# Il-Ġurnal Uffiċjali C 491/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 491 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 647 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 491

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 647 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 491/01 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2160 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2151 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 1 |
| 2021/C 491/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 491/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta’ Diċembru 2021 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 491/04 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 491/01

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2160 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2151 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

1

2021/C 491/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 491/03

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta’ Diċembru 2021

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 491/04

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 491/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 491/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 7.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 491/1

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2160 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2151 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2021/C 491/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2160 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (3) kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2151 (4), dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni għandhom jibqgħu fil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998. Ir-raġunijiet tal-indikazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2020/1998, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Lulju 2022, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999, tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

(2)  ĠU L 436, 7.12.2021, p. 40.

(3)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(4)  ĠU L 436, 7.12.2021, p. 1.

---

| 7.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 491/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2021/C 491/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2160 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2151 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/2160, u r-Regolament (UE) 2020/1998 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2151, dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

(3)  ĠU L 436, 7.12.2021, p. 40.

(4)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(5)  ĠU L 436, 7.12.2021, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 491/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1287 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85128 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2688 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0416 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2943 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,421 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5924 |
| RON | Leu Rumen | 4,9462 |
| TRY | Lira Turka | 15,5642 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6034 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4437 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8053 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6703 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5456 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 333,81 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,0231 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1986 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 306,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7817 |
| PHP | Peso Filippin | 56,915 |
| RUB | Rouble Russu | 83,3889 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,252 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4160 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9694 |
| INR | Rupi Indjan | 85,1190 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1287

JPY

Yen Ġappuniż

127,78

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,85128

SEK

Krona Żvediża

10,2688

CHF

Frank Żvizzeru

1,0416

ISK

Krona Iżlandiża

147,20

NOK

Krona Norveġiża

10,2943

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,421

HUF

Forint Ungeriż

364,43

PLN

Zloty Pollakk

4,5924

RON

Leu Rumen

4,9462

TRY

Lira Turka

15,5642

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6034

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4437

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8053

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6703

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5456

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 333,81

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,0231

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1986

HRK

Kuna Kroata

7,5265

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 306,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,7817

PHP

Peso Filippin

56,915

RUB

Rouble Russu

83,3889

THB

Baht Tajlandiż

38,252

BRL

Real Brażiljan

6,4160

MXN

Peso Messikan

23,9694

INR

Rupi Indjan

85,1190

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 491/5

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2021/C 491/04)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

IL-BELĠJU

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   
  Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (Il-Kard A: ċertifikat tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-frustieri - soġġorn temporanju: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha l-istess validità bħall-permezz tas-soġġorn. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)
  Sostitwita bil-Kard A ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A: soġġorn limitat: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha l-istess validità bħall-permess tas-soġġorn.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Il-Kard A: ċertifikat tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-frustieri - soġġorn temporanju: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha l-istess validità bħall-permezz tas-soġġorn. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)

Sostitwita bil-Kard A ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A: soġġorn limitat: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha l-istess validità bħall-permess tas-soġġorn.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (Il-Kard B: Ċertifikat tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-frustieri - soġġorn permanenti. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)
  Sostitwita bil-Kard B ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B Soġġorn mhux limitat: Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Il-Kard B: Ċertifikat tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-frustieri - soġġorn permanenti. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)

Sostitwita bil-Kard B ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B Soġġorn mhux limitat: Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (Il-Kard C: karta tal-identità tal-frustieri: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)
  Sostitwita bil-Kard K ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K. Stabbiliment: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ 10 snin) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Il-Kard C: karta tal-identità tal-frustieri: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)

Sostitwita bil-Kard K ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K. Stabbiliment: din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ 10 snin)

| — | Carte D: Résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (Il-Kard D: (permess ta’ residenza fil-KE fit-tul, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul. Din hija kard elettronika. Il-kard għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)
  Sostitwita bil-Kard L ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11.10. 2021
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (Il-Kard L: permess ta’ residenza fl-UE fit-tul, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti fit-tul. Din hija kard elettronika. Il-kard għandha validità ta’ ħames snin.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Il-Kard D: (permess ta’ residenza fil-KE fit-tul, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul. Din hija kard elettronika. Il-kard għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.)

Sostitwita bil-Kard L ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11.10. 2021

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(Il-Kard L: permess ta’ residenza fl-UE fit-tul, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2003/109/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti fit-tul. Din hija kard elettronika. Il-kard għandha validità ta’ ħames snin.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (Il-Kard H: Il-Kard Blu tal-UE, maħruġa skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha perjodu ta’ validità standard ta’ bejn sena u erba’ snin skont il-leġiżlazzjoni reġjonali jew Komunitarja. Il-perjodu eżatt ta’ validità għandu jikkorrispondi mat-tul tal-permess tax-xogħol stabbilit mill-awtorità reġjonali kompetenti.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Il-Kard H: Il-Kard Blu tal-UE, maħruġa skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE dwar il-kundizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha perjodu ta’ validità standard ta’ bejn sena u erba’ snin skont il-leġiżlazzjoni reġjonali jew Komunitarja. Il-perjodu eżatt ta’ validità għandu jikkorrispondi mat-tul tal-permess tax-xogħol stabbilit mill-awtorità reġjonali kompetenti.)

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (Kard E: ċertifikat ta’ reġistrazzjoni mogħti lil ċittadini tar-Renju Unit li għexu l-Belġju qabel l-1 ta’ Jannar 2021, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri (3) – l-Artikolu 8. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Kard E: ċertifikat ta’ reġistrazzjoni mogħti lil ċittadini tar-Renju Unit li għexu l-Belġju qabel l-1 ta’ Jannar 2021, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri (3) – l-Artikolu 8. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (Il-Kard E+: Dokument li jiċċertifika residenza permanenti mogħtija liċ-ċittadini tar-Renju unit li kienu resident fil-Belġju qabel l-1 ta’ Jannar 2021, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 19. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Il-Kard E+: Dokument li jiċċertifika residenza permanenti mogħtija liċ-ċittadini tar-Renju unit li kienu resident fil-Belġju qabel l-1 ta’ Jannar 2021, maħruġ f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 19. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Il-Kard F: kard ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument. Madankollu, jekk il-validità tagħha tiskadi wara t-3 ta’ Awwissu 2026, għandha tiġi sostitwita qabel din id-data.)
  Sostitwita bil-Kard F ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (Il-Kard F: kard ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Il-Kard F: kard ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument. Madankollu, jekk il-validità tagħha tiskadi wara t-3 ta’ Awwissu 2026, għandha tiġi sostitwita qabel din id-data.)

Sostitwita bil-Kard F ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(Il-Kard F: kard ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Din hija kard elettronika. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (Il-Kard F+: kard ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fuq id-dokument. Madankollu, jekk il-validità tagħha tiskadi wara t-3 ta’ Awwissu 2026, għandha tiġi sostitwita qabel din id-data.)
  Sostitwita bil-Kard F + ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (il-Kard F+: kard ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Il-kard innifisha għandha validità ta’ 10 snin.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(Il-Kard F+: kard ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Il-kard innifisha għandha validità ta’ ħames snin. Din il-kard tibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni u tibqa’ valida sad-data ta’ skadenza indikata fuq id-dokument. Madankollu, jekk il-validità tagħha tiskadi wara t-3 ta’ Awwissu 2026, għandha tiġi sostitwita qabel din id-data.)

Sostitwita bil-Kard F + ġdida, maħruġa għall-ewwel darba fil-11 ta’ Ottubru 2021

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(il-Kard F+: kard ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u joqogħdu b’mod ħieles fit-territorju tal-Istati Membri – l-Artikolu 10. Il-kard innifisha għandha validità ta’ 10 snin.)

| — | Permessi ta’ residenza speċjali maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin:






  — | Carte d’identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Karta tal-Identità Diplomatika) |
| --- | --- | --- |

—

Permessi ta’ residenza speċjali maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin:

—

Carte d’identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Karta tal-Identità Diplomatika)

| — | Carte d’identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Karta tal-Identità Konsulari) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Karta tal-Identità Konsulari)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Karta tal-Identità Speċjali – ta’ lewn blu) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Karta tal-Identità Speċjali – ta’ lewn blu)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Karta tal-Identità Speċjali – ta’ lewn aħmar) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Karta tal-Identità Speċjali – ta’ lewn aħmar)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Karta tal-Identità għat-tfal, taħt l-eta ta’ ħames snin, ta’ stranġieri li huma għandhom il-karti tal-identità diplomatika, karti tal-identità konsulari, karti tal-identità speċjali blu jew karti tal-identità speċjali ħomor) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Karta tal-Identità għat-tfal, taħt l-eta ta’ ħames snin, ta’ stranġieri li huma għandhom il-karti tal-identità diplomatika, karti tal-identità konsulari, karti tal-identità speċjali blu jew karti tal-identità speċjali ħomor)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Ċertifikat tal-identità b’ritratt maħruġ mill-communes Belġjani lit-tfal ta’ taħt it-12-il sena.) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Ċertifikat tal-identità b’ritratt maħruġ mill-communes Belġjani lit-tfal ta’ taħt it-12-il sena.)

| — | Lista ta’ persuni li jipparteċipaw f’ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Lista ta’ persuni li jipparteċipaw f’ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea

IL-ĠERMANJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   
  Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (permess ta’ residenza) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(permess ta’ residenza)

| — | Blaue Karte EU
  (Il-Karta Blu tal-UE – maħruġa mill-1 ta’ Awwissu 2012) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(Il-Karta Blu tal-UE – maħruġa mill-1 ta’ Awwissu 2012)

| — | ICT-Karte
  (Il-Karta tal-ICT) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(Il-Karta tal-ICT)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (Il-Karta tal-ICT mobbli) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(Il-Karta tal-ICT mobbli)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (permess ta’ residenza permanenti) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(permess ta’ residenza permanenti)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch “Daueraufenhalt-EU”)
  (Permess ta’ residenza fit-tul tal-KE) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch “Daueraufenhalt-EU”)

(Permess ta’ residenza fit-tul tal-KE)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (dritt għal residenza illimitata)
  NB: L-“Aufenthaltsberechtigung (dritt għal residenza illimitata)” kien jinħareġ fil-format uniformi qabel l-1 ta’ Jannar 2005 u l-validità tiegħu hija illimitata. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(dritt għal residenza illimitata)

NB: L-“Aufenthaltsberechtigung (dritt għal residenza illimitata)” kien jinħareġ fil-format uniformi qabel l-1 ta’ Jannar 2005 u l-validità tiegħu hija illimitata.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Karta ta’ residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE)
  NB: Maħruġa mit-28 ta’ Awwissu 2007; tissostitwixxi l-permess ta’ residenza fit-tul tal-UE |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Karta ta’ residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE)

NB: Maħruġa mit-28 ta’ Awwissu 2007; tissostitwixxi l-permess ta’ residenza fit-tul tal-UE

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Karta ta’ residenza permanenti għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE jew ta’ ċittadini ta’ Stat Membru taż-ŻEE) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Karta ta’ residenza permanenti għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE jew ta’ ċittadini ta’ Stat Membru taż-ŻEE)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Permess ta’ residenza-CH)
  (Permess ta’ residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Permess ta’ residenza-CH)

(Permess ta’ residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Id-dokument ta’ residenza tar-Renju Unit (“Aufenthaltsdokument-GB”) għal detenturi tad-dritt ta’ residenza skont l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Id-dokument ta’ residenza tar-Renju Unit (“Aufenthaltsdokument-GB”) għal detenturi tad-dritt ta’ residenza skont l-Artikolu 18(4) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Dokument ta’ residenza tar-Renju Unit għall-ħaddiema transfruntiera (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) skont l-Artikolu 26 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għad-detenturi tad-dritt tal-ħaddiema fuq il-fruntiera skont l-Artikolu 24(2), flimkien ukoll mal-Artikolu 25(2) tal-Ftehim.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Dokument ta’ residenza tar-Renju Unit għall-ħaddiema transfruntiera (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) skont l-Artikolu 26 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għad-detenturi tad-dritt tal-ħaddiema fuq il-fruntiera skont l-Artikolu 24(2), flimkien ukoll mal-Artikolu 25(2) tal-Ftehim.)

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (permess ta’ residenza għall-membri tal-familji ta’ ċittadini tal-Istati Membri tal-UE jew taż-ŻEE li mhumiex ċittadini ta’ Stat Membru tal-UE jew taż-ŻEE)
  NB: Inħarġu sat-28 ta’ Awwissu 2007 u huma validi sa ħames snin (jew illimitati), għalhekk għadhom fiċ-ċirkolazzjoni |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(permess ta’ residenza għall-membri tal-familji ta’ ċittadini tal-Istati Membri tal-UE jew taż-ŻEE li mhumiex ċittadini ta’ Stat Membru tal-UE jew taż-ŻEE)

NB: Inħarġu sat-28 ta’ Awwissu 2007 u huma validi sa ħames snin (jew illimitati), għalhekk għadhom fiċ-ċirkolazzjoni

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (karta ta’ residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE (dokument stampat))
  NB: Dan inħareġ bħala dokument stampat mit-28 ta’ Awwissu 2007, u ħa post il-permess ta’ residenza fit-tul tal-UE (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). Dan mhux se jibqa’ jinħareġ wara s-sena 2020. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(karta ta’ residenza għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE (dokument stampat))

NB: Dan inħareġ bħala dokument stampat mit-28 ta’ Awwissu 2007, u ħa post il-permess ta’ residenza fit-tul tal-UE (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). Dan mhux se jibqa’ jinħareġ wara s-sena 2020. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Karta ta’ residenza permanenti għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE (dokument stampat))
  NB: Dan inħareġ bħala dokument stampat. Dan mhux se jibqa’ jinħareġ wara s-sena 2020. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Karta ta’ residenza permanenti għall-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ċittadin ta’ Stat Membru taż-ŻEE (dokument stampat))

NB: Dan inħareġ bħala dokument stampat. Dan mhux se jibqa’ jinħareġ wara s-sena 2020. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (permess ta’ residenza għaċ-ċittadini tal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-membri tal-familja tagħhom li mhumiex ċittadini tal-Konfederazzjoni Żvizzera)
  NB: Permess ta’ residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(permess ta’ residenza għaċ-ċittadini tal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-membri tal-familja tagħhom li mhumiex ċittadini tal-Konfederazzjoni Żvizzera)

NB: Permess ta’ residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri. Id-dokumenti maħruġa qabel it-tmiem tal-2020 se jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza indikata fid-dokument.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (dokument kartaċju)
  (permess ta’ residenza għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-KE)
  NB: Skont it-taqsima 15 tal-Att dwar il-libertà ġenerali tal-moviment għaċ-ċittadini tal-UE, “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”
  NB: Il-permess ta’ residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE jew taċ-ċittadini tal-Istati Membri taż-ŻEE li mhumiex huma stess ċittadini tal-UE jew ċittadini tal-Istati Membri taż-ŻEE maħruġ qabel it-28 ta’ Awwissu 2007 jibqa’ validu bħala karta ta’ residenza.
  NB: Il-permess imsemmi hawn fuq jintitola lid-detentur biex jidħol mingħajr viża biss jekk maħruġ f’passaport jew separatament flimkien ma’ passaport, iżda mhux jekk maħruġ bħala stiker imwaħħla ma’ dokument tal-identità ta’ sostituzzjoni (“Ausweisersatz”) b’validità esklużiva fil-Ġermanja.
  NB: Dawn il-permessi huma validi minflok viża, għad-dħul mingħajr viża, biss jekk jinħarġu f’passaport jew b’mod separat flimkien ma’ passaport, mhux jekk jinħarġu bħala dokument intern minflok karta tal-identità.
  “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (differiment ta’ espulsjoni (awtorizzazzjoni eċċezzjonali biex jibqa’)) jew “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (permess ta’ residenza temporanju għal dawk li qegħdin ifittxu l-ażil) mhumiex validi għal dħul mingħajr viża. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (dokument kartaċju)

(permess ta’ residenza għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-KE)

NB: Skont it-taqsima 15 tal-Att dwar il-libertà ġenerali tal-moviment għaċ-ċittadini tal-UE, “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”

NB: Il-permess ta’ residenza għall-membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE jew taċ-ċittadini tal-Istati Membri taż-ŻEE li mhumiex huma stess ċittadini tal-UE jew ċittadini tal-Istati Membri taż-ŻEE maħruġ qabel it-28 ta’ Awwissu 2007 jibqa’ validu bħala karta ta’ residenza.

NB: Il-permess imsemmi hawn fuq jintitola lid-detentur biex jidħol mingħajr viża biss jekk maħruġ f’passaport jew separatament flimkien ma’ passaport, iżda mhux jekk maħruġ bħala stiker imwaħħla ma’ dokument tal-identità ta’ sostituzzjoni (“Ausweisersatz”) b’validità esklużiva fil-Ġermanja.

NB: Dawn il-permessi huma validi minflok viża, għad-dħul mingħajr viża, biss jekk jinħarġu f’passaport jew b’mod separat flimkien ma’ passaport, mhux jekk jinħarġu bħala dokument intern minflok karta tal-identità.

“Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (differiment ta’ espulsjoni (awtorizzazzjoni eċċezzjonali biex jibqa’)) jew “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (permess ta’ residenza temporanju għal dawk li qegħdin ifittxu l-ażil) mhumiex validi għal dħul mingħajr viża.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Permess ta’ residenza provviżorju)
  Jekk it-tielet kaxxa biss, fil-paġna 3, tkun immarkata — il-permess ta’ residenza jibqa’ validu. Id-dħul huwa permess biss b’rabta ma’ permess ta’ residenza skadut, viża, passaport validu skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2004/38/KE, jew karta ta’ residenza permanenti Ġermaniża skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2004/38/KE.
  Jekk l-ewwel jew it-tieni kaxxa tiġi mmarkata, il-“Fiktionsbescheinigung” ma jimplikax id-dritt għad-dħul mingħajr viża.

  Dispożizzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

  Kif previst fid-dispożizzjonijiet dwar l-irtirar tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq mill-Unjoni Ewropea, b’effett mit-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni skont dan il-Ftehim, ċittadini Brittaniċi u l-membri tal-familja tagħhom li għandhom drittijiet fil-Ġermanja skont il-Parti Tnejn Titolu II Kapitolu 1 jew skont l-Artikolu 24(2), flimkien ukoll mal-Artikolu 25(2) tal-Ftehim, jitħallew jidħlu anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut jew viża minbarra l-passaport tagħhom ukoll b’“Fiktionsbescheinigung” (permess ta’ residenza provviżorju) li fih tiġi mmarkata r-raba’ kaxxa fil-paġna 3, li jindika (bil-Ġermaniż) li “Id-detentur applika għal dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-libertà ta’ moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, li b’dan huwa ċċertifikat provviżorjament”, anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut u viża minbarra l-passaport tagħhom. Dik l-indikazzjoni fid-dokument hija miktuba bil-Ġermaniż u tgħid: “Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

  L-istess kaxxa tiġi mmarkata jekk id-detentur diġà jkun applika għad-dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-Libertà ta’ Moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, iżda l-ebda dokument skont il-format uniformi ddefinit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 (4) ma jkun lest għall-ħruġ. F’dan il-każ, id-dritt ta’ residenza huwa ċċertifikat bid-dokument ta’ residenza provviżorju. F’dawn il-każijiet, id-detenturi ta’ Fiktionsbescheinigung jitħallew jidħlu jekk ir-raba’ kaxxa fil-paġna 3 tad-dokument tkun immarkata, li tindika li “Id-detentur applika għal dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-Libertà ta’ Moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, li huwa b’dan iċċertifikat b’mod provviżorju”, anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut jew viża flimkien mal-passaport tagħhom. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Permess ta’ residenza provviżorju)

Jekk it-tielet kaxxa biss, fil-paġna 3, tkun immarkata — il-permess ta’ residenza jibqa’ validu. Id-dħul huwa permess biss b’rabta ma’ permess ta’ residenza skadut, viża, passaport validu skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2004/38/KE, jew karta ta’ residenza permanenti Ġermaniża skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2004/38/KE.

Jekk l-ewwel jew it-tieni kaxxa tiġi mmarkata, il-“Fiktionsbescheinigung” ma jimplikax id-dritt għad-dħul mingħajr viża.

Dispożizzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Kif previst fid-dispożizzjonijiet dwar l-irtirar tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq mill-Unjoni Ewropea, b’effett mit-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni skont dan il-Ftehim, ċittadini Brittaniċi u l-membri tal-familja tagħhom li għandhom drittijiet fil-Ġermanja skont il-Parti Tnejn Titolu II Kapitolu 1 jew skont l-Artikolu 24(2), flimkien ukoll mal-Artikolu 25(2) tal-Ftehim, jitħallew jidħlu anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut jew viża minbarra l-passaport tagħhom ukoll b’“Fiktionsbescheinigung” (permess ta’ residenza provviżorju) li fih tiġi mmarkata r-raba’ kaxxa fil-paġna 3, li jindika (bil-Ġermaniż) li “Id-detentur applika għal dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-libertà ta’ moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, li b’dan huwa ċċertifikat provviżorjament”, anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut u viża minbarra l-passaport tagħhom. Dik l-indikazzjoni fid-dokument hija miktuba bil-Ġermaniż u tgħid: “Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

L-istess kaxxa tiġi mmarkata jekk id-detentur diġà jkun applika għad-dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-Libertà ta’ Moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, iżda l-ebda dokument skont il-format uniformi ddefinit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 (4) ma jkun lest għall-ħruġ. F’dan il-każ, id-dritt ta’ residenza huwa ċċertifikat bid-dokument ta’ residenza provviżorju. F’dawn il-każijiet, id-detenturi ta’ Fiktionsbescheinigung jitħallew jidħlu jekk ir-raba’ kaxxa fil-paġna 3 tad-dokument tkun immarkata, li tindika li “Id-detentur applika għal dokumentazzjoni ta’ dritt ta’ residenza skont l-Att dwar il-Libertà ta’ Moviment/UE jew il-Ftehim bejn l-UE u l-Iżvizzera, li huwa b’dan iċċertifikat b’mod provviżorju”, anki jekk ma jkollhomx permess ta’ residenza skadut jew viża flimkien mal-passaport tagħhom.

| — | Il-passijiet għall-membri tal-missjonijiet diplomatiċi:
  NB: Mill-1 ta’ Awwissu 2003 beda jinħareġ tip ta’ pass ġdid għall-membri tal-missjonijiet diplomatiċi u għall-membri ta’ karigi konsulari tat-tip karriera. Dawk it-tipi ta’ passijiet stabbiliti qabel l-1 ta’ Awwissu 2003 ma għadhomx validi.
  Il-privileġġi tal-inkarigat jidhru fuq in-naħa ta’ wara ta’ kull pass.

  Passijiet maħruġa lid-diplomatiċi u lill-membri tal-familji tagħhom.

  Immarkati “D” fuq in-naħa ta’ wara:
  Passijiet diplomatiċi għad-diplomatiċi barranin:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Pass tal-protokoll għad-diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Il-passijiet għall-membri tal-missjonijiet diplomatiċi:

NB: Mill-1 ta’ Awwissu 2003 beda jinħareġ tip ta’ pass ġdid għall-membri tal-missjonijiet diplomatiċi u għall-membri ta’ karigi konsulari tat-tip karriera. Dawk it-tipi ta’ passijiet stabbiliti qabel l-1 ta’ Awwissu 2003 ma għadhomx validi.

Il-privileġġi tal-inkarigat jidhru fuq in-naħa ta’ wara ta’ kull pass.

Passijiet maħruġa lid-diplomatiċi u lill-membri tal-familji tagħhom.

Immarkati “D” fuq in-naħa ta’ wara:

Passijiet diplomatiċi għad-diplomatiċi barranin:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Pass tal-protokoll għad-diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet diplomatiċi għall-membri tal-familja involuti f’impjieg privat bi ħlas:

| — | Protokollausweis für Diplomaten “A”
  (Pass tal-protokoll “A” għad-diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten “A”

(Pass tal-protokoll “A” għad-diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet diplomatiċi għad-diplomatiċi li huma ċittadini Ġermaniżi jew li huma residenti permanenti fil-Ġermanja.

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Pass ta’ protokoll għad-diplomatiċi skont l-Artikolu 38(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Pass ta’ protokoll għad-diplomatiċi skont l-Artikolu 38(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għal persunal amministrattiv jew tekniku u għall-membri tal-familja tagħhom:

Immarkati “VB” fuq in-naħa ta’ wara:

Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv jew tekniku barrani:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Pass ta’ protokoll għall-membri tal-familja tal-persunal amministrattiv jew tekniku involuti f’impjieg privat bi ħlas:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”
  (Pass ta’ protokoll “A” għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”

(Pass ta’ protokoll “A” għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv jew tekniku li huwa ċittadin Ġermaniżi jew li residenti permanenti fil-Ġermanja:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv taħt l-Artikolu 38(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv taħt l-Artikolu 38(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għal persunal ta’ servizz u għall-membri tal-familja tagħhom:

Immarkat “DP” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal tas-servizz, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal tas-servizz, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għal persunal lokali u għall-membri tal-familja tagħhom:

Immarkat “OK” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal lokali, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Pass ta’ protokoll għall-persunal lokali, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għal persunal domestiku privat:

Immarkat “PP” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal domestiku privat, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal domestiku privat, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

| — | Passijiet għall-membri tal-karigi konsulari:






  — | Il-privileġġi tal-inkarigat jidhru fuq in-naħa ta’ wara ta’ kull pass.
  Passijiet maħruġa lil uffiċjali konsulari:
  Immarkati “K” fuq in-naħa ta’ wara:
  Passijiet għall-uffiċjali konsulari barranin:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Pass ta’ protokoll għall-uffiċjali konsulari, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Passijiet għall-membri tal-karigi konsulari:

—

Il-privileġġi tal-inkarigat jidhru fuq in-naħa ta’ wara ta’ kull pass.

Passijiet maħruġa lil uffiċjali konsulari:

Immarkati “K” fuq in-naħa ta’ wara:

Passijiet għall-uffiċjali konsulari barranin:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Pass ta’ protokoll għall-uffiċjali konsulari, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet għall-uffiċjali konsulari li huma ċittadini Ġermaniżi jew residenti permanenti fil-Ġermanja:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”
  (Pass ta’ protokoll għall-uffiċjali konsulari taħt l-Artikolu 71(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari) (mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”

(Pass ta’ protokoll għall-uffiċjali konsulari taħt l-Artikolu 71(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari) (mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għal persunal amministrattiv jew tekniku konsulari tat-tip karriera:

Immarkati “VK” fuq in-naħa ta’ wara:

Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv jew tekniku barrani:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv jew tekniku li huma ċittadini Ġermaniżi jew li huma residenti permanenti fil-Ġermanja:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv skont l-Artikolu 71(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Pass ta’ protokoll għall-persunal amministrattiv skont l-Artikolu 71(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa lil persunal ta’ servizz konsulari tat-tip karriera:

Immarkat “DH” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal tas-servizz, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal tas-servizz, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa għall-membri tal-familja ta’ uffiċjali konsulari jew ta’ persunal amministrattiv, tekniku jew ta’ servizz:

Immarkat “KF” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Pass ta’ protokoll għall-membri tal-familja (konsulari) (mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Pass ta’ protokoll għall-membri tal-familja (konsulari) (mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Permessi maħruġa għal persunal lokali konsulari tat-tip karriera:

Immarkat “OK” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal lokali) (mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Pass ta’ protokoll għall-persunal lokali) (mill-1 ta’ Awwissu 2003)

Passijiet maħruġa lil persunal domestiku privat konsulari tat-tip karriera:

Immarkat “PP” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Pass ta’ protokoll għall-persunal domestiku privat, mill-1 ta’ Awwissu 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Pass ta’ protokoll għall-persunal domestiku privat, mill-1 ta’ Awwissu 2003)

| — | Passijiet speċjali:

  Passijiet maħruġa lill-membri tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom:

  Immarkat “IO” fuq in-naħa ta’ wara:






  — | Sonderausweis “IO”
  (Pass speċjali “IO”, mill-1999)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler OrganisationenPass speċjali għall-membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Passijiet speċjali:

Passijiet maħruġa lill-membri tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-membri tal-familja tagħhom:

Immarkat “IO” fuq in-naħa ta’ wara:

—

Sonderausweis “IO”

(Pass speċjali “IO”, mill-1999)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler OrganisationenPass speċjali għall-membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Pass speċjali għall-membri tal-familja ta’ membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Pass speċjali għall-membri tal-familja ta’ membri ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali)

NB: il-kapijiet tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u l-membri tal-familja tagħhom jinħarġilhom pass immarkat “D”; persunal domestiku privat ta’ persunal ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali jinħarġilhom pass immarkat “PP”.

Passijiet maħruġa għal membri ta’ unità domestika taħt it-Taqsima 27(1)(5) tad-Digriet li Jirregola r-Residenza (Aufenthaltsverordnung):

Immarkati “S” fuq in-naħa ta’ wara:

| — | Sonderausweis “S”
  (Pass speċjali “S”, mill-1 ta’ Jannar 2005) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis “S”

(Pass speċjali “S”, mill-1 ta’ Jannar 2005)

| — | Lista ta’ passiġġieri għal ġiti skolastiċi fl-Unjoni Ewropea

  Lista ta’ persuni li jipparteċipaw f’ġita skolastika, li jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 1(b) flimkien mal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar il-miżuri komuni adottati mill-Kunsill skont l-Artikolu K.3(2)(b) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biex jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar għal studenti minn pajjiżi terzi li huma residenti fi Stat Membru. |
| --- | --- |

—

Lista ta’ passiġġieri għal ġiti skolastiċi fl-Unjoni Ewropea

Lista ta’ persuni li jipparteċipaw f’ġita skolastika, li jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 1(b) flimkien mal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar il-miżuri komuni adottati mill-Kunsill skont l-Artikolu K.3(2)(b) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biex jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar għal studenti minn pajjiżi terzi li huma residenti fi Stat Membru.

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p.15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.1.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1.2019, p. 5.

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77.

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta’ residenza għaċ-ċittadini ta’ pajjiz terz (ĠU L 157, 15.6.2002, p. 1).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 491/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 491/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Nocciola Romana”

Nru tal-UE: PDO-IT-0573-AM01 – 15 ta’ Settembru 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Ecolazio società cooperativa

Piazza san paolo della crice, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), L-Italja

Il-kooperattiva “Ecolazio” għandha d-dritt tissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

☐ Isem il-prodott

☒ Deskrizzjoni tal-prodott

☐ Żona ġeografika

☐ Prova tal-oriġini

☒ Metodu ta’ produzzjoni

☒ Rabta

☒ Tikkettar

☒ Oħrajn [korp ta’ kontroll; regoli dwar il-prodotti pproċessati]

4.   Tip ta’ emenda/i

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

5.   Emenda/i

5.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

1.a.   L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott – il-paragrafu 1:

Il-paragrafu li ġej:

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Nocciola Romana” tapplika għal ġellewż tal-ispeċi Corylus avellana mkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita fl-Artikolu 3, sakemm il-varjetajiet imnissla “Tonda Gentile Romana” u/jew “Nocchione” – u/jew kwalunkwe għażla magħmula minn dawk il-varjetajiet imnissla – jirrappreżentaw 90 % tal-ġellewż imkabbar fl-azjenda. Il-varjetajiet imnissla “Tonda di Giffoni” u “Barrettona” jistgħu jirrappreżentaw sa 10 %.

ġie emendat biex jaqra kif ġej:

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Nocciola Romana” tapplika għal ġellewż tal-ispeċi Corylus avellana mkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita fl-Artikolu 3, sakemm il-varjetajiet imnissla “Tonda Gentile Romana” u/jew “Nocchione” – u/jew kwalunkwe għażla magħmula minn dawk il-varjetajiet imnissla – jirrappreżentaw 80 % tal-ġellewż imkabbar fl-azjenda. Il-varjetajiet imnissla “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” u “Mortarella” jistgħu jirrappreżentaw sa 20 %.

1.b.   Punt 3.2 tad-Dokument Uniku:

Il-paragrafu li ġej:

In-“Nocciola Romana” hija frotta tal-ispeċi Corylus avellana li minnha l-varjetajiet imnissla “Tonda Gentile Romana”, “Nocchione” għandhom jirrappreżentaw tal-anqas 90 % tas-selezzjonit li tinstab fuq il-farm. Il-varjetajiet imnissla “Tonda di Giffoni” u “Barrettona” jistgħu jirrappreżentaw sa 10 %.

ġie emendat biex jaqra kif ġej:

“Nocciola Romana” tirreferi għal ġellewż tal-ispeċi Corylus avellana, sakemm il-varjetajiet imnissla “Tonda Gentile Romana” u/jew “Nocchione” – u/jew kwalunkwe għażla magħmula minn dawk il-varjetajiet imnissla – jirrappreżentaw 80 % tal-ġellewż imkabbar fl-azjenda. Il-varjetajiet imnissla “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” u “Mortarella” jistgħu jirrappreżentaw sa 20 %.

Il-perċentwal meħtieġ tal-varjetajiet “Tonda Gentile Romana” u “Nocchione” – li għadhom varjetajiet ta’ referenza għall-prodott tad-DOP u dawk li jagħtuh il-karatteristiċi tiegħu – tnaqqas minn 90 % għal 80 %. B’riżultat ta’ dan, il-perċentwal tal-varjetajiet addizzjonali – użati l-iżjed bħala pollinizzaturi – żdied, u issa l-“Mortarella” hija permessa wkoll flimkien maż-żewġ varjetajiet li diġà kienu elenkati. Iż-żieda fil-perċentwal ta’ dawn il-varjetajiet addizzjonali tfisser li jista’ jkun hemm preżenti numru akbar ta’ pollinizzaturi, li jżidu l-probabbiltà li fjura tifforma frotta u b’hekk jippermettu rendimenti akbar. Barra minn hekk, iż-żieda ta’ “Mortarella” mal-lista ta’ varjetajiet addizzjonali twessa’ l-firxa tal-perjodi tal-fjoritura biex ikopru l-perjodu kollu meta fjura tista’ tifforma frotta għall-varjetajiet ewlenin, “Tonda Gentile Romana” u “Nocchione”.

2.a.   L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott – il-paragrafi 3 u 4:

“TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Il-qoxra: ta’ ħxuna medja, ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, bilkemm tleqq, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli; |
| --- | --- |

—

Il-qoxra: ta’ ħxuna medja, ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, bilkemm tleqq, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli;

| — | Il-qalba: minn daqs medju sa żgħir, varjabbli u ta’ forma kważi sferika, b’lewn qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-qalba: minn daqs medju sa żgħir, varjabbli u ta’ forma kważi sferika, b’lewn qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra;

| — | Rita rqiqa: ta’ ħxuna medja, ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar. |
| --- | --- |

—

Rita rqiqa: ta’ ħxuna medja, ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar.

“NOCCHIONE”

| — | Daqs medju tal-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra: 14-25 mm; |
| --- | --- |

—

Daqs medju tal-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra: 14-25 mm;

| — | Il-qoxra: ħoxna, ta’ kulur kannella ċar, bi strixxi u mingħajr ħafna suf; |
| --- | --- |

—

Il-qoxra: ħoxna, ta’ kulur kannella ċar, bi strixxi u mingħajr ħafna suf;

| — | Il-qalba: ta’ daqs medju sa żgħir, bi preżenza medja sa għolja ta’ fibri. |
| --- | --- |

—

Il-qalba: ta’ daqs medju sa żgħir, bi preżenza medja sa għolja ta’ fibri.

ġie emendat biex jaqra:

“TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Il-qoxra: ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli; |
| --- | --- |

—

Il-qoxra: ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli;

| — | Il-qalba: varjabbli u ta’ forma kważi sferika, ta’ kulur qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra; |
| --- | --- |

—

Il-qalba: varjabbli u ta’ forma kważi sferika, ta’ kulur qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra;

| — | Rita rqiqa: ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar. |
| --- | --- |

—

Rita rqiqa: ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar.

“NOCCHIONE”

| — | Daqs tal-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra: 14-25 mm; |
| --- | --- |

—

Daqs tal-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra: 14-25 mm;

| — | Il-qoxra: ħoxna, ta’ kulur kannella ċar, bi strixxi u mingħajr ħafna suf; |
| --- | --- |

—

Il-qoxra: ħoxna, ta’ kulur kannella ċar, bi strixxi u mingħajr ħafna suf;

| — | Il-qalba: bil-fibri. |
| --- | --- |

—

Il-qalba: bil-fibri.

2.b.   Punt 3.2 tad-Dokument Uniku:

Il-paragrafi li ġejjin:

“Tonda gentile romana”: il-forma tal-ġellewża bil-qoxra: subsferika bil-parti ta’ fuq kemxejn ippuntata; id-daqsijiet ivarjaw bejn 14-il mm u 25 mm; il-qoxra ta’ ħxuna medja, tal-kulur kannella, kemxejn tleqq u miksija bis-suf fil-ponta u viżibbilment irrigata; il-ġewża hija ta’ daqs bejn żgħir u medju, f’forma subsferika varjabbli, u tal-kulur simili għal dak tal-qoxra, mgħottija fil-biċċa l-kbira bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq pjuttost evidenti, ta’ dimensjonijiet anqas regolari mill-ġellewża fil-qoxra; ir-rita rqiqa hija ta’ ħxuna medja u meta tinxtewa ma tinqalax għalkollox; ta’ konsistenza solida u tqarmeċ; b’togħma u aroma fina u persistenti.

“Nocchione”: forma ta’ ġellewża bil-qoxra: sferika, subelissojdali; ta daqs bejn 14 u 25 mm; qoxra ħoxna: tal-kulur kannella ċar, bi strixxi, mingħajr ħafna suf; il-ġewża ta’ ġewwa; bejn medja u żgħira, b’ħafna fibri; rita rqiqa: tinqala’ kemxejn meta l-ġewża tinxtewa; b’togħma u aroma fina u persistenti.

ġie emendat biex jaqra:

“Tonda gentile romana”: il-forma tal-ġellewża bil-qoxra: subsferika bil-parti ta’ fuq kemxejn ippuntata; id-daqsijiet ivarjaw bejn 14-il mm u 25 mm; qoxra ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli; qlub ta’ daqs varjabbli, ta’ forma kważi sferika, ta’ kulur qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, u b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra; rita rqiqa li ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar; ta’ konsistenza solida u tqarmeċ; b’togħma u aroma fina u persistenti.

“Nocchione”: forma ta’ ġellewża bil-qoxra: sferika, subelissojdali; ta daqs bejn 14 u 25 mm; qoxra ħoxna: tal-kulur kannella ċar, bi strixxi, mingħajr ħafna suf; il-ġewża ta’ ġewwa; il-qalba għandha l-fibri; rita rqiqa: tinqala’ kemxejn meta l-ġewża tinxtewa; b’togħma u aroma fina u persistenti.

Termini bħal “medju”, “bilkemm”, “għolja”, u “żgħir” tneħħew billi ma jistgħux jitkejlu b’mod oġġettiv u għalhekk huma kkunsidrati li ma humiex meħtieġa għall-iskopijiet tal-karatterizzazzjoni jew id-deskrizzjoni tal-prodott.

3.   Iddaħħlet is-silta li ġejja:

Id-DOP “Nocciola Romana” tista’ tiġi ppreżentata bħala:

| — | ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ; |
| --- | --- |

—

ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ;

| — | ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ inkaljat; |
| --- | --- |

—

ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ inkaljat;

| — | ġellewż bla qoxra; |
| --- | --- |

—

ġellewż bla qoxra;

| — | ġellewż bla qoxra inkaljat u/jew imqaxxar. |
| --- | --- |

—

ġellewż bla qoxra inkaljat u/jew imqaxxar.

It-test issa jispeċifika t-tipi differenti ta’ prodotti (ġewwa l-qoxra/ġewwa l-qoxra inkaljat/bla qoxra/bla qoxra imbagħad inkaljat u/jew imqaxxar). Hija esklużivament il-materja prima (il-ġellewż) li tagħti lill-prodott il-karatteristiċi tiegħu, u l-ġewż jista’ jiġi soġġett biss għal proċessi fiżiċi u/jew mekkaniċi (tnixxif, inkaljar, tqaxxir) li ma jibdlux il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, bħal kemm iqarmeċ, il-konsistenza soda tiegħu u n-nuqqas ta’ toqob ġewwa l-qalba. Din il-lista ta’ tipi ta’ prodotti speċifiċi hija meħtieġa peress li s-suq u l-konsumaturi jixtiequ jaraw firxa usa’ ta’ prodotti tad-DOP magħmula disponibbli. Dawn it-tipi ta’ prodott ilhom isiru fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP għal aktar minn 30 sena, imma ma setgħux jiġu kkumerċjalizzati bħala “Nocciola Romana” peress li ma humiex koperti b’mod espliċitu mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

4.   Is-sentenza li ġejja mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Il-ġellewż ma għandux ikollu togħma jew riħa ta’ xi ħaġa oħra għajr ġellewż frisk.

ġiet emendata biex taqra:

Il-ġellewż ma għandux ikollu togħma jew riħa ta’ xi ħaġa oħra għajr ġellewż frisk jew inkaljat.

Din is-sentenza ġiet adattata biex tirrifletti l-emenda numru 3.

5.   Iddaħħlet is-silta li ġejja:

Sakemm ikollu l-karatteristiċi l-oħra tal-prodott deskritti hawn fuq, il-ġellewż li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs jista’ jintuża esklussivament għall-ipproċessar taħt l-isem “Nocciola Romana” DOP. Ma jistax jinbiegħ direttament lill-konsumatur aħħari.

Din l-emenda tagħmilha possibbli li jintuża l-isem “Nocciola Romana” DOP għall-ġellewż li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs stabbiliti għal kull varjetà mnissla u li jintużaw esklussivament għall-ipproċessar.

Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

5.2.   Metodu ta’ produzzjoni

L-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

6.   Il-paragrafu li ġej:

Id-distanzi tat-tħawwil u t-tekniki tat-tkabbir użati jridu jkunu dawk li huma prattika komuni. Fi kwalunkwe każ, il-ġellewż jista’ jitkabbar bħala arbuxxelli b’ħafna zkuk jew siġar b’zokk prinċipali wieħed (dawn tal-aħħar jistgħu wkoll jinżabru f’forma ta’ vażun miftuħ). Id-densità tat-tħawwil tvarja minn 150 siġra għal kull ettaru fil-ġonna l-qodma għal 650 f’dawk ġodda.

ġiet emendata biex taqra:

Id-distanzi tat-tħawwil u t-tekniki tat-tkabbir użati jridu jkunu dawk li huma prattika komuni. Fi kwalunkwe każ, il-ġellewż jista’ jitkabbar bħala arbuxxelli b’ħafna zkuk jew siġar b’zokk prinċipali wieħed (dawn tal-aħħar jistgħu wkoll jinżabru f’forma ta’ vażun miftuħ). Id-densità tat-tħawwil tvarja minn 150-650 siġra għal kull ettaru fil-ġonna l-qodma u titla’ sa 800 f’dawk ġodda.

It-test issa jagħti n-numru ta’ siġar għal kull ettaru fil-ġonna l-qodma bħala firxa (150-650), filwaqt li n-numru massimu ta’ 800 siġra għal kull ettaru għall-ġonna l-ġodda jirrifletti l-użu ta’ mudelli ta’ tħawwil b’inqas spazju bejn it-tħawwil, li jistgħu jintużaw bil-kundizzjoni li r-rendiment għal kull ettaru jibqa’ fi ħdan il-limiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

7.   Il-paragrafu li ġej:

In-“Nocciola Romana” trid tinħażen f’bini b’ventilazzjoni tajba (twieqi jew ventilazzjoni mekkanika) li jiżgura l-preżervazzjoni tal-prodott b’kontenut ta’ ndewwa ta’ mhux aktar minn 6 %.

ġiet emendata biex taqra:

In-“Nocciola Romana” trid tinħażen f’bini xieraq li jiżgura li l-prodott jiġi ppreżervat kif xieraq. Il-kontenut ta’ ndewwa tal-prodott, ladarba titneħħielu l-qoxra, ma għandux jaqbeż is-6 % (soġġett għal tolleranza massima ta’ 10 %).

Issa ġie speċifikat li l-prodott irid jinħażen f’post “xieraq”, li mhux bilfors għadu jfisser li jrid ikun hemm jew “twieqi” jew “ventilazzjoni mekkanika”, kif kien il-każ fil-passat, biex jiġi permess l-użu ta’ faċilitajiet aktar moderni (kmamar tal-ħażna awtomatizzati, eċċ.), li wkoll jippermettu kontrolli regolari tat-temperatura u tal-indewwa.

Ġie ċċarat li r-rekwiżit tal-indewwa jirreferi għall-ġewż bla qoxra. L-inklużjoni ta’ tolleranza ta’ ± 10% fir-rigward ta’ dan il-kontenut ta’ ndewwa ta’ 6 % hija minħabba l-firxa tat-tolleranza tal-istrumenti tal-kejl, li hija affettwata minn kundizzjonijiet ambjentali esterni.

8.   Il-paragrafu li ġej:

Għandha tiġi pprattikata sikurezza tal-ikel xierqa meta jinħażen, titneħħa l-qoxra, jiġi kklassifikat u jiġi mdaqqas il-ġellewż.

ġiet emendata biex taqra:

Għandha tiġi pprattikata sikurezza tal-ikel xierqa meta titneħħa l-qoxra, jiġi kklassifikat, jiġi mdaqqas, jiġi mnixxef, jiġi nkaljat u jiġi mqaxxar il-ġellewż.

Minbarra dawk diġà mniżżlin, it-test issa jniżżel ukoll il-proċessi l-oħra (jiġifieri t-tnixxif, l-inkaljar u t-tqaxxir) li fihom trid tiġi pprattikata sikurezza tal-ikel xierqa.

9.   Il-paragrafu li ġej:

Biex jiġi evitat telf tal-kwalità tal-prodott, it-tneħħija tal-qoxra, il-klassifikazzjoni u l-kejl tad-daqs – jew sempliċiment il-kejl tad-daqs fil-każ tal-ġewż mibjugħ fil-qoxra – iridu jsiru sal-31 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad.

ġiet emendata biex taqra:

Biex jiġi evitat telf tal-kwalità tal-prodott, it-tneħħija tal-qoxra, il-klassifikazzjoni, il-kejl tad-daqs u t-tnixxif – jew sempliċiment il-kejl tad-daqs fil-każ tal-ġewż mibjugħ fil-qoxra – iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita fl-Artikolu 3 u sal-31 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad.

It-tnixxif, stadju neċessarju għall-preżervazzjoni u l-prevenzjoni tad-deterjorament tal-kwalità tal-prodott, għandu jkun limitat għaż-żona ddefinita fl-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dan il-proċess għandu jsir ukoll sal-istess data bħall-oħrajn, jiġifieri sal-31 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara l-ħsad.

10.   Il-Punt 3.4 tad-Dokument Uniku:

Ix-xogħol tal-ġbir, tal-ħażna, tal-għażla u tal-kalibrazzjoni għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni.

ġie emendat għall-konformità mal-kontenut tal-emenda 9:

It-tneħħija tal-qoxra, il-klassifikazzjoni, il-kejl tad-daqs u t-tnixxif iridu jitwettqu fi ħdan iż-żona tal-produzzjoni.

5.3.   Rabta

11.   Is-sentenza li ġejja mill-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Il-karatteristiċi partikolari ta’ dan il-prodott – it-tqarmiċ u l-konsistenza soda tiegħu mingħajr toqob fil-qalba, li jibqgħu l-istess irrispettivament minn jekk il-prodott ikunx frisk jew ippreżervat – huma marbuta mill-qrib mal-ambjent taż-żona tal-produzzjoni, u l-varjetajiet tas-siġra tal-ġellewż huma adattati tajjeb għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija taż-żona ddefinita fl-Artikolu 3.

ġiet emendata biex taqra:

Il-karatteristiċi partikolari ta’ dan il-prodott – it-tqarmiċ u l-konsistenza soda tiegħu mingħajr toqob fil-qalba, li jibqgħu l-istess irrispettivament minn jekk il-prodott ikunx frisk, inkaljat u/jew imqaxxar jew ippreżervat – huma marbuta mill-qrib mal-ambjent taż-żona tal-produzzjoni, u l-varjetajiet tas-siġra tal-ġellewż huma adattati tajjeb għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija taż-żona ddefinita fl-Artikolu 3.

u

dan li ġej mill-punt 5.2 tad-Dokument Uniku:

Fil-fatt, meta wieħed jogħmodhom, dan il-ġellewż tant iqarmeċ li jinqasam mal-ewwel gidma mingħajr ma jirtab. u din il-karatteristika teżisti kemm fl-istat frisk kif ukoll ippreżervat.

ġie emendat kif ġej:

Fil-fatt, meta wieħed jogħmodhom, dan il-ġellewż tant iqarmeċ li jinqasam mal-ewwel gidma mingħajr ma jirtab. Din il-karatteristika hija preżenti kemm meta jkun frisk, inkaljat u/jew imqaxxar kif ukoll meta jkun ippreżervat.

Din l-emenda tagħmel l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku konformi mal-emenda numru 3.

5.4.   Tikkettar

L-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

12.   Is-silta li ġejja:

In-“Nocciola Romana” trid tiġi ppakkjata u kkumerċjalizzata:

| a) | f’boroż jew pakketti tal-ġuta u tar-raffja xierqa għal-livelli differenti tal-bejgħ, li jiżnu 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg jew 1 000 kg għall-ġellewż ġewwa l-qoxra; |
| --- | --- |

a)

f’boroż jew pakketti tal-ġuta u tar-raffja xierqa għal-livelli differenti tal-bejgħ, li jiżnu 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg jew 1 000 kg għall-ġellewż ġewwa l-qoxra;

| b) | f’pakketti jew kontenituri tal-ġuta jew tar-raffja, boroż issiġillati bil-vakwu, boroż tal-fojl issiġillati bil-vakwu jew kartun li jista’ jmiss mal-ikel li jiżnu 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg, jew 1 000 kg għall-ġellewż bla qoxra. |
| --- | --- |

b)

f’pakketti jew kontenituri tal-ġuta jew tar-raffja, boroż issiġillati bil-vakwu, boroż tal-fojl issiġillati bil-vakwu jew kartun li jista’ jmiss mal-ikel li jiżnu 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg, jew 1 000 kg għall-ġellewż bla qoxra.

ġiet emendata biex taqra:

In-“Nocciola Romana” trid tiġi ppakkjata u kkumerċjalizzata:

| a) | f’boroż taċ-ċarruta jew materjali jew kontenituri oħra li jistgħu jmissu mal-ikel fil-każ tal-ġellewż ġewwa l-qoxra, inkluż il-ġellewż ġewwa l-qoxra nkaljat; |
| --- | --- |

a)

f’boroż taċ-ċarruta jew materjali jew kontenituri oħra li jistgħu jmissu mal-ikel fil-każ tal-ġellewż ġewwa l-qoxra, inkluż il-ġellewż ġewwa l-qoxra nkaljat;

| b) | kwalunkwe ppakkjar li jista’ jmiss mal-ikel għall-ġellewż bla qoxra, inkluż ġellewż inkaljat u/jew imqaxxar. |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe ppakkjar li jista’ jmiss mal-ikel għall-ġellewż bla qoxra, inkluż ġellewż inkaljat u/jew imqaxxar.

F’din l-emenda, tneħħew ir-rekwiżiti dwar il-piż tal-pakkett u materjali speċifiċi tal-ippakkjar, u żdied it-tip ta’ prodott “inkaljat u/jew imqaxxar”.

Id-domanda tas-suq tvarja ħafna f’termini kemm tal-piż tal-pakkett kif ukoll tal-materjali tal-ippakkjar. Sabiex in-“Nocciola Romana” DOP tkun tista’ tibqa’ tikkompeti fis-suq, l-operaturi għandhom jitħallew jagħżlu l-ippakkjar li jissodisfa r-rekwiżiti tas-suq bl-aħjar mod.

Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

13.   Is-sentenza li ġejja:

Il-kliem “NOCCIOLA ROMANA” u “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [“DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA”] irid jiġi stampat fuqhom, bil-karattri kollha tal-istess daqs. Irid jiġu ttikkettati wkoll bl-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar, bis-sena li fiha tkabbar il-ġellewż, bil-piż gross u nett fis-sors u bil-logo.

ġiet emendata biex taqra:

Il-kliem “NOCCIOLA ROMANA” u “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [“DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA”] jew l-akronimu DOP [“DOP”] irid jiġi stampat fuqhom, bil-karattri kollha tal-istess daqs. Irid jiġu ttikkettati wkoll bl-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar, bis-sena li fiha tkabbar il-ġellewż, bil-piż gross u nett fis-sors u bil-logo.

Din l-emenda tagħmilha ċara li s-simbolu tal-UE huwa wkoll rekwiżit tat-tikkettar u li l-akronimu “DOP” jista’ jintuża minflok ma tinkiteb DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA sħiħa.

Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

14.   Il-paragrafu li ġej żdied ma’ dan l-Artikolu:

Fil-każ uniku ta’ ġellewż eliġibbli biex juża d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Nocciola Romana” li jiġi akkwistat direttament mingħand il-kultivatur jew minn ċentru tal-ħsad ta’ kooperattiva tal-produtturi mill-ewwel xerrej li għandu faċilità tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar, jista’ jinbiegħ bl-ingrossa f’kontenituri xierqa.

It-test issa jispeċifika li l-prodott tad-DOP jista’ jinbiegħ bl-ingrossa bejn l-operaturi fil-katina tal-provvista iżda mhux lill-konsumatur aħħari, sabiex dan il-kummerċ jitħaffef. Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

15.   Il-paragrafu li ġej żdied ma’ dan l-Artikolu:

Ġellewż maħsub esklussivament għall-ipproċessar jista’ jinbiegħ bl-ingrossa f’kontenituri xierqa. Jistgħu wkoll jitgħabba direttament bl-ingrossa fil-kontenituri tal-vetturi tat-trasport apposta. Taħt l-ebda ċirkostanza ma jista jkun preżenti frott jew ġewż ieħor li ma huwiex “Nocciola Romana” DOP fil-kunsinna, u n-nota tat-trasport trid tiddikjara “Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [“Nocciola Romana” DOP għall-ipproċessar”] u tispeċifika l-varjetà, id-daqs u l-lott.

Għalhekk l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issa se tiddeskrivi l-kundizzjonijiet tal-bejgħ tal-ġellewż maħsub esklussivament għall-ipproċessar. Din l-emenda tapplika wkoll għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

5.5.   Oħrajn

Korp ta’ kontroll

16.   Kif meħtieġ mill-Artikolu 7(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, żdiedu d-dettalji tal-korp ta’ kontroll responsabbli għall-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Regoli dwar il-prodotti pproċessati

17.   It-test li ġej mill-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.7 tad-Dokument Uniku:

Il-prodotti li għalihom tintuża l-preparazzjoni DPO Nocciola Romana wkoll wara l-proċessi tat-trattament u tal-ipproċessar, jistgħu jinħarġu għall-konsum f’pakketti li jkollhom referenza għad-denominazzjoni mingħajr il-logo Komunitarju sakemm:

| — | il-prodott ta’ deonominazzjoni protetta, iċċertifikat b’tali mod, ikun jikkostitwixxi komponent esklużiv fil-kategorija tas-suq li huwa jappartjeni għaliha; |
| --- | --- |

—

il-prodott ta’ deonominazzjoni protetta, iċċertifikat b’tali mod, ikun jikkostitwixxi komponent esklużiv fil-kategorija tas-suq li huwa jappartjeni għaliha;

| — | l-utenti tal-prodott ta’ denominazzjoni tal-oriġini protetta huma awtorizzati mill-Consorzio di Tutela tad-DPO Nocciola Romana li ngħata l-karigu superviżorju mill-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija skont ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 14 tal-Liġi 526/99 u d-Digriet Leġiżlattiv 297/2004). |
| --- | --- |

—

l-utenti tal-prodott ta’ denominazzjoni tal-oriġini protetta huma awtorizzati mill-Consorzio di Tutela tad-DPO Nocciola Romana li ngħata l-karigu superviżorju mill-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija skont ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 14 tal-Liġi 526/99 u d-Digriet Leġiżlattiv 297/2004).

Dan il-konsorzju għandu r-responsabbiltà tar-reġistrazzjoni u s-sorveljanza tal-użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Fl-assenza ta’ konsorzju superviżorju inkarigat dawn il-funzjonijiet jitwettqu mill-MIPAAF bħala l-awtorità nazzjonali proposta skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006.

tħassar.

Din is-silta sħiħa dwar il-prodotti pproċessati tħassret għaliex ma kinitx rilevanti għall-kontenut tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kif deskritt fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-użu ta’ “Nocciola Romana” DOP fi prodotti oħra huwa soġġetti għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji gwida dwar it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li jużaw denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini (DPO) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) bħala ingredjenti (2010/C 341/03) u l-linji gwida mill-Ministeru nazzjonali.

DOKUMENT UNIKU

“Nocciola Romana”

Nru tal-UE: PDO-IT-0573-AM01 – 15 ta’ Settembru 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Nocciola Romana”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Nocciola Romana” tirreferi għal ġellewż tal-ispeċi Corylus avellana, sakemm il-varjetajiet imnissla “Tonda Gentile Romana” u/jew “Nocchione” – u/jew kwalunkwe għażla magħmula minn dawk il-varjetajiet imnissla – jirrappreżentaw 80 % tal-ġellewż imkabbar fl-azjenda. Il-varjetajiet imnissla “Tonda di Giffoni”, “Barrettona” u “Mortarella” jistgħu jirrappreżentaw sa 20 %.

In-“Nocciola Romana” jrid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin:

“Tonda gentile romana”: il-forma tal-ġellewża bil-qoxra: subsferika bil-parti ta’ fuq kemxejn ippuntata; id-daqsijiet ivarjaw bejn 14-il mm u 25 mm; qoxra ta’ kulur kannella lewn il-ġellewż, miksija bis-suf fil-ponta u b’diversi strixxi viżibbli; qlub ta’ daqs varjabbli, ta’ forma kważi sferika, ta’ kulur qrib ħafna dak tal-qoxra, prinċipalment miksija bil-fibri, b’wiċċ immewweġ u bi xquq ta’ prominenza varjabbli, u b’qisien inqas regolari mill-ġellewża ta’ ġewwa l-qoxra; rita rqiqa li ma tistax titneħħa kompletament wara l-inkaljar; ta’ konsistenza solida u tqarmeċ; b’togħma u aroma fina u persistenti.

“Nocchione”: forma ta’ ġellewża bil-qoxra: sferika, subelissojdali; ta daqs bejn 14 u 25 mm; qoxra ħoxna: tal-kulur kannella ċar, bi strixxi, mingħajr ħafna suf; il-ġewża ta’ ġewwa; il-qalba għandha l-fibri; rita rqiqa: tinqala’ kemxejn meta l-ġewża tinxtewa; b’togħma u aroma fina u persistenti.

Iż-żewġ varjetajiet għandhom proporzjon ta’ qalba mqabbla mal-ġewża ta’ bejn 28 u 50 %.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Nocciola Romana” tista’ tiġi ppreżentata bħala:

| — | ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ; |
| --- | --- |

—

ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ;

| — | ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ inkaljat; |
| --- | --- |

—

ġellewż ta’ ġewwa l-qoxra sħiħ inkaljat;

| — | ġellewż bla qoxra; |
| --- | --- |

—

ġellewż bla qoxra;

| — | ġellewż bla qoxra inkaljat u/jew imqaxxar. |
| --- | --- |

—

ġellewż bla qoxra inkaljat u/jew imqaxxar.

Ma għandux ikun hemm ħjiel ta’ żejt imranġat, moffa jew ħaxix fit-togħma jew fl-aroma tal-ġellewż. Irid ikun iqarmeċ, jiġifieri l-ġewż jinqasam meta jingidem għall-ewwel darba u ma tistax tomogħdu. Il-konsistenza tiegħu trid tkun kumpatta, mingħajr toqob fil-qalba. Il-ġellewż ippreżervat irid iżomm l-istess karatteristiċi.

Sakemm ikollu l-karatteristiċi l-oħra tal-prodott deskritti hawn fuq, il-ġellewż li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs jista’ jintuża esklussivament għall-ipproċessar taħt l-isem “Nocciola Romana” DOP. Ma jistax jinbiegħ direttament lill-konsumatur aħħari.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tneħħija tal-qoxra, il-klassifikazzjoni, il-kejl tad-daqs u t-tnixxif iridu jitwettqu fi ħdan iż-żona tal-produzzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

In-“Nocciola Romana” trid tiġi ppakkjata u kkumerċjalizzata:

| a) | f’boroż taċ-ċarruta jew materjali jew kontenituri oħra li jistgħu jmissu mal-ikel fil-każ tal-ġellewż ġewwa l-qoxra, inkluż il-ġellewż ġewwa l-qoxra nkaljat; |
| --- | --- |

a)

f’boroż taċ-ċarruta jew materjali jew kontenituri oħra li jistgħu jmissu mal-ikel fil-każ tal-ġellewż ġewwa l-qoxra, inkluż il-ġellewż ġewwa l-qoxra nkaljat;

| b) | kwalunkwe ppakkjar li jista’ jmiss mal-ikel għall-ġellewż bla qoxra, inkluż ġellewż inkaljat u/jew imqaxxar. |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe ppakkjar li jista’ jmiss mal-ikel għall-ġellewż bla qoxra, inkluż ġellewż inkaljat u/jew imqaxxar.

Fil-każ uniku ta’ ġellewż eliġibbli biex juża d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Nocciola Romana” li jiġi akkwistat direttament mingħand il-kultivatur jew minn ċentru tal-ħsad ta’ kooperattiva tal-produtturi mill-ewwel xerrej li għandu faċilità tal-ipproċessar u/jew tal-ippakkjar, jista’ jinbiegħ bl-ingrossa f’kontenituri xierqa.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-pakketti, il-kontenituri u l-boroż iridu jkunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut tagħhom ma jkunx jista’ jitneħħa mingħajr ma jinkiser is-siġill.

Il-kliem “NOCCIOLA ROMANA” u “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [“DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA”] jew l-akronimu DOP [“DOP”] irid jiġi stampat fuqhom, bil-karattri kollha bl-istess daqs. Irid jiġu ttikkettati wkoll bl-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar, bis-sena li fiha tkabbar il-ġellewż, bil-piż gross u nett fis-sors u bil-logo. Mhux permess l-użu ta’ kwalunkwe denominazzjoni jew deskrittur addizzjonali ieħor. Ġellewż maħsub esklussivament għall-ipproċessar jista’ jinbiegħ bl-ingrossa f’kontenituri xierqa. Jistgħu wkoll jitgħabba direttament bl-ingrossa fil-kontenituri tal-vetturi tat-trasport apposta. Taħt l-ebda ċirkostanza ma jista jkun preżenti frott jew ġewż ieħor li ma huwiex “Nocciola Romana” DOP fil-kunsinna, u n-nota tat-trasport trid tiddikjara “Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [“Nocciola Romana” DOP għall-ipproċessar”] u tispeċifika l-varjetà, id-daqs u l-lott.

Il-logo tad-DOP huwa tond, u jikkonsisti fi sfond beige u isfar b’bordura kannella u l-kliem “Nocciola Romana” b’ittri suwed f’nofs ċirku fuq nett, u l-kliem “Denominazione Origine Protetta” [“denominazzjoni ta’ oriġini protetta”] b’ittri suwed f’nofs ċirku fil-qiegħ. Fiċ-ċentru taċ-ċirku hemm tliet weraq ħodor rranġati f’forma ta’ mrewħa, jippuntaw ’il fuq, u fuq il-weraq hemm ġellewża kannella, b’bordura sewda, bil-Palazz Papali ta’ Viterbo mpinġi bil-beige u l-isfar li jikkuntrasta mal-kannella ċar tal-ġewża.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tan-“Nocciola Romana” tikkonsisti fil-muniċipalitajiet li ġejjin fil-Provinċji ta’ Viterbo u Ruma:

| a) | Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano u Viterbo fil-Provinċja ta’ Viterbo; |
| --- | --- |

a)

Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano u Viterbo fil-Provinċja ta’ Viterbo;

| b) | Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste u Trevignano fil-Provinċja ta’ Ruma. |
| --- | --- |

b)

Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste u Trevignano fil-Provinċja ta’ Ruma.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tan-“Nocciola Romana” hija kkaratterizzata minn ħamrija u kundizzjonijiet klimatiċi li huma favorevoli ħafna għat-tkabbir tal-ġellewż: il-ħamrija tal-għoljiet Cimini u Sabatini huma kkaratterizzati minn formazzjonijiet vulkaniċi, b’terren tat-tufu, rikk fis-sustanzi essenzjali, fil-lewċite u l-lavas tat-trakite, b’depożiti klastiċi ta’ ħafna tipi. Il-ħamrija hija fonda u ħafifa, b’kontenut baxx ta’ kalċju u fosfru iżda kontenut għoli ta’ potassju u mikroelementi, ġeneralment aċiduża jew kemxejn aċiduża. Il-klima taż-żona ddefinita fil-punt 3 għandha temperaturi minimi medji ta’ 4-6 °C, temperaturi massimi medji ta’ 22-23 °C, u xita annwali ta’ 900-1 200 mm. Peress li l-istadju delikat tal-fjoritura tal-ġellewż jasal bejn Jannar u Frar, ix-xtiewi ħfief huma fattur partikolarment importanti.

Il-karatteristiċi partikolari li jagħmlu n-“Nocciola Romana” tip uniku u speċjali ta’ ġellewż huma t-tqarmiċ u l-konsistenza soda, mingħajr toqob fil-qalba. Fil-fatt, meta wieħed jogħmodhom, dan il-ġellewż tant iqarmeċ li jinqasam mal-ewwel gidma mingħajr ma jirtab. Din il-karatteristika hija preżenti kemm meta jkun frisk, inkaljat u/jew imqaxxar kif ukoll meta jkun ippreżervat.

Il-karatteristiċi tan-“Nocciola Romana” huma strettament marbutin mal-ambjent ġeografiku li fih jitkabbar il-ġewż.

Din l-ispeċi tiffavorixxi ħamrija essenzjalment ħafifa b’pH minn newtrali sa aċiduż u b’inqas minn 8 % karbonat tal-kalċju, temperatura medja annwali ta’ bejn 10 u 16 °C u xita annwali ta’ mill-inqas 800 mm. Dawn il-fatturi ambjentali kollha jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni tan-“Nocciola Romana”.

Minn dawn il-fatturi naturali, l-importanza tat-tip ta’ ħamrija – b’mod partioklari l-kompożizzjoni ta’ minerali tagħha – hija indiskutibbli. L-oriġini vulkanika tal-ħamrija u l-konċentrazzjonijiet għoljin ta’ potassju u ta’ mikroelementi għandhom rwol deċiżiv fit-tiswir tal-kwalità tal-ġellewż u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, u għalhekk ukoll it-tqarmiċ tiegħu.

It-tekniki tat-tkabbir u tal-preżervazzjoni wkoll jinfluwenzaw il-kwalità ta’ dan il-prodott agrikolu. Dawn it-tekniki ġew żviluppati tul ħafna snin fejn ġiet prijoritizzata l-kwalità fuq il-kwantità. Illum jiġi pprattikat il-kontroll tal-pesti integrat, bil-għan li jitkabbar ġellewż b’kemm jista’ jkun ftit ħsara mill-parassiti filwaqt li jiġi żgurat li jkunu tajbin biex jittieklu u ħielsa minn residwi u tossini naturali.

B’mod simili, ġew żviluppati t-tekniki tal-ħsad bil-għan li jiġi żgurat li l-isforz li jsir tul iċ-ċiklu veġetattiv ma jkunx għalxejn.

Ta’ min jinnota li l-ġellewż jinħasad mill-art, u jekk jitħalla fl-art għal wisq żmien jista’ jikkomprometti għalkollox it-tjubija tiegħu, għalhekk f’dawn l-aħħar snin il-kultivaturi għamlu sforz kbir biex jimminimizzaw il-ħin li l-ġewż idum fl-art billi jużaw tekniki li jinvolvu l-mogħdija mill-ġonna aktar spiss.

Kien hemm ukoll żvilupp kontinwu fis-sistemi għat-trattament inizjali u l-ħażna tal-ġewż. It-tnixxif bix-xemx li kien jintuża fil-passat – meta ma kienx rari li tara btieħi u pjazez miksija bil-ġellewż li jitħalla barra biex jinxef – ġie sostitwit bi dryers mekkaniċi (li huma tal-azjendi agrikoli individwali u/jew tal-kooperattivi), ir-riċiklaġġ tal-qxur bħala fjuwil u il-ħażna tal-ġewż fi mħażen u/jew silos bit-temperatura kkontrollata, jew fi kmamar speċjali fil-każ tal-ġewż bla qoxra. Il-ġellewż ilu jitkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita minn “[...] madwar l-1412, meta l-ġellewż oriġinarjament kien arbuxell taħt is-siġar, forma li għadhom jidhru fiha llum, b’mod partikolari fl-imsaġar tal-qastan” (Martinelli, Carbognano illustra). Fl-1513, in-nocchie apparentament kienu jisservew fuq il-mejda tal-Papa Leo X (Clementi, Storia del Carnevale Romano [“L-Istorja tal-Karnival Ruman”]). Is-siġar jistgħu jinsabu f’reġistri tal-art li jmorru lura sal-1870, meta diversi tużżani ta’ ettari ta’ msaġar tal-ġellewż kienu rrekordjati bħala “Bosco di Nocchie” f’Caprarola. Sal-1946, il-ġellewż kien l-unika għalla f’2 463 ettaru ta’ art u kien qed jitkabbar f’1 300 ettaru ieħor flimkien ma’ għelejjel oħra. Illum il-ġonna tal-ġellewż jokkupaw aktar minn 16 000 ettaru ta’ art u l-industrija għandha aktar minn 3 500 operatur.

Matul is-sekli, l-isforzi paċenzjużi, persistenti u kapaċi tal-kultivaturi kellhom rwol ewlieni fil-preżervazzjoni tat-tradizzjonijiet relatati mal-ġellewż. Dan huwa muri wkoll mill-fatt li hemm tant festivitajiet rurali relatati mal-ġellewż kull sena u mill-ħafna platti tradizzjonali magħmula mill-ġellewż, bħall-istuffat tal-fenek (spezzatino di coniglio in umido), firxa wiesgħa ta’ kejkijiet u gallettini (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello u morette) jew meringi tal-ġellewż. Dan kollu huwa prova ta’ kemm hija tradizzjonali u importanti l-kultivazzjoni ta’ dan il-prodott għall-ekonomija lokali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jiġi kkonsultat billi żżur: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---