# Jurnalul Oficial C 507/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 507 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6416 decembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 507

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6416 decembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 507/01 | Comunicarea Comisiei privind un document de orientare referitor la modul de completare a punctului 9 din modelul de formular tip din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei | 1 |
| 2021/C 507/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 507/01

Comunicarea Comisiei privind un document de orientare referitor la modul de completare a punctului 9 din modelul de formular tip din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei

1

2021/C 507/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 507/04 | Rata de schimb a monedei euro — 15 decembrie 2021 | 9 |
| 2021/C 507/05 | Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație | 10 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 507/06 | Raportul special nr. 27/2021 – Sprijinul acordat de UE sectorului turismului: este nevoie de o orientare strategică nouă și de o abordare mai bună în materie de finanțare | 11 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2021/C 507/07 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 507/04

Rata de schimb a monedei euro — 15 decembrie 2021

9

2021/C 507/05

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

10

Curtea de Conturi

2021/C 507/06

Raportul special nr. 27/2021 – Sprijinul acordat de UE sectorului turismului: este nevoie de o orientare strategică nouă și de o abordare mai bună în materie de finanțare

11

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2021/C 507/07

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

12

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 507/08 | Aviz privind punerea în aplicare a hotărârii din 3 decembrie 2020 în cauza C-461/18 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză | 13 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 507/09 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2021/C 507/08

Aviz privind punerea în aplicare a hotărârii din 3 decembrie 2020 în cauza C-461/18 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză

13

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 507/09

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/1

---

Comunicarea Comisiei privind un document de orientare referitor la modul de completare a punctului 9 din modelul de formular tip din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei

(2021/C 507/01)

Cuprins

| 1. | Obiectivul documentului de orientare | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Punctul 9.1 „Concluzie generală cu privire la nivelul de conformitate realizat” | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Punctul 9.2 „Identificarea statului membru/autorității competente care prezintă raportul anual” | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tabelul 1: numărul de controale corespunzător tuturor autorităților competente – autorităților de control – organismelor de control | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Operatori înregistrați care dețin un certificat la data de 31 decembrie a anului de raportare | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Grupuri de operatori care dețin un certificat la data de 31 decembrie a anului de raportare | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Tabelul 2: neconformități | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Numărul de cazuri de neconformitate constatate | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Măsurile luate în cazurile constatate de neconformități majore și critice | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Tabelul 3: supraveghere și audituri | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Organisme de control noi cărora autoritatea competentă le-a delegat sarcini de control/organisme de control a căror delegare a fost retrasă | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Supravegherea organismelor de control de către autoritatea competentă (relevantă numai dacă autoritatea competentă deleagă sarcinile de control organismelor de control) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Activitățile de audit desfășurate de autoritatea competentă cu privire la autoritățile de control (relevante numai dacă autoritatea competentă deleagă sarcinile de control autorităților de control) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Tabelul 4. formular individual referitor la supravegherea organismului de control | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Tabelul 5. acțiuni și măsuri întreprinse de autoritatea competentă în cursul anului de raportare pentru a asigura eficacitatea controalelor oficiale efectuate de autoritățile de control/organismele de control | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Obiectivul documentului de orientare

Obiectivul prezentului document de orientare este de a oferi asistență statelor membre în ceea ce privește transmiterea informațiilor și a datelor privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în cadrul raportului lor anual privind punerea în aplicare a planurilor lor de control naționale multianuale (MANCP) din partea II secțiunea 9 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1935 al Comisiei din 8 noiembrie 2021 (2).

Scopul prezentului document de orientare este de a completa Comunicarea Comisiei privind un document de orientare referitor la modul de completare a modelului de formular tip din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelul de formular tip care trebuie utilizat în rapoartele anuale prezentate de statele membre (3).

În acest sens, definițiile din secțiunea 4 din Comunicarea 2021/C 71/01 a Comisiei se aplică, de asemenea, sectorului agriculturii ecologice.

Numai Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a formula interpretări obligatorii ale dreptului Uniunii.

2.   Punctul 9.1 „Concluzie generală cu privire la nivelul de conformitate realizat”

Aceste informații sunt prezentate într-o casetă de text, care trebuie completată cu text liber.

Statele membre ar trebui să ia în considerare orientările din partea II secțiunea A.1 din Comunicarea 2021/C 71/01 a Comisiei.

3.   Punctul 9.2 „Identificarea statului membru/autorității competente care prezintă raportul anual”

Aceste informații sunt prezentate sub formă de tabel.

Statele membre trebuie să furnizeze următoarele informații de identificare:

| — | date de la: numele statului membru și numele autorității competente care prezintă raportul; |
| --- | --- |

—

date de la: numele statului membru și numele autorității competente care prezintă raportul;

| — | numărul de autorități competente ale căror date au fost integrate (A ): numărul total de autorități competente, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/625, inclusiv de nivel național, regional sau local, dacă este cazul. |
| --- | --- |

—

numărul de autorități competente ale căror date au fost integrate (A ): numărul total de autorități competente, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/625, inclusiv de nivel național, regional sau local, dacă este cazul.

| — | numărul de autorități de control ale căror date au fost integrate (B ): numărul total de autorități de control, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 55 din Regulamentul (UE) 2018/848, inclusiv de nivel național, regional sau local, dacă este cazul; |
| --- | --- |

—

numărul de autorități de control ale căror date au fost integrate (B ): numărul total de autorități de control, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 55 din Regulamentul (UE) 2018/848, inclusiv de nivel național, regional sau local, dacă este cazul;

| — | numărul de organisme de control ale căror date au fost integrate (C ) numărul total de organisme de control, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 56 din Regulamentul (UE) 2018/848 (4); |
| --- | --- |

—

numărul de organisme de control ale căror date au fost integrate (C ) numărul total de organisme de control, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 56 din Regulamentul (UE) 2018/848 (4);

| — | numărul total de autorități/organisme ale căror date au fost integrate (A ) + (B ) + (C ): suma rubricilor A, B și C; |
| --- | --- |

—

numărul total de autorități/organisme ale căror date au fost integrate (A ) + (B ) + (C ): suma rubricilor A, B și C;

| — | perioada de raportare: Statele membre ar trebui să ia în considerare orientările din secțiunea 6 din Comunicarea 2021/C 71/01 a Comisiei. |
| --- | --- |

—

perioada de raportare: Statele membre ar trebui să ia în considerare orientările din secțiunea 6 din Comunicarea 2021/C 71/01 a Comisiei.

4.   Tabelul 1: Numărul de controale corespunzător tuturor autorităților competente/autorităților de control/organismelor de control

Aceste informații sunt prezentate în două tabele, 1.1 și 1.2.

1.1.   Operatori înregistrați care dețin un certificat la data de 31 decembrie a anului de raportare

În fiecare rând din tabelul 1.1 (1.a, 1.b, ...), statele membre ar trebui să furnizeze, în coloanele corespunzătoare, următoarele informații:

| — | codul sau numele autorității competente/autorității de control/organismului de control: |
| --- | --- |

—

codul sau numele autorității competente/autorității de control/organismului de control:

pentru organismele delegate, este vorba despre numărul de cod care le-a fost atribuit de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/625;

pentru autoritățile de control, este vorba fie despre numele autorităților de control, fie despre codul acestora, fie despre ambele;

pentru autoritățile competente, este vorba despre numele autorităților competente.

| — | numărul de operatori: |
| --- | --- |

—

numărul de operatori:

pentru autoritățile competente: numărul de operatori controlați și certificați în mod direct de autoritățile competente și care figurează pe lista operatorilor menționată la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2018/848 la data de 31 decembrie a anului de raportare;

pentru autoritățile de control și organismele de control: numărul operatorilor controlați și certificați de către autoritățile de control / organismele de control și care figurează pe lista operatorilor menționată la articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2018/848 la data de 31 decembrie a anului de raportare.

Operatorii „suspendați” sau „revocați” nu ar trebui luați în calcul în cazul în care suspendarea sau retragerea certificatelor lor a avut loc în cursul anului de raportare. Același lucru este valabil și pentru „operatorii a căror certificare este încă în curs”.

| — | numărul de verificări ale conformității - articolul 38 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/848 (fizice și nefizice): |
| --- | --- |

—

numărul de verificări ale conformității - articolul 38 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/848 (fizice și nefizice):

acest număr se referă la numărul total de verificări ale conformității care au avut loc în anul de raportare, indiferent dacă acestea includ sau nu inspecții fizice la fața locului.

| — | numărul de controale oficiale fizice la fața locului efectuate. Este vorba despre controalele care au inclus inspecții fizice la fața locului în următoarele cazuri:






  — | controale anuale în vederea eliberării sau a reînnoirii certificatului, la care se face referire la articolul 38 alineatul(5) din Regulamentul (UE) 2018/848; |
| --- | --- | --- |

—

numărul de controale oficiale fizice la fața locului efectuate. Este vorba despre controalele care au inclus inspecții fizice la fața locului în următoarele cazuri:

—

controale anuale în vederea eliberării sau a reînnoirii certificatului, la care se face referire la articolul 38 alineatul(5) din Regulamentul (UE) 2018/848;

| — | controale suplimentare bazate pe riscuri, astfel cum sunt menționate la articolul 38 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2018/848; |
| --- | --- |

—

controale suplimentare bazate pe riscuri, astfel cum sunt menționate la articolul 38 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2018/848;

| — | suma „controalelor anuale” și a „controalelor suplimentare bazate pe riscuri” și |
| --- | --- |

—

suma „controalelor anuale” și a „controalelor suplimentare bazate pe riscuri” și

| — | suma „controalelor anuale” și a „controalelor suplimentare bazate pe riscuri” care au fost efectuate fără notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) 2018/848. |
| --- | --- |

—

suma „controalelor anuale” și a „controalelor suplimentare bazate pe riscuri” care au fost efectuate fără notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) 2018/848.

Statele membre ar trebui, de asemenea, să ia în considerare orientările făcând trimitere la secțiunea 4 litera (a) din Comunicarea 2021/C 71/01 a Comisiei (Modul de numărare a controalelor oficiale).

| — | numărul de probe prelevate în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) 2018/848 |
| --- | --- |

—

numărul de probe prelevate în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) 2018/848

Statele membre ar trebui să furnizeze numărul de probe prelevate în cursul tuturor controalelor oficiale (anuale, suplimentare bazate pe riscuri, neanunțate), după cum urmează:

numărul total de probe prelevate și analizate și

numărul de probe cu detectări de produse și substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică.

Atunci când se prelevă mai multe probe din același lot de produse al unui singur operator într-un singur moment, statele membre ar trebui să le raporteze drept o singură probă.

Cu toate acestea, atunci când se prelevă mai mute probe din mai multe loturi/produse ale unui singur operator într-un singur moment, statele membre ar trebui să le raporteze pe fiecare în parte.

1.2.   Grupuri de operatori care dețin un certificat la data de 31 decembrie a anului de raportare

În fiecare rând din tabelul 1.2 (2.a, 2.b, ...), statele membre trebuie să introducă, în coloanele corespunzătoare, următoarele informații:

| — | codul sau numele autorității competente/autorității de control/organismului de control; |
| --- | --- |

—

codul sau numele autorității competente/autorității de control/organismului de control;

| — | numărul de grupuri. |
| --- | --- |

—

numărul de grupuri.

| — | Este vorba despre numărul total de grupuri de operatori controlați și certificați de fiecare autoritate competentă / autoritate de control / organism de control; |
| --- | --- |

—

Este vorba despre numărul total de grupuri de operatori controlați și certificați de fiecare autoritate competentă / autoritate de control / organism de control;

| — | identificarea grupului. Este vorba despre numele sau despre alte date de identificare ale fiecărui grup de operatori; |
| --- | --- |

—

identificarea grupului. Este vorba despre numele sau despre alte date de identificare ale fiecărui grup de operatori;

| — | numărul total de operatori care sunt membri ai grupurilor. Este vorba despre numărul total de operatori din fiecare grup de operatori; |
| --- | --- |

—

numărul total de operatori care sunt membri ai grupurilor. Este vorba despre numărul total de operatori din fiecare grup de operatori;

| — | numărul total de controale oficiale efectuate în cazul grupurilor. Este vorba despre numărul total de controale oficiale efectuate în cazul fiecărui grup de operatori, după cum urmează: |
| --- | --- |

—

numărul total de controale oficiale efectuate în cazul grupurilor. Este vorba despre numărul total de controale oficiale efectuate în cazul fiecărui grup de operatori, după cum urmează:

verificarea anuală a instituirii și funcționării sistemului de control intern, în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2018/848, indiferent dacă aceasta include sau nu o inspecție fizică la fața locului;

reinspectarea membrilor grupurilor, în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) 2018/848 și cu articolul 7 din Regulamentul (UE) 2021/279;

audituri prin observație directă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2021/771 și

controale suplimentare bazate pe riscuri, în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2018/848.

| — | numărul de reinspecții ale membrilor grupurilor. Este vorba despre reinspecțiile membrilor efectuate de autoritatea competentă / autoritatea de control / organismul de control pentru fiecare grup de operatori; și |
| --- | --- |

—

numărul de reinspecții ale membrilor grupurilor. Este vorba despre reinspecțiile membrilor efectuate de autoritatea competentă / autoritatea de control / organismul de control pentru fiecare grup de operatori; și

| — | inspecții în cadrul cărora s-a prelevat cel puțin o probă. |
| --- | --- |

—

inspecții în cadrul cărora s-a prelevat cel puțin o probă.

5.   Tabelul 2: Neconformități

Aceste informații sunt prezentate în două tabele, 2.1 și 2.2.

2.1.   Numărul de cazuri de neconformitate constatate

În fiecare rând din tabelul 2.1 (1.a, 1.b, ...), statele membre ar trebui să furnizeze, în coloanele corespunzătoare, următoarele informații:

| — | numele sau codul autorității competente/autorității de control/organismului de control; |
| --- | --- |

—

numele sau codul autorității competente/autorității de control/organismului de control;

| — | norme de producție generale. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele de producție generale menționate la articolele 9, 10 și 11 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în legislația secundară corespunzătoare; |
| --- | --- |

—

norme de producție generale. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele de producție generale menționate la articolele 9, 10 și 11 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în legislația secundară corespunzătoare;

| — | norme de producție specifice. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele de producție specifice prevăzute la articolele 12-21 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în anexa II la acesta, precum și în Regulamentele (UE) 2020/464 și (UE) 2021/1189; |
| --- | --- |

—

norme de producție specifice. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele de producție specifice prevăzute la articolele 12-21 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în anexa II la acesta, precum și în Regulamentele (UE) 2020/464 și (UE) 2021/1189;

| — | substanțe sau produse neautorizate. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în legătură cu prezența unor produse și substanțe neautorizate pentru producția ecologică; |
| --- | --- |

—

substanțe sau produse neautorizate. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în legătură cu prezența unor produse și substanțe neautorizate pentru producția ecologică;

| — | derogări. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește derogările menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în Regulamentul (UE) 2020/1691; |
| --- | --- |

—

derogări. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește derogările menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în Regulamentul (UE) 2020/1691;

| — | documente și evidențe. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește documentele și registrele menționate la articolul 39 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în Regulamentul (UE) 2021/1691; |
| --- | --- |

—

documente și evidențe. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește documentele și registrele menționate la articolul 39 din Regulamentul (UE) 2018/848 și în Regulamentul (UE) 2021/1691;

| — | norme pentru grupurile de operatori. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele pentru grupurile de operatori prevăzute la articolul 36 din Regulamentul (UE) 2018/848, la articolele 4-7 din Regulamentul (UE) 2021/279 și la articolul 2 din Regulamentul (UE) 2021/771; |
| --- | --- |

—

norme pentru grupurile de operatori. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele pentru grupurile de operatori prevăzute la articolul 36 din Regulamentul (UE) 2018/848, la articolele 4-7 din Regulamentul (UE) 2021/279 și la articolul 2 din Regulamentul (UE) 2021/771;

| — | etichetare Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele referitoare la etichetare prevăzute la articolele 30-33 din Regulamentul (UE) 2018/848 și la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2021/279; și |
| --- | --- |

—

etichetare Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în ceea ce privește normele referitoare la etichetare prevăzute la articolele 30-33 din Regulamentul (UE) 2018/848 și la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2021/279; și

| — | altele. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în privința oricăror alte norme care nu au fost menționate mai sus. |
| --- | --- |

—

altele. Este vorba despre neconformitățile majore și critice constatate în privința oricăror alte norme care nu au fost menționate mai sus.

2.2.   Măsurile luate în cazurile constatate de neconformități majore și critice

Statele membre ar trebui să furnizeze atât numărul total de măsuri luate de autoritățile competente / autoritățile de control / organismele de control pentru a restabili conformitatea, cât și numărul de măsuri din coloanele B1-B9 din tabelul 2.2.

Atunci când furnizează aceste informații, statele membre ar trebui să țină seama de faptul că autoritățile competente / autoritățile de control / organismele de control pot lua mai multe măsuri în anumite cazuri de neconformități constatate și, deci, că numărul total al neconformităților constatate poate fi diferit de numărul total al măsurilor.

6.   Tabelul 3: Supraveghere și audituri

Aceste informații sunt prezentate în trei tabele, 3.1, 3.2 și 3.3.

3.1.   Organisme de control noi cărora autoritatea competentă le-a delegat sarcini de control/organisme de control a căror delegare a fost retrasă

Statele membre ar trebui să indice numărul de organisme noi cărora autoritatea competentă le-a delegat sarcini de control în cursul anului de raportare (rândul B) și numărul de organisme de control a căror delegare a fost retrasă în cursul anului de raportare (rândul C).

Pentru a se asigura coerența datelor, statele membre ar trebui să furnizeze, de asemenea, numărul de organisme delegate la începutul anului de raportare (rândul A) și la sfârșitul anului de raportare (rândul D).

De asemenea, statele membre pot furniza, dacă este necesar, unele observații pentru a clarifica o situație.

3.2.   Supravegherea organismelor de control de către autoritatea competentă (relevantă numai dacă autoritatea competentă deleagă sarcinile de control organismelor de control)

Acest tabel are două părți, 3.2.a și 3.2.b.

În prima parte, 3.2.a., statele membre ar trebui să furnizeze informații generale cu privire la supravegherea organismelor de control, după cum se indică în coloanele D, E și F din tabel.

„Auditurile de supraveghere” din coloana E se referă la auditurile sau inspecțiile menționate la articolul 33 litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/625.

Statele membre pot utiliza coloana de „observații” pentru a furniza explicații atunci când acoperirea este mai mică de 100 % sau mai mare de 100 %, dacă statul membru are mai multe autorități competente care efectuează supravegherea.

În a doua parte a tabelului, 3.2.b., statele membre ar trebui să furnizeze informații detaliate cu privire la supravegherea fiecărui organism de control, după cum se indică în coloanele G-M din tabel.

„Dosarele operatorilor examinate” din coloana J a tabelului se referă la dosarele de control ale operatorilor certificați de către organismul de control în cauză, fie în cursul auditului administrativ, fie în cursul inspecției fizice la fața locului a operatorului. Aceasta din urmă poate fi efectuată fie în mod direct, de către personalul autorității competente, fie de inspectorii organismului de control (audit prin observație directă).

În mod similar, „dosarele grupurilor de operatori examinate” din coloana L a tabelului se referă la dosarele de control ale grupurilor de operatori certificați de către organismul de control în cauză și se poate referi la verificări ale instituirii și funcționării sistemului de control intern, la reinspecții ale membrilor grupurilor sau la audituri prin observație directă.

Statele membre ar trebui să completeze coloana N din tabel numai în cazul în care completează și tabelul opțional 4. În acest caz, statele membre ar trebui să furnizeze numărul de referință al „formularului individual” pentru fiecare organism de control.

3.3.   Activitățile de audit desfășurate de autoritatea competentă cu privire la autoritățile de control (relevante numai dacă autoritatea competentă deleagă sarcinile de control autorităților de control)

Statele membre ar trebui să furnizeze informații cu privire la auditurile autorităților de control ecologic, efectuate în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2017/625, după cum se indică în coloanele K-M din tabelul 3.3.

7.   Tabelul 4. Formular individual referitor la supravegherea organismului de control

Aceste informații din tabelul 4 sunt opționale.

În cazul în care aleg să completeze acest tabel, statele membre ar trebui să creeze câte un formular individual pentru fiecare organism de control aflat sub supravegherea lor, precum și câte un număr de referință pentru fiecare formular individual.

Statele membre ar trebui să furnizeze informațiile sub forma unui text care să sintetizeze principalele constatări ale auditurilor de supraveghere, la cele cinci categorii predefinite din tabelul 4. Ele pot, de asemenea, să adauge informații sub formă de text cu privire la alte constatări care nu se încadrează la cele cinci categorii predefinite.

Statele membre ar trebui să indice, în concluzie, informații sub formă de text cu privire la măsurile luate de autoritățile competente pentru a restabili conformitatea.

8.   Tabelul 5. Acțiuni și măsuri întreprinse de autoritatea competentă în cursul anului de raportare pentru a asigura eficacitatea controalelor oficiale efectuate de autoritățile de control/organismele de control

Aceste informații sunt aceleași care sunt solicitate în partea I a anexei la Regulamentul (UE) 2019/723. În cazul în care completează acest tabel în Sistemul de informații privind agricultura ecologică (Organic Farming Information System - OFIS), statele membre nu mai trebuie să completeze partea I din modulul special pentru prezentarea rapoartelor anuale din sistemul computerizat de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale (Raportarea anuală cu privire la controalele oficiale).

Statele membre ar trebui să furnizeze informații sub formă de text cu privire la măsurile luate pentru a asigura eficacitatea controalelor sistemului ecologic național de controale, la șase categorii de text predefinite, și pot adăuga alte inițiative care nu sunt predefinite în tabelul 5.

---

(1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/723 al Comisiei din 2 mai 2019 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelul de formular tip care trebuie utilizat în rapoartele anuale prezentate de statele membre (JO L 124, 13.5.2019, p. 1).

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1935 al Comisiei din 8 noiembrie 2021 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2019/723 în ceea ce privește informațiile și datele referitoare la producția ecologică și etichetarea produselor ecologice care trebuie transmise prin intermediul modelului de formular tip (JO L 396, 10.11.2021, p.17).

(3)  JO C 71, 1.3.2021, p.1.

(4)  Regulamentul (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului (JO L 150, 14.6.2018, p. 1).

---

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/7

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 507/02)

La 7 decembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10550. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10550. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/8

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 507/03)

La 3 noiembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10418. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10418. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 decembrie 2021

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1262 |
| JPY | yen japonez | 128,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,84980 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2565 |
| CHF | franc elvețian | 1,0416 |
| ISK | coroana islandeză | 146,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2278 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,271 |
| HUF | forint maghiar | 369,09 |
| PLN | zlot polonez | 4,6272 |
| RON | leu românesc nou | 4,9493 |
| TRY | lira turcească | 16,5612 |
| AUD | dolar australian | 1,5763 |
| CAD | dolar canadian | 1,4496 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7861 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6689 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5405 |
| KRW | won sud-coreean | 1 335,40 |
| ZAR | rand sud-african | 18,1976 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1691 |
| HRK | kuna croată | 7,5208 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 165,75 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7638 |
| PHP | peso Filipine | 56,574 |
| RUB | rubla rusească | 83,0838 |
| THB | baht thailandez | 37,615 |
| BRL | real brazilian | 6,4354 |
| MXN | peso mexican | 23,8856 |
| INR | rupie indiană | 86,0345 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1262

JPY

yen japonez

128,25

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,84980

SEK

coroana suedeză

10,2565

CHF

franc elvețian

1,0416

ISK

coroana islandeză

146,80

NOK

coroana norvegiană

10,2278

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,271

HUF

forint maghiar

369,09

PLN

zlot polonez

4,6272

RON

leu românesc nou

4,9493

TRY

lira turcească

16,5612

AUD

dolar australian

1,5763

CAD

dolar canadian

1,4496

HKD

dolar Hong Kong

8,7861

NZD

dolar neozeelandez

1,6689

SGD

dolar Singapore

1,5405

KRW

won sud-coreean

1 335,40

ZAR

rand sud-african

18,1976

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1691

HRK

kuna croată

7,5208

IDR

rupia indoneziană

16 165,75

MYR

ringgit Malaiezia

4,7638

PHP

peso Filipine

56,574

RUB

rubla rusească

83,0838

THB

baht thailandez

37,615

BRL

real brazilian

6,4354

MXN

peso mexican

23,8856

INR

rupie indiană

86,0345

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/10

---

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

(2021/C 507/05)

Monedele euro de circulație au curs legal în toată zona euro. Comisia dă publicității caracteristicile tuturor modelelor noilor monede (1) în vederea informării tuturor părților interesate care manipulează monedele în cadrul activității lor, precum și a publicului larg.

Fețele naționale franceze ale monedelor obișnuite de 1 euro și de 2 euro sunt reînnoite pentru prima dată de la introducerea monedei euro, pentru a comemora cea dea 20-a aniversare a introducerii monedei euro. Prin urmare, sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 729/2014, care prevede că modificările modelelor utilizate pentru fețele naționale ale monedelor obișnuite pot fi efectuate numai o dată la 15 ani.

Fețele naționale franceze ale celorlalte valori nominale rămân neschimbate.

| | |
| --- | --- |
| 1 euro | 2 euro |

Image 1

Image 2

1 euro

2 euro

Țara emitentă: Franța

Data emisiunii:1 ianuarie 2022

Descrierea modelelor: Noul model este în concordanță cu simbolismul care exista deja pe monedele obișnuite de 1 euro și de 2 euro: copacul vieții. Noul model reprezintă o combinație a celor două specii care alcătuiesc emblema Republicii: stejarul, imagine a rezistenței și a solidității, și măslinul, simbol al păcii.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Însemnele gravate pe muchia monedei de 2 euro: 2 * *, care se repetă de șase ori, alternativ în poziție verticală și răsturnată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, JO C 254, 20.10.2006, p. 6 și JO C 248, 23.10.2007, p. 8, unde sunt prezentate monede euro emise de alte state membre.

---

Curtea de Conturi

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/11

---

Raportul special nr. 27/2021

Sprijinul acordat de UE sectorului turismului: este nevoie de o orientare strategică nouă și de o abordare mai bună în materie de finanțare

(2021/C 507/06)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 27/2021, intitulat „Sprijinul acordat de UE sectorului turismului: este nevoie de o orientare strategică nouă și de o abordare mai bună în materie de finanțare”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/12

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 507/07)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 14 septembrie 2021 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 87242 |
| Decizia nr. | 206/21/COL |
| Statul AELS | Islanda |
| Titlul (și/sau denumirea beneficiarului): | Schemă de granturi acordate unor canale mediatice private pentru stimularea producției |
| Temei juridic | Legea nr. 58/2021 de modificare a Legii nr. 38/2011 privind mass-media și a Regulamentului nr. 770/2021 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Pluralismul mass-mediei |
| Forma ajutorului | Grant direct |
| Buget | Bugetul anual: 392 de milioane ISK (aproximativ 2,6 milioane EUR)
  Bugetul total: 784 de milioane ISK
  (4,8 milioane EUR) |
| Intensitate | Până la 25 % |
| Durată | Până la 31 decembrie 2022 |
| Sectoare economice | Editarea de ziare (J58.1.3); Editarea de reviste și periodice (J58.1.4); Radiodifuziune (J60.1.0); Activități de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune (J60.2.0); Activități ale agențiilor de presă (J63.9.1). |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul Educației, Științelor și Culturii |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDA |

Data adoptării deciziei

14 septembrie 2021

Cazul nr.

87242

Decizia nr.

206/21/COL

Statul AELS

Islanda

Titlul (și/sau denumirea beneficiarului):

Schemă de granturi acordate unor canale mediatice private pentru stimularea producției

Temei juridic

Legea nr. 58/2021 de modificare a Legii nr. 38/2011 privind mass-media și a Regulamentului nr. 770/2021

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Pluralismul mass-mediei

Forma ajutorului

Grant direct

Buget

Bugetul anual: 392 de milioane ISK (aproximativ 2,6 milioane EUR)

Bugetul total: 784 de milioane ISK

(4,8 milioane EUR)

Intensitate

Până la 25 %

Durată

Până la 31 decembrie 2022

Sectoare economice

Editarea de ziare (J58.1.3); Editarea de reviste și periodice (J58.1.4); Radiodifuziune (J60.1.0); Activități de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune (J60.2.0); Activități ale agențiilor de presă (J63.9.1).

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul Educației, Științelor și Culturii

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ISLANDA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/13

---

Aviz privind punerea în aplicare a hotărârii din 3 decembrie 2020 în cauza C-461/18 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză

(2021/C 507/08)

Hotărârea în cauza C-461/18 P

În hotărârea sa din 3 mai 2018 în cauza T 431/12, Distillerie Bonollo SpA și alții / Consiliului Uniunii Europene (1) (denumită în continuare „hotărârea Tribunalului”), Tribunalul Uniunii Europene (denumit în continuare „Tribunalul”) a anulat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului din 26 iunie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (2) (denumit în continuare „regulamentul în litigiu”). Regulamentul în litigiu a dus la creșterea taxelor antidumping impuse unui număr de doi producători-exportatori (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, de la 10,1 % la 13,1 %, și Ninghai Organic Chemical Factory, de la 4,7 % la 8,3 %), ca urmare a unei reexaminări intermediare solicitate de câțiva producători din Uniune.

Mai precis, Tribunalul a stabilit că, în cadrul anchetei de reexaminare, Consiliul a calculat valoarea normală a acidului tartric pe baza costurilor de producție din Argentina, în timp ce, în cursul anchetei inițiale, Consiliul a calculat valoarea normală pe baza prețurilor de vânzare internă argentiniene. Tribunalul a concluzionat că aceasta constituie o modificare a metodologiei în sensul articolului 11 alineatul (9) din Regulamentul 1225/2009 (3). Tribunalul a anulat regulamentul în litigiu în întregime, însă, în urma solicitării producătorilor din Uniune, a menținut taxa antidumping mai mare impusă unuia dintre producătorii-exportatori (Ninghai Organic Chemical Factory). În ceea ce privește Changmao, Tribunalul a anulat regulamentul în litigiu în ceea ce privește exportatorul respectiv în cauza T-442/12 pe baza altor motive (4).

La 3 decembrie 2020, în cauza C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd/Distillerie Bonollo SpA și alții (5), Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „CJUE”) s-a pronunțat cu privire la recursul introdus de Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (denumită în continuare „Changmao”) împotriva hotărârii Tribunalului. CJUE a confirmat constatările Tribunalului. Prin urmare, regulamentul în litigiu a fost anulat în ceea ce privește atât Changmao, cât și Ninghai Organic Chemical Factory, însă taxele antidumping mai mari au rămas aplicabile în ceea ce privește cel din urmă producător, în așteptarea măsurilor ce vor fi luate de Comisie în temeiul articolului 266 din TFUE.

Consecințe

Articolul 266 din TFUE prevede că instituțiile trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea hotărârilor Tribunalului și ale Curții.

În conformitate cu jurisprudența consacrată, în cazurile în care procedurile constau în mai multe etape administrative, așa cum este cazul procedurilor antidumping, anularea uneia dintre aceste etape nu anulează întreaga procedură (6). În schimb, atunci când se iau măsurile necesare pentru a se conforma unei hotărâri care anulează un act și pentru a o pune în aplicare, procedura de înlocuire a unui act anulat poate fi reluată din punctul în care a apărut ilegalitatea (7).

În consecință, în conformitate cu hotărârea Tribunalului și cu hotărârea CJUE (denumite în continuare „Tribunalul și Curtea”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), are posibilitatea de a remedia aspectele procedurilor care au dus la anulare, lăsând în același timp nemodificate părțile care nu sunt afectate de hotărâre (8).

Regulamentul în litigiu a fost anulat deoarece Comisia nu a utilizat metodologia corectă pentru calcularea valorii normale a acidului tartric vândut de producătorii-exportatori în cauză. Prin urmare, valoarea normală trebuie recalculată atât pentru Changmao, cât și pentru Ninghai Organic Chemical Factory utilizând aceeași metodologie care a fost utilizată în procedura inițială, și anume calculul trebuie să se bazeze pe prețurile de vânzare internă argentiniene.

Rămân valabile constatările din cadrul regulamentului în litigiu care nu au fost contestate sau care au fost contestate dar respinse de hotărârile Tribunalului și ale Curții sau care nu au fost examinate de Tribunal și de Curte și, prin urmare, nu au dus la anularea regulamentului în cauză.

Redeschiderea procedurii

La 7 septembrie 2017, Comisia a redeschis deja ancheta antidumping privind importurile de acid tartric din Republica Populară Chineză care a condus la adoptarea regulamentului în litigiu în vederea punerii în aplicare a hotărârii Tribunalului în cauza T-422/12 în ceea ce privește Changmao (9). Totuși, obligațiile de punere în aplicare care rezultă în urma hotărârii în cauza T-422/12 au fost înlocuite de obligațiile de punere în aplicare care rezultă în urma hotărârii în cauza C-461/18 P. Într-adevăr, ca urmare a hotărârii din cauza C-461/18 P, Comisia trebuie să recalculeze valoarea normală și pentru Changmao. Prin urmare, comunicarea metodei utilizate pentru calcularea valorii normale a acidului tartric în regulamentul în litigiu nu ar fi suficientă pentru a se conforma cu constatările din cauza C-461/18 P, care impune recalcularea valorii normale.

În consecință, prin prezentul aviz, Comisia extinde sfera de aplicare a redeschiderii anchetei în vederea punerii în aplicare a constatărilor din cauza C-461/18 P, în ceea ce privește atât Changmao, cât și Ninghai Organic Chemical Factory.

Sfera de cuprindere a redeschiderii este limitată la punerea în aplicare a hotărârilor pronunțate de Tribunal și de CJUE. Redeschiderea nu afectează alte anchete. Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 al Consiliului din 16 aprilie 2012 privind instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (10) este, prin urmare, încă aplicabil în ceea ce privește Changmao. În același timp, Tribunalul a menținut în vigoare efectele regulamentului în litigiu în ceea ce privește Ninghai Organic Chemical Factory.

Părțile interesate sunt informate cu privire la această redeschidere prin publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Informații comunicate în scris

Toate părțile interesate și, în special, producătorii-exportatori în cauză și industria din Uniune sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative privind aspectele legate de redeschiderea anchetei. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă justificative trebuie să parvină Comisiei în termen de 20 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Producătorii-exportatori în cauză și industria din Uniune pot solicita să fie audiați de serviciile Comisiei responsabile de anchetă. Orice cerere de audiere trebuie să fie transmisă în scris și să precizeze motivele pe care se bazează. În cazul audierilor privind aspecte legate de redeschiderea anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu aceste părți.

Instrucțiuni de transmitere a informațiilor prezentate în scris și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică a deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială; și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă sub o formă care să le permită acestora să își exercite drepturile la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate, pentru care se solicită un tratament confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” („cu caracter sensibil”) (11). Părțile care transmit informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

Părțile interesate care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea tratamentului confidențial sau nu pune la dispoziție un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii pe cale electronică a informațiilor conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul Direcției Generale Comerț:

https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf

Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate.

Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa de corespondență a Comisiei este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIA

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Site web: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Lipsa cooperării

În cazurile în care orice parte interesată refuză accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot formula constatări, pozitive sau negative, pe baza datelor factuale disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile pot să fie desconsiderate și se pot utiliza datele factuale disponibile.

Dacă orice parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe informațiile factuale disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu va fi considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens.

Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de amânare a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților, care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura respectarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie formulate în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele aflate la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc numai dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Părțile interesate sunt invitate să respecte termenele stabilite în aviz și în ceea ce privește intervențiile, inclusiv audierile, cu consilierul-auditor. Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la apariția evenimentului care justifică o astfel de intervenție. Consilierul-auditor va examina motivele întârzierii cererilor de intervenție, natura problemelor ridicate și impactul acestor aspecte asupra dreptului la apărare, ținând seama în mod corespunzător de interesele unei bune administrări și de finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul de internet al DG Comerț:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (12).

Pe site-ul internet al DG Comerț este disponibil un aviz privind protecția datelor care informează toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Comunicarea constatărilor

Părțile interesate înregistrate în cursul anchetei care a dus la adoptarea regulamentului în litigiu vor fi informate ulterior cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează punerea în aplicare a hotărârii și vor avea posibilitatea să prezinte observații.

---

(1)  Hotărârea Tribunalului din 3 mai 2018, Distillerie Bonollo SpA și alții / Consiliul Uniunii Europene, cauza T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  JO L 182, 13.7.2012, p. 1.

(3)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51, înlocuit cu Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 21: denumit în continuare „regulamentul de bază”).

(4)  Hotărârea Tribunalului din 1 iunie 2017, Changmao Biochemical Engineering/Consiliu, Cauza T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. În cauza respectivă, Tribunalul a identificat o încălcare a dreptului la apărare, precum și a articolului 20 alineatul (2) din regulamentul de bază, întrucât instituțiile nu au furnizat informații pertinente cu privire la metoda utilizată pentru calcularea valorii normale pentru acidul tartric DL.

(5)  Hotărârea Curții de Justiție din 3 decembrie 2020, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd / Distillerie Bonollo SpA și alții, cauza C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Hotărârea din 15 octombrie 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Cauza T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Hotărârile Curții de Justiție din 3 octombrie 2000, Industrie des poudres sphériques/Consiliul, C-458/98 P, EU:C:2000:531, punctele 80 și 85, precum și din 28 ianuarie 2016, CM Eurologistik, C-283/14 și C-284/14, EU:C:2016:57, punctele 48-55.

(8)  Hotărârea Curții de Justiție din 14 iunie 2016, Comisia/McBride, cauza C-361/14 P, EU:C:2016:434, punctul 56; a se vedea de asemenea, în materie de dumping, hotărârea Curții de Justiție din 3 octombrie 2000, Industrie des poudres sphériques/Consiliul, cauza C-458/98 P EU:C:2000:531, punctul 84.

(9)  Aviz privind hotărârea din 1 iunie 2017 în cauza T-442/12 referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (JO C 296, 7.9.2017, p 16).

(10)  JO L 110, 24.4.2012, p. 3.

(11)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, el este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 507/18

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2021/C 507/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„Bra”

Nr. UE: PDO-IT-0002-AM03 – 7 septembrie 2020

DOP (X) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, tel. 0171 455455, E-mail: info@consorziobra.com

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, alcătuit din producători de brânză „Bra”, este abilitat să depună o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul nr. 12511 al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☐ | Aria geografică |
| --- | --- |

☐

Aria geografică

| ☐ | Dovada originii |
| --- | --- |

☐

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☐ | Legătura |
| --- | --- |

☐

Legătura

| ☐ | Etichetarea |
| --- | --- |

☐

Etichetarea

| ☒ | Altele: Modificarea definiției mențiunii „di Alpeggio” (pășune alpină). |
| --- | --- |

☒

Altele: Modificarea definiției mențiunii „di Alpeggio” (pășune alpină).

4.   Tipul modificării (modificărilor)

☒ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Modificări ale articolului 2 din caietul de sarcini al produsului și ale punctului 3.2 din documentul unic

Formularea actuală:

„Descriere: «Bra» este o brânză grasă sau semigrasă, cu pastă presată, fabricată din lapte de vacă; «Bra d’Alpeggio» și «Bra Duro» pot eventual să fie fabricate din lapte parțial degresat. Este posibil să se adauge lapte de oaie și/sau de capră, în proporție de până la 20 %.

Produsul finit trebuie să prezinte caracteristicile enumerate în cele ce urmează.

Formă: cilindrică și cu fețe plane.

Dimensiuni: diametru de 30-40 cm, margine exterioară de 6-10 cm ușor convexă, cu variații în plus sau în minus ale celor două caracteristici, în funcție de mijloacele tehnice de producție.

Greutate: între 6 și 9 kg.

Dimensiunile și greutatea corespund valorilor înregistrate după perioada minimă de maturare.

Coajă: pentru tipul «Tenero» (moale):, de culoare gri deschis, elastică, netedă și regulată, necomestibilă;

pentru tipul «Duro» (tare): tare, consistentă, de culoare maro-auriu până la gri închis, poate fi supusă unei ungeri cu uleiuri alimentare pentru a împiedica apariția mucegaiurilor; necomestibilă.

Structura pastei: pentru tipul «Tenero», pasta are o consistență și o elasticitate medie, precum și un număr limitat de mici găuri; pentru tipul «Duro», pasta prezintă un număr limitat de mici găuri.

Culoarea pastei: pentru tipul «Tenero», culoare albă sau alb-fildeș; pentru tipul «Duro», culoare de la galben-pai deschis la galben-ocru.

Gust: agreabil parfumat, moderat pronunțat pentru tipul «Tenero», foarte pronunțat pentru tipul «Duro».

Grăsime în substanța uscată: minimum 32 %.”

Această formulare se înlocuiește cu următorul text:

„Descriere: «Bra» este o brânză grasă sau semigrasă, cu pastă presată, fabricată din lapte de vacă; «Bra d’Alpeggio» și «Bra Duro» pot eventual să fie fabricate din lapte parțial degresat. Este posibil să se adauge lapte de oaie și/sau de capră, în proporție de până la 20 %.

Produsul finit trebuie să prezinte caracteristicile enumerate în cele ce urmează.

Formă: cilindrică și cu fețe plane.

Dimensiuni: diametru de 30-40 cm, margine exterioară de 6-10 cm ușor convexă, cu variații în plus sau în minus ale celor două caracteristici, în funcție de mijloacele tehnice de producție.

Greutate: între 6 și 9 kg.

Dimensiunile și greutatea corespund valorilor înregistrate după perioada minimă de maturare.

Coajă: pentru tipul «Tenero» (moale):, de culoare gri deschis, elastică, netedă și regulată, necomestibilă;

Coajă: consistentă, tare, de culoare bej închis, poate fi supusă unei ungeri cu uleiuri alimentare pentru a împiedica apariția mucegaiurilor pentru tipul «Duro» (tare).

Structura pastei: pentru tipul «Tenero», pasta are o consistență și o elasticitate medie, precum și un număr limitat de mici găuri; pentru tipul «Duro», pasta prezintă un număr limitat de mici găuri.

Culoarea pastei: pentru tipul «Tenero», culoare albă sau alb-fildeș; pentru tipul «Duro», culoare de la galben-pai deschis la galben-ocru; în cazul ambelor tipuri, se formează uneori vinișoare fine imediat sub coajă.

Gust: agreabil parfumat, moderat pronunțat pentru tipul «Tenero», foarte pronunțat pentru tipul «Duro».

Grăsime în substanța uscată: minimum 32 %.”

| — | Se modifică ușor descrierea culorii cojii pentru tipul „Duro”, deoarece modul în care descrierea a fost formulată anterior a condus la unele probleme de interpretare în timpul controalelor. |
| --- | --- |

—

Se modifică ușor descrierea culorii cojii pentru tipul „Duro”, deoarece modul în care descrierea a fost formulată anterior a condus la unele probleme de interpretare în timpul controalelor.

| — | Coaja tipului „Duro” a fost descrisă ca fiind necomestibilă din cauza unei erori; această caracteristică este valabilă numai pentru coaja tipului „Tenero”. Pentru a corecta această eroare, cuvântul „necomestibil” a fost eliminat de la sfârșitul descrierii cojii tipului „Duro”. |
| --- | --- |

—

Coaja tipului „Duro” a fost descrisă ca fiind necomestibilă din cauza unei erori; această caracteristică este valabilă numai pentru coaja tipului „Tenero”. Pentru a corecta această eroare, cuvântul „necomestibil” a fost eliminat de la sfârșitul descrierii cojii tipului „Duro”.

| — | În descrierea culorii brânzei, se adaugă următoarele mențiuni atât pentru tipul „Tenero”, cât și pentru tipul „Duro”: „în cazul ambelor tipuri, se formează uneori vinișoare fine imediat sub coajă”. Deși apare doar ocazional, această caracteristică este o trăsătură tipică foarte apreciată de consumatori, deoarece se consideră că, datorită acesteia, brânza devine mai nobilă, însă organismul de control a înregistrat-o adesea ca fiind o indicație a nerespectării caietului de sarcini. Prin urmare, a fost luată decizia de a include explicit această caracteristică în descrierea brânzei. |
| --- | --- |

—

În descrierea culorii brânzei, se adaugă următoarele mențiuni atât pentru tipul „Tenero”, cât și pentru tipul „Duro”: „în cazul ambelor tipuri, se formează uneori vinișoare fine imediat sub coajă”. Deși apare doar ocazional, această caracteristică este o trăsătură tipică foarte apreciată de consumatori, deoarece se consideră că, datorită acesteia, brânza devine mai nobilă, însă organismul de control a înregistrat-o adesea ca fiind o indicație a nerespectării caietului de sarcini. Prin urmare, a fost luată decizia de a include explicit această caracteristică în descrierea brânzei.

Metoda de producție

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.3 din documentul unic cu privire la tipul de cheag care trebuie utilizat

Formularea actuală:

„Coagularea se produce la o temperatură cuprinsă între 27 °C și 38 °C, utilizându-se cheag lichid de vițel.”

Această formulare se înlocuiește cu următorul text:

„Coagularea se produce la o temperatură cuprinsă între 27 °C și 38 °C.

În cazul în care se utilizează cheag de origine animală, acesta trebuie să conțină minimum 80 % chimozină.

Se poate utiliza un coagulant de origine non-animală.”

De-a lungul anilor, producătorii au stabilit că utilizarea cheagului cu minimum 80 % chimozină produce o brânză de o calitate mai înaltă, care se păstrează, de asemenea, bine, spre deosebire de cazul în care se utilizează cheag cu mai puțină chimozină. În plus, opțiunea utilizării cheagului de origine non-animală este inclusă pentru a răspunde cererii tot mai mari a consumatorilor pentru acest tip de produs.

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului în ceea ce privește dimensiunea granulelor de coagul

| — | Modificarea se referă la dimensiunea granulelor de coagul după a doua etapă de rupere a coagulului atunci când se produce tipul „Duro”. |
| --- | --- |

—

Modificarea se referă la dimensiunea granulelor de coagul după a doua etapă de rupere a coagulului atunci când se produce tipul „Duro”.

Formularea actuală:

„După a doua etapă de rupere a coagulului se formează granule de coagul de mărimea unui bob de porumb pentru «Bra Tenero» și de mărimea unui bob de orez pentru «Bra Duro».”

Această formulare se înlocuiește cu următorul text:

„După a doua etapă de rupere a coagulului, se formează granule de coagul care sunt, în medie, de mărimea unui bob de porumb pentru tipul «Tenero» și de mărimea unui bob de orez nedecorticat pentru tipul «Duro».”

Această modificare a fost necesară pentru a soluționa unele litigii în faza de control. De-a lungul anilor, inspectorii responsabili cu controlul au constatat că este mai potrivit să se compare dimensiunea granulelor de brânză obținute în a doua etapă de rupere a coagulului pentru tipul „Duro” cu dimensiunea boabelor de orez nedecorticat.

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului în ceea ce privește maturarea brânzei „Bra” de tipul „Duro”

| — | Modificarea le permite producătorilor să utilizeze termenul „Stravecchio” (învechită) pentru brânza „Bra” de tipul „Duro” maturată timp de mai mult de un an. |
| --- | --- |

—

Modificarea le permite producătorilor să utilizeze termenul „Stravecchio” (învechită) pentru brânza „Bra” de tipul „Duro” maturată timp de mai mult de un an.

A fost adăugat următorul text:

„Brânza «Bra» de tipul «Duro» maturată timp de mai mult de un an poate purta mențiunea «Bra Duro DOP Stravecchio» pe o bandă aplicată pe eticheta de hârtie.”

Acest lucru va permite o etichetare mai precisă a brânzei „Bra” de tipul „Duro” maturată timp de mai mult de un an, ceea ce va face ca aceasta să fie ușor de recunoscut de către consumatori.

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului în ceea ce privește temperatura de maturare pentru brânza „Bra” de tipul „Duro”

| — | Modificarea mărește temperatura la care este maturată brânza „Bra” de tipul „Duro”. |
| --- | --- |

—

Modificarea mărește temperatura la care este maturată brânza „Bra” de tipul „Duro”.

Formularea actuală:

„Maturarea brânzei se realizează într-un mediu adecvat, la o temperatură maximă de 15 °C și un nivel de umiditate de maximum 95 %.”

Această formulare se înlocuiește cu următorul text:

„Maturarea brânzei se realizează într-un mediu adecvat, la o temperatură maximă de 15 °C pentru tipul «Tenero» și de 18 °C pentru tipul «Duro» și la un nivel de umiditate de maximum 95 % pentru ambele tipuri.”

Datorită progreselor înregistrate în domeniul igienei laptelui în ultimii ani, brânza „Bra” de tipul „Duro” poate fi maturată la 18 °C, ceea ce permite o mai bună dezacidificare, conferind brânzei un gust mai atenuat chiar și atunci când este maturată timp de peste 12 luni.

Altele

Modificarea articolului 3 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 4 din documentul unic

| — | Modificarea nu afectează aria de producție, ci aliniază definiția alpeggio (pășune alpină) la reglementările regiunii Piemonte. |
| --- | --- |

—

Modificarea nu afectează aria de producție, ci aliniază definiția alpeggio (pășune alpină) la reglementările regiunii Piemonte.

Formularea actuală:

„Aria de producție a laptelui și a brânzei și de maturare cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo, precum și comuna Villafranca Piemonte, situată în provincia Torino.

Brânza «Bra» de tipul «Tenero» și de tipul «Duro», produsă și maturată în comunele montane Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello și Viola și, parțial, în comunele clasificate drept comune montane prin Legea nr. 991 din 25 iulie 1952 și modificările sale succesive, și anume Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei și partea teritoriului Magliano Alpi care se învecinează cu comuna Ormea, poate purta mențiunea «di Alpeggio».”

Această formulare se înlocuiește cu următorul text:

„Aria de producție a laptelui și a brânzei și de maturare cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo, precum și comuna Villafranca Piemonte, situată în provincia Torino. «Bra Tenero d’Alpeggio» și «Bra Duro d’Alpeggio» sunt brânzeturi produse prin prelucrarea laptelui de la vaci care pasc pe pășuni alpine în perioada de migrare cuprinsă între 1 iunie și 15 octombrie. Pentru a completa pășunatul, vacile pot fi hrănite cu suplimente alimentare care reprezintă până la 10 % din substanța uscată din hrana lor zilnică. În cazul exploatațiilor montane stabile, «Bra Tenero d’Alpeggio» și «Bra Duro d’Alpeggio» sunt brânzeturi produse prin prelucrarea laptelui de la animale care pasc pe pășuni la altitudini de peste 900 de metri, în conformitate cu datele menționate mai sus și cu nevoile de hrană.”

Modificarea este justificată de necesitatea de a alinia brânzeturile „Bra Tenero d’Alpeggio” și „Bra Duro d’Alpeggio” la legislația regiunii Piemonte privind acest tip de produs, întrucât au fost adoptate norme uniforme privind utilizarea mențiunii „d’Alpeggio” pentru întreaga regiune.

DOCUMENT UNIC

„Bra”

Nr. UE: PDO-IT-0002-AM03 – 7 septembrie 2020

DOP (X)IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Bra”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs (enumerat în anexa XI)

Clasa 1.3 – Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descriere: „Bra” este o brânză grasă sau semigrasă, cu pastă presată, fabricată din lapte de vacă; „Bra d’Alpeggio” și „Bra Duro” pot eventual să fie fabricate din lapte parțial degresat. Este posibil să se adauge lapte de oaie și/sau de capră, în proporție de până la 20 %.

Produsul finit trebuie să prezinte caracteristicile enumerate în cele ce urmează.

Formă: cilindrică și cu fețe plane.

Dimensiuni: diametru de 30-40 cm, margine exterioară de 6-10 cm ușor convexă, cu variații în plus sau în minus ale celor două caracteristici, în funcție de mijloacele tehnice de producție.

Greutate: între 6 și 9 kg.

Dimensiunile și greutatea corespund valorilor înregistrate după perioada minimă de maturare.

Coajă: pentru tipul „Tenero” (moale):, de culoare gri deschis, elastică, netedă și regulată, necomestibilă;

Coajă: consistentă, tare, de culoare bej închis, poate fi supusă unei ungeri cu uleiuri alimentare pentru a împiedica apariția mucegaiurilor pentru tipul „Duro” (tare).

Structura pastei: pentru tipul „Tenero”, pasta are o consistență și o elasticitate medie, precum și un număr limitat de mici găuri; pentru tipul „Duro”, pasta prezintă un număr limitat de mici găuri.

Culoarea pastei: pentru tipul „Tenero”, culoare albă sau alb-fildeș; pentru tipul „Duro”, culoare de la galben-pai deschis la galben-ocru; în cazul ambelor tipuri, se formează uneori vinișoare fine imediat sub coajă.

Gust: agreabil parfumat, moderat pronunțat pentru tipul „Tenero”, foarte pronunțat pentru tipul „Duro”.

Grăsime în substanța uscată: minimum 32 %.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Alimentația de bază sau cea preponderentă a bovinelor și, eventual, a ovinelor și a caprinelor este compusă din nutreț verde și/sau conservat, sau din nutreț uscat îmbogățit în mod corespunzător. Mai mult de 50 % (în greutate) din rația animalelor de lapte trebuie să provină din ariile de producție.

Lapte de vacă la care se pot adăuga cantități mici (maximum 20 %) de lapte de oaie și/sau de capră; laptele poate fi parțial degresat pentru tipul „Duro”. Laptele utilizat poate fi parțial degresat atât pentru „Bra Tenero di Alpeggio”, cât și pentru „Bra Duro di Alpeggio”.

Coagularea se produce la o temperatură cuprinsă între 27 °C și 38 °C. În cazul în care se utilizează cheag de origine animală, acesta trebuie să conțină minimum 80 % chimozină. Se poate utiliza un coagulant de origine non-animală.

„Bra Tenero d’Alpeggio” și „Bra Duro d’Alpeggio” sunt brânzeturi produse prin prelucrarea laptelui de la vaci care pasc pe pășuni alpine în perioada de migrare cuprinsă între 1 iunie și 15 octombrie. Pentru a completa pășunatul, vacile pot fi hrănite cu suplimente alimentare care reprezintă până la 10 % din substanța uscată din hrana lor zilnică. În cazul exploatațiilor montane stabile, „Bra Tenero d’Alpeggio” și „Bra Duro d’Alpeggio” sunt brânzeturi produse prin prelucrarea laptelui de la animale care pasc pe pășuni la altitudini de peste 900 de metri, în conformitate cu datele menționate mai sus și cu nevoile de hrană.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Animalele al căror lapte este utilizat pentru fabricarea brânzei „Bra” trebuie să fie crescute în aria geografică delimitată.

Producția de lapte și prelucrarea și maturarea brânzeturilor trebuie realizate în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

După punerea în formă, se utilizează benzi speciale pentru imprimarea marcajelor de origine, care sunt compuse din litera stilizată „B”, din mențiunea tipului „Duro” sau „Tenero” și din codul producătorului, care cuprinde abrevierea provinciei și un număr format din două cifre.

Marcajul de conformitate se află pe o etichetă de hârtie de formă circulară cu un diametru de 20-28 cm, aplicată pe un fond de culoare galben-pai pentru producția normală și de culoare verde pentru producția de „Bra d’Alpeggio”, precum și pe marcajele imprimate pe marginea exterioară a roților de brânză.

Marcajul de conformitate constă într-o etichetă de hârtie cu inscripția „Bra Tenero” sau „Bra Duro”, „Bra Tenero d’Alpeggio” sau „Bra Duro d’Alpeggio” și cu logoul caracteristic care reprezintă figura schematică a unui bărbat cu mustață, purtând o pălărie și ținând în brațe o roată de brânză din care a fost deja tăiată o bucată.

Logoul brânzei cu DOP „Bra” este de culoare roșie în cazul brânzei din tipurile „Bra”, „Bra Tenero” și „Bra Tenero d’Alpeggio” și de culoare maro în cazul brânzei din tipurile „Bra Duro” și „Bra Duro d’Alpeggio”. Pe lângă acest logo trebuie să figureze simbolul Uniunii.

Abia la încheierea acestei proceduri, produsul poate fi introdus pe piață cu denumirea de origine protejată „Bra”.

Eticheta de hârtie poate fi aplicată cu ajutorul unui adeziv alimentar. Același logo trebuie să fie reprodus pe produsul porționat.

Așadar, logourile posibile sunt:

Image 3

Brânza poate fi comercializată atât întreagă, cât și porționată, indiferent dacă este tăiată pentru vânzare sau preambalată, tipul „Duro” poate fi preambalat și sub formă de brânză rasă, iar pentru aceste opțiuni logourile pot fi reproduse în alb/negru. Operațiunile de porționare, de preambalare și de răzuire pot fi efectuate și în afara ariei geografice de producție.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a laptelui și a brânzei și de maturare cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo, precum și comuna Villafranca Piemonte, situată în provincia Torino.

5.   Legătura cu aria geografică

Aria geografică de producție, cuprinsă între Alpii Maritimi și Alpii Cotici care înconjoară provincia Cuneo de la sud la est, delimitată în est de dealurile înalte Langa și Roero, se caracterizează printr-o producție ridicată de nutreț, precum și prin disponibilitatea unor cantități substanțiale de lapte și condiții climatice care sunt deosebit de favorabile pentru alimentația și creșterea raselor de bovine de lapte. Animalele de fermă și culturile furajere din această arie geografică sunt într-o stare de sănătate excelentă, deoarece nu există aproape deloc ceață în timpul iernii sau zăpușeală în timpul verii. În plus, provincia Cuneo este caracterizată de ierni mai aspre și mai uscate și de veri relativ răcoroase, în comparație cu zonele mai estice ale câmpiei Padului. Acești factori de mediu au creat condițiile care permit fabricarea brânzei „Bra” în aria de producție.

Brizele dinspre munții situați în aria geografică, care bat în direcții alternante dimineața și seara, creează condițiile ideale de umiditate atmosferică scăzută care asigură maturarea perfectă a produsului.

Aria situată pe versanții lanțului Alpilor și pe pantele dealurilor este un tip de platou fertil, traversat de râurile Pad și Tanaro, precum și de numeroși afluenți care converg într-un evantai.

„Bra” este o brânză cu pastă presată care, atât în versiunea sa moale („Tenero”), cât și în cea tare („Duro”), este o parte importantă a alimentației și a tradițiilor persoanelor care o produc și o consumă. În pofida originii sale alpine, de mai mult de un secol, brânza este cunoscută și la câmpie pentru valoarea sa nutrițională și culturală ridicată, datorită know-how-ului legat de producția brânzei al așa-numiților „margari” (păstori producători de brânză), care la sfârșitul verii coborau în vale. Etapele de preparare, de punere în formă și de presare ale brânzei au o importanță deosebită pentru producția acesteia.

Brânza „Bra” poate fi recunoscută ușor datorită cojii sale aparte: deschisă la culoare și elastică în cazul tipului „Bra Tenero” și mai maro, consistentă și eventual tratată cu ulei în cazul tipului „Bra Duro”. La feliere, brânza emană un miros special. Pentru tipul „Tenero”, mirosul este delicat și plăcut și se îmbină cu o savoare evidentă dulce, în timp ce, pentru tipul „Duro”, mirosul este mai pronunțat și mai puternic, însoțit de note de dulce și de sărat. Această brânză este utilizată în salate și în preparatele la cuptor care pun în valoare particularitatea sa. Brânza „Bra” de tip „Duro” răzuită se pretează la mai multe utilizări în bucătărie.

Caracteristicile specifice ale brânzei se datorează interdependenței dintre condițiile pedoclimatice și anumite aspecte ale producției sale. De-a lungul secolelor, a fost creată o selecție a unei flore microbiene autohtone excepționale, care evidențiază caracteristicile specifice ale brânzei în timpul maturării, făcând ca brânza „Bra” să fie unică și ușor de deosebit de alte tipuri de brânzeturi cu pastă presată.

Brânza „Bra” face parte din istoria și cultura provinciei Cuneo. Ea a fost numită după orașul Bra deoarece, din punct de vedere istoric, acesta a reprezentat principalul loc de comercializare a produsului. De-a lungul timpului, acest tip de brânză și-a păstrat toate caracteristicile, chiar și pe cele olfactive și gustative. Aceste caracteristici ale produsului se datorează ariei geografice de producție în care au fost dezvoltate și transmise din generație în generație. În plus, versiunile moi și tari ale brânzei sunt rezultatul capacității producătorilor de brânză de a evidenția arome distincte în funcție de diferitele tehnici și diferiții timpi de maturare utilizați, chiar dacă se bazează pe o metodă similară. Pasta este compactă, dar niciodată uscată, ceea ce înseamnă că poate fi răzuită.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Qualità” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---