# Eiropas Savienības C 489/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 489 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 6. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 489

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 6. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 489/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 489/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 489/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 3. decembris | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 489/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 3. decembris

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 489/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 489/05 | Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu | 7 |
| 2021/C 489/06 | INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA – Kostarikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 489/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

PRINCE / FERRO

1

3

2021/C 489/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

BELLIS / KKR / JAJA

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 489/05

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

7

2021/C 489/06

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA – Kostarikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 489/01)

Komisija 2021. gada 11. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10284. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10284. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 3. decembris

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1291 |
| JPY | Japānas jena | 127,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85048 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3185 |
| CHF | Šveices franks | 1,0387 |
| ISK | Islandes krona | 146,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2875 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,415 |
| HUF | Ungārijas forints | 363,86 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5923 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9493 |
| TRY | Turcijas lira | 15,6131 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5999 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4471 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8006 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6634 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5466 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 334,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,9509 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1935 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5273 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 288,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7772 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,048 |
| RUB | Krievijas rublis | 83,0225 |
| THB | Taizemes bāts | 38,254 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3687 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9841 |
| INR | Indijas rūpija | 84,8455 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1291

JPY

Japānas jena

127,97

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85048

SEK

Zviedrijas krona

10,3185

CHF

Šveices franks

1,0387

ISK

Islandes krona

146,80

NOK

Norvēģijas krona

10,2875

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,415

HUF

Ungārijas forints

363,86

PLN

Polijas zlots

4,5923

RON

Rumānijas leja

4,9493

TRY

Turcijas lira

15,6131

AUD

Austrālijas dolārs

1,5999

CAD

Kanādas dolārs

1,4471

HKD

Hongkongas dolārs

8,8006

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6634

SGD

Singapūras dolārs

1,5466

KRW

Dienvidkorejas vona

1 334,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,9509

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1935

HRK

Horvātijas kuna

7,5273

IDR

Indonēzijas rūpija

16 288,18

MYR

Malaizijas ringits

4,7772

PHP

Filipīnu peso

57,048

RUB

Krievijas rublis

83,0225

THB

Taizemes bāts

38,254

BRL

Brazīlijas reāls

6,3687

MXN

Meksikas peso

23,9841

INR

Indijas rūpija

84,8455

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 489/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | ASP Prince Holdings Inc. (“Prince”, ASV), ko pilnībā kontrolē saistītie fondi, kurus pārvalda American Securities LLC (“American Securities”), |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. (“Prince”, ASV), ko pilnībā kontrolē saistītie fondi, kurus pārvalda American Securities LLC (“American Securities”),

| — | Ferro Corporation (“Ferro”, ASV). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation (“Ferro”, ASV).

Uzņēmums Prince Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ferro.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Prince: tādu ķīmisko vielu, minerālu un rūpniecisko piedevu un produktu ražošana, kuru pamatā ir minerāli, kas paredzēti izmantošanai dažādās nozarēs, tostarp būvniecībā, elektronikā, patēriņa precēs, lauksaimniecībā, autorūpniecībā, naftas un gāzes rūpniecībā, kā arī smagajās iekārtās; |
| --- | --- |

—

Prince: tādu ķīmisko vielu, minerālu un rūpniecisko piedevu un produktu ražošana, kuru pamatā ir minerāli, kas paredzēti izmantošanai dažādās nozarēs, tostarp būvniecībā, elektronikā, patēriņa precēs, lauksaimniecībā, autorūpniecībā, naftas un gāzes rūpniecībā, kā arī smagajās iekārtās;

| — | Ferro: i) stikla, metāla, keramikas un citu substrātu funkcionālu pārklājumu piegāde un ii) krāsu šķīdumu pigmentu un krāsvielu veidā piegāde plašam lietojumam un nozarēm, galvenokārt celtniecībai un būvniecībai, autobūves nozarei, rūpniecības ražojumiem, kā arī mājsaimniecības aprīkojumam un ierīcēm. |
| --- | --- |

—

Ferro: i) stikla, metāla, keramikas un citu substrātu funkcionālu pārklājumu piegāde un ii) krāsu šķīdumu pigmentu un krāsvielu veidā piegāde plašam lietojumam un nozarēm, galvenokārt celtniecībai un būvniecībai, autobūves nozarei, rūpniecības ražojumiem, kā arī mājsaimniecības aprīkojumam un ierīcēm.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

| Pasta adrese: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 489/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited (“Bellis”, Apvienotā Karaliste), ko kopīgi kontrolē Mohsin Issa and Zuber Issa (“brāļi Issas”), no vienas puses, un TDR Capital LLP (“TDR Capital”), no otras puses; |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited (“Bellis”, Apvienotā Karaliste), ko kopīgi kontrolē Mohsin Issa and Zuber Issa (“brāļi Issas”), no vienas puses, un TDR Capital LLP (“TDR Capital”), no otras puses;

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis) un |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis) un

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited (“Jaja”, Apvienotā Karaliste) |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited (“Jaja”, Apvienotā Karaliste)

Bellis un KKR Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Jaja.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Bellis ir īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, ko kontrolē brāļi Issas un TDR Capital. |
| --- | --- |

—

Bellis ir īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, ko kontrolē brāļi Issas un TDR Capital.

| — | Brāļi Issas ir Euro Garages grupas dibinātāji. |
| --- | --- |

—

Brāļi Issas ir Euro Garages grupas dibinātāji.

| — | TDR Capital ir privātkapitāla uzņēmums, kas darbojas dažādos sektoros, t. sk. degvielas un pārtikas preču mazumtirdzniecībā, sporta un veselības klubu, bāru un restorānu sfērā, parādu pārpirkšanā, dzīvības apdrošināšanā u. c. |
| --- | --- |

—

TDR Capital ir privātkapitāla uzņēmums, kas darbojas dažādos sektoros, t. sk. degvielas un pārtikas preču mazumtirdzniecībā, sporta un veselības klubu, bāru un restorānu sfērā, parādu pārpirkšanā, dzīvības apdrošināšanā u. c.

| — | KKR ir globāla ieguldījumu sabiedrība, kas piedāvā risinājumus alternatīvo aktīvu pārvaldības un kapitāla tirgus un apdrošināšanas jomā. |
| --- | --- |

—

KKR ir globāla ieguldījumu sabiedrība, kas piedāvā risinājumus alternatīvo aktīvu pārvaldības un kapitāla tirgus un apdrošināšanas jomā.

| — | Jaja darbojas Apvienotajā Karalistē, sniedzot kredītkaršu izdošanas pakalpojumus un zīmolu koplietošanas maksājumu risinājumus. |
| --- | --- |

—

Jaja darbojas Apvienotajā Karalistē, sniedzot kredītkaršu izdošanas pakalpojumus un zīmolu koplietošanas maksājumu risinājumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

Lieta M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/7

---

Grozītā vienotā dokumenta publikācija, ko pēc maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta otro daļu

(2021/C 489/05)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešo daļu.

Ar šā maznozīmīgā grozījuma apstiprināšanas pieteikumu var iepazīties Komisijas datubāzē eAmbrosia.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“NOORD-HOLLANDSE GOUDA”

ES Nr.: PDO-NL-0314-AM01 – 2021. gada 7. jūlijā

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

“Noord-hollandse gouda”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Nīderlande

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Noord-Hollandse Gouda” ir “Gouda” tipa siers (cilindra vai kluča formā), kura svars ir no 2,5 līdz 30 kg. Raksturīgās iezīmes ir šādas:

| — | garša: aromātiska, patīkama, mutē kūstoša, viegla līdz asa atkarībā no vecuma; “Noord-Hollandse Gouda” ir mazāk sāļš nekā citi “Gouda” sieri. |
| --- | --- |

—

garša: aromātiska, patīkama, mutē kūstoša, viegla līdz asa atkarībā no vecuma; “Noord-Hollandse Gouda” ir mazāk sāļš nekā citi “Gouda” sieri.

| — | siera izskats šķērsgriezumā: pēc siera sagriešanas šķēlēs ir redzami caurumi, taču tie var nebūt vienmērīgi izvietoti; |
| --- | --- |

—

siera izskats šķērsgriezumā: pēc siera sagriešanas šķēlēs ir redzami caurumi, taču tie var nebūt vienmērīgi izvietoti;

| — | miza: siera miza ir noslēgta un gluda, bez iepelējumiem. Viena no vissraksturīgākajām siera iezīmēm ir laba uzglabājamība; |
| --- | --- |

—

miza: siera miza ir noslēgta un gluda, bez iepelējumiem. Viena no vissraksturīgākajām siera iezīmēm ir laba uzglabājamība;

| — | konsistence: siera masa “piepilda” testēšanas irbuli (zondi) un, tiklīdz ir pārvarēta zināma pretestība, ir ļoti elastīga. Šīs raksturīgās īpašības dēļ siers tradicionāli tiek saukts par “mīkstu sieru”. |
| --- | --- |

—

konsistence: siera masa “piepilda” testēšanas irbuli (zondi) un, tiklīdz ir pārvarēta zināma pretestība, ir ļoti elastīga. Šīs raksturīgās īpašības dēļ siers tradicionāli tiek saukts par “mīkstu sieru”.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Slaucamo govju barībai, kas Ziemeļholandes ganību reģionā bagāta ar zāli, ir ļoti liela nozīme “Noord-Hollandse Gouda” kvalitātes nodrošināšanā. Siera ražošanas apgabalā iegūtās rupjās lopbarības, piemēram, zāles un skābbarības procentuālais daudzums veido vismaz 50 % no kopējās sausnas, ko katru gadu izbaro laktācijas periodā esošajām govīm. Pilnībā barot ar lopbarību, kura sastāv tikai no izejvielām, kas iegūtas ģeogrāfiskajā apgabalā, nav iespējams, jo liellopiem vajag barības koncentrātu, kā arī rupjo lopbarību. Ģeogrāfiskajā apgabalā barības koncentrāts ir maz vai nav pieejams. Ziemā ģeogrāfiskā apgabala lopbarība ir pieejama skābbarības veidā. Piemēram, gados, kad zālaugu audzēšanas apstākļi ir slikti, var būt nepieciešams iekļaut daļu rupjās lopbarības, kas iegūta ārpus reģiona. Šā iemesla dēļ tiek ievērota minimālā vērtība 50 % apmērā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

“Noord-Hollandse Gouda” gatavo tikai no Ziemeļholandes provincē ražota piena.

12 stundu laikā pēc ievešanas sierotavā pienu termiski apstrādā ne ilgāk kā 30 sekundes 65 °C temperatūrā vai līdzvērtīgi un pēc tam pārstrādā pienā, kas paredzēts siera ražošanai. Siera ražošanai paredzēto pienu standartizē tā, lai nogatavinātā siera tauku saturs sausnā atbilstu 48 % līdz 52 %. Šo pienu pasterizē vismaz 15 sekundes vismaz 72 °C temperatūrā (vai līdzvērtīgi). Pienu sarecina, izmantojot teļa himozīnu vai mikrobiālo himozīnu 31-34 °C temperatūrā. Sieram“Noord-Hollandse Gouda” ir raksturīga piena olbaltumvielu atdalīšana un koagulācija šā procesa laikā. Himozīna pagatavošanai nedrīkst izmantot ražojošus organismus, tostarp mikroorganismus, kas radīti rekombinanto DNS tehnoloģiju rezultātā. Tāpēc ir izslēgta tāda himozīna izmantošana, kas iegūts, veicot ģenētisko modifikāciju.

Paskābināšanai izmanto jauktu ierauga baktēriju kultūru, kas pieder pie LD tipa ierauga kultūru grupas Lactococcus lactis ssp. lactis un/vai Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. un/vai Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Recekli, kas rodas koagulācijas rezultātā, atdala no sūkalām un apstrādā un mazgā tā, lai iegūtu vieglu, nevis skābu garšu (14 dienās pH pārsniedz 5,25). Recekli presē tvertnēs, piešķirot sieram pareizo formu un vēlamo masu. Iegūto sieru iegremdē sāls vannā, līdz tas iegūst sāls saturu sausnā, kas vidēji ir mazāks par 3,3 %. Maksimālais sāls saturs sausnā ir 3,6 %.

Sieru “Noord-Hollandse Gouda” dabiski nogatavina vismaz 14 °C temperatūrā vismaz 4 nedēļas un ne vairāk kā 18 mēnešus.

Piena ražošana, pārstrāde un visa sākotnējā sagatavošana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā, kā tas tradicionāli bijis ierasts.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

“Noord-Hollandse Gouda” var sagriezt, fasēt un nogatavināt Ziemeļholandē vai ārpus tās, ievērojot nosacījumu, ka uzņēmumā, kur veic turpmāko apstrādi, ir visaptveroša administratīvās pārraudzības sistēma, kas nodrošina sagriezta “Noord-Hollandse Gouda” siera izsekojamību, izmantojot unikālo ciparu un burtu kombināciju marķējumā, un to, ka patērētājs varētu pārliecināties par siera izcelsmi.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Pirms recekļa presēšanas katram sieram “Noord-Hollandse Gouda” piešķir kazeīna krāsas marķējumu. Papildus nosaukumam “Noord-Hollandse Gouda” šajā marķējumā ir ietverta unikāla burtu un augošu skaitļu kombinācija (burtciparu, ciparu vai ciparu-grafiskā formā).

Ja tiek izmantotas elastīgas etiķetes, tajās skaidri jānorāda nosaukums “Noord-Hollandse Gouda” kopā ar obligāto ES ACVN logotipu.

Ja sieru pārdod sagrieztu un fasētu, uz iepakojuma jānorāda produkta nosaukums “Noord-Hollandse Gouda” kopā ar obligāto ES ACVN logotipu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, uz kuru attiecas pieteikums, ir Nīderlandes province Ziemeļholande.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Noord-Hollandse Gouda” raksturīgās īpašības, it īpaši patīkamo garšu, raksturīgās sausās mizas veidošanos un unikālo konsistenci, nosaka Ziemeļholandes ganībās ražota piena sastāvs un “Noord-Hollandse Gouda” pagatavošanai izmantotā recepte. Raksturīgo īpašību dēļ sieram “Noord-Hollandse Gouda”ir atšķirīga kvalitāte, par kuru patērētāji ir gatavi maksāt augstāku cenu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 6.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 489/10

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Kostarikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas Eiropas Savienībā aizsargājamas kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

(2021/C 489/06)

Ņemot vērā nolīgumu (1), ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (2), Kostarikas iestādes ir iesniegušas vēl vienu papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas jāaizsargā saskaņā ar nolīgumu.

Iepriekš minētais nolīgums saskaņā ar tā 247. pantu paredz iespēju pievienot papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes attiecībā uz vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, kas jāaizsargā, pamatojoties uz paredzētajiem noteikumiem un procedūrām. Pēc tam, kad kompetentās iestādes šo papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi būs sekmīgi izskatījušas, tā tiks iekļauta XVIII pielikumā (Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) saskaņā ar attiecīgiem Asociācijas padomei paredzētiem noteikumiem un procedūrām.

Šīs izskatīšanas gaitā Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru fizisko vai juridisko personu, kurai ir likumīgas intereses vai kura ir pastāvīgais iedzīvotājs vai veic uzņēmējdarbību dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-A3@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja šajos paziņojumos būs norādīts, ka ierosinātā nosaukuma aizsardzība var būt par iemeslu tam, ka:

| (a) | nosaukums konfliktē ar augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi; |
| --- | --- |

(a)

nosaukums konfliktē ar augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi;

| (b) | nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts (atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (3)); skat. šeit:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  vai nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms kādai no trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras Eiropas Savienībā aizsargātas saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem un publiski pieejamas GIview; skat. šeit: https://www.tmdn.org/giview/ vai sarakstā, kas pieejams šeit:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms tādam nosaukumam, kas Savienībā jau ir aizsargāts (atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (3)); skat. šeit:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

vai nosaukums ir pilnībā vai daļēji homonīms kādai no trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras Eiropas Savienībā aizsargātas saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem un publiski pieejamas GIview; skat. šeit: https://www.tmdn.org/giview/ vai sarakstā, kas pieejams šeit:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti; |
| --- | --- |

(c)

nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso identitāti;

| (d) | nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

(d)

nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| (e) | vai arī minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu. |
| --- | --- |

(e)

vai arī minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka minētā procedūra tiek sekmīgi pabeigta un tiek pieņemts attiecīgs tiesību akts, ar ko šo informāciju pievieno minētajam nolīgumam.

Kostarikas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras Eiropas Savienībā aizsargājamas kā lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

| Nosaukums, kā reģistrēts Kostarikā | Īss apraksts |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kafija |

Nosaukums, kā reģistrēts Kostarikā

Īss apraksts

Café Tarrazú

Kafija

---

(1)  Kostarika, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa, Nikaragva un Panama.

(2)  OV L 346, 15.12.2012., 3. lpp.

(3)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---