# Úradný vestník C 520/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 520 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6427. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 520

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6427. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2021/C 520/01 | Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. decembra 2021, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 1 |
| | Rada |
| 2021/C 520/02 | Na tieto informácie sa upozorňujú – PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ) skupina zaradená na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188) | 3 |
| 2021/C 520/03 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 4 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 520/04 | Výmenný kurz eura — 22. decembra 2021 | 5 |
| 2021/C 520/05 | Výmenný kurz eura — 23. decembra 2021 | 6 |
| 2021/C 520/06 | Výmenný kurz eura — 24. decembra 2021 | 7 |
| 2021/C 520/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej – Kumulácia medzi Európskou úniou, inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a EÚ | 8 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2021/C 520/01

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. decembra 2021, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

1

Rada

2021/C 520/02

Na tieto informácie sa upozorňujú – PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ) skupina zaradená na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188)

3

2021/C 520/03

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

4

Európska komisia

2021/C 520/04

Výmenný kurz eura — 22. decembra 2021

5

2021/C 520/05

Výmenný kurz eura — 23. decembra 2021

6

2021/C 520/06

Výmenný kurz eura — 24. decembra 2021

7

2021/C 520/07

Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej – Kumulácia medzi Európskou úniou, inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a EÚ

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 520/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 520/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 12 |
| 2021/C 520/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 17 |
| 2021/C 520/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 23 |
| 2021/C 520/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 27 |
| 2021/C 520/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 520/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 520/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

12

2021/C 520/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

17

2021/C 520/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

23

2021/C 520/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

27

2021/C 520/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 13. decembra 2021,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2021/C 520/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na článok 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) môže Predsedníctvo každoročne valorizovať sumy úhrady cestovných výdavkov, diét a príspevkov na všeobecné výdavky až do výšky ročnej miery inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka zverejnenej Eurostatom. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) môže Predsedníctvo každoročne valorizovať sumy úhrady cestovných výdavkov, diét a príspevkov na všeobecné výdavky až do výšky ročnej miery inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka zverejnenej Eurostatom.

| (2) | Podľa oznámenia Eurostatu zo 17. novembra 2021 miera inflácie v Európskej únii v období od októbra 2020 do októbra 2021 predstavuje 4,4 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie uvedenej miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2022 a vykonávacie pravidlá by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Podľa oznámenia Eurostatu zo 17. novembra 2021 miera inflácie v Európskej únii v období od októbra 2020 do októbra 2021 predstavuje 4,4 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie uvedenej miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2022 a vykonávacie pravidlá by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 33 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe spoločného indexu vypracovaného na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 33 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe spoločného indexu vypracovaného na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3).

| (4) | Komisia v tejto súvislosti stanovila koeficient úprav na rok 2021 vo výške 1,9 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 26 107 EUR s účinnosťou od 1. júla 2021. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v tejto súvislosti stanovila koeficient úprav na rok 2021 vo výške 1,9 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 26 107 EUR s účinnosťou od 1. júla 2021.

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia takto:

| 1. | V článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | v prípade cesty osobným vozidlom s preplácaním náhrady s hornou hranicou 1 000 km tam alebo späť: 0,56 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

v prípade cesty osobným vozidlom s preplácaním náhrady s hornou hranicou 1 000 km tam alebo späť: 0,56 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“

| 2. | V článku 20 sa odsek 1 mení takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | cesta na úseku od 0 do 50 km: 25,01 EUR;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V článku 20 sa odsek 1 mení takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

cesta na úseku od 0 do 50 km: 25,01 EUR;“;

| b) | písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | cesta na úseku od 51 do 250 km: 0,14 EUR/km;“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

cesta na úseku od 51 do 250 km: 0,14 EUR/km;“

| 3. | Článok 22 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 716 EUR ročne.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 22 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 716 EUR ročne.“;

| b) | v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré patria do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 716 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“ |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré patria do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 716 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“

| 4. | V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 338 EUR.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 338 EUR.“

| 5. | V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je 4 778 EUR.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je 4 778 EUR.“

| 6. | V článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   S účinnosťou od 1. júla 2021 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 mesačne sumu 26 107 EUR.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   S účinnosťou od 1. júla 2021 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 mesačne sumu 26 107 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2022 s výnimkou článku 1 bodu 6, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2021.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

3

---

Rada

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/3

---

Na tieto informácie sa upozorňujú

PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ)

skupina zaradená na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188)

(2021/C 520/02)

Tieto informácie sú určené uvedenej skupine, ktorá bola zaradená na zoznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 (1) a vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2021/1188 (2).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (3) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám a skupinám, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám a skupinám.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie tejto skupiny do uvedeného zoznamu. Rada má po zvážení týchto informácií v úmysle príslušným spôsobom zmeniť odôvodnenia.

Dotknutá skupina môže požiadať o zamýšľané odôvodnenia Rady, v ktorých sa uvádzajú dôvody jej ponechania na uvedenom zozname, na tejto adrese:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Túto žiadosť by mala predložiť do 3. januára 2022.

Dotknutá skupina môže kedykoľvek zaslať Rade na uvedenú adresu žiadosť o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ju na uvedený zoznam alebo ju na tomto zozname ponechať, a to spolu so všetkými sprievodnými dokladmi. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknutá skupina upozorňuje na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (4).

Dotknutá skupina sa upozorňuje na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 258, 20.7.2021, s. 42.

(2)  Ú. v. EÚ L 258, 20.7.2021, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/4

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2021/C 520/03)

Pani Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ (č. 7), osoba uvedená v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 101/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku, sa upozorňuje na tieto skutočnosti:

Rada zvažuje zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedenej osobe s novým odôvodnením. Dotknutej osobe sa týmto oznamuje, že Rade môže do 3. januára 2022 podať žiadosť o zaslanie zamýšľaných odôvodnení svojho zaradenia na zoznam na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/5

---

Výmenný kurz eura (1)

22. decembra 2021

(2021/C 520/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1301 |
| JPY | Japonský jen | 129,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,84900 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2906 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0432 |
| ISK | Islandská koruna | 146,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0613 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,240 |
| HUF | Maďarský forint | 368,54 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6320 |
| RON | Rumunský lei | 4,9503 |
| TRY | Turecká líra | 14,0719 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5758 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4589 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8155 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6674 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5422 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9668 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1999 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5208 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 102,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7617 |
| PHP | Filipínske peso | 56,772 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,4396 |
| THB | Thajský baht | 38,130 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4616 |
| MXN | Mexické peso | 23,4700 |
| INR | Indická rupia | 85,4070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1301

JPY

Japonský jen

129,08

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,84900

SEK

Švédska koruna

10,2906

CHF

Švajčiarsky frank

1,0432

ISK

Islandská koruna

146,80

NOK

Nórska koruna

10,0613

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,240

HUF

Maďarský forint

368,54

PLN

Poľský zlotý

4,6320

RON

Rumunský lei

4,9503

TRY

Turecká líra

14,0719

AUD

Austrálsky dolár

1,5758

CAD

Kanadský dolár

1,4589

HKD

Hongkongský dolár

8,8155

NZD

Novozélandský dolár

1,6674

SGD

Singapurský dolár

1,5422

KRW

Juhokórejský won

1 346,25

ZAR

Juhoafrický rand

17,9668

CNY

Čínsky juan

7,1999

HRK

Chorvátska kuna

7,5208

IDR

Indonézska rupia

16 102,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,7617

PHP

Filipínske peso

56,772

RUB

Ruský rubeľ

83,4396

THB

Thajský baht

38,130

BRL

Brazílsky real

6,4616

MXN

Mexické peso

23,4700

INR

Indická rupia

85,4070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/6

---

Výmenný kurz eura (1)

23. decembra 2021

(2021/C 520/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1310 |
| JPY | Japonský jen | 129,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,84228 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3035 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0413 |
| ISK | Islandská koruna | 147,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0113 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,088 |
| HUF | Maďarský forint | 369,84 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6280 |
| RON | Rumunský lei | 4,9495 |
| TRY | Turecká líra | 12,6525 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5639 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4510 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8215 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6609 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5379 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7769 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2056 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 041,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7502 |
| PHP | Filipínske peso | 56,633 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,2366 |
| THB | Thajský baht | 37,934 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4015 |
| MXN | Mexické peso | 23,4090 |
| INR | Indická rupia | 85,0775 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1310

JPY

Japonský jen

129,39

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,84228

SEK

Švédska koruna

10,3035

CHF

Švajčiarsky frank

1,0413

ISK

Islandská koruna

147,00

NOK

Nórska koruna

10,0113

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,088

HUF

Maďarský forint

369,84

PLN

Poľský zlotý

4,6280

RON

Rumunský lei

4,9495

TRY

Turecká líra

12,6525

AUD

Austrálsky dolár

1,5639

CAD

Kanadský dolár

1,4510

HKD

Hongkongský dolár

8,8215

NZD

Novozélandský dolár

1,6609

SGD

Singapurský dolár

1,5379

KRW

Juhokórejský won

1 343,29

ZAR

Juhoafrický rand

17,7769

CNY

Čínsky juan

7,2056

HRK

Chorvátska kuna

7,5165

IDR

Indonézska rupia

16 041,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,7502

PHP

Filipínske peso

56,633

RUB

Ruský rubeľ

83,2366

THB

Thajský baht

37,934

BRL

Brazílsky real

6,4015

MXN

Mexické peso

23,4090

INR

Indická rupia

85,0775

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/7

---

Výmenný kurz eura (1)

24. decembra 2021

(2021/C 520/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1317 |
| JPY | Japonský jen | 129,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,84389 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0402 |
| ISK | Islandská koruna | 147,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0043 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,014 |
| HUF | Maďarský forint | 370,82 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6190 |
| RON | Rumunský lei | 4,9498 |
| TRY | Turecká líra | 13,2402 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5645 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4502 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8255 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6589 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5343 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5821 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2064 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5108 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 056,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7480 |
| PHP | Filipínske peso | 56,592 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,2027 |
| THB | Thajský baht | 37,833 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4229 |
| MXN | Mexické peso | 23,3103 |
| INR | Indická rupia | 84,8850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1317

JPY

Japonský jen

129,45

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,84389

SEK

Švédska koruna

10,3300

CHF

Švajčiarsky frank

1,0402

ISK

Islandská koruna

147,20

NOK

Nórska koruna

10,0043

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,014

HUF

Maďarský forint

370,82

PLN

Poľský zlotý

4,6190

RON

Rumunský lei

4,9498

TRY

Turecká líra

13,2402

AUD

Austrálsky dolár

1,5645

CAD

Kanadský dolár

1,4502

HKD

Hongkongský dolár

8,8255

NZD

Novozélandský dolár

1,6589

SGD

Singapurský dolár

1,5343

KRW

Juhokórejský won

1 343,18

ZAR

Juhoafrický rand

17,5821

CNY

Čínsky juan

7,2064

HRK

Chorvátska kuna

7,5108

IDR

Indonézska rupia

16 056,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,7480

PHP

Filipínske peso

56,592

RUB

Ruský rubeľ

83,2027

THB

Thajský baht

37,833

BRL

Brazílsky real

6,4229

MXN

Mexické peso

23,3103

INR

Indická rupia

84,8850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Kumulácia medzi Európskou úniou, inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a EÚ

(2021/C 520/07)

Článkom 7 ods. 1 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) medzi Pobrežím Slonoviny a Európskou Úniou (ďalej len „Únia“) (1), sa umožňuje vývozcom v Únii považovať materiály s pôvodom v:

| — | iných štátoch západnej Afriky (2), ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Únie, |
| --- | --- |

—

iných štátoch západnej Afriky (2), ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Únie,

| — | iných afrických, karibských a tichomorských štátoch (ďalej len „štáty AKT“), ktoré aspoň predbežne uplatňuje DHP alebo |
| --- | --- |

—

iných afrických, karibských a tichomorských štátoch (ďalej len „štáty AKT“), ktoré aspoň predbežne uplatňuje DHP alebo

| — | zámorských krajinách a územiach Únie (ďalej len „ZKÚ“) |
| --- | --- |

—

zámorských krajinách a územiach Únie (ďalej len „ZKÚ“)

za materiály s pôvodom v Únii, ak sú použité vo výrobku vyrobenom v Únii a vyvezenom na Pobrežie Slonoviny v rámci DHP, na ktoré sa vzťahujú podmienky stanovené v článku 7.

Článkom 7 ods. 2 protokolu č. 1 sa umožňuje vývozcom v Únii považovať opracovanie alebo spracovanie vykonané v iných štátoch AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo v ZKÚ za vykonané v Únii na výrobku vyrobenom v Únii a vyvezenom na Pobrežie Slonoviny v rámci DHP, ktoré podliehajú iným podmienkam stanoveným v článku 7.

Únia uzavrela dohody alebo dojednania o administratívnej spolupráci so štátmi AKT, ktoré vykonávajú DHP, so ZKÚ a štátmi západnej Afriky zvýhodnenými podľa všeobecného systému preferencií EÚ, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky. Európska komisia poskytla Pobrežiu Slonoviny podrobné informácie o daných dohodách alebo dojednaniach. Únia teda splnila všetky administratívne požiadavky stanovené v článku 7 ods. 3 protokolu č. 1.

Kumuláciu stanovenú v článku 7 protokolu č. 1 možno v Únii uplatňovať od 1. januára 2022 takto:

a) Kumuláciu stanovenú v článku 7 ods. 2 protokolu č. 1 možno uplatňovať v krajinách:

| — | štáty AKT-DHP, ktoré uplatňujú DHP:






  — | CARIFORUM: Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Granada, Guyanská republika, Jamajka, Republika Trinidadu a Tobaga, Surinamská republika, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia a Svätý Vincent a Grenadíny, |
| --- | --- | --- |

—

štáty AKT-DHP, ktoré uplatňujú DHP:

—

CARIFORUM: Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Granada, Guyanská republika, Jamajka, Republika Trinidadu a Tobaga, Surinamská republika, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia a Svätý Vincent a Grenadíny,

| — | región strednej Afriky: Kamerunská republika, |
| --- | --- |

—

región strednej Afriky: Kamerunská republika,

| — | región východnej a južnej Afriky: Komorský zväz, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Seychelská republika a Zimbabwianska republika, |
| --- | --- |

—

región východnej a južnej Afriky: Komorský zväz, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Seychelská republika a Zimbabwianska republika,

| — | Juhoafrické rozvojové spoločenstvo: Botswanská republika, Juhoafrická republika, Lesothské kráľovstvo, Mozambická republika, Namíbijská republika a Svazijské kráľovstvo. |
| --- | --- |

—

Juhoafrické rozvojové spoločenstvo: Botswanská republika, Juhoafrická republika, Lesothské kráľovstvo, Mozambická republika, Namíbijská republika a Svazijské kráľovstvo.

| — | tichomorský región: Fidžijská republika, Nezávislý štát Papua-Nová Guinea, Samoa a Šalamúnove ostrovy. |
| --- | --- |

—

tichomorský región: Fidžijská republika, Nezávislý štát Papua-Nová Guinea, Samoa a Šalamúnove ostrovy.

| — | región západnej Afriky: Ghanská republika, |
| --- | --- |

—

región západnej Afriky: Ghanská republika,

| — | ZKÚ:






  — | Aruba, Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, Grónsko, Nová Kaledónia a závislé územia, Ostrovy Wallis a Futuna, Saba, Saint Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomej, Svätý Eustach a Svätý Martin. |
| --- | --- | --- |

—

ZKÚ:

—

Aruba, Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, Grónsko, Nová Kaledónia a závislé územia, Ostrovy Wallis a Futuna, Saba, Saint Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomej, Svätý Eustach a Svätý Martin.

Kumuláciu pôvodu stanovenú v článku 7 ods. 1 protokolu č. 1 možno okrem uvedených krajín uplatňovať aj na tieto krajiny:

| — | región západnej Afriky (zvýhodnené krajiny podľa VSP): Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinejská republika, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo. |
| --- | --- |

—

región západnej Afriky (zvýhodnené krajiny podľa VSP): Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinejská republika, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a EÚ.

---

(1)  Rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej č. 2/2019 z 2. decembra 2019 o prijatí Protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2020, s. 1).

(2)  Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 520/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Global Infrastructure Management, LLC prostredníctvom svojho fondu Global Infrastructure Partners („GIP“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC prostredníctvom svojho fondu Global Infrastructure Partners („GIP“, Spojené štáty americké),

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko),

| — | AS Infra PP Pty Ltd, konajúca ako správca spoločnosti AS Infra PP Trust („AS“, Austrália), |
| --- | --- |

—

AS Infra PP Pty Ltd, konajúca ako správca spoločnosti AS Infra PP Trust („AS“, Austrália),

| — | Peel Holdings Group Limited („PG“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Peel Holdings Group Limited („PG“, Spojené kráľovstvo),

| — | Peel Ports Group Limited („Target“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Peel Ports Group Limited („Target“, Spojené kráľovstvo).

Podniky GIP, APG, AS a PG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Target („Dohoda“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GIP: finančné prostriedky globálne investujú do kapitálových podielov a kapitálových investícií v oblasti infraštruktúry a aktív súvisiacich s infraštruktúrou v odvetviach dopravy, energetiky, vodného hospodárstva, odpadu a iných odvetviach verejných služieb. Spoločnosť Terminal Investment Limited Sarl („TIL“), ktorá patrí k portfóliovým spoločnostiam kontrolovaným spoločnosťou GIP, investuje do kontajnerových terminálov v 27 krajinách na celom svete, rozvíja ich a riadi. Medzi ne patrí aj kontajnerový terminál v prístave Liverpool (terminál L2), ktorý podnik TIL kontroluje spoločne s podnikom Target. |
| --- | --- |

—

GIP: finančné prostriedky globálne investujú do kapitálových podielov a kapitálových investícií v oblasti infraštruktúry a aktív súvisiacich s infraštruktúrou v odvetviach dopravy, energetiky, vodného hospodárstva, odpadu a iných odvetviach verejných služieb. Spoločnosť Terminal Investment Limited Sarl („TIL“), ktorá patrí k portfóliovým spoločnostiam kontrolovaným spoločnosťou GIP, investuje do kontajnerových terminálov v 27 krajinách na celom svete, rozvíja ich a riadi. Medzi ne patrí aj kontajnerový terminál v prístave Liverpool (terminál L2), ktorý podnik TIL kontroluje spoločne s podnikom Target.

| — | APG: dcérska spoločnosť podniku APG Groep N.V., jedného z najväčších holandských poskytovateľov dôchodkov, ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti správy aktív dôchodkových fondov v rôznych odvetviach vrátane vzdelávania, verejnej správy, stavebníctva a energetických spoločností a podnikov verejných služieb, |
| --- | --- |

—

APG: dcérska spoločnosť podniku APG Groep N.V., jedného z najväčších holandských poskytovateľov dôchodkov, ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti správy aktív dôchodkových fondov v rôznych odvetviach vrátane vzdelávania, verejnej správy, stavebníctva a energetických spoločností a podnikov verejných služieb,

| — | AS: najväčší dôchodkový (penzijný) fond v Austrálii a jeden z 25 najvýznamnejších dôchodkových fondov na celom svete, ktorý celosvetovo investuje do nekótovaných aktív, konkrétne do infraštruktúry, nehnuteľností, pohľadávok a súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

AS: najväčší dôchodkový (penzijný) fond v Austrálii a jeden z 25 najvýznamnejších dôchodkových fondov na celom svete, ktorý celosvetovo investuje do nekótovaných aktív, konkrétne do infraštruktúry, nehnuteľností, pohľadávok a súkromného kapitálu,

| — | PG: investičná spoločnosť s podielmi v rôznych oblastiach, ako napríklad nehnuteľnosti, doprava a infraštruktúra, ktorá pôsobí predovšetkým v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

PG: investičná spoločnosť s podielmi v rôznych oblastiach, ako napríklad nehnuteľnosti, doprava a infraštruktúra, ktorá pôsobí predovšetkým v Spojenom kráľovstve,

| — | Target: poskytovateľ prístavných služieb v Spojenom kráľovstve a Írsku a prevádzkovateľ lodnej dopravy v Spojenom kráľovstve, Írsku a Európe. Prístavné operácie tohto podniku zahŕňajú činnosti v lodnom kanáli v Manchestri a v prístavoch Liverpool, Heysham, London Medway, Great Yarmouth, Clydeport, ako aj v Dublin Marine Terminals v Írsku. Target má dcérsku spoločnosť BG Freight Line („BG“), ktorá poskytuje služby námornej kontajnerovej dopravy na krátke vzdialenosti. |
| --- | --- |

—

Target: poskytovateľ prístavných služieb v Spojenom kráľovstve a Írsku a prevádzkovateľ lodnej dopravy v Spojenom kráľovstve, Írsku a Európe. Prístavné operácie tohto podniku zahŕňajú činnosti v lodnom kanáli v Manchestri a v prístavoch Liverpool, Heysham, London Medway, Great Yarmouth, Clydeport, ako aj v Dublin Marine Terminals v Írsku. Target má dcérsku spoločnosť BG Freight Line („BG“), ktorá poskytuje služby námornej kontajnerovej dopravy na krátke vzdialenosti.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/12

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 520/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Barsac“

PDO-FR-A0186-AM03

Dátum oznámenia: 26. októbra 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 6 a 9.

2.   Rez

Rez odrody Muscadelle sa zmenil v dôsledku zmeny rezu s jedným očkom na čapíky na rez s dvomi očkami na čapíky s najviac 8 očkami. Cieľom tejto zmeny je zmierniť pokles sily tejto odrody hrozna.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5.1 jednotného dokumentu.

3.   Agroenvironmentálne ustanovenia

Do špecifikácie výrobku sa doplnili tieto agroenvironmentálne ustanovenia:

Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané.

Žiadny pozemok nesmie ležať úhorom.

Používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané.

Každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie postrekov (IFO).

Cieľom týchto zmien je lepšie zohľadniť spoločenské požiadavky na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a lepšie prihliadať na životné prostredie.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

4.   Koeficient K

Doplnil sa koeficient K, ktorého cieľom je umožniť na rovnakom pozemku zber prezretého hrozna a hrozna určeného na výrobu suchých vín.

Vína s označením Barsac sú vína, ktoré sa vyrábajú z prezretého hrozna alebo výberového hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou Botrytis, ktoré sa zbiera postupným triedením. Podľa klimatických podmienok sa však stáva, že niektoré hrozno nie je vhodné na výrobu likérových vín so zvyškovým cukrom. Zavedenie koeficientu K umožňuje, aby sa z tohto hrozna vyrobili suché vína.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

5.   Dátum uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

6.   Prechodné opatrenia

Zo špecifikácie výrobku sa vypustili prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

7.   Hlásenie o používaní všeobecného označenia pôvodu

Doplnila sa ohlasovacia povinnosť v prípade všeobecného používania medzi označením Barsac a označením Sauternes. Cieľom tejto zmeny bola lepšia vedomosť o objemoch so všeobecným označením pôvodu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

8.   Hlásenie o uplatnení nároku

Znenie hlásenia o uplatnení nároku sa zmenilo tak, aby sa toto hlásenie mohlo poslať organizácii výrobcov do 15. decembra roku zberu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

9.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Barsac

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Barsac

STRUČNÝ OPIS

Tiché biele vína so zvyškovým cukrom.

Tieto vína sa vyznačujú prirodzeným obsahom alkoholu ≥ 15 obj. %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 21 obj. %.

Každá dávka vína uvádzaná na trh voľne alebo v baleniach má obsah skvasiteľných cukrov ≥ 45 g/l.

Vína Barsac vďačia za svoje vlastnosti najmä ušľachtilej plesni Botrytis na hrozne, hube spôsobujúcej biochemické zmeny, ktoré vedú k vzniku špecifického čuchového a chuťového zloženia a koncentrácie cukrov v bobuliach. Mladé vína majú zlatú farbu a rozvíjajú vôňu kvetov a ovocia, potom sa vyzrievaním ich farba mení na jantárovú a rozvíjajú svoj „pražený“ buket, ktorý tvoria výrazné často pražené arómy kandizovaného ovocia, citrusov a medu s výraznou aromatickou perzistenciou. Majú veľmi guľatú a vláčnu chuť. Vyznačujú sa výraznými ovocnými arómami a svojou živosťou, čo je dôsledok vápencového terroiru, ktorý sa často prejavuje aj v minerálnej textúre s veľkou silou a rovnováhou.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Hustota a spon výsadby

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 6 500 krov na hektár. Vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,8 m. Priemerná vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 1,9 m.

2.   Pravidlá rezu

Pestovateľský postup

Rez sa vykonáva najneskôr 1. mája.

Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča:

| — | odroda Muscadelle B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami a maximálne 8 očkami, |
| --- | --- |

—

odroda Muscadelle B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami a maximálne 8 očkami,

| — | odroda Sémillon B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, alebo kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvomi čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late, |
| --- | --- |

—

odroda Sémillon B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, alebo kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvomi čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late,

| — | odroda Sauvignon B a Sauvignon gris G: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvoma čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late; bordeauxsky rez, ker má dva dlhé ťažne (laty) maximálne so 4 očkami na každý ťažeň. |
| --- | --- |

—

odroda Sauvignon B a Sauvignon gris G: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený dvoma až piatimi ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvoma čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late; bordeauxsky rez, ker má dva dlhé ťažne (laty) maximálne so 4 očkami na každý ťažeň.

3.   Osobitné ustanovenia o zbere

Pestovateľský postup

Vína sú vyrobené z prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne), ktoré sa zberá manuálne postupným triedením.

4.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Víno možno obohacovať podľa pravidiel stanovených v špecifikácii výrobku.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 28 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

28 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vína sa vykonávajú na území obce Barsac na základe úradného zemepisného kódexu z 19. marca 2021 v departemente Gironde.

7.   Hlavné muštové odrody

Muscadelle B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Sémillon B

8.   Opis súvislostí

Pôvodná klíma ponúka osobitné mikroklimatické podmienky, ktoré vedú k rozvoju drobnej huby na hrozne, „Botrytis cinerea“, ktorá rozvíja „ušľachtilú hnilobu“, ktorá dodáva vínam Sauternes ich typické vlastnosti v tomto špecifickom prostredí.

Vína sa vyrábajú na pozemkoch alebo častiach pozemkov, na ktoré sa vzťahuje prísne a presné vymedzenie na základe objektívnych, technických a predchádzajúcich výrobných kritérií.

Ľudia vyberali odrody viniča, ktoré najlepšie vyhovovali tejto výrobe botrytického vína, a tak časom z vína Sauternes vzniklo víno Sémillon B.

Okrem toho, aby sa dosiahla dostatočná koncentrácia na výrobu týchto vín, je rez prísny, špecifikovaný pre každú z odrôd viniča. Často sa používa krátky rez špecifický pre tento región, rez na vejárovitú palmetu.

S cieľom dosiahnuť výnimočnosť sa vína vyrábajú z manuálne zbieraného prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej hniloby) a postupným „triedením“. Výnosy sú po prezretí veľmi nízke, najmä preto, že meniace sa klimatické podmienky podľa ročníkov niekedy drasticky znižujú úrody. Dôkazom o použití prezretého hrozna je priemerný minimálny prirodzený obsah alkoholu vo vínach na úrovni 15 obj. %.

Hustoty výsadby sú vysoké, lebo produkcia vína na ker je po koncentrácii veľmi nízka. Fermentácia týchto vín je pomalá, často prebieha v barikoch. Vína pred fľašovaním prechádzajú dlhým vyzrievaním, ktoré je nevyhnutné na ich zušľachtenie a lepšie prejavenie ich vlastností.

Všetky tieto podmienky výroby sú totožné s podmienkami výroby označenia Sauternes. Odlišnosť obce Barsac od iných obcí označenia „Sauternes“ spočíva najmä v osobitných vlastnostiach jej pôd a jej krajiny. Zásobovanie vodou a vápencové minerálne prvky pôdy dodávajú jej vínam, ktoré sú pomerne nervózne, s pretrvávajúcimi arómami s výraznými ovocnými nádychmi, originálne nádychy.

Dobrá povesť vín Barsac sa v minulosti rýchlo rozšírila v okolí emblematických zámkov. Obec Barsac sa od 13. storočia tešila titulu „Kráľovské prepoštstvo“ a prístav Barsac bol jedným z najvýznamnejších prístavov na ľavom brehu rieky Garonne, kadiaľ prechádzalo množstvo tovaru, vrátane vín v barikoch, prevážaného cez rieku Garonne na člnoch (tradičných dopravných lodiach) až do Bordeaux.

Klasifikáciou vín Bordeaux z roku 1855 na podnet cisára Napoleona III. pre svetovú výstavu sa veľmi významne uznalo toto označenie departementu Gironde, čím sa desať vín (dve s prívlastkom „premiers crus“ a osem s prívlastkom „seconds crus“) obce Barsac zaradilo medzi 27 vín „klasifikovaného rastu“ (crus classés) z piatich obcí označenia „Sauternes“. Táto klasifikácia zohľadňovala ceny vín, lebo odrážali ich kvalitu. Vína „klasifikovaného rastu“ (crus classés) predstavujú 30 % výroby označenia „Barsac“. Tieto vína sú známe po celom svete a vyvážajú sa vo veľkých množstvách a ich slávu ani dnes nemožno poprieť.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí v departemente Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 19. marca 2021: Bommes, Budos, Cadillac, Cérons, Fargues, Illats, Langon, Omet, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Sainte- Croix-du-Mont, Sauternes.

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Vin de Bordeaux“ alebo „Grand Vin de Bordeaux“.

Písmo používané pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-496a5541-69d8-4bcf-88b0-6968f1204c18

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/17

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 520/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Côtes de Bordeaux Saint-Macaire“

PDO-FR-A0707-AM03

Dátum oznámenia: 26. 10. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 6 a 9.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

V kapitole I časti IV bode 2 špecifikácie sa za slová „3. mája 2017“ dopĺňajú slová „a 3. júna 2021“.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Dátum uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

4.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Suché biele vína

STRUČNÝ OPIS

Odroda Sémillon B často rozvíja jemné vône kvetov a bieleho ovocia a v ústach má plnú a jemnú chuť. Často ju sprevádzajú odrody Sauvignon B, Sauvignon gris G a Muscadelle B, ktoré dodávajú ovocné tóny a sviežosť.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 11 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov je nižší ako 4 g/l.

Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13,5 obj. %.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,26 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,26

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

2.   Polosladké biele vína

STRUČNÝ OPIS

Odroda Sémillon B často rozvíja jemné vône kvetov a bieleho ovocia a v ústach má plnú a jemnú chuť. Často ju sprevádzajú odrody Sauvignon B, Sauvignon gris G a Muscadelle B, ktoré dodávajú ovocné tóny a sviežosť.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 13,5 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov je od 34 do 45 g/l.

Obohatenie chaptalizáciou alebo rektifikovaným zahusteným muštom nesmie viesť k zvýšeniu celkového obsahu alkoholu po obohatení nad 15 obj. %. Obohacovanie čiastočne skvaseným muštom je pri výrobe vína povolené s podmienkou, že maximálna koncentrácia takto obohateného vína musí byť 10 %. Celkový obsah alkoholu môže takto dosiahnuť 16 obj. %.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 16 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 300 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

16

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

300

3.   Sladké biele vína, označované „likérové vína“

STRUČNÝ OPIS

Odroda Sémillon B často rozvíja jemné vône kvetov a bieleho ovocia a v ústach má plnú a jemnú chuť. Často ju sprevádzajú odrody Sauvignon B, Sauvignon gris G a Muscadelle B, ktoré dodávajú ovocné tóny a sviežosť. Sladké vína, označované ako „likérové vína“, sa vyznačujú veľkou aromatickou komplexnosťou, a najmä tónmi citrusov, medu a korenín.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 16 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov je vyšší ako 45 g/l.

Pri výrobe týchto vín je zakázané akékoľvek obohacovanie.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 400 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

400

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Pestovateľské postupy

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 4 500 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,5 m a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,85 m.

Rez sa vykonáva najneskôr 1. mája. Rez viniča sa vykonáva tak, aby bolo maximálne 10 očiek na ker, a to jednoduchým, dvojitým alebo zmiešaným Guyotovým rezom, alebo krátkym rezom (kordón Royat alebo vejárovitá palmeta).

Sladké vína, označované „likérové vína“, sa vyrábajú z prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne), ktoré sa zbiera manuálne postupným triedením.

2.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Pri výrobe sladkých „likérových“ vín je zakázané akékoľvek obohacovanie.

Celkový obsah alkoholu v „suchých“ vínach nesmie po obohatení prekročiť 13,5 obj. %.

V prípade „polosladkých“ vín obohatenie chaptalizáciou alebo rektifikovaným zahusteným muštom nesmie viesť k zvýšeniu celkového obsahu alkoholu po obohatení nad 15 obj. %. Obohacovanie čiastočne skvaseným muštom je pri výrobe vína povolené s podmienkou, že maximálna koncentrácia takto obohateného vína musí byť 10 %. Celkový obsah alkoholu môže takto dosiahnuť 16 obj. %.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   Suché biele vína

60 hektolitrov na hektár

2.   Polosladké biele vína

55 hektolitrov na hektár

3.   Sladké biele vína, označované ako „likérové vína“

40 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 15. marca 2021: Caudrot, Le Pian-sur-Garonne, Saint-André-du-Bois, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Macaire, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Pierre-d’Aurillac a Sainte-Foy-la-Longue.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť sa nachádza na pravom brehu rieky Garrone 40 kilometrov od Bordeaux v smere proti prúdu rieky Garonne, neďaleko Langonu na druhom brehu.

Zemepisná oblasť sa vyznačuje miernym podnebím a vplyvmi údolia rieky Garonne, ktoré zmierňujú najmä riziká jarných mrazov, a veľmi členitým reliéfom svahov mierne rovnobežných s riekou a hlboko vrubovanými prítokmi rieky Garonne, ktoré v melasových a vápencových svahoch vyhĺbili široké údolia.

V rámci zemepisnej oblasti boli z pozemkovej oblasti presne vymedzenej na zber hrozna vylúčené pozemky nachádzajúce sa na nových nánosoch, ako aj prirodzene slabo odvodnené pozemky s hydromorfnými pôdami alebo kyslými vylúhovanými pôdami s pseudoglejom, ktoré možno pozorovať na severných svahoch, na ktorých sa nachádzajú zmiešané lesy. Vylúčené sú aj údolia žľabov, pozemky uzavreté v lese alebo vystavené riziku jarných mrazov, ako aj urbanizované územia, štrkoviská alebo lomy (vápenec, íl) a staré háje a zmiešané lesy bez vinohradníckej minulosti.

Pozemky južných svahov sú dobre exponované a ponúkajú piesočnato-ílovité pôdy alebo pôdy vyvinuté na štrkových lôžkach spočívajúcich na „agenských molasách“ a sú priaznivé pre originálny prejav bielych odrôd viniča, a najmä odrody Sémillon B.

Toto vymedzenie si vyžaduje optimálne vedenie rastliny a ovládanie sily a potenciálu výroby, ktorá sa prejavuje prísnymi pravidlami starostlivého rezu, ktorých cieľom je obmedziť produkciu na ker, dostatočnú hustotu výsadby, pravidlá vyväzovania viniča a výšky listovej steny, ako aj prísne stanovený maximálny výnos na ker. Vína „Côtes de Bordeaux Saint-Macaire“, ktoré sa vyznačujú svojou hebkosťou, guľatosťou a svojím aromatickým prejavom, sa totiž vyrábajú z hrozna, ktoré v čase zberu dosiahlo optimálnu zrelosť.

Napokon, výnos sa kontroluje aj podľa druhu vyrábaného výrobku (suché, polosladké alebo likérové biele vína) a je nižší, čím je vo víne vyšší obsah cukru. Biele vína so skvasiteľnými cukrami tvoria prevažnú časť výroby, pričom výroba suchých bielych vín prebieha v obmedzenejšej miere.

Odroda Sémillon B často rozvíja jemné vône kvetov a bieleho ovocia a v ústach má plnú a jemnú chuť. Často ju sprevádzajú odrody Sauvignon B, Sauvignon gris G a Muscadelle B, ktoré dodávajú ovocné tóny a sviežosť.

Podľa stupňa zrelosti hrozna vína nesú tieto prívlastky:

| — | „suché“, pokiaľ ide o biele vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov je nižší ako 4 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

„suché“, pokiaľ ide o biele vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov je nižší ako 4 gramy na liter,

| — | „polosladké“, pokiaľ ide o biele vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov je od 34 gramov na liter do 45 gramov na liter. |
| --- | --- |

—

„polosladké“, pokiaľ ide o biele vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov je od 34 gramov na liter do 45 gramov na liter.

„Sladké“ vína, označované ako „likérové vína“, sa vyrábajú z prezretého hrozna, ktoré sa zbiera manuálne postupným triedením. Obsah skvasiteľných cukrov je vyšší ako 45 gramov na liter. Obohacovanie je zakázané. Obdobie vyzrievania, minimálne do 15. marca roku nasledujúceho po roku zberu, je potrebné na ich zušľachtenie a rozvoj komplexnejších vôní. Vína sa vyznačujú veľkou aromatickou komplexnosťou, a najmä tónmi citrusov, medu a korenín.

Know-how vyvinuté v rámci komunity výrobcov podporilo uznanie chráneného označenia pôvodu vín „Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire“ vyrobených v zemepisnom prostredí, ktoré je obzvlášť vhodné na pestovanie odrôd bieleho hrozna. Napriek obmedzenej výrobe od 90. rokov 20. storočia si po rozvoji výroby červených vín malá skupina výrobcov udržiava túto dobrú povesť a dobré meno vín „Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire“ vďaka svojej dynamickosti a historickej oddanosti výrobe bielych vín, a najmä „likérových“ vín.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí v departemente Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 15. marca 2021: Casseuil, Castelviel, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Morizès, Mourens, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Maixant, Saint-Pierre-de-Bat, Semens, Toulenne a Verdelais.

Označovanie Nepovinné údaje

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Písmo použité pri uvádzaní všetkých nepovinných náležitostí nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) je nižší alebo rovný 4 g/l, sa označujú prívlastkom „suché“.

Vína, ktorých obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) je od 34 g/l do 45 g/l, sa označujú prívlastkom „polosladké“.

Označovanie Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Vin de Bordeaux“ alebo „Grand Vin de Bordeaux“. Písmo používané pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-234215e6-a777-434c-a2b2-450d9e9fb46f

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/23

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 520/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Pomerol“

PDO-FR-A0273-AM02

Dátum oznámenia: 26. 10. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

Do špecifikácie označenia Pomerol sa doplnila presná oblasť zberu hrozna a oblasť vinifikácie, výroby a vyzrievania vín. Táto aktualizácia bola potrebná s cieľom zohľadniť konštatované použitia.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 6 jednotného dokumentu.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

V kapitole 1 časti IV bode 2 špecifikácie sa za slová „4. februára 2000“ dopĺňajú slová „a 2. júna 2021“.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Zavlažovanie

Dopĺňa sa možnosť zavlažovania vinohradníckych pozemkov v prípade pretrvávajúceho sucha, pokiaľ by tento stav narúšal zdravý fyziologický vývoj viniča a optimálne dozrievanie hrozna. V prípade zavlažovaných pozemkov sa znížil maximálny výnos na pozemok.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

4.   Agroenvironmentálne ustanovenia

Do špecifikácie výrobku sa doplnili tieto agroenvironmentálne ustanovenia:

| — | Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané. |
| --- | --- |

—

Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané.

| — | Chemické ničenie buriny je zakázané. Zatrávnenie pozemkov sa vykonáva len mechanickými a fyzickými prostriedkami. |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny je zakázané. Zatrávnenie pozemkov sa vykonáva len mechanickými a fyzickými prostriedkami.

| — | Každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie postrekov (IFO). |
| --- | --- |

—

Každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie postrekov (IFO).

Odstránenie chemických herbicídov vedie k zníženiu používania prípravkov na ochranu rastlín a umožní tak lepšie zohľadňovať environmentálne očakávania.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

5.   Dátum uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

6.   Prechodné opatrenia

Zo špecifikácie výrobku sa vypustili prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

7.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Pomerol

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o suché červené vína.

Tieto vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Každá dávka vína uvádzaná na trh (voľne alebo v baleniach) má obsah kyseliny jablčnej nižší alebo rovný 0,30 gramu na liter.

Každá dávka vína uvádzaná na trh (voľne alebo v baleniach) má obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) nižší alebo rovný 2 gramom na liter.

Celková kyslosť zodpovedá hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13,5 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13,5

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Zahusťovanie hroznového muštu je povolené, pričom koncentráciou sa počiatočný objem nesmie znížiť o viac ako 15 %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie po obohatení prekročiť 13,5 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Pestovateľský postup

a)   Hustota výsadby

Minimálna hustota výsadby je 5 500 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 m a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,8 m.

b)   Pravidlá rezu

Rez sa vykonáva najneskôr vo fenofáze rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza) a používajú sa tieto techniky:

| — | jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, |
| --- | --- |

—

jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez,

| — | (krátky) rez na čapíky (kordón Royat), |
| --- | --- |

—

(krátky) rez na čapíky (kordón Royat),

| — | (dlhý) rez na ťažeň. |
| --- | --- |

—

(dlhý) rez na ťažeň.

Na každom kre sa ponecháva najviac desať očiek.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 60 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

60 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť je na základe úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2021 vymedzená územím obcí a časťami týchto obcí departementu Gironde:

| a) | obec Pomerol; |
| --- | --- |

a)

obec Pomerol;

| b) | časť územia obce Libourne stanovená v rozsudku Občianskeho súdu v Bordeaux z 29. decembra 1928, vymedzená na severe riekou Barbanne, na východe hranicou obce Pomerol, na juhu vodným tokom Tailhas, na západe okresnou cestou 910, bulvárom Beauséjour, avenue George Clémenceau, ulicou Docteur-Nard, avenue Europe a železnicou z Libourne do Bergeracu; |
| --- | --- |

b)

časť územia obce Libourne stanovená v rozsudku Občianskeho súdu v Bordeaux z 29. decembra 1928, vymedzená na severe riekou Barbanne, na východe hranicou obce Pomerol, na juhu vodným tokom Tailhas, na západe okresnou cestou 910, bulvárom Beauséjour, avenue George Clémenceau, ulicou Docteur-Nard, avenue Europe a železnicou z Libourne do Bergeracu;

| c) | pozemok nachádzajúci sa v obci Lalande-de-Pomerol uvedený v prílohe 1-A, na ktorom sa vyrábajú vína s chráneným označením pôvodu „Pomerol“ podľa rozsudku Občianskeho súdu v Bordeaux z 29. decembra 1928; |
| --- | --- |

c)

pozemok nachádzajúci sa v obci Lalande-de-Pomerol uvedený v prílohe 1-A, na ktorom sa vyrábajú vína s chráneným označením pôvodu „Pomerol“ podľa rozsudku Občianskeho súdu v Bordeaux z 29. decembra 1928;

| d) | pozemky uvedené v prílohe 1-B pre obec Saint-Emilion; |
| --- | --- |

d)

pozemky uvedené v prílohe 1-B pre obec Saint-Emilion;

| e) | pozemky uvedené v prílohe 1-C pre tieto obce: Les Artigues-de-Lussac, Lalande-de-Pomerol, Libourne, Lussac, Montagne, Néac a Saint-Emilion.
  Zber hrozna je povolený na územiach uvedených v písmenách a), b), c) a d) vyššie.
  Vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sú povolené na územiach uvedených v písmenách a), b), c) a e) vyššie. |
| --- | --- |

e)

pozemky uvedené v prílohe 1-C pre tieto obce: Les Artigues-de-Lussac, Lalande-de-Pomerol, Libourne, Lussac, Montagne, Néac a Saint-Emilion.

Zber hrozna je povolený na územiach uvedených v písmenách a), b), c) a d) vyššie.

Vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sú povolené na územiach uvedených v písmenách a), b), c) a e) vyššie.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Opis súvislostí

Vybraté pozemky umožňujú prejaviť sa miestnym odrodám viniča, ktoré boli v minulosti vyberané pre ich schopnosti zrenia spojené s potrebou ďalekých prepráv týchto výrobkov. Ílovitý substrát z treťohôr, svieži horizont vyvolávajúci pomalé dozrievanie hrozna a veľmi regulované zásobovanie viniča vodou, hrubé vrstvy povrchových nánosov, ktoré sú viac-menej celistvé alebo piesočnaté, odvodňujúce a odrážajú svetlo smerom k lístiu, a podložie obsahujúce oxidy železa alebo tzv. železnú trosku, poskytujúce špecifické minerálne prvky dodávajú spolu s priaznivým podnebím vínam Pomerol nezameniteľnú jedinečnosť.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Vin de Bordeaux“ alebo „Grand Vin de Bordeaux“.

Písmo používané pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-458a787d-1989-4268-a537-d9dea8972ab7

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/27

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 520/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Sauternes“

PDO-FR-A0819-AM03

Dátum oznámenia: 26. 10. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 6 a 9.

2.   Rez

Rez odrody Muscadelle sa zmenil v dôsledku zmeny rezu s jedným očkom na čapíky na rez s dvomi očkami na čapíky maximálne s 8 očkami. Cieľom tejto zmeny je zmierniť pokles sily tejto odrody hrozna.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5.1 jednotného dokumentu.

3.   Agroenvironmentálne ustanovenia

Do špecifikácie výrobku sa doplnili tieto agroenvironmentálne ustanovenia:

Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané.

Používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané.

Každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie postrekov (IFO).

Cieľom týchto zmien je lepšie zohľadniť spoločenské požiadavky na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a lepšie prihliadať na životné prostredie.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

4.   Koeficient K

Doplnil sa koeficient K, ktorého cieľom je umožniť zber na rovnakom pozemku vín z prezretého hrozna a suchých vín.

Vína s označením Sauternes sú vína, ktoré sa vyrábajú z prezretého hrozna alebo výberového hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou Botrytis, ktoré sa zbiera postupným triedením. Podľa klimatických podmienok sa však stáva, že niektoré hrozno nie je vhodné na výrobu likérových vín so zvyškovým cukrom. Zavedenie koeficientu K umožňuje, aby sa z tohto hrozna vyrobili suché vína.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

5.   Dátum uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

6.   Prechodné opatrenia

Zo špecifikácie výrobku sa vypustili prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

7.   Hlásenie o uplatnení nároku

Znenie hlásenia o uplatnení nároku sa zmenilo tak, aby sa toto hlásenie mohlo poslať organizácii výrobcov do 15. decembra roku zberu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

8.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Sauternes

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Sauternes

STRUČNÝ OPIS

Tiché biele vína so zvyškovým cukrom

Tieto vína sa vyznačujú prirodzeným obsahom alkoholu ≥ 15 obj. %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie po obohatení prekročiť 21 obj. %.

Každá dávka vína uvádzaná na trh voľne alebo v baleniach má obsah skvasiteľných cukrov ≥ 45 g/l.

Vína Sauternes vďačia za svoje vlastnosti najmä ušľachtilej plesni Botrytis, hube spôsobujúcej biochemické zmeny, ktoré vedú k vzniku špecifického čuchového a chuťového zloženia a koncentrácie cukrov v bobuliach. Mladé víno má zlatú farbu a rozvíja vôňu kvetov a ovocia, potom sa vyzrievaním jeho farba mení na jantárovú a rozvíja svoj „pražený“ buket, ktorý tvoria výrazné často pražené arómy kandizovaného ovocia, citrusov a medu s výraznou aromatickou perzistenciou. Má veľmi guľatú a vláčnu chuť. Vyznačuje sa výraznými ovocnými vôňami a svojou živosťou, čo je dôsledok vápencového terroiru, ktorý sa často prejavuje aj v minerálnej textúre s veľkou silou a rovnováhou.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Hustota a spon výsadby

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 6 500 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,8 m.

Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 1,9 m.

2.   Pravidlá rezu

Pestovateľský postup

Rez sa vykonáva najneskôr 1. mája.

Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča:

| — | odroda Muscadelle B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne 6 čapíkov s 2 očkami a maximálne 8 očkami, |
| --- | --- |

—

odroda Muscadelle B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne 6 čapíkov s 2 očkami a maximálne 8 očkami,

| — | odroda Sémillon B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne 6 čapíkov s 2 očkami, alebo kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvomi čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late, |
| --- | --- |

—

odroda Sémillon B: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne 6 čapíkov s 2 očkami, alebo kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvomi čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late,

| — | odroda Sauvignon B a Sauvignon gris G: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvoma čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late; bordeauxsky rez, ker má dva dlhé sťažne (laty) maximálne so 4 očkami na každý ťažeň. |
| --- | --- |

—

odroda Sauvignon B a Sauvignon gris G: rez na vejárovitú palmetu, ker je tvorený 2 až 5 ramenami a má maximálne šesť čapíkov s 2 očkami, kombinovaný Guyotov rez maximálne so 6 očkami na ťažeň (latu) a dvoma čapíkmi maximálne s 2 očkami, pričom jeden musí byť chrbtom k late; bordeauxsky rez, ker má dva dlhé sťažne (laty) maximálne so 4 očkami na každý ťažeň.

3.   Osobitné ustanovenia o zbere

Pestovateľský postup

Vína sú vyrobené z prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne), ktoré sa zberá manuálne postupným triedením.

4.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Víno možno obohacovať podľa pravidiel stanovených v špecifikácii výrobku.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 28 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

28 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa vykonávajú na území týchto obcí departementu Gironde na základe úradného zemepisného kódexu z 19. marca 2021: Barsac, Bommes, Fargues, Preignac a Sauternes.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

8.   Opis súvislostí

Pôvodná klíma ponúka osobitné mezoklimatické podmienky, ktoré vedú k rozvoju drobnej huby na hrozne, „Botrytis cinerea“, ktorá rozvíja „ušľachtilú pleseň“, ktorá dodáva vínam Sauternes ich typické vlastnosti v tomto špecifickom prostredí.

Vína sa vyrábajú na pozemkoch alebo častiach pozemkov, na ktoré sa vzťahuje prísne a presné vymedzenie na základe objektívnych, technických a predchádzajúcich výrobných kritérií na základe návrhu výboru nezávislých odborníkov.

Ľudia vyberali odrody viniča, ktoré najlepšie vyhovovali tejto výrobe botrytického vína, a tak časom vzniklo víno Sémillon B z vína Sauternes.

Okrem toho, aby sa dosiahla dostatočná koncentrácia na výrobu týchto vín, je rez prísny, špecifikovaný pre každú z odrôd viniča. Často sa používa krátky rez špecifický pre tento región, rez na vejárovitú palmetu.

S cieľom dosiahnuť výnimočnosť sa vína vyrábajú z manuálne zbieraného prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne) a postupným „triedením“. Výnosy sú po prezretí veľmi nízke, najmä preto, že meniace sa klimatické podmienky podľa ročníkov niekedy drasticky znižujú úrody.

Hustoty výsadby sú vysoké, lebo produkcia vína na ker je po koncentrácii veľmi nízka. Fermentácia týchto vín je pomalá, často prebieha v barikoch. Vína pred fľašovaním prechádzajú dlhým vyzrievaním, ktoré je nevyhnutné na ich zušľachtenie a lepšie prejavenie ich vlastností.

Dobrá povesť vín Sauternes sa v minulosti rýchlo rozšírila v okolí emblematických zámkov, z ktorých najznámejší zámok Yquem je známy po celom svete. Klasifikáciou vín Bordeaux z roku 1855, s jediným vínom s prívlastkom „premier cru supérieur“ udeleným vínu Yquem, s 11 vínami s prívlastkom „premier cru“ a 15 vínami s prívlastkom „second cru“ udeleným vínam Sauternes, sa široko uznala suverenita tohto označenia v departemente Gironde. Táto klasifikácia zohľadňovala ceny vín, lebo odrážali ich kvalitu.

Ich slávu nemožno poprieť ani dnes, kombinácia prostredia mimoriadne vhodného na pestovanie viniča, osobitnej mikroklímy a usadenia priekopníckych vinohradníkov vytvorili špecifické postupy na výrobu skvelých likérových vín, ktoré oceňujú odborníci po celom svete.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí v departemente Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 19. marca 2021: Budos, Cadillac, Cérons, Escoussans, Gabarnac, Illats, Ladaux, Langon, Mazères, Monprimblanc, Omet, Pujols-sur-Ciron, Roaillan et Sainte-Croix-du-Mont.

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Väčšia zemepisná jednotka „Vin de Bordeaux“ alebo „Grand Vin de Bordeaux“ sa môže uvádzať na akýchkoľvek etiketách, prospektoch a nádobách.

Písmo používané pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-1d1c41fa-d838-4b2e-9d53-6392daff9d87

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 27.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 520/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 520/32

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 520/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Saint-Pourçain“

PDO-FR-A0586-AM03

Dátum oznámenia: 26. 10. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce zemepisnej oblasti v súlade s oficiálnym zemepisným kódexom.

Rozsah oblasti sa nemení.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 6 jednotného dokumentu.

2.   Odroda

Odroda Sacy B bola preradená z kategórie doplnkových odrôd do kategórie hlavných muštových odrôd. Táto zmena ide ruka v ruke so zvyšovaním možného percentuálneho podielu tejto odrody v asamblážach vín. Sacy B je miestna odroda oblasti označenia. Zvýšenie jej podielu umožní posilniť miestnu identitu vín.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Výška listovej steny

V špecifikácii výrobku sa spresňuje, že výška listovej steny viniča pestovaného s opornou konštrukciou sa meria po sňatí vrcholkov a prepletení letorastov.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

4.   Zavlažovanie

Dopĺňa sa možnosť zavlažovania plôch viniča. Pri zavlažovaných pozemkoch sa maximálny výnos na pozemok znižuje.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

5.   Agroenvironmentálne ustanovenia

Do špecifikácie výrobku sa doplnili tieto agroenvironmentálne ustanovenia:

Trvalé zatrávnenie okrajov pozemkov (úvratí a neosadených alebo neobrábaných priestorov medzi pozemkami), je povinné. Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady obnovy úvratí najmä v dôsledku erózie alebo poveternostných anomálií.

Cieľom týchto zmien je lepšie zohľadniť spoločenské požiadavky na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a lepšie prihliadať na životné prostredie.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

6.   Enologické postupy

Ruší sa zákaz možnosti tepelného spracovania zozbieraného hrozna.

Cieľom je umožniť lepšiu extrakciu jemných trieslovín, aby v rokoch, keď nie sú optimálne zberové podmienky, vína neboli príliš ľahké.

Bod 5.1 jednotného dokumentu sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

7.   Dátum uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 4 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

8.   Prechodné opatrenia

Zo špecifikácie výrobku sa vypustili prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

9.   Povinné hlásenia

Povinné hlásenia sa zrevidovali tak, že sa doplnilo hlásenie o ukončení výroby a hlásenie o plánovanej obchodnej transakcii a stiahnutí z trhu, preformulovalo sa hlásenie o balení a zrušilo sa hlásenie o obnove úvratí a hlásenie o vylamovaní letorastov.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

10.   Hlavné body kontroly

Kapitola 3 sa zrevidovala, aby sa zabezpečila konzistentnosť znenia hlavných bodov kontroly v špecifikáciách výrobkov v rámci oblasti Val de Loire.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

11.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Saint-Pourçain

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o tiché suché biele, červené a ružové vína.

Ich minimálny prirodzený obsah alkoholu je 10,5 obj. %.

Vo fáze balenia majú biele a ružové vína obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) najviac 4 g/l a červené vína najviac 2 g/l.

Obsah kyseliny jablčnej v červených vínach je pri uvádzaní na trh najviac 0,3 g/l.

Červené vína sú ovocné (čerešňa, čierne ríbezle...), korenisté (čierne korenie, koriander...) a majú jemnú a delikátnu trieslovinovú štruktúru. Ružové vína majú lososovú farbu a sú ovocné. Biele vína sú svieže a nervózne, s vôňou ovocia s bielou dužinou, exotického ovocia, citrusov...).

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Enologické postupy

Osobitný enologický postup

Celkový obsah alkoholu v týchto vínach nesmie po obohatení prekročiť 12,5 %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Obmedzenia

Obmedzenie týkajúce sa výroby

Pri výrobe ružových vín je zakázané používať enologické aktívne uhlie, či už samostatne, alebo v prípravkoch.

Používanie kúskov dreva je zakázané.

3.   Vinohradnícke postupy

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,5 m.

Vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa pohybuje od 0,9 do 1,2 m.

Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča:

| — | odroda Gamay N a Pinot noir N: kombinovaný rez (jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, kordón Royat) s najviac 12 očkami na jeden ker; |
| --- | --- |

—

odroda Gamay N a Pinot noir N: kombinovaný rez (jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, kordón Royat) s najviac 12 očkami na jeden ker;

| — | odrody Chardonnay B, Sacy B, Sauvignon B: kombinovaný rez (jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, kordón Royat) s najviac 14 očkami na jeden ker. |
| --- | --- |

—

odrody Chardonnay B, Sacy B, Sauvignon B: kombinovaný rez (jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, kordón Royat) s najviac 14 očkami na jeden ker.

Vyväzovanie viniča na opornú konštrukciu je povinné. Výška listovej steny musí spĺňať požiadavky stanovené v špecifikácii výrobku.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 66 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Allier: Besson, Bransat, Bresnay, Cesset, Chantelle, Chareil-Cintrat, Châtel-de-Neuvre, Chemilly, Contigny, Deneuille-lès-Chantelle, Fleuriel, Fourilles, Louchy-Montfand, Meillard, Monetay-sur-Allier, Montord, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais (zoznam je vypracovaný podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2020).

7.   Hlavné muštové odrody

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

8.   Opis súvislostí

Práca s vínnou révou a kontrola výnosov spolu s know-how vinárov umožňujú odhaliť silné prepojenie medzi hnedozemami, plytkými či piesočnato-hlinitými pôdami na stráňach a štrkovitých terasách údolí riek Allier a La Sioule, vyznačujúcimi sa dobrými tepelnými vlastnosťami a menšou zásobou vody, a kvalitou vín:

| — | červené vína sú ovocné, korenisté, s jemnou a delikátnou trieslovinovou štruktúrou, |
| --- | --- |

—

červené vína sú ovocné, korenisté, s jemnou a delikátnou trieslovinovou štruktúrou,

| — | ružové vína majú lososovú farbu a sú ovocné, |
| --- | --- |

—

ružové vína majú lososovú farbu a sú ovocné,

| — | biele vína sú svieže a nervózne, s prevládajúcimi ovocnými arómami. |
| --- | --- |

—

biele vína sú svieže a nervózne, s prevládajúcimi ovocnými arómami.

Rieka Allier ústi do Loiry, vďaka čomu sa tieto vína predávali až v Paríži, kde sa na základe kráľovskej vyhlášky už v roku 1360 radili do kategórie vysoko cenených vín.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Menšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Na etiketách vín sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| a) | ide o miestny názov zapísaný v katastri; |
| --- | --- |

a)

ide o miestny názov zapísaný v katastri;

| b) | figuruje v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

b)

figuruje v hlásení o úrode.

Doplňujúci názov

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Písmo použité na doplňujúci názov „Val de Loire“, ktorým sa môže dopĺňať názov označenia pôvodu, nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3cec4b5b-5775-46ab-987f-9b17a1a53d41

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---