# Il-Ġurnal Uffiċjali C 495/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 495 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 649 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 495

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 649 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 495/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Diċembru 2021 | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 495/02 | Festi pubbliċi fl-2022: Stati taż-ŻEE/tal-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE | 2 |
| 2021/C 495/03 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Awwissu 2021 (Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 4 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 495/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Diċembru 2021

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 495/02

Festi pubbliċi fl-2022: Stati taż-ŻEE/tal-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

2

2021/C 495/03

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Awwissu 2021 (Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2021/C 495/04 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 495/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 495/06 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2021/C 495/04

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 495/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 495/06

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1299 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85603 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2513 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0432 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0960 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,475 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5962 |
| RON | Leu Rumen | 4,9488 |
| TRY | Lira Turka | 15,4796 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5841 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4281 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8088 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6659 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5415 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 328,25 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,8168 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1726 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 205,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7733 |
| PHP | Peso Filippin | 56,784 |
| RUB | Rouble Russu | 83,3019 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,829 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3350 |
| MXN | Peso Messikan | 23,6365 |
| INR | Rupi Indjan | 85,2345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1299

JPY

Yen Ġappuniż

128,57

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,85603

SEK

Krona Żvediża

10,2513

CHF

Frank Żvizzeru

1,0432

ISK

Krona Iżlandiża

147,40

NOK

Krona Norveġiża

10,0960

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,475

HUF

Forint Ungeriż

368,13

PLN

Zloty Pollakk

4,5962

RON

Leu Rumen

4,9488

TRY

Lira Turka

15,4796

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5841

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4281

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8088

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6659

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5415

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 328,25

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,8168

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1726

HRK

Kuna Kroata

7,5250

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 205,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,7733

PHP

Peso Filippin

56,784

RUB

Rouble Russu

83,3019

THB

Baht Tajlandiż

37,829

BRL

Real Brażiljan

6,3350

MXN

Peso Messikan

23,6365

INR

Rupi Indjan

85,2345

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/2

---

Festi pubbliċi fl-2022: Stati taż-ŻEE/tal-EFTA u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

(2021/C 495/02)

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA | Il-Qorti tal-EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn, it-3 ta’ Jannar | | | | X | X |
| Il-Ħamis, is-6 ta’ Jannar | | X | | | |
| L-Erbgħa, it-2 ta’ Frar | | X | | | |
| It-Tnejn, it-28 ta’ Frar | | | | | X |
| It-Tlieta, l-1 ta’ Marzu | | X | | | |
| Il-Ħamis, l-14 ta’ April | X | | X | X | X |
| Il-Ġimgħa, il-15 ta’ April | X | X | X | X | X |
| It-Tnejn, it-18 ta’ April | X | X | X | X | X |
| Il-Ħamis, il-21 ta’ April | X | | | | |
| It-Tnejn, id-9 ta’ Mejju | | | | | X |
| It-Tnejn, is-17 ta’ Mejju | | | X | | |
| Il-Ħamis, is-26 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| Il-Ġimgħa, is-27 ta’ Mejju | | | | X | X |
| It-Tnejn, is-6 ta’ Ġunju | X | X | X | X | X |
| Il-Ħamis, is-16 ta’ Ġunju | | X | | | |
| Il-Ġimgħa, is-17 ta’ Ġunju | X | | | | |
| Il-Ħamis, it-23 ta’ Ġunju | | | | | X |
| It-Tnejn, l-1 ta’ Awwissu | X | | | | |
| It-Tnejn, il-15 ta’ Awwissu | | X | | | X |
| It-Tnejn, id-29 ta’ Awwissu | | | | | X |
| Il-Ħamis, it-8 ta’ Settembru | | X | | | |
| It-Tlieta, l-1 ta’ Novembru | | X | | X | X |
| L-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru | | | | | X |
| Il-Ħamis, it-8 ta’ Diċembru | | X | | | |
| L-Erbgħa, il-21 ta’ Diċembru | | | | X | |
| Il-Ħamis, it-22 ta’ Diċembru | | | | X | |
| Il-Ġimgħa, it-23 ta’ Diċembru | | | | X | |
| It-Tnejn, is-26 ta’ Diċembru | X | X | X | X | X |
| It-Tlieta, is-27 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| L-Erbgħa, it-28 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| Il-Ħamis, id-29 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| Il-Ġimgħa, it-30 ta’ Diċembru | | | | X | X |
| ** | Il-festi pubbliċi li jinzertaw is-Sibt u l-Ħadd mhumiex elenkati. |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Il-Qorti tal-EFTA

It-Tnejn, it-3 ta’ Jannar

X

X

Il-Ħamis, is-6 ta’ Jannar

X

L-Erbgħa, it-2 ta’ Frar

X

It-Tnejn, it-28 ta’ Frar

X

It-Tlieta, l-1 ta’ Marzu

X

Il-Ħamis, l-14 ta’ April

X

X

X

X

Il-Ġimgħa, il-15 ta’ April

X

X

X

X

X

It-Tnejn, it-18 ta’ April

X

X

X

X

X

Il-Ħamis, il-21 ta’ April

X

It-Tnejn, id-9 ta’ Mejju

X

It-Tnejn, is-17 ta’ Mejju

X

Il-Ħamis, is-26 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

Il-Ġimgħa, is-27 ta’ Mejju

X

X

It-Tnejn, is-6 ta’ Ġunju

X

X

X

X

X

Il-Ħamis, is-16 ta’ Ġunju

X

Il-Ġimgħa, is-17 ta’ Ġunju

X

Il-Ħamis, it-23 ta’ Ġunju

X

It-Tnejn, l-1 ta’ Awwissu

X

It-Tnejn, il-15 ta’ Awwissu

X

X

It-Tnejn, id-29 ta’ Awwissu

X

Il-Ħamis, it-8 ta’ Settembru

X

It-Tlieta, l-1 ta’ Novembru

X

X

X

L-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru

X

Il-Ħamis, it-8 ta’ Diċembru

X

L-Erbgħa, il-21 ta’ Diċembru

X

Il-Ħamis, it-22 ta’ Diċembru

X

Il-Ġimgħa, it-23 ta’ Diċembru

X

It-Tnejn, is-26 ta’ Diċembru

X

X

X

X

X

It-Tlieta, is-27 ta’ Diċembru

X

X

L-Erbgħa, it-28 ta’ Diċembru

X

X

Il-Ħamis, id-29 ta’ Diċembru

X

X

Il-Ġimgħa, it-30 ta’ Diċembru

X

X

**

Il-festi pubbliċi li jinzertaw is-Sibt u l-Ħadd mhumiex elenkati.

---

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/4

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Awwissu 2021

(Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1))

(2021/C 495/03)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi f’konformità mal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021 — | 1,50 | -0,61 | 0,26 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.8.2021 —

1,50

-0,61

0,26

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25 ta’ Mejju 2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/5

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2021/C 495/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AD/397/21 — AMMINISTRATURI (AD 6) FIL-QASAM TAL-AFFARIJIET MARITTIMI U S-SAJD

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 495 A tad-9 ta’ Diċembru 2021.

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 495/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Global Infrastructure Management LLC (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Meridiam SAS (“Meridiam”, Franza), |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (“Meridiam”, Franza),

| — | Suez S.A. (“Suez”, Franza). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. (“Suez”, Franza).

GIP u Meridiam beħsiebhom jiksbu kontroll bi sħab fuq ċerti attivitajiet ta’ Suez (“New Suez” jew “il-Kumpanija fil-Mira”) fis-settur tal-ilma u l-iskart fi Franza u internazzjonalment.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | GIP tiġġestixxi b’mod indipendenti fondi tal-infrastruttura, bil-kwartieri ġenerali fi New York. GIP tiġġestixxi assi li huma kkonċentrati fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-iskart u l-ilma. Il-klijenti ta’ GIP huma fil-biċċa l-kbira fondi tal-pensjonijiet, fondi ta’ investimenti sovrani u investituri oħra. |
| --- | --- |

—

GIP tiġġestixxi b’mod indipendenti fondi tal-infrastruttura, bil-kwartieri ġenerali fi New York. GIP tiġġestixxi assi li huma kkonċentrati fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-iskart u l-ilma. Il-klijenti ta’ GIP huma fil-biċċa l-kbira fondi tal-pensjonijiet, fondi ta’ investimenti sovrani u investituri oħra.

| — | Meridiam hija investitur Franċiż fuq terminu twil li tinvesti fl-infrastruttura. Meridiam hija attiva fit-trasport, l-ambjent, l-infrastruttura soċjali u l-enerġija fl-Ewropa, l-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka t’Isfel u l-Afrika. |
| --- | --- |

—

Meridiam hija investitur Franċiż fuq terminu twil li tinvesti fl-infrastruttura. Meridiam hija attiva fit-trasport, l-ambjent, l-infrastruttura soċjali u l-enerġija fl-Ewropa, l-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka t’Isfel u l-Afrika.

| — | Suez S.A. hija kumpanija kkwotata fil-borża fi Franza u li hija prinċipalment attiva fil-forniment tal-ġestjoni tal-ilma, ir-riċiklaġġ u l-irkupru tal-ilma mormi, l-iżvilupp urban u s-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart. New Suez tikkonċerna l-attivitajiet ta’ Suez fis-setturi tal-ilma muniċipali, tal-iskart mhux perikoluż u tat-tindif urban fi Franza, fl-Italja, fir-Repubblika Ċeka, fil-Polonja, fl-Afrika, fl-Asja u fl-Awstralja. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. hija kumpanija kkwotata fil-borża fi Franza u li hija prinċipalment attiva fil-forniment tal-ġestjoni tal-ilma, ir-riċiklaġġ u l-irkupru tal-ilma mormi, l-iżvilupp urban u s-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart. New Suez tikkonċerna l-attivitajiet ta’ Suez fis-setturi tal-ilma muniċipali, tal-iskart mhux perikoluż u tat-tindif urban fi Franza, fl-Italja, fir-Repubblika Ċeka, fil-Polonja, fl-Afrika, fl-Asja u fl-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10396 — GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 ((ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366 tal-14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 495/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2021/C 495/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Aceite del Bajo Aragón”

Nru tal-UE: PDO-ES-0118-AM01 – 10 ta’ Frar 2020

☒ DOP ☐ IĠP

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Aceite del Bajo Aragón”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5 – Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Aceite del Bajo Aragón” huwa l-isem li jingħata liż-żejt taż-żebbuġa extra verġni prodott miż-żebbuġ tal-varjetajiet Empeltre, Arbequina u Royal li jitkabbru, jiġu pproċessati u ppakkjati fiż-żona tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-ippakkjar stabbilita fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Iż-żebbuġ li jintuża jrid ikun esklussivament tal-varjetajiet Empeltre, Arbequina u Royal. Il-varjetà Empeltre trid tirrappreżenta mill-inqas 80 % taż-żebbuġ użat, minħabba l-predominanza tagħha fiż-żona tal-produzzjoni u minħabba l-karatteristiċi tradizzjonali tal-prodott. Il-varjetajiet l-oħrajn ma jistgħux jammontaw għal aktar minn 20 % taż-żebbuġ li jintuża.

Iż-żjut koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Aceite del Bajo Aragón” iridu jkunu tal-kategorija extra verġni u jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi organolettiċi:

| Dehra | Ċara, b’ebda ħjiel ta’ rita, ċpar jew ħmieġ li jikkompromettu t-trasparenza taż-żejt |
| --- | --- |
| Kulur | Isfar, bi lwien li jvarjaw minn isfar dehbi għal lewn id-deheb antik |
| Togħma | Fil-bidu tal-istaġun ikollu togħma ta’ frott, b’kemxejn togħma ta’ lewż; mhijiex morra, u hija kemxejn qawwija, bi ħjiel ta’ ħlewwa |
| Il-valutazzjoni mill-bord tad-dewqan hija minima | Klassifikazzjoni bħala “żejt taż-żebbuġa extra verġni” |

Dehra

Ċara, b’ebda ħjiel ta’ rita, ċpar jew ħmieġ li jikkompromettu t-trasparenza taż-żejt

Kulur

Isfar, bi lwien li jvarjaw minn isfar dehbi għal lewn id-deheb antik

Togħma

Fil-bidu tal-istaġun ikollu togħma ta’ frott, b’kemxejn togħma ta’ lewż; mhijiex morra, u hija kemxejn qawwija, bi ħjiel ta’ ħlewwa

Il-valutazzjoni mill-bord tad-dewqan hija minima

Klassifikazzjoni bħala “żejt taż-żebbuġa extra verġni”

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

| | Aċidità massima (% ta’ aċidu olejku): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Aċidità massima (% ta’ aċidu olejku): ≤ 0,80

| | Valur massimu tal-perossidu (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Valur massimu tal-perossidu (mEq O2/kg): 20

| | K270 (nm) massimu: 0,15 |
| --- | --- |

K270 (nm) massimu: 0,15

| | K232 (nm) massimu: 2,00 |
| --- | --- |

K232 (nm) massimu: 2,00

| | Kontenut massimu ta’ ndewwa u ta’ materja volatili (%): 0,15 |
| --- | --- |

Kontenut massimu ta’ ndewwa u ta’ materja volatili (%): 0,15

| | Massimu ta’ impuritajiet (%): 0,10 |
| --- | --- |

Massimu ta’ impuritajiet (%): 0,10

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żebbuġ tal-varjetajiet Empeltre, Arbequina u Royal li jitkabbar fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4, huwa l-materja prima li tintuża għall-produzzjoni tal-“Aceite del Bajo Aragón”.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tkabbir taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt iridu jsiru biss fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

Iż-żebbuġ li jrid jintuża għall-estrazzjoni taż-żejt protett mid-denominazzjoni ta’ oriġini jrid jinkiseb mill-pjantaġġuni rreġistrati li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita. Irid ikun tal-varjetajiet awtorizzati u jkun tkabbar permezz tal-prattiċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Iż-żejt irid jiġi estratt fl-imtieħen irreġistrati, li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni li jissodisfaw l-kundizzjonijiet stabbiliti.

Iż-żejt irid jiġi estratt fl-ewwel 48 siegħa wara l-ħsad. Il-proċess jinkludi l-istadji li ġejjin:

| — | Ħasil taż-żebbuġ |
| --- | --- |

—

Ħasil taż-żebbuġ

| — | Tħin. Jistgħu jintużaw żewġ tipi ta’ mtieħen: mitħna bil-mitħan (metodu tradizzjonali) jew mitħna mekkanika (metodu kontinwu). |
| --- | --- |

—

Tħin. Jistgħu jintużaw żewġ tipi ta’ mtieħen: mitħna bil-mitħan (metodu tradizzjonali) jew mitħna mekkanika (metodu kontinwu).

| — | Tħawwid tal-paste |
| --- | --- |

—

Tħawwid tal-paste

| — | Separazzjoni tal-fażijiet. Jistgħu jintużaw żewġ metodi:






  — | Il-metodu tradizzjonali, permezz tal-ippressar, is-separazzjoni tas-solidi u d-dikantazzjoni |
| --- | --- | --- |

—

Separazzjoni tal-fażijiet. Jistgħu jintużaw żewġ metodi:

—

Il-metodu tradizzjonali, permezz tal-ippressar, is-separazzjoni tas-solidi u d-dikantazzjoni

| — | Il-metodu kontinwu, permezz ta’ ċentrifugi |
| --- | --- |

—

Il-metodu kontinwu, permezz ta’ ċentrifugi

| — | Ħżin |
| --- | --- |

—

Ħżin

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Iż-żjut koperti minn din id-denominazzjoni ta’ oriġini jridu jkunu ppakkjati fil-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona tal-produzzjoni.

Iż-żjut iridu jkunu ppakkjati f’kontenituri tal-ħġieġ, taċ-ċeramika, tal-polietilen (PE) jew tal-metall b’kapaċità massima ta’ ħames litri.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

L-impjanti li jippakkjaw iż-żejt, li jeħtieġ jiksbu ċertifikat ta’ konformità mill-korp tal-ispezzjoni magħżul mill-Bord Regolatorju, iridu jinkludu l-kliem Denominación de Origen Protegida “Aceite del Bajo Aragón” (Denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Aceite del Bajo Aragón”) fuq it-tikketti tal-ippakkjar, flimkien mat-tikketta nnumerata maħruġa mill-Bord Regolatorju, li tippermetti li l-prodott jiġi ttraċċat meta jkun ikkummerċjalizzat.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni taż-żjut koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Aceite del Bajo Aragón” hija “distrett naturali” fil-Punent tal-Komunità Awtonoma ta’ Aragona u testendi sal-provinċji ta’ Zaragoza u Teruel.

Iż-żona ġeografika tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-varjetajiet li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-“Aceite del Bajo Aragón” huma dawk li tradizzjonalment jitkabbru fiż-żona tal-produzzjoni. Abbażi tar-referenzi li jinsabu f’dokumenti eżistenti, Empeltre u Royal jistgħu jitqiesu bħala varjetajiet nattivi, filwaqt li Arbequina ġiet introdotta fis-seklu 19 mill-Katalonja li tinsab fil-qrib. L-eqdem referenza magħrufa taż-żejt minn din iż-żona tinsab f’“Ora maritima” [Il-kosta mal-baħar], li nkitbet mill-poeta Latin tar-raba’ seklu, Rufus Festus Avienius, u li hija stess hija bbażata fuq test li jmur lura għas-sena 550 Qabel Kristu. “Ora maritima” tiddeskrivi kif il-baħrin kienu jivvjaġġaw kontra d-direzzjoni tax-xmara tul l-Ebro biex jinnegozjaw man-nies li kienu jgħixu fi xtutha, u minn hemm kienu jiksbu provvisti ta’ żejt, inbid u qamħ. F’“Ora maritima”, l-Ebro tissejjaħ Oleum flumen jew “xmara taż-żejt”. Ignacio de Asso, li fl-1798 kiteb “Historia de la Economía Política de Aragón” [L-istorja tal-Ekonomija Politika ta’ Aragona], irrefera ħafna drabi għas-siġar taż-żebbuġ f’Bajo Aragón.

“Aceite del Bajo Aragón” beda jsawwar ir-reputazzjoni attwali tiegħu lejn tmiem is-seklu 19, meta Tortosa, is-suq ewlieni u mimli negozju taż-żejt minn Aragona t’Isfel, beda jattira kumpaniji kbar li kienu ħerqana li jisfruttaw il-kwalitajiet taż-żejt lokali. Eżatt wara, għadd ta’ kumpaniji stabbilew ruħhom f’Alcañiz, u l-għan tagħhom kien li jiksbu ż-żejt direttament minn Aragona t’Isfel u jaqbżu lil Tortosa u l-kompetizzjoni ħarxa li kien fih. Referenza dokumentarja ewlenija oħra, din id-darba marbuta mar-reputazzjoni ta’ “Aceite del Bajo Aragón” fil-bidu tas-seklu 20, hija l-ktieb miktub fl-1918 minn Isidro Aguiló y Cortés bl-isem “Elaboración del Aceite de Oliva” [Il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa]. Fl-ewwel terz tas-seklu 20, gastronomi bħal Teodoro Bardají u Dionisio Pérez kienu jħarsu lejn “Aceite del Bajo Aragón” bi preġju. Biż-żmien, sar komuni li barra r-reġjun wieħed jisma’ li “Aceite del Bajo Aragón” huwa l-aqwa żejt taż-żebbuġa fid-dinja. B’din il-fehma espressa minn Daniel Magrané fil-ktieb tiegħu “El aceite de oliva en España” [Iż-żejt taż-żebbuġa fi Spanja] (Espaso Calpe, 1961).

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab f’Aragona t’Isfel, jiġifieri l-parti tax-Xlokk tal-baċir tax-xmara Ebro, żona li essenzjalment tikkoinċidi mal-widien tax-xmajjar Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope u Matarraña. Hija Il-karatteristiċi ta’ din iż-żona huma n-nixfa, l-ammont żgħir tax-xita u irregolari u t-temperaturi estremi, ikkawżati mill-fatt li t-terren jipproteġi ż-żona mill-influwenzi marittimi kemm tal-Mediterran kif ukoll tal-Atlantiku, u b’hekk jifforma tip ta’ klima kontinentali. Barra minn hekk, is-cierzo, ir-riħ Grigal qawwi prevalenti, jagħmel tiegħu biex iżid in-nixfa.

Iż-żona hija ċatta bi tlajja’ u nżul ġentili, b’altitudnijiet li jvarjaw minn 122 f’Caspe għal 632 f’Alcorisa. Il-ħamrija hija kalkarja, b’orizzonti tal-ġipsum u tal-karbonat, li hija karatteristika tas-sedimentazzjoni relatata mal-lagi fil-klima sħuna u xotta tal-epoka Mijoċene.

L-ammont ta’ xita annwali medju jvarja minn 327,9 mm f’Caspe għal 367,9 mm f’Alcañiz. It-temperatura medja annwali hi madwar 14,3 oC f’Alcañiz u 15 oC f’Caspe. It-temperatura massima medja hi 19,9 °C f’Alcañiz u 20,6 oC f’Caspe, u t-temperatura minima medja hija 8,8 °C u 9,3 oC rispettivament. Dan juri li hemm firxa wiesgħa ta’ temperaturi: aktar minn 18 oC. Minn Marzu sa Ottubru, it-temperatura massima taqbeż il-25 °C. Fix-xhur tas-sajf, it-temperatura massima medja taqbeż il-35 °C. Karatteristika oħra tal-klima taż-żona hija l-inverżjoni fit-temperatura. Fix-xitwa, meta jkun hemm l-antiċikluni, l-arja kiesħa tiddepożita fl-istrati l-aktar baxxi u tifforma ċpar kiesaħ fit-tul b’temperatura massima ta’ inqas minn 6 oC, filwaqt li f’żoni iktar għoljin, fejn ma jkunx hemm ċpar, it-temperatura massima taqbeż il-15 oC.

Tekniki xierqa għat-tkabbir, għaż-żamma tal-ħamrija, għall-fertilizzazzjoni, għaż-żbir, u għall-kontroll tal-pesti u l-mard, jissupplimentaw ambjent li bis-saħħa tal-karatteristiċi ġeografiċi tiegħu, huwa adattat għall-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ “Aceite del Bajo Aragón” DOP

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---