# Den Europæiske Unions C 495/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 495 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang9. december 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 495

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang9. december 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 495/01 | Euroens vekselkurs — 8. december 2021 | 1 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2021/C 495/02 | Helligdage 2022: EØS- og EFTA-staterne og EØS-institutionerne | 2 |
| 2021/C 495/03 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. august 2021 (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004) | 4 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 495/01

Euroens vekselkurs — 8. december 2021

1

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2021/C 495/02

Helligdage 2022: EØS- og EFTA-staterne og EØS-institutionerne

2

2021/C 495/03

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. august 2021 (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004)

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor |
| 2021/C 495/04 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 495/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 495/06 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor

2021/C 495/04

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 495/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 495/06

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. december 2021

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1299 |
| JPY | japanske yen | 128,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85603 |
| SEK | svenske kroner | 10,2513 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0432 |
| ISK | islandske kroner | 147,40 |
| NOK | norske kroner | 10,0960 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,475 |
| HUF | ungarske forint | 368,13 |
| PLN | polske zloty | 4,5962 |
| RON | rumænske leu | 4,9488 |
| TRY | tyrkiske lira | 15,4796 |
| AUD | australske dollar | 1,5841 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4281 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,8088 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6659 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5415 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 328,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,8168 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1726 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 205,54 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7733 |
| PHP | filippinske pesos | 56,784 |
| RUB | russiske rubler | 83,3019 |
| THB | thailandske bath | 37,829 |
| BRL | brasilianske real | 6,3350 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,6365 |
| INR | indiske rupee | 85,2345 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1299

JPY

japanske yen

128,57

DKK

danske kroner

7,4362

GBP

pund sterling

0,85603

SEK

svenske kroner

10,2513

CHF

schweiziske franc

1,0432

ISK

islandske kroner

147,40

NOK

norske kroner

10,0960

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,475

HUF

ungarske forint

368,13

PLN

polske zloty

4,5962

RON

rumænske leu

4,9488

TRY

tyrkiske lira

15,4796

AUD

australske dollar

1,5841

CAD

canadiske dollar

1,4281

HKD

hongkongske dollar

8,8088

NZD

newzealandske dollar

1,6659

SGD

singaporeanske dollar

1,5415

KRW

sydkoreanske won

1 328,25

ZAR

sydafrikanske rand

17,8168

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1726

HRK

kroatiske kuna

7,5250

IDR

indonesiske rupiah

16 205,54

MYR

malaysiske ringgit

4,7733

PHP

filippinske pesos

56,784

RUB

russiske rubler

83,3019

THB

thailandske bath

37,829

BRL

brasilianske real

6,3350

MXN

mexicanske pesos

23,6365

INR

indiske rupee

85,2345

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/2

---

Helligdage 2022: EØS- og EFTA-staterne og EØS-institutionerne

(2021/C 495/02)

| | Island | Liechtenstein | Norge | EFTA-Tilsynsmyndigheden | EFTA-Domstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mandag den 3. januar | | | | X | X |
| Torsdag den 6. januar | | X | | | |
| Onsdag den 2. februar | | X | | | |
| Mandag den 28. februar | | | | | X |
| Tirsdag 1. marts | | X | | | |
| Torsdag den 14. april | X | | X | X | X |
| Fredag den 15. april | X | X | X | X | X |
| Mandag den 18. april | X | X | X | X | X |
| Torsdag den 21. april | X | | | | |
| Mandag den 9. maj | | | | | X |
| Mandag den 17. maj | | | X | | |
| Torsdag den 26. maj | X | X | X | X | X |
| Fredag den 27. maj | | | | X | X |
| Mandag den 6. juni | X | X | X | X | X |
| Torsdag den 16. juni | | X | | | |
| Fredag den 17. juni | X | | | | |
| Torsdag den 23. juni | | | | | X |
| Mandag den 1. august | X | | | | |
| Mandag den 15. august | | X | | | X |
| Mandag den 29. august | | | | | X |
| Torsdag den 8. september | | X | | | |
| Tirsdag den 1. november | | X | | X | X |
| Onsdag den 2. november | | | | | X |
| Torsdag den 8. december | | X | | | |
| Onsdag den 21. december | | | | X | |
| Torsdag den 22. december | | | | X | |
| Fredag den 23. december | | | | X | |
| Mandag den 26. december | X | X | X | X | X |
| Tirsdag den 27. december | | | | X | X |
| Onsdag den 28. december | | | | X | X |
| Torsdag den 29. december | | | | X | X |
| Fredag den 30. december | | | | X | X |
| ** | Helligdage, der falder på en lørdag eller søndag, er ikke medtaget på listen. |

Island

Liechtenstein

Norge

EFTA-Tilsynsmyndigheden

EFTA-Domstolen

Mandag den 3. januar

X

X

Torsdag den 6. januar

X

Onsdag den 2. februar

X

Mandag den 28. februar

X

Tirsdag 1. marts

X

Torsdag den 14. april

X

X

X

X

Fredag den 15. april

X

X

X

X

X

Mandag den 18. april

X

X

X

X

X

Torsdag den 21. april

X

Mandag den 9. maj

X

Mandag den 17. maj

X

Torsdag den 26. maj

X

X

X

X

X

Fredag den 27. maj

X

X

Mandag den 6. juni

X

X

X

X

X

Torsdag den 16. juni

X

Fredag den 17. juni

X

Torsdag den 23. juni

X

Mandag den 1. august

X

Mandag den 15. august

X

X

Mandag den 29. august

X

Torsdag den 8. september

X

Tirsdag den 1. november

X

X

X

Onsdag den 2. november

X

Torsdag den 8. december

X

Onsdag den 21. december

X

Torsdag den 22. december

X

Fredag den 23. december

X

Mandag den 26. december

X

X

X

X

X

Tirsdag den 27. december

X

X

Onsdag den 28. december

X

X

Torsdag den 29. december

X

X

Fredag den 30. december

X

X

**

Helligdage, der falder på en lørdag eller søndag, er ikke medtaget på listen.

---

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/4

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. august 2021

(Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte, og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (1))

(2021/C 495/03)

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at nå frem til de gældende referencesatser skal passende marginer lægges til basissatsen i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte.

Basissatserne er fastsat således:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021 – | 1,50 | -0,61 | 0,26 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.8.2021 –

1,50

-0,61

0,26

---

(1)  EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25. maj 2006, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/5

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

(2021/C 495/04)

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøve:

EPSO/AD/397/21 — ADMINISTRATORER (AD 6) INDEN FOR MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende, del C 495 A af 9. december 2021.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: https://epso.europa.eu/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 495/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Global Infrastructure Management, LLC (»GIP«, USA) |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (»GIP«, USA)

| — | Meridiam SAS (»Meridiam«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (»Meridiam«, Frankrig)

| — | Suez SA (»Suez«, Frankrig). |
| --- | --- |

—

Suez SA (»Suez«, Frankrig).

GIP og Meridiam har til hensigt at erhverve fælles kontrol over visse Suez-aktiviteter (»Det nye Suez« eller »målet«) i vand- og affaldssektoren i Frankrig og internationalt.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og aktiver.

2.

| — | GIP er en uafhængig infrastrukturfondsforvalter med hovedsæde i New York. GIP forvalter aktiver, der er koncentreret inden for transport, energi, affald og vand. GIP’s kunder er hovedsagelig pensionsfonde, statsejede investeringsfonde og andre investorer. |
| --- | --- |

—

GIP er en uafhængig infrastrukturfondsforvalter med hovedsæde i New York. GIP forvalter aktiver, der er koncentreret inden for transport, energi, affald og vand. GIP’s kunder er hovedsagelig pensionsfonde, statsejede investeringsfonde og andre investorer.

| — | Meridiam er en fransk langsigtet investor, der investerer i infrastruktur. Meridiam er aktiv inden for transport, miljø, social infrastruktur og energi i Europa, Nordamerika, Sydamerika og Afrika. |
| --- | --- |

—

Meridiam er en fransk langsigtet investor, der investerer i infrastruktur. Meridiam er aktiv inden for transport, miljø, social infrastruktur og energi i Europa, Nordamerika, Sydamerika og Afrika.

| — | Suez er et børsnoteret i Frankrig og hovedsageligt beskæftiget med forvaltning og forsyning af vand, genanvendelse og genvinding af spildevand, byudvikling og affaldshåndtering. Det nye Suez vedrører Suez’s aktiviteter inden for kommunal vandforsyning, ufarligt affald og renholdelse af byer i Frankrig, Italien, Tjekkiet, Polen, Afrika, Asien og Australien. |
| --- | --- |

—

Suez er et børsnoteret i Frankrig og hovedsageligt beskæftiget med forvaltning og forsyning af vand, genanvendelse og genvinding af spildevand, byudvikling og affaldshåndtering. Det nye Suez vedrører Suez’s aktiviteter inden for kommunal vandforsyning, ufarligt affald og renholdelse af byer i Frankrig, Italien, Tjekkiet, Polen, Afrika, Asien og Australien.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse Angiv altid referencen:

M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 9.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 495/8

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 495/06)

Europa-Kommissionen har godkendt denne mindre ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»Aceite del Bajo Aragón«

EU-nr.: PDO-ES-0118-AM01 — 10. februar 2020

☒ BOB ☐ BGB

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Aceite del Bajo Aragón«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.5 — Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Aceite del Bajo Aragón« er betegnelsen for ekstra jomfruolie fremstillet af oliven af sorterne Empeltre, Arbequina og Royal, som er dyrket, forarbejdet og emballeret i det produktions-, forarbejdnings- og emballeringsområde, der er fastsat i varespecifikationen.

De oliven, der anvendes, skal udelukkende være af sorterne Empeltre, Arbequina og Royal. Empeltresorten skal udgøre mindst 80 % af de oliven, der anvendes, på grund af dens dominerende position i produktionsområdet og produktets traditionelle egenskaber. De øvrige sorter må højst udgøre 20 % af de anvendte oliven.

De olier, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Aceite del Bajo Aragón«, skal tilhøre kategorien »ekstra jomfruolie« og have følgende kendetegn:

Organoleptiske egenskaber:

| Udseende | Klar, uden antydning af film, grums eller snavs, som ville forringe oliens gennemsigtighed |
| --- | --- |
| Farve | Gul, med nuancer fra gyldengul til gammelt guld |
| Smag | Frugtagtig i begyndelsen af sæsonen med en let mandelagtig smag; ikke bitter med et anstrøg af sødme og en let skarp smag |
| Minimumsvurdering påkrævet af smagspanelet | Klassificering som »ekstra jomfruolie« |

Udseende

Klar, uden antydning af film, grums eller snavs, som ville forringe oliens gennemsigtighed

Farve

Gul, med nuancer fra gyldengul til gammelt guld

Smag

Frugtagtig i begyndelsen af sæsonen med en let mandelagtig smag; ikke bitter med et anstrøg af sødme og en let skarp smag

Minimumsvurdering påkrævet af smagspanelet

Klassificering som »ekstra jomfruolie«

Fysiske og kemiske egenskaber:

| | Maksimalt syreindhold (% oliesyre): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Maksimalt syreindhold (% oliesyre): ≤ 0,80

| | Maksimalt peroxidtal (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Maksimalt peroxidtal (mEq O2/kg): 20

| | Maksimalt K270 (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimalt K270 (nm): 0,15

| | Maksimalt K232 (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Maksimalt K232 (nm): 2,00

| | Maksimalt vandindhold og flygtige stoffer (%): 0,15 |
| --- | --- |

Maksimalt vandindhold og flygtige stoffer (%): 0,15

| | Maksimale urenheder (%): 0,10 |
| --- | --- |

Maksimale urenheder (%): 0,10

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Oliven af sorterne Empeltre, Arbequina og Royal, der dyrkes i det geografiske område, der er defineret i punkt 4, er den råvare, som anvendes til fremstilling af »Aceite del Bajo Aragón«.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Olivenerne må kun dyrkes, og olien må kun produceres, inden for det geografiske område, der er defineret i punkt 4.

De oliven, der skal anvendes til udvinding af olie, der er beskyttet af oprindelsesbetegnelsen, skal hidrøre fra registrerede plantager beliggende i det afgrænsede geografiske område. De skal være de godkendte sorter og være dyrket efter de metoder, der er fastsat i varespecifikationen.

Olien skal udvindes på registrerede møller, der er beliggende i produktionsområdet, og som opfylder de fastsatte betingelser.

Olien skal udvindes senest 48 timer efter høsten. Processen omfatter følgende trin:

| — | Vask af olivenerne. |
| --- | --- |

—

Vask af olivenerne.

| — | Presning. Der kan anvendes to typer møller: en knuser (traditionel metode) eller en mekanisk mølle (kontinuerlig metode). |
| --- | --- |

—

Presning. Der kan anvendes to typer møller: en knuser (traditionel metode) eller en mekanisk mølle (kontinuerlig metode).

| — | Piskning af massen. |
| --- | --- |

—

Piskning af massen.

| — | Adskillelse af faserne. Der kan anvendes to metoder:






  — | Den traditionelle metode med presning, separation af faste stoffer og dekantering |
| --- | --- | --- |

—

Adskillelse af faserne. Der kan anvendes to metoder:

—

Den traditionelle metode med presning, separation af faste stoffer og dekantering

| — | Den kontinuerlige metode med brug af centrifuger. |
| --- | --- |

—

Den kontinuerlige metode med brug af centrifuger.

| — | Opbevaring |
| --- | --- |

—

Opbevaring

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Olie, der er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, skal emballeres i de kommuner, der er en del af produktionsområdet.

Olien skal emballeres i beholdere af glas, keramisk materiale, polyethylen (PE) eller metal med en kapacitet på højst fem liter.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til.

De anlæg, der emballerer olien, skal besidde et overensstemmelsescertifikat fra det kontrolorgan, der er udvalgt af kontrolinstansen, og forsyne etiketterne med betegnelsen Denominación de Origen Protegida »Aceite del Bajo Aragón« (beskyttet oprindelsesbetegnelse »Aceite del Bajo Aragón«) sammen med den nummererede etiket, der er udstedt af kontrolinstansen, og som gør det muligt at spore produktet, når det markedsføres.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for olierne, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Aceite del Bajo Aragón«, er et »naturligt afgrænset område« beliggende i den vestlige del af den selvstyrende region Aragonien mellem provinserne Zaragoza og Teruel.

Det geografiske område omfatter følgende kommuner: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera og Vinaceite.

5.   Tilknytning til det geografiske område

De sorter, der kan anvendes til produktion af »Aceite del Bajo Aragón«, er dem, der traditionelt dyrkes i produktionsområdet. Empeltre og Royal kan på grundlag af eksisterende dokumentreferencer betragtes som hjemmehørende sorter, mens Arbequina blev indført i det 19. århundrede fra det nærliggende Catalonien. Den tidligst kendte henvisning til olie fra området findes i »Ora maritima« [havkysten], der i det fjerde århundrede blev skrevet af den latinske poet Rufus Festus Avienius, og som selv er baseret på en tekst, der går tilbage til 550 f.Kr. »Ora maritima« beskriver, hvordan søfolk rejste opstrøms langs Ebro for at handle med de mennesker, der boede langs dens bredder, og på samme tid indhentede forsyninger af olie, vin og hvede. I »Ora maritima« omtales Ebro som Oleum flumen eller »oliefloden«. Ignacio de Asso, der i 1798 skrev »Historia de la Economía Política de Aragón« [Den politiske økonomis historie i Aragonien], henviste ofte til oliventræer i Bajo Aragón.

»Aceite del Bajo Aragón« begyndte at skabe sit nuværende omdømme mod slutningen af det 19. århundrede, hvor et blomstrende Tortosa, som er det vigtigste marked for olie fra Nedre-Aragonien, tiltrak store virksomheder, som ville udnytte den lokale olies kvaliteter. Kort tid efter blev der oprettet en række virksomheder i Alcañiz med det formål at skaffe deres olie direkte fra Nedre-Aragonien for at omgå Tortosa og den hårde konkurrence der. En anden vigtig dokumentreference, denne gang vedrørende omdømmet af »Aceite del Bajo Aragóns« i begyndelsen af det 20. århundrede, er en bog, der blev skrevet i 1918 af Isidro Aguiló y Cortés med titlen »Elaboración del Aceite de Oliva« [Produktion af olivenolie]. I den første tredjedel af det 20. århundrede var »Aceite del Bajo Aragón« højt værdsat af gastronomer som Teodoro Bardají og Dionisio Pérez. Det er med tiden blevet almindeligt at høre uden for regionen, at »Aceite del Bajo Aragón« er den bedste olivenolie i verden, et synspunkt, som Daniel Magrané har gentaget i sin bog »El aceite de oliva en España« [Olivenolie i Spanien] (Espaso Calpe, 1961).

Produktionsområdet ligger i Nedre-Aragonien, dvs. den sydøstlige del af Ebrosafvandingsområdet, et område, der i det væsentlige ligner dalene med floderne Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope og Matarraña. Det er kendetegnet ved sin tørhed, sparsomme og uregelmæssige regnskyl og ekstreme temperaturer, som skyldes, at terrænet beskytter området mod havpåvirkninger fra både Middelhavet og Atlanterhavet, hvilket skaber et kontinentalt klima. Desuden medvirker cierzo, som er den mest fremherskende, stærke nordøstlige vind, til at forstærke tørheden.

Området er fladt eller let bakket med højder, der går fra 122 meter i Caspe til 632 meter i Alcorisa. Jordbunden er kalkholdig og har lag af karbonater og gips, der er kendetegnende for søaflejringer i det varme og tørre klima i Miocæn.

Den årlige gennemsnitsnedbør ligger mellem 327,9 mm i Caspe og 367,9 mm i Alcañiz. Den årlige gennemsnitstemperatur ligger omkring 14,3 °C i Alcañiz og 15 °C i Caspe. Den gennemsnitlige maksimumstemperatur er 19,9 °C i Alcañiz og 20,6 °C i Caspe, og den gennemsnitlige minimumstemperatur er hhv. 8,8 °C og 9,3 oC. Dette viser, at der er omfattende temperaturforskelle: over 18 oC. Fra marts til oktober overstiger maksimumstemperaturen 25 °C. I sommermånederne overstiger den gennemsnitlige maksimumstemperatur 35 °C. Et andet kendetegn ved klimaet i området er »termisk inversion«. I højtryksperioder om vinteren lægger den kolde luft sig på de laveste steder, hvilket giver anledning til langvarig tågedannelse og maksimale temperaturer på under 6 °C, mens de maksimale temperaturer i højere beliggende områder, hvor der ikke er nogen tåge, kan nå op over 15 °C.

Passende metoder til dyrkning, vedligeholdelse af jorden, gødskning, beskæring og bekæmpelse af skadedyr og sygdomme supplerer et miljø, der på grund af sine geografiske karakteristika er egnet til dyrkning af oliventræer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Varespecifikation for »Aceite del Bajo Aragón« BOB

---

(1)  EFT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---