# Eiropas Savienības C 491/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 491 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 7. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 491

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 7. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 491/01 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/2160, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem | 1 |
| 2021/C 491/02 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 491/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 6. decembris | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 491/04 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 5 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 491/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/2160, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

1

2021/C 491/02

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

2

Eiropas Komisija

2021/C 491/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 6. decembris

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 491/04

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 491/05 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 15 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 491/05

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

15

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 7.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 491/1

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/2160, un Padomes Regulā (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

(2021/C 491/01)

Šī informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir minētas pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2020/1999 (1), ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/2160 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2020/1998 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151 (4), par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētās personas būtu jāsaglabā tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Regulā (ES) 2020/1998. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir norādīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2020/1998 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2022. gada 31. jūlija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā personu un vienību saraksta regulārajā pārskatīšanā, ko Padome veic, ievērojot Lēmuma (KĀDP) 2020/1999 10. pantu.

---

(1)  OV L 410 I, 7.12.2020., 13. lpp.

(2)  OV L 436, 7.12.2021., 40. lpp.

(3)  OV L 410 I, 7.12.2020., 1. lpp.

(4)  OV L 436, 7.12.2021., 1 lpp.

---

| 7.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 491/2

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Padomes Regulā (ES) 2020/1998 par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem

(2021/C 491/02)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/1999 (2), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/2160 (3), un Padomes Regula (ES) 2020/1998 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2020/1999, ko groza ar Lēmumu (KĀDP) 2021/2160, un Regulu (ES) 2020/1998, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/2151, par ierobežojošiem pasākumiem pret nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2020/1999 un Regulā (ES) 2020/1998 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām pieprasīt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā 5 gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesiskus, administratīvus vai ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzekļus, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 410 I, 7.12.2020., 13. lpp.

(3)  OV L 436, 7.12.2021., 40. lpp.

(4)  OV L 410 I, 7.12.2020., 1. lpp.

(5)  OV L 436, 7.12.2021., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 7.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 491/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 6. decembris

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1287 |
| JPY | Japānas jena | 127,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85128 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2688 |
| CHF | Šveices franks | 1,0416 |
| ISK | Islandes krona | 147,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2943 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,421 |
| HUF | Ungārijas forints | 364,43 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5924 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9462 |
| TRY | Turcijas lira | 15,5642 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6034 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4437 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8053 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6703 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5456 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 333,81 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,0231 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1986 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5265 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 306,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7817 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,915 |
| RUB | Krievijas rublis | 83,3889 |
| THB | Taizemes bāts | 38,252 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4160 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9694 |
| INR | Indijas rūpija | 85,1190 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1287

JPY

Japānas jena

127,78

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85128

SEK

Zviedrijas krona

10,2688

CHF

Šveices franks

1,0416

ISK

Islandes krona

147,20

NOK

Norvēģijas krona

10,2943

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,421

HUF

Ungārijas forints

364,43

PLN

Polijas zlots

4,5924

RON

Rumānijas leja

4,9462

TRY

Turcijas lira

15,5642

AUD

Austrālijas dolārs

1,6034

CAD

Kanādas dolārs

1,4437

HKD

Hongkongas dolārs

8,8053

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6703

SGD

Singapūras dolārs

1,5456

KRW

Dienvidkorejas vona

1 333,81

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,0231

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1986

HRK

Horvātijas kuna

7,5265

IDR

Indonēzijas rūpija

16 306,04

MYR

Malaizijas ringits

4,7817

PHP

Filipīnu peso

56,915

RUB

Krievijas rublis

83,3889

THB

Taizemes bāts

38,252

BRL

Brazīlijas reāls

6,4160

MXN

Meksikas peso

23,9694

INR

Indijas rūpija

85,1190

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 491/5

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2021/C 491/04)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), 2. panta 16. punktā minēto uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Migrācijas un iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

DALĪBVALSTU IZSNIEGTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS

BEĻĢIJA

OV C 126, 12.4.2021, 1. lpp . publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (A apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pagaidu uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)
  Aizstāta ar jaunu A apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A: ierobežota uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pagaidu uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)

Aizstāta ar jaunu A apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A: ierobežota uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pastāvīga uzturēšanās. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)
  Aizstāta ar jaunu B apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B. Neierobežota uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pastāvīga uzturēšanās. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)

Aizstāta ar jaunu B apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B. Neierobežota uzturēšanās: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C apliecība: ārvalstnieka personas apliecība: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)
  Aizstāta ar jaunu K apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K. Darījumdarbība: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 10 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C apliecība: ārvalstnieka personas apliecība: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)

Aizstāta ar jaunu K apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K. Darījumdarbība: tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 10 gadus.)

| — | Carte D: Résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (D apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)
  Aizstāta ar jaunu L apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (L apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļauja, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga 5 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām.)

Aizstāta ar jaunu L apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(L apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļauja, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga 5 gadus.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H apliecība: ES zilā karte, izsniegta saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 2009/50/EK par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos. Tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības standarta derīguma termiņš ir no viena gada līdz četriem gadiem atkarībā no reģionālajiem vai Kopienas tiesību aktiem. Precīzs derīguma termiņš atbilst kompetentās reģionālās iestādes noteiktajam darba atļaujas termiņam.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H apliecība: ES zilā karte, izsniegta saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 2009/50/EK par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos. Tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības standarta derīguma termiņš ir no viena gada līdz četriem gadiem atkarībā no reģionālajiem vai Kopienas tiesību aktiem. Precīzs derīguma termiņš atbilst kompetentās reģionālās iestādes noteiktajam darba atļaujas termiņam.)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (E apliecība: reģistrācijas apliecība, kas saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (3) izsniegta Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2021. gada 1. janvāra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E apliecība: reģistrācijas apliecība, kas saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (3) izsniegta Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2021. gada 1. janvāra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+ apliecība: pastāvīgu uzturēšanos apliecinošs dokuments, ko saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2021. gada 1. janvāra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+ apliecība: pastāvīgu uzturēšanos apliecinošs dokuments, ko saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2021. gada 1. janvāra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām. Tomēr, ja tās derīguma termiņš beidzas pēc 2026. gada 3. augusta, tā ir jāaizstāj pirms šā datuma.)
  Aizstāta ar jaunu F apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām. Tomēr, ja tās derīguma termiņš beidzas pēc 2026. gada 3. augusta, tā ir jāaizstāj pirms šā datuma.)

Aizstāta ar jaunu F apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 5 gadus.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām. Tomēr, ja tās derīguma termiņš beidzas pēc 2026. gada 3. augusta, tā ir jāaizstāj pirms šā datuma.)
  Aizstāta ar jaunu F+ apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga 10 gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga 5 gadus. Šī apliecība paliek apritē un ir derīga līdz dokumentā norādītā derīguma termiņa beigām. Tomēr, ja tās derīguma termiņš beidzas pēc 2026. gada 3. augusta, tā ir jāaizstāj pirms šā datuma.)

Aizstāta ar jaunu F+ apliecību, kas pirmo reizi izdota 2021. gada 11. oktobrī.

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga 10 gadus.)

| — | Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:






  — | Carte d’identité d’étranger
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Diplomātiskā personas apliecība) |
| --- | --- | --- |

—

Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:

—

Carte d’identité d’étranger

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Diplomātiskā personas apliecība)

| — | Carte d’identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konsulārā personas apliecība) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konsulārā personas apliecība)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Īpaša personas apliecība – zilā krāsā) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Īpaša personas apliecība – zilā krāsā)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Īpaša personas apliecība – sarkanā krāsā) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Īpaša personas apliecība – sarkanā krāsā)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, īpašo zilo personas apliecību vai īpašo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam.) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, īpašo zilo personas apliecību vai īpašo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam.)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Personas apliecība ar fotogrāfiju, ko Beļģijas komūnas izsniedz bērniem, kuri jaunāki par divpadsmit gadiem.) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Personas apliecība ar fotogrāfiju, ko Beļģijas komūnas izsniedz bērniem, kuri jaunāki par divpadsmit gadiem.)

| — | To personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā |
| --- | --- |

—

To personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā

VĀCIJA

OV C 126, 12.4.2021, 1. lpp . publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (Uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(Uzturēšanās atļauja)

| — | Blaue Karte EU
  (ES zilā karte — izsniedz kopš 2012. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(ES zilā karte — izsniedz kopš 2012. gada 1. augusta)

| — | ICT-Karte
  (ICT karte) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(ICT karte)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (Mobilā ICT karte) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(Mobilā ICT karte)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (arī “Daueraufenhalt-EU”)
  (EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (arī “Daueraufenhalt-EU”)

(EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku)
  NB! “Aufenthaltsberechtigung” (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku) tika izsniegta vienotā formā pirms 2005. gada 1. janvāra, un tai ir neierobežots derīguma termiņš. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Tiesības uzturēties neierobežotu laiku)

NB! “Aufenthaltsberechtigung” (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku) tika izsniegta vienotā formā pirms 2005. gada 1. janvāra, un tai ir neierobežots derīguma termiņš.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem)
  NB! Izsniedz kopš 2007. gada 28. augusta, un ar to aizstāj ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem)

NB! Izsniedz kopš 2007. gada 28. augusta, un ar to aizstāj ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Uzturēšanās atļauja — Šveice)
  (Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Uzturēšanās atļauja — Šveice)

(Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Apvienotās Karalistes valstspiederīgo uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB”) personām, kurām ir uzturēšanās tiesības saskaņā ar 18. panta 4. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Apvienotās Karalistes valstspiederīgo uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB”) personām, kurām ir uzturēšanās tiesības saskaņā ar 18. panta 4. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Apvienotās Karalistes pārrobežu darba ņēmēju uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 26. pantu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmēju tiesību turētājiem atbilstoši Izstāšanās līguma 24. panta 2. punktam un arī saistībā ar Izstāšanās līguma 25. panta 2. punktu) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Apvienotās Karalistes pārrobežu darba ņēmēju uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 26. pantu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmēju tiesību turētājiem atbilstoši Izstāšanās līguma 24. panta 2. punktam un arī saistībā ar Izstāšanās līguma 25. panta 2. punktu)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri nav nevienas ES vai EEZ dalībvalsts valstspiederīgie)
  NB! Tika izsniegtas līdz 2007. gada 28. augustam un ir derīgas uz laikposmu līdz pieciem gadiem (vai nav ierobežotas), tāpēc tās joprojām ir apritē. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri nav nevienas ES vai EEZ dalībvalsts valstspiederīgie)

NB! Tika izsniegtas līdz 2007. gada 28. augustam un ir derīgas uz laikposmu līdz pieciem gadiem (vai nav ierobežotas), tāpēc tās joprojām ir apritē.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))
  NB! Kopš 2007. gada 28. augusta to izsniedza papīra formātā, aizstājot ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))

NB! Kopš 2007. gada 28. augusta to izsniedza papīra formātā, aizstājot ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))
  NB! Tā tika izsniegta kā papīra dokuments. To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))

NB! Tā tika izsniegta kā papīra dokuments. To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)
  NB! Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)

NB! Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedsstaates der EWG (dokuments papīra formātā)
  (Uzturēšanās atļauja EK dalībvalstu valstspiederīgajiem)
  NB! Saskaņā ar Likuma par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību 15. pantu “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.
  NB! Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgie/pilsoņi, kas izsniegta pirms 2007. gada 28. augusta, joprojām paliek spēkā kā uzturēšanās apliecība.
  NB! Iepriekš minētā atļauja tās turētājam dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tā ir izsniegta pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, taču nedod tiesības ieceļot bez vīzas, ja tā ir izsniegta kā uzlīme, kas ielīmēta aizstājošā personu apliecinošā dokumentā (“Ausweisersatz”), kas ir derīgs tikai Vācijā.
  NB! Šīs atļaujas ir derīgas kā dokumenti, kas aizstāj vīzas, ieceļošanai bez vīzas tikai tad, ja tās izsniegtas pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, bet nav derīgas, ja tās izsniegtas kā iekšējs dokuments, ar ko aizstāj personas apliecību.
  Arī “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (izraidīšanas atlikšana (izņēmuma atļauja palikt valstī)) vai “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem) nav derīga ieceļošanai bez vīzas. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedsstaates der EWG (dokuments papīra formātā)

(Uzturēšanās atļauja EK dalībvalstu valstspiederīgajiem)

NB! Saskaņā ar Likuma par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību 15. pantu “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.

NB! Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgie/pilsoņi, kas izsniegta pirms 2007. gada 28. augusta, joprojām paliek spēkā kā uzturēšanās apliecība.

NB! Iepriekš minētā atļauja tās turētājam dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tā ir izsniegta pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, taču nedod tiesības ieceļot bez vīzas, ja tā ir izsniegta kā uzlīme, kas ielīmēta aizstājošā personu apliecinošā dokumentā (“Ausweisersatz”), kas ir derīgs tikai Vācijā.

NB! Šīs atļaujas ir derīgas kā dokumenti, kas aizstāj vīzas, ieceļošanai bez vīzas tikai tad, ja tās izsniegtas pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, bet nav derīgas, ja tās izsniegtas kā iekšējs dokuments, ar ko aizstāj personas apliecību.

Arī “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (izraidīšanas atlikšana (izņēmuma atļauja palikt valstī)) vai “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem) nav derīga ieceļošanai bez vīzas.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Pagaidu uzturēšanās dokuments)
  Uzturēšanās atļauja turpina būt derīga tikai tad, ja 3. lappusē ir atzīmēts trešais lodziņš. Ieceļošana ir atļauta tikai kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vīzu, derīgu pasi saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 10. pantu vai Vācijas pastāvīgās uzturēšanās atļauju saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 20. pantu.
  Ja atzīmēts pirmais vai otrais lodziņš, “Fiktionsbescheinigung” nedod tiesības ieceļot bez vīzas.

  Noteikumi par to, lai īstenotu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas

  Kā paredzēts noteikumos par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, no pārejas perioda beigām saskaņā ar šo līgumu Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības Vācijā saskaņā ar otrās daļas II sadaļas 1. nodaļu vai saskaņā ar 24. panta 2. punktu, arī saistībā ar līguma 25. panta 2. punktu, ir atļauts ieceļot pat tad, ja viņiem papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas, arī ar “Fiktionsbescheinigung” (pagaidu uzturēšanās dokuments), kurā 3. lappusē ir izdarīta atzīme ceturtajā lodziņā, norādot (vācu valodā), ka“turētājs ir pieteicies uzturēšanās tiesības apliecinošam dokumentam saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”. Šī norāde dokumentā ir rakstīta vācu valodā un ir šāda: “Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”
  To pašu lodziņu atzīmē, ja turētājs jau ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, bet neviens dokuments, kas atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (4) noteiktajai vienotajai formai, nav gatavs izsniegšanai. Šajā gadījumā uzturēšanās tiesības apliecina pagaidu uzturēšanās dokuments. Šādos gadījumos “Fiktionsbescheinigung” turētājiem ir atļauts ieceļot, ja dokumenta 3. lappusē ir atzīmēts ceturtais lodziņš, norādot, ka “turētājs ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”, pat ja viņam papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Pagaidu uzturēšanās dokuments)

Uzturēšanās atļauja turpina būt derīga tikai tad, ja 3. lappusē ir atzīmēts trešais lodziņš. Ieceļošana ir atļauta tikai kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vīzu, derīgu pasi saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 10. pantu vai Vācijas pastāvīgās uzturēšanās atļauju saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 20. pantu.

Ja atzīmēts pirmais vai otrais lodziņš, “Fiktionsbescheinigung” nedod tiesības ieceļot bez vīzas.

Noteikumi par to, lai īstenotu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas

Kā paredzēts noteikumos par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, no pārejas perioda beigām saskaņā ar šo līgumu Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības Vācijā saskaņā ar otrās daļas II sadaļas 1. nodaļu vai saskaņā ar 24. panta 2. punktu, arī saistībā ar līguma 25. panta 2. punktu, ir atļauts ieceļot pat tad, ja viņiem papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas, arī ar “Fiktionsbescheinigung” (pagaidu uzturēšanās dokuments), kurā 3. lappusē ir izdarīta atzīme ceturtajā lodziņā, norādot (vācu valodā), ka“turētājs ir pieteicies uzturēšanās tiesības apliecinošam dokumentam saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”. Šī norāde dokumentā ir rakstīta vācu valodā un ir šāda: “Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

To pašu lodziņu atzīmē, ja turētājs jau ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, bet neviens dokuments, kas atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (4) noteiktajai vienotajai formai, nav gatavs izsniegšanai. Šajā gadījumā uzturēšanās tiesības apliecina pagaidu uzturēšanās dokuments. Šādos gadījumos “Fiktionsbescheinigung” turētājiem ir atļauts ieceļot, ja dokumenta 3. lappusē ir atzīmēts ceturtais lodziņš, norādot, ka “turētājs ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”, pat ja viņam papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas.

| — | Caurlaides diplomātisko pārstāvniecību locekļiem
  NB! Kopš 2003. gada 1. augusta diplomātisko pārstāvniecību locekļiem un karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem tiek izsniegta jauna veida caurlaide. Caurlaides, kas izsniegtas pirms 2003. gada 1. augusta lietotajā formā, vairs nav derīgas.
  Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

  Caurlaides, kas izsniegtas diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem

  Ar atzīmi “D” aizmugurē
  Diplomātiskās caurlaides ārvalstu diplomātiem:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Caurlaides diplomātisko pārstāvniecību locekļiem

NB! Kopš 2003. gada 1. augusta diplomātisko pārstāvniecību locekļiem un karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem tiek izsniegta jauna veida caurlaide. Caurlaides, kas izsniegtas pirms 2003. gada 1. augusta lietotajā formā, vairs nav derīgas.

Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

Caurlaides, kas izsniegtas diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “D” aizmugurē

Diplomātiskās caurlaides ārvalstu diplomātiem:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Diplomātiskās caurlaides ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:

| — | Protokollausweis für Diplomaten “A”
  (“A” protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten “A”

(“A” protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Diplomātiskās caurlaides diplomātiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokola caurlaide diplomātiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokola caurlaide diplomātiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “VB” aizmugurē

Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Protokola caurlaide administratīvo vai tehnisko darbinieku ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”
  (“A” protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”

(“A” protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “DP” aizmugurē

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides vietējiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “OK” aizmugurē

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides privātajiem mājkalpotājiem

Ar atzīmi “PP” aizmugurē

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Caurlaides konsulāro dienestu darbiniekiem:






  — | Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.
  Caurlaides konsulārajām amatpersonām
  Ar atzīmi “K” aizmugurē
  Caurlaides ārvalstu konsulārajām amatpersonām:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Caurlaides konsulāro dienestu darbiniekiem:

—

Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

Caurlaides konsulārajām amatpersonām

Ar atzīmi “K” aizmugurē

Caurlaides ārvalstu konsulārajām amatpersonām:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides konsulārajām amatpersonām, kuras ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”
  (Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”

(Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem

Ar atzīmi “VK” aizmugurē

Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem

Ar atzīmi “DH” aizmugurē

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides konsulāro amatpersonu vai administratīvo, tehnisko vai dienesta darbinieku ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “KF” aizmugurē

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokola caurlaide ģimenes locekļiem (konsulāra)) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokola caurlaide ģimenes locekļiem (konsulāra)) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu vietējiem darbiniekiem

Ar atzīmi “OK” aizmugurē

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro darbinieku privātajiem mājkalpotājiem

Ar atzīmi “PP” aizmugurē

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Speciālās caurlaides:

  Caurlaides starptautisku organizāciju dalībniekiem un viņu ģimenes locekļiem

  Ar atzīmi “IO” aizmugurē






  — | Sonderausweis “IO”
  (“IO” speciālā caurlaide) (kopš 1999. gada)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībniekiem) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Speciālās caurlaides:

Caurlaides starptautisku organizāciju dalībniekiem un viņu ģimenes locekļiem

Ar atzīmi “IO” aizmugurē

—

Sonderausweis “IO”

(“IO” speciālā caurlaide) (kopš 1999. gada)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībniekiem)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībnieku ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībnieku ģimenes locekļiem)

NB! Starptautisko organizāciju vadītājiem un viņu ģimenes locekļiem izsniedz caurlaides ar atzīmi “D”; starptautisko organizāciju amatpersonu privātajiem mājkalpotājiem izsniedz caurlaides ar atzīmi “PP”.

Caurlaides mājsaimniecību locekļiem saskaņā ar Rīkojuma par uzturēšanos 27. panta 1. punkta 5. apakšpunktu

Ar atzīmi “S” aizmugurē

| — | Sonderausweis “S”
  (“S” speciālā caurlaide) (kopš 2005. gada 1. janvāra) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis “S”

(“S” speciālā caurlaide) (kopš 2005. gada 1. janvāra)

| — | Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

  To personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā, kas atbilst 1. panta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām saistībā ar pielikumu Padomes 1994. gada 30. novembra Lēmumam par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. |
| --- | --- |

—

Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

To personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā, kas atbilst 1. panta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām saistībā ar pielikumu Padomes 1994. gada 30. novembra Lēmumam par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji.

Iepriekšējo publikāciju saraksts

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.

OV C 153, 6.7.2007., 1. lpp.

OV C 164, 18.7.2007., 45. lpp.

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

OV C 108, 7.4.2011., 7. lpp.

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.

OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.

OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp.

OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp.

OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp.

OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp.

OV C 297, 8.9.2017., 3. lpp.

OV C 343, 13.10.2017., 12. lpp.

OV C 100, 16.3.2018., 25. lpp.

OV C 144, 25.4.2018., 8. lpp.

OV C 173, 22.5.2018., 6. lpp.

OV C 222, 26.6.2018., 12. lpp.

OV C 248, 16.7.2018., 4. lpp.

OV C 269, 31.7.2018., 27. lpp.

OV C 345, 27.9.2018., 5. lpp.

OV C 27, 22.1.2019., 8. lpp.

OV C 31, 25.1.2019., 5. lpp.

OV C 34, 28.1.2019., 4. lpp.

OV C 46, 5.2.2019., 5. lpp.

OV C 330, 6.10.2020., 5. lpp.

OV C 126, 12.4.2021., 1. lpp.

OV C 140, 21.4.2021., 2. lpp.

OV C 150, 28.4.2021., 5. lpp.

OV C 365, 10.9.2021., 3. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu sk. šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

(3)  OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.

(4)  Padomes Regula (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (OV L 157, 15.6.2002., 1. lpp.).

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 7.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 491/15

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 491/05)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Nocciola Romana”

ES Nr.: PDO-IT-0573-AM01 — 2020. gada 15. septembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Ecolazio società cooperativa

Piazza san paolo della crice, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), Itālija

Kooperatīvam “Ecolazio” ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

☐ Produkta nosaukums

☒ Produkta apraksts

☐ Ģeogrāfiskais apgabals

☐ Izcelsmes apliecinājums

☒ Ražošanas metode

☒ Saikne

☒ Marķējums

☒ Cits [kontroles struktūra; noteikumi par pārstrādātiem produktiem]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   Produkta apraksts

1.a)   Produkta specifikācijas 2. punkta 1. apakšpunkts

Rindkopa

“Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmē lazdu riekstus, kas iegūti no Corylus avellana sugas un audzēti 3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ar nosacījumu, ka kultūraugu šķirnes “Tonda Gentile Romana” un/vai “Nocchione”, un/vai no tām selekcionētas kultūraugu šķirnes veido 90 % no saimniecībā audzētajiem lazdu riekstiem. Ir pieļaujams šķirņu “Tonda di Giffoni” un “Barrettona” piejaukums, taču tas nedrīkst pārsniegt 10 %.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmē lazdu riekstus, kas iegūti no Corylus avellana sugas un audzēti 3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ar nosacījumu, ka kultūraugu šķirnes “Tonda Gentile Romana” un/vai “Nocchione”, un/vai no tām selekcionētas kultūraugu šķirnes veido 80 % no saimniecībā audzētajiem lazdu riekstiem. Ir pieļaujams šķirņu “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” un “Mortarella” piejaukums, taču tas nedrīkst pārsniegt 20 %.”

1.b)   Vienotā dokumenta 3.2. punkts

Rindkopa

“Ar nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmē lazdu riekstus, kas iegūti no Corylus avellana [parastā lazda] sugas, ar nosacījumu, ka kultūraugu šķirnes “Tonda Gentile Romana” un/vai “Nocchione”, un/vai no tām selekcionētu šķirņu kultūraugi veido 90 % no saimniecībā audzētajiem lazdu riekstiem. Ir pieļaujams šķirņu “Tonda di Giffoni” un “Barrettona” piejaukums, taču tas nedrīkst pārsniegt 10 %.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Ar nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmē lazdu riekstus, kas iegūti no Corylus avellana [parastā lazda] sugas, ar nosacījumu, ka kultūraugu šķirnes “Tonda Gentile Romana” un/vai “Nocchione”, un/vai no tām selekcionētu šķirņu kultūraugi veido 80 % no saimniecībā audzētajiem lazdu riekstiem. Ir pieļaujams šķirņu “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” un “Mortarella” piejaukums, taču tas nedrīkst pārsniegt 20 %.”

Šķirņu “Tonda Gentile Romana” un “Nocchione” — kas joprojām ir ar minēto ACVN apzīmētā produkta atsauces šķirnes un nosaka tā īpašības — vajadzīgais procentuālais īpatsvars ir samazināts no 90 % līdz 80 %. Tā rezultātā ir palielināts tādu papildu šķirņu procentuālais īpatsvars, kuras galvenokārt tiek izmantotas kā apputeksnētājas, un līdzās abām jau norādītajām šķirnēm patlaban ir atļauta arī šķirne “Mortarella”. Šo papildu šķirņu procentuālā īpatsvara palielināšana nozīmē to, ka var izmantot lielāku skaitu apputeksnētāju, palielinot augļu aizmešanās iespējamību un tādējādi veicinot lielāku ražu. Turklāt, papildu šķirņu sarakstam pievienojot “Mortarella”, tiek paplašināts ziedēšanas periodu diapazons, aptverot galveno šķirņu — “Tonda Gentile Romana” un “Nocchione” — visu augļu aizmešanās periodu.

2.a)   Produkta specifikācijas 2. punkta 3. un 4. apakšpunkts

““TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Čaula: vidēji bieza, lazdas riekstu brūnā krāsā, nedaudz spīdīga, ar pūkainiem matiņiem galā un ar vairākām redzamām svītrām. |
| --- | --- |

—

Čaula: vidēji bieza, lazdas riekstu brūnā krāsā, nedaudz spīdīga, ar pūkainiem matiņiem galā un ar vairākām redzamām svītrām.

| — | Kodols: vidēji liels vai mazs, mainīgā un iegareni ovālā formā, tā krāsa ļoti līdzīga čaulas krāsai, pārsvarā klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, ar rievainu virsmu un dažāda dziļuma rievām, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā. |
| --- | --- |

—

Kodols: vidēji liels vai mazs, mainīgā un iegareni ovālā formā, tā krāsa ļoti līdzīga čaulas krāsai, pārsvarā klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, ar rievainu virsmu un dažāda dziļuma rievām, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā.

| — | Perisperma: vidēji bieza, grauzdējot tā pilnībā nenolobās. |
| --- | --- |

—

Perisperma: vidēji bieza, grauzdējot tā pilnībā nenolobās.

“NOCCHIONE”

| — | Vidējais lazdas rieksta izmērs ar čaulu: 14 līdz 25 mm. |
| --- | --- |

—

Vidējais lazdas rieksta izmērs ar čaulu: 14 līdz 25 mm.

| — | Čaula: bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels. |
| --- | --- |

—

Čaula: bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels.

| — | Kodols: vidējs vai mazs, mēreni vai stipri klāts ar brahisklereīdu šķiedrām.” |
| --- | --- |

—

Kodols: vidējs vai mazs, mēreni vai stipri klāts ar brahisklereīdu šķiedrām.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

““TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Čaula: lazdas riekstu brūnā krāsā, ar pūkainiem matiņiem galā un ar vairākām redzamām svītrām. |
| --- | --- |

—

Čaula: lazdas riekstu brūnā krāsā, ar pūkainiem matiņiem galā un ar vairākām redzamām svītrām.

| — | Kodols: mainīgā un iegareni ovālā formā, tā krāsa ļoti līdzīga čaulas krāsai, pārsvarā klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, ar rievainu virsmu un dažāda dziļuma rievām, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā. |
| --- | --- |

—

Kodols: mainīgā un iegareni ovālā formā, tā krāsa ļoti līdzīga čaulas krāsai, pārsvarā klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, ar rievainu virsmu un dažāda dziļuma rievām, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā.

| — | Perisperma: grauzdējot pilnībā nenolobās. |
| --- | --- |

—

Perisperma: grauzdējot pilnībā nenolobās.

“NOCCHIONE”

| — | Lazdas rieksta izmērs ar čaulu: 14–25 mm. |
| --- | --- |

—

Lazdas rieksta izmērs ar čaulu: 14–25 mm.

| — | Čaula: bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels. |
| --- | --- |

—

Čaula: bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels.

| — | Kodols: ar brahisklereīdu šķiedrām.” |
| --- | --- |

—

Kodols: ar brahisklereīdu šķiedrām.”

2.b)   Vienotā dokumenta 3.2. punkts

Šādas rindkopas:

“Tonda Gentile Romana” rieksts čaulā ir iegareni ovāls ar viegli nosmailotu galotnīti; tas ir 14 līdz 25 mm garš; čaula [koksnainais augļapvalks] ir vidēji bieza, tipiskajā lazdas riekstu dzeltenīgi brūnajā krāsā, ar mērenu spīdumu; pie rieksta galotnītes čaulu klāj retināti pūkaini matiņi, čaulā skaidri saskatāmas ribiņas; rieksta kodols vidēji liels vai mazs, mainīgā iegareni ovālā formā, tā krāsa līdzīga čaulas krāsai, bieži vien tas klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, kodola virsma rievaina, rievojums vairāk vai mazāk saskatāms, iegareni ovālā forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā; perisperma vidēji bieza, grauzdējot tā pilnībā nenolobās; kodols pēc konsistences kompakts un kraukšķīgs; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.

“Nocchione” rieksts čaulā ir ieapaļš vai plati eliptisks; tas ir 14 līdz 25 mm garš; čaula bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels; kodols vidējs vai mazs, mēreni vai stipri klāts ar brahisklereīdu šķiedrām; perisperma grauzdējot vidēji labi nolobāma; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.”

ir grozītas un izteiktas šādā redakcijā:

““Tonda Gentile Romana” rieksts čaulā ir iegareni ovāls ar viegli nosmailotu galotnīti; tas ir 14–25 mm garš; čaula [koksnainais augļapvalks] ir tipiskajā lazdas riekstu brūnajā krāsā; pie rieksta galotnītes čaulu klāj retināti pūkaini matiņi, čaulā skaidri saskatāmas ribiņas; kodoli var būt dažādu izmēru, iegareni ovālā formā, kodola krāsa līdzīga čaulas krāsai, bieži vien tas klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, kodola virsma rievaina, rievojums vairāk vai mazāk saskatāms, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā; perisperma grauzdējot pilnībā nenolobās; kodols pēc konsistences kompakts un kraukšķīgs; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.

“Nocchione” rieksts čaulā ir ieapaļš, gandrīz eliptisks; tas ir 14–25 mm garš; čaula bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels; kodols klāts ar brahisklereīdu šķiedrām; perisperma grauzdējot vidēji labi nolobāma; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.

Svītroti tādi apzīmējumi kā “vidēji”, “nedaudz”, “stipri” un “mazs”, jo tos nevar objektīvi novērtēt, un tāpēc tiek uzskatīts, ka tie nav vajadzīgi produkta raksturošanai vai aprakstīšanai.

3.   Pievienots šāds teksts:

“Ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmētu produktu var piedāvāt kā:

| — | veselus lazdu riekstus ar čaulu, |
| --- | --- |

—

veselus lazdu riekstus ar čaulu,

| — | grauzdētus veselus lazdu riekstus ar čaulu, |
| --- | --- |

—

grauzdētus veselus lazdu riekstus ar čaulu,

| — | lazdu riekstus bez čaulas, |
| --- | --- |

—

lazdu riekstus bez čaulas,

| — | grauzdētus un/vai nomizotus lazdu riekstus bez čaulas.” |
| --- | --- |

—

grauzdētus un/vai nomizotus lazdu riekstus bez čaulas.”

Tekstā tagad ir norādīti dažādi produkta veidi (ar čaulu / grauzdēti ar čaulu / bez čaulas / bez čaulas, grauzdēti un/vai mizoti). Produkta īpašības nodrošina vienīgi izejviela (lazdu rieksti), un riekstus var apstrādāt, izmantojot tikai tādus fiziskus un/vai mehāniskus procesus (žāvēšanu, grauzdēšanu, mizošanu), kas nemaina produkta īpatnības, piemēram, tā kraukšķīgumu, stingro konsistenci un to, ka kodolā nav tukšumu. Šis konkrētu produkta veidu uzskaitījums ir jānorāda tāpēc, ka tirgus dalībnieki un patērētāji vēlas, lai būtu pieejams plašāks ar ACVN apzīmēto produktu klāsts. Minētie produkta veidi ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā ir ražoti vairāk nekā 30 gadu, bet tos nevarēja tirgot ar nosaukumu “Nocciola Romana”, jo tie nav skaidri norādīti produkta specifikācijā.

Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.2. punktu.

4.   Produkta specifikācijas teikums

“Lazdu rieksti drīkst garšot vai smaržot tikai pēc svaigiem lazdu riekstiem.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“Lazdu rieksti drīkst garšot vai smaržot tikai pēc svaigiem vai grauzdētiem lazdu riekstiem.”

Šis teikums ir pielāgots, lai atspoguļotu 3. grozījumu.

5.   Pievienots šāds teksts:

“Ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmētus lazdu riekstus, kuri neatbilst prasībām attiecībā uz izmēru, bet kuriem piemīt citas iepriekš aprakstītās produkta īpašības, var izmantot tikai pārstrādei. Tos nedrīkst tieši pārdot galapatērētājam.”

Šis grozījums ļauj attiecināt ACVN “Nocciola Romana” uz lazdu riekstiem, kuri neatbilst katrai kultūraugu šķirnei noteiktajām izmēra prasībām un tiek izmantoti tikai pārstrādei.

Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.2. punktu.

5.2.   Ražošanas metode

Produkta specifikācijas 5. punkts

6.   Rindkopa

“Izmantotajiem stādīšanas attālumiem un audzēšanas paņēmieniem jāatbilst ierastajai praksei. Jebkurā gadījumā lazdas var audzēt kā daudzstumbru krūmus vai vienstumbra kokus (pēdējos minētos var arī apgriezt atvērtā vāzes formā). Stādījumu biezība ir no 150 kokiem uz hektāru vecos augļu dārzos līdz 650 kokiem jaunos.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Izmantotajiem stādīšanas attālumiem un audzēšanas paņēmieniem jāatbilst ierastajai praksei. Jebkurā gadījumā lazdas var audzēt kā daudzstumbru krūmus vai vienstumbra kokus (pēdējos minētos var arī apgriezt atvērtā vāzes formā). Stādījumu biezība ir no 150–650 koku uz hektāru vecos augļu dārzos līdz 800 koku jaunos.”

Šajā redakcijā koku skaits uz hektāru vecos augļu dārzos tagad ir norādīts kā diapazons (150–650), savukārt maksimālais skaits — 800 koku uz hektāru — jaunos augļu dārzos atspoguļo ciešāk izvietotu stādījumu modeļus, ko var izmantot ar nosacījumu, ka raža no hektāra nepārsniedz produkta specifikācijā noteiktās robežvērtības.

7.   Rindkopa

“Ar nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmēts produkts jāuzglabā labi vēdināmās telpās (ar logiem vai mehānisku ventilāciju), kas nodrošina, ka iekonservētā produkta mitruma saturs nepārsniedz 6 %.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Ar nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmēts produkts jāuzglabā piemērotās telpās, kas nodrošina produkta pareizu iekonservēšanu. Produkta bez čaulas mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 6 % (maksimālā pielaide — 10 %).”

Tagad ir noteikts, ka produkts jāuzglabā “piemērotās” telpās, un tas vairs nenozīmē, ka tajās jābūt vai nu “logiem”, vai “mehāniskai ventilācijai”, kā bija iepriekš, tādējādi drīkst izmantot mūsdienīgākas iekārtas (automatizētas glabāšanas kameras utt.), kurās var arī regulāri pārbaudīt temperatūru un mitrumu.

Ir precizēts, ka mitruma prasība attiecas uz riekstiem bez čaulas. Ar 6 % mitruma saturu saistītā ± 10 % pielaide ir iekļauta, ņemot vērā mērinstrumentu pielaides diapazonu, ko ietekmē ārējie vides apstākļi.

8.   Rindkopa

“Glabājot, lobot no čaulas, šķirojot un kalibrējot lazdu riekstus, pienācīgi jānodrošina pārtikas nekaitīgums.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Lobot no čaulas, šķirojot, kalibrējot, žāvējot, grauzdējot un mizojot lazdu riekstus, pienācīgi jānodrošina pārtikas nekaitīgums.”

Papildus jau uzskaitītajiem procesiem tekstā tagad ir iekļauti arī citi procesi (t. i., žāvēšana, grauzdēšana un mizošana), kuros ir pienācīgi jānodrošina pārtikas nekaitīgums.

9.   Rindkopa

“Lai izvairītos no produkta kvalitātes zaudēšanas, lobīšana no čaulas, šķirošana un kalibrēšana (vai tikai kalibrēšana, ja rieksti tiek pārdoti ar čaulu), jāveic līdz 31. augustam nākamajā gadā pēc ražas novākšanas gada.”

ir grozīta un izteikta šādā redakcijā:

“Lai izvairītos no produkta kvalitātes zaudēšanas, lobīšana no čaulas, šķirošana, kalibrēšana un žāvēšana (vai tikai kalibrēšana, ja rieksti tiek pārdoti ar čaulu), jāveic 3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā līdz 31. augustam nākamajā gadā pēc ražas novākšanas gada.”

Žāvēšana — posms, kas vajadzīgs, lai saglabātu produkta kvalitāti un novērstu tās pasliktināšanos, — ir jāierobežo līdz produkta specifikācijas 3. punktā noteiktajam apgabalam. Arī šis process ir jāveic līdz tam pašam datumam kā pārējie, t. i., līdz 31. augustam nākamajā gadā pēc ražas novākšanas.

10.   Vienotā dokumenta 3.4. punkts

“Ražas novākšanas, uzglabāšanas, riekstu šķirošanas un kalibrēšanas darbības jāveic ražošanas apgabalā.”

ir saskaņots ar 9. grozījuma saturu un izteikts šādā redakcijā:

“Lobīšanas, šķirošanas, kalibrēšanas un žāvēšanas darbības jāveic ražošanas apgabalā.”

5.3.   Saikne

11.   Produkta specifikācijas 6. punkta teikums

“Šā produkta sevišķās īpašības — kraukšķīgums, stingrā konsistence un kodols bez tukšumiem iekšpusē —, kuras ir tādas pašas gan svaigam, gan konservētam produktam, ir cieši saistītas ar ražošanas apgabala vidi, un lazdu šķirnes ir labi piemērotas 3. punktā noteiktā apgabala augsnes apstākļiem.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“Šā produkta sevišķās īpašības — kraukšķīgums, stingrā konsistence un kodols bez tukšumiem iekšpusē —, kuras ir tādas pašas gan svaigam, gan grauzdētam un/vai mizotam, gan konservētam produktam, ir cieši saistītas ar ražošanas apgabala vidi, un lazdu šķirnes ir labi piemērotas 3. punktā noteiktā apgabala augsnes apstākļiem.”

un

vienotā dokumenta 5.2. punkta teksts

“Ēdot šie tik kraukšķīgie riekstu kodoli sadrūp jau ar pirmo kodienu un nav ilgi jākošļā; šo īpašību tie saglabā gan svaigā, gan arī konservētā veidā.”

izteikts šādā redakcijā:

“Ēdot šie tik kraukšķīgie riekstu kodoli sadrūp jau ar pirmo kodienu un nav ilgi jākošļā; šo īpašību tie saglabā gan svaigā, gan grauzdētā un/vai nomizotā, gan arī konservētā veidā.”

Ar šo grozījumu produkta specifikāciju un vienoto dokumentu saskaņo ar 3. grozījumu.

5.4.   Marķējums

Produkta specifikācijas 8. punkts

12.   Teksts

“Produktu “Nocciola Romana” laižot tirdzniecībā un iesaiņojot, jāievēro šāda kārtība:

| a) | ja produkts ir ar čaulu, tad to iesaiņo maisiņos vai džutas un rafijas iesaiņojumos, kas pielāgoti attiecīgajiem tirdzniecības apstākļiem, iesverot pa 25, 50, 250 vai 500 gramiem vai 1, 5, 10, 25, 50, 500, 800 vai 1 000 kilogramiem; |
| --- | --- |

a)

ja produkts ir ar čaulu, tad to iesaiņo maisiņos vai džutas un rafijas iesaiņojumos, kas pielāgoti attiecīgajiem tirdzniecības apstākļiem, iesverot pa 25, 50, 250 vai 500 gramiem vai 1, 5, 10, 25, 50, 500, 800 vai 1 000 kilogramiem;

| b) | ja čaula nolobīta, tad produktu iesaiņo džutas vai rafijas iesaiņojumos vai traukos, vakuummaisiņos, folijas vakuummaisiņos vai pārtikai piemērotās kartona kārbās pa 10, 15, 20, 25, 50, 100, 150, 250 vai 500 gramiem un 1, 2, 4, 5, 10, 25, 50, 500, 800 vai 1 000 kilogramiem.” |
| --- | --- |

b)

ja čaula nolobīta, tad produktu iesaiņo džutas vai rafijas iesaiņojumos vai traukos, vakuummaisiņos, folijas vakuummaisiņos vai pārtikai piemērotās kartona kārbās pa 10, 15, 20, 25, 50, 100, 150, 250 vai 500 gramiem un 1, 2, 4, 5, 10, 25, 50, 500, 800 vai 1 000 kilogramiem.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“Produktu “Nocciola Romana” laižot tirdzniecībā un iesaiņojot, jāievēro šāda kārtība:

| a) | lazdu rieksti ar čaulu, tostarp grauzdēti rieksti ar čaulu, — auduma maisiņos vai citos pārtikai piemērotos materiālos vai konteineros; |
| --- | --- |

a)

lazdu rieksti ar čaulu, tostarp grauzdēti rieksti ar čaulu, — auduma maisiņos vai citos pārtikai piemērotos materiālos vai konteineros;

| b) | lazdu rieksti bez čaulas, tostarp grauzdēti un/vai mizoti rieksti, — jebkādā pārtikai piemērotā iesaiņojumā.” |
| --- | --- |

b)

lazdu rieksti bez čaulas, tostarp grauzdēti un/vai mizoti rieksti, — jebkādā pārtikai piemērotā iesaiņojumā.”

Ar šo grozījumu ir svītrotas prasības par iepakojuma svaru un konkrētiem iepakojuma materiāliem, kā arī pievienots produkta veids “grauzdēts un/vai mizots”.

Tirgus pieprasījums ļoti atšķiras gan iepakojuma svara, gan iepakojuma materiālu ziņā. Tāpēc, lai ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmēts produkts arī turpmāk varētu konkurēt tirgū, jāļauj tirgus dalībniekiem izvēlēties tirgus prasībām visatbilstošāko iepakojumu.

Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.5. punktu.

13.   Teikums

“Uz iesaiņojuma ar vienāda izmēra burtiem jānorāda apzīmējumi “NOCCIOLA ROMANA” un “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA”, kā arī iesaiņotāja uzņēmuma nosaukums un adrese, riekstu ražošanas gads, sākotnējais bruto un neto svars un logotips.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“Uz iesaiņojuma ar vienāda izmēra burtiem jānorāda apzīmējumi “NOCCIOLA ROMANA” un “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [“AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS”] vai akronīms DOP [“ACVN”], kā arī iesaiņotāja uzņēmuma nosaukums un adrese, riekstu ražošanas gads, sākotnējais bruto un neto svars un logotips.”

Ar šo grozījumu tiek skaidri noteikts, ka marķējumā jānorāda arī ES simbols un ka pilnas vārdkopas “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” vietā var izmantot akronīmu “DOP”.

Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.6. punktu.

14.   Šim punktam ir pievienota šāda rindkopa:

“Lazdu riekstus, uz kuriem var attiecināt aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Nocciola Romana”, drīkst pārdot neiepakotā veidā piemērotos konteineros vienīgi tad, ja no audzētāja vai no audzētāju kooperatīva ražas novākšanas centra tos iegādājas pirmais pircējs, kuram pieder pārstrādes un/vai iepakošanas ražotne.”

Tekstā tagad ir noteikts, ka tirdzniecības paātrināšanas nolūkā ar ACVN apzīmēto produktu neiepakotā veidā var pārdot piegādes ķēdes operatoriem, bet ne galapatērētājam. Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.5. punktu.

15.   Šim punktam ir pievienota šāda rindkopa:

“Lazdu riekstus, kas paredzēti tikai pārstrādei, drīkst pārdot neiepakotā veidā piemērotos konteineros. Neiepakotā veidā tos var iekraut arī tieši tam paredzētu transportlīdzekļu nodalījumos. Sūtījumā nekādā gadījumā nedrīkst būt citi augļi vai rieksti, kas nav ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmēts produkts, un pārvadājuma pavadzīmē ir jāietver teksts “Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [Ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmēts produkts pārstrādei”] un jānorāda šķirne, kalibrs un partija.”

Tādējādi produkta specifikācijā tagad būs aprakstīti tikai pārstrādei paredzētu lazdu riekstu pārdošanas nosacījumi. Šis grozījums attiecas arī uz vienotā dokumenta 3.6. punktu.

5.5.   Cits

Kontroles struktūra

16.   Kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punkta g) apakšpunktā, tagad ir pievienota informācija par kontroles struktūru, kuras pienākums ir pārbaudīt atbilstību produkta specifikācijai.

Noteikumi par pārstrādātiem produktiem

17.   Specifikācijas 9. punkta un vienotā dokumenta 3.7. punkta teksts

“Produktus, kuru pagatavošanā izmanto ACVN “Nocciola Romana”, arī pēc pārstrādes, var laist tirdzniecībā iepakojumos, uz kuriem ir atsauce uz minēto nosaukumu, blakus nenorādot ES logotipu, taču ar nosacījumu, ka

| — | apstiprinātais aizsargāta cilmes vietas nosaukuma produkts ir vienīgā atbilstīgās produktu grupas sastāvdaļa, |
| --- | --- |

—

apstiprinātais aizsargāta cilmes vietas nosaukuma produkts ir vienīgā atbilstīgās produktu grupas sastāvdaļa,

| — | aizsargātā cilmes vietas nosaukuma produkta lietotāji saņēmuši atļauju no ACVN “Nocciola Romana” aizsardzības apvienības, kurai produkcijas aizsardzības uzdevumu veikšanu uzticējusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija saskaņā ar valsts tiesību aktiem (likuma Nr. 526/99 14. pants un dekrēts Nr. 297/2004). |
| --- | --- |

—

aizsargātā cilmes vietas nosaukuma produkta lietotāji saņēmuši atļauju no ACVN “Nocciola Romana” aizsardzības apvienības, kurai produkcijas aizsardzības uzdevumu veikšanu uzticējusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija saskaņā ar valsts tiesību aktiem (likuma Nr. 526/99 14. pants un dekrēts Nr. 297/2004).

Šī apvienība arī reģistrē šos lietotājus īpašos reģistros un uzrauga pareizu aizsargātā cilmes vietas nosaukuma izmantošanu. Ja atzīta apvienība nepastāv, iepriekš minētos uzdevumus veic Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija kā valsts iestāde, kas atbildīga par Regulas (EK) Nr. 510/2006 īstenošanu.”

ir svītrots.

Šis viss teksts attiecībā uz pārstrādātiem produktiem ir svītrots, jo tas neattiecas uz produkta specifikācijas saturu, kā aprakstīts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punktā. Uz ACVN “Nocciola Romana” izmantošanu citiem produktiem attiecas Komisijas paziņojums — Pamatnostādnes par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kuru sastāvā ietilpst produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) (2010/C 341/03) un valsts ministrijas pamatnostādnes.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Nocciola Romana”

ES Nr.: PDO-IT-0573-AM01 – 2020. gada 15. septembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Nocciola Romana”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmē lazdu riekstus, kas iegūti no Corylus avellana [parastā lazda] sugas, ar nosacījumu, ka kultūraugu šķirnes “Tonda Gentile Romana” un/vai “Nocchione”, un/vai no tām selekcionētu šķirņu kultūraugi veido 80 % no saimniecībā audzētajiem lazdu riekstiem. Ir pieļaujams šķirņu “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” un “Mortarella” piejaukums, taču tas nedrīkst pārsniegt 20 %.

“Nocciola Romana” raksturīgās īpašības ir šādas.

“Tonda Gentile Romana” rieksts čaulā ir iegareni ovāls ar viegli nosmailotu galotnīti; tas ir 14–25 mm garš; čaula [koksnainais augļapvalks] ir tipiskajā lazdas riekstu brūnajā krāsā; pie rieksta galotnītes čaulu klāj retināti pūkaini matiņi, čaulā skaidri saskatāmas ribiņas; kodoli var būt dažādu izmēru, iegareni ovālā formā, kodola krāsa līdzīga čaulas krāsai, bieži vien tas klāts ar brahisklereīdu šķiedrām, kodola virsma rievaina, rievojums vairāk vai mazāk saskatāms, forma nav tik regulāra kā riekstam čaulā; perisperma grauzdējot pilnībā nenolobās; kodols pēc konsistences kompakts un kraukšķīgs; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.

“Nocchione” rieksts čaulā ir ieapaļš, gandrīz eliptisks; tas ir 14–25 mm garš; čaula bieza, gaišā lazdas riekstu krāsā, svītraina, tās apmatojums neliels; kodols klāts ar brahisklereīdu šķiedrām; perisperma grauzdējot vidēji labi nolobāma; kodola garša un aromāts ļoti smalks un paliekošs.

No abu šķirņu riekstiem pēc čaulas nolobīšanas no rieksta iegūst 28–50 % kodolu.

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Nocciola Romana” apzīmētu produktu var piedāvāt kā:

| — | veselus lazdu riekstus ar čaulu, |
| --- | --- |

—

veselus lazdu riekstus ar čaulu,

| — | grauzdētus veselus lazdu riekstus ar čaulu, |
| --- | --- |

—

grauzdētus veselus lazdu riekstus ar čaulu,

| — | lazdu riekstus bez čaulas, |
| --- | --- |

—

lazdu riekstus bez čaulas,

| — | grauzdētus un/vai nomizotus lazdu riekstus bez čaulas. |
| --- | --- |

—

grauzdētus un/vai nomizotus lazdu riekstus bez čaulas.

Riekstu kodoli nedrīkst ost vai garšot pēc sastāvējušās eļļas, tie nedrīkst būt iepelējuši vai ar aplapojuma paliekām. Ēdot kodoliem jābūt kraukšķīgiem, proti, tiem jāsadrūp jau ar pirmo kodienu, un tie nedrīkst būt ilgi košļājami; kodoliem pēc konsistences jābūt kompaktiem, tajos nedrīkst būt izveidojušies tukšumi. Šīs raksturīgās īpašības riekstiem jāsaglabā arī pēc to iekonservēšanas.

Ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmētus lazdu riekstus, kuri neatbilst prasībām attiecībā uz izmēru, bet kuriem piemīt citas iepriekš aprakstītās produkta īpašības, var izmantot tikai pārstrādei. Tos nedrīkst tieši pārdot galapatērētājam.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lobīšanas, šķirošanas, kalibrēšanas un žāvēšanas darbības jāveic ražošanas apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu “Nocciola Romana” laižot tirdzniecībā un iesaiņojot, jāievēro šāda kārtība:

| a) | lazdu rieksti ar čaulu, tostarp grauzdēti rieksti ar čaulu, — auduma maisiņos vai citos pārtikai piemērotos materiālos vai konteineros; |
| --- | --- |

a)

lazdu rieksti ar čaulu, tostarp grauzdēti rieksti ar čaulu, — auduma maisiņos vai citos pārtikai piemērotos materiālos vai konteineros;

| b) | lazdu rieksti bez čaulas, tostarp grauzdēti un/vai mizoti rieksti, — jebkādā pārtikai piemērotā iesaiņojumā.” |
| --- | --- |

b)

lazdu rieksti bez čaulas, tostarp grauzdēti un/vai mizoti rieksti, — jebkādā pārtikai piemērotā iesaiņojumā.”

Lazdu riekstus, uz kuriem var attiecināt aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Nocciola Romana”, drīkst pārdot neiepakotā veidā piemērotos konteineros vienīgi tad, ja no audzētāja vai no audzētāju kooperatīva ražas novākšanas centra tos iegādājas pirmais pircējs, kuram pieder pārstrādes un/vai iepakošanas ražotne.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Iesaiņojumi, konteineri un maisi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt.

Uz iesaiņojuma ar vienāda izmēra burtiem jānorāda apzīmējumi “NOCCIOLA ROMANA” un “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [“AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS”] vai akronīms DOP [“ACVN”], kā arī iesaiņotāja uzņēmuma nosaukums un adrese, riekstu ražošanas gads, sākotnējais bruto un neto svars un logotips. Nekādu citu nosaukumu vai apzīmējumu lietot nav atļauts. Lazdu riekstus, kas paredzēti tikai pārstrādei, drīkst pārdot neiepakotā veidā piemērotos konteineros. Neiepakotā veidā tos var iekraut arī tieši tam paredzētu transportlīdzekļu nodalījumos. Sūtījumā nekādā gadījumā nedrīkst būt citi augļi vai rieksti, kas nav ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmēts produkts, un pārvadājuma pavadzīmē ir jāietver teksts “Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [Ar ACVN “Nocciola Romana” apzīmēts produkts pārstrādei”] un jānorāda šķirne, kalibrs un partija.

Šā ACVN logotips izskatās šādi: tam ir apļa forma, apļa pamatkrāsa ir salmu dzeltena, aplim ir brūna apmale, apļa augšpusē ir pusaplī izliekts melnas krāsas uzraksts “Nocciola Romana”, bet apakšpusē — lokveida uzraksts melniem burtiem “Denominazione Origine Protetta” [“aizsargāts cilmes vietas nosaukums”]. Apļa vidū ir novietotas trīs vēdeklī izkārtotas zaļas lapas ar augšupvērstu galotni, virs lapām attēlots brūns lazdas rieksts ar melnām kontūrām, rieksta pamatne ir gaiši brūnā krāsā un rieksta vidū salmu dzeltenā krāsā iezīmēta pāvesta Viterbo pils.

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Nocciola Romana” ražošanas apgabalā ietilpst šādas Viterbo un Romas provinces pašvaldību teritorijas:

| a) | Viterbo provincē — Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano un Viterbo; |
| --- | --- |

a)

Viterbo provincē — Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano un Viterbo;

| b) | Romas provincē — Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste un Trevignano. |
| --- | --- |

b)

Romas provincē — Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste un Trevignano.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Nocciola Romana” ražošanas apgabalam raksturīgi lazdu riekstiem ļoti labvēlīgi augsnes un klimatiskie apstākļi, jo Cimini kalnu un Sabatini kalnu zemei ir vulkāniski veidojusies irdena šūnakmens augsne, kas bagāta minerālvielām, un tai raksturīgi tādi magmatiskie ieži kā leicīts un trahīts, kā arī neviendabīgi drupu nogulumu ieži. Augsnes tur ir dziļas un vieglas, tajās ir maz kalcija un fosfora, bet tās ir bagātas ar kāliju un mikroelementiem; augsnes reakcija parasti ir skāba un/vai vāji skāba. Attiecībā uz klimatiskajiem apstākļiem 3. punktā minētajam apgabalam raksturīgās vidējās temperatūras svārstības ir šādas: vidējā minimālā temperatūra ir 4–6 °C un maksimālā — 22–23 °C, gada nokrišņu daudzums — no 900 līdz 1 200 mm. Mērenajai ziemai ir īpaši svarīga nozīme, jo lazdas zied janvārī un februārī, kad ziedēšanas sekmīgu norisi var apdraudēt aukstums.

Raksturīgās īpatnības, kas “Nocciola Romana” dara par unikālu un īpašu lazdu riekstu veidu, ir kraukšķīgums un stingrā konsistence, kā arī tas, ka šo riekstu kodolos neveidojas tukšumi. Ēdot šie tik kraukšķīgie riekstu kodoli sadrūp jau ar pirmo kodienu un nav ilgi jākošļā; šo īpašību tie saglabā gan svaigā, gan grauzdētā un/vai nomizotā, gan arī konservētā veidā.

“Nocciola Romana” īpašības ir cieši saistītas ar ģeogrāfisko vidi, kurā šie rieksti ir audzēti.

Šīs sugas augiem vispiemērotākās ir irdenas augsnes ar neitrālu vai skābu reakciju, kurās aktīvā kaļķakmens saturs nepārsniedz 8 %; gada vidējā temperatūra šajā apgabalā ir 10–16 °C un gada vidējais nokrišņu daudzums — vismaz 800 mm; visi šie vides faktori ir sastopami “Nocciola Romana” ražošanas apgabalā.

No uzskaitītajiem dabas faktoriem ļoti svarīga nozīme ir augsnes tipam, it īpaši tās mineraloģiskajam sastāvam. Augsnes vulkāniskā izcelsme, lielais kālija un mikroelementu daudzums būtiski ietekmē lazdas augļu kvalitatīvās un organoleptiskās īpašības un tātad arī to kraukšķīgumu.

Šā lauksaimniecības produkta kvalitāti nosaka arī audzēšanas un uzglabāšanas paņēmieni. Gadu gaitā tie ir pilnveidoti, lielāku uzmanību piešķirot riekstu kvalitātei, nevis to kvantitātei. Mūsdienās tiek īstenota integrēta kaitīgo organismu apkarošana nolūkā iegūt produktu, kuram ir pēc iespējas minimāli parazītu radīti bojājumi un kas ir droši lietojams uzturā — bez nogulsnējumiem un dabīgajiem toksīniem.

Laika gaitā ir pilnveidoti arī riekstu ražas novākšanas paņēmieni, gādājot par to, lai visā audzēšanas ciklā ieguldītās pūles neizrādītos veltas.

Tā kā nogatavojušos riekstus uzlasa no zemes, tad, ilgstoši atstāti zemē, tie var pilnīgi zaudēt savas vērtīgās īpašības; pēdējo gadu laikā ražotāji veltījuši ne mazums pūļu, lai ar riekstu ievākšanas paņēmieniem, kuri ietver vairākkārtēju pārstaigāšanu, līdz minimumam saīsinātu laiku, kad rieksti paliek uz zemes.

Nepārtraukti tika pilnveidoti arī riekstu pirmapstrādes un uzglabāšanas paņēmieni. Ir notikusi pāreja no žāvēšanas saulē (nebija retums redzēt plašās platībās izvietotus riekstus žāvējamies saulē saimniecību klajumos un laukumos) uz saimniecību un/vai kooperatīvu mehānisko žāvēšanas iekārtu izmantošanu; čaulas tiek izlietotas par kurināmo un rieksti tiek uzglabāti noliktavās un/vai silosos ar kontrolējamu temperatūru, bet izlobīti rieksti — īpašās kamerās. Lazdu audzēšana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā aizsākusies “(..) aptuveni 1412. gadā, bet pirms tam lazdas augušas pamežā kā krūmāji, un mežos, jo īpaši kastaņu mežos, lazdu audzes sastopamas vēl šodien. (Martinelli, “Carbognano illustra” [“Karboņano ainavas”])”. Šķiet, ka 1513. gadā “Nocchie” [lazdu riekstu nosaukums tautas sarunvalodā] bagātinājuši pāvesta Leo X ēdienkarti (Clementi, “Storia del Carnevale Romano” [“Romiešu karnevāla vēsture”]). Šie koki ir minēti jau 1870. gada kadastrā, kurā ar nosaukumu “Bosco di Nocchie” [“Riekstu mežs”] reģistrētas lazdu birzes vairāku duču hektāru platībā, kas atradās Caprarola. 1946. gadā lazdām apstādītās platības specializētai audzēšanai sasniedza 2 463 ha, bet jauktai audzēšanai — 1 300 ha. Pašreiz lazdu platības apgabalā aizņem vairāk nekā 16 000 hektāru, un šajā nozarē darbojas vairāk nekā 3 500 dalībnieku.

Pacietīgajam, neatlaidīgajam un prasmīgajam audzētāju darbam gadsimtu gaitā ir bijusi liela nozīme ar lazdu riekstiem saistīto tradīciju saglabāšanā. Par to liecina arī liels skaits ar lazdu riekstiem saistītu ik gadu svinētu zemnieku svētku, kā arī daudzie ēdieni, kuros tradicionāli izmanto lazdu riekstus, piemēram, truša gaļas sautējums (spezzatino di coniglio in umido), plašs dažādu kūku un cepumu klāsts (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello un morette) vai bezē ar lazdu riekstiem. Viss iepriekš sacītais liecina, ka šā produkta audzēšana šeit ir tradicionāla nodarbošanās un tai ir liela nozīme vietējā ekonomikā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai arī

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it), noklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---