# Uradni list C 489/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 489 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 646. december 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 489

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 646. december 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 489/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 489/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 489/02 | Menjalni tečaji eura — 3. december 2021 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 489/02

Menjalni tečaji eura — 3. december 2021

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 489/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 489/05 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 7 |
| 2021/C 489/06 | INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE – Geografske označbe iz Kostarike za zaščito kot geografske označbe v Evropski uniji | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 489/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 489/05

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

7

2021/C 489/06

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE – Geografske označbe iz Kostarike za zaščito kot geografske označbe v Evropski uniji

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 489/01)

Komisija se je 11. avgusta 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10284. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10284. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. december 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1291 |
| JPY | japonski jen | 127,97 |
| DKK | danska krona | 7,4362 |
| GBP | funt šterling | 0,85048 |
| SEK | švedska krona | 10,3185 |
| CHF | švicarski frank | 1,0387 |
| ISK | islandska krona | 146,80 |
| NOK | norveška krona | 10,2875 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,415 |
| HUF | madžarski forint | 363,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,5923 |
| RON | romunski leu | 4,9493 |
| TRY | turška lira | 15,6131 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5999 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4471 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8006 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6634 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5466 |
| KRW | južnokorejski won | 1 334,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,9509 |
| CNY | kitajski juan | 7,1935 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5273 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 288,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7772 |
| PHP | filipinski peso | 57,048 |
| RUB | ruski rubelj | 83,0225 |
| THB | tajski bat | 38,254 |
| BRL | brazilski real | 6,3687 |
| MXN | mehiški peso | 23,9841 |
| INR | indijska rupija | 84,8455 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1291

JPY

japonski jen

127,97

DKK

danska krona

7,4362

GBP

funt šterling

0,85048

SEK

švedska krona

10,3185

CHF

švicarski frank

1,0387

ISK

islandska krona

146,80

NOK

norveška krona

10,2875

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,415

HUF

madžarski forint

363,86

PLN

poljski zlot

4,5923

RON

romunski leu

4,9493

TRY

turška lira

15,6131

AUD

avstralski dolar

1,5999

CAD

kanadski dolar

1,4471

HKD

hongkonški dolar

8,8006

NZD

novozelandski dolar

1,6634

SGD

singapurski dolar

1,5466

KRW

južnokorejski won

1 334,04

ZAR

južnoafriški rand

17,9509

CNY

kitajski juan

7,1935

HRK

hrvaška kuna

7,5273

IDR

indonezijska rupija

16 288,18

MYR

malezijski ringit

4,7772

PHP

filipinski peso

57,048

RUB

ruski rubelj

83,0225

THB

tajski bat

38,254

BRL

brazilski real

6,3687

MXN

mehiški peso

23,9841

INR

indijska rupija

84,8455

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 489/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, ZDA), ki je pod končnim nadzorom povezanih skladov, ki jih upravlja podjetje American Securities LLC („American Securities“), |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, ZDA), ki je pod končnim nadzorom povezanih skladov, ki jih upravlja podjetje American Securities LLC („American Securities“),

| — | Ferro Corporation („Ferro“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation („Ferro“, ZDA).

Podjetje Prince pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ferro.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Prince: proizvodnja kemikalij na mineralni osnovi, mineralov in industrijskih aditivov ter izdelkov s poudarkom na razvoju, proizvodnji in trženju specializiranih izdelkov za uporabo v različnih industrijskih panogah, vključno z gradbeništvom, elektroniko, izdelki za široko porabo, kmetijstvom, avtomobilsko industrijo, nafto in plinom ter težko opremo, |
| --- | --- |

—

za podjetje Prince: proizvodnja kemikalij na mineralni osnovi, mineralov in industrijskih aditivov ter izdelkov s poudarkom na razvoju, proizvodnji in trženju specializiranih izdelkov za uporabo v različnih industrijskih panogah, vključno z gradbeništvom, elektroniko, izdelki za široko porabo, kmetijstvom, avtomobilsko industrijo, nafto in plinom ter težko opremo,

| — | za podjetje Ferro: dobava (i) funkcionalnih premazov za steklo, kovino, keramiko in druge podlage ter (ii) barvnih raztopin v obliki pigmentov in barvil za najrazličnejše uporabe in industrije, predvsem v gradbeništvu, avtomobilski industriji, za industrijske izdelke ter gospodinjsko opremo in aparate. |
| --- | --- |

—

za podjetje Ferro: dobava (i) funkcionalnih premazov za steklo, kovino, keramiko in druge podlage ter (ii) barvnih raztopin v obliki pigmentov in barvil za najrazličnejše uporabe in industrije, predvsem v gradbeništvu, avtomobilski industriji, za industrijske izdelke ter gospodinjsko opremo in aparate.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 489/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom bratov Issa (Mohsin in Zuber Issa, „brata Issa“) na eni strani ter podjetja TDR Capital LLP („TDR Capital“) na drugi, |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Združeno kraljestvo), ki je pod skupnim nadzorom bratov Issa (Mohsin in Zuber Issa, „brata Issa“) na eni strani ter podjetja TDR Capital LLP („TDR Capital“) na drugi,

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, ZDA), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, ZDA),

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja“, Združeno kraljestvo).

Podjetji Bellis in KKR pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Jaja.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Bellis je subjekt za posebne namene pod nadzorom bratov Issa in podjetja TDR Capital, |
| --- | --- |

—

Bellis je subjekt za posebne namene pod nadzorom bratov Issa in podjetja TDR Capital,

| — | brata Issa sta ustanovitelja skupine Euro Garages, |
| --- | --- |

—

brata Issa sta ustanovitelja skupine Euro Garages,

| — | TDR Capital je zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih sektorjih, vključno s prodajo motornih goriv in živil na drobno, telovadnicami in fitnes klubi, gostilnami in restavracijami, odkupom dolgov, življenjskim zavarovanjem in drugim, |
| --- | --- |

—

TDR Capital je zasebno kapitalsko podjetje, dejavno v različnih sektorjih, vključno s prodajo motornih goriv in živil na drobno, telovadnicami in fitnes klubi, gostilnami in restavracijami, odkupom dolgov, življenjskim zavarovanjem in drugim,

| — | KKR je globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja, |
| --- | --- |

—

KKR je globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja,

| — | podjetje Jaja je dejavno v Združenem kraljestvu na področju storitev izdajanja kreditnih kartic in plačilnih rešitev s souporabo blagovne znamke. |
| --- | --- |

—

podjetje Jaja je dejavno v Združenem kraljestvu na področju storitev izdajanja kreditnih kartic in plačilnih rešitev s souporabo blagovne znamke.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/7

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2021/C 489/05)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA“

EU št.: PDO-NL-0314-AM01 – 7. julij 2021

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Noord-Hollandse Gouda“

2.   Država članica ali Tretja Država

Nizozemska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir „Noord-Hollandse Gouda“ je sir vrste gavda (v valjih ali blokih z maso od 2,5 do 30 kg). Posebne značilnosti so:

| — | okus: aromatičen, prijeten, se topi v ustih, blag do oster, odvisno od starosti. Sir „Noord-Hollandse Gouda“ je manj slan kot druge gavde, |
| --- | --- |

—

okus: aromatičen, prijeten, se topi v ustih, blag do oster, odvisno od starosti. Sir „Noord-Hollandse Gouda“ je manj slan kot druge gavde,

| — | prečni prerez: ko sir narežemo, so vidne luknje, ki niso nujno enakomerno razporejene, |
| --- | --- |

—

prečni prerez: ko sir narežemo, so vidne luknje, ki niso nujno enakomerno razporejene,

| — | skorja: skorja sira je zaprta in gladka ter ne kaže vidne rasti plesni. Ena najbolj opaznih značilnosti sira je zlasti to, da se dobro shranjuje, |
| --- | --- |

—

skorja: skorja sira je zaprta in gladka ter ne kaže vidne rasti plesni. Ena najbolj opaznih značilnosti sira je zlasti to, da se dobro shranjuje,

| — | čvrstost: sir „napolni“ sondo in je po določenem odporu zelo prožen. Sir se zaradi te značilne kakovosti tradicionalno označuje kot „mehki mlečni proizvod“. |
| --- | --- |

—

čvrstost: sir „napolni“ sondo in je po določenem odporu zelo prožen. Sir se zaradi te značilne kakovosti tradicionalno označuje kot „mehki mlečni proizvod“.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma krav molznic, bogata s travo s pašnega območja Severne Holandije, je izjemno pomembna za kakovost sira „Noord-Hollandse Gouda“. Delež voluminozne krme, kot sta trava in silaža, na območju proizvodnje znaša vsaj 50 % skupne suhe snovi, ki se letno daje kravam v laktaciji. Popolna krma le iz surovine z geografskega območja ni mogoča, ker govedo v krmi potrebuje koncentrirano in voluminozno krmo, na geografskem območju pa je koncentrirana krma redka ali pa ni na voljo. Pozimi je krma z geografskega območja na voljo v obliki silaže. V slabih letinah za pridelavo trave je na primer morda treba vključiti del voluminozne krme iz zunaj regije. Zato se uporablja minimalna vrednost 50 %.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Sir „Noord-Hollandse Gouda“ se pripravlja samo iz mleka, proizvedenega v pokrajini Severna Holandija.

V 12 urah po prihodu v sirarno se mleko toplotno obdela največ 30 sekund pri 65 °C ali enakovredno, nato pa predela v mleko za sir. Mleko se za ta namen standardizira po vsebnosti maščobe, zaradi česar končni sir doseže med 48 % in 52 % vsebnosti maščobe v suhi snovi. Mleko za sir se pasterizira pri temperaturi najmanj 72 °C najmanj 15 sekund (ali enakovredno). Mleko se sesiri z uporabo telečjega ali mikrobnega sirila pri temperaturi med 31 in 34 °C. Ločevanje in sesirjenje mlečnih beljakovin, ki potekata pri tem, zaznamujeta sir „Noord-Hollandse Gouda“. Za izdelavo sirila se ne smejo uporabljati produktivni organizmi, vključno z mikroorganizmi, ki so ustvarjeni s tehnologijo rekombinantne DNK. Sirilo, proizvedeno z genskimi spremembami, je zato izključeno.

Za zakisanje se uporablja mešana kultura starter bakterij, ki spadajo v skupino LD starter kultur, Lactococcus lactis ssp. lactis in/ali Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. in/ali Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Sirnina, ki nastane s sesirjenjem, se loči od sirotke ter obdela in izpere, tako da se pridobi bolj blag kot kisel okus (pH pri 14 dneh presega 5,25). Sirna zrna se v kadeh stisnejo do pravilne oblike in želene teže. Tako nastale oblike se potopijo v slanico, dokler ne doseže vsebnosti soli v suhi snovi, ki je v povprečju nižja od 3,3 %. Najvišja vsebnost soli v suhi snovi je 3,6 %.

Sir „Noord-Hollandse Gouda“ naravno zori pri temperaturi vsaj 14 °C najmanj 4 tedne in največ 18 mesecev.

Proizvodnja mleka, predelava in celotna začetna priprava sira potekajo kot po tradiciji na geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir „Noord-Hollandse Gouda“ se lahko razreže, predpakira in zori v Severni Holandiji ali zunaj nje, če ima naslednji predelovalec celovit upravni sistem za spremljanje, s katerim zagotovi, da se poreklu razrezanega sira „Noord-Hollandse Gouda“ lahko sledi z enkratno kombinacijo številk in črk na oznaki ter da je potrošnik lahko prepričan o njegovem poreklu.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsak sir „Noord-Hollandse Gouda“ dobi oznako kazeina pred stiskanjem sirnega zrna. Poleg imena „Noord-Hollandse Gouda“ oznaka vsebuje edinstveno kombinacijo črk in številk v naraščajočem zaporedju, alfanumerično, digitalno ali digitalno-grafično.

Če se uporabljajo prožne etikete, morajo biti vidno navedene ime „Noord-Hollandse Gouda“ v povezavi z obveznim EU znakom ZOP.

Če se sir prodaja narezan in predpakiran, mora biti na predpakiranju navedeno ime proizvoda „Noord-Hollandse Gouda“ v povezavi z obveznim EU znakom ZOP.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, na katero se nanaša vloga, je nizozemska pokrajina Severna Holandija.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebne značilnosti sira „Noord-Hollandse Gouda“, zlasti prijetna aroma, značilna suha skorja in edinstvena čvrstost, so posledica spleta sestave mleka na območju Severne Holandije in recepture za pripravo „Noord-Hollandse Gouda“. Sir „Noord-Hollandse Gouda“ zaradi svojih posebnih značilnosti kaže razliko v kakovosti, za katero so potrošniki pripravljeni plačati višjo ceno.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

| 6.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 489/10

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz Kostarike za zaščito kot geografske označbe v Evropski uniji

(2021/C 489/06)

V okviru Sporazuma (1) o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (2)so organi Kostarike predložili dodatno geografsko označbo, ki jo je treba zaščititi na podlagi sporazuma.

Navedeni sporazum v skladu s členom 247 Sporazuma določa možnost dodajanja dodatnih geografskih označb za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila, ki jih je treba zaščititi na podlagi vzpostavljenih pravil in postopkov. Po uspešnem pregledu s strani pristojnih organov bo ta dodatna geografska označba vključena v Prilogo XVIII (Zaščitene geografske označbe) v skladu z ustreznimi pravili in postopki za Pridružitveni svet.

Komisija v okviru tega pregleda poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor zoper takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih od datuma te objave. Ugovor se pošlje na elektronski naslov: AGRI-A3@ec.europa.eu

Ugovori bodo sprejeti le, če bodo vloženi v zgoraj navedenem roku in če bo v njih utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

| (a) | predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno (v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (3)) in je na voljo na:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  ali eni od geografskih označb iz tretjih držav, ki so v EU zaščitene v skladu z dvostranskimi sporazumi in so javno dostopne na spletišču GIview, ki je na voljo na: https://www.tmdn.org/giview/, ali na seznamu, ki je na voljo na:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno (v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (3)) in je na voljo na:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

ali eni od geografskih označb iz tretjih držav, ki so v EU zaščitene v skladu z dvostranskimi sporazumi in so javno dostopne na spletišču GIview, ki je na voljo na: https://www.tmdn.org/giview/, ali na seznamu, ki je na voljo na:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka tega postopka in poznejšega pravnega akta, ki ta izraz doda navedenemu sporazumu.

Geografske označbe iz Kostarike za zaščito kot geografske označbe v EU za kmetijske proizvode in živila

| Ime, kot je registrirano v Kostariki | Kratek opis |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | kava |

Ime, kot je registrirano v Kostariki

Kratek opis

Café Tarrazú

kava

---

(1)  Kostarika, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama.

(2)  UL L 346, 15.12.2012, str. 3.

(3)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---