# Europos Sąjungos C 483I/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 483I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 483I

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 483 I/01 | ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas. Šiaurės Airijos uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos protokolą dėl Airijos ir Šiaurės Airijos, sąrašas | 1 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 483 I/01

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas. Šiaurės Airijos uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos protokolą dėl Airijos ir Šiaurės Airijos, sąrašas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 483 I/02 | Pranešimas, skirtas EMRAAN ALI, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2021/2108 | 7 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 483 I/02

Pranešimas, skirtas EMRAAN ALI, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2021/2108

7

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 483/1

---

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas

Šiaurės Airijos uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žvejybos produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos protokolą dėl Airijos ir Šiaurės Airijos, sąrašas

(2021/C 483 I/01)

Šis sąrašas skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 (1) 5 straipsnio 4 dalį.

| Valstybė narė | Paskirtieji uostai |
| --- | --- |
| | |
| Belgija | | Ostendė |

Valstybė narė

Paskirtieji uostai

Belgija

Ostendė

| | Zebriugė |
| --- | --- |

Zebriugė

Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danija

| | Esbjergas |
| --- | --- |

Esbjergas

| | Frederisija |
| --- | --- |

Frederisija

| | Hanstholmas |
| --- | --- |

Hanstholmas

| | Hirtshalsas |
| --- | --- |

Hirtshalsas

| | Vide Sandė (2) |
| --- | --- |

Vide Sandė (2)

| | Kopenhaga |
| --- | --- |

Kopenhaga

| | Skagenas |
| --- | --- |

Skagenas

| | Strandbiu (2) |
| --- | --- |

Strandbiu (2)

| | Tiuborionas (2) |
| --- | --- |

Tiuborionas (2)

| | Olborgas |
| --- | --- |

Olborgas

| | Orhusas |
| --- | --- |

Orhusas

Vokietija

| | Brėmerhafenas |
| --- | --- |

Brėmerhafenas

| | Kukshafenas |
| --- | --- |

Kukshafenas

| | Rostokas (perkrauti neleidžiama) |
| --- | --- |

Rostokas (perkrauti neleidžiama)

| | Zasnicas / Mukranas (perkrauti neleidžiama) |
| --- | --- |

Zasnicas / Mukranas (perkrauti neleidžiama)

Estija

Šiuo metu nėra

Airija

| | Kilibegsas (2) |
| --- | --- |

Kilibegsas (2)

| | Kaslton Berheivenas (2) |
| --- | --- |

Kaslton Berheivenas (2)

| | Bertonportas (8), (9) |
| --- | --- |

Bertonportas (8), (9)

| | Ratmulanas (8), (9) |
| --- | --- |

Ratmulanas (8), (9)

| | Grinkaslas (8), (9) |
| --- | --- |

Grinkaslas (8), (9)

| | Houdas (8), (10) |
| --- | --- |

Houdas (8), (10)

| | Rosavilis (8), (10) |
| --- | --- |

Rosavilis (8), (10)

| | Movilis (8), (11), (12), (13), (14) |
| --- | --- |

Movilis (8), (11), (12), (13), (14)

| | Kiglis Pointas (8), (11), (12), (13), (14) |
| --- | --- |

Kiglis Pointas (8), (11), (12), (13), (14)

Graikija

Πειραιάς (Pirėjas)

Θεσσαλονίκη (Salonikai)

Ispanija

| | A Korunja |
| --- | --- |

A Korunja

| | Puebla del Karaminjalis |
| --- | --- |

Puebla del Karaminjalis

| | Alchesirasas |
| --- | --- |

Alchesirasas

| | Alikantė |
| --- | --- |

Alikantė

| | Almerija |
| --- | --- |

Almerija

| | Aresifė |
| --- | --- |

Aresifė

| | Barbatė (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama) |
| --- | --- |

Barbatė (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama)

| | Barselona |
| --- | --- |

Barselona

| | Bilbao |
| --- | --- |

Bilbao

| | Burela |
| --- | --- |

Burela

| | Kadizas |
| --- | --- |

Kadizas

| | Kartachena |
| --- | --- |

Kartachena

| | Kasteljonas |
| --- | --- |

Kasteljonas

| | Seleiras |
| --- | --- |

Seleiras

| | Chichonas |
| --- | --- |

Chichonas

| | Huelva |
| --- | --- |

Huelva

| | Gran Kanarijos las Palmas |
| --- | --- |

Gran Kanarijos las Palmas

| | Malaga |
| --- | --- |

Malaga

| | Marinas |
| --- | --- |

Marinas

| | Maljorkos Palma (2) |
| --- | --- |

Maljorkos Palma (2)

| | Pasachesas (Pasajes) |
| --- | --- |

Pasachesas (Pasajes)

| | Puerto del Rosarijus |
| --- | --- |

Puerto del Rosarijus

| | Ribeira |
| --- | --- |

Ribeira

| | Tenerifės Santa Krusas |
| --- | --- |

Tenerifės Santa Krusas

| | Santanderas |
| --- | --- |

Santanderas

| | Taragona |
| --- | --- |

Taragona

| | Valensija |
| --- | --- |

Valensija

| | Vigas (Área Portuaria) |
| --- | --- |

Vigas (Área Portuaria)

| | Vilagarsia de Arousa |
| --- | --- |

Vilagarsia de Arousa

Prancūzija

Žemyninė Prancūzija:

| | Diunkerkas |
| --- | --- |

Diunkerkas

| | Bulonė |
| --- | --- |

Bulonė

| | Havras |
| --- | --- |

Havras

| | Kanas (2) |
| --- | --- |

Kanas (2)

| | Šerbūras prie Kotanteno (2) |
| --- | --- |

Šerbūras prie Kotanteno (2)

| | Barnevilis-Kartrė |
| --- | --- |

Barnevilis-Kartrė

| | Granvilis (2) |
| --- | --- |

Granvilis (2)

| | Sen Malo |
| --- | --- |

Sen Malo

| | Roskofas (2) |
| --- | --- |

Roskofas (2)

| | Brestas |
| --- | --- |

Brestas

| | Duarnenė (2) |
| --- | --- |

Duarnenė (2)

| | Konkarno (2) |
| --- | --- |

Konkarno (2)

| | Lorjanas (2) |
| --- | --- |

Lorjanas (2)

| | Nantas – Sen Nazeras (2) |
| --- | --- |

Nantas – Sen Nazeras (2)

| | La Rošelis (2) |
| --- | --- |

La Rošelis (2)

| | Pajūrio Rošforas (2) |
| --- | --- |

Pajūrio Rošforas (2)

| | Por la Nuvelis (2) |
| --- | --- |

Por la Nuvelis (2)

| | Setas |
| --- | --- |

Setas

| | Marselis – Uostas |
| --- | --- |

Marselis – Uostas

| | Prancūzijos užjūrio teritorijos: |
| --- | --- |

Prancūzijos užjūrio teritorijos:

| | Le Portas (Reunjonas) |
| --- | --- |

Le Portas (Reunjonas)

| | For de Fransas (Martinika) (2) |
| --- | --- |

For de Fransas (Martinika) (2)

| | Žari uostas (Gvadelupa) (2) |
| --- | --- |

Žari uostas (Gvadelupa) (2)

| | Larivo uostas (Gviana) (2) |
| --- | --- |

Larivo uostas (Gviana) (2)

Kroatija

| | Pločė |
| --- | --- |

Pločė

| | Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka

| | Zadaras – Gaženica |
| --- | --- |

Zadaras – Gaženica

| | Splitas – Sjeverna luka |
| --- | --- |

Splitas – Sjeverna luka

Italija

| | Ankona |
| --- | --- |

Ankona

| | Brindizis |
| --- | --- |

Brindizis

| | Čivitavekija |
| --- | --- |

Čivitavekija

| | Fjumičinas (2) |
| --- | --- |

Fjumičinas (2)

| | Genuja |
| --- | --- |

Genuja

| | Džoja Tauras |
| --- | --- |

Džoja Tauras

| | La Specija |
| --- | --- |

La Specija

| | Livornas |
| --- | --- |

Livornas

| | Neapolis |
| --- | --- |

Neapolis

| | Olbija |
| --- | --- |

Olbija

| | Palermas |
| --- | --- |

Palermas

| | Ravena |
| --- | --- |

Ravena

| | Kalabrijos Redžas |
| --- | --- |

Kalabrijos Redžas

| | Salernas |
| --- | --- |

Salernas

| | Tarantas |
| --- | --- |

Tarantas

| | Trapanis |
| --- | --- |

Trapanis

| | Triestas |
| --- | --- |

Triestas

| | Venecija |
| --- | --- |

Venecija

Kipras

Λεμεσός (Limasolis)

Latvija

Ryga

Ventspilis

Lietuva

Klaipėda

Мalta

Valeta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nyderlandai

| | Vlisingenas |
| --- | --- |

Vlisingenas

| | Ševeningenas (2) |
| --- | --- |

Ševeningenas (2)

| | Eimeidenas |
| --- | --- |

Eimeidenas

| | Harlingenas |
| --- | --- |

Harlingenas

| | Emshavenas |
| --- | --- |

Emshavenas

| | Den Helderis (2) |
| --- | --- |

Den Helderis (2)

| | Velsenas (6) |
| --- | --- |

Velsenas (6)

| | Amsterdamas (6) |
| --- | --- |

Amsterdamas (6)

| | Roterdamas (6) |
| --- | --- |

Roterdamas (6)

| | Stelendamas (7) |
| --- | --- |

Stelendamas (7)

| | Den Uveris (7) |
| --- | --- |

Den Uveris (7)

| | Audeschildas (7) |
| --- | --- |

Audeschildas (7)

| | Urkas (7) |
| --- | --- |

Urkas (7)

| | Lauversogas (7) |
| --- | --- |

Lauversogas (7)

| | Irsekė (7) |
| --- | --- |

Irsekė (7)

Lenkija

| | Gdanskas |
| --- | --- |

Gdanskas

| | Gdynė |
| --- | --- |

Gdynė

| | Ščecinas |
| --- | --- |

Ščecinas

| | Svinouiscis (2) |
| --- | --- |

Svinouiscis (2)

Portugalija

| | Aveiras |
| --- | --- |

Aveiras

| | Lisabona |
| --- | --- |

Lisabona

| | Penišė |
| --- | --- |

Penišė

| | Portas |
| --- | --- |

Portas

| | Setubalis |
| --- | --- |

Setubalis

| | Sinesas |
| --- | --- |

Sinesas

| | Viana do Kastelas |
| --- | --- |

Viana do Kastelas

| | Azorai: |
| --- | --- |

Azorai:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

| | Praja da Vitorija (2) Madeira: |
| --- | --- |

Praja da Vitorija (2) Madeira:

| | Kanisalis |
| --- | --- |

Kanisalis

Rumunija

Konstancas

Slovėnija

Šiuo metu nėra

Suomija

Helsinkis (perkrauti neleidžiama)

Švedija

Eliosas (2), (5) (perkrauti neleidžiama) (uosto paslaugos tik iškrovimo atveju)

Geteborgas (3), (4)

Karlskrunos Saltė (2),  (3), (4), (5) (perkrauti neleidžiama)

Karlskrunos Handelshamnenas (2),  (3), (4), (5) (perkrauti neleidžiama)

Kungshamnas (2), (5) (perkrauti neleidžiama) (uosto paslaugos tik iškrovimo atveju)

Lisešilis (2),  (3),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Moliosundas (2),  (5) (perkrauti neleidžiama) (uosto paslaugos tik iškrovimo atveju)

Nogersundas (2),  (3),  (4),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Rionengas (2),  (3),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Simrishamnas (2),  (3),  (4),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Slitė (2),  (3), (4), (5) (perkrauti neleidžiama)

Smiogenas (2),  (3),  (4), (5) (perkrauti neleidžiama)

Striomstadas (2),  (3),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Treleborgas (2),  (3),  (4),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Tresliovslegė (2), (5) (perkrauti neleidžiama) (uosto paslaugos tik iškrovimo atveju)

Vestervikas (2),  (3),  (4),  (5) (perkrauti neleidžiama)

Valhamnas (2),  (3),  (4),  (5) (perkrauti neleidžiama)

| Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos | Paskirtieji uostai |
| --- | --- |
| Šiaurės Airija | | Londonderis |

Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos

Paskirtieji uostai

Šiaurės Airija

Londonderis

| | Kilkylis |
| --- | --- |

Kilkylis

| | Portavogis |
| --- | --- |

Portavogis

| | Ardglasas |
| --- | --- |

Ardglasas

| | Vorenpointas |
| --- | --- |

Vorenpointas

| | Bangoras (Dauno apygarda) |
| --- | --- |

Bangoras (Dauno apygarda)

| | Belfastas |
| --- | --- |

Belfastas

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

(2)  Nėra ES pasienio kontrolės posto (PKP).

(3)  Iš laivų, plaukiojančių su Norvegijos, Islandijos, Andoros ir Farerų Salų vėliavomis, galima iškrauti visus žvejybos produktus.

(4)  Neleidžiama iškrauti daugiau kaip 10 tonų silkių, sužvejotų ne Baltijos jūroje, skumbrių ir paprastųjų stauridžių.

(5)  Užšaldytas žuvis leidžiama iškrauti tik iš laivų, plaukiojančių su Norvegijos, Islandijos, Andoros ir Farerų Salų vėliavomis, jei pažymėta (3).

(6)  Leidžiama iškrauti tik iš didesnių nei 59 m arba ne mažesnės kaip 1200 BT talpos žvejybos laivų.

(7)  Tik Jungtinės Karalystės žvejybos laivams techninės priežiūros darbų atveju ir gavus NVAW patvirtinimą. Triumas turi būti tikrinamas bet kurią dieną nuo pirmadienio iki penktadienio uoste, kuris nėra paskirtas (6) arba (7).

(8)  Galima iškrauti tik iš žvejybos laivų, plaukiojančių su JK vėliava ir registruotų Šiaurės Airijoje.

(9)  Tik iš laivų, kurių ilgis mažesnis nei 18 m, ir tik iškraunant šviežias rūšių, kurioms netaikomi BLSK, žuvis.

(10)  Tik iš laivų, kurių ilgis mažesnis nei 26 m, ir tik demersinių rūšių žuvims (šviežioms ir užšaldytoms).

(11)  Galima iškrauti tik iš laivų, kurių bendrasis ilgis < 18 m.

(12)  Galima iškrauti tik rūšių, kuriems netaikomi BLSK limitai, žuvis.

(13)  Galima iškrauti tik gyvus dvigeldžius moliuskus, kuriems netaikomas ES NNN žvejybos reglamentas.

(14)  Galima iškrauti tik 14.00–20.00 val. antradieniais ir trečiadieniais spalio, lapkričio ir gruodžio mėn.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 483/7

---

Pranešimas, skirtas EMRAAN ALI, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da’esh“) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2021/2108

(2021/C 483 I/02)

1.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

| — | organizacijos ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“; |
| --- | --- |

—

organizacijos ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“;

| — | su organizacijomis ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės bei |
| --- | --- |

—

su organizacijomis ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės bei

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys.

Veiksmais arba veikla, liudijančia, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra susiję su organizacijomis ISIL („Da’esh“) ir Al-Qaida, laikoma:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da’esh“) ir Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų naudai arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba vykdant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da’esh“) ir Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų naudai arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

2.

EMRAAN ALI gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212963 2671

Faks. +1 2129631300/3778

E. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos galima rasti adresu

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

| (1) | visų į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams, įskaitant trečiąsias šalis, veikiančias jų vardu ar pagal jų nurodymus, tiesiogiai ar netiesiogiai priklausančių, jų laikomų ar kontroliuojamų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas ir (visiems taikomas) draudimas leisti tiesiogiai arba netiesiogiai naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais į sąrašą įtrauktiems asmenims ir subjektams arba jų naudai (2 ir 2a straipsniai); ir |
| --- | --- |

(1)

visų į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams, įskaitant trečiąsias šalis, veikiančias jų vardu ar pagal jų nurodymus, tiesiogiai ar netiesiogiai priklausančių, jų laikomų ar kontroliuojamų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas ir (visiems taikomas) draudimas leisti tiesiogiai arba netiesiogiai naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais į sąrašą įtrauktiems asmenims ir subjektams arba jų naudai (2 ir 2a straipsniai); ir

| (2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai teikti konsultacijas techniniais klausimais, teikti pagalbą arba rengti mokymus, susijusius su karine veikla, įskaitant visų pirma mokymus ir pagalbą, susijusius su visų rūšių ginklų ir susijusių reikmenų gamyba, priežiūra ir naudojimu, visiems į 1 priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams (3 straipsnis). |
| --- | --- |

(2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai teikti konsultacijas techniniais klausimais, teikti pagalbą arba rengti mokymus, susijusius su karine veikla, įskaitant visų pirma mokymus ir pagalbą, susijusius su visų rūšių ginklų ir susijusių reikmenų gamyba, priežiūra ir naudojimu, visiems į 1 priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams (3 straipsnis).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de Spa 2 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de Spa 2

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

5.

Atitinkamų asmenų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2021/2108 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

1

(2)  OL L 429, 2021 12 1, p. 97.

2

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

3

---