORENZO | Färsk frukt |
| LOROCO SAN LORENZO | Färsk grönsak |
| PUPUSA DE ARROZ DE OLOCUILTA | Tjockt gräddat tunnbröd (tortilla) gjort av ris |

Registrerat namn i El Salvador

Kort beskrivning

CAFÉ ALOTEPEC

Kaffe

CAFÉ BÁLSAMO QUEZALTEPEC

Kaffe

CAFÉ CACAHUATIQUE

Kaffe

CAFÉ CHICHONTEPEC

Kaffe

CAFÉ TECAPA CHINAMECA

Kaffe

CAMARÓN BAHÍA DE JIQUILISCO

Räka

CHAPARRO

Spannmålsbaserad destillerad spritdryck

JOCOTE BARÓN ROJO SAN LORENZO

Färsk frukt

LOROCO SAN LORENZO

Färsk grönsak

PUPUSA DE ARROZ DE OLOCUILTA

Tjockt gräddat tunnbröd (tortilla) gjort av ris

---

(1)  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama.

(2)  EGT L 346, 15.12.2012, s. 3.

(3)  EGT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---