# Službeni list C 507/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 507 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.16. prosinca 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 507

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.16. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 507/01 | Obavijest Komisije o smjernicama za popunjavanje odjeljka 9. standardnog predloška obrasca iz Priloga Provedbenoj Uredbi Komisije (EU) 2019/723 | 1 |
| 2021/C 507/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 507/01

Obavijest Komisije o smjernicama za popunjavanje odjeljka 9. standardnog predloška obrasca iz Priloga Provedbenoj Uredbi Komisije (EU) 2019/723

1

2021/C 507/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 507/04 | Tečajna lista eura — 15. prosinca 2021. | 9 |
| 2021/C 507/05 | Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura | 10 |
| | Revizorski sud |
| 2021/C 507/06 | Tematsko izvješće br. 27/2021 – Potpora EU-a za turizam: potreba za novim strateškim usmjerenjem i boljim pristupom financiranju | 11 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2021/C 507/07 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 12 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 507/04

Tečajna lista eura — 15. prosinca 2021.

9

2021/C 507/05

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

10

Revizorski sud

2021/C 507/06

Tematsko izvješće br. 27/2021 – Potpora EU-a za turizam: potreba za novim strateškim usmjerenjem i boljim pristupom financiranju

11

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2021/C 507/07

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

12

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 507/08 | Obavijest o provedbi presude od 3. prosinca 2020. u predmetu C-461/18 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 626/2012 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 349/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 507/09 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 18 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 507/08

Obavijest o provedbi presude od 3. prosinca 2020. u predmetu C-461/18 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 626/2012 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 349/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 507/09

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/1

---

Obavijest Komisije o smjernicama za popunjavanje odjeljka 9. standardnog predloška obrasca iz Priloga Provedbenoj Uredbi Komisije (EU) 2019/723

(2021/C 507/01)

Sadržaj

| 1. | Svrha smjernica | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Točka 9.1. „Opći zaključak o postignutoj razini usklađenosti” | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Točka 9.2. „Identifikacija države članice/nadležnog tijela koje podnosi godišnje izvješće” | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tablica 1.: Broj kontrola za sva nadležna tijela – kontrolna tijela – kontrolne ustanove | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Registrirani subjekti koji posjeduju certifikat na dan 31. prosinca izvještajne godine | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Skupine subjekata koje posjeduju certifikat na dan 31. prosinca izvještajne godine | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Tablica 2.: Neusklađenosti | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Broj utvrđenih slučajeva neusklađenosti | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Mjere poduzete za utvrđene slučajeve većih i kritičnih neusklađenosti | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Tablica 3.: Nadzor i revizije | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Nove kontrolne ustanove kojima je nadležno tijelo delegiralo zadaće kontrole/kontrolne ustanove za koje je delegiranje povučeno | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Nadzor kontrolnih ustanova koji provodi nadležno tijelo (relevantno samo ako nadležno tijelo delegira zadaće kontrole kontrolnim ustanovama) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Revizijske aktivnosti koje je nadležno tijelo provelo nad kontrolnim tijelima (relevantno samo ako nadležno tijelo delegira zadaće kontrole kontrolnim tijelima) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Tablica 4.: Pojedinačni obrazac o nadzoru kontrolne ustanove | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Tablica 5.: Aktivnosti i mjere koje je nadležno tijelo poduzelo tijekom izvještajne godine kako bi osiguralo učinkovitost službenih kontrola koje provode kontrolna tijela/kontrolne ustanove | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Svrha smjernica

Svrha je ovih smjernica pomoći državama članicama pri dostavljanju informacija i podataka o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda u godišnjim izvješćima o provedbi njihovih višegodišnjih nacionalnih planova kontrole (VNPK) iz odjeljka 9. dijela II. Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/723 (1), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1935 od 8. studenog 2021 (2).

Smjernice su namijenjene kao dodatak Obavijesti Komisije o smjernicama za popunjavanje standardnog predloška obrasca iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/723 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standardnog predloška obrasca koji će se upotrebljavati u godišnjim izvješćima država članica (3).

U tom se pogledu na ekološki sektor primjenjuju i definicije iz odjeljka 4. Obavijesti Komisije 2021/C 71/01.

Za pravno obvezujuće tumačenje prava Unije nadležan je isključivo Sud Europske unije.

2.   Točka 9.1. „Opći zaključak o postignutoj razini usklađenosti”

Te se informacije navode u polju za slobodan unos teksta.

Države članice trebale bi uzeti u obzir smjernice iz odjeljka A.1. dijela II. Obavijesti Komisije 2021/C 71/01.

3.   Točka 9.2. „Identifikacija države članice/nadležnog tijela koje podnosi godišnje izvješće”

Te se informacije navode u predlošku obrasca.

Države članice dostavljaju sljedeće identifikacijske informacije:

| — | podaci iz: naziv države članice i naziv nadležnog tijela koje podnosi izvješće; |
| --- | --- |

—

podaci iz: naziv države članice i naziv nadležnog tijela koje podnosi izvješće;

| — | broj nadležnih tijela čiji su podaci uključeni (A): ukupan broj nadležnih tijela, kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/625, uključujući na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

—

broj nadležnih tijela čiji su podaci uključeni (A): ukupan broj nadležnih tijela, kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/625, uključujući na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, ako je primjenjivo;

| — | broj kontrolnih tijela čiji su podaci uključeni (B): ukupan broj kontrolnih tijela, kako su definirana u članku 3. točki 55. Uredbe (EU) 2018/848, uključujući na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

—

broj kontrolnih tijela čiji su podaci uključeni (B): ukupan broj kontrolnih tijela, kako su definirana u članku 3. točki 55. Uredbe (EU) 2018/848, uključujući na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, ako je primjenjivo;

| — | broj kontrolnih ustanova čiji su podaci uključeni (C): ukupan broj kontrolnih ustanova, kako su definirane u članku 3. točki 56. Uredbe (EU) 2018/848 (4); |
| --- | --- |

—

broj kontrolnih ustanova čiji su podaci uključeni (C): ukupan broj kontrolnih ustanova, kako su definirane u članku 3. točki 56. Uredbe (EU) 2018/848 (4);

| — | ukupan broj tijela/ustanova čiji su podaci uključeni (A) + (B) + (C): zbroj A, B i C; |
| --- | --- |

—

ukupan broj tijela/ustanova čiji su podaci uključeni (A) + (B) + (C): zbroj A, B i C;

| — | izvještajno razdoblje: države članice trebale bi uzeti u obzir smjernice iz odjeljka 6. Obavijesti Komisije 2021/C 71/01. |
| --- | --- |

—

izvještajno razdoblje: države članice trebale bi uzeti u obzir smjernice iz odjeljka 6. Obavijesti Komisije 2021/C 71/01.

4.   Tablica 1.: Broj kontrola za sva nadležna tijela/kontrolna tijela/kontrolne ustanove

Te se informacije navode u dvije tablice, 1.1. i 1.2.

1.1.   Registrirani subjekti koji posjeduju certifikat na dan 31. prosinca izvještajne godine

Za svaki redak u tablici 1.1. (1.a., 1.b. ...) države članice u odgovarajuće stupce trebaju unijeti sljedeće informacije:

| — | Brojčana oznaka ili naziv nadležnog tijela/kontrolnog tijela/kontrolne ustanove: |
| --- | --- |

—

Brojčana oznaka ili naziv nadležnog tijela/kontrolnog tijela/kontrolne ustanove:

za delegirana tijela navodi se brojčana oznaka koju im je dodijelilo nadležno tijelo u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625;

za kontrolna tijela navodi se naziv ili brojčana oznaka kontrolnog tijela ili oboje;

za nadležna tijela navodi se naziv nadležnog tijela.

| — | Broj subjekata: |
| --- | --- |

—

Broj subjekata:

za nadležna tijela: broj subjekata koje izravno kontroliraju i certificiraju nadležna tijela koji se nalaze na popisu subjekata iz članka 34. stavka 6. Uredbe (EU) 2018/848 na dan 31. prosinca izvještajne godine;

za kontrolna tijela i kontrolne ustanove: broj subjekata koje kontroliraju i certificiraju kontrolna tijela/kontrolne ustanove koji se nalaze na popisu subjekata iz članka 34. stavka 6. Uredbe (EU) 2018/848 na dan 31. prosinca izvještajne godine.

Subjekte kojima su certifikati „suspendirani” ili „povučeni” ne treba pribrojati ako su im certifikati suspendirani ili povučeni u izvještajnoj godini. Isto vrijedi i za „subjekte čija je certifikacija još u tijeku”.

| — | Broj provjera sukladnosti iz članka 38. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/848 (fizičke i nefizičke): |
| --- | --- |

—

Broj provjera sukladnosti iz članka 38. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/848 (fizičke i nefizičke):

taj se broj odnosi na ukupan broj provjera sukladnosti koje su provedene u izvještajnoj godini, bez obzira na to uključuju li fizičke inspekcije na terenu;

| — | Broj provedenih fizičkih službenih kontrola na terenu: to se odnosi na kontrole u koje su bile uključene fizičke inspekcije na terenu u sljedećim slučajevima:






  — | godišnje kontrole radi izdavanja ili ponovnog izdavanja certifikata kako je navedeno u članku 38. stavku 5. Uredbe (EU) 2018/848, |
| --- | --- | --- |

—

Broj provedenih fizičkih službenih kontrola na terenu: to se odnosi na kontrole u koje su bile uključene fizičke inspekcije na terenu u sljedećim slučajevima:

—

godišnje kontrole radi izdavanja ili ponovnog izdavanja certifikata kako je navedeno u članku 38. stavku 5. Uredbe (EU) 2018/848,

| — | dodatne kontrole na temelju rizika, iz članka 38. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2018/848, |
| --- | --- |

—

dodatne kontrole na temelju rizika, iz članka 38. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2018/848,

| — | zbroj „godišnjih kontrola” i „dodatnih kontrola na temelju rizika”, i |
| --- | --- |

—

zbroj „godišnjih kontrola” i „dodatnih kontrola na temelju rizika”, i

| — | zbroj „godišnjih kontrola” i „dodatnih kontrola na temelju rizika” koje su provedene bez prethodne obavijesti, iz članka 38. stavka 4. točke (a) Uredbe (EU) 2018/848. |
| --- | --- |

—

zbroj „godišnjih kontrola” i „dodatnih kontrola na temelju rizika” koje su provedene bez prethodne obavijesti, iz članka 38. stavka 4. točke (a) Uredbe (EU) 2018/848.

Države članice također trebaju uzeti u obzir smjernice upućivanjem na tekst u odjeljku 4. točki (a) iz Obavijesti Komisije 2021/C 71/01 (Način utvrđivanja broja službenih kontrola).

| — | Broj uzetih uzoraka iz članka 38. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) 2018/848: |
| --- | --- |

—

Broj uzetih uzoraka iz članka 38. stavka 4. točke (c) Uredbe (EU) 2018/848:

države članice trebaju navesti broj uzoraka koji su uzeti tijekom svih službenih kontrola (godišnjih, dodatnih temeljenih na riziku, nenajavljenih) kao:

ukupan broj uzetih i analiziranih uzoraka i

broj uzoraka s utvrđenim neusklađenostima tj. uzoraka u kojima je otkrivena prisutnost proizvodâ ili tvari koji nisu odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji.

Ako je tijekom jedne kontrole uzeto više uzoraka iz iste serije proizvoda jednog subjekta, država članica ih prijavljuje kao jedan uzorak.

Međutim, ako je tijekom jedne kontrole uzeto više uzoraka iz više serija/proizvodâ jednog subjekta, država članica prijavljuje svaki posebno.

1.2.   Skupine subjekata koje posjeduju certifikat na dan 31. prosinca izvještajne godine

Za svaki redak u tablici 1.2. (2.a., 2.b. ...) države članice u odgovarajuće stupce unose sljedeće informacije:

| — | Brojčana oznaka ili naziv nadležnog tijela/kontrolnog tijela/kontrolne ustanove: |
| --- | --- |

—

Brojčana oznaka ili naziv nadležnog tijela/kontrolnog tijela/kontrolne ustanove:

| — | Broj skupina: |
| --- | --- |

—

Broj skupina:

| — | to se odnosi na ukupan broj skupina subjekata koje kontrolira i certificira svako nadležno tijelo/kontrolno tijelo/kontrolna ustanova; |
| --- | --- |

—

to se odnosi na ukupan broj skupina subjekata koje kontrolira i certificira svako nadležno tijelo/kontrolno tijelo/kontrolna ustanova;

| — | Identifikacija skupine: to se odnosi na naziv ili druge identifikacijske podatke za svaku skupinu subjekata; |
| --- | --- |

—

Identifikacija skupine: to se odnosi na naziv ili druge identifikacijske podatke za svaku skupinu subjekata;

| — | Ukupan broj subjekata koji su članovi skupina: to se odnosi na ukupan broj članova svake skupine subjekata; |
| --- | --- |

—

Ukupan broj subjekata koji su članovi skupina: to se odnosi na ukupan broj članova svake skupine subjekata;

| — | Ukupan broj službenih kontrola nad skupinama: to se odnosi na ukupan broj službenih kontrola nad svakom skupinom subjekata kako slijedi: |
| --- | --- |

—

Ukupan broj službenih kontrola nad skupinama: to se odnosi na ukupan broj službenih kontrola nad svakom skupinom subjekata kako slijedi:

godišnja provjera uspostave i funkcioniranja sustava za unutarnju kontrolu neovisno o tome uključuje li fizičku inspekciju na terenu kako je navedeno u članku 38. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2018/848;

ponovne kontrole članova skupina, iz članka 38. stavka 4. točke (d) Uredbe (EU) 2018/848 i članka 7. Uredbe (EU) 2021/279;

revizije u prisutnosti svjedoka, iz članka 2. stavka 5. Uredbe (EU) 2021/771; i

dodatne kontrole na temelju rizika iz članka 38. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2018/848.

| — | Broj ponovnih kontrola članova skupina: to se odnosi na ponovne kontrole članova koje provodi nadležno tijelo/kontrolno tijelo/kontrolna ustanova za svaku skupinu subjekata; i |
| --- | --- |

—

Broj ponovnih kontrola članova skupina: to se odnosi na ponovne kontrole članova koje provodi nadležno tijelo/kontrolno tijelo/kontrolna ustanova za svaku skupinu subjekata; i

| — | Inspekcije tijekom kojih je uzet najmanje jedan uzorak. |
| --- | --- |

—

Inspekcije tijekom kojih je uzet najmanje jedan uzorak.

5.   Tablica 2.: Neusklađenosti

Te se informacije navode u dvije tablice, 2.1. i 2.2.

2.1.   Broj utvrđenih slučajeva neusklađenosti

Za svaki redak u tablici 2.1. (1.a., 1.b. ...) države članice u odgovarajuće stupce trebaju unijeti sljedeće informacije:

| — | Naziv ili brojčana oznaka nadležnog tijela/kontrolnog tijela/ kontrolne ustanove; |
| --- | --- |

—

Naziv ili brojčana oznaka nadležnog tijela/kontrolnog tijela/ kontrolne ustanove;

| — | Opća pravila proizvodnje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na opća pravila proizvodnje iz članaka 9., 10. i 11. Uredbe (EU) 2018/848 i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva; |
| --- | --- |

—

Opća pravila proizvodnje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na opća pravila proizvodnje iz članaka 9., 10. i 11. Uredbe (EU) 2018/848 i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva;

| — | Posebna pravila proizvodnje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na posebna pravila proizvodnje iz članaka od 12. do 21. i Priloga II. Uredbi (EU) 2018/848 te Uredbe (EU) 2020/464 i Uredbe (EU) 2021/1189; |
| --- | --- |

—

Posebna pravila proizvodnje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na posebna pravila proizvodnje iz članaka od 12. do 21. i Priloga II. Uredbi (EU) 2018/848 te Uredbe (EU) 2020/464 i Uredbe (EU) 2021/1189;

| — | Neodobrene tvari ili proizvodi: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na prisutnost proizvodâ i tvari koje nisu odobrene za ekološku proizvodnju; |
| --- | --- |

—

Neodobrene tvari ili proizvodi: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na prisutnost proizvodâ i tvari koje nisu odobrene za ekološku proizvodnju;

| — | Odstupanja: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na odstupanja iz članka 22. Uredbe (EU) 2018/848 i iz Uredbe (EU) 2020/1691; |
| --- | --- |

—

Odstupanja: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na odstupanja iz članka 22. Uredbe (EU) 2018/848 i iz Uredbe (EU) 2020/1691;

| — | Dokumenti i evidencije: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na dokumente i evidencije iz članka 39. Uredbe (EU) 2018/848 i iz Uredbe (EU) 2021/1691; |
| --- | --- |

—

Dokumenti i evidencije: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na dokumente i evidencije iz članka 39. Uredbe (EU) 2018/848 i iz Uredbe (EU) 2021/1691;

| — | Pravila za skupinu subjekata: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na pravila o skupinama subjekata iz članka 36. Uredbe (EU) 2018/848 i članaka od 4. do 7. Uredbe (EU) 2021/279 i članka 2. Uredbe (EU) 2021/771; |
| --- | --- |

—

Pravila za skupinu subjekata: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na pravila o skupinama subjekata iz članka 36. Uredbe (EU) 2018/848 i članaka od 4. do 7. Uredbe (EU) 2021/279 i članka 2. Uredbe (EU) 2021/771;

| — | Označivanje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na pravila o označivanju iz članaka od 30. do 33. Uredbe (EU) 2018/848 i članka 3. Uredbe (EU) 2021/279; i |
| --- | --- |

—

Označivanje: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na pravila o označivanju iz članaka od 30. do 33. Uredbe (EU) 2018/848 i članka 3. Uredbe (EU) 2021/279; i

| — | Ostalo: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na sva ostala pravila koja nisu prethodno navedena. |
| --- | --- |

—

Ostalo: to se odnosi na utvrđene veće i kritične neusklađenosti koje se odnose na sva ostala pravila koja nisu prethodno navedena.

2.2.   Mjere poduzete za utvrđene slučajeve većih i kritičnih neusklađenosti

Države članice trebaju navesti ukupan broj mjera koje su nadležna tijela/kontrolna tijela/kontrolne ustanove poduzela u cilju ponovne uspostave usklađenosti i broj mjera iz stupaca B1–B9 u tablici 2.2.

Pri pružanju takvih informacija države članice trebaju uzeti u obzir da nadležna tijela/kontrolna tijela/kontrolne ustanove mogu poduzeti više od jedne mjere za neke slučajeve utvrđenih neusklađenosti, zbog čega se ukupan broj utvrđenih neusklađenosti i ukupan broj mjera mogu razlikovati.

6.   Tablica 3.: Nadzor i revizije

Te se informacije navode u tri tablice, 3.1., 3.2. i 3.3.

3.1.   Nove kontrolne ustanove kojima je nadležno tijelo delegiralo zadaće kontrole/kontrolne ustanove za koje je delegiranje povučeno

Države članice trebaju navesti broj novih tijela kojima je nadležno tijelo delegiralo zadaće kontrole u izvještajnog godini (redak B) i broj kontrolnih ustanova za koje je delegiranje povučeno u izvještajnoj godini (redak C).

Kako bi se osigurala dosljednost podataka, države članice trebaju navesti i broj delegiranih tijela na početku (redak A) i na kraju izvještajne godine (redak D).

Države članice mogu navesti i određene napomene ako je potrebno pojasniti situaciju.

3.2.   Nadzor kontrolnih ustanova koji provodi nadležno tijelo (relevantno samo ako nadležno tijelo delegira zadaće kontrole kontrolnim ustanovama)

Ta se tablica sastoji od dva dijela, 3.2.a. i 3.2.b.

U prvom dijelu, 3.2.a., države članice trebaju navesti opće informacije o nadzoru kontrolnih ustanova, kako je navedeno u stupcima D, E i F tablice.

„Nadzorne revizije” u stupcu E odnosi se na revizije ili inspekcijske preglede iz članka 33. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625.

Države članice mogu upotrijebiti stupac „Napomene prema potrebi” za unos objašnjenja kad je udio kontrolnih ustanova obuhvaćenih nadzornom revizijom nadležnog tijela ispod 100 % ili iznad 100 % ako u državi članici nadzor provodi više od jednog nadležnog tijela.

U drugom dijelu, 3.2.b., države članice trebaju navesti detaljne informacije o nadzoru za svaku kontrolnu ustanovu kako je navedeno u stupcima od G do M tablice.

„Broj pregledanih spisâ subjekata” u stupcu J tablice odnosi se na pregled kontrolne dokumentacije subjekata koje je certificirala predmetna kontrolna ustanova, ili prilikom uredske revizije subjekta ili prilikom fizičke inspekcije na terenu. Fizičke inspekcije može provoditi izravno osoblje nadležnog tijela ili inspektori kontrolne ustanove (revizija u prisutnosti svjedoka).

Slično tome, „Broj pregledanih spisâ skupina subjekata” u stupcu L tablice odnosi se na pregled kontrolne dokumentacije skupina subjekata koje je certificirala predmetna kontrolna ustanova i može se odnositi na provjere uspostave i funkcioniranja sustava unutarnje kontrole (ICS) ili na ponovne inspekcije kod članova skupine ili na revizije u prisutnosti svjedoka.

Države članice trebaju popuniti stupac N tablice samo ako popunjavaju neobveznu tablicu 4. U tom slučaju trebaju za svaku kontrolnu ustanovu navesti referentni broj „pojedinačnog obrasca”.

3.3.   Revizijske aktivnosti koje je nadležno tijelo provelo nad kontrolnim tijelima (relevantno samo ako nadležno tijelo delegira zadaće kontrole kontrolnim tijelima)

Države članice trebaju navesti informacije o revizijama kontrolnih tijela za ekološku proizvodnju provedenima u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2017/625 kako je navedeno u stupcima od K do M u tablici 3.3.

7.   Tablica 4.: Pojedinačni obrazac o nadzoru kontrolne ustanove

Informacije u tablici 4 nisu obvezne.

Ako država članica odabere ispuniti tu tablicu, treba za svaku kontrolnu ustanovu pod svojim nadzorom pripremiti poseban obrazac i svakom pojedinačnom obrascu dodijeliti referentni broj.

Države članice trebaju navesti sažete tekstualne informacije o glavnim nalazima nadzornih revizija prema pet unaprijed definiranih kategorija u tablici 4. Mogu dodati i tekstualne informacije o drugim nalazima, koji nisu obuhvaćeni nijednom od pet unaprijed definiranih kategorija.

Države članice trebaju u zaključku navesti tekstualne informacije o mjerama koje su nadležna tijela poduzela u cilju ponovne uspostave sukladnosti.

8.   Tablica 5.: Aktivnosti i mjere koje je nadležno tijelo poduzelo tijekom izvještajne godine kako bi osiguralo učinkovitost službenih kontrola koje provode kontrolna tijela/kontrolne ustanove

Te su informacije iste kao i one koje se traže u skladu s dijelom I. Priloga Uredbi (EU) 2019/723. Ako ispune tu tablicu u Informacijskom sustavu za ekološku poljoprivredu (OFIS), države članice ne trebaju ispuniti dio I. u posebnom modulu za podnošenje godišnjih izvješća u računalnom sustavu za upravljanje informacijama za službene kontrole (IMSOC) (Godišnje izvješće o službenim kontrolama).

Države članice trebaju navesti tekstualne informacije o poduzetim mjerama za osiguravanje učinkovitosti nacionalnih sustava kontrole u ekološkoj proizvodnji u skladu sa šest unaprijed definiranih kategorija teksta, a mogu navesti i druge inicijative koje nisu unaprijed definirane u tablici 5.

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/723 od 2. svibnja 2019. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standardnog predloška obrasca koji će se upotrebljavati u godišnjim izvješćima država članica (SL L 124, 13.5.2019., str. 1.).

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1935 od 8. studenog 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/723 u pogledu informacija i podataka o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda koje treba dostaviti putem standardnog predloška obrasca (SL L 396, 10.11.2021, str. 17.).

(3)  SL C 71, 1.3.2021, str. 1.

(4)  Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (SL L 150, 14.6.2018., str. 1.).

---

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 507/02)

Dana 7. prosinca 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10550. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10550. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/8

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 507/03)

Dana 3. studenoga 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10418. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10418. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/9

---

Tečajna lista eura (1)

15. prosinca 2021.

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1262 |
| JPY | japanski jen | 128,25 |
| DKK | danska kruna | 7,4362 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84980 |
| SEK | švedska kruna | 10,2565 |
| CHF | švicarski franak | 1,0416 |
| ISK | islandska kruna | 146,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,2278 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,271 |
| HUF | mađarska forinta | 369,09 |
| PLN | poljski zlot | 4,6272 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9493 |
| TRY | turska lira | 16,5612 |
| AUD | australski dolar | 1,5763 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4496 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7861 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6689 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5405 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,40 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,1976 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1691 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5208 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 165,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7638 |
| PHP | filipinski pezo | 56,574 |
| RUB | ruski rubalj | 83,0838 |
| THB | tajlandski baht | 37,615 |
| BRL | brazilski real | 6,4354 |
| MXN | meksički pezo | 23,8856 |
| INR | indijska rupija | 86,0345 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1262

JPY

japanski jen

128,25

DKK

danska kruna

7,4362

GBP

funta sterlinga

0,84980

SEK

švedska kruna

10,2565

CHF

švicarski franak

1,0416

ISK

islandska kruna

146,80

NOK

norveška kruna

10,2278

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,271

HUF

mađarska forinta

369,09

PLN

poljski zlot

4,6272

RON

rumunjski novi leu

4,9493

TRY

turska lira

16,5612

AUD

australski dolar

1,5763

CAD

kanadski dolar

1,4496

HKD

hongkonški dolar

8,7861

NZD

novozelandski dolar

1,6689

SGD

singapurski dolar

1,5405

KRW

južnokorejski von

1 335,40

ZAR

južnoafrički rand

18,1976

CNY

kineski renminbi-juan

7,1691

HRK

hrvatska kuna

7,5208

IDR

indonezijska rupija

16 165,75

MYR

malezijski ringit

4,7638

PHP

filipinski pezo

56,574

RUB

ruski rubalj

83,0838

THB

tajlandski baht

37,615

BRL

brazilski real

6,4354

MXN

meksički pezo

23,8856

INR

indijska rupija

86,0345

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/10

---

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

(2021/C 507/05)

Optjecajne kovanice eura zakonito su platežno sredstvo u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica eura (1) kako bi obavijestila javnost i stručne krugove.

Francuske nacionalne strane redovitih kovanica od 1 eura i od 2 eura mijenjaju se prvi put radi obilježavanja 20. obljetnice uvođenja eura. To je u skladu s uvjetima iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) br. 729/2014, u kojem se navodi da se dizajni koji se upotrebljavaju za nacionalne strane redovitih kovanica smiju mijenjati samo jednom u 15 godina.

Francuske nacionalne strane ostalih apoena ostaju iste.

| | |
| --- | --- |
| 1 euro | 2 eura |

Image 1

Image 2

1 euro

2 eura

Zemlja izdavanja: Francuska

Datum izdavanja:1. siječnja 2022.

Opis dizajna: Novi je dizajn u skladu sa simbolom koji se nalazi na redovitim kovanicama od 1 eura i od 2 eura: drvom života. Na novoj je kovanici prikazana kombinacija dviju vrsta stabala koje se nalaze na grbu Francuske Republike: hrasta (simbola snage i otpornosti) i masline (simbola mira).

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

U rub kovanice od 2 eura šest je puta utisnuto 2 * *, naizmjence prema gore i prema dolje.

---

(1)  Za druge kovanice eura vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1., SL C 254, 20.10.2006., str. 6. i SL C 248, 23.10.2007., str. 8.

---

Revizorski sud

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/11

---

Tematsko izvješće br. 27/2021

„Potpora EU-a za turizam: potreba za novim strateškim usmjerenjem i boljim pristupom financiranju”

(2021/C 507/06)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 27/2021 „Potpora EU-a za turizam: potreba za novim strateškim usmjerenjem i boljim pristupom financiranju”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/12

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 507/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 14. rujna 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87242 |
| Broj odluke | 206/21/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Program dodjele bespovratnih sredstava za privatne medijske kuće |
| Pravna osnova | Zakon br. 58/2021 o izmjeni Zakona o medijima br. 38/2011 i Uredba br. 770/2021 |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Medijski pluralizam |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | Godišnji proračun: 392 milijuna ISK (oko 2,6 milijuna EUR)
  Ukupan proračun: 784 milijuna ISK
  (oko 4,8 milijuna EUR) |
| Intenzitet | do 25 % |
| Trajanje | do 31. prosinca 2022. |
| Gospodarski sektori | Izdavanje novina (J58.1.3); Izdavanje časopisa i periodičnih publikacija (J58.1.4); Emitiranje radijskog programa (J60.1.0); Emitiranje televizijskog programa (J60.2.0); Djelatnosti novinskih agencija (J63.9.1). |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo obrazovanja, znanosti i kulture |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

14. rujna 2021.

Broj predmeta

87242

Broj odluke

206/21/COL

Država EFTA-e

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

Program dodjele bespovratnih sredstava za privatne medijske kuće

Pravna osnova

Zakon br. 58/2021 o izmjeni Zakona o medijima br. 38/2011 i Uredba br. 770/2021

Vrsta mjere

Program

Cilj

Medijski pluralizam

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: 392 milijuna ISK (oko 2,6 milijuna EUR)

Ukupan proračun: 784 milijuna ISK

(oko 4,8 milijuna EUR)

Intenzitet

do 25 %

Trajanje

do 31. prosinca 2022.

Gospodarski sektori

Izdavanje novina (J58.1.3); Izdavanje časopisa i periodičnih publikacija (J58.1.4); Emitiranje radijskog programa (J60.1.0); Emitiranje televizijskog programa (J60.2.0); Djelatnosti novinskih agencija (J63.9.1).

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo obrazovanja, znanosti i kulture

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/13

---

Obavijest o provedbi presude od 3. prosinca 2020. u predmetu C-461/18 P u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 626/2012 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 349/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2021/C 507/08)

Presuda u predmetu C-461/18 P

U svojoj presudi od 3. svibnja 2018., u predmetu T-431/12, Distillerie Bonollo SpA i drugi protiv Vijeća Europske unije (1) („presuda Općeg suda”) Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 626/2012 od 26. lipnja 2012. o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 349/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (2) („sporna uredba”). Sporna uredba dovela je do povećanja antidampinških pristojbi uvedenih za dva proizvođača izvoznika (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, s 10,1 % na 13,1 %, i Ninghai Organic Chemical Factory, s 4,7 % na 8,3 %) nakon privremene revizije koju je zatražilo nekoliko proizvođača iz Unije.

Konkretno, Opći sud utvrdio je da je Vijeće u ispitnom postupku revizije izračunalo uobičajenu vrijednost vinske kiseline na temelju troškova proizvodnje u Argentini, dok je tijekom početnog ispitnog postupka Vijeće izračunalo uobičajenu vrijednost na temelju argentinskih domaćih prodajnih cijena. Opći sud zaključio je da to predstavlja promjenu metodologije u smislu članka 11. stavka 9. Uredbe 1225/2009 (3). Opći sud poništio je cijelu spornu uredbu, ali je na zahtjev proizvođača iz Unije zadržao višu antidampinšku pristojbu uvedenu za jednog proizvođača izvoznika (Ninghai Organic Chemical Factory). S obzirom na društvo Changmao, Opći sud je već poništio spornu uredbu u pogledu tog izvoznika u predmetu T-442/12 zbog drugih razloga (4).

U predmetu C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd protiv Distillerie Bonollo SpA i drugih (5) Sud Europske unije odlučio je 3. prosinca 2020. o žalbi koju je društvo Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd („Changmao”) podnijelo protiv presude Općeg suda. Sud Europske unije potvrdio je nalaze Općeg suda. To je dovelo do poništenja sporne uredbe u pogledu društava Changmao i Ninghai Organic Chemical Factory, ali više antidampinške pristojbe nastavile su važiti za potonje društvo dok Komisija ne poduzme mjere u skladu s člankom 266. UFEU-a.

Posljedice

Člankom 266. UFEU-a propisuje se da institucije moraju poduzeti potrebne mjere kako bi postupile sukladno presudama Suda.

U skladu s ustaljenom sudskom praksom, u slučajevima u kojima se postupci sastoje od više administrativnih koraka, kao što je slučaj s antidampinškim postupcima, poništenjem jednog od tih koraka ne poništava se cijeli postupak (6). Umjesto toga, pri poduzimanju mjera potrebnih za postupanje u skladu s presudom kojom se poništava mjera te za provedbu te presude postupak zamjene poništenog akta može se nastaviti u fazi u kojoj se dogodila nezakonitost (7).

Prema tome, postupajući u skladu s presudama Općeg suda i Suda Europske unije („sudovi”) Europska komisija („Komisija”) može ispraviti aspekte postupka koji su doveli do poništenja te ostaviti nepromijenjenima dijelove na koje presuda ne utječe (8).

Sporna uredba poništena je jer Komisija nije upotrijebila ispravnu metodu za izračun uobičajene vrijednosti vinske kiseline koju prodaju predmetni proizvođači izvoznici. Stoga bi uobičajenu vrijednost trebalo ponovno izračunati za društva Changmao i Ninghai Organic Chemical Factory koristeći se istom metodom kao u početnom postupku, tj. izračun bi se trebao temeljiti na argentinskim domaćim prodajnim cijenama.

Nalazi iz sporne uredbe koji nisu osporeni ili koji su bili osporavani, ali su ih sudovi odbacili ili ih nisu ispitivali, te stoga nisu doveli do poništenja sporne uredbe, i dalje su valjani.

Ponovno otvaranje postupka

Komisija je 7. rujna 2017. već ponovno otvorila antidampinški ispitni postupak u vezi s uvozom vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji je doveo do donošenja sporne uredbe kako bi se provela presuda Općeg suda u predmetu T-422/12 s obzirom na društvo Changmao (9). Međutim, provedbene obveze koje proizlaze iz presude T-422/12 zamijenjene su provedbenim obvezama proizašlima iz presude C-461/18 P. Doista, prema presudi C-461/18 P Komisija bi trebala ponovno izračunati uobičajenu vrijednost i za društvo Changmao. Stoga otkrivanje metode korištene za izračun uobičajene vrijednosti za DL vinsku kiselinu u spornoj uredbi ne bi bilo dovoljno za postupanje u skladu sa zaključcima presude C-461/18 P te je potrebno ponovno izračunati uobičajenu vrijednost.

Stoga ovom Obaviješću Komisija proširuje opseg ponovnog otvaranja postupka kako bi se proveli zaključci predmeta C-461/18 P u pogledu društava Changmao i Ninghai Organic Chemical Factory.

Opseg ponovnog otvaranja postupka ograničen je na provedbu presuda Općeg suda i Suda Europske unije. To ponovno otvaranje ne utječe na druge ispitne postupke. Stoga se Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 349/2012 od 16. travnja 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (10) još primjenjuje na društvo Changmao. Istodobno je Opći sud odlučio da na snazi ostaju učinci sporne uredbe u pogledu društva Ninghai Organic Chemical Factory.

Zainteresirane strane obavještavaju se o ovom ponovnom otvaranju ispitnog postupka objavom ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Podnesci

Pozivaju se sve zainteresirane strane, a posebno predmetni proizvođači izvoznici i industrija Unije, da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze o pitanjima povezanima s ponovnim otvaranjem ispitnog postupka. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 20 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Predmetni proizvođači izvoznici i industrija Unije mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s ponovnim otvaranjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

Upute za izradu podnesaka i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite; i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (osjetljivo) (11). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom.

Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Internet: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Zainteresirane strane pozivaju se da poštuju rokove utvrđene u Obavijesti i u pogledu intervencija službenika za saslušanje, uključujući saslušanja. Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Službenik za saslušanje ispitat će razloge kašnjenja zahtjeva za intervenciju, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (12).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Objava

Zainteresirane strane koje su registrirane tijekom ispitnog postupka koji je doveo do donošenja sporne uredbe naknadno će biti obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava provesti presuda te će im se omogućiti da se očituju.

---

(1)  Presuda Općeg suda od 3. svibnja 2018., Distillerie Bonollo SpA i drugi protiv Vijeća Europske unije, predmet T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  SL L 182, 13.7.2012., str. 1.

(3)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51., zamijenjena Uredbom (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.: „osnovna uredba”).

(4)  Presuda Općeg suda od 1. lipnja 2017., Changmao Biochemical Engineering protiv Vijeća, predmet T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. U tom je slučaju Opći sud utvrdio povredu prava na obranu i članka 20. stavka 2. osnovne uredbe jer institucije nisu pružile smislene informacije o metodi korištenoj za izračun uobičajene vrijednosti za DL vinsku kiselinu.

(5)  Presuda Suda od 3. prosinca 2020., Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd protiv Distillerie Bonollo SpA i ostalih, predmet C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Presuda od 15. listopada 1998., Industrie des poudres sphériques (IPS) protiv Vijeća, predmet T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Presuda Suda od 3. listopada 2000., Industrie des poudres sphériques protiv Vijeća, predmet C-458/98 P, EU:C:2000:531, točke od 80. do 85., te presuda Suda od 28. siječnja 2016. CM Eurologistik, predmeti C-283/14 i C-284/14, EU:C:2016:57, točke od 48. do 55.

(8)  Presuda Suda od 14. lipnja 2016. Komisija protiv McBridea, predmet C-361/14 P, EU:C:2016:434, točka 56.; u području dampinga vidjeti i presudu Suda od 3. listopada 2000., Industrie des poudres sphériques protiv Vijeća, predmet C-458/98 P, EU:C:2000:531, točka 84.

(9)  Obavijest o presudi od 1. lipnja 2017. u predmetu T-442/12 u vezi s Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 626/2012 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 349/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz vinske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 296, 7.9.2017., str. 16.).

(10)  SL L 110, 24.4.2012., str. 3.

(11)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(12)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 16.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 507/18

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 507/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„Bra”

EU br.: PDO-IT-0002-AM03 – 7. rujna 2020..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitiman interes

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, tel.: 0171 455455, E-pošta: info@consorziobra.com

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP čine proizvođači sira „Bra”, a ovlašten je podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Odluke br. 12511 talijanskog Ministarstva poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☐

Zemljopisno područje

| ☐ | Dokaz podrijetla |
| --- | --- |

☐

Dokaz podrijetla

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☐ | Povezanost sa zemljopisnim područjem |
| --- | --- |

☐

Povezanost sa zemljopisnim područjem

| ☐ | Označivanje |
| --- | --- |

☐

Označivanje

| ☒ | Ostalo: izmjena definicije oznake „di Alpeggio” [s planinskih pašnjaka]. |
| --- | --- |

☒

Ostalo: izmjena definicije oznake „di Alpeggio” [s planinskih pašnjaka].

4.   Vrsta izmjene

☒ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

Izmjene članka 2. specifikacije proizvoda i točke 3.2. jedinstvenog dokumenta

Trenutačna verzija:

„Opis: ‚Bra’ je masni ili polumasni sir prešanog tijesta koji se proizvodi od kravljeg mlijeka, a sirevi ‚Bra’ vrste ‚d’Alpeggio’ i ‚duro’ mogu se proizvoditi od djelomično obranog mlijeka. Dopušteno je dodavanje ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka u udjelu do najviše 20 %.

Gotov proizvod mora imati sljedeća svojstva:

Oblik: cilindričan s ravnom gornjom i donjom plohom.

Dimenzije: promjer od 30 cm do 40 cm, blago zaobljeni rub od 6 cm do 10 cm, pri čemu oba svojstva mogu blago odstupati ovisno o tehničkim proizvodnim sredstvima.

Masa: od 6 kg do 9 kg.

Mjere i mase odnose se na sir nakon minimalnog razdoblja dozrijevanja.

Kora: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima koru koja nije jestiva, svijetlosive je boje, glatka i jednolična;

sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima koru koja nije jestiva, tvrda je, čvrsta, zlatnosmeđe do tamnosive boje, može se premazati jestivim uljima kako bi se spriječila pojava plijesni.

Struktura tijesta: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima srednje čvrsto i elastično tijesto s malom količinom rupica; sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima tijesto s malom količinom rupica.

Boja tijesta: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima tijesto bijele boje ili boje bjelokosti; sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima tijesto svijetle slamnatožute boje do oker boje.

Okus: ugodno mirisan, umjereno izražen okus sira ‚Bra’ vrste ‚tenero’; izražen okus sira ‚Bra’ vrste ‚duro’.

Udio masti u suhoj tvari: najmanje 32 %.”

Zamjenjuje se sljedećim:

„Opis: ‚Bra’ je masni ili polumasni sir prešanog tijesta koji se proizvodi od kravljeg mlijeka, a sirevi ‚Bra’ vrste ‚d’Alpeggio’ i ‚duro’ mogu se proizvoditi od djelomično obranog mlijeka. Dopušteno je dodavanje ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka u udjelu do najviše 20 %.

Gotov proizvod mora imati sljedeća svojstva:

Oblik: cilindričan s ravnom gornjom i donjom plohom.

Dimenzije: promjer od 30 cm do 40 cm, blago zaobljeni rub od 6 cm do 10 cm, pri čemu oba svojstva mogu blago odstupati ovisno o tehničkim proizvodnim sredstvima.

Masa: od 6 kg do 9 kg.

Mjere i mase odnose se na sir nakon minimalnog razdoblja dozrijevanja.

Kora: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima koru koja nije jestiva, svijetlosive je boje, glatka i jednolična.

Kora: sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima koru koja je čvrsta, tamne bež boje, može se premazati jestivim uljima kako bi se spriječila pojava plijesni.

Struktura tijesta: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima srednje čvrsto i elastično tijesto s malom količinom rupica; sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima tijesto s malom količinom rupica.

Boja tijesta: sir ‚Bra’ vrste ‚tenero’ ima tijesto bijele boje ili boje bjelokosti; sir ‚Bra’ vrste ‚duro’ ima tijesto svijetle slamnatožute boje do oker boje; tijesto obje vrste sira ponekad je prošarano odmah ispod kore.

Okus: ugodno mirisan, umjereno izražen okus sira ‚Bra’ vrste ‚tenero’; izražen okus sira ‚Bra’ vrste ‚duro’.

Udio masti u suhoj tvari: najmanje 32 %.”–

| — | Formulacija opisa boje kore sira „Bra” vrste „duro” malo je izmijenjena jer je prethodna formulacija opisa dovela do problema s tumačenjem tijekom provjera. |
| --- | --- |

—

Formulacija opisa boje kore sira „Bra” vrste „duro” malo je izmijenjena jer je prethodna formulacija opisa dovela do problema s tumačenjem tijekom provjera.

| — | Kora sira „Bra” vrste „duro” pogrešno je opisana kao nejestiva, što se odnosi samo na koru sira „Bra” vrste „tenero”. Kako bi se to ispravilo, izraz „nije jestiva” je izbrisan s kraja opisa kore sira „Bra” vrste „duro”. |
| --- | --- |

—

Kora sira „Bra” vrste „duro” pogrešno je opisana kao nejestiva, što se odnosi samo na koru sira „Bra” vrste „tenero”. Kako bi se to ispravilo, izraz „nije jestiva” je izbrisan s kraja opisa kore sira „Bra” vrste „duro”.

| — | U opis boje tijesta sira dodaje se sljedeće za obje vrste sira „Bra”, odnosno „tenero” i „duro”: „tijesto obje vrste sira ponekad je prošarano odmah ispod kore.” Iako se javlja samo povremeno, to je svojstvo tipična značajka koju potrošači cijene jer se smatra da je zbog nje sir plemenitiji, ali nadzorno tijelo često ga je evidentiralo kao naznaku neusklađenost sa specifikacijom proizvoda. Zato je odlučeno da se to svojstvo izričito navede u opisu sira. |
| --- | --- |

—

U opis boje tijesta sira dodaje se sljedeće za obje vrste sira „Bra”, odnosno „tenero” i „duro”: „tijesto obje vrste sira ponekad je prošarano odmah ispod kore.” Iako se javlja samo povremeno, to je svojstvo tipična značajka koju potrošači cijene jer se smatra da je zbog nje sir plemenitiji, ali nadzorno tijelo često ga je evidentiralo kao naznaku neusklađenost sa specifikacijom proizvoda. Zato je odlučeno da se to svojstvo izričito navede u opisu sira.

Metoda proizvodnje

Izmjena članka 5. specifikacije proizvoda i točke 3.3. jedinstvenog dokumenta u pogledu vrste sirila koje se upotrebljava

Trenutačna verzija:

„Grušanje se odvija na temperaturi od 27 °C do 38 °C upotrebom telećeg tekućeg sirišta.”

Zamjenjuje se sljedećim:

„Grušanje se odvija na temperaturi od 27 °C do 38 °C.

Ako se upotrebljava životinjsko sirilo, mora sadržavati najmanje 80 % kimozina.

Može se upotrebljavati neživotinjski koagulans.”

Proizvođači su nakon godina iskustva utvrdili da upotreba sirila s najmanje 80 % kimozina daje sir više kvalitete, koja se zadržava bolje nego kad se upotrebljava sirilo s manje kimozina. Osim toga, dodaje se mogućnost upotrebe neživotinjskog sirila kako bi se odgovorilo na rastuću potražnju potrošača za ovom vrstom proizvoda.

Izmjena članka 5. specifikacije proizvoda u pogledu veličine zrnâ gruša

| — | Izmjena se odnosi na veličinu zrnâ gruša nakon drugog usitnjavanja pri proizvodnji sira „Bra” vrste „duro”. |
| --- | --- |

—

Izmjena se odnosi na veličinu zrnâ gruša nakon drugog usitnjavanja pri proizvodnji sira „Bra” vrste „duro”.

Trenutačna verzija:

„Drugim usitnjavanjem zrnâ gruša u slučaju sira ‚Bra’ vrste ‚tenero’ nastaju sirna zrnca veličine zrna kukuruza, dok u slučaju sira ‚Bra’ vrste ‚duro’ nastaju zrnca veličine zrna riže.”

Zamjenjuje se sljedećim:

„Drugim usitnjavanjem zrnâ gruša u slučaju sira ‚Bra’ vrste ‚tenero’ nastaju sirna zrnca prosječne veličine zrna kukuruza, dok u slučaju sira ‚Bra’ vrste ‚duro’ nastaju zrnca veličine zrna neoljuštene riže.”

Ta je izmjena bila neophodna kako bi se riješili neki sporovi u fazi kontrole. Kroz godine inspektori zaduženi za kontrolu otkrili su da veličina kazeoznih zrnaca, koja nastaju drugim usitnjavanje gruša za sir „Bra” vrste „duro”, više odgovara zrnu neoljuštene riže.

Izmjena članka 5. specifikacije proizvoda u pogledu dozrijevanja sira „Bra” vrste „duro”

| — | Promjena omogućuje proizvođačima da koriste riječ „Stravecchio” [vrlo zreli sir] za sira „Bra” vrste „duro” koji je dozrijevao više od godinu dana. |
| --- | --- |

—

Promjena omogućuje proizvođačima da koriste riječ „Stravecchio” [vrlo zreli sir] za sira „Bra” vrste „duro” koji je dozrijevao više od godinu dana.

Dodaje se sljedeći tekst:

„Sir ‚Bra’ vrste ‚duro’, koji je dozrijevao više od godinu dana, može se označiti kao ‚Bra Duro DOP Stravecchio’ na traci pričvršćenoj na papirnatoj etiketi.”

Na taj se način omogućuje točnije označivanje sira „Bra” vrste „duro” koji je dozrijevao više od godinu dana, zbog čega će ga potrošači brzo prepoznati.

Izmjena članka 5. specifikacije proizvoda u pogledu temperature dozrijevanja sira „Bra” vrste „duro”

| — | U izmjeni se povećava temperatura pri kojoj dozrijeva sir „Bra” vrste „duro”. |
| --- | --- |

—

U izmjeni se povećava temperatura pri kojoj dozrijeva sir „Bra” vrste „duro”.

Trenutačna verzija:

„Sir dozrijeva u prikladnom okruženju na najvišoj temperaturi od 15 °C i najvišoj razini vlažnosti od 95 %.”

Zamjenjuje se sljedećim:

„Sir ‚Bra’ dozrijeva u prikladnom okruženju na najvišoj temperaturi od 15 °C, za vrstu ‚tenero’, i 18 °C, za vrstu ‚duro’, te najvišoj razini vlažnosti od 95 % za obje vrste sira.”

Zahvaljujući poboljšanjima u higijenskim uvjetima za mlijeko posljednih godina, sir „Bra” vrste „duro” može dozrijevati na 18 °C. Time se postiže bolje otkiseljavanje, a sir dobiva blaži okus čak i kad dozrijeva dulje od 12 mjeseci.

Ostalo

Izmjena članka 3. specifikacije proizvoda i točke 4. jedinstvenog dokumenta

| — | Izmjena se ne odnosi na proizvodno područje, već se njome definicija riječi alpeggio (planinski pašnjak) usklađuje s propisima regije Pijemont. |
| --- | --- |

—

Izmjena se ne odnosi na proizvodno područje, već se njome definicija riječi alpeggio (planinski pašnjak) usklađuje s propisima regije Pijemont.

Trenutačna verzija:

„Područje proizvodnje mlijeka i sira te dozrijevanja obuhvaća cijelo područje pokrajine Cuneo te općinu Villafranca Piemonte koja se nalazi u pokrajini Torino.

Oznaka ‚di Alpeggio’ može se istaknuti na siru ‚Bra’ vrsta ‚tenero’ i ‚duro’ koji se proizvodi i dozrijeva u planinskim općinama Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola i djelomično na područjima sljedećih općina, koje se smatraju planinskim općinama u skladu sa Zakonom br. 991 od 25. srpnja 1952. te naknadnim izmjenama: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei i dio općine Magliano Alpi koji graniči s općinom Ormea.”

Zamjenjuje se sljedećim:

„Područje proizvodnje mlijeka i sira te dozrijevanja obuhvaća cijelo područje pokrajine Cuneo te općinu Villafranca Piemonte koja se nalazi u pokrajini Torino. Sirevi ‚Bra’ vrste ‚tenero d’Alpeggio’ i ‚duro d’Alpeggio’ su sirevi proizvedeni preradom mlijeka od krava koje pasu na planinskim pašnjacima u migracijskom razdoblju od 1. lipnja do 15. listopada. Dopušten je maksimalan dodatak ishrani krava, za nadopunu paše, jednak 10 % dnevno unesene suhe tvari. U slučaju planinskih poljoprivrednih gospodarstava, sirevi ‚Bra’ vrste ‚tenero d’Alpeggio’ i ‚duro d’Alpeggio’ su sirevi proizvedeni preradom mlijeka od krava koje pasu na pašnjacima na nadmorskoj visini iznad 900 metara, u skladu s navedenim datumima i zahtjevima za hranu za životinje.”

Izmjena je opravdana potrebom za usklađivanjem sira „Bra” vrste „tenero d’Alpeggio” i vrste „duro d’Alpeggio” sa zakonodavstvom regije Pijemont o toj vrsti proizvoda jer su za cijelu regiju donesena jedinstvena pravila o upotrebi riječi „d’Alpeggio”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Bra”

EU br.: PDO-IT-0002-AM03 – 7. rujna 2020..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Bra”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Razred 1.3. – Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis: „Bra” je masni ili polumasni sir prešanog tijesta koji se proizvodi od kravljeg mlijeka, a sirevi „Bra” vrste „d’Alpeggio” i „duro” mogu se proizvoditi od djelomično obranog mlijeka. Dopušteno je dodavanje ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka u udjelu do najviše 20 %.

Gotov proizvod mora imati sljedeća svojstva:

Oblik: cilindričan s ravnom gornjom i donjom plohom.

Dimenzije: promjer od 30 cm do 40 cm, blago zaobljeni rub od 6 cm do 10 cm, pri čemu oba svojstva mogu blago odstupati ovisno o tehničkim proizvodnim sredstvima.

Masa: od 6 kg do 9 kg.

Mjere i mase odnose se na sir nakon minimalnog razdoblja dozrijevanja.

Kora: sir „Bra” vrste „tenero” ima koru koja nije jestiva, svijetlosive je boje, glatka i jednolična.

Kora: sir „Bra” vrste „duro” ima koru koja je čvrsta, tamne bež boje, može se premazati jestivim uljima kako bi se spriječila pojava plijesni.

Struktura tijesta: sir „Bra” vrste „tenero” ima srednje čvrsto i elastično tijesto s malom količinom rupica; sir „Bra” vrste „duro” ima tijesto s malom količinom rupica.

Boja tijesta: sir „Bra” vrste „tenero” ima tijesto bijele boje ili boje bjelokosti; sir „Bra” vrste „duro” ima tijesto svijetle slamnatožute boje do oker boje; tijesto obje vrste sira ponekad je prošarano odmah ispod kore.

Okus: ugodno mirisan, umjereno izražen okus sira „Bra” vrste „tenero”; izražen okus sira „Bra” vrste „duro”.

Udio masti u suhoj tvari: najmanje 32 %.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Osnovna ili glavna prehrana krava i, prema potrebi, ovaca i koza sastoji se od zelenog i/ili konzerviranog krmiva ili od suhog i pravilno obogaćenog krmiva. Više od 50 % (mase) obroka mliječnih životinja potječe s proizvodnog područja.

Kravlje mlijeko, kojem se eventualno dodaju male količine (najviše 20 %) ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka, može biti djelomično obrano za proizvodnju sira „Bra” vrste „duro”. Djelomično obrano mlijeko može se upotrebljavati za sir „Bra” vrste „tenero di Alpeggio” i vrste „duro di Alpeggio”.

Grušanje se odvija na temperaturi od 27 °C do 38 °C. Ako se upotrebljava životinjsko sirilo, mora sadržavati najmanje 80 % kimozina. Može se upotrebljavati neživotinjski koagulans.

Sirevi „Bra” vrste „tenero d’Alpeggio” i „duro d’Alpeggio” su sirevi proizvedeni preradom mlijeka od krava koje pasu na planinskim pašnjacima u migracijskom razdoblju od 1. lipnja do 15. listopada. Dopušten je maksimalan dodatak ishrani krava, za nadopunu paše, jednak 10 % dnevno unesene suhe tvari. U slučaju planinskih poljoprivrednih gospodarstava, sirevi „Bra” vrste „tenero d’Alpeggio” i „duro d’Alpeggio” su sirevi proizvedeni preradom mlijeka od krava koje pasu na pašnjacima na nadmorskoj visini iznad 900 metara, u skladu s navedenim datumima i zahtjevima za hranu za životinje.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Životinje čije se mlijeko koristi za proizvodnju sira „Bra” moraju se uzgojiti na definiranom zemljopisnom području.

Proizvodnja mlijeka te prerada i dozrijevanje sira moraju se odvijati na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Nakon stavljanja u kalupe, na sir se posebnom trakom stavlja oznaka podrijetla, koja se sastoji od stiliziranog slova „B”, vrste „duro” ili „tenero” i šifre proizvođača koja obuhvaća kraticu pokrajine i dvoznamenkasti broj.

Oznaka sukladnosti sastoji se od okrugle papirnate etikete promjera od 20 cm do 28 cm, koja se stavlja na podlogu slamnatožute boje u slučaju uobičajenih proizvoda i zelene boje u slučaju sira „Bra” vrste „d’Alpeggio”, i od oznake otisnute na rub sira.

Oznaka sukladnosti sastoji se od papirnate etikete s natpisom „Bra Tenero” ili „Bra Duro”, „Bra Tenero d’Alpeggio” ili „Bra Duro d’Alpeggio”, a na karakterističnom logotipu nalazi se lik čovjeka s brkovima i šeširom koji u rukama drži kolut sira od kojeg je odrezana jedna kriška.

Logotip sira sa ZOI-jem „Bra” crvene je boje za „Bra”, „Bra Tenero” i „Bra Tenero d’Alpeggio”, a smeđe boje za „Bra Duro” i „Bra Duro d’Alpeggio”. Na etiketi se mora nalaziti i logotip EU-a.

Proizvod se tek nakon označivanja može staviti na tržište sa zaštićenom oznakom izvornosti „Bra”.

Za lijepljenje papirnate etikete dopuštena je upotreba jestivog ljepila. Isti logotip mora se nalaziti i na sirevima koji se stavljaju na tržište u komadima.

Stoga su dopušteni sljedeći logotipi:

Image 3

Na tržište se može stavljati cijeli ili narezani sir, u komadima za prodaju ili pretpakiran, a sir „Bra” vrste „duro” može se pretpakirati i nariban. Za te oblike stavljanja na tržište, logotip može biti u crno-bijelom ispisu. Postupci rezanja na komade, pretpakiranja i ribanja mogu se provoditi i izvan proizvodnog zemljopisnog područja.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje mlijeka i sira te dozrijevanja obuhvaća cijelo područje pokrajine Cuneo te općinu Villafranca Piemonte, koja se nalazi u pokrajini Torino.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Proizvodno zemljopisno područje, koje se nalazi između Primorskih i Kotijskih Alpa, koje od juga do zapada okružuju pokrajinu Cuneo, nasuprot visokih brda Langa i Roero na istoku, odlikuje se znatnom proizvodnjom krmiva, obiljem dostupnog mlijeka i klimatskim uvjetima koji su posebno pogodni za prehranu i uzgoj pasmina mliječnih krava. Životinje i krmne kulture koje se uzgajaju na tom području su odličnog zdravlja jer tijekom zime skoro pa nema magle, a ljeta nisu sparna. Osim toga, pokrajina Cuneo odlikuje se oštrijim i sušim zimama te relativno svježim ljetima u usporedbi s istočnijim područjima Padske nizine. Zahvaljujući tim okolišnim čimbenicima nastali su uvjeti u kojima je moguća proizvodnja sira „Bra” na proizvodnom području.

Zbog povjetaraca s planina na zemljopisnom području, koji pušu u različitim smjerovima ujutro i navečer, nastaju uvjeti niske vlažnosti zraka koji omogućuju izvrsno dozrijevanje proizvoda.

Područje smješteno na obroncima alpskog planinskog lanca i brežuljaka plodna je visoravan koju presijecaju rijeke Pad, Tanaro i brojni pritoci koji zajedno oblikuju lepezu.

„Bra” je sir prešanog tijesta čije su obje vrste, mekana („tenero”) i tvrda („duro”), bitan dio prehrane i tradicija stanovništva koje ga proizvodi i konzumira. Naime, iako taj sir potječe s Alpa, znanje i umijeće pastira sirara s planina prenosilo se u nizinama dulje od jednog stoljeća zahvaljujući visokoj hranjivoj i kulturnoj vrijednosti koja je svojstvena tom siru. Faze izrade, stavljanja u kalup i prešanja tijesta posebno su važne u proizvodnji tog sira.

Sir je lako prepoznatljiv po posebnoj svijetloj i elastičnoj kori u slučaju sira „Bra” vrste „tenero” te smeđoj, čvrstoj i katkad nauljenoj kori u slučaju sira „Bra” vrste „duro”. Pri rezanju se trenutno oslobađa posebna aroma iz sira. Sir „Bra” vrste „tenero” nježnog je i ugodnog mirisa te izuzetno blagog okusa, dok sir vrste „duro” ima izraženiji i puniji miris sa slatkim i slanim notama. Upotrebljava se u salatama i pečenim jelima u kojima ta posebnost dolazi do izražaja. Ribani sir „Bra” vrste „duro” ima brojne namjene u kulinarstvu.

Sir ima posebna svojstva zbog međudjelovanja tla i klimatskih uvjeta te određenih aspekata proizvodnje. Stoljetni odabir iznimne lokalne mikroflore utječe na posebna svojstva sira tijekom dozrijevanja zbog čega je sir „Bra” jedinstven i prepoznatljiv među ostalim vrstama sira prešanog tijesta.

Sir „Bra” dio je povijesti i kulture pokrajine Cuneo. Sir je nazvan po gradu Bra, glavnom povijesnom tržištu tog proizvoda. To je sir koji je kroz vrijeme čak zadržao svoja mirisna i okusna svojstva. Ta svojstva proizvoda proizlaze iz proizvodnog zemljopisnog područja na kojem su nastala i očuvala se. Osim toga, mekana i tvrda vrsta sira proizlaze iz vještina sirara da dobiju neusporedive okuse, ovisno o različitim primijenjenim tehnikama i trajanju zrenja, iako se temelje na sličnoj metodi. Tijesto sira je čvrsto i nikad nije nikad suho zbog čega se može ribati.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Potpuni tekst specifikacije proizvoda dostupan je na http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” (u gornjem desnom kutu zaslona), zatim na „Prodotti DOP IGP STG” (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---