# Úradný vestník C 35/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 35 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6524. januára 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 35

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6524. januára 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 35/01 | Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2022, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny v prílohe 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve | 1 |
| 2022/C 35/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej – Kumulácia medzi Európskou úniou a inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou a EÚ | 10 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 35/01

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2022, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny v prílohe 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve

1

2022/C 35/02

Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej – Kumulácia medzi Európskou úniou a inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou a EÚ

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 35/03 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 35/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 35/03

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 35/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/1

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. januára 2022,

ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny v prílohe 14-B k Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve

(2022/C 35/01)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) nadobudla účinnosť 1. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) nadobudla účinnosť 1. februára 2019.

| (2) | V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO. Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zo zmluvných strán. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 do prílohy 14-B k dohode (2) doplnených 28 ZO Únie a 28 ZO Japonska. |
| --- | --- |

(2)

V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO. Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zo zmluvných strán. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 do prílohy 14-B k dohode (2) doplnených 28 ZO Únie a 28 ZO Japonska.

| (3) | V článku 14.30 dohody sa stanovuje možnosť doplniť do prílohy 14-B k dohode nové zemepisné označenia, ktoré sa majú schváliť po skončení námietkového konania a po preskúmaní zemepisných označení podľa článku 14.25 odseku 4 dohody tak, aby boli spokojné obe zmluvné strany. |
| --- | --- |

(3)

V článku 14.30 dohody sa stanovuje možnosť doplniť do prílohy 14-B k dohode nové zemepisné označenia, ktoré sa majú schváliť po skončení námietkového konania a po preskúmaní zemepisných označení podľa článku 14.25 odseku 4 dohody tak, aby boli spokojné obe zmluvné strany.

| (4) | Únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Únie. Tieto zemepisné označenia by sa mali doplniť do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Únie a do zoznamu zemepisných označení Japonska. |
| --- | --- |

(4)

Únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 zemepisných označení Únie. Tieto zemepisné označenia by sa mali doplniť do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu Únie a do zoznamu zemepisných označení Japonska.

| (5) | V článku 14.53 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre duševné vlastníctvo zriadený podľa článku 22.3 dohody by mal na žiadosť zmluvnej strany predkladať spoločnému výboru zriadenému podľa článku 22.1 dohody odporúčania týkajúce sa zmien v prílohe 14-B. |
| --- | --- |

(5)

V článku 14.53 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre duševné vlastníctvo zriadený podľa článku 22.3 dohody by mal na žiadosť zmluvnej strany predkladať spoločnému výboru zriadenému podľa článku 22.1 dohody odporúčania týkajúce sa zmien v prílohe 14-B.

| (6) | Podľa článku 22.1 odseku 5 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia o zmene dohody v osobitných prípadoch vrátane zmien v prílohe 14-B v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi postupmi zmluvných strán. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 22.1 odseku 5 dohody môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia o zmene dohody v osobitných prípadoch vrátane zmien v prílohe 14-B v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi postupmi zmluvných strán.

| (7) | Výbor pre duševné vlastníctvo odporučil 13. decembra 2021 spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-B k dohode. |
| --- | --- |

(7)

Výbor pre duševné vlastníctvo odporučil 13. decembra 2021 spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-B k dohode.

| (8) | Príloha 14-B k dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(8)

Príloha 14-B k dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zmeny v prílohe 14-B k dohode uvedené v návrhu rozhodnutia spoločného výboru sa týmto schvaľujú v mene Európskej únie.

Znenie zmien v dohode je priložené k tomuto rozhodnutiu vo forme návrhu rozhodnutia spoločného výboru.

Článok 2

Zástupca Európskej únie v spoločnom výbore sa týmto splnomocňuje schváliť prijatie rozhodnutia spoločného výboru v mene Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Zmeny v dohode uvedené v prílohe vo forme rozhodnutia spoločného výboru sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie po ich prijatí spoločným výborom.

V Bruseli 20. januára 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 1.2.2021, s. 31.

2

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE Č. .../2022 SPOLOČNÉHO VÝBORU PODĽA DOHODY

MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE

z [dátum],

o zmenách v prílohe 14-B týkajúcich sa zemepisných označení

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 14.30 a článok 22.2,

keďže:

| (1) | Dohoda nadobudla účinnosť 1. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda nadobudla účinnosť 1. februára 2019.

| (2) | V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO (1). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zo zmluvných strán. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 do prílohy 14-B k dohode (2) doplnených 28 ZO Európskej únie a 28 ZO Japonska. |
| --- | --- |

(2)

V rámci Výboru pre duševné vlastníctvo Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) potvrdili, že spoločný výbor od roku 2020 až do roku 2022 zváži najviac 28 názvov z Európskej únie a rovnaký počet názvov z Japonska, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia (ďalej len „ZO“) a ktoré sa majú doplniť do prílohy 14-B k dohode za predpokladu, že dané názvy sú na domácom trhu chránené ako ZO (1). Od roku 2023 budú zmluvné strany v úzkej vzájomnej koordinácii pracovať na nepretržitom dopĺňaní ďalších zemepisných označení do prílohy 14-B zohľadňujúc pritom záujmy každej zo zmluvných strán. V súlade s článkom 14.30 dohody bolo 1. februára 2021 do prílohy 14-B k dohode (2) doplnených 28 ZO Európskej únie a 28 ZO Japonska.

| (3) | Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 14.30 ods. 1 Európska únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 ZO Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 ZO Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 14.30 ods. 1 Európska únia ukončila námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 ZO Japonska a Japonsko ukončilo námietkové konanie a preskúmanie v prípade ďalších 28 ZO Európskej únie.

| (4) | Výbor pre duševné vlastníctvo 13. decembra 2021 v súlade s článkom 14.53 ods. 3 dohody odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-B k dohode. |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre duševné vlastníctvo 13. decembra 2021 v súlade s článkom 14.53 ods. 3 dohody odporučil spoločnému výboru zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prílohu 14-B k dohode.

| (5) | Zmluvné strany ukončili svoje vnútorné postupy potrebné na prijatie rozhodnutia spoločným výborom podľa dohody a snažia sa uzavrieť výmenu diplomatických nót potvrdzujúcich zmeny v dohode najneskôr do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Zmluvné strany ukončili svoje vnútorné postupy potrebné na prijatie rozhodnutia spoločným výborom podľa dohody a snažia sa uzavrieť výmenu diplomatických nót potvrdzujúcich zmeny v dohode najneskôr do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia.

| (6) | Príloha 14-B k dohode by sa preto mala zmeniť v súlade s článkom 23.2 odsekom 3 a pododsekom 4 písm. g) dohody. |
| --- | --- |

(6)

Príloha 14-B k dohode by sa preto mala zmeniť v súlade s článkom 23.2 odsekom 3 a pododsekom 4 písm. g) dohody.

| (7) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie od 1. januára 2021 by sa podľa článku 14.30 ods. 3 dohody mali zoznamy zemepisných označení Spojeného kráľovstva vypustiť zo zoznamov zemepisných označení Európskej únie uvedených v prílohe 14-B k dohode. |
| --- | --- |

(7)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie od 1. januára 2021 by sa podľa článku 14.30 ods. 3 dohody mali zoznamy zemepisných označení Spojeného kráľovstva vypustiť zo zoznamov zemepisných označení Európskej únie uvedených v prílohe 14-B k dohode.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

| a) | V časti 1 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa vypúšťa zoznam zemepisných označení zo Spojeného kráľovstva a ZO uvedené v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

V časti 1 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa vypúšťa zoznam zemepisných označení zo Spojeného kráľovstva a ZO uvedené v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie.

| b) | V časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska. |
| --- | --- |

b)

V časti 1 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

| c) | V časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa vypúšťa zoznam zemepisných označení zo Spojeného kráľovstva a ZO uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie. |
| --- | --- |

c)

V časti 2 oddiele A prílohy 14-B k dohode sa vypúšťa zoznam zemepisných označení zo Spojeného kráľovstva a ZO uvedené v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zodpovedajúceho zoznamu ZO príslušného členského štátu Európskej únie.

| d) | V časti 2 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 4 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska. |
| --- | --- |

d)

V časti 2 oddiele B prílohy 14-B k dohode sa zemepisné označenia uvedené v prílohe 4 k tomuto rozhodnutiu dopĺňajú do zoznamu zemepisných označení Japonska.

Článok 2

| a) | Vo štvrtom roku vykonávania dohody spoločný výbor rozhodne o doplnení najviac 27 názvov z Európskej únie a rovnakého počtu názvov z Japonska do prílohy 14-B k dohode, ktoré majú byť v zmysle dohody chránené ako ZO za predpokladu, že dané názvy sú na území zmluvnej strany chránené ako ZO v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

a)

Vo štvrtom roku vykonávania dohody spoločný výbor rozhodne o doplnení najviac 27 názvov z Európskej únie a rovnakého počtu názvov z Japonska do prílohy 14-B k dohode, ktoré majú byť v zmysle dohody chránené ako ZO za predpokladu, že dané názvy sú na území zmluvnej strany chránené ako ZO v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi.

| b) | Od piateho roku vykonávania dohody budú zmluvné strany pracovať na sústavnom dopĺňaní ďalších ZO zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

b)

Od piateho roku vykonávania dohody budú zmluvné strany pracovať na sústavnom dopĺňaní ďalších ZO zohľadňujúc pritom záujmy každej zmluvnej strany.

Článok 3

Toto rozhodnutie je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach. Článok 1 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sú vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v autentických jazykoch dohody podľa článku 23.8 ods. 1 dohody, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Článok 4

Zmluvné strany toto rozhodnutie vykonávajú podľa článku 22.2 ods. 1 dohody. Zmeny dohody prijaté týmto rozhodnutím sa potvrdia a nadobudnú účinnosť po výmene diplomatických nót v súlade s článkom 23.2 ods. 3 dohody.

V [PLACE]

Za spoločný výbor

spolupredseda [za Japonsko] spolupredseda [za EÚ]

PRÍLOHA 1

FRANCÚZSKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | syr |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | syr |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | soľ |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Abondance (3)

アボンダンス

syr

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

syr

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

soľ

NEMECKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | chlieb, sladké pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky [sušienky] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | iné výrobky prílohy I k ZFEÚ (koreniny atď.) [chmeľ] |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

chlieb, sladké pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky [sušienky]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

iné výrobky prílohy I k ZFEÚ (koreniny atď.) [chmeľ]

GRÉCKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (prepis do latinskej abecedy: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Χανιά Κρήτης

(prepis do latinskej abecedy: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

TALIANSKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | syr |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová saláma] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

syr

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová saláma]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

ŠPANIELSKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | iné výrobky prílohy I k ZFEÚ (korenie atď.) [paprika] |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) [bravčová šunka]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) [olivový olej]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

iné výrobky prílohy I k ZFEÚ (korenie atď.) [paprika]

PRÍLOHA 2

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | poľnohospodársky výrobok [tekvica] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | poľnohospodársky výrobok [baklažán] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | poľnohospodársky výrobok [jarná cibuľka] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | poľnohospodársky výrobok [ibištek jedlý] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | poľnohospodársky výrobok [zemiaky] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | morský produkt [šabľochvost striebristý] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | morský produkt [lastúrniky] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | poľnohospodársky výrobok [fazuľové klíčky] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | spracovaný morský produkt [sušené holotúrie] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | poľnohospodársky výrobok [figy] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | poľnohospodársky výrobok [pomelo] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | poľnohospodársky výrobok [ďumbier] |
| 物部ゆず / Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | poľnohospodársky výrobok [Yuzu (citrusové plody)] |
| 福山のくわい / Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | poľnohospodársky výrobok [šípovka] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | spracovaný poľnohospodársky výrobok [sušené plody ebenovníka rajčiakového] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | poľnohospodársky výrobok [hrušky] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | poľnohospodársky výrobok [japonský jam] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | morský produkt [sladkovodné lastúrniky] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | okrasné rastliny [ľalie] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | poľnohospodársky výrobok [mandarínky (citrusové plody)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | poľnohospodársky výrobok [túžobník japonský] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | poľnohospodársky výrobok [paprika]
  koreniny [paprika] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | poľnohospodársky výrobok [plody ebenovníka rajčiakového] |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

poľnohospodársky výrobok [tekvica]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

poľnohospodársky výrobok [baklažán]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

poľnohospodársky výrobok [jarná cibuľka]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

poľnohospodársky výrobok [ibištek jedlý]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

poľnohospodársky výrobok [zemiaky]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

morský produkt [šabľochvost striebristý]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

morský produkt [lastúrniky]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

poľnohospodársky výrobok [fazuľové klíčky]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

spracovaný morský produkt [sušené holotúrie]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

poľnohospodársky výrobok [figy]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

poľnohospodársky výrobok [pomelo]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

poľnohospodársky výrobok [ďumbier]

物部ゆず / Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

poľnohospodársky výrobok [Yuzu (citrusové plody)]

福山のくわい / Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

poľnohospodársky výrobok [šípovka]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

spracovaný poľnohospodársky výrobok [sušené plody ebenovníka rajčiakového]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

poľnohospodársky výrobok [hrušky]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

poľnohospodársky výrobok [japonský jam]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

morský produkt [sladkovodné lastúrniky]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

okrasné rastliny [ľalie]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

poľnohospodársky výrobok [mandarínky (citrusové plody)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

poľnohospodársky výrobok [túžobník japonský]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

poľnohospodársky výrobok [paprika]

koreniny [paprika]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

poľnohospodársky výrobok [plody ebenovníka rajčiakového]

PRÍLOHA 3

FRANCÚZSKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | víno |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | víno |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | víno |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | víno |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | víno |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

víno

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

víno

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

víno

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

víno

Saint-Estèphe

サン・テステフ

víno

NEMECKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | víno |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

víno

ŠPANIELSKO

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do japončiny (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | víno |
| Calatayud | カラタユド | víno |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | víno |
| Castilla | カスティーリャ | víno |
| Yecla | イエクラ | víno |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do japončiny (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

Almansa

アルマンサ

víno

Calatayud

カラタユド

víno

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

víno

Castilla

カスティーリャ

víno

Yecla

イエクラ

víno

PRÍLOHA 4

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely) | Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (Sake) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | iné druhy liehovín |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (Sake) |
| 萩 | Hagi | Seishu (Sake) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (Sake) |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do latinskej abecedy (na informačné účely)

Kategória tovaru a krátky opis [v hranatých zátvorkách, na informačné účely]

三重

Mie

Seishu (Sake)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

iné druhy liehovín

利根沼田

Tone Numata

Seishu (Sake)

萩

Hagi

Seishu (Sake)

山梨

Yamanashi

Seishu (Sake)

---

(1)  V záujme väčšej istoty spoločný výbor každý rok zváži 27 alebo 28 názvov z Európskej únie bez ohľadu na počet názvov z Japonska.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840.

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.

(3)  Na toto zemepisné označenie sa vzťahuje článok 14.25 ods. 5.

3

(4)  Ochrana jednotlivej zložky „pecorino“ viaczložkového zemepisného označenia „Pecorino Sardo“ sa nepožaduje.

4

---

| 24.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Kumulácia medzi Európskou úniou a inými štátmi západnej Afriky, inými štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami Európskej únie, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou a EÚ

(2022/C 35/02)

Článkom 7 ods. 1 protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) medzi Ghanou a Európskou úniou (ďalej len „Únia“) (1), sa umožňuje vývozcom v Únii považovať materiály s pôvodom:

| — | v iných štátoch západnej Afriky (2), ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Únie, |
| --- | --- |

—

v iných štátoch západnej Afriky (2), ktoré majú bezcolný a bezkvótový prístup na trh Únie,

| — | v iných afrických, karibských a tichomorských štátoch (ďalej len „štáty AKT“), ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo |
| --- | --- |

—

v iných afrických, karibských a tichomorských štátoch (ďalej len „štáty AKT“), ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo

| — | v zámorských krajinách a územiach Únie (ďalej len „ZKÚ“) |
| --- | --- |

—

v zámorských krajinách a územiach Únie (ďalej len „ZKÚ“)

za materiály s pôvodom v Únii, ak sú použité vo výrobku vyrobenom v Únii a vyvezenom do Ghany v rámci DHP, na ktoré sa vzťahujú ostatné podmienky stanovené v článku 7.

Článkom 7 ods. 2 protokolu č. 1 sa umožňuje vývozcom v Únii považovať opracovanie alebo spracovanie vykonané v iných štátoch AKT, ktoré aspoň predbežne vykonávajú DHP, alebo v ZKÚ za vykonané v Únii na výrobku vyrobenom v Únii a vyvezenom do Ghany v rámci DHP, pokiaľ sú splnené ostatné podmienky stanovené v článku 7.

Únia uzavrela dohody o administratívnej spolupráci so štátmi AKT, ktoré vykonávajú DHP, so ZKÚ a štátmi západnej Afriky, ktoré využívajú systém všeobecných colných preferencií EÚ, ktoré spĺňajú potrebné požiadavky. Európska komisia poskytla Ghane podrobné informácie o daných dohodách. Únia teda splnila všetky administratívne požiadavky stanovené v článku 7 ods. 3 protokolu č. 1.

Kumuláciu stanovenú v článku 7 protokolu č. 1 teda možno v Únii uplatňovať od 1. februára 2022 takto:

Kumuláciu stanovenú v článku 7 ods. 2 protokolu č. 1 možno uplatňovať s týmito krajinami:

| — | štáty AKT-DHP, ktoré vykonávajú DHP:






  — | CARIFORUM: Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Granada, Guyanská republika, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga, |
| --- | --- | --- |

—

štáty AKT-DHP, ktoré vykonávajú DHP:

—

CARIFORUM: Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Granada, Guyanská republika, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga,

| — | región strednej Afriky: Kamerunská republika, |
| --- | --- |

—

región strednej Afriky: Kamerunská republika,

| — | región východnej a južnej Afriky: Komorský zväz, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Seychelská republika a Zimbabwianska republika, |
| --- | --- |

—

región východnej a južnej Afriky: Komorský zväz, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Seychelská republika a Zimbabwianska republika,

| — | Juhoafrické rozvojové spoločenstvo: Botswanská republika, Eswatinské kráľovstvo, Juhoafrická republika, Lesothské kráľovstvo, Mozambická republika, Namíbijská republika, |
| --- | --- |

—

Juhoafrické rozvojové spoločenstvo: Botswanská republika, Eswatinské kráľovstvo, Juhoafrická republika, Lesothské kráľovstvo, Mozambická republika, Namíbijská republika,

| — | tichomorský región: Fidžijská republika, Nezávislý štát Papua-Nová Guinea, Samoa a Šalamúnove ostrovy, |
| --- | --- |

—

tichomorský región: Fidžijská republika, Nezávislý štát Papua-Nová Guinea, Samoa a Šalamúnove ostrovy,

| — | región západnej Afriky: Pobrežie Slonoviny, |
| --- | --- |

—

región západnej Afriky: Pobrežie Slonoviny,

| — | ZKÚ:






  — | Aruba, Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, Grónsko, Nová Kaledónia a závislé územia, Ostrovy Wallis a Futuna, Saba, Saint Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomej, Svätý Eustach a Svätý Martin. |
| --- | --- | --- |

—

ZKÚ:

—

Aruba, Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, Grónsko, Nová Kaledónia a závislé územia, Ostrovy Wallis a Futuna, Saba, Saint Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomej, Svätý Eustach a Svätý Martin.

Kumuláciu pôvodu stanovenú v článku 7 ods. 1 protokolu č. 1 možno okrem uvedených krajín uplatňovať aj s týmito krajinami:

| — | región západnej Afriky (zvýhodnené krajiny podľa VSP): Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinejská republika, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo. |
| --- | --- |

—

región západnej Afriky (zvýhodnené krajiny podľa VSP): Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinejská republika, Kapverdy, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. b) protokolu č. 1 k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou a EÚ.

---

(1)  Rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej č. 1/2020 z 20. augusta 2020 o prijatí protokolu č. 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 350, 21.10.2020, s. 1).

(2)  Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Libéria, Kapverdy, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Pobrežie Slonoviny, Senegal, Sierra Leone a Togo.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 24.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/12

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2022/C 35/03)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) sa z vlastnej iniciatívy rozhodla začať čiastočné priebežné revízne prešetrovanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Čiastočné priebežné revízne prešetrovanie je rozsahom obmedzené na preskúmanie dumpingu, pokiaľ ide o dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov skupiny Meihua, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd a Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (doplnkový kód TARIC A883).

1.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je glutaman sodný, v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 2922 42 00 (kód TARIC 2922420010).

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/633 (2) (ďalej len „existujúce opatrenia“) a rozšírené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1427 (3) na dovoz glutamanu sodného v zmesi alebo roztoku s obsahom aspoň 50 % glutamanu sodného v sušine s pôvodom v ČĽR.

3.   Dôvody revízneho prešetrovania

Existujú dostatočné dôkazy o tom, že okolnosti, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia dvom spoločnostiam skupiny Meihua, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd a Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd, sa zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

V januári 2019 spoločnosť Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd. zmenila svoj názov na Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd. a požiadala, aby sa táto zmena zohľadnila pri uplatňovaní existujúcich opatrení. Z predloženej podpornej dokumentácie však vyplýva, že skupina Meihua prešla významnou reorganizáciou. Vzhľadom na významné zmeny, ktoré vyšli najavo v súvislosti so žiadosťou o zmenu názvu, sa usudzuje, že dumpingové rozpätie stanovené pre pôvodné subjekty už nemusí byť relevantné pre vyvážajúcich výrobcov skupiny Meihua.

Komisia sa domnieva, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR.

Na podloženie tvrdení o výrazných deformáciách sa Komisia opiera o zistenia uvedené v odôvodneniach 46 až 107 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/633 zo 14. apríla 2021.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

4.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na antidumpingové opatrenia uplatniteľné na spoločnosti Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd a Hebei Meihua MSG Group Co, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia. Účelom revízneho prešetrovania je stanoviť mieru dumpingu pre vyvážajúcich výrobcov skupiny Meihua.

Komisia okrem toho strany upozorňuje, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

4.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania

Prešetrovanie dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).

4.2.   
  Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom skupiny Meihua. Od vyvážajúcich výrobcov skupiny Meihua sa požaduje, aby vyplnený dotazník predložili do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópie dotazníkov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573.

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou vo vzťahu k ČĽR v tomto prípade Thajsko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých vyvážajúcich výrobcov skupiny Meihua v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, zašle dotazník aj vláde ČĽR.

4.3.   
  Písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s vhodnosťou zmeny formy opatrení. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 20 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

4.4.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

4.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovali mimo časového rámca, a právo Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietla. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

4.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (5). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brusse |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brusse

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

6.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií.

7.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ dotknutá zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Dotknutá zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

9.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 4.4 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie, vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/633 zo 14. apríla 2021, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (Ú. v. EÚ L 132, 19.4.2021, s. 63).

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1427 z 12. októbra 2020, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/83 na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz glutamanu sodného v zmesi alebo roztoku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 336, 13.10.2020, s. 1).

(4)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia Sensitive (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia For inspection by interested parties |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia Sensitive (1)

☐

Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU GLUTAMANU SODNÉHO S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VYVÁŽAJÚCIMI VÝROBCAMI V SKUPINE MEIHUA

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v skupine Meihua pri poskytovaní informácií týkajúcich sa vstupov, ktoré sa požadujú podľa bodu 4.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia Sensitive (dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

Požadované informácie by sa mali Komisii zaslať na adresu uvedenú v oznámení o začatí konania, a to do 10 dní odo dňa doplnenia tohto záznamu do spisu.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VAŠOU SPOLOČNOSŤOU A PREPOJENÝMI SPOLOČNOSŤAMI

Uveďte stručný opis procesu výroby prešetrovaného výrobku.

Uveďte všetky materiály (suroviny a spracované materiály) a energie používané pri výrobe prešetrovaného výrobku, ako aj všetky vedľajšie produkty a odpad, ktoré sa predávajú alebo ktoré (opätovne) vstupujú do procesu výroby prešetrovaného výrobku. V náležitých prípadoch uveďte pri všetkých položkách uvedených v nasledujúcich dvoch tabuľkách príslušný kód na zatriedenie podľa harmonizovaného systému (HS) (2). V prípade odlišného procesu výroby vyplňte za každú z prepojených spoločností, ktoré vyrábajú prešetrovaný výrobok, samostatnú prílohu. Prepojené spoločnosti, ktoré sa podieľajú na výrobe vstupov používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku, takisto vyplnia samostatnú prílohu a uvedú dodávané vstupy.

| Suroviny/energia | Kód HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.) | |

Suroviny/energia

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

| Vedľajšie produkty a odpad | Kód HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.) | |

Vedľajšie produkty a odpad

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

Spoločnosť týmto vyhlasuje, že poskytnuté informácie sú podľa jej najlepšieho vedomia správne.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(2)  Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, vo všeobecnosti označovaný ako „harmonizovaný systém“ alebo len „HS“, je viacúčelová medzinárodná nomenklatúra výrobkov vypracovaná Svetovou colnou organizáciou (WCO).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 35/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 35/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EDF International S.A.S. (Francúzsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Electricité de France („EDF“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (Francúzsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Electricité de France („EDF“, Francúzsko),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), spoločný podnik Qatar Electricity, Water Company O.P.S.C a Qatar Investment Authority (Katar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), spoločný podnik Qatar Electricity, Water Company O.P.S.C a Qatar Investment Authority (Katar),

| — | Sojitz Global Investment B.V. (Holandsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Sojitz Corporation („Sojitz“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (Holandsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Sojitz Corporation („Sojitz“, Japonsko),

| — | Kyuden International Corporation („Kyuden“, Japonsko) pod kontrolou podniku Kyushu Electric Power Co. Inc (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation („Kyuden“, Japonsko) pod kontrolou podniku Kyushu Electric Power Co. Inc (Japonsko),

| — | spoločný podnik (Uzbekistan), novozaložený podnik pod kontrolou taktiež novovytvorenej holdingovej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik (Holandsko). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (Uzbekistan), novozaložený podnik pod kontrolou taktiež novovytvorenej holdingovej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik (Holandsko).

Podniky EDF, Nebras, Sojitz a Kyuden získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | EDF: pôsobí najmä na trhoch s elektrickou energiou, konkrétne v oblasti výroby elektrickej energie (jadrovej, z obnoviteľných zdrojov a z fosílnych zdrojov), ale aj v oblasti veľkoobchodu, obchodovania s energiou, prenosu, distribúcie a dodávok energie. Okrem toho pôsobí aj na trhoch s plynom a energetickými službami a v oblasti výstavby, prevádzky a údržby elektrární a elektrických sietí, |
| --- | --- |

—

EDF: pôsobí najmä na trhoch s elektrickou energiou, konkrétne v oblasti výroby elektrickej energie (jadrovej, z obnoviteľných zdrojov a z fosílnych zdrojov), ale aj v oblasti veľkoobchodu, obchodovania s energiou, prenosu, distribúcie a dodávok energie. Okrem toho pôsobí aj na trhoch s plynom a energetickými službami a v oblasti výstavby, prevádzky a údržby elektrární a elektrických sietí,

| — | Nebras: pôsobí v sektore čistej energie, |
| --- | --- |

—

Nebras: pôsobí v sektore čistej energie,

| — | Sojitz: pôsobí v oblasti chemických látok, zdrojov potravín, terminálov na skvapalnený zemný plyn, strojov, automobilových a lietadlových súčiastok a energetiky, a to najmä v portfóliu veterných parkov na pevnine a maloobchodných dodávok elektrickej energie a plynu, |
| --- | --- |

—

Sojitz: pôsobí v oblasti chemických látok, zdrojov potravín, terminálov na skvapalnený zemný plyn, strojov, automobilových a lietadlových súčiastok a energetiky, a to najmä v portfóliu veterných parkov na pevnine a maloobchodných dodávok elektrickej energie a plynu,

| — | Kyuden: pôsobí v oblasti využívania technológií a odborných znalostí Kyushu v odvetví energetiky na trhoch mimo Japonska, |
| --- | --- |

—

Kyuden: pôsobí v oblasti využívania technológií a odborných znalostí Kyushu v odvetví energetiky na trhoch mimo Japonska,

| — | spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti rozvoja, vlastníctva, financovania, verejného obstarávania, výstavby, testovania, uvádzania do prevádzky, prevádzky a údržby elektrárne na zelenej lúke s kapacitou výroby elektrickej energie 1 200 – 1 600 MW, a taktiež v oblasti súvisiacej infraštruktúry a zariadení a dodávok elektriny z elektrárne uzbeckej vláde. Bude sa nachádzať v regióne Syrdarja v Uzbekistane. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti rozvoja, vlastníctva, financovania, verejného obstarávania, výstavby, testovania, uvádzania do prevádzky, prevádzky a údržby elektrárne na zelenej lúke s kapacitou výroby elektrickej energie 1 200 – 1 600 MW, a taktiež v oblasti súvisiacej infraštruktúry a zariadení a dodávok elektriny z elektrárne uzbeckej vláde. Bude sa nachádzať v regióne Syrdarja v Uzbekistane.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---