# Eiropas Savienības C 483/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 483 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 1. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 483

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 1. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 483/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Lietas ierosināšana (Lieta M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 483/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Lietas ierosināšana (Lieta M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  )

1

2

2021/C 483/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 483/08 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 30. novembris | 8 |
| 2021/C 483/09 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2021. gada 8. marta sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz lietu M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics – Ziņotāja dalībvalsts: Malta (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics
   (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2021. gada 18. marts), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (izziņots ar dokumenta C(2021) 1697)

   (
  1
  ) | 13 |
| | Eiropas Ombuds |
| 2021/C 483/12 | 2020. gada ziņojums | 18 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 483/13 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums | 19 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 483/08

Euro maiņas kurss — 2021. gada 30. novembris

8

2021/C 483/09

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2021. gada 8. marta sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz lietu M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics – Ziņotāja dalībvalsts: Malta (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics
   (
  1
  )

Danfoss

Eaton Hydraulics

1

11

2021/C 483/11

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2021. gada 18. marts), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (izziņots ar dokumenta C(2021) 1697)

   (
  1
  )

DANFOSS

EATON HYDRAULICS

(izziņots ar dokumenta C(2021) 1697)

1

13

Eiropas Ombuds

2021/C 483/12

2020. gada ziņojums

18

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 483/13

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums

19

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 483/14 | Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas atsākšanu attiecībā uz konkrētu Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu | 29 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 483/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 37 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 483/14

Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas atsākšanu attiecībā uz konkrētu Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu

29

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 483/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ARDIAN FRANCE

RG SAFETY

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/01)

Komisija 2021. gada 24. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10492. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10492. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/2

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.10319 – Greiner/Recticel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/02)

2021. gada 24. novembrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu (1).

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.10319 — Greiner/Recticel uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp (Apvienošanās Regula).

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/03)

Komisija 2021. gada 23. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10407. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10407. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/04)

Komisija 2021. gada 8. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10500. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10500. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/05)

Komisija 2021. gada 8. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M9971. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M9971. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/06)

Komisija 2021. gada 4. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10508. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10508. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/07)

Komisija 2021. gada 7. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10287. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10287. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 30. novembris

(2021/C 483/08)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1363 |
| JPY | Japānas jena | 128,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4368 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85173 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2860 |
| CHF | Šveices franks | 1,0430 |
| ISK | Islandes krona | 147,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2795 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,526 |
| HUF | Ungārijas forints | 365,68 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6639 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9510 |
| TRY | Turcijas lira | 14,9342 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5898 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4518 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8601 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6644 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5521 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 350,29 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,2269 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2395 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 277,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7753 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,271 |
| RUB | Krievijas rublis | 84,6123 |
| THB | Taizemes bāts | 38,282 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3762 |
| MXN | Meksikas peso | 24,5059 |
| INR | Indijas rūpija | 85,3274 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1363

JPY

Japānas jena

128,20

DKK

Dānijas krona

7,4368

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85173

SEK

Zviedrijas krona

10,2860

CHF

Šveices franks

1,0430

ISK

Islandes krona

147,00

NOK

Norvēģijas krona

10,2795

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,526

HUF

Ungārijas forints

365,68

PLN

Polijas zlots

4,6639

RON

Rumānijas leja

4,9510

TRY

Turcijas lira

14,9342

AUD

Austrālijas dolārs

1,5898

CAD

Kanādas dolārs

1,4518

HKD

Hongkongas dolārs

8,8601

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6644

SGD

Singapūras dolārs

1,5521

KRW

Dienvidkorejas vona

1 350,29

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,2269

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2395

HRK

Horvātijas kuna

7,5315

IDR

Indonēzijas rūpija

16 277,55

MYR

Malaizijas ringits

4,7753

PHP

Filipīnu peso

57,271

RUB

Krievijas rublis

84,6123

THB

Taizemes bāts

38,282

BRL

Brazīlijas reāls

6,3762

MXN

Meksikas peso

24,5059

INR

Indijas rūpija

85,3274

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/9

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2021. gada 8. marta sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz lietu M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics

Ziņotāja dalībvalsts: Malta

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/09)

Darbība

| 1. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Savienības mērogs

| 2. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir Savienības mēroga darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir Savienības mēroga darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu.

Produktu tirgi

| 3. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz hidrauliskajām stūres iekārtām (HSU). |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz hidrauliskajām stūres iekārtām (HSU).

| 4. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz elektrohidrauliskajiem stūres vārstiem (ESV). |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz elektrohidrauliskajiem stūres vārstiem (ESV).

| 5. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz orbitālajiem motoriem. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz orbitālajiem motoriem.

| 6. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz sūkņiem. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai par konkrēto produktu tirgu attiecībā uz sūkņiem.

Ģeogrāfiskie tirgi

| 7. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai, ka konkrētais ģeogrāfiskais HSU, ESV, orbitālo motoru un sūkņu tirgus ir EEZ mēroga tirgus. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijai, ka konkrētais ģeogrāfiskais HSU, ESV, orbitālo motoru un sūkņu tirgus ir EEZ mēroga tirgus.

Novērtējums par ietekmi uz konkurenci

| 8. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz HSU, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz HSU, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā.

| 9. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz ESV, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz ESV, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā.

| 10. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz orbitālajiem motoriem, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei EEZ tirgos attiecībā uz orbitālajiem motoriem, it īpaši dominējoša stāvokļa radīšanas vai nostiprināšanas rezultātā.

| 11. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei attiecībā uz mobilās iekārtās izmantojamiem sūkņiem; tas pats attiecas uz visiem ticamiem šā tirgus apakšsegmentiem. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei attiecībā uz mobilās iekārtās izmantojamiem sūkņiem; tas pats attiecas uz visiem ticamiem šā tirgus apakšsegmentiem.

| 12. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums konglomerāta ietekmes ziņā būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka paziņotais darījums konglomerāta ietekmes ziņā būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei.

Saistības

| 13. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka galīgās saistības ir piemērotas un pietiekamas, lai novērstu būtiskos šķēršļus efektīvai konkurencei attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru tirgiem Eiropas Ekonomikas zonā. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka galīgās saistības ir piemērotas un pietiekamas, lai novērstu būtiskos šķēršļus efektīvai konkurencei attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru tirgiem Eiropas Ekonomikas zonā.

Saderība ar iekšējo tirgu

| 14. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka tādēļ darījums, kas grozīts ar galīgajām saistībām, būtu jāuzskata par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka tādēļ darījums, kas grozīts ar galīgajām saistībām, būtu jāuzskata par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību.

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lieta M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/10)

1.

Komisija 2020. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (2) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Danfoss A/S (“Danfoss”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Eaton Hydraulics (“Eaton”) (3), iegādājoties krājumus un aktīvus (“ierosinātais darījums”). Danfoss un Eaton turpmāk kopā ir saukti par “pusēm”.

2.

Komisija 2020. gada 21. septembrī pieņēma lēmumu ierosināt lietu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

3.

Pēc tam, kad Danfoss2020. gada 9. oktobrī bija iesniedzis oficiālu pieprasījumu, Komisija 2020. gada 12. oktobrī saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta otro daļu par desmit darbdienām pagarināja Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta pirmajā daļā paredzēto termiņu, kas noteikts, lai saskaņā ar tās pašas regulas 8. pantu pieņemtu lēmumu par ierosināto darījumu.

4.

Pēc Danfoss pieprasījuma Komisija 2020. gada 27. novembrī nolēma pagarināt termiņu lēmuma pieņemšanai atbilstīgi Apvienošanās regulas 8. pantam par piecām darbdienām saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta otrās daļas trešo teikumu.

5.

Komisija 2020. gada 8. decembrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”). IP tika oficiāli paziņots uzņēmumam Danfoss2020. gada 9. decembrī (4); Danfoss tika noteikts termiņš apsvērumu iesniegšanai līdz 2020. gada 22. decembrim. Eaton2020. gada 11. decembrī ar Danfoss starpniecību saņēma IP nekonfidenciālu versiju, uz kuras pamata uzņēmums varēja iesniegt rakstiskas piezīmes saskaņā ar Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 13. pantu 2. punktu.

6.

Danfoss2020. gada 8. decembrī saņēma CD, iegūstot piekļuvi Komisijas lietas materiālos esošajiem dokumentiem. Turklāt 2020. gada 8.–22. decembrī uzņēmumam Danfoss datu telpā tika darīti pieejami attiecīgie dati no Komisijas konfidenciālajiem lietas materiāliem. Turpmāka piekļuve lietas materiāliem tika nodrošināta 2021. gada 20. janvārī un 17. februārī attiecībā uz dokumentiem, kas lietas materiāliem tika pievienoti vēlāk. No pusēm es neesmu saņēmusi nevienu sūdzību vai pieprasījumu par piekļuvi lietas materiāliem.

7.

Puses 2020. gada 22. decembrī iesniedza konsolidētas rakstiskas piezīmes par IP. Puses nepieprasīja oficiālu mutisku uzklausīšanu.

8.

Laikposmā no 2020. gada 17. decembra līdz 2021. gada 13. janvārim es kā ieinteresētās trešās personas šajā lietā atzinu divus uzņēmumus, kas izrādīja būtisku ieinteresētību saskaņā ar Apvienošanās regulas 18. panta 4. punktu. Ieinteresētajām trešām personām tika nodrošināta IP nekonfidenciāla versija un noteikts termiņš, kurā iesniedzami to apsvērumi.

9.

Danfoss2021. gada 15. un 18. janvārī iesniedza sākotnējās saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, lai ierosināto darījumu padarītu saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību.

10.

Komisija 2021. gada 20. janvārī nosūtīja Danfoss faktu vēstuli, kurā tā informēja uzņēmumu par papildu faktiem, kurus Komisija uzskatīja par potenciāli būtiskiem galīgā novērtējuma veikšanai šajā lietā (daži no šiem faktiem jau bija ietverti lietas materiālos brīdī, kad tika nosūtīts IP, savukārt citi Komisijai kļuva zināmi tikai pēc IP pieņemšanas). Danfoss atbildēja uz šo faktu vēstuli 2021. gada 3. februārī.

11.

Pēc vienošanās ar Danfoss Komisija 2021. gada 21. janvārī nolēma pagarināt termiņu lēmuma pieņemšanai atbilstīgi Apvienošanās regulas 8. pantam par piecām darbdienām saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punkta otrās daļas trešo teikumu.

12.

Danfoss2021. gada 28. janvārī iesniedza pārskatītas saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, lai ierosināto darījumu padarītu saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (“pārskatītās saistības”). Komisija 2021. gada 1. februārī sāka tirgus pārbaudi par pārskatītajām saistībām.

13.

Pēc tam, kad Danfoss no Komisijas bija saņēmis atsauksmes par pārskatītajām saistībām, tas 2021. gada 15. februārī iesniedza grozītu saistību kopumu (“galīgās saistības”).

14.

Lēmuma projektā ierosinātais darījums tiek atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja pilnībā tiek izpildītas galīgās saistības.

15.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. panta 1. punktu esmu izskatījusi lēmuma projektu un secinu, ka tas skar vienīgi tos iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli.

16.

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, es uzskatu, ka šīs lietas izskatīšanas laikā ir tikusi nodrošināta procedurālo tiesību efektīva īstenošana.

Briselē, 2021. gada 8. martā

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās Regula) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.) (“Apvienošanās regula”).

2

(3)  Eaton ir Eaton Group darījumdarbības segments, kurā ietvertas i) uzņēmuma Eaton Hydraulics LLC akcijas, kā arī ii) vairāki citi uzņēmumi, kas veido Eaton Group hidraulikas segmentu, un konkrēti Eaton Group aktīvi, izņemot grupas darījumdarbību golfa nūju rokturu un filtrēšanas jomā.

3

Eaton

Eaton Group

Eaton Hydraulics LLC

Eaton Group

Eaton Group

(4)  Danfoss juristiem 2020. gada 8. decembrī informatīvos nolūkos tika nosūtīta IP un tā pavadvēstules (neoficiāla) kopija.

4

Danfoss

---

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/13

---

KOMISIJAS LĒMUMA KOPSAVILKUMS

(2021. gada 18. marts),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

(izziņots ar dokumenta C(2021) 1697)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/11)

Komisija 2021. gada 18. martā pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1)
  un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu. Pilns lēmuma nekonfidenciālās versijas teksts lietas autentiskajā valodā ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   PUSES

| (1) | Danfoss A/S (“Danfoss” jeb “ziņotāja puse”, Dānija) visā pasaulē ražo komponentus un izstrādā inženiertehniskās tehnoloģijas, ko izmanto dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas, apkures un motoru kontroles iekārtās un apvidus tehnikā izmantojamā hidraulikā. |
| --- | --- |

(1)

Danfoss A/S (“Danfoss” jeb “ziņotāja puse”, Dānija) visā pasaulē ražo komponentus un izstrādā inženiertehniskās tehnoloģijas, ko izmanto dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas, apkures un motoru kontroles iekārtās un apvidus tehnikā izmantojamā hidraulikā.

| (2) | Eaton Hydraulics (“Eaton”, Īrija) aptver uzņēmuma Eaton Corporation plc darījumdarbības segmentu hidraulikas jomā (izņemot tā darījumdarbību golfa nūju rokturu un filtrēšanas jomā). Minēto darījumdarbību veido šādi divi ražojumu segmenti: i) šķidrumu pārnese (Fluid Conveyance) un ii) jaudas un kustību regulēšana (Power & Motion Controls), kas abi nodrošina hidraulisko komponentu un sistēmu piegādi rūpnieciskām un mobilām iekārtām. Eaton ir publiska akciju sabiedrība Īrijā. |
| --- | --- |

(2)

Eaton Hydraulics (“Eaton”, Īrija) aptver uzņēmuma Eaton Corporation plc darījumdarbības segmentu hidraulikas jomā (izņemot tā darījumdarbību golfa nūju rokturu un filtrēšanas jomā). Minēto darījumdarbību veido šādi divi ražojumu segmenti: i) šķidrumu pārnese (Fluid Conveyance) un ii) jaudas un kustību regulēšana (Power & Motion Controls), kas abi nodrošina hidraulisko komponentu un sistēmu piegādi rūpnieciskām un mobilām iekārtām. Eaton ir publiska akciju sabiedrība Īrijā.

2.   DARĪJUMS

| (3) | Komisija 2020. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”), kuras rezultātā uzņēmums Danfoss Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Eaton, iegādājoties krājumus un aktīvus (turpmāk “darījums”). Danfoss un Eaton turpmāk ir saukti par “pusēm”. No darījuma izrietošā struktūra turpmāk ir apzīmēta kā “apvienotais uzņēmums”. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2020. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (“Apvienošanās regula”), kuras rezultātā uzņēmums Danfoss Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Eaton, iegādājoties krājumus un aktīvus (turpmāk “darījums”). Danfoss un Eaton turpmāk ir saukti par “pusēm”. No darījuma izrietošā struktūra turpmāk ir apzīmēta kā “apvienotais uzņēmums”.

3.   SAVIENĪBAS MĒROGS

| (4) | Pušu apvienotais kopējais apgrozījums pasaulē pārsniedz 5 000 miljonus euro. Katras puses Savienības mēroga apgrozījums pārsniedz 250 miljonus euro, taču tās nesasniedz vairāk nekā divas trešdaļas no sava kopējā apgrozījuma Savienībā vienā un tajā pašā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(4)

Pušu apvienotais kopējais apgrozījums pasaulē pārsniedz 5 000 miljonus euro. Katras puses Savienības mēroga apgrozījums pārsniedz 250 miljonus euro, taču tās nesasniedz vairāk nekā divas trešdaļas no sava kopējā apgrozījuma Savienībā vienā un tajā pašā dalībvalstī.

| (5) | Tāpēc šis darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu ir Savienības mēroga darījums. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc šis darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu ir Savienības mēroga darījums.

4.   PROCEDŪRA

| (6) | Komisija 2020. gada 21. septembra lēmumā konstatēja, ka ierosinātais darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu, un ierosināja lietas izskatīšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu (“lēmums par procedūras sākšanu”). |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2020. gada 21. septembra lēmumā konstatēja, ka ierosinātais darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu, un ierosināja lietas izskatīšanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu (“lēmums par procedūras sākšanu”).

| (7) | Padziļinātas izmeklēšanas rezultātā netika kliedētas sākotnēji konstatētās bažas par konkurenci. Komisija 2020. gada 8. decembrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā tā provizoriski uzskatīja, ka darījums, iespējams, būtiski kaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū Apvienošanās regulas 2. panta nozīmē attiecībā uz hidraulisko stūres iekārtu (HSU), elektrohidraulisko stūres vārstu (ESV) un orbitālo motoru piegādi Eiropas Ekonomikas zonā, jo konkrētajos tirgos radīsies vai nostiprināsies dominējošs stāvoklis tirgū. |
| --- | --- |

(7)

Padziļinātas izmeklēšanas rezultātā netika kliedētas sākotnēji konstatētās bažas par konkurenci. Komisija 2020. gada 8. decembrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā tā provizoriski uzskatīja, ka darījums, iespējams, būtiski kaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū Apvienošanās regulas 2. panta nozīmē attiecībā uz hidraulisko stūres iekārtu (HSU), elektrohidraulisko stūres vārstu (ESV) un orbitālo motoru piegādi Eiropas Ekonomikas zonā, jo konkrētajos tirgos radīsies vai nostiprināsies dominējošs stāvoklis tirgū.

| (8) | Lai novērstu iebildumu paziņojumā konstatētās bažas par konkurenci, ziņotāja puse 2021. gada 28. janvārī iesniedza saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu. 2021. gada 15. februārī paziņotāja puse iesniedza pārskatītas saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu, lai novērstu iebildumu paziņojumā konstatētās bažas par konkurenci (“galīgās saistības”). |
| --- | --- |

(8)

Lai novērstu iebildumu paziņojumā konstatētās bažas par konkurenci, ziņotāja puse 2021. gada 28. janvārī iesniedza saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu. 2021. gada 15. februārī paziņotāja puse iesniedza pārskatītas saistības saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu, lai novērstu iebildumu paziņojumā konstatētās bažas par konkurenci (“galīgās saistības”).

5.   KOPSAVILKUMS

| (9) | Komisija konstatēja, ka uzņēmumam Danfoss jau pirms darījuma bija ievērojama tirgus daļa HSU, ESV un orbitālo motoru pārdošanas tirgū Eiropas Ekonomikas zonā (HSU: [60–70] %, ESV: [50–60] % un orbitālie motori: [40–50] %). Pēc darījuma tirgus daļa palielinātos vēl vairāk, ievērojami pārsniedzot 60 % vai pat tuvojoties 80 % (HSU: [70–80] %, ESV: [60–70] % un orbitālie motori: [60-70] %). |
| --- | --- |

(9)

Komisija konstatēja, ka uzņēmumam Danfoss jau pirms darījuma bija ievērojama tirgus daļa HSU, ESV un orbitālo motoru pārdošanas tirgū Eiropas Ekonomikas zonā (HSU: [60–70] %, ESV: [50–60] % un orbitālie motori: [40–50] %). Pēc darījuma tirgus daļa palielinātos vēl vairāk, ievērojami pārsniedzot 60 % vai pat tuvojoties 80 % (HSU: [70–80] %, ESV: [60–70] % un orbitālie motori: [60-70] %).

| (10) | Attiecībā uz tirgus koncentrāciju jāatzīmē, ka Herfindāla-Hiršmana indekss (HHI) darījuma rezultātā visos trijos konkrētajos tirgos ievērojami pārsniegtu 2 000, savukārt HHI pieaugums krietni pārsniegtu 150 vai pārsniegtu jebkādas citas robežvērtības, kas noteiktas horizontālās apvienošanās pamatnostādnēs. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz tirgus koncentrāciju jāatzīmē, ka Herfindāla-Hiršmana indekss (HHI) darījuma rezultātā visos trijos konkrētajos tirgos ievērojami pārsniegtu 2 000, savukārt HHI pieaugums krietni pārsniegtu 150 vai pārsniegtu jebkādas citas robežvērtības, kas noteiktas horizontālās apvienošanās pamatnostādnēs.

| (11) | Tirgus izpētes II posmā tika atklāts, ka i) puses ir sīvas konkurentes, ii) klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā, iii) konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai, iv) konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota, v) līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu un vi) šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli. |
| --- | --- |

(11)

Tirgus izpētes II posmā tika atklāts, ka i) puses ir sīvas konkurentes, ii) klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā, iii) konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai, iv) konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota, v) līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu un vi) šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli.

| (12) | Tirgus viedokļu noskaidrošanā tika konstatēts, ka ziņotājas puses iesniegtās galīgās saistības kliedē Komisijas bažas – tās pēc būtības ir strukturālas un pilnībā novērš pārklāšanos attiecībā uz HSU, ESV un orbitālajiem motoriem Eiropas Ekonomikas zonā. Nodalāmo darījumdarbību veido trīs ražotnes, kurām ir būtiska nozīme Eiropas Ekonomikas zonā un ASV, kuras piedāvā pilnu HSU, ESV un orbitālo motoru produktu klāstu un uz kurām attiecas tāds pārdošanas apjoms Eiropas Ekonomikas zonā, kas ir lielāks par uzņēmuma Eaton pārdošanas apjomu pirms darījuma visos trijos tirgos. Šo konstatējumu apstiprina tirgus viedokļu noskaidrošanas rezultāti, jo īpaši klientu atbildes. |
| --- | --- |

(12)

Tirgus viedokļu noskaidrošanā tika konstatēts, ka ziņotājas puses iesniegtās galīgās saistības kliedē Komisijas bažas – tās pēc būtības ir strukturālas un pilnībā novērš pārklāšanos attiecībā uz HSU, ESV un orbitālajiem motoriem Eiropas Ekonomikas zonā. Nodalāmo darījumdarbību veido trīs ražotnes, kurām ir būtiska nozīme Eiropas Ekonomikas zonā un ASV, kuras piedāvā pilnu HSU, ESV un orbitālo motoru produktu klāstu un uz kurām attiecas tāds pārdošanas apjoms Eiropas Ekonomikas zonā, kas ir lielāks par uzņēmuma Eaton pārdošanas apjomu pirms darījuma visos trijos tirgos. Šo konstatējumu apstiprina tirgus viedokļu noskaidrošanas rezultāti, jo īpaši klientu atbildes.

| (13) | Nodalāmā darījumdarbība būs arī dzīvotspējīga un varēs efektīvi konkurēt visos trijos produktu tirgos. Nodalāmie produkti tirgū ir labi zināmi, un nodalāmās ražotnes lielā mērā ir pašpietiekamas ar izaugsmes potenciālu. Nodalāmās darījumdarbības konkurētspēju vēl vairāk uzlabos tas, ka tiks pievienoti uzņēmuma Eaton produkti HSU un orbitālo motoru jomā. Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās paredzētie aizsardzības pasākumi iespēju robežās mazina riskus, kas saistīti ar ražošanas līniju nodošanu, konkrētu ražošanas posmu atkārtošanu un klientu līgumu nodošanu. |
| --- | --- |

(13)

Nodalāmā darījumdarbība būs arī dzīvotspējīga un varēs efektīvi konkurēt visos trijos produktu tirgos. Nodalāmie produkti tirgū ir labi zināmi, un nodalāmās ražotnes lielā mērā ir pašpietiekamas ar izaugsmes potenciālu. Nodalāmās darījumdarbības konkurētspēju vēl vairāk uzlabos tas, ka tiks pievienoti uzņēmuma Eaton produkti HSU un orbitālo motoru jomā. Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās paredzētie aizsardzības pasākumi iespēju robežās mazina riskus, kas saistīti ar ražošanas līniju nodošanu, konkrētu ražošanas posmu atkārtošanu un klientu līgumu nodošanu.

| (14) | Tāpēc saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu tika pieņemts lēmums par darījuma atļaušanu. |
| --- | --- |

(14)

Tāpēc saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu tika pieņemts lēmums par darījuma atļaušanu.

6.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

6.1.   Konkrētie produktu tirgi

| (15) | Darījums attiecas uz hidraulisko energosistēmu (HPS) komponentiem. HPS tiek izmantotas mašīnās vai rūpniecības uzņēmumos, lai pārnestu mehānisko enerģiju no konkrēta mehāniskās enerģijas avota (piemēram, no dīzeļdzinēja) uz specifisku izmantošanas vietu. Galvenie HPS un to komponentu pircēji ir oriģinālā aprīkojuma ražotāji (OEM), kas ražo i) lauksaimniecības tehniku (piemēram, traktorus un pļaujmašīnas) vai ii) būvtehniku (piemēram, ekskavatorus un liftus), un attiecīgie šo produktu izplatītāji. Papildu lejupējās nozares cita starpā ir mežsaimniecība, naftas un gāze nozare un kalnrūpniecība. |
| --- | --- |

(15)

Darījums attiecas uz hidraulisko energosistēmu (HPS) komponentiem. HPS tiek izmantotas mašīnās vai rūpniecības uzņēmumos, lai pārnestu mehānisko enerģiju no konkrēta mehāniskās enerģijas avota (piemēram, no dīzeļdzinēja) uz specifisku izmantošanas vietu. Galvenie HPS un to komponentu pircēji ir oriģinālā aprīkojuma ražotāji (OEM), kas ražo i) lauksaimniecības tehniku (piemēram, traktorus un pļaujmašīnas) vai ii) būvtehniku (piemēram, ekskavatorus un liftus), un attiecīgie šo produktu izplatītāji. Papildu lejupējās nozares cita starpā ir mežsaimniecība, naftas un gāze nozare un kalnrūpniecība.

| (16) | Uz tirgus izpētē apkopoto pierādījumu pamata un saskaņā ar ziņotājas puses izklāstītajiem argumentiem Komisija uzskata, ka katrs atsevišķais HPS komponents veido atsevišķu produktu tirgu. |
| --- | --- |

(16)

Uz tirgus izpētē apkopoto pierādījumu pamata un saskaņā ar ziņotājas puses izklāstītajiem argumentiem Komisija uzskata, ka katrs atsevišķais HPS komponents veido atsevišķu produktu tirgu.

| (17) | Pušu darbības pārklājas vairākos HPS komponentu tirgos, tostarp šādos: i) apvidus tehnikā izmantojamo hidraulisko stūres iekārtu (HSU) tirgus, ii) paaugstinātas pārgājības transportlīdzekļos izmantojamo elektrohidraulisko stūres vārstu (ESV) tirgus; orbitālo motoru tirgus un hidraulisko sūkņu tirgus. |
| --- | --- |

(17)

Pušu darbības pārklājas vairākos HPS komponentu tirgos, tostarp šādos: i) apvidus tehnikā izmantojamo hidraulisko stūres iekārtu (HSU) tirgus, ii) paaugstinātas pārgājības transportlīdzekļos izmantojamo elektrohidraulisko stūres vārstu (ESV) tirgus; orbitālo motoru tirgus un hidraulisko sūkņu tirgus.

| (18) | Komisijas veiktajā tirgus izpētē tika norādīts, ka HSU, ESV un orbitālo motoru tirgi ir vienots, taču atšķirīgu produktu tirgus. Šajos produktu tirgos šķīrumu var noteikt cita starpā atkarībā no produktu galalietojuma, pārdošanas kanāla, kvalitātes vai “līmeņa”. |
| --- | --- |

(18)

Komisijas veiktajā tirgus izpētē tika norādīts, ka HSU, ESV un orbitālo motoru tirgi ir vienots, taču atšķirīgu produktu tirgus. Šajos produktu tirgos šķīrumu var noteikt cita starpā atkarībā no produktu galalietojuma, pārdošanas kanāla, kvalitātes vai “līmeņa”.

| (19) | Attiecībā uz sūkņu tirgu – kaut arī Komisija konstatēja, ka arī tas ir diferencēts tirgus, tomēr tā atstāja atklātu jautājumu par tirgus iespējamo turpmāko segmentāciju, ņemot vērā to, ka darījums nerada bažas par konkurenci nevienā no iespējamajiem nošķiršanas gadījumiem. |
| --- | --- |

(19)

Attiecībā uz sūkņu tirgu – kaut arī Komisija konstatēja, ka arī tas ir diferencēts tirgus, tomēr tā atstāja atklātu jautājumu par tirgus iespējamo turpmāko segmentāciju, ņemot vērā to, ka darījums nerada bažas par konkurenci nevienā no iespējamajiem nošķiršanas gadījumiem.

| (20) | Pamatojoties uz Komisijas veikto tirgus izpēti, tā konstatēja, ka ir vērojamas pārliecinošas pazīmes tam, ka EEZ līmenī pastāv konkurence mobilās iekārtās izmantojamo HSU, ESV, orbitālo motoru un hidraulisko sūkņu ražošanas un piegādes jomā; tas pats attiecas uz visiem sīkākiem ticamiem šo produktu iedalījumiem. |
| --- | --- |

(20)

Pamatojoties uz Komisijas veikto tirgus izpēti, tā konstatēja, ka ir vērojamas pārliecinošas pazīmes tam, ka EEZ līmenī pastāv konkurence mobilās iekārtās izmantojamo HSU, ESV, orbitālo motoru un hidraulisko sūkņu ražošanas un piegādes jomā; tas pats attiecas uz visiem sīkākiem ticamiem šo produktu iedalījumiem.

| (21) | Tirgus izpētes rezultāti liecina, ka klienti Eiropas Ekonomikas zonā saskaras ar būtiskiem šķēršļiem, lai saņemtu piegādes no valstīm ārpus EEZ, un ka pastāv ierobežojumi attiecībā uz starpkontinentālo piegādi, kā rezultātā ļoti vēlami ir piegādātāji, kas atrodas Eiropas Ekonomikas zonā. Ņemot vērā visus Komisijai pieejamos pierādījumus, tā secina, ka mobilās iekārtās izmantojamo HSU, ESV, orbitālo motoru un hidraulisko sūkņu ražošanas un piegādes tirgi ir EEZ mēroga tirgi; tas pats attiecas uz visiem sīkākiem ticamiem šo produktu tirgu iedalījumiem. |
| --- | --- |

(21)

Tirgus izpētes rezultāti liecina, ka klienti Eiropas Ekonomikas zonā saskaras ar būtiskiem šķēršļiem, lai saņemtu piegādes no valstīm ārpus EEZ, un ka pastāv ierobežojumi attiecībā uz starpkontinentālo piegādi, kā rezultātā ļoti vēlami ir piegādātāji, kas atrodas Eiropas Ekonomikas zonā. Ņemot vērā visus Komisijai pieejamos pierādījumus, tā secina, ka mobilās iekārtās izmantojamo HSU, ESV, orbitālo motoru un hidraulisko sūkņu ražošanas un piegādes tirgi ir EEZ mēroga tirgi; tas pats attiecas uz visiem sīkākiem ticamiem šo produktu tirgu iedalījumiem.

6.2.   Novērtējums par ietekmi uz konkurenci

| (22) | Komisija konstatēja bažas par konkurenci attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru ražošanu un piegādi Eiropas Ekonomikas zonā. Komisijas bažas ir balstītas uz vairākiem apsvērumiem un konstatējumiem, tostarp tiem, kas izklāstīti turpmākajos punktos. |
| --- | --- |

(22)

Komisija konstatēja bažas par konkurenci attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru ražošanu un piegādi Eiropas Ekonomikas zonā. Komisijas bažas ir balstītas uz vairākiem apsvērumiem un konstatējumiem, tostarp tiem, kas izklāstīti turpmākajos punktos.

| (23) | Komisija nekonstatēja bažas par konkurenci attiecībā hidrauliskajiem sūkņiem, kam par iemeslu ir uzņēmuma Eaton ierobežotā darbība un tirgus daļa Eiropas Ekonomikas zonā. |
| --- | --- |

(23)

Komisija nekonstatēja bažas par konkurenci attiecībā hidrauliskajiem sūkņiem, kam par iemeslu ir uzņēmuma Eaton ierobežotā darbība un tirgus daļa Eiropas Ekonomikas zonā.

6.2.1.   Darījuma rezultātā tiek radīts ļoti liels kopējais pārdošanas apjoms minētajos trijos tirgos, kas liecina par dominējošā stāvokļa radīšanu vai nostiprināšanu un aizvien lielāku konkurenci šajos jau tā koncentrētajos tirgos

| (24) | Komisija konstatē, ka uzņēmumam Danfoss jau pirms darījuma bija ievērojama tirgus daļa HSU, ESV un orbitālo motoru pārdošanas tirgū Eiropas Ekonomikas zonā (HSU: [60–70] %, ESV: [50–60] % un orbitālie motori: [40–50] %). Pēc darījuma tirgus daļa palielinātos vēl vairāk, ievērojami pārsniedzot 60 % vai pat tuvojoties 80 % (HSU: [70–80] %, ESV: [60–70] % un orbitālie motori: [60-70] %). |
| --- | --- |

(24)

Komisija konstatē, ka uzņēmumam Danfoss jau pirms darījuma bija ievērojama tirgus daļa HSU, ESV un orbitālo motoru pārdošanas tirgū Eiropas Ekonomikas zonā (HSU: [60–70] %, ESV: [50–60] % un orbitālie motori: [40–50] %). Pēc darījuma tirgus daļa palielinātos vēl vairāk, ievērojami pārsniedzot 60 % vai pat tuvojoties 80 % (HSU: [70–80] %, ESV: [60–70] % un orbitālie motori: [60-70] %).

| (25) | Attiecībā uz tirgus koncentrāciju jāatzīmē, ka Herfindāla-Hiršmana indekss (HHI) darījuma rezultātā visos trijos konkrētajos tirgos ievērojami pārsniegtu 2 000, savukārt HHI pieaugums krietni pārsniegtu 150 vai pārsniegtu jebkādas citas robežvērtības, kas noteiktas horizontālās apvienošanās pamatnostādnēs. |
| --- | --- |

(25)

Attiecībā uz tirgus koncentrāciju jāatzīmē, ka Herfindāla-Hiršmana indekss (HHI) darījuma rezultātā visos trijos konkrētajos tirgos ievērojami pārsniegtu 2 000, savukārt HHI pieaugums krietni pārsniegtu 150 vai pārsniegtu jebkādas citas robežvērtības, kas noteiktas horizontālās apvienošanās pamatnostādnēs.

6.2.2.   Trijos konkrētajos tirgos darījuma rezultātā, visticamāk, pieaugs cenas

| (26) | Attiecībā uz visiem trīs tirgiem Komisija konstatēja, ka i) puses ir sīvas konkurentes, ii) klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā, iii) konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai, iv) konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota, v) līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu un vi) šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli.






  (a) | Puses ir sīvas konkurentes. Komisijas veiktā tirgus izpēte liecināja, ka puses ir sīvas – vai pat sīvākās – konkurentes HSU, ESV un orbitālo motoru jomā. Kvantitatīva ekonomiskā analīze parādīja, ka puses šajos tirgos bieži konkurē par vienām un tām pašām iespējām. Turklāt tirgus izpēte apstiprināja to, ka konkurenti un klienti uzskata pušu piedāvātos produktus par lielā mērā līdzīgiem un aizstājamiem. Pastāv arī faktori, kas atšķir uzņēmumus Danfoss un Eaton no citiem tirgus dalībniekiem, piemēram, to visaptverošais portfeļu klāsts un produktu kvalitāte, kas arī liek secināt, ka tie ir sīvi konkurenti. |
| --- | --- | --- |

(26)

Attiecībā uz visiem trīs tirgiem Komisija konstatēja, ka i) puses ir sīvas konkurentes, ii) klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā, iii) konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai, iv) konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota, v) līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu un vi) šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli.

(a)

Puses ir sīvas konkurentes. Komisijas veiktā tirgus izpēte liecināja, ka puses ir sīvas – vai pat sīvākās – konkurentes HSU, ESV un orbitālo motoru jomā. Kvantitatīva ekonomiskā analīze parādīja, ka puses šajos tirgos bieži konkurē par vienām un tām pašām iespējām. Turklāt tirgus izpēte apstiprināja to, ka konkurenti un klienti uzskata pušu piedāvātos produktus par lielā mērā līdzīgiem un aizstājamiem. Pastāv arī faktori, kas atšķir uzņēmumus Danfoss un Eaton no citiem tirgus dalībniekiem, piemēram, to visaptverošais portfeļu klāsts un produktu kvalitāte, kas arī liek secināt, ka tie ir sīvi konkurenti.

| (b) | Klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā. Piegādātāja maiņai ir tehniska un praktiska rakstura ierobežojumi, jo īpaši iekārtas ražošanas posmā. Turklāt parasti oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, ražojot iekārtu, ir tikai viens apstiprināts piegādātājs katram konkrētam komponentam. Dažkārt ir arī šķēršļi piegādātāju maiņai iekārtas projektēšanas posmā, kam par iemeslu ir izmaksu faktori un homologācijas (apstiprināšanas) procedūrai vajadzīgais laiks, tādēļ oriģinālā aprīkojuma ražotāji jaunām iekārtām parasti izmanto HSU, ESV vai orbitālos motorus, kas jau apstiprināti attiecībā uz citām iekārtām. |
| --- | --- |

(b)

Klienti saskaras ar būtiskiem šķēršļiem piegādātāju maiņā. Piegādātāja maiņai ir tehniska un praktiska rakstura ierobežojumi, jo īpaši iekārtas ražošanas posmā. Turklāt parasti oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, ražojot iekārtu, ir tikai viens apstiprināts piegādātājs katram konkrētam komponentam. Dažkārt ir arī šķēršļi piegādātāju maiņai iekārtas projektēšanas posmā, kam par iemeslu ir izmaksu faktori un homologācijas (apstiprināšanas) procedūrai vajadzīgais laiks, tādēļ oriģinālā aprīkojuma ražotāji jaunām iekārtām parasti izmanto HSU, ESV vai orbitālos motorus, kas jau apstiprināti attiecībā uz citām iekārtām.

| (c) | Konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai. Pusēm visos trijos tirgos ir ļoti neliels skaits ticamu konkurentu. Tirgus izpēte liecināja par to, ka šie esošie konkurenti nevarētu pietiekamā mērā ierobežot pēc darījuma izveidoto apvienoto uzņēmumu, ņemot vērā i) to ierobežoto tirgus daļu un ii) atšķirības starp pušu piedāvājumu un konkurentu piedāvājumu, piemēram, produktu portfeļa vai kvalitātes dēļ. Šīs produktu atšķirības liek secināt, ka ne viss pieprasījums tiktu pakļauts konkurencei, ja apvienotais uzņēmums paaugstinātu cenas. |
| --- | --- |

(c)

Konkurenti nav pietiekams ierobežojums pušu tirgus varai. Pusēm visos trijos tirgos ir ļoti neliels skaits ticamu konkurentu. Tirgus izpēte liecināja par to, ka šie esošie konkurenti nevarētu pietiekamā mērā ierobežot pēc darījuma izveidoto apvienoto uzņēmumu, ņemot vērā i) to ierobežoto tirgus daļu un ii) atšķirības starp pušu piedāvājumu un konkurentu piedāvājumu, piemēram, produktu portfeļa vai kvalitātes dēļ. Šīs produktu atšķirības liek secināt, ka ne viss pieprasījums tiktu pakļauts konkurencei, ja apvienotais uzņēmums paaugstinātu cenas.

| (d) | Konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota. Alternatīvas, kurās izmantotas citas tehnoloģijas (HSU gadījumā tie ir elektriskie stūres un elektrohidrauliskie stūres risinājumi, ESV gadījumā – īpašs stūres risinājums, ko izstrādājis uzņēmums Ognibene, un orbitālo motoru gadījumā – elektriskie motori un virzuļdzinēji ar sadales vārpstu), rada ierobežotu konkurences spiedienu uz pusēm – galvenokārt tāpēc, ka i) oriģinālā aprīkojuma ražotājiem ir grūtības mainīt tehnoloģiju vai tie nevēlas to darīt un/vai ii) konkurence ar citām tehnoloģijām attiecas tikai uz ierobežotu tirgus daļu. |
| --- | --- |

(d)

Konkurence dažādu tehnoloģiju starpā ir ierobežota. Alternatīvas, kurās izmantotas citas tehnoloģijas (HSU gadījumā tie ir elektriskie stūres un elektrohidrauliskie stūres risinājumi, ESV gadījumā – īpašs stūres risinājums, ko izstrādājis uzņēmums Ognibene, un orbitālo motoru gadījumā – elektriskie motori un virzuļdzinēji ar sadales vārpstu), rada ierobežotu konkurences spiedienu uz pusēm – galvenokārt tāpēc, ka i) oriģinālā aprīkojuma ražotājiem ir grūtības mainīt tehnoloģiju vai tie nevēlas to darīt un/vai ii) konkurence ar citām tehnoloģijām attiecas tikai uz ierobežotu tirgus daļu.

| (e) | Līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu. Mazie un vidējie oriģinālā aprīkojuma ražotāji parasti iegādājas HSU, ESV un orbitālos motorus ar izplatītāju starpniecību. Šķiet, ka nedz šiem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, nedz izplatītājiem ir pietiekama līdzsvarojoša pircēja vara, lai novērstu cenu pieaugumu. Lielākiem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, kas produktus tieši iepērk no pusēm, zināmā mērā ir salīdzinoši lielāka līdzsvarojoša pircēja vara. Tomēr šķēršļi piegādātāju maiņai, tas, ka nav ticamu alternatīvu pusēm, kā arī pagātnē notikuši gadījumi, kad pusēm sekmīgi ir izdevies paaugstināt cenu attiecībā pret lieliem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, liecina par to, ka arī lieli oriģinālā aprīkojuma ražotāji nespētu novērst cenu pieaugumu. |
| --- | --- |

(e)

Līdzsvarojoša pircēja vara nenovērstu cenu pieaugumu. Mazie un vidējie oriģinālā aprīkojuma ražotāji parasti iegādājas HSU, ESV un orbitālos motorus ar izplatītāju starpniecību. Šķiet, ka nedz šiem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, nedz izplatītājiem ir pietiekama līdzsvarojoša pircēja vara, lai novērstu cenu pieaugumu. Lielākiem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, kas produktus tieši iepērk no pusēm, zināmā mērā ir salīdzinoši lielāka līdzsvarojoša pircēja vara. Tomēr šķēršļi piegādātāju maiņai, tas, ka nav ticamu alternatīvu pusēm, kā arī pagātnē notikuši gadījumi, kad pusēm sekmīgi ir izdevies paaugstināt cenu attiecībā pret lieliem oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, liecina par to, ka arī lieli oriģinālā aprīkojuma ražotāji nespētu novērst cenu pieaugumu.

| (f) | Šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli. Lai ienāktu kādā no HSU, ESV vai orbitālo motoru tirgiem, ir vajadzīgs ilgs laiks, un tas ir ļoti sarežģīti, kam par iemeslu ir nepieciešamā tehniskā zinātība, specifiskās zināšanas, pētniecība un izstrāde, kā arī oriģinālā aprīkojuma ražotāju sertifikācijas, apstiprināšanas un testēšanas procesi. Jauniem tirgus dalībniekiem ir ļoti grūti izpildīt tādas citas prasības kā apjomradīti ietaupījumi, portfeļa diapazons, pārdošanas un atbalsta sistēmas un reputācija. Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija nav konstatējusi nedz nesenus, nedz tuvākajā nākotnē paredzamus tirgū ienākšanas gadījumus (tas attiecas arī uz ražotājiem, kas atrodas ārpus EEZ). |
| --- | --- |

(f)

Šķēršļi ienākšanai tirgū ir lieli. Lai ienāktu kādā no HSU, ESV vai orbitālo motoru tirgiem, ir vajadzīgs ilgs laiks, un tas ir ļoti sarežģīti, kam par iemeslu ir nepieciešamā tehniskā zinātība, specifiskās zināšanas, pētniecība un izstrāde, kā arī oriģinālā aprīkojuma ražotāju sertifikācijas, apstiprināšanas un testēšanas procesi. Jauniem tirgus dalībniekiem ir ļoti grūti izpildīt tādas citas prasības kā apjomradīti ietaupījumi, portfeļa diapazons, pārdošanas un atbalsta sistēmas un reputācija. Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija nav konstatējusi nedz nesenus, nedz tuvākajā nākotnē paredzamus tirgū ienākšanas gadījumus (tas attiecas arī uz ražotājiem, kas atrodas ārpus EEZ).

| (27) | Tādēļ Komisija secina, ka paziņotā koncentrācija rada nopietnas šaubas par tās saderību ar iekšējo tirgu attiecībā uz HSU, ESV un orbitālajiem motoriem. |
| --- | --- |

(27)

Tādēļ Komisija secina, ka paziņotā koncentrācija rada nopietnas šaubas par tās saderību ar iekšējo tirgu attiecībā uz HSU, ESV un orbitālajiem motoriem.

6.3.   Saistības

| (28) | Lai novērstu iepriekš minētās bažas par konkurenci attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru piegādi Eiropas Ekonomikas zonā, puses iesniedza turpmāk aprakstītās saistības. |
| --- | --- |

(28)

Lai novērstu iepriekš minētās bažas par konkurenci attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru piegādi Eiropas Ekonomikas zonā, puses iesniedza turpmāk aprakstītās saistības.

| (29) | Ziņotāja puse apņemas nodalīt Danfoss darījumdarbības segmentu motoru jomā (Business Unit Motors) un Danfoss darījumdarbības segmentu HSU un ESV jomā daļas (kopā “nodalāmā darījumdarbība”) vai nodrošināt to nodalīšanu. Tas nozīmē, ka tiks pilnībā nodalītas Danfoss ražotnes Vroclavā (Polija), Parhimā (Vācija) un Hopkinsvilā (ASV), tostarp visi materiālie un nemateriālie aktīvi (produkti, klientu līgumi, kredīti un cita uzkrātā informācija, funkcijas un darbinieki, patenti un cita zinātība). |
| --- | --- |

(29)

Ziņotāja puse apņemas nodalīt Danfoss darījumdarbības segmentu motoru jomā (Business Unit Motors) un Danfoss darījumdarbības segmentu HSU un ESV jomā daļas (kopā “nodalāmā darījumdarbība”) vai nodrošināt to nodalīšanu. Tas nozīmē, ka tiks pilnībā nodalītas Danfoss ražotnes Vroclavā (Polija), Parhimā (Vācija) un Hopkinsvilā (ASV), tostarp visi materiālie un nemateriālie aktīvi (produkti, klientu līgumi, kredīti un cita uzkrātā informācija, funkcijas un darbinieki, patenti un cita zinātība).

| (30) | Nodalāmo darījumdarbību papildina konkrēti Eaton produkti, proti, i) visi materiālie un nemateriālie aktīvi (tostarp ražošanas līnijas), kas vajadzīgi, lai ražotu un pārdotu Eaton hidrauliskās stūres iekārtas Series 10 un S70, kā arī Eaton vidējas jaudas orbitālos motorus HP un VIS; ii) tehnoloģija, kas saistīta ar Eaton hidrauliskajām stūres iekārtām Series 20, un iii) materiālie un nemateriālie aktīvi, kas vajadzīgi, lai ražotu konkrētus Eaton elektrohidrauliskos stūres vārstus. |
| --- | --- |

(30)

Nodalāmo darījumdarbību papildina konkrēti Eaton produkti, proti, i) visi materiālie un nemateriālie aktīvi (tostarp ražošanas līnijas), kas vajadzīgi, lai ražotu un pārdotu Eaton hidrauliskās stūres iekārtas Series 10 un S70, kā arī Eaton vidējas jaudas orbitālos motorus HP un VIS; ii) tehnoloģija, kas saistīta ar Eaton hidrauliskajām stūres iekārtām Series 20, un iii) materiālie un nemateriālie aktīvi, kas vajadzīgi, lai ražotu konkrētus Eaton elektrohidrauliskos stūres vārstus.

| (31) | Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās ir paredzēti vairāki papildu aizsardzības pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt nodalāmās darījumdarbības dzīvotspēju un konkurētspēju, jo īpaši šādi. |
| --- | --- |

(31)

Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās ir paredzēti vairāki papildu aizsardzības pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt nodalāmās darījumdarbības dzīvotspēju un konkurētspēju, jo īpaši šādi.

| (32) | Ziņotāja puse apņemas nodrošināt to, ka nodalāmā darījumdarbība nebūs atkarīga no ražotnēm, ko Danfoss paturēs. Konkrēti, ražošanai atsevišķās ražotnēs Hopkinsvilā, Parhimā un Vroclavā, pēc darījuma vajadzētu būt pilnībā pašpietiekamai. Lai īstermiņā (t. i., līdz brīdim, kad nodalāmā darījumdarbība pati spēs iepirkt vai ražot līdzīgus produktus vai piedāvāt līdzīgus pakalpojumus) saglabātu nodalāmās darījumdarbības dzīvotspēju, Danfoss sniegs pārejas posma pakalpojumus par samaksu. Lai palīdzētu pircējam aizstāt konkrētus pārejas posma pakalpojumu līgumus, Danfoss apņemas izveidot darījumu kontu ar konkrētu finansējuma summu. |
| --- | --- |

(32)

Ziņotāja puse apņemas nodrošināt to, ka nodalāmā darījumdarbība nebūs atkarīga no ražotnēm, ko Danfoss paturēs. Konkrēti, ražošanai atsevišķās ražotnēs Hopkinsvilā, Parhimā un Vroclavā, pēc darījuma vajadzētu būt pilnībā pašpietiekamai. Lai īstermiņā (t. i., līdz brīdim, kad nodalāmā darījumdarbība pati spēs iepirkt vai ražot līdzīgus produktus vai piedāvāt līdzīgus pakalpojumus) saglabātu nodalāmās darījumdarbības dzīvotspēju, Danfoss sniegs pārejas posma pakalpojumus par samaksu. Lai palīdzētu pircējam aizstāt konkrētus pārejas posma pakalpojumu līgumus, Danfoss apņemas izveidot darījumu kontu ar konkrētu finansējuma summu.

| (33) | Ziņotāja puse arī apņemas nodrošināt klientu un izplatītāju līgumu nodošanu nodalāmajai darījumdarbībai, cita starpā apņemoties atturēties no klientu un izplatītāju pārvilināšanas, atceļot ekskluzivitātes noteikumus un paredzot pienākumu iepirkt produktus no nodalāmās darījumdarbības un nodot tos tālāk klientiem, kuri nevēlas pāriet uz sadarbību ar nodalāmo uzņēmumu. |
| --- | --- |

(33)

Ziņotāja puse arī apņemas nodrošināt klientu un izplatītāju līgumu nodošanu nodalāmajai darījumdarbībai, cita starpā apņemoties atturēties no klientu un izplatītāju pārvilināšanas, atceļot ekskluzivitātes noteikumus un paredzot pienākumu iepirkt produktus no nodalāmās darījumdarbības un nodot tos tālāk klientiem, kuri nevēlas pāriet uz sadarbību ar nodalāmo uzņēmumu.

Iesniegto saistību novērtējums

| (34) | Pušu iesniegtās saistības kliedē Komisijas bažas, proti, tām ir strukturāls raksturs, un strukturālās, nodalāmās darījumdarbības apmērs būtu līdzvērtīgs vai pat lielāks par Eaton darījumdarbību trijos konkrētajos tirgos, kurās konstatētas bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

(34)

Pušu iesniegtās saistības kliedē Komisijas bažas, proti, tām ir strukturāls raksturs, un strukturālās, nodalāmās darījumdarbības apmērs būtu līdzvērtīgs vai pat lielāks par Eaton darījumdarbību trijos konkrētajos tirgos, kurās konstatētas bažas par konkurenci.

| (35) | Nodalāmo darījumdarbību veido trīs ražotnes, kurām ir būtiska nozīme Eiropas Ekonomikas zonā un ASV, kuras piedāvā pilnu HSU, ESV un orbitālo motoru produktu klāstu un uz kurām attiecas tāds pārdošanas apjoms Eiropas Ekonomikas zonā, kas ir lielāks par uzņēmuma Eaton pārdošanas apjomu pirms darījuma visos trijos tirgos. Šo konstatējumu apstiprina tirgus viedokļu noskaidrošanas rezultāti, jo īpaši klientu atbildes. |
| --- | --- |

(35)

Nodalāmo darījumdarbību veido trīs ražotnes, kurām ir būtiska nozīme Eiropas Ekonomikas zonā un ASV, kuras piedāvā pilnu HSU, ESV un orbitālo motoru produktu klāstu un uz kurām attiecas tāds pārdošanas apjoms Eiropas Ekonomikas zonā, kas ir lielāks par uzņēmuma Eaton pārdošanas apjomu pirms darījuma visos trijos tirgos. Šo konstatējumu apstiprina tirgus viedokļu noskaidrošanas rezultāti, jo īpaši klientu atbildes.

| (36) | Nodalāmā darījumdarbība būs arī dzīvotspējīga un varēs efektīvi konkurēt visos trijos produktu tirgos. Nodalāmie produkti tirgū ir labi zināmi, un nodalāmās ražotnes lielā mērā ir pašpietiekamas ar izaugsmes potenciālu. Nodalāmās darījumdarbības konkurētspēju vēl vairāk uzlabos tas, ka tiks pievienoti uzņēmuma Eaton produkti HSU un orbitālo motoru jomā. Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās paredzētie aizsardzības pasākumi iespēju robežās mazina riskus, kas saistīti ar ražošanas līniju nodošanu, konkrētu ražošanas posmu atkārtošanu un klientu līgumu nodošanu. |
| --- | --- |

(36)

Nodalāmā darījumdarbība būs arī dzīvotspējīga un varēs efektīvi konkurēt visos trijos produktu tirgos. Nodalāmie produkti tirgū ir labi zināmi, un nodalāmās ražotnes lielā mērā ir pašpietiekamas ar izaugsmes potenciālu. Nodalāmās darījumdarbības konkurētspēju vēl vairāk uzlabos tas, ka tiks pievienoti uzņēmuma Eaton produkti HSU un orbitālo motoru jomā. Ziņotājas puses iesniegtajās saistībās paredzētie aizsardzības pasākumi iespēju robežās mazina riskus, kas saistīti ar ražošanas līniju nodošanu, konkrētu ražošanas posmu atkārtošanu un klientu līgumu nodošanu.

7.   SECINĀJUMS

| (37) | Komisija secina, ka tad, ja pilnībā tiks ievēroti nosacījumi un pienākumi, kas izklāstīti ziņotājas puses iesniegtajās saistībās, ierosinātā koncentrācija būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru piegādes tirgu vai jebkādu citu tirgu, kurā puses darbojas. |
| --- | --- |

(37)

Komisija secina, ka tad, ja pilnībā tiks ievēroti nosacījumi un pienākumi, kas izklāstīti ziņotājas puses iesniegtajās saistībās, ierosinātā koncentrācija būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū attiecībā uz HSU, ESV un orbitālo motoru piegādes tirgu vai jebkādu citu tirgu, kurā puses darbojas.

| (38) | Tādēļ koncentrācija tiek atzīta par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

(38)

Tādēļ koncentrācija tiek atzīta par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

Eiropas Ombuds

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/18

---

2020. gada ziņojums

(2021/C 483/12)

Eiropas ombude 2021. gada 17. novembrī nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam savu gada pārskatu par 2020. gadu.

Gada ziņojums visās 24 oficiālajās ES valodās ir pieejams Eiropas ombuda mājaslapā: http://www.ombudsman.europa.eu/lv/activities/annualreports.faces

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/19

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)
  , 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums

(2021/C 483/13)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 9. marta Regulas (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, kuru dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Migrācijas un iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS VIETU SARAKSTS

FRANCIJA

OV C 219, 9.6.2021., 9. lpp. publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Gaisa telpas robežas

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (ik gadu atvērta no 1. jūlija līdz 15. oktobrim) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (ik gadu atvērta no 1. jūlija līdz 15. oktobrim)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (atvērta no 2021. gada 23. maija līdz 4. jūlijam) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (atvērta no 2021. gada 23. maija līdz 4. jūlijam)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (atvērta no maija sākuma līdz septembra sākumam) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (atvērta no maija sākuma līdz septembra sākumam)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence–Chabeuil (no 2021. gada 1. jūnija) |
| --- | --- |

(78)

Valence–Chabeuil (no 2021. gada 1. jūnija)

Jūras robežas

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Sauszemes robežas

| (1) | Bourg Saint Maurice dzelzceļa stacija (atvērta no decembra sākuma līdz aprīļa vidum) |
| --- | --- |

(1)

Bourg Saint Maurice dzelzceļa stacija (atvērta no decembra sākuma līdz aprīļa vidum)

| (2) | Moûtiers dzelzceļa stacija (atvērta no decembra sākuma līdz aprīļa vidum) |
| --- | --- |

(2)

Moûtiers dzelzceļa stacija (atvērta no decembra sākuma līdz aprīļa vidum)

| (3) | Ashford International dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(3)

Ashford International dzelzceļa stacija

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Chessy-Marne-la-Vallée dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(5)

Chessy-Marne-la-Vallée dzelzceļa stacija

| (6) | Fréthun dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(6)

Fréthun dzelzceļa stacija

| (7) | Lille-Europe dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(7)

Lille-Europe dzelzceļa stacija

| (8) | Paris-Nord dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(8)

Paris-Nord dzelzceļa stacija

| (9) | St-Pancras dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(9)

St-Pancras dzelzceļa stacija

| (10) | Ebsfleet dzelzceļa stacija |
| --- | --- |

(10)

Ebsfleet dzelzceļa stacija

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Roissy TGV dzelzceļa stacija - lidosta |
| --- | --- |

(12)

Roissy TGV dzelzceļa stacija - lidosta

VĀCIJA

OV C 380, 9.20.2021., 3. lpp. publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Ziemeļjūras ostas

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Baltijas jūras ostas

| (1) | Eckernförde (Jūras spēku ostas iekārtas) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Jūras spēku ostas iekārtas)

| (2) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Hafen

| (3) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow Hafen

| (4) | Jägersberg (Jūras spēku ostas iekārtas) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Jūras spēku ostas iekārtas)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Jūras spēku osta) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Jūras spēku osta)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock-Hafen (ietver Warnemünde un Rostock-Überseehafen ostu) |
| --- | --- |

(15)

Rostock-Hafen (ietver Warnemünde un Rostock-Überseehafen ostu)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Jūras spēku ostas iekārtas) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Jūras spēku ostas iekārtas)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERAS LĪCIS

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Pasažieru lidostas, lidlauki un nolaišanās zonas

BĀDENES-VIRTEMBERGAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Bādenes lidosta Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Bādenes lidosta Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Schwäb. Gmünd apriņķis) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Schwäb. Gmünd apriņķis)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

BAVĀRIJAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München “Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(12)

München “Franz Joseph Strauß”

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

BERLĪNES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

BRANDENBURGAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Berlin Brandenburg “Willy Brandt” |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg “Willy Brandt”

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

BRĒMENES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

HAMBURGAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

HESENES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

MĒKLENBURGAS-PRIEKŠPOMERĀNIJAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

LEJASSAKSIJAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

ZIEMEĻREINAS-VESTFĀLENES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

REINZEMES-PFALCAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (ASV gaisa spēku bāze) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (ASV gaisa spēku bāze)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (ASV gaisa spēku bāze) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (ASV gaisa spēku bāze)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

ZĀRAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

SAKSIJAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

SAKSIJAS-ANHALTES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

ŠLĒSVIGAS-HOLŠTEINAS FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

TĪRINGENES FEDERĀLAJĀ ZEMĒ

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 25. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 25. lpp.

| | OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.

| | OV C 164, 18.7.2008., 45. lpp. |
| --- | --- |

OV C 164, 18.7.2008., 45. lpp.

| | OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.

| | OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp. |
| --- | --- |

OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.

| | OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.

| | OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.

| | OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.

| | OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.

| | OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.

| | OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp. |
| --- | --- |

OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.

| | OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.

| | OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp. |
| --- | --- |

OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.

| | OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.

| | OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.

| | OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.

| | OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.

| | OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp. |
| --- | --- |

OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.

| | OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.

| | OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.

| | OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.

| | OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.

| | OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp. |
| --- | --- |

OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.

| | OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp. |
| --- | --- |

OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.

| | OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp. |
| --- | --- |

OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.

| | OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.

| | OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.

| | OV C 183, 23.6.2012., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 183, 23.6.2012., 7. lpp.

| | OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp. |
| --- | --- |

OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp.

| | OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp.

| | OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp.

| | OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp.

| | OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp.

| | OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp.

| | OV C 314, 29.10.2013., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 314, 29.10.2013., 5. lpp.

| | OV C 324, 9.11.2013., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 324, 9.11.2013., 6. lpp.

| | OV C 57, 28.2.2014., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 28.2.2014., 4. lpp.

| | OV C 167, 4.6.2014., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 167, 4.6.2014., 9. lpp.

| | OV C 244, 26.7.2014., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 244, 26.7.2014., 22. lpp.

| | OV C 332, 24.9.2014., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 332, 24.9.2014., 12. lpp.

| | OV C 420, 22.11.2014., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 420, 22.11.2014., 9. lpp.

| | OV C 72, 28.2.2015., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 72, 28.2.2015., 17. lpp.

| | OV C 126, 18.4.2015., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 126, 18.4.2015., 10. lpp.

| | OV C 229, 14.7.2015., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 229, 14.7.2015., 5. lpp.

| | OV C 341, 16.10.2015., 19. lpp. |
| --- | --- |

OV C 341, 16.10.2015., 19. lpp.

| | OV C 84, 4.3.2016., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 84, 4.3.2016., 2. lpp.

| | OV C 236, 30.6.2016., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 236, 30.6.2016., 6. lpp.

| | OV C 278, 30.7.2016., 47. lpp. |
| --- | --- |

OV C 278, 30.7.2016., 47. lpp.

| | OV C 331, 9.9.2016., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 331, 9.9.2016., 2. lpp.

| | OV C 401, 29.10.2016., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 401, 29.10.2016., 4. lpp.

| | OV C 484, 24.12.2016., 30. lpp. |
| --- | --- |

OV C 484, 24.12.2016., 30. lpp.

| | OV C 32, 1.2.2017., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 32, 1.2.2017., 4. lpp.

| | OV C 74, 10.3.2017., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 74, 10.3.2017., 9. lpp.

| | OV C 120, 13.4.2017., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 120, 13.4.2017., 17. lpp.

| | OV C 152, 16.5.2017., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 152, 16.5.2017., 5. lpp.

| | OV C 411, 2.12.2017., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 411, 2.12.2017., 10. lpp.

| | OV C 31, 27.1.2018., 12. lpp. |
| --- | --- |

OV C 31, 27.1.2018., 12. lpp.

| | OV C 261, 25.7.2018., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 261, 25.7.2018., 6. lpp.

| | OV C 264, 26.7.2018., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 264, 26.7.2018., 8. lpp.

| | OV C 368, 11.10.2018., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 368, 11.10.2018., 4. lpp.

| | OV C 459, 20.12.2018., 40. lpp. |
| --- | --- |

OV C 459, 20.12.2018., 40. lpp.

| | OV C 43, 4.2.2019., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 43, 4.2.2019., 2. lpp.

| | OV C 64, 27.2.2020., 17. lpp. |
| --- | --- |

OV C 64, 27.2.2020., 17. lpp.

| | OV C 231, 14.7.2020., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 231, 14.7.2020., 2. lpp.

| | OV C 58, 18.2.2021., 35. lpp. |
| --- | --- |

OV C 58, 18.2.2021., 35. lpp.

| | OV C 81, 10.3.2021., 27. lpp. |
| --- | --- |

OV C 81, 10.3.2021., 27. lpp.

| | OV C 184, 12.5.2021., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 184, 12.5.2021., 8. lpp.

| | OV C 219, 9.6.2021., 9. lpp. |
| --- | --- |

OV C 219, 9.6.2021., 9. lpp.

| | OV C 279, 13.7.2021., 4. lpp. |
| --- | --- |

OV C 279, 13.7.2021., 4. lpp.

| | OV C 290, 20.7.2021., 10. lpp. |
| --- | --- |

OV C 290, 20.7.2021., 10. lpp.

| | OV C 380, 20.9.2021., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 380, 20.9.2021., 3. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu skatīt šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/29

---

Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas atsākšanu attiecībā uz konkrētu Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu

(2021/C 483/14)

Eiropas Komisija ir saņēmusi pieprasījumu saskaņā ar 12. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (“pamatregula”) (1). Minētajā pieprasījumā prasīts izmeklēt, vai antidempinga pasākumi, kuri ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 (2) noteikti konkrētu Ēģiptes (“attiecīgā valsts”) izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, ir ietekmējuši eksporta cenas, tālākpārdošanas cenas un turpmākās pārdošanas cenas Savienībā. Tādas izmeklēšanas sauc par “atkārtotām absorbcijas izmeklēšanām”.

1.   Pieprasījums veikt atkārtotu absorbcijas izmeklēšanu

Pieprasījumu 2021. gada 18. oktobrī iesniedza TECH-FAB Europe e.V., ES stikla šķiedras audumu (“SŠA”) ražotāju apvienība (“pieprasījuma iesniedzēji”), kas pārstāv vairāk nekā 25 % no Savienības SŠA kopējā ražošanas apjoma.

2.   Izmeklējamais ražojums

Izmeklējamais ražojums ir Ēģiptes izcelsmes audumi no nepārtrauktās stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, pašlaik klasificētiem ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 (TARIC kodi 7019390081, 7019390082, 7019400081, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 un 7019900082) (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas tika noteikts ar Komisijas 2020. gada 12. jūnija Īstenošanas regulu (ES) 2020/776, ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (3).

4.   Pamatojums atkārtotai absorbcijas izmeklēšanai

Pieprasījuma iesniedzēji ir iesnieguši pietiekamus pierādījumus, kas liecina, ka pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda Ēģiptes eksporta cenas samazinājās. Samazinoties Ēģiptes eksporta cenām, acīmredzot mazinājusies spēkā esošo pasākumu korektīvā ietekme. Pieprasījumā ietvertie pierādījumi norāda uz to, ka eksporta cenu samazināšanās nav skaidrojama ar galvenās izejvielas cenas un citu izmaksu samazināšanos vai izmaiņām ražojumu klāstā.

Pieprasījuma iesniedzēji iesniedza arī tādus pierādījumus, kas liecina, ka nepietiekami mainījušās tālākpārdošanas cenas Savienības tirgū.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka pieprasījumu iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tas iesniegts Savienības nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu par absorbciju, Komisija ar šo atsāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 12. pantam.

Atkārtotajā izmeklēšanā tiks noteikts, vai pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda un pirms vai pēc pasākumu noteikšanas Savienībā importētā ražojuma eksporta cenas ir samazinājušās vai palikušas nemainīgas, vai nepietiekami mainījušās tālākpārdošanas cenas vai turpmākās pārdošanas cenas.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, tad, lai novērstu iepriekš konstatēto kaitējumu, saskaņā ar pamatregulas 2. pantu būtu par jaunu jānovērtē eksporta cenas un jāpārrēķina dempinga starpības, ņemot vērā par jaunu novērtētās eksporta cenas. Apgalvojumus par normālās vērtības izmaiņām ņem vērā tikai tad, ja termiņos, kas norādīti šajā paziņojumā par procedūras sākšanu, Komisijai dara pieejamu pilnīgu informāciju par pārskatītajām normālajām vērtībām, to papildinot ar pamatotiem pierādījumiem. Saskaņā ar pamatregulas 12. panta 3. punktu antidempinga maksājuma summa, kas noteikta šīs izmeklēšanas rezultātā, nepārsniedz divkāršu sākotnēji noteiktā maksājuma summu.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (4) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Atkārtota izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem
   (5)

  attiecīgajā valstī

Procedūra atkārtoti izmeklējamo ražotāju atlasei attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā atkārtotajā izmeklēšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju, un lai to pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī atkārtotā izmeklēšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem). Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei attiecīgajā valstī, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā ražošanas apjoma, pārdošanas vai eksporta uz Savienību lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (6).

Personām, kas plāno pieprasīt normālās vērtības pārskatīšanu un ir iekļautas izlasē, būs tādā pašā termiņā jāiesniedz pilnīga informācija par pārskatītajām normālajām vērtībām, ievērojot pamatregulas 12. panta 5. punktu.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.2.   
  Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (7) (8)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas Savienībā importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā atkārtotajā izmeklēšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī atkārtotā izmeklēšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes izmeklējamā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē. Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (9).

5.3.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.4.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.5.   
  Norādes rakstiskās informācijas iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (10). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus iesniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/ vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

E-pasts: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 12. panta 4. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 6 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai termiņā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Atbilžu uz anketas jautājumiem sniegšanai noteikto termiņu un citu šajā paziņojumā vai īpašā saziņā ar ieinteresētajām personām noteikto termiņu pagarinājums nepārsniedz 3 dienas. Ja pieprasījuma iesniedzējs var pierādīt, ka pastāv ārkārtas apstākļi, šis pagarinājums var tikt pagarināts un tas nav garāks par 7 dienām.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs iesaistīšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos persondatus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (12).

Paziņojums par datu aizsardzību, kas informē visas personas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (OV L 108, 6.4.2020., 1. lpp.).

(3)  OV L 189, 15.6.2020., 1. lpp.

(4)  Paziņojums par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(5)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560.

(7)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā valstī, kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(8)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Dokumentu ar norādi “Sensitive” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (“Antidempinga nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(11)  Lai saņemtu piekļuvi, pildīt lapā sniegtās instrukcijas. Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | “Sensitive” (Informācija, kam piekļuve ierobežota) |
| --- | --- |
| ☐ | Version “For inspection by interested partie”s (pieejams ieinteresētajām personām) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

“Sensitive” (Informācija, kam piekļuve ierobežota)

☐

Version “For inspection by interested partie”s (pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ABSORBCIJAS IZMEKLĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM, KAS NOTEIKTI KONKRĒTU ĒĢIPTES IZCELSMES AUSTU UN/VAI ŠŪTU STIKLA ŠĶIEDRAS AUDUMU (SŠA) IMPORTAM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem atbildēt uz paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2. punktā minētajai atlasei nepieciešamās informācijas pieprasījumu.

Gan “informācija, kam piekļuve ierobežota”, gan “ieinteresētajām personām pieejamā” informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

Pieprasītā informācija 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jānosūta Komisijai uz adresi, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Fakss | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par sākotnējās izmeklēšanas periodu (“IP”) (no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim) un par absorbcijas izmeklēšanas periodu (“AIP”) (no 2020. gada 1. oktobra līdz 2021. gada 30. septembrim) uzskaites valūtā norādiet uzņēmuma apgrozījumu attiecībā uz pārdotajiem paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem konkrētajiem nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumiem (pārdošana eksportam uz Savienību uz katru no 27 dalībvalstīm atsevišķi un kopā, pārdošana iekšzemes tirgū un eksportam uz valstīm, kas nav Savienības dalībvalstīs, atsevišķi un kopā) un attiecīgo svaru. Norādiet izmantoto svara mērvienību un valūtu.

| | Sākotnējās izmeklēšanas periods (no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim) | Absorbcijas izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- |
| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | | | |
| Izmeklējamā ražojuma imports Savienībā | | | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošanas apjoms Savienības tirgū pēc importēšanas no Ēģiptes | | | | |

Sākotnējās izmeklēšanas periods (no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim)

Absorbcijas izmeklēšanas periods

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošanas apjoms Savienības tirgū pēc importēšanas no Ēģiptes

3.   UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 483/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 483/15)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Ardian Expansion Fund V S.L.P., ko kontrolē Ardian France S.A. (“Ardian France”, Francija), |
| --- | --- |

—

Ardian Expansion Fund V S.L.P., ko kontrolē Ardian France S.A. (“Ardian France”, Francija),

| — | SAS Financière RG Safety (“RG Safety”, Francija). |
| --- | --- |

—

SAS Financière RG Safety (“RG Safety”, Francija).

Uzņēmums Ardian France Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār RG Safety.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Ardian France ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda un konsultē investīciju fondus, kuriem ir līdzdalība dažādos uzņēmumos visā pasaulē, jo īpaši Itālijā un Francijā, tādās nozarēs kā lidostu infrastruktūra, konveijeru sistēmu izstrāde un apkope, kā arī apkope aviācijas jomā, |
| --- | --- |

—

Ardian France ir privātkapitāla sabiedrība, kas pārvalda un konsultē investīciju fondus, kuriem ir līdzdalība dažādos uzņēmumos visā pasaulē, jo īpaši Itālijā un Francijā, tādās nozarēs kā lidostu infrastruktūra, konveijeru sistēmu izstrāde un apkope, kā arī apkope aviācijas jomā,

| — | RG Safety ir starptautiska grupa, kas darbojas dažādās nozarēs un specializējas pašzīmola un ražotāju zīmolu profesionālo individuālo aizsardzības līdzekļu, drošības produktu un higiēnas produktu izplatīšanā. RG Safety darbojas Francijā, Itālijā, Spānijā, Beļģijā, Slovākijā, Vācijā, Tunisijā un Šveicē. |
| --- | --- |

—

RG Safety ir starptautiska grupa, kas darbojas dažādās nozarēs un specializējas pašzīmola un ražotāju zīmolu profesionālo individuālo aizsardzības līdzekļu, drošības produktu un higiēnas produktu izplatīšanā. RG Safety darbojas Francijā, Itālijā, Spānijā, Beļģijā, Slovākijā, Vācijā, Tunisijā un Šveicē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---