# Euroopan unionin C 9/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 9 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta10. tammikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 9

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta10. tammikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 9/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 9/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 9/02 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 2 |
| 2022/C 9/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 9/02

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2

2022/C 9/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 9/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 9/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 9/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2022/C 9/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 9/01)

Komissio päätti 9. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10527. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10527. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2022/C 9/02)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Kesto | 8.12.2021–31.12.2021 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ALB/AN05N |
| Laji | Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus alalunga) |
| Alue | Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 21/TQ92 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

8.12.2021

Kesto

8.12.2021–31.12.2021

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ALB/AN05N

Laji

Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus alalunga)

Alue

Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

21/TQ92

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 10.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2022/C 9/03)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Kesto | 8.12.2021–31.12.2021 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HER/4AB. (HER/*4N-S62 mukaan luettuna) |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | Unionin ja Norjan vedet alueella 4 linjan 53° 30′ N pohjoispuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 22/TQ92 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

8.12.2021

Kesto

8.12.2021–31.12.2021

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HER/4AB. (HER/*4N-S62 mukaan luettuna)

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

Unionin ja Norjan vedet alueella 4 linjan 53° 30′ N pohjoispuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

22/TQ92

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 9/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Deutsche Post AG, joka toimii nimellä Deutsche Post DHL Group (DPDHL, Saksa) |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, joka toimii nimellä Deutsche Post DHL Group (DPDHL, Saksa)

| — | JF Hillebrand Group AG ja sen suorat ja välilliset tytäryhtiöt (Hillebrand, Saksa). |
| --- | --- |

—

JF Hillebrand Group AG ja sen suorat ja välilliset tytäryhtiöt (Hillebrand, Saksa).

Deutsche Post AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hillebrand.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Deutsche Post AG: Deutsche Post AG on DPDHL:n saksalainen emoyritys. Deutsche Post AG toimii logistiikan alalla, mukaan lukien kansalliset ja kansainväliset pakettipalvelut, kansainväliset pikalähetykset, huolinta- ja kuljetuspalvelut, sähköinen kaupankäynti ja toimitusketjun hallintapalvelut. Se toimii lisäksi postipalvelujen alalla Saksassa. Deutsche Post AG on noteerattu Frankfurtin pörssissä (Saksa). |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG: Deutsche Post AG on DPDHL:n saksalainen emoyritys. Deutsche Post AG toimii logistiikan alalla, mukaan lukien kansalliset ja kansainväliset pakettipalvelut, kansainväliset pikalähetykset, huolinta- ja kuljetuspalvelut, sähköinen kaupankäynti ja toimitusketjun hallintapalvelut. Se toimii lisäksi postipalvelujen alalla Saksassa. Deutsche Post AG on noteerattu Frankfurtin pörssissä (Saksa).

| — | Hillebrand: Hillebrand harjoittaa huolintaa, mukaan lukien tavanomaisten nesteiden lento-, meri- ja maakuljetusten huolintapalvelut sekä liitännäispalvelut ja sopimuslogistiikkapalvelut. Hillebrand valmistaa myös irtotavarana kontissa kuljetettavien nesteiden kuljetukseen käytettäviä flexitank-säiliöitä. |
| --- | --- |

—

Hillebrand: Hillebrand harjoittaa huolintaa, mukaan lukien tavanomaisten nesteiden lento-, meri- ja maakuljetusten huolintapalvelut sekä liitännäispalvelut ja sopimuslogistiikkapalvelut. Hillebrand valmistaa myös irtotavarana kontissa kuljetettavien nesteiden kuljetukseen käytettäviä flexitank-säiliöitä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 9/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Telekom Deutschland GmbH (TDG, Saksa), yrityksen Deutsche Telekom AG (DT, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Telekom Deutschland GmbH (TDG, Saksa), yrityksen Deutsche Telekom AG (DT, Saksa) määräysvallassa

| — | IFM Investors Pty Ltd. (IFM, Australia) |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd. (IFM, Australia)

| — | GlasfaserPlus GmbH (yhteisyritys, Saksa). |
| --- | --- |

—

GlasfaserPlus GmbH (yhteisyritys, Saksa).

TDG ja IFM hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla yhteisyrityksen muodostavia osakkeita.

2.

| — | TDG: Laajakaistaverkkojen, matkaviestintäpalvelujen ja muiden televiestintäpalvelujen tarjonta kotitalouksille ja yritysasiakkaille. |
| --- | --- |

—

TDG: Laajakaistaverkkojen, matkaviestintäpalvelujen ja muiden televiestintäpalvelujen tarjonta kotitalouksille ja yritysasiakkaille.

| — | IFM: Sijoittajaomisteinen maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusten hoitaja, joka hallinnoi omaisuuseriä infrastruktuurin, julkisesti noteerattujen osakkeiden, pääomasijoittamisen ja vieraan pääoman ehtoisten sijoitusten alalla. |
| --- | --- |

—

IFM: Sijoittajaomisteinen maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusten hoitaja, joka hallinnoi omaisuuseriä infrastruktuurin, julkisesti noteerattujen osakkeiden, pääomasijoittamisen ja vieraan pääoman ehtoisten sijoitusten alalla.

| — | Yhteisyritys: Optisen tietoliikenneverkon suunnittelu, rakentaminen ja sen jälkeinen ylläpito tietyillä Saksan maaseutualueilla ja harvaan asutuilla alueilla. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys: Optisen tietoliikenneverkon suunnittelu, rakentaminen ja sen jälkeinen ylläpito tietyillä Saksan maaseutualueilla ja harvaan asutuilla alueilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---