# Euroopan unionin C 507/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 507 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta16. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 507

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta16. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 507/01 | Komission tiedonanto ohjeasiakirja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 liitteessä olevan vakiomallilomakkeen 9 jakson täyttämisestä | 1 |
| 2021/C 507/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 507/01

Komission tiedonanto ohjeasiakirja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 liitteessä olevan vakiomallilomakkeen 9 jakson täyttämisestä

1

2021/C 507/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 507/04 | Euron kurssi — 15. joulukuuta 2021 | 9 |
| 2021/C 507/05 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 10 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 507/06 | Erityiskertomus nro 27/2021 – EU:n tuki matkailualalle: tarvitaan uusi strateginen linjaus ja parempi rahoitusmalli | 11 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 507/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 507/04

Euron kurssi — 15. joulukuuta 2021

9

2021/C 507/05

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

10

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 507/06

Erityiskertomus nro 27/2021 – EU:n tuki matkailualalle: tarvitaan uusi strateginen linjaus ja parempi rahoitusmalli

11

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 507/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 507/08 | Ilmoitus 3. joulukuuta 2020 annetun tuomion täytäntöönpanosta asiassa C-461/18 P, joka liittyy lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta annettuun neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 626/2012 | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 507/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 18 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 507/08

Ilmoitus 3. joulukuuta 2020 annetun tuomion täytäntöönpanosta asiassa C-461/18 P, joka liittyy lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta annettuun neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 626/2012

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 507/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/1

---

Komission tiedonanto ohjeasiakirja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 liitteessä olevan vakiomallilomakkeen 9 jakson täyttämisestä

(2021/C 507/01)

Sisällysluettelo

| 1. | Ohjeasiakirjan tarkoitus | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kohta 9.1 ”Yleispäätelmä saavutetusta vaatimustenmukaisuuden tasosta” | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Kohta 9.2 ”Vuosikertomuksen toimittavan jäsenvaltion / toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot” | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Taulukko 1: Tarkastusten lukumäärä kaikkien toimivaltaisten viranomaisten – valvontaviranomaisten – tarkastuslaitosten osalta | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Rekisteröidyt toimijat, joilla on sertifikaatti raportointivuoden 31. joulukuuta | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Toimijaryhmät, joilla on sertifikaatti raportointivuoden 31. joulukuuta | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Taulukko 2: Säännösten noudattamatta jättämiset | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Todettujen säännösten noudattamatta jättämisten lukumäärä | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Toimenpiteet, jotka on toteutettu, jos on todettu merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Taulukko 3: Valvonta ja auditoinnit | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Uudet tarkastuslaitokset, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valvontaan kuuluvia tehtäviä / tarkastuslaitokset, joiden toimeksiannot on peruutettu | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Toimivaltaisen viranomaisen suorittama tarkastuslaitosten valvonta (vain, jos toimivaltainen viranomainen siirtää valvontaan kuuluvia tehtäviä tarkastuslaitoksille) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Toimivaltaisen viranomaisen valvontaviranomaisiin kohdistamat tarkastustoimet (vain, jos toimivaltainen viranomainen siirtää valvontaan kuuluvia tehtäviä valvontaviranomaisille) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Taulukko 4. Tarkastuslaitosten valvontalomake | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Taulukko 5. toimivaltaisen viranomaisen raportointivuoden aikana toteuttamat toimet ja toimenpiteet valvontaviranomaisten / tarkastuslaitosten suorittamien virallisten tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Ohjeasiakirjan tarkoitus

Tämän ohjeasiakirjan tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita toimittamaan luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisten tuotteiden merkintöjä koskevat tiedot monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 (1), sellaisena kuin se on muutettuna 8. marraskuuta 2021 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1935 (2), liitteessä olevan II osan 9 jakson mukaisesti.

Tämän ohjeasiakirjan on tarkoitus täydentää komission tiedonantoa Ohjeasiakirja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden toimittamissa vuosikertomuksissa käytettävän vakiomallilomakkeen osalta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 liitteenä olevan vakiomallilomakkeen täyttämisestä (3).

Tältä osin komission tiedonannon 2021/C 71/01 4 jakson määritelmiä sovelletaan myös luonnonmukaisen tuotannon alaan.

Ainoastaan Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa sitovia tulkintoja unionin lainsäädännöstä.

2.   Kohta 9.1 ”Yleispäätelmä saavutetusta vaatimustenmukaisuuden tasosta”

Nämä tiedot esitetään vapaamuotoiselle tekstille tarkoitetussa tekstikentässä.

Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon komission tiedonannon 2021/C 71/01 II osan A.1 kohdassa esitetyt ohjeet.

3.   Kohta 9.2 ”Vuosikertomuksen toimittavan jäsenvaltion / toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot”

Nämä tiedot esitetään mallilomakkeella.

Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:

| — | tietojen toimittaja: jäsenvaltion nimi ja kertomuksen toimittavan toimivaltaisen viranomaisen nimi, |
| --- | --- |

—

tietojen toimittaja: jäsenvaltion nimi ja kertomuksen toimittavan toimivaltaisen viranomaisen nimi,

| — | niiden toimivaltaisten viranomaisten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (A): asetuksen (EU) 2017/625 3 artiklan 3 alakohdassa määriteltyjen toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien tarvittaessa kansallinen, alueellinen tai paikallinen taso, lukumäärä yhteensä, |
| --- | --- |

—

niiden toimivaltaisten viranomaisten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (A): asetuksen (EU) 2017/625 3 artiklan 3 alakohdassa määriteltyjen toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien tarvittaessa kansallinen, alueellinen tai paikallinen taso, lukumäärä yhteensä,

| — | niiden valvontaviranomaisten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (B): asetuksen (EU) 2018/848 3 artiklan 55 alakohdassa määriteltyjen valvontaviranomaisten, mukaan lukien tarvittaessa kansallinen, alueellinen tai paikallinen taso, lukumäärä yhteensä, |
| --- | --- |

—

niiden valvontaviranomaisten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (B): asetuksen (EU) 2018/848 3 artiklan 55 alakohdassa määriteltyjen valvontaviranomaisten, mukaan lukien tarvittaessa kansallinen, alueellinen tai paikallinen taso, lukumäärä yhteensä,

| — | niiden tarkastuslaitosten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (C): asetuksen (EU) 2018/848 (4) 3 artiklan 56 alakohdassa määriteltyjen tarkastuslaitosten lukumäärä yhteensä, |
| --- | --- |

—

niiden tarkastuslaitosten lukumäärä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (C): asetuksen (EU) 2018/848 (4) 3 artiklan 56 alakohdassa määriteltyjen tarkastuslaitosten lukumäärä yhteensä,

| — | niiden viranomaisten/laitosten lukumäärä yhteensä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (A ) + (B ) + (C ): A:n, B:n ja C:n yhteismäärä, |
| --- | --- |

—

niiden viranomaisten/laitosten lukumäärä yhteensä, joita koskevat tiedot on sisällytetty kertomukseen (A ) + (B ) + (C ): A:n, B:n ja C:n yhteismäärä,

| — | raportointijakso: jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon komission tiedonannon 2021/C 71/01 6 jaksossa esitetyt ohjeet. |
| --- | --- |

—

raportointijakso: jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon komission tiedonannon 2021/C 71/01 6 jaksossa esitetyt ohjeet.

4.   Taulukko 1: Tarkastusten lukumäärä kaikkien toimivaltaisten viranomaisten/valvontaviranomaisten/tarkastuslaitosten osalta

Nämä tiedot esitetään kahdessa taulukossa eli taulukoissa 1.1 ja 1.2.

1.1.   Rekisteröidyt toimijat, joilla on sertifikaatti raportointivuoden 31. joulukuuta

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava taulukon 1.1 kunkin rivin (1.a, 1.b...) osalta vastaavissa sarakkeissa seuraavat tiedot:

| — | toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi: |
| --- | --- |

—

toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi:

toimeksiannon saaneiden laitosten osalta tällä tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen niille asetuksen (EU) 2017/625 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamaa tunnusnumeroa;

valvontaviranomaisten osalta tällä tarkoitetaan joko valvontaviranomaisen nimeä tai tunnusnumeroa tai molempia;

toimivaltaisten viranomaisten osalta tällä tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen nimeä,

| — | toimijoiden lukumäärä: |
| --- | --- |

—

toimijoiden lukumäärä:

toimivaltaiset viranomaiset: toimivaltaisten viranomaisten suoraan valvomien ja sertifioimien niiden toimijoiden lukumäärä, jotka on sisällytetty asetuksen (EU) 2018/848 34 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun luetteloon toimijoista raportointivuoden 31. päivänä joulukuuta;

valvontaviranomaiset ja tarkastuslaitokset: valvontaviranomaisten/tarkastuslaitosten valvomien ja sertifioimien niiden toimijoiden lukumäärä, jotka on sisällytetty asetuksen (EU) 2018/848 34 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun luetteloon toimijoista raportointivuoden 31. päivänä joulukuuta.

Toimijoita, joiden sertifikaatti on keskeytetty tai peruutettu, ei lasketa mukaan, jos sertifikaatti on peruutettu määräajaksi tai kokonaan raportointivuoden aikana. Sama koskee toimijoita, joiden sertifiointi on vielä kesken,

| — | säännösten noudattamista koskevien, asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 3 kohdan mukaisten todentamisten lukumäärä (fyysiset ja muut kuin fyysiset): |
| --- | --- |

—

säännösten noudattamista koskevien, asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 3 kohdan mukaisten todentamisten lukumäärä (fyysiset ja muut kuin fyysiset):

tämä luku viittaa raportointivuonna tehtyjen säännösten noudattamisen todentamisten kokonaismäärään riippumatta siitä, sisältävätkö todentamiset paikalla tehtäviä fyysisiä tarkastuksia,

| — | paikalla tehtyjen fyysisten tarkastusten lukumäärä. Tällä tarkoitetaan valvontaa, johon sisältyi fyysisiä paikalla tehtäviä tarkastuksia seuraavissa tapauksissa:






  — | vuotuinen valvonta, joka koskee asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua sertifikaatin toimittamista tai uusimista; |
| --- | --- | --- |

—

paikalla tehtyjen fyysisten tarkastusten lukumäärä. Tällä tarkoitetaan valvontaa, johon sisältyi fyysisiä paikalla tehtäviä tarkastuksia seuraavissa tapauksissa:

—

vuotuinen valvonta, joka koskee asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua sertifikaatin toimittamista tai uusimista;

| — | asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riskiperusteinen lisävalvonta; |
| --- | --- |

—

asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riskiperusteinen lisävalvonta;

| — | ”vuotuisen valvonnan” ja ”riskiperusteisen lisävalvonnan” yhteismäärä; ja |
| --- | --- |

—

”vuotuisen valvonnan” ja ”riskiperusteisen lisävalvonnan” yhteismäärä; ja

| — | sellaisen ”vuotuisen valvonnan” ja ”riskiperusteisen lisävalvonnan” yhteismäärä, joka suoritettiin asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla ilman ennakkoilmoitusta. |
| --- | --- |

—

sellaisen ”vuotuisen valvonnan” ja ”riskiperusteisen lisävalvonnan” yhteismäärä, joka suoritettiin asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla ilman ennakkoilmoitusta.

Jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon ohjeet viittaamalla komission tiedonannon 2021/C 71/01 4 kohdan a alakohdassa olevaan tekstiin (Virallisten tarkastusten laskutapa),

| — | asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti otettujen näytteiden lukumäärä. |
| --- | --- |

—

asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti otettujen näytteiden lukumäärä.

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kaiken virallisen valvonnan (vuotuinen, riskiperusteinen lisävalvonta, ennalta ilmoittamaton) aikana otettujen näytteiden määrä seuraavasti:

Otettujen ja analysoitujen näytteiden kokonaismäärä; ja

niiden näytteiden lukumäärä, joissa on havaittu tuotteita ja aineita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa ei ole sallittua.

Jos samasta tuote-erästä otetaan samanaikaisesti useita näytteitä yhdeltä toimijalta, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava ne yhtenä näytteenä.

Jos useista eristä/tuotteista otetaan kuitenkin samanaikaisesti useita näytteitä yhdeltä toimijalta, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kukin näytteistä.

1.2.   Toimijaryhmät, joilla on sertifikaatti raportointivuoden 31. joulukuuta

Jäsenvaltioiden on taulukon 1.2 kunkin rivin (2.a, 2.b...) osalta sisällytettävä vastaaviin sarakkeisiin seuraavat tiedot:

| — | toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi, |
| --- | --- |

—

toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi,

| — | ryhmien lukumäärä. |
| --- | --- |

—

ryhmien lukumäärä.

| — | Tällä tarkoitetaan kunkin toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen valvomien ja sertifioimien toimijaryhmien kokonaismäärää, |
| --- | --- |

—

Tällä tarkoitetaan kunkin toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen valvomien ja sertifioimien toimijaryhmien kokonaismäärää,

| — | ryhmän tunnistetiedot. Tällä tarkoitetaan kunkin toimijaryhmän nimeä tai muuta tunnistetta, |
| --- | --- |

—

ryhmän tunnistetiedot. Tällä tarkoitetaan kunkin toimijaryhmän nimeä tai muuta tunnistetta,

| — | ryhmiin kuuluvien toimijoiden kokonaismäärä. Tällä tarkoitetaan kunkin toimijaryhmän jäsenten kokonaismäärää, |
| --- | --- |

—

ryhmiin kuuluvien toimijoiden kokonaismäärä. Tällä tarkoitetaan kunkin toimijaryhmän jäsenten kokonaismäärää,

| — | ryhmiin kohdistettujen virallisten tarkastusten kokonaismäärä. Tällä tarkoitetaan kutakin toimijaryhmää koskevien virallisten tarkastusten kokonaismäärää seuraavasti: |
| --- | --- |

—

ryhmiin kohdistettujen virallisten tarkastusten kokonaismäärä. Tällä tarkoitetaan kutakin toimijaryhmää koskevien virallisten tarkastusten kokonaismäärää seuraavasti:

asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöönoton ja toiminnan vuotuinen todentaminen riippumatta siitä, sisältyykö siihen fyysinen paikalla tehtävä tarkastus;

asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EU) 2021/279 7 artiklassa tarkoitetut ryhmien jäsenten uudelleentarkastukset;

asetuksen (EU) 2021/771 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut arviointitarkastukset; ja

asetuksen (EU) 2018/848 38 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riskiperusteinen lisävalvonta,

| — | ryhmien jäsenille tehtyjen uudelleentarkastusten määrä. Tällä tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen kullekin toimijaryhmälle suorittamia jäsenten uudelleentarkastuksia, ja |
| --- | --- |

—

ryhmien jäsenille tehtyjen uudelleentarkastusten määrä. Tällä tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen kullekin toimijaryhmälle suorittamia jäsenten uudelleentarkastuksia, ja

| — | tarkastukset, joissa on otettu vähintään yksi näyte. |
| --- | --- |

—

tarkastukset, joissa on otettu vähintään yksi näyte.

5.   Taulukko 2: Säännösten noudattamatta jättämiset

Nämä tiedot esitetään kahdessa taulukossa eli taulukoissa 2.1 ja 2.2.

2.1.   Todettujen säännösten noudattamatta jättämisten lukumäärä

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava taulukon 2.1 kunkin rivin (1.a, 1.b...) osalta vastaavissa sarakkeissa seuraavat tiedot:

| — | toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi, |
| --- | --- |

—

toimivaltaisen viranomaisen / valvontaviranomaisen / tarkastuslaitoksen tunnusnumero tai nimi,

| — | yleiset tuotantoa koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 9, 10 ja 11 artiklassa ja vastaavassa johdetussa oikeudessa tarkoitettuja yleisiä tuotantoa koskevia sääntöjä, |
| --- | --- |

—

yleiset tuotantoa koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 9, 10 ja 11 artiklassa ja vastaavassa johdetussa oikeudessa tarkoitettuja yleisiä tuotantoa koskevia sääntöjä,

| — | erityiset tuotantoa koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 12–21 artiklassa ja liitteessä II sekä asetuksissa (EU) 2020/464 ja (EU) 2021/1189 tarkoitettuja erityisiä tuotantoa koskevia sääntöjä, |
| --- | --- |

—

erityiset tuotantoa koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 12–21 artiklassa ja liitteessä II sekä asetuksissa (EU) 2020/464 ja (EU) 2021/1189 tarkoitettuja erityisiä tuotantoa koskevia sääntöjä,

| — | kielletyt aineet tai tuotteet. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat sellaisten tuotteiden ja aineiden esiintymistä, jotka eivät ole sallittuja luonnonmukaisessa tuotannossa, |
| --- | --- |

—

kielletyt aineet tai tuotteet. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat sellaisten tuotteiden ja aineiden esiintymistä, jotka eivät ole sallittuja luonnonmukaisessa tuotannossa,

| — | poikkeukset. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 22 artiklassa ja asetuksessa (EU) 2020/1691 tarkoitettuja poikkeuksia, |
| --- | --- |

—

poikkeukset. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 22 artiklassa ja asetuksessa (EU) 2020/1691 tarkoitettuja poikkeuksia,

| — | asiakirjat ja tietojen kirjaukset. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 39 artiklassa ja asetuksessa (EU) 2021/1691 tarkoitettuja asiakirjoja ja tietojen kirjauksia, |
| --- | --- |

—

asiakirjat ja tietojen kirjaukset. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 39 artiklassa ja asetuksessa (EU) 2021/1691 tarkoitettuja asiakirjoja ja tietojen kirjauksia,

| — | toimijaryhmiä koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 36 artiklassa, asetuksen (EU) 2021/279 4–7 artiklassa ja asetuksen (EU) 2021/771 2 artiklassa tarkoitettuja toimijaryhmiä koskevia sääntöjä, |
| --- | --- |

—

toimijaryhmiä koskevat säännöt. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 36 artiklassa, asetuksen (EU) 2021/279 4–7 artiklassa ja asetuksen (EU) 2021/771 2 artiklassa tarkoitettuja toimijaryhmiä koskevia sääntöjä,

| — | merkinnät. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 30–33 artiklassa ja asetuksen (EU) 2021/279 3 artiklassa tarkoitettuja merkintäsääntöjä, ja |
| --- | --- |

—

merkinnät. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat asetuksen (EU) 2018/848 30–33 artiklassa ja asetuksen (EU) 2021/279 3 artiklassa tarkoitettuja merkintäsääntöjä, ja

| — | muut. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä sääntöjen noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat muita kuin edellä mainittuja sääntöjä. |
| --- | --- |

—

muut. Tällä tarkoitetaan todettuja merkittäviä ja kriittisiä sääntöjen noudattamatta jättämisiä, jotka koskevat muita kuin edellä mainittuja sääntöjä.

2.2.   Toimenpiteet, jotka on toteutettu, jos on todettu merkittäviä ja kriittisiä säännösten noudattamatta jättämisiä

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten / valvontaviranomaisten / tarkastuslaitosten säännöstenmukaisuuden palauttamiseksi toteuttamien toimenpiteiden kokonaismäärä sekä taulukon 2.2 sarakkeissa B1–B9 ilmoitettujen toimenpiteiden lukumäärä.

Tällaisia tietoja toimittaessaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset / valvontaviranomaiset / tarkastuslaitokset voivat toteuttaa useamman kuin yhden toimenpiteen joissakin tapauksissa, joissa säännösten noudattamatta jättäminen on todettu, ja näin ollen todettujen noudattamatta jättämisten kokonaismäärä ja toimenpiteiden kokonaismäärä voivat olla erilaiset.

6.   Taulukko 3: Valvonta ja auditoinnit

Nämä tiedot esitetään kolmessa taulukossa eli taulukoissa 3.1, 3.2 ja 3.3.

3.1.   Uudet tarkastuslaitokset, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valvontaan kuuluvia tehtäviä / tarkastuslaitokset, joiden toimeksiannot on peruutettu

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava niiden uusien laitosten lukumäärä, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valvontaan kuuluvia tehtäviä raportointivuoden aikana (rivi B) ja niiden tarkastuslaitosten lukumäärä, joiden toimeksiannot on peruutettu raportointivuoden aikana (rivi C).

Tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava toimeksiannon saaneiden laitosten lukumäärä raportointivuoden alussa (rivi A) ja sen lopussa (rivi D).

Jäsenvaltiot voivat myös esittää huomautuksia, jos se on tarpeen tilanteen selventämiseksi.

3.2.   Toimivaltaisen viranomaisen suorittama tarkastuslaitosten valvonta (vain, jos toimivaltainen viranomainen siirtää valvontaan kuuluvia tehtäviä tarkastuslaitoksille)

Tässä taulukossa on kaksi osaa eli 3.2.a ja 3.2.b.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarkastuslaitoksiin kohdistettua valvontaa koskevat yleiset tiedot taulukon ensimmäisessä osassa (3.2.a) taulukon sarakkeiden D, E ja F mukaisesti.

Sarakkeessa E ”valvontatarkastuksilla” tarkoitetaan asetuksen (EU) 2017/625 33 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja auditointeja tai tarkastuksia.

Jäsenvaltiot voivat käyttää huomautuksia-saraketta selittääkseen alle 100 prosentin tai yli 100 prosentin kattavuutta, jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi valvontaa harjoittava toimivaltainen viranomainen.

Taulukon toisessa osassa (3.2.b) jäsenvaltioiden olisi annettava yksityiskohtaiset tiedot kuhunkin tarkastuslaitokseen kohdistetusta valvonnasta taulukon sarakkeiden G–M mukaisesti.

Taulukon sarakkeessa J toimijatiedostojen läpikäynti viittaa kyseisen tarkastuslaitoksen sertifioimista toimijoista laadittujen valvonta-asiakirjojen läpikäyntiin joko toimistotarkastuksena tai toimijalle paikalla tehdyn fyysisen tarkastuksen aikana. Paikalla tehtävän tarkastuksen voi suorittaa joko suoraan toimivaltaisen viranomaisen henkilöstö tai tarkastuslaitoksen tarkastajat (arviointitarkastus).

Vastaavasti taulukon sarakkeessa L toimijaryhmätiedostojen läpikäynti viittaa kyseisen tarkastuslaitoksen sertifioimista toimijaryhmistä laadittujen valvontatiedostojen läpikäyntiin. Kyseessä voivat olla sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöönoton ja toiminnan todennukset, ryhmien jäsenten uudelleentarkastukset tai arviointitarkastukset.

Jäsenvaltioiden tulisi täyttää taulukon sarake N vain, jos ne täyttävät myös valinnaisen taulukon 4. Tällöin niiden olisi ilmoitettava kunkin valvontalomakkeen viitenumero kunkin tarkastuslaitoksen osalta.

3.3.   Toimivaltaisen viranomaisen valvontaviranomaisiin kohdistamat tarkastustoimet (vain, jos toimivaltainen viranomainen siirtää valvontaan kuuluvia tehtäviä valvontaviranomaisille)

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot asetuksen (EU) 2017/625 6 artiklan mukaisesti tehdyistä luonnonmukaisen tuotannon valvontaviranomaisten tarkastuksista taulukon 3.3 sarakkeissa K–M esitetyllä tavalla.

7.   Taulukko 4. Tarkastuslaitosten valvontalomake

Nämä tiedot taulukossa 4 ovat valinnaisia.

Jos jäsenvaltiot päättävät täyttää tämän taulukon, niiden olisi täytettävä yksi erillinen lomake kustakin valvonnassaan olevasta tarkastuslaitoksesta ja annettava yksi viitenumero kullekin yksittäiselle lomakkeelle.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava yhteenvetotiedot valvontatarkastusten havainnoista taulukossa 4 esitetyissä viidessä ennalta määritellyssä luokassa. Ne voivat myös esittää vapaamuotoista tekstiä muista havainnoista, jotka eivät kuulu viiteen ennalta määriteltyyn luokkaan.

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava päätelmissään tiedot toimista, jotka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut sääntöjenmukaisuuden palauttamiseksi.

8.   Taulukko 5. Toimivaltaisen viranomaisen raportointivuoden aikana toteuttamat toimet ja toimenpiteet valvontaviranomaisten / tarkastuslaitosten suorittamien virallisten tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi

Nämä tiedot ovat samat kuin asetuksen (EU) 2019/723 liitteessä olevassa I osassa pyydetyt tiedot. Kun jäsenvaltiot täyttävät tämän taulukon luonnonmukaisen maatalouden tietojärjestelmässä (OFIS), niiden ei tarvitse täyttää erityismoduulin osaa I virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmän vuosikertomusten toimittamiseksi (Annual Reporting on Official Controls -väline).

Jäsenvaltioiden olisi esitettävä vapaamuotoinen teksti toimista, joita on toteutettu kansallisen luomuvalvontajärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi kuuden ennalta määritellyn tekstiluokan mukaisesti. Ne voivat lisätä muita aloitteita, joita ei ole ennalta määritelty taulukossa 5.

---

(1)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/723, annettu 2 päivänä toukokuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden toimittamissa vuosikertomuksissa käytettävän vakiomallilomakkeen osalta (EUVL L 124, 13.5.2019, s. 1).

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1935, annettu 8 päivänä marraskuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/723 muuttamisesta vakiomallilomakkeen avulla toimitettavien luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjä koskevien tietojen osalta (EUVL L 396, 10.11.2021, s. 17).

(3)  EUVL C 71, 1.3.2021, s. 1.

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/848, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta (EUVL L 150, 14.6.2018, s. 1).

---

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 507/02)

Komissio päätti 7. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10550. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10550. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 507/03)

Komissio päätti 3. marraskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10418. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10418. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/9

---

Euron kurssi (1)

15. joulukuuta 2021

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1262 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2565 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0416 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2278 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,271 |
| HUF | Unkarin forinttia | 369,09 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6272 |
| RON | Romanian leuta | 4,9493 |
| TRY | Turkin liiraa | 16,5612 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5763 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4496 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7861 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6689 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5405 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 335,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,1976 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1691 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5208 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 165,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7638 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,574 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,0838 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,615 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4354 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8856 |
| INR | Intian rupiaa | 86,0345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1262

JPY

Japanin jeniä

128,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,84980

SEK

Ruotsin kruunua

10,2565

CHF

Sveitsin frangia

1,0416

ISK

Islannin kruunua

146,80

NOK

Norjan kruunua

10,2278

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,271

HUF

Unkarin forinttia

369,09

PLN

Puolan zlotya

4,6272

RON

Romanian leuta

4,9493

TRY

Turkin liiraa

16,5612

AUD

Australian dollaria

1,5763

CAD

Kanadan dollaria

1,4496

HKD

Hongkongin dollaria

8,7861

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6689

SGD

Singaporen dollaria

1,5405

KRW

Etelä-Korean wonia

1 335,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,1976

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1691

HRK

Kroatian kunaa

7,5208

IDR

Indonesian rupiaa

16 165,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,7638

PHP

Filippiinien pesoa

56,574

RUB

Venäjän ruplaa

83,0838

THB

Thaimaan bahtia

37,615

BRL

Brasilian realia

6,4354

MXN

Meksikon pesoa

23,8856

INR

Intian rupiaa

86,0345

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/10

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

(2021/C 507/05)

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut (1) tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään.

Ranskan 1 ja 2 euron tavallisten metallirahojen kansalliset puolet uusitaan ensimmäistä kertaa euron käyttöönoton jälkeen. Tarkoituksena on juhlistaa euron käyttöönoton kahdettakymmenettä vuosipäivää. Asetuksen (EU) N:o 729/2014 7 artiklan 1 kohdan mukaan tavallisten metallirahojen kansallisten puolten kuva-aiheita saa muuttaa vain kerran viidessätoista vuodessa. Näin ollen muutos on artiklassa vahvistettujen ehtojen mukainen.

Ranskan muiden metallirahojen kansalliset puolet pysyvät muuttumattomina.

| | |
| --- | --- |
| 1 euron metalliraha | 2 euron metalliraha |

Image 1

Image 2

1 euron metalliraha

2 euron metalliraha

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Ranska

Liikkeeseenlaskun päivämäärä:1. tammikuuta 2022

Kuvaus ulkoasuista: Uudessa kuva-aiheessa on sama symbolinen elementti kuin nykyisissä 1 ja 2 euron metallirahoissa: elämänpuu. Uusi kuva-aihe yhdistää toisiinsa tammen, joka kuvastaa voimaa ja solidaarisuutta, sekä oliivipuun – rauhan symbolin – jotka yhdessä muodostavat Ranskan tasavallan tunnuksen.

Kolikkojen ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

2 euron kolikon tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2* *” vuorotellen oikein päin ja ylösalaisin.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6, ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8. Kyseisillä sivuilla esitellään muiden eurokolikoiden kansalliset puolet.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/11

---

Erityiskertomus nro 27/2021

EU:n tuki matkailualalle: tarvitaan uusi strateginen linjaus ja parempi rahoitusmalli

(2021/C 507/06)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 27/2021 ”EU:n tuki matkailualalle: tarvitaan uusi strateginen linjaus ja parempi rahoitusmalli” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/12

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 507/07)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 14. syyskuuta 2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 87242 |
| Päätöksen numero | 206/21/KOL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Yksityisiä tiedotusvälineitä tukeva tuotantoavustusohjelma |
| Oikeusperusta | Laki nro 58/2021, jolla muutetaan tiedotusvälineitä koskevaa lakia nro 38/2011, ja asetus nro 770/2021 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio 392 miljoonaa Islannin kruunua (n. 2,6 miljoonaa euroa)
  Kokonaistalousarvio: 784 miljoonaa Islannin kruunua
  (n. 4,8 miljoonaa euroa) |
| Tuki-intensiteetti | Enintään 25 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2022 saakka |
| Toimialat | Sanomalehtien kustantaminen (J58.1.3); aikakauslehtien ja harvemmin ilmestyvien sanomalehtien kustantaminen (J58.1.4); radio-ohjelmien lähettäminen (J60.1.0); televisio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen (J60.2.0); uutistoimistojen toiminta (J63.9.1) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Mennta- og menningarmálaráðuneytið (Islannin koulutus-, tiede- ja kulttuuriministeriö) |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANTI |

Päätöksen antamispäivä

14. syyskuuta 2021

Asian numero

87242

Päätöksen numero

206/21/KOL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Yksityisiä tiedotusvälineitä tukeva tuotantoavustusohjelma

Oikeusperusta

Laki nro 58/2021, jolla muutetaan tiedotusvälineitä koskevaa lakia nro 38/2011, ja asetus nro 770/2021

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio 392 miljoonaa Islannin kruunua (n. 2,6 miljoonaa euroa)

Kokonaistalousarvio: 784 miljoonaa Islannin kruunua

(n. 4,8 miljoonaa euroa)

Tuki-intensiteetti

Enintään 25 %

Kesto

31. joulukuuta 2022 saakka

Toimialat

Sanomalehtien kustantaminen (J58.1.3); aikakauslehtien ja harvemmin ilmestyvien sanomalehtien kustantaminen (J58.1.4); radio-ohjelmien lähettäminen (J60.1.0); televisio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen (J60.2.0); uutistoimistojen toiminta (J63.9.1)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Mennta- og menningarmálaráðuneytið (Islannin koulutus-, tiede- ja kulttuuriministeriö)

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ISLANTI

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/13

---

Ilmoitus 3. joulukuuta 2020 annetun tuomion täytäntöönpanosta asiassa C-461/18 P, joka liittyy lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta annettuun neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 626/2012

(2021/C 507/08)

Tuomio asiassa C-461/18 P

Unionin yleinen tuomioistuin, jäljempänä ”yleinen tuomioistuin”, kumosi asiassa T-431/12 Distillerie Bonollo SpA ym. v. Euroopan unionin neuvosto (1)3. toukokuuta 2018 antamassaan tuomiossa, jäljempänä ”tuomio”, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2012 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 626/2012 (2), jäljempänä ”tarkasteltavana oleva asetus”. Tarkasteltavana olevalla asetuksella oli useiden unionin tuottajien pyytämän välivaiheen tarkastelun seurauksena korotettu kahdelle vientiä harjoittavalle tuottajalle määrättyjä polkumyyntitulleja siten, että Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd:n osalta tulli nousi 10,1 prosentista 13,1 prosenttiin ja Ninghai Organic Chemical Factoryn osalta 4,7 prosentista 8,3 prosenttiin.

Yleinen tuomioistuin totesi erityisesti, että neuvosto laski tarkastelua koskevassa tutkimuksessa viinihapon normaaliarvon Argentiinan tuotantokustannusten pohjalta, vaikka alkuperäisen tutkimuksen aikana neuvosto oli laskenut normaaliarvon Argentiinan kotimarkkinamyynnin hintojen perusteella. Yleinen tuomioistuin päätteli, että kyseessä oli asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu menetelmän muutos (3). Yleinen tuomioistuin kumosi tarkasteltavana olevan asetuksen kokonaisuudessaan mutta piti unionin tuottajien esittämän pyynnön jälkeen voimassa yhdelle vientiä harjoittavalle tuottajalle (Ninghai Organic Chemical Factory) määrätyn korkeamman polkumyyntitullin. Mitä tulee Changmaoon, yleinen tuomioistuin oli jo kumonnut tarkasteltavana olevan asetuksen mainitun viejän osalta asiassa T-442/12 muiden perusteiden pohjalta (4).

Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ”tuomioistuin”, antoi 3. joulukuuta 2020 asiassa C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd v. Distillerie Bonollo SpA ym. (5) tuomion valituksesta, jonka Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, jäljempänä ”Changmao”, oli tehnyt yleisen tuomioistuimen tuomiosta. Tuomioistuin vahvisti unionin yleisen tuomioistuimen päätelmät. Tämän seurauksena tarkasteltavana oleva asetus kumottiin sekä Changmaon että Ninghai Organic Chemical Factoryn osalta, mutta korkeampi polkumyyntitulli jäi voimaan viimeksi mainitun kohdalla siihen asti, että komissio toteuttaa toimia SEUT-sopimuksen 266 artiklan nojalla.

Seuraukset

SEUT-sopimuksen 266 artiklan mukaan toimielinten on toteutettava tuomioistuimen tuomioiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tapauksissa, joissa menettely koostuu useista hallinnollisista vaiheista, kuten polkumyyntimenettelyissä, yhden vaiheen kumoaminen ei johda koko menettelyn kumoamiseen (6). Sen sijaan, silloin, kun ryhdytään kumoamistuomion mukaisiin ja sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin, menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni (7).

Näin ollen Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, voi annettuja yleisen tuomioistuimen ja tuomioistuimen, jäljempänä ”tuomioistuimet”, tuomioita täytäntöön pannessaan korjata ne menettelyiden näkökohdat, jotka johtivat kumoamiseen, mutta jättää ennalleen ne osat, joihin tuomio ei vaikuta (8).

Tarkasteltavana oleva asetus kumottiin, koska komissio ei ollut käyttänyt asianmukaista menetelmää laskiessaan asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myymän viinihapon normaaliarvoa. Tämän vuoksi normaaliarvo olisi laskettava uudelleen sekä Changmaolle että Ninghai Organic Chemical Factorylle käyttäen samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli laskelman olisi perustuttava Argentiinan kotimarkkinamyynnin hintoihin.

Tarkasteltavana olevassa asetuksessa esitetyt päätelmät, joita ei ole riitautettu, tai jotka on riitautettu mutta joiden riitauttaminen hylättiin tuomioistuinten antamissa tuomioissa tai joita tuomioistuimissa ei ole tarkasteltu ja jotka eivät tämän vuoksi ole johtaneet tarkasteltavana olevan asetuksen kumoamiseen, ovat edelleen voimassa.

Menettelyn aloittaminen uudelleen

Jotta yleisen tuomioistuimen asiassa T-422/12 antama tuomio voitaisiin panna täytäntöön Changmaon osalta, komissio aloitti jo 7. syyskuuta 2017 uudelleen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen, joka oli johtanut tarkasteltavana olevan asetuksen hyväksymiseen (9). Tuomiosta T-422/12 johtuvat täytäntöönpanovelvoitteet korvattiin kuitenkin tuomiosta C-461/18 P johtuvilla täytäntöönpanovelvoitteilla. Tuomion C-461/18 P mukaisesti komission olisikin laskettava normaaliarvo uudelleen myös Changmaolle. Näin ollen tarkasteltavana olevassa asetuksessa DL-viinihapon normaaliarvon laskentaan käytetyn menetelmän ilmoittaminen ei riittäisi tuomion C-461/18 P päätelmien noudattamiseksi, sillä niissä edellytetään normaaliarvon uudelleen laskemista.

Tämän vuoksi komissio laajentaa nyt käsillä olevassa ilmoituksessa tuomion C-461/18 P päätelmien täytäntöönpanemiseksi tehtävän uudelleen aloittamisen alaa siten, että se koskee sekä Changmaoa että Ninghai Organic Chemical Factoryä.

Uudelleen aloittaminen rajoittuu vain yleisen tuomioistuimen ja tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanoon. Uudelleen aloittaminen ei vaikuta muihin tutkimuksiin. Lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen 16 päivänä huhtikuuta 2012 annettua neuvoston täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 349/2012 (10) sovelletaan näin ollen edelleen Changmaon osalta. Yleinen tuomioistuin piti samaan aikaan voimassa tarkasteltavana olevan asetuksen vaikutukset Ninghai Organic Chemical Factoryn osalta.

Asianomaisille osapuolille ilmoitetaan tästä uudelleen aloittamisesta julkaisemalla tämä ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kirjalliset huomautukset

Asianomaisia osapuolia ja erityisesti asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja unionin tuotannonalaa pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyvistä seikoista. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 20 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja unionin tuotannonala voivat pyytää kuulemista tutkimuksesta vastaavien komission yksikköjen kanssa. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Kirjallisia huomautuksia ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (11). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Luottamuksellisia tietoja toimittavien asianomaisten osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-alustan kautta (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”Euroopan komission kanssa käytävä viestintä kaupan suojatoimia koskevissa tapauksissa” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-alustan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä.

Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Verkkosivusto: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan noudattamaan tässä ilmoituksessa vahvistettuja määräaikoja myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumisen osalta, mukaan lukien kuulemiset. Kaikki pyynnöt on toimitettava hyvissä ajoin ja viipymättä, ettei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Neuvonantaja tutkii myöhään esitettyjen osallistumispyyntöjen syyt, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä näiden asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (12) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Tietojen ilmoittaminen

Asianomaisille osapuolille, jotka on rekisteröity sellaisiksi sen tutkimuksen aikana, joka johti käsillä olevan polkumyynnin vastaisen asetuksen hyväksymiseen, ilmoitetaan myöhemmin niistä olennaisista tosiseikoista ja näkökannoista, joiden pohjalta tuomio on tarkoitus panna täytäntöön, ja niille annetaan tilaisuus esittää huomautuksia.

---

(1)  Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 3. toukokuuta 2018, Distillerie Bonollo SpA ym. v. Euroopan unionin neuvosto, asia T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  EUVL L 182, 13.7.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21), jäljempänä ”perusasetus”.

(4)  Yleisen tuomioistuimen tuomio 1. kesäkuuta 2017, Changmao Biochemical Engineering v. neuvosto, asia T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. Tässä asiassa yleinen tuomioistuin totesi, että puolustautumisoikeutta ja perusasetuksen 20 artiklan 2 kohtaa oli rikottu siltä osin, että toimielimet eivät olleet antaneet merkityksellisiä tietoja DL-viinihapon normaaliarvon laskemiseen käytetystä menetelmästä.

(5)  Unionin tuomioistuimen tuomio. 3. joulukuuta 2020, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd v. Distillerie Bonollo SpA ym., asia C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Tuomio 15. lokakuuta 1998, Industrie des poudres sphériques v. Euroopan unionin neuvosto, asia T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Unionin tuomioistuimen tuomiot 3. lokakuuta 2000, Industrie des poudres sphériques v. neuvosto, C-458/98 P, EU:C:2000:531, 80–85 kohta, sekä 28. tammikuuta 2016, CM Eurologistik, C-283/14 ja C-284/14, EU:C:2016:57, 48–55 kohta.

(8)  Unionin tuomioistuimen tuomio 14. kesäkuuta 2016, Komissio v. McBride, asia C-361/14 P, EU:C:2016:434, 56 kohta; ks. myös polkumyynnin alalla unionin tuomioistuimen tuomio 3. lokakuuta 2000, Industrie des poudres sphériques v. neuvosto, asia C-458/98 P, EU:C:2000:531, 84 kohta.

(9)  Ilmoitus 1. kesäkuuta 2017 annetusta tuomiosta asiassa T-442/12, joka liittyy lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 349/2012 muuttamisesta annettuun neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 626/2012 (EUVL C 296, 7.9.2017, s. 16).

(10)  EUVL L 110, 24.4.2012, s. 3.

(11)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 507/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 507/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Bra”

EU-nro: PDO-IT-0002-AM03 – 7. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, puhelin 0171 455455, Sähköposti: info@consorziobra.com

Consorzio Tutela Formaggio BRA DOP -tuottajaryhmittymään kuuluu Bra-juuston tuottajia, ja se on 14. lokakuuta 2013 annetun maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Merkinnät |
| --- | --- |

☐

Merkinnät

| ☒ | Muu: Tuotteen ”di Alpeggio” [tuotettu vuoristolaitumella] uudelleenmäärittely. |
| --- | --- |

☒

Muu: Tuotteen ”di Alpeggio” [tuotettu vuoristolaitumella] uudelleenmäärittely.

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

Tuote-eritelmän 2 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdan muuttaminen

Nykyinen versio:

”Kuvaus: ”Bra” on rasvainen tai puolirasvainen, lehmänmaidosta valmistettu puristettu juusto; maidon osittainen kuoriminen on sallittua kovan Bra Duro -juuston ja vuoristossa tuotetun Bra di Alpeggio -juuston valmistuksessa. On sallittua lisätä enintään 20 prosenttia lampaan- ja/tai vuohenmaitoa.

Lopputuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet:

Muoto: tasapintainen lieriö;

Mitat: hieman kuperan juustotahkon halkaisija 30–40 cm, korkeus 6–10 cm; nämä mitat voivat vaihdella ylös- tai alaspäin teknisistä tuotantokeinoista riippuen;

Paino: 6–9 kg;

Koko ja paino viittaavat juustoon, jota on kypsytetty vähimmäiskypsytysajan verran.

Kuori: pehmeässä juustossa vaaleanharmaa, joustava, sileä ja säännöllinen, ei-syötävä;

kovassa juustossa kova, kiinteä, väriltään kullankeltaisen tummanruskeasta tummanharmaaseen, voidaan voidella elintarvikekäyttöön soveltuvalla öljyllä homesienikasvuston kehittymisen estämiseksi, ei-syötävä;

Sisuksen rakenne: pehmeässä juustossa keskimääräisen kiinteä ja joustava, sisältää paikoitellen pieniä koloja; kovassa juustossa paikoitellen pieniä koloja;

Sisuksen väri: pehmeässä juustossa valkoinen tai norsunluunvalkoinen; kovassa juustossa hieman oljenkeltaisesta okrankeltaiseen;

Maku: pehmeässä juustossa miellyttävän aromaattinen, keskimääräisen täyteläinen; kovassa juustossa erittäin täyteläinen;

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 32 prosenttia.”

korvataan seuraavasti:

”Kuvaus: ”Bra” on rasvainen tai puolirasvainen, lehmänmaidosta valmistettu puristettu juusto; maidon osittainen kuoriminen on sallittua kovan Bra Duro -juuston ja vuoristossa tuotetun Bra di Alpeggio -juuston valmistuksessa. On sallittua lisätä enintään 20 prosenttia lampaan- ja/tai vuohenmaitoa.

Lopputuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet:

Muoto: tasapintainen lieriö

Mitat: hieman kuperan juustotahkon halkaisija 30–40 cm, korkeus 6–10 cm; nämä mitat voivat vaihdella ylös- tai alaspäin teknisistä tuotantokeinoista riippuen.

Paino: 6–9 kg

Koko ja paino viittaavat juustoon, jota on kypsytetty vähimmäiskypsytysajan verran.

Kuori: pehmeässä juustossa vaaleanharmaa, joustava, sileä ja säännöllinen, ei-syötävä.

Kuori: kovassa juustossa kiinteä, kova, väriltään tumman beige, voidaan voidella elintarvikekäyttöön soveltuvalla öljyllä homesienikasvuston kehittymisen estämiseksi.

Sisuksen rakenne: pehmeässä juustossa keskimääräisen kiinteä ja joustava, sisältää paikoitellen pieniä koloja; kovassa juustossa paikoitellen pieniä koloja.

Sisuksen väri: pehmeässä juustossa valkoinen tai norsunluunvalkoinen; kovassa juustossa hieman oljenkeltaisesta okrankeltaiseen; molemmissa juustoissa on luonnostaan hienoja juovia aivan kuoren alapuolella.

Maku: pehmeässä juustossa miellyttävän aromaattinen, keskimääräisen täyteläinen; kovassa juustossa erittäin täyteläinen.

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 32 prosenttia.”–

| — | Bra Duro -tyypin kuoren värin kuvaus on hieman muuttunut, koska aikaisemman kuvauksen sanamuoto on johtanut eräisiin tulkintaongelmiin tarkastusten aikana. |
| --- | --- |

—

Bra Duro -tyypin kuoren värin kuvaus on hieman muuttunut, koska aikaisemman kuvauksen sanamuoto on johtanut eräisiin tulkintaongelmiin tarkastusten aikana.

| — | Kovan juuston kuorta kuvattiin aikaisemmin virheellisesti ei-syötäväksi; tämä koskee vain pehmeän juuston kuorta. Tämän korjaamiseksi sana ”ei-syötävä” on poistettu kovan juuston kuoren kuvauksen lopusta. |
| --- | --- |

—

Kovan juuston kuorta kuvattiin aikaisemmin virheellisesti ei-syötäväksi; tämä koskee vain pehmeän juuston kuorta. Tämän korjaamiseksi sana ”ei-syötävä” on poistettu kovan juuston kuoren kuvauksen lopusta.

| — | Juuston värin kuvaukseen on lisätty seuraavaa sekä pehmeän että kovan juuston osalta: ”molemmissa juustoissa on luonnostaan hienoja juovia aivan kuoren alapuolella”. Vaikka tämä ominaisuus ilmenee vain satunnaisesti, se on tuotteelle tyypillinen piirre, jota kuluttajat arvostavat suuresti, koska sen katsotaan tekevän juustosta hienostuneemman. Tarkastuselin on kuitenkin usein pitänyt kyseistä ominaisuutta osoituksena siitä, ettei tuote-eritelmää ole noudatettu. Siksi tämä ominaisuus on päätetty sisällyttää nimenomaisesti juuston kuvaukseen. |
| --- | --- |

—

Juuston värin kuvaukseen on lisätty seuraavaa sekä pehmeän että kovan juuston osalta: ”molemmissa juustoissa on luonnostaan hienoja juovia aivan kuoren alapuolella”. Vaikka tämä ominaisuus ilmenee vain satunnaisesti, se on tuotteelle tyypillinen piirre, jota kuluttajat arvostavat suuresti, koska sen katsotaan tekevän juustosta hienostuneemman. Tarkastuselin on kuitenkin usein pitänyt kyseistä ominaisuutta osoituksena siitä, ettei tuote-eritelmää ole noudatettu. Siksi tämä ominaisuus on päätetty sisällyttää nimenomaisesti juuston kuvaukseen.

Tuotantomenetelmä

Tuote-eritelmän 5 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohdan muuttaminen käytettävän juoksetteen tyypin osalta

Nykyinen versio:

”Juoksettuminen tapahtuu 27–38 °C:n lämpötilassa nestemäisellä juoksetteella.”

korvataan seuraavasti:

”Juoksettuminen tapahtuu 27–38 °C:n lämpötilassa.

Jos käytetään eläinperäistä juoksetetta, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kymosiinia.

Juoksetukseen voidaan käyttää muita kuin eläinperäisiä sakeuttamisaineita.”

Vuosien mittaan tuottajat ovat tulleet siihen tulokseen, että vähintään 80 prosenttia kymosiinia sisältävä juoksete tuottaa korkealaatuisempaa ja myös paremmin säilyvää juustoa kuin vähemmän kymosiinia sisältävä juoksete. Lisäksi kohtaan on sisällytetty mahdollisuus käyttää muuta kuin eläinperäistä juoksetetta, jotta voidaan vastata tämäntyyppisten tuotteiden kasvavaan kuluttajakysyntään.

Tuote-eritelmän 5 kohdan muuttaminen juustouman koon osalta

| — | Muutos koskee juustouman kokoa toisen rikkomisvaiheen jälkeen Bra Duro -juustoa valmistettaessa. |
| --- | --- |

—

Muutos koskee juustouman kokoa toisen rikkomisvaiheen jälkeen Bra Duro -juustoa valmistettaessa.

Nykyinen versio:

”Toisessa vaiheessa juustouma rikotaan maissinjyvän kokoisiksi rakeiksi valmistettaessa pehmeää Bra Tenero -juustoa tai riisinjyvän kokoisiksi rakeiksi valmistettaessa kovaa Bra Duro -juustoa.”

korvataan seuraavasti:

”Toisessa vaiheessa juustouma rikotaan noin maissinjyvän kokoisiksi rakeiksi valmistettaessa pehmeää Bra Tenero -juustoa tai raakariisinjyvän kokoisiksi rakeiksi valmistettaessa kovaa Bra Duro -juustoa.”

Tämä muutos oli tarpeen, jotta eräät tarkastusvaiheessa syntyvät kiistat voidaan ratkaista. Vuosien mittaan valvonnasta vastaavat tarkastajat ovat huomanneet, että kovan Bra-juuston juustouman toisessa rikkomisvaiheessa saatujen juustorakeiden kokoa on tarkoituksenmukaisempaa verrata raakariisinjyvään.

Tuote-eritelmän 5 kohdan muuttaminen kovan Bra-juuston kypsytyksen osalta

| — | Muutoksen ansiosta tuottajat voivat käyttää mainintaa ”Stravecchio” (erittäin kypsä) yli vuoden kypsytetystä kovasta Bra-juustosta. |
| --- | --- |

—

Muutoksen ansiosta tuottajat voivat käyttää mainintaa ”Stravecchio” (erittäin kypsä) yli vuoden kypsytetystä kovasta Bra-juustosta.

Lisätään seuraava teksti:

”Yli vuoden kypsytetyssä kovassa Bra-juustossa voi olla maininta ”Bra Duro DOP Stravecchio” paperietikettiin kiinnitetyssä liuskassa.”

Näin on mahdollista tarkentaa yli vuoden kypsytetyn kovan Bra-juuston merkintää, jolloin kuluttajien on helpompi tunnistaa se.

Tuote-eritelmän 5 kohdan muuttaminen kovan Bra-juuston kypsytyslämpötilan osalta

| — | Tällä muutoksella nostetaan lämpötilaa, jossa kova Bra-juusto kypsytetään. |
| --- | --- |

—

Tällä muutoksella nostetaan lämpötilaa, jossa kova Bra-juusto kypsytetään.

Nykyinen versio:

”Juustoa kypsytetään sopivassa ympäristössä, jossa lämpötila on enintään 15 °C ja kosteus enintään 95 %.”

korvataan seuraavasti:

”Juustoa kypsytetään sopivassa ympäristössä, jossa lämpötila on pehmeän Bra-juuston osalta enintään 15 °C ja kovan Bra-juuston osalta enintään 18 °C ja kosteus enintään 95 % molempien osalta.”

Maitohygieniassa viime vuosina tapahtuneiden parannusten ansiosta kovaa Bra-juustoa voidaan kypsyttää 18 celsiusasteessa. Näin voidaan vähentää happamuutta niin, että juuston maku on miedompi jopa silloin, kun sitä kypsytetään yli 12 kuukautta.

Muuta

Tuote-eritelmän 3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdan muuttaminen

| — | Muutos ei vaikuta tuotantoalueeseen, mutta sillä sovitetaan määritelmä alpeggio (vuoristolaitumet) Piemonten alueen säännöksiin. |
| --- | --- |

—

Muutos ei vaikuta tuotantoalueeseen, mutta sillä sovitetaan määritelmä alpeggio (vuoristolaitumet) Piemonten alueen säännöksiin.

Nykyinen versio:

”Alue, jolla maito tuotetaan ja juusto valmistetaan ja kypsytetään, käsittää Cuneon maakunnan kokonaisuudessaan sekä Villafranca Piemonten kunnan Torinon maakunnassa.

Pehmeä tai kova Bra-juusto valmistetaan ja kypsytetään seuraavissa vuoristokunnissa: Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola sekä seuraavissa 25. heinäkuuta 1952 annetussa laissa nro 991 ja osittain vuoristoalueiksi luokitelluissa kunnissa: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei ja Magliano Alpi sen Ormean kuntaan rajoittuvassa osassa.”

korvataan seuraavasti:

”Alue, jolla maito tuotetaan ja juusto valmistetaan ja kypsytetään, käsittää Cuneon maakunnan kokonaisuudessaan sekä Villafranca Piemonten kunnan Torinon maakunnassa. ”Bra Tenero d’Alpeggio” ja ”Bra Duro d’Alpeggio” ovat juustoja, jotka tuotetaan jalostamalla sellaisista lehmistä saatavaa maitoa, jotka laiduntavat vuoristolaitumilla laidunkaudella 1. kesäkuuta ja 15. lokakuuta välisenä aikana. Laiduntamisen täydentämiseksi lehmiä voidaan ruokkia ravintolisillä, joiden osuus on korkeintaan 10 prosenttia niiden päivittäisestä rehun kuiva-aineesta. Sellaisilla karjatiloilla, jotka sijaitsevat pysyvästi vuoristossa, Bra Tenero d’Alpeggio- ja Bra Duro d’Alpeggio -juustoja tuotetaan jalostamalla yli 900 metrin korkeudessa laiduntavista eläimistä saatavaa maitoa edellä mainittujen ajallisten ja rehua koskevien vaatimusten mukaisesti.

Muutos on perusteltu, koska Bra Tenero d’Alpeggio- ja Bra Duro d’Alpeggio-tuotteet on mukautettava vastaamaan tämäntyyppisiä tuotteita koskevaa Piemonten aluelainsäädäntöä, jossa ilmauksen ”d’Alpeggio” käyttöä koskevat säännöt on vahvistettu koko alueen tasolla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Bra”

EU-nro: PDO-IT-0002-AM03 – 7. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Bra”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.3 – Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus: ”Bra” on rasvainen tai puolirasvainen, lehmänmaidosta valmistettu puristettu juusto; maidon osittainen kuoriminen on sallittua kovan Bra Duro -juuston ja vuoristossa tuotetun Bra di Alpeggio -juuston valmistuksessa. On sallittua lisätä enintään 20 prosenttia lampaan- ja/tai vuohenmaitoa.

Lopputuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet:

Muoto: tasapintainen lieriö

Mitat: hieman kuperan juustotahkon halkaisija 30–40 cm, korkeus 6–10 cm; nämä mitat voivat vaihdella ylös- tai alaspäin teknisistä tuotantokeinoista riippuen.

Paino: 6–9 kg

Koko ja paino viittaavat juustoon, jota on kypsytetty vähimmäiskypsytysajan verran.

Kuori: pehmeässä juustossa vaaleanharmaa, joustava, sileä ja säännöllinen, ei-syötävä.

Kuori: kovassa juustossa kiinteä, kova, väriltään tumman beige, voidaan voidella elintarvikekäyttöön soveltuvalla öljyllä homesienikasvuston kehittymisen estämiseksi.

Sisuksen rakenne: pehmeässä juustossa keskimääräisen kiinteä ja joustava, sisältää paikoitellen pieniä koloja; kovassa juustossa paikoitellen pieniä koloja.

Sisuksen väri: pehmeässä juustossa valkoinen tai norsunluunvalkoinen; kovassa juustossa hieman oljenkeltaisesta okrankeltaiseen; molemmissa juustoissa on luonnostaan hienoja juovia aivan kuoren alapuolella.

Maku: pehmeässä juustossa miellyttävän aromaattinen, keskimääräisen täyteläinen; kovassa juustossa erittäin täyteläinen.

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 32 prosenttia.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lehmien sekä tarvittaessa lampaiden ja vuohien perus- tai pääasiallisen ravinnon on koostuttava viherrehusta ja/tai kuivarehusta, johon voidaan tarvittaessa lisätä asianmukaista täydennysrehua. Yli 50 painoprosenttia lypsykarjan rehuannoksesta on peräisin tuotantoalueelta.

Lehmänmaito, johon voidaan mahdollisesti lisätä pieni määrä (enintään 20 %) lampaan- ja/tai vuohenmaitoa; kovan juuston valmistukseen voidaan käyttää osittain kuorittua maitoa. Sekä Bra Tenero di Alpeggio- että Bra Duro di Alpeggio -juustossa käytettävä maito voi olla osittain kuorittua.

Juoksettuminen tapahtuu 27–38 °C:n lämpötilassa. Jos käytetään eläinperäistä juoksetetta, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kymosiinia. Juoksetukseen voidaan käyttää muita kuin eläinperäisiä sakeuttamisaineita.

”Bra Tenero d’Alpeggio” ja ”Bra Duro d’Alpeggio” ovat juustoja, jotka tuotetaan jalostamalla sellaisista lehmistä saatavaa maitoa, jotka laiduntavat vuoristolaitumilla laidunkaudella 1. kesäkuuta ja 15. lokakuuta välisenä aikana. Laiduntamisen täydentämiseksi lehmiä voidaan ruokkia ravintolisillä, joiden osuus on korkeintaan 10 prosenttia niiden päivittäisestä rehun kuiva-aineesta. Sellaisilla karjatiloilla, jotka sijaitsevat pysyvästi vuoristossa, Bra Tenero d’Alpeggio- ja Bra Duro d’Alpeggio -juustoja tuotetaan jalostamalla yli 900 metrin korkeudessa laiduntavista eläimistä saatavaa maitoa edellä mainittujen ajallisten ja rehua koskevien vaatimusten mukaisesti.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella

Eläimet, joiden maitoa käytetään Bra-juuston valmistukseen, on kasvatettava rajatulla maantieteellisellä alueella.

Maidon tuotannon sekä juuston jalostuksen ja kypsytyksen on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kun juusto on asetettu muottiin, siihen tehdään erityisillä nauhoilla alkuperämerkintä, joka muodostuu tyylitellystä B-kirjaimesta, juuston tyypistä (kova tai pehmeä) sekä tunnistenumerosta, joka koostuu maakunnan kirjainlyhenteestä ja kaksinumeroisesta luvusta.

Vaatimustenmukaisuusmerkki koostuu paperista valmistetusta pyöreästä etiketistä, jonka halkaisija on 20–28 cm, sekä juuston pohjaan painetusta leimasta; etiketin pohjaväri on oljenkeltainen tavanomaisesti tuotetuissa juustoissa ja vihreä vuoristossa valmistetuissa Bra d’ Alpeggio -juustoissa.

Paperista valmistetussa vaatimustenmukaisuusmerkissä (etiketissä) on teksti ”Bra Tenero tai Bra Duro”, ”Bra Tenero d’Alpeggio” tai ”Bra Duro d’Alpeggio” sekä tuotteen tunnus – hattupäinen viiksekäs miekkonen, joka pitelee sylissään juustotahkoa, josta on leikattu viipale.

Bra SAN -juuston tunnus on väriltään punainen, kun on kyse Bra-, pehmeästä Bra- ja vuoristossa valmistetusta Bra-juustosta, ja tummanruskea, kun on kyse kovasta tai vuoristossa valmistetusta kovasta Bra-juustosta. Tunnuksen lisäksi etiketissä on oltava unionin tunnus.

Vasta näiden merkintöjen jälkeen tuote voidaan saattaa markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä ”Bra”.

Paperietiketti voidaan kiinnittää elintarvikeliimalla. Sama tunnus on merkittävä paloiteltuun tuotteeseen.

Käytettävät eri tunnukset on kuvattu jäljempänä.

Image 3

Sen lisäksi, että juusto voidaan myydä kokonaisena, se voidaan myydä myös paloina, joko myytäväksi leikattuina tai esipakattuina. Kova juusto voidaan pakata myös raastettuna, jolloin voidaan käyttää mustavalkoista tunnusta. Paloitteleminen, valmiiksi pakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla maito tuotetaan ja juusto valmistetaan ja kypsytetään, käsittää Cuneon maakunnan kokonaisuudessaan sekä Villafranca Piemonten kunnan Torinon maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Cuneon maakuntaa etelä-länsisuunnassa ympäröivien Merialppien ja Kottisten alppien välissä ja idässä vastapäätä Langan ja Roeron ylärinteitä sijaitseva maantieteellinen tuotantoalue tunnetaan runsaasta rehuntuotannosta, saatavilla olevasta maidosta sekä ilmastostaan, joka soveltuu erinomaisesti lypsykarjarotujen ruokintaan ja kasvatukseen. Kasvatettavien eläinten terveys ja viljeltävän rehun terveellinen laatu ovat erinomaiset, koska talvella ei ole juurikaan sumua ja kesällä on hyvin vähän kosteutta. Cuneon maakunnan erityispiirteitä ovat myös Po-joen tasangon itäisempiin osiin verrattuna kylmemmät talvet ja suhteellisen viileät kesät. Näiden ympäristötekijöiden ansiosta alueelle ovat kehittyneet Bra-juuston tuotannon kannalta suotuisat olosuhteet.

Maantieteellisen alueen vuorilta puhaltavat tuulet, joiden suunta vaihtelee aamun ja illan välillä, mikä alentaa ilman kosteuspitoisuutta ja varmistaa ihanteelliset olosuhteet tuotteen kypsytykselle.

Alppien ja kukkuloiden rinteillä sijaitseva alue on Po- ja Tanarojokien sekä muiden viuhkamaisesti haarautuvien jokien halkoma hedelmällinen ylätasanko.

Sekä pehmeässä (”Tenero”) että kovassa (”Duro”) muodossa valmistettava ”Bra” on puristettu juusto, joka on tärkeä osa sitä tuottavien ja sitä kuluttavien ruokavaliota ja perinteitä. Vaikka juusto on peräisin alppialueelta, se on yli sadan vuoden aikana onnistunut vakiinnuttamaan asemansa myös tasangolla korkean ravintoarvonsa ja kulttuurisen merkityksensä vuoksi vuoristolaiduntamista harjoittaneiden juustonvalmistajien osaamisen ansiosta, ja koska heillä oli tapana laskeutua kesän päättyessä alas laaksoihin. Erityisen tärkeitä juuston tuotantovaiheita ovat juustomassan valmistus, muotteihin siirtäminen ja puristaminen.

Tuote on tunnistettavissa erityisestä kuorestaan, joka on vaalea ja joustava pehmeällä Bra Tenero -juustolla ja ruskea, kiinteä ja mahdollisesti öljyllä sivelty kovalla Bra Duro -juustolla. Kun juustosta leikataan viipaleita, siitä tulee erityinen tuoksu. Pehmeän juuston tuoksu on lempeän houkutteleva ja maku erittäin mieto, kovan juuston maku on puolestaan voimakkaampi ja selvempi, makean suolaiseen vivahtava. Juustoa käytetään salaateissa sekä uunissa valmistetuissa ruoissa, jolloin sen erityinen maku korostuu. Raastettuna kovaa Bra-juustoa käytetään ruuanlaitossa moniin eri tarkoituksiin.

Juuston erityisominaisuudet perustuvat maaperän ja ilmasto-olosuhteiden vuorovaikutukseen ja tiettyihin sen tuotantoon liittyviin tekijöihin. Vuosisatojen kuluessa on valikoitunut kotoperäinen poikkeuksellinen mikrobikasvusto, jonka ansiosta Bra-juusto saa kypsyessään erityisluonteensa ja joka tekee siitä ainutlaatuisen ja selkeästi tunnistettavan puristettujen juustojen joukossa.

Bra-juusto on todellakin osa Cuneon maakunnan historiaa ja kulttuuria. Se on saanut nimensä Bran kaupungin mukaan, koska Bra oli perinteisesti tuotteen merkittävin markkinakeskus. Juusto on säilyttänyt aikojen kuluessa tyypillisen ominaismakunsa ja -arominsa. Nämä tuotteen ominaisuudet ovat kehittyneet ja säilyneet juuri kyseisellä maantieteellisellä tuotantoalueella. Myös kahden erilaisen tyypin – pehmeän ja kovan – olemassaolo on sen ansiota, että juustomestarit ovat osanneet käyttää hyvin samankaltaisia tuotantomenetelmiä mutta pystyneet samalla erityisten jalostus- ja kypsytysmenetelmien ja -aikojen avulla saamaan aikaan yksilölliset makuominaisuudet, Juuston rakenne on tiivis mutta ei milloinkaan liian kuiva, joten se sopii myös raastettavaksi.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän voi lukea kokonaisuudessaan osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön verkkosivustolle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (vasemmassa reunassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---