# Úradný vestník C 497/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 497 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6410. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 497

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6410. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2021/C 497/01 | Uznesenie Rady o riadiacej štruktúre strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2021/C 497/01

Uznesenie Rady o riadiacej štruktúre strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 497/02 | Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov | 5 |
| 2021/C 497/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10495 – WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  ) | 14 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 497/02

Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

5

2021/C 497/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10495 – WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 497/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/2181, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/2177, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 15 |
| 2021/C 497/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 17 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 497/06 | Výmenný kurz eura — 9. decembra 2021 | 19 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 497/07 | Osobitná správa č. 25/2021 – Podpora ESF na boj proti dlhodobej nezamestnanosti: | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 497/08 | Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 497/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/2181, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/2177, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

15

2021/C 497/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

17

Európska komisia

2021/C 497/06

Výmenný kurz eura — 9. decembra 2021

19

Dvor audítorov

2021/C 497/07

Osobitná správa č. 25/2021 – Podpora ESF na boj proti dlhodobej nezamestnanosti:

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 497/08

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

21

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 497/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 25 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 497/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

25

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k Novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 480, 29.11.2021 ) | 49 |

Korigendá

Korigendum k Novej národnej strane obehových euromincí ( Ú. v. EÚ C 480, 29.11.2021 )

( Ú. v. EÚ C 480, 29.11.2021 )

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/1

---

Uznesenie Rady o riadiacej štruktúre strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030)

(2021/C 497/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PODČIARKUJE, ŽE:

| 1. | Strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) (1), ďalej len „strategický rámec“, je na úrovni EÚ hlavným nástrojom spolupráce medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a podľa potreby aj s tretími krajinami a zainteresovanými stranami, pričom jeho hlavným cieľom je podporovať ďalší rozvoj systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch a posilňovať ich európsky rozmer. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Všeobecným politickým cieľom strategického rámca je do roku 2030 vytvoriť a ďalej rozvíjať európsky vzdelávací priestor. |
| --- | --- |

2.

PRIPOMÍNA, ŽE:

| 3. | Rada vo svojom uznesení o strategickom rámci vyzvala Komisiu, aby v súlade so zmluvami a pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity „v spolupráci s členskými štátmi do konca roka 2021 dohodla vhodnú štruktúru riadenia v záujme koordinácie úsilia a riadenia vývoja strategického rámca v rámci celkového cieľa, ktorým je vytvorenie a ďalší rozvoj európskeho vzdelávacieho priestoru, a zároveň zvážila, ktoré otázky bude potrebné prediskutovať na vyššej politickej úrovni, a to bez toho, aby sa dodatočne zaťažili členské štáty, no aby sa zároveň zaručila ich zodpovednosť za tento proces“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Počas svojho prvého cyklu do roku 2025 by mal strategický rámec „zachovať všetky overené a vyskúšané modality ET 2020 pre vzájomné učenie sa, ako pracovné skupiny, útvary generálnych riaditeľov a nástroje partnerského učenia, ako aj účasť iných relevantných subjektov riadenia“ (2), a to bez toho, aby sa vytvárali nepotrebné štruktúry alebo ďalej zaťažovali členské štáty. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jadrom riadiacej štruktúry strategického rámca je ambícia zabezpečiť väčšie zosúladenie so všeobecnými prioritami EÚ (3) poskytovaním podpory pre politické riadenie na úrovni EÚ a uľahčovaním účinnej komunikácie medzi politickou úrovňou (Rada a jej príslušné prípravné orgány, konkrétne výbor pre vzdelávanie), neformálnymi zasadnutiami úradníkov na vysokej úrovni (skupina na vysokej úrovni pre vzdelávanie a odbornú prípravu a zasadnutia generálnych riaditeľov – ďalej len „zasadnutia GR“) a vykonávaním na technickej úrovni (pracovné skupiny strategického rámca a iné expertné skupiny vrátane stálej skupiny pre ukazovatele a referenčné hodnoty). |
| --- | --- |

5.

MÁ ZA CIEĽ:

| 6. | Poskytovať usmernenia a usmerňujúce zásady pre riadiacu štruktúru strategického rámca s osobitným dôrazom na zapojených aktérov a ich úlohy, organizačný rámec, v ktorom sa vykonávajú činnosti strategického rámca, a otázky vykonávania súvisiace s riadením. Toto uznesenie Rady by sa malo považovať za nástroj, ktorý dopĺňa uznesenie Rady o strategickom rámci. |
| --- | --- |

6.

V SÚLADE SO ZMLUVAMI A PLNE REŠPEKTUJÚC ZÁSADU SUBSIDIARITY SA DOMNIEVA, ŽE:

| 7. | Usmerňujúcimi zásadami riadiacej štruktúry strategického rámca sú:






  — | Angažovanosť a začlenenie: zvýšiť angažovanosť a zapojenie členských štátov a Rady, pokiaľ ide o jej rozhodovaciu a riadiacu úlohu; |
| --- | --- | --- |

7.

—

Angažovanosť a začlenenie: zvýšiť angažovanosť a zapojenie členských štátov a Rady, pokiaľ ide o jej rozhodovaciu a riadiacu úlohu;

| — | Zodpovednosť: poskytovať podporu politickému riadeniu na vysokej úrovni v rámci EÚ a poskytovať poradenstvo v otázkach, o ktorých sa má rokovať na vyššej politickej úrovni, najmä prostredníctvom a neformálnej skupiny na vysokej úrovni pre vzdelávanie a odbornú prípravu (ďalej len „skupina na vysokej úrovni“) a s jej podporou, a to bez toho, aby sa oslabila úloha a zodpovednosť výboru pre vzdelávanie ako príslušného prípravného orgánu Rady. Na čele riadiacej štruktúry strategického rámca stojí Rada; |
| --- | --- |

—

Zodpovednosť: poskytovať podporu politickému riadeniu na vysokej úrovni v rámci EÚ a poskytovať poradenstvo v otázkach, o ktorých sa má rokovať na vyššej politickej úrovni, najmä prostredníctvom a neformálnej skupiny na vysokej úrovni pre vzdelávanie a odbornú prípravu (ďalej len „skupina na vysokej úrovni“) a s jej podporou, a to bez toho, aby sa oslabila úloha a zodpovednosť výboru pre vzdelávanie ako príslušného prípravného orgánu Rady. Na čele riadiacej štruktúry strategického rámca stojí Rada;

| — | Transparentnosť, kontinuita a účinnosť: zabezpečiť komplexnú a integrovanú organizáciu a zhodnotenie mnohých oblastí činností (v rámci zasadnutí GR, pracovných skupín strategického rámca, expertných skupín a iných nástrojov partnerského učenia atď.) a zároveň preklenúť prechod z technickej na politickú úroveň a naopak; |
| --- | --- |

—

Transparentnosť, kontinuita a účinnosť: zabezpečiť komplexnú a integrovanú organizáciu a zhodnotenie mnohých oblastí činností (v rámci zasadnutí GR, pracovných skupín strategického rámca, expertných skupín a iných nástrojov partnerského učenia atď.) a zároveň preklenúť prechod z technickej na politickú úroveň a naopak;

| — | Spolupráca: prispievať k posilňovaniu spolupráce a synergií s inými oblasťami politiky s cieľom podporiť vnútroštátne reformy a vytvoriť európsky vzdelávací priestor v súlade s ostatnými iniciatívami a nástrojmi na úrovni EÚ, medzi ktoré patria okrem iných európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, európskeho semestra, Európsky pilier sociálnych práv, európsky výskumný priestor, fondy politiky súdržnosti, Nástroj Európskej únie na obnovu a iné programy a mechanizmy Únie v oblasti financovania, ako aj iné iniciatívy, napríklad v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky, výskumu a inovácie, rovnosti, mládeže, športu, kultúry, financií a vonkajších vzťahov. |
| --- | --- |

—

Spolupráca: prispievať k posilňovaniu spolupráce a synergií s inými oblasťami politiky s cieľom podporiť vnútroštátne reformy a vytvoriť európsky vzdelávací priestor v súlade s ostatnými iniciatívami a nástrojmi na úrovni EÚ, medzi ktoré patria okrem iných európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, európskeho semestra, Európsky pilier sociálnych práv, európsky výskumný priestor, fondy politiky súdržnosti, Nástroj Európskej únie na obnovu a iné programy a mechanizmy Únie v oblasti financovania, ako aj iné iniciatívy, napríklad v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky, výskumu a inovácie, rovnosti, mládeže, športu, kultúry, financií a vonkajších vzťahov.

| 8. | Skupina na vysokej úrovni, ktorá by mala v riadiacej štruktúre strategického rámca zohrávať ústrednú úlohu pri prepájaní technickej úrovne s politickou úrovňou, je neformálnou skupinou vysokopostavených úradníkov z členských štátov a Komisie, ktorí sa stretávajú s cieľom identifikovať, prediskutovať a riadiť strategické a prierezové otázky európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s ohľadom na budúcnosť. Príslušný prípravný orgán Rady, konkrétne výbor pre vzdelávanie, by mal Radu pravidelne informovať o výsledkoch rokovaní skupiny na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Skupiny generálnych riaditeľov v zložení pre školy (GR školy), odborné vzdelávanie a prípravu (GR OVT) a vysokoškolské vzdelávanie (GR VŠ) sú neformálne skupiny vysokopostavených úradníkov z členských štátov a Komisie, ktorí sa stretávajú, aby prediskutovali otázky týkajúce sa ich príslušných sektorov vzdelávania a odbornej prípravy a v prípade potreby aj prierezové témy. Predsedníctvo môže na tieto zasadnutia vo vhodných prípadoch pozvať aj tretie krajiny a zainteresované strany. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Expertné skupiny Komisie (4), ako sú pracovné skupiny strategického rámca, stála skupina pre ukazovatele a referenčné hodnoty, Poradný výbor pre odbornú prípravu či expertná skupina pre kvalitné investície do vzdelávania a odbornej prípravy, slúžia strategickému rámcu s cieľom pomôcť členským štátom a Komisii pri ich práci na ďalšom rozvoji politiky na technickej úrovni, a to okrem iného prostredníctvom vzájomného učenia sa, technických výmen a identifikácie osvedčených postupov. Sú podľa potreby zložené z expertov z členských štátov a tretích krajín, medzinárodných organizácií, zainteresovaných strán a nezávislých expertov. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Partnerské učenie umožňuje členským štátom, ktoré čelia podobným výzvam v určitej oblasti politiky, pracovať v zoskupeniach a vymieňať si osvedčené postupy, zameriavať sa na výzvy špecifické pre jednotlivé krajiny alebo podporovať konkrétny národný program reforiem, podľa potreby za pomoci partnerských krajín, zainteresovaných organizácií a nezávislých expertov. |
| --- | --- |

11.

| 12. | V kontexte synergií medzi rôznymi oblasťami politiky majú svoj význam spoločné stretnutia orgánov vzdelávania a odbornej prípravy s inými príslušnými orgánmi na podobnej úrovni z iných oblastí politiky, ako sú okrem iného zamestnanosť, sociálna politika, výskum a inovácia, rovnosť, mládež, šport, kultúra, financie a vonkajšie vzťahy, ako aj využívanie únijných a vnútroštátnych finančných nástrojov. |
| --- | --- |

12.

ZHODLA SA NA TOM, ŽE:

| 13. | Predsedníctvo by v spolupráci s partnermi z trojice predsedníctiev a Komisiou malo prevziať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o koordináciu práce skupiny na vysokej úrovni v rámci strategického rámca. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Skupine na vysokej úrovni predsedá predsedníctvo. S cieľom zabezpečiť plynulý tok informácií a vzhľadom na jej plánovanú úlohu vo vzťahu k politickej úrovni by sa mala stretávať aspoň dvakrát ročne, raz počas každého predsedníctva. Vo vhodných prípadoch by predsedníctvo mohlo na zasadnutia skupiny na vysokej úrovni ako pozorovateľov v súvislosti s bodmi spoločného záujmu pozvať tretie krajiny a/alebo zainteresované strany. |
| --- | --- |

14.

| 15. | S cieľom podporiť riadenie a kontinuitu práce v strategickom rámci by sa mali medzi dvoma predchádzajúcimi predsedníctvami, aktuálnym predsedníctvom, dvoma nadchádzajúcimi predsedníctvami a Komisiou organizovať pravidelné výmeny informácií, ktoré by prebiehali v rámci neformálnej koordinačnej a podpornej skupiny – koordinačnej rady skupiny na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Koordinačná rada skupiny na vysokej úrovni podáva správy skupine na vysokej úrovni a tejto skupine aj podlieha. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Úlohou koordinačnej rady skupiny na vysokej úrovni je podporovať skupinu na vysokej úrovni tým, že:






  — | prispieva k stanovovaniu programu skupiny na vysokej úrovni s náležitým ohľadom na priority predsedníctva, strategické priority strategického rámca, ako aj možné aktuálne trendy a výzvy, vrátane nepredvídaných udalostí a situácií, a navrhuje témy na diskusiu na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni vrátane tých, ktoré by mohli prispieť k príprave diskusií o smerovaní v Rade; |
| --- | --- | --- |

17.

—

prispieva k stanovovaniu programu skupiny na vysokej úrovni s náležitým ohľadom na priority predsedníctva, strategické priority strategického rámca, ako aj možné aktuálne trendy a výzvy, vrátane nepredvídaných udalostí a situácií, a navrhuje témy na diskusiu na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni vrátane tých, ktoré by mohli prispieť k príprave diskusií o smerovaní v Rade;

| — | informuje skupinu na vysokej úrovni a, ak je to potrebné v záujme včasnej výmeny informácií, aj výbor pre vzdelávanie o pokroku dosiahnutom v strategickom rámci pri vytváraní európskeho vzdelávacieho priestoru, okrem iného prostredníctvom pravidelných aktuálnych informácií o výsledkoch zasadnutí GR, o práci pracovných skupín strategického rámca a expertných skupín, o výsledkoch partnerského učenia a iných činnostiach vzájomného učenia; |
| --- | --- |

—

informuje skupinu na vysokej úrovni a, ak je to potrebné v záujme včasnej výmeny informácií, aj výbor pre vzdelávanie o pokroku dosiahnutom v strategickom rámci pri vytváraní európskeho vzdelávacieho priestoru, okrem iného prostredníctvom pravidelných aktuálnych informácií o výsledkoch zasadnutí GR, o práci pracovných skupín strategického rámca a expertných skupín, o výsledkoch partnerského učenia a iných činnostiach vzájomného učenia;

| — | podporuje skupinu na vysokej úrovni prostredníctvom všeobecných usmernení, ktoré sa týkajú možných budúcich politík a interakcie medzi politikami vzdelávania a odbornej prípravy a inými oblasťami politiky na medzinárodnej, únijnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj prostredníctvom identifikovania externých odborníkov, výskumných pracovníkov, medzinárodných organizácií a iných zainteresovaných organizácií, ktoré môžu poskytnúť dodatočné odborné znalosti na účely diskusií skupiny na vysokej úrovni; |
| --- | --- |

—

podporuje skupinu na vysokej úrovni prostredníctvom všeobecných usmernení, ktoré sa týkajú možných budúcich politík a interakcie medzi politikami vzdelávania a odbornej prípravy a inými oblasťami politiky na medzinárodnej, únijnej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj prostredníctvom identifikovania externých odborníkov, výskumných pracovníkov, medzinárodných organizácií a iných zainteresovaných organizácií, ktoré môžu poskytnúť dodatočné odborné znalosti na účely diskusií skupiny na vysokej úrovni;

| — | podporuje skupinu na vysokej úrovni pri posilňovaní užitočných synergií medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a inými oblasťami politiky, ako je zamestnanosť, sociálna politika, výskum a inovácia, rovnosť, mládež, šport, kultúra, financie alebo vonkajšie vzťahy; |
| --- | --- |

—

podporuje skupinu na vysokej úrovni pri posilňovaní užitočných synergií medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a inými oblasťami politiky, ako je zamestnanosť, sociálna politika, výskum a inovácia, rovnosť, mládež, šport, kultúra, financie alebo vonkajšie vzťahy;

| — | podporuje skupinu na vysokej úrovni pri zvažovaní potreby možného preskúmania mandátov pracovných skupín strategického rámca, ktoré spoločne vytvárajú Komisia a členské štáty, pričom rešpektuje výhradnú právomoc Komisie vymedzovať a preskúmavať tieto mandáty; |
| --- | --- |

—

podporuje skupinu na vysokej úrovni pri zvažovaní potreby možného preskúmania mandátov pracovných skupín strategického rámca, ktoré spoločne vytvárajú Komisia a členské štáty, pričom rešpektuje výhradnú právomoc Komisie vymedzovať a preskúmavať tieto mandáty;

| — | podporuje práce na hodnotení riadiacej štruktúry, ktorá trvá do roku 2025, aby skupina na vysokej úrovni prispievala do diskusií výboru pre vzdelávanie o akýchkoľvek prípadných revíziách riadiacej štruktúry na obdobie po roku 2025; |
| --- | --- |

—

podporuje práce na hodnotení riadiacej štruktúry, ktorá trvá do roku 2025, aby skupina na vysokej úrovni prispievala do diskusií výboru pre vzdelávanie o akýchkoľvek prípadných revíziách riadiacej štruktúry na obdobie po roku 2025;

| — | koordinuje prípravu politického programu na obdobie 18 mesiacov, ktorý schvaľuje skupina na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

—

koordinuje prípravu politického programu na obdobie 18 mesiacov, ktorý schvaľuje skupina na vysokej úrovni.

| 18. | Koordinačná rada skupiny na vysokej úrovni zasadá pravidelne, aspoň dvakrát počas každého predsedníctva. Prácu koordinačnej rady skupiny na vysokej úrovni koordinujú spoločne predsedníctvo a Komisia rovnakou mierou, a to aj z hľadiska spolufinancovania. Zasadnutiam koordinačnej rady skupiny na vysokej úrovni predsedá predsedníctvo. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V prípade potreby môže koordinačná rada skupiny na vysokej úrovni vymenovať spomedzi zúčastnených členských štátov na obmedzené obdobie spravodajcu, ktorého úlohou môže byť informovať skupinu na vysokej úrovni a, ak je to potrebné v záujme včasnej výmeny informácií, aj výbor pre vzdelávanie o pokroku, ktorý dosiahli pracovné skupiny strategického rámca a iné expertné skupiny a príslušné orgány. |
| --- | --- |

19.

| 20. | S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinačnej rady skupiny na vysokej úrovni sa jej prevádzkové úlohy a pracovné metódy vrátane možného vymenovania, úloh a trvania funkčného obdobia spravodajcu môžu stanoviť v referenčnom rámci, ktorý vypracuje koordinačná rada skupiny na vysokej úrovni a schváli skupina na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Toto uznesenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a podľa potreby sa preskúma v nadväznosti na preskúmanie strategického rámca v polovici trvania, ktoré má uskutočniť Rada v roku 2025, s cieľom prispôsobiť ho možnému novému vývoju a potrebám, pričom sa zohľadnia relevantné správy Komisie uvedené v uznesení Rady o strategickom rámci. |
| --- | --- |

21.

---

(1)  Uznesenie Rady o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) (Ú. v. EÚ C 66, 26.2.2021, s. 1) (ďalej len „uznesenie Rady o strategickom rámci“).

(2)  Uznesenie Rady o strategickom rámci.

(3)  Všeobecné priority EÚ sa stanovujú v novom strategickom programe EÚ na roky 2019 – 2024.

(4)  Register expertných skupín Komisie.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/5

---

OZNÁMENIE KOMISIE

o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(2021/C 497/02)

1.   Úvod

| 1. | Vývozné dotácie môžu negatívne ovplyvňovať hospodársku súťaž na trhu medzi potenciálne súperiacimi dodávateľmi tovaru a služieb. Z tohto dôvodu Komisia, ktorá podľa zmluvy dohliada na hospodársku súťaž, vždy ostro odsudzovala pomoc na podporu vývozu v rámci vnútorného obchodu Únie, ako aj pre vývozy mimo Únie. Cieľom tohto oznámenia je objasniť, ako Komisia posudzuje podporu členských štátov určenú na poistenie vývozných úverov podľa pravidiel Únie o štátnej pomoci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisia využila svoje právomoci na poskytnutie usmernení o štátnej pomoci v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov. Cieľom bolo predísť potenciálnemu narušeniu alebo odstrániť už existujúce narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu nielen medzi vývozcami v rôznych členských štátoch (obchodujúcimi v rámci Únie a mimo nej), ale aj medzi poisťovateľmi vývozných úverov pôsobiacimi v Únii. V roku 1997 Komisia v oznámení členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) stanovila zásady uplatňujúce sa pri štátnych zásahoch (ďalej len „oznámenie z roku 1997“). Zásady uvedeného oznámenia sa mali uplatňovať počas obdobia piatich rokov počínajúc 1. januárom 1998. Oznámenie z roku 1997 bolo následne upravené a obdobie jeho uplatňovania bolo predĺžené v rokoch 2001 (2), 2004 (3), 2005 (4) a 2010 (5). Jeho zásady sa uplatňovali do 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zo skúseností nadobudnutých v priebehu uplatňovania zásad oznámenia z roku 1997 (a najmä počas finančnej krízy v rokoch 2009 až 2011) vyplynulo, že politika Komisie v tejto oblasti by sa mala zrevidovať. Komisia preto prijala nové oznámenie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (6) (ďalej len „oznámenie z roku 2012“). Zásady oznámenia z roku 2012 sa mali v zásade uplatňovať od 1. januára 2013 do 31. decembra 2018 (7). Príloha k oznámeniu z roku 2012 bola následne niekoľkokrát upravená (8) a obdobie uplatňovania oznámenia z roku 2012 bolo predĺžené v rokoch 2018 (9) a 2020 (10). Teraz sa uplatňuje do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V roku 2019 Komisia začala hodnotiť oznámenie z roku 2012 v rámci kontroly vhodnosti balíka modernizácie štátnej pomoci, usmernení pre železnice a poistenia krátkodobých vývozných úverov (11). Z výsledkov hodnotenia vyplynulo, že pravidlá v zásade fungujú dobre, ale sú potrebné určité drobné zlepšenia s cieľom zohľadniť vývoj na trhu. Toto oznámenie preto obsahuje len niekoľko technických úprav, pričom zásady uvedené v oznámení z roku 2012 zostávajú zachované. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pravidlá stanovené v tomto oznámení pomôžu zabezpečiť, aby štátna pomoc nenarúšala hospodársku súťaž medzi súkromnými a verejnými alebo verejne podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov. Uvedené pravidlá tiež pomôžu vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vývozcov. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Toto oznámenie poskytuje členským štátom podrobnejšie usmernenia k zásadám, z ktorých chce Komisia vychádzať pri výklade článkov 107 a 108 ZFEÚ, a k ich uplatňovaniu na krátkodobé poistenie vývozných úverov. Politika Komisie v tejto oblasti by sa tak mala stať podľa možnosti čo najtransparentnejšou a mala by sa zabezpečiť predvídateľnosť a rovnaké zaobchádzanie. Na dosiahnutie tohto cieľa sa v ňom stanovuje súbor podmienok, ktoré musia byť splnené, keď štátni poisťovatelia chcú vstúpiť na trh s krátkodobým poistením vývozných úverov v prípade obchodovateľných rizík. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Riziká, ktoré sú v zásade neobchodovateľné, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto oznámenia. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V oddiele 2 je opísaný rozsah pôsobnosti tohto oznámenia a uvádza sa v ňom vymedzenie pojmov, ktoré sú v ňom použité. Oddiel 3 sa venuje uplatňovaniu článku 107 od. 1 ZFEÚ a všeobecnému zákazu štátnej pomoci pre poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. Záverom sa v oddiele 4 stanovujú niektoré výnimky z rozsahu obchodovateľných rizík a upresňujú sa podmienky, za ktorých je štátna podpora na poistenie dočasne neobchodovateľných rizík zlučiteľná s vnútorným trhom. |
| --- | --- |

8.

2.   Rozsah pôsobnosti tohto oznámenia a vymedzenie pojmov

2.1.   Rozsah pôsobnosti

| 9. | Komisia bude uplatňovať zásady stanovené v tomto oznámení iba na poistenie vývozných úverov s obdobím trvania rizika menej ako dva roky. Všetky ostatné nástroje financovania vývozov sú z rozsahu pôsobnosti tohto oznámenia vylúčené. |
| --- | --- |

9.

2.2.   Vymedzenie pojmov

| 10. | Na účely tohto oznámenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  1. | „poistenie vývozných úverov“ je poisťovací produkt, v rámci ktorého poisťovateľ poskytuje poistenie proti obchodnému alebo politickému riziku alebo obom rizikám, ktoré súvisia s platobnými záväzkami pri vývoznej transakcii; |
| --- | --- | --- |

10.

1.

„poistenie vývozných úverov“ je poisťovací produkt, v rámci ktorého poisťovateľ poskytuje poistenie proti obchodnému alebo politickému riziku alebo obom rizikám, ktoré súvisia s platobnými záväzkami pri vývoznej transakcii;

| 2. | „súkromný poisťovateľ vývozných úverov“ je iná spoločnosť alebo organizácia ako štátny poisťovateľ, ktorá poskytuje poistenie vývozných úverov; |
| --- | --- |

2.

„súkromný poisťovateľ vývozných úverov“ je iná spoločnosť alebo organizácia ako štátny poisťovateľ, ktorá poskytuje poistenie vývozných úverov;

| 3. | „štátny poisťovateľ“ je spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov; |
| --- | --- |

3.

„štátny poisťovateľ“ je spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov;

| 4. | „obchodovateľné riziká“ sú obchodné alebo politické riziká alebo oboje s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi so sídlom v krajinách, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe. Všetky ostatné riziká sa na účely tohto oznámenia považujú za neobchodovateľné; |
| --- | --- |

4.

„obchodovateľné riziká“ sú obchodné alebo politické riziká alebo oboje s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi so sídlom v krajinách, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe. Všetky ostatné riziká sa na účely tohto oznámenia považujú za neobchodovateľné;

| 5. | „obchodné riziká“ zahŕňajú najmä tieto riziká:






  a) | svojvoľné vypovedanie zmluvy odberateľom, t. j. akékoľvek svojvoľné rozhodnutie neštátneho odberateľa prerušiť alebo ukončiť platnosť zmluvy bez oprávneného dôvodu; |
| --- | --- | --- |

5.

„obchodné riziká“ zahŕňajú najmä tieto riziká:

a)

svojvoľné vypovedanie zmluvy odberateľom, t. j. akékoľvek svojvoľné rozhodnutie neštátneho odberateľa prerušiť alebo ukončiť platnosť zmluvy bez oprávneného dôvodu;

| b) | svojvoľné odmietnutie neštátneho odberateľa prijať tovar, ktorý je predmetom zmluvy, bez oprávneného dôvodu; |
| --- | --- |

b)

svojvoľné odmietnutie neštátneho odberateľa prijať tovar, ktorý je predmetom zmluvy, bez oprávneného dôvodu;

| c) | platobná neschopnosť neštátneho odberateľa a jeho ručiteľa; |
| --- | --- |

c)

platobná neschopnosť neštátneho odberateľa a jeho ručiteľa;

| d) | pretrvávajúce neplnenie, čiže neplatenie zmluvného dlhu zo strany neštátneho odberateľa a ručiteľa. |
| --- | --- |

d)

pretrvávajúce neplnenie, čiže neplatenie zmluvného dlhu zo strany neštátneho odberateľa a ručiteľa.

| 6. | „politické riziká“ zahŕňajú najmä tieto riziká:






  a) | riziko, že štátny odberateľ alebo kupujúca krajina zabráni splneniu transakcie alebo včas nezaplatí; |
| --- | --- | --- |

6.

„politické riziká“ zahŕňajú najmä tieto riziká:

a)

riziko, že štátny odberateľ alebo kupujúca krajina zabráni splneniu transakcie alebo včas nezaplatí;

| b) | riziko, ktoré je mimo vplyvu jednotlivých odberateľov alebo mimo ich zodpovednosti; |
| --- | --- |

b)

riziko, ktoré je mimo vplyvu jednotlivých odberateľov alebo mimo ich zodpovednosti;

| c) | riziko, že určitá krajina peniaze, ktoré odberatelia s bydliskom v tejto krajine zaplatili, neprevedie do krajiny poisteného; |
| --- | --- |

c)

riziko, že určitá krajina peniaze, ktoré odberatelia s bydliskom v tejto krajine zaplatili, neprevedie do krajiny poisteného;

| d) | riziko, že mimo krajiny poisťovateľa sa vyskytne prípad zásahu vyššej moci (sem patria aj udalosti podobné vojnovému konfliktu), pokiaľ jeho následky nie sú ešte inak poistené; |
| --- | --- |

d)

riziko, že mimo krajiny poisťovateľa sa vyskytne prípad zásahu vyššej moci (sem patria aj udalosti podobné vojnovému konfliktu), pokiaľ jeho následky nie sú ešte inak poistené;

| 7. | „obdobie trvania rizika“ je obdobie zhotovenia plus úverové obdobie; |
| --- | --- |

7.

„obdobie trvania rizika“ je obdobie zhotovenia plus úverové obdobie;

| 8. | „obdobie zhotovenia“ je obdobie medzi dátumom objednávky a dodaním tovaru alebo služieb; |
| --- | --- |

8.

„obdobie zhotovenia“ je obdobie medzi dátumom objednávky a dodaním tovaru alebo služieb;

| 9. | „úverové obdobie“ je časové obdobie v rámci vývoznej úverovej transakcie, ktoré má odberateľ na zaplatenie dodaného tovaru a služieb; |
| --- | --- |

9.

„úverové obdobie“ je časové obdobie v rámci vývoznej úverovej transakcie, ktoré má odberateľ na zaplatenie dodaného tovaru a služieb;

| 10. | „jednorazové poistenie rizika“ je poistenie všetkých predajov jednému odberateľovi alebo poistenie jednej zmluvy s jedným odberateľom; |
| --- | --- |

10.

„jednorazové poistenie rizika“ je poistenie všetkých predajov jednému odberateľovi alebo poistenie jednej zmluvy s jedným odberateľom;

| 11. | „zaistenie“ je poistenie, ktoré si zakúpil poisťovateľ u iného poisťovateľa v záujme riadenia rizika znížením svojho vlastného rizika; |
| --- | --- |

11.

„zaistenie“ je poistenie, ktoré si zakúpil poisťovateľ u iného poisťovateľa v záujme riadenia rizika znížením svojho vlastného rizika;

| 12. | „spolupoistenie“ je percento každej poistnej udalosti, ktoré poisťovateľ nenahrádza, ale ktoré znáša iný poisťovateľ; |
| --- | --- |

12.

„spolupoistenie“ je percento každej poistnej udalosti, ktoré poisťovateľ nenahrádza, ale ktoré znáša iný poisťovateľ;

| 13. | „kvótové zaistenie“ je zaistenie, v rámci ktorého musí poisťovateľ previesť a zaisťovateľ akceptovať určité percento všetkých rizík v rámci vymedzenej kategórie poistenia, ktoré poisťovateľ upísal; |
| --- | --- |

13.

„kvótové zaistenie“ je zaistenie, v rámci ktorého musí poisťovateľ previesť a zaisťovateľ akceptovať určité percento všetkých rizík v rámci vymedzenej kategórie poistenia, ktoré poisťovateľ upísal;

| 14. | „doplnkové poistenie“ je dodatočné poistenie nad výšku úveru poskytnuté iným poisťovateľom; |
| --- | --- |

14.

„doplnkové poistenie“ je dodatočné poistenie nad výšku úveru poskytnuté iným poisťovateľom;

| 15. | „poistná zmluva na celý obrat“ je iná zmluva o poistení úveru ako zmluva o jednorazovom poistení rizika, t. j. zmluva o poistení úveru, ktorá pokrýva celý predaj úveru poisteného, alebo jeho väčšinu, ako aj pohľadávky z predaja viacerým odberateľom. |
| --- | --- |

15.

„poistná zmluva na celý obrat“ je iná zmluva o poistení úveru ako zmluva o jednorazovom poistení rizika, t. j. zmluva o poistení úveru, ktorá pokrýva celý predaj úveru poisteného, alebo jeho väčšinu, ako aj pohľadávky z predaja viacerým odberateľom.

3.   Uplatniteľnosť článku 107 ods. 1 ZFEÚ

3.1.   Všeobecné zásady

| 11. | V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že „pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ak štátni poisťovatelia poskytujú poistenie vývozných úverov, toto poistenie zahŕňa štátne prostriedky. Takáto účasť štátu môže poisťovateľovi alebo vývozcom poskytnúť selektívnu výhodu, čím by sa mohla narušiť hospodárska súťaž, alebo by mohlo hroziť, že sa naruší a že dôjde k ovplyvneniu obchodu medzi členskými štátmi. Zásady uvedené v oddieloch 3.2, 3.3 a 4 sú koncipované ako usmernenia pre posudzovanie takýchto opatrení podľa pravidiel štátnej pomoci. |
| --- | --- |

12.

3.2.   Pomoc poisťovateľom

| 13. | Ak štátni poisťovatelia majú v porovnaní so súkromnými poisťovateľmi vývozných úverov určité výhody, mohlo by ísť o štátnu pomoc. Takéto výhody môžu mať rôzne podoby a môžu medzi ne patriť napríklad:






  a) | štátne záruky na pôžičky a straty; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

štátne záruky na pôžičky a straty;

| b) | oslobodenie od povinnosti vytvárať primerané rezervy a od ostatných povinností následkom vyňatia operácií poistenia vývozných úverov na účet štátu alebo s jeho zárukou spod pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (12); |
| --- | --- |

b)

oslobodenie od povinnosti vytvárať primerané rezervy a od ostatných povinností následkom vyňatia operácií poistenia vývozných úverov na účet štátu alebo s jeho zárukou spod pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (12);

| c) | úľava alebo oslobodenie od obvykle splatných daní (ako napríklad daň z príjmov právnických osôb alebo dane vyberanej z poistiek); |
| --- | --- |

c)

úľava alebo oslobodenie od obvykle splatných daní (ako napríklad daň z príjmov právnických osôb alebo dane vyberanej z poistiek);

| d) | udelenie pomoci alebo poskytnutie kapitálu štátom alebo iné formy financovania, ktoré nie sú v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve; |
| --- | --- |

d)

udelenie pomoci alebo poskytnutie kapitálu štátom alebo iné formy financovania, ktoré nie sú v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve;

| e) | poskytovanie služieb štátom v naturáliách, ako je napríklad sprístupnenie a využívanie štátnej infraštruktúry, štátnych zariadení alebo privilegovaných informácií za podmienok, ktoré nezodpovedajú ich trhovej hodnote; |
| --- | --- |

e)

poskytovanie služieb štátom v naturáliách, ako je napríklad sprístupnenie a využívanie štátnej infraštruktúry, štátnych zariadení alebo privilegovaných informácií za podmienok, ktoré nezodpovedajú ich trhovej hodnote;

| f) | priame zaistenie poskytované štátom alebo záruka na priame zaistenie štátom za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky dostupné na súkromnom trhu so zaistením, čo vedie k podhodnoteniu ceny zaistenia alebo k umelému vytvoreniu kapacity, ktorú by súkromný trh nebol schopný poskytnúť. |
| --- | --- |

f)

priame zaistenie poskytované štátom alebo záruka na priame zaistenie štátom za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky dostupné na súkromnom trhu so zaistením, čo vedie k podhodnoteniu ceny zaistenia alebo k umelému vytvoreniu kapacity, ktorú by súkromný trh nebol schopný poskytnúť.

3.3.   Zákaz štátnej pomoci pre vývozné úvery

| 14. | Výhody štátnych poisťovateľov v súvislosti s obchodovateľnými rizikami, ktoré sú uvedené v bode 13 tohto oznámenia, ovplyvňujú obchod so službami v oblasti poistenia úverov v rámci Únie. Tieto výhody vedú k rozdielom v poistnom krytí, ktoré je v rôznych členských štátoch k dispozícii na krytie obchodovateľných rizík. Narúša to hospodársku súťaž medzi poisťovateľmi v rôznych členských štátoch a má to sekundárne účinky na obchod v Únii, a to bez ohľadu na to, či ide o vývoz v rámci Únie alebo o vývoz do štátov mimo Únie (13). Preto ak štátni poisťovatelia majú v porovnaní so súkromnými poisťovateľmi úverov takéto výhody, nemali by mať možnosť poisťovať obchodovateľné riziká. Treba preto stanoviť podmienky, za ktorých môžu pôsobiť štátni poisťovatelia, s cieľom zabezpečiť, aby títo poisťovatelia nemali výhodu štátnej pomoci. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Výhody štátnych poisťovateľov sa okrem toho niekedy prenášajú aj na vývozcov, prinajmenšom čiastočne. Takéto výhody môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a obchodu a môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ. Ak sú však splnené podmienky pre poskytovanie poistenia vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách, ako sa uvádzajú v oddiele 4.3 tohto oznámenia, Komisia to nebude chápať ako neoprávnenú výhodu, ktorá bola prenesená na vývozcov. |
| --- | --- |

15.

4.   Podmienky pre poskytovanie poistenia vývozných úverov pri dočasne neobchodovateľných rizikách

4.1.   Všeobecné zásady

| 16. | Ako už bolo uvedené v bode 14 tohto oznámenia, ak štátni poisťovatelia majú v porovnaní so súkromnými poisťovateľmi vývozných úverov akékoľvek zvýhodnenie (ako je opísané v bode 13), nesmú poskytovať poistenie obchodovateľných rizík. Ak by štátni poisťovatelia alebo ich dcérske spoločnosti chceli poskytnúť poistenie obchodovateľných rizík, treba zabezpečiť, že ak tak urobia, nebudú požívať, či už priamo alebo nepriamo, výhodu štátnej pomoci. Na daný účel musia disponovať určitým množstvom vlastných finančných prostriedkov (miera platobnej schopnosti vrátane záručného fondu) a technickými rezervami (vyrovnávajúca rezerva) a musia získať povolenie v súlade so smernicou 2009/138/ES. Takisto musia prinajmenšom viesť pre poistenie obchodovateľných a neobchodovateľných rizík poisťovaných s podporou štátu alebo v jeho mene oddelenú administratívu a samostatné účtovníctvo, ktoré preukáže, že pri poistení obchodovateľných rizík nevyužívajú štátnu pomoc. Účtovníctvo týkajúce sa poisťovacích činností vykonávaných na vlastný účet poisťovateľa by malo byť vedené v súlade so smernicou Rady 91/674/EHS (14). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Každý členský štát, ktorý poskytuje zaisťovacie krytie pre poisťovateľa vývozných úverov prostredníctvom účasti alebo zapojenia sa do zaisťovateľských zmlúv súkromného sektora, ktoré kryjú obchodovateľné aj neobchodovateľné riziká, je povinný preukázať, že tieto dojednania neobsahujú štátnu pomoc v zmysle bodu 13 písm. f). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Štátni poisťovatelia môžu poskytovať poistenie vývozných úverov na dočasne neobchodovateľné riziká za podmienok stanovených v oddiele 4 tohto oznámenia. |
| --- | --- |

18.

4.2.   Výnimky z rozsahu obchodovateľných rizík: dočasne neobchodovateľné riziká

| 19. | Bez ohľadu na vymedzenie pojmu „obchodovateľné riziká“ sa určité obchodné alebo politické riziká alebo oboje spojené s odberateľmi so sídlom v krajinách uvedených v prílohe považujú za dočasne neobchodovateľné v týchto prípadoch:






  a) | ak Komisia rozhodne o dočasnom vypustení jednej alebo viacerých krajín zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom uvedeného v prílohe, ako je opísané v oddiele 5.2, pretože kapacita súkromného poisťovacieho trhu v dotknutej krajine alebo krajinách nie je dostatočná na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík; |
| --- | --- | --- |

19.

a)

ak Komisia rozhodne o dočasnom vypustení jednej alebo viacerých krajín zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom uvedeného v prílohe, ako je opísané v oddiele 5.2, pretože kapacita súkromného poisťovacieho trhu v dotknutej krajine alebo krajinách nie je dostatočná na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík;

| b) | ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.3, rozhodne, že riziká, ktorým sú vystavené malé a stredné podniky v zmysle vymedzenia uvedeného v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (15) s celkovým ročným obratom vývozu nepresahujúcim 2,5 milióna EUR, sú pre vývozcov v tomto oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné; |
| --- | --- |

b)

ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.3, rozhodne, že riziká, ktorým sú vystavené malé a stredné podniky v zmysle vymedzenia uvedeného v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (15) s celkovým ročným obratom vývozu nepresahujúcim 2,5 milióna EUR, sú pre vývozcov v tomto oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné;

| c) | ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.3 tohto oznámenia, rozhodne, že jednorazové poistenie rizika s obdobím trvania rizika najmenej 181 dní, avšak kratším než dva roky, je pre vývozcov v danom oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné; |
| --- | --- |

c)

ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.3 tohto oznámenia, rozhodne, že jednorazové poistenie rizika s obdobím trvania rizika najmenej 181 dní, avšak kratším než dva roky, je pre vývozcov v danom oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné;

| d) | ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.4 tohto oznámenia rozhodne, že z dôvodu nedostatku poistenia vývozných úverov sú niektoré riziká pre vývozcov v danom oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné. |
| --- | --- |

d)

ak Komisia na základe oznámenia niektorého členského štátu, ako je uvedené v oddiele 5.4 tohto oznámenia rozhodne, že z dôvodu nedostatku poistenia vývozných úverov sú niektoré riziká pre vývozcov v danom oznamujúcom členskom štáte dočasne neobchodovateľné.

| 20. | S cieľom minimalizovať narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu štátni poisťovatelia môžu poistiť riziká, ktoré sa v zmysle bodu 19 považujú za dočasne neobchodovateľné, ak spĺňajú podmienky uvedené v oddiele 4.3. |
| --- | --- |

20.

4.3.   Podmienky pre poskytovanie poistenia pre dočasne neobchodovateľné riziká

4.3.1.   Kvalita krytia

| 21. | Kvalita krytia ponúkaného štátnymi poisťovateľmi musí byť v súlade s trhovými štandardmi. Predovšetkým môžu byť kryté iba ekonomicky odôvodnené riziká, tzn. riziká akceptovateľné na základe zásad riadneho poisťovania. Maximálny percentuálny podiel krytia obchodných a politických rizík nesmie prekročiť 95 % a čakacia lehota na poistné plnenie musí trvať aspoň 90 dní. |
| --- | --- |

21.

4.3.2.   Poisťovacie zásady

| 22. | Pri posudzovaní rizík sa vždy musia uplatňovať zásady riadneho poisťovania. Preto riziko spojené s finančne nespoľahlivými transakciami nesmie byť oprávnené na poistenie v rámci verejne podporovaných schém. Vzhľadom na tieto zásady musia byť kritériá prijateľnosti rizika výslovne vyjadrené. Ak už existuje obchodný vzťah, vývozcovia musia mať pozitívnu obchodnú alebo platobnú skúsenosť alebo oboje. Odberatelia musia preukázať čistý škodový priebeh; pravdepodobnosť platobnej neschopnosti odberateľov, ako aj ich interný alebo externý finančný rating musia byť prijateľné. |
| --- | --- |

22.

4.3.3.   Primerane stanovené ceny

| 23. | Za znášanie rizika pri zmluvách o poistení vývozných úverov sa musí platiť primerané poistné. S cieľom minimalizovať vytláčanie súkromných poisťovateľov úverov musí byť priemerné poistné v rámci štátom podporovaných schém vyššie, ako je priemerné poistné účtované súkromnými poisťovateľmi úverov pri podobnom riziku. Táto požiadavka zabezpečí postupné upúšťanie od štátnych zásahov, pretože vyšším poistným sa zaistí, že vývozcovia sa znovu obrátia na súkromných poisťovateľov úverov hneď, ako im to trhové podmienky dovolia, a dané riziko sa znova stane obchodovateľným. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ceny sa považujú za primerané, ak sa za príslušnú kategóriu rizika odberateľa (16) účtuje minimálne ročné rizikové poistné (17) (po angl. „safe-harbour premium“) v takej výške, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke. Toto minimálne poistné sa uplatňuje, až kým členské štáty neposkytnú dôkaz o tom, že dané sadzby sú pre konkrétne riziko neprimerané. V rámci poistnej zmluvy na celý obrat musí kategória rizika korešpondovať s priemerným rizikom odberateľov, ktoré je kryté danou poistnou zmluvou.






  Kategória rizika | Minimálne ročné rizikové poistné (18) (% poistenej sumy) |
| --- | --- | --- |
| vynikajúce (19) | 0,2 – 0,4 |
| dobré (20) | 0,41 – 0,9 |
| uspokojivé (21) | 0,91 – 2,3 |
| slabé (22) | 2,31 – 4,5 |

24.

Kategória rizika

Minimálne ročné rizikové poistné (18) (% poistenej sumy)

vynikajúce (19)

0,2 – 0,4

dobré (20)

0,41 – 0,9

uspokojivé (21)

0,91 – 2,3

slabé (22)

2,31 – 4,5

| 25. | Pri spolupoistení, kvótovom zaistení a doplnkovom poistení sa ceny považujú za primerané, iba ak účtované poistné je aspoň o 30 % vyššie ako poistné pri samotnom (pôvodnom) poistení poskytnutom súkromným poisťovateľom úverov. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Aby sa ceny považovali za primerané, musí sa k rizikovému poistnému pripočítať administratívny poplatok bez ohľadu na trvanie zmluvy. |
| --- | --- |

26.

4.3.4.   Transparentnosť a predkladanie správ

| 27. | Členské štáty musia uverejniť zavedené schémy pomoci pre riziká, ktoré sa v zmysle bodu 19 tohto oznámenia považujú za dočasne neobchodovateľné, na webových stránkach štátnych poisťovateľov s presným udaním všetkých uplatniteľných podmienok. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Členské štáty musia Komisii predkladať výročné správy o rizikách, ktoré sa v zmysle bodu 19 tohto oznámenia považujú za dočasne neobchodovateľné a ktoré sú kryté štátnymi poisťovateľmi. Treba tak spraviť najneskôr do 31. júla roku nasledujúceho po zásahu štátu. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Správa musí obsahovať tieto informácie o každej schéme:






  a) | celkovú výšku poskytnutých úverových limitov; |
| --- | --- | --- |

29.

a)

celkovú výšku poskytnutých úverových limitov;

| b) | poistený obrat; |
| --- | --- |

b)

poistený obrat;

| c) | účtované poistné; |
| --- | --- |

c)

účtované poistné;

| d) | zaevidované a zaplatené poistné nároky; |
| --- | --- |

d)

zaevidované a zaplatené poistné nároky;

| e) | sumy, ktoré sa vymohli; |
| --- | --- |

e)

sumy, ktoré sa vymohli;

| f) | administratívne náklady schémy. |
| --- | --- |

f)

administratívne náklady schémy.

| 30. | Informácie sa musia poskytnúť v tabuľkovom formáte, aby bolo možné údaje vyhľadávať, extrahovať, sťahovať a ľahko uverejňovať na internete, napr. vo formáte CSV alebo XML. Členské štáty musia uverejniť správy na webových stránkach štátnych poisťovateľov. |
| --- | --- |

30.

5.   Procesné pravidlá

5.1.   Všeobecné zásady

| 31. | Riziká uvedené v bode 19 písm. a) môžu byť kryté štátnymi poisťovateľmi za podmienok uvedených v oddiele 4.3. V takom prípade Komisii netreba zasielať oznámenie. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Riziká uvedené v bode 19 písm. b), c) a d) môžu byť kryté štátnymi poisťovateľmi za podmienok uvedených v oddiele 4.3 a po oznámení Komisii a získaní jej súhlasu. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Nesplnenie niektorej z podmienok stanovených v oddiele 4.3 neznamená, že poisťovateľ vývozných úverov alebo schéma poistenia sú automaticky zakázané. Ak sa chce členský štát odchýliť od niektorej z podmienok stanovených v oddiele 4.3 alebo ak vzniknú pochybnosti o tom, či plánovaná schéma poistenia vývozných úverov spĺňa podmienky stanovené v tomto oznámení, najmä v oddiele 4, musí členský štát danú schému oznámiť Komisii. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Analýza na základe pravidiel štátnej pomoci neprejudikuje súlad príslušného opatrenia s ostatnými ustanoveniami zmluvy. |
| --- | --- |

34.

5.2.   Úpravy zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom

| 35. | Pri stanovovaní, či nedostatočné súkromné kapacity oprávňujú dočasné vypustenie krajiny zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom, ako sa uvádza v bode 19 písm. a), Komisia zohľadní tieto faktory zoradené podľa ich dôležitosti:






  a) | zníženie kapacity súkromného poistenia úverov: predovšetkým rozhodnutie veľkého poisťovateľa úverov nekryť riziká súvisiace s odberateľmi v príslušnej krajine, významný pokles celkových poistných súm alebo významný pokles miery prijatia v príslušnej krajine počas šesťmesačného obdobia; |
| --- | --- | --- |

35.

a)

zníženie kapacity súkromného poistenia úverov: predovšetkým rozhodnutie veľkého poisťovateľa úverov nekryť riziká súvisiace s odberateľmi v príslušnej krajine, významný pokles celkových poistných súm alebo významný pokles miery prijatia v príslušnej krajine počas šesťmesačného obdobia;

| b) | zhoršenie ratingov v štátnom sektore: predovšetkým náhle zmeny v úverových ratingoch počas obdobia šiestich mesiacov, a to napríklad viacnásobné zníženie ratingu zo strany nezávislých ratingových agentúr alebo vysoký nárast v rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS); |
| --- | --- |

b)

zhoršenie ratingov v štátnom sektore: predovšetkým náhle zmeny v úverových ratingoch počas obdobia šiestich mesiacov, a to napríklad viacnásobné zníženie ratingu zo strany nezávislých ratingových agentúr alebo vysoký nárast v rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS);

| c) | zhoršenie výkonnosti v podnikovom sektore: najmä prudký nárast platobnej neschopnosti v príslušnej krajine počas obdobia šiestich mesiacov. |
| --- | --- |

c)

zhoršenie výkonnosti v podnikovom sektore: najmä prudký nárast platobnej neschopnosti v príslušnej krajine počas obdobia šiestich mesiacov.

| 36. | Pokiaľ trhová kapacita už nepostačuje na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík, Komisia môže aktualizovať zoznam krajín s obchodovateľným rizikom uvedený v prílohe na základe písomnej žiadosti prinajmenšom troch členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ak chce Komisia upraviť zoznam krajín s obchodovateľným rizikom, musí konzultovať členské štáty, súkromných poisťovateľov úverov a zainteresované strany a požiadať ich o potrebné údaje. Konzultácia, ako aj druh potrebných údajov sa oznamuje na webovej stránke Komisie. Konzultačné obdobie zvyčajne nesmie presiahnuť 20 pracovných dní. Ak sa Komisia na základe získaných údajov rozhodne upraviť zoznam krajín s obchodovateľným rizikom, oznámi toto rozhodnutie na svojej webovej stránke. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Dočasné vypustenie krajiny zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom musí byť platné v zásade aspoň 12 mesiacov. Poistky týkajúce sa dočasne vypustenej krajiny, ktoré boli podpísané v tomto období, nesmú platiť viac ako 180 dní po dátume, keď vyprší platnosť tohto dočasného vypustenia. Po uvedenom dátume sa nesmú podpísať žiadne nové poistné zmluvy. Tri mesiace pred vypršaním platnosti dočasného vypustenia Komisia zváži, či predĺži vypustenie príslušnej krajiny z predmetného zoznamu. Ak Komisia po zohľadnení faktorov uvedených v bode 35 dôjde k záveru, že trhová kapacita stále nie je dostatočná na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík, môže predĺžiť dočasné vypustenie príslušnej krajiny z predmetného zoznamu v zmysle bodu 37. |
| --- | --- |

38.

5.3.   Oznamovacia povinnosť pre dočasne neobchodovateľné riziká podľa bodu 19 písm. b) a c)

| 39. | Dôkazové materiály, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, naznačujú, že na trhu existuje istá medzera, pokiaľ ide o riziká uvedené v bode 19 písm. b) a c), a že tieto riziká sú preto neobchodovateľné. Treba však mať na zreteli, že situácia s nedostatočným krytím nepanuje vo všetkých členských štátoch a že táto situácia sa postupom času môže zmeniť a súkromný sektor môže znovu prejaviť svoj záujem o tento trhový segment. Štátny zásah by sa mal pripustiť iba v prípade rizík, pre ktoré by inak na trhu nikto neponúkol krytie. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Preto, ak členský štát chce kryť riziká uvedené v bode 19 písm. b) alebo c) tohto oznámenia, musí Komisii zaslať oznámenie v zmysle článku 108 ods. 3 ZFEÚ a v tomto oznámení preukázať, že kontaktoval hlavných poisťovateľov úverov a sprostredkovateľov úverov v tomto členskom štáte (23) a dal im príležitosť predložiť dôkazy, že je v danom členskom štáte k dispozícii krytie príslušných rizík. Ak dotknutí poisťovatelia úverov a sprostredkovatelia úverov do 30 dní po doručení žiadosti členského štátu neposkytnú (či už členskému štátu alebo Komisii) údaje o podmienkach krytia a poistených objemoch pre tie druhy rizika, ktoré chce členský štát kryť, alebo ak poskytnuté údaje nepreukážu, že krytie príslušných rizík je dostupné v danom členskom štáte, Komisia bude tieto riziká považovať za dočasne neobchodovateľné. |
| --- | --- |

40.

5.4.   Oznamovacia povinnosť v ostatných prípadoch

| 41. | Pokiaľ ide o riziká uvedené v bode 19 písm. d), musí príslušný členský štát vo svojom oznámení Komisii v zmysle článku 108 ods. 3 ZFEÚ preukázať, že krytie pre vývozcov v predmetnom členskom štáte je nedostupné z dôvodu šoku na strane ponuky na trhu so súkromným poistením, najmä z dôvodu odstúpenia veľkého poisťovateľa z tohto členského štátu, zníženia kapacity alebo obmedzenia škály produktov v porovnaní s inými členskými štátmi. |
| --- | --- |

41.

6.   Dátum uplatňovania a trvanie

| 42. | Komisia bude uplatňovať zásady stanovené v tomto oznámení od 1. januára 2022 s výnimkou zoznamu krajín v prílohe, ktorý sa bude uplatňovať od 1. apríla 2022. Do 31. marca 2022 bude Komisia posudzovať všetky obchodné a politické riziká spojené s vývozom do všetkých krajín, ktoré sú dočasne neobchodovateľné, v súlade s dočasnou výnimkou špecifikovanou v bode 33 dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 (24) a v bode 62 oznámenia Komisie C(2021) 8442 o šiestej zmene dočasného rámca. Komisia sa môže kedykoľvek rozhodnúť upraviť toto oznámenie, ak je to potrebné z dôvodov súvisiacich s politikou hospodárskej súťaže alebo na zohľadnenie iných politík Únie a medzinárodných záväzkov. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  Ú. v. ES C 281, 17.9.1997, s. 4.

(2)  Ú. v. ES C 217, 2.8.2001, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ C 307, 11.12.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. EÚ C 325, 22.12.2005, s. 22.

(5)  Ú. v. EÚ C 329, 7.12.2010, s. 6.

(6)  Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1.

(7)  Odsek 18 písm. a) a oddiel 5.2 oznámenia z roku 2012 sa mali uplatňovať odo dňa prijatia oznámenia z roku 2012.

(8)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 6; Ú. v. EÚ C 372, 19.12.2013, s. 1; Ú. v. EÚ C 28, 28.1.2015, s. 1; Ú. v. EÚ C 215, 1.7.2015, s. 1; Ú. v. EÚ C 244, 5.7.2016, s. 1; Ú. v. EÚ C 206, 30.6.2017, s. 1; Ú. v. EÚ C 225, 28.6.2018, s. 1; Ú. v. EÚ C 457, 19.12.2018, s. 9; Ú. v. EÚ C 401, 27.11.2019, s. 3; Ú. v. EÚ C 101I, 28.3.2020, s. 1; Ú. v. EÚ C 340I, 13.10.2020, s. 1; Ú. v. EÚ C 34, 1.2.2021, s. 6.

(9)  Ú. v. EÚ C 457, 19.12.2018, s. 9.

(10)  Ú. v. EÚ C 224, 8.7.2020, s. 2.

(11)  Pracovný dokument útvarov Komisie – Kontrola vhodnosti balíka modernizácie štátnej pomoci, usmernení pre železnice a poistenia krátkodobých vývozných úverov z roku 2012, 30. októbra 2020, SWD(2020) 257 final.

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).

(13)  Vo svojom rozsudku vo veci C-142/87 Belgicko/Komisia Európskych spoločenstiev Súdny dvor konštatoval, že nielen pomoc pre vývoz uskutočňovaný v rámci Únie, ale aj pomoc pre vývoz do štátov mimo Únie môže ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod vo vnútri Únie. Oba typy operácií sú poisťované poisťovateľmi vývozných úverov a pomoc, ktorá je im poskytnutá na ktorýkoľvek z oboch typov, môže preto ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod vo vnútri Únie.

(14)  Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7).

(15)  Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikro, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).

(16)  Kategórie rizika odberateľa sú založené na úverových ratingoch. Ratingy sa nemusia získať od konkrétnych ratingových agentúr. Vnútroštátne ratingové systémy alebo ratingové systémy používané bankami sú rovnako prijateľné. Pri spoločnostiach bez verejného ratingu by sa mohlo použiť hodnotenie založené na overiteľných údajoch.

(17)  Rozmedzie minimálneho poistného v každej kategórii rizika bolo stanovené na základe jednoročného rozpätia swapov na úverové zlyhanie („CDS“ z angl. Credit Default Swap), vychádzajúceho zo zloženého hodnotenia – a to vrátane ratingu všetkých troch hlavných ratingových agentúr (Standard & Poor, Moody’s a Fitch) – za roky 2007 – 2011 za predpokladu, že priemerná miera uspokojenia pohľadávky pri krátkodobom poistení vývozných úverov je 40 %. Rozmedzia boli následne upravené tak, aby predstavovali kontinuum s cieľom lepšie zohľadniť, že rizikové poistné nie je stabilné v čase.

(18)  Minimálne poistné na 30-dňovú poistnú zmluvu sa dá vypočítať vydelením ročného rizikového poistného číslom 12.

(19)  Kategória rizika „vynikajúce“ zahŕňa riziká ekvivalentné úverovým ratingom AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- agentúry Standard & Poor’s.

(20)  Kategória rizika „dobré“ zahŕňa riziká ekvivalentné úverovým ratingom BBB+, BBB alebo BBB- agentúry Standard & Poor’s.

(21)  Kategória rizika „uspokojivé“ zahŕňa riziká ekvivalentné úverovým ratingom BB+, BB alebo BB- agentúry Standard & Poor’s.

(22)  Kategória rizika „slabé“ zahŕňa riziká ekvivalentné úverovým ratingom B+, B alebo B- agentúry Standard & Poor’s.

(23)  Kontaktovaní poisťovatelia úverov a sprostredkovatelia úverov by mali byť reprezentatívnou vzorkou, pokiaľ ide o ponúkaný produkt (napr. špecializovaní poskytovatelia jednorazového poistenia rizika) a o veľkosť trhu, ktorý pokrývajú (napr. spoločne zastupujúci minimálne 50 percentný podiel trhu).

(24)  Oznámenie Komisie – Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19, C(2020)1863, 19. marca 2020 (Ú. v. EÚ C 91 I, 20.3.2020, s. 1), zmenené oznámeniami Komisie C(2020) 2215 (Ú. v. EÚ C 112I, 4.4.2020, s. 1), C(2020) 3156 (Ú. v. EÚ C 164, 13.5.2020, s. 3), C(2020) 4509 (Ú. v. EÚ C 218, 2.7.2020, s. 3), C(2020) 7127 (Ú. v. EÚ C 340I, 13.10.2020, s. 1), C(2021) 564 (Ú. v. EÚ C 34, 1.2.2021, s.6) a C(2021) 8442 (Ú. v. EÚ C 473, 24.11.2021, s. 1). Ďalšie informácie o dočasnej výnimke sú uvedené v bodoch 24 až 27 a 62 oznámenia Komisie C(2021) 8442 o 6. zmene dočasného rámca.

---

PRÍLOHA

Zoznam krajín s obchodovateľným rizikom

| Belgicko | Cyprus | Slovensko |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Lotyšsko | Fínsko |
| Česko | Litva | Švédsko |
| Dánsko | Luxembursko | Austrália |
| Nemecko | Maďarsko | Kanada |
| Estónsko | Malta | Island |
| Írsko | Holandsko | Japonsko |
| Grécko | Rakúsko | Nový Zéland |
| Španielsko | Poľsko | Nórsko |
| Francúzsko | Portugalsko | Švajčiarsko |
| Chorvátsko | Rumunsko | Spojené kráľovstvo |
| Taliansko | Slovinsko | Spojené štáty americké |

Belgicko

Cyprus

Slovensko

Bulharsko

Lotyšsko

Fínsko

Česko

Litva

Švédsko

Dánsko

Luxembursko

Austrália

Nemecko

Maďarsko

Kanada

Estónsko

Malta

Island

Írsko

Holandsko

Japonsko

Grécko

Rakúsko

Nový Zéland

Španielsko

Poľsko

Nórsko

Francúzsko

Portugalsko

Švajčiarsko

Chorvátsko

Rumunsko

Spojené kráľovstvo

Taliansko

Slovinsko

Spojené štáty americké

---

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10495 – WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 497/03)

Dňa 17. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10495. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10495. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/15

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/2181, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/2177, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

(2021/C 497/04)

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/2181 (2), a v prílohe Ia k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 (3), vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/2177 (4), o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla o tom, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a v nariadení (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, ktorých webové stránky sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. septembra 2022 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 9 rozhodnutia 2010/788/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely nasledujúceho preskúmavania Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 336, 21.12.2010, s. 30.

(2)  Ú. v. ES L 443, 10.12.2021, s. 75.

(3)  Ú. v. ES L 193, 23.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 443, 10.12.2021, s. 3.

---

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/17

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

(2021/C 497/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/2181] (3), a nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/2177] (5), o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike.

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Úradník pre ochranu údajov

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2010/788/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2021/2181, a s nariadením (ES) č. 1183/2005, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/2177.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a nariadení (ES) č. 1183/2005.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatňovanie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(3)  Ú. v. EÚ L 443, 10.12.2021, s. 75.

(4)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 443, 10.12.2021, s.3.

---

Európska komisia

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/19

---

Výmenný kurz eura (1)

9. decembra 2021

(2021/C 497/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1311 |
| JPY | Japonský jen | 128,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,85740 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0446 |
| ISK | Islandská koruna | 147,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1550 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,434 |
| HUF | Maďarský forint | 365,81 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6045 |
| RON | Rumunský lei | 4,9493 |
| TRY | Turecká líra | 15,6175 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5840 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4363 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8186 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6672 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5446 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0190 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2114 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5305 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 265,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7693 |
| PHP | Filipínske peso | 57,045 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,2976 |
| THB | Thajský baht | 37,960 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2718 |
| MXN | Mexické peso | 23,8011 |
| INR | Indická rupia | 85,5075 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1311

JPY

Japonský jen

128,21

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,85740

SEK

Švédska koruna

10,2570

CHF

Švajčiarsky frank

1,0446

ISK

Islandská koruna

147,40

NOK

Nórska koruna

10,1550

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,434

HUF

Maďarský forint

365,81

PLN

Poľský zlotý

4,6045

RON

Rumunský lei

4,9493

TRY

Turecká líra

15,6175

AUD

Austrálsky dolár

1,5840

CAD

Kanadský dolár

1,4363

HKD

Hongkongský dolár

8,8186

NZD

Novozélandský dolár

1,6672

SGD

Singapurský dolár

1,5446

KRW

Juhokórejský won

1 331,42

ZAR

Juhoafrický rand

18,0190

CNY

Čínsky juan

7,2114

HRK

Chorvátska kuna

7,5305

IDR

Indonézska rupia

16 265,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,7693

PHP

Filipínske peso

57,045

RUB

Ruský rubeľ

83,2976

THB

Thajský baht

37,960

BRL

Brazílsky real

6,2718

MXN

Mexické peso

23,8011

INR

Indická rupia

85,5075

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/20

---

Osobitná správa č. 25/2021

Podpora ESF na boj proti dlhodobej nezamestnanosti:

(2021/C 497/07)

(2021/C / )

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 25/2021 „Podpora ESF na boj proti dlhodobej nezamestnanosti: opatrenia musia byť cielenejšie, lepšie prispôsobené a monitorované “.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/21

---

Schémy elektronickej identifikácie oznámené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (1)

(2021/C 497/08)

| Názov schémy | Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy | Oznamujúci členský štát | Úroveň zabezpečenia | Orgán zodpovedný za schému | Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC) | národný preukaz totožnosti
  elektronické povolenie na pobyt | Spolková republika Nemecko | vysoká | Spolkové ministerstvo vnútra |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlín |

Názov schémy

Prostriedky elektronickej identifikácie v rámci oznámenej schémy

Oznamujúci členský štát

Úroveň zabezpečenia

Orgán zodpovedný za schému

Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ

Nemecká elektronická identifikácia na základe rozšírenej kontroly prístupu (EAC)

národný preukaz totožnosti

elektronické povolenie na pobyt

Spolková republika Nemecko

vysoká

Spolkové ministerstvo vnútra

Alt-Moabit 140

10557 Berlín

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

SPID – Verejný systém pre digitálnu identitu

poskytovatelia prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci systému SPID:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Taliansko

vysoká

pokročilá nízka

| AgID – Agentúra pre digitálne |
| --- |
| Taliansko |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rím |

AgID – Agentúra pre digitálne

Taliansko

Viale Liszt 21

00144 Rím

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Národný identifikačný a autentifikačný systém

(NIAS)

osobný preukaz totožnosti (eOI)

Chorvátska republika

vysoká

| Ministerstvo verejnej |
| --- |
| správy, Chorvátska |
| republika |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Záhreb |

Ministerstvo verejnej

správy, Chorvátska

republika

Maksimirska 63

10000 Záhreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz totožnosti |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz totožnosti

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz povolenia na pobyt |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: preukaz povolenia na pobyt

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti) |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt) |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne) |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

| | Estónska schéma elektronickej identifikácie: diplomatický preukaz totožnosti |
| --- | --- |

Estónska schéma elektronickej identifikácie: diplomatický preukaz totožnosti

| — | preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

preukaz totožnosti

| — | preukaz povolenia na pobyt |
| --- | --- |

—

preukaz povolenia na pobyt

| — | Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti)

| — | e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt) |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID (digitálny preukaz totožnosti pre elektronický pobyt)

| — | Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne) |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID (preukaz totožnosti v mobilnom telefóne)

| — | diplomatický preukaz totožnosti |
| --- | --- |

—

diplomatický preukaz totožnosti

Estónska republika

vysoká

| Útvar policajnej a hraničnej stráže |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Talin |

Útvar policajnej a hraničnej stráže

Pärnu mnt 139

15060 Talin

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

španielsky elektronický preukaz totožnosti (DNIe)

Španielske kráľovstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra – |
| --- |
| Španielske kráľovstvo |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministerstvo vnútra –

Španielske kráľovstvo

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luxemburský národný preukaz totožnosti (preukaz eID)

luxemburský preukaz eID

Luxemburské veľkovojvodstvo

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |

Ministerstvo vnútra

BP 10

L-2010 Luxemburg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Belgická schéma elektronickej identifikácie FAS/elektronické karty:

elektronický preukaz totožnosti pre belgických občanov

elektronický preukaz totožnosti pre cudzích štátnych príslušníkov

Belgické kráľovstvo

vysoká

| Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

portugalský národný preukaz totožnosti

preukaz (preukaz eID)

Portugalská republika

vysoká

| AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

GOV.UK Verify

poskytovatelia prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci systému GOV.UK Verify:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | poštový úrad |
| --- | --- |

—

poštový úrad

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Spojené kráľovstvo

pokročilá

nízka

| Government Digital Service (Štátna digitálna služba) |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| Londýn E1 8QS |

Government Digital Service (Štátna digitálna služba)

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

Londýn E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585008654

2.5.2019

Taliansky preukaz eID na základe národného preukazu totožnosti (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Taliansko

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rím |

Ministerstvo vnútra

Piazza del Viminale 1

00184 Rím

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019

Národná Schéma identifikácie Českej republiky

český preukaz eID

Česká republika

vysoká

| Ministerstvo vnútra Českej republiky |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praha 7 |

Ministerstvo vnútra Českej republiky

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praha 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Holandský dôverný rámec na elektronickú identifikáciu (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Prostriedky vydané v rámci eHerkenning (pre podniky)

Holandské kráľovstvo

vysoká

pokročilá

| Ministerstvo pre vnútorné záležitosti a |
| --- |
| vzťahy v rámci kráľovstva – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Haag |

Ministerstvo pre vnútorné záležitosti a

vzťahy v rámci kráľovstva – Logius

Postbus 96810

2509 JE Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Slovenská schéma elektronickej identifikácie:

slovenský preukaz eID

Slovenská republika

vysoká

| Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Úrad podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Lotyšská schéma elektronickej identifikácie:

| | eID karte |
| --- | --- |

eID karte

| | eParaksts karte |
| --- | --- |

eParaksts karte

| | eParaksts karte+ |
| --- | --- |

eParaksts karte+

| | eParaksts |
| --- | --- |

eParaksts

Lotyšsko

vysoká

pokročilá

| Úrad pre občianstvo a |
| --- |
| migráciu |
| (OCMA) Ministerstva |
| vnútra Lotyšskej republiky |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riga |

Úrad pre občianstvo a

migráciu

(OCMA) Ministerstva

vnútra Lotyšskej republiky

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Riga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lotyšské štátne centrum pre rozhlas a televíziu (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Riga LV-1012 |

Lotyšské štátne centrum pre rozhlas a televíziu (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Riga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Belgická schéma elektronickej identifikácie FAS/itsme®

mobilná aplikácia itsme®

Belgické kráľovstvo

vysoká

| Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brusel |

Federálny úrad pre politiku a podporu (BOSA)/Generálne riaditeľstvo pre digitálnu transformáciu

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brusel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Dánska schéma elektronickej identifikácie (NemID)

| | magnetická karta NemID |
| --- | --- |

magnetická karta NemID

| | mobilná aplikácia NemID |
| --- | --- |

mobilná aplikácia NemID

| | bezpečnostný token NemID |
| --- | --- |

bezpečnostný token NemID

| | NemID na hardvéri |
| --- | --- |

NemID na hardvéri

| | NemID s IVR |
| --- | --- |

NemID s IVR

| | karta Magna NemID (magnetická karta) |
| --- | --- |

karta Magna NemID (magnetická karta)

Dánske kráľovstvo

pokročilá

| Agentúra pre digitalizáciu ministerstva financií |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kodaň K |

Agentúra pre digitalizáciu ministerstva financií

Landgreven 4

1017 Kodaň K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digitálny mobilný kľúč (mobilná elektronická identifikácia)

Portugalská republika

vysoká

| AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 – 294 Lisabon |

AMA – Agentúra pre modernizáciu administratívy

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 – 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Litovská schéma elektronickej identifikácie:

(ATK – Asmens tapatybės kortelė)

litovský národný preukaz totožnosti

Litovská republika

vysoká

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Litovskej republiky |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Ministerstvo vnútra

Litovskej republiky

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Holandská schéma elektronickej identifikácie (DigiD)

DigiD

Holandské kráľovstvo

pokročilá

vysoká

| vzťahy v rámci kráľovstva – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Haag |

vzťahy v rámci kráľovstva – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Maltská schéma elektronickej identifikácie

(Identity Malta)

elektronický preukaz totožnosti (elektronický preukaz totožnosti) doklad o pobyte (preukaz e-RP)

Maltská republika

vysoká

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Francúzska schéma elektronickej identifikácie (FranceConnect+/digitálna identita La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)

Francúzska republika

pokročilá

| DINUM (medziministerské riaditeľstvo pre digitalizáciu) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (medziministerské riaditeľstvo pre digitalizáciu)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/25

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2021/C 497/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„COLLI BERICI“

PDO-IT-A0450-AM02

Dátum žiadosti: 13. júla 2018

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Vypustenie kategórie perlivého vína a typu Novello

V rámci celkového preskúmania druhov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje označenie „Colli Berici“, sa kategória perlivého vína vypúšťa pre biele vína a typ Novello sa vypúšťa pre červené vína.

Dôvodom žiadosti o zmenu je, že toto označenie sa pre perlivé víno ani typ Novello nepoužíva od zberu v roku 2014.

Zmena sa týka článkov 1, 2, 5, 6, 7 a 8 špecifikácie výrobku a bodov 4 a 5.2 jednotného dokumentu.

2.2.   Zavedenie typu Superiore pre vína Bianco (biele) a Rosso (červené)

Touto zmenou sa zavádzajú typy Bianco Superiore a Rosso Superiore, ktoré budú podliehať prísnejším technickým a kvalitatívnym požiadavkám v súlade s platnou legislatívou týkajúcou sa tradičného pojmu „Superiore“.

Konkrétne pre „Colli Berici“ Bianco Superiore platí toto:

| — | maximálny hektárový výnos hrozna je nižší ako v prípade jednoduchého typu Bianco (14 000 kg/ha namiesto 16 000 kg/ha), |
| --- | --- |

—

maximálny hektárový výnos hrozna je nižší ako v prípade jednoduchého typu Bianco (14 000 kg/ha namiesto 16 000 kg/ha),

| — | minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna je 10,50 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu vína je 12 obj. %, čo je o 1 % viac ako v prípade jednoduchého typu Bianco. |
| --- | --- |

—

minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna je 10,50 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu vína je 12 obj. %, čo je o 1 % viac ako v prípade jednoduchého typu Bianco.

Pre „Colli Berici“ Rosso Superiore platí toto:

| — | maximálny hektárový výnos hrozna je nižší ako v prípade jednoduchého typu Rosso (13 500 kg/ha namiesto 15 000 kg/ha), |
| --- | --- |

—

maximálny hektárový výnos hrozna je nižší ako v prípade jednoduchého typu Rosso (13 500 kg/ha namiesto 15 000 kg/ha),

| — | minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna je 11 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu vína % je 12,50 obj. %, čo je o 1 % viac ako v prípade jednoduchého typu Rosso. |
| --- | --- |

—

minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna je 11 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu vína % je 12,50 obj. %, čo je o 1 % viac ako v prípade jednoduchého typu Rosso.

Okrem toho bola pridaná požiadavka týkajúca sa najskoršieho dátumu, keď možno nové typy Superiore dodávať na spotrebu, a boli definované ich ďalšie fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti.

Táto zmena je potrebná na to, aby bolo možné ponúknuť spotrebiteľom širší sortiment výrobkov vrátane vína vyššej kvality získaného znížením hektárového výnosu viniča, čo vedie k vyššiemu obsahu alkoholu v hrozne aj vo vínach.

Zmena sa týka článkov 1, 2, 4, 5, 6, 7 a 8 špecifikácie výrobku a bodov 4, 5.2 a 9 jednotného dokumentu.

2.3.   Zmenená odrodová skladba v prípade typov Bianco a Rosso

V prípade typu Bianco musí odroda Garganega teraz predstavovať minimálne 30 % a maximálne 60 %, v porovnaní s predchádzajúcimi 50 % a 100 %. Odrodová skladba musí teraz obsahovať aj Sauvignon, minimálne 20 % až maximálne 50 %.

V prípade typu Rosso musí odroda Merlot rovnako ako predtým predstavovať minimálne 50 %, zatiaľ čo maximum bolo znížené zo 100 % na 65 %. Odrodová skladba musí teraz zahŕňať aj Tai Rosso, minimálne 20 % až maximálne 50 %, zatiaľ čo Pinot Nero, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon a Carmenère môžu predstavovať až 30 %. Nearomatické modré hrozno iné ako vyššie uvedené môže tvoriť maximálne 15 %, v porovnaní s predchádzajúcimi 50 %.

Po niekoľkých rokoch testovania, pri ktorom sa Garganega miešala v rôznych pomeroch s množstvom bielych odrôd viniča, ktoré sa tradične používali ako doplnková odroda pri výrobe typu Bianco, sa dospelo k záveru, že spomedzi najlepšie prispôsobených odrôd tradične pestovaných vo výrobnej oblasti CHOP „Colli Berici“ sa na výrobu typu Bianco, pokiaľ ide o stabilnejšiu schopnosť vyzdvihnúť jeho typické aromatické a chuťové vlastnosti, ako doplnková odroda najlepšie hodí Sauvignon.

Po niekoľkých rokoch testovania sa podobne rozhodlo o zmene odrodovej skladby v prípade typu Rosso zahrnutím pôvodnej odrody Tai Rosso ako najreprezentatívnejšej modrej odrody tradične pestovanej v tejto oblasti, pretože sa potvrdilo, že konzistentným a presne definovaným spôsobom prispieva k vyzdvihovaniu typických aromatických a chuťových vlastností vína, ako aj k jeho vzhľadu.

Zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku, ale nemá vplyv na jednotný dokument.

2.4.   „Colli Berici“ Bianco/Rosso: bol pridaný maximálny hektárový výnos hrozna a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna a bol zvýšený hektárový výnos

V prípade typov Bianco a Rosso bol pridaný maximálny hektárový výnos hrozna a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna. Tieto hodnoty neboli v súčasnej špecifikácii uvedené konkrétne, ale boli určené ako vážený priemer hodnôt pre hrozno jednotlivých odrôd, ktoré sa miešali na výrobu vín.

Pridali sa teda tieto hodnoty:

maximálny hektárový výnos hrozna:

| — | „Colli Berici“ Bianco: 16 000 kg/ha, |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: 16 000 kg/ha,

| — | „Colli Berici“ Rosso: 15 000 kg/ha, |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: 15 000 kg/ha,

minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna:

| — | „Colli Berici“ Bianco: 9,50 obj. %, |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: 9,50 obj. %,

| — | „Colli Berici“ Rosso: 10,00 obj. %. |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: 10,00 obj. %.

Okrem toho sa pri týchto dvoch typoch hektárový výnos zvýšil takto:

| — | „Colli Berici“ Bianco: z 13 000 kg/ha (vážený priemer jednotlivých odrôd) na 16 000 kg/ha, |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: z 13 000 kg/ha (vážený priemer jednotlivých odrôd) na 16 000 kg/ha,

| — | „Colli Berici“ Rosso: z 12 500 kg/ha (vážený priemer jednotlivých odrôd) na 15 000 kg/ha. |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: z 12 500 kg/ha (vážený priemer jednotlivých odrôd) na 15 000 kg/ha.

Prvá zmena je len redakčná, pretože maximálny hektárový výnos hrozna a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna používaného pri výrobe typov Bianco a Rosso sú teraz výslovne uvedené – na rozdiel od súčasnej špecifikácie, kde boli určené ako vážený priemer hodnôt pre hrozno každej z odrôd zmiešavaných na výrobu vín.

Zmena teda znamená, že bez ohľadu na použité odrody viniča sa uvádzajú presné a vopred určené hodnoty.

Okrem toho táto zmena nadväzuje na vyššie opísané pridanie nových typov Bianco Superiore a Rosso Superiore, pretože umožňuje jasne odlíšiť príslušné hodnoty (maximálny hektárový výnos a minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna) vzťahujúce sa na typy Bianco a Rosso v porovnaní s prísnejšími hodnotami stanovenými pre hrozno určené na výrobu nových typov označených tradičným pojmom Superiore.

Pokiaľ ide o druhú zmenu, mierne zvýšenie maximálneho hektárového výnosu je založené na výnosoch skutočne dosiahnutých v danej oblasti. Uskutočnené testovanie zamerané na pestovateľské techniky a klimatické trendy konkrétne ukázalo, že v prípade hrozna aj vína, ktoré sa z neho vyrába, sa zachovávajú rovnako vysoké štandardy kvality.

Zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku a bodu 5.2 jednotného dokumentu.

2.5.   Ďalšie pravidlá balenia

Maximálna veľkosť sklenených fliaš používaných na vína s CHOP „Colli Berici“ sa zvyšuje z 5 na 9 litrov.

Použitie skrutkového uzáveru s dlhým jemným okrajom, ktorý bolo možné použiť len v prípade fliaš do 1,5 litra, je teraz povolené aj v prípade uvedených väčších sklenených fliaš. Sklenené zátky v tvare T je teraz možné použiť aj v prípade uvedených väčších sklenených fliaš.

Zátky používané pre šumivé vína musia zodpovedať platným právnym predpisom EÚ.

Použitie viacvrstvového plastového mechu z polyetylénu alebo polyesteru, umiestneného v škatuli z lepenky alebo akéhokoľvek iného pevného materiálu, ako alternatívy k skleneným fľašiam už nie je obmedzené na nádoby s objemom 2 litre alebo viac.

Maximálna veľkosť takýchto nádob sa tiež zvyšuje z 5 litrov na 20 litrov.

Špecifikuje sa, že takéto alternatívne nádoby nemožno použiť v prípade typov Superiore a Riserva.

Výrobcom musí byť umožnené používať na svoje vína vhodné obaly, aby boli schopní pohotovo reagovať na požiadavky rôznych medzinárodných trhov. To platí najmä pre trhy ako Nemecko a severná Európa, kde je už teraz značný dopyt po víne predávanom vo fľašiach so skrutkovým uzáverom alebo sklenenou zátkou alebo v alternatívnom balení rôznych veľkostí.

Výrobcovia majú tiež možnosť použiť väčšie sklenené fľaše, aby reagovali na dopyt po takýchto fľašiach zo strany prevádzkovateľov a zberateľov.

Zmena sa týka článku 8 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Colli Berici

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   „Colli Berici“ Bianco – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá;

Vôňa: delikátna, s nádychom zrelého bieleho ovocia;

Chuť: suchá, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   „Colli Berici“ Bianco Superiore – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: od slamovožltej po zlatožltú;

Vôňa: intenzívna, s nádychom zrelého bieleho ovocia;

Chuť: suchá, harmonická, dobre štruktúrovaná, jemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   „Colli Berici“ Bianco Spumante – kategória akostného šumivého vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rôzne odtiene svetlej slamovožltej, jasná;

Vôňa: delikátna, ovocná, mierne aromatická s kvetinovými tónmi;

Chuť: od „brut“ po „demi-sec“ alebo polosuchú chuť; svieža, jemná, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   „Colli Berici“ Bianco Passito – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: zlatožltá;

Vôňa: vínová, intenzívna, pretrvávajúca;

Chuť: sladká chuť zrelého ovocia;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 14,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,50 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,50

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   „Colli Berici“ Rosso – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: intenzívna vôňa červených bobúľ;

Chuť: viac či menej suchá, harmonická, okrúhla, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   „Colli Berici“ Rosso Superiore – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: intenzívna, pretrvávajúca, s nádychom červených bobúľ, niekedy korenistá;

Chuť: suchá, harmonická, štruktúrovaná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 24,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   „Colli Berici“ Rosso Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: intenzívna, pretrvávajúca, s nádychom červených bobúľ, niekedy korenistá;

Chuť: suchá, harmonická, štruktúrovaná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 24,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   „Colli Berici“ Spumante (klasická metóda) – kategória akostného šumivého vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a dlhotrvajúca;

Farba: slamovožltá rôznej intenzity;

Vôňa: jemná, s ľahkými náznakmi kvasiniek, kvetinovými tónmi a náznakmi zrelého bieleho ovocia;

Chuť: od „extra brut“ po „demi-sec“, typická, živá, harmonická, okrúhla;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   „Colli Berici“ Spumante Rosato/Rosé (klasická metóda) – kategória akostného šumivého vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a dlhotrvajúca;

Farba: rôzne odtiene svetlej ružovej;

Vôňa: jemná, veľkorysá, komplexná, s ľahkými náznakmi kvasiniek a bobúľ;

Chuť: od „extra brut“ po „demi-sec“, typická, živá, harmonická a so stredným telom;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l;

Zvyškové cukry: 15 – 33 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

10.   „Colli Berici“ Garganega/Garganego – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: svetlá zlato- a slamovožltá;

Vôňa: mierne vínová s delikátnou, výraznou vôňou charakteristickou pre odrodu;

Chuť: suchá, mierne horká a harmonická so stredným telom a správnou kyslosťou;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

11.   „Colli Berici“ Tai – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá;

Vôňa: jemne vínová;

Chuť: suchá, harmonická, svieža;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

12.   „Colli Berici“ Sauvignon – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá;

Vôňa: delikátna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá, harmonická, svieža;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

13.   „Colli Berici“ Pinot Bianco – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: svetlá slamovožltá;

Vôňa: jemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: harmonická, okrúhla, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

14.   „Colli Berici“ Pinot Nero – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová, zrením prechádza do oranžovej;

Vôňa: delikátna;

Chuť: suchá a lahodná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

15.   „Colli Berici“ Pinot Grigio – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: od slamovožltej po medenožltú;

Vôňa: delikátna, príjemná, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá, harmonická, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

16.   „Colli Berici“ Chardonnay – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá s bledozelenkavými odtieňmi;

Vôňa: delikátna, charakteristická pre odrodu, jemná, príjemná;

Chuť: suchá, harmonická, hladká, charakteristická pre odrodu;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

17.   „Colli Berici“ Manzoni Bianco – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá;

Vôňa: delikátna, mierna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá, harmonická;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

18.   „Colli Berici“ Tai Rosso – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: svetlá rubínová;

Vôňa: vínová, charakteristická pre odrodu;

Chuť: príjemná, mierne trpká a harmonická so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

19.   „Colli Berici“ Tai Rosso Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínová;

Vôňa: vínová, intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: príjemná, mierne trpká a harmonická so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

20.   „Colli Berici“ Tai Rosso Spumante – kategória akostného šumivého vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a dlhotrvajúca;

Farba: svetlá rubínová;

Vôňa: ovocná, intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: od „brut“ po „demi-sec“; svieža, živá, ovocná, mierne horká;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

21.   „Colli Berici“ Merlot – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: rubínová;

Vôňa: vínová, príjemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: jemná, harmonická, plná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

22.   „Colli Berici“ Merlot Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: tmavá rubínová;

Vôňa: vínová, príjemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: jemná, harmonická, plná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

23.   „Colli Berici“ Cabernet – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: tmavá rubínová;

Vôňa: príjemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá a robustná so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

24.   „Colli Berici“ Cabernet Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: sýta rubínovočervená, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: príjemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá a robustná so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

25.   „Colli Berici“ Cabernet Sauvignon – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínová;

Vôňa: vínová, charakteristická pre odrodu, intenzívna;

Chuť: viac či menej suchá, okrúhla, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

26.   „Colli Berici“ Cabernet Sauvignon Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínovočervená, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: vínová, intenzívna, pretrvávajúca;

Chuť: viac či menej suchá, okrúhla, zamatová;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

27.   „Colli Berici“ Cabernet Franc – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínová;

Vôňa: vínová, charakteristická pre odrodu, intenzívna;

Chuť: suchá, okrúhla;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

28.   „Colli Berici“ Cabernet Franc Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínovočervená, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: charakteristická pre odrodu, pretrvávajúca;

Chuť: suchá, okrúhla;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

29.   „Colli Berici“ Carmenère – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: tmavá rubínová;

Vôňa: príjemne intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá a robustná so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

30.   „Colli Berici“ Carmenère Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: sýta rubínová, zrením prechádza do granátovej;

Vôňa: intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: suchá a robustná so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

31.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: svetlá rubínová;

Vôňa: vínová, intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: príjemná a harmonická so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

32.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano Riserva – kategória vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínová;

Vôňa: vínová, intenzívna, charakteristická pre odrodu;

Chuť: mierne horká a harmonická so správnym množstvom tanínov;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 13,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

33.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano Spumante – kategória akostného šumivého vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pena: jemná a dlhotrvajúca;

Farba: svetlá rubínová;

Vôňa: intenzívna, s nádychom malín a ríbezlí;

Chuť: od „brut“ po „demi-sec“; svieža, živá, ovocná, mierne horká;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

–

b)   Maximálne výnosy

| 1. | Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito

16 000 kg hrozna na hektár

| 2. | Bianco Superiore, Garganega |
| --- | --- |

2.

Bianco Superiore, Garganega

14 000 kg hrozna na hektár

| 3. | Rosso |
| --- | --- |

3.

Rosso

15 000 kg hrozna na hektár

| 4. | Rosso Superiore |
| --- | --- |

4.

Rosso Superiore

13 500 kg hrozna na hektár

| 5. | Rosso Riserva |
| --- | --- |

5.

Rosso Riserva

12 500 kg hrozna na hektár

| 6. | Chardonnay, Spumante (klasická metóda), Rosé Spumante (klasická metóda), Merlot, Merlot Riserva |
| --- | --- |

6.

Chardonnay, Spumante (klasická metóda), Rosé Spumante (klasická metóda), Merlot, Merlot Riserva

13 000 kg hrozna na hektár

| 7. | Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante |
| --- | --- |

7.

Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante

12 000 kg hrozna na hektár

| 8. | Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva |
| --- | --- |

8.

Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva

12 000 kg hrozna na hektár

| 9. | Carmenère, Carmenère Riserva |
| --- | --- |

9.

Carmenère, Carmenère Riserva

12 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| A. | Oblasť výroby vín s CHOP „Colli Berici“ zahŕňa celé správne územie obcí Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga a Zovencedo; a časť správneho územia obcí Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano a Vicenza. |
| --- | --- |

A.

Oblasť výroby vín s CHOP „Colli Berici“ zahŕňa celé správne územie obcí Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga a Zovencedo; a časť správneho územia obcí Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano a Vicenza.

| B. | Oblasť výroby vín s CHOP „Colli Berici“ Barbarano zahŕňa časť správneho územia obcí Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano a Nanto.
  Hranice tohto územia sú vymedzené takto:
  Počnúc v lokalite Palazzo Bianco v Lumignane v obci Longare, hranica vedie po obecnej ceste do Castegnera okolo kóty 21 m n. m. a cez stred obce. Pokračuje pozdĺž tejto cesty, kým sa nenapojí na poľnú cestu tvoriacu hranicu medzi Costalungou a Cozzou, od ktorej sa odkláňa na križovatke s provinčnou cestou Dei Monti v nadmorskej výške 23 m. Pokračuje po obecnej ceste stredom obce až do nadmorskej výšky 24 m, pričom v nadmorskej výške 25 m odbočuje doľava a pokračuje po tejto ceste až do Cà Ghiotto (nadmorská výška 21 m). Pokračuje priamo, prechádza cez bránu farmy Gianesini Orfalia a vedie popri poľnej ceste ohraničenej priekopou, až kým sa opäť nenapojí na obecnú cestu do Mossana v nadmorskej výške 18 m. Potom sa stáča doprava severovýchodným smerom k Villa Montruglio až po miesto, kde sa napája na líniu nadmorskej výšky označujúcu vrstevnicu pahorka, vedie po nej až po Palù, kde sa napája na obecnú cestu do Mossana. Pokračuje po vrstevnici, míňa nadmorskú výšku 20 m v Pozzole, 21 m, 19 m a 20 m v Cà Salvi, následne sa opäť napája na provinčnú cestu Dorsale dei Berici. Odbočením doprava vedie po tejto ceste až po križovatku s obecnou cestou Sottocosta a potom pokračuje po tejto ceste až do nadmorskej výšky 19 m. Ďalej sa stáča doprava do nadmorskej výšky 28 m, potom doľava po chodníku až po Casa Faggionato (nadmorská výška 25 m). Odtiaľ vedie po línii nadmorskej výšky označujúcej vrstevnicu pahorka, až kým sa opäť nenapojí na provinčnú cestu Dorsale dei Berici, po tejto ceste vedie na juh až po križovatku s cestou do Villagy v nadmorskej výške 19 m. Následne odbočuje vpravo po obecnej ceste až do Toary, prechádza cez Case Paradiso (nadmorská výška 23 m) a odtiaľ pokračuje na juh cez kóty 21 m n. m. a 20 m n. m., Bagno di Villaga a Forno. Hneď po nadmorskej výške 21 m odbočuje doprava a pokračujúc smerom na západ za Cà Oche odbočuje doprava cez nadmorské výšky 22 m, 19 m a cestu Ronca Salgan. Z Toary vedie po ceste do Pozzola, pokračuje priamo v prvej zákrute v nadmorskej výške 20 m a pri potoku Tapparo a následne pokračuje k hranici severozápadným smerom okolo kóty 22 m n. m., až kým sa nenapojí na cestu nad obcou Tarche (nadmorská výška 96 m).
  Tu sa pripája na cestu do Pozzola, po ktorej pokračuje až po križovatku s obecnou cestou do Barbarana. Za Crosaronom a nadmorskou výškou 192 m pokračuje po vrstevnici (nadmorská výška 200 m) popri Colonia de Giovanni až po cestu Dorsale dei Berici, ktorú pretína v blízkosti kóty 206 m n. m. Odtiaľ pokračuje pozdĺž okraja lesa pod Monte della Cengia, míňa kóty 356 m n. m., 250 m n. m. a 290 m n. m. a opäť sa pripája na obecnú cestu z Mossana do Crosary. Vedie po tejto ceste až do Cà Leonardi a potom pokračuje pozdĺž okraja lesa, prechádza ponad Cà Rigo až po Cà Marziai. Odtiaľ vedie po nespevnenej ceste, až kým sa nenapojí na obecnú cestu Nanto-Monti v Monte della Torretta. Pokračuje na východ pozdĺž tejto obecnej cesty až do Chiesa Vecchia di Nanto. Odtiaľ pokračuje na sever pozdĺž okraja lesa, prechádza ponad Cà Lunardi (nadmorská výška 193 m), pokračuje okolo kóty 106 m n. m. a potom severne od Castegnera v nadmorskej výške 93 m. Odtiaľ pokračuje po vrstevnici (nadmorská výška 100 m) až k cintorínu v Lumignane. Pokračuje popri kótach 73 m n. m. a 25 m n. m. až po východiskový bod Palazzo Bianco. Táto oblasť zahŕňa aj pahorky okolo Castello di Belvedere vymedzené vrstevnicou v nadmorskej výške 28 m. |
| --- | --- |

B.

Oblasť výroby vín s CHOP „Colli Berici“ Barbarano zahŕňa časť správneho územia obcí Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano a Nanto.

Hranice tohto územia sú vymedzené takto:

Počnúc v lokalite Palazzo Bianco v Lumignane v obci Longare, hranica vedie po obecnej ceste do Castegnera okolo kóty 21 m n. m. a cez stred obce. Pokračuje pozdĺž tejto cesty, kým sa nenapojí na poľnú cestu tvoriacu hranicu medzi Costalungou a Cozzou, od ktorej sa odkláňa na križovatke s provinčnou cestou Dei Monti v nadmorskej výške 23 m. Pokračuje po obecnej ceste stredom obce až do nadmorskej výšky 24 m, pričom v nadmorskej výške 25 m odbočuje doľava a pokračuje po tejto ceste až do Cà Ghiotto (nadmorská výška 21 m). Pokračuje priamo, prechádza cez bránu farmy Gianesini Orfalia a vedie popri poľnej ceste ohraničenej priekopou, až kým sa opäť nenapojí na obecnú cestu do Mossana v nadmorskej výške 18 m. Potom sa stáča doprava severovýchodným smerom k Villa Montruglio až po miesto, kde sa napája na líniu nadmorskej výšky označujúcu vrstevnicu pahorka, vedie po nej až po Palù, kde sa napája na obecnú cestu do Mossana. Pokračuje po vrstevnici, míňa nadmorskú výšku 20 m v Pozzole, 21 m, 19 m a 20 m v Cà Salvi, následne sa opäť napája na provinčnú cestu Dorsale dei Berici. Odbočením doprava vedie po tejto ceste až po križovatku s obecnou cestou Sottocosta a potom pokračuje po tejto ceste až do nadmorskej výšky 19 m. Ďalej sa stáča doprava do nadmorskej výšky 28 m, potom doľava po chodníku až po Casa Faggionato (nadmorská výška 25 m). Odtiaľ vedie po línii nadmorskej výšky označujúcej vrstevnicu pahorka, až kým sa opäť nenapojí na provinčnú cestu Dorsale dei Berici, po tejto ceste vedie na juh až po križovatku s cestou do Villagy v nadmorskej výške 19 m. Následne odbočuje vpravo po obecnej ceste až do Toary, prechádza cez Case Paradiso (nadmorská výška 23 m) a odtiaľ pokračuje na juh cez kóty 21 m n. m. a 20 m n. m., Bagno di Villaga a Forno. Hneď po nadmorskej výške 21 m odbočuje doprava a pokračujúc smerom na západ za Cà Oche odbočuje doprava cez nadmorské výšky 22 m, 19 m a cestu Ronca Salgan. Z Toary vedie po ceste do Pozzola, pokračuje priamo v prvej zákrute v nadmorskej výške 20 m a pri potoku Tapparo a následne pokračuje k hranici severozápadným smerom okolo kóty 22 m n. m., až kým sa nenapojí na cestu nad obcou Tarche (nadmorská výška 96 m).

Tu sa pripája na cestu do Pozzola, po ktorej pokračuje až po križovatku s obecnou cestou do Barbarana. Za Crosaronom a nadmorskou výškou 192 m pokračuje po vrstevnici (nadmorská výška 200 m) popri Colonia de Giovanni až po cestu Dorsale dei Berici, ktorú pretína v blízkosti kóty 206 m n. m. Odtiaľ pokračuje pozdĺž okraja lesa pod Monte della Cengia, míňa kóty 356 m n. m., 250 m n. m. a 290 m n. m. a opäť sa pripája na obecnú cestu z Mossana do Crosary. Vedie po tejto ceste až do Cà Leonardi a potom pokračuje pozdĺž okraja lesa, prechádza ponad Cà Rigo až po Cà Marziai. Odtiaľ vedie po nespevnenej ceste, až kým sa nenapojí na obecnú cestu Nanto-Monti v Monte della Torretta. Pokračuje na východ pozdĺž tejto obecnej cesty až do Chiesa Vecchia di Nanto. Odtiaľ pokračuje na sever pozdĺž okraja lesa, prechádza ponad Cà Lunardi (nadmorská výška 193 m), pokračuje okolo kóty 106 m n. m. a potom severne od Castegnera v nadmorskej výške 93 m. Odtiaľ pokračuje po vrstevnici (nadmorská výška 100 m) až k cintorínu v Lumignane. Pokračuje popri kótach 73 m n. m. a 25 m n. m. až po východiskový bod Palazzo Bianco. Táto oblasť zahŕňa aj pahorky okolo Castello di Belvedere vymedzené vrstevnicou v nadmorskej výške 28 m.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Carmenère N. – Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Durella B. – Durello |
| --- | --- |

Durella B. – Durello

| | Garganega B. |
| --- | --- |

Garganega B.

| | Grapariol B. |
| --- | --- |

Grapariol B.

| | Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B. |
| --- | --- |

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Marzemina Bianca B. – Marzemina |
| --- | --- |

Marzemina Bianca B. – Marzemina

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Pinot Bianco B. |
| --- | --- |

Pinot Bianco B.

| | Pinot Grigio |
| --- | --- |

Pinot Grigio

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Riesling Italico B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. – Riesling

| | Riesling Renano B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. – Riesling

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Tocai Friulano B. – Tai |
| --- | --- |

Tocai Friulano B. – Tai

| | Tocai Rosso N. – Tai Rosso |
| --- | --- |

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

| | Trebbiano di Soave B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

| | Trebbiano Toscano B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

| | Vespaiola B. |
| --- | --- |

Vespaiola B.

8.   Opis súvislostí

8.1.   „Colli Berici“ – všetky kategórie: Víno, akostné šumivé víno

Prírodné faktory

Pohorie Berici (Colli Berici, tiež známe ako Monti Berici) predstavuje posledné výbežky alpského predhoria a najvýznamnejší krajinný prvok južne od Vicenzy. Ide o zvlnené kopce miernej nadmorskej výšky (300 – 400 m), ktoré vznikli tektonickým vrásnením a vyvyšovaním a činnosťou rozptýlených sopečných kužeľov. Táto krajina pahorkov a úpätí je takmer výlučne tvorená radom sedimentárnych vápenatých skalných útvarov, ktoré sa časom zmenili na kamenisté červené ílovité pôdy. Početné výbežky čadičových hornín a sopečného tufu tiež viedli k vzniku pôd bohatých na minerálne soli. Vďaka depresiám, závrtom a jaskyniam, ktoré sú typické pre krasový vápencový terén, má pohorie Berici dobré odvodňovacie podmienky a niekedy ho charakterizuje určitý nedostatok vody. Jedinú prírodnú kotlinu v tejto oblasti predstavuje jazero Fimon.

Krajinu dopĺňa striedanie kopcovitých svahov a dolín, jasné línie svahov a nadmorská výška, ktorá poskytuje ochranu pred hmlou a neskorými mrazmi a intenzívnejšie slnečné žiarenie, ktoré zabezpečuje dlhé denné vystavenie svetlu v mesiacoch, ktoré sú rozhodujúce pre rast viniča a dozrievanie strapcov hrozna.

Pohorie Berici má mikroklímu, ktorá je veľmi vhodná na vinohradníctvo, s mimoriadne miernymi teplotami až do neskorej jesene, dobrým teplotným rozsahom medzi dňom a nocou a nízkymi ročnými zrážkami (500 – 600 mm).

Historické a ľudské faktory

Hovorí sa, že severná časť pohoria Berici bola od 13. storočia úplne vyhradená na pestovanie viniča, rovnako ako pohorie Barbarano, ktoré vlastnil biskup z Vicenzy. Ten stanovil čas zberu a spracovania, aby zaistil, že vinohradníci sa budú môcť nerušene venovať starostlivosti o vinič práve v období, ktoré je na to najvhodnejšie. Okrem toho miestne vína dozrievali v jaskyniach pohoria Berici, kde tma a stále nízke teploty zaisťovali dobré skladovacie podmienky. V roku 1290 boli v Costozze stanovené obchodné a technické pravidlá, ako aj pravidlá určené na ochranu vinohradov a vín v tejto oblasti.

Vzostup Benátskej republiky výrazne urýchlil rast vinohradníctva. V 19. storočí nariadil rakúsky arcivojvoda začať výskum lombardsko-benátskych vín, v ktorom sa skúmali niektoré technické aspekty a aspekty výberu odrôd viniča, čo zahŕňalo aj vína z pohoria Berici.

Popri dvoch odrodách viniča, ktoré pochádzajú z pohorí Berici, Garganega a Tocai Rosso, sa od začiatku 19. storočia dovážali zahraničné odrody z Francúzska, najmä z oblasti Bordeaux. Tieto odrody vysadené v pohorí Berici si postupom času vyvinuli charakteristické črty, keďže sa prispôsobili miestnej pôde a podnebiu. Cabernet Franc z pohoria Berici sa stal v Taliansku prvou odrodou Cabernet s označením DOC. S oživením výroby v 50. rokoch minulého storočia sa kvalita a metódy pestovania postupne zdokonaľovali spolu so spôsobom organizácie výroby, a 20. septembra 1973 talianske ministerstvo uznalo „Colli Berici“ za kontrolované označenie pôvodu („Denominazione d’origine Controllata“, DOC).

8.2.   „Colli Berici“ – kategória vína

Príčinný vzťah medzi vlastnosťami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami výrobku, ktoré možno v zásade pripísať zemepisnému prostrediu:

Špecifické vlastnosti vín „Colli Berici“ v kategórii vína sú výsledkom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti výroby v kombinácii s ľudskými faktormi, ktoré mali a naďalej majú vplyv na enologický potenciál hrozna a na technológie spracovania.

Pôvodné a nepôvodné odrody viniča sa pestujú na pôde, ktorá sa pre každú odrodu z hľadiska pôdy a podnebia považuje za najvhodnejšiu, čo vedie k produkcii charakteristických, vysokokvalitných vín.

Obmedzená dostupnosť vody v dôsledku krasových závrtov s dobrým odvodnením a nízkymi ročnými zrážkami bráni vegetatívnemu rastu viniča, čo je nevyhnutné na zabezpečenie kvalitnej produkcie obzvlášť koncentrovaných vín. Zloženie pôdy, ktorá je skeletová až niekedy veľmi skeletová (35 % – 75 %), bohatá na minerálne soli a vápenaté horniny krasového pôvodu a s dobrým odvodnením, určuje štruktúru a vlastnosti červených vín, ktoré majú vysoký obsah antokyánov a polyfenolov, sýtu farbu a dobrú tanínovú chuť s tónmi zrelého ovocia a korenia. Najmä vína vyrobené z odrôd Tai Rosso, Carmenère a Merlot pestovaných na týchto pôdach získavajú komplexné a vyzreté fenolové tóny, ktoré sú vyvážené ovocnými a korenistými tónmi.

V oblastiach s prevažne čadičovými pôdami pochádzajúcimi zo sopečných kužeľov pomáha kvalita pôdy zvýrazniť delikátne arómy a vôňu bielych vín „Colli Berici“ s ich silnou chuťou a sviežimi a ovocnými arómami. Najmä vína vyrobené z hrozna Garganega a Pinot Bianco majú komplexnejšiu vôňu a chuť.

Garganega je odroda, ktorá sa najčastejšie používa na výrobu vína Passito (zo zhrozienkovateného hrozna).

Sušenie prebieha v sušiarňach (v priestoroch tradične používaných na sušenie). Dĺžka sušenia je rôzna a závisí od vlastností, ktoré chce vinár pomocou tejto techniky v konečnom výrobku dosiahnuť.

Na sušenie majú priaznivý vplyv výrazné rozdiely teploty medzi dňom a nocou, najmä počas neskorého leta a na jeseň, a vetry vanúce po tunajších svahoch z Álp.

Strapce s voľnou štruktúrou, t. j. s množstvom priestoru medzi jednotlivými bobuľami, sú obzvlášť vhodné na sušenie a vyberajú sa vo vinohrade v čase zberu. Hrozno na sušenie určené na výrobu vína zo zhrozienkovateného hrozna sa zbiera asi o desať dní skôr ako hrozno na výrobu suchého vína, aby sa dosiahla vyššia kyslosť schopná vyrovnať cukornatosť vyrobeného vína.

8.3.   „Colli Berici“ – kategória akostného šumivého vína

Príčinný vzťah medzi vlastnosťami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami výrobku, ktoré možno v zásade pripísať zemepisnému prostrediu:

Špecifické vlastnosti vín „Colli Berici“ v kategórii akostného šumivého vína sú výsledkom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti výroby v kombinácii s ľudskými faktormi, ktoré mali a naďalej majú vplyv na enologický potenciál hrozna a na technológie spracovania.

Prostredie výrobnej oblasti sa vyznačuje najmä miernymi jarami, ktoré podporujú pučanie veľmi skorých odrôd, a nie príliš horúcimi letami, vďaka čomu hrozno nedozrieva príliš skoro a zachováva si vysoký pomer kyslosti a cukru.

Na výrobu šumivého vína v regióne mala priaznivý vplyv enologická škola v Conegliane, ktorá od konca 19. storočia poskytuje vysoko špecializovanú odbornú prípravu v procesoch výroby šumivého vína.

Táto špecializácia umožnila prevádzkovateľom identifikovať odrody najvhodnejšie na výrobu šumivého vína a zlepšiť obhospodarovanie viníc, od výberu podpníka cez systém vedenia viniča až po obhospodarovanie listovej steny. Všetky tieto aspekty sú nevyhnutné na získanie hrozna vhodného pre cuvée určené na spracovanie na akostné šumivé víno s požadovanými organoleptickými vlastnosťami sviežosti a elegancie.

Toto hrozno sa zvyčajne oberá skôr ako hrozno určené na výrobu tichých vín, aby sa zaručila správna rovnováha medzi cukrami a kyslosťou potrebná na výrobu kvalitného šumivého vína. Základné víno sa zvyčajne vyrába z jednej odrody, pričom všetky ostatné zložky sa pridávajú vo fáze výroby cuvée.

„Colli Berici“ Spumante (klasická metóda) a „Colli Berici“ Spumante Rosato (klasická metóda) sa vyrábajú tradičnou metódou sekundárnej fermentácie vo fľaši, ktorá sa časom prispôsobila technickému a vedeckému pokroku. Vopred definované kvalitatívne ciele sa vzťahujú na získanie jemných a ovocných vín s ľahkými náznakmi kvasiniek typickými pre sekundárne kvasenie vo fľaši a s obsahom cukru v rozsahu od „extra brut“ po „demi-sec“.

Kvalitné šumivé vína „Colli Berici“ Bianco Spumante, „Colli Berici“ Tai Rosso Spumante a „Colli Berici“ Barbarano Spumante sú výsledkom technologických inovácií v procesoch fermentácie vo vinifikátore, ktoré pomohli zefektívniť proces transformácie kvasiniek. Tým sa zlepšil čuchový profil a špecifické organoleptické vlastnosti vín predovšetkým tým, že sa zvýraznila ich sviežosť a arómy priamo vyplývajúce z prostredia, ktoré je na výrobu takýchto vín ideálne vhodné. Tieto druhy majú obsah cukru v rozmedzí od „brut“ po „demi-sec“.

Jedinečnosť a osobitosť akostných šumivých vín z oblasti CHOP „Colli Berici“ je teda výsledkom vyváženia pH a kyslosti, ktoré umocňuje príjemnú vôňu, a tým aj celkovú eleganciu vín, ktoré sú konečným výsledkom vhodných vinárskych procesov.

9.   Ďalšie základné podmienky

Špecifické pravidlá balenia

| | Právny rámec: |
| --- | --- |

Právny rámec:

| | Vnútroštátna právna úprava |
| --- | --- |

Vnútroštátna právna úprava

| | Druh ďalšej podmienky: |
| --- | --- |

Druh ďalšej podmienky:

| | Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním |
| --- | --- |

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Vína s CHOP „Colli Berici“ sa musia uvádzať na trh v tradičných sklenených fľašiach s objemom do 9 litrov, uzavretých – s výnimkou šumivých vín – korkovou zátkou, skrutkovým uzáverom s dlhým okrajom alebo sklenenou zátkou v tvare T.

Zátky používané pre šumivé vína musia zodpovedať platným právnym predpisom EÚ.

V prípade vín s CHOP „Colli Berici“ v kategórii vína sa ako alternatíva k skleneným fľašiam môže použiť viacvrstvový plastový mech z polyetylénu alebo polyesteru, umiestnený v škatuli z lepenky alebo akéhokoľvek iného pevného materiálu, s objemom do 20 litrov. Takéto alternatívne nádoby však nemožno použiť v prípade typov Superiore ani Riserva.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17001

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Korigendá

| 10.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 497/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 497/49

---

Korigendum k Novej národnej strane obehových euromincí

(
  Úradný vestník Európskej únie C 480 z 29. novembra 2021
  )

(2021/C 497/10)

Na strane 7, odsek „Motív“

namiesto:

„700. výročie narodenia Danteho Alighieriho“,

má byť:

„700. výročie úmrtia Danteho Alighieriho“.

---