# Europeiska unionens C 495/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 495 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången9 december 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 495

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången9 december 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 495/01 | Eurons växelkurs — 8 december 2021 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 495/02 | Allmänna helgdagar 2022: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna | 2 |
| 2021/C 495/03 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 augusti 2021 (Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 495/01

Eurons växelkurs — 8 december 2021

1

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 495/02

Allmänna helgdagar 2022: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

2

2021/C 495/03

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 augusti 2021 (Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004)

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån |
| 2021/C 495/04 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 495/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 495/06 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

2021/C 495/04

Meddelande om allmänt uttagningsprov

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 495/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 495/06

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 december 2021

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1299 |
| JPY | japansk yen | 128,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85603 |
| SEK | svensk krona | 10,2513 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0432 |
| ISK | isländsk krona | 147,40 |
| NOK | norsk krona | 10,0960 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,475 |
| HUF | ungersk forint | 368,13 |
| PLN | polsk zloty | 4,5962 |
| RON | rumänsk leu | 4,9488 |
| TRY | turkisk lira | 15,4796 |
| AUD | australisk dollar | 1,5841 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4281 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8088 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6659 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5415 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 328,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,8168 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1726 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 205,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7733 |
| PHP | filippinsk peso | 56,784 |
| RUB | rysk rubel | 83,3019 |
| THB | thailändsk baht | 37,829 |
| BRL | brasiliansk real | 6,3350 |
| MXN | mexikansk peso | 23,6365 |
| INR | indisk rupie | 85,2345 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1299

JPY

japansk yen

128,57

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,85603

SEK

svensk krona

10,2513

CHF

schweizisk franc

1,0432

ISK

isländsk krona

147,40

NOK

norsk krona

10,0960

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,475

HUF

ungersk forint

368,13

PLN

polsk zloty

4,5962

RON

rumänsk leu

4,9488

TRY

turkisk lira

15,4796

AUD

australisk dollar

1,5841

CAD

kanadensisk dollar

1,4281

HKD

Hongkongdollar

8,8088

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6659

SGD

singaporiansk dollar

1,5415

KRW

sydkoreansk won

1 328,25

ZAR

sydafrikansk rand

17,8168

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1726

HRK

kroatisk kuna

7,5250

IDR

indonesisk rupiah

16 205,54

MYR

malaysisk ringgit

4,7733

PHP

filippinsk peso

56,784

RUB

rysk rubel

83,3019

THB

thailändsk baht

37,829

BRL

brasiliansk real

6,3350

MXN

mexikansk peso

23,6365

INR

indisk rupie

85,2345

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/2

---

Allmänna helgdagar 2022: Eftaländerna i EES samt EES-institutionerna

(2021/C 495/02)

| | Island | Liechtenstein | Norge | Eftas övervakningsmyndighet | Eftadomstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Måndagen den 3 januari | | | | X | X |
| Torsdagen den 6 januari | | X | | | |
| Onsdagen den 2 februari | | X | | | |
| Måndagen den 28 februari | | | | | X |
| Tisdagen den 1 mars | | X | | | |
| Torsdagen den 14 april | X | | X | X | X |
| Fredagen den 15 april | X | X | X | X | X |
| Måndagen den 18 april | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 21 april | X | | | | |
| Måndagen den 9 maj | | | | | X |
| Måndagen den 17 maj | | | X | | |
| Torsdagen den 26 maj | X | X | X | X | X |
| Fredagen den 27 maj | | | | X | X |
| Måndagen den 6 juni | X | X | X | X | X |
| Torsdagen den 16 juni | | X | | | |
| Fredagen den 17 juni | X | | | | |
| Torsdagen den 23 juni | | | | | X |
| Måndagen den 1 augusti | X | | | | |
| Måndagen den 15 augusti | | X | | | X |
| Måndagen den 29 augusti | | | | | X |
| Tisdagen den 8 september | | X | | | |
| Tisdagen den 1 november | | X | | X | X |
| Onsdagen den 2 november | | | | | X |
| Torsdagen den 8 december | | X | | | |
| Onsdagen den 21 december | | | | X | |
| Torsdagen den 22 december | | | | X | |
| Fredagen den 23 december | | | | X | |
| Måndagen den 26 december | X | X | X | X | X |
| Tisdagen den 27 december | | | | X | X |
| Onsdagen den 28 december | | | | X | X |
| Torsdagen den 29 december | | | | X | X |
| Fredagen den 30 december | | | | X | X |
| ** | Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen. |

Island

Liechtenstein

Norge

Eftas övervakningsmyndighet

Eftadomstolen

Måndagen den 3 januari

X

X

Torsdagen den 6 januari

X

Onsdagen den 2 februari

X

Måndagen den 28 februari

X

Tisdagen den 1 mars

X

Torsdagen den 14 april

X

X

X

X

Fredagen den 15 april

X

X

X

X

X

Måndagen den 18 april

X

X

X

X

X

Torsdagen den 21 april

X

Måndagen den 9 maj

X

Måndagen den 17 maj

X

Torsdagen den 26 maj

X

X

X

X

X

Fredagen den 27 maj

X

X

Måndagen den 6 juni

X

X

X

X

X

Torsdagen den 16 juni

X

Fredagen den 17 juni

X

Torsdagen den 23 juni

X

Måndagen den 1 augusti

X

Måndagen den 15 augusti

X

X

Måndagen den 29 augusti

X

Tisdagen den 8 september

X

Tisdagen den 1 november

X

X

X

Onsdagen den 2 november

X

Torsdagen den 8 december

X

Onsdagen den 21 december

X

Torsdagen den 22 december

X

Fredagen den 23 december

X

Måndagen den 26 december

X

X

X

X

X

Tisdagen den 27 december

X

X

Onsdagen den 28 december

X

X

Torsdagen den 29 december

X

X

Fredagen den 30 december

X

X

**

Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen.

---

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/4

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 augusti 2021

(Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (1))

(2021/C 495/03)

Basräntorna beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att erhålla tillämpliga referensräntor ska lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021– | 1,50 | -0,61 | 0,26 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.8.2021–

1,50

-0,61

0,26

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplementet till EUT nr 26/2006, 25 maj 2006, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/5

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

(2021/C 495/04)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AD/397/21 – HANDLÄGGARE (AD 6) INOM HAVSFRÅGOR OCH FISKE

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 495 A av den 9 december 2021.

Läs mer på Epsos webbplats: https://epso.europa.eu/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 495/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Förenta staterna).

| — | Meridiam SAS (Meridiam, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (Meridiam, Frankrike).

| — | Suez SA (Suez, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Suez SA (Suez, Frankrike).

GIP och Meridiam avser att förvärva gemensam kontroll över viss del av Suez (New Suez eller målföretaget) med verksamhet inom vatten och avfall i Frankrike och internationellt.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.

| — | GIP är en oberoende förvaltare av infrastrukturfonder med säte i New York, de förvaltar tillgångar inom sektorerna för energi, avfall och vatten. GIP:s kunder är till största delen pensionsfonder, nationella placeringsfonder samt andra investerare. |
| --- | --- |

—

GIP är en oberoende förvaltare av infrastrukturfonder med säte i New York, de förvaltar tillgångar inom sektorerna för energi, avfall och vatten. GIP:s kunder är till största delen pensionsfonder, nationella placeringsfonder samt andra investerare.

| — | Meridiam är en fransk investerare som med ett långtidsperspektiv investerar i infrastruktur. Meridiam är verksamt inom sektorerna för transport, miljö, social infrastruktur samt energi i Europa, Nordamerika, Sydamerika och Afrika. |
| --- | --- |

—

Meridiam är en fransk investerare som med ett långtidsperspektiv investerar i infrastruktur. Meridiam är verksamt inom sektorerna för transport, miljö, social infrastruktur samt energi i Europa, Nordamerika, Sydamerika och Afrika.

| — | Suez S.A. är ett företag som är börsnoterat i Frankrike och huvudsakligen verksamt inom tjänster inom vattenförvaltning, vattenåtervinning och -återanvändning, stadsutveckling och avfallshantering. New Suez utgör den del av Suez som är verksamt inom kommunalt vatten, icke-farligt avfall och renhållning i städer i Frankrike, Italien, Tjeckien, Polen, Afrika, Asien och Australien. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. är ett företag som är börsnoterat i Frankrike och huvudsakligen verksamt inom tjänster inom vattenförvaltning, vattenåtervinning och -återanvändning, stadsutveckling och avfallshantering. New Suez utgör den del av Suez som är verksamt inom kommunalt vatten, icke-farligt avfall och renhållning i städer i Frankrike, Italien, Tjeckien, Polen, Afrika, Asien och Australien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. (2)

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 495/8

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2021/C 495/06)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1)

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Aceite del Bajo Aragón” (SUB)

EU nr: PDO-ES-0118-AM01 – 10 februari 2020

☒ SUB ☐ SGB

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Aceite del Bajo Aragón” (SUB)

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.5. Oljor och fetter (smör, margarin, olja etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Aceite del Bajo Aragón” är namnet på extra jungfruolja som framställs av oliver av sorterna Empeltre, Arbequina och Royal, odlade, bearbetade och förpackade i det produktions-, bearbetnings- och förpackningsområde som anges i produktspecifikationen.

Det är uteslutande sorterna Empeltre, Arbequina och Royal som används. Sorten Empeltre ska utgöra minst 80 % av de oliver som används vid framställningen, med tanke på dess dominans inom produktionsområdet och produktens traditionella egenskaper. De övriga sorterna får utgöra högst 20 %.

De oljor som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Aceite del Bajo Aragón” måste tillhöra kategorin extra jungfruolja och ha följande egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

| Utseende | Klar, utan antydan till film, grumlighet eller smuts som försämrar oljans genomskinlighet |
| --- | --- |
| Färg | Gul, med färgtoner från gyllengul till gammalt guld |
| Smak | Fruktig i början av skörden med ett lätt inslag av mandel, något söt utan bitterhet och lätt pepprig |
| Minimikvalitetskrav som ställs av provsmakningspanelen | Klassificering som ”extra jungfruolja” |

Utseende

Klar, utan antydan till film, grumlighet eller smuts som försämrar oljans genomskinlighet

Färg

Gul, med färgtoner från gyllengul till gammalt guld

Smak

Fruktig i början av skörden med ett lätt inslag av mandel, något söt utan bitterhet och lätt pepprig

Minimikvalitetskrav som ställs av provsmakningspanelen

Klassificering som ”extra jungfruolja”

Fysikaliska och kemiska egenskaper:

| | Högsta syrahalt (% oljesyra): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Högsta syrahalt (% oljesyra): ≤ 0,80

| | Högsta peroxidtal (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Högsta peroxidtal (mEq O2/kg): 20

| | Högsta K270-värde (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Högsta K270-värde (nm): 0,15

| | Högsta K232-värde (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Högsta K232-värde (nm): 2,00

| | Högsta vattenhalt och halt av flyktiga ämnen (%): 0,15 |
| --- | --- |

Högsta vattenhalt och halt av flyktiga ämnen (%): 0,15

| | Högsta halt orenheter (%): 0,10 |
| --- | --- |

Högsta halt orenheter (%): 0,10

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

De råvaror som används för att framställa ”Aceite del Bajo” är oliver av sorterna Empeltre, Arbequina och Royal, odlade i det geografiska område som definieras i punkt 4.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Oliverna måste odlas och oljan produceras uteslutande inom det geografiska område som definieras i punkt 4.

De oliver som används för utvinning av olja med skyddad ursprungsbeteckning måste komma från registrerade odlingar belägna i det avgränsade geografiska området. Sorterna måste vara godkända och ha odlats i enlighet med de metoder som anges i produktspecifikationen.

Oljan måste framställas i olivkvarnar som är belägna inom produktionsområdet och som uppfyller de krav som fastställs.

Oljan måste utvinnas inom 48 timmar efter skörden. Framställningsprocessen indelas i följande steg:

| — | Tvättning av oliverna. |
| --- | --- |

—

Tvättning av oliverna.

| — | Malning. Två typer av kvarnar är tillåtna: kross (traditionell metod) eller mekanisk kvarn (kontinuerlig metod). |
| --- | --- |

—

Malning. Två typer av kvarnar är tillåtna: kross (traditionell metod) eller mekanisk kvarn (kontinuerlig metod).

| — | Bearbetning av olivmassan. |
| --- | --- |

—

Bearbetning av olivmassan.

| — | Fasseparation. Två metoder är tillåtna:






  — | Den traditionella metoden, genom pressning, avskiljning och dekantering. |
| --- | --- | --- |

—

Fasseparation. Två metoder är tillåtna:

—

Den traditionella metoden, genom pressning, avskiljning och dekantering.

| — | Den kontinuerliga metoden, med hjälp av centrifuger. |
| --- | --- |

—

Den kontinuerliga metoden, med hjälp av centrifuger.

| — | Lagring. |
| --- | --- |

—

Lagring.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

De oljor som omfattas av denna ursprungsbeteckning ska förpackas i de kommuner som ingår i produktionsområdet.

Oljorna ska förpackas i behållare av glas, keramik, polyeten (PE) eller metall med en volym på högst fem liter.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

De anläggningar som förpackar oljan måste ha ett intyg om överensstämmelse utfärdat av det kontrollorgan som valts ut av tillsynsnämnden, och förpackningens etikett måste omfatta beteckningen Denominación de Origen Protegida ”Aceite del Bajo Aragón” (”Aceite del Bajo Aragón”, skyddad ursprungsbeteckning) tillsammans med en numrerad etikett som utfärdats av tillsynsnämnden och som gör det möjligt att spåra produkten när den saluförs.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för de oljor som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Aceite del Bajo Aragón” är det naturliga distrikt som ligger väster om den autonoma regionen Aragonien och sträcker sig över provinserna Zaragoza och Teruel.

Det geografiska området består av följande kommuner: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Samband med det geografiska området

De sorter som får användas för att framställa ”Aceite del Bajo Aragón” är de som traditionellt odlas i produktionsområdet. Empeltre och Royal kan på grundval av befintliga dokumentreferenser betraktas som inhemska sorter, medan Arbequina introducerades under 1800-talet från närliggande Katalonien. Den tidigaste kända hänvisningen till olja från området återfinns i den latinske poeten Rufus Festus Avienius verk ”Ora maritima” (Havskusten) från 300-talet, som i sin tur byggde på en text som härrör från 550-talet före Kristus. ”Ora maritima” beskriver hur sjömän reste uppströms längs floden Ebro för att bedriva handel med de människor som bodde längs stränderna och köpte bl.a. olja, vin och vete. I ”Ora maritima” kallas Ebro för Oleum Flumen, ”oljefloden”. Ignacio de Asso, som 1798 skrev ”Historia de la Economía Política de Aragón” (Aragoniens ekonomisk-politiska historia) hänvisade ofta till olivträd i Bajo Aragón.

Det goda anseende som ”Aceite del Bajo Aragón” har i dag grundlades i slutet av 1800-talet i samband med att Tortosa, den viktigaste handelsplatsen för olja från Bajo Aragón, drog till sig stora företag som ville använda den lokala oljan för dess fina kvalitet. Strax därefter etablerade sig flera stora handelsföretag i Alcañiz, med avsikten att undvika den hårda konkurrensen i Tortosa genom att köpa in sin olja direkt från Bajo Aragón. En annan viktig referens från början av 1900-talet som omtalar det goda anseendet hos ”Aceite del Bajo Aragón” är boken ”Elaboración del Aceite de Oliva” (Olivoljeproduktion) som skrevs 1918 av Isidro Aguiló y Cortés. Under första tredjedelen av 1900-talet aktades ”Aceite del Bajo Aragón” högt av gastronomer som Teodoro Bardají och Dionisio Pérez. Med tiden har det blivit vanligt att utanför regionen höra ”Aceite del Bajo Aragón” benämnas som världens bästa olivolja, en uppfattning som Daniel Magrané delar i sin bok ”El aceite de oliva en España” (Olivolja i Spanien) (Espasa Calpe, 1961).

Produktionsområdet ligger i Bajo Aragón, dvs. den sydöstra delen av Ebrobäckenet, ett område som går ihop med floderna Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope och Matarraña. Utmärkande för området är dess karga klimat med knapp och oregelbunden nederbörd och extrema temperaturer till följd av topografin som skyddar området från påverkan från Medelhavet och Atlanten, vilket ger ett inlandsklimat. Den dominerande kraftiga nordostvinden cierzo bidrar även till torrheten i området.

Landskapet i området är platt eller svagt böljande, med höjder som stiger från 122 meter i Caspe till 632 meter i Alcorisa. Jorden är kalkhaltig med skikt av gips och karbonat, vilket är typiskt för sjösediment från miocenperioden i områden med varmt och torrt klimat.

Den genomsnittliga årsnederbörden varierar från 327,9 mm i Caspe till 367,9 mm i Alcañiz. Årsmedeltemperaturen ligger på kring 14,3 °C i Alcañiz och 15 °C i Caspe. Den högsta medeltemperaturen ligger på 19,9 °C i Alcañiz och 20,6 °C i Caspe och den lägsta medeltemperaturen ligger på 8,8 °C respektive 9,3 °C. Uppgifterna visar på stora temperatursvängningar, större än 18 °C. Från mars till oktober överstiger de högsta temperaturerna 25 °C. Under sommarmånaderna överstiger den högsta medeltemperaturen 35 °C. Ett annat kännetecknande klimatfenomen i området är temperaturinversion. Under vinterns högtryck lägger sig den kalla luften över de lägre lagren och skapar en långvarig kall dimma med högsta temperaturer på under 6 °C, medan de högsta temperaturerna högre upp, där det inte finns någon dimma, kan överskrida 15 °C.

Väl anpassade odlingsmetoder, markskötsel, gödsling, beskärning och bekämpning av skadedjur och sjukdomar kompletterar den naturliga miljön som utifrån sina geografiska egenskaper lämpar sig väl för odling av olivträd.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Produktspecifikation för ”Aceite del Bajo Aragón” (SUB)

---

(1)  EGT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---