# Europos Sąjungos C 501/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 501 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 501

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2021/C 501/01 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl pagrindinių Europos sporto modelio požymių | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2021/C 501/01

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl pagrindinių Europos sporto modelio požymių

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 501/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 501/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 501/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  )

1

8

2021/C 501/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 501/04 | 2021 m. gruodžio 10 d. Euro kursas | 10 |
| 2021/C 501/05 | Metinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2021 m. | 11 |
| 2021/C 501/06 | Trečiosiose šalyse dirbančių europos sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų metinis atnaujinimas | 17 |
| 2021/C 501/07 | Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas | 21 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 501/04

2021 m. gruodžio 10 d. Euro kursas

10

2021/C 501/05

Metinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2021 m.

11

2021/C 501/06

Trečiosiose šalyse dirbančių europos sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų metinis atnaujinimas

17

2021/C 501/07

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas

21

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 501/08 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Turkijos kilmės keraminių plytelių inicijavimą | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 501/09 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 36 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 501/08

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Turkijos kilmės keraminių plytelių inicijavimą

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 501/09

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/1

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl pagrindinių Europos sporto modelio požymių

(2021/C 501/01)

TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

PRIMINDAMI, KAD:

| 1. | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 6 straipsnyje sportas nurodomas kaip viena iš sričių, kuriose valstybių narių veiksmai turėtų būti remiami, koordinuojami ir papildomi ES lygmens veiksmais; |
| --- | --- |

1.

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 6 straipsnyje sportas nurodomas kaip viena iš sričių, kuriose valstybių narių veiksmai turėtų būti remiami, koordinuojami ir papildomi ES lygmens veiksmais;

| 2. | pagal SESV 165 straipsnio 1 dalį „Sąjunga prisideda prie Europos sporto reikalų skatinimo, kartu atsižvelgdama į jo specifinį pobūdį, savanoriška veikla paremtas struktūras bei jo socialinę ir švietimo funkciją“; |
| --- | --- |

2.

pagal SESV 165 straipsnio 1 dalį „Sąjunga prisideda prie Europos sporto reikalų skatinimo, kartu atsižvelgdama į jo specifinį pobūdį, savanoriška veikla paremtas struktūras bei jo socialinę ir švietimo funkciją“;

| 3. | pagal SESV 165 straipsnio 2 dalį Sąjungos veiksmais siekiama „plėtoti europinę pakraipą sporto srityje, skatinant teisingumą bei atvirumą sporto varžybose ir už sportą atsakingų organizacijų bendradarbiavimą, taip pat saugant sportininkų ir sportininkių, ypač pačių jauniausių, fizinį ir moralinį integralumą“; |
| --- | --- |

3.

pagal SESV 165 straipsnio 2 dalį Sąjungos veiksmais siekiama „plėtoti europinę pakraipą sporto srityje, skatinant teisingumą bei atvirumą sporto varžybose ir už sportą atsakingų organizacijų bendradarbiavimą, taip pat saugant sportininkų ir sportininkių, ypač pačių jauniausių, fizinį ir moralinį integralumą“;

| 4. | Tarybos išvadose dėl COVID-19 pandemijos poveikio ir sporto sektoriaus gaivinimo valstybių narių prašoma „skatinti sporto federacijas, klubus, organizacijas ir sportininkus solidariai prisidėti prie tvaraus sporto sektoriaus atsigavimo ir tolesnio vystymosi ir pripažinti Europos sporto modelį (1) kaip tokį pavyzdį, grindžiamą solidarumo sistema“; |
| --- | --- |

4.

Tarybos išvadose dėl COVID-19 pandemijos poveikio ir sporto sektoriaus gaivinimo valstybių narių prašoma „skatinti sporto federacijas, klubus, organizacijas ir sportininkus solidariai prisidėti prie tvaraus sporto sektoriaus atsigavimo ir tolesnio vystymosi ir pripažinti Europos sporto modelį (1) kaip tokį pavyzdį, grindžiamą solidarumo sistema“;

| 5. | 2021–2024 m. Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje prioritetinėje srityje „Sąžiningumo ir vertybių apsauga sporte“ Europos sporto modelis nurodomas kaip viena iš pagrindinių temų; |
| --- | --- |

5.

2021–2024 m. Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje prioritetinėje srityje „Sąžiningumo ir vertybių apsauga sporte“ Europos sporto modelis nurodomas kaip viena iš pagrindinių temų;

| 6. | peržiūrėtoje Europos sporto chartijoje, kurią 2021 m. spalio 13 d. priėmė Europos Taryba, „išryškinami bendri Europos sporto sistemos ir jos organizavimo požymiai, kuriuos sporto judėjimas suvokia kaip Europos sporto modelį“; |
| --- | --- |

6.

peržiūrėtoje Europos sporto chartijoje, kurią 2021 m. spalio 13 d. priėmė Europos Taryba, „išryškinami bendri Europos sporto sistemos ir jos organizavimo požymiai, kuriuos sporto judėjimas suvokia kaip Europos sporto modelį“;

PRIPAŽINDAMI, KAD:

| 7. | sporto organizavimas Europoje grindžiamas pagrindine teise laisvai jungtis į asociacijas. Jis taip pat grindžiamas tokiomis vertybėmis kaip skirtingų sporto lygmenų – ypač profesionalaus ir masinio sporto – tarpusavio solidarumas, sąžiningumas, integralumas, atvirumas, lyčių lygybė ir geras valdymas; |
| --- | --- |

7.

sporto organizavimas Europoje grindžiamas pagrindine teise laisvai jungtis į asociacijas. Jis taip pat grindžiamas tokiomis vertybėmis kaip skirtingų sporto lygmenų – ypač profesionalaus ir masinio sporto – tarpusavio solidarumas, sąžiningumas, integralumas, atvirumas, lyčių lygybė ir geras valdymas;

| 8. | pagrindiniai požymiai, charakterizuojantys didžiąją dalį vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto Europoje – tai sporto organizavimas autonominiu, demokratiniu ir teritoriniu pagrindu, taikant piramidinę struktūrą, apimant visus sporto lygmenis nuo masinio iki profesionalaus sporto, įtraukiant tiek klubų, tiek nacionalinių komandų varžybas, įskaitant mechanizmus, skirtus užtikrinti finansinį solidarumą, sąžiningumą ir atvirumą varžybose, pavyzdžiui, perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas principą; |
| --- | --- |

8.

pagrindiniai požymiai, charakterizuojantys didžiąją dalį vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto Europoje – tai sporto organizavimas autonominiu, demokratiniu ir teritoriniu pagrindu, taikant piramidinę struktūrą, apimant visus sporto lygmenis nuo masinio iki profesionalaus sporto, įtraukiant tiek klubų, tiek nacionalinių komandų varžybas, įskaitant mechanizmus, skirtus užtikrinti finansinį solidarumą, sąžiningumą ir atvirumą varžybose, pavyzdžiui, perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas principą;

| 9. | vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas Europoje paprastai yra struktūruotas nacionaliniu pagrindu, ir organizuojamas iš esmės kiekvienai sporto šakai tenkant po vieną federaciją – tai suteikia galimybę taikyti visapusį požiūrį į taisykles, reglamentus ir standartus, taip pat laikytis varžybų kalendorių ir kvalifikavimosi varžyboms reikalavimų. Šios organizacijos siekia užtikrinti profesionalaus ir masinio sporto tarpusavio finansinį solidarumą, taip pat aukščiausio lygio gerą valdymą, pagrindines ir žmogaus teises, psichinę ir fizinę sveikatą ir sportininkų saugą, užkirsti kelią bet kokios formos diskriminacijai ir skatinti sporto integralumą; |
| --- | --- |

9.

vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas Europoje paprastai yra struktūruotas nacionaliniu pagrindu, ir organizuojamas iš esmės kiekvienai sporto šakai tenkant po vieną federaciją – tai suteikia galimybę taikyti visapusį požiūrį į taisykles, reglamentus ir standartus, taip pat laikytis varžybų kalendorių ir kvalifikavimosi varžyboms reikalavimų. Šios organizacijos siekia užtikrinti profesionalaus ir masinio sporto tarpusavio finansinį solidarumą, taip pat aukščiausio lygio gerą valdymą, pagrindines ir žmogaus teises, psichinę ir fizinę sveikatą ir sportininkų saugą, užkirsti kelią bet kokios formos diskriminacijai ir skatinti sporto integralumą;

| 10. | sportas taip pat pats savaime yra svarbus ekonomikos sektorius Europoje, prisidedantis prie ekonomikos augimo, vystymosi ir užimtumo galimybių (2)
  , su naujais sporto srities suinteresuotaisiais subjektais ir požiūriais, pavyzdžiui, sporto industrija, rėmėjais, žiniasklaida, dideliais renginiais, naujomis sporto rūšimis, sportininkų vaidmeniu ir t. t. Toliau plėtojant sportą Europoje, reikėtų atsižvelgti ir į šiuos naujus suinteresuotuosius subjektus ir požiūrius; |
| --- | --- |

10.

sportas taip pat pats savaime yra svarbus ekonomikos sektorius Europoje, prisidedantis prie ekonomikos augimo, vystymosi ir užimtumo galimybių (2)
  , su naujais sporto srities suinteresuotaisiais subjektais ir požiūriais, pavyzdžiui, sporto industrija, rėmėjais, žiniasklaida, dideliais renginiais, naujomis sporto rūšimis, sportininkų vaidmeniu ir t. t. Toliau plėtojant sportą Europoje, reikėtų atsižvelgti ir į šiuos naujus suinteresuotuosius subjektus ir požiūrius;

PABRĖŽDAMI, KAD:

| 11. | sporto federacijos turėtų atlikti itin svarbų vaidmenį prižiūrėdamos savo atitinkamų sporto šakų organizavimą bei veikimą ir demokratiškai, subalansuotai ir darniai derinti sportininkų, klubų ir lygų, sirgalių ir kitų suinteresuotųjų subjektų bei kitų sporto organizacijų interesus, kad visi prisidėtų prie sporto sveiko vystymosi; |
| --- | --- |

11.

sporto federacijos turėtų atlikti itin svarbų vaidmenį prižiūrėdamos savo atitinkamų sporto šakų organizavimą bei veikimą ir demokratiškai, subalansuotai ir darniai derinti sportininkų, klubų ir lygų, sirgalių ir kitų suinteresuotųjų subjektų bei kitų sporto organizacijų interesus, kad visi prisidėtų prie sporto sveiko vystymosi;

| 12. | sportininkų teisių ir pareigų apsaugos mechanizmai, kaip antai nediskriminavimas, prieiga prie informacijos, atstovavimas sporto organizacijoje, privatumas ir teisingas bylų nagrinėjimas, taip pat sportininkų naudojimasis šiais mechanizmais yra nepaprastai svarbūs siekiant puoselėti gero valdymo principus vertybėmis grindžiamame organizuotame sporte, kuriame sportininkai turi būti išklausomi ir į jų nuomonę turi būti atsižvelgiama; |
| --- | --- |

12.

sportininkų teisių ir pareigų apsaugos mechanizmai, kaip antai nediskriminavimas, prieiga prie informacijos, atstovavimas sporto organizacijoje, privatumas ir teisingas bylų nagrinėjimas, taip pat sportininkų naudojimasis šiais mechanizmais yra nepaprastai svarbūs siekiant puoselėti gero valdymo principus vertybėmis grindžiamame organizuotame sporte, kuriame sportininkai turi būti išklausomi ir į jų nuomonę turi būti atsižvelgiama;

| 13. | finansinis solidarumas yra vienas iš svarbiausių vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto požymių. Jis gali padėti užmegzti, palaikyti ir stiprinti profesionalaus ir mėgėjų sporto ryšį, komerciniu požiūriu mažiau patrauklių varžybų bendrą finansavimą, taip pat savanorių, sportininkų, trenerių, teisėjų ir kt. mokymą. Be to, reikėtų remti ir veiklą, kuria sporte skatinama pagarba vertybėms, pavyzdžiui, pagrindinėms ir žmogaus teisėms, demokratijai, solidarumui, socialinei integracijai, lyčių lygybei, jaunimo ugdymui, vaiko teisėms ir švietimui per sportą; |
| --- | --- |

13.

finansinis solidarumas yra vienas iš svarbiausių vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto požymių. Jis gali padėti užmegzti, palaikyti ir stiprinti profesionalaus ir mėgėjų sporto ryšį, komerciniu požiūriu mažiau patrauklių varžybų bendrą finansavimą, taip pat savanorių, sportininkų, trenerių, teisėjų ir kt. mokymą. Be to, reikėtų remti ir veiklą, kuria sporte skatinama pagarba vertybėms, pavyzdžiui, pagrindinėms ir žmogaus teisėms, demokratijai, solidarumui, socialinei integracijai, lyčių lygybei, jaunimo ugdymui, vaiko teisėms ir švietimui per sportą;

| 14. | organizuotas sportas Europoje susiduria su vidaus ir išorės grėsmėmis, pavyzdžiui, prasto valdymo, korupcijos, manipuliacijų sporto srityje, finansinio nestabilumo, žmogaus teisių pažeidimų, dopingo, rasizmo, smurto, lyčių nelygybės atvejais, didėjančia komercializacija ir tendencija pirkti, užuot treniravus jaunus sportininkus. Visa tai reikalauja atsako, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis valdžios institucijomis ir organizacijomis, kurios turėtų saugoti sporto vertybes ir integralumą, skatinti gerą valdymą ir turėtų užtikrinti pozityvią sporto ateitį; |
| --- | --- |

14.

organizuotas sportas Europoje susiduria su vidaus ir išorės grėsmėmis, pavyzdžiui, prasto valdymo, korupcijos, manipuliacijų sporto srityje, finansinio nestabilumo, žmogaus teisių pažeidimų, dopingo, rasizmo, smurto, lyčių nelygybės atvejais, didėjančia komercializacija ir tendencija pirkti, užuot treniravus jaunus sportininkus. Visa tai reikalauja atsako, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis valdžios institucijomis ir organizacijomis, kurios turėtų saugoti sporto vertybes ir integralumą, skatinti gerą valdymą ir turėtų užtikrinti pozityvią sporto ateitį;

| 15. | geras valdymas sporto srityje yra būtina sporto organizacijų ir federacijų autonomijos ir savireguliacijos sąlyga, laikantis demokratijos, skaidrumo, integralumo, solidarumo, lyčių lygybės, atvirumo, atskaitomybės ir socialinės atsakomybės principų. Nepaprastai svarbu, kad sporto organizacijos ir federacijos palaikytų ir, jei įmanoma, keltų savo gero valdymo standartus, suteikdamos žodį sportininkams ir sirgaliams; |
| --- | --- |

15.

geras valdymas sporto srityje yra būtina sporto organizacijų ir federacijų autonomijos ir savireguliacijos sąlyga, laikantis demokratijos, skaidrumo, integralumo, solidarumo, lyčių lygybės, atvirumo, atskaitomybės ir socialinės atsakomybės principų. Nepaprastai svarbu, kad sporto organizacijos ir federacijos palaikytų ir, jei įmanoma, keltų savo gero valdymo standartus, suteikdamos žodį sportininkams ir sirgaliams;

| 16. | siekiant užtikrinti ilgalaikį sporto gyvybingumą, fundamentaliai svarbu išlaikyti ir prireikus sustiprinti konkurencinę pusiausvyrą, kad būtų užkirstas kelias nesąžiningam pranašumui. Siekiant skatinti sąžiningas, konkurencines ir subalansuotas sporto varžybas, reikia apsvarstyti įvairias priemones, tiek skirtas trumpalaikiams poreikiams, tiek orientuotas į ilgalaikius pokyčius; |
| --- | --- |

16.

siekiant užtikrinti ilgalaikį sporto gyvybingumą, fundamentaliai svarbu išlaikyti ir prireikus sustiprinti konkurencinę pusiausvyrą, kad būtų užkirstas kelias nesąžiningam pranašumui. Siekiant skatinti sąžiningas, konkurencines ir subalansuotas sporto varžybas, reikia apsvarstyti įvairias priemones, tiek skirtas trumpalaikiams poreikiams, tiek orientuotas į ilgalaikius pokyčius;

ATSIŽVELGDAMI Į TAI, KAD:

| 17. | nacionalinių komandų varžybos yra neatsiejama organizuoto sporto Europoje dalis (3). Jos atlieka esminį vaidmenį ne tik propaguojant nacionalinį identitetą ir įkvepiant jaunus sportininkus pasiekti savo sportinių rezultatų aukščiausią potencialą, bet ir skatinant solidarumą su masiniu sportu ir rodant sektinus pavyzdžius jaunesnėms kartoms; |
| --- | --- |

17.

nacionalinių komandų varžybos yra neatsiejama organizuoto sporto Europoje dalis (3). Jos atlieka esminį vaidmenį ne tik propaguojant nacionalinį identitetą ir įkvepiant jaunus sportininkus pasiekti savo sportinių rezultatų aukščiausią potencialą, bet ir skatinant solidarumą su masiniu sportu ir rodant sektinus pavyzdžius jaunesnėms kartoms;

| 18. | visų rūšių ir visų lygmenų sporto organizacijos turėtų siekti plėtoti skaidrumo kultūrą ir nustatyti procedūras, pagrįstas gero valdymo principais, kuriais užtikrinamas nepriekaištingas jų finansinių išteklių valdymas, griežta kontrolė siekiant užkirsti kelią interesų konfliktams, korupcijai ir riboti laikotarpiai renkamose pareigose; |
| --- | --- |

18.

visų rūšių ir visų lygmenų sporto organizacijos turėtų siekti plėtoti skaidrumo kultūrą ir nustatyti procedūras, pagrįstas gero valdymo principais, kuriais užtikrinamas nepriekaištingas jų finansinių išteklių valdymas, griežta kontrolė siekiant užkirsti kelią interesų konfliktams, korupcijai ir riboti laikotarpiai renkamose pareigose;

| 19. | dėl didėjančios profesionalaus sporto komercializacijos sportas darosi vis labiau į pelną orientuota veikla – šį procesą visų pirma skatina transliavimo teisių vertė. Nors tai padeda generuoti finansinius išteklius didesniam skaičiui sportininkų, sporto komercinio aspekto vystymas gali kelti pavojų sporto vertybėms; |
| --- | --- |

19.

dėl didėjančios profesionalaus sporto komercializacijos sportas darosi vis labiau į pelną orientuota veikla – šį procesą visų pirma skatina transliavimo teisių vertė. Nors tai padeda generuoti finansinius išteklius didesniam skaičiui sportininkų, sporto komercinio aspekto vystymas gali kelti pavojų sporto vertybėms;

| 20. | šiuo metu, kai sporto modernizavimas suteikia naujų finansinių galimybių išnaudojant sporto ekonominį potencialą, itin svarbu, kad vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas išsaugotų sporto integralumą, laikytųsi gero valdymo principų, gerbtų nacionalinę, ES ir tarptautinę teisę ir išlaikytų vienodas sąlygas, būtinas siekiant veiksmingai įgyvendinti visų subjektų tarpusavio solidarumo vertybes; |
| --- | --- |

20.

šiuo metu, kai sporto modernizavimas suteikia naujų finansinių galimybių išnaudojant sporto ekonominį potencialą, itin svarbu, kad vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas išsaugotų sporto integralumą, laikytųsi gero valdymo principų, gerbtų nacionalinę, ES ir tarptautinę teisę ir išlaikytų vienodas sąlygas, būtinas siekiant veiksmingai įgyvendinti visų subjektų tarpusavio solidarumo vertybes;

| 21. | tam tikros Europos sporto vertybės ir tradicijos daro teigiamą poveikį visuomenei ir turėtų būti skatinamos, kartu pabrėžiant Europos sporto struktūrų įvairovę ir kompleksiškumą. Šioje rezoliucijoje išryškinami pagrindiniai Europos sporto modelio požymiai, daugiausia dėmesio skiriant vertybėmis grindžiamam organizuotam sportui; |
| --- | --- |

21.

tam tikros Europos sporto vertybės ir tradicijos daro teigiamą poveikį visuomenei ir turėtų būti skatinamos, kartu pabrėžiant Europos sporto struktūrų įvairovę ir kompleksiškumą. Šioje rezoliucijoje išryškinami pagrindiniai Europos sporto modelio požymiai, daugiausia dėmesio skiriant vertybėmis grindžiamam organizuotam sportui;

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ, LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO IR ATITINKAMAIS LYGMENIMIS:

| 22. | remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų; |
| --- | --- |

22.

remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų;

| 23. | toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais; |
| --- | --- |

23.

toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais;

| 24. | propaguoti sporto ir sporto organizacijų, valdomų laikantis demokratijos, skaidrumo, integralumo, solidarumo, lyčių lygybės, atvirumo, atskaitomybės, prieinamumo, socialinės atsakomybės ir pagarbos pagrindinėms bei žmogaus teisėms principų, vertybes; |
| --- | --- |

24.

propaguoti sporto ir sporto organizacijų, valdomų laikantis demokratijos, skaidrumo, integralumo, solidarumo, lyčių lygybės, atvirumo, atskaitomybės, prieinamumo, socialinės atsakomybės ir pagarbos pagrindinėms bei žmogaus teisėms principų, vertybes;

| 25. | pripažinti ir išsaugoti specifinį sporto pobūdį ir jo struktūras, grindžiamas savanoriška veikla, taip pat sporto valdymo organų autonomiškumą organizuoti sporto šakos, už kurią jie yra atsakingi, veiklą, kartu laikantis nacionalinės, tarptautinės ir ES teisės; |
| --- | --- |

25.

pripažinti ir išsaugoti specifinį sporto pobūdį ir jo struktūras, grindžiamas savanoriška veikla, taip pat sporto valdymo organų autonomiškumą organizuoti sporto šakos, už kurią jie yra atsakingi, veiklą, kartu laikantis nacionalinės, tarptautinės ir ES teisės;

| 26. | pripažinti savanorių, masinio lygmens sporto klubų, šeimų ir vietos bendruomenių indėlį sporto srityje ir, kai tikslinga, juos remti; |
| --- | --- |

26.

pripažinti savanorių, masinio lygmens sporto klubų, šeimų ir vietos bendruomenių indėlį sporto srityje ir, kai tikslinga, juos remti;

| 27. | stiprinti politiką, skirtą sportininkų ir sporto darbuotojų mokymui ir švietimui skatinti, nes jie prisideda prie socialinių, edukacinių, ekonominių ir platesnių sporto interesų skatinimo; |
| --- | --- |

27.

stiprinti politiką, skirtą sportininkų ir sporto darbuotojų mokymui ir švietimui skatinti, nes jie prisideda prie socialinių, edukacinių, ekonominių ir platesnių sporto interesų skatinimo;

| 28. | atkreipti dėmesį į pasekmes, kurių organizuotam sportui Europoje galėtų turėti uždaros sporto varžybos, pavyzdžiui, sporto kvalifikacinių procesų, kurie paprastai grindžiami sportiniais nuopelnais, esminiai pakeitimai; |
| --- | --- |

28.

atkreipti dėmesį į pasekmes, kurių organizuotam sportui Europoje galėtų turėti uždaros sporto varžybos, pavyzdžiui, sporto kvalifikacinių procesų, kurie paprastai grindžiami sportiniais nuopelnais, esminiai pakeitimai;

| 29. | Europos sporto klausimus įtraukti į Konferencijos dėl Europos ateities diskusijas; |
| --- | --- |

29.

Europos sporto klausimus įtraukti į Konferencijos dėl Europos ateities diskusijas;

PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 30. | remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų; |
| --- | --- |

30.

remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų;

| 31. | toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, Komisijai atliekant Europos sporto modelio (-ių) tyrimą, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais ir t. t.; |
| --- | --- |

31.

toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, Komisijai atliekant Europos sporto modelio (-ių) tyrimą, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais ir t. t.;

| 32. | remti sporto vaidmenį ir jo edukacinį aspektą, pavyzdžiui, sportininkų dvikryptę karjerą ir tvarų tų krypčių derinimą, pagal savo kompetenciją ES ir tarptautinės teisės atžvilgiu; |
| --- | --- |

32.

remti sporto vaidmenį ir jo edukacinį aspektą, pavyzdžiui, sportininkų dvikryptę karjerą ir tvarų tų krypčių derinimą, pagal savo kompetenciją ES ir tarptautinės teisės atžvilgiu;

| 33. | toliau pripažinti ir suteikti galimybę praktiškai realizuoti specifinį sporto pobūdį, taip pat pat jo savanoriška veikla grindžiamas struktūras, kurios turėtų veikti užtikrindamos aukšto lygio gerą valdymą, skaidrumą, atskaitomybę, socialinę atsakomybę, įtraukumą, integralumą, demokratiją, savireguliaciją ir pagarbą pagrindinėms bei žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

33.

toliau pripažinti ir suteikti galimybę praktiškai realizuoti specifinį sporto pobūdį, taip pat pat jo savanoriška veikla grindžiamas struktūras, kurios turėtų veikti užtikrindamos aukšto lygio gerą valdymą, skaidrumą, atskaitomybę, socialinę atsakomybę, įtraukumą, integralumą, demokratiją, savireguliaciją ir pagarbą pagrindinėms bei žmogaus teisėms;

| 34. | pagal savo kompetenciją puoselėti bendradarbiavimą ir struktūrinį dialogą su sporto judėjimu, sportininkų grupėmis, komerciniais organizatoriais ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, kartu atsižvelgiant į specifinį sporto pobūdį; |
| --- | --- |

34.

pagal savo kompetenciją puoselėti bendradarbiavimą ir struktūrinį dialogą su sporto judėjimu, sportininkų grupėmis, komerciniais organizatoriais ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, kartu atsižvelgiant į specifinį sporto pobūdį;

| 35. | atkreipti dėmesį į pasekmes, kurių uždaros sporto varžybos galėtų turėti organizuotam sportui Europoje, pavyzdžiui, sporto varžybų sąžiningumui ir atvirumui, savanoriška veikla grindžiamoms struktūroms ir socialinei bei edukacinei funkcijai; |
| --- | --- |

35.

atkreipti dėmesį į pasekmes, kurių uždaros sporto varžybos galėtų turėti organizuotam sportui Europoje, pavyzdžiui, sporto varžybų sąžiningumui ir atvirumui, savanoriška veikla grindžiamoms struktūroms ir socialinei bei edukacinei funkcijai;

| 36. | Europos sporto klausimus įtraukti į Konferencijos dėl Europos ateities diskusijas; |
| --- | --- |

36.

Europos sporto klausimus įtraukti į Konferencijos dėl Europos ateities diskusijas;

PRAŠO SPORTO JUDĖJIMO, ATSIŽVELGIANT Į SPORTO ORGANIZACIJŲ AUTONOMIŠKUMĄ:

| 37. | remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų; |
| --- | --- |

37.

remti pagrindinius Europos sporto modelio požymius, pavyzdžiui, asociacijų laisvę, piramidinę struktūrą, atvirą perkėlimo į aukštesnes ir žemesnes lygas sistemą, masiškumu grindžiamą požiūrį ir solidarumą, vaidmenį nacionalinei tapatybei, bendruomenių kūrimą ir savanoriška veikla grindžiamas struktūras, taip pat jo socialines švietimo, kultūrines ir sveikatos funkcijas, laikantis atitinkamų ES teisės nuostatų;

| 38. | toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais; |
| --- | --- |

38.

toliau nagrinėti pagrindinius Europos sporto modelio požymius ir tęsti dėl jų vykstančias diskusijas su visais sporto suinteresuotaisiais subjektais, pripažįstant požiūrių įvairovę ir naujus pokyčius skirtingose sporto rūšyse, atsižvelgiant vertybėmis grindžiamo organizuoto sporto principų, pavyzdžiui, vedant ES struktūrinį dialogą sporto klausimais;

| 39. | skatinti visų lygmenų sporto organizacijų solidarumą siekiant prisidėti prie atsigavimo po COVID-19 pandemijos, sporto sektoriaus tvarumo ir tolesnio vystymosi; |
| --- | --- |

39.

skatinti visų lygmenų sporto organizacijų solidarumą siekiant prisidėti prie atsigavimo po COVID-19 pandemijos, sporto sektoriaus tvarumo ir tolesnio vystymosi;

| 40. | laikytis tarptautinio sporto kalendoriaus reikalavimų ir juos derinti, taip pat dalyvauti solidarumo programose; |
| --- | --- |

40.

laikytis tarptautinio sporto kalendoriaus reikalavimų ir juos derinti, taip pat dalyvauti solidarumo programose;

| 41. | įsipareigoti užtikrinti finansinį profesionalaus ir mėgėjų sporto solidarumą ir aukščiausius gero valdymo, saugos ir integralumo standartus sportininkams, darbuotojams, teisėjams ir žiūrovams; |
| --- | --- |

41.

įsipareigoti užtikrinti finansinį profesionalaus ir mėgėjų sporto solidarumą ir aukščiausius gero valdymo, saugos ir integralumo standartus sportininkams, darbuotojams, teisėjams ir žiūrovams;

| 42. | bendradarbiauti su visais suinteresuotaisiais subjektais, ypač su sporto valdymo organais, siekiant saugoti ir stiprinti pagrindines ir žmogaus teises, visų pirma sportininkų teises visoje su sportu susijusioje veikloje ir sportininkų sveikatą atsižvelgiant į didėjantį sporto varžybų skaičių, taip pat lyčių lygybę ir socialinę įtrauktį vengiant visų formų diskriminacijos; |
| --- | --- |

42.

bendradarbiauti su visais suinteresuotaisiais subjektais, ypač su sporto valdymo organais, siekiant saugoti ir stiprinti pagrindines ir žmogaus teises, visų pirma sportininkų teises visoje su sportu susijusioje veikloje ir sportininkų sveikatą atsižvelgiant į didėjantį sporto varžybų skaičių, taip pat lyčių lygybę ir socialinę įtrauktį vengiant visų formų diskriminacijos;

| 43. | užtikrinti, kad būtų įdiegti veiksmingi vidaus ir išorės mechanizmai siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi gero valdymo principų ir gerbiamos pagrindinės bei žmogaus teisės, taip pat būtų taikomi tinkami stebėsenos, ataskaitų teikimo ir sankcijų mechanizmai; |
| --- | --- |

43.

užtikrinti, kad būtų įdiegti veiksmingi vidaus ir išorės mechanizmai siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi gero valdymo principų ir gerbiamos pagrindinės bei žmogaus teisės, taip pat būtų taikomi tinkami stebėsenos, ataskaitų teikimo ir sankcijų mechanizmai;

| 44. | užtikrinti, kad aukščiausio lygio ir profesionalios sporto varžybos būtų organizuojamos laikantis sporto varžybų atvirumo principo, pirmenybę teikiant sportiniams nuopelnams; |
| --- | --- |

44.

užtikrinti, kad aukščiausio lygio ir profesionalios sporto varžybos būtų organizuojamos laikantis sporto varžybų atvirumo principo, pirmenybę teikiant sportiniams nuopelnams;

| 45. | bendradarbiauti su švietimo įstaigomis, kad būtų praktiškai realizuotas tvarus sporto ir švietimo derinys siekiant visapusiško sportininkų vystymosi, gerovės ir integralumo; |
| --- | --- |

45.

bendradarbiauti su švietimo įstaigomis, kad būtų praktiškai realizuotas tvarus sporto ir švietimo derinys siekiant visapusiško sportininkų vystymosi, gerovės ir integralumo;

| 46. | kai tikslinga, skatinti ir sudaryti palankesnes sąlygas jauniems sportininkams ir nepakankamai atstovaujamoms grupėms dalyvauti sprendimų priėmimo sporto srityje procese ir į jį įsitraukti; |
| --- | --- |

46.

kai tikslinga, skatinti ir sudaryti palankesnes sąlygas jauniems sportininkams ir nepakankamai atstovaujamoms grupėms dalyvauti sprendimų priėmimo sporto srityje procese ir į jį įsitraukti;

| 47. | kurti sportininkų teisių ir pareigų, pavyzdžiui, nediskriminavimo, galimybės gauti informaciją, atstovavimo sporto organizacijose, privatumo ir teisingo bylos nagrinėjimo, apsaugos mechanizmus, ir skatinti sportininkus naudotis šiais mechanizmais; |
| --- | --- |

47.

kurti sportininkų teisių ir pareigų, pavyzdžiui, nediskriminavimo, galimybės gauti informaciją, atstovavimo sporto organizacijose, privatumo ir teisingo bylos nagrinėjimo, apsaugos mechanizmus, ir skatinti sportininkus naudotis šiais mechanizmais;

| 48. | gerbti pagrindines ir žmogaus teises ir šiuo atžvilgiu priimti atskaitingus sprendimus dėl svarbių sporto renginių šeimininkų tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų (4). |
| --- | --- |

48.

gerbti pagrindines ir žmogaus teises ir šiuo atžvilgiu priimti atskaitingus sprendimus dėl svarbių sporto renginių šeimininkų tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų (4).

---

(1)  „Nors dėl Europos sporto struktūrų įvairovės nėra bendros Europos sporto modelio apibrėžties, šis modelis yra atpažįstamas dėl kai kurių pagrindinių požymių. Tokie požymiai, be kita ko, yra: piramidės struktūra, atvira perkėlimo į aukštesnę arba žemesnę lygą sistema, masiškumu grindžiamas požiūris ir solidarumas, vaidmuo nacionalinės tapatybės požiūriu, savanoriška veikla grindžiamos struktūros ir sporto socialinė bei šviečiamoji funkcija.“

(2)  Europos Komisijos tyrimo ataskaita: Sporto ekonominio poveikio naudojant palydovines sporto sąskaitas tyrimas, 2018 m. balandžio mėn.

(3)  Žr., pvz., Tsjalle van der Burg: ES konkurencijos teisė, futbolas ir nacionalinės rinkos (angl. EU competition law, football and national markets), tiriamasis straipsnis, 2020 m. gruodžio 30 d.

(4)  Remiantis 2021 m. sausio 27 d. laišku, pasirašytu 27 už sportą atsakingų ministrų ir nusiųstu Komisijos narei Mariya Gabriel.

---

I PRIEDAS

Apibrėžtis

Šioje rezoliucijoje:

Vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas Europoje

Vertybėmis grindžiamas organizuotas sportas remiasi asociacijų laisve ir vertybėmis, tokiomis kaip geras valdymas, sauga, integralumas, solidarumas, įskaitant finansinį solidarumą, sportininkų sveikata ir sauga, pagarba pagrindinėms ir žmogaus teisėms ir lyčių lygybė, taip pat savanoriška veikla. Jis paprastai yra struktūruotas nacionaliniu pagrindu, ir organizuojamas iš esmės kiekvienai sporto šakai tenkant po vieną federaciją – tai suteikia galimybę taikyti visapusį požiūrį į taisykles, reglamentus ir standartus, taip pat laikytis varžybų kalendorių ir kvalifikavimosi varžyboms reikalavimų.

---

II PRIEDAS

Politinės aplinkybės

| 1. | Europos Taryba, 2021 m. spalio 13 d. priimta Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2021)5 valstybėms narėms dėl peržiūrėtos Europos sporto chartijos. |
| --- | --- |

1.

Europos Taryba, 2021 m. spalio 13 d. priimta Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2021)5 valstybėms narėms dėl peržiūrėtos Europos sporto chartijos.

| 2. | 2021 m. vasario 10 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl COVID-19 poveikio jaunimui ir sportui (2020/2864(RSP)). |
| --- | --- |

2.

2021 m. vasario 10 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl COVID-19 poveikio jaunimui ir sportui (2020/2864(RSP)).

| 3. | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje (2021 m. sausio 1 d.–2024 m. birželio 30 d.), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

3.

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje (2021 m. sausio 1 d.–2024 m. birželio 30 d.), 2020/C 419/01.

| 4. | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl COVID-19 pandemijos poveikio ir sporto sektoriaus gaivinimo, 2020/C 214 I/01. |
| --- | --- |

4.

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl COVID-19 pandemijos poveikio ir sporto sektoriaus gaivinimo, 2020/C 214 I/01.

| 5. | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl trenerių įgalinimo didinant galimybes įgyti įgūdžių ir kompetencijų, 2020/C 196/01. |
| --- | --- |

5.

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl trenerių įgalinimo didinant galimybes įgyti įgūdžių ir kompetencijų, 2020/C 196/01.

| 6. | 2012 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje (2011/2087(INI)). |
| --- | --- |

6.

2012 m. vasario 2 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje (2011/2087(INI)).

| 7. | Europos Komisijos komunikatas „ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimas“, KOM (2011) 0012 galutinis. |
| --- | --- |

7.

Europos Komisijos komunikatas „ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimas“, KOM (2011) 0012 galutinis.

| 8. | 2000 m. gruodžio 7–10 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas Nicoje, pirmininkaujančios valstybės narės išvados: IV priedas. Deklaracija dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos ypatumų Europoje, į kuriuos reikėtų atsižvelgti įgyvendinant bendras politikos kryptis. |
| --- | --- |

8.

2000 m. gruodžio 7–10 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas Nicoje, pirmininkaujančios valstybės narės išvados: IV priedas. Deklaracija dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos ypatumų Europoje, į kuriuos reikėtų atsižvelgti įgyvendinant bendras politikos kryptis.

| 9. | Europos Vadovų Tarybos deklaracija dėl sporto – 2008 m. pirmininkaujančios valstybės narės išvados, 17271/1/08 REV 1. |
| --- | --- |

9.

Europos Vadovų Tarybos deklaracija dėl sporto – 2008 m. pirmininkaujančios valstybės narės išvados, 17271/1/08 REV 1.

| 10. | Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Rezoliucija 1602 (2008) „Būtinybė išsaugoti Europos sporto modelį“. |
| --- | --- |

10.

Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Rezoliucija 1602 (2008) „Būtinybė išsaugoti Europos sporto modelį“.

| 11. | 2008 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltosios knygos dėl sporto (2007/2261(INI)). |
| --- | --- |

11.

2008 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltosios knygos dėl sporto (2007/2261(INI)).

| 12. | Europos Komisijos Baltoji knyga dėl sporto {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}. |
| --- | --- |

12.

Europos Komisijos Baltoji knyga dėl sporto {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}.

| 13. | Regionų komiteto nuomonė dėl Europos sporto modelio (1999/C 374/14). |
| --- | --- |

13.

Regionų komiteto nuomonė dėl Europos sporto modelio (1999/C 374/14).

| 14. | Komisijos pranešimas Europos Vadovų Tarybai dėl egzistuojančių sporto struktūrų išsaugojimo ir visuomeninės sporto funkcijos išlaikymo Bendrijoje (Helsinkio pranešimas apie sportą), COM/99/0644 final. |
| --- | --- |

14.

Komisijos pranešimas Europos Vadovų Tarybai dėl egzistuojančių sporto struktūrų išsaugojimo ir visuomeninės sporto funkcijos išlaikymo Bendrijoje (Helsinkio pranešimas apie sportą), COM/99/0644 final.

| 15. | Europos Komisijos X generalinio direktorato informacija dėl Europos sporto modelio ir X generalinio direktorato darbinis dokumentas „Bendrijos veiksmų sporto srityje raida ir perspektyvos“, 1998 m. |
| --- | --- |

15.

Europos Komisijos X generalinio direktorato informacija dėl Europos sporto modelio ir X generalinio direktorato darbinis dokumentas „Bendrijos veiksmų sporto srityje raida ir perspektyvos“, 1998 m.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 501/02)

2021 m. spalio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/9

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 501/03)

2021 m. gruodžio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10558. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10558. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/10

---

Euro kursas (1)

2021 m. gruodžio 10 d.

(2021/C 501/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1273 |
| JPY | Japonijos jena | 128,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85355 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2463 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0424 |
| ISK | Islandijos krona | 147,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1335 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,365 |
| HUF | Vengrijos forintas | 365,58 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6123 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9494 |
| TRY | Turkijos lira | 15,6908 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5765 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4340 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7918 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6635 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5396 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 331,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,0414 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1814 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5250 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 202,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7488 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,746 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,8024 |
| THB | Tailando batas | 37,945 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2923 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,6094 |
| INR | Indijos rupija | 85,3105 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1273

JPY

Japonijos jena

128,20

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,85355

SEK

Švedijos krona

10,2463

CHF

Šveicarijos frankas

1,0424

ISK

Islandijos krona

147,80

NOK

Norvegijos krona

10,1335

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,365

HUF

Vengrijos forintas

365,58

PLN

Lenkijos zlotas

4,6123

RON

Rumunijos lėja

4,9494

TRY

Turkijos lira

15,6908

AUD

Australijos doleris

1,5765

CAD

Kanados doleris

1,4340

HKD

Honkongo doleris

8,7918

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6635

SGD

Singapūro doleris

1,5396

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 331,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,0414

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1814

HRK

Kroatijos kuna

7,5250

IDR

Indonezijos rupija

16 202,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,7488

PHP

Filipinų pesas

56,746

RUB

Rusijos rublis

82,8024

THB

Tailando batas

37,945

BRL

Brazilijos realas

6,2923

MXN

Meksikos pesas

23,6094

INR

Indijos rupija

85,3105

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/11

---

Metinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2021 m.

(2021/C 501/05)

1.1.

| 2021 7 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 |

2021 7 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

2.

| 2021 7 1 | PAKOPOS | |
| --- | --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 970,95 | 5 179,84 | 5 397,50 | 5 547,65 | 5 624,31 |
| 5 | 4 393,49 | 4 578,11 | 4 771,16 | 4 903,20 | 4 970,95 |
| 4 | 3 883,12 | 4 046,28 | 4 216,32 | 4 333,62 | 4 393,49 |
| 3 | 3 432,01 | 3 576,23 | 3 726,53 | 3 830,19 | 3 883,12 |
| 2 | 3 033,32 | 3 160,80 | 3 293,63 | 3 385,25 | 3 432,01 |
| 1 | 2 680,96 | 2 793,62 | 2 911,02 | 2 991,98 | 3 033,32 |

2021 7 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

4 970,95

5 179,84

5 397,50

5 547,65

5 624,31

5

4 393,49

4 578,11

4 771,16

4 903,20

4 970,95

4

3 883,12

4 046,28

4 216,32

4 333,62

4 393,49

3

3 432,01

3 576,23

3 726,53

3 830,19

3 883,12

2

3 033,32

3 160,80

3 293,63

3 385,25

3 432,01

1

2 680,96

2 793,62

2 911,02

2 991,98

3 033,32

3.

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2021 m. liepos 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje); |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2021 m. liepos 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje); |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2021 m. liepos 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 4 skiltyje).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Atlyginimai | Pervedimai | Pensija |
| Šalis / Vietovė | 2021 7 1 | 2022 1 1 | 2021 7 1 |
| Bulgarija | 61,7 | 58,6 | |
| Čekija | 88,1 | 75,1 | |
| Danija | 134,2 | 136,9 | 136,9 |
| Vokietija | 101,4 | 101,3 | 101,3 |
| Karlsrūhė | 96,9 | | |
| Miunchenas | 113,4 | | |
| Estija | 86,3 | 90,2 | |
| Airija | 133,6 | 125,4 | 125,4 |
| Graikija | 85,2 | 82,3 | |
| Ispanija | 96,3 | 93,3 | |
| Prancūzija | 119,9 | 111,2 | 111,2 |
| Kroatija | 78,3 | 69,0 | |
| Italija | 95,2 | 97,1 | |
| Varezė | 91,2 | | |
| Kipras | 82,2 | 84,6 | |
| Latvija | 80,0 | 74,6 | |
| Lietuva | 80,1 | 70,2 | |
| Vengrija | 76,1 | 63,6 | |
| Мalta | 94,0 | 99,0 | |
| Nyderlandai | 111,4 | 111,3 | 111,3 |
| Austrija | 109,6 | 113,5 | 113,5 |
| Lenkija | 70,6 | 61,3 | |
| Portugalija | 91,4 | 87,0 | |
| Rumunija | 68,5 | 57,9 | |
| Slovėnija | 84,9 | 81,9 | |
| Slovakija | 79,9 | 77,7 | |
| Suomija | 118,6 | 121,4 | 121,4 |
| Švedija | 130,3 | 120,0 | 120,0 |
| Jungtinė Karalystė | | | 128,5 |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2021 m. liepos 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 4 skiltyje).

1

2

3

4

Atlyginimai

Pervedimai

Pensija

Šalis / Vietovė

2021 7 1

2022 1 1

2021 7 1

Bulgarija

61,7

58,6

Čekija

88,1

75,1

Danija

134,2

136,9

136,9

Vokietija

101,4

101,3

101,3

Karlsrūhė

96,9

Miunchenas

113,4

Estija

86,3

90,2

Airija

133,6

125,4

125,4

Graikija

85,2

82,3

Ispanija

96,3

93,3

Prancūzija

119,9

111,2

111,2

Kroatija

78,3

69,0

Italija

95,2

97,1

Varezė

91,2

Kipras

82,2

84,6

Latvija

80,0

74,6

Lietuva

80,1

70,2

Vengrija

76,1

63,6

Мalta

94,0

99,0

Nyderlandai

111,4

111,3

111,3

Austrija

109,6

113,5

113,5

Lenkija

70,6

61,3

Portugalija

91,4

87,0

Rumunija

68,5

57,9

Slovėnija

84,9

81,9

Slovakija

79,9

77,7

Suomija

118,6

121,4

121,4

Švedija

130,3

120,0

120,0

Jungtinė Karalystė

128,5

4.1.

Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje pastraipoje nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 1 050,30 EUR.

4.2.

Tarnybos nuostatų 42a straipsnio trečioje pastraipoje nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 1 400,41 EUR.

5.1.

Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinė suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 196,44 EUR.

5.2.

Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos vaikui išlaikyti suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 429,24 EUR.

5.3.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 291,24 EUR.

5.4.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 104,86 EUR.

5.5.

Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir jų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos ekspatriacijos išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 582,21 EUR.

5.6.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos suma, taikytina nuo 2021 m. liepos 1 d., yra 418,54 EUR.

6.1.

| 0 EUR už kiekvieną km nuo | 0 iki 200 km |
| --- | --- |
| 0,2165  EUR už kiekvieną km nuo | 201 iki 1 000  km |
| 0,3610  EUR už kiekvieną km nuo | 1 001 iki 2 000  km |
| 0,2165  EUR už kiekvieną km nuo | 2 001 iki 3 000  km |
| 0,0721  EUR už kiekvieną km nuo | 3 001 iki 4 000  km |
| 0,0348  EUR už kiekvieną km nuo | 4 001 iki 10 000  km |
| 0 EUR už kiekvieną km virš | 10 000  km |

0 EUR už kiekvieną km nuo

0 iki 200 km

0,2165  EUR už kiekvieną km nuo

201 iki 1 000  km

0,3610  EUR už kiekvieną km nuo

1 001 iki 2 000  km

0,2165  EUR už kiekvieną km nuo

2 001 iki 3 000  km

0,0721  EUR už kiekvieną km nuo

3 001 iki 4 000  km

0,0348  EUR už kiekvieną km nuo

4 001 iki 10 000  km

0 EUR už kiekvieną km virš

10 000  km

6.2.

| — | 108,27 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra nuo 600 km iki 1 200 km, |
| --- | --- |

—

108,27 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra nuo 600 km iki 1 200 km,

| — | 216,54 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra didesnis nei 1 200 km. |
| --- | --- |

—

216,54 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra didesnis nei 1 200 km.

7.1.

| 0 EUR už kiekvieną km nuo | 0 iki 200 km |
| --- | --- |
| 0,4366  EUR už kiekvieną km nuo | 201 iki 1 000  km |
| 0,7277  EUR už kiekvieną km nuo | 1 001 iki 2 000  km |
| 0,4366  EUR už kiekvieną km nuo | 2 001 iki 3 000  km |
| 0,1454  EUR už kiekvieną km nuo | 3 001 iki 4 000  km |
| 0,0702  EUR už kiekvieną km nuo | 4 001 iki 10 000  km |
| 0 EUR už kiekvieną km virš | 10 000  km |

0 EUR už kiekvieną km nuo

0 iki 200 km

0,4366  EUR už kiekvieną km nuo

201 iki 1 000  km

0,7277  EUR už kiekvieną km nuo

1 001 iki 2 000  km

0,4366  EUR už kiekvieną km nuo

2 001 iki 3 000  km

0,1454  EUR už kiekvieną km nuo

3 001 iki 4 000  km

0,0702  EUR už kiekvieną km nuo

4 001 iki 10 000  km

0 EUR už kiekvieną km virš

10 000  km

7.2.

| — | 218,28 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km, |
| --- | --- |

—

218,28 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km,

| — | 436,53 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km. |
| --- | --- |

—

436,53 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.

8.

| — | 45,12 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką; |
| --- | --- |

—

45,12 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką;

| — | 36,39 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

36,39 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

9.

| — | 1 284,45 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką; |
| --- | --- |

—

1 284,45 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką;

| — | 763,73 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

763,73 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

10.1.

| — | 1 540,45 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 540,45 EUR (apatinė riba);

| — | 3 080,90 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

3 080,90 EUR (viršutinė riba).

10.2.

| — | yra 1 400,41 EUR. |
| --- | --- |

—

yra 1 400,41 EUR.

11.

| PAREIGŲ GRUPĖS | 2021 7 1 | PAKOPOS | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 718,94 | 6 858,66 | 7 001,28 | 7 146,88 | 7 295,52 | 7 447,23 | 7 602,09 |
| | 17 | 5 938,38 | 6 061,86 | 6 187,92 | 6 316,61 | 6 447,97 | 6 582,05 | 6 718,94 |
| | 16 | 5 248,48 | 5 357,62 | 5 469,04 | 5 582,77 | 5 698,89 | 5 817,40 | 5 938,38 |
| | 15 | 4 638,73 | 4 735,20 | 4 833,68 | 4 934,20 | 5 036,82 | 5 141,55 | 5 248,48 |
| | 14 | 4 099,84 | 4 185,10 | 4 272,14 | 4 360,98 | 4 451,70 | 4 544,23 | 4 638,73 |
| | 13 | 3 623,54 | 3 698,90 | 3 775,81 | 3 854,35 | 3 934,49 | 4 016,32 | 4 099,84 |
| III | 12 | 4 638,67 | 4 735,13 | 4 833,61 | 4 934,11 | 5 036,71 | 5 141,45 | 5 248,37 |
| | 11 | 4 099,81 | 4 185,05 | 4 272,08 | 4 360,91 | 4 451,60 | 4 544,17 | 4 638,67 |
| | 10 | 3 623,53 | 3 698,88 | 3 775,79 | 3 854,32 | 3 934,46 | 4 016,29 | 4 099,81 |
| | 9 | 3 202,59 | 3 269,19 | 3 337,17 | 3 406,58 | 3 477,42 | 3 549,72 | 3 623,53 |
| | 8 | 2 830,56 | 2 889,42 | 2 949,51 | 3 010,83 | 3 073,46 | 3 137,36 | 3 202,59 |
| II | 7 | 3 202,52 | 3 269,14 | 3 337,12 | 3 406,52 | 3 477,40 | 3 549,72 | 3 623,54 |
| | 6 | 2 830,43 | 2 889,28 | 2 949,38 | 3 010,73 | 3 073,34 | 3 137,27 | 3 202,52 |
| | 5 | 2 501,54 | 2 553,56 | 2 606,68 | 2 660,91 | 2 716,24 | 2 772,74 | 2 830,43 |
| | 4 | 2 210,88 | 2 256,87 | 2 303,82 | 2 351,74 | 2 400,64 | 2 450,58 | 2 501,54 |
| I | 3 | 2 723,63 | 2 780,16 | 2 837,87 | 2 896,76 | 2 956,87 | 3 018,24 | 3 080,90 |
| | 2 | 2 407,81 | 2 457,78 | 2 508,79 | 2 560,86 | 2 614,01 | 2 668,27 | 2 723,63 |
| | 1 | 2 128,61 | 2 172,80 | 2 217,88 | 2 263,91 | 2 310,90 | 2 358,86 | 2 407,81 |

PAREIGŲ GRUPĖS

2021 7 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 718,94

6 858,66

7 001,28

7 146,88

7 295,52

7 447,23

7 602,09

17

5 938,38

6 061,86

6 187,92

6 316,61

6 447,97

6 582,05

6 718,94

16

5 248,48

5 357,62

5 469,04

5 582,77

5 698,89

5 817,40

5 938,38

15

4 638,73

4 735,20

4 833,68

4 934,20

5 036,82

5 141,55

5 248,48

14

4 099,84

4 185,10

4 272,14

4 360,98

4 451,70

4 544,23

4 638,73

13

3 623,54

3 698,90

3 775,81

3 854,35

3 934,49

4 016,32

4 099,84

III

12

4 638,67

4 735,13

4 833,61

4 934,11

5 036,71

5 141,45

5 248,37

11

4 099,81

4 185,05

4 272,08

4 360,91

4 451,60

4 544,17

4 638,67

10

3 623,53

3 698,88

3 775,79

3 854,32

3 934,46

4 016,29

4 099,81

9

3 202,59

3 269,19

3 337,17

3 406,58

3 477,42

3 549,72

3 623,53

8

2 830,56

2 889,42

2 949,51

3 010,83

3 073,46

3 137,36

3 202,59

II

7

3 202,52

3 269,14

3 337,12

3 406,52

3 477,40

3 549,72

3 623,54

6

2 830,43

2 889,28

2 949,38

3 010,73

3 073,34

3 137,27

3 202,52

5

2 501,54

2 553,56

2 606,68

2 660,91

2 716,24

2 772,74

2 830,43

4

2 210,88

2 256,87

2 303,82

2 351,74

2 400,64

2 450,58

2 501,54

I

3

2 723,63

2 780,16

2 837,87

2 896,76

2 956,87

3 018,24

3 080,90

2

2 407,81

2 457,78

2 508,79

2 560,86

2 614,01

2 668,27

2 723,63

1

2 128,61

2 172,80

2 217,88

2 263,91

2 310,90

2 358,86

2 407,81

12.

| — | 966,13 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką; |
| --- | --- |

—

966,13 EUR – tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką;

| — | 572,81 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

572,81 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

13.1.

| — | 1 155,33 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 155,33 EUR (apatinė riba);

| — | 2 310,64 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 310,64 EUR (viršutinė riba).

13.2.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma nuo 2021 m. liepos 1 d. yra 1 050,30 EUR.

13.3.

| — | 1 016,43 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 016,43 EUR (apatinė riba);

| — | 2 391,63 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 391,63 EUR (viršutinė riba).

14.

| — | 440,26 EUR; |
| --- | --- |

—

440,26 EUR;

| — | 664,51 EUR; |
| --- | --- |

—

664,51 EUR;

| — | 726,56 EUR; |
| --- | --- |

—

726,56 EUR;

| — | 990,54 EUR. |
| --- | --- |

—

990,54 EUR.

15.

Koeficientas, nuo 2021 m. liepos 1 d. taikytinas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (2) 4 straipsnyje nurodytoms sumoms, yra 6,3553.

16.

| 2021 7 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 | 20 309,74 | | |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 490,71 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 | | | |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 225,35 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 456,69 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 893,46 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 | | | |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 290,71 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 211,43 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 257,53 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 414,44 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 669,29 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 5 010,72 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 428,64 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 | | | |

2021 7 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

21 163,17

21 163,17

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

20 309,74

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 490,71

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 225,35

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 456,69

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 893,46

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 290,71

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 211,43

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 257,53

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 414,44

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 669,29

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

4 614,72

4 808,64

5 010,72

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 428,64

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

17.

| — | 151,88 EUR per mėnesį C4 arba C5 lygio pareigūnams; |
| --- | --- |

—

151,88 EUR per mėnesį C4 arba C5 lygio pareigūnams;

| — | 232,87 EUR per mėnesį C1, C2 arba C3 lygio pareigūnams. |
| --- | --- |

—

232,87 EUR per mėnesį C1, C2 arba C3 lygio pareigūnams.

18.

| Lygis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 1 936,23 | 2 255,71 | 2 445,64 | 2 651,60 | 2 874,88 | 3 117,00 | 3 379,48 |
| Lygis | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 3 664,10 | 3 972,64 | 4 307,17 | 4 669,87 | 5 063,14 | 5 489,50 | 5 951,78 |
| Lygis | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 6 452,98 | 6 996,40 | 7 585,58 | 8 224,34 | 8 916,94 | | |

Lygis

1

2

3

4

5

6

7

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

1 936,23

2 255,71

2 445,64

2 651,60

2 874,88

3 117,00

3 379,48

Lygis

8

9

10

11

12

13

14

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

3 664,10

3 972,64

4 307,17

4 669,87

5 063,14

5 489,50

5 951,78

Lygis

15

16

17

18

19

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

6 452,98

6 996,40

7 585,58

8 224,34

8 916,94

---

(1)  1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas su papildymais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).

1

(2)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

2

---

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/17

---

Trečiosiose šalyse dirbančių europos sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų metinis atnaujinimas (1)

(2021/C 501/06)

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas 2021 m. liepos mėn. | Valiutos kursas 2021 m. liepos mėn.  (*1) | Korekcinis koeficientas 2021 m. liepos mėn.  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanija | 69,29 | 122,59 | 56,5 |
| Alžyras | 102 | 160,357 | 63,6 |
| Angola | 702,5 | 774,068 | 90,8 |
| Argentina | 85,64 | 113,59 | 75,4 |
| Armėnija | 474,2 | 606,64 | 78,2 |
| Australija | 1,605 | 1,5811 | 101,5 |
| Azerbaidžanas | 1,756 | 2,02096 | 86,9 |
| Bangladešas | 84,55 | 100,902 | 83,8 |
| Barbadosas | 2,363 | 2,39034 | 98,9 |
| Baltarusija | 2,136 | 3,021 | 70,7 |
| Beninas | 576,7 | 655,957 | 87,9 |
| Bolivija | 6,273 | 8,21461 | 76,4 |
| Bosnija ir Hercegovina | 1,127 | 1,95583 | 57,6 |
| Botsvana | 8,505 | 12,9702 | 65,6 |
| Brazilija | 3,807 | 5,8826 | 64,7 |
| Burkina Fasas | 609,6 | 655,957 | 92,9 |
| Burundis | 1 879 | 2 358,35 | 79,7 |
| Kambodža | 3 645 | 4 885,5 | 74,6 |
| Kamerūnas | 612,4 | 655,957 | 93,4 |
| Kanada | 1,448 | 1,4706 | 98,5 |
| Žaliasis Kyšulys | 76,54 | 110,265 | 69,4 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 742,9 | 655,957 | 113,3 |
| Čadas | 639,7 | 655,957 | 97,5 |
| Čilė | 626,2 | 869,132 | 72,0 |
| Kinija | 6,587 | 7,6814 | 85,8 |
| Kolumbija | 2 494 | 4 482,19 | 55,6 |
| Kongas | 770,2 | 655,957 | 117,4 |
| Kosta Rika | 582,7 | 735,38 | 79,2 |
| Kuba  (*1) | 1,048 | 1,1888 | 88,2 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 3 289 | 2 377,38 | 138,3 |
| Džibutis | 223 | 211,886 | 105,2 |
| Dominikos Respublika | 46,08 | 67,9661 | 67,8 |
| Ekvadoras  (*1) | 0,8862 | 1,1888 | 74,5 |
| Egiptas | 15,71 | 18,732 | 83,9 |
| Salvadoras  (*1) | 0,7935 | 1,1888 | 66,7 |
| Eritrėja | 17,96 | 18,1606 | 98,9 |
| Esvatinis | 10,52 | 17,052 | 61,7 |
| Etiopija | 35,93 | 52,5752 | 68,3 |
| Fidžis | 1,76 | 2,46488 | 71,4 |
| Gabonas | 685,8 | 655,957 | 104,5 |
| Gambija | 53,47 | 61,78 | 86,5 |
| Gruzija | 2,342 | 3,7601 | 62,3 |
| Gana | 5,867 | 6,8616 | 85,5 |
| Gvatemala | 8,162 | 9,21359 | 88,6 |
| Gvinėja | 10 439 | 11 667,8 | 89,5 |
| Bisau Gvinėja | 478 | 655,957 | 72,9 |
| Gajana | 182,5 | 249,805 | 73,1 |
| Haitis | 114,2 | 110,26 | 103,6 |
| Hondūras | 21,74 | 28,4022 | 76,5 |
| Honkongas | 10,48 | 9,2297 | 113,5 |
| Islandija | 193,9 | 147,3 | 131,6 |
| Indija | 71,9 | 88,305 | 81,4 |
| Indonezija | 12 173 | 17 339,9 | 70,2 |
| Iranas | 82 045 | 49 929,6 | 164,3 |
| Irakas  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Izraelis | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 598 | 655,957 | 91,2 |
| Jamaika | 139,8 | 178,636 | 78,3 |
| Japonija | 134,9 | 131,54 | 102,6 |
| Jordanija | 0,7467 | 0,84286 | 88,6 |
| Kazachstanas | 367,6 | 509,94 | 72,1 |
| Kenija | 111 | 128,604 | 86,3 |
| Kosovas | 0,5483 | 1 | 54,8 |
| Kuveitas | 0,31 | 0,35789 | 86,6 |
| Kirgizija | 65,48 | 100,644 | 65,1 |
| Laosas | 8 374 | 11 332 | 73,9 |
| Libanas  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Lesotas | 10,78 | 17,052 | 63,2 |
| Liberija | 278,1 | 203,723 | 136,5 |
| Libija  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskaras | 3 770 | 4 532,5 | 83,2 |
| Malavis | 685,2 | 961,795 | 71,2 |
| Malaizija | 3,809 | 4,9353 | 77,2 |
| Malis | 540,5 | 655,957 | 82,4 |
| Mauritanija | 29,27 | 43,255 | 67,7 |
| Mauricijus | 35,69 | 48,9855 | 72,9 |
| Meksika | 14,28 | 23,6108 | 60,5 |
| Moldova | 14,03 | 21,4896 | 65,3 |
| Mongolija | 2 204 | 3 386,96 | 65,1 |
| Juodkalnija | 0,5687 | 1 | 56,9 |
| Marokas | 8,739 | 10,6246 | 82,3 |
| Mozambikas | 63,41 | 75,445 | 84,0 |
| Mianmaras | 1 287 | 1 962,71 | 65,6 |
| Namibija | 13,41 | 17,052 | 78,6 |
| Nepalas | 95,18 | 141,735 | 67,2 |
| Naujoji Kaledonija | 122,554 | 119,332 | 102,7 |
| Naujoji Zelandija | 1,409 | 1,7 | 82,9 |
| Nikaragva | 33,52 | 41,8078 | 80,2 |
| Nigeris | 495,1 | 655,957 | 75,5 |
| Nigerija | 400,3 | 491,073 | 81,5 |
| Šiaurės Makedonija | 30,15 | 61,695 | 48,9 |
| Norvegija | 13,35 | 10,1893 | 131,0 |
| Pakistanas | 138,6 | 188,215 | 73,6 |
| Panama  (*1) | 1,012 | 1,1888 | 85,1 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 4,054 | 4,17123 | 97,2 |
| Paragvajus | 4 172 | 8 048,91 | 51,8 |
| Peru | 3,521 | 4,73737 | 74,3 |
| Filipinai | 53,27 | 57,765 | 92,2 |
| Kataras | 4,722 | 4,32723 | 109,1 |
| Rusija | 76,25 | 86,4662 | 88,2 |
| Ruanda | 863,2 | 1 178,17 | 73,3 |
| San Tomė ir Prinsipė | 23,63 | 24,5 | 96,4 |
| Saudo Arabija | 3,81 | 4,458 | 85,5 |
| Senegalas | 570,5 | 655,957 | 87,0 |
| Serbija | 70,1 | 117,57 | 59,6 |
| Siera Leonė | 10 982 | 12 206 | 90,0 |
| Singapūras | 1,889 | 1,5985 | 118,2 |
| Somalis  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Pietų Afrika | 11,2 | 17,052 | 65,7 |
| Pietų Korėja | 1 270 | 1 341,25 | 94,7 |
| Pietų Sudanas | 387,7 | 517,737 | 74,9 |
| Šri Lanka | 157,4 | 238,891 | 65,9 |
| Sudanas | 417,9 | 538,484 | 77,6 |
| Šveicarija (Bernas) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Sirija  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Taivanas | 27,68 | 33,263 | 83,2 |
| Tadžikistanas | 8,801 | 13,4572 | 65,4 |
| Tanzanija | 2 197 | 2 744,58 | 80,0 |
| Tailandas | 27,65 | 38,166 | 72,4 |
| Rytų Timoras  (*1) | 0,877 | 1,1888 | 73,8 |
| Togas | 640 | 655,957 | 97,6 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,395 | 8,44815 | 75,7 |
| Tunisas | 2,424 | 3,3069 | 73,3 |
| Turkija | 4,555 | 10,361 | 44,0 |
| Turkmėnistanas | 5,088 | 4,1608 | 122,3 |
| Uganda | 2 796 | 4 230,1 | 66,1 |
| Ukraina | 26,04 | 32,6431 | 79,8 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 3,785 | 4,3807 | 86,4 |
| Jungtinė Karalystė | 0,8888 | 0,85948 | 103,4 |
| Jungtinės Valstijos (Niujorkas) | 1,192 | 1,1888 | 100,3 |
| Jungtinės Valstijos (Vašingtonas) | 1,066 | 1,1888 | 89,7 |
| Urugvajus | 39,66 | 51,6629 | 76,8 |
| Uzbekistanas | 8 237 | 12 572,7 | 65,5 |
| Venesuela  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnamas | 19 358 | 27 354,3 | 70,8 |
| Vakarų Krantas – Gazos Ruožas | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Jemenas  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 13,55 | 27,0592 | 50,1 |
| Zimbabvė  (*3) | 0 | 0 | 0 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas 2021 m. liepos mėn.

Valiutos kursas 2021 m. liepos mėn.  (*1)

Korekcinis koeficientas 2021 m. liepos mėn.  (*2)

Afganistanas  (*3)

0

0

0

Albanija

69,29

122,59

56,5

Alžyras

102

160,357

63,6

Angola

702,5

774,068

90,8

Argentina

85,64

113,59

75,4

Armėnija

474,2

606,64

78,2

Australija

1,605

1,5811

101,5

Azerbaidžanas

1,756

2,02096

86,9

Bangladešas

84,55

100,902

83,8

Barbadosas

2,363

2,39034

98,9

Baltarusija

2,136

3,021

70,7

Beninas

576,7

655,957

87,9

Bolivija

6,273

8,21461

76,4

Bosnija ir Hercegovina

1,127

1,95583

57,6

Botsvana

8,505

12,9702

65,6

Brazilija

3,807

5,8826

64,7

Burkina Fasas

609,6

655,957

92,9

Burundis

1 879

2 358,35

79,7

Kambodža

3 645

4 885,5

74,6

Kamerūnas

612,4

655,957

93,4

Kanada

1,448

1,4706

98,5

Žaliasis Kyšulys

76,54

110,265

69,4

Centrinės Afrikos Respublika

742,9

655,957

113,3

Čadas

639,7

655,957

97,5

Čilė

626,2

869,132

72,0

Kinija

6,587

7,6814

85,8

Kolumbija

2 494

4 482,19

55,6

Kongas

770,2

655,957

117,4

Kosta Rika

582,7

735,38

79,2

Kuba  (*1)

1,048

1,1888

88,2

Kongo Demokratinė Respublika

3 289

2 377,38

138,3

Džibutis

223

211,886

105,2

Dominikos Respublika

46,08

67,9661

67,8

Ekvadoras  (*1)

0,8862

1,1888

74,5

Egiptas

15,71

18,732

83,9

Salvadoras  (*1)

0,7935

1,1888

66,7

Eritrėja

17,96

18,1606

98,9

Esvatinis

10,52

17,052

61,7

Etiopija

35,93

52,5752

68,3

Fidžis

1,76

2,46488

71,4

Gabonas

685,8

655,957

104,5

Gambija

53,47

61,78

86,5

Gruzija

2,342

3,7601

62,3

Gana

5,867

6,8616

85,5

Gvatemala

8,162

9,21359

88,6

Gvinėja

10 439

11 667,8

89,5

Bisau Gvinėja

478

655,957

72,9

Gajana

182,5

249,805

73,1

Haitis

114,2

110,26

103,6

Hondūras

21,74

28,4022

76,5

Honkongas

10,48

9,2297

113,5

Islandija

193,9

147,3

131,6

Indija

71,9

88,305

81,4

Indonezija

12 173

17 339,9

70,2

Iranas

82 045

49 929,6

164,3

Irakas  (*3)

0

0

0

Izraelis

4,384

3,876

113,1

Dramblio Kaulo Krantas

598

655,957

91,2

Jamaika

139,8

178,636

78,3

Japonija

134,9

131,54

102,6

Jordanija

0,7467

0,84286

88,6

Kazachstanas

367,6

509,94

72,1

Kenija

111

128,604

86,3

Kosovas

0,5483

1

54,8

Kuveitas

0,31

0,35789

86,6

Kirgizija

65,48

100,644

65,1

Laosas

8 374

11 332

73,9

Libanas  (*3)

0

0

0

Lesotas

10,78

17,052

63,2

Liberija

278,1

203,723

136,5

Libija  (*3)

0

0

0

Madagaskaras

3 770

4 532,5

83,2

Malavis

685,2

961,795

71,2

Malaizija

3,809

4,9353

77,2

Malis

540,5

655,957

82,4

Mauritanija

29,27

43,255

67,7

Mauricijus

35,69

48,9855

72,9

Meksika

14,28

23,6108

60,5

Moldova

14,03

21,4896

65,3

Mongolija

2 204

3 386,96

65,1

Juodkalnija

0,5687

1

56,9

Marokas

8,739

10,6246

82,3

Mozambikas

63,41

75,445

84,0

Mianmaras

1 287

1 962,71

65,6

Namibija

13,41

17,052

78,6

Nepalas

95,18

141,735

67,2

Naujoji Kaledonija

122,554

119,332

102,7

Naujoji Zelandija

1,409

1,7

82,9

Nikaragva

33,52

41,8078

80,2

Nigeris

495,1

655,957

75,5

Nigerija

400,3

491,073

81,5

Šiaurės Makedonija

30,15

61,695

48,9

Norvegija

13,35

10,1893

131,0

Pakistanas

138,6

188,215

73,6

Panama  (*1)

1,012

1,1888

85,1

Papua Naujoji Gvinėja

4,054

4,17123

97,2

Paragvajus

4 172

8 048,91

51,8

Peru

3,521

4,73737

74,3

Filipinai

53,27

57,765

92,2

Kataras

4,722

4,32723

109,1

Rusija

76,25

86,4662

88,2

Ruanda

863,2

1 178,17

73,3

San Tomė ir Prinsipė

23,63

24,5

96,4

Saudo Arabija

3,81

4,458

85,5

Senegalas

570,5

655,957

87,0

Serbija

70,1

117,57

59,6

Siera Leonė

10 982

12 206

90,0

Singapūras

1,889

1,5985

118,2

Somalis  (*3)

0

0

0

Pietų Afrika

11,2

17,052

65,7

Pietų Korėja

1 270

1 341,25

94,7

Pietų Sudanas

387,7

517,737

74,9

Šri Lanka

157,4

238,891

65,9

Sudanas

417,9

538,484

77,6

Šveicarija (Bernas)

1,377

1,0965

125,6

Šveicarija (Ženeva)

1,377

1,0965

125,6

Sirija  (*3)

0

0

0

Taivanas

27,68

33,263

83,2

Tadžikistanas

8,801

13,4572

65,4

Tanzanija

2 197

2 744,58

80,0

Tailandas

27,65

38,166

72,4

Rytų Timoras  (*1)

0,877

1,1888

73,8

Togas

640

655,957

97,6

Trinidadas ir Tobagas

6,395

8,44815

75,7

Tunisas

2,424

3,3069

73,3

Turkija

4,555

10,361

44,0

Turkmėnistanas

5,088

4,1608

122,3

Uganda

2 796

4 230,1

66,1

Ukraina

26,04

32,6431

79,8

Jungtiniai Arabų Emyratai

3,785

4,3807

86,4

Jungtinė Karalystė

0,8888

0,85948

103,4

Jungtinės Valstijos (Niujorkas)

1,192

1,1888

100,3

Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)

1,066

1,1888

89,7

Urugvajus

39,66

51,6629

76,8

Uzbekistanas

8 237

12 572,7

65,5

Venesuela  (*3)

0

0

0

Vietnamas

19 358

27 354,3

70,8

Vakarų Krantas – Gazos Ruožas

4,384

3,876

113,1

Jemenas  (*3)

0

0

0

Zambija

13,55

27,0592

50,1

Zimbabvė  (*3)

0

0

0

---

(1)  2021 m. spalio 28 d. Eurostato ataskaita dėl ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X ir XI priedus (Ares(2021) 6803678).

Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta (Ekvadore, Kuboje, Panamoje, Rytų Timore ir Salvadore – USD).

(*2)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100 %.

(*3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

---

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/21

---

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas (1)

(2021/C 501/07)

2021 M. VASARIO MĖN.

| Darbo vietos šalis | Ekonominis paritetas
  2021 m. vasario mėn. | Valiutos kursas
  2021 m. vasario mėn  (*1). | Korekcinis koeficientas
  2021 m. vasario mėn  (*2). |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 589,9 | 791,848 | 74,5 |
| Argentina | 63,5 | 105,071 | 60,4 |
| Baltarusija | 2,058 | 3,1137 | 66,1 |
| Brazilija | 3,357 | 6,5857 | 51,0 |
| Čilė | 625,3 | 884,964 | 70,7 |
| Gambija | 49,59 | 61,9 | 80,1 |
| Gvatemala | 7,709 | 9,40629 | 82,0 |
| Haitis | 110,6 | 88,66 | 124,7 |
| Iranas | 74 065 | 50 782,2 | 145,8 |
| Kazachstanas | 340,5 | 510,99 | 66,6 |
| Kenija | 102,8 | 133,87 | 76,8 |
| Kirgizija | 59,03 | 102,532 | 57,6 |
| Libanas (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Liberija | 318,3 | 206,157 | 154,4 |
| Mauritanija | 29,42 | 43,74 | 67,3 |
| Mozambikas | 57,91 | 91,205 | 63,5 |
| Pakistanas | 124 | 194,861 | 63,6 |
| Kataras | 4,823 | 4,40112 | 109,6 |
| San Tomė ir Prinsipė | 23,35 | 24,5 | 95,3 |
| Pietų Sudanas | 382,8 | 214,757 | 178,2 |
| Sudanas | 242,4 | 67,0489 | 361,5 |
| Turkija | 4,29 | 8,9313 | 48 |

Darbo vietos šalis

Ekonominis paritetas

2021 m. vasario mėn.

Valiutos kursas

2021 m. vasario mėn  (*1).

Korekcinis koeficientas

2021 m. vasario mėn  (*2).

Angola

589,9

791,848

74,5

Argentina

63,5

105,071

60,4

Baltarusija

2,058

3,1137

66,1

Brazilija

3,357

6,5857

51,0

Čilė

625,3

884,964

70,7

Gambija

49,59

61,9

80,1

Gvatemala

7,709

9,40629

82,0

Haitis

110,6

88,66

124,7

Iranas

74 065

50 782,2

145,8

Kazachstanas

340,5

510,99

66,6

Kenija

102,8

133,87

76,8

Kirgizija

59,03

102,532

57,6

Libanas (*3)

0

0

0

Liberija

318,3

206,157

154,4

Mauritanija

29,42

43,74

67,3

Mozambikas

57,91

91,205

63,5

Pakistanas

124

194,861

63,6

Kataras

4,823

4,40112

109,6

San Tomė ir Prinsipė

23,35

24,5

95,3

Pietų Sudanas

382,8

214,757

178,2

Sudanas

242,4

67,0489

361,5

Turkija

4,29

8,9313

48

2021 M. KOVO MĖN.

| Šalis | Ekonominis paritetas
  2021 m. kovo mėn. | Valiutos kursas
  2021 m. kovo mėn  (*4). | Korekcinis koeficientas
  2021 m. kovo mėn  (*5). |
| --- | --- | --- | --- |
| Alžyras | 101,3 | 160,981 | 62,9 |
| Argentina | 67,6 | 109,328 | 61,8 |
| Armėnija | 439,7 | 635,79 | 69,2 |
| Kosta Rika | 586,1 | 746,135 | 78,6 |
| Kuba | 0,9966 | 1,2225 | 81,5 |
| Džibutis | 212,1 | 216,94 | 97,8 |
| Dominikos Respublika | 42,96 | 70,1701 | 61,2 |
| Hondūras | 20,91 | 29,4451 | 71,0 |
| Jamaika | 130 | 182,341 | 71,3 |
| Madagaskaras | 3 485 | 4 542,09 | 76,7 |
| Malavis | 646,6 | 948,171 | 68,2 |
| Malaizija | 3,588 | 4,9383 | 72,7 |
| Meksika | 14,07 | 25,3424 | 55,5 |
| Namibija | 13,37 | 18,1101 | 73,8 |
| Nikaragva | 31,29 | 42,7001 | 73,3 |
| Sudanas | 263,9 | 455,786 | 57,9 |
| Tanzanija | 2 112 | 2 792,58 | 75,6 |
| Turkmėnistanas | 5,046 | 4,27875 | 117,9 |
| Urugvajus | 39,3 | 52,5431 | 74,8 |
| Zambija | 12,06 | 26,3531 | 45,8 |

Šalis

Ekonominis paritetas

2021 m. kovo mėn.

Valiutos kursas

2021 m. kovo mėn  (*4).

Korekcinis koeficientas

2021 m. kovo mėn  (*5).

Alžyras

101,3

160,981

62,9

Argentina

67,6

109,328

61,8

Armėnija

439,7

635,79

69,2

Kosta Rika

586,1

746,135

78,6

Kuba

0,9966

1,2225

81,5

Džibutis

212,1

216,94

97,8

Dominikos Respublika

42,96

70,1701

61,2

Hondūras

20,91

29,4451

71,0

Jamaika

130

182,341

71,3

Madagaskaras

3 485

4 542,09

76,7

Malavis

646,6

948,171

68,2

Malaizija

3,588

4,9383

72,7

Meksika

14,07

25,3424

55,5

Namibija

13,37

18,1101

73,8

Nikaragva

31,29

42,7001

73,3

Sudanas

263,9

455,786

57,9

Tanzanija

2 112

2 792,58

75,6

Turkmėnistanas

5,046

4,27875

117,9

Urugvajus

39,3

52,5431

74,8

Zambija

12,06

26,3531

45,8

2021 M. BALANDŽIO MĖN.

| Šalis | Ekonominis paritetas
  2021 m. balandžio mėn. | Valiutos kursas
  2021 m. balandžio mėn  (*6). | Korekcinis koeficientas
  2021 m. balandžio mėn  (*7). |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 632,7 | 733,915 | 86,2 |
| Argentina | 72,34 | 107,747 | 67,1 |
| Brazilija | 3,562 | 6,7685 | 52,6 |
| Gruzija | 2,208 | 3,9545 | 55,8 |
| Kosovas | 0,5604 | 1 | 56,0 |
| Malis | 513,8 | 655,957 | 78,3 |
| Sudanas | 295,3 | 449,551 | 65,7 |

Šalis

Ekonominis paritetas

2021 m. balandžio mėn.

Valiutos kursas

2021 m. balandžio mėn  (*6).

Korekcinis koeficientas

2021 m. balandžio mėn  (*7).

Angola

632,7

733,915

86,2

Argentina

72,34

107,747

67,1

Brazilija

3,562

6,7685

52,6

Gruzija

2,208

3,9545

55,8

Kosovas

0,5604

1

56,0

Malis

513,8

655,957

78,3

Sudanas

295,3

449,551

65,7

2021 M. GEGUŽĖS MĖN.

| Šalis | Ekonominis paritetas
  2021 m. gegužės mėn. | Valiutos kursas
  2021 m. gegužės mėn  (*8). | Korekcinis koeficientas
  2021 m. gegužės mėn  (*9). |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 76,7 | 113,127 | 67,8 |
| Kolumbija | 2 388 | 4 438,75 | 53,8 |
| Gana | 5,729 | 6,9259 | 82,7 |
| Gajana | 175,8 | 252,82 | 69,5 |
| Indija | 68,65 | 89,8545 | 76,4 |
| Iranas | 78 712 | 50 941,8 | 154,5 |
| Kirgizija | 62,67 | 102,849 | 60,9 |
| Liberija | 295,9 | 208,004 | 142,3 |
| Mozambikas | 61,43 | 69,49 | 88,4 |
| Pakistanas | 132,3 | 186,418 | 71,0 |
| Panama | 0,9818 | 1,2129 | 80,9 |
| Peru | 3,443 | 4,64844 | 74,1 |
| Sudanas | 341 | 472,51 | 72,2 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,197 | 8,40095 | 73,8 |
| Zambija | 12,74 | 26,9319 | 47,3 |

Šalis

Ekonominis paritetas

2021 m. gegužės mėn.

Valiutos kursas

2021 m. gegužės mėn  (*8).

Korekcinis koeficientas

2021 m. gegužės mėn  (*9).

Argentina

76,7

113,127

67,8

Kolumbija

2 388

4 438,75

53,8

Gana

5,729

6,9259

82,7

Gajana

175,8

252,82

69,5

Indija

68,65

89,8545

76,4

Iranas

78 712

50 941,8

154,5

Kirgizija

62,67

102,849

60,9

Liberija

295,9

208,004

142,3

Mozambikas

61,43

69,49

88,4

Pakistanas

132,3

186,418

71,0

Panama

0,9818

1,2129

80,9

Peru

3,443

4,64844

74,1

Sudanas

341

472,51

72,2

Trinidadas ir Tobagas

6,197

8,40095

73,8

Zambija

12,74

26,9319

47,3

2021 M. BIRŽELIO MĖN.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominis paritetas
  2021 m. birželio mėn. | Valiutos kursas
  2021 m. birželio mėn  (*10). | Korekcinis koeficientas
  2021 m. birželio mėn  (*11). |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 678,6 | 786,826 | 86,2 |
| Argentina | 81,28 | 114,718 | 70,9 |
| Armėnija | 464,1 | 637,42 | 72,8 |
| Beninas | 561,2 | 655,957 | 85,6 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 3 214 | 2 413,12 | 133,2 |
| Dominikos Respublika | 45,22 | 69,5214 | 65,0 |
| Ekvadoras | 0,8716 | 1,2142 | 71,8 |
| Gambija | 52,34 | 61,61 | 85,0 |
| Honkongas | 10,63 | 9,4246 | 112,8 |
| Jamaika | 136,9 | 180,552 | 75,8 |
| Kazachstanas | 361,2 | 523,01 | 69,1 |
| Kenija | 109,2 | 131,447 | 83,1 |
| Madagaskaras | 3 689 | 4 567,50 | 80,8 |
| Nikaragva | 32,88 | 42,6317 | 77,1 |
| Nigerija | 397,0 | 501,483 | 79,2 |
| Sudanas | 376,0 | 506,910 | 74,2 |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominis paritetas

2021 m. birželio mėn.

Valiutos kursas

2021 m. birželio mėn  (*10).

Korekcinis koeficientas

2021 m. birželio mėn  (*11).

Angola

678,6

786,826

86,2

Argentina

81,28

114,718

70,9

Armėnija

464,1

637,42

72,8

Beninas

561,2

655,957

85,6

Kongo Demokratinė Respublika

3 214

2 413,12

133,2

Dominikos Respublika

45,22

69,5214

65,0

Ekvadoras

0,8716

1,2142

71,8

Gambija

52,34

61,61

85,0

Honkongas

10,63

9,4246

112,8

Jamaika

136,9

180,552

75,8

Kazachstanas

361,2

523,01

69,1

Kenija

109,2

131,447

83,1

Madagaskaras

3 689

4 567,50

80,8

Nikaragva

32,88

42,6317

77,1

Nigerija

397,0

501,483

79,2

Sudanas

376,0

506,910

74,2

---

(1)  2021 m. spalio 18 d. Eurostato ataskaita dėl ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinio atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X ir XI priedus (Ares(2021) 6358373).

Daugiau informacijos apie metodiką pateikta Eurostato interneto svetainėje (Statistics Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: nė viena iš lentelėje nurodytų šalių.

(*2)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

(*4)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kuba

(*5)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*6)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: nė viena iš lentelėje nurodytų šalių.

(*7)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*8)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Panama

(*9)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100

(*10)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Ekvadoras.

(*11)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/25

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Indijos ir Turkijos kilmės keraminių plytelių inicijavimą

(2021/C 501/08)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Indijos ir Turkijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės keraminės plytelės yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma žala (2) Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą 2021 m. lapkričio 3 d. pateikė Europos keraminių plytelių gamintojų asociacija (EUROFER) (toliau – CET arba skundo pateikėjas). Skundas pateiktas Sąjungos keraminių plytelių pramonės vardu, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali skundo versija ir Sąjungos gamintojų skundo rėmimo lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – keraminės šaligatvio arba grindinio plytelės ir grindų plytelės, kokliai arba sienų apdailos plytelės; keraminiai mozaikos kubeliai ir panašūs dirbiniai, pritvirtinti arba nepritvirtinti prie pagrindo; apdailos keramika (toliau – tiriamasis produktas).

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti informacijos apie produkto apibrėžtąją sritį, privalo tai padaryti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos (3).

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Indijos ir Turkijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 6907 30 00 ir 6907 40 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija. Šio tyrimo aprėptis priklauso nuo 2 skirsnyje pateiktos tiriamojo produkto apibrėžties.

Kadangi nėra patikimų duomenų apie nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo grindžiamas tiriamojo produkto apskaičiuotos normaliosios vertės (gamybos sąnaudų, pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) išlaidų ir pelno) palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Remiantis šiuo palyginimu apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamosioms šalims.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių apskritai padidėjo absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį.

Iš skundo pateikėjo pateiktų įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, padarė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės kainų lygiui ir užimamai rinkos daliai, todėl darė didelę neigiamą įtaką bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad skundą pateikė Sąjungos pramonė ar kad skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis importas dempingo kaina padarė arba gali padaryti žalos Sąjungos pramonei.

Jei tyrimo išvados tai patvirtins, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į paskelbtą pranešimą (4) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo ir žalos tyrimą bus nagrinėjamas 2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2   
  Pastabos dėl skundo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl skundo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant skundo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (5).

5.3.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.3.1.1.   Tirtiniems nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams taikoma procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamosiose šalyse gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių eksportuojančių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi eksportuojantys gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendrovę (-es). Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi (TRON) adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD684_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.8 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą eksportuojančių gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipėsi į nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijas praneš visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms.

Gavusi eksportuojantiems gamintojams atrinkti reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl to, ar jie atrinkti. Jei nenurodyta kitaip, atrinkti eksportuojantys gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

Klausimynas taip pat bus pateiktas visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, eksportuojantys gamintojai, kurie sutiko, kad gali būti atrenkami, bet nebuvo atrinkti, laikomi bendradarbiaujančiais eksportuojančiais gamintojais (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nedarant poveikio 5.3.1.1 skirsnio b punktui, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, neviršys vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (6).

b)   Neatrinktiems eksportuojantiems gamintojams taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą. Jei nenurodyta kitaip, norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi užpildyti klausimyną ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos. Eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).Komisija nagrinės, ar neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.

Tačiau nustatyti individualų dempingo skirtumą prašantys neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.3.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (7) (8)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti šio pranešimo priede prašomą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.

Gavusi atrankai reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl atrinktų importuotojų. Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinktų bendrovių dienos.

Importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.4.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi tiesioginiais įrodymais ir objektyviai vertinama importo dempingo kaina apimtis, jo įtaka kainoms Sąjungos rinkoje ir poveikis Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Apie galiausiai atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir Sąjungos gamintojų asociacijoms.

Jei nenurodyta kitaip, atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir dėl to padaryta žala, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami teikti Komisijai informaciją apie tai, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Jei nenurodyta kitaip, su Sąjungos interesų vertinimu susijusi informacija turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną. Klausimynų, įskaitant tiriamojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, turi įrodyti, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, pateikę informaciją pagal 5.3, 5.4 ir 5.5 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir tiriamasis produktas yra objektyviai susiję. Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (9).

5.7.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai surengti klausymą turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Klausymų tvarkaraštis:

| — | kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

—

kad klausymas galėtų vykti iki laikinųjų priemonių nustatymo termino, prašymas turėtų būti pateiktas per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos;

| — | pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą dienos arba informacinio dokumento pateikimo dienos; |
| --- | --- |

—

pasibaigus negalutinių išvadų etapui prašymas turėtų būti pateiktas per 5 dienas nuo negalutinių išvadų atskleidimo arba informacinio dokumento pateikimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per 15 dienų nuo pranešimo apie atskleidimą dienos arba informacinio dokumento pateikimo dienos;

| — | galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju prašymas turėtų būti pateikiamas, kai tik gaunamas papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumentas. Tuomet klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti skirtą terminą. |
| --- | --- |

—

galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos. Klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju prašymas turėtų būti pateikiamas, kai tik gaunamas papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumentas. Tuomet klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti skirtą terminą.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmes prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.8.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (10). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

Su Indija susijusiems dempingo klausimams skirtas e. paštas:

| | TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Su Turkija susijusiems dempingo klausimams skirtas e. paštas:

| | TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

Su žala ir Sąjungos interesais susijusiems klausimams, įskaitant šio pranešimo priedą, skirtas e. paštas:

| | TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 13 mėnesių ir ne vėliau kaip per 14 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės paprastai gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 7 mėnesius, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 8 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 19a straipsnį Komisija pateiks informaciją apie numatomą laikinųjų muitų nustatymą likus 4 savaitėms iki laikinųjų priemonių nustatymo. Suinteresuotosios šalys galės per 3 darbo dienas raštu pateikti pastabų dėl skaičiavimų tikslumo.

Tais atvejais, kai Komisija ketina ne nustatyti laikinuosius muitus, bet tęsti tyrimą, suinteresuotosioms šalims informaciniu dokumentu bus pranešta apie muitų netaikymą likus 4 savaitėms iki pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos.

Jei nenurodyta kitaip, suinteresuotosios šalys per 15 dienų galės raštu pateikti pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento ir per 10 dienų – dėl galutinių išvadų. Kai tinkama, papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumente bus nurodytas terminas, per kurį suinteresuotosios šalys gali raštu teikti pastabas.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 ir 6 skirsniuose nustatytų tvarkaraščių. Teikiant bet kokią kitą į tuos skirsnius neįtrauktą informaciją, turėtų būti laikomasi šio tvarkaraščio:

| — | jei nenurodyta kitaip, visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

—

jei nenurodyta kitaip, visa informacija negalutinių išvadų etapu turėtų būti pateikta per 70 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos;

| — | jei nenurodyta kitaip, negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl atskleistų negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo terminui. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti, tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina kitų suinteresuotųjų šalių pateiktiems faktiniams teiginiams paneigti, ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per tyrimui laiku baigti likusį laiką; |
| --- | --- |

—

jei nenurodyta kitaip, negalutinių išvadų etapu suinteresuotosios šalys neturėtų teikti naujos faktinės informacijos pasibaigus pastabų dėl atskleistų negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo terminui. Pasibaigus šiam terminui suinteresuotosios šalys naują faktinę informaciją gali teikti, tik jei jos gali įrodyti, kad tokia nauja faktinė informacija būtina kitų suinteresuotųjų šalių pateiktiems faktiniams teiginiams paneigti, ir jei tokią naują faktinę informaciją galima patikrinti per tyrimui laiku baigti likusį laiką;

| — | kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui. |
| --- | --- |

—

kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Tokios pastabos turėtų būti teikiamos laikantis šio tvarkaraščio:

| — | jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

—

jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių iki laikinųjų priemonių nustatymo termino pateiktos informacijos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 75 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo dienos;

| — | jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su atskleistomis negalutinėmis išvadomis arba pateiktu informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino; |
| --- | --- |

—

jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su atskleistomis negalutinėmis išvadomis arba pateiktu informaciniu dokumentu, turėtų būti pateiktos per 7 dienas nuo pastabų dėl negalutinių išvadų arba informacinio dokumento pateikimo termino;

| — | jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino. |
| --- | --- |

—

jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti nurodžius tinkamą priežastį.

Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis.

Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Šiuo atveju suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Suinteresuotosios šalys raginamos laikytis šio pranešimo 5.7 skirsnyje nustatytų terminų, susijusių ir su bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimu į bylą, įskaitant klausymus. Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (11).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  Bendras terminas „žala“, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje, reiškia materialinę žalą pramonei, materialinės žalos pramonei grėsmę arba materialines kliūtis pramonei kurtis.

(3)  Nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(4)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(5)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(6)  Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius ir de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, nebus atsižvelgta.

(7)  Šis skirsnis skirtas tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusiems importuotojams. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(8)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(9)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(10)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(11)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMŲ INDIJOS IR TURKIJOS KILMĖS KERAMINIŲ PLYTELIŲ

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR), tiriamojo produkto, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Indijos ir Turkijos tiriamuoju laikotarpiu vertę eurais (EUR) ir kiekį kvadratiniais metrais (m2).

| | Kiekis (m2) | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Indijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Turkijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | |
| Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą | | |
| Iš Indijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |
| Iš Turkijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Kiekis (m2)

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Indijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Turkijos kilmės tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Tiriamojo produkto (visų šalių kilmės) importas į Sąjungą

Iš Indijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

Iš Turkijos importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1)
  VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas, jo gamyba pagal subrangos sutartis arba jo perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 12 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 501/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 501/36

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2021/C 501/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

dell’Emilia / Emilia

PGI-IT-A0509-AM06

Paraiškos pateikimo data – 2019.1.2

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

2.1.   Dviejų naujų vynuogių produktų kategorijų – „putojančio vyno“ ir „vytintų vynuogių vyno“ – įtraukimas

Įtrauktos dvi naujos vynuogių produktų kategorijos: „putojantis vynas“ ir „vytintų vynuogių vynas“.

Emilijos regione nuo seno tradiciškai gaminama daug puikių vynų, priskiriamų tiek vytintų vynuogių vyno, tiek putojančio vyno kategorijoms. Jie gaminami vykdant antrinę fermentaciją butelyje ir (arba) taikant Charmat (arba Martinotti) metodą.

Leidus šiems produktams naudoti „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN, ne tik padidėtų tokių vynų ekonominė vertė, bet ir vartotojui būtų aiškiai nurodoma jų geografinė kilmė.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 1 ir 6 straipsniais ir bendrojo dokumento 2.3 punktu (Vynuogių produktų kategorijos).

2.2.   Naujų veislių įtraukimas

Prie į specifikaciją įtrauktų atitinkamų kategorijų, t. y. vyno, pusiau putojančio vyno („Frizzante“), putojančio vyno („Spumante“) ir vytintų vynuogių vyno („Passito“), taip pat iš dalies raugintos vynuogių misos nurodytos naujos vynuogių veislės, t. y. „Fogarina“, „Moscato Bianco“ ir „Spergola“.

Be to, veislės pavadinimas „Pignoletto“ pakeistas (be kita ko, visoje specifikacijoje) sinonimu „Grechetto Gentile“.

Priežastis: „Fogarina“, „Moscato Bianco“ ir „Spergola“ – vietovėje seniai auginamos vietinės veislės. Šios naujos veislės įtrauktos po ilgų tyrimų, siekiant išnaudoti šių veislių vertę.

Antai „Fogarina“ ir „Spergola“ įtrauktos po to, kai gamybos vietovėje, kur šios vietinės veislės buvo naudojamos ir anksčiau, jos buvo atgaivintos, išgrynintos ir patobulintos. Jos dažniausiai derinamos su kitomis, labiau paplitusiomis vynuogių veislėmis. Neseniai vėl atradus ir rinktiniais klonais pagerinus šias vynuogių veisles, gaminami aukštos kokybės išskirtinių savybių vynai.

Veislės pavadinimas „Pignoletto“ pakeistas sinonimu „Grechetto Gentile“, gamintojams nusprendus pagal galiojančius ES teisės aktus populiarinti „Pignoletto“ kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 1 ir 4 straipsniais ir bendrojo dokumento 7 skirsniu (Pagrindinės vynuogių veislės).

2.3.   Be odelių fermentuoto („vinificato in bianco“) „Pinot Nero“ įtraukimas kaip naujos rūšies ir kaip „Chardonnay“ ir „Pinot Bianco“ rūšims skirtos papildomos veislės

Įtrauktos naujos rūšys: be odelių fermentuotas „Pinot Nero“, be odelių fermentuotas „Pinot Nero Frizzante“ ir be odelių fermentuotas „Pinot Nero Spumante“.

Priežastis: šios rūšys atspindi ilgaamžę Emilijos regiono vyndarystės tradiciją. Dėl „Pinot Nero“ vynuogių fermentavimo be odelių baltieji vynai skleidžia malonų aromatą su elegantiškais pokvapiais, o pusiau putojantys ir putojantys vynai pasidengia plona, ilgai išliekančia puta.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 2 ir 6 straipsniais ir bendrojo dokumento 4 skirsniu (Vyno aprašymas) ir 5.1 punktu (Vyno gamybos metodai).

2.4.   Su nuoroda ir pateikimu susijusių nuostatų dėl dviejų ar daugiau vynuogių veislių nurodymo etiketėje įtraukimas

Įtrauktos nuostatos, kuriomis leidžiama pagal galiojančius ES teisės aktus etiketėje nurodyti dvi ar daugiau vynuogių veislių, visų pirma reikalavimas, kad ne pagrindinių veislių vynuogės sudarytų bent 15 % vynuogių, iš kurių pagamintas vynas, nors susijusioje nuostatoje (Reglamento (EB) Nr. 607/2009 62 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje) toks minimalusis reikalavimas nenustatytas.

Tokia nuostata siekiama užtikrinti, kad vartotojui nebūtų teikiama klaidinanti informacija. Todėl tam, kad veislė būtų nurodyta etiketėje, ji turi sudaryti bent 15 % viso kiekio ir taip prisidėti prie vyno savybių.

Ši ribojamoji nuostata atitinka Reglamento (EB) Nr. 607/2009 70 straipsnio 1 dalį.

Į 1 straipsnį įtrauktos vynų rūšys, prie kurių nurodomos dvi ar daugiau vynuogių veislių iš tame straipsnyje išvardytų vienos veislės rūšių.

Atlikus šį pakeitimą ir įtraukus kai kurias rūšis, prie kurių nurodomos dvi ar daugiau vietovėje tradiciškai auginamų vynuogių veislių, siekiama specifikacijoje nurodyti tai, kas ir taip leidžiama pagal ES teisės aktus. Vis dėlto šioms rūšims negalima naudoti vynuogių veislės „Lambrusco“, nes ši veislė vietovėje svarbiausia ir tipiškiausia. Taigi ji naudojama vien iš „Lambrusco“ gaminamo vyno rūšims, siekiant išlaikyti iš tos veislės vynuogių pagamintų vynų ypatumus.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 7 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.9 punktu (Kitos sąlygos. Sąlygos aprašymas).

2.5.   „Lambrusco“ rūšims skirtų vynuogių veislių derinio atnaujinimas

Atsižvelgiant į reikalavimą, kad tam tikros „Lambrusco“ šeimos veislės kartu ar atskirai sudarytų 85 % vynuogių, iš kurių gaminamos „Lambrusco“ vyno rūšys, į esamą leidžiamų veislių sąrašą („Lambrusco Salamino“ ir (arba) „Lambrusco di Sorbara“, ir (arba) „Lambrusco Grasparossa“, ir (arba) „Lambrusco Marani“, ir (arba) „Lambrusco Maestri“, ir (arba) „Lambrusco Montericco“, ir (arba) „Lambrusco Viadanese“, ir (arba) „Lambrusco Oliva“) įtrauktos veislės „Lambrusco a Foglia Frastagliata“ ir (arba) „Lambrusco Barghi“, ir (arba) „Lambrusco dal Peduncolo Rosso“ („Terrano“ sinonimas), kurios taip pat tradiciškai auginamos „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN teritorijoje.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 2 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.7 punktu (Pagrindinės vyninių vynuogių veislės).

2.6.   Gamybos vietovės išplėtimas

Išplėsta vynuogių auginimo vietovė: dėl visų į specifikaciją įtrauktų produktų rūšių (išskyrus iš „Lambrusco“ gaminamas rūšis) įtraukta ir Bolonijos provincijos teritorija dešiniajame Silaro upės krante.

Minėtosios vietovės aplinka panaši į likusios gamybos vietovės dalies aplinką. Išplėtus ir sujungus vynininkystės veiklą, joje dabar gaminami tokių pat juslinių ir kokybinių savybių vynai.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 3 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.6 punktu (Nustatyta geografinė vietovė).

2.7.   Naujų veislių vynuogių išeigos iš hektaro ir mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos (tūrio %) nurodymas

Remiantis per penkerius metus iki pateikiant paraišką surinktais faktiniais duomenimis, nurodyta naujų veislių („Fogarina“, „Moscato“ ir „Spergola“) didžiausia išeiga iš hektaro ir mažiausia natūrali alkoholio koncentracija (tūrio %).

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 4 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.5.2 punktu (Didžiausia išeiga).

2.8.   Vyno gamybos taisyklės. Formalūs pakeitimai (nauja formuluotė). Su vyno gamyba gretimose vietovėse susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos

Pakeista teksto formuluotė siekiant pagerinti jo struktūrą ir panaikinti pasenusią nuostatą.

ES nukrypti leidžianti nuostata, kuria SGN vynus buvo leidžiama gaminti ne vien artimiausioje nustatytos geografinės vietovės kaimynystėje, nustojo galioti 2012 m. gruodžio 31 d. ir buvo panaikinta.

Nustatyta ir apibrėžta nukrypti leidžiančių nuostatų, kuriomis gamintojams pagal Reglamento (EB) Nr. 607/2009 6 straipsnio 4 dalies b punktą leidžiama vykdant perdirbimo operacijas taip pat naudotis vietovėje greta vynuogių auginimo vietovės esančia perdirbimo infrastruktūra, taikymo sritis.

Konkrečiai nustatyta, kad vynas gali būti gaminamas ne tik 3 straipsnyje apibrėžtoje vynuogių auginimo vietovėje, bet ir gretimose Ravenos, Forli-Čezenos, Mantujos ir Kremonos provincijose.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 5 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.9 punktu (Kitos sąlygos. Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata).

2.9.   Nuostatos dėl sodrinimo ir ne gamybos vietovėje pagamintų produktų naudojimo

Nustatytos už išdėstytąsias ankstesnėje specifikacijoje griežtesnės taisyklės dėl sodrinimo, kuriose teigiama, kad sodrinimui naudojama koncentruota vynuogių misa turi būti pagaminta iš 3 straipsnyje nustatytoje gamybos vietovėje užaugintų vynuogių.

Už ankstesniąsias griežtesnės taisyklės nustatytos ir dėl produktų, pagamintų iš ne gamybos vietovėje užaugintų vynuogių, naudojimo (paisant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 93 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje leidžiamos didžiausios 15 % ribinės vertės): nustatyta, kad bent 85 % žaliavų, naudojamų gaminant visus į specifikaciją įtrauktus produktus, įskaitant saldinimui ir antrinei fermentacijai naudojamus produktus, turi būti iš gamybos vietovės.

Šiais pakeitimais siekiama užtikrinti, kad galutinis produktas, kurio bent 85 % turi būti pagaminta iš gamybos teritorijoje užaugintų vynuogių, dabar atitiktų ir pirmiau nurodytą reikalavimą, kad bent 85 % jo kiekio būtų pagaminta iš tos vietovės produktų (įskaitant saldinimui ir antrinei fermentacijai naudojamus produktus), antraip gatavame vyne šis procentas gali nesiekti 85 %. Taigi šia kokybine priemone siekiama gamybos procese padidinti produktų iš gamybos vietovės naudojimą (vyno pradinės gamybos grandyje ir (arba) sodrinimo, ir (arba) saldinimo, ir (arba) antrinės fermentacijos etapais), net jei ES taisyklės ne tokios griežtos. Taip šiomis nuostatomis siekiama sustiprinti ryšį su aplinka.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 5 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.5.1 punktu (Vyno gamybos metodai).

2.10.   „Passito“ rūšių vyno ir vynuogių išeigos santykio įtraukimas

Nustatyta, kad įtrauktų naujų „Passito“ rūšių gatavame vyne didžiausia vynuogių išeiga turi būti 50 %. Taip pat įtraukta nuostata, kuria draudžiama tokį vyną sodrinti ar saldinti.

Taip siekiama reglamentuoti šios ypatingos rūšies vyną, kurio gatavo produkto ir vynuogių išeigos santykis (daugiausia 50 %) dėl vynuogių džiovinimo būdo (vytinimo) yra nedidelis, palyginti su kitomis rūšimis.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 5 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.4 punktu (Vynų aprašymas).

2.11.   Nuostatos dėl fermentacijos ir (arba) antrinės fermentacijos laikotarpio įtraukimas

Įtraukta aktualius nacionalinės ir ES teisės aktus atitinkanti nuostata, susijusi su fermentacija ir antrine fermentacija, vykdoma po vynuogių derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d.

Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad į specifikaciją įtrauktų įvairių vyno produktų fermentacija ir antrinė fermentacija būtų leidžiama po vynuogių derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d. ir iki kitų metų birželio 30 d., kontrolės įstaigai pateikus atitinkamus pranešimus – taip gamintojai galėtų geriau valdyti savo vyno atsargas.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 5 straipsniu. Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

2.12.   Vartojamų vynų savybės

Kaip reikalaujama susijusiais teisės aktais (Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis), aprašytos visų į specifikaciją įtrauktų produktų rūšių – ir naujų, ir nurodytųjų esamoje specifikacijoje – analitinės ir juslinės savybės.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 6 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.4 punktu (Vynų aprašymas).

2.13.   Su nuoroda ir pateikimu susijęs tradicinio termino „Vendemmia Tardiva“ (vėlai nuimamas derlius) vartojimas

Nustatyta, kad laikantis susijusių ES ir nacionalinės teisės aktų etiketėje turi būti rašomas tradicinis terminas „Vendemmia Tardiva“.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 7 straipsniu. Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

2.14.   Pakavimas

Atlikus formalų pakeitimą, teksto formuluotė pakeista taip, kad būtų išplėsta esamų nuostatų dėl talpyklų ir sandarinimo sistemų naudojimo taikymo sritis, įtraukiant ir iš dalies raugintos vynuogių misos kategoriją.

Straipsnis iš dalies pakeistas ir dėl to, kad būtų reglamentuojamas pusiau putojantiems vynams skirtų grybo formos kamščių naudojimas: visų pirma, laikantis nacionalinės ir ES teisės aktų, kamštį ir butelio kakliuką juosiančios folijos kapsulės ilgis apribotas iki 7 cm, kad pusiau putojančių vynų pakuotė skirtųsi nuo putojančių vynų pakuočių – pastarųjų folijos kapsulės paprastai būna ilgesnės (10–12 cm).

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 8 straipsniu. Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

2.15.   Ryšys su geografine vietove

Atsižvelgiant į 3 straipsnyje aprašytos gamybos vietovės išplėtimą, papildyta informacija apie ryšį su geografine vietove.

Be to, atitinkamai papildytas skirsnis, kuriame aprašomas produkto kokybinių savybių ryšys su geografine aplinka. Taip atsižvelgiama į įtrauktas naujas rūšis (visų pirma „Passito“ ir putojančius vynus).

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 9 straipsniu ir bendrojo dokumento 2.8 punktu (Ryšys su geografine vietove).

2.16.   Kontrolės įstaigų duomenys

Atnaujinti kontrolės įstaigos duomenys: ministerijos Žemės ūkio maisto produktų kokybės užtikrinimo ir sukčiavimo prevencijos centrinė inspekcija pakeista įgaliotąja kontrolės įstaiga „Valoritalia s.r.l“.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 10 straipsniu. Dėl šio pakeitimo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

dell’Emilia

Emilia

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 4. | Putojantis vynas |
| --- | --- |

4.

Putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 11. | Iš dalies rauginta vynuogių misa |
| --- | --- |

11.

Iš dalies rauginta vynuogių misa

| 15. | Vytintų vynuogių vynas |
| --- | --- |

15.

Vytintų vynuogių vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   „dell’Emilia“ / „Emilia Bianco“ (vyno kategorija), taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės

Spalva – įvairaus intensyvumo šiaudų geltona.

Aromatas – pakankamai intensyvus. Vyrauja gėlių ir (arba) vaisių kvapai, kurie skiriasi pagal naudotų vynuogių veisles ir augimo aplinką.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, ryškus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,00 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 13,00 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   „dell’Emilia“ / „Emilia Bianco Frizzante“, taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – pakankamai intensyvus. Daugiausia juntami šviežių gėlių ir vaisių kvapai, kurie skiriasi pagal naudotų vynuogių veisles.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, ryškus.

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 13,00 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso“ (vyno kategorija), taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės, išskyrus „Lambrusco“

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Juntami daugiau ar mažiau sunokusių vaisių kvapai, kartais ir gėlių, daugiausia našlaičių, pokvapiai, taip pat prieskonių kvapai, kurie priklauso nuo naudotų vynuogių veislių ir augimo aplinkos.

Skonis – sausas, glotnus ir tinkamai subalansuoto rūgštumo.

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,00 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17,00 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso Frizzante“, taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės, išskyrus „Lambrusco“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Juntami šviežių vaisių ir gėlių pokvapiai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, ryškus ir maloniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso Novello“, taip pat gali būti nurodoma vynuogių veislė, išskyrus „Lambrusco“

Spalva – šviesi rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Aiškiai juntami vaisių kvapai.

Skonis – glotnus ir tinkamai subalansuoto rūgštumo.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

6.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosato“ (vyno kategorija)

Spalva – įvairaus intensyvumo ir skirtingų atspalvių rožinė.

Aromatas – vyrauja vaisių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, tinkamai subalansuoto glotnumo ir gaivumo, ryškus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 14 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

7.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosato Frizzante“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo ir skirtingų atspalvių rožinė.

Aromatas – švelnūs gėlių pokvapiai ir ryškesni vaisių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, tinkamai subalansuoto glotnumo ir gaivumo, ryškus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 14 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

8.   „dell’Emilia“ / „Emilia Bianco Spumante“, taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės, išskyrus „Lambrusco“

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo šiaudų geltona.

Aromatas – subtilus, kvapnus ir ryškus. Juntami gėlių ir vaisių kvapai.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

9.   „dell’Emilia“ / „Emilia Bianco Passito“, taip pat gali būti nurodoma vynuogių veislė

Spalva – aukso geltonumo, kartais gintarinio atspalvio.

Aromatas – subtilus.

Skonis – maloniai saldus ar pusiau saldus, šiltas, aksominis, kartais švelniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 16 %, iš jų bent 12 % faktinė alkoholio koncentracija.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

10.   „dell’Emilia“ / „Emilia Bianco“ iš dalies rauginta vynuogių misa, taip pat gali būti nurodoma vynuogių veislė

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – pakankamai intensyvus. Daugiausia juntami šviežių gėlių ir vaisių kvapai, kurie skiriasi pagal naudotų vynuogių veisles.

Skonis – saldus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – mažiausia 1 %, didžiausia 6,3 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 13 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

11.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso Spumante“, taip pat gali būti nurodoma viena ar kelios vynuogių veislės, išskyrus „Lambrusco“

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino ar granato raudona.

Aromatas – švelnus, subtilus ir įvairialypis. Juntami gėlių pokvapiai.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

12.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso Passito“, taip pat gali būti nurodoma vynuogių veislė

Spalva – ryškaus granatų raudonumo.

Aromatas – subtilus.

Skonis – maloniai saldus ar pusiau saldus, šiltas, aksominis, kartais švelniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 16 %, iš jų bent 12 % faktinė alkoholio koncentracija.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

13.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso“ iš dalies rauginta vynuogių misa, taip pat gali būti nurodoma vynuogių veislė, išskyrus „Lambrusco“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Juntami šviežių vaisių ir gėlių pokvapiai.

Skonis – saldus, ryškus, maloniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – mažiausia 1 %, didžiausia 6,3 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

14.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosato Spumante“

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rožinė.

Aromatas – subtilus, išsiskiriantis gėlių ir vaisių pokvapiais.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

15.   „dell’Emilia“ / „Emilia Rosato“ iš dalies rauginta vynuogių misa

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Juntami šviežių vaisių ir gėlių pokvapiai.

Skonis – saldus, ryškus, maloniai gaivus.

Faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – mažiausia 1 %, didžiausia 6,3 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

16.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosso Frizzante“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino ar granato raudona.

Aromatas – subtilus, kvapnus ir ryškus, juntami gėlių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, glotnus ir tinkamai subalansuoto rūgštumo.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

17.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosso Spumante“

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino ar granato raudona.

Aromatas – švelnus, subtilus ir įvairialypis. Juntami gėlių pokvapiai.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

18.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosso Novello Frizzante“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šviesi rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Aiškiai juntami vaisių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, glotnus ir tinkamai subalansuoto rūgštumo.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

19.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosso“ iš dalies rauginta vynuogių misa

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona.

Aromatas – vyninis. Juntami šviežių vaisių ir gėlių pokvapiai.

Skonis – saldus, ryškus, maloniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – mažiausia 1 %, didžiausia 6,3 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 17 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

20.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosato Frizzante“

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rožinė.

Aromatas – malonus, aštrus, kvapnus ir ryškus, juntami gėlių ir vaisių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, sodrus ir gaivus, ryškus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

21.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Rosato Spumante“

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – įvairaus intensyvumo rožinė. Aromatas – subtilus, išsiskiriantis gėlių ir vaisių pokvapiais.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

22.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Frizzante“ (fermentuotas be odelių)

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – subtilus, kvapnus ir ryškus, juntami gėlių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, sodrus ir gaivus, intensyvus, harmoningas.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

23.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Spumante“ (fermentuotas be odelių)

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – švelnus, subtilus ir įvairialypis. Juntami gėlių pokvapiai.

Skonis – nuo becukrio briuto iki saldaus, gaivus, harmoningas su švelniu mielių poskoniu.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

24.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco Novello Frizzante“ (fermentuotas be odelių)

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – vyninis. Aiškiai juntami vaisių kvapai.

Skonis – nuo sauso iki saldaus, glotnus ir tinkamai subalansuoto rūgštumo.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias bendrasis rūgštingumas – 4,0 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

25.   „dell’Emilia“ / „Emilia Lambrusco“ (fermentuota be odelių) iš dalies rauginta vynuogių misa

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – vyninis. Juntami šviežių vaisių ir gėlių pokvapiai.

Skonis – saldus, ryškus, maloniai gaivus.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) – mažiausia 1 %, didžiausia 6,3 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 16 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

26.   „dell’Emilia“ / „Emilia Pinot Nero“ (fermentuotas be odelių)

Spalva – ryški šiaudų geltona.

Aromatas – subtilus, kvapnus, aromatingas.

Skonis – sausas, sodrus ir gaivus, harmoningas.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

27.   „dell’Emilia“ / „Emilia Pinot Nero Frizzante“ (fermentuotas be odelių)

Puta – gyva, greitai išsisklaidanti.

Spalva – ryški šiaudų geltona.

Aromatas – švelnus, subtilus su aiškiai juntamais vaisių pokvapiais.

Skonis – sausas, sodrus ir gaivus, harmoningas.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 10,5 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

28.   „dell’Emilia“ / „Emilia Pinot Nero Spumante“ (fermentuotas be odelių)

Puta – plona ir ilgai išliekanti.

Spalva – šiaudų geltona.

Aromatas – subtilus.

Skonis – nuo becukrio briuto iki sauso, gaivus, harmoningas, švelnaus mielių poskonio.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 11 %;

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15 g/l.

Analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Sodrinimas – saldinimas ir antrinė fermentacija

Susijęs vynininkystės metodų apribojimas

Laikantis ES ir nacionalinės teisės aktuose nustatytų apribojimų ir tvarkos, natūrali alkoholio koncentracija (tūrio %) gali būti padidinama sodrinant koncentruota vynuogių misa, kuri turi būti pagaminta iš vynuogių, užaugintų nustatytoje gamybos vietovėje, arba koncentruota rektifikuota vynuogių misa.

„dell’Emilia“ / „Emilia“ tipinė geografinė nuoroda suteikiama tik atitinkamų kategorijų vynuogių produktams, kurių bent 85 % produktų arba vyno pradinės gamybos grandyje naudojamų produktų, įskaitant saldinimui ir antrinei fermentacijai naudojamus produktus, yra pagaminta nustatytoje gamybos vietovėje.

2.   „Pinot Nero“ vynuogių fermentacija be odelių

Specifinis vynininkystės metodas

Pusiau putojantys ir putojantys vynai tradiciškai gaminami, „Pinot Nero“ vynuoges fermentuojant be odelių. „Pinot Nero“ vynuoges fermentuojant be odelių, gaunamas baltos spalvos vynas, kuriam būdingas malonus aromatas su elegantiškais pokvapiais ir ilgai išliekanti plona puta.

b)   Didžiausia išeiga

| 1. | „Bianco“, „Rosso“, „Rosato“, „Fogarina“, „Fortana“, „Lambrusco“, „Montù“, „Trebbiano“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

1.

„Bianco“, „Rosso“, „Rosato“, „Fogarina“, „Fortana“, „Lambrusco“, „Montù“, „Trebbiano“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

232 hektolitrai iš hektaro.

| 2. | „Alionza“, „Ancellotta“, „Moscato Bianco“, „Grechetto Gentile“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

2.

„Alionza“, „Ancellotta“, „Moscato Bianco“, „Grechetto Gentile“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

208 hektolitrai iš hektaro.

| 3. | „Malvasia“ iš „Malvasia di Candia Aromatica“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

3.

„Malvasia“ iš „Malvasia di Candia Aromatica“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

192 hektolitrai iš hektaro.

| 4. | „Chardonnay“, „Spergola“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

4.

„Chardonnay“, „Spergola“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

184 hektolitrai iš hektaro.

| 5. | „Barbera“, „Cabernet Franc“, „Sangiovese“, „Sauvignon“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

5.

„Barbera“, „Cabernet Franc“, „Sangiovese“, „Sauvignon“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

168 hektolitrai iš hektaro.

| 6. | „Cabernet Sauvignon“, „Malbo Gentile“, „Malvasia Bianca“, „Marzemino“, „Merlot“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

6.

„Cabernet Sauvignon“, „Malbo Gentile“, „Malvasia Bianca“, „Marzemino“, „Merlot“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

160 hektolitrų iš hektaro.

| 7. | „Pinot Bianco“, „Pinot Grigio“, „Pinot Nero“, „Riesling Italico“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) – |
| --- | --- |

7.

„Pinot Bianco“, „Pinot Grigio“, „Pinot Nero“, „Riesling Italico“ (visos įtrauktos rūšys, išskyrus „Passito“) –

160 hektolitrų iš hektaro.

| 8. | „Bianco Passito“, „Rosso Passito“, „Fogarina Passito“ – |
| --- | --- |

8.

„Bianco Passito“, „Rosso Passito“, „Fogarina Passito“ –

145 hektolitrai iš hektaro.

| 9. | „Grechetto Gentile Passito“ – |
| --- | --- |

9.

„Grechetto Gentile Passito“ –

130 hektolitrų iš hektaro.

| 10. | „Malvasia Passito“ iš „Malvasia di Candia Aromatica“ – |
| --- | --- |

10.

„Malvasia Passito“ iš „Malvasia di Candia Aromatica“ –

120 hektolitrų iš hektaro.

| 11. | „Spergola Passito“ – |
| --- | --- |

11.

„Spergola Passito“ –

115 hektolitrų iš hektaro.

| 12. | „Sauvignon Passito“ – |
| --- | --- |

12.

„Sauvignon Passito“ –

105 hektolitrai iš hektaro.

| 13. | „Malbo Gentile Passito“, „Marzemino Passito“ – |
| --- | --- |

13.

„Malbo Gentile Passito“, „Marzemino Passito“ –

100 hektolitrų iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vietovė, kurioje auginamos vynuogės, naudojamos gaminti saugoma geografine nuoroda „dell’Emilia“ / „Emilia“ žymimiems vynams ir iš dalies raugintoms vynuogių misoms, apima visą Bolonijos, Feraros, Modenos, Parmos, Pjačencos ir Emilijos Redžo administracinę teritoriją. Bolonijos provincijoje saugoma geografine nuoroda „dell’Emilia“ / „Emilia“ gali būti žymimos dešiniajame Silaro upės krante auginamos vynuogės, iš kurių gaminami minėtąja nuoroda žymimi vynuogių produktai (išskyrus iš „Lambrusco“ gaminamų produktų rūšis).

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Albana B.“

„Alicante N.“

„Alionza B.“

„Ancellotta N. – Lancellotta“

„Barbera N.“

„Bervedino B.“

„Biancame B. – Bianchello“

„Bombino Bianco B. – Bonbino“

„Bonarda N. – Uva Rara“

„Cabernet Franc N. – Cabernet“

„Cabernet Sauvignon N. – Cabernet“

„Canina Nera N. – Canina“

„Centesimino N.“

„Chardonnay B.“

„Ciliegiolo N. – Morettone“

„Cornacchia N.“

„Croatina N. – Bonarda“

„Dolcetto N.“

„Durella B. – Durello“

„Ervi N.“

„Famoso B.“

„Fiano B.“

„Forgiarin N.“

„Fortana N. – Uva d’Oro“

„Gamay N.“

„Garganega B. – D’Oro B.“

„Groppello Gentile N. – Groppello“

„Lambrusco Barghi N. – Lambrusco“

„Lambrusco Benetti N. – Lambrusco“

„Lambrusco Grasparossa N. – Groppello Grasparossa“

„Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco“

„Lambrusco Maestri N. – Lambrusco“

„Lambrusco Marani N. – Lambrusco“

„Lambrusco Montericco N. – Lambrusco“

„Lambrusco Oliva N. – Lambrusco“

„Lambrusco Salamino N. – Lambrusco“

„Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco“

„Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.“

„Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco“

„Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco“

„Lanzesa B.“

„Malbo Gentile N.“

„Malvasia Istriana B. – Malvasia“

„Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia“

„Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia“

„Malvasia Rosa Rs.“

„Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.“

„Marsanne B.“

„Marzemino N. – Berzamino“

„Marzemino N. – Berzemino“

„Melara B.“

„Merlese N.“

„Montepulciano N.“

„Montù B. – Montuni“

„Moscato Bianco B. – Moscato“

„Mostosa B.“

„Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner“

„Negretto N.“

„Ortrugo B.“

„Pelagos N.“

„Perla dei Vivi N.“

„Petit Verdot N.“

„Pignoletto B. – Alionzina“

„Pignoletto B. – Grechetto Gentile“

„Pinot Bianco B. – Pinot“

„Pinot Grigio – Pinot“

„Pinot Nero N. – Pinot“

„Raboso Veronese N. – Raboso“

„Rebo N.“

„Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco“

„Riesling Italico B. – Riesling“

„Riesling Renano B. – Riesling“

„Ruggine B.“

„Sangiovese N. – Sangioveto“

„Santa Maria B.“

„Sauvignon B. – Sauvignon Blanc“

„Scarsafoglia B.“

„Sgavetta N.“

„Spergola B.“

„Syrah N. – Shiraz“

„Termarina N.“

„Terrano N. – Lambrusco dal Peduncolo Rosso“

„Tocai Friulano B.“

„Traminer Aromatico Rs“

„Trebbianina B.“

„Trebbiano Modenese B. – Trebbiano“

„Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano“

„Trebbiano Toscano B. – Biancame B.“

„Trebbiano Toscano B. – Trebbiano“

„Uva del Fantini N.“

„Uva del Tundé N.“

„Uva Longanesi N.“

„Uva Tosca N.“

„Verdea B. – Colombana Bianca“

„Verdicchio Bianco B. – Verdicchio“

„Vernaccina B.“

„Veruccese N.“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – vyno, putojančio vyno, pusiau putojančio vyno, iš dalies raugintos vynuogių misos, vytintų vynuogių vyno kategorijos

Geografinės vietovės duomenys

Susiję gamtiniai veiksniai

Visų į specifikaciją įtrauktų kategorijų „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN vynų gamybos vietovė apima visą Bolonijos, Feraros, Modenos, Parmos, Pjačencos ir Emilijos Redžo provincijų administracinę teritoriją.

Dėl bendros krašto kilmės, reljefo ir padėties šiai vietovei būdingos vienodos dirvožemio ypatybės ir klimato sąlygos, taigi visa vietovė puikiai tinka užsiimti vynininkyste – ji čia klesti. Dėl klimato sąlygų susiformavo vientisas kraštovaizdis, todėl visoje vietovėje, kurioje gaminami „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN vynai, vynuogynuose daugiausia taikomi tokie pat auginimo būdai.

Atsižvelgiant į vietovę, auginamų vynuogių veisles, taip pat vynuogių auginimo ir vynininkystės tradicijas, vynuogynų esama įvairiame aukštyje: lygumose ir aukščiau. Mažiausiai vynuogynų yra aukštai Apeninuose, kur klimatas per šaltas.

Temperatūros modeliai vietovėje labai įvairūs: nuo subkontinentinio vidutinio (itin svarbaus vynuogių auginimo vietovėje) iki vėsaus vidutinio.

Daugiausia 2–70 m aukštyje virš jūros lygio plytinti lyguma driekiasi nuo Po upės iki Adrijos jūros pakrantės ir tęsiasi iki pat plačių Apeninų slėnių, siekiančių 150 m aukštį virš jūros lygio. Lėkštuose priekalniuose ir sąnašinėje lygumoje, kuriems būdingos vertikalios nuogulos, daugiausia nuosėdų suneša Apeninų upės ir upeliai, o vingiuotoje lygumoje ir deltos lygumoje nuosėdos susidarė dėl Po upės.

Metinis kritulių kiekis svyruoja nuo 600 iki 800 mm. Daugiausia kritulių iškrenta rudenį, kiek mažiau – pavasarį. Dažniausiai vandens ima trūkti vasarą, tačiau šį trūkumą sušvelnina didelis santykinis oro drėgnis ir natūralūs gruntinio vandens ištekliai. Didesniame aukštyje lietaus iškrenta daugiau: nuo maždaug 800 mm Apeninų pakraštyje, virš lygumų, iki daugiau nei 2 000 mm Apeninų viršukalnėse. Ten irgi būna daugiau lietingų dienų.

Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

Vynininkystės plėtra Emilijoje puikiai dokumentuota nuo romėnų laikų. Jos raida susijusi su laukinių ar vietinių vynuogių veislių domestikacija ir nuolat tobulinamais auginimo būdais, atskleidžiančiais glaudų žmonių veiklos ryšį su aplinkos veiksniais.

Per tūkstantį žmonijos istorijos metų susiformavo glaudūs vynininkystės ir žmogaus ryšiai, atsispindintys vietos kultūroje ir tradiciniuose ūkininkavimo bei vyndarystės metoduose, taip pat plačiau pasireiškiantys mene ir gastronomijoje.

Mokslinės ir technologinės pažangos pasiekta padedant Emilijos Redžo, Finale Emilijos ir Kastelfranko Emilijos techninėms žemės ūkio kolegijoms, kurios rengia mokymus ir rūpinasi naujų vyno gamybos metodų sklaida. Daug naudos šiuolaikiniam vynuogių auginimui duoda ne tik tokie mokymai ir sklaida – prie to svariai prisideda ir regiono vynuogių augintojai, diegiantys vynuogynų valdymo procesus ir metodus, kuriuose ekologinis ir ekonominis tvarumas dera su novatoriškomis vyndarystės technologijomis.

8.2.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – vyno kategorija

Informacija apie specifines produkto savybes, kurios gali būti susijusios su geografine kilme ir priežastiniu ryšiu su geografine vietove

Baltieji vynai „dell’Emilia“ / „Emilia“ yra šiaudų ar auksinės geltonos spalvos, kartais žalsvo ar vario atspalvio, kaip antai „Pinot Grigio“. Vynai išsiskiria subtiliu, švelniu aromatu. Juntami vaisių pokvapiai, būdingi naudotai pagrindinei vynuogių veislei, ypač tokioms aromatinėms ar pusiau aromatinėms veislėms kaip „Spergola“ ir „Trebbiano“. Vynai būna nuo sausų iki saldžių, harmoningo, geros struktūros, gaivaus ir ryškaus skonio.

Vynai „dell’Emilia“ / „Emilia Rosato“ – rožinės spalvos, kurios intensyvumas priklauso nuo taikyto vyno gamybos proceso. Jų skonis – gaivus ir harmoningas, gali būti nuo sauso iki saldaus, subalansuoto rūgštumo.

Vynų „dell’Emilia“ / „Emilia Rosso“ spalva – įvairaus intensyvumo rubino raudona. Jų kvapas – vyninis. Priklausomai nuo vynuogių, iš kurių pagaminti vynai, veislės, juntamas gėlių arba vaisių aromatas. Skonis – harmoningas, geros struktūros, gali būti nuo sauso iki saldaus.

„Novello“ rūšies raudonųjų vynų aromatai ir skoniai susiję su tam tikra maceravimo anglies dioksidu technologija. Ji taikoma gaminant vyną iš vynuogių, siekiant sustiprinti vyno būdingąsias savybes ir tipinį vynuogių veislės skonį ir kvapą.

Vynų kokybinėms savybėms įtakos turi gamybos vietovės dirvožemis ir klimato sąlygos. Optimalų vynuogių sunokimą padeda užtikrinti vidutinis, vėsus ir vėjuotas klimatas, gerai drenuojamas dirvožemis ir pakankamas vandens kiekis, kurį lemia ir vasaros mėnesiais iškrentantys krituliai, taip pat dideli paros temperatūrų svyravimai vynuogėms nokstant. Dėl to vynuogės pasižymi tinkamu cukraus kiekiu ir rūgštingumu, o kartu ir kitomis kiekvienai veislei būdingomis kokybinėmis ir juslinėmis savybėmis, kurios gali atsispindėti ir iš jų pagamintuose vynuose.

Todėl priežastinis ryšys grindžiamas specifinėmis produkto savybėmis, kurias nulemia jo geografinė kilmė.

8.3.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – putojančio vyno, pusiau putojančio vyno, iš dalies raugintos vynuogių misos kategorijos

Informacija apie specifines produkto savybes, kurios gali būti susijusios su geografine kilme ir priežastiniu ryšiu su geografine vietove

Putojančių ir pusiau putojančių vynų gamybos tradicija puoselėjama jau šimtus metų ir laikoma vietos vynininkystės pasididžiavimu. Itin rūpestingai auginant vynuoges, nuimant jų derlių ir iš jų gaminant bazinį vyną, o vėliau atliekant antrinę fermentaciją, putojantys ir pusiau putojantys vynai įgyja išskirtinių savybių – tampa subtilūs ir elegantiški.

Putojančių, pusiau putojančių vynų ir iš dalies raugintos vynuogių misos kokybę lemia vynuogės, kurios pasižymi kokybinėmis savybėmis, puikiai tinkančiomis šios rūšies vynui gaminti.

Dėl saikingo anglies dioksido išsiskyrimo, kurį nulemia natūrali fermentacija uždarose talpyklose, atsiskleidžia pusiau putojančių baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų gaivumas ir šviežumas.

Dėl gamybos proceso specializacijos atsirado galimybė nustatyti veisles, kurių vynuogės labiausiai tinka būti perdirbtos į pusiau putojantį vyną ir kurioms, naudojant pažangiausių technologijų įrangą, gamybos proceso specializacijos atsirado galima taikyti antrinę fermentaciją. Šie veiksniai padėjo pagerinti galutinio produkto kokybę.

Tai pasakytina ir apie baltąją, raudonąją ar rožinę iš dalies raugintą vynuogių misą: ji gaminama Charmat (arba Martinotti) metodu, siekiant, kad galutinis produktas būtų gaivus ir nedidelės alkoholio koncentracijos.

Vynų kokybinėms savybėms įtakos turi gamybos vietovės dirvožemis ir klimato sąlygos. Optimalų vynuogių sunokimą padeda užtikrinti vidutinis, vėsus ir vėjuotas klimatas, gerai drenuojamas dirvožemis ir pakankamas vandens kiekis, kurį lemia ir vasaros mėnesiais iškrentantys krituliai, taip pat dideli paros temperatūrų svyravimai vynuogėms nokstant. Dėl to vynuogės pasižymi tinkamu cukraus kiekiu ir rūgštingumu, o kartu ir kitomis kiekvienai veislei būdingomis kokybinėmis ir juslinėmis savybėmis, kurios gali atsispindėti ir iš jų pagamintuose vynuose.

Todėl priežastinis ryšys grindžiamas specifinėmis produkto savybėmis, kurias nulemia jo geografinė kilmė.

8.4.   „dell’Emilia“ / „Emilia“ – vytintų vynuogių vyno kategorija

Informacija apie specifines produkto savybes, kurios gali būti susijusios su geografine kilme ir priežastiniu ryšiu su geografine vietove

Priklausomai nuo naudojamos veislės, baltųjų vynų spalva gali būti nuo aukso geltonos iki gintarinės arba granato raudonos. Aromatas subtilus, išsiskiriantis vytintų vynuogių pokvapiais. Kartais kvapas aštrus, primenantis medų ir sunokusius vaisius. Skonis sodrus ir harmoningas, gali būti nuo sauso iki saldaus, tačiau daugumai vynų būdingas didesnis cukraus kiekis.

„Passito“ vynai gali būti gaminami iš visų baltųjų ir raudonųjų vynuogių veislių, bet dažniausiai naudojamos aromatinės vynuogių veislės („Moscato Giallo“, „Moscato Rosa“, „Traminer Aromatico“) ir pusiau aromatinės veislės („Goldtraminer“, „Nosiola“, „Riesling Renano“, „Sauvignon“ ir kt.).

Vynuogės džiovinamos specialiose džiovinimo patalpose, o vytinimo trukmė priklauso nuo to, kokio intensyvumo savybes atitinkamu metodu siekiama suteikti galutiniam produktui.

„Passito“ vynams naudojamas vynuoges gamintojas parenka atsižvelgdamas į konkrečias fizines ir kokybines kekės savybes.

Kekės, kuriose tarp vynuogių yra dideli tarpai, ypač tinka džiovinti. Jos atrenkamos vynuogyne, kai nuimamas derlius.

Džiovinti palankūs dideli paros temperatūrų svyravimai, ypač ryškūs vasaros pabaigoje ir rudenį.

Vynų kokybinėms savybėms įtakos turi gamybos vietovės dirvožemis ir klimato sąlygos. Optimalų vynuogių sunokimą padeda užtikrinti vidutinis, vėsus ir vėjuotas klimatas, gerai drenuojamas dirvožemis ir pakankamas vandens kiekis, kurį lemia ir vasaros mėnesiais iškrentantys krituliai, taip pat dideli paros temperatūrų svyravimai vynuogėms nokstant. Dėl to vynuogės pasižymi tinkamu cukraus kiekiu ir rūgštingumu, o kartu ir kitomis kiekvienai veislei būdingomis kokybinėmis ir juslinėmis savybėmis, kurios gali atsispindėti ir iš jų pagamintuose vynuose.

Todėl priežastinis ryšys grindžiamas specifinėmis produkto savybėmis, kurias nulemia jo geografinė kilmė.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su vyno gamyba ir perdirbimu nustatytoje geografinėje vietovėje

Teisinė sistema –

ES teisės aktai.

Kitų sąlygų tipas –

su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata.

Sąlygos aprašymas

Sąlygos aprašymas

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 607/2009 6 straipsnio 4 dalies b punkte numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, iš dalies raugintos vynuogių misos ir visų kitų kategorijų „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN vynų gamybos procesas, įskaitant pusiau putojančio ir putojančio vyno gamybą ir antrinę fermentaciją, gali vykti ne tik nustatytoje geografinėje vietovėje, bet ir gretimose Ravenos, Forli-Čezenos, Mantujos ir Kremonos provincijose.

Dviejų ar daugiau vynuogių veislių nurodymas etiketėje

Teisinė sistema –

nacionalinės teisės aktai.

Kitų sąlygų tipas –

su ženklinimu susijusios papildomos nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Sąlygos aprašymas

Kad „dell’Emilia“ / „Emilia“ SGN vynų pavadinimuose būtų galima nurodyti dviejų ar daugiau vynuogių veislių pavadinimus, kiekvienos ne pagrindinės veislės vynuogės turi sudaryti daugiau kaip 15 % viso produkto, o etiketėje veislės turi būti nurodytos mažėjančia tvarka pagal faktinį panaudotų vynuogių kiekį.

Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad taip pagaminti ir paženklinti vynai atspindėtų visų vynuogių veislių, iš kurių yra pagaminti, savybes ir vartotojui nebūtų teikiama klaidinanti informacija, nes susijusiame ES teisės akte (Reglamento (EB) Nr. 607/2009 62 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje) mažiausias naudojamų ne pagrindinių vynuogių veislių procentas nenustatytas.

Ši ribojamoji nuostata atitinka Reglamento (EB) Nr. 607/2009 70 straipsnio 1 dalį, kuria valstybėms narėms leidžiama produkto specifikacijoje nustatyti griežtesnes ženklinimo nuostatas, be kita ko, susijusias su vynuogių veislių nurodymu.

Produkto specifikacijos nuoroda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13479

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---