# Euroopan unionin C 495/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 495 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta9. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 495

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta9. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 495/01 | Euron kurssi — 8. joulukuuta 2021 | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 495/02 | Yleiset vapaapäivät vuonna 2022 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä | 2 |
| 2021/C 495/03 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. elokuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa) | 4 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 495/01

Euron kurssi — 8. joulukuuta 2021

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 495/02

Yleiset vapaapäivät vuonna 2022 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

2

2021/C 495/03

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. elokuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa)

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto |
| 2021/C 495/04 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 495/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 495/06 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

2021/C 495/04

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 495/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 495/06

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/1

---

Euron kurssi (1)

8. joulukuuta 2021

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1299 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85603 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2513 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0432 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0960 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,475 |
| HUF | Unkarin forinttia | 368,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5962 |
| RON | Romanian leuta | 4,9488 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,4796 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5841 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4281 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8088 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6659 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5415 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 328,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,8168 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1726 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5250 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 205,54 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7733 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,784 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,3019 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,829 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3350 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,6365 |
| INR | Intian rupiaa | 85,2345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1299

JPY

Japanin jeniä

128,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,85603

SEK

Ruotsin kruunua

10,2513

CHF

Sveitsin frangia

1,0432

ISK

Islannin kruunua

147,40

NOK

Norjan kruunua

10,0960

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,475

HUF

Unkarin forinttia

368,13

PLN

Puolan zlotya

4,5962

RON

Romanian leuta

4,9488

TRY

Turkin liiraa

15,4796

AUD

Australian dollaria

1,5841

CAD

Kanadan dollaria

1,4281

HKD

Hongkongin dollaria

8,8088

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6659

SGD

Singaporen dollaria

1,5415

KRW

Etelä-Korean wonia

1 328,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,8168

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1726

HRK

Kroatian kunaa

7,5250

IDR

Indonesian rupiaa

16 205,54

MYR

Malesian ringgitiä

4,7733

PHP

Filippiinien pesoa

56,784

RUB

Venäjän ruplaa

83,3019

THB

Thaimaan bahtia

37,829

BRL

Brasilian realia

6,3350

MXN

Meksikon pesoa

23,6365

INR

Intian rupiaa

85,2345

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/2

---

Yleiset vapaapäivät vuonna 2022 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(2021/C 495/02)

| | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTAn valvontaviranomainen | EFTAn tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maanantai 3. tammikuuta | | | | X | X |
| Torstai 6. tammikuuta | | X | | | |
| Keskiviikko 2. helmikuuta | | X | | | |
| Maanantai 28. helmikuuta | | | | | X |
| Tiistai 1. maaliskuuta | | X | | | |
| Torstai 14. huhtikuuta | X | | X | X | X |
| Perjantai 15. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| Maanantai 18. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| Torstai 21. huhtikuuta | X | | | | |
| Maanantai 9. toukokuuta | | | | | X |
| Maanantai 17. toukokuuta | | | X | | |
| Torstai 26. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| Perjantai 27. toukokuuta | | | | X | X |
| Maanantai 6. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| Torstai 16. kesäkuuta | | X | | | |
| Perjantai 17. kesäkuuta | X | | | | |
| Torstai 23. kesäkuuta | | | | | X |
| Maanantai 1. elokuuta | X | | | | |
| Maanantai 15. elokuuta | | X | | | X |
| Maanantai 29. elokuuta | | | | | X |
| Torstai 8. syyskuuta | | X | | | |
| Tiistai 1. marraskuuta | | X | | X | X |
| Keskiviikko 2. marraskuuta | | | | | X |
| Torstai 8. joulukuuta | | X | | | |
| Keskiviikko 21. joulukuuta | | | | X | |
| Torstai 22. joulukuuta | | | | X | |
| Perjantai 23. joulukuuta | | | | X | |
| Maanantai 26. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| Tiistai 27. joulukuuta | | | | X | X |
| Keskiviikko 28. joulukuuta | | | | X | X |
| Torstai 29. joulukuuta | | | | X | X |
| Perjantai 30. joulukuuta | | | | X | X |
| ** | Lauantaihin tai sunnuntaihin osuvia yleisiä vapaapäiviä ei mainita luettelossa. |

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTAn valvontaviranomainen

EFTAn tuomioistuin

Maanantai 3. tammikuuta

X

X

Torstai 6. tammikuuta

X

Keskiviikko 2. helmikuuta

X

Maanantai 28. helmikuuta

X

Tiistai 1. maaliskuuta

X

Torstai 14. huhtikuuta

X

X

X

X

Perjantai 15. huhtikuuta

X

X

X

X

X

Maanantai 18. huhtikuuta

X

X

X

X

X

Torstai 21. huhtikuuta

X

Maanantai 9. toukokuuta

X

Maanantai 17. toukokuuta

X

Torstai 26. toukokuuta

X

X

X

X

X

Perjantai 27. toukokuuta

X

X

Maanantai 6. kesäkuuta

X

X

X

X

X

Torstai 16. kesäkuuta

X

Perjantai 17. kesäkuuta

X

Torstai 23. kesäkuuta

X

Maanantai 1. elokuuta

X

Maanantai 15. elokuuta

X

X

Maanantai 29. elokuuta

X

Torstai 8. syyskuuta

X

Tiistai 1. marraskuuta

X

X

X

Keskiviikko 2. marraskuuta

X

Torstai 8. joulukuuta

X

Keskiviikko 21. joulukuuta

X

Torstai 22. joulukuuta

X

Perjantai 23. joulukuuta

X

Maanantai 26. joulukuuta

X

X

X

X

X

Tiistai 27. joulukuuta

X

X

Keskiviikko 28. joulukuuta

X

X

Torstai 29. joulukuuta

X

X

Perjantai 30. joulukuuta

X

X

**

Lauantaihin tai sunnuntaihin osuvia yleisiä vapaapäiviä ei mainita luettelossa.

---

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/4

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. elokuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa (1))

(2021/C 495/03)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021– | 1,50 | –0,61 | 0,26 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.8.2021–

1,50

–0,61

0,26

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25. toukokuuta 2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/5

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

(2021/C 495/04)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/397/21 – HALLINTOVIRKAMIEHET (AD 6) MERI- JA KALASTUSASIOIDEN ALALLA

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 495 A 9. joulukuuta 2021.

Lisätietoja on EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa https://epso.europa.eu/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 495/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Global Infrastructure Management, LLC (”GIP”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (”GIP”, Yhdysvallat)

| — | Meridiam SAS (”Meridiam”, Ranska) |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (”Meridiam”, Ranska)

| — | Suez SA (”Suez”, Ranska). |
| --- | --- |

—

Suez SA (”Suez”, Ranska).

GIP ja Meridiam aikovat hankkia yhteisen määräysvallan tietyissä Suezin toiminnoissa (”Nouveau Suez”) vesi- ja jätealalla Ranskassa ja kansainvälisesti.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | GIP on riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa. GIP hallinnoi liikenne-, energia-, jäte- ja vesialalle kohdennettuja varoja. GIP:n asiakkaat ovat pääasiassa eläkerahastoja, valtiollisia sijoitusrahastoja ja muita sijoittajia. |
| --- | --- |

—

GIP on riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa. GIP hallinnoi liikenne-, energia-, jäte- ja vesialalle kohdennettuja varoja. GIP:n asiakkaat ovat pääasiassa eläkerahastoja, valtiollisia sijoitusrahastoja ja muita sijoittajia.

| — | Meridiam on ranskalainen pitkän aikavälin investoija, joka investoi infrastruktuuriin. Meridiam toimii liikenteen, ympäristön, sosiaalisen infrastruktuurin ja energian aloilla Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Etelä-Amerikassa ja Afrikassa. |
| --- | --- |

—

Meridiam on ranskalainen pitkän aikavälin investoija, joka investoi infrastruktuuriin. Meridiam toimii liikenteen, ympäristön, sosiaalisen infrastruktuurin ja energian aloilla Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Etelä-Amerikassa ja Afrikassa.

| — | Suez S.A. on Ranskassa listattu yhtiö, joka toimii pääasiassa vesihuollon, jäteveden kierrätyksen ja talteenoton, kaupunkirakentamisen ja jätehuollon aloilla. Nouveau Suez koskee yhtiön Suez toimintaa kunnallisessa vesihuollossa, vaarattomien jätteiden huollossa ja kaupunkien siivouksessa Ranskassa, Italiassa, Tšekissä, Puolassa, Afrikassa, Aasiassa ja Australiassa. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. on Ranskassa listattu yhtiö, joka toimii pääasiassa vesihuollon, jäteveden kierrätyksen ja talteenoton, kaupunkirakentamisen ja jätehuollon aloilla. Nouveau Suez koskee yhtiön Suez toimintaa kunnallisessa vesihuollossa, vaarattomien jätteiden huollossa ja kaupunkien siivouksessa Ranskassa, Italiassa, Tšekissä, Puolassa, Afrikassa, Aasiassa ja Australiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 495/8

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2021/C 495/06)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämän vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Aceite del Bajo Aragón”

EU-nro: PDO-ES-0118-AM01 – 10. helmikuuta 2020

☒ SAN ☐ SMM

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Aceite del Bajo Aragón”

2.   Jäsenvaltio tai Kolmas Maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Aceite del Bajo Aragón” on ekstra-neitsytoliiviöljyä, joka on valmistettu sellaisista Empeltre-, Arbequina- ja Royal-lajikkeiden oliiveista, jotka on viljelty, jalostettu ja pakattu tuote-eritelmässä määritetyllä tuotanto-, jalostus- ja pakkausalueella.

Tuotteeseen käytettyjen oliivien on oltava yksinomaan Empeltre-, Arbequina- ja Royal-lajikkeiden oliiveja. Empeltre-lajikkeen osuuden tuotteeseen käytetyistä oliiveista on oltava vähintään 80 prosenttia, sillä se on tuotantoalueen viljellyin lajike ja tärkeä tuotteen historian vuoksi. Muiden lajikkeiden osuus saa olla enintään 20 prosenttia.

Alkuperänimityksen ”Aceite del Bajo Aragón” kattamien öljyjen on oltava ekstra-neitsytoliiviöljyä, ja niillä on oltava seuraavat ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| Ulkonäkö | Puhdas; ei kalvonmuodostumista, sameutta tai epäpuhtautta, joka vähentäisi öljyn läpikuultavuutta |
| --- | --- |
| Väri | Keltaisen sävyt kirkkaasta kullankeltaisesta tummaan kullankeltaiseen |
| Maku | Kauden alussa hedelmäinen, hieman mantelinmakuinen; makeahko ja hieman kirpeä, muttei kitkerä |
| Arviointipaneelin vähimmäisarviointi | Luokittelu ekstra-neitsytoliiviöljyksi |

Ulkonäkö

Puhdas; ei kalvonmuodostumista, sameutta tai epäpuhtautta, joka vähentäisi öljyn läpikuultavuutta

Väri

Keltaisen sävyt kirkkaasta kullankeltaisesta tummaan kullankeltaiseen

Maku

Kauden alussa hedelmäinen, hieman mantelinmakuinen; makeahko ja hieman kirpeä, muttei kitkerä

Arviointipaneelin vähimmäisarviointi

Luokittelu ekstra-neitsytoliiviöljyksi

Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet:

| | Happamuusprosentti enintään (öljyhappo %): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Happamuusprosentti enintään (öljyhappo %): ≤ 0,80

| | Peroksidiluku enintään (mekv O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Peroksidiluku enintään (mekv O2/kg): 20

| | K270 (nm) enintään: 0,15 |
| --- | --- |

K270 (nm) enintään: 0,15

| | K232 (nm) enintään: 2,00 |
| --- | --- |

K232 (nm) enintään: 2,00

| | Kosteus- ja haihtuvien ainesten pitoisuus enintään (%): 0,15 |
| --- | --- |

Kosteus- ja haihtuvien ainesten pitoisuus enintään (%): 0,15

| | Epäpuhtausprosentti enintään: 0,10 |
| --- | --- |

Epäpuhtausprosentti enintään: 0,10

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Aceite del Bajo Aragón -oliiviöljyn raaka-aineena käytetään 4 kohdassa määritetyllä maantieteellisellä alueella viljeltyjä Empeltre-, Arbequina- ja Royal-lajikkeiden oliiveja.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Oliivit tuotetaan ja öljy valmistetaan yksinomaan 4 kohdassa määritetyllä maantieteellisellä alueella.

Oliivien, joista kyseisellä alkuperänimityksellä suojattu öljy valmistetaan, on oltava peräisin määritetyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevilta rekisteröidyiltä viljelmiltä. Tuotteeseen saa käyttää vain sallittujen lajikkeiden oliiveja, jotka on viljelty tuote-eritelmässä määritettyjä viljelykäytäntöjä noudattaen.

Öljy tuotetaan tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä puristamoissa, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.

Öljy on erotettava oliiveista 48 tunnin kuluessa niiden korjaamisesta. Tuotantoprosessi koostuu seuraavista vaiheista:

| — | oliivien pesu |
| --- | --- |

—

oliivien pesu

| — | jauhaminen, johon voidaan käyttää joko murskainta (perinteinen menetelmä) tai mekaanista jauhatuskonetta (jatkuvasyöttöinen menetelmä) |
| --- | --- |

—

jauhaminen, johon voidaan käyttää joko murskainta (perinteinen menetelmä) tai mekaanista jauhatuskonetta (jatkuvasyöttöinen menetelmä)

| — | massan sekoittaminen |
| --- | --- |

—

massan sekoittaminen

| — | vaiheiden erottelu jommallakummalla seuraavista menetelmistä:






  — | perinteinen menetelmä, jossa öljy erotetaan kiinteästä aineesta puristamalla |
| --- | --- | --- |

—

vaiheiden erottelu jommallakummalla seuraavista menetelmistä:

—

perinteinen menetelmä, jossa öljy erotetaan kiinteästä aineesta puristamalla

| — | jatkuvasyöttöinen menetelmä, jossa käytetään sentrifugia |
| --- | --- |

—

jatkuvasyöttöinen menetelmä, jossa käytetään sentrifugia

| — | varastointi. |
| --- | --- |

—

varastointi.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tämän alkuperänimityksen kattamat öljyt on pakattava tuotantoalueen muodostavien kuntien alueella.

Öljy on pakattava enintään viiden litran vetoisiin lasisiin, keraamisiin, polyeteenistä valmistettuihin tai metallisiin astioihin.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Laitoksilla, joissa öljy pakataan, on oltava sääntelyneuvoston valitseman valvontaelimen myöntämä vaatimustenmukaisuustodistus, ja niiden on käytettävä pakkausten etiketeissä mainintaa ”Denominación de Origen Protegida ”Aceite del Bajo Aragón”” (suojattu alkuperänimitys ”Aceite del Bajo Aragón”) sekä sääntelyneuvoston myöntämää numeroitua etikettiä, joka mahdollistaa tuotteen jäljittämisen kaupan pitämisen aikana.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alkuperänimityksellä ”Aceite del Bajo Aragón” varustettujen öljyjen tuotantoalue on Aragonian itsehallintoalueen länsiosassa Zaragozan ja Teruelin maakuntien välissä sijaitseva luonnollinen alue.

Maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera ja Vinaceite.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Aceite del Bajo Aragón -öljyn tuottamiseen käytetyt oliivilajikkeet ovat peräisin tuotantoalueelta. Empeltre ja Royal ovat todistetusti kotoperäisiä lajikkeita, kun taas Arbequina-lajike tuotiin alueelle katalonialaisesta naapurikunnasta 1800-luvulla. Varhaisimmat todisteet öljyn tuotannosta alueella ovat peräisin latinankielisen 300-luvulla eläneen runoilijan Rufus Festus Avieniuksen kirjoittamasta teoksesta Ora maritima (Meren rannikko). Hän kertoo, vuonna 550 eKr. päivättyyn kirjoitukseen vedoten, kuinka eräät merenkulkijat purjehtivat Ebro-jokea ylös käydäkseen ranta-asukkaiden kanssa kauppaa öljyn, viinin ja viljan hankkimiseksi. Ora maritima -teoksessa Ebroa kutsutaan nimellä Oleum flumen, joka tarkoittaa öljyjokea. Vuonna 1798 ilmestyneessä teoksessaan Historia de la Economía Política de Aragón (Aragonian talouspolitiikan historia) Ignacio de Asso viittaa moneen otteeseen Bajo Aragónin oliivipuihin.

”Aceite del Bajo Aragón” alkoi tulla tunnetuksi nykyisessä muodossaan 1800-luvun lopulla. Tämä tapahtui samoihin aikoihin, kun Bajo Aragónissa valmistetun öljyn päämarkkina-alueelle, vilkkaaseen Tortosaan saapui useita suuria yrityksiä, jotka halusivat hyödyntää paikallisen öljyn ominaisuuksia. Samoihin aikoihin useita yrityksiä asettui Alcañiziin, mikä mahdollisti Bajo Aragónissa valmistetun öljyn ostamisen suoraan tuotantoalueelta, jolloin ne välttivät Tortosan alueen kovan kilpailun. Toinen tärkeä, 1900-luvun alusta peräisin oleva kirjallinen lähde todistaa, että Aceite del Bajo Aragón -öljy oli hyvin tunnettu. Kyseessä on Isidro Aguiló y Cortésin vuonna 1918 kirjoittama teos nimeltä Elaboración del Aceite de Oliva (Oliiviöljyn valmistus). ”Aceite del Bajo Aragón” oli 1900-luvun ensimmäisenä kolmanneksena arvostettua myös gastronomien kuten Teodoro Bardajín ja Dionisio Pérezin keskuudessa. Vuosien saatossa alueen ulkopuolella on kehittynyt sanonta, jonka mukaan ”Aceite del Bajo Aragón” on maailman parasta oliiviöljyä. Samaa mieltä on myös Daniel Magrané kirjassaan El aceite de oliva en España (Oliiviöljy Espanjassa) (kustantaja: Espaso Calpe, 1961).

Tuotantoalue sijaitsee Ebro-joen vajoaman kaakkoisosassa, joka tunnetaan nimellä Bajo Aragón. Myös Aguavivas-, Martín, Regallo-, Guadalope- ja Matarrañajokien jokilaaksot sijaitsevat kyseisellä alueella. Alue on kuivaa, ja sateet ovat epäsäännöllisiä ja niukkoja, koska se on eristyksissä sekä Välimeren että Atlantin vaikutuksilta. Mannermaisen ilmaston johdosta lämpötilanvaihtelut ovat suuria. Tämän lisäksi voimakas koillistuuli, joka tunnetaan nimellä cierzo, lisää alueen kuivuutta.

Alueen maasto on tasaista tai loivasti kumpuilevaa. Korkeus vaihtelee Caspen 122 metristä Alcorisan 632 metriin. Maaperä on kalkkipitoista ja sisältää kipsikarbonaattikerrostumia, jotka ovat ominaisia lämpimien ja kuivien järvialueiden mioseenikerrostumille.

Vuotuinen sademäärä vaihtelee Caspen 327,9 mm:stä Alcañizin 367,9 mm:iin. Vuoden keskilämpötila on Alcañizissa 14,3 °C ja Caspessa 15 °C. Alcañizissa ylin keskilämpötila on 19,9 °C ja alin 8,8 °C, Caspessa 20,6 °C ja 9,3 °C. Näin ollen lämpötilanvaihtelut ovat suuria: lämpötila voi vaihdella yli 18 °C. Maalis-lokakuun korkeimmat lämpötilat ovat yli 25 °C, ja kesäkuukausina ylin keskilämpötila on yli 35 °C. Toinen alueen ilmaston erityispiirre on lämpötilainversio. Talvisin korkeapaineen vallitessa kylmä ilma laskeutuu alempiin ilmakerroksiin muodostaen pitkään jatkuvaa kylmää sumua, jolloin enimmäislämpötila jää alle 6 °C:seen, kun taas korkeammalla, sumukerroksen yläpuolella, se voi nousta 15 °C:n yläpuolelle.

Viljelyyn soveltuvat menetelmät, maaperän kunnossapito, kasvien lannoitus ja karsiminen sekä tuholaiseläinten ja tautien torjunta yhdessä maantieteellisten ominaisuuksien kanssa muodostavat otolliset olosuhteet oliivinviljelyyn.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Suojatun alkuperänimityksen ”Aceite del Bajo Aragón” tuote-eritelmä

---

(1)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---