# Úradný vestník C 523/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 523 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6428. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 523

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6428. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA |
| | Rada |
| 2021/C 523/01 | Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady | 1 |
| 2021/C 523/02 | Vyhlásenie Komisie | 2 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 523/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10416 – STELLANTIS / FIH / JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

Rada

2021/C 523/01

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady

1

2021/C 523/02

Vyhlásenie Komisie

2

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 523/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10416 – STELLANTIS / FIH / JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2021/C 523/04 | Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 523/05 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

2021/C 523/04

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 523/05

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2021/C 523/06 | Rozhodnutie | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 523/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10585 – APMH INVEST / UNILABS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2021/C 523/06

Rozhodnutie

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 523/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10585 – APMH INVEST / UNILABS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

Rada

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/1

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady

(2021/C 523/01)

Európsky parlament a Rada sa dohodli, že minimálny operačný rozpočet na vykonávanie Európskeho roka mládeže (2022) sa stanoví na 8 miliónov EUR. Z tejto sumy budú 3 milióny EUR pochádzať z ročného rozpočtu Európskeho zboru solidarity na rok 2022 a 5 miliónov EUR z ročného rozpočtu programu Erasmus+ na rok 2022.

Spoluzákonodarcovia sa okrem toho zaviazali k pokračovaniu trvalého odkazu európskeho roka aj po roku 2022. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, by sa v súlade s článkom 314 ZFEÚ akékoľvek dodatočné financovanie po roku 2022 malo určiť v rámci VFR na roky 2021 – 2027.

---

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/2

---

Vyhlásenie Komisie

(2021/C 523/02)

Komisia berie na vedomie dohodu spoluzákonodarcov o zavedení minimálneho prevádzkového rozpočtu vo výške 8 miliónov EUR na účely Európskeho roka mládeže (2022) bez toho, aby bola dotknutá možnosť doplnkových príspevkov z iných príslušných programov a nástrojov Únie okrem tejto sumy vo výške 8 miliónov EUR.

Komisia okrem toho počas príslušného roka vykoná mapovanie a bude ho pravidelne aktualizovať, pričom uvedie, aké sú možné a skutočné príspevky z programov a nástrojov EÚ na Európsky rok mládeže, a podá správu o činnostiach. Európskemu parlamentu a Rade sa budú pravidelne predkladať informácie o pokroku, pokiaľ ide o poskytovanie príspevkov z programov Únie. Tieto príspevky by sa mali považovať za doplnkové a nad rámec minimálneho prevádzkového rozpočtu vo výške 8 miliónov EUR.

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10416 – STELLANTIS / FIH / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 523/03)

Dňa 25. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10416. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10416. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/4

---

Nadväzovanie kontaktov s organizáciami pôsobiacimi v oblastiach v rámci poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(2021/C 523/04)

V nariadení (ES) č. 178/2002 (1) v článku 36 ods. 2 sa uvádza v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, že „Správna rada na návrh výkonného riaditeľa vypracuje zoznam príslušných organizácií určených členskými štátmi, ktoré môžu pomáhať úradu, buď individuálne, alebo spolupracovať v jeho poslaní.“

Zoznam prvýkrát vypracovala správna rada úradu EFSA 19. decembra 2006 a odvtedy sa:

| i. | pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2) a |
| --- | --- |

i.

pravidelne aktualizuje na základe návrhov výkonného riaditeľa úradu EFSA, pričom sa zohľadňujú kontroly a nové návrhy členských štátov na určenie organizácií (v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2230/2204, článok 2 ods. 4 (2) a

| ii. | zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií. |
| --- | --- |

ii.

zverejňuje na webovej lokalite Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), kde je uverejnený najnovší aktualizovaný zoznam príslušných organizácií.

Tieto príslušné informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EFSA na týchto odkazoch:

| i. | posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [16. decembra 2021] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/89th-management-board-web-meeting] a |
| --- | --- |

i.

posledná zmena zoznamu príslušných organizácií, ktorú uskutočnila správna rada úradu EFSA [16. decembra 2021] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/89th-management-board-web-meeting] a

| ii. | aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg. |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný zoznam príslušných organizácií – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

Úrad EFSA toto oznámenie aktualizuje konkrétne v súvislosti s uvedenými odkazmi na webové stránky.

V prípade záujmu o ďalšie informácie kontaktujte: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskemu parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v.ES L 379, 24.12.2004, s. 64), v znení najnovších zmien.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2021/C 523/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 30.11.2021 o 0.00 UTC |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 30.11.2021 o 0.00 UTC – 31.12.2021 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | HER/*2AJMN |
| Druh | sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 20/TQ92 |

Zákaz platný od

30.11.2021 o 0.00 UTC

Obdobie zákazu

30.11.2021 o 0.00 UTC – 31.12.2021

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

HER/*2AJMN

Druh

sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

20/TQ92

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/6

---

ROZHODNUTIE

(2021/C 523/06)

GENERÁLNY TAJOMNÍK EURÓPSKEHO PARLAMENTU

| — | SO ZRETEĽOM NA nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), zmenené najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (2), a najmä na článok 30 služobného poriadku, |
| --- | --- |

—

SO ZRETEĽOM NA nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), zmenené najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (2), a najmä na článok 30 služobného poriadku,

| — | SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. januára 2014 o delegovaní právomocí menovacieho orgánu AIPN a orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy (OOUPZ), |
| --- | --- |

—

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 13. januára 2014 o delegovaní právomocí menovacieho orgánu AIPN a orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy (OOUPZ),

| — | SO ZRETEĽOM NA to, že 31. decembra 2021 uplynie platnosť týchto rezervných zoznamov a zoznamov vhodných uchádzačov Európskeho parlamentu:
  PE/168/S, PE/171/S, PE/186/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AD/2/18, PE/200/S, AST/1/13, AST/2/16 (P), AST/1/17, AST/1/16, PE/197/S; |
| --- | --- |

—

SO ZRETEĽOM NA to, že 31. decembra 2021 uplynie platnosť týchto rezervných zoznamov a zoznamov vhodných uchádzačov Európskeho parlamentu:

PE/168/S, PE/171/S, PE/186/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AD/2/18, PE/200/S, AST/1/13, AST/2/16 (P), AST/1/17, AST/1/16, PE/197/S;

| — | SO ZRETEĽOM NA stanovisko spoločného výboru prednesené na schôdzi, ktorá sa konala 20. októbra 2021; |
| --- | --- |

—

SO ZRETEĽOM NA stanovisko spoločného výboru prednesené na schôdzi, ktorá sa konala 20. októbra 2021;

ROZHODOL

Článok 1

Obdobie platnosti rezervných zoznamov a zoznamov vhodných uchádzačov:

PE/168/S, PE/171/S, PE/186/S, AD/1/16, AD/2/16 (P), AD/2/18, AST/1/13, AST/2/16 (P), AST/1/17

sa predlžuje do 31. decembra 2022.

Článok 2

Obdobie platnosti rezervných zoznamov a zoznamov vhodných uchádzačov:

PE/200/S, AST/1/16, PE/197/S

sa nepredlžuje.

V Bruseli 30. novembra 2021

Klaus WELLE

generálny riaditeľ

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15.

2

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 523/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 523/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10585 – APMH INVEST / UNILABS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 523/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | APMH Invest A/S („APMHI“, Dánsko) pod kontrolou podniku A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

APMH Invest A/S („APMHI“, Dánsko) pod kontrolou podniku A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dánsko),

| — | Unilabs Holding AB („Unilabs“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku Cidra GP S.à.r.l (Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Unilabs Holding AB („Unilabs“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku Cidra GP S.à.r.l (Luxembursko).

Podnik APMHI získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Unilabs.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | APMHI: celosvetovo aktívna investičná spoločnosť s investíciami v spoločnostiach Maersk Tankers, Maersk Product Tankers, A.P. Moller Capital, KK Wind Solutions Holding A/S, Faerch, Nissens Cooling Solutions, Maersk Drilling, Danske Bank A/S a inými finančnými investíciami s pevným výnosom, ako aj investíciami do cenných papierov. Spoločnosť APHM kontroluje aj spoločnosť A.P. Møller-Mærsk A/S, integrovanú dopravnú a logistickú spoločnosť aktívnu na celom svete. |
| --- | --- |

—

APMHI: celosvetovo aktívna investičná spoločnosť s investíciami v spoločnostiach Maersk Tankers, Maersk Product Tankers, A.P. Moller Capital, KK Wind Solutions Holding A/S, Faerch, Nissens Cooling Solutions, Maersk Drilling, Danske Bank A/S a inými finančnými investíciami s pevným výnosom, ako aj investíciami do cenných papierov. Spoločnosť APHM kontroluje aj spoločnosť A.P. Møller-Mærsk A/S, integrovanú dopravnú a logistickú spoločnosť aktívnu na celom svete.

| — | Unilabs: poskytovateľ diagnostických služieb, ktorý pôsobí v oblasti poskytovania služieb biomedicínskych testov (známych aj ako CLTS), služieb lekárskeho zobrazovania, reprodukčných medicínskych služieb a služieb vývoja liekov. Disponuje laboratóriami a/alebo zobrazovacími centrami vo viacerých krajinách EÚ a mimo nej. |
| --- | --- |

—

Unilabs: poskytovateľ diagnostických služieb, ktorý pôsobí v oblasti poskytovania služieb biomedicínskych testov (známych aj ako CLTS), služieb lekárskeho zobrazovania, reprodukčných medicínskych služieb a služieb vývoja liekov. Disponuje laboratóriami a/alebo zobrazovacími centrami vo viacerých krajinách EÚ a mimo nej.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10585 – APMH INVEST / UNILABS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---