# Az Európai Unió C 491/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 491 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. december 7. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 491

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. december 7.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 491/01 | Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/2160 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/2151 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 1 |
| 2021/C 491/02 | Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 491/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 6. | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 491/04 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről | 5 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 491/01

Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/2160 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/2151 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

1

2021/C 491/02

Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

2

Európai Bizottság

2021/C 491/03

Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 6.

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 491/04

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 491/05 | Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 491/05

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.12.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 491/1

---

Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/2160 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/2151 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2021/C 491/01)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/2160 tanácsi határozattal (1) módosított (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozat (2) mellékletében és a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/2151 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott (EU) 2020/1998 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy ezeket a személyeket továbbra is szerepeltetni kell a (KKBP) 2020/1999 határozatban és az (EU) 2020/1998 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékén. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak az (EU) 2020/1998 rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál kérvényezhetik, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek 2022. július 31. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe vételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének a (KKBP) 2020/1999 határozat 10. cikkével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 436, 2021.12.7., 40 o.

(2)  HL L 410 I, 2020.12.7., 13. o.

(3)  HL L 436, 2021.12.7., 1. o.

(4)  HL L 410 I, 2020.12.7., 1. o.

---

| 2021.12.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 491/2

---

Értesítés a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozatban és (EU) 2020/1998 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2021/C 491/02)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) rendelet 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/2160 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2020/1999 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2021/2151 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2020/1998 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) RELEX.1.C osztálya, amelynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/2160 határozattal módosított (KKBP) 2020/1999 határozatnak, valamint a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni intézkedésekről szóló, az (EU) 2021/2151 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2020/1998 rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2020/1999 határozatban és az (EU) 2020/1998 rendeletben meghatározott kritériumait.

A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához, valamint az indokoláshoz szükséges és kapcsolódó adatok.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog, illetve a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295, 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 436, 2021.12.7., 40. o.

(3)  HL L 410 I, 2020.12.7., 13. o.

(4)  HL L 436, 2021.12.7., 1. o.

(5)  HL L 410 I, 2020.12.7., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 2021.12.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 491/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. december 6.

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1287 |
| JPY | Japán yen | 127,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,85128 |
| SEK | Svéd korona | 10,2688 |
| CHF | Svájci frank | 1,0416 |
| ISK | Izlandi korona | 147,20 |
| NOK | Norvég korona | 10,2943 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,421 |
| HUF | Magyar forint | 364,43 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5924 |
| RON | Román lej | 4,9462 |
| TRY | Török líra | 15,5642 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6034 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4437 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8053 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6703 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5456 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 333,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,0231 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1986 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5265 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 306,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7817 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,915 |
| RUB | Orosz rubel | 83,3889 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,252 |
| BRL | Brazil real | 6,4160 |
| MXN | Mexikói peso | 23,9694 |
| INR | Indiai rúpia | 85,1190 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1287

JPY

Japán yen

127,78

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,85128

SEK

Svéd korona

10,2688

CHF

Svájci frank

1,0416

ISK

Izlandi korona

147,20

NOK

Norvég korona

10,2943

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,421

HUF

Magyar forint

364,43

PLN

Lengyel zloty

4,5924

RON

Román lej

4,9462

TRY

Török líra

15,5642

AUD

Ausztrál dollár

1,6034

CAD

Kanadai dollár

1,4437

HKD

Hongkongi dollár

8,8053

NZD

Új-zélandi dollár

1,6703

SGD

Szingapúri dollár

1,5456

KRW

Dél-Koreai won

1 333,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,0231

CNY

Kínai renminbi

7,1986

HRK

Horvát kuna

7,5265

IDR

Indonéz rúpia

16 306,04

MYR

Maláj ringgit

4,7817

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,915

RUB

Orosz rubel

83,3889

THB

Thaiföldi baht

38,252

BRL

Brazil real

6,4160

MXN

Mexikói peso

23,9694

INR

Indiai rúpia

85,1190

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.12.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 491/5

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1)
  2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről

(2021/C 491/04)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

BELGIUM

A HL C 126., 2021.4.12-i szám 1. oldalán közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (A kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – ideiglenes tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)
  Ezt a kártyát egy új A kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A: korlátozott tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – ideiglenes tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)

Ezt a kártyát egy új A kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A: korlátozott tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – állandó tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)
  Ezt a kártyát egy új B kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B: korlátozott tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – állandó tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)

Ezt a kártyát egy új B kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B: korlátozott tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C kártya: személyazonosító igazolvány külföldiek számára. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)
  Ezt a kártyát egy új K kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K: letelepedés. Elektronikus kártya. Maga a kártya tíz évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kártya: személyazonosító igazolvány külföldiek számára. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)

Ezt a kártyát egy új K kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K: letelepedés. Elektronikus kártya. Maga a kártya tíz évig érvényes.)

| — | Carte D: Résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (D kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)
  Ezt a kártyát egy új L kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (L kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes.)

Ezt a kártyát egy új L kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(L kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H kártya: EU-kékkártya, a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló 2009/50/EK irányelv 7. cikke szerint kiállítva) Elektronikus kártya. Maga a kártya a regionális vagy az uniós jogszabályoktól függően egy és négy év közötti egységes érvényességi idővel rendelkezik. A pontos érvényességi idő megegyezik a munkavállalási engedély illetékes regionális hatóság által meghatározott időtartamával.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H kártya: EU-kékkártya, a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló 2009/50/EK irányelv 7. cikke szerint kiállítva) Elektronikus kártya. Maga a kártya a regionális vagy az uniós jogszabályoktól függően egy és négy év közötti egységes érvényességi idővel rendelkezik. A pontos érvényességi idő megegyezik a munkavállalási engedély illetékes regionális hatóság által meghatározott időtartamával.)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (E kártya: bejelentkezésről szóló igazolás a 2021. január 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kiállítva (3). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E kártya: bejelentkezésről szóló igazolás a 2021. január 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kiállítva (3). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+ kártya: huzamos tartózkodási jogot igazoló dokumentum a 2021. január 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 19. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+ kártya: huzamos tartózkodási jogot igazoló dokumentum a 2021. január 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 19. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes. Ha azonban az érvényességi ideje 2026. augusztus 3. után jár le, azt ezen időpont előtt ki kell cserélni.)
  Ezt a kártyát egy új F kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes. Ha azonban az érvényességi ideje 2026. augusztus 3. után jár le, azt ezen időpont előtt ki kell cserélni.)

Ezt a kártyát egy új F kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (F+ kártya: huzamos tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes. Ha azonban az érvényességi ideje 2026. augusztus 3. után jár le, azt ezen időpont előtt fel kell váltani.)
  Ezt a kártyát egy új F+ kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (F+ kártya: huzamos tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Maga a kártya tíz évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(F+ kártya: huzamos tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Maga a kártya öt évig érvényes. Ez a kártya az okmányon feltüntetett lejárati időpontig forgalomban marad és érvényes. Ha azonban az érvényességi ideje 2026. augusztus 3. után jár le, azt ezen időpont előtt fel kell váltani.)

Ezt a kártyát egy új F+ kártya váltotta fel, amelyet először 2021. október 11-én bocsátottak ki:

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(F+ kártya: huzamos tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Maga a kártya tíz évig érvényes.)

| — | A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:






  — | Carte d’identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Diplomata személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- | --- |

—

A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:

—

Carte d’identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Diplomata személyazonosító igazolvány)

| — | Carte d’identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konzuli személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konzuli személyazonosító igazolvány)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Különleges személyazonosító igazolvány – kék színű) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Különleges személyazonosító igazolvány – kék színű)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Különleges személyazonosító igazolvány – vörös színű) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Különleges személyazonosító igazolvány – vörös színű)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Személyazonosító igazolvány olyan külföldiek öt évnél fiatalabb gyermekei számára, akik diplomata személyazonosító igazolvánnyal, konzuli személyazonosító igazolvánnyal, kék színű különleges személyazonosító igazolvánnyal vagy vörös színű különleges személyazonosító igazolvánnyal rendelkeznek.) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Személyazonosító igazolvány olyan külföldiek öt évnél fiatalabb gyermekei számára, akik diplomata személyazonosító igazolvánnyal, konzuli személyazonosító igazolvánnyal, kék színű különleges személyazonosító igazolvánnyal vagy vörös színű különleges személyazonosító igazolvánnyal rendelkeznek.)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Fényképes személyazonossági igazolvány, amelyet a belga települési önkormányzati hivatalok tizenkét év alatti gyermekek számára állítanak ki.) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Fényképes személyazonossági igazolvány, amelyet a belga települési önkormányzati hivatalok tizenkét év alatti gyermekek számára állítanak ki.)

| — | Az Európai Unión belül iskolai kirándulásokon résztvevők listája |
| --- | --- |

—

Az Európai Unión belül iskolai kirándulásokon résztvevők listája

NÉMETORSZÁG

A HL C 126., 2021.4.12-i szám 1. oldalán közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(tartózkodási engedély)

| — | Blaue Karte EU
  (EU-kékkártya – 2012. augusztus 1-jétől kiállítva) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(EU-kékkártya – 2012. augusztus 1-jétől kiállítva)

| — | ICT-Karte
  (ICT kártya) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(ICT kártya)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (mobil ICT kártya) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(mobil ICT kártya)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (letelepedési engedély) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(letelepedési engedély)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenhalt-EU”)
  (EK huzamos tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenhalt-EU”)

(EK huzamos tartózkodási engedély)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély)
  Megjegyzés: Az „Aufenthaltsberechtigung” (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély) 2005. január 1-je előtt került kiállításra egységes formátumban, és határozatlan ideig érvényes. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(határozatlan időre szóló tartózkodási engedély)

Megjegyzés: Az „Aufenthaltsberechtigung” (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély) 2005. január 1-je előtt került kiállításra egységes formátumban, és határozatlan ideig érvényes.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)
  Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól kiállítva; az uniós huzamos tartózkodási engedélyt váltja fel. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)

Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól kiállítva; az uniós huzamos tartózkodási engedélyt váltja fel.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Tartózkodási engedély-CH)
  (Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Tartózkodási engedély-CH)

(Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése értelmében tartózkodási joggal rendelkezők számára) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése értelmében tartózkodási joggal rendelkezők számára)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Határ menti ingázó munkavállalók számára kiállított egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 26. cikke szerint, a határ menti ingázó munkavállalóknak a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése szerinti, a megállapodás 25. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben is értelmezett joga alapján) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Határ menti ingázó munkavállalók számára kiállított egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 26. cikke szerint, a határ menti ingázó munkavállalóknak a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése szerinti, a megállapodás 25. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben is értelmezett joga alapján)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (tartózkodási engedély uniós polgárok vagy EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai)
  Megjegyzés: 2007.8.28. előtt kiállítva, érvényességi ideje legfeljebb 5 év (vagy nem korlátozott), ezért még forgalomban vannak |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(tartózkodási engedély uniós polgárok vagy EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai)

Megjegyzés: 2007.8.28. előtt kiállítva, érvényességi ideje legfeljebb 5 év (vagy nem korlátozott), ezért még forgalomban vannak

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))
  Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól papíralapú okmányként állították ki, amely felváltotta az uniós huzamos tartózkodási engedélyt („Aufenthaltserlaubnis-EU”). 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))

Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól papíralapú okmányként állították ki, amely felváltotta az uniós huzamos tartózkodási engedélyt („Aufenthaltserlaubnis-EU”). 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))
  Megjegyzés: Papíralapú okmányként állították ki. 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))

Megjegyzés: Papíralapú okmányként állították ki. 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Tartózkodási engedély a Svájci Államszövetség állampolgárai, valamint olyan családtagjaik számára, akik nem a Svájci Államszövetség állampolgárai)
  Megjegyzés: Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Tartózkodási engedély a Svájci Államszövetség állampolgárai, valamint olyan családtagjaik számára, akik nem a Svájci Államszövetség állampolgárai)

Megjegyzés: Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papíralapú okmány)
  (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
  Megjegyzés: Az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény 15. szakasza értelmében: „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.
  Megjegyzés: Az uniós polgárok olyan családtagjai vagy az EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára 2007.8.28. előtt kiállított tartózkodási engedélyek, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai, tartózkodási kártyaként érvényesek maradnak.
  Megjegyzés: A fent említett engedély csak abban az esetben jogosítja fel birtokosát vízummentes beutazásra, ha azt útlevélben vagy külön, útlevéllel együtt adják ki, de nem jogosítja fel beutazásra, ha kizárólag Németországban érvényes, helyettesítő személyazonosító okmányra („Ausweisersatz”) ráhelyezett bélyegként adják ki.
  Megjegyzés: Ezek a tartózkodási engedélyek vízummentes beutazásra kizárólag akkor jogosítanak fel, ha az útlevélben szerepelnek, vagy külön, de az útlevéllel együtt adták ki vízumként érvényes engedélyként; ellenben akkor nem, ha személyazonosító igazolvány gyanánt szolgáló nemzeti okmányként állították ki őket.
  Az „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (kitoloncolási intézkedés felfüggesztése [kivételes tartózkodási engedély]) és az „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (menedékkérők ideiglenes tartózkodási engedélye) nem jogosít vízummentes beutazásra. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papíralapú okmány)

(tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)

Megjegyzés: Az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény 15. szakasza értelmében: „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.

Megjegyzés: Az uniós polgárok olyan családtagjai vagy az EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára 2007.8.28. előtt kiállított tartózkodási engedélyek, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai, tartózkodási kártyaként érvényesek maradnak.

Megjegyzés: A fent említett engedély csak abban az esetben jogosítja fel birtokosát vízummentes beutazásra, ha azt útlevélben vagy külön, útlevéllel együtt adják ki, de nem jogosítja fel beutazásra, ha kizárólag Németországban érvényes, helyettesítő személyazonosító okmányra („Ausweisersatz”) ráhelyezett bélyegként adják ki.

Megjegyzés: Ezek a tartózkodási engedélyek vízummentes beutazásra kizárólag akkor jogosítanak fel, ha az útlevélben szerepelnek, vagy külön, de az útlevéllel együtt adták ki vízumként érvényes engedélyként; ellenben akkor nem, ha személyazonosító igazolvány gyanánt szolgáló nemzeti okmányként állították ki őket.

Az „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (kitoloncolási intézkedés felfüggesztése [kivételes tartózkodási engedély]) és az „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (menedékkérők ideiglenes tartózkodási engedélye) nem jogosít vízummentes beutazásra.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Ideiglenes tartózkodási okmány)
  A tartózkodási engedély kizárólag akkor marad érvényes, ha a 3. oldalon a harmadik négyzet be van jelölve. A beutazás csak a következőkkel összefüggésben megengedett: lejárt tartózkodási engedély, vízum, a 2004/38/EK irányelv 10. cikke szerinti érvényes útlevél vagy a 2004/38/EK irányelv 20. cikke szerinti, a német hatóságok által kiállított, huzamos tartózkodási kártya.
  Ha az első vagy második négyzet be van jelölve, a „Fiktionsbescheinigung” nem jogosít vízummentes beutazásra.

  A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezés

  A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból történő kilépésére vonatkozó rendelkezésekben előírtak szerint az e megállapodás szerinti átmeneti időszak végétől kezdődő hatállyal azok az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik, akik a második rész II. címének 1. fejezete vagy a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése alapján – a 25. cikk (2) bekezdésével összefüggésben is – Németországban jogokkal rendelkeznek, beléphetnek ideiglenes tartózkodási okmánnyal („Fiktionsbescheinigung”) – amelyben a 3. oldalon a negyedik négyzet van bejelölve, jelezve (német nyelven), hogy: „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül” –, még akkor is, ha útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. Ez az okmányban szereplő megjelölés német nyelvű, és a következőképpen szól: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

  Ugyanezt a négyzetet kell megjelölni, ha a birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, de nem állítottak ki az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben (4) meghatározott egységes formátum szerinti okmányt. Ebben az esetben a tartózkodási jogot az ideiglenes tartózkodási okmány igazolja. Ilyen esetekben a Fiktionsbescheinigung birtokosai akkor léphetnek be, ha az okmány 3. oldalán a negyedik négyzet van bejelölve, amely jelzi, hogy „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül”, még akkor is, ha az útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Ideiglenes tartózkodási okmány)

A tartózkodási engedély kizárólag akkor marad érvényes, ha a 3. oldalon a harmadik négyzet be van jelölve. A beutazás csak a következőkkel összefüggésben megengedett: lejárt tartózkodási engedély, vízum, a 2004/38/EK irányelv 10. cikke szerinti érvényes útlevél vagy a 2004/38/EK irányelv 20. cikke szerinti, a német hatóságok által kiállított, huzamos tartózkodási kártya.

Ha az első vagy második négyzet be van jelölve, a „Fiktionsbescheinigung” nem jogosít vízummentes beutazásra.

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezés

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból történő kilépésére vonatkozó rendelkezésekben előírtak szerint az e megállapodás szerinti átmeneti időszak végétől kezdődő hatállyal azok az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik, akik a második rész II. címének 1. fejezete vagy a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése alapján – a 25. cikk (2) bekezdésével összefüggésben is – Németországban jogokkal rendelkeznek, beléphetnek ideiglenes tartózkodási okmánnyal („Fiktionsbescheinigung”) – amelyben a 3. oldalon a negyedik négyzet van bejelölve, jelezve (német nyelven), hogy: „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül” –, még akkor is, ha útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. Ez az okmányban szereplő megjelölés német nyelvű, és a következőképpen szól: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

Ugyanezt a négyzetet kell megjelölni, ha a birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, de nem állítottak ki az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben (4) meghatározott egységes formátum szerinti okmányt. Ebben az esetben a tartózkodási jogot az ideiglenes tartózkodási okmány igazolja. Ilyen esetekben a Fiktionsbescheinigung birtokosai akkor léphetnek be, ha az okmány 3. oldalán a negyedik négyzet van bejelölve, amely jelzi, hogy „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül”, még akkor is, ha az útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal.

| — | Igazolványok a diplomáciai képviseletek tagjai számára:
  Megjegyzés: 2003. augusztus 1-je óta új tipusú igazolványt állítottak ki a diplomáciai és konzuli képviseletek tagjai számára. A 2003. augusztus 1-je előtt kiállított igazolványtípusok már nem érvényesek.
  A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

  Diplomaták és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

  Hátoldalukon „D” jelzéssel:
  Diplomataigazolványok külföldi diplomaták számára:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Igazolványok a diplomáciai képviseletek tagjai számára:

Megjegyzés: 2003. augusztus 1-je óta új tipusú igazolványt állítottak ki a diplomáciai és konzuli képviseletek tagjai számára. A 2003. augusztus 1-je előtt kiállított igazolványtípusok már nem érvényesek.

A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

Diplomaták és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „D” jelzéssel:

Diplomataigazolványok külföldi diplomaták számára:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől)

Diplomataigazolványok jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagok számára:

| — | Protokollausweis für Diplomaten „A”
  („A” diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten „A”

(„A” diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől)

Diplomataigazolványok olyan diplomaták számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Diplomata protokolligazolvány a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 1. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Diplomata protokolligazolvány a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 1. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Adminisztratív vagy műszaki személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „VB” jelzéssel:

Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagjai számára:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”
  („A” protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”

(„A” protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Kisegítő személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „DP” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Helyi személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „OK” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolligazolvány a helyi személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolligazolvány a helyi személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Magán háztartási alkalmazottak számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „PP” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Konzuli képviselet tagjai számára kiállított igazolványok:






  — | A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.
  Konzuli tisztviselők számára kiállított igazolványok:
  Hátoldalukon „K” jelzéssel:
  Igazolványok külföldi konzuli tisztviselők számára:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokolligazolvány konzuli tisztviselők számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Konzuli képviselet tagjai számára kiállított igazolványok:

—

A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

Konzuli tisztviselők számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „K” jelzéssel:

Igazolványok külföldi konzuli tisztviselők számára:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokolligazolvány konzuli tisztviselők számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Igazolványok olyan konzuli tisztviselők számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”
  (Protokolligazolvány a konzuli tisztviselők számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 1. bekezdésének értelmében) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”

(Protokolligazolvány a konzuli tisztviselők számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 1. bekezdésének értelmében) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet adminisztratív vagy műszaki személyzete számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „VK” jelzéssel:

Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet kisegítő személyzete számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „DH” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Konzuli tisztviselők, illetve az adminisztratív, műszaki vagy kisegítő személyzet családtagjai számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „KF” jelzéssel:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokolligazolvány a (konzuli) családtagok számára) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokolligazolvány a (konzuli) családtagok számára) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet helyi személyzete számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „OK” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolligazolvány a helyi személyzet számára) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolligazolvány a helyi személyzet számára) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet magán háztartási alkalmazottai számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „PP” jelzéssel:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Különleges igazolványok:

  Nemzetközi szervezetek tagjai és azok családtagjai számára kiállított igazolványok:

  Hátoldalukon „IO” jelzéssel:






  — | Sonderausweis „IO”
  („IO” különleges igazolvány, 1999-től)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Különleges igazolvány nemzetközi szervezet tagjai számára) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Különleges igazolványok:

Nemzetközi szervezetek tagjai és azok családtagjai számára kiállított igazolványok:

Hátoldalukon „IO” jelzéssel:

—

Sonderausweis „IO”

(„IO” különleges igazolvány, 1999-től)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Különleges igazolvány nemzetközi szervezet tagjai számára)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Különleges igazolvány nemzetközi szervezetek tagjainak családtagjai számára) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Különleges igazolvány nemzetközi szervezetek tagjainak családtagjai számára)

Megjegyzés: a nemzetközi szervezetek vezetői és családtagjaik számára „D” jelzéssel ellátott igazolványt állítanak ki; a nemzetközi szervezetek személyzetének magán háztartási alkalmazottai számára pedig „PP” jelzéssel ellátott igazolványt.

A háztartás tagjai számára kiállított igazolványok a tartózkodási feltételekről szóló rendelet (Aufenthaltsverordnung) 27. cikke (1) bekezdésének 5. pontja értelmében:

Hátoldalukon „S” jelzéssel:

| — | Sonderausweis „S”
  („S” különleges igazolvány, 2005. január 1-jétől) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis „S”

(„S” különleges igazolvány, 2005. január 1-jétől)

| — | Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

  A Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott, a harmadik országokból származó, valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező tanulók utazásának megkönnyítésére irányuló közös intézkedésekről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat – annak mellékletével összefüggésben értelmezett – 1. cikkének b) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája. |
| --- | --- |

—

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

A Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott, a harmadik országokból származó, valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező tanulók utazásának megkönnyítésére irányuló közös intézkedésekről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat – annak mellékletével összefüggésben értelmezett – 1. cikkének b) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

A korábbi közzétételek listája

HL C 247., 2006.10.13., 1. o.

HL C 77., 2007.4.5., 11. o.

HL C 153., 2007.7.6., 1. o.

HL C 164., 2007.7.18., 45. o.

HL C 192., 2007.8.18., 11. o.

HL C 271., 2007.11.14., 14. o.

HL C 57., 2008.3.1., 31. o.

HL C 134., 2008.5.31., 14. o.

HL C 207., 2008.8.14., 12. o.

HL C 331., 2008.12.31., 13. o.

HL C 3., 2009.1.8., 5. o.

HL C 64., 2009.3.19., 15. o.

HL C 198., 2009.8.22., 9. o.

HL C 239., 2009.10.6., 2. o.

HL C 298., 2009.12.8., 15. o.

HL C 308., 2009.12.18., 20. o.

HL C 35., 2010.2.12., 5. o.

HL C 82., 2010.3.30., 26. o.

HL C 103., 2010.4.22., 8. o.

HL C 108., 2011.4.7., 7. o.

HL C 157., 2011.5.27., 5. o.

HL C 201., 2011.7.8., 1. o.

HL C 216., 2011.7.22., 26. o.

HL C 283., 2011.9.27., 7. o.

HL C 199., 2012.7.7., 5. o.

HL C 214., 2012.7.20., 7. o.

HL C 298., 2012.10.4., 4. o.

HL C 51., 2013.2.22., 6. o.

HL C 75., 2013.3.14., 8. o.

HL C 77., 2014.3.15., 4. o.

HL C 118., 2014.4.17., 9. o.

HL C 200., 2014.6.28., 59. o.

HL C 304., 2014.9.9., 3. o.

HL C 390., 2014.11.5., 12. o.

HL C 210., 2015.6.26., 5. o.

HL C 286., 2015.8.29., 3. o.

HL C 151., 2016.4.28., 4. o.

HL C 16., 2017.1.18., 5. o.

HL C 69., 2017.3.4., 6. o.

HL C 94., 2017.3.25., 3. o.

HL C 297., 2017.9.8., 3. o.

HL C 343., 2017.10.13., 12. o.

HL C 100., 2018.3.16., 25. o.

HL C 144., 2018.4.25., 8. o.

HL C 173., 2018.5.22., 6. o.

HL C 222., 2018.6.26., 12. o.

HL C 248., 2018.7.16., 4. o.

HL C 269., 2018.7.31., 27. o.

HL C 345., 2018.9.27., 5. o.

HL C 27., 2019.1.22., 8. o.

HL C 31., 2019.1.25., 5. o.

HL C 34., 2019.1.28., 4. o.

HL C 46., 2019.2.5., 5. o.

HL C 330., 2020.10.6., 5. o.

HL C 126., 2021.4.12., 1. o.

HL C 140., 2021.4.21., 2. o.

HL C 150., 2021.4.28., 5. o.

HL C 365., 2021.9.10., 3. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

(3)  HL L 158., 2004.4.30., 77. o.

(4)  A Tanács 1030/2002/EK rendelete (2002. június 13.) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáró (HL L 157., 2002.6.15., 1. o.).

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 491/15

---

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2021/C 491/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„Nocciola Romana”

EU-szám: PDO-IT-0573-AM01 – 2020.9.15.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Ecolazio società cooperativa

Piazza san paolo della crice, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), Olaszország

Az „Ecolazio” szövetkezet jogosult módosítási kérelmet benyújtani a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének (1) bekezdése alapján.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

☐ A termék elnevezése

☒ A termék leírása

☐ Földrajzi terület

☐ A származás igazolása

☒ Az előállítás módja

☒ Kapcsolat

☒ Címkézés

☒ Egyéb (ellenőrző szervezet; feldolgozott termékekre vonatkozó szabályok)

4.   A módosítás típusa

☒ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

☐ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok)

5.1.   A termék leírása:

1.a.   A termékleírás 2. cikke – 1. bekezdés:

A következő bekezdés:

A „Nocciola Romana” (római mogyoró) oltalom alatt álló eredetmegjelölés a 3. cikkben meghatározott földrajzi területen belül termesztett Corylus avellana fajtájú mogyorót jelöli, amennyiben a „Tonda Gentile Romana” és/vagy a „Nocchione” nemesített fajtáknak – és/vagy ezek esetleges szelekcióinak – a gazdaságban termesztett mogyoró mennyiségén belüli aránya eléri a 90 %-ot. A „Tonda di Giffoni” és a „Barrettona” nemesített fajta legfeljebb 10 %-os mértékű jelenléte megengedett.

a következőképpen módosult:

A „Nocciola Romana” (római mogyoró) oltalom alatt álló eredetmegjelölés a 3. cikkben meghatározott földrajzi területen belül termesztett Corylus avellana fajtájú mogyorót jelöli, amennyiben a „Tonda Gentile Romana” és/vagy a „Nocchione” nemesített fajtáknak – és/vagy ezek esetleges szelekcióinak – a gazdaságban termesztett mogyoró mennyiségén belüli aránya eléri a 80 %-ot. A „Tonda di Giffoni”, a „Barrettona” és a „Mortarella” nemesített fajta legfeljebb 20 %-os mértékű jelenléte megengedett.

1.b.   Az egységes dokumentum 3.2. pontja:

A következő bekezdés:

A „Nocciola Romana” (római mogyoró) a Corylus avellana fajtájú mogyorót jelöli, amennyiben a „Tonda Gentile Romana” és/vagy a „Nocchione” nemesített fajtáknak – és/vagy ezek esetleges szelekcióinak – a gazdaságban termesztett mogyoró mennyiségén belüli aránya eléri a 90 %-ot. A „Tonda di Giffoni” és a „Barrettona” nemesített fajta legfeljebb 10 %-os mértékű jelenléte megengedett.

a következőképpen módosult:

A „Nocciola Romana” (római mogyoró) a Corylus avellana fajtájú mogyorót jelöli, amennyiben a „Tonda Gentile Romana” és/vagy a „Nocchione” nemesített fajtáknak – és/vagy ezek esetleges szelekcióinak – a gazdaságban termesztett mogyoró mennyiségén belüli aránya eléri a 80 %-ot. A „Tonda di Giffoni”, a „Barrettona” és a „Mortarella” nemesített fajta legfeljebb 20 %-os mértékű jelenléte megengedett.

A „Tonda Gentile Romana” és a „Nocchione” fajtaváltozatok – amelyek továbbra is az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott terméknek jellegzetes tulajdonságokat kölcsönző referencia-fajtaváltozatok – előírt százalékos aránya 90 %-ról 80 %-ra csökkent. Ennek eredményeként a – főként beporzókként használt – többi fajtaváltozat százalékos aránya növekedett, és a felsorolásban már korábban is szereplő két fajtaváltozat mellett most már a „Mortarella” jelenléte is megengedett. E további fajtaváltozatok százalékos arányának növelésével a beporzók nagyobb számban lehetnek jelen, aminek köszönhetően javul a terméskötődés valószínűsége és ezáltal nagyobb hozamok érhetők el. Továbbá annak köszönhetően, hogy a további fajtaváltozatok felsorolása kiegészült a „Mortarella” fajtaváltozattal, a virágzási időszakok meghosszabbodnak, és így a fő fajtaváltozatok, azaz a „Tonda Gentile Romana” és a „Nocchione” teljes terméskötődési időtartamát lefedik.

2.a.   A termékleírás 2. cikke – 3. és 4. bekezdés:

„TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Héj: közepes vastagságú, mogyoróbarna színű, alig fényes, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta, |
| --- | --- |

—

Héj: közepes vastagságú, mogyoróbarna színű, alig fényes, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta,

| — | Mag: közepes-kicsi, változó és közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb, |
| --- | --- |

—

Mag: közepes-kicsi, változó és közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb,

| — | Maghéj: közepes vastagságú és pörkölés után nem teljesen leválasztható. |
| --- | --- |

—

Maghéj: közepes vastagságú és pörkölés után nem teljesen leválasztható.

„NOCCHIONE”

| — | A héjas mogyoró átlagos mérete: 14 és 25 mm közötti, |
| --- | --- |

—

A héjas mogyoró átlagos mérete: 14 és 25 mm közötti,

| — | Héj: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés, |
| --- | --- |

—

Héj: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés,

| — | Mag: közepes-kicsi, közepes-erős mértékben rostos. |
| --- | --- |

—

Mag: közepes-kicsi, közepes-erős mértékben rostos.

a következőképpen módosult:

„TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Héj: mogyoróbarna színű, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta, |
| --- | --- |

—

Héj: mogyoróbarna színű, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta,

| — | Mag: változó és közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb, |
| --- | --- |

—

Mag: változó és közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb,

| — | Maghéj: pörkölés után nem teljesen leválasztható. |
| --- | --- |

—

Maghéj: pörkölés után nem teljesen leválasztható.

„NOCCHIONE”

| — | A héjas mogyoró mérete: 14 és 25 mm közötti, |
| --- | --- |

—

A héjas mogyoró mérete: 14 és 25 mm közötti,

| — | Héj: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés, |
| --- | --- |

—

Héj: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés,

| — | Mag: rostos. |
| --- | --- |

—

Mag: rostos.

2.b.   Az egységes dokumentum 3.2. pontja:

A következő bekezdések:

„Tonda Gentile Romana” héjas mogyoró: majdnem gömbölyded, enyhén hegyesedő csúccsal; mérete 14 és 25 mm átmérő között változó; héja közepes vastagságú, mogyoróbarna színű és alig fényes, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta; magja közepes-kicsi, változó és közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb; a maghéj közepes vastagságú és pörkölés után nem teljesen leválasztható; szerkezete tömör és ropogós; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

„Nocchione” héjas mogyoró: gömbölyded, oválisba hajló, mérete 14 és 25 mm közötti; héja: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés; magja: közepes-kicsi, közepes-erős mértékben rostos; a maghéj pörköléskor átlagos mértékben leválasztható; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

a következőképpen módosult:

„Tonda Gentile Romana” héjas mogyoró: majdnem gömbölyded, enyhén hegyesedő csúccsal; mérete 14 és 25 mm átmérő között változó; mogyoróbarna színű héj, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta; a mag változó méretű, közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb; a maghéj pörkölés után nem teljesen leválasztható; szerkezete tömör és ropogós; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

„Nocchione” héjas mogyoró: gömbölyded, oválisba hajló, mérete 14 és 25 mm közötti; héja: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés; a mag rostos; a maghéj pörköléskor átlagos mértékben leválasztható; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

A „közepes”, „alig”, „erős” és „kicsi” kifejezéseket törölték a szövegből, mivel ezek nem mérhetőek objektíven és ezért nem szükségesek a termék jellemzéséhez, illetve ismertetéséhez.

3.   A szöveg a következő bekezdéssel egészült ki:

A „Nocciola Romana” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék kiszerelhető:

| — | héjas egész mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjas egész mogyoróként,

| — | héjas egész pörkölt mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjas egész pörkölt mogyoróként,

| — | héjától megtisztított mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjától megtisztított mogyoróként,

| — | pörkölt és/vagy hámozott, a héjától megtisztított mogyoróként. |
| --- | --- |

—

pörkölt és/vagy hámozott, a héjától megtisztított mogyoróként.

A szöveg most már meghatározza a különféle terméktípusokat (héjas/héjas pörkölt/héjától megtisztított/héjától megtisztított és pörkölt, illetve hámozott). Kizárólag a nyersanyag (azaz a mogyoró) kölcsönzi a terméknek a jellemző tulajdonágait, és a mogyorót csak olyan fizikai és/vagy mechanikai folyamatoknak (szárítás, pörkölés, hámozás) lehet alávetni, amelyek nem változtatják meg a termék sajátos tulajdonságait, többek között annak ropogósságát, tömör szerkezetét és a mag belsejének lyukmentességét. A konkrét terméktípusok felsorolása azért szükséges, mert a piac és a fogyasztók szeretnék, ha az OEM-termékek szélesebb köre lenne elérhető. Ezeknek a terméktípusoknak az előállítása az OEM előállítási területén több mint 30 éve folyik, azonban korábban nem lehetett „Nocciola Romana” néven forgalmazni őket, mivel azok kifejezetten nem szerepeltek a termékleírásban.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.2. pontját is érinti.

4.   A termékleírás következő mondata:

A mogyoró íze és illata kizárólag a friss mogyoró ízének és illatának megfelelő lehet.

a következőképpen módosult:

A mogyoró íze és illata kizárólag a friss vagy pörkölt mogyoró ízének és illatának megfelelő lehet.

Ez a mondat a 3. számú módosítás kifejezése érdekében került módosításra.

5.   A szöveg a következő bekezdéssel egészült ki:

Amennyiben a mogyoró rendelkezik a fent ismertetett egyéb termékjellemzőkkel, de a méretbeli előírásoknak nem felel meg, akkor kizárólag feldolgozásra használható fel a „Nocciola Romana” OEM elnevezéssel. Közvetlenül a végső fogyasztónak nem értékesíthető.

Ez a módosítás lehetővé teszi, hogy a „Nocciola Romana” OEM-et az egyes nemesített fajtákra megállapított méretbeli előírásoknak meg nem felelő mogyoró esetében is használhassák, és az ilyen mogyorót kizárólag feldolgozás céljára használják.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.2. pontját is érinti.

5.2.   Az előállítás módja

A termékleírás 5. cikke:

6.   A következő bekezdés:

Az alkalmazott ültetési távolságoknak és termesztési technikáknak meg kell felelniük az általános gyakorlatnak. A mogyorót tőből elágazó cserjékként vagy egytörzsű fákként lehet termeszteni (az utóbbit nyílt vázakorona formájúra is lehet metszeni). Az ültetési sűrűség az öreg ültetvényekben hektáronként 150 fa, míg az új ültetvényekben akár 650 fa is lehet.

a következőképpen módosult:

Az alkalmazott ültetési távolságoknak és termesztési technikáknak meg kell felelniük az általános gyakorlatnak. A mogyorót tőből elágazó cserjékként vagy egytörzsű fákként lehet termeszteni (az utóbbit nyílt vázakorona formájúra is lehet metszeni). Az ültetési sűrűség az öreg ültetvényekben hektáronként 150–650 fa, míg az új ültetvényekben akár 800 fa is lehet.

A szöveg most már az öreg ültetvények esetében tartományként adja meg a fák hektáronkénti számát (150–650), míg a fáknak az új ültetvényekre vonatkozó, hektáronként legfeljebb 800-ban megállapított maximális száma szorosabb ültetési távolság alkalmazását tükrözi, amely azzal a feltétellel alkalmazható, ha a hektáronkénti hozam a termékleírásban megállapított határértékeken belül marad.

7.   A következő bekezdés:

A „Nocciola Romana”-t (ablakokkal vagy mechanikus szellőztetéssel ellátott) jól szellőztetett helyiségekben kell tárolni, amelyek biztosítják a legfeljebb 6 % nedvességtartalmú termék minőségének megőrzését.

a következőképpen módosult:

A „Nocciola Romana”-t megfelelő helyen kell tárolni, amely biztosítja a termék megfelelő megőrzését. A héjától megtisztított termék nedvességtartalma nem haladhatja meg a 6 %-ot (legfeljebb 10 % tűréshatár mellett).

A termékleírás most már előírja, hogy a terméket „megfelelő” helyen kell tárolni, amely többé nem szükségszerűen azt jelenti, hogy ablakokkal vagy mechanikus szellőztetéssel ellátott helyiségekről kell gondoskodni, ahogyan korábban kellett, hanem korszerűbb létesítményeket is lehet használni (automatizált hűtőkamrák stb.), amelyek lehetővé teszik a hőmérséklet és a nedvesség rendszeres ellenőrzését is.

Pontosították, hogy a nedvességtartalomra vonatkozó követelmény a héj nélküli mogyoróra vonatkozik. A szövegnek az említett 6 %-os maximális nedvességtartalommal kapcsolatban megadott ±10 %-os tűréshatárral történő kiegészítésére a mérőműszerek tűréstartománya miatt került sor, amelyet a külső környezeti tényezők befolyásolnak.

8.   A következő bekezdés:

A mogyoró tárolása, héjának eltávolítása, osztályozása és méret szerinti besorolása során be kell tartani a megfelelő élelmiszer-biztonsági előírásokat.

a következőképpen módosult:

A mogyoró héjának eltávolítása, osztályozása, méret szerinti besorolása, szárítása, pörkölése és hámozása során be kell tartani a megfelelő élelmiszer-biztonsági előírásokat.

A szöveg a már felsoroltak mellett a többi eljárást is felsorolja (azaz szárítás, pörkölés és hámozás), amelynek során be kell tartani a megfelelő élelmiszer-biztonsági előírásokat.

9.   A következő bekezdés:

A termékminőség romlásának elkerülése érdekében a héj eltávolításának, az osztályozásnak és a méret szerinti besorolásnak – vagy a héjában értékesített mogyoró esetében csak a méret szerinti besorolásnak – a betakarítás évét követő év augusztus 31-ig meg kell történnie.

a következőképpen módosult:

A termékminőség romlásának elkerülése érdekében a héj eltávolításának, az osztályozásnak, a méret szerinti besorolásnak és a szárításnak – vagy a héjában értékesített mogyoró esetében csak a méret szerinti besorolásnak – a 3. cikkben meghatározott földrajzi területen belül a betakarítás évét követő év augusztus 31-ig meg kell történnie.

A szárításnak, amely a termékminőség megőrzésének és a minőségromlás megelőzésének szükséges szakasza, a termékleírás 3. cikkében meghatározott földrajzi területre kell korlátozódnia. Ezt a folyamatot a többivel azonos határidőig kell elvégezni, azaz a betakarítás évét követő év augusztus 31-ig.

10.   Az egységes dokumentum 3.4. pontját:

A betakarításnak, tárolásnak, osztályozásnak és méret szerinti besorolásnak a termelési területen belül kell történnie.

összhangba hozták a 9. módosítás tartalmával:

A héj eltávolításának, az osztályozásnak, a méret szerinti besorolásnak és a szárításnak a termelési területen belül kell történnie.

5.3.   Kapcsolat

11.   A termékleírás 6. cikkének következő mondata:

E termék sajátos tulajdonságai – ropogóssága és tömör szerkezete, valamint a mag belsejének lyukmentessége, amely tulajdonságok attól függetlenül jellemzőek rá, hogy friss vagy tartósított termékről van szó – szorosan kapcsolódnak a termelési terület környezetéhez, a mogyorófafajták pedig jól alkalmazkodnak a 3. cikkben meghatározott terület talajviszonyaihoz.

a következőképpen módosult:

E termék sajátos tulajdonságai – ropogóssága és tömör szerkezete, valamint a mag belsejének lyukmentessége, amely tulajdonságok attól függetlenül jellemzőek rá, hogy friss, pörkölt és/vagy hámozott vagy tartósított termékről van szó – szorosan kapcsolódnak a termelési terület környezetéhez, a mogyorófafajták pedig jól alkalmazkodnak a 3. cikkben meghatározott terület talajviszonyaihoz.

valamint

az egységes dokumentum 5.2. pontjában szereplő következő mondat:

Ezek a mogyorók olyan ropogósak, hogy az első harapásra összeroppannak és egyáltalán nem rágós állagúak. Frissen és tartósítottan is megőrzik ezt a tulajdonságot.

a következőképpen módosult:

Ezek a mogyorók olyan ropogósak, hogy az első harapásra összeroppannak és egyáltalán nem rágós állagúak. Frissen, pörkölten és/vagy hámozva és tartósítva is megőrzik ezt a tulajdonságot.

E módosítással a termékleírás és az egységes dokumentum összhangba kerül a 3. számú módosítással.

5.4.   Címkézés

A termékleírás 8. cikke:

12.   A következő szakasz:

A „Nocciola Romana” csomagolását és forgalomba hozatalát a következő módon kell elvégezni:

| a) | a héjas mogyoró esetében a kereskedelmi forgalomba hozatal különféle szintjeinek megfelelően 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg vagy 1 000 kg töltőtömegű juta- és rafiazsákok vagy -csomagolások; |
| --- | --- |

a)

a héjas mogyoró esetében a kereskedelmi forgalomba hozatal különféle szintjeinek megfelelően 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg vagy 1 000 kg töltőtömegű juta- és rafiazsákok vagy -csomagolások;

| b) | a héjától megtisztított mogyoró esetében 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg, vagy 1 000 kg töltőtömegű juta- vagy rafiacsomagolások vagy -tárolók, légmentesen lezárt tasakok, légmentesen lezárt fóliatasakok vagy élelmiszerek csomagolására alkalmas papírcsomagolások. |
| --- | --- |

b)

a héjától megtisztított mogyoró esetében 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg, vagy 1 000 kg töltőtömegű juta- vagy rafiacsomagolások vagy -tárolók, légmentesen lezárt tasakok, légmentesen lezárt fóliatasakok vagy élelmiszerek csomagolására alkalmas papírcsomagolások.

a következőképpen módosult:

A „Nocciola Romana” csomagolását és forgalomba hozatalát a következő módon kell elvégezni:

| a) | héjas mogyoró esetében, ideértve a pörkölt héjas mogyorót is, textilzsákokban vagy egyéb, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas anyagokban vagy tárolóedényekben; |
| --- | --- |

a)

héjas mogyoró esetében, ideértve a pörkölt héjas mogyorót is, textilzsákokban vagy egyéb, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas anyagokban vagy tárolóedényekben;

| b) | a héjától megtisztított mogyoró esetében, ideértve a pörkölt és/vagy a hámozott mogyorót is, bármilyen, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas csomagolásban. |
| --- | --- |

b)

a héjától megtisztított mogyoró esetében, ideértve a pörkölt és/vagy a hámozott mogyorót is, bármilyen, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas csomagolásban.

A módosítás eredményeként a csomagok súlyával és a különleges csomagolóanyagokkal kapcsolatos előírásokat törölték a szövegből, és a szöveg kiegészült a „pörkölt és/vagy hámozott” terméktípussal.

A piaci kereslet mind a csomagok súlya, mind a csomagolóanyagok tekintetében jelentősen változó. Ahhoz, hogy a „Nocciola Romana” OEM továbbra is versenyben maradhasson a piacon, a piaci szereplők számára biztosítani kell, hogy a piaci igényeknek a leginkább megfelelő csomagolást választhassák.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.5. pontját is érinti.

13.   A következő mondat:

A csomagoláson azonos méretű nyomtatott betűvel fel kell tüntetni a „NOCCIOLA ROMANA” és a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS”] feliratot. Fel kell tüntetni továbbá a csomagolást végző cég nevét és címét, a mogyoró termesztési évét, az eredeti bruttó és nettó tömeget, valamint a logót.

a következőképpen módosult:

A csomagoláson azonos méretű nyomtatott betűvel fel kell tüntetni a „NOCCIOLA ROMANA” és a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS”] vagy „DOP” [„OEM”] feliratot. Fel kell tüntetni továbbá a csomagolást végző cég nevét és címét, a mogyoró termesztési évét, az eredeti bruttó és nettó tömeget, valamint a logót.

Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy az uniós szimbólum feltüntetése is címkézési előírás, és hogy a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS”] kifejezés teljes feltüntetése helyett a „DOP” [„OEM”] rövidítés is használható.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.6. pontját is érinti.

14.   A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

A mogyoró kizárólag akkor értékesíthető ömlesztve a megfelelő tárolóedényekben, ha a „Nocciola Romana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés használatára jogosult mogyorót – feldolgozó és/vagy csomagolólétesítménnyel rendelkező – első vásárló szerzi be közvetlenül a termelőtől vagy termelői szövetkezet betakarítási központjától.

A szöveg most már meghatározza, hogy az OEM-termék értékesíthető ömlesztve az ellátási lánc szereplői között – de a végső fogyasztónak nem –, az ilyen jellegű kereskedelem felgyorsítása érdekében. Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.5. pontját is érinti.

15.   A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

A kizárólag feldolgozásra szánt mogyoró megfelelő tárolóedényekben értékesíthető ömlesztve. A kijelölt szállítójárművek platóira is feltölthető közvetlenül ömlesztve. A szállítmányban a „Nocciola Romana” OEM-től eltérő termés vagy mogyoró semmilyen körülmények között sem lehet jelen, és a szállítólevélen fel kell tüntetni a „Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [„feldolgozásra szánt »Nocciola Romana« OEM”] feliratot, és meg kell határozni a fajtát, a méretet és a tételt.

A termékleírás így már ismertetni fogja a kizárólag feldolgozásra szánt mogyoró értékesítésének feltételeit. Ez a módosítás az egységes dokumentum 3.6. pontját is érinti.

5.5.   Egyéb

Ellenőrző szervezet

16.   Amint azt az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja előírja, a szöveg kiegészült a termékleírásban szereplő előírásoknak a betartását ellenőrző szervek adataival.

Feldolgozott termékekre vonatkozó szabályok

17.   A termékleírás 9. cikkének és az egységes dokumentum 3.7. pontjának következő szövegrésze:

Az olyan termékek, amelyek elkészítéséhez – akár feldolgozást követően is – a „Nocciola Romana” OEM mogyorót használják, forgalmazhatók olyan csomagolásban, amelyen az uniós logó nélküli név szerepel, amennyiben:

| — | az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott és ilyenként tanúsított termék az árukategória kizárólagos eleme, |
| --- | --- |

—

az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott és ilyenként tanúsított termék az árukategória kizárólagos eleme,

| — | az OEM-termék felhasználóinak azt az oltalomért felelős szervezet, a „Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana” engedélyezte, amely szervezet a nemzeti jogszabály (az 526/99 sz. törvény 14. cikke és a 297/2004 sz. törvényerejű rendelet) értelmében a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium által elismert felügyelő szervezet. |
| --- | --- |

—

az OEM-termék felhasználóinak azt az oltalomért felelős szervezet, a „Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana” engedélyezte, amely szervezet a nemzeti jogszabály (az 526/99 sz. törvény 14. cikke és a 297/2004 sz. törvényerejű rendelet) értelmében a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium által elismert felügyelő szervezet.

Ugyanez a szervezet gondoskodik a felhasználók megfelelő jegyzékekbe történő felvételről és az oltalom alatt álló elnevezés megfelelő használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott szervezet hiányában az előbb felsorolt feladatokat a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium látja el, az 510/2006/EK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságként.

törlésre került.

Ez a feldolgozott termékekre vonatkozó teljes szövegrész törlésre került, mivel nem volt releváns a termékleírásnak az 1151/2012/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti tartalma szempontjából. A „Nocciola Romana” OEM más termékekben történő felhasználását az Iránymutatás az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott összetevők felhasználásával készült élelmiszerek címkézéséhez című bizottsági közlemény (2010/C 341/03) és a nemzeti minisztérium iránymutatásai szabályozzák.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Nocciola Romana”

EU-szám: PDO-IT-0573-AM01 – 2020.9.15.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés(ek)

„Nocciola Romana”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6.osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Nocciola Romana” (római mogyoró) a Corylus avellana fajtájú mogyorót jelöli, amennyiben a „Tonda Gentile Romana” és/vagy a „Nocchione” nemesített fajtáknak – és/vagy ezek esetleges szelekcióinak – a gazdaságban termesztett mogyoró mennyiségén belüli aránya eléri a 80 %-ot. A „Tonda di Giffoni”, a „Barrettona” és a „Mortarella” nemesített fajta legfeljebb 20 %-os mértékű jelenléte megengedett.

A „Nocciola Romana”-nak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

„Tonda Gentile Romana” héjas mogyoró: majdnem gömbölyded, enyhén hegyesedő csúccsal; mérete 14 és 25 mm átmérő között változó; mogyoróbarna színű héj, a csúcsnál pihék borítják, továbbá számos feltűnő csík húzódik rajta; a mag változó méretű, közel gömbölyded alakú, színe a héjéhoz nagyon hasonló, többnyire rostokkal borított, felülete ráncos, eltérő mélységű árkokkal borított, mérete a héjas mogyoróénál szabálytalanabb; a maghéj pörkölés után nem teljesen leválasztható; szerkezete tömör és ropogós; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

„Nocchione” héjas mogyoró: gömbölyded, oválisba hajló, mérete 14 és 25 mm közötti; héja: vastag, színe világos mogyorószín, csíkozott, kevéssé pihés; a mag rostos; a maghéj pörköléskor átlagos mértékben leválasztható; íze és aromája nagyon kellemes és tartós.

Mindkét fajtaváltozat esetében a magnak a mogyorószem súlyához viszonyított aránya 28 % és 50 % között van.

A „Nocciola Romana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés a következő kiszerelésekben értékesíthető:

| — | héjas egész mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjas egész mogyoróként,

| — | héjas egész pörkölt mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjas egész pörkölt mogyoróként,

| — | héjától megtisztított mogyoróként, |
| --- | --- |

—

héjától megtisztított mogyoróként,

| — | pörkölt és/vagy hámozott, a héjától megtisztított mogyoróként. |
| --- | --- |

—

pörkölt és/vagy hámozott, a héjától megtisztított mogyoróként.

A mogyoró íze és aromája nem lehet avas olajra, penészre és fűre emlékeztető. A mogyorónak ropogósnak kell lennie, azaz a mogyorónak az első harapásra roppannia kell és nem lehet rágós állagú. Állagának tömörnek kell lennie, a magon belül nem fordulhatnak elő lyukak. A tartósított mogyorónak ugyanezeket a jellemzőket kell megőriznie.

Amennyiben a mogyoró rendelkezik a fent ismertetett egyéb termékjellemzőkkel, de a méretbeli előírásoknak nem felel meg, akkor kizárólag feldolgozásra használható fel a „Nocciola Romana” OEM elnevezéssel. Közvetlenül a végső fogyasztónak nem értékesíthető.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A héj eltávolításának, az osztályozásnak, a méret szerinti besorolásnak és a szárításnak a termelési területen belül kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Nocciola Romana” csomagolását és forgalomba hozatalát a következő módon kell elvégezni:

| a) | héjas mogyoró esetében, ideértve a pörkölt héjas mogyorót is, textilzsákokban vagy egyéb, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas anyagokban vagy tárolóedényekben; |
| --- | --- |

a)

héjas mogyoró esetében, ideértve a pörkölt héjas mogyorót is, textilzsákokban vagy egyéb, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas anyagokban vagy tárolóedényekben;

| b) | a héjától megtisztított mogyoró esetében, ideértve a pörkölt és/vagy a hámozott mogyorót is, bármilyen, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas csomagolásban. |
| --- | --- |

b)

a héjától megtisztított mogyoró esetében, ideértve a pörkölt és/vagy a hámozott mogyorót is, bármilyen, élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas csomagolásban.

A mogyoró kizárólag akkor értékesíthető ömlesztve a megfelelő tárolóedényekben, ha a „Nocciola Romana” oltalom alatt álló eredetmegjelölés használatára jogosult mogyorót – feldolgozó és/vagy csomagolólétesítménnyel rendelkező – első vásárló szerzi be közvetlenül a termelőtől vagy termelői szövetkezet betakarítási központjától.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolásokat, tárolóedényeket és zsákokat minden esetben úgy kell lezárni, hogy a tartalmat a plomba feltörése nélkül ne lehessen eltávolítani.

A csomagoláson azonos méretű nyomtatott betűvel fel kell tüntetni a „NOCCIOLA ROMANA” és a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS”] vagy „DOP” [„OEM”] feliratot. Fel kell tüntetni továbbá a csomagolást végző cég nevét és címét, a mogyoró termesztési évét, az eredeti bruttó és nettó tömeget, valamint a logót. Más elnevezést vagy további árumegnevezést nem lehet használni. A kizárólag feldolgozásra szánt mogyoró megfelelő tárolóedényekben értékesíthető ömlesztve. A kijelölt szállítójárművek platóira is feltölthető közvetlenül ömlesztve. A szállítmányban a „Nocciola Romana” OEM-től eltérő termés vagy mogyoró semmilyen körülmények között sem lehet jelen, és a szállítólevélen fel kell tüntetni a „Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [„feldolgozásra szánt »Nocciola Romana« OEM”] feliratot, és meg kell határozni a fajtát, a méretet és a tételt.

Az OEM logója egy barna szegélyű és bézs-sárga színű hátterű kör, amelynek a felső részén fekete betűvel kiírva félkör alakban a „Nocciola Romana” felirat szerepel, valamint az alsó részén fekete betűvel kiírva félkör alakban a „Denominazione Origine Protetta” [„oltalom alatt álló eredetmegjelölés”] felirat látható. A kör közepén három legyező alakban elrendezett zöld levél látható, amelyek a hegyükkel felfelé állnak, és a levelek tetején egy fekete szegéllyel körülhatárolt barna mogyoró helyezkedik el, amelynek a világosbarna háttérszínében a viterbói Pápai Palota ábrázolódik bézs-sárga színnel.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Nocciola Romana” termelési területe Viterbo és Róma megye következő településeiből áll:

| a) | Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano és Viterbo, Viterbo megyében; |
| --- | --- |

a)

Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano és Viterbo, Viterbo megyében;

| b) | Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste és Trevignano, Róma megyében. |
| --- | --- |

b)

Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste és Trevignano, Róma megyében.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Nocciola Romana” termelési területét a mogyoró termesztése szempontjából rendkívül kedvező talaj- és éghajlati viszonyok jellemzik: a Monti Cimini és a Monti Sabatini hegyek talajára az alapvető tápanyagokban gazdag vulkanikus alakulatok jellemzőek, valamint földes tufa, továbbá leucit és trachitos lávák, különféle klasztikus üledékekkel. A talaj mély és könnyű, kalciumban és foszforban szegény, viszont káliumban és mikroelemekben gazdag, kémhatása általában savas vagy enyhén savas. A 3. pontban meghatározott földrajzi terület éghajlatára jellemző, hogy az átlagos minimumhőmérséklet 4–6 °C, az átlagos maximumhőmérséklet 22–23 °C, az éves csapadékmennyiség 900–1 200 mm eső. Mivel a mogyoróvirágzás kényes időszakasza január és február között érkezik el, az enyhe telek különösen fontos tényezők.

A „Nocciola Romana”-t a ropogóssága és a tömör szerkezete, valamint a mag belsejének lyukmentessége mint különleges tulajdonságok teszik egyedi és különleges típusú mogyoróvá. Ezek a mogyorók olyan ropogósak, hogy az első harapásra összeroppannak és egyáltalán nem rágós állagúak. Frissen, pörkölten és/vagy hámozva és tartósítva is megőrzik ezt a tulajdonságot.

A „Nocciola Romana” jellemzői szorosan kapcsolódnak a mogyoró termesztésének helyéül szolgáló földrajzi környezethez.

Ez a fajta alapvetően a semleges vagy savas pH-jú és 8 %-nál kevesebb aktív kalcium-karbonátot tartalmazó laza talajokat, a 10–16 °C átlagos éves hőmérsékletet és a legalább 800 mm éves csapadékmennyiséget kedveli. Mindezek a környezeti tényezők megtalálhatók a „Nocciola Romana” termelési területén.

Ezek közül a természeti tényezők közül a talaj típusának, és különösen annak ásványianyag-összetételének jelentősége vitathatatlan. A talaj vulkáni eredete és nagy koncentrációjú kálium- és mikroelemtartalma meghatározó szerepet játszik a mogyoró minőségének és érzékszervi jellemzőinek, és ezáltal a mogyoró ropogósságának kialakulásában.

A termesztési és tartósítási technikák is befolyásolják ennek a mezőgazdasági terméknek a minőségét. Ezeket a technikákat több év alatt fejlesztették ki, melyek során a minőséget mindig előtérbe helyezték a mennyiséghez képest. Manapság a kártevők ellen integrált módon védekeznek, aminek célja, hogy a lehető legkevesebb paraziták okozta károsodással termesszék a mogyorót, ugyanakkor biztosítsák azt, hogy biztonságosan fogyasztható legyen és mentes legyen a maradékanyagoktól és a természetes eredetű toxinoktól.

A betakarítási technikákat is hasonlóképpen azzal a céllal fejlesztették ki, hogy biztosítsák azt, hogy a termesztési ciklusban kifejtett erőfeszítések ne váljanak hiábavalóvá.

Meg kell jegyezni, hogy a mogyorót a talajról takarítják be, és ha túl sokáig marad a talajon, az teljes mértékben veszélyeztetheti a mogyoró egészségességét, így az elmúlt években a termelők jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék azt az időt, amelyet a mogyoró a talajon tölt, olyan technikák használatával, amelyek többek között az ültetvény gyakoribb átvizsgálását is magukban foglalják.

A mogyoró első kezelésére és tárolására szolgáló rendszereket is folyamatosan fejlesztették. Régen a mogyorót a napon szárították – akkoriban nem volt szokatlan látvány, hogy a gazdaságok udvarain és a tereken terítették szét száradni a mogyorót –, majd áttértek (az egyéni gazdaságok és/vagy szövetkezetek tulajdonában álló) mechanikus szárítók használatára, továbbá a héj tüzelőanyagként történő újrahasznosítására, valamint a mogyoró hőmérsékletszabályozott raktárakban és/vagy silókban, vagy héjas mogyoró esetében különleges kamrákban történő tárolására. A meghatározott földrajzi területen a mogyorótermesztés „[...] körülbelül 1412-re nyúlik vissza, amikor a mogyoró eredetileg aljnövényzeti cserjeként létezett, amit manapság is megtalálhatunk ilyen formában, különösen a gesztenyésekben” (Martinelli: „Carbognano illustra”). A források tanúbizonysága szerint a „Nocchie” (mogyoró) fogyasztása 1513-ban X. Leó pápa asztalánál is szokás volt (Clementi: Storia del Carnevale Romano [„A római karnevál története”]). Az 1870-es telekkönyvben abban az évben Caprarolában több tíz hektár mogyorós szerepel felmérve, „Bosco di Nocchie” (mogyoróerdő) megnevezés alatt. 1946-ra 2 463 hektáron kizárólag mogyorót termesztettek további 1 300 hektáron pedig mogyorót más terményekkel. Ma a mogyoróültetvények több mint 16 000 hektáron terülnek el, és több mint 3 500 embernek adnak munkát.

Az elmúlt évszázadok alatt a termesztők türelmes, kitartó és hozzáértő munkája fontos szerepet játszott a mogyorótermesztés hagyományának fenntartásában. Ezt bizonyítja a sok, évenként tartott falusi vásár, és a számos, hagyományosan mogyoró felhasználásával készült étel, mint például a nyúlpörkölt hosszú lében (spezzatino di coniglio in umido), illetve a különféle sütemények és kekszek (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello és a morette) vagy a mogyorós habcsókok. A fentiekben elmondottak mind bizonyítják, milyen nagy hagyománya és fontossága van a mogyorótermesztésnek a helyi gazdálkodásban.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás teljes szövege megtekinthető a következő weboldalon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

megtekinthető továbbá:

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő felső részén jobbra) a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti DOP, IGP e STG” („OEM, OFJ és HKT termékek”) menüpontra, végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) pontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---