# Az Európai Unió C 476/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 476 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. november 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 476

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. november 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 476/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 25. | 1 |
| 2021/C 476/02 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 2 |
| 2021/C 476/03 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2021/C 476/04 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| | Számvevőszék |
| 2021/C 476/05 | 26/2021. sz. különjelentés – Az uniós kohéziós politika kiadásainak szabályszerűsége: A Bizottság által évente közzétett minimális becsült hibaszint nem végleges | 5 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 476/01

Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 25.

1

2021/C 476/02

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

2

2021/C 476/03

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

3

2021/C 476/04

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

4

Számvevőszék

2021/C 476/05

26/2021. sz. különjelentés – Az uniós kohéziós politika kiadásainak szabályszerűsége: A Bizottság által évente közzétett minimális becsült hibaszint nem végleges

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 476/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 476/10 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 476/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 476/10

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. november 25.

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1223 |
| JPY | Japán yen | 129,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,84295 |
| SEK | Svéd korona | 10,1760 |
| CHF | Svájci frank | 1,0480 |
| ISK | Izlandi korona | 147,00 |
| NOK | Norvég korona | 10,0655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,475 |
| HUF | Magyar forint | 366,61 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6661 |
| RON | Román lej | 4,9494 |
| TRY | Török líra | 13,4739 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5627 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4223 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7514 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6394 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5350 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 337,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,8177 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1676 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 034,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7468 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,451 |
| RUB | Orosz rubel | 83,9075 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,496 |
| BRL | Brazil real | 6,2643 |
| MXN | Mexikói peso | 24,1647 |
| INR | Indiai rúpia | 83,6074 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1223

JPY

Japán yen

129,41

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,84295

SEK

Svéd korona

10,1760

CHF

Svájci frank

1,0480

ISK

Izlandi korona

147,00

NOK

Norvég korona

10,0655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,475

HUF

Magyar forint

366,61

PLN

Lengyel zloty

4,6661

RON

Román lej

4,9494

TRY

Török líra

13,4739

AUD

Ausztrál dollár

1,5627

CAD

Kanadai dollár

1,4223

HKD

Hongkongi dollár

8,7514

NZD

Új-zélandi dollár

1,6394

SGD

Szingapúri dollár

1,5350

KRW

Dél-Koreai won

1 337,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,8177

CNY

Kínai renminbi

7,1676

HRK

Horvát kuna

7,5225

IDR

Indonéz rúpia

16 034,61

MYR

Maláj ringgit

4,7468

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,451

RUB

Orosz rubel

83,9075

THB

Thaiföldi baht

37,496

BRL

Brazil real

6,2643

MXN

Mexikói peso

24,1647

INR

Indiai rúpia

83,6074

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/2

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 476/02)

Image 1

A Monacói Hercegség által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Monacói Hercegség

A megemlékezés tárgya: II. Albert herceg és Charlene hercegné házasságkötésének 10. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat II. Albert herceg és Charlene hercegné arcképét ábrázolja oldalnézetből. Felül a kibocsátó ország neve („MONACO”) jelenik meg. Alul félkörívben a „2011 MARIAGE PRINCIER 2021” felirat olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 15 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2021. július 1.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/3

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 476/03)

Image 2

A Szlovákia által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Szlovákia

A megemlékezés tárgya: Alexander Dubček születésének 100. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat a legendás szlovák politikus, Alexander Dubček baloldali profilból készült képmását ábrázolja. Dubček a liberális reformok bevezetésére Csehszlovákiában tett 1968. évi kísérlet – a prágai tavasz – révén vált ismertté. Az érme belső körének bal szélén a kibocsátó ország neve „SLOVENSKO” szerepel. A portré alsó részét az „Alexander Dubček” név takarja – keresztnév alatt a vezetéknév –, alatta pedig születésének és halálának évei láthatók egymás alatt: „1921” és „1992”. A jobb szélen a kibocsátás éve „2021”, alatta a körmöcbányai pénzverde (Mincovňa Kremnica) verdejele (két érmesajtoló között az „MK” felirat) szerepel. A jobb alsó szélnél a stilizált „BR” rövidítés látható, amely a nemzeti előlap tervezőjére, Branislav Ronai-ra utal.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 1 000 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2021. november

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/4

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 476/04)

Image 3

A Szlovénia által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Szlovénia

A megemlékezés tárgya: Szlovénia első múzeuma, a Carniola tartományi múzeum létrehozásának 200. évfordulója.

A rajzolat leírása: A rajzolatot a Vače Situla – a situlaművészet egyik legfinomabb műtárgya – sávjai ihlették. Ezek a sávok a múzeum által a jövő generációi számára megőrzött történelem rétegeit jelképezik grafikus formában. A rajzolat a múzeum történelmének rétegeit ábrázolja: a múzeum 200 éves történelme során használt különböző nevekkel. A neveket sávokban tüntették fel, ahogy azok a Vače Situla-n is szerepelnének. A rajzolaton szerepel még a „SLOVENIJA” országnév és a kibocsátás éve („2021”).

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 1 000 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2021. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Számvevőszék

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/5

---

26/2021. sz. különjelentés

Az uniós kohéziós politika kiadásainak szabályszerűsége: A Bizottság által évente közzétett minimális becsült hibaszint nem végleges

(2021/C 476/05)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az uniós kohéziós politika kiadásainak szabályszerűsége: A Bizottság által évente közzétett minimális becsült hibaszint nem végleges” című, 26/2021. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu)

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 476/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a SHV Holdings N.V. (Hollandia) irányítása alá tartozó SHV Energy N.V. (a továbbiakban: SHV Energy, Hollandia), |
| --- | --- |

—

a SHV Holdings N.V. (Hollandia) irányítása alá tartozó SHV Energy N.V. (a továbbiakban: SHV Energy, Hollandia),

| — | az UGI Corporation (a továbbiakban: UGI, USA) irányítása alá tartozó UGI International Holdings B.V. (a továbbiakban: UGI International Holdings, USA), |
| --- | --- |

—

az UGI Corporation (a továbbiakban: UGI, USA) irányítása alá tartozó UGI International Holdings B.V. (a továbbiakban: UGI International Holdings, USA),

| — | egy, az SHV Energy és az UGI International irányítása alá tartozó közös vállalkozás (Hollandia). |
| --- | --- |

—

egy, az SHV Energy és az UGI International irányítása alá tartozó közös vállalkozás (Hollandia).

Az SHV Energy és az UGI International az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az SHV Energy a fenntartható tüzelőanyagok és a megújulóenergia-megoldások, valamint a hálózaton kívülről származó energia elosztása területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

az SHV Energy a fenntartható tüzelőanyagok és a megújulóenergia-megoldások, valamint a hálózaton kívülről származó energia elosztása területén tevékenykedik,

| — | az UGI International Holdings a leányvállalatain keresztül a másodlagos energiahordozók és a kapcsolódó szolgáltatások forgalmazása és marketingje területén aktív, |
| --- | --- |

—

az UGI International Holdings a leányvállalatain keresztül a másodlagos energiahordozók és a kapcsolódó szolgáltatások forgalmazása és marketingje területén aktív,

| — | a közös vállalkozás a megújuló források felhasználásával és/vagy a széntartalom újrahasznosításával nyert dimetil-éter (rDME) fejlesztésével és kereskedelmi hasznosításával fog foglalkozni, továbbá a fosszilis energiahordozókról való átállás jegyében az rDME ipari és piaci elfogadottságát és az iránta való érdeklődést kívánja ösztönözni. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás a megújuló források felhasználásával és/vagy a széntartalom újrahasznosításával nyert dimetil-éter (rDME) fejlesztésével és kereskedelmi hasznosításával fog foglalkozni, továbbá a fosszilis energiahordozókról való átállás jegyében az rDME ipari és piaci elfogadottságát és az iránta való érdeklődést kívánja ösztönözni.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10290 – Microsoft/Nuance)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 476/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Microsoft Corporation (a továbbiakban: Microsoft, USA), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (a továbbiakban: Microsoft, USA),

| — | Nuance Communications, Inc. (a továbbiakban: Nuance, USA). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. (a továbbiakban: Nuance, USA).

A Microsoft az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Nuance felett. Az összefonódásra egyesülési megállapodás és terv útján kerül sor.

2.

| — | a Microsoft globális technológiai társaság. Termékek és szolgáltatások széles körét kínálja ügyfelei részére a következő működési szegmensekben: i. termelékenységi és üzleti folyamatok (például Microsoft 365, LinkedIn); ii. intelligens felhőalapú rendszerek (például Microsoft Azure, Windows Server); iii. személyesebb jellegű számítástechnikai megoldások (például Windows, MSN hirdetések, Microsoft Xbox), |
| --- | --- |

—

a Microsoft globális technológiai társaság. Termékek és szolgáltatások széles körét kínálja ügyfelei részére a következő működési szegmensekben: i. termelékenységi és üzleti folyamatok (például Microsoft 365, LinkedIn); ii. intelligens felhőalapú rendszerek (például Microsoft Azure, Windows Server); iii. személyesebb jellegű számítástechnikai megoldások (például Windows, MSN hirdetések, Microsoft Xbox),

| — | a Nuance szoftveripari társaság. Széles körben kínál – elsősorban szövegrögzítő technológiát magukban foglaló – szoftvertermékeket. Tevékenysége két fő üzletágra tagozódik: i. egészségügy – olyan egészségügyi vonatkozású beszédfelismerő és mesterségesintelligencia-megoldások, amelyek segítségével az orvos hatékonyabban képes elvégezni adminisztratív feladatait (például Dragon Professional and Consumer); ii. vállalatok – hangalapú technológia, digitális technológia és hangbiometrika ügyfélszolgálatok és értékesítési üzletágak számára. |
| --- | --- |

—

a Nuance szoftveripari társaság. Széles körben kínál – elsősorban szövegrögzítő technológiát magukban foglaló – szoftvertermékeket. Tevékenysége két fő üzletágra tagozódik: i. egészségügy – olyan egészségügyi vonatkozású beszédfelismerő és mesterségesintelligencia-megoldások, amelyek segítségével az orvos hatékonyabban képes elvégezni adminisztratív feladatait (például Dragon Professional and Consumer); ii. vállalatok – hangalapú technológia, digitális technológia és hangbiometrika ügyfélszolgálatok és értékesítési üzletágak számára.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10290 – Microsoft/Nuance

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 476/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Az Orange S.A. tulajdonában álló (Orange, Franciaország) Orange Participations S.A. (Franciaország), |
| --- | --- |

—

Az Orange S.A. tulajdonában álló (Orange, Franciaország) Orange Participations S.A. (Franciaország),

| — | a Multi Market Services France Holdings S.A.S., (Franciaország), amely a Publicis Group S.A. (Publicis, Franciaország) tulajdonában áll, |
| --- | --- |

—

a Multi Market Services France Holdings S.A.S., (Franciaország), amely a Publicis Group S.A. (Publicis, Franciaország) tulajdonában áll,

| — | a RAPP 85 S.A.S. (Voila vagy közös vállalkozás, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a RAPP 85 S.A.S. (Voila vagy közös vállalkozás, Franciaország).

Az Orange és a Publicis az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a Voila felett.

Az összefonódásra – egy közös vállalkozás alapítása érdekében – egy már meglévő, de tevékenységet nem végző vállalat részvényeinek vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Orange esetében: több országban működő távközlési szolgáltató. Az Orange elektronikus hírközlési szolgáltatások széles körét nyújtja, főleg a vonalas telefon-, az internet-, és a mobiltelefon-szolgáltatás területén. Az Orange a sport-, intézményi, szakmai vagy médiaesemények szervezésére irányuló technikai megoldásokat (hálózat és média) is biztosít az Orange Events üzleti ágazata révén. |
| --- | --- |

—

az Orange esetében: több országban működő távközlési szolgáltató. Az Orange elektronikus hírközlési szolgáltatások széles körét nyújtja, főleg a vonalas telefon-, az internet-, és a mobiltelefon-szolgáltatás területén. Az Orange a sport-, intézményi, szakmai vagy médiaesemények szervezésére irányuló technikai megoldásokat (hálózat és média) is biztosít az Orange Events üzleti ágazata révén.

| — | a Publicis esetében: a kommunikációs és hirdetési ágazatban tevékenykedő vállalkozás. A Publicis emellett a Multi Market Services France 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalatán keresztül rendezvényszervezési ügynökségként is végez tevékenységet. |
| --- | --- |

—

a Publicis esetében: a kommunikációs és hirdetési ágazatban tevékenykedő vállalkozás. A Publicis emellett a Multi Market Services France 100 %-os tulajdonában lévő leányvállalatán keresztül rendezvényszervezési ügynökségként is végez tevékenységet.

| — | a Voila esetében: jövőbeni közös vállalkozás, amely hibrid események előállítására szolgáló, szoftverben szolgáltatásként elérhető felhőplatformot (SaaS) forgalmaz szakemberek számára. |
| --- | --- |

—

a Voila esetében: jövőbeni közös vállalkozás, amely hibrid események előállítására szolgáló, szoftverben szolgáltatásként elérhető felhőplatformot (SaaS) forgalmaz szakemberek számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10521 – Orange/Publicis/Voila

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faxszám +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 476/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Meridiam SAS irányítása alá tartozó Meridiam Investment 3 SAS (Franciaország) (a továbbiakban: Meridiam), |
| --- | --- |

—

a Meridiam SAS irányítása alá tartozó Meridiam Investment 3 SAS (Franciaország) (a továbbiakban: Meridiam),

| — | az Allianz Csoporthoz (Németország) tartozó Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH és AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (Németország) (a továbbiakban: Allianz-befektetők), |
| --- | --- |

—

az Allianz Csoporthoz (Németország) tartozó Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH és AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (Németország) (a továbbiakban: Allianz-befektetők),

| — | a NeuConnect Britain Limited (Egyesült Királyság) (a továbbiakban: NeuConnect). |
| --- | --- |

—

a NeuConnect Britain Limited (Egyesült Királyság) (a továbbiakban: NeuConnect).

A Meridiam és az Allianz-befektetők az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a NeuConnect felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Meridiam esetében: állami és közösségi infrastruktúrába történő hosszú távú befektetésekre szakosodott globális befektető és eszközkezelő; különböző típusú projekteket fejleszt, finanszíroz, épít, működtet és tart fenn, kiváltképp közlekedési infrastruktúrával, szociális infrastruktúrával, középületekkel, valamint közüzemi hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos projekteket, |
| --- | --- |

—

a Meridiam esetében: állami és közösségi infrastruktúrába történő hosszú távú befektetésekre szakosodott globális befektető és eszközkezelő; különböző típusú projekteket fejleszt, finanszíroz, épít, működtet és tart fenn, kiváltképp közlekedési infrastruktúrával, szociális infrastruktúrával, középületekkel, valamint közüzemi hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos projekteket,

| — | az Allianz Csoport esetében: globális pénzügyi szolgáltató, amely elsősorban a biztosítási és vagyonkezelési üzletágban nyújt szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

az Allianz Csoport esetében: globális pénzügyi szolgáltató, amely elsősorban a biztosítási és vagyonkezelési üzletágban nyújt szolgáltatásokat,

| — | a NeuConnect esetében: az Anglia délkeleti részén található Grain-sziget és az észak-németországi Wilhelmshaven közötti, tenger alatti és föld alatti, nagyfeszültségű közvetlen villamosenergia-összeköttetés fejlesztése és üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

a NeuConnect esetében: az Anglia délkeleti részén található Grain-sziget és az észak-németországi Wilhelmshaven közötti, tenger alatti és föld alatti, nagyfeszültségű közvetlen villamosenergia-összeköttetés fejlesztése és üzemeltetése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 476/14

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 476/10)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„delle Venezie / Beneških okolišev”

PDO-IT-02360-AM01

Az értesítés időpontja: 2021.8.30.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Terméktípusok

Leírás:

A „delle Venezie Pinot grigio”, a „delle Venezie Pinot grigio Frizzante” és a „delle Venezie Pinot grigio Spumante” típusok kiegészülnek a „Rosato/Rosè vagy Ramato” kifejezésekkel.

Indokolás:

A szín részletesebb leírásáról van szó, amely egyébként már szerepel a termékleírásban. A Pinot grigio rosato vagy ramato árnyalatú változatait mindig is a „delle Venezie” eredetmegjelöléssel érintett területen készítették, és a színárnyalat a pinot grigio szőlőfajta héjának jellemzőivel függ össze.

A „Rosato” vagy „Rosè” vagy „Ramato” kifejezések címkén való feltüntetése lehetővé teszi a szőlőültetvényeken és a pincészetekben alkalmazott, a termékminőséget mindig szem előtt tartó technikákból eredő, a fogyasztók számára a globális piacokon felismerhető különböző színtónusok népszerűsítését.

A módosítás a termékleírás 1., 6. és 9. cikkét, valamint a 4. szakasz (A borok leírása) 1., 2. és 3. pontját, valamint a 8. szakaszt (A kapcsolat(ok) leírása) érinti.

2.   A hatályos nemzeti jogszabályok hivatkozásainak frissítése

Leírás:

A termékleírás 4. cikkének (6) bekezdése: Hivatkozás: „a 61/2010. sz. törvényerejű rendelet 14. cikkének (10) és (11) bekezdése” helyébe a következő szöveg lép: „A 238/2016. sz. törvény 38. és 39. cikke”

Indokolás:

Szövegezésbeli módosításról van szó, a jelenleg hatályos nemzeti szabályozáshoz, azaz a 61/2010. sz. törvényerejű rendeletet felváltó 238/2016. sz. törvényhez való igazodás érdekében.

A módosítás a termékleírás 4. cikkének (6) bekezdését érinti. A módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

3.   „Vigna” (szőlőültetvény) feltüntetése

Leírás:

A következő mondatot törölni kell:

„A »vigna« (szőlőültetvény) kifejezés feltüntetése megengedett a helységnév után.”

Indokolás:

Szövegezésbeli módosításról van szó, mivel a 2016. december 12-i 238. sz. nemzeti törvény 31. cikkének (10) és (13) bekezdése részletesen előírja a „vigna” kifejezés használatának és elismerésének módját, ezért a termékleírásban felesleges feltüntetni.

A módosítás a termékleírás 7. cikkének (4) bekezdését érinti. A módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

4.   Címkézés – A Rosè szinonima használata

A szöveg a következő rendelkezéssel egészül ki:

„A rosato vagy ramato típusok esetében a »rosè« kifejezés is használható.”

Leírás:

A Rosè szinonima megjelenése a címkén segíti a pinot grigio, a pinot grigio frizzante és a pinot grigio spumante típusok rosato vagy ramato változatának az előtérbe helyezését.

A módosítás a termékleírás 7. cikkének (6) bekezdését és az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

5.   Címkézés – A szőlő évjáratának feltüntetésére vonatkozó kötelezettség

Leírás:

A szöveg a következő rendelkezéssel egészül ki:

„Az 1. cikkben említett borok kiszerelésén és leírásában – a nem évjáratos pezsgők és gyöngyözőborok kivételével – fel kell tüntetni a szőlőtermesztés évét.”

Indokolás:

Szövegezésbeli módosításról és a 2016. december 12-i 238. sz. nemzeti törvényhez való hozzáigazításról van szó; amely törvény 31. cikkének (10) bekezdése előírja, hogy az eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén fel kell tüntetni a szőlőtermesztés évét – kivéve a likőrborokat, a nem évjáratos pezsgőket és a gyöngyözőborokat.

A módosítás a termékleírás 7. cikkének (7) bekezdését és az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

6.   Csomagolás

Leírás:

A következő bekezdés:

A delle Venezie DOC borokat legfeljebb 6 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani, hosszú „kapszulás” csavaros kupakkal lezárva. Megengedett az üveget helyettesítő, többrétegű polietilénből vagy poliészterből készült, 2–6 liter űrtartalmú kulacs jellegű alternatív tárolóedények használata is, kartonból vagy más merev anyagból készült rekeszekben.

A következőképpen módosul:

A delle Venezie DOC borokat legfeljebb 6 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani, hosszú „kapszulás” csavaros kupakkal lezárva. Az Európai Unió és a hatályos nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhangban megengedett az üveget helyettesítő, többrétegű polietilénből vagy poliészterből készült, legfeljebb 6 liter űrtartalmú kulacs jellegű alternatív tárolóedények használata is, kartonból vagy más merev anyagból készült rekeszekben.

Indokolás:

Lényegében az üveget helyettesítő alternatív tárolóedények minimális űrtartalmára vonatkozó egyszerűsítésről van szó annak érdekében, a termékleírás rendelkezései összhangba kerüljenek a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal.

A módosítás a termékleírás 8. cikkének (1) bekezdését és az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

7.   A felügyeleti szervre vonatkozó hivatkozás

Leírás:

Frissítésre került a felügyeleti szerv címe:

| TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel. +39 (0)49 9941068

info@triveneta.wine

Indokolás:

A felügyeleti szerv címének helyesbítése. Csupán szövegezésbeli módosításról van szó.

A módosítás a termékleírás 10. cikkére vonatkozik, az egységes dokumentumot nem érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

„delle Venezie” pinot grigio vagy pinot grigio rosato vagy pinot grigio ramato – „bor” kategória

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

| — | színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű, |
| --- | --- |

—

színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű,

| — | illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal, |
| --- | --- |

—

illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal,

| — | íze: friss és harmonikus; a száraztól a félszárazig, |
| --- | --- |

—

íze: friss és harmonikus; a száraztól a félszárazig,

| — | minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék, |
| --- | --- |

—

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék,

| — | minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

—

„delle Venezie” pinot grigio frizzante vagy pinot grigio frizzante rosato vagy pinot grigio frizzante ramato

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

| — | színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű, |
| --- | --- |

—

színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű,

| — | habja: finom és szertefoszló, |
| --- | --- |

—

habja: finom és szertefoszló,

| — | illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal, |
| --- | --- |

—

illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal,

| — | íze: friss, kiegyensúlyozott savtartalommal, harmonikus, a száraztól a félszárazig, |
| --- | --- |

—

íze: friss, kiegyensúlyozott savtartalommal, harmonikus, a száraztól a félszárazig,

| — | minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék, |
| --- | --- |

—

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék,

| — | minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

—

„delle Venezie” pinot grigio spumante vagy pinot grigio spumante rosato vagy pinot grigio spumante ramato

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

| — | színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű, |
| --- | --- |

—

színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű,

| — | színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű, |
| --- | --- |

—

színe: a szalmasárgától az aranysárgáig, vagy rózsaszín vagy rézszínű,

| — | habja: finom és tartós, |
| --- | --- |

—

habja: finom és tartós,

| — | illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal, |
| --- | --- |

—

illata: gyümölcsös, intenzív, a pinot grigio-ra jellemző, időnként enyhén aromás jegyekkel és virágos felhanggal,

| — | íze: friss, kiegyensúlyozott savtartalommal, harmonikus, a dosage zéro-tól a szárazig, |
| --- | --- |

—

íze: friss, kiegyensúlyozott savtartalommal, harmonikus, a dosage zéro-tól a szárazig,

| — | minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék, |
| --- | --- |

—

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék,

| — | minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

5,0 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

—

„delle Venezie” Bianco – kategória: „Bor”

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

| — | színe: a zöldessárga és aranysárga között, |
| --- | --- |

—

színe: a zöldessárga és aranysárga között,

| — | illata: gyümölcsös, intenzív, a fajtaösszetételtől függően fehér húsú és érett gyümölcsre emlékeztető felhangokkal, valamint esetenként a fehér virágok enyhe aromás jegyeivel, |
| --- | --- |

—

illata: gyümölcsös, intenzív, a fajtaösszetételtől függően fehér húsú és érett gyümölcsre emlékeztető felhangokkal, valamint esetenként a fehér virágok enyhe aromás jegyeivel,

| — | íze: a száraztól a félszárazig, harmonikus, strukturált, esetenként a savassághoz társuló friss jegyekkel, |
| --- | --- |

—

íze: a száraztól a félszárazig, harmonikus, strukturált, esetenként a savassághoz társuló friss jegyekkel,

| — | minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban): 11,00 %, |
| --- | --- |

—

minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban): 11,00 %,

| — | minimális cukormentes kivonat (g/l): 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimális cukormentes kivonat (g/l): 14,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

—

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

—

5.2.   Maximális hozamok:

Bianco (kategória: bor); pinot grigio (Kategória: Bor, pezsgő, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor)

18 000 kilogramm szőlő hektáronként

Bianco (kategória: bor); pinot grigio (Kategória: Bor, pezsgő, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor)

126 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „delle Venezie” DOC borok előállításához használt szőlők termőterülete Trento Autonóm Megye, Friuli-Venezia-Giulia és Veneto régió közigazgatási területén található.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Chardonnay B.

Garganega B. – Garganego

Müller thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Pinot bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Grigio – Pinot gris

Tocai friulano B. – Friulano

Tocai friulano B. – Tai

Verduzzo friulano B. – Verduzzo

Verduzzo trevigiano B. – Verduzzo

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   „delle Venezie” a következő kategóriák esetében: Bor, pezsgő, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők: A delle Venezie DOC termőterülete Trento autonóm megye, valamint Friuli-Venezia-Giulia és Veneto régió közigazgatási területén található. Az északi részre jellemző hegylánc lezárja és körülveszi, illetve megvédi az északi és északkeleti hideg áramlatoktól a szőlőtermesztés bölcsőjének számító termőterületet, amelyet számos jelentős vízhozamú és állandó áramlási sebességű vízfolyam szel át. A nagyobb folyók: az Adige, a Brenta, a Piave, a Tagliamento és az Isonzo. Az éghajlatot 10–14 °C-os éves átlaghőmérséklet jellemzi. A leghidegebb hónapok a december és a január, a legmelegebbek pedig a július és az augusztus, 20–25 °C-os átlagos hőmérséklet-tartomány mellett. Az átlagos éves csapadékmennyiség 700 és 1 300 mm között alakul. A sok csapadék ellenére a talajok vízelvezető képessége megfelelő. A csapadéknak és a jó vízellátásnak köszönhetően a talajok megfelelő mennyiségű vizet tartanak vissza és a területen nincs vízhiány. A „delle Venezie” DOC terület éghajlatát jellemző egyéb tényezők közé tartozik északon az alpesi térség és az alpesi előhegység, délen pedig az Adriai-tenger által a hőmérséklet terén biztosított jelentős mérséklő hatás kombinációja, amelynek köszönhetően kiegyenlítettebbek a téli és a nyári hőmérsékleti szélsőértékek. A légtömegek mozgásának az Adriai-tenger és a hegyvidéki rendszer által befolyásolt hatása szabályozza a légtömegek áramlását és az ebből következő csapadékokat. Különösen a szélirány augusztus és szeptember hónap során megfigyelhető napközbeni változásai biztosítják optimális módon a hőmérsékletváltozás értékeit a szőlő éréséhez. Ennek megfelelően a három alkotóelemet jelentő alpesi térség és alpesi előhegység, az Adriai-tenger, valamint a teljes területet északtól délig átszelő folyók hálózata biztosítja a DOC-terület egészének a homogenitását.

Talajtani szempontból az alpesi előhegységet és a dombokat főleg a mezozoikumból származó meszes-dolomitos képződmények alkotják, a talajszerkezet pedig alkalmas a víz elvezetésére.

Az alacsonyan fekvő részeken a teljes területet átszelő különböző folyók által szállított anyagokból folyami hordalékok képződtek és talajszerkezetük a homokos vályogtól a homokos-iszapos vályogig terjed, esetenként általánosan jó vízelvezető képességű és a szőlőtermesztéshez különösen jól illő mély agyagos-iszapos üledékekkel.

A kapcsolat szempontjából releváns történelmi és emberi tényezők: Olaszország északkeleti részének első szőlőültetvényei az időszámításunk előtti hetedik és ötödik század közötti időszakra nyúlnak vissza. A delle Venezie borok előállításának történetében azonban minden bizonnyal a Velencei Köztársaság töltötte be az összekötő kapocs szerepét.

A velencei kereskedők körülbelül az 1300-as évek felétől 1700-ig uralták a Földközi-tenger keleti térségéből Észak-Európa gazdag régióiba érkező minőségi borok szinte teljes piacát. Ebben az időszakban a Velencei Köztársaság nemcsak a tengeri és kereskedelmi tevékenységeket, hanem az erdőgazdálkodást és a mezőgazdaságot is szabályozta. A folyókon felfelé haladva a velencei nemesség fokozatosan birtokba vette a területet, az akkori innovatív módszerekkel összhangban fejlesztve a gazdaságok irányítását. A velencei tulajdonú birtokok a delle Venezie DOC termőterületét a mai napig jellemző impozáns villagazdaságokról voltak felismerhetők.

Akkoriban a borokat nemcsak a színükről (fehér vagy vörös) ismerték, hanem a származási helyükről és annak a szőlőfajtának a nevéről is, amelyből készültek. Az ebből az időszakból származó írásokban már fellelhetőek a „ramato” és a „rosato” kifejezések.

A San Michele all’Adige és Conegliano települések iskolái által oktatott és terjesztett új szőlészeti és borászati technikáknak köszönhetően indult el a modernkori szőlészet. Ehhez alapvető fontosságú volt a DOC terület bortermelőinek hozzájárulása, akik a környezeti és gazdasági fenntarthatóságot ötvöző innovatív eljárásokat és szervezési módszereket vezettek be. Emellett azoknak a talajjavító szövetkezeteknek a szerepe is fontos, amelyek régóta végzik a fontos vízelosztó hálózatok kezelését a rendkívüli csapadékhiány okozta problémák enyhítésére.

A Chardonnay és a Pinot-fajták XIX. század végi bevezetésével a térség az ország fő szőlőtermesztő és borkészítő területévé vált mind a csendes borok, mind a gyöngyözőborok és pezsgők tekintetében. A „delle Venezie” területe különösen a pinot grigio számára biztosít ideális feltételeket, tekintettel arra, hogy ebben a környezetben a legjobbak a szőlő minőségi és sajátos borászati jellemzői. A bortermelők 1977 óta a mai napig a „delle Venezie” földrajzi jelzéssel forgalmazzák az érintett borokat.

8.2.   „delle Venezie” – kategóriák: pezsgő (4), minőségi pezsgő (5), gyöngyözőbor (8)

Információk a borok azon minőségi elemeiről/jellemzőiről, amelyek alapvetően a földrajzi környezetnek tudhatók be:

A pezsgő, minőségi pezsgő és gyöngyözőbor kategóriák esetében a „delle Venezie” pinot grigio borok színe lényegében a szalmasárga és az aranysárga között változik, esetenként rézszínű és rózsaszín árnyalatokkal (a fajta jellegzetes színezetétől függően). A gyöngyözőborok habja alapvetően finom és szertefoszló, míg a pezsgőké finom és hosszú ideig megmaradó, többek között az eltérő nyomástól függően.

A rosato/ramato típusnál az erjesztő hatás eredményeként a szín markánsabbá válik, a telt aranytól az intenzívebb rózsaszínig vagy rézszínűig terjedő árnyalatokkal.

A bor aromája a fajtára jellemző intenzív gyümölcsös jegyeket mutatja, a fehér húsú gyümölcsökre, például a körtére és almára, sőt trópusi gyümölcsökre emlékeztető felhangokkal, valamint a fehér virágok és az autoklávozás miatt a szárított csonthéjas gyümölcsök esetenként enyhe aromás jegyeinek kíséretében.

Az íz tekintetében a pezsgők és gyöngyözőborok egyaránt harmonikusak, friss jegyekkel és kiegyensúlyozott savtartalommal; ezen túlmenően a pezsgő kategóriájú borok cukortartalma a „dosage zéro” és a „száraz”, míg a gyöngyözőbor kategóriánál a „száraz” és a „félszáraz” között változik.

A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható okozati összefüggés:

A pezsgők és gyöngyözőborok fent bemutatott sajátos jellemzői a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak és az emberi tényezőknek az együttes hatásából származnak, amelyek a régi időktől kezdve egészen a mai napig befolyásolják a szőlő és a feldolgozási technológiák borászati potenciálját.

Ezen belül a termőterület földrajzi környezetére mérsékelt, friss és szeles éghajlat, valamint elegendő és egyenletes vízellátású, jó vízelvezetésű talaj jellemző, amely biztosítja a szőlőfürtök szabályos érését. Emellett a szőlőfürtök érése során a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős ingadozása kihozza és megtartja a szőlő sav- és aromaprofilját, majd a borok ennek köszönhető frissességét.

Ezen túlmenően a pinot grigio fajta gombás betegségekkel, valamint környezeti és éghajlati tényezőkkel, például túlzott hővel és vízellátási egyensúlyhiányokkal szembeni érzékenysége miatt a szereplők komoly elkötelezettsége szükséges ahhoz, hogy a szőlő mindenekelőtt egészséges legyen, és a cukor és az aromaanyagok helyes egyensúlyával rendelkezzen, figyelembe véve a későbbi, megfelelő savasságú pezsgővé és gyöngyözőborrá történő feldolgozást. Alapvető fontossággal bír a termelők hozzájárulása, azaz hogy az alany és a művelési módszer kiválasztásától kezdve a lombozat és a vízellátás szabályozásáig miként kezelik a szőlőültetvényt.

Mindez nélkülözhetetlen annak eléréséhez, hogy az így nyert szőlő alkalmas legyen a fajta sajátos érzékszervi jellemzőivel rendelkező pezsgővé vagy gyöngyözőborrá történő feldolgozásra.

Emellett a „delle Venezie” pezsgők és gyöngyözőborok az autoklávozással bevezetett technológiai innováció eredményei is, hiszen ez a folyamat segíti az élesztők átalakításának hatékonyabbá tételét, javítva az előállított borok aromaprofilját és kellemes jellegét, ami lehetővé teszi a borok sajátos érzékszervi jellemzőinek kiemelését, különösen az elsősorban a szőlőből származó friss és virágos jegyeket, továbbá a pinot grigio borok előállításának ideális környezetét tükrözik.

A DOC területről származó pinot grigio pezsgők és gyöngyözőborok egyediségét és jellegzetességét tehát a pH és savegyensúly eredményezi; ez hozza ki a borok kellemes aromáját és ebből következő általános eleganciáját, amelyek a megfelelő borászati eljárások végeredményét jelentik.

8.3.   „delle Venezie” – kategória: bor

Információk a bor azon minőségi elemeiről/jellemzőiről, amelyek alapvetően a földrajzi környezetnek tudhatók be:

A „delle Venezie” pinot Grigio borok színe az erjesztési folyamat eredményeként a halvány szalmasárgától az esetenként rézszínű és rózsaszín árnyalatokig terjed (a fajta jellegzetes színezetétől függően).

A rosato/ramato típusnál az erjesztő hatás eredményeként a szín markánsabbá válik, a telt aranytól az intenzívebb rózsaszínig vagy rézszínűig terjedő árnyalatokkal.

A bor aromája a fajtára jellemző intenzív gyümölcsös jegyeket mutatja, amelyek többek között a körtétől az almáig terjedő fehér húsú gyümölcsökre és akár trópusi gyümölcsökre emlékeztetnek, a fehér virágok esetenként enyhe aromás jegyeinek kíséretében. A bor íze friss és harmonikus, változatai a száraztól a félszárazig terjednek; a kellemes üdeséghez társuló, a fajtára jellemző savas felhang jellemzi.

A termőterület talaj- és éghajlati viszonyait illetően a borok azokat a jellegzetes „friss” jegyeket mutatják, amelyeket lényegében a szőlő és ezáltal az előállított bor alapvető savassága és kiegyensúlyozott aromaprofilja eredményez.

A „delle Venezie” fehérbor színe a zöldessárga és aranysárga között változik. A bor gyümölcsös aromát és fajtaösszetételtől függően fehér húsú és érett gyümölcsre emlékeztető felhangokat mutat; illata intenzív, esetenként a fehér virágok enyhe aromás jegyeivel. A bor íze harmonikus, a száraztól a félszárazig változik, strukturált, esetenként a savassághoz társuló friss jegyekkel.

A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható okozati összefüggés:

A „delle Venezie” Pinot grigio és bianco borok fent bemutatott sajátos jellemzői a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak és az emberi tényezőknek az együttes hatásából származnak, amelyek a régi időktől kezdve egészen a mai napig befolyásolják a szőlő és a feldolgozási technológiák borászati potenciálját.

Ezen belül a termőterület földrajzi környezetére mérsékelt, friss és szeles éghajlat, valamint elegendő és egyenletes eloszlású felvehető vizet tartalmazó, jó vízelvezetésű talaj jellemző, amely biztosítja a szőlőfürtök szabályos érését és ezáltal a szőlő jelentős savtartalmának kialakulását. A szőlőfürtök érése során a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős ingadozása kihozza és megtartja a szőlő sav- és aromaprofilját, majd a borok ennek köszönhető frissességét.

Emellett – mivel a szóban forgó borok előállításához felhasznált fajták érzékenyek a gombás betegségekkel, valamint a környezeti és éghajlati tényezőkkel szemben – az alany és a művelési módszer kiválasztásától kezdve a lombozat szabályozásáig a végeredményhez meghatározó jelentőségű a szereplők hozzájárulása a szőlőültetvény kezelését illetően, mert csak így nyerhető egészséges, a cukor, savtartalom és aromaanyagok helyes egyensúlyát mutató szőlő.

Egészen a szőlő pincébe kerüléséig és a borászati műveletek elvégzéséig jelentős szerepet tölt be a bortermelők speciális jártassága, hiszen ez nélkülözhetetlen a borok sajátos érzékszervi tulajdonságainak megtartásához, ezáltal pedig a „delle Venezie” DOC boraira jellemző tipikus friss jegyeket mutató harmonikus borok előállításához.

A pinot grigio nem egy széles körben előforduló fajta; a termesztési idényben tartósan magas hőmérsékletekkel és vízhiánnyal küzdő környezetekben nem jelennek meg teljes mértékben a fajta tipikus érzékszervi jellemzői.

A szőlő sajátos érzékszervi jellemzőit illetően – függetlenül attól, hogy pinot grigio vagy bizonyos egyéb fajták alkotják-e a „bianco” típust – a szőlőpréselési ciklusok, valamint az erjesztés hőmérséklete és időtartama a fent bemutatott jellemzőkkel rendelkező borok előállítását célozzák.

Különösen a „delle Venezie” pinot rigio bor érzékszervi jellemzői – amelyek immár az érzékszervi referenciaprofilt és ezáltal azt a tényezőt képviselik, amely a bort más területek pinot grigio boraitól megkülönbözteti – az említett környezeti tényezők kölcsönhatásának, valamint a bortermelők által az idők során megszerzett tapasztalatból és tudásból származó emberi tényezők együttesének az eredményét jelentik.

A sajátos minőségi és érzékszervi jellemzők, valamint a kiegyensúlyozott sav- és aromaprofil – amely kihozza a borok kellemes aromáját és ebből következő általános eleganciáját – a „delle Venezie” Bianco esetében is az említett környezeti tényezők kölcsönhatásának és az emberi tényezők együttesének az eredményét jelentik.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A Rosè kifejezés használata

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések.

A feltétel leírása:

A rosato vagy ramato típusok esetében a „rosè” kifejezés is megengedett.

A címkén fel kell tüntetni a szőlő termesztési évét

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések.

A feltétel leírása:

A „delle Venezie” OEM borok kiszerelésén és leírásában – a nem évjáratos pezsgők és gyöngyözőborok kivételével – fel kell tüntetni a szőlőtermesztés évét.

Tartályok

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések.

A feltétel leírása:

| 1. | A „delle Venezie” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat legfeljebb 6 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani, hosszú „kapszulás” csavaros kupakkal lezárva. Az Európai Unió és a hatályos nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhangban megengedett az üveget helyettesítő, többrétegű polietilénből vagy poliészterből készült, legfeljebb 6 liter űrtartalmú kulacs jellegű alternatív tárolóedények használata is, kartonból vagy más merev anyagból készült rekeszekben. |
| --- | --- |

1.

A „delle Venezie” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat legfeljebb 6 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani, hosszú „kapszulás” csavaros kupakkal lezárva. Az Európai Unió és a hatályos nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhangban megengedett az üveget helyettesítő, többrétegű polietilénből vagy poliészterből készült, legfeljebb 6 liter űrtartalmú kulacs jellegű alternatív tárolóedények használata is, kartonból vagy más merev anyagból készült rekeszekben.

| 2. | A „delle Venezie” pinot grigio spumante ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott bort csak legfeljebb 18 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani. |
| --- | --- |

2.

A „delle Venezie” pinot grigio spumante ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott bort csak legfeljebb 18 literes üvegpalackokban lehet forgalomba bocsátani.

A pezsgők dugózására az adott területre vonatkozó közösségi és nemzeti szabályokat kell alkalmazni, a műanyag kupakok kivételével. A legfeljebb 0,200 liter űrtartalmú palackok esetében azonban megengedett a csavaros dugó használata, szükség esetén kalapos fedőkupakkal, vagy a garanciagyűrűs műanyag kupak használata.

A termékleíráshoz vezető link:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---