# Jurnalul Oficial C 483/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 483 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 641 decembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 483

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 641 decembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 483/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Iniţierea procedurii (Cazul M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 483/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Iniţierea procedurii (Cazul M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  )

1

2

2021/C 483/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 483/08 | Rata de schimb a monedei euro — 30 noiembrie 2021 | 8 |
| 2021/C 483/09 | Opinia Comitetului consultativ în domeniul concentrărilor economice din 8 martie 2021 formulată în cadrul reuniunii cu privire la proiectul preliminar de decizie în cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics – Raportor: Malta (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Raportul final al consilierului-auditor – Cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | Rezumat AL Deciziei Comisiei din 18 martie 2021 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  [notificată cu C(2021) 1697]

   (
  1
  ) | 13 |
| | Ombudsmanul European |
| 2021/C 483/12 | Raport anual 2020 | 18 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 483/13 | Actualizarea listei punctelor de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) | 19 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 483/08

Rata de schimb a monedei euro — 30 noiembrie 2021

8

2021/C 483/09

Opinia Comitetului consultativ în domeniul concentrărilor economice din 8 martie 2021 formulată în cadrul reuniunii cu privire la proiectul preliminar de decizie în cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics – Raportor: Malta (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Raportul final al consilierului-auditor – Cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  )

1

11

2021/C 483/11

Rezumat AL Deciziei Comisiei din 18 martie 2021 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  [notificată cu C(2021) 1697]

   (
  1
  )

[notificată cu C(2021) 1697]

1

13

Ombudsmanul European

2021/C 483/12

Raport anual 2020

18

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 483/13

Actualizarea listei punctelor de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen)

19

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 483/14 | Aviz de redeschidere a unei anchete antidumping privind importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Egipt | 29 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 483/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 37 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2021/C 483/14

Aviz de redeschidere a unei anchete antidumping privind importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Egipt

29

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 483/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/01)

La 24 noiembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10492. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10492. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/2

---

Iniţierea procedurii

(Cazul M.10319 – Greiner/Recticel)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

(2021/C 483/02)

La 24 noiembrie 2021, Comisia a decis să iniţieze procedura în cazul menţionat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piaţa comună a concentrării notificate în cauză. Iniţierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigaţiei referitoare la concentrarea notificată şi nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părţile terţe interesate să îi prezinte observaţiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observaţiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observaţiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin email la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poştă, cu numărul de referinţă M.10319 – Greiner/Recticel, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/03)

La 23 noiembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10407. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10407. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/4

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/04)

La 8 noiembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10500. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10500. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/5

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/05)

La 8 iulie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M9971. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M9971. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/6

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/06)

La 4 noiembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10508. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10508. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/7

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/07)

La 7 septembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10287. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10287. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 noiembrie 2021

(2021/C 483/08)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1363 |
| JPY | yen japonez | 128,20 |
| DKK | coroana daneză | 7,4368 |
| GBP | lira sterlină | 0,85173 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2860 |
| CHF | franc elvețian | 1,0430 |
| ISK | coroana islandeză | 147,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2795 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,526 |
| HUF | forint maghiar | 365,68 |
| PLN | zlot polonez | 4,6639 |
| RON | leu românesc nou | 4,9510 |
| TRY | lira turcească | 14,9342 |
| AUD | dolar australian | 1,5898 |
| CAD | dolar canadian | 1,4518 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8601 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6644 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5521 |
| KRW | won sud-coreean | 1 350,29 |
| ZAR | rand sud-african | 18,2269 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,2395 |
| HRK | kuna croată | 7,5315 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 277,55 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7753 |
| PHP | peso Filipine | 57,271 |
| RUB | rubla rusească | 84,6123 |
| THB | baht thailandez | 38,282 |
| BRL | real brazilian | 6,3762 |
| MXN | peso mexican | 24,5059 |
| INR | rupie indiană | 85,3274 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1363

JPY

yen japonez

128,20

DKK

coroana daneză

7,4368

GBP

lira sterlină

0,85173

SEK

coroana suedeză

10,2860

CHF

franc elvețian

1,0430

ISK

coroana islandeză

147,00

NOK

coroana norvegiană

10,2795

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,526

HUF

forint maghiar

365,68

PLN

zlot polonez

4,6639

RON

leu românesc nou

4,9510

TRY

lira turcească

14,9342

AUD

dolar australian

1,5898

CAD

dolar canadian

1,4518

HKD

dolar Hong Kong

8,8601

NZD

dolar neozeelandez

1,6644

SGD

dolar Singapore

1,5521

KRW

won sud-coreean

1 350,29

ZAR

rand sud-african

18,2269

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,2395

HRK

kuna croată

7,5315

IDR

rupia indoneziană

16 277,55

MYR

ringgit Malaiezia

4,7753

PHP

peso Filipine

57,271

RUB

rubla rusească

84,6123

THB

baht thailandez

38,282

BRL

real brazilian

6,3762

MXN

peso mexican

24,5059

INR

rupie indiană

85,3274

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/9

---

Opinia Comitetului consultativ în domeniul concentrărilor economice din 8 martie 2021 formulată în cadrul reuniunii cu privire la proiectul preliminar de decizie în cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Raportor: Malta

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/09)

Operațiune

| 1. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice.

Dimensiunea europeană

| 2. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția are o dimensiune europeană în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția are o dimensiune europeană în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice.

Piețele produsului

| 3. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru unitățile de direcție hidraulice. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru unitățile de direcție hidraulice.

| 4. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru valvele de direcție electrohidraulice. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru valvele de direcție electrohidraulice.

| 5. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru motoarele orbitale. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru motoarele orbitale.

| 6. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru pompe. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața relevantă a produsului pentru pompe.

Piețele geografice

| 7. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața geografică relevantă pentru unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice, motoarele orbitale și pompele ca acoperind întregul teritoriu al SEE. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu definiția stabilită de Comisie în ceea ce privește piața geografică relevantă pentru unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice, motoarele orbitale și pompele ca acoperind întregul teritoriu al SEE.

Evaluarea din punctul de vedere al concurenței

| 8. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele unităților de direcție hidraulice din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele unităților de direcție hidraulice din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante.

| 9. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței pe piețele valvelor de direcție electrohidraulice din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței pe piețele valvelor de direcție electrohidraulice din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante.

| 10. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele motoarelor orbitale din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante. |
| --- | --- |

10.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, ar conduce la crearea unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele motoarelor orbitale din SEE, în special prin crearea sau consolidarea unei poziții dominante.

| 11. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea efectuată de Comisie potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește pompele pentru aplicații mobile și pentru orice subsegment plauzibil al acestora. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea efectuată de Comisie potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost notificată, nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește pompele pentru aplicații mobile și pentru orice subsegment plauzibil al acestora.

| 12. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia, tranzacția, astfel cum a fost modificată, nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește efectele conglomerate. |
| --- | --- |

12.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia, tranzacția, astfel cum a fost modificată, nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește efectele conglomerate.

Angajamente

| 13. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolul semnificativ din calea concurenței efective în ceea ce privește piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale din SEE. |
| --- | --- |

13.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolul semnificativ din calea concurenței efective în ceea ce privește piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale din SEE.

Compatibilitatea cu piața internă

| 14. | Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost modificată cu angajamentele finale, ar trebui, prin urmare, declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE. |
| --- | --- |

14.

Comitetul consultativ (11 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția, astfel cum a fost modificată cu angajamentele finale, ar trebui, prin urmare, declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE.

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/11

---

Raportul final al consilierului-auditor (1)

Cazul M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/10)

1.

La data de 17 august 2020, Comisia a primit o notificare cu privire la o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2) , conform căreia Danfoss A/S („Danfoss”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Eaton Hydraulics („Eaton”) (3) prin achiziționarea de acțiuni și active („tranzacția propusă”). Danfoss și Eaton sunt denumite împreună în cele ce urmează „părțile”.

2.

La 21 septembrie 2020, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice.

3.

La 12 octombrie 2020, în urma unei cereri oficiale din partea Danfoss din data de 9 octombrie 2020, Comisia a prelungit cu 10 zile lucrătoare, în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul privind concentrările economice, perioada de timp prevăzută la articolul 10 alineatul (3) primul paragraf din același regulament pentru adoptarea unei decizii în temeiul articolului 8 din Regulamentul privind concentrările economice.

4.

La 27 noiembrie 2020, în urma solicitării Danfoss, Comisia a hotărât, în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf a treia teză din Regulamentul privind concentrările economice, să prelungească în total cu cinci zile lucrătoare perioada de adoptare a unei decizii în temeiul articolului 8 din Regulamentul privind concentrările economice.

5.

La 8 decembrie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile („CO”). CO a fost notificată în mod oficial societății Danfoss la 9 decembrie 2020 (4). Termenul-limită acordat societății Danfoss pentru a-și prezenta observațiile a fost 22 decembrie 2020. La 11 decembrie 2020, Eaton a primit o versiune neconfidențială a CO prin intermediul Danfoss, pe baza căreia a putut prezenta observații scrise în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind concentrările economice.

6.

La 8 decembrie 2020, Danfoss a obținut acces la documentele accesibile din dosarul Comisiei prin predarea către această societate a unui CD. În plus, datele relevante din dosarul confidențial al Comisiei au fost puse la dispoziția Danfoss într-o cameră de date în perioada 8-22 decembrie 2020. S-a acordat acces ulterior la dosar la 20 ianuarie și la 17 februarie 2021 pentru documentele care au fost adăugate la dosar ulterior. Nu am primit nicio plângere și nicio solicitare din partea părților cu privire la accesul la dosar.

7.

La 22 decembrie 2020, părțile și-au prezentat comentariile scrise consolidate cu privire la CO. Părțile nu au solicitat o audiere oficială.

8.

Între 17 decembrie 2020 și 13 ianuarie 2021, am admis ca persoane terțe interesate în acest caz două întreprinderi care prezintă un interes suficient în temeiul articolului 18 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice. Persoanele terțe interesate au primit o versiune neconfidențială a CO și au avut la dispoziție o anumită perioadă pentru a-și prezenta observațiile.

9.

La 15 și 18 ianuarie 2021, Danfoss a prezentat angajamente inițiale, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, cu scopul de a face tranzacția propusă compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE.

10.

La 20 ianuarie 2021, Comisia a trimis Danfoss o scrisoare de expunere a faptelor în care a informat Danfoss cu privire la elemente factuale suplimentare – dintre care unele erau deja prezente în dosar la momentul comunicării privind obiecțiunile, în timp ce altele au fost obținute de Comisie numai după adoptarea CO – care au fost considerate de Comisie ca fiind potențial relevante pentru evaluarea finală a acestui caz. Danfoss a răspuns la scrisoarea de expunere a faptelor la 3 februarie 2021.

11.

La 21 ianuarie 2021,de comun acord cu Danfoss, Comisia a hotărât, în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf a treia teză din Regulamentul privind concentrările economice, să prelungească cu cinci zile lucrătoare perioada de adoptare a unei decizii în temeiul articolului 8 din Regulamentul privind concentrările economice.

12.

La 28 ianuarie 2021, Danfoss a prezentat angajamente revizuite, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, cu scopul de a face tranzacția propusă compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE („angajamentele revizuite”). La 1 februarie 2021, Comisia a lansat un test de piață cu privire la angajamentele revizuite.

13.

La 15 februarie 2021, după ce a primit feedback din partea Comisiei cu privire la angajamentele revizuite, Danfoss a prezentat un set modificat de angajamente („angajamentele finale”).

14.

În proiectul de decizie, tranzacția propusă este declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, sub rezerva respectării depline a angajamentelor finale.

15.

Am analizat proiectul de decizie în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Decizia 2011/695/UE și concluzionez că se referă numai la obiecțiuni cu privire la care părților li s-a dat posibilitatea să își facă cunoscute punctele de vedere.

16.

Având în vedere toate cele de mai sus, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost respectată în cursul prezentei proceduri.

Bruxelles, 8 martie 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  În temeiul articolelor 16 și 17 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei Europene din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 275, 20.10.2011, p. 29) („Decizia 2011/695/UE”).

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1) („Regulamentul privind concentrările economice”).

2

(3)  Eaton este o societate care face parte din Eaton Group și include (i) acțiunile Eaton Hydraulics LLC, precum și (ii) alte câteva entități care aparțin diviziei hidraulice a Eaton Group și anumite active ale Eaton Group, cu excepția producției de mânere pentru crosele de golf și de filtre.

3

(4)  La 8 decembrie 2020 s-au trimis avocaților societății Danfoss o copie (informală) a CO de informare în avans și scrisoarea de intenție aferentă.

4

---

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/13

---

REZUMAT AL DECIZIEI COMISIEI

din 18 martie 2021

de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE

(Cazul M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

[notificată cu C(2021) 1697]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/11)

La 18 martie 2021, Comisia a adoptat o decizie într-un caz de concentrare economică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1)
  , în special al articolului 8 alineatul (2) din regulament. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei este disponibilă în versiunea lingvistică autentică a cazului pe site-ul Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   PĂRȚILE

| (1) | Danfoss A/S („Danfoss” sau „partea care a efectuat notificarea”, Danemarca) este un producător mondial de componente și tehnologii de inginerie pentru refrigerare, climatizare, încălzire, controlul motoarelor și sisteme hidraulice pentru utilaje de teren. |
| --- | --- |

(1)

Danfoss A/S („Danfoss” sau „partea care a efectuat notificarea”, Danemarca) este un producător mondial de componente și tehnologii de inginerie pentru refrigerare, climatizare, încălzire, controlul motoarelor și sisteme hidraulice pentru utilaje de teren.

| (2) | Eaton Hydraulics („Eaton”, Irlanda) cuprinde segmentul de activitate hidraulică al Eaton Corporation plc (cu excepția producției de mânere pentru crosele de golf și a producției de sisteme de filtrare). Acesta este format din două divizii de produse, (i) Fluid Conveyance (transportul fluidelor) și (ii) Power & Motion Controls (controale ale puterii și ale mișcării), ambele active în domeniul furnizării de componente și sisteme hidraulice pentru echipamente industriale și mobile. Eaton este o societate irlandeză aflată în proprietatea statului. |
| --- | --- |

(2)

Eaton Hydraulics („Eaton”, Irlanda) cuprinde segmentul de activitate hidraulică al Eaton Corporation plc (cu excepția producției de mânere pentru crosele de golf și a producției de sisteme de filtrare). Acesta este format din două divizii de produse, (i) Fluid Conveyance (transportul fluidelor) și (ii) Power & Motion Controls (controale ale puterii și ale mișcării), ambele active în domeniul furnizării de componente și sisteme hidraulice pentru echipamente industriale și mobile. Eaton este o societate irlandeză aflată în proprietatea statului.

2.   OPERAȚIUNEA

| (3) | La data de 17 august 2020, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare a unei concentrări propuse conform căreia Danfoss urmează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Eaton, prin achiziționare de acțiuni și active (denumită în continuare „tranzacția”). Danfoss și Eaton sunt denumite în continuare „părțile”. Entitatea rezultată în urma tranzacției este denumită în continuare „entitatea rezultată în urma concentrării”. |
| --- | --- |

(3)

La data de 17 august 2020, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare a unei concentrări propuse conform căreia Danfoss urmează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Eaton, prin achiziționare de acțiuni și active (denumită în continuare „tranzacția”). Danfoss și Eaton sunt denumite în continuare „părțile”. Entitatea rezultată în urma tranzacției este denumită în continuare „entitatea rezultată în urma concentrării”.

3.   DIMENSIUNEA EUROPEANĂ

| (4) | Părțile au o cifră de afaceri totală combinată la nivel mondial de peste 5 000 de milioane EUR. La nivelul UE, fiecare dintre acestea are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR și nu realizează mai mult de două treimi din cifra lor agregată de afaceri la nivelul Uniunii într-unul și același stat membru. |
| --- | --- |

(4)

Părțile au o cifră de afaceri totală combinată la nivel mondial de peste 5 000 de milioane EUR. La nivelul UE, fiecare dintre acestea are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR și nu realizează mai mult de două treimi din cifra lor agregată de afaceri la nivelul Uniunii într-unul și același stat membru.

| (5) | Prin urmare, tranzacția are o dimensiune europeană, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, tranzacția are o dimensiune europeană, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice.

4.   PROCEDURA

| (6) | În decizia din 21 septembrie 2020, Comisia a constatat că tranzacția propusă genera îndoieli serioase privind compatibilitatea sa cu piața internă și a inițiat procedura, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice („decizia de inițiere a procedurii”). |
| --- | --- |

(6)

În decizia din 21 septembrie 2020, Comisia a constatat că tranzacția propusă genera îndoieli serioase privind compatibilitatea sa cu piața internă și a inițiat procedura, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice („decizia de inițiere a procedurii”).

| (7) | Investigația aprofundată nu a permis înlăturarea preocupărilor în materie de concurență identificate în prealabil. La 8 decembrie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile („CO”), în care a ajuns la concluzia preliminară că este probabil ca tranzacția să creeze piedici semnificative în calea concurenței efective pe piața internă în ceea ce privește furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale în SEE în sensul articolului 2 din Regulamentul privind concentrările economice, ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante pe piețele relevante. |
| --- | --- |

(7)

Investigația aprofundată nu a permis înlăturarea preocupărilor în materie de concurență identificate în prealabil. La 8 decembrie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile („CO”), în care a ajuns la concluzia preliminară că este probabil ca tranzacția să creeze piedici semnificative în calea concurenței efective pe piața internă în ceea ce privește furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale în SEE în sensul articolului 2 din Regulamentul privind concentrările economice, ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante pe piețele relevante.

| (8) | La 28 ianuarie 2021, partea care a efectuat notificarea a prezentat angajamente în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate în CO. La 15 februarie 2021, partea care a efectuat notificarea a prezentat angajamente revizuite în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate în CO. („angajamentele finale”). |
| --- | --- |

(8)

La 28 ianuarie 2021, partea care a efectuat notificarea a prezentat angajamente în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate în CO. La 15 februarie 2021, partea care a efectuat notificarea a prezentat angajamente revizuite în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate în CO. („angajamentele finale”).

5.   REZUMAT

| (9) | Comisia a observat că Danfoss deținea deja, înainte de tranzacție, cote de piață semnificative în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale vândute pe piața SEE (unitățile de direcție hidraulice: [60-70]%, valvele de direcție electrohidraulice: [50-60]% și motoarele orbitale: [40-50]%). Ca urmare a tranzacției, s-ar înregistra o creștere a cotei astfel încât aceasta ar depăși cu mult 60 % sau ar ajunge chiar aproape de 80 % (unitățile de direcție hidraulice: [70-80]%, valvele de direcție electrohidraulice: [60-70]% și motoarele orbitale: [60-70]%). |
| --- | --- |

(9)

Comisia a observat că Danfoss deținea deja, înainte de tranzacție, cote de piață semnificative în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale vândute pe piața SEE (unitățile de direcție hidraulice: [60-70]%, valvele de direcție electrohidraulice: [50-60]% și motoarele orbitale: [40-50]%). Ca urmare a tranzacției, s-ar înregistra o creștere a cotei astfel încât aceasta ar depăși cu mult 60 % sau ar ajunge chiar aproape de 80 % (unitățile de direcție hidraulice: [70-80]%, valvele de direcție electrohidraulice: [60-70]% și motoarele orbitale: [60-70]%).

| (10) | În ceea ce privește concentrarea pieței, pentru toate cele trei piețe în cauză, tranzacția ar duce și la o valoare a indicilor Herfindahl-Hirschmann cu mult peste 2 000 și la o creștere a indicelui HH cu mult peste 150 sau peste orice alte valori-limită definite în Orientările privind concentrările orizontale. |
| --- | --- |

(10)

În ceea ce privește concentrarea pieței, pentru toate cele trei piețe în cauză, tranzacția ar duce și la o valoare a indicilor Herfindahl-Hirschmann cu mult peste 2 000 și la o creștere a indicelui HH cu mult peste 150 sau peste orice alte valori-limită definite în Orientările privind concentrările orizontale.

| (11) | Ancheta de piață din faza II a arătat că (i) părțile se află într-o concurență strânsă, (ii) clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor, (iii) concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților, (iv) concurența intertehnologică este limitată, (v) puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor, iar (vi) barierele la intrare sunt mari. |
| --- | --- |

(11)

Ancheta de piață din faza II a arătat că (i) părțile se află într-o concurență strânsă, (ii) clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor, (iii) concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților, (iv) concurența intertehnologică este limitată, (v) puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor, iar (vi) barierele la intrare sunt mari.

| (12) | Testul de piață a arătat că angajamentele finale prezentate de partea care a efectuat notificarea răspund preocupărilor Comisiei – acestea sunt de natură structurală și elimină întreaga suprapunere pentru unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale din SEE. Activitatea cesionată e formată din trei uzine de producție care au o amprentă semnificativă în SEE și SUA, oferă întreaga gamă de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale și are vânzări în SEE care le depășesc pe cele ale Eaton dinaintea tranzacției pe toate cele trei piețe. Rezultatele testului de piață, în special clienții care au răspuns, susțin această constatare. |
| --- | --- |

(12)

Testul de piață a arătat că angajamentele finale prezentate de partea care a efectuat notificarea răspund preocupărilor Comisiei – acestea sunt de natură structurală și elimină întreaga suprapunere pentru unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale din SEE. Activitatea cesionată e formată din trei uzine de producție care au o amprentă semnificativă în SEE și SUA, oferă întreaga gamă de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale și are vânzări în SEE care le depășesc pe cele ale Eaton dinaintea tranzacției pe toate cele trei piețe. Rezultatele testului de piață, în special clienții care au răspuns, susțin această constatare.

| (13) | De asemenea, activitatea cesionată va fi viabilă și capabilă să reprezinte un concurent efectiv pe toate cele trei piețe de produse. Produsele cesionate sunt bine cunoscute pe piață, iar unitățile de producție cesionate sunt în mare măsură autonome, cu potențial de creștere. Adăugarea la portofoliul de produse a unităților de direcție hidraulice și a motoarelor orbitale ale Eaton va spori și mai mult competitivitatea activității cesionate. Garanțiile prevăzute în angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea atenuează, în măsura posibilului, riscurile asociate transferului liniilor de producție, replicării anumitor etape de producție și transferului contractelor încheiate cu clienții. |
| --- | --- |

(13)

De asemenea, activitatea cesionată va fi viabilă și capabilă să reprezinte un concurent efectiv pe toate cele trei piețe de produse. Produsele cesionate sunt bine cunoscute pe piață, iar unitățile de producție cesionate sunt în mare măsură autonome, cu potențial de creștere. Adăugarea la portofoliul de produse a unităților de direcție hidraulice și a motoarelor orbitale ale Eaton va spori și mai mult competitivitatea activității cesionate. Garanțiile prevăzute în angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea atenuează, în măsura posibilului, riscurile asociate transferului liniilor de producție, replicării anumitor etape de producție și transferului contractelor încheiate cu clienții.

| (14) | Prin urmare, s-a adoptat o decizie de autorizare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(14)

Prin urmare, s-a adoptat o decizie de autorizare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice.

6.   EXPUNERE DE MOTIVE

6.1.   Piețele relevante ale produselor

| (15) | Tranzacția se referă la componente pentru sistemele de alimentare hidraulice. Sistemele de alimentare hidraulice sunt folosite în mașini sau în instalații industriale pentru transferul energiei mecanice de la o anumită sursă de energie mecanică (de exemplu, de la un motor diesel) la un anumit punct de utilizare. Principalii clienți ai sistemelor de alimentare hidraulice și ai componentelor lor sunt producătorii de echipamente originale care își desfășoară activitatea în domeniul producției de (i) mașini agricole (de exemplu tractoare și mașini de recoltat) sau (ii) mașini de construcții (de exemplu excavatoare și ascensoare) și distribuitorii acestora. Printre alte industrii din aval se numără și silvicultura, petrolul și gazele și mineritul. |
| --- | --- |

(15)

Tranzacția se referă la componente pentru sistemele de alimentare hidraulice. Sistemele de alimentare hidraulice sunt folosite în mașini sau în instalații industriale pentru transferul energiei mecanice de la o anumită sursă de energie mecanică (de exemplu, de la un motor diesel) la un anumit punct de utilizare. Principalii clienți ai sistemelor de alimentare hidraulice și ai componentelor lor sunt producătorii de echipamente originale care își desfășoară activitatea în domeniul producției de (i) mașini agricole (de exemplu tractoare și mașini de recoltat) sau (ii) mașini de construcții (de exemplu excavatoare și ascensoare) și distribuitorii acestora. Printre alte industrii din aval se numără și silvicultura, petrolul și gazele și mineritul.

| (16) | Pe baza dovezilor strânse în cursul anchetei derulate și în conformitate cu argumentele părții care a efectuat notificarea, Comisia constată că fiecare componentă în parte a sistemelor de alimentare hidraulice reprezintă o piață de produse separată. |
| --- | --- |

(16)

Pe baza dovezilor strânse în cursul anchetei derulate și în conformitate cu argumentele părții care a efectuat notificarea, Comisia constată că fiecare componentă în parte a sistemelor de alimentare hidraulice reprezintă o piață de produse separată.

| (17) | Activitățile părților se suprapun în ceea ce privește o serie de piețe ale componentelor sistemelor de alimentare hidraulice, inclusiv: (i) piața unităților de direcție hidraulice pentru utilajele de teren (ii) piața valvelor de direcție electrohidraulice pentru vehiculele de teren; piața motoarelor orbitale și piața pompelor hidraulice. |
| --- | --- |

(17)

Activitățile părților se suprapun în ceea ce privește o serie de piețe ale componentelor sistemelor de alimentare hidraulice, inclusiv: (i) piața unităților de direcție hidraulice pentru utilajele de teren (ii) piața valvelor de direcție electrohidraulice pentru vehiculele de teren; piața motoarelor orbitale și piața pompelor hidraulice.

| (18) | Ancheta Comisiei a arătat că piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale constituie toate piețe de produse unice, însă, chiar și așa, diferite. Se pot opera distincții între aceste piețe de produse în funcție de utilizarea finală, canalul de vânzări, calitatea sau „categoria” produselor, pentru a enumera doar câțiva factori. |
| --- | --- |

(18)

Ancheta Comisiei a arătat că piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale constituie toate piețe de produse unice, însă, chiar și așa, diferite. Se pot opera distincții între aceste piețe de produse în funcție de utilizarea finală, canalul de vânzări, calitatea sau „categoria” produselor, pentru a enumera doar câțiva factori.

| (19) | În ceea ce privește piața pompelor, deși a constatat că și aceasta este o piață diferențiată, Comisia a lăsat deschisă posibilitatea unei segmentări suplimentare a pieței, având în vedere că tranzacția nu generează probleme de concurență în cadrul niciunei posibile delimitări. |
| --- | --- |

(19)

În ceea ce privește piața pompelor, deși a constatat că și aceasta este o piață diferențiată, Comisia a lăsat deschisă posibilitatea unei segmentări suplimentare a pieței, având în vedere că tranzacția nu generează probleme de concurență în cadrul niciunei posibile delimitări.

| (20) | În urma anchetei de piață efectuate, Comisia a remarcat indicii clare potrivit cărora concurența la nivelul SEE se manifestă în ceea ce privește fabricarea și furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice, motoare orbitale și pompe hidraulice pentru aplicații mobile și orice subdiferențiere plauzibilă a acestora. |
| --- | --- |

(20)

În urma anchetei de piață efectuate, Comisia a remarcat indicii clare potrivit cărora concurența la nivelul SEE se manifestă în ceea ce privește fabricarea și furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice, motoare orbitale și pompe hidraulice pentru aplicații mobile și orice subdiferențiere plauzibilă a acestora.

| (21) | Rezultatele anchetei indică faptul că există obstacole semnificative pentru clienții cu sediul în SEE în ceea ce privește aprovizionarea din afara SEE și constrângeri în ceea ce privește aprovizionarea intercontinentală, ceea ce face ca un furnizor cu sediul în SEE să fie categoric de preferat. Având în vedere toate elementele de probă de care dispune, Comisia concluzionează că piețele pentru producția și furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice, motoare orbitale și pompe hidraulice pentru aplicații mobile și orice subsegmente plauzibile ale acestora acoperă întregul teritoriu al SEE. |
| --- | --- |

(21)

Rezultatele anchetei indică faptul că există obstacole semnificative pentru clienții cu sediul în SEE în ceea ce privește aprovizionarea din afara SEE și constrângeri în ceea ce privește aprovizionarea intercontinentală, ceea ce face ca un furnizor cu sediul în SEE să fie categoric de preferat. Având în vedere toate elementele de probă de care dispune, Comisia concluzionează că piețele pentru producția și furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice, motoare orbitale și pompe hidraulice pentru aplicații mobile și orice subsegmente plauzibile ale acestora acoperă întregul teritoriu al SEE.

6.2.   Evaluarea din punctul de vedere al concurenței

| (22) | Comisia a identificat preocupări în materie de concurență în ceea ce privește producția și furnizarea de unități de direcție hidraulice, de valve de direcție electrohidraulice și de motoare orbitale în SEE. Preocupările Comisiei se bazează pe o serie de considerații și constatări, inclusiv pe cele prevăzute la punctele următoare. |
| --- | --- |

(22)

Comisia a identificat preocupări în materie de concurență în ceea ce privește producția și furnizarea de unități de direcție hidraulice, de valve de direcție electrohidraulice și de motoare orbitale în SEE. Preocupările Comisiei se bazează pe o serie de considerații și constatări, inclusiv pe cele prevăzute la punctele următoare.

| (23) | Comisia nu a identificat probleme de concurență în ceea ce privește pompele hidraulice, având în vedere activitatea și cota de piață limitate ale Eaton în SEE. |
| --- | --- |

(23)

Comisia nu a identificat probleme de concurență în ceea ce privește pompele hidraulice, având în vedere activitatea și cota de piață limitate ale Eaton în SEE.

6.2.1.   Tranzacția conduce la vânzări combinate foarte mari pe cele trei piețe, ceea ce sugerează crearea sau consolidarea poziției dominante și creșterea concentrării pe aceste piețe care sunt deja concentrate.

| (24) | Comisia observă că Danfoss deținea și înainte de tranzacție cote de piață semnificative în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale vândute pe piața SEE (unitățile de direcție hidraulice [60-70]%, valvele de direcție electrohidraulice: [50-60]% și motoarele orbitale: [40-50]%). Ca urmare a tranzacției, s-ar înregistra o creștere a cotei, astfel încât aceasta ar depăși cu mult 60 % sau ar ajunge chiar aproape de 80 % (unitățile de direcție hidraulice: [70-80]%, valvele de direcție electrohidraulice: [60-70]% și motoarele orbitale: [60-70]%). |
| --- | --- |

(24)

Comisia observă că Danfoss deținea și înainte de tranzacție cote de piață semnificative în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale vândute pe piața SEE (unitățile de direcție hidraulice [60-70]%, valvele de direcție electrohidraulice: [50-60]% și motoarele orbitale: [40-50]%). Ca urmare a tranzacției, s-ar înregistra o creștere a cotei, astfel încât aceasta ar depăși cu mult 60 % sau ar ajunge chiar aproape de 80 % (unitățile de direcție hidraulice: [70-80]%, valvele de direcție electrohidraulice: [60-70]% și motoarele orbitale: [60-70]%).

| (25) | În ceea ce privește concentrarea pieței, pentru toate cele trei piețe în cauză, ca urmare a tranzacției s-ar ajunge la o valoare a indicilor Herfindahl-Hirschmann cu mult peste 2 000 și la o creștere a indicelui HH cu mult peste 150 sau peste orice alte valori-limită definite în Orientările privind concentrările orizontale. |
| --- | --- |

(25)

În ceea ce privește concentrarea pieței, pentru toate cele trei piețe în cauză, ca urmare a tranzacției s-ar ajunge la o valoare a indicilor Herfindahl-Hirschmann cu mult peste 2 000 și la o creștere a indicelui HH cu mult peste 150 sau peste orice alte valori-limită definite în Orientările privind concentrările orizontale.

6.2.2.   Pentru cele trei piețe în cauză, există probabilitatea ca tranzacția să conducă la prețuri mai mari.

| (26) | Cu privire la toate cele trei piețe, Comisia a constatat că (i) părțile se află într-o concurență strânsă, (ii) clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor, (iii) concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților, (iv) concurența intertehnologică este limitată, (v) puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor, iar (vi) barierele la intrare sunt mari.






  (a) | Părțile se află într-o concurență strânsă. Din ancheta Comisiei a reieșit că părțile se află într-o concurență strânsă, dacă nu cumva fiecare parte este cel mai important concurent al celeilalte, pe piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale. Analiza economică cantitativă a arătat că părțile se află adesea în concurență pentru aceleași oportunități pe aceste piețe. În plus, ancheta de piață a confirmat faptul că, în opinia concurenților și a clienților, produsele pe care le oferă părțile sunt în mare măsură similare și substituibile. Există, de asemenea, factori care diferențiază Danfoss și Eaton de alți actori de pe piață, cum ar fi gama cuprinzătoare a portofoliilor și calitatea produselor, ceea ce conduce, de asemenea, la concluzia că se află într-o concurență strânsă. |
| --- | --- | --- |

(26)

Cu privire la toate cele trei piețe, Comisia a constatat că (i) părțile se află într-o concurență strânsă, (ii) clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor, (iii) concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților, (iv) concurența intertehnologică este limitată, (v) puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor, iar (vi) barierele la intrare sunt mari.

(a)

Părțile se află într-o concurență strânsă. Din ancheta Comisiei a reieșit că părțile se află într-o concurență strânsă, dacă nu cumva fiecare parte este cel mai important concurent al celeilalte, pe piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice și motoarelor orbitale. Analiza economică cantitativă a arătat că părțile se află adesea în concurență pentru aceleași oportunități pe aceste piețe. În plus, ancheta de piață a confirmat faptul că, în opinia concurenților și a clienților, produsele pe care le oferă părțile sunt în mare măsură similare și substituibile. Există, de asemenea, factori care diferențiază Danfoss și Eaton de alți actori de pe piață, cum ar fi gama cuprinzătoare a portofoliilor și calitatea produselor, ceea ce conduce, de asemenea, la concluzia că se află într-o concurență strânsă.

| (b) | Clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor. Există limitări tehnice și practice în ceea ce privește schimbarea furnizorului, mai ales în faza de producție a unui utilaj. De asemenea, producătorii de echipamente originale au, de regulă, un singur furnizor omologat pentru fiecare piesă a unui anumit utilaj aflat în producție. De asemenea, uneori există piedici în calea schimbării furnizorului în faza de proiectare a unui utilaj din cauza factorilor care țin de cost și de timpul necesar pentru omologare și, prin urmare, pentru noile utilaje producătorii de echipamente originale tind să utilizeze unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice sau motoare orbitale care au fost deja omologate pentru alte utilaje. |
| --- | --- |

(b)

Clienții întâmpină obstacole importante în schimbarea furnizorilor. Există limitări tehnice și practice în ceea ce privește schimbarea furnizorului, mai ales în faza de producție a unui utilaj. De asemenea, producătorii de echipamente originale au, de regulă, un singur furnizor omologat pentru fiecare piesă a unui anumit utilaj aflat în producție. De asemenea, uneori există piedici în calea schimbării furnizorului în faza de proiectare a unui utilaj din cauza factorilor care țin de cost și de timpul necesar pentru omologare și, prin urmare, pentru noile utilaje producătorii de echipamente originale tind să utilizeze unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice sau motoare orbitale care au fost deja omologate pentru alte utilaje.

| (c) | Concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților. Toate cele trei piețe conțin un număr foarte redus de concurenți credibili ai părților. Ancheta de piață a arătat că este puțin probabil ca acești concurenți să poată reprezenta o constrângere suficientă asupra entității rezultate în urma concentrării, având în vedere (i) cotele lor de piață limitate și (ii) deosebirile dintre ofertele părților și cele ale concurenților, de exemplu pe baza portofoliului de produse sau a calității. Această distincție a produselor conduce la concluzia că nu ar fi contestabilă întreaga cerere în cazul unei majorări a prețurilor de către entitatea combinată. |
| --- | --- |

(c)

Concurența nu reprezintă o constrângere suficientă asupra puterii de piață a părților. Toate cele trei piețe conțin un număr foarte redus de concurenți credibili ai părților. Ancheta de piață a arătat că este puțin probabil ca acești concurenți să poată reprezenta o constrângere suficientă asupra entității rezultate în urma concentrării, având în vedere (i) cotele lor de piață limitate și (ii) deosebirile dintre ofertele părților și cele ale concurenților, de exemplu pe baza portofoliului de produse sau a calității. Această distincție a produselor conduce la concluzia că nu ar fi contestabilă întreaga cerere în cazul unei majorări a prețurilor de către entitatea combinată.

| (d) | Concurența intertehnologică este limitată Alternativele intertehnologice (în cazul unităților de direcție hidraulice este vorba de soluții de direcție electrice și electorhidraulice, în cazul valvelor de direcție electrohidraulice este vorba de o anumită soluție de direcție concepută de Ognibene, iar pentru motoarele orbitale este vorba de motoare electrice și motoare cu piston cu camă) exercită asupra părților o constrângere redusă în materie de concurență în primul rând pentru că (i) producătorii de echipamente originale se confruntă cu dificultăți sau sunt reticenți în a schimba tehnologia și/sau (ii) concurența cu alte tehnologii nu privește decât o parte limitată a pieței. |
| --- | --- |

(d)

Concurența intertehnologică este limitată Alternativele intertehnologice (în cazul unităților de direcție hidraulice este vorba de soluții de direcție electrice și electorhidraulice, în cazul valvelor de direcție electrohidraulice este vorba de o anumită soluție de direcție concepută de Ognibene, iar pentru motoarele orbitale este vorba de motoare electrice și motoare cu piston cu camă) exercită asupra părților o constrângere redusă în materie de concurență în primul rând pentru că (i) producătorii de echipamente originale se confruntă cu dificultăți sau sunt reticenți în a schimba tehnologia și/sau (ii) concurența cu alte tehnologii nu privește decât o parte limitată a pieței.

| (e) | Puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor. Producătorii de echipamente originale mici și mijlocii achiziționează, de regulă, unități de direcție hidraulice, valve de direcție electorhidraulice și motoare orbitale prin intermediul distribuitorilor. Nici acești producători de echipamente originale și nici distribuitorii nu par să dispună de suficientă putere de contracarare a utilizatorilor pentru a putea împiedica majorarea prețurilor. Producătorii mai mari de echipamente originale, care achiziționează direct de la părți, ar putea dispune, într-o anumită măsură, de o putere de contracarare oarecum mai mare. Cu toate acestea, piedicile în calea schimbării furnizorilor, lipsa unor alternative credibile pentru părți și cazurile precedente în care părțile au reușit să majoreze prețurile, în ciuda producătorilor mai mari de echipamente originale, reprezintă un indiciu că nici producătorii mai mari de echipamente originale nu ar putea împiedica majorarea prețurilor. |
| --- | --- |

(e)

Puterea de contracarare a utilizatorului nu ar împiedica majorări ale prețurilor. Producătorii de echipamente originale mici și mijlocii achiziționează, de regulă, unități de direcție hidraulice, valve de direcție electorhidraulice și motoare orbitale prin intermediul distribuitorilor. Nici acești producători de echipamente originale și nici distribuitorii nu par să dispună de suficientă putere de contracarare a utilizatorilor pentru a putea împiedica majorarea prețurilor. Producătorii mai mari de echipamente originale, care achiziționează direct de la părți, ar putea dispune, într-o anumită măsură, de o putere de contracarare oarecum mai mare. Cu toate acestea, piedicile în calea schimbării furnizorilor, lipsa unor alternative credibile pentru părți și cazurile precedente în care părțile au reușit să majoreze prețurile, în ciuda producătorilor mai mari de echipamente originale, reprezintă un indiciu că nici producătorii mai mari de echipamente originale nu ar putea împiedica majorarea prețurilor.

| (f) | Barierele la intrare sunt mari. Intrarea pe oricare dintre piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice sau motoarelor orbitale necesită mult timp și este foarte dificilă din cauza know-how-ului tehnic, a expertizei, a cercetării și dezvoltării, precum și a proceselor de certificare, validare și testare ale producătorilor de echipamente originale. Alte cerințe, cum ar fi economiile de scară, amploarea portofoliului, sistemele de vânzări și de asistență și reputația, sunt foarte dificil de îndeplinit pentru noii intrați pe piață. În acest sens, Comisia nu a identificat nici societăți care să fi intrat recent pe piață și nici societăți care să intre pe piață în viitorul apropiat (inclusiv producători situați în afara SEE). |
| --- | --- |

(f)

Barierele la intrare sunt mari. Intrarea pe oricare dintre piețele unităților de direcție hidraulice, valvelor de direcție electrohidraulice sau motoarelor orbitale necesită mult timp și este foarte dificilă din cauza know-how-ului tehnic, a expertizei, a cercetării și dezvoltării, precum și a proceselor de certificare, validare și testare ale producătorilor de echipamente originale. Alte cerințe, cum ar fi economiile de scară, amploarea portofoliului, sistemele de vânzări și de asistență și reputația, sunt foarte dificil de îndeplinit pentru noii intrați pe piață. În acest sens, Comisia nu a identificat nici societăți care să fi intrat recent pe piață și nici societăți care să intre pe piață în viitorul apropiat (inclusiv producători situați în afara SEE).

| (27) | Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că există îndoieli serioase referitoare la compatibilitatea cu piața internă a concentrării notificate în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale. |
| --- | --- |

(27)

Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că există îndoieli serioase referitoare la compatibilitatea cu piața internă a concentrării notificate în ceea ce privește unitățile de direcție hidraulice, valvele de direcție electrohidraulice și motoarele orbitale.

6.3.   Angajamentele

| (28) | Pentru a elimina preocupările în materie de concurență menționate mai sus în ceea ce privește furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale în SEE, părțile au prezentat angajamentele descrise mai jos. |
| --- | --- |

(28)

Pentru a elimina preocupările în materie de concurență menționate mai sus în ceea ce privește furnizarea de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale în SEE, părțile au prezentat angajamentele descrise mai jos.

| (29) | Partea care a efectuat notificarea se angajează să cesioneze sau să asigure cesionarea unor părți din divizia Business Unit Motors (motoare) a Danfoss și părți din divizia care produce unități de direcție hidraulice și valve de direcție electrohidraulice (denumite împreună „activitatea cesionată”). Aceasta se traduce prin cesiunea tuturor uzinelor de producție ale Danfoss din Wroclaw (Polonia), Parchim (Germania) și Hopkinsville (SUA) și include toate activele corporale și necorporale (produse, contracte cu clienții, registre de credit și alte evidențe, funcții și personal, brevete și alte tipuri de know-how). |
| --- | --- |

(29)

Partea care a efectuat notificarea se angajează să cesioneze sau să asigure cesionarea unor părți din divizia Business Unit Motors (motoare) a Danfoss și părți din divizia care produce unități de direcție hidraulice și valve de direcție electrohidraulice (denumite împreună „activitatea cesionată”). Aceasta se traduce prin cesiunea tuturor uzinelor de producție ale Danfoss din Wroclaw (Polonia), Parchim (Germania) și Hopkinsville (SUA) și include toate activele corporale și necorporale (produse, contracte cu clienții, registre de credit și alte evidențe, funcții și personal, brevete și alte tipuri de know-how).

| (30) | Activitatea cesionată este completată de anumite produse Eaton, și anume: (i) toate activele corporale și necorporale (inclusiv liniile de producție) necesare pentru fabricarea și vânzarea seriilor 10 și S70 de unități de direcție hidraulice ale Eaton, precum și a motoarelor orbitale cu putere medie pentru sisteme hidraulice (HP) și valve în stea (VIS) ale Eaton; (ii) tehnologia aferentă seriei 20 de unități de direcție hidraulice ale Eaton; și (iii) imobilizările corporale și necorporale necesare pentru fabricarea anumitor valve de direcție electrohidraulice ale Eaton. |
| --- | --- |

(30)

Activitatea cesionată este completată de anumite produse Eaton, și anume: (i) toate activele corporale și necorporale (inclusiv liniile de producție) necesare pentru fabricarea și vânzarea seriilor 10 și S70 de unități de direcție hidraulice ale Eaton, precum și a motoarelor orbitale cu putere medie pentru sisteme hidraulice (HP) și valve în stea (VIS) ale Eaton; (ii) tehnologia aferentă seriei 20 de unități de direcție hidraulice ale Eaton; și (iii) imobilizările corporale și necorporale necesare pentru fabricarea anumitor valve de direcție electrohidraulice ale Eaton.

| (31) | Angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea prevăd o serie de garanții suplimentare pentru a asigura viabilitatea și competitivitatea activității cesionate, în special următoarele: |
| --- | --- |

(31)

Angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea prevăd o serie de garanții suplimentare pentru a asigura viabilitatea și competitivitatea activității cesionate, în special următoarele:

| (32) | Partea care a efectuat notificarea se angajează ca activitatea cesionată să nu depindă de nicio instalație pe care o va păstra Danfoss. În special, producția de la fiecare dintre uzinele din Hopkinsville, Parchim și Wroclaw trebuie să fie deplin autonomă după cesionare. Pentru a menține viabilitatea activității cesionate (adică până când activitatea cesionată va fi în măsură să achiziționeze sau să producă produse sau servicii interne similare), Danfoss va furniza servicii tranzitorii contra cost. Pentru a sprijini cumpărătorul să înlocuiască anumite acorduri de servicii tranzitorii, Danfoss se angajează să stabilească o garanție cu o anumită sumă de finanțare. |
| --- | --- |

(32)

Partea care a efectuat notificarea se angajează ca activitatea cesionată să nu depindă de nicio instalație pe care o va păstra Danfoss. În special, producția de la fiecare dintre uzinele din Hopkinsville, Parchim și Wroclaw trebuie să fie deplin autonomă după cesionare. Pentru a menține viabilitatea activității cesionate (adică până când activitatea cesionată va fi în măsură să achiziționeze sau să producă produse sau servicii interne similare), Danfoss va furniza servicii tranzitorii contra cost. Pentru a sprijini cumpărătorul să înlocuiască anumite acorduri de servicii tranzitorii, Danfoss se angajează să stabilească o garanție cu o anumită sumă de finanțare.

| (33) | Partea care a efectuat notificarea se angajează, de asemenea, să asigure transferul contractelor clienților și distribuitorilor către activitatea cesionată, printre altele, printr-o obligație de nesolicitare, prin eliminarea dispozițiilor privind exclusivitatea și prin obligația de a cumpăra produse de la activitatea cesionată și de a le transfera clienților care nu doresc să se transfere către activitatea cesionată. |
| --- | --- |

(33)

Partea care a efectuat notificarea se angajează, de asemenea, să asigure transferul contractelor clienților și distribuitorilor către activitatea cesionată, printre altele, printr-o obligație de nesolicitare, prin eliminarea dispozițiilor privind exclusivitatea și prin obligația de a cumpăra produse de la activitatea cesionată și de a le transfera clienților care nu doresc să se transfere către activitatea cesionată.

Evaluarea angajamentelor prezentate

| (34) | Angajamentele prezentate de părți răspund preocupărilor Comisiei – acestea sunt de natură structurală, iar dimensiunea cesionării structurale ar fi echivalentă cu aceea a Eaton sau chiar mai mare pe cele trei piețe în cauză identificate ca fiind preocupante. |
| --- | --- |

(34)

Angajamentele prezentate de părți răspund preocupărilor Comisiei – acestea sunt de natură structurală, iar dimensiunea cesionării structurale ar fi echivalentă cu aceea a Eaton sau chiar mai mare pe cele trei piețe în cauză identificate ca fiind preocupante.

| (35) | Activitatea cesionată e formată din trei uzine de producție care au o amprentă semnificativă în SEE și SUA, oferă întreaga gamă de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale și efectuează vânzări în SEE care le depășesc pe cele ale Eaton din perioada anterioară tranzacției pe toate cele trei piețe. Rezultatele testului de piață, în special clienții care au răspuns, susțin această constatare. |
| --- | --- |

(35)

Activitatea cesionată e formată din trei uzine de producție care au o amprentă semnificativă în SEE și SUA, oferă întreaga gamă de unități de direcție hidraulice, valve de direcție electrohidraulice și motoare orbitale și efectuează vânzări în SEE care le depășesc pe cele ale Eaton din perioada anterioară tranzacției pe toate cele trei piețe. Rezultatele testului de piață, în special clienții care au răspuns, susțin această constatare.

| (36) | De asemenea, activitatea cesionată va fi viabilă și capabilă să reprezinte un concurent efectiv pe toate cele trei piețe ale produselor. Produsele cesionate sunt bine cunoscute pe piață, iar siturile de producție cesionate sunt în mare măsură autonome, cu potențial de creștere. Adăugarea la portofoliul de produse a unităților de direcție hidraulice și a motoarelor orbitale ale Eaton va spori și mai mult competitivitatea activității cesionate. Garanțiile prevăzute în angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea atenuează, în măsura posibilului, riscurile asociate transferului liniilor de producție, replicării anumitor etape de producție și transferului contractelor încheiate cu clienții. |
| --- | --- |

(36)

De asemenea, activitatea cesionată va fi viabilă și capabilă să reprezinte un concurent efectiv pe toate cele trei piețe ale produselor. Produsele cesionate sunt bine cunoscute pe piață, iar siturile de producție cesionate sunt în mare măsură autonome, cu potențial de creștere. Adăugarea la portofoliul de produse a unităților de direcție hidraulice și a motoarelor orbitale ale Eaton va spori și mai mult competitivitatea activității cesionate. Garanțiile prevăzute în angajamentele prezentate de partea care a efectuat notificarea atenuează, în măsura posibilului, riscurile asociate transferului liniilor de producție, replicării anumitor etape de producție și transferului contractelor încheiate cu clienții.

7.   CONCLUZII

| (37) | Comisia concluzionează că, sub rezerva respectării depline a condițiilor și a obligațiilor prevăzute în angajamentele asumate de partea care a efectuat notificarea, concentrarea propusă nu va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă în ceea ce privește piața furnizării de unități de direcție hidraulice, de valve de direcție electrohidraulice și de motoare orbitale sau pe oricare dintre celelalte piețe pe care activează părțile. |
| --- | --- |

(37)

Comisia concluzionează că, sub rezerva respectării depline a condițiilor și a obligațiilor prevăzute în angajamentele asumate de partea care a efectuat notificarea, concentrarea propusă nu va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă în ceea ce privește piața furnizării de unități de direcție hidraulice, de valve de direcție electrohidraulice și de motoare orbitale sau pe oricare dintre celelalte piețe pe care activează părțile.

| (38) | Prin urmare, concentrarea este declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(38)

Prin urmare, concentrarea este declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 57 din Acordul privind SEE.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Ombudsmanul European

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/18

---

Raport anual 2020

(2021/C 483/12)

Pe 17 noiembrie 2021, Ombudsmanul European a prezentat Preşedintelui Parlamentului European Raportul anual pentru anul 2020.

Raportul anual este disponibil în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii pe website-ul Ombudsmanului european: http://www.ombudsman.europa.eu/ro/activities/annualreports.faces

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/19

---

Actualizarea listei punctelor de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (1)

(2021/C 483/13)

Publicarea listei punctelor de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) (2) se bazează pe informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 39 din Codul frontierelor Schengen.

În afară de publicarea listei în Jurnalul Oficial, o actualizare a acesteia este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Migrație și Afaceri Interne.

LISTA PUNCTELOR DE TRECERE A FRONTIEREI

FRANȚA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 219 din 9.6.2021, p. 9.

Frontiere aeriene

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (punct deschis anual în perioada 1 iulie –15 octombrie) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (punct deschis anual în perioada 1 iulie –15 octombrie)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (punct deschis în perioada 23 mai – 4 iulie 2021) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (punct deschis în perioada 23 mai – 4 iulie 2021)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (deschis de la începutul lunii mai până la începutul lunii septembrie) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (deschis de la începutul lunii mai până la începutul lunii septembrie)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence – Chabeuil (de la 1 iunie 2021) |
| --- | --- |

(78)

Valence – Chabeuil (de la 1 iunie 2021)

Frontiere maritime

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Portul Les Sables d’Olonne |
| --- | --- |

(19)

Portul Les Sables d’Olonne

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Frontiere terestre

| (1) | Gara Bourg Saint Maurice (deschisă de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie) |
| --- | --- |

(1)

Gara Bourg Saint Maurice (deschisă de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie)

| (2) | Gara Moûtiers (deschisă de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie) |
| --- | --- |

(2)

Gara Moûtiers (deschisă de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie)

| (3) | Gara Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Gara Ashford International

| (4) | Gara Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Gara Cheriton/Coquelles

| (5) | Gara Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Gara Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Gara Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Gara Fréthun

| (7) | Gara Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Gara Lille-Europe

| (8) | Gara Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gara Paris-Nord

| (9) | Gara Saint-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Gara Saint-Pancras

| (10) | Gara Ebbsfleet |
| --- | --- |

(10)

Gara Ebbsfleet

| (11) | Gara Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Gara Pas de la Case-Porta

| (12) | Gara TGV Roissy - aeroport |
| --- | --- |

(12)

Gara TGV Roissy - aeroport

GERMANIA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 380 din 20.9.2021, p. 3.

Porturi la Marea Nordului

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Porturi la Marea Baltică

| (1) | Eckernförde (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane)

| (2) | Flensburg-port |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-port

| (3) | Greifswald-Ladebow port |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow port

| (4) | Jägersberg (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock-port (Fuzionarea porturilor maritime Warnemünde și Rostock) |
| --- | --- |

(15)

Rostock-port (Fuzionarea porturilor maritime Warnemünde și Rostock)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Instalatii portuare ale Marinei Federale Germane)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Aeroporturi, aerodromuri și terenuri de aviație

ÎN LANDUL BADEN-WÜRTTEMBERG

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

ÎN LANDUL BAVARIA

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München „Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(12)

München „Franz Joseph Strauß”

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

ÎN LANDUL BERLIN

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

ÎN LANDUL BRANDENBURG

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt” |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg „Willy Brandt”

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

ÎN LANDUL BREMEN

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

ÎN LANDUL HAMBURG

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

ÎN LANDUL HESSA

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

ÎN LANDUL MECKLENBURG-VORPOMMERN

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

ÎN LANDUL SAXONIA INFERIOARĂ

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

ÎN LANDUL RENANIA DE NORD-WESTFALIA

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

ÎN LANDUL RENANIA-PALATINAT

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (US-Air Base)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (US-Air Base) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (US-Air Base)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

ÎN LANDUL SAARLAND

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

ÎN LANDUL SAXONIA

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

ÎN LANDUL SAXONIA-ANHALT

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

ÎN LANDUL SCHLESWIG-HOLSTEIN

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

ÎN LANDUL TURINGIA

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Lista publicărilor anterioare

| | JO C 247 din 13.10.2006, p. 25. |
| --- | --- |

JO C 247 din 13.10.2006, p. 25.

| | JO C 77 din 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

JO C 77 din 5.4.2007, p. 11.

| | JO C 153 din 6.7.2007, p. 22. |
| --- | --- |

JO C 153 din 6.7.2007, p. 22.

| | JO C 164 din 18.7.2008, p. 45. |
| --- | --- |

JO C 164 din 18.7.2008, p. 45.

| | JO C 316 din 28.12.2007, p. 1. |
| --- | --- |

JO C 316 din 28.12.2007, p. 1.

| | JO C 134 din 31.5.2008, p. 16. |
| --- | --- |

JO C 134 din 31.5.2008, p. 16.

| | JO C 177 din 12.7.2008, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 177 din 12.7.2008, p. 9.

| | JO C 200 din 6.8.2008, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 200 din 6.8.2008, p. 10.

| | JO C 331 din 31.12.2008, p. 13. |
| --- | --- |

JO C 331 din 31.12.2008, p. 13.

| | JO C 3 din 8.1.2009, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 3 din 8.1.2009, p. 10.

| | JO C 37 din 14.2.2009, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 37 din 14.2.2009, p. 10.

| | JO C 64 din 19.3.2009, p. 20. |
| --- | --- |

JO C 64 din 19.3.2009, p. 20.

| | JO C 99 din 30.4.2009, p. 7. |
| --- | --- |

JO C 99 din 30.4.2009, p. 7.

| | JO C 229 din 23.9.2009, p. 28. |
| --- | --- |

JO C 229 din 23.9.2009, p. 28.

| | JO C 263 din 5.11.2009, p. 22. |
| --- | --- |

JO C 263 din 5.11.2009, p. 22.

| | JO C 298 din 8.12.2009, p. 17 . |
| --- | --- |

JO C 298 din 8.12.2009, p. 17 .

| | JO C 74 din 24.3.2010, p. 13. |
| --- | --- |

JO C 74 din 24.3.2010, p. 13.

| | JO C 326 din 3.12.2010, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 326 din 3.12.2010, p. 17.

| | JO C 355 din 29.12.2010, p. 34. |
| --- | --- |

JO C 355 din 29.12.2010, p. 34.

| | JO C 22 din 22.1.2011, p. 22. |
| --- | --- |

JO C 22 din 22.1.2011, p. 22.

| | JO C 37 din 5.2.2011, p. 12. |
| --- | --- |

JO C 37 din 5.2.2011, p. 12.

| | JO C 149 din 20.5.2011, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 149 din 20.5.2011, p. 8.

| | JO C 190 din 30.6.2011, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 190 din 30.6.2011, p. 17.

| | JO C 203 din 9.7.2011, p. 14. |
| --- | --- |

JO C 203 din 9.7.2011, p. 14.

| | JO C 210 din 16.7.2011, p. 30. |
| --- | --- |

JO C 210 din 16.7.2011, p. 30.

| | JO C 271 din 14.9.2011, p. 18. |
| --- | --- |

JO C 271 din 14.9.2011, p. 18.

| | JO C 356 din 6.12.2011, p. 12. |
| --- | --- |

JO C 356 din 6.12.2011, p. 12.

| | JO C 111 din 18.4.2012, p. 3. |
| --- | --- |

JO C 111 din 18.4.2012, p. 3.

| | JO C 183 din 23.6.2012, p. 7. |
| --- | --- |

JO C 183 din 23.6.2012, p. 7.

| | JO C 313 din 17.10.2012, p. 11. |
| --- | --- |

JO C 313 din 17.10.2012, p. 11.

| | JO C 394 din 20.12.2012, p. 22. |
| --- | --- |

JO C 394 din 20.12.2012, p. 22.

| | JO C 51 din 22.2.2013, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 51 din 22.2.2013, p. 9.

| | JO C 167 din 13.6.2013, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 167 din 13.6.2013, p. 9.

| | JO C 242 din 23.8.2013, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 242 din 23.8.2013, p. 2.

| | JO C 275 din 24.9.2013, p. 7. |
| --- | --- |

JO C 275 din 24.9.2013, p. 7.

| | JO C 314 din 29.10.2013, p. 5. |
| --- | --- |

JO C 314 din 29.10.2013, p. 5.

| | JO C 324 din 9.11.2013, p. 6. |
| --- | --- |

JO C 324 din 9.11.2013, p. 6.

| | JO C 57 din 28.2.2014, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 57 din 28.2.2014, p. 4.

| | JO C 167 din 4.6.2014, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 167 din 4.6.2014, p. 9.

| | JO C 244 din 26.7.2014, p. 22 . |
| --- | --- |

JO C 244 din 26.7.2014, p. 22 .

| | JO C 332 din 24.9.2014, p. 12. |
| --- | --- |

JO C 332 din 24.9.2014, p. 12.

| | JO C 420 din 22.11.2014, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 420 din 22.11.2014, p. 9.

| | JO C 72 din 28.2.2015, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 72 din 28.2.2015, p. 17.

| | JO C 126 din 18.4.2015, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 126 din 18.4.2015, p. 10.

| | JO C 229 din 14.7.2015, p. 5. |
| --- | --- |

JO C 229 din 14.7.2015, p. 5.

| | JO C 341 din 16.10.2015, p. 19. |
| --- | --- |

JO C 341 din 16.10.2015, p. 19.

| | JO C 84 din 4.3.2016, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 84 din 4.3.2016, p. 2.

| | JO C 236 din 30.6.2016, p. 6. |
| --- | --- |

JO C 236 din 30.6.2016, p. 6.

| | JO C 278 din 30.7.2016, p. 47. |
| --- | --- |

JO C 278 din 30.7.2016, p. 47.

| | JO C 331 din 9.9.2016, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 331 din 9.9.2016, p. 2.

| | JO C 401 din 29.10.2016, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 401 din 29.10.2016, p. 4.

| | JO C 484 din 24.12.2016, p. 30. |
| --- | --- |

JO C 484 din 24.12.2016, p. 30.

| | JO C 32 din 1.2.2017, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 32 din 1.2.2017, p. 4.

| | JO C 74 din 10.3.2017, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 74 din 10.3.2017, p. 9.

| | JO C 120 din 13.4.2017, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 120 din 13.4.2017, p. 17.

| | JO C 152 din 16.5.2017, p. 5. |
| --- | --- |

JO C 152 din 16.5.2017, p. 5.

| | JO C 411 din 2.12.2017, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 411 din 2.12.2017, p. 10.

| | JO C 31 din 27.1.2018, p. 12. |
| --- | --- |

JO C 31 din 27.1.2018, p. 12.

| | JO C 261 din 25.7.2018, p. 6. |
| --- | --- |

JO C 261 din 25.7.2018, p. 6.

| | JO C 264 din 26.7.2018, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 264 din 26.7.2018, p. 8.

| | JO C 368 din 11.10.2018, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 368 din 11.10.2018, p. 4.

| | JO C 459 din 20.12.2018, p. 40. |
| --- | --- |

JO C 459 din 20.12.2018, p. 40.

| | JO C 43 din 4.2.2019, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 43 din 4.2.2019, p. 2.

| | JO C 64 din 27.2.2020, p. 17. |
| --- | --- |

JO C 64 din 27.2.2020, p. 17.

| | JO C 231 din 14.7.2020, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 231 din 14.7.2020, p. 2.

| | JO C 58 din 18.2.2021, p. 35. |
| --- | --- |

JO C 58 din 18.2.2021, p. 35.

| | JO C 81 din 10.3.2021, p. 27. |
| --- | --- |

JO C 81 din 10.3.2021, p. 27.

| | JO C 184 din 12.5.2021, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 184 din 12.5.2021, p. 8.

| | JO C 219 din 9.6.2021, p. 9. |
| --- | --- |

JO C 219 din 9.6.2021, p. 9.

| | JO C 279 din 13.7.2021, p. 4. |
| --- | --- |

JO C 279 din 13.7.2021, p. 4.

| | JO C 290 din 20.7.2021, p. 10. |
| --- | --- |

JO C 290 din 20.7.2021, p. 10.

| | JO C 380 din 20.9.2021, p. 3. |
| --- | --- |

JO C 380 din 20.9.2021, p. 3.

---

(1)  A se vedea lista publicărilor anterioare la sfârșitul acestei actualizări.

(2)  OJ L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/29

---

Aviz de redeschidere a unei anchete antidumping privind importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Egipt

(2021/C 483/14)

Comisia Europeană a primit o cerere în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1). Prin cerere se solicită să se ancheteze dacă măsurile antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/492 al Comisiei (2) asupra importurilor de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Egipt (denumit în continuare „țara în cauză”) au afectat prețurile la export, prețurile de revânzare sau prețurile de vânzare ulterioară în Uniune. Acest tip de anchete se mai numesc și „anchete noi privind absorbția măsurilor”.

1.   Cererea de deschidere a unei anchete noi privind absorbția măsurilor

Cererea a fost depusă la data de 18 octombrie 2021 de către TECH-FAB Europe e.V., o asociație de producători din UE de materiale din fibră de sticlă (denumite în continuare „MFS”) (denumiți în continuare „solicitanții”), care reprezintă peste 25 % din producția totală de MFS a Uniunii.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul anchetei constă în materialele țesute și/sau cusute din fibră de sticlă cu filament continuu și/sau din fire cu sau fără alte elemente, cu excepția produselor impregnate sau preimpregnate (pre-preg) și cu excepția țesăturilor cu ochiuri deschise cu o dimensiune a ochiului mai mare de 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate mai mare de 35 g/m2, originare din Egipt, încadrate în prezent la codurile NC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 și ex 7019 90 00 (codurile TARIC 7019 39 00 81, 7019390082, 7019 40 00 81, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 și 7019900082) (denumite în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

3.   Măsurile existente

Măsurile în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/776 al Comisiei din 12 iunie 2020 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Republica Populară Chineză și din Egipt și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/492 al Comisiei de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Republica Populară Chineză și din Egipt (3).

4.   Motivele deschiderii unei noi anchete privind absorbția măsurilor

Solicitanții au prezentat suficiente elemente de probă care arată că, după perioada de anchetă inițială, prețurile de export din Egipt au scăzut. Scăderea prețurilor la exporturile din Egipt pare să fi împiedicat realizarea efectelor corective preconizate ale măsurilor în vigoare. Elementele de probă prezentate în cerere indică faptul că scăderea prețurilor de export nu poate fi explicată printr-o scădere a prețului materiei prime principale și a altor costuri sau printr-o modificare a gamei de produse.

De asemenea, solicitanții au furnizat elemente de probă care arată că a existat o evoluție insuficientă a prețurilor de revânzare pe piața Uniunii.

5.   Procedura

Întrucât a constatat, după informarea statelor membre, că cererea a fost depusă de către industria din Uniune sau în numele acesteia și că există suficiente elemente de probă privind absorbția, Comisia redeschide ancheta în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază.

Noua anchetă va stabili dacă, după perioada de anchetă inițială și înainte sau după instituirea măsurilor, prețurile la export au scăzut sau dacă nu s-au înregistrat modificări ale prețurilor ori acestea s-au modificat insuficient în cazul prețurilor de revânzare sau al prețurilor de vânzare ulterioară ale produsului importat în Uniune.

În cazul în care concluziile sunt afirmative, pentru a se elimina prejudiciul stabilit anterior, prețurile de export trebuie reevaluate potrivit articolului 2 din regulamentul de bază, iar marjele de dumping trebuie recalculate pentru a ține seama de prețurile de export reevaluate. Presupusele modificări ale valorii normale vor fi luate în considerare numai în cazurile în care se pun la dispoziția Comisiei, în termenele prevăzute în prezentul aviz de deschidere, informații complete privind valorile normale revizuite, însoțite de elemente de probă corespunzătoare. În temeiul articolului 12 alineatul (3) din regulamentul de bază, cuantumul taxei antidumping instituite în urma prezentei anchete nu depășește dublul valorii taxei instituite inițial.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra faptului că, în urma epidemiei de COVID-19, a fost publicat un aviz (4) privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții, care ar putea fi aplicabil prezentei proceduri

5.1.   Re-anchetarea producătorilor (5)
  din țara în cauză

Procedura de selectare a producătorilor din țara în cauză care urmează să fie re-anchetați - eșantionarea

Având în vedere numărul potențial mare de producători din țara în cauză care sunt implicați în această nouă anchetă și pentru a o finaliza în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil producătorii care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii sau reprezentanții care acționează în numele acestora – inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta ce a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei noi anchete – sunt invitați, prin prezentul aviz, să transmită Comisiei informațiile cu privire la societatea (societățile) lor, în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători din țara în cauză, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara în cauză și poate contacta orice asociație de producători cunoscută din țara în cauză.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii vor fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de producție, de vânzări sau de exporturi către Uniune care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți producătorii cunoscuți din țara în cauză, autoritățile țării în cauză și asociațiile de producători din țara în cauză, prin intermediul autorităților din țara în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De asemenea, Comisia va adăuga o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

Producătorii incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru producătorii din țara în cauză este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate, fiind disponibilă și pe site-ul web al DG Comerț (6).

Părțile care intenționează să solicite o revizuire a valorii normale și care au fost selectate să facă parte din eșantion vor trebui să furnizeze, în același termen, informații complete cu privire la valorile normale revizuite, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din regulamentul de bază.

Fără a aduce atingere eventualei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, societățile care au fost de acord cu eventuala lor includere în eșantion, dar care nu sunt selectate pentru a face parte din acesta, vor fi considerate a fi cooperante (ele sunt denumite în continuare „producătorii cooperanți neincluși în eșantion”).

5.2.   
  Anchetarea importatorilor neafiliați
   (7) (8)

Importatorii neafiliați ai produsului care face obiectul noii anchete din țara în cauză în Uniune, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a dus la instituirea măsurilor în vigoare, sunt invitați să participe la această anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în această nouă anchetă și pentru a finaliza ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita la un număr rezonabil importatorii neafiliați care urmează să fie anchetați, prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să constituie un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora, inclusiv cei care nu au cooperat la ancheta care a condus la instituirea măsurilor care fac obiectul prezentei noi anchete, sunt invitați, prin prezentul aviz, să se facă cunoscuți Comisiei. Părțile respective trebuie să se facă cunoscute în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, furnizând Comisiei informațiile solicitate în anexa la prezentul aviz, referitoare la societatea (societățile) lor.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei provenit din țara în cauză, care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție. Comisia va informa toți importatorii neafiliați cunoscuți și toate asociațiile de importatori cunoscute cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De asemenea, Comisia va adăuga o notă la dosarul destinat consultării de către părțile interesate, care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel. O copie a chestionarului pentru importatorii neafiliați este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul web al DG Comerț (9).

5.3.   
  Alte informații prezentate în scris

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora, în condițiile stabilite în prezentul aviz. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

5.4.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează cererea, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea se va limita la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în prealabil, în scris.

În principiu, audierile nu sunt utilizate pentru a prezenta informații factuale neincluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune gestionări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părților interesate li se poate solicita să ofere informații faptice noi în urma unei audieri.

5.5.   
  Instrucțiuni pentru transmiterea observațiilor scrise și trimiterea chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul anchetelor de apărare comercială trebuie să nu fie protejate de drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite o autorizare specifică din partea deținătorului drepturilor de autor, care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă sub o formă care să le permită să își exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate cu titlu confidențial de părțile interesate trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” („cu caracter sensibil”) (10). Părțile care transmit informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea tratamentului confidențial.

În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să transmită rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea tratamentului confidențial sau nu pune la dispoziție un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod satisfăcător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii pe cale electronică a informațiilor conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul web al Direcției Generale Comerț: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIA

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

Adresa de E-mail: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Calendarul anchetei

Ancheta se încheie, în mod normal, în termen de 6 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 9 luni de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din regulamentul de bază.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot să transmită informații doar în termenele specificate în secțiunea 5 din prezentul aviz.

Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului de prezentare a observațiilor referitoare la comunicarea constatărilor finale sau, după caz, după expirarea termenului de prezentare a observațiilor referitoare la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când prezintă astfel de observații, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în informațiile transmise de celelalte părți interesate și nu pot semnala aspecte noi.

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive trebuie să fie prezentate în termen de 5 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile transmise de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie să aibă loc în termen de 1 zi de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor privind această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate, în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor specificate în prezentul aviz

La cererea părților interesate care prezintă un motiv întemeiat în acest sens, se pot acorda prelungiri ale termenelor prevăzute în prezentul aviz,.

Prelungirile termenului prevăzut pentru a răspunde la chestionare și ale altor termene, astfel cum sunt precizate în prezentul aviz sau furnizate în comunicările specifice cu părțile interesate, vor fi limitate la maximum 3 zile suplimentare. O astfel de prelungire poate fi acordată până la maximum 7 zile atunci când partea solicitantă este în măsură să demonstreze existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa de cooperare

În cazurile în care orice parte interesată refuză accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot formula constatări, pozitive sau negative, pe baza datelor faptice disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile pot fi ignorate și se pot utiliza datele faptice disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe informațiile faptice disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților, care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate media între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura respectarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie formulate în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele care stau la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc numai dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la apariția evenimentului care justifică o astfel de intervenție. Consilierul-auditor va examina motivele cererilor de intervenție, natura problemelor semnalate și impactul acestora asupra dreptului la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul web al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (12).

Un aviz privind protecția datelor, care conține informații pentru toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei, este disponibil pe site-ul web al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/492 al Comisiei de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite materiale țesute și/sau cusute din fibre de sticlă originare din Republica Populară Chineză și din Egipt, (JO L 108, 6.4.2020, p. 1).

(3)  JO L 189, 15.6.2020, p. 1.

(4)  Aviz privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții (JO C 86, 16.3.2020, p. 6).

(5)  Un producător este orice societate din țara în cauză care produce și exportă produsul care face obiectul anchetei pe piața Uniunii, fie direct, fie prin intermediul unei părți terțe, inclusiv orice societate afiliată acesteia care este implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul anchetei..

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  În eșantion pot fi incluși doar importatori care nu sunt afiliați unor producători din țara în cauză. Importatorii afiliați producătorilor trebuie să completeze anexa I la chestionarul pentru producătorii-exportatori respectivi. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate printr-una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(8)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale prezentei anchete decât stabilirea existenței dumpingului.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, el este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține accesul. În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactați serviciul de asistență al DG Comerț prin e-mail la adresa: trade-service-desk@ec.europa.eu sau prin Tel. +32 22979797.

(12)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune cu caracter „sensibil” |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune „destinată consultării de către părțile interesate” |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune cu caracter „sensibil”

☐

Versiune „destinată consultării de către părțile interesate”

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

ANCHETĂ PRIVIND ABSORBȚIA MĂSURILOR REFERITOARE LA IMPORTURILE DE DE ANUMITE MATERIALE ȚESUTE ȘI/SAU CUSUTE DIN FIBRE DE STICLĂ (MFS) ORIGINARE DIN EGIPT

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular are scopul de a ajuta importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate în secțiunea 5.2 din avizul de deschidere.

Atât versiunea cu caracter sensibil „Sensitive”, cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate „For inspection by interested parties” trebuie returnate Comisiei astfel cum se indică în avizul de deschidere.

Informațiile solicitate trebuie returnate Comisiei la adresa indicată în avizul de deschidere în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să furnizați următoarele detalii privind societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresă de e-mail | |
| Telefon | |
| Fax | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresă de e-mail

Telefon

Fax

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Specificați cifra de afaceri în moneda în care se ține contabilitatea societății pe parcursul perioadei anchetei inițiale (denumită în continuare „PA”) (1 ianuarie 2018 - 31 decembrie 2018), precum și pe parcursul perioadei anchetei privind absorbția măsurilor (denumită în continuare „PAAM”) (1 octombrie 2020 - 30 septembrie 2021), pentru vânzările (vânzările la export către Uniune pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total, vânzările pe piața internă și vânzările la export către alte țări decât statele membre ale Uniunii, separat și în total) de materiale din fibră de sticlă cu filament continuu, astfel cum sunt definite în avizul de deschidere, precum și greutatea corespunzătoare. Indicați unitatea de greutate și moneda utilizată.

| | Perioada anchetei inițiale (1 ianuarie 2018 - 31 decembrie 2018) | Perioada anchetei privind absorbția măsurilor |
| --- | --- | --- |
| | Tone | Valoarea, exprimată în euro (EUR) | Tone | Valoarea, exprimată în euro (EUR) |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | | | |
| Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei | | | | |
| Revânzările pe piața Uniunii ale produsului care face obiectul anchetei, după importul din Egipt | | | | |

Perioada anchetei inițiale (1 ianuarie 2018 - 31 decembrie 2018)

Perioada anchetei privind absorbția măsurilor

Tone

Valoarea, exprimată în euro (EUR)

Tone

Valoarea, exprimată în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei

Revânzările pe piața Uniunii ale produsului care face obiectul anchetei, după importul din Egipt

3.   ACTIVITĂȚILE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dvs.) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul anchetei. Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul anchetei sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul anchetei.

| Numele societății și locul unde este situată | Activități | Relație |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Numele societății și locul unde este situată

Activități

Relație

4.   ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să furnizați orice alte informații pertinente pe care societatea le consideră utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că societatea nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate printr-una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 1.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 483/37

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 483/15)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Ardian Expansion Fund V S.L.P., controlată de Ardian France S.A. („Ardian France”, Franța); |
| --- | --- |

—

Ardian Expansion Fund V S.L.P., controlată de Ardian France S.A. („Ardian France”, Franța);

| — | SAS Financière RG Safety („RG Safety”, Franța). |
| --- | --- |

—

SAS Financière RG Safety („RG Safety”, Franța).

Ardian France dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi RG Safety.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Ardian France este o firmă de investiții în societăți necotate, care administrează și consiliază fonduri de investiții cu participații în diverse societăți active în întreaga lume, în special în Italia și Franța, în sectorul infrastructurii aeroportuare, în cel al proiectării și întreținerii sistemelor de benzi transportoare, precum și în cel al întreținerii aeronautice; |
| --- | --- |

—

Ardian France este o firmă de investiții în societăți necotate, care administrează și consiliază fonduri de investiții cu participații în diverse societăți active în întreaga lume, în special în Italia și Franța, în sectorul infrastructurii aeroportuare, în cel al proiectării și întreținerii sistemelor de benzi transportoare, precum și în cel al întreținerii aeronautice;

| — | RG Safety este un grup internațional care își desfășoară activitatea în diferite sectoare, fiind specializat în distribuția de echipamente de protecție individuale, de articole de protecție și de produse de igienă profesionale, sub marca producătorilor și sub propria marcă. RG Safety este prezent în Franța, Italia, Spania, Belgia, Slovacia, Germania, Tunisia și Elveția. |
| --- | --- |

—

RG Safety este un grup internațional care își desfășoară activitatea în diferite sectoare, fiind specializat în distribuția de echipamente de protecție individuale, de articole de protecție și de produse de igienă profesionale, sub marca producătorilor și sub propria marcă. RG Safety este prezent în Franța, Italia, Spania, Belgia, Slovacia, Germania, Tunisia și Elveția.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---