# Επίσημη Εφημερίδα C 495/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος9 Δεκεμβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος9 Δεκεμβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 495/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 8 Δεκεμβρίου 2021 | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 495/02 | Δημόσιες αργίες του 2022: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ | 2 |
| 2021/C 495/03 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2021 για τα κράτη της ΕΖΕΣ (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004) | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 495/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 8 Δεκεμβρίου 2021

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2021/C 495/02

Δημόσιες αργίες του 2022: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ

2

2021/C 495/03

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2021 για τα κράτη της ΕΖΕΣ (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004)

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| 2021/C 495/04 | Προκηρυξη γενικου διαγωνισμου | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 495/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 495/06 | Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού

2021/C 495/04

Προκηρυξη γενικου διαγωνισμου

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 495/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 495/06

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Δεκεμβρίου 2021

(2021/C 495/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1299 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4362 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85603 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2513 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0432 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 147,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,0960 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,475 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 368,13 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5962 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9488 |
| TRY | τουρκική λίρα | 15,4796 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5841 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4281 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8088 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6659 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5415 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 328,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,8168 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1726 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5250 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 205,54 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7733 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,784 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 83,3019 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,829 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3350 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,6365 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,2345 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1299

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,57

DKK

δανική κορόνα

7,4362

GBP

λίρα στερλίνα

0,85603

SEK

σουηδική κορόνα

10,2513

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0432

ISK

ισλανδική κορόνα

147,40

NOK

νορβηγική κορόνα

10,0960

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,475

HUF

ουγγρικό φιορίνι

368,13

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5962

RON

ρουμανικό λέου

4,9488

TRY

τουρκική λίρα

15,4796

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5841

CAD

δολάριο Καναδά

1,4281

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8088

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6659

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5415

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 328,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,8168

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1726

HRK

κροατική κούνα

7,5250

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 205,54

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7733

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,784

RUB

ρωσικό ρούβλι

83,3019

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,829

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3350

MXN

πέσο Μεξικού

23,6365

INR

ινδική ρουπία

85,2345

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/2

---

Δημόσιες αργίες του 2022: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα του ΕΟΧ

(2021/C 495/02)

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία | Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ | Δικαστήριο της ΕΖΕΣ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Δευτέρα 3 Ιανουαρίου | | | | X | X |
| Πέμπτη 6 Ιανουαρίου | | X | | | |
| Τετάρτη 2 Φεβρουαρίου | | X | | | |
| Δευτέρα 28 Φεβρουαρίου | | | | | X |
| Τρίτη 1 Μαρτίου | | X | | | |
| Πέμπτη 14 Απριλίου | X | | X | X | X |
| Παρασκευή 15 Απριλίου | X | X | X | X | X |
| Δευτέρα 18 Απριλίου | X | X | X | X | X |
| Πέμπτη 21 Απριλίου | X | | | | |
| Δευτέρα 9 Μαΐου | | | | | X |
| Δευτέρα 17 Μαΐου | | | X | | |
| Πέμπτη 26 Μαΐου | X | X | X | X | X |
| Παρασκευή 27 Μαΐου | | | | X | X |
| Δευτέρα 6 Ιουνίου | X | X | X | X | X |
| Πέμπτη 16 Ιουνίου | | X | | | |
| Παρασκευή 17 Ιουνίου | X | | | | |
| Πέμπτη 23 Ιουνίου | | | | | X |
| Δευτέρα 1 Αυγούστου | X | | | | |
| Δευτέρα 15 Αυγούστου | | X | | | X |
| Δευτέρα 29 Αυγούστου | | | | | X |
| Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου | | X | | | |
| Τρίτη 1 Νοεμβρίου | | X | | X | X |
| Τετάρτη 2 Νοεμβρίου | | | | | X |
| Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου | | X | | | |
| Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου | | | | X | |
| Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου | | | | X | |
| Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου | | | | X | |
| Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου | X | X | X | X | X |
| Τρίτη 27 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου | | | | X | X |
| **Αργίες | που συμπίπτουν με Σάββατο ή Κυριακή δεν περιλαμβάνονται. |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ

Δικαστήριο της ΕΖΕΣ

Δευτέρα 3 Ιανουαρίου

X

X

Πέμπτη 6 Ιανουαρίου

X

Τετάρτη 2 Φεβρουαρίου

X

Δευτέρα 28 Φεβρουαρίου

X

Τρίτη 1 Μαρτίου

X

Πέμπτη 14 Απριλίου

X

X

X

X

Παρασκευή 15 Απριλίου

X

X

X

X

X

Δευτέρα 18 Απριλίου

X

X

X

X

X

Πέμπτη 21 Απριλίου

X

Δευτέρα 9 Μαΐου

X

Δευτέρα 17 Μαΐου

X

Πέμπτη 26 Μαΐου

X

X

X

X

X

Παρασκευή 27 Μαΐου

X

X

Δευτέρα 6 Ιουνίου

X

X

X

X

X

Πέμπτη 16 Ιουνίου

X

Παρασκευή 17 Ιουνίου

X

Πέμπτη 23 Ιουνίου

X

Δευτέρα 1 Αυγούστου

X

Δευτέρα 15 Αυγούστου

X

X

Δευτέρα 29 Αυγούστου

X

Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου

X

Τρίτη 1 Νοεμβρίου

X

X

X

Τετάρτη 2 Νοεμβρίου

X

Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου

X

Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου

X

Πέμπτη 22 Δεκεμβρίου

X

Παρασκευή 23 Δεκεμβρίου

X

Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου

X

X

X

X

X

Τρίτη 27 Δεκεμβρίου

X

X

Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου

X

X

Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου

X

X

Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου

X

X

**Αργίες

που συμπίπτουν με Σάββατο ή Κυριακή δεν περιλαμβάνονται.

---

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/4

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2021 για τα κράτη της ΕΖΕΣ

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004 (1))

(2021/C 495/03)

Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση αριθ. 788/08/COL της Αρχής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008. Τα εφαρμοστέα επιτόκια αναφοράς προκύπτουν από τα βασικά επιτόκια στα οποία προστίθενται τα κατάλληλα περιθώρια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.

Τα βασικά επιτόκια έχουν καθοριστεί ως εξής:

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021 – | 1,50 | -0,61 | 0,26 |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

1.8.2021 –

1,50

-0,61

0,26

---

(1)  ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της ΕΕ αριθ. 26/2006 της 25 Μαΐου 2006, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/5

---

ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

(2021/C 495/04)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον ακόλουθο γενικό διαγωνισμό:

EPSO/AD/397/21 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (AD 6) ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται σε 24 γλώσσες στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 495 A της 9ης Δεκεμβρίου 2021.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να συμβουλευτείτε τον ιστότοπο της EPSO: https://epso.europa.eu/

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 495/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Global Infrastructure Management LLC («GIP», Ηνωμένες Πολιτείες), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC («GIP», Ηνωμένες Πολιτείες),

| — | Meridiam SAS («Meridiam», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS («Meridiam», Γαλλία),

| — | Suez S.A. («Suez», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. («Suez», Γαλλία).

Η GIP και η Meridiam προτίθενται να αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο ορισμένων δραστηριοτήτων της Σουέζ («Nouveau Suez» ή «στόχος») στους τομείς των υδάτων και των αποβλήτων στη Γαλλία και διεθνώς.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Η GIP είναι ανεξάρτητος διαχειριστής ταμείου επενδύσεων σε υποδομές, με έδρα τη Νέα Υόρκη. Διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των αποβλήτων και των υδάτων. Πελάτες της GIP είναι κυρίως συνταξιοδοτικά ταμεία, κρατικά επενδυτικά ταμεία και άλλοι επενδυτές, |
| --- | --- |

—

Η GIP είναι ανεξάρτητος διαχειριστής ταμείου επενδύσεων σε υποδομές, με έδρα τη Νέα Υόρκη. Διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των αποβλήτων και των υδάτων. Πελάτες της GIP είναι κυρίως συνταξιοδοτικά ταμεία, κρατικά επενδυτικά ταμεία και άλλοι επενδυτές,

| — | Η Meridiam είναι μακροπρόθεσμος επενδυτής με έδρα τη Γαλλία που επενδύει σε υποδομές. Δραστηριοποιείται στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών υποδομών και της ενέργειας στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αμερική και την Αφρική. |
| --- | --- |

—

Η Meridiam είναι μακροπρόθεσμος επενδυτής με έδρα τη Γαλλία που επενδύει σε υποδομές. Δραστηριοποιείται στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών υποδομών και της ενέργειας στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αμερική και την Αφρική.

| — | Η Suez S.A. είναι επιχείρηση εισηγμένη στο χρηματιστήριο στη Γαλλία, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης υδάτων, ανακύκλωσης και ανάκτησης λυμάτων, αστικής ανάπτυξης και διαχείρισης αποβλήτων. Η Nouveau Suez αναλαμβάνει τις δραστηριότητες της Suez στους τομείς των δημοτικών υδάτων, των μη επικίνδυνων αποβλήτων και του καθαρισμού των οδών στη Γαλλία, την Ιταλία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, την Αφρική, την Ασία και την Αυστραλία. |
| --- | --- |

—

Η Suez S.A. είναι επιχείρηση εισηγμένη στο χρηματιστήριο στη Γαλλία, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης υδάτων, ανακύκλωσης και ανάκτησης λυμάτων, αστικής ανάπτυξης και διαχείρισης αποβλήτων. Η Nouveau Suez αναλαμβάνει τις δραστηριότητες της Suez στους τομείς των δημοτικών υδάτων, των μη επικίνδυνων αποβλήτων και του καθαρισμού των οδών στη Γαλλία, την Ιταλία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, την Αφρική, την Ασία και την Αυστραλία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 495/8

---

Δημοσίευση του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου ύστερα από την έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2021/C 495/06)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Η αίτηση έγκρισης της παρούσας τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων eAmbrosia της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

Aceite del Bajo Aragón

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0118-AM01 – 10 Φεβρουαρίου 2020

☒ ΠΟΠ ☐ ΠΓΕ

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Aceite del Bajo Aragón

2.   Κράτος μέλος ή Τρίτη Χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5 - Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

«Aceite del Bajo Aragón» είναι η ονομασία του εξαιρετικού παρθένου ελαιόλαδου που παράγεται από ελιές των ποικιλιών Empeltre, Arbequina και Royal, οι οποίες καλλιεργούνται, μεταποιούνται και συσκευάζονται στην περιοχή παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας που ορίζεται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Οι ελιές που χρησιμοποιούνται πρέπει να ανήκουν αποκλειστικά στις ποικιλίες Empeltre, Arbequina και Royal. Η ποικιλία Empeltre πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 80 % των ελιών που χρησιμοποιούνται, λόγω της επικράτησής της στην περιοχή παραγωγής και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών του προϊόντος. Οι υπόλοιπες ποικιλίες δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 20 % των ελιών που χρησιμοποιούνται.

Τα ελαιόλαδα που καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης «Aceite del Bajo Aragón» πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία των εξαιρετικά παρθένων ελαιόλαδων και να παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| Όψη | Διαυγής, χωρίς αιωρήματα, θολότητα ή ακαθαρσίες που θα επηρέαζαν τη διαφάνεια του λαδιού |
| --- | --- |
| Χρώμα | Κίτρινο, με χρυσοκίτρινες έως χρυσοκάστανες αποχρώσεις |
| Γεύση | Φρουτώδης στην αρχή της περιόδου, με ελαφρά γεύση αμυγδάλου· όχι πικρή, ελαφρώς γλυκιά και πικάντικη |
| Ελάχιστη απαιτούμενη αξιολόγηση από την επιτροπή γευσιγνωστών | Κατάταξη ως «εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο» |

Όψη

Διαυγής, χωρίς αιωρήματα, θολότητα ή ακαθαρσίες που θα επηρέαζαν τη διαφάνεια του λαδιού

Χρώμα

Κίτρινο, με χρυσοκίτρινες έως χρυσοκάστανες αποχρώσεις

Γεύση

Φρουτώδης στην αρχή της περιόδου, με ελαφρά γεύση αμυγδάλου· όχι πικρή, ελαφρώς γλυκιά και πικάντικη

Ελάχιστη απαιτούμενη αξιολόγηση από την επιτροπή γευσιγνωστών

Κατάταξη ως «εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο»

Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά:

| | Μέγιστη οξύτητα (% ελαϊκό οξύ): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Μέγιστη οξύτητα (% ελαϊκό οξύ): ≤ 0,80

| | Μέγιστος αριθμός υπεροξειδίων (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Μέγιστος αριθμός υπεροξειδίων (mEq O2/kg): 20

| | Μέγιστη τιμή K270 (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Μέγιστη τιμή K270 (nm): 0,15

| | Μέγιστη τιμή K232 (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Μέγιστη τιμή K232 (nm): 2,00

| | Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία και πτητικές ύλες (%): 0,15 |
| --- | --- |

Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία και πτητικές ύλες (%): 0,15

| | Μέγιστο ποσοστό προσμείξεων (%): 0,10 |
| --- | --- |

Μέγιστο ποσοστό προσμείξεων (%): 0,10

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι ελιές των ποικιλιών Empeltre, Arbequina και Royal που καλλιεργούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Aceite del Bajo Aragón».

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η ελαιοκαλλιέργεια και η παραγωγή του ελαιόλαδου πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

Οι ελιές που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή ελαιόλαδου που προστατεύεται από την ονομασία προέλευσης πρέπει να προέρχονται από καταχωρισμένους ελαιώνες που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Πρέπει να ανήκουν στις επιτρεπόμενες ποικιλίες και να έχουν καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις πρακτικές που ορίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Το ελαιόλαδο παράγεται σε καταχωρισμένα ελαιοτριβεία που βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής και πληρούν τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.

Το ελαιόλαδο πρέπει να εξάγεται εντός 48 ωρών από τη συγκομιδή του καρπού. Η διαδικασία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:

| — | Πλύσιμο των ελαιόκαρπων |
| --- | --- |

—

Πλύσιμο των ελαιόκαρπων

| — | Έκθλιψη. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι εργαλείων: θραυστήρας (παραδοσιακή μέθοδος) ή μηχανικός μύλος (συνεχής μέθοδος). |
| --- | --- |

—

Έκθλιψη. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι εργαλείων: θραυστήρας (παραδοσιακή μέθοδος) ή μηχανικός μύλος (συνεχής μέθοδος).

| — | Μάλαξη της ελαιόπαστας |
| --- | --- |

—

Μάλαξη της ελαιόπαστας

| — | Διαχωρισμός των φάσεων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι:






  — | η παραδοσιακή μέθοδος με συμπίεση, διαχωρισμό στερεών και μετάγγιση |
| --- | --- | --- |

—

Διαχωρισμός των φάσεων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι:

—

η παραδοσιακή μέθοδος με συμπίεση, διαχωρισμό στερεών και μετάγγιση

| — | η συνεχής μέθοδος με φυγοκέντριση |
| --- | --- |

—

η συνεχής μέθοδος με φυγοκέντριση

| — | Αποθήκευση |
| --- | --- |

—

Αποθήκευση

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα ελαιόλαδα που καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης πρέπει να συσκευάζονται εντός των δήμων που απαρτίζουν την περιοχή παραγωγής.

Τα ελαιόλαδα πρέπει να συσκευάζονται σε γυάλινα, κεραμικά, πολυαιθυλενικά (PE) ή μεταλλικά δοχεία μέγιστης χωρητικότητας πέντε λίτρων.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι εγκαταστάσεις συσκευασίας του ελαιόλαδου, οι οποίες πρέπει να έχουν λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης από τον οργανισμό ελέγχου που έχει επιλέξει το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, πρέπει να περιλαμβάνουν στις ετικέτες της συσκευασίας την ένδειξη Denominación de Origen Protegida «Aceite del Bajo Aragón» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Aceite del Bajo Aragón»), μαζί με την αριθμημένη ετικέτα που εκδίδει το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, η οποία επιτρέπει την ιχνηλάτηση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής των ελαιόλαδων που καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης «Aceite del Bajo Aragón» είναι η «φυσική περιοχή» που βρίσκεται στα δυτικά της αυτόνομης κοινότητας της Αραγονίας και περιλαμβάνει τις επαρχίες Zaragoza και Teruel.

Η γεωγραφική περιοχή καλύπτει το διοικητικό έδαφος των ακόλουθων δήμων: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Οι ποικιλίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή του «Aceite del Bajo Aragón» είναι αυτές που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή παραγωγής. Βάσει των υφιστάμενων βιβλιογραφικών αναφορών, οι ποικιλίες Empeltre και Royal μπορούν να θεωρηθούν αυτόχθονες, ενώ η Arbequina εισήχθη τον 19ο αιώνα από τη γειτονική Καταλονία. Η παλαιότερη γνωστή αναφορά στο ελαιόλαδο της περιοχής απαντά στο ποίημα «Ora maritima» (Θαλάσσια ακτή) του λατίνου ποιητή του τέταρτου αιώνα Rufus Festus Avienius, το οποίο βασίζεται κι αυτό σε κείμενο που χρονολογείται από το 550 π.Χ. Το «Ora maritima» περιγράφει πώς οι ναυτικοί ανέπλεαν τον ποταμό Ebro για να συναλλαχθούν με τους ανθρώπους που ζούσαν στις όχθες του και, παράλληλα, να προμηθευτούν ελαιόλαδο, κρασί και σιτάρι. Στο «Ora maritima», ο ποταμός Ebro αναφέρεται ως Oleum Flumen ή «ποταμός του ελαιόλαδου». Ο Ignacio de Asso, ο οποίος το 1798 συνέταξε το βιβλίο «Historia de la Economía Política de Aragón» (Ιστορία πολιτικής οικονομίας της Αραγονίας), αναφέρεται συχνά στα ελαιόδεντρα της περιοχής Bajo Aragón.

Το «Aceite del Bajo Aragón» άρχισε να αποκτά τη σημερινή φήμη του προς το τέλος του 19ου αιώνα, όταν η άνθηση της Tortosa, της κύριας αγοράς ελαιόλαδου από την περιοχή Bajo Aragón (Κάτω Αραγονία), προσέλκυσε μεγάλες επιχειρήσεις που θέλησαν να εκμεταλλευτούν τις ιδιότητες του τοπικού ελαιόλαδου. Λίγο αργότερα, εγκαταστάθηκαν στο Alcañiz διάφορες επιχειρήσεις, με σκοπό να αγοράζουν το ελαιόλαδο απευθείας από την Κάτω Αραγονία, παρακάμπτοντας εντελώς την Tortosa και τον αδυσώπητο ανταγωνισμό που επικρατούσε εκεί. Μια άλλη σημαντική βιβλιογραφική αναφορά, αυτή τη φορά στη φήμη του «Aceite del Bajo Aragón» στις αρχές του 20ου αιώνα, είναι ένα βιβλίο που γράφτηκε το 1918 από τον Isidro Aguiló y Cortés με τίτλο «Elaboración del Aceite de Oliva» [Παραγωγή ελαιόλαδου]. Κατά το πρώτο τρίτο του 20ου αιώνα, το «Aceite del Bajo Aragón» έχαιρε μεγάλης εκτίμησης από γαστρονόμους όπως ο Teodoro Bardají και ο Dionisio Pérez. Με την πάροδο των χρόνων, ακούγεται πλέον συχνά και εκτός της περιοχής ότι το «Aceite del Bajo Aragón» είναι το καλύτερο ελαιόλαδο στον κόσμο, άποψη που εξέφρασε και ο Daniel Magrané στο βιβλίο του «El aceite de oliva en España» [Το ελαιόλαδο στην Ισπανία] (Espaso Calpe, 1961).

Η περιοχή παραγωγής βρίσκεται στην Κάτω Αραγονία, δηλαδή στο νοτιοανατολικό τμήμα της λεκάνης του Ebro, και ουσιαστικά συμπίπτει με τις κοιλάδες των ποταμών Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope και Matarraña. Χαρακτηρίζεται από ξηρό κλίμα, χαμηλές και άνισα κατανεμημένες βροχοπτώσεις και ακραίες θερμοκρασίες, που οφείλονται στο γεγονός ότι το ανάγλυφο προστατεύει την περιοχή από τις θαλάσσιες επιρροές τόσο της Μεσογείου όσο και του Ατλαντικού, με αποτέλεσμα να επικρατεί κλίμα ηπειρωτικού τύπου. Επιπλέον, ο επικρατέστερος ισχυρός βορειοανατολικός άνεμος «cierzo» συμβάλλει στην ενίσχυση της ξηρασίας.

Η περιοχή είναι επίπεδη έως ελαφρώς λοφώδης, με υψόμετρο που κυμαίνεται από 122 μέτρα στο Caspe έως 632 μέτρα στην Alcorisa. Τα εδάφη είναι ασβεστολιθικά και παρουσιάζουν στρώματα ανθρακικών αλάτων και γύψου, χαρακτηριστικά των λιμναίων αποθέσεων στο θερμό και ξηρό κλίμα της Μειοκαίνου.

Οι μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 327,9 mm στο Caspe και 367,9 mm στο Alcañiz. Η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι περίπου 14,3 °C στο Alcañiz και 15 °C στο Caspe. Η μέση μέγιστη θερμοκρασία είναι 19,9 °C στο Alcañiz και 20,6 °C στο Caspe, ενώ η μέση ελάχιστη θερμοκρασία είναι 8,8 °C και 9,3 °C αντίστοιχα. Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο εύρος θερμοκρασιών, πάνω από 18 °C. Από τον Μάρτιο έως τον Οκτώβριο, οι μέγιστες θερμοκρασίες υπερβαίνουν τους 25 °C. Κατά τους θερινούς μήνες, η μέση μέγιστη θερμοκρασία υπερβαίνει τους 35 °C. Ένα άλλο χαρακτηριστικό φαινόμενο του κλίματος της περιοχής είναι η «θερμοκρασιακή αναστροφή». Τον χειμώνα, κατά τις περιόδους αντικυκλώνων, ο ψυχρός αέρας παγιδεύεται σε χαμηλό υψόμετρο, γεγονός που προκαλεί τον σχηματισμό παρατεταμένης ψυχρής ομίχλης και μέγιστες τιμές θερμοκρασίας μικρότερες από 6 °C, ενώ σε μεγαλύτερο υψόμετρο, όπου δεν υπάρχει ομίχλη, οι μέγιστες τιμές μπορούν να υπερβαίνουν τους 15 °C.

Οι κατάλληλες τεχνικές για την καλλιέργεια, τη συντήρηση του εδάφους, τη λίπανση, το κλάδεμα και τον έλεγχο επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών συμπληρώνουν ένα περιβάλλον το οποίο, λόγω των γεωγραφικών χαρακτηριστικών του, είναι κατάλληλο για την καλλιέργεια ελαιόδενδρων.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Προδιαγραφές προϊόντος για την ΠΟΠ «Aceite del Bajo Aragón»

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---