# Официален вестник C 483I/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 483I |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 641 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 483I

Издание на български език

Информация и известия

Година 641 декември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 483 I/01 | Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета — Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия | 1 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 483 I/01

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета — Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 483 I/02 | Известие на вниманието на EMRAAN ALI, чието име бе добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2021/2108 на Комисията | 7 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 483 I/02

Известие на вниманието на EMRAAN ALI, чието име бе добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2021/2108 на Комисията

7

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 483/1

---

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

Списък на пристанищата в Северна Ирландия, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

(2021/C 483 I/01)

Публикуването на настоящия списък се извършва в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1).

| Държава членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| | |
| Белгия | | Oostende |

Държава членка

Определени пристанища

Белгия

Oostende

| | Zeebrugge |
| --- | --- |

Zeebrugge

България

Бургас

Варна

Дания

| | Esbjerg |
| --- | --- |

Esbjerg

| | Fredericia |
| --- | --- |

Fredericia

| | Hanstholm |
| --- | --- |

Hanstholm

| | Hirtshals |
| --- | --- |

Hirtshals

| | Hvide Sande (2) |
| --- | --- |

Hvide Sande (2)

| | København |
| --- | --- |

København

| | Skagen |
| --- | --- |

Skagen

| | Strandby (2) |
| --- | --- |

Strandby (2)

| | Thyborøn (2) |
| --- | --- |

Thyborøn (2)

| | Aalborg |
| --- | --- |

Aalborg

| | Aarhus |
| --- | --- |

Aarhus

Германия

| | Bremerhaven |
| --- | --- |

Bremerhaven

| | Cuxhaven |
| --- | --- |

Cuxhaven

| | Rostock (не се разрешава трансбордиране) |
| --- | --- |

Rostock (не се разрешава трансбордиране)

| | Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране) |
| --- | --- |

Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране)

Естония

Към момента няма

Ирландия

| | Killybegs (2) |
| --- | --- |

Killybegs (2)

| | Castletownbere (2) |
| --- | --- |

Castletownbere (2)

| | Burtonport  (8), (9) |
| --- | --- |

Burtonport  (8), (9)

| | Rathmullen  (8), (9) |
| --- | --- |

Rathmullen  (8), (9)

| | Greencastle  (8), (9) |
| --- | --- |

Greencastle  (8), (9)

| | Howth  (8), (10) |
| --- | --- |

Howth  (8), (10)

| | Ros An Mhil  (8), (10) |
| --- | --- |

Ros An Mhil  (8), (10)

| | Moville  (8), (11), (12), (13), (14) |
| --- | --- |

Moville  (8), (11), (12), (13), (14)

| | Quigley’s Point  (8), (11), (12), (13), (14) |
| --- | --- |

Quigley’s Point  (8), (11), (12), (13), (14)

Гърция

Πειραιάς (Пирея)

Θεσσαλονίκη (Солун)

Испания

| | A Coruña |
| --- | --- |

A Coruña

| | A Pobra do Caramiñal |
| --- | --- |

A Pobra do Caramiñal

| | Algeciras |
| --- | --- |

Algeciras

| | Alicante |
| --- | --- |

Alicante

| | Almería |
| --- | --- |

Almería

| | Arrecife |
| --- | --- |

Arrecife

| | Barbate (2) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване) |
| --- | --- |

Barbate (2) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)

| | Barcelona |
| --- | --- |

Barcelona

| | Bilbao |
| --- | --- |

Bilbao

| | Burela |
| --- | --- |

Burela

| | Cádiz |
| --- | --- |

Cádiz

| | Cartagena |
| --- | --- |

Cartagena

| | Castellón |
| --- | --- |

Castellón

| | Celeiro |
| --- | --- |

Celeiro

| | Gijón |
| --- | --- |

Gijón

| | Huelva |
| --- | --- |

Huelva

| | Las Palmas de Gran Canaria |
| --- | --- |

Las Palmas de Gran Canaria

| | Málaga |
| --- | --- |

Málaga

| | Marín |
| --- | --- |

Marín

| | Palma de Mallorca (2) |
| --- | --- |

Palma de Mallorca (2)

| | Pasaia (Pasajes) |
| --- | --- |

Pasaia (Pasajes)

| | Puerto del Rosario |
| --- | --- |

Puerto del Rosario

| | Ribeira |
| --- | --- |

Ribeira

| | Santa Cruz de Tenerife |
| --- | --- |

Santa Cruz de Tenerife

| | Santander |
| --- | --- |

Santander

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Valencia |
| --- | --- |

Valencia

| | Vigo (Área Portuaria) |
| --- | --- |

Vigo (Área Portuaria)

| | Vilagarcía de Arousa |
| --- | --- |

Vilagarcía de Arousa

Франция

Континентална Франция:

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg en Cotentin (2) |
| --- | --- |

Cherbourg en Cotentin (2)

| | Barneville-Carteret |
| --- | --- |

Barneville-Carteret

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes - Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes - Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Отвъдморски департаменти и територии на Франция: |
| --- | --- |

Отвъдморски департаменти и територии на Франция:

| | Le Port (Реюнион) |
| --- | --- |

Le Port (Реюнион)

| | Fort de France (Мартиника) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Мартиника) (2)

| | Port de Jarry (Гваделупа) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Гваделупа) (2)

| | Port du Larivot (Френска Гвиана) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Френска Гвиана) (2)

Хърватия

| | Ploče |
| --- | --- |

Ploče

| | Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka

| | Zadar – Gaženica |
| --- | --- |

Zadar – Gaženica

| | Split – Sjeverna luka |
| --- | --- |

Split – Sjeverna luka

Италия

| | Ancona |
| --- | --- |

Ancona

| | Brindisi |
| --- | --- |

Brindisi

| | Civitavecchia |
| --- | --- |

Civitavecchia

| | Fiumicino (2) |
| --- | --- |

Fiumicino (2)

| | Genova |
| --- | --- |

Genova

| | Gioia Tauro |
| --- | --- |

Gioia Tauro

| | La Spezia |
| --- | --- |

La Spezia

| | Livorno |
| --- | --- |

Livorno

| | Napoli |
| --- | --- |

Napoli

| | Olbia |
| --- | --- |

Olbia

| | Palermo |
| --- | --- |

Palermo

| | Ravenna |
| --- | --- |

Ravenna

| | Reggio Calabria |
| --- | --- |

Reggio Calabria

| | Salerno |
| --- | --- |

Salerno

| | Taranto |
| --- | --- |

Taranto

| | Trapani |
| --- | --- |

Trapani

| | Trieste |
| --- | --- |

Trieste

| | Venezia |
| --- | --- |

Venezia

Кипър

Λεμεσός (Лимасол)

Латвия

Rīgа

Ventspils

Литва

Klаipėdа

Малта

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Нидерландия

| | Vlissingen |
| --- | --- |

Vlissingen

| | Scheveningen (2) |
| --- | --- |

Scheveningen (2)

| | Ijmuiden |
| --- | --- |

Ijmuiden

| | Harlingen |
| --- | --- |

Harlingen

| | Eemshaven |
| --- | --- |

Eemshaven

| | Den Helder (2) |
| --- | --- |

Den Helder (2)

| | Velsen (6) |
| --- | --- |

Velsen (6)

| | Amsterdam (6) |
| --- | --- |

Amsterdam (6)

| | Rotterdam (6) |
| --- | --- |

Rotterdam (6)

| | Stellendam (7) |
| --- | --- |

Stellendam (7)

| | Den Oever (7) |
| --- | --- |

Den Oever (7)

| | Oudeschild (7) |
| --- | --- |

Oudeschild (7)

| | Urk (7) |
| --- | --- |

Urk (7)

| | Lauwersoog (7) |
| --- | --- |

Lauwersoog (7)

| | Yerseke (7) |
| --- | --- |

Yerseke (7)

Полша

| | Gdаńsk |
| --- | --- |

Gdаńsk

| | Gdynia |
| --- | --- |

Gdynia

| | Szczecin |
| --- | --- |

Szczecin

| | Świnoujście (2) |
| --- | --- |

Świnoujście (2)

Португалия

| | Aveiro |
| --- | --- |

Aveiro

| | Lisboa |
| --- | --- |

Lisboa

| | Peniche |
| --- | --- |

Peniche

| | Porto |
| --- | --- |

Porto

| | Setúbal |
| --- | --- |

Setúbal

| | Sines |
| --- | --- |

Sines

| | Viana do Castelo |
| --- | --- |

Viana do Castelo

| | Азорските острови: |
| --- | --- |

Азорските острови:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

| | Praia da Vitória (2)Мадейра: |
| --- | --- |

Praia da Vitória (2)Мадейра:

| | Caniçal |
| --- | --- |

Caniçal

Румъния

Constanța

Словения

Към момента няма

Финландия

Helsinki (не се разрешава трансбордиране)

Швеция

Ellös (2), (5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Göteborg (3), (4)

Karlskrona Saltö (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Karlskrona Handelshamnen  (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Kungshamn (2), (5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Lysekil (2),  (3), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Mollösund (2), (5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Nogersund (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Rönnäng (2),  (3), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Simrishamn (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Slite (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Smögen (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Strömstad (2),  (3), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Trelleborg (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Träslövslägе (2), (5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Västervik (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

Wallhamn (2),  (3), (4), (5) (не се разрешава трансбордиране)

| Протокол за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Северна Ирландия | | Londonderry |

Протокол за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

Определени пристанища

Северна Ирландия

Londonderry

| | Kilkeel |
| --- | --- |

Kilkeel

| | Portavogie |
| --- | --- |

Portavogie

| | Ardglass |
| --- | --- |

Ardglass

| | Warrenpoint |
| --- | --- |

Warrenpoint

| | Bangor (Co. Down) |
| --- | --- |

Bangor (Co. Down)

| | Belfast |
| --- | --- |

Belfast

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

(2)  Не е граничен инспекционен пункт (ГИП) на ЕС.

(3)  Разрешено е разтоварване на всички рибни продукти от кораби, плаващи под флага на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови.

(4)  Не се разрешава разтоварването на повече от 10 тона херинга, уловена в зони извън Балтийско море, скумрия и сафрид.

(5)  Разтоварването на замразена риба не е разрешено, освен за корабите под знамето на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови, ако са отбелязани с (3).

(6)  Приема се разтоварване само от риболовни кораби над 59 m или минимален тонаж 1200 BT.

(7)  Само за риболовни кораби на Обединеното кралство за поддръжка и след одобрение от NVAW. Проверката на трюма трябва да се извършва от понеделник до петък в пристанище, което не е означено с (6) или (7).

(8)  Приема се разтоварване само от риболовни кораби, плаващи под знамето на Обединеното кралство и регистрирани в Северна Ирландия.

(9)  Само от кораби с дължина под 18 m и само разтоварвания на прясна риба от видове, които не подлежат на ОДУ.

(10)  Само от кораби с дължина под 26 m и само за риба от дънни видове (прясна и замразена).

(11)  Приема се разтоварване само от кораби с обща дължина под 18 m.

(12)  Приема се разтоварване само на видове, за които няма ограничения за ОДУ.

(13)  Приема се разтоварване само на живи двучерупчести мекотели, освободени от Регламента на ЕС относно ННН риболов.

(14)  Приема се разтоварване само от 14,00 ч. до 20,00 ч. във вторник и сряда през октомври, ноември и декември.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 483/7

---

Известие на вниманието на EMRAAN ALI, чието име бе добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2021/2108 на Комисията

(2021/C 483 I/02)

1.

Списъкът, съставен от посочения комитет на ООН, включва:

| — | ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- |

—

ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено физическо лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, съвместно със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените;

| в) | вербуване на хора за някое от горепосочените; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някое от горепосочените; или

| г) | подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените.

2.

EMRAAN ALI може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва бъде изпратено на следния адрес:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж.

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се прилагат за физическите лица и образуванията, включени в приложение I:

| (1) | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани, пряко или непряко от някое от физическите лица и образуванията, изброени в приложение I, включително от трети лица, действащи от тяхно име или по тяхно указание, и забраната (за всеки) да се предоставят, пряко или непряко, финансови средства и икономически ресурси на изброените физически лица и образувания или в тяхна полза (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- |

(1)

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани, пряко или непряко от някое от физическите лица и образуванията, изброени в приложение I, включително от трети лица, действащи от тяхно име или по тяхно указание, и забраната (за всеки) да се предоставят, пряко или непряко, финансови средства и икономически ресурси на изброените физически лица и образувания или в тяхна полза (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, включително в частност обучение и помощ, свързани с производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, на някое от изброените в приложение 1 физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, включително в частност обучение и помощ, свързани с производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, на някое от изброените в приложение 1 физически лица и образувания (член 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de Spa 2 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de Spa 2

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2021/2108 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образувания, включени в приложение I, се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специални плащания в съответствие с член 2а от същия регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 429, 1.12.2021 г., стр. 97.

2

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

3

---