# Europos Sąjungos C 25/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 25 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. sausio 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 25

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. sausio 18d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 25/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 25/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 25/02 | Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimas Nr. 59/2021, kuriuo nustatomos įgyvendinimo taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 taikymu ir duomenų subjektų teisių apribojimu administracinių tyrimų, drausminių procedūrų ir teismo proceso tikslais | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 25/02

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimas Nr. 59/2021, kuriuo nustatomos įgyvendinimo taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 taikymu ir duomenų subjektų teisių apribojimu administracinių tyrimų, drausminių procedūrų ir teismo proceso tikslais

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 25/03 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 25/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 25/03

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 25/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2022/C 25/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 25/01)

2021 m. lapkričio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10450. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/2

---

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS SPRENDIMAS Nr. 59/2021

kuriuo nustatomos įgyvendinimo taisyklės, susijusios su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 taikymu ir duomenų subjektų teisių apribojimu administracinių tyrimų, drausminių procedūrų ir teismo proceso tikslais

(2022/C 25/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS GENERALINIS SEKRETORIUS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 235 straipsnio 4 dalį ir 240 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2021 m. liepos 19 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP), su kuriuo konsultuotasi pagal Reglamento (ES) 2018/1725 41 straipsnio 2 dalį, nuomonę,

KADANGI:

| (1) | Reglamente (ES) 2018/1725 nustatyti principai ir taisyklės, taikytinos visoms Sąjungos institucijoms ir organams tvarkant asmens duomenis, taip pat duomenų subjektų teisės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) 2018/1725 nustatyti principai ir taisyklės, taikytinos visoms Sąjungos institucijoms ir organams tvarkant asmens duomenis, taip pat duomenų subjektų teisės;

| (2) | tam tikrais atvejais Tarybos Generalinis sekretoriatas (TGS) gali turėti suderinti tas teises su administracinių tyrimų, drausminių procedūrų ir teismo proceso tikslais. Jam taip pat gali tekti užtikrinti tam tikro duomenų subjekto teisių ir kitų duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių pusiausvyrą. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalyje nustatyta galimybė kiekvienai Sąjungos institucijai ar organui apriboti to reglamento 14–21, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir pareigas. Jeigu apribojimai nėra numatyti teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis, būtina priimti vidaus taisykles, pagal kurias TGS turi teisę apriboti tas teises; |
| --- | --- |

(2)

tam tikrais atvejais Tarybos Generalinis sekretoriatas (TGS) gali turėti suderinti tas teises su administracinių tyrimų, drausminių procedūrų ir teismo proceso tikslais. Jam taip pat gali tekti užtikrinti tam tikro duomenų subjekto teisių ir kitų duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių pusiausvyrą. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalyje nustatyta galimybė kiekvienai Sąjungos institucijai ar organui apriboti to reglamento 14–21, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir pareigas. Jeigu apribojimai nėra numatyti teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis, būtina priimti vidaus taisykles, pagal kurias TGS turi teisę apriboti tas teises;

| (3) | Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje (2) numatyta, kad Paskyrimų tarnyba gali atlikti tyrimą ir vykdyti administracines procedūras tuo atveju, jei pareigūnai ar buvę pareigūnai nesilaiko jiems Tarnybos nuostatuose nustatytų pareigų, o Tarnybos nuostatų IX priede išsamiai išdėstomos taisyklės, priemonės ir procedūros, susijusios su administraciniais tyrimais ir drausmine procedūra; |
| --- | --- |

(3)

Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje (2) numatyta, kad Paskyrimų tarnyba gali atlikti tyrimą ir vykdyti administracines procedūras tuo atveju, jei pareigūnai ar buvę pareigūnai nesilaiko jiems Tarnybos nuostatuose nustatytų pareigų, o Tarnybos nuostatų IX priede išsamiai išdėstomos taisyklės, priemonės ir procedūros, susijusios su administraciniais tyrimais ir drausmine procedūra;

| (4) | pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, 13 straipsnį, minėtas direktoratas turi teisę atlikti su saugumu susijusių klausimų, ES įslaptintos informacijos bet kokio praradimo, neteisėto atskleidimo arba jos saugumo pažeidimo atvejų, įvykdytų Europos Vadovų Tarybos ar ES Tarybos darbo vietose, TGS patalpose ar pasinaudojant TGS valdomomis ryšių ir informacinėmis sistemomis, tyrimus, taip pat atlikti tyrimus vykdydamas jam pavestas pareigas kovoti su šnipinėjimu ir užtikrinti apsaugą nuo pasyvaus ir aktyvaus neteisėto informacijos perėmimo, nukreipto prieš ES interesus, TGS patalpose ar Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos darbo vietose; |
| --- | --- |

(4)

pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, 13 straipsnį, minėtas direktoratas turi teisę atlikti su saugumu susijusių klausimų, ES įslaptintos informacijos bet kokio praradimo, neteisėto atskleidimo arba jos saugumo pažeidimo atvejų, įvykdytų Europos Vadovų Tarybos ar ES Tarybos darbo vietose, TGS patalpose ar pasinaudojant TGS valdomomis ryšių ir informacinėmis sistemomis, tyrimus, taip pat atlikti tyrimus vykdydamas jam pavestas pareigas kovoti su šnipinėjimu ir užtikrinti apsaugą nuo pasyvaus ir aktyvaus neteisėto informacijos perėmimo, nukreipto prieš ES interesus, TGS patalpose ar Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos darbo vietose;

| (5) | Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, 6 straipsnyje nustatyta, kad visi surinkti asmens duomenys turi būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 nuostatų, ir kad dėl duomenų subjektų teisių apribojimų turi būti sprendžiama pagal to reglamento 25 straipsnį; |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, 6 straipsnyje nustatyta, kad visi surinkti asmens duomenys turi būti tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 nuostatų, ir kad dėl duomenų subjektų teisių apribojimų turi būti sprendžiama pagal to reglamento 25 straipsnį;

| (6) | pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, 13 straipsnį, atlikdamas tyrimus Saugos ir saugumo departamentas turi laikytis vidaus taisyklių, nustatytų Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus Sprendime Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, kai tik paaiškėja, kad atitinkamas atvejis gali būti susijęs su pareigūno dalyvavimu; |
| --- | --- |

(6)

pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, 13 straipsnį, atlikdamas tyrimus Saugos ir saugumo departamentas turi laikytis vidaus taisyklių, nustatytų Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus Sprendime Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, kai tik paaiškėja, kad atitinkamas atvejis gali būti susijęs su pareigūno dalyvavimu;

| (7) | pagal 2017 m. vasario 15 d. Administracinį susitarimą, sudarytą tarp Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ir TGS, TGS taip pat turi pranešti apie atvejus ir pateikti OLAF informaciją apie Sąjungos interesams kenkiančius galimo sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejus, apie kuriuos jis sužino; |
| --- | --- |

(7)

pagal 2017 m. vasario 15 d. Administracinį susitarimą, sudarytą tarp Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ir TGS, TGS taip pat turi pranešti apie atvejus ir pateikti OLAF informaciją apie Sąjungos interesams kenkiančius galimo sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejus, apie kuriuos jis sužino;

| (8) | atlikdami administracinius tyrimus ir drausmines procedūras, atitinkami departamentai renka ir tvarko įvairių rūšių asmens duomenis, įskaitant identifikavimo duomenis, kontaktinę informaciją, profesinius vaidmenis ir užduotis, informaciją apie asmeninį ir profesinį elgesį ir veiklos rezultatus, finansinius duomenis ir duomenis ryšiams palaikyti. Tyrėjai užtikrina, kad jų renkami asmens duomenys būtų tinkami, aktualūs ir ne pernelyg išsamūs tikslo, kuriuo atliekamas tyrimas, atžvilgiu. Asmenys, kurių atžvilgiu nusprendžiama atlikti tyrimą, jį pradėjus nedelsiant apie tai raštu informuojami. Jie turėtų būti informuoti ir apie duomenų, kurie renkami arba bus renkami, rūšį, apie tai, kaip jie bus tvarkomi ir kokios yra jų teisės šiuo atžvilgiu; |
| --- | --- |

(8)

atlikdami administracinius tyrimus ir drausmines procedūras, atitinkami departamentai renka ir tvarko įvairių rūšių asmens duomenis, įskaitant identifikavimo duomenis, kontaktinę informaciją, profesinius vaidmenis ir užduotis, informaciją apie asmeninį ir profesinį elgesį ir veiklos rezultatus, finansinius duomenis ir duomenis ryšiams palaikyti. Tyrėjai užtikrina, kad jų renkami asmens duomenys būtų tinkami, aktualūs ir ne pernelyg išsamūs tikslo, kuriuo atliekamas tyrimas, atžvilgiu. Asmenys, kurių atžvilgiu nusprendžiama atlikti tyrimą, jį pradėjus nedelsiant apie tai raštu informuojami. Jie turėtų būti informuoti ir apie duomenų, kurie renkami arba bus renkami, rūšį, apie tai, kaip jie bus tvarkomi ir kokios yra jų teisės šiuo atžvilgiu;

| (9) | deramai pagrįstais atvejais, kai kyla didelis pavojus, kad atitinkamo asmens informavimu būtų pakenkta faktų nustatymui ir įrodymų rinkimui, gali prireikti atidėti pranešimą apie tyrimo pradėjimą. Tokiais atvejais reikia užtikrinti pusiausvyrą tarp duomenų subjektų teisių pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 ir būtinybės Paskyrimų tarnybai nustatyti, ar pareigūnai neįvykdė pareigų pagal Tarnybos nuostatus. Bet koks duomenų subjektų, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, teisių apribojimas turėtų būti taikomas tik ribotomis aplinkybėmis ir dėl jo turėtų būti sprendžiama skaidriai bei proporcingai, kiek tai susiję su jo aprėptimi ir trukme; |
| --- | --- |

(9)

deramai pagrįstais atvejais, kai kyla didelis pavojus, kad atitinkamo asmens informavimu būtų pakenkta faktų nustatymui ir įrodymų rinkimui, gali prireikti atidėti pranešimą apie tyrimo pradėjimą. Tokiais atvejais reikia užtikrinti pusiausvyrą tarp duomenų subjektų teisių pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 ir būtinybės Paskyrimų tarnybai nustatyti, ar pareigūnai neįvykdė pareigų pagal Tarnybos nuostatus. Bet koks duomenų subjektų, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, teisių apribojimas turėtų būti taikomas tik ribotomis aplinkybėmis ir dėl jo turėtų būti sprendžiama skaidriai bei proporcingai, kiek tai susiję su jo aprėptimi ir trukme;

| (10) | gali tekti apsaugoti liudytojo ar šaltinio anonimiškumą. Tuo atveju teisė susipažinti su tokių asmenų tapatybe, liudijimais ir kitais asmens duomenimis gali būti varžoma teisių į gynybą ribose; |
| --- | --- |

(10)

gali tekti apsaugoti liudytojo ar šaltinio anonimiškumą. Tuo atveju teisė susipažinti su tokių asmenų tapatybe, liudijimais ir kitais asmens duomenimis gali būti varžoma teisių į gynybą ribose;

| (11) | taikant atskaitomybės principą, atitinkama TGS tarnyba turėtų registruoti visų tokių apribojimų taikymo atvejus; |
| --- | --- |

(11)

taikant atskaitomybės principą, atitinkama TGS tarnyba turėtų registruoti visų tokių apribojimų taikymo atvejus;

| (12) | Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 6 dalis įpareigoja duomenų valdytoją informuoti duomenų subjektus apie pagrindines apribojimo taikymo priežastis ir jų teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui. |
| --- | --- |

(12)

Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 6 dalis įpareigoja duomenų valdytoją informuoti duomenų subjektus apie pagrindines apribojimo taikymo priežastis ir jų teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.

| (13) | Remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalimi, TGS turi teisę atidėti informacijos apie apribojimo taikymo priežastis pateikimą duomenų subjektui, jos nepateikti arba atsisakyti ją pateikti, jei jos pateikimas kaip nors panaikintų apribojimo poveikį. TGS turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešus apie apribojimą būtų panaikintas jo poveikis; |
| --- | --- |

(13)

Remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalimi, TGS turi teisę atidėti informacijos apie apribojimo taikymo priežastis pateikimą duomenų subjektui, jos nepateikti arba atsisakyti ją pateikti, jei jos pateikimas kaip nors panaikintų apribojimo poveikį. TGS turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešus apie apribojimą būtų panaikintas jo poveikis;

| (14) | apribojimai turėtų būti panaikinti kai tik nebelieka juos pateisinančių sąlygų arba jei juos palikus būtų pakenkta teisėms į gynybą. Turėtų būti reguliariai įvertinamas apribojimo priemonių poreikis; |
| --- | --- |

(14)

apribojimai turėtų būti panaikinti kai tik nebelieka juos pateisinančių sąlygų arba jei juos palikus būtų pakenkta teisėms į gynybą. Turėtų būti reguliariai įvertinamas apribojimo priemonių poreikis;

| (15) | tinkamu laiku turėtų būti pasikonsultuota su duomenų apsaugos pareigūnu, jis turėtų būti informuojamas apie visus apribojimus, kurie bus taikomi, ir jis turėtų turėti galimybę pateikti pastabas dėl tų apribojimų atitikties šiam sprendimui; |
| --- | --- |

(15)

tinkamu laiku turėtų būti pasikonsultuota su duomenų apsaugos pareigūnu, jis turėtų būti informuojamas apie visus apribojimus, kurie bus taikomi, ir jis turėtų turėti galimybę pateikti pastabas dėl tų apribojimų atitikties šiam sprendimui;

| (16) | dėl šio sprendimo buvo konsultuotasi su Personalo komitetu, |
| --- | --- |

(16)

dėl šio sprendimo buvo konsultuotasi su Personalo komitetu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šiame sprendime išdėstytos taisyklės dėl sąlygų, kuriomis Tarybos Generalinis sekretoriatas (TGS) gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–21, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–21 straipsniuose numatytas teises ir pareigas, laikantis jo 25 straipsnio.

2.   Šio sprendimo tikslais TGS laikomas duomenų valdytoju, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 8 punkte. Tarybos Generaliniam sekretoriatui atstovauja jo Generalinis sekretorius.

2 straipsnis

Apribojimai

1.   TGS gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 2018 14–21, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat jo 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka to Reglamento (ES) 2018/1725 14–21 straipsniuose numatytas teises ir pareigas:

| a) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai atlieka saugumo ir administracinius tyrimus arba vykdo drausmines procedūras pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimą Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, ir pagal Tarnybos nuostatų 86 straipsnį bei IX priedą, laikantis Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos; |
| --- | --- |

a)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai atlieka saugumo ir administracinius tyrimus arba vykdo drausmines procedūras pagal Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimą Nr. 1/2018 dėl Saugos ir saugumo direktorato užduočių, susijusių su saugumu ir veiklos tęstinumu, ir pagal Tarnybos nuostatų 86 straipsnį bei IX priedą, laikantis Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimo Nr. 6/2021, kuriuo patvirtinamos bendrosios administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų įgyvendinimo nuostatos;

| b) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai užtikrina galimybę darbuotojams konfidencialiai pranešti apie faktus, jei atitinkama tarnyba mano, kad esama rimtų pažeidimų, kaip išdėstyta Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendime Nr. 3/2016, kuriuo patvirtinamos pranešimo apie rimtus pažeidimus vidaus taisyklės – Tarnybos nuostatų 22a, 22b ir 22c straipsnių ir Finansinio reglamento 66 straipsnio 8 dalies įgyvendinimo procedūros; |
| --- | --- |

b)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai užtikrina galimybę darbuotojams konfidencialiai pranešti apie faktus, jei atitinkama tarnyba mano, kad esama rimtų pažeidimų, kaip išdėstyta Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendime Nr. 3/2016, kuriuo patvirtinamos pranešimo apie rimtus pažeidimus vidaus taisyklės – Tarnybos nuostatų 22a, 22b ir 22c straipsnių ir Finansinio reglamento 66 straipsnio 8 dalies įgyvendinimo procedūros;

| c) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, d ir h punktus, kai atlieka tyrimus, susijusius su pagalbos prašymais, pateiktais pagal Tarnybos nuostatų 24 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, d ir h punktus, kai atlieka tyrimus, susijusius su pagalbos prašymais, pateiktais pagal Tarnybos nuostatų 24 straipsnį;

| d) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktą, kai užtikrina, kad darbuotojai galėtų kreiptis į konfidencialius patarėjus vykstant priekabiavimo nagrinėjimo procedūrai, kaip apibrėžta Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendime Nr. 23/2021 dėl psichologinio ir seksualinio priekabiavimo darbe Tarybos Generaliniame sekretoriate; |
| --- | --- |

d)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktą, kai užtikrina, kad darbuotojai galėtų kreiptis į konfidencialius patarėjus vykstant priekabiavimo nagrinėjimo procedūrai, kaip apibrėžta Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendime Nr. 23/2021 dėl psichologinio ir seksualinio priekabiavimo darbe Tarybos Generaliniame sekretoriate;

| e) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms arba ją iš jų gauna ar su jais bendradarbiauja pagal atitinkamus susitarimus dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandumus ir bendradarbiavimo susitarimus; |
| --- | --- |

e)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms arba ją iš jų gauna ar su jais bendradarbiauja pagal atitinkamus susitarimus dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandumus ir bendradarbiavimo susitarimus;

| f) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą ES valstybių narių valdžios institucijoms arba ją iš jų gauna ir su jomis bendradarbiauja jų prašymu arba savo iniciatyva; |
| --- | --- |

f)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą ES valstybių narių valdžios institucijoms arba ją iš jų gauna ir su jomis bendradarbiauja jų prašymu arba savo iniciatyva;

| g) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą trečiųjų valstybių nacionalinės valdžios institucijoms ir tarptautinėms organizacijoms arba ją iš jų gauna ar bendradarbiauja su tokiomis institucijomis ir organizacijomis jų prašymu arba savo iniciatyva; |
| --- | --- |

g)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus, kai teikia pagalbą trečiųjų valstybių nacionalinės valdžios institucijoms ir tarptautinėms organizacijoms arba ją iš jų gauna ar bendradarbiauja su tokiomis institucijomis ir organizacijomis jų prašymu arba savo iniciatyva;

| h) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies e ir h punktus, kai tvarko asmens duomenis teismo proceso kontekste. |
| --- | --- |

h)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies e ir h punktus, kai tvarko asmens duomenis teismo proceso kontekste.

3 straipsnis

Apribojimų taikymas

1.   Bet koks 2 straipsnyje nurodytas teisių ir pareigų apribojimas turi būti būtinas ir proporcingas atsižvelgiant į duomenų subjektų teisėms ir laisvėms kylančius pavojus.

2.   Prieš taikydama vieną iš 2 straipsnyje išvardytų apribojimų, atitinkama TGS tarnyba kiekvienu konkrečiu atveju atlieka būtinumo ir proporcingumo patikrą. Apribojimai taikomi tik tiek, kiek tikrai būtina jų tikslams pasiekti.

3.   Atitinkama TGS tarnyba fiksuoja visų pagal šį sprendimą taikomų apribojimų priežastis, įskaitant 2 dalyje nurodytą patikrą ir Reglamento |(ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalyje numatytus pagrindus. Tie įrašai ir, kai taikytina, dokumentai, kuriuose išdėstytos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės, yra atitinkamos TGS tarnybos vedamo registro dalis. EDAPP prašymu tie įrašai ir dokumentai jam pateikiami.

4.   Prieš taikydamas su asmens duomenimis, gautais iš Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų, valstybių narių ar trečiųjų valstybių kompetentingų institucijų arba tarptautinių organizacijų, susijusius apribojimus pagal 2 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktus, TSG konsultuojasi su tomis organizacijomis dėl galimų pagrindų nustatyti apribojimus ir dėl tų apribojimų būtinumo ir proporcingumo, išskyrus atvejus, kai tai pakenktų TSG veiklos tikslams.

4 straipsnis

Apribojimų trukmė ir peržiūra

1.   2 straipsnyje nurodyti apribojimai taikomi tol, kol nėra išnykusios juos pateisinančios priežastys.

2.   Atitinkama TGS tarnyba reguliariai, bent kas šešis mėnesius, peržiūri 2 straipsnyje nurodytų apribojimų taikymą.

3.   Apribojimai panaikinami nedelsiant, kai nebelieka juos pateisinančių aplinkybių.

4.   Kai nebelieka 2 straipsnyje nurodyto apribojimo priežasčių, TGS apribojimą panaikina ir nurodo duomenų subjektui apribojimo taikymo priežastis. Tuo pačiu metu TGS informuoja duomenų subjektą apie galimybę pateikti skundą EDAPP.

5 straipsnis

Duomenų apsaugos pareigūno dalyvavimas

1.   Kai atitinkama TGS tarnyba padaro išvadą, kad duomenų subjekto teisės turėtų būti apribotos pagal šį sprendimą, ji apie tai informuoja duomenų apsaugos pareigūną. Ji taip pat suteikia galimybę duomenų apsaugos pareigūnui susipažinti su įrašais ir visais dokumentais, kuriuose išdėstytos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės. Atitinkama TGS tarnyba išsamiai dokumentuoja duomenų apsaugos pareigūno dalyvavimą taikant apribojimus.

2.   Duomenų apsaugos pareigūnas gali prašyti, kad atitinkama TGS tarnyba peržiūrėtų apribojimų taikymą. Atitinkama tarnyba raštu informuoja duomenų apsaugos pareigūną apie peržiūros, kurią buvo paprašyta atlikti, rezultatus.

6 straipsnis

Informacijos teikimas duomenų subjektams

1.   TGS į duomenų apsaugos pranešimus, skelbiamus duomenų apsaugos pareigūno vedamame duomenų tvarkymo operacijų registre, įtraukia skirsnį, kuriame duomenų subjektams pateikiama bendra informacija apie galimus duomenų subjektų teisių apribojimus pagal 2 straipsnio 1 dalį. Tai apima informaciją apie tai, kurios teisės gali būti apribotos, pagrindus, dėl kurių gali būti taikomi apribojimai, ir galimą jų taikymo trukmę.

2.   Atitinkamos tarnybos individualiai ir tinkamu būdu informuoja duomenų subjektus apie esamus ar būsimus jų teisių apribojimus. Jos informuoja duomenų subjektus apie pagrindines priežastis, kuriomis grindžiamas apribojimo taikymas, jų teisę pasikonsultuoti su duomenų apsaugos pareigūnu ir jų teises pateikti skundą EDAPP.

3.   Atitinkamos tarnybos gali atidėti informacijos duomenų subjektams pateikimą, numatytą šio straipsnio 2 dalyje„ jos nepateikti arba atsisakyti ją pateikti, jei dėl jos pateikimo būtų panaikintas apribojimo poveikis. Vertinimas, ar tai būtų pagrįsta, turi būti atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju. Kai tik dėl informacijos pateikimo nebebūtų panaikintas apribojimo poveikis, informacija duomenų subjektui turėtų būti pateikta nedelsiant.

4.   Kai atitinkama TGS tarnyba visiškai ar iš dalies apriboja informacijos duomenų subjektams pateikimą, numatytą šio straipsnio 2 dalyje, TGS pagal 3 straipsnį užfiksuoja ir užregistruoja tokio apribojimo priežastis.

7 straipsnis

Pranešimas duomenų subjektui apie asmens duomenų saugumo pažeidimą

1.   Kai TGS pagal Reglamento (ES) 2018/1725 35 straipsnio 1 dalį privalo pranešti apie duomenų saugumo pažeidimą, išskirtinėmis aplinkybėmis jis gali visiškai arba iš dalies apriboti tokį pranešimo pateikimą. Jis dokumentuoja tokį sprendimą, kaip nurodyta šio sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje.

2.   Kai nebelieka apribojimo taikymo priežasčių, TGS praneša atitinkamam duomenų subjektui apie asmens duomenų saugumo pažeidimą ir informuoja jį apie pagrindines apribojimo priežastis ir apie jo teisę pateikti skundą EDAPP.

8 straipsnis

Elektroninių pranešimų konfidencialumas

1.   Išskirtinėmis aplinkybėmis TGS gali apriboti teisę į elektroninių pranešimų konfidencialumą pagal Reglamento (ES) 2018/1725 36 straipsnį.

2.   Kai TGS apriboja teisę į elektroninių pranešimų konfidencialumą, jis, atsakydamas į visus duomenų subjekto prašymus, informuoja atitinkamą duomenų subjektą apie pagrindines priežastis, kuriomis grindžiamas apribojimo taikymas, ir apie jo teisę pateikti skundą EDAPP.

3.   TGS gali atidėti informacijos apie apribojimo priežastis ir apie teisę teikti skundą EDAPP pateikimą, jos nepateikti arba atsisakyti ją pateikti tol, kol dėl pranešimo apie apribojimą būtų panaikintas jo poveikis. Vertinimas, ar tai būtų pagrįsta, turi būti atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju.

9 straipsnis

Pavojus duomenų subjektų teisėms ir laisvėms

1.   Visais apribojimais paisoma pagrindinių teisių ir laisvių esmės ir jie demokratinėje visuomenėje turi būti būtini bei proporcingi.

2.   Visais atvejais, kai tyrimo tarnyba, kuriai pavesta atlikti tyrimą, vertina apribojimo būtinumą ir proporcingumą, ji atsižvelgia į potencialius pavojus duomenų subjekto teisėms ir laisvėms.

3.   Joks apribojimas negali užkirsti kelio asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, pasinaudoti savo teisėmis į gynybą, visų pirma teise būti išklausytam. Tais atvejais, kai pranešimo apie tyrimo pradėjimą pateikimas atitinkamam asmeniui atidedamas, jokios išvados negali būti padarytos, kol tam asmeniui nebuvo suteikta galimybė būti išklausytam. Tais atvejais, kai tyrimo etape įrodymai ir liudijimai buvo supseudoniminti, pseudoniminimas ar bet kuris kitas apribojimas turi būti panaikintas drausminių procedūrų atveju.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2021 m. gruodžio 20 d.

Generalinis Sekretorius

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

1

(2)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

2

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/8

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2022/C 25/03)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis arba KLR) kilmės natrio gliukonatui, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą natrio gliukonato Sąjungos pramonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, vardu 2021 m. spalio 19 d. pateikė „Jungbunzlauer S.A.“ (Prancūzija) (toliau – pareiškėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų prašymo rėmimo lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – natrio gliukonatas, kurio muitų sąjungos ir statistikos (CUS) numeris yra 0023277-9, o Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris – 527-07-1 (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2918 16 00 (TARIC kodas 2918160010). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/94 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala.

4.1.   
  Įtarimas dėl KLR dempingo tęsimosi tikimybės

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų parengtos šalies ataskaitos (4), kurioje aprašytos konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informacija. Visų pirma pareiškėjas nurodė, kad esama iškraipymų, susijusių su valstybės dalyvavimu apskritai, ir iškraipymų, darančių poveikį konkrečiai chemijos sektoriuje, taip pat skyrius dėl bendrų iškraipymų energijos, žemės ir darbo jėgos srityse.

Be to, pareiškėjas prašyme kaip įrodymą nurodė 13-ąjį naftos chemijos ir chemijos pramonės penkmečio planą (2016–2020 m.), kuriame pateikiami nurodymai minėtai pramonei atsižvelgiant į 13-ąjį nacionalinį penkmečio planą ir planą „Pagaminta Kinijoje 2025 m.“. Tame plane 1) nustatomi plėtros tikslai, 2) pateikiami nurodymai dėl pramonės segmentų gamybos tikslų ir 3) įtvirtinama vyriausybės vykdoma gamybos pajėgumų ir įmonių priimamų sprendimų kontrolė. Kalbant apie gamybos pajėgumų kontrolę, plane tiesiogiai orientuojamasi į kaustinės sodos, kuri yra būtina natrio gliukonato gamybai, gamybą. Taip pat buvo paminėtas 14-asis penkmečio planas, pagal kurį valstybė yra pasiryžusi toliau vykdyti griežtą chemijos pramonės priežiūrą.

Galiausiai pareiškėjas nurodė išvadas, padarytas atlikus kelis ES ir JAV tyrimus, iš kurių matyti, kad Kinijos chemijos sektoriaus kainos nepriklauso nuo laisvosios rinkos veiksnių.

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dempingo tęsimosi yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos ir pardavimo sąnaudomis, kurios rodo neiškraipytas kainas ar lyginamuosius kriterijus tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas KLR.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti nagrinėjamosios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

Šalies ataskaita pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (5).

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad KLR daroma žala gali pasikartoti. Įtarimui pagrįsti pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš KLR mastas veikiausiai padidėtų dėl KLR gamintojų didelių nepanaudotų pajėgumų, taip pat dėl ES rinkos patrauklumo.

Galiausiai pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš KLR dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui KLR kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į paskelbtą pranešimą (6) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2021 m. sausio 1 d. – 2021 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žalos pasikartojimu ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (7) dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamosiose šalyse gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (8), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad KLR gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pranešti apie save ir pateikti Komisijai informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į KLR valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas praneš visiems žinomiems KLR gamintojams ir gamintojų asociacijoms.

Gavusi gamintojams atrinkti reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl to, ar jie atrinkti. Jei nenurodyta kitaip, atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, bus laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis.

5.3.2.   KLR, kurioje esama didelių iškraipymų, taikoma papildoma procedūra

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Visų pirma Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų, pasiūlyti tinkamą tipišką šalį ir nurodyti tos šalies tiriamojo produkto gamintojų tapatybę. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti normaliajai vertei KLR nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos šalies parinkimą, kai tinkama. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima KLR atžvilgiu tipiška šalis yra Kolumbija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką šalį, Komisija nagrinės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į KLR, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija ragina visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavas ir perdirbtas medžiagas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną KLR vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (9) (10)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš KLR į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška KLR peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos.

Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisija kviečia tyrime dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojus.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą su Sąjungos gamintojais susijusiam tyrimui, Komisija pateiks klausimynus dviem žinomiems Sąjungos gamintojams – „Jungbunzlauer S.A.“ (Prancūzija) ir „Roquette Italia SpA“, taip pat visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms.

Jeigu nenurodyta kitaip, minėti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos užpildytus klausimynus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojams atstovaujančios asociacijos, neįtraukti į pirmiau pateiktą sąrašą, raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo, jei nenurodyta kitaip, susisiekti su Komisija (pageidautina e. paštu) ir pranešti apie save bei paprašyti klausimyno.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami teikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus.

Jei nenurodyta kitaip, su Sąjungos interesų vertinimu susijusi informacija turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, pateikę informaciją pagal 5.3.1, 5.3.3 ir 5.4.1 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (11).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (12). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Suinteresuotosios šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

| Komisijos adresas susirašinėjimui: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytų tvarkaraščių.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus gali būti leista gavus tinkamai pagrįstą suinteresuotųjų šalių prašymą.

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų bus keičiamos ne galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (13).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  OL C 170, 2021 5 6, p. 6.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2017 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/94, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 16, 2017 1 20, p. 3).

(4)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymų prekybos gynimo tyrimų tikslais, 2017 12 20, SWD(2017) 483 final/2, paskelbta adresu https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą bus nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(8)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(9)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(10)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(11)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(12)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(13)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMO KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS NATRIO GLIUKONATO

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Svetainė | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Svetainė

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrovės bendrą apyvartą eurais (EUR) bei natrio gliukonato, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš KLR peržiūros tiriamuoju laikotarpiu apyvartą ir svorį, taip pat atitinkamą svorį tonomis.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Iš KLR importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Peržiūrimojo produkto importas į Sąjungą

Iš KLR importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 25/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc.“ (toliau – MIRA, JAV), priklausančia „Macquarie group“ (Australija), |
| --- | --- |

—

„Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc.“ (toliau – MIRA, JAV), priklausančia „Macquarie group“ (Australija),

| — | „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada),

| — | „PGGM Vermogensbeheer B.V.“ (toliau – PGGM, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

„PGGM Vermogensbeheer B.V.“ (toliau – PGGM, Nyderlandai),

| — | „British Columbia Investment Management Corporation“ (toliau – BCI, Kanada), |
| --- | --- |

—

„British Columbia Investment Management Corporation“ (toliau – BCI, Kanada),

| — | „OMERS Administration Corporation“ (toliau – OMERS, Kanada), |
| --- | --- |

—

„OMERS Administration Corporation“ (toliau – OMERS, Kanada),

| — | „Alberta Investment Management Corporation“ (toliau – AIMCo, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Alberta Investment Management Corporation“ (toliau – AIMCo, Kanada),

| — | „Puget Holdings LLC“ (toliau – „Puget“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Puget Holdings LLC“ (toliau – „Puget“, JAV).

MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS ir AIMCo įgis bendrą įmonės „Puget“ kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje.

Ši koncentracija bus vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | MIRA – visapusiškų turto valdymo paslaugų teikėja, teikianti klientams investavimo sprendimus įvairiose srityse, įskaitant infrastruktūrą, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, nekilnojamąjį turtą, žemės ūkį, transporto finansavimą, nuosavybės vertybinius popierius, fiksuotąsias pajamas, privačius kreditus ir įvairaus turto sprendimus; |
| --- | --- |

—

MIRA – visapusiškų turto valdymo paslaugų teikėja, teikianti klientams investavimo sprendimus įvairiose srityse, įskaitant infrastruktūrą, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, nekilnojamąjį turtą, žemės ūkį, transporto finansavimą, nuosavybės vertybinius popierius, fiksuotąsias pajamas, privačius kreditus ir įvairaus turto sprendimus;

| — | OTTP – dalyvauja pensijų išmokų administravime ir investuojant maždaug 331 000 dirbančių ir į pensiją išėjusių Kanados Ontarijo provincijos mokytojų pensijų plano turtą jų vardu; |
| --- | --- |

—

OTTP – dalyvauja pensijų išmokų administravime ir investuojant maždaug 331 000 dirbančių ir į pensiją išėjusių Kanados Ontarijo provincijos mokytojų pensijų plano turtą jų vardu;

| — | PGGM – Nyderlandų pensijų administratorė, kurios specializacija – kolektyvinių pensijų administravimas. |
| --- | --- |

—

PGGM – Nyderlandų pensijų administratorė, kurios specializacija – kolektyvinių pensijų administravimas.

| — | BCI – Britų Kolumbijos vyriausybės atstovė, viešojo sektoriaus klientų vardu investuojanti į įvairias turto klases, įskaitant fiksuotąsias pajamas, viešąjį akcinį kapitalą, privatų akcinį kapitalą, infrastruktūrą, atsinaujinančiuosius išteklius, nekilnojamąjį turtą ir komercinės paskirties hipoteką; |
| --- | --- |

—

BCI – Britų Kolumbijos vyriausybės atstovė, viešojo sektoriaus klientų vardu investuojanti į įvairias turto klases, įskaitant fiksuotąsias pajamas, viešąjį akcinį kapitalą, privatų akcinį kapitalą, infrastruktūrą, atsinaujinančiuosius išteklius, nekilnojamąjį turtą ir komercinės paskirties hipoteką;

| — | OMERS – administruoja savivaldybių, mokyklų valdybų, bibliotekų, policijos ir priešgaisrinės apsaugos tarnybų, pagalbos vaikams draugijų ir kitų Ontarijo provincijos vietos agentūrų darbuotojų pensijų planus; |
| --- | --- |

—

OMERS – administruoja savivaldybių, mokyklų valdybų, bibliotekų, policijos ir priešgaisrinės apsaugos tarnybų, pagalbos vaikams draugijų ir kitų Ontarijo provincijos vietos agentūrų darbuotojų pensijų planus;

| — | AIMCo – valdo investicijas, įvairias provincijos valstybės pensijas ir pastovius įnašus, taip pat tam tikrus kitus Albertos provincijos finansų ministro paskirtus subjektus; |
| --- | --- |

—

AIMCo – valdo investicijas, įvairias provincijos valstybės pensijas ir pastovius įnašus, taip pat tam tikrus kitus Albertos provincijos finansų ministro paskirtus subjektus;

| — | „Puget“ – užsiima elektros energijos gamyba naudojant hidroelektrines, anglį, gamtines dujas ir (arba) naftą, vėją ir kitus išteklius, taip pat vykdo jos perdavimą ir paskirstymą išimtinai Jungtinėse Amerikos Valstijose. Taip pat vykdo gamtinių dujų paskirstymo veiklą. |
| --- | --- |

—

„Puget“ – užsiima elektros energijos gamyba naudojant hidroelektrines, anglį, gamtines dujas ir (arba) naftą, vėją ir kitus išteklius, taip pat vykdo jos perdavimą ir paskirstymą išimtinai Jungtinėse Amerikos Valstijose. Taip pat vykdo gamtinių dujų paskirstymo veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 1 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 25/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PAI Partners Sàrl“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „PAI Partners SAS“; |
| --- | --- |

—

„PAI Partners Sàrl“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „PAI Partners SAS“;

| — | „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada), ir |
| --- | --- |

—

„Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP, Kanada), ir

| — | „Veonet GmbH“ bei visomis jos tiesioginėmis ir netiesioginėmis patronuojamosiomis įmonėmis (toliau – „Veonet Group“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Veonet GmbH“ bei visomis jos tiesioginėmis ir netiesioginėmis patronuojamosiomis įmonėmis (toliau – „Veonet Group“, Vokietija).

Įmonės „PAI Partners“ ir OTPP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Veonet Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PAI Partners“: privataus akcinio kapitalo įmonė, valdanti įvairius fondus, investuojančius į verslo paslaugų, maisto ir vartotojų, bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros sektorius; |
| --- | --- |

—

„PAI Partners“: privataus akcinio kapitalo įmonė, valdanti įvairius fondus, investuojančius į verslo paslaugų, maisto ir vartotojų, bendrosios pramonės ir sveikatos priežiūros sektorius;

| — | OTTP: korporacija, administruojanti pensijų išmokas ir pensijų plano turto investicijas aktyvių ir į pensiją išėjusių mokytojų Ontarijuje vardu; |
| --- | --- |

—

OTTP: korporacija, administruojanti pensijų išmokas ir pensijų plano turto investicijas aktyvių ir į pensiją išėjusių mokytojų Ontarijuje vardu;

| — | „Veonet Group“: klinikų tinklas, teikiantis oftalmologinės priežiūros ir ambulatorinio gydymo paslaugas pagrindinių aklumo ir regos sutrikimų priežasčių atvejais, taip pat diagnostikos, chirurgijos ir neinvazinio akių sutrikimų gydymo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Veonet Group“: klinikų tinklas, teikiantis oftalmologinės priežiūros ir ambulatorinio gydymo paslaugas pagrindinių aklumo ir regos sutrikimų priežasčių atvejais, taip pat diagnostikos, chirurgijos ir neinvazinio akių sutrikimų gydymo paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---