# Uradni list C 483/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 483 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 641. december 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 483

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 641. december 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 483/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Začetek postopka (Zadeva M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 483/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Začetek postopka (Zadeva M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  )

1

2

2021/C 483/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 483/08 | Menjalni tečaji eura — 30. november 2021 | 8 |
| 2021/C 483/09 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 8. marec 2021 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics – Poročevalka: Malta (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje – Zadeva M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | Povzetek sklepa Komisije z dne 18. marca 2021 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (notificirano pod dokumentarno C(2021) 1697)

   (
  1
  ) | 13 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2021/C 483/12 | Letno poročilo 2020 | 18 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 483/13 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 483/08

Menjalni tečaji eura — 30. november 2021

8

2021/C 483/09

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 8. marec 2021 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics – Poročevalka: Malta (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje – Zadeva M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  )

1

11

2021/C 483/11

Povzetek sklepa Komisije z dne 18. marca 2021 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (notificirano pod dokumentarno C(2021) 1697)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno C(2021) 1697)

1

13

Evropski varuh človekovih pravic

2021/C 483/12

Letno poročilo 2020

18

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 483/13

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

19

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 483/14 | Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške preiskave v zvezi z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta | 29 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 483/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 37 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 483/14

Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške preiskave v zvezi z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta

29

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 483/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/01)

Komisija se je 24. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10492. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10492. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/2

---

Začetek postopka

(Zadeva M.10319 – Greiner/Recticel)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/02)

Dne 24. november 2021 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.10319 – Greiner/Recticel na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/03)

Komisija se je 23. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10407. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10407. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/04)

Komisija se je 8. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10500. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10500. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/05)

Komisija se je 8. julija 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M9971. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M9971. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/06)

Komisija se je 4. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10508. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10508. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/07)

Komisija se je 7. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10287. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10287. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. november 2021

(2021/C 483/08)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1363 |
| JPY | japonski jen | 128,20 |
| DKK | danska krona | 7,4368 |
| GBP | funt šterling | 0,85173 |
| SEK | švedska krona | 10,2860 |
| CHF | švicarski frank | 1,0430 |
| ISK | islandska krona | 147,00 |
| NOK | norveška krona | 10,2795 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,526 |
| HUF | madžarski forint | 365,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,6639 |
| RON | romunski leu | 4,9510 |
| TRY | turška lira | 14,9342 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5898 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4518 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8601 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6644 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5521 |
| KRW | južnokorejski won | 1 350,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2269 |
| CNY | kitajski juan | 7,2395 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5315 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 277,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7753 |
| PHP | filipinski peso | 57,271 |
| RUB | ruski rubelj | 84,6123 |
| THB | tajski bat | 38,282 |
| BRL | brazilski real | 6,3762 |
| MXN | mehiški peso | 24,5059 |
| INR | indijska rupija | 85,3274 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1363

JPY

japonski jen

128,20

DKK

danska krona

7,4368

GBP

funt šterling

0,85173

SEK

švedska krona

10,2860

CHF

švicarski frank

1,0430

ISK

islandska krona

147,00

NOK

norveška krona

10,2795

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,526

HUF

madžarski forint

365,68

PLN

poljski zlot

4,6639

RON

romunski leu

4,9510

TRY

turška lira

14,9342

AUD

avstralski dolar

1,5898

CAD

kanadski dolar

1,4518

HKD

hongkonški dolar

8,8601

NZD

novozelandski dolar

1,6644

SGD

singapurski dolar

1,5521

KRW

južnokorejski won

1 350,29

ZAR

južnoafriški rand

18,2269

CNY

kitajski juan

7,2395

HRK

hrvaška kuna

7,5315

IDR

indonezijska rupija

16 277,55

MYR

malezijski ringit

4,7753

PHP

filipinski peso

57,271

RUB

ruski rubelj

84,6123

THB

tajski bat

38,282

BRL

brazilski real

6,3762

MXN

mehiški peso

24,5059

INR

indijska rupija

85,3274

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/9

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 8. marec 2021 o predhodnem osnutku sklepa v zadevi M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Poročevalka: Malta

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/09)

Delovanje

| 1. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

Razsežnost Unije

| 2. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da ima transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(2) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da ima transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(2) Uredbe o združitvah.

Proizvodni trgi

| 3. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za hidravlične krmilne enote (v nadaljnjem besedilu: HSU). |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za hidravlične krmilne enote (v nadaljnjem besedilu: HSU).

| 4. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za električne hidravlične krmilne ventile (v nadaljnjem besedilu: ESV). |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za električne hidravlične krmilne ventile (v nadaljnjem besedilu: ESV).

| 5. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za orbitalne motorje. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za orbitalne motorje.

| 6. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za črpalke. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega proizvodnega trga za črpalke.

Geografski trgi

| 7. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega geografskega trga za HSU, ESV, orbitalne motorje in črpalke kot trga celotnega EGP. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z opredelitvijo Komisije glede upoštevnega geografskega trga za HSU, ESV, orbitalne motorje in črpalke kot trga celotnega EGP.

Ocena konkurenčnosti

| 8. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za HSU v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za HSU v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja.

| 9. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za ESV v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za ESV v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja.

| 10. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za orbitalne motorje v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na trgih za orbitalne motorje v EGP, zlasti z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja.

| 11. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi znatno ovirala učinkovite konkurence, kar zadeva črpalke za prenosne naprave in vse njihove podvrste. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi znatno ovirala učinkovite konkurence, kar zadeva črpalke za prenosne naprave in vse njihove podvrste.

| 12. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi znatno ovirala učinkovite konkurence, kar zadeva konglomeratne učinke. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi znatno ovirala učinkovite konkurence, kar zadeva konglomeratne učinke.

Zaveze

| 13. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnega oviranja učinkovite konkurence v zvezi s HSU, ESV in orbitalnimi motorji na trgih EGP. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnega oviranja učinkovite konkurence v zvezi s HSU, ESV in orbitalnimi motorji na trgih EGP.

Združljivost z notranjim trgom

| 14. | Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da je treba zato transakcijo, kakor je bila spremenjena s končnimi zavezami, razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor (enajst držav članic) se strinja s Komisijo, da je treba zato transakcijo, kakor je bila spremenjena s končnimi zavezami, razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/11

---

Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje (1)

Zadeva M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/10)

1.

Evropska komisija je 17. avgusta 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, (2) s katero podjetje Danfoss A/S (v nadaljnjem besedilu: Danfoss) z nakupom delnic in sredstev (v nadaljnjem besedilu: predlagana transakcija) pridobi izključni nadzor nad dejavnostmi podjetja Eaton Hydraulics (v nadaljnjem besedilu: Eaton) (3) v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. Danfoss in Eaton se skupaj imenujeta „stranki“.

2.

Komisija je 21. septembra 2020 sprejela sklep o začetku postopkov na podlagi člena 6(1)(c) uredbe o združitvah.

3.

Komisija je 12. oktobra 2020 po uradni zahtevi podjetja Danfoss z dne 9. oktobra 2020 podaljšala rok v skladu s prvim pododstavkom člena 10(3) uredbe o združitvah, ki je določen za sprejetje sklepa v skladu s členom 8 uredbe o združitvah v zvezi s predlagano transakcijo, za deset delovnih dni v skladu z drugim pododstavkom člena 10(3) iste uredbe.

4.

Komisija se je 27. novembra 2020 na zahtevo podjetja Danfoss odločila, da v skladu s tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) uredbe o združitvah rok za sprejetje odločitve na podlagi člena 8 uredbe o združitvah podaljša za skupno pet delovnih dni.

5.

Komisija je 8. decembra 2020 sprejela obvestilo o nasprotovanju. Obvestilo o nasprotovanju je bilo podjetju Danfoss uradno poslano 9. decembra 2020, (4) ko je bil podjetju odobren rok za predložitev pripomb do 22. decembra 2020. Podjetje Eaton je 11. decembra 2020 prek podjetja Danfoss prejelo nezaupno različico obvestila o nasprotovanju, na podlagi katerega je lahko predložilo pisne pripombe v skladu s členom 13(2) izvedbene uredbe o združitvah.

6.

Podjetje Danfoss je 8. decembra 2020 z izročitvijo CD-ja dobilo dostop do dostopnih dokumentov v spisu Komisije . Od 8. do 22. decembra 2020 so bili podjetju Danfoss v podatkovni sobi na voljo ustrezni podatki iz zaupne dokumentacije Komisije. Nadaljnji dostop do spisa je bil omogočen 20. januarja in 17. februarja 2021 zaradi dokumentov, ki so se kasneje dodajali v spis. Od strank nisem prejela nobene pritožbe ali zahteve v zvezi z dostopom do spisa.

7.

Stranki sta 22. decembra 2020 predložili svoje usklajene pisne pripombe k obvestilu o nasprotovanju. Ustnega zaslišanja nista zahtevali.

8.

Med 17. decembrom 2020 in 13. januarjem 2021 sem kot zainteresirani tretji osebi priznala dve podjetji, ki sta v skladu s členom 18(4) uredbe o združitvah izkazali zadosten interes. Zainteresirani tretji osebi sta prejeli nezaupno različico obvestila o nasprotovanju, hkrati pa je bil določen rok za predložitev njunih pripomb.

9.

Podjetje Danfoss je 15. In 18. januarja 2021 predložilo začetne zaveze v skladu s členom 8(2) in členom 10(2) uredbe o združitvah zaradi zagotovitve združljivosti predlagane transakcije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.

10.

Komisija je 20. januarja 2021 podjetju Danfoss poslala dopis o dejstvih, v katerem je podjetje Danfoss seznanila z dodatnimi dejanskimi elementi – od katerih so bili nekateri že vključeni v spis v času obvestila o nasprotovanju, medtem ko je Komisija druge pridobila šele po sprejetju obvestila o nasprotovanju – ki so bili po mnenju Komisije pomembni za sprejetje končne ocene te zadeve. Podjetje Danfoss je na dopis o dejstvih odgovorilo 3. februarja 2021.

11.

Komisija se je 21. januarja 2021 v dogovoru s podjetjem Danfoss odločila, da v skladu s tretjim stavkom drugega pododstavka člena 10(3) uredbe o združitvah rok za sprejetje odločitve na podlagi člena 8 uredbe o združitvah podaljša za pet delovnih dni.

12.

Podjetje Danfoss je 28. januarja 2021 predložilo revidirane zaveze v skladu s členom 8(2) in členom 10(2) uredbe o združitvah zaradi zagotovitve združljivosti predlagane transakcije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (v nadaljnjem besedilu: revidirane zaveze). Komisija je 1. februarja 2021 začela izvajati tržni preizkus revidiranih zavez.

13.

Podjetje Danfoss je 15. februarja 2021 po prejemu odgovora Komisije o revidiranih zavezah predložilo spremenjene zaveze (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze).

14.

V osnutku sklepa je navedeno, da je predlagana transakcija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP ob doslednem spoštovanju končnih zavez.

15.

V skladu s členom 16(1) Sklepa 2011/695/EU sem pregledala osnutek sklepa in ugotovila, da se nanaša samo na ugovore, v zvezi s katerimi sta imeli stranki priložnost izraziti stališča.

16.

Glede na vse zgoraj navedeno menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic strani v tem postopku spoštovano.

Bruselj, 8. marec 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah).

2

(3)  Podjetje Eaton je del skupine Eaton Group, ki vključuje (i) delnice podjetja Eaton Hydraulics LLC ter (ii) več drugih subjektov, ki spadajo v poslovno enoto za hidravliko skupine Eaton Group, in nekatera sredstva skupine Eaton Group, razen golf prijemal in dejavnosti filtriranja.

3

(4)  Odvetnikom podjetja Danfoss je bil 8. decembra 2020 poslan (neuradni) predhodni informativni izvod obvestila o nasprotovanju in njegov spremni dopis.

4

---

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/13

---

POVZETEK SKLEPA KOMISIJE

z dne 18. marca 2021

o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP

(Zadeva M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

(notificirano pod dokumentarno C(2021) 1697)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/11)

Komisija je 18. marca 2021 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (1)
  in zlasti člena 8(2) navedene uredbe sprejela sklep glede združitve. Nezaupna različica celotnega besedila sklepa je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   STRANKI

| (1) | Danfoss A/S („Danfoss“ ali „stranka, ki priglaša koncentracijo“, Danska) je globalni proizvajalec sestavnih delov in tehnologij za hlajenje, klimatizacijo, ogrevanje, nadzor motorjev in hidravliko, ki se uporablja v mobilnih strojih. |
| --- | --- |

(1)

Danfoss A/S („Danfoss“ ali „stranka, ki priglaša koncentracijo“, Danska) je globalni proizvajalec sestavnih delov in tehnologij za hlajenje, klimatizacijo, ogrevanje, nadzor motorjev in hidravliko, ki se uporablja v mobilnih strojih.

| (2) | Eaton Hydraulics („Eaton“, Irska) zajema poslovni segment hidravlike v okviru podjetja Eaton Corporation plc (brez njegovih podjetij, ki se ukvarjajo z izdelavo ročajev za palice za golf in filtrirnih sistemov). Sestavljata ga dva proizvodna oddelka, (i) prenos tekočin ter (ii) regulacija delovne moči in gibanja, ki oba dobavljata hidravlične sestavne dele ter sisteme za industrijsko in prenosno opremo. Eaton je irska delniška družba. |
| --- | --- |

(2)

Eaton Hydraulics („Eaton“, Irska) zajema poslovni segment hidravlike v okviru podjetja Eaton Corporation plc (brez njegovih podjetij, ki se ukvarjajo z izdelavo ročajev za palice za golf in filtrirnih sistemov). Sestavljata ga dva proizvodna oddelka, (i) prenos tekočin ter (ii) regulacija delovne moči in gibanja, ki oba dobavljata hidravlične sestavne dele ter sisteme za industrijsko in prenosno opremo. Eaton je irska delniška družba.

2.   TRANSAKCIJA

| (3) | Evropska komisija je 17. avgusta 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah), na podlagi katere bi podjetje Danfoss z nakupom delnic in premoženja (v nadaljnjem besedilu: transakcija) pridobilo izključni nadzor nad dejavnostmi podjetja Eaton v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. Podjetji Danfoss in Eaton sta skupaj imenovani „stranki“. Subjekt, ki bo nastal s transakcijo, se v nadaljevanju imenuje „združeni subjekt“. |
| --- | --- |

(3)

Evropska komisija je 17. avgusta 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah), na podlagi katere bi podjetje Danfoss z nakupom delnic in premoženja (v nadaljnjem besedilu: transakcija) pridobilo izključni nadzor nad dejavnostmi podjetja Eaton v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. Podjetji Danfoss in Eaton sta skupaj imenovani „stranki“. Subjekt, ki bo nastal s transakcijo, se v nadaljevanju imenuje „združeni subjekt“.

3.   RAZSEŽNOST UNIJE

| (4) | Stranki na svetovni ravni skupaj ustvarita več kot 5 000 milijonov EUR prometa. Promet vsakega od njiju na ravni Unije znaša več kot 250 milijonov EUR, vendar znotraj ene same države članice ne dosegata več kot dveh tretjin svojega skupnega prometa na ravni Unije. |
| --- | --- |

(4)

Stranki na svetovni ravni skupaj ustvarita več kot 5 000 milijonov EUR prometa. Promet vsakega od njiju na ravni Unije znaša več kot 250 milijonov EUR, vendar znotraj ene same države članice ne dosegata več kot dveh tretjin svojega skupnega prometa na ravni Unije.

| (5) | Transakcija ima zato razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(5)

Transakcija ima zato razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah.

4.   POSTOPEK

| (6) | Evropska komisija je s sklepom z dne 21. septembra 2020 ugotovila, da predlagana transakcija vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, in začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka). |
| --- | --- |

(6)

Evropska komisija je s sklepom z dne 21. septembra 2020 ugotovila, da predlagana transakcija vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, in začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).

| (7) | S poglobljeno preiskavo ni bilo mogoče ovreči predhodno opredeljenih pomislekov glede konkurence. Evropska komisija je 8. decembra 2020 sprejela obvestilo o nasprotovanju (v nadaljnjem besedilu: obvestilo), v katerem je predhodno ugotovila, da bi transakcija zaradi nastanka ali okrepitve prevladujočega položaja na upoštevnih trgih po vsej verjetnosti bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu v zvezi z dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP v smislu člena 2 uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(7)

S poglobljeno preiskavo ni bilo mogoče ovreči predhodno opredeljenih pomislekov glede konkurence. Evropska komisija je 8. decembra 2020 sprejela obvestilo o nasprotovanju (v nadaljnjem besedilu: obvestilo), v katerem je predhodno ugotovila, da bi transakcija zaradi nastanka ali okrepitve prevladujočega položaja na upoštevnih trgih po vsej verjetnosti bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu v zvezi z dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP v smislu člena 2 uredbe o združitvah.

| (8) | Stranka, ki priglaša koncentracijo, je 28. januarja 2021 v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah predložila zaveze, da bi odpravila pomisleke glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu. Stranka, ki priglaša koncentracijo, je 15. februarja 2021 v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah predložila revidirane zaveze za odpravo pomislekov glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze). |
| --- | --- |

(8)

Stranka, ki priglaša koncentracijo, je 28. januarja 2021 v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah predložila zaveze, da bi odpravila pomisleke glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu. Stranka, ki priglaša koncentracijo, je 15. februarja 2021 v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah predložila revidirane zaveze za odpravo pomislekov glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze).

5.   POVZETEK

| (9) | Evropska komisija je ugotovila, da ima podjetje Danfoss že pred transakcijo pomembne tržne deleže na področju prodaje hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev na trgu EGP (hidravlični krmilni sistemi: [60–70] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [50–60] % in orbitalni motorji: [40–50] %). Po transakciji bi se ta delež še povečal in bi znašal precej več kot 60 % oziroma celo skoraj 80 % (hidravlični krmilni sistemi: [70–80] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [60–70] % in orbitalni motorji: [60–70] %). |
| --- | --- |

(9)

Evropska komisija je ugotovila, da ima podjetje Danfoss že pred transakcijo pomembne tržne deleže na področju prodaje hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev na trgu EGP (hidravlični krmilni sistemi: [60–70] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [50–60] % in orbitalni motorji: [40–50] %). Po transakciji bi se ta delež še povečal in bi znašal precej več kot 60 % oziroma celo skoraj 80 % (hidravlični krmilni sistemi: [70–80] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [60–70] % in orbitalni motorji: [60–70] %).

| (10) | Z vidika tržne koncentracije bi transakcija za vse tri zadevne trge povzročila tudi vrednosti indeksa HHI, ki bi bistveno presegale vrednost 2 000, prirast vrednosti indeksa HHI pa bi bistveno presegala vrednost 150 oziroma katero koli drugo mejno vrednost, opredeljeno v smernicah o presoji horizontalnih združitev. |
| --- | --- |

(10)

Z vidika tržne koncentracije bi transakcija za vse tri zadevne trge povzročila tudi vrednosti indeksa HHI, ki bi bistveno presegale vrednost 2 000, prirast vrednosti indeksa HHI pa bi bistveno presegala vrednost 150 oziroma katero koli drugo mejno vrednost, opredeljeno v smernicah o presoji horizontalnih združitev.

| (11) | Rezultati tržne preiskave v drugi fazi so pokazali, da (i) sta stranki tesni konkurentki, (ii) se odjemalci soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev, (iii) konkurenti ne ustvarjajo zadostnega pritiska na tržno moč strank, (iv) je tehnološka konkurenca omejena, (v) izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen in (vi) da so ovire za vstop velike. |
| --- | --- |

(11)

Rezultati tržne preiskave v drugi fazi so pokazali, da (i) sta stranki tesni konkurentki, (ii) se odjemalci soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev, (iii) konkurenti ne ustvarjajo zadostnega pritiska na tržno moč strank, (iv) je tehnološka konkurenca omejena, (v) izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen in (vi) da so ovire za vstop velike.

| (12) | Tržno preverjanje je pokazalo, da končne zaveze, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, upoštevajo pomisleke Komisije – te so strukturne narave ter v celoti odpravljajo prekrivanje za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje v EGP. Odsvojeno podjetje zajema tri proizvodne obrate s pomembnim vplivom v EGP in ZDA, zagotavlja celoten nabor izdelkov na področju hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ter v EGP dosega prodajne rezultate, ki presegajo prodajne rezultate podjetja Eaton pred transakcijo na vseh treh trgih. Rezultati tržnega preverjanja, zlasti odjemalcev, ki so odgovarjali, podpirajo to ugotovitev. |
| --- | --- |

(12)

Tržno preverjanje je pokazalo, da končne zaveze, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, upoštevajo pomisleke Komisije – te so strukturne narave ter v celoti odpravljajo prekrivanje za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje v EGP. Odsvojeno podjetje zajema tri proizvodne obrate s pomembnim vplivom v EGP in ZDA, zagotavlja celoten nabor izdelkov na področju hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ter v EGP dosega prodajne rezultate, ki presegajo prodajne rezultate podjetja Eaton pred transakcijo na vseh treh trgih. Rezultati tržnega preverjanja, zlasti odjemalcev, ki so odgovarjali, podpirajo to ugotovitev.

| (13) | Odsvojeno podjetje bo sposobno preživeti in bo lahko uspešno tekmovalo na vseh treh proizvodnih trgih. Odprodani izdelki so dobro znani na trgu, odprodane proizvodne lokacije pa so večinoma samozadostne s potencialom rasti. Z dodajanjem Eatonovih hidravličnih krmilnih sistemov in orbitalnih motorjev se bo konkurenčnost odsvojenega podjetja dodatno povečala. Zaščitni ukrepi, predvideni v zavezah, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, kolikor je to mogoče, zmanjšujejo tveganja, povezana s prenosom proizvodnih linij, ponavljanjem nekaterih proizvodnih korakov in prenosom pogodb z odjemalci. |
| --- | --- |

(13)

Odsvojeno podjetje bo sposobno preživeti in bo lahko uspešno tekmovalo na vseh treh proizvodnih trgih. Odprodani izdelki so dobro znani na trgu, odprodane proizvodne lokacije pa so večinoma samozadostne s potencialom rasti. Z dodajanjem Eatonovih hidravličnih krmilnih sistemov in orbitalnih motorjev se bo konkurenčnost odsvojenega podjetja dodatno povečala. Zaščitni ukrepi, predvideni v zavezah, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, kolikor je to mogoče, zmanjšujejo tveganja, povezana s prenosom proizvodnih linij, ponavljanjem nekaterih proizvodnih korakov in prenosom pogodb z odjemalci.

| (14) | Zato je bil sprejet sklep o odobritvi v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(14)

Zato je bil sprejet sklep o odobritvi v skladu s členom 8(2) uredbe o združitvah.

6.   OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

6.1.   Upoštevni proizvodni trgi

| (15) | Transakcija se nanaša na sestavne dele za hidravlične sisteme. Hidravlični sistemi se v strojih ali industrijskih obratih uporabljajo za prenos mehanske energije iz nekega vira mehanske energije (npr. dizelskega motorja) na neko mesto uporabe. Glavni odjemalci hidravličnih sistemov in njihovih sestavnih delov so proizvajalci originalne opreme, dejavni na področju proizvodnje (i) kmetijske mehanizacije (npr. traktorjev in kombajnov) ali (ii) gradbene mehanizacije (npr. bagrov in dvigal), ter distributerji te opreme. Med dodatnimi industrijami v spodnjem delu verige so gozdarstvo, nafta in zemeljski plin ter rudarstvo. |
| --- | --- |

(15)

Transakcija se nanaša na sestavne dele za hidravlične sisteme. Hidravlični sistemi se v strojih ali industrijskih obratih uporabljajo za prenos mehanske energije iz nekega vira mehanske energije (npr. dizelskega motorja) na neko mesto uporabe. Glavni odjemalci hidravličnih sistemov in njihovih sestavnih delov so proizvajalci originalne opreme, dejavni na področju proizvodnje (i) kmetijske mehanizacije (npr. traktorjev in kombajnov) ali (ii) gradbene mehanizacije (npr. bagrov in dvigal), ter distributerji te opreme. Med dodatnimi industrijami v spodnjem delu verige so gozdarstvo, nafta in zemeljski plin ter rudarstvo.

| (16) | Evropska komisija na podlagi dokazov, zbranih med preiskavo, in v skladu z argumenti stranke, ki priglaša koncentracijo, ugotavlja, da vsak posamezni sestavni del hidravličnega sistema pomeni ločen proizvodni trg. |
| --- | --- |

(16)

Evropska komisija na podlagi dokazov, zbranih med preiskavo, in v skladu z argumenti stranke, ki priglaša koncentracijo, ugotavlja, da vsak posamezni sestavni del hidravličnega sistema pomeni ločen proizvodni trg.

| (17) | Dejavnosti strank se prekrivajo glede na več trgov za sestavne dele hidravličnega sistema, vključno z naslednjimi: (i) trgom za hidravlične krmilne sisteme za vozila, ki se uporabljajo zunaj cest; (ii) trgom za elektrohidravlične krmilne ventile za vozila, ki se uporabljajo zunaj cest; trgom za orbitalne motorje in trgom za hidravlične črpalke. |
| --- | --- |

(17)

Dejavnosti strank se prekrivajo glede na več trgov za sestavne dele hidravličnega sistema, vključno z naslednjimi: (i) trgom za hidravlične krmilne sisteme za vozila, ki se uporabljajo zunaj cest; (ii) trgom za elektrohidravlične krmilne ventile za vozila, ki se uporabljajo zunaj cest; trgom za orbitalne motorje in trgom za hidravlične črpalke.

| (18) | Preiskava Komisije je pokazala, da trgi za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje skupaj pomenijo enoten proizvodni trg, vendar so to hkrati različni proizvodni trgi. Razlike med temi proizvodnimi trgi je med drugim mogoče opaziti pri končni uporabi, prodajnih kanalih, kakovosti ali „razredu“ izdelkov. |
| --- | --- |

(18)

Preiskava Komisije je pokazala, da trgi za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje skupaj pomenijo enoten proizvodni trg, vendar so to hkrati različni proizvodni trgi. Razlike med temi proizvodnimi trgi je med drugim mogoče opaziti pri končni uporabi, prodajnih kanalih, kakovosti ali „razredu“ izdelkov.

| (19) | Evropska komisija je ugotovila, da je trg za črpalke prav tako različen trg, vendar je morebitno nadaljnjo segmentacijo trga pustila odprto, saj transakcija glede na nobeno razpoložljivo razmejitev ni povzročila pomislekov glede konkurence. |
| --- | --- |

(19)

Evropska komisija je ugotovila, da je trg za črpalke prav tako različen trg, vendar je morebitno nadaljnjo segmentacijo trga pustila odprto, saj transakcija glede na nobeno razpoložljivo razmejitev ni povzročila pomislekov glede konkurence.

| (20) | Tržna preiskava Komisije je jasno pokazala, da na ravni EGP poteka konkurenca pri proizvodnji in dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov, orbitalnih motorjev in hidravličnih črpalk za prenosne naprave ter vse njihove morebitne podvrste. |
| --- | --- |

(20)

Tržna preiskava Komisije je jasno pokazala, da na ravni EGP poteka konkurenca pri proizvodnji in dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov, orbitalnih motorjev in hidravličnih črpalk za prenosne naprave ter vse njihove morebitne podvrste.

| (21) | Rezultati preiskave kažejo, da se odjemalci iz EGP spoprijemajo z velikimi ovirami pri dobavi z območij zunaj EGP in da obstajajo omejitve pri medcelinski dobavi, zato ima dobavitelj s sedežem v EGP veliko prednost. Komisija ob upoštevanju vseh njej razpoložljivih dokazov ugotavlja, da trgi za proizvodnjo in dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov, orbitalnih motorjev in hidravličnih črpalk za prenosne naprave ter vse njihove morebitne podvrste zajemajo celoten EGP. |
| --- | --- |

(21)

Rezultati preiskave kažejo, da se odjemalci iz EGP spoprijemajo z velikimi ovirami pri dobavi z območij zunaj EGP in da obstajajo omejitve pri medcelinski dobavi, zato ima dobavitelj s sedežem v EGP veliko prednost. Komisija ob upoštevanju vseh njej razpoložljivih dokazov ugotavlja, da trgi za proizvodnjo in dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov, orbitalnih motorjev in hidravličnih črpalk za prenosne naprave ter vse njihove morebitne podvrste zajemajo celoten EGP.

6.2.   Presoja konkurenčnosti

| (22) | Evropska komisija je imela pomisleke glede konkurenčnosti pri proizvodnji in dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP. Pomisleki Komisije temeljijo na več vidikih in ugotovitvah, vključno z navedenimi v naslednjih odstavkih. |
| --- | --- |

(22)

Evropska komisija je imela pomisleke glede konkurenčnosti pri proizvodnji in dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP. Pomisleki Komisije temeljijo na več vidikih in ugotovitvah, vključno z navedenimi v naslednjih odstavkih.

| (23) | Evropska komisija ni imela pomislekov glede konkurence pri hidravličnih črpalkah zaradi omejene dejavnosti in tržnega deleža podjetja Eaton v EGP. |
| --- | --- |

(23)

Evropska komisija ni imela pomislekov glede konkurence pri hidravličnih črpalkah zaradi omejene dejavnosti in tržnega deleža podjetja Eaton v EGP.

6.2.1.   Transakcija ustvarja zelo velik skupni delež prodaje na teh treh trgih, kar pomeni nastanek ali krepitev prevladujočega položaja in vse večjo koncentracijo na teh že koncentriranih trgih.

| (24) | Evropska komisija ugotavlja, da ima podjetje Danfoss že pred transakcijo pomembne tržne deleže na področju prodaje hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev na trgu EGP (hidravlični krmilni sistemi: [60–70] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [50–60] % in orbitalni motorji: [40–50] %). Po transakciji bi se ta delež še povečal in bi znašal precej več kot 60 % oziroma celo skoraj 80 % (hidravlični krmilni sistemi: [70–80] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [60–70] % in orbitalni motorji: [60–70] %). |
| --- | --- |

(24)

Evropska komisija ugotavlja, da ima podjetje Danfoss že pred transakcijo pomembne tržne deleže na področju prodaje hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev na trgu EGP (hidravlični krmilni sistemi: [60–70] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [50–60] % in orbitalni motorji: [40–50] %). Po transakciji bi se ta delež še povečal in bi znašal precej več kot 60 % oziroma celo skoraj 80 % (hidravlični krmilni sistemi: [70–80] %, elektrohidravlični krmilni ventili: [60–70] % in orbitalni motorji: [60–70] %).

| (25) | Z vidika tržne koncentracije bi transakcija za vse tri zadevne trge povzročila, da bi vrednosti indeksa HHI presegale vrednost 2 000, prirast vrednosti indeksa HHI pa bi bistveno presegala vrednost 150 oziroma katero koli drugo mejno vrednost, opredeljeno v smernicah o presoji horizontalnih združitev. |
| --- | --- |

(25)

Z vidika tržne koncentracije bi transakcija za vse tri zadevne trge povzročila, da bi vrednosti indeksa HHI presegale vrednost 2 000, prirast vrednosti indeksa HHI pa bi bistveno presegala vrednost 150 oziroma katero koli drugo mejno vrednost, opredeljeno v smernicah o presoji horizontalnih združitev.

6.2.2.   Transakcija bi na zadevnih treh trgih verjetno povzročila višje cene.

| (26) | Evropska komisija je v zvezi z vsemi tremi trgi ugotovila, da (i) sta stranki tesni konkurentki, (ii) se odjemalci soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev, (iii) konkurenti ne ustvarjajo zadostnega pritiska na tržno moč strank, (iv) je tehnološka konkurenca omejena, (v) izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen in (vi) da so ovire za vstop velike.






  (a) | Stranki sta tesni konkurentki. Preiskava Komisije je pokazala, da sta stranki tesni, morda celo najtesnejši konkurentki pri hidravličnih krmilnih sistemih, elektrohidravličnih krmilnih ventilih in orbitalnih motorjih. Kvantitativna ekonomska analiza je pokazala, da stranki med seboj pogosto konkurirata za iste priložnosti na teh trgih. Poleg tega je tržna preiskava potrdila, da so po mnenju konkurentov in odjemalcev izdelki, ki jih ponujata stranki, med seboj večinoma podobni in zamenljivi. Podjetji Danfoss in Eaton se od drugih subjektov na trgu ločita tudi po drugih dejavnikih, na primer po širokem obsegu svojih portfeljev in kakovosti svojih izdelkov, na podlagi česar lahko prav tako ugotavljamo, da si podjetji tesno konkurirata. |
| --- | --- | --- |

(26)

Evropska komisija je v zvezi z vsemi tremi trgi ugotovila, da (i) sta stranki tesni konkurentki, (ii) se odjemalci soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev, (iii) konkurenti ne ustvarjajo zadostnega pritiska na tržno moč strank, (iv) je tehnološka konkurenca omejena, (v) izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen in (vi) da so ovire za vstop velike.

(a)

Stranki sta tesni konkurentki. Preiskava Komisije je pokazala, da sta stranki tesni, morda celo najtesnejši konkurentki pri hidravličnih krmilnih sistemih, elektrohidravličnih krmilnih ventilih in orbitalnih motorjih. Kvantitativna ekonomska analiza je pokazala, da stranki med seboj pogosto konkurirata za iste priložnosti na teh trgih. Poleg tega je tržna preiskava potrdila, da so po mnenju konkurentov in odjemalcev izdelki, ki jih ponujata stranki, med seboj večinoma podobni in zamenljivi. Podjetji Danfoss in Eaton se od drugih subjektov na trgu ločita tudi po drugih dejavnikih, na primer po širokem obsegu svojih portfeljev in kakovosti svojih izdelkov, na podlagi česar lahko prav tako ugotavljamo, da si podjetji tesno konkurirata.

| (b) | Odjemalci se soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev. Obstajajo tehnične in praktične omejitve za menjavo, zlasti v proizvodni fazi stroja. Poleg tega imajo proizvajalci originalne opreme za vsak sestavni del posameznega stroja v proizvodnji po navadi samo enega homologiranega dobavitelja. Včasih je menjava ovirana tudi v fazi načrtovanja stroja zaradi stroškovnih dejavnikov in časa, potrebnega za homologacijo, zato proizvajalci originalne opreme pri novih strojih po navadi uporabljajo hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile ali orbitalne motorje, ki so bili homologirani že za druge stroje. |
| --- | --- |

(b)

Odjemalci se soočajo z resnimi ovirami pri menjavi dobaviteljev. Obstajajo tehnične in praktične omejitve za menjavo, zlasti v proizvodni fazi stroja. Poleg tega imajo proizvajalci originalne opreme za vsak sestavni del posameznega stroja v proizvodnji po navadi samo enega homologiranega dobavitelja. Včasih je menjava ovirana tudi v fazi načrtovanja stroja zaradi stroškovnih dejavnikov in časa, potrebnega za homologacijo, zato proizvajalci originalne opreme pri novih strojih po navadi uporabljajo hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile ali orbitalne motorje, ki so bili homologirani že za druge stroje.

| (c) | Konkurenti nezadostno omejujejo tržno moč strank. Na vseh treh trgih strankama konkurira zelo malo pravih konkurentov. Tržna preiskava je pokazala, da obstoječi konkurenti po transakciji verjetno ne bi dovolj učinkovito omejili združenega subjekta, če upoštevamo (i) njihove omejene tržne deleže ter (ii) razlike med ponudbo strank in ponudbo konkurentov, npr. na podlagi portfelja izdelkov ali kakovosti. Na podlagi tega razlikovanja izdelkov je mogoče sklepati, da v primeru zvišanja cen združenega subjekta ne bi bilo mogoče izpodbijati vsega povpraševanja. |
| --- | --- |

(c)

Konkurenti nezadostno omejujejo tržno moč strank. Na vseh treh trgih strankama konkurira zelo malo pravih konkurentov. Tržna preiskava je pokazala, da obstoječi konkurenti po transakciji verjetno ne bi dovolj učinkovito omejili združenega subjekta, če upoštevamo (i) njihove omejene tržne deleže ter (ii) razlike med ponudbo strank in ponudbo konkurentov, npr. na podlagi portfelja izdelkov ali kakovosti. Na podlagi tega razlikovanja izdelkov je mogoče sklepati, da v primeru zvišanja cen združenega subjekta ne bi bilo mogoče izpodbijati vsega povpraševanja.

| (d) | Tehnološka konkurenca je omejena. Tehnološke alternative (za hidravlične krmilne sisteme so to rešitve električnega krmiljenja in elektrohidravličnega krmljenja, za elektrohidravlične krmilne ventile je to posebna rešitev krmiljenja, ki jo je razvilo podjetje Ognibene, in za orbitalne motorje so to elektromotorji ter batni motorji z odmikali) zagotavljajo samo omejen konkurenčni pritisk na stranki, zlasti ker (i) proizvajalci originalne opreme težko ali neradi zamenjajo tehnologijo in/ali (ii) je konkurenca z drugimi tehnologijami prisotna samo na omejenem delu trga. |
| --- | --- |

(d)

Tehnološka konkurenca je omejena. Tehnološke alternative (za hidravlične krmilne sisteme so to rešitve električnega krmiljenja in elektrohidravličnega krmljenja, za elektrohidravlične krmilne ventile je to posebna rešitev krmiljenja, ki jo je razvilo podjetje Ognibene, in za orbitalne motorje so to elektromotorji ter batni motorji z odmikali) zagotavljajo samo omejen konkurenčni pritisk na stranki, zlasti ker (i) proizvajalci originalne opreme težko ali neradi zamenjajo tehnologijo in/ali (ii) je konkurenca z drugimi tehnologijami prisotna samo na omejenem delu trga.

| (e) | Izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen. Majhni in srednje veliki proizvajalci originalne opreme po navadi kupujejo hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje od distributerjev. Ne proizvajalci originalne opreme ne distributerji verjetno nimajo dovolj izravnalne kupne moči za preprečitev zvišanja cen. Večji proizvajalci originalne opreme, ki kupujejo neposredno od strank, imajo do neke mere večjo kupno moč. Vendar ovire pri menjavi dobaviteljev, pomanjkanje pravih alternativ strankama in predhodni primeri, ko sta stranki uspešno zvišali cene večjim proizvajalcem originalne opreme, kažejo, da tudi večji proizvajalci originalne opreme ne bi mogli preprečiti zvišanja cen. |
| --- | --- |

(e)

Izravnalna kupna moč ne bi preprečila zvišanja cen. Majhni in srednje veliki proizvajalci originalne opreme po navadi kupujejo hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile in orbitalne motorje od distributerjev. Ne proizvajalci originalne opreme ne distributerji verjetno nimajo dovolj izravnalne kupne moči za preprečitev zvišanja cen. Večji proizvajalci originalne opreme, ki kupujejo neposredno od strank, imajo do neke mere večjo kupno moč. Vendar ovire pri menjavi dobaviteljev, pomanjkanje pravih alternativ strankama in predhodni primeri, ko sta stranki uspešno zvišali cene večjim proizvajalcem originalne opreme, kažejo, da tudi večji proizvajalci originalne opreme ne bi mogli preprečiti zvišanja cen.

| (f) | Ovire za vstop so visoke. Vstop na trge za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile ali orbitalne motorje je dolgotrajen in zelo težaven proces, ker podjetje zanj potrebuje tehnično strokovno znanje in izkušnje, raziskave in razvoj, poleg tega mora opraviti postopke certificiranja, potrjevanja in preverjanja proizvajalcev originalne opreme. Novi udeleženci na trgu zelo težko izpolnijo druge zahteve, na primer zahteve glede ekonomije obsega, obsega portfelja, prodaje in podpornih sistemov ter ugleda. Evropska komisija zato tudi ni ugotovila nobenih nedavnih vstopov na trg ali predvidenih vstopov na trg v bližnji prihodnosti (vključno s proizvajalci s sedežem zunaj EGP). |
| --- | --- |

(f)

Ovire za vstop so visoke. Vstop na trge za hidravlične krmilne sisteme, elektrohidravlične krmilne ventile ali orbitalne motorje je dolgotrajen in zelo težaven proces, ker podjetje zanj potrebuje tehnično strokovno znanje in izkušnje, raziskave in razvoj, poleg tega mora opraviti postopke certificiranja, potrjevanja in preverjanja proizvajalcev originalne opreme. Novi udeleženci na trgu zelo težko izpolnijo druge zahteve, na primer zahteve glede ekonomije obsega, obsega portfelja, prodaje in podpornih sistemov ter ugleda. Evropska komisija zato tudi ni ugotovila nobenih nedavnih vstopov na trg ali predvidenih vstopov na trg v bližnji prihodnosti (vključno s proizvajalci s sedežem zunaj EGP).

| (27) | Komisija tako nazadnje ugotavlja, da priglašena koncentracija v zvezi s hidravličnimi krmilnimi sistemi, elektrohidravličnimi krmilnimi ventili in orbitalnimi motorji vzbuja resne dvome o njeni združljivosti z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(27)

Komisija tako nazadnje ugotavlja, da priglašena koncentracija v zvezi s hidravličnimi krmilnimi sistemi, elektrohidravličnimi krmilnimi ventili in orbitalnimi motorji vzbuja resne dvome o njeni združljivosti z notranjim trgom.

6.3.   Zaveze

| (28) | Da bi stranki odpravili zgoraj navedene pomisleke glede konkurence pri dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP, sta predložili spodaj opisane zaveze. |
| --- | --- |

(28)

Da bi stranki odpravili zgoraj navedene pomisleke glede konkurence pri dobavi hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev v EGP, sta predložili spodaj opisane zaveze.

| (29) | Stranka, ki priglaša koncentracijo, se zavezuje, da bo odprodala ali zagotovila odprodajo delov poslovne enote motorjev podjetja Danfoss ter delov poslovnih enot hidravličnih krmilnih sistemov in elektrohidravličnih krmilnih ventilov podjetja Danfoss (skupaj v nadaljnjem besedilu: odsvojeno podjetje). To pomeni odprodajo celotnih proizvodnih obratov podjetja Danfoss v Vroclavu (Poljska), Parchaimu (Nemčija) in Hopkinsvillu (ZDA), vključno z vsemi opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi (izdelki, pogodbami z odjemalci, podatki o posojilih in drugimi podatki, funkcijami in osebjem, patenti in drugim strokovnim znanjem). |
| --- | --- |

(29)

Stranka, ki priglaša koncentracijo, se zavezuje, da bo odprodala ali zagotovila odprodajo delov poslovne enote motorjev podjetja Danfoss ter delov poslovnih enot hidravličnih krmilnih sistemov in elektrohidravličnih krmilnih ventilov podjetja Danfoss (skupaj v nadaljnjem besedilu: odsvojeno podjetje). To pomeni odprodajo celotnih proizvodnih obratov podjetja Danfoss v Vroclavu (Poljska), Parchaimu (Nemčija) in Hopkinsvillu (ZDA), vključno z vsemi opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi (izdelki, pogodbami z odjemalci, podatki o posojilih in drugimi podatki, funkcijami in osebjem, patenti in drugim strokovnim znanjem).

| (30) | Odsvojeno podjetje dopolnjujejo nekateri izdelki podjetja Eaton, in sicer (i) vsa opredmetena in neopredmetena sredstva (vključno s proizvodnimi linijami), potrebna za proizvodnjo in prodajo serije 10 in S70 hidravličnih krmilnih sistemov podjetja Eaton ter srednje močnih orbitalnih motorjev HP in VIS podjetja Eaton; (ii) tehnologija, povezana s serijo 20 HSU podjetja Eaton; ter (iii) opredmetena in neopredmetena sredstva, potrebna za proizvodnjo nekaterih elektrohidravličnih krmilnih ventilov podjetja Eaton. |
| --- | --- |

(30)

Odsvojeno podjetje dopolnjujejo nekateri izdelki podjetja Eaton, in sicer (i) vsa opredmetena in neopredmetena sredstva (vključno s proizvodnimi linijami), potrebna za proizvodnjo in prodajo serije 10 in S70 hidravličnih krmilnih sistemov podjetja Eaton ter srednje močnih orbitalnih motorjev HP in VIS podjetja Eaton; (ii) tehnologija, povezana s serijo 20 HSU podjetja Eaton; ter (iii) opredmetena in neopredmetena sredstva, potrebna za proizvodnjo nekaterih elektrohidravličnih krmilnih ventilov podjetja Eaton.

| (31) | Zaveze, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, določajo več dodatnih zaščitnih ukrepov za zagotavljanje vzdržnosti in konkurenčnosti odsvojenega podjetja, zlasti v nadaljevanju navedene zaščitne ukrepe. |
| --- | --- |

(31)

Zaveze, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, določajo več dodatnih zaščitnih ukrepov za zagotavljanje vzdržnosti in konkurenčnosti odsvojenega podjetja, zlasti v nadaljevanju navedene zaščitne ukrepe.

| (32) | Stranka, ki priglaša koncentracijo, se zavezuje, da odsvojeno podjetje ne bo odvisno od nobenega obrata, ki ga bo obdržalo podjetje Danfoss. Zlasti proizvodnja v vseh obratih v Hopkinsvillu, Parchimu in Vroclavu mora biti po odsvojitvi popolnoma samozadostna. Da bi podjetje Danfoss ohranilo kratkoročno vzdržnost odsvojenega podjetja (tj. dokler ne bo odsvojeno podjetje samo zmožno naročati ali proizvajati podobnih izdelkov ali storitev), mu bo proti plačilu zagotavljalo prehodne storitve. Da bi podjetje Danfoss podprlo kupca pri nadomestitvi nekaterih sporazumov o prehodnih storitvah, se zavezuje, da bo zagotovilo depozitni račun z ustreznimi sredstvi. |
| --- | --- |

(32)

Stranka, ki priglaša koncentracijo, se zavezuje, da odsvojeno podjetje ne bo odvisno od nobenega obrata, ki ga bo obdržalo podjetje Danfoss. Zlasti proizvodnja v vseh obratih v Hopkinsvillu, Parchimu in Vroclavu mora biti po odsvojitvi popolnoma samozadostna. Da bi podjetje Danfoss ohranilo kratkoročno vzdržnost odsvojenega podjetja (tj. dokler ne bo odsvojeno podjetje samo zmožno naročati ali proizvajati podobnih izdelkov ali storitev), mu bo proti plačilu zagotavljalo prehodne storitve. Da bi podjetje Danfoss podprlo kupca pri nadomestitvi nekaterih sporazumov o prehodnih storitvah, se zavezuje, da bo zagotovilo depozitni račun z ustreznimi sredstvi.

| (33) | Stranka, ki priglaša koncentracijo, se tudi zavezuje, da bo zagotovila prenos pogodb z odjemalci in distributerji na odsvojeno podjetje, med drugim z obveznostjo neprevzemanja odjemalcev, preklicem določb o izključnosti ter obveznostjo nakupa izdelkov od odsvojenega podjetja in posredovanja teh izdelkov odjemalcem, ki ne želijo preiti na poslovanje z odsvojenim podjetjem. |
| --- | --- |

(33)

Stranka, ki priglaša koncentracijo, se tudi zavezuje, da bo zagotovila prenos pogodb z odjemalci in distributerji na odsvojeno podjetje, med drugim z obveznostjo neprevzemanja odjemalcev, preklicem določb o izključnosti ter obveznostjo nakupa izdelkov od odsvojenega podjetja in posredovanja teh izdelkov odjemalcem, ki ne želijo preiti na poslovanje z odsvojenim podjetjem.

Presoja predloženih zavez

| (34) | Zaveze, ki sta jih predložili stranki, upoštevajo pomisleke Komisije – so strukturne narave, obseg strukturne odsvojitve pa bi ustrezal vrednosti podjetja Eaton ali celo presegal to vrednost na treh zadevnih trgih, pri katerih ima Komisija pomisleke. |
| --- | --- |

(34)

Zaveze, ki sta jih predložili stranki, upoštevajo pomisleke Komisije – so strukturne narave, obseg strukturne odsvojitve pa bi ustrezal vrednosti podjetja Eaton ali celo presegal to vrednost na treh zadevnih trgih, pri katerih ima Komisija pomisleke.

| (35) | Odsvojeno podjetje zajema tri proizvodne obrate s pomembnim vplivom v EGP in ZDA, zagotavlja celoten nabor izdelkov na področju hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ter v EGP dosega prodajne rezultate, ki presegajo prodajne rezultate podjetja Eaton pred transakcijo na vseh treh trgih. Rezultati tržnega preverjanja, zlasti odjemalcev, ki so odgovarjali, podpirajo to ugotovitev. |
| --- | --- |

(35)

Odsvojeno podjetje zajema tri proizvodne obrate s pomembnim vplivom v EGP in ZDA, zagotavlja celoten nabor izdelkov na področju hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ter v EGP dosega prodajne rezultate, ki presegajo prodajne rezultate podjetja Eaton pred transakcijo na vseh treh trgih. Rezultati tržnega preverjanja, zlasti odjemalcev, ki so odgovarjali, podpirajo to ugotovitev.

| (36) | Odsvojeno podjetje bo sposobno preživeti in bo lahko uspešno tekmovalo na vseh treh proizvodnih trgih. Odprodani izdelki so dobro znani na trgu, odprodane proizvodne lokacije pa so večinoma samozadostne s potencialom rasti. Z dodanimi Eatonovimi izdelki s področja hidravličnih krmilnih sistemov in orbitalnih motorjev se bo konkurenčnost odsvojenega podjetja dodatno povečala. Zaščitni ukrepi, predvideni z zavezami, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, kolikor je to mogoče, zmanjšujejo tveganja, povezana s prenosom proizvodnih linij, ponavljanjem nekaterih proizvodnih korakov in prenosom pogodb z odjemalci. |
| --- | --- |

(36)

Odsvojeno podjetje bo sposobno preživeti in bo lahko uspešno tekmovalo na vseh treh proizvodnih trgih. Odprodani izdelki so dobro znani na trgu, odprodane proizvodne lokacije pa so večinoma samozadostne s potencialom rasti. Z dodanimi Eatonovimi izdelki s področja hidravličnih krmilnih sistemov in orbitalnih motorjev se bo konkurenčnost odsvojenega podjetja dodatno povečala. Zaščitni ukrepi, predvideni z zavezami, ki jih je predložila stranka, ki priglaša koncentracijo, kolikor je to mogoče, zmanjšujejo tveganja, povezana s prenosom proizvodnih linij, ponavljanjem nekaterih proizvodnih korakov in prenosom pogodb z odjemalci.

7.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (37) | Evropska komisija nazadnje ugotavlja, da ob doslednem upoštevanju pogojev in obveznosti, določenih v zavezah, ki jih je sprejela stranka, ki priglaša koncentracijo, predlagana koncentracija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu v zvezi s trgom za dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ali katerim koli drugim trgom, na katerem poslujeta stranki. |
| --- | --- |

(37)

Evropska komisija nazadnje ugotavlja, da ob doslednem upoštevanju pogojev in obveznosti, določenih v zavezah, ki jih je sprejela stranka, ki priglaša koncentracijo, predlagana koncentracija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu v zvezi s trgom za dobavo hidravličnih krmilnih sistemov, elektrohidravličnih krmilnih ventilov in orbitalnih motorjev ali katerim koli drugim trgom, na katerem poslujeta stranki.

| (38) | Zato se koncentracija v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP razglasi za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(38)

Zato se koncentracija v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP razglasi za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/18

---

Letno poročilo 2020

(2021/C 483/12)

Evropska varuhinja človekovih pravic je 17. novembra 2021 predsedniku Evropskega parlamenta predstavila letno poročilo za leto 2020.

Letno poročilo je dosegljivo v 24 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu/sl/activities/annualreports.faces

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/19

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2021/C 483/13)

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

FRANCIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 219, 9.6.2021, str. 9.

Zračni mejni prehodi

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle - Saint-Tropez, (letno odprt od 1. junija do 15. oktobra) |
| --- | --- |

(37)

La Môle - Saint-Tropez, (letno odprt od 1. junija do 15. oktobra)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (odprt od 23. maja do 4. julija 2021) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (odprt od 23. maja do 4. julija 2021)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (odprt od začetka maja do začetka septembra) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (odprt od začetka maja do začetka septembra)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence – Chabeuil (od 1. junija 2021) |
| --- | --- |

(78)

Valence – Chabeuil (od 1. junija 2021)

Morski mejni prehodi

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Kopenski mejni prehodi

| (1) | Železniška postaja Bourg Saint Maurice (odprt od začetka decembra do sredine aprila) |
| --- | --- |

(1)

Železniška postaja Bourg Saint Maurice (odprt od začetka decembra do sredine aprila)

| (2) | Železniška postaja Moûtiers (odprt od začetka decembra do srede aprila) |
| --- | --- |

(2)

Železniška postaja Moûtiers (odprt od začetka decembra do srede aprila)

| (3) | Železniška postaja Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Železniška postaja Ashford International

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Železniška postaja Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Železniška postaja Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Železniška postaja Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Železniška postaja Fréthun

| (7) | Železniška postaja Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Železniška postaja Lille-Europe

| (8) | Železniška postaja Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Železniška postaja Paris-Nord

| (9) | Železniška postaja Saint-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Železniška postaja Saint-Pancras

| (10) | Železniška postaja Ebbsfleet |
| --- | --- |

(10)

Železniška postaja Ebbsfleet

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Železniška postaja TGV Roissy - letališče |
| --- | --- |

(12)

Železniška postaja TGV Roissy - letališče

NEMČIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 380, 20.9.2021, str. 3.

Pristanišča Severnega morja

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Baltiška Pristanišča

| (1) | Eckernförde (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (2) | Flensburg-pristanišča |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-pristanišča

| (3) | Greifswald-Ladebow pristanišča |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow pristanišča

| (4) | Jägersberg (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | pristanišče Rostock (združitev pristanišč Warnemünde in Rostock-Überseehafen) |
| --- | --- |

(15)

pristanišče Rostock (združitev pristanišč Warnemünde in Rostock-Überseehafen)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Letališča, aerodromi, zračna območja

V ZVEZNI DEŽELI BADEN-WÜRTTEMBERG

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

V ZVEZNI DEŽELI BAVARSKA

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(12)

München „Franz Joseph Strauß“

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

V ZVEZNI DEŽELI BERLIN

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

V ZVEZNI DEŽELI BRANDENBURG

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg „Willy Brandt“

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

V ZVEZNI DEŽELI BREMEN

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

V ZVEZNI DEŽELI HAMBURG

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

V ZVEZNI DEŽELI HESSEN

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

V ZVEZNI DEŽELI MECKLENBURG-VORPOMMERN

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

V ZVEZNI DEŽELI SPODNJA SAŠKA

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

V ZVEZNI DEŽELI SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

V ZVEZNI DEŽELI PORENJE-PFALZ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (zračno oporišče ZDA) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (zračno oporišče ZDA)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (zračno oporišče ZDA) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (zračno oporišče ZDA)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

V ZVEZNI DEŽELI POSARJE

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

V ZVEZNI DEŽELI SAŠKA

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

V ZVEZNI DEŽELI SAŠKA-ANHALT

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

V ZVEZNI DEŽELI SCHLESWIG-HOLSTEIN

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

V ZVEZNI DEŽELI TURINGIJA

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 247 z dne 13.10.2006, str. 25 |
| --- | --- |

UL C 247 z dne 13.10.2006, str. 25

| | UL C 77 z dne 5.4.2007, str. 11 |
| --- | --- |

UL C 77 z dne 5.4.2007, str. 11

| | UL C 153 z dne 6.7.2007, str. 22 |
| --- | --- |

UL C 153 z dne 6.7.2007, str. 22

| | UL C 164 z dne 18.7.2008, str. 45 |
| --- | --- |

UL C 164 z dne 18.7.2008, str. 45

| | UL C 316 z dne 28.12.2007, str. 1 |
| --- | --- |

UL C 316 z dne 28.12.2007, str. 1

| | UL C 134 z dne 31.5.2008, str. 16 |
| --- | --- |

UL C 134 z dne 31.5.2008, str. 16

| | UL C 177 z dne 12.7.2008, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 177 z dne 12.7.2008, str. 9

| | UL C 200 z dne 6.8.2008, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 200 z dne 6.8.2008, str. 10

| | UL C 331 z dne 31.12.2008, str. 13 |
| --- | --- |

UL C 331 z dne 31.12.2008, str. 13

| | UL C 3 z dne 8.1.2009, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 3 z dne 8.1.2009, str. 10

| | UL C 37 z dne 14.2.2009, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 37 z dne 14.2.2009, str. 10

| | UL C 64 z dne 19.3.2009, str. 20 |
| --- | --- |

UL C 64 z dne 19.3.2009, str. 20

| | UL C 99 z dne 30.4.2009, str. 7 |
| --- | --- |

UL C 99 z dne 30.4.2009, str. 7

| | UL C 229 z dne 23.9.2009, str. 28 |
| --- | --- |

UL C 229 z dne 23.9.2009, str. 28

| | UL C 263 z dne 5.11.2009, str. 22 |
| --- | --- |

UL C 263 z dne 5.11.2009, str. 22

| | UL C 298 z dne 8.12.2009, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 298 z dne 8.12.2009, str. 17

| | UL C 74 z dne 24.3.2010, str. 13 |
| --- | --- |

UL C 74 z dne 24.3.2010, str. 13

| | UL C 326 z dne 3.12.2010, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 326 z dne 3.12.2010, str. 17

| | UL C 355 z dne 29.12.2010, str. 34 |
| --- | --- |

UL C 355 z dne 29.12.2010, str. 34

| | UL C 22 z dne 22.1.2011, str. 22 |
| --- | --- |

UL C 22 z dne 22.1.2011, str. 22

| | UL C 37 z dne 5.2.2011, str. 12 |
| --- | --- |

UL C 37 z dne 5.2.2011, str. 12

| | UL C 149 z dne 20.5.2011, str. 8 |
| --- | --- |

UL C 149 z dne 20.5.2011, str. 8

| | UL C 190 z dne 30.6.2011, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 190 z dne 30.6.2011, str. 17

| | UL C 203 z dne 9.7.2011, str. 14 |
| --- | --- |

UL C 203 z dne 9.7.2011, str. 14

| | UL C 210 z dne 16.7.2011, str. 30 |
| --- | --- |

UL C 210 z dne 16.7.2011, str. 30

| | UL C 271 z dne 14.9.2011, str. 18 |
| --- | --- |

UL C 271 z dne 14.9.2011, str. 18

| | UL C 356 z dne 6.12.2011, str. 12 |
| --- | --- |

UL C 356 z dne 6.12.2011, str. 12

| | UL C 111 z dne 18.4.2012, str. 3 |
| --- | --- |

UL C 111 z dne 18.4.2012, str. 3

| | UL C 183 z dne 23.6.2012, str. 7 |
| --- | --- |

UL C 183 z dne 23.6.2012, str. 7

| | UL C 313 z dne 17.10.2012, str. 11 |
| --- | --- |

UL C 313 z dne 17.10.2012, str. 11

| | UL C 394 z dne 20.12.2012, str. 22 |
| --- | --- |

UL C 394 z dne 20.12.2012, str. 22

| | UL C 51 z dne 22.2.2013, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 51 z dne 22.2.2013, str. 9

| | UL C 167 z dne 13.6.2013, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 167 z dne 13.6.2013, str. 9

| | UL C 242 z dne 23.8.2013, str. 2 |
| --- | --- |

UL C 242 z dne 23.8.2013, str. 2

| | UL C 275 z dne 24.9.2013, str. 7 |
| --- | --- |

UL C 275 z dne 24.9.2013, str. 7

| | UL C 314 z dne 29.10.2013, str. 5 |
| --- | --- |

UL C 314 z dne 29.10.2013, str. 5

| | UL C 324 z dne 9.11.2013, str. 6 |
| --- | --- |

UL C 324 z dne 9.11.2013, str. 6

| | UL C 57 z dne 28.2.2014, str. 4 |
| --- | --- |

UL C 57 z dne 28.2.2014, str. 4

| | UL C 167 z dne 4.6.2014, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 167 z dne 4.6.2014, str. 9

| | UL C 244 z dne 26.7.2014, str. 22 |
| --- | --- |

UL C 244 z dne 26.7.2014, str. 22

| | UL C 332 z dne 24.9.2014, str. 12 |
| --- | --- |

UL C 332 z dne 24.9.2014, str. 12

| | UL C 420 z dne 22.11.2014, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 420 z dne 22.11.2014, str. 9

| | UL C 72 z dne 28.2.2015, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 72 z dne 28.2.2015, str. 17

| | UL C 126 z dne 18.4.2015, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 126 z dne 18.4.2015, str. 10

| | UL C 229 z dne 14.7.2015, str. 5 |
| --- | --- |

UL C 229 z dne 14.7.2015, str. 5

| | UL C 341 z dne 16.10.2015, str. 19 |
| --- | --- |

UL C 341 z dne 16.10.2015, str. 19

| | UL C 84 z dne 4.3.2016, str. 2 |
| --- | --- |

UL C 84 z dne 4.3.2016, str. 2

| | UL C 236 z dne 30.6.2016, str. 6 |
| --- | --- |

UL C 236 z dne 30.6.2016, str. 6

| | UL C 278 z dne 30.7.2016, str. 47 |
| --- | --- |

UL C 278 z dne 30.7.2016, str. 47

| | UL C 331 z dne 9.9.2016, str. 2 |
| --- | --- |

UL C 331 z dne 9.9.2016, str. 2

| | UL C 401 z dne 29.10.2016, str. 4 |
| --- | --- |

UL C 401 z dne 29.10.2016, str. 4

| | UL C 484 z dne 24.12.2016, str. 30 |
| --- | --- |

UL C 484 z dne 24.12.2016, str. 30

| | UL C 32 z dne 1.2.2017, str. 4 |
| --- | --- |

UL C 32 z dne 1.2.2017, str. 4

| | UL C 74 z dne 10.3.2017, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 74 z dne 10.3.2017, str. 9

| | UL C 120 z dne 13.4.2017, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 120 z dne 13.4.2017, str. 17

| | UL C 152 z dne 16.5.2017, str. 5 |
| --- | --- |

UL C 152 z dne 16.5.2017, str. 5

| | UL C 411 z dne 2.12.2017, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 411 z dne 2.12.2017, str. 10

| | UL C 31 z dne 27.1.2018, str. 12 |
| --- | --- |

UL C 31 z dne 27.1.2018, str. 12

| | UL C 261 z dne 25.7.2018, str. 6 |
| --- | --- |

UL C 261 z dne 25.7.2018, str. 6

| | UL C 264 z dne 26.7.2018, str. 8 |
| --- | --- |

UL C 264 z dne 26.7.2018, str. 8

| | UL C 368 z dne 11.10.2018, str. 4 |
| --- | --- |

UL C 368 z dne 11.10.2018, str. 4

| | UL C 459 z dne 20.12.2018, str. 40 |
| --- | --- |

UL C 459 z dne 20.12.2018, str. 40

| | UL C 43 z dne 4.2.2019, str. 2 |
| --- | --- |

UL C 43 z dne 4.2.2019, str. 2

| | UL C 64 z dne 27.2.2020, str. 17 |
| --- | --- |

UL C 64 z dne 27.2.2020, str. 17

| | UL C 231 z dne 14.7.2020, str. 2 |
| --- | --- |

UL C 231 z dne 14.7.2020, str. 2

| | UL C 58 z dne 18.2.2021, str. 35 |
| --- | --- |

UL C 58 z dne 18.2.2021, str. 35

| | UL C 81 z dne 10.3.2021, str. 27 |
| --- | --- |

UL C 81 z dne 10.3.2021, str. 27

| | UL C 184 z dne 12.5.2021, str. 8 |
| --- | --- |

UL C 184 z dne 12.5.2021, str. 8

| | UL C 219 z dne 9.6.2021, str. 9 |
| --- | --- |

UL C 219 z dne 9.6.2021, str. 9

| | UL C 279 z dne 13.7.2021, str. 4 |
| --- | --- |

UL C 279 z dne 13.7.2021, str. 4

| | UL C 290 z dne 20.7.2021, str. 10 |
| --- | --- |

UL C 290 z dne 20.7.2021, str. 10

| | UL C 380 z dne 20.9.2021, str. 3 |
| --- | --- |

UL C 380 z dne 20.9.2021, str. 3

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/29

---

Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške preiskave v zvezi z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta

(2021/C 483/14)

Evropska komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 12 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) (1). Z njim se zahteva preiskava, ali so protidampinški ukrepi za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevna država), uvedeni z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/492 (2), vplivali na izvozne cene, cene pri nadaljnji prodaji ali nadaljnje prodajne cene v Uniji. Take preiskave se imenujejo ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije.

1.   Zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije

Zahtevek je 18. oktobra 2021 vložilo združenje proizvajalcev tkanin iz steklenih vlaken v EU TECH-FAB Europe e.V. (v nadaljnjem besedilu: vložniki), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje tkanin iz steklenih vlaken v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v preiskavi so tkane in/ali šivane tkanine iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, s poreklom iz Egipta, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019390081, 7019390082, 7019400081, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 in 7019900082) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (3).

4.   Razlogi za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije

Vložniki so predložili zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so se egiptovske izvozne cene po obdobju prvotne preiskave znižale. Zdi se, da je znižanje egiptovskih izvoznih cen oviralo predvidene popravljalne učinke veljavnih ukrepov. Dokazi iz zahtevka kažejo, da znižanja izvoznih cen ni mogoče pojasniti z znižanjem cene glavne surovine in drugih stroškov ali spremembo nabora izdelkov.

Vložniki so predložili tudi dokaze, da je bilo gibanje cen pri nadaljnji prodaji na trgu Unije nezadostno.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da je zahtevek vložila industrija Unije oziroma je bil vložen v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi o absorpciji, zato začenja ponovno preiskavo v skladu s členom 12 osnovne uredbe.

S ponovno preiskavo bo ugotovila, ali so se po obdobju prvotne preiskave in pred uvedbo ukrepov ali po njej izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo gibanja ali zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen uvoženega izdelka v Uniji.

Če se to potrdi, bi bilo treba za odpravo predhodno ugotovljene škode izvozne cene ponovno oceniti v skladu s členom 2 osnovne uredbe in ponovno izračunati stopnje dampinga, da bi se upoštevale ponovno ocenjene izvozne cene. Domnevne spremembe normalne vrednosti se bodo upoštevale le, če bodo Komisiji v rokih, navedenih v tem obvestilu o začetku, predložene vse informacije o popravljenih normalnih vrednostih, ki bodo ustrezno utemeljene z dokazi. V skladu s členom 12(3) osnovne uredbe znesek protidampinške dajatve, uvedene na podlagi te preiskave, ne presega dvakratnega zneska prvotno uvedene dajatve.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (4), na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1   Ponovna preiskava proizvajalcev (5)
  v zadevni državi

Postopek za izbor proizvajalcev, ki jih je treba ponovno preiskati v zadevni državi – vzorčenje

Ker lahko ta ponovna preiskava vključuje veliko število proizvajalcev iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tej ponovni preiskavi, naj ji predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev v zadevni državi, obrnila tudi na organe zadevne države, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če je vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v zadevni državi, organe zadevne države in združenja proizvajalcev v zadevni državi, po potrebi po organih zadevne države.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je vsem stranem na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču (6) GD za trgovino.

Strani, ki nameravajo zahtevati popravek normalne vrednosti in so bile izbrane v vzorec, bodo morale v istem roku predložiti vse informacije o popravljenih normalnih vrednostih, v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štele za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci).

5.2   
  Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (7) (8)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ponovna preiskava vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tej ponovni preiskavi, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi iz zadevne države v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače. Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču (9) GD za trgovino.

5.3   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.4   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Kakršen koli zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.5   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Sensitive“ (10). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

Elektronski naslov TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se običajno zaključi v 6 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 9 mesecih od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 12(4) osnovne uredbe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejela stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v 1 dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko odobri na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Podaljšanje roka za odgovor na vprašalnike in drugih rokov, določenih v tem obvestilu ali v posebnih obvestilih, namenjenih zainteresiranim stranem, bo omejeno na največ 3 dodatne dni. Takšno podaljšanje se lahko podaljša na največ sedem dni, če lahko stran, ki je predložila zahtevo, dokaže obstoj izjemnih okoliščin.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nesorazmerno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (12).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str.1).

(3)  UL L 189, 15.6.2020, str.1.

(4)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(5)  Proizvajalec je vsaka družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevne države. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(8)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani. V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(12)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica „Sensitive“ version |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica „For inspection by interested parties“ |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica „Sensitive“ version

☐

Nezaupna različica „For inspection by interested parties“

(označite ustrezno okence)

PREISKAVA ZA UGOTAVLJANJE ABSORPCIJE PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV V ZVEZI Z UVOZOM NEKATERIH TKANIH IN/ALI ŠIVANIH TKANIN IZ STEKLENIH VLAKEN S POREKLOM IZ EGIPTA

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

Zahtevane informacije se pošljejo Komisiji na naslov, naveden v obvestilu o začetku, v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite prihodke od prodaje v obračunski valuti svoje družbe v obdobju prvotne preiskave (od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018) kot tudi v obdobju preiskave za ugotavljanje absorpcije (od 1. oktobra 2020 do 30. septembra 2021) za prodajo (izvoz v Unijo za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj, domača prodaja in izvoz v države, ki niso države članice Unije, ločeno in skupaj) za tkanine iz brezkončnih steklenih vlaken, kot so opredeljene v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo. Navedite uporabljeno enoto teže in valuto.

| | Obdobje prvotne preiskave (od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018) | Obdobje preiskave za ugotavljanje absorpcije |
| --- | --- | --- |
| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | | | |
| Uvoz izdelka v preiskavi v Unijo | | | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Egipta | | | | |

Obdobje prvotne preiskave (od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018)

Obdobje preiskave za ugotavljanje absorpcije

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka v preiskavi v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Egipta

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka v preiskavi, njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 483/37

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 483/15)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Ardian Expansion Fund V S.L.P., ki je pod nadzorom podjetja Ardian France S.A. („Ardian France“, Francija), |
| --- | --- |

—

Ardian Expansion Fund V S.L.P., ki je pod nadzorom podjetja Ardian France S.A. („Ardian France“, Francija),

| — | SAS Financière RG Safety („RG Safety“, Francija). |
| --- | --- |

—

SAS Financière RG Safety („RG Safety“, Francija).

Podjetje Ardian France pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem RG Safety.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Ardian France je zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja in svetuje investicijskim skladom z deleži v različnih podjetjih, dejavnih po vsem svetu, zlasti v Italiji in Franciji v sektorju letališke infrastrukture, zasnovi in vzdrževanju transportnih sistemov ter letalskem vzdrževanju. |
| --- | --- |

—

Ardian France je zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja in svetuje investicijskim skladom z deleži v različnih podjetjih, dejavnih po vsem svetu, zlasti v Italiji in Franciji v sektorju letališke infrastrukture, zasnovi in vzdrževanju transportnih sistemov ter letalskem vzdrževanju.

| — | RG Safety je mednarodna skupina, specializirana za distribucijo osebne zaščitne opreme ter varnostnih in higienskih proizvodov profesionalnim uporabnikom pod blagovno znamko proizvajalcev in pod lastno blagovno znamko, deluje pa v različnih sektorjih. Skupina RG Safety je prisotna v Franciji, Italiji, Španiji, Belgiji, na Slovaškem, v Nemčiji, Tuniziji in Švici. |
| --- | --- |

—

RG Safety je mednarodna skupina, specializirana za distribucijo osebne zaščitne opreme ter varnostnih in higienskih proizvodov profesionalnim uporabnikom pod blagovno znamko proizvajalcev in pod lastno blagovno znamko, deluje pa v različnih sektorjih. Skupina RG Safety je prisotna v Franciji, Italiji, Španiji, Belgiji, na Slovaškem, v Nemčiji, Tuniziji in Švici.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---