# Europeiska unionens C 501/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 501 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången13 december 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 501

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången13 december 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2021/C 501/01 | Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om huvuddragen i den europeiska idrottsmodellen | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2021/C 501/01

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om huvuddragen i den europeiska idrottsmodellen

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 501/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 501/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  ) | 9 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 501/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  )

1

8

2021/C 501/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 501/04 | Eurons växelkurs — 10 december 2021 | 10 |
| 2021/C 501/05 | Uppdateringen 2021 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna | 11 |
| 2021/C 501/06 | Årlig uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer | 17 |
| 2021/C 501/07 | Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer | 21 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 501/04

Eurons växelkurs — 10 december 2021

10

2021/C 501/05

Uppdateringen 2021 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna

11

2021/C 501/06

Årlig uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer

17

2021/C 501/07

Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer

21

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 501/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av keramiska plattor med ursprung i Indien och Turkiet | 25 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 501/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 36 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 501/08

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av keramiska plattor med ursprung i Indien och Turkiet

25

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 501/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/1

---

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om huvuddragen i den europeiska idrottsmodellen

(2021/C 501/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,

SOM ERINRAR OM ATT

| 1. | det i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anges att idrott är ett område där åtgärder på EU-nivå bör stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder, |
| --- | --- |

1.

det i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anges att idrott är ett område där åtgärder på EU-nivå bör stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder,

| 2. | unionen i enlighet med artikel 165.1 i EUF-fördraget ska ”bidra till att främja europeiska idrottsfrågor och ska då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala och pedagogiska funktion”. |
| --- | --- |

2.

unionen i enlighet med artikel 165.1 i EUF-fördraget ska ”bidra till att främja europeiska idrottsfrågor och ska då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala och pedagogiska funktion”.

| 3. | målen för unionens insatser i enlighet med artikel 165.2 i EUF-fördraget ska vara att ”utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt genom att skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet, särskilt när det gäller de yngsta utövarna”, |
| --- | --- |

3.

målen för unionens insatser i enlighet med artikel 165.2 i EUF-fördraget ska vara att ”utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt genom att skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet, särskilt när det gäller de yngsta utövarna”,

| 4. | rådet i sina slutsatser om covid-19-pandemins effekter och återhämtningen inom idrottssektorn uppmanar medlemsstaterna att främja ”solidaritet mellan idrottsförbund, klubbar, organisationer och idrottare för att bidra till en hållbar återhämtning och vidareutveckling av idrottssektorn och erkänna den europeiska idrottsmodellen (1) som ett sådant exempel som bygger på ett solidaritetssystem”, |
| --- | --- |

4.

rådet i sina slutsatser om covid-19-pandemins effekter och återhämtningen inom idrottssektorn uppmanar medlemsstaterna att främja ”solidaritet mellan idrottsförbund, klubbar, organisationer och idrottare för att bidra till en hållbar återhämtning och vidareutveckling av idrottssektorn och erkänna den europeiska idrottsmodellen (1) som ett sådant exempel som bygger på ett solidaritetssystem”,

| 5. | den europeiska idrottsmodellen i EU-arbetsplanen för idrott 2021–2024 nämns som en nyckelfråga inom prioritetsområdet ”skydd av integritet och värden inom idrotten”, |
| --- | --- |

5.

den europeiska idrottsmodellen i EU-arbetsplanen för idrott 2021–2024 nämns som en nyckelfråga inom prioritetsområdet ”skydd av integritet och värden inom idrotten”,

| 6. | den reviderade europeiska idrottsstadgan, som antogs av Europarådet den 13 oktober 2021, lyfter fram de gemensamma drag i en ram för europeisk idrott och dess organisation som den europeiska idrottsrörelsen ser som den europeiska idrottsmodellen, |
| --- | --- |

6.

den reviderade europeiska idrottsstadgan, som antogs av Europarådet den 13 oktober 2021, lyfter fram de gemensamma drag i en ram för europeisk idrott och dess organisation som den europeiska idrottsrörelsen ser som den europeiska idrottsmodellen,

SOM ÄR MEDVETNA OM ATT:

| 7. | idrottens organisation i Europa bygger på den grundläggande föreningsfriheten; den bygger också på värden, såsom solidaritet mellan olika nivåer inom idrotten, särskilt mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå, rättvisa, integritet, öppenhet, jämställdhet och goda styrelseformer, |
| --- | --- |

7.

idrottens organisation i Europa bygger på den grundläggande föreningsfriheten; den bygger också på värden, såsom solidaritet mellan olika nivåer inom idrotten, särskilt mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå, rättvisa, integritet, öppenhet, jämställdhet och goda styrelseformer,

| 8. | de viktigaste kännetecknande särdragen för merparten av den värdebaserade organiserade idrotten i Europa är en idrottsorganisation på en självständig, demokratisk och territoriell grund med en pyramidstruktur som omfattar alla idrottsnivåer från gräsrotsnivå till professionell idrott, som innefattar både klubbtävlingar och nationella lagtävlingar och som inbegriper mekanismer för att säkerställa ekonomisk solidaritet, rättvisa och öppenhet i tävlingar, såsom principen om upp- och nedflyttning, |
| --- | --- |

8.

de viktigaste kännetecknande särdragen för merparten av den värdebaserade organiserade idrotten i Europa är en idrottsorganisation på en självständig, demokratisk och territoriell grund med en pyramidstruktur som omfattar alla idrottsnivåer från gräsrotsnivå till professionell idrott, som innefattar både klubbtävlingar och nationella lagtävlingar och som inbegriper mekanismer för att säkerställa ekonomisk solidaritet, rättvisa och öppenhet i tävlingar, såsom principen om upp- och nedflyttning,

| 9. | den värdebaserade organiserade idrotten i Europa är vanligtvis uppbyggd på nationell grund och organiseras i princip av ett förbund per idrottsgren, vilket möjliggör en övergripande strategi för regler, föreskrifter och standarder samt respekterar tidsplaner och kvalificeringar för tävlingar; dessa organisationer strävar efter ekonomisk solidaritet mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå samt för högsta möjliga nivå av goda styrelseformer, grundläggande och mänskliga rättigheter, psykisk och fysisk hälsa och idrottarnas säkerhet, förebyggande av alla former av diskriminering och främjande av idrottens integritet, |
| --- | --- |

9.

den värdebaserade organiserade idrotten i Europa är vanligtvis uppbyggd på nationell grund och organiseras i princip av ett förbund per idrottsgren, vilket möjliggör en övergripande strategi för regler, föreskrifter och standarder samt respekterar tidsplaner och kvalificeringar för tävlingar; dessa organisationer strävar efter ekonomisk solidaritet mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå samt för högsta möjliga nivå av goda styrelseformer, grundläggande och mänskliga rättigheter, psykisk och fysisk hälsa och idrottarnas säkerhet, förebyggande av alla former av diskriminering och främjande av idrottens integritet,

| 10. | idrotten är också i sig en viktig ekonomisk sektor i Europa, som bidrar till ekonomisk tillväxt, utveckling och sysselsättningsmöjligheter (2), med nya aktörer och strategier inom idrotten, såsom idrottsindustrin, sponsorer, medier, större evenemang, nya typer av idrott, idrottarnas roll osv.; dessa nya aktörer och strategier bör också beaktas vid vidareutvecklingen av idrotten i Europa, |
| --- | --- |

10.

idrotten är också i sig en viktig ekonomisk sektor i Europa, som bidrar till ekonomisk tillväxt, utveckling och sysselsättningsmöjligheter (2), med nya aktörer och strategier inom idrotten, såsom idrottsindustrin, sponsorer, medier, större evenemang, nya typer av idrott, idrottarnas roll osv.; dessa nya aktörer och strategier bör också beaktas vid vidareutvecklingen av idrotten i Europa,

SOM FRAMHÅLLER ATT:

| 11. | idrottsförbunden bör ha en central roll i översynen av hur respektive idrott organiseras och fungerar, och att de på ett demokratiskt, balanserat och sammanhållet sätt bör förena intressena hos idrottare, klubbar och ligor, supportrar och andra aktörer och idrottsorganisationer så att alla bidrar till en sund utveckling av idrotten, |
| --- | --- |

11.

idrottsförbunden bör ha en central roll i översynen av hur respektive idrott organiseras och fungerar, och att de på ett demokratiskt, balanserat och sammanhållet sätt bör förena intressena hos idrottare, klubbar och ligor, supportrar och andra aktörer och idrottsorganisationer så att alla bidrar till en sund utveckling av idrotten,

| 12. | mekanismer för att skydda idrottarnas rättigheter och skyldigheter, såsom icke-diskriminering, tillgång till information, representation inom idrottsorganisationer, integritet och rättvis rättegång samt idrottarnas användning av dessa mekanismer är avgörande för att upprätthålla principerna om goda styrelseformer inom värdebaserad organiserad idrott där idrottarnas röst ska höras och beaktas, |
| --- | --- |

12.

mekanismer för att skydda idrottarnas rättigheter och skyldigheter, såsom icke-diskriminering, tillgång till information, representation inom idrottsorganisationer, integritet och rättvis rättegång samt idrottarnas användning av dessa mekanismer är avgörande för att upprätthålla principerna om goda styrelseformer inom värdebaserad organiserad idrott där idrottarnas röst ska höras och beaktas,

| 13. | ekonomisk solidaritet är ett viktigt kännetecknande särdrag i värdebaserad organiserad idrott; den kan bidra till att upprätta, upprätthålla och stärka kopplingen mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå, samfinansiering av kommersiellt mindre attraktiva tävlingar samt utbildning av volontärer, idrottare, tränare, funktionärer osv.; dessutom bör stöd även ges till verksamhet som iakttar respekten för idrottens värden, såsom grundläggande och mänskliga rättigheter, demokrati, solidaritet, social integration, jämställdhet, ungdomars utveckling, barns rättigheter och utbildning genom idrott, |
| --- | --- |

13.

ekonomisk solidaritet är ett viktigt kännetecknande särdrag i värdebaserad organiserad idrott; den kan bidra till att upprätta, upprätthålla och stärka kopplingen mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå, samfinansiering av kommersiellt mindre attraktiva tävlingar samt utbildning av volontärer, idrottare, tränare, funktionärer osv.; dessutom bör stöd även ges till verksamhet som iakttar respekten för idrottens värden, såsom grundläggande och mänskliga rättigheter, demokrati, solidaritet, social integration, jämställdhet, ungdomars utveckling, barns rättigheter och utbildning genom idrott,

| 14. | den organiserade idrotten i Europa har utsatts för interna och externa hot, såsom dåliga styrelseformer, korruption, manipulation av idrott, finansiell instabilitet, människorättskränkningar, dopning, rasism, våld, bristande jämställdhet, ökad kommersialisering och en tendens att köpa i stället för att utbilda unga idrottare; allt detta kräver motåtgärder, i nära samarbete med relevanta myndigheter och organisationer, vilka bör skydda idrottens värden och integritet, verka för goda styrelseformer och säkerställa en positiv framtid för idrotten, |
| --- | --- |

14.

den organiserade idrotten i Europa har utsatts för interna och externa hot, såsom dåliga styrelseformer, korruption, manipulation av idrott, finansiell instabilitet, människorättskränkningar, dopning, rasism, våld, bristande jämställdhet, ökad kommersialisering och en tendens att köpa i stället för att utbilda unga idrottare; allt detta kräver motåtgärder, i nära samarbete med relevanta myndigheter och organisationer, vilka bör skydda idrottens värden och integritet, verka för goda styrelseformer och säkerställa en positiv framtid för idrotten,

| 15. | goda styrelseformer inom idrotten är en förutsättning för idrottsorganisationernas och idrottsförbundens självständighet och självreglering, i enlighet med principerna om demokrati, insyn, integritet, solidaritet, jämställdhet, öppenhet, ansvarsskyldighet och socialt ansvar; det är mycket viktigt att idrottsorganisationer och idrottsförbund upprätthåller och, där så är möjligt, höjer sina standarder för goda styrelseformer genom att ge idrottare och supportrar inflytande, |
| --- | --- |

15.

goda styrelseformer inom idrotten är en förutsättning för idrottsorganisationernas och idrottsförbundens självständighet och självreglering, i enlighet med principerna om demokrati, insyn, integritet, solidaritet, jämställdhet, öppenhet, ansvarsskyldighet och socialt ansvar; det är mycket viktigt att idrottsorganisationer och idrottsförbund upprätthåller och, där så är möjligt, höjer sina standarder för goda styrelseformer genom att ge idrottare och supportrar inflytande,

| 16. | det är av grundläggande betydelse för idrottens långsiktiga livskraft att bevara och vid behov förbättra den konkurrensmässiga balansen för att förhindra oberättigade fördelar; ett brett spektrum av åtgärder som både tillgodoser behoven på kort sikt och beaktar utvecklingen på lång sikt bör övervägas för att främja rättvisa, konkurrenskraftiga och balanserade idrottstävlingar, |
| --- | --- |

16.

det är av grundläggande betydelse för idrottens långsiktiga livskraft att bevara och vid behov förbättra den konkurrensmässiga balansen för att förhindra oberättigade fördelar; ett brett spektrum av åtgärder som både tillgodoser behoven på kort sikt och beaktar utvecklingen på lång sikt bör övervägas för att främja rättvisa, konkurrenskraftiga och balanserade idrottstävlingar,

SOM BEAKTAR ATT:

| 17. | nationella lagtävlingar är en integrerad del av den organiserade idrotten i Europa (3); de spelar en viktig roll inte bara för att främja en nationell identitet och inspirera unga idrottare att uppnå bästa möjliga prestationer utan även som ett sätt att främja solidaritet med gräsrotsidrotten och skapa förebilder för yngre generationer, |
| --- | --- |

17.

nationella lagtävlingar är en integrerad del av den organiserade idrotten i Europa (3); de spelar en viktig roll inte bara för att främja en nationell identitet och inspirera unga idrottare att uppnå bästa möjliga prestationer utan även som ett sätt att främja solidaritet med gräsrotsidrotten och skapa förebilder för yngre generationer,

| 18. | idrottsorganisationer av alla slag och på alla nivåer ska åta sig att utveckla en kultur av insyn och inrätta förfaranden som bygger på principer för goda styrelseformer som säkerställer en oklanderlig förvaltning av deras ekonomiska resurser, stränga kontroller för att förhindra intressekonflikter och korruption samt begränsade mandatperioder för förtroendevalda, |
| --- | --- |

18.

idrottsorganisationer av alla slag och på alla nivåer ska åta sig att utveckla en kultur av insyn och inrätta förfaranden som bygger på principer för goda styrelseformer som säkerställer en oklanderlig förvaltning av deras ekonomiska resurser, stränga kontroller för att förhindra intressekonflikter och korruption samt begränsade mandatperioder för förtroendevalda,

| 19. | idrotten i och med den professionella idrottens ökande kommersialisering blir en ännu mer vinstinriktad verksamhet, som särskilt drivs på av värdet av sändningsrättigheter; även om utvecklingen av idrottens kommersiella dimension bidrar till att skapa ekonomiska resurser för ett större antal idrottare medför den också en risk för idrottens värden, |
| --- | --- |

19.

idrotten i och med den professionella idrottens ökande kommersialisering blir en ännu mer vinstinriktad verksamhet, som särskilt drivs på av värdet av sändningsrättigheter; även om utvecklingen av idrottens kommersiella dimension bidrar till att skapa ekonomiska resurser för ett större antal idrottare medför den också en risk för idrottens värden,

| 20. | i en tid då moderniseringen av idrotten skapar nya ekonomiska möjligheter från idrottens ekonomiska potential är det av yttersta vikt att den värdebaserade organiserade idrotten bevarar idrottens integritet, följer principerna om goda styrelseformer, respekterar nationell rätt, unionsrätten och internationell rätt och upprätthåller de lika villkor som krävs för att effektivt genomföra solidaritetsvärdena mellan alla aktörer, |
| --- | --- |

20.

i en tid då moderniseringen av idrotten skapar nya ekonomiska möjligheter från idrottens ekonomiska potential är det av yttersta vikt att den värdebaserade organiserade idrotten bevarar idrottens integritet, följer principerna om goda styrelseformer, respekterar nationell rätt, unionsrätten och internationell rätt och upprätthåller de lika villkor som krävs för att effektivt genomföra solidaritetsvärdena mellan alla aktörer,

| 21. | vissa värderingar och traditioner inom den europeiska idrotten har positiv inverkan på samhället och bör främjas, samtidigt som man betonar mångfalden och komplexiteten i de europeiska idrottsstrukturerna; i denna resolution betonas huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, som främst är inriktad på värdebaserad organiserad idrott, |
| --- | --- |

21.

vissa värderingar och traditioner inom den europeiska idrotten har positiv inverkan på samhället och bör främjas, samtidigt som man betonar mångfalden och komplexiteten i de europeiska idrottsstrukturerna; i denna resolution betonas huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, som främst är inriktad på värdebaserad organiserad idrott,

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT, PÅ LÄMPLIG NIVÅ OCH I ENLIGHET MED SUBSIDIARITETSPRINCIPEN:

| 22. | stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten, |
| --- | --- |

22.

stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten,

| 23. | ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom EU:s strukturerade dialog om idrott, |
| --- | --- |

23.

ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom EU:s strukturerade dialog om idrott,

| 24. | främja värden inom idrott och idrottsorganisationer som styrs i enlighet med principerna om demokrati, insyn, integritet, solidaritet, jämställdhet, öppenhet, ansvarsskyldighet, tillgänglighet, socialt ansvar och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

24.

främja värden inom idrott och idrottsorganisationer som styrs i enlighet med principerna om demokrati, insyn, integritet, solidaritet, jämställdhet, öppenhet, ansvarsskyldighet, tillgänglighet, socialt ansvar och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter,

| 25. | erkänna och bevara idrottens specifika karaktär och dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt självständigheten hos idrottens styrande organ när det gäller att organisera den idrott som de ansvarar för, med respekt för nationell rätt, internationell rätt och unionsrätten, |
| --- | --- |

25.

erkänna och bevara idrottens specifika karaktär och dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt självständigheten hos idrottens styrande organ när det gäller att organisera den idrott som de ansvarar för, med respekt för nationell rätt, internationell rätt och unionsrätten,

| 26. | erkänna bidraget på idrottsområdet från frivilligarbetare, idrottsklubbar på gräsrotsnivå, familjer och lokalsamhällen, och vid behov stödja dem, |
| --- | --- |

26.

erkänna bidraget på idrottsområdet från frivilligarbetare, idrottsklubbar på gräsrotsnivå, familjer och lokalsamhällen, och vid behov stödja dem,

| 27. | skärpa den politik som utformats för att främja utbildningen av idrottare och idrottspersonal, eftersom de bidrar till att främja idrottens sociala, utbildningsmässiga, ekonomiska och vidare intressen, |
| --- | --- |

27.

skärpa den politik som utformats för att främja utbildningen av idrottare och idrottspersonal, eftersom de bidrar till att främja idrottens sociala, utbildningsmässiga, ekonomiska och vidare intressen,

| 28. | uppmärksamma de konsekvenser som slutna idrottstävlingar kan få för den organiserade idrotten i Europa, såsom en grundläggande förändring av de kvalificeringsprocesser som vanligtvis baseras på idrottsliga meriter, |
| --- | --- |

28.

uppmärksamma de konsekvenser som slutna idrottstävlingar kan få för den organiserade idrotten i Europa, såsom en grundläggande förändring av de kvalificeringsprocesser som vanligtvis baseras på idrottsliga meriter,

| 29. | inkludera europeiska idrottsfrågor i debatterna vid konferensen om Europas framtid, |
| --- | --- |

29.

inkludera europeiska idrottsfrågor i debatterna vid konferensen om Europas framtid,

UPPMANAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT:

| 30. | stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten, |
| --- | --- |

30.

stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten,

| 31. | ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom kommissionens studie om europeiska idrottsmodeller, EU:s strukturerade dialog om idrott, osv., |
| --- | --- |

31.

ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom kommissionens studie om europeiska idrottsmodeller, EU:s strukturerade dialog om idrott, osv.,

| 32. | stödja idrottens roll och dess utbildningsdimension, såsom dubbla karriärer för idrottare, och en hållbar kombination av idrott och utbildning inom ramen för dess behörighet med avseende på unionsrätten och internationell rätt, |
| --- | --- |

32.

stödja idrottens roll och dess utbildningsdimension, såsom dubbla karriärer för idrottare, och en hållbar kombination av idrott och utbildning inom ramen för dess behörighet med avseende på unionsrätten och internationell rätt,

| 33. | fortsätta att erkänna och i praktiken omsätta idrottens specifika karaktär och dess strukturer som bygger på frivilliga insatser, som bör fungera med en hög grad av goda styrelseformer, insyn, ansvarsskyldighet, socialt ansvar, inkludering, integritet, demokrati, självreglering och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

33.

fortsätta att erkänna och i praktiken omsätta idrottens specifika karaktär och dess strukturer som bygger på frivilliga insatser, som bör fungera med en hög grad av goda styrelseformer, insyn, ansvarsskyldighet, socialt ansvar, inkludering, integritet, demokrati, självreglering och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter,

| 34. | främja samarbete och en strukturerad dialog med idrottsrörelsen, idrottsgrupper, kommersiella arrangörer och andra berörda parter inom ramen för dess befogenheter, samtidigt som hänsyn tas till idrottens specifika karaktär, |
| --- | --- |

34.

främja samarbete och en strukturerad dialog med idrottsrörelsen, idrottsgrupper, kommersiella arrangörer och andra berörda parter inom ramen för dess befogenheter, samtidigt som hänsyn tas till idrottens specifika karaktär,

| 35. | uppmärksamma de konsekvenser som slutna idrottstävlingar kan få för den organiserade idrotten i Europa, såsom rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar, strukturer som bygger på frivilliga insatser samt den sociala och pedagogiska funktionen, |
| --- | --- |

35.

uppmärksamma de konsekvenser som slutna idrottstävlingar kan få för den organiserade idrotten i Europa, såsom rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar, strukturer som bygger på frivilliga insatser samt den sociala och pedagogiska funktionen,

| 36. | inkludera europeiska idrottsfrågor i debatterna vid konferensen om Europas framtid, |
| --- | --- |

36.

inkludera europeiska idrottsfrågor i debatterna vid konferensen om Europas framtid,

UPPMANAR IDROTTSRÖRELSEN ATT, MED BEAKTANDE AV IDROTTSORGANISATIONERNAS SJÄLVSTÄNDIGHET:

| 37. | stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten, |
| --- | --- |

37.

stödja huvuddragen i en europeisk idrottsmodell, såsom föreningsfrihet, en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, gemenskapsbyggande verksamhet och strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala, pedagogiska, kulturella och hälsomässiga funktioner, i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten,

| 38. | ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom EU:s strukturerade dialog om idrott, |
| --- | --- |

38.

ytterligare utforska och fortsätta de pågående diskussionerna med alla berörda parter inom idrotten om huvuddragen i en europeisk idrottsmodell genom att erkänna mångfalden av strategier och ny utveckling inom olika typer av idrott, i enlighet med värdebaserad organiserad idrott, t.ex. genom EU:s strukturerade dialog om idrott,

| 39. | främja solidaritet mellan idrottsorganisationer på alla nivåer för att bidra till återhämtningen efter covid-19-pandemin, hållbarhet och vidareutveckling av idrottssektorn, |
| --- | --- |

39.

främja solidaritet mellan idrottsorganisationer på alla nivåer för att bidra till återhämtningen efter covid-19-pandemin, hållbarhet och vidareutveckling av idrottssektorn,

| 40. | respektera och anpassa kraven i den internationella evenemangskalendern och delta i solidaritetsprogram, |
| --- | --- |

40.

respektera och anpassa kraven i den internationella evenemangskalendern och delta i solidaritetsprogram,

| 41. | sträva efter ekonomisk solidaritet mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå och de högsta nivåerna av goda styrelseformer, säkerhets- och integritetsstandarder för idrottare, personal, funktionärer och åskådare, |
| --- | --- |

41.

sträva efter ekonomisk solidaritet mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå och de högsta nivåerna av goda styrelseformer, säkerhets- och integritetsstandarder för idrottare, personal, funktionärer och åskådare,

| 42. | arbeta tillsammans med alla berörda parter, särskilt idrottens styrande organ, för att bevara och stärka de grundläggande rättigheterna och de mänskliga rättigheterna – särskilt idrottsutövarnas rättigheter inom all idrottsrelaterad verksamhet och idrottarnas hälsa med anledning av ett mångfaldigande av idrottstävlingar – samt jämställdheten och den sociala delaktigheten genom att undvika alla former av diskriminering, |
| --- | --- |

42.

arbeta tillsammans med alla berörda parter, särskilt idrottens styrande organ, för att bevara och stärka de grundläggande rättigheterna och de mänskliga rättigheterna – särskilt idrottsutövarnas rättigheter inom all idrottsrelaterad verksamhet och idrottarnas hälsa med anledning av ett mångfaldigande av idrottstävlingar – samt jämställdheten och den sociala delaktigheten genom att undvika alla former av diskriminering,

| 43. | säkerställa att det finns effektiva interna och externa mekanismer för att säkerställa efterlevnad av principer för goda styrelseformer och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter samt lämpliga mekanismer för övervakning, rapportering och sanktioner, |
| --- | --- |

43.

säkerställa att det finns effektiva interna och externa mekanismer för att säkerställa efterlevnad av principer för goda styrelseformer och respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter samt lämpliga mekanismer för övervakning, rapportering och sanktioner,

| 44. | säkerställa att idrottstävlingar på högsta nivå och professionella idrottstävlingar anordnas i enlighet med principen om öppenhet i idrottstävlingar och att idrottsliga meriter prioriteras, |
| --- | --- |

44.

säkerställa att idrottstävlingar på högsta nivå och professionella idrottstävlingar anordnas i enlighet med principen om öppenhet i idrottstävlingar och att idrottsliga meriter prioriteras,

| 45. | arbeta tillsammans med utbildningsinstitutioner för att i praktiken omsätta en hållbar kombination av idrott och utbildning för idrottares holistiska utveckling, välbefinnande och integritet, |
| --- | --- |

45.

arbeta tillsammans med utbildningsinstitutioner för att i praktiken omsätta en hållbar kombination av idrott och utbildning för idrottares holistiska utveckling, välbefinnande och integritet,

| 46. | främja och underlätta möjligheterna för unga idrottare och underrepresenterade grupper att i förekommande fall delta och engagera sig i beslutsfattandet inom idrotten, |
| --- | --- |

46.

främja och underlätta möjligheterna för unga idrottare och underrepresenterade grupper att i förekommande fall delta och engagera sig i beslutsfattandet inom idrotten,

| 47. | utveckla mekanismer för att skydda idrottarnas rättigheter och skyldigheter, såsom icke-diskriminering, tillgång till information, representation inom idrottsorganisationer, integritet och rättvis rättegång, och uppmuntra idrottare att utnyttja dessa mekanismer, |
| --- | --- |

47.

utveckla mekanismer för att skydda idrottarnas rättigheter och skyldigheter, såsom icke-diskriminering, tillgång till information, representation inom idrottsorganisationer, integritet och rättvis rättegång, och uppmuntra idrottare att utnyttja dessa mekanismer,

| 48. | respektera grundläggande och mänskliga rättigheter och i detta sammanhang fatta ansvarsfulla beslut om värdar för större idrottsevenemang både inom och utanför Europeiska unionen (4). |
| --- | --- |

48.

respektera grundläggande och mänskliga rättigheter och i detta sammanhang fatta ansvarsfulla beslut om värdar för större idrottsevenemang både inom och utanför Europeiska unionen (4).

---

(1)  På grund av de olika europeiska idrottsstrukturerna finns det ingen gemensam definition av den europeiska idrottsmodellen, men det finns ändå några viktiga kännetecknande särdrag. Till dessa hör bland annat en pyramidstruktur, ett öppet system för upp- och nedflyttning, ett gräsrotsperspektiv och solidaritet, betydelse för den nationella identiteten, strukturer som bygger på frivilligarbete och dess sociala och pedagogiska funktion,

(2)  Europeiska kommissionen, forskningsrapport, Study on the economic impact of sport through sport satellite accounts (ej översatt till svenska), april 2018.

(3)  Se t.ex. Tsjalle van der Burg: EU competition law, football and national markets, forskningsartikel (ej översatt till svenska), den 30 december 2020.

(4)  På grundval av den skrivelse som den 27 januari 2021 undertecknades av 27 idrottsministrar och skickades till kommissionsledamot Mariya Gabriel.

---

BILAGA I

Definition

I denna resolution gäller följande definition:

värdebaserad organiserad idrott i Europa:

värdebaserad organiserad idrott bygger på föreningsfrihet och värden, såsom goda styrelseformer, säkerhet, integritet, solidaritet, inbegripet ekonomisk solidaritet, idrottares hälsa och säkerhet, respekt för grundläggande och mänskliga rättigheter och jämställdhet samt frivilliga insatser; den är vanligtvis uppbyggd på nationell grund och organiseras i princip av ett idrottsförbund per idrottsgren, vilket möjliggör en övergripande strategi för regler, föreskrifter och standarder samt för tidsplaner och kvalificering för tävlingar.

---

BILAGA II

Politisk bakgrund

| 1. | Europarådet, rekommendation CM/Rec(2021)5 från ministerkommittén till medlemsstaterna om den reviderade europeiska idrottsstadgan, antagen den 13 oktober 2021 (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

1.

Europarådet, rekommendation CM/Rec(2021)5 från ministerkommittén till medlemsstaterna om den reviderade europeiska idrottsstadgan, antagen den 13 oktober 2021 (ej översatt till svenska).

| 2. | Europaparlamentets resolution av den 10 februari 2021 om hur covid-19 påverkar ungdomar och idrott (2020/2864(RSP)). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentets resolution av den 10 februari 2021 om hur covid-19 påverkar ungdomar och idrott (2020/2864(RSP)).

| 3. | Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en EU-arbetsplan för idrott (1 januari 2021–30 juni 2024), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

3.

Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en EU-arbetsplan för idrott (1 januari 2021–30 juni 2024), 2020/C 419/01.

| 4. | Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om covid-19-pandemins effekter och återhämtningen inom idrottssektorn, 2020/C 214 I/01. |
| --- | --- |

4.

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om covid-19-pandemins effekter och återhämtningen inom idrottssektorn, 2020/C 214 I/01.

| 5. | Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet – Stärka tränares förmåga genom att förbättra möjligheterna att förvärva färdigheter och kompetens, 2020/C 196/01. |
| --- | --- |

5.

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet – Stärka tränares förmåga genom att förbättra möjligheterna att förvärva färdigheter och kompetens, 2020/C 196/01.

| 6. | Europaparlamentets resolution av den 2 februari 2012 om idrottens europeiska dimension (2011/2087(INI)). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentets resolution av den 2 februari 2012 om idrottens europeiska dimension (2011/2087(INI)).

| 7. | Meddelande från Europeiska kommissionen – Utveckling av idrottens europeiska dimension, KOM(2011) 12 slutlig. |
| --- | --- |

7.

Meddelande från Europeiska kommissionen – Utveckling av idrottens europeiska dimension, KOM(2011) 12 slutlig.

| 8. | Europeiska rådet i Nice den 7–10 december 2000, ordförandeskapets slutsatser: Bilaga IV – Uttalande om de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas vid genomförandet av den gemensamma politiken. |
| --- | --- |

8.

Europeiska rådet i Nice den 7–10 december 2000, ordförandeskapets slutsatser: Bilaga IV – Uttalande om de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas vid genomförandet av den gemensamma politiken.

| 9. | Uttalande från Europeiska rådet om idrott – ordförandeskapets slutsatser 2008, 17271/1/08 REV 1. |
| --- | --- |

9.

Uttalande från Europeiska rådet om idrott – ordförandeskapets slutsatser 2008, 17271/1/08 REV 1.

| 10. | Europarådets parlamentariska församlings resolution 1602 (2008): The need to preserve the European sport model (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

10.

Europarådets parlamentariska församlings resolution 1602 (2008): The need to preserve the European sport model (ej översatt till svenska).

| 11. | Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om vitboken om idrott (2007/2261(INI)). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om vitboken om idrott (2007/2261(INI)).

| 12. | Europeiska kommissionen – Vitbok om idrott {SEK(2007) 932} {SEK(2007) 934} {SEK(2007) 935} {SEK(2007) 936}. |
| --- | --- |

12.

Europeiska kommissionen – Vitbok om idrott {SEK(2007) 932} {SEK(2007) 934} {SEK(2007) 935} {SEK(2007) 936}.

| 13. | Yttrande från Regionkommittén om ”Den europeiska idrottsmodellen” (1999/C 374/14). |
| --- | --- |

13.

Yttrande från Regionkommittén om ”Den europeiska idrottsmodellen” (1999/C 374/14).

| 14. | Rapport från kommissionen till Europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen – Helsingforsrapporten om idrott, KOM/99/0644 slutlig. |
| --- | --- |

14.

Rapport från kommissionen till Europeiska rådet om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen – Helsingforsrapporten om idrott, KOM/99/0644 slutlig.

| 15. | Europeiska kommissionens generaldirektorat X om den europeiska idrottsmodellen och arbetsdokumentet från generaldirektorat X om utvecklingen av och perspektiven för gemenskapens åtgärder inom idrotten, 1998. |
| --- | --- |

15.

Europeiska kommissionens generaldirektorat X om den europeiska idrottsmodellen och arbetsdokumentet från generaldirektorat X om utvecklingen av och perspektiven för gemenskapens åtgärder inom idrotten, 1998.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 501/02)

Kommissionen beslutade den 27 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10487. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10487. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 501/03)

Kommissionen beslutade den 6 december 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10558. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10558. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/10

---

Eurons växelkurs (1)

10 december 2021

(2021/C 501/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1273 |
| JPY | japansk yen | 128,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85355 |
| SEK | svensk krona | 10,2463 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0424 |
| ISK | isländsk krona | 147,80 |
| NOK | norsk krona | 10,1335 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,365 |
| HUF | ungersk forint | 365,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,6123 |
| RON | rumänsk leu | 4,9494 |
| TRY | turkisk lira | 15,6908 |
| AUD | australisk dollar | 1,5765 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4340 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7918 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6635 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5396 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 331,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,0414 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1814 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 202,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7488 |
| PHP | filippinsk peso | 56,746 |
| RUB | rysk rubel | 82,8024 |
| THB | thailändsk baht | 37,945 |
| BRL | brasiliansk real | 6,2923 |
| MXN | mexikansk peso | 23,6094 |
| INR | indisk rupie | 85,3105 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1273

JPY

japansk yen

128,20

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,85355

SEK

svensk krona

10,2463

CHF

schweizisk franc

1,0424

ISK

isländsk krona

147,80

NOK

norsk krona

10,1335

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,365

HUF

ungersk forint

365,58

PLN

polsk zloty

4,6123

RON

rumänsk leu

4,9494

TRY

turkisk lira

15,6908

AUD

australisk dollar

1,5765

CAD

kanadensisk dollar

1,4340

HKD

Hongkongdollar

8,7918

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6635

SGD

singaporiansk dollar

1,5396

KRW

sydkoreansk won

1 331,35

ZAR

sydafrikansk rand

18,0414

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1814

HRK

kroatisk kuna

7,5250

IDR

indonesisk rupiah

16 202,70

MYR

malaysisk ringgit

4,7488

PHP

filippinsk peso

56,746

RUB

rysk rubel

82,8024

THB

thailändsk baht

37,945

BRL

brasiliansk real

6,2923

MXN

mexikansk peso

23,6094

INR

indisk rupie

85,3105

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/11

---

Uppdateringen 2021 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna

(2021/C 501/05)

1.1

| 1.7.2021 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 |

1.7.2021

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

2

| 1.7.2021 | LÖNEKLASS | |
| --- | --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 970,95 | 5 179,84 | 5 397,50 | 5 547,65 | 5 624,31 |
| 5 | 4 393,49 | 4 578,11 | 4 771,16 | 4 903,20 | 4 970,95 |
| 4 | 3 883,12 | 4 046,28 | 4 216,32 | 4 333,62 | 4 393,49 |
| 3 | 3 432,01 | 3 576,23 | 3 726,53 | 3 830,19 | 3 883,12 |
| 2 | 3 033,32 | 3 160,80 | 3 293,63 | 3 385,25 | 3 432,01 |
| 1 | 2 680,96 | 2 793,62 | 2 911,02 | 2 991,98 | 3 033,32 |

1.7.2021

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

4 970,95

5 179,84

5 397,50

5 547,65

5 624,31

5

4 393,49

4 578,11

4 771,16

4 903,20

4 970,95

4

3 883,12

4 046,28

4 216,32

4 333,62

4 393,49

3

3 432,01

3 576,23

3 726,53

3 830,19

3 883,12

2

3 033,32

3 160,80

3 293,63

3 385,25

3 432,01

1

2 680,96

2 793,62

2 911,02

2 991,98

3 033,32

3

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2021 tillämpas på lönerna för tjänstemän och övriga anställda enligt artikel 64 i tjänsteföreskrifterna (anges i kolumn 2 i tabellen nedan), |
| --- | --- |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2021 tillämpas på lönerna för tjänstemän och övriga anställda enligt artikel 64 i tjänsteföreskrifterna (anges i kolumn 2 i tabellen nedan),

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 enligt artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på överföringar för tjänstemän och övriga anställda (anges i kolumn 3 i tabellen nedan), |
| --- | --- |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 enligt artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på överföringar för tjänstemän och övriga anställda (anges i kolumn 3 i tabellen nedan),

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2021 enligt artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på pensioner (anges i kolumn 4 i tabellen nedan).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Löner | Överföringar | Pensioner |
| Land/ort | 1.7.2021 | 1.1.2022 | 1.7.2021 |
| Bulgarien | 61,7 | 58,6 | |
| Tjeckien | 88,1 | 75,1 | |
| Danmark | 134,2 | 136,9 | 136,9 |
| Tyskland | 101,4 | 101,3 | 101,3 |
| Karlsruhe | 96,9 | | |
| München | 113,4 | | |
| Estland | 86,3 | 90,2 | |
| Irland | 133,6 | 125,4 | 125,4 |
| Grekland | 85,2 | 82,3 | |
| Spanien | 96,3 | 93,3 | |
| Frankrike | 119,9 | 111,2 | 111,2 |
| Kroatien | 78,3 | 69,0 | |
| Italien | 95,2 | 97,1 | |
| Varese | 91,2 | | |
| Cypern | 82,2 | 84,6 | |
| Lettland | 80,0 | 74,6 | |
| Litauen | 80,1 | 70,2 | |
| Ungern | 76,1 | 63,6 | |
| Malta | 94,0 | 99,0 | |
| Nederländerna | 111,4 | 111,3 | 111,3 |
| Österrike | 109,6 | 113,5 | 113,5 |
| Polen | 70,6 | 61,3 | |
| Portugal | 91,4 | 87,0 | |
| Rumänien | 68,5 | 57,9 | |
| Slovenien | 84,9 | 81,9 | |
| Slovakien | 79,9 | 77,7 | |
| Finland | 118,6 | 121,4 | 121,4 |
| Sverige | 130,3 | 120,0 | 120,0 |
| Förenade kungariket | | | 128,5 |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2021 enligt artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på pensioner (anges i kolumn 4 i tabellen nedan).

1

2

3

4

Löner

Överföringar

Pensioner

Land/ort

1.7.2021

1.1.2022

1.7.2021

Bulgarien

61,7

58,6

Tjeckien

88,1

75,1

Danmark

134,2

136,9

136,9

Tyskland

101,4

101,3

101,3

Karlsruhe

96,9

München

113,4

Estland

86,3

90,2

Irland

133,6

125,4

125,4

Grekland

85,2

82,3

Spanien

96,3

93,3

Frankrike

119,9

111,2

111,2

Kroatien

78,3

69,0

Italien

95,2

97,1

Varese

91,2

Cypern

82,2

84,6

Lettland

80,0

74,6

Litauen

80,1

70,2

Ungern

76,1

63,6

Malta

94,0

99,0

Nederländerna

111,4

111,3

111,3

Österrike

109,6

113,5

113,5

Polen

70,6

61,3

Portugal

91,4

87,0

Rumänien

68,5

57,9

Slovenien

84,9

81,9

Slovakien

79,9

77,7

Finland

118,6

121,4

121,4

Sverige

130,3

120,0

120,0

Förenade kungariket

128,5

4.1

Beloppet för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 1 050,30 euro.

4.2

Beloppet för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a tredje stycket i tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 1 400,41 euro.

5.1

Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 196,44 euro.

5.2

Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 429,24 euro.

5.3

Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 291,24 euro.

5.4

Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 juli 2021 vara 104,86 euro.

5.5

Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska från och med den 1 juli 2021 vara 582,21 euro.

5.6

Beloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska från och med den 1 juli 2021 vara 418,54 euro.

6.1

| 0 euro per km för | 0 till 200 km |
| --- | --- |
| 0,2165 euro per km för | 201 till 1 000 km |
| 0,3610 euro per km för | 1 001 till 2 000 km |
| 0,2165 euro per km för | 2 001 till 3 000 km |
| 0,0721 euro per km för | 3 001 till 4 000 km |
| 0,0348 euro per km för | 4 001 till 10 000 km |
| 0 euro per km över | 10 000 km. |

0 euro per km för

0 till 200 km

0,2165 euro per km för

201 till 1 000 km

0,3610 euro per km för

1 001 till 2 000 km

0,2165 euro per km för

2 001 till 3 000 km

0,0721 euro per km för

3 001 till 4 000 km

0,0348 euro per km för

4 001 till 10 000 km

0 euro per km över

10 000 km.

6.2

| — | 108,27 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1 200 km, |
| --- | --- |

—

108,27 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1 200 km,

| — | 216,54 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1 200 km. |
| --- | --- |

—

216,54 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1 200 km.

7.1

| 0 euro per km för | 0 till 200 km |
| --- | --- |
| 0,4366 euro per km för | 201 till 1 000 km |
| 0,7277 euro per km för | 1 001 till 2 000 km |
| 0,4366 euro per km för | 2 001 till 3 000 km |
| 0,1454 euro per km för | 3 001 till 4 000 km |
| 0,0702 euro per km för | 4 001 till 10 000 km |
| 0 euro per km över | 10 000 km. |

0 euro per km för

0 till 200 km

0,4366 euro per km för

201 till 1 000 km

0,7277 euro per km för

1 001 till 2 000 km

0,4366 euro per km för

2 001 till 3 000 km

0,1454 euro per km för

3 001 till 4 000 km

0,0702 euro per km för

4 001 till 10 000 km

0 euro per km över

10 000 km.

7.2

| — | 218,28 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 600 km och 1 200 km, |
| --- | --- |

—

218,28 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 600 km och 1 200 km,

| — | 436,53 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 200 km. |
| --- | --- |

—

436,53 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 200 km.

8

| — | 45,12 euro för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

45,12 euro för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg,

| — | 36,39 euro för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

36,39 euro för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.

9

| — | 1 284,45 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

1 284,45 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg,

| — | 763,73 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

763,73 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.

10.1

| — | 1 540,45 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 540,45 euro (undre gräns),

| — | 3 080,90 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

3 080,90 euro (övre gräns).

10.2

| — | 1 400,41 euro. |
| --- | --- |

—

1 400,41 euro.

11

| TJÄNSTEGRUPP | 1.7.2021 | LÖNEKLASS | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 718,94 | 6 858,66 | 7 001,28 | 7 146,88 | 7 295,52 | 7 447,23 | 7 602,09 |
| | 17 | 5 938,38 | 6 061,86 | 6 187,92 | 6 316,61 | 6 447,97 | 6 582,05 | 6 718,94 |
| | 16 | 5 248,48 | 5 357,62 | 5 469,04 | 5 582,77 | 5 698,89 | 5 817,40 | 5 938,38 |
| | 15 | 4 638,73 | 4 735,20 | 4 833,68 | 4 934,20 | 5 036,82 | 5 141,55 | 5 248,48 |
| | 14 | 4 099,84 | 4 185,10 | 4 272,14 | 4 360,98 | 4 451,70 | 4 544,23 | 4 638,73 |
| | 13 | 3 623,54 | 3 698,90 | 3 775,81 | 3 854,35 | 3 934,49 | 4 016,32 | 4 099,84 |
| III | 12 | 4 638,67 | 4 735,13 | 4 833,61 | 4 934,11 | 5 036,71 | 5 141,45 | 5 248,37 |
| | 11 | 4 099,81 | 4 185,05 | 4 272,08 | 4 360,91 | 4 451,60 | 4 544,17 | 4 638,67 |
| | 10 | 3 623,53 | 3 698,88 | 3 775,79 | 3 854,32 | 3 934,46 | 4 016,29 | 4 099,81 |
| | 9 | 3 202,59 | 3 269,19 | 3 337,17 | 3 406,58 | 3 477,42 | 3 549,72 | 3 623,53 |
| | 8 | 2 830,56 | 2 889,42 | 2 949,51 | 3 010,83 | 3 073,46 | 3 137,36 | 3 202,59 |
| II | 7 | 3 202,52 | 3 269,14 | 3 337,12 | 3 406,52 | 3 477,40 | 3 549,72 | 3 623,54 |
| | 6 | 2 830,43 | 2 889,28 | 2 949,38 | 3 010,73 | 3 073,34 | 3 137,27 | 3 202,52 |
| | 5 | 2 501,54 | 2 553,56 | 2 606,68 | 2 660,91 | 2 716,24 | 2 772,74 | 2 830,43 |
| | 4 | 2 210,88 | 2 256,87 | 2 303,82 | 2 351,74 | 2 400,64 | 2 450,58 | 2 501,54 |
| I | 3 | 2 723,63 | 2 780,16 | 2 837,87 | 2 896,76 | 2 956,87 | 3 018,24 | 3 080,90 |
| | 2 | 2 407,81 | 2 457,78 | 2 508,79 | 2 560,86 | 2 614,01 | 2 668,27 | 2 723,63 |
| | 1 | 2 128,61 | 2 172,80 | 2 217,88 | 2 263,91 | 2 310,90 | 2 358,86 | 2 407,81 |

TJÄNSTEGRUPP

1.7.2021

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 718,94

6 858,66

7 001,28

7 146,88

7 295,52

7 447,23

7 602,09

17

5 938,38

6 061,86

6 187,92

6 316,61

6 447,97

6 582,05

6 718,94

16

5 248,48

5 357,62

5 469,04

5 582,77

5 698,89

5 817,40

5 938,38

15

4 638,73

4 735,20

4 833,68

4 934,20

5 036,82

5 141,55

5 248,48

14

4 099,84

4 185,10

4 272,14

4 360,98

4 451,70

4 544,23

4 638,73

13

3 623,54

3 698,90

3 775,81

3 854,35

3 934,49

4 016,32

4 099,84

III

12

4 638,67

4 735,13

4 833,61

4 934,11

5 036,71

5 141,45

5 248,37

11

4 099,81

4 185,05

4 272,08

4 360,91

4 451,60

4 544,17

4 638,67

10

3 623,53

3 698,88

3 775,79

3 854,32

3 934,46

4 016,29

4 099,81

9

3 202,59

3 269,19

3 337,17

3 406,58

3 477,42

3 549,72

3 623,53

8

2 830,56

2 889,42

2 949,51

3 010,83

3 073,46

3 137,36

3 202,59

II

7

3 202,52

3 269,14

3 337,12

3 406,52

3 477,40

3 549,72

3 623,54

6

2 830,43

2 889,28

2 949,38

3 010,73

3 073,34

3 137,27

3 202,52

5

2 501,54

2 553,56

2 606,68

2 660,91

2 716,24

2 772,74

2 830,43

4

2 210,88

2 256,87

2 303,82

2 351,74

2 400,64

2 450,58

2 501,54

I

3

2 723,63

2 780,16

2 837,87

2 896,76

2 956,87

3 018,24

3 080,90

2

2 407,81

2 457,78

2 508,79

2 560,86

2 614,01

2 668,27

2 723,63

1

2 128,61

2 172,80

2 217,88

2 263,91

2 310,90

2 358,86

2 407,81

12

| — | 966,13 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

966,13 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg,

| — | 572,81 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

572,81 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.

13.1

| — | 1 155,33 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 155,33 euro (undre gräns),

| — | 2 310,64 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

2 310,64 euro (övre gräns).

13.2

Den standardersättning som avses i artikel 96.7 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska från och med den 1 juli 2021 vara 1 050,30 euro.

13.3

| — | 1 016,43 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 016,43 euro (undre gräns),

| — | 2 391,63 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

2 391,63 euro (övre gräns).

14

| — | 440,26 euro. |
| --- | --- |

—

440,26 euro.

| — | 664,51 euro. |
| --- | --- |

—

664,51 euro.

| — | 726,56 euro. |
| --- | --- |

—

726,56 euro.

| — | 990,54 euro. |
| --- | --- |

—

990,54 euro.

15

Den korrigeringskoefficient som tillämpas på de belopp som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 (2) ska från och med den 1 juli 2021 vara 6,3553.

16

| 1.7.2021 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 | 20 309,74 | | |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 490,71 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 | | | |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 225,35 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 456,69 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 893,46 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 | | | |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 290,71 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 211,43 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 257,53 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 414,44 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 669,29 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 5 010,72 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 428,64 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 | | | |

1.7.2021

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

21 163,17

21 163,17

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

20 309,74

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 490,71

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 225,35

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 456,69

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 893,46

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 290,71

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 211,43

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 257,53

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 414,44

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 669,29

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

4 614,72

4 808,64

5 010,72

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 428,64

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

17

| — | 151,88 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, |
| --- | --- |

—

151,88 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5,

| — | 232,87 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3. |
| --- | --- |

—

232,87 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.

18

| Lönegrad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grundlön för heltidstjänst | 1 936,23 | 2 255,71 | 2 445,64 | 2 651,60 | 2 874,88 | 3 117,00 | 3 379,48 |
| Lönegrad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Grundlön för heltidstjänst | 3 664,10 | 3 972,64 | 4 307,17 | 4 669,87 | 5 063,14 | 5 489,50 | 5 951,78 |
| Lönegrad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Grundlön för heltidstjänst | 6 452,98 | 6 996,40 | 7 585,58 | 8 224,34 | 8 916,94 | | |

Lönegrad

1

2

3

4

5

6

7

Grundlön för heltidstjänst

1 936,23

2 255,71

2 445,64

2 651,60

2 874,88

3 117,00

3 379,48

Lönegrad

8

9

10

11

12

13

14

Grundlön för heltidstjänst

3 664,10

3 972,64

4 307,17

4 669,87

5 063,14

5 489,50

5 951,78

Lönegrad

15

16

17

18

19

Grundlön för heltidstjänst

6 452,98

6 996,40

7 585,58

8 224,34

8 916,94

---

(1)  Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 av den 9 februari 1976 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning (EGT L 38, 13.2.1976, s. 1). Förordningen kompletterad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1307/87 (EGT L 124, 13.5.1987, s. 6).

1

(2)  Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).

2

---

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/17

---

Årlig uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer (1)

(2021/C 501/06)

| Anställningsort | Ekonomisk paritet juli 2021 | Växelkurs juli 2021  (*1) | Korrigeringskoefficient juli 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanien | 69,29 | 122,59 | 56,5 |
| Algeriet | 102 | 160,357 | 63,6 |
| Angola | 702,5 | 774,068 | 90,8 |
| Argentina | 85,64 | 113,59 | 75,4 |
| Armenien | 474,2 | 606,64 | 78,2 |
| Australien | 1,605 | 1,5811 | 101,5 |
| Azerbajdzjan | 1,756 | 2,02096 | 86,9 |
| Bangladesh | 84,55 | 100,902 | 83,8 |
| Barbados | 2,363 | 2,39034 | 98,9 |
| Belarus | 2,136 | 3,021 | 70,7 |
| Benin | 576,7 | 655,957 | 87,9 |
| Bolivia | 6,273 | 8,21461 | 76,4 |
| Bosnien och Hercegovina | 1,127 | 1,95583 | 57,6 |
| Botswana | 8,505 | 12,9702 | 65,6 |
| Brasilien | 3,807 | 5,8826 | 64,7 |
| Burkina Faso | 609,6 | 655,957 | 92,9 |
| Burundi | 1 879 | 2 358,35 | 79,7 |
| Kambodja | 3 645 | 4 885,5 | 74,6 |
| Kamerun | 612,4 | 655,957 | 93,4 |
| Kanada | 1,448 | 1,4706 | 98,5 |
| Kap Verde | 76,54 | 110,265 | 69,4 |
| Centralafrikanska republiken | 742,9 | 655,957 | 113,3 |
| Tchad | 639,7 | 655,957 | 97,5 |
| Chile | 626,2 | 869,132 | 72,0 |
| Kina | 6,587 | 7,6814 | 85,8 |
| Colombia | 2 494 | 4 482,19 | 55,6 |
| Kongo | 770,2 | 655,957 | 117,4 |
| Costa Rica | 582,7 | 735,38 | 79,2 |
| Kuba  (*1) | 1,048 | 1,1888 | 88,2 |
| Demokratiska republiken Kongo | 3 289 | 2 377,38 | 138,3 |
| Djibouti | 223 | 211,886 | 105,2 |
| Dominikanska republiken | 46,08 | 67,9661 | 67,8 |
| Ecuador  (*1) | 0,8862 | 1,1888 | 74,5 |
| Egypten | 15,71 | 18,732 | 83,9 |
| El Salvador  (*1) | 0,7935 | 1,1888 | 66,7 |
| Eritrea | 17,96 | 18,1606 | 98,9 |
| Eswatini | 10,52 | 17,052 | 61,7 |
| Etiopien | 35,93 | 52,5752 | 68,3 |
| Fiji | 1,76 | 2,46488 | 71,4 |
| Gabon | 685,8 | 655,957 | 104,5 |
| Gambia | 53,47 | 61,78 | 86,5 |
| Georgien | 2,342 | 3,7601 | 62,3 |
| Ghana | 5,867 | 6,8616 | 85,5 |
| Guatemala | 8,162 | 9,21359 | 88,6 |
| Guinea | 10 439 | 11 667,8 | 89,5 |
| Guinea-Bissau | 478 | 655,957 | 72,9 |
| Guyana | 182,5 | 249,805 | 73,1 |
| Haiti | 114,2 | 110,26 | 103,6 |
| Honduras | 21,74 | 28,4022 | 76,5 |
| Hongkong | 10,48 | 9,2297 | 113,5 |
| Island | 193,9 | 147,3 | 131,6 |
| Indien | 71,9 | 88,305 | 81,4 |
| Indonesien | 12 173 | 17 339,9 | 70,2 |
| Iran | 82 045 | 49 929,6 | 164,3 |
| Irak  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Elfenbenskusten | 598 | 655,957 | 91,2 |
| Jamaica | 139,8 | 178,636 | 78,3 |
| Japan | 134,9 | 131,54 | 102,6 |
| Jordanien | 0,7467 | 0,84286 | 88,6 |
| Kazakstan | 367,6 | 509,94 | 72,1 |
| Kenya | 111 | 128,604 | 86,3 |
| Kosovo | 0,5483 | 1 | 54,8 |
| Kuwait | 0,31 | 0,35789 | 86,6 |
| Kirgizistan | 65,48 | 100,644 | 65,1 |
| Laos | 8 374 | 11 332 | 73,9 |
| Libanon  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Lesotho | 10,78 | 17,052 | 63,2 |
| Liberia | 278,1 | 203,723 | 136,5 |
| Libyen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 3 770 | 4 532,5 | 83,2 |
| Malawi | 685,2 | 961,795 | 71,2 |
| Malaysia | 3,809 | 4,9353 | 77,2 |
| Mali | 540,5 | 655,957 | 82,4 |
| Mauretanien | 29,27 | 43,255 | 67,7 |
| Mauritius | 35,69 | 48,9855 | 72,9 |
| Mexiko | 14,28 | 23,6108 | 60,5 |
| Moldavien | 14,03 | 21,4896 | 65,3 |
| Mongoliet | 2 204 | 3 386,96 | 65,1 |
| Montenegro | 0,5687 | 1 | 56,9 |
| Marocko | 8,739 | 10,6246 | 82,3 |
| Moçambique | 63,41 | 75,445 | 84,0 |
| Myanmar/Burma | 1 287 | 1 962,71 | 65,6 |
| Namibia | 13,41 | 17,052 | 78,6 |
| Nepal | 95,18 | 141,735 | 67,2 |
| Nya Kaledonien | 122,554 | 119,332 | 102,7 |
| Nya Zeeland | 1,409 | 1,7 | 82,9 |
| Nicaragua | 33,52 | 41,8078 | 80,2 |
| Niger | 495,1 | 655,957 | 75,5 |
| Nigeria | 400,3 | 491,073 | 81,5 |
| Nordmakedonien | 30,15 | 61,695 | 48,9 |
| Norge | 13,35 | 10,1893 | 131,0 |
| Pakistan | 138,6 | 188,215 | 73,6 |
| Panama  (*1) | 1,012 | 1,1888 | 85,1 |
| Papua Nya Guinea | 4,054 | 4,17123 | 97,2 |
| Paraguay | 4 172 | 8 048,91 | 51,8 |
| Peru | 3,521 | 4,73737 | 74,3 |
| Filippinerna | 53,27 | 57,765 | 92,2 |
| Qatar | 4,722 | 4,32723 | 109,1 |
| Ryssland | 76,25 | 86,4662 | 88,2 |
| Rwanda | 863,2 | 1 178,17 | 73,3 |
| São Tomé och Príncipe | 23,63 | 24,5 | 96,4 |
| Saudiarabien | 3,81 | 4,458 | 85,5 |
| Senegal | 570,5 | 655,957 | 87,0 |
| Serbien | 70,1 | 117,57 | 59,6 |
| Sierra Leone | 10 982 | 12 206 | 90,0 |
| Singapore | 1,889 | 1,5985 | 118,2 |
| Somalia  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Sydafrika | 11,2 | 17,052 | 65,7 |
| Sydkorea | 1 270 | 1 341,25 | 94,7 |
| Sydsudan | 387,7 | 517,737 | 74,9 |
| Sri Lanka | 157,4 | 238,891 | 65,9 |
| Sudan | 417,9 | 538,484 | 77,6 |
| Schweiz (Bern) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Schweiz (Genève) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Syrien  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Taiwan | 27,68 | 33,263 | 83,2 |
| Tadzjikistan | 8,801 | 13,4572 | 65,4 |
| Tanzania | 2 197 | 2 744,58 | 80,0 |
| Thailand | 27,65 | 38,166 | 72,4 |
| Östtimor  (*1) | 0,877 | 1,1888 | 73,8 |
| Togo | 640 | 655,957 | 97,6 |
| Trinidad och Tobago | 6,395 | 8,44815 | 75,7 |
| Tunisien | 2,424 | 3,3069 | 73,3 |
| Turkiet | 4,555 | 10,361 | 44,0 |
| Turkmenistan | 5,088 | 4,1608 | 122,3 |
| Uganda | 2 796 | 4 230,1 | 66,1 |
| Ukraina | 26,04 | 32,6431 | 79,8 |
| Förenade Arabemiraten | 3,785 | 4,3807 | 86,4 |
| Förenade kungariket | 0,8888 | 0,85948 | 103,4 |
| Förenta staterna (New York) | 1,192 | 1,1888 | 100,3 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,066 | 1,1888 | 89,7 |
| Uruguay | 39,66 | 51,6629 | 76,8 |
| Uzbekistan | 8 237 | 12 572,7 | 65,5 |
| Venezuela  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 19 358 | 27 354,3 | 70,8 |
| Västbanken och Gaza | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Jemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 13,55 | 27,0592 | 50,1 |
| Zimbabwe  (*3) | 0 | 0 | 0 |

Anställningsort

Ekonomisk paritet juli 2021

Växelkurs juli 2021  (*1)

Korrigeringskoefficient juli 2021  (*2)

Afghanistan  (*3)

0

0

0

Albanien

69,29

122,59

56,5

Algeriet

102

160,357

63,6

Angola

702,5

774,068

90,8

Argentina

85,64

113,59

75,4

Armenien

474,2

606,64

78,2

Australien

1,605

1,5811

101,5

Azerbajdzjan

1,756

2,02096

86,9

Bangladesh

84,55

100,902

83,8

Barbados

2,363

2,39034

98,9

Belarus

2,136

3,021

70,7

Benin

576,7

655,957

87,9

Bolivia

6,273

8,21461

76,4

Bosnien och Hercegovina

1,127

1,95583

57,6

Botswana

8,505

12,9702

65,6

Brasilien

3,807

5,8826

64,7

Burkina Faso

609,6

655,957

92,9

Burundi

1 879

2 358,35

79,7

Kambodja

3 645

4 885,5

74,6

Kamerun

612,4

655,957

93,4

Kanada

1,448

1,4706

98,5

Kap Verde

76,54

110,265

69,4

Centralafrikanska republiken

742,9

655,957

113,3

Tchad

639,7

655,957

97,5

Chile

626,2

869,132

72,0

Kina

6,587

7,6814

85,8

Colombia

2 494

4 482,19

55,6

Kongo

770,2

655,957

117,4

Costa Rica

582,7

735,38

79,2

Kuba  (*1)

1,048

1,1888

88,2

Demokratiska republiken Kongo

3 289

2 377,38

138,3

Djibouti

223

211,886

105,2

Dominikanska republiken

46,08

67,9661

67,8

Ecuador  (*1)

0,8862

1,1888

74,5

Egypten

15,71

18,732

83,9

El Salvador  (*1)

0,7935

1,1888

66,7

Eritrea

17,96

18,1606

98,9

Eswatini

10,52

17,052

61,7

Etiopien

35,93

52,5752

68,3

Fiji

1,76

2,46488

71,4

Gabon

685,8

655,957

104,5

Gambia

53,47

61,78

86,5

Georgien

2,342

3,7601

62,3

Ghana

5,867

6,8616

85,5

Guatemala

8,162

9,21359

88,6

Guinea

10 439

11 667,8

89,5

Guinea-Bissau

478

655,957

72,9

Guyana

182,5

249,805

73,1

Haiti

114,2

110,26

103,6

Honduras

21,74

28,4022

76,5

Hongkong

10,48

9,2297

113,5

Island

193,9

147,3

131,6

Indien

71,9

88,305

81,4

Indonesien

12 173

17 339,9

70,2

Iran

82 045

49 929,6

164,3

Irak  (*3)

0

0

0

Israel

4,384

3,876

113,1

Elfenbenskusten

598

655,957

91,2

Jamaica

139,8

178,636

78,3

Japan

134,9

131,54

102,6

Jordanien

0,7467

0,84286

88,6

Kazakstan

367,6

509,94

72,1

Kenya

111

128,604

86,3

Kosovo

0,5483

1

54,8

Kuwait

0,31

0,35789

86,6

Kirgizistan

65,48

100,644

65,1

Laos

8 374

11 332

73,9

Libanon  (*3)

0

0

0

Lesotho

10,78

17,052

63,2

Liberia

278,1

203,723

136,5

Libyen  (*3)

0

0

0

Madagaskar

3 770

4 532,5

83,2

Malawi

685,2

961,795

71,2

Malaysia

3,809

4,9353

77,2

Mali

540,5

655,957

82,4

Mauretanien

29,27

43,255

67,7

Mauritius

35,69

48,9855

72,9

Mexiko

14,28

23,6108

60,5

Moldavien

14,03

21,4896

65,3

Mongoliet

2 204

3 386,96

65,1

Montenegro

0,5687

1

56,9

Marocko

8,739

10,6246

82,3

Moçambique

63,41

75,445

84,0

Myanmar/Burma

1 287

1 962,71

65,6

Namibia

13,41

17,052

78,6

Nepal

95,18

141,735

67,2

Nya Kaledonien

122,554

119,332

102,7

Nya Zeeland

1,409

1,7

82,9

Nicaragua

33,52

41,8078

80,2

Niger

495,1

655,957

75,5

Nigeria

400,3

491,073

81,5

Nordmakedonien

30,15

61,695

48,9

Norge

13,35

10,1893

131,0

Pakistan

138,6

188,215

73,6

Panama  (*1)

1,012

1,1888

85,1

Papua Nya Guinea

4,054

4,17123

97,2

Paraguay

4 172

8 048,91

51,8

Peru

3,521

4,73737

74,3

Filippinerna

53,27

57,765

92,2

Qatar

4,722

4,32723

109,1

Ryssland

76,25

86,4662

88,2

Rwanda

863,2

1 178,17

73,3

São Tomé och Príncipe

23,63

24,5

96,4

Saudiarabien

3,81

4,458

85,5

Senegal

570,5

655,957

87,0

Serbien

70,1

117,57

59,6

Sierra Leone

10 982

12 206

90,0

Singapore

1,889

1,5985

118,2

Somalia  (*3)

0

0

0

Sydafrika

11,2

17,052

65,7

Sydkorea

1 270

1 341,25

94,7

Sydsudan

387,7

517,737

74,9

Sri Lanka

157,4

238,891

65,9

Sudan

417,9

538,484

77,6

Schweiz (Bern)

1,377

1,0965

125,6

Schweiz (Genève)

1,377

1,0965

125,6

Syrien  (*3)

0

0

0

Taiwan

27,68

33,263

83,2

Tadzjikistan

8,801

13,4572

65,4

Tanzania

2 197

2 744,58

80,0

Thailand

27,65

38,166

72,4

Östtimor  (*1)

0,877

1,1888

73,8

Togo

640

655,957

97,6

Trinidad och Tobago

6,395

8,44815

75,7

Tunisien

2,424

3,3069

73,3

Turkiet

4,555

10,361

44,0

Turkmenistan

5,088

4,1608

122,3

Uganda

2 796

4 230,1

66,1

Ukraina

26,04

32,6431

79,8

Förenade Arabemiraten

3,785

4,3807

86,4

Förenade kungariket

0,8888

0,85948

103,4

Förenta staterna (New York)

1,192

1,1888

100,3

Förenta staterna (Washington)

1,066

1,1888

89,7

Uruguay

39,66

51,6629

76,8

Uzbekistan

8 237

12 572,7

65,5

Venezuela  (*3)

0

0

0

Vietnam

19 358

27 354,3

70,8

Västbanken och Gaza

4,384

3,876

113,1

Jemen  (*3)

0

0

0

Zambia

13,55

27,0592

50,1

Zimbabwe  (*3)

0

0

0

---

(1)  Eurostats rapport av den 28 oktober 2021 om en interimistisk uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i delegationer i tredjeländer, i enlighet med artikel 64, bilaga X och bilaga XI i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen (Ares(2021)6803678).

Ytterligare upplysningar om metoden finns på Eurostats webbplats (”Statistics Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

(*1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan (US-dollar för Ecuador, El Salvador, Kuba, Panama och Östtimor).

(*2)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*3)  Uppgift saknas antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas.

---

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/21

---

Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer (1)

(2021/C 501/07)

FEBRUARI 2021

| Anställningsort | Ekonomisk paritet
  Februari 2021 | Växelkurs
  Februari 2021  (*1) | Korrigeringskoefficient
  Februari 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 589,9 | 791,848 | 74,5 |
| Argentina | 63,5 | 105,071 | 60,4 |
| Belarus | 2,058 | 3,1137 | 66,1 |
| Brasilien | 3,357 | 6,5857 | 51,0 |
| Chile | 625,3 | 884,964 | 70,7 |
| Gambia | 49,59 | 61,9 | 80,1 |
| Guatemala | 7,709 | 9,40629 | 82,0 |
| Haiti | 110,6 | 88,66 | 124,7 |
| Iran | 74 065 | 50 782,2 | 145,8 |
| Kazakstan | 340,5 | 510,99 | 66,6 |
| Kenya | 102,8 | 133,87 | 76,8 |
| Kirgizistan | 59,03 | 102,532 | 57,6 |
| Libanon  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Liberia | 318,3 | 206,157 | 154,4 |
| Mauretanien | 29,42 | 43,74 | 67,3 |
| Moçambique | 57,91 | 91,205 | 63,5 |
| Pakistan | 124 | 194,861 | 63,6 |
| Qatar | 4,823 | 4,40112 | 109,6 |
| São Tomé och Príncipe | 23,35 | 24,5 | 95,3 |
| Sydsudan | 382,8 | 214,757 | 178,2 |
| Sudan | 242,4 | 67,0489 | 361,5 |
| Turkiet | 4,29 | 8,9313 | 48 |

Anställningsort

Ekonomisk paritet

Februari 2021

Växelkurs

Februari 2021  (*1)

Korrigeringskoefficient

Februari 2021  (*2)

Angola

589,9

791,848

74,5

Argentina

63,5

105,071

60,4

Belarus

2,058

3,1137

66,1

Brasilien

3,357

6,5857

51,0

Chile

625,3

884,964

70,7

Gambia

49,59

61,9

80,1

Guatemala

7,709

9,40629

82,0

Haiti

110,6

88,66

124,7

Iran

74 065

50 782,2

145,8

Kazakstan

340,5

510,99

66,6

Kenya

102,8

133,87

76,8

Kirgizistan

59,03

102,532

57,6

Libanon  (*3)

0

0

0

Liberia

318,3

206,157

154,4

Mauretanien

29,42

43,74

67,3

Moçambique

57,91

91,205

63,5

Pakistan

124

194,861

63,6

Qatar

4,823

4,40112

109,6

São Tomé och Príncipe

23,35

24,5

95,3

Sydsudan

382,8

214,757

178,2

Sudan

242,4

67,0489

361,5

Turkiet

4,29

8,9313

48

MARS 2021

| Land | Ekonomisk paritet
  Mars 2021 | Växelkurs
  Mars 2021  (*4) | Korrigeringskoefficient
  Mars 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Algeriet | 101,3 | 160,981 | 62,9 |
| Argentina | 67,6 | 109,328 | 61,8 |
| Armenien | 439,7 | 635,79 | 69,2 |
| Costa Rica | 586,1 | 746,135 | 78,6 |
| Kuba | 0,9966 | 1,2225 | 81,5 |
| Djibouti | 212,1 | 216,94 | 97,8 |
| Dominikanska republiken | 42,96 | 70,1701 | 61,2 |
| Honduras | 20,91 | 29,4451 | 71,0 |
| Jamaica | 130 | 182,341 | 71,3 |
| Madagaskar | 3 485 | 4 542,09 | 76,7 |
| Malawi | 646,6 | 948,171 | 68,2 |
| Malaysia | 3,588 | 4,9383 | 72,7 |
| Mexiko | 14,07 | 25,3424 | 55,5 |
| Namibia | 13,37 | 18,1101 | 73,8 |
| Nicaragua | 31,29 | 42,7001 | 73,3 |
| Sudan | 263,9 | 455,786 | 57,9 |
| Tanzania | 2 112 | 2 792,58 | 75,6 |
| Turkmenistan | 5,046 | 4,27875 | 117,9 |
| Uruguay | 39,3 | 52,5431 | 74,8 |
| Zambia | 12,06 | 26,3531 | 45,8 |

Land

Ekonomisk paritet

Mars 2021

Växelkurs

Mars 2021  (*4)

Korrigeringskoefficient

Mars 2021  (*5)

Algeriet

101,3

160,981

62,9

Argentina

67,6

109,328

61,8

Armenien

439,7

635,79

69,2

Costa Rica

586,1

746,135

78,6

Kuba

0,9966

1,2225

81,5

Djibouti

212,1

216,94

97,8

Dominikanska republiken

42,96

70,1701

61,2

Honduras

20,91

29,4451

71,0

Jamaica

130

182,341

71,3

Madagaskar

3 485

4 542,09

76,7

Malawi

646,6

948,171

68,2

Malaysia

3,588

4,9383

72,7

Mexiko

14,07

25,3424

55,5

Namibia

13,37

18,1101

73,8

Nicaragua

31,29

42,7001

73,3

Sudan

263,9

455,786

57,9

Tanzania

2 112

2 792,58

75,6

Turkmenistan

5,046

4,27875

117,9

Uruguay

39,3

52,5431

74,8

Zambia

12,06

26,3531

45,8

APRIL 2021

| Land | Ekonomisk paritet
  April 2021 | Växelkurs
  April 2021  (*6) | Korrigeringskoefficient
  April 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 632,7 | 733,915 | 86,2 |
| Argentina | 72,34 | 107,747 | 67,1 |
| Brasilien | 3,562 | 6,7685 | 52,6 |
| Georgien | 2,208 | 3,9545 | 55,8 |
| Kosovo | 0,5604 | 1 | 56,0 |
| Mali | 513,8 | 655,957 | 78,3 |
| Sudan | 295,3 | 449,551 | 65,7 |

Land

Ekonomisk paritet

April 2021

Växelkurs

April 2021  (*6)

Korrigeringskoefficient

April 2021  (*7)

Angola

632,7

733,915

86,2

Argentina

72,34

107,747

67,1

Brasilien

3,562

6,7685

52,6

Georgien

2,208

3,9545

55,8

Kosovo

0,5604

1

56,0

Mali

513,8

655,957

78,3

Sudan

295,3

449,551

65,7

MAJ 2021

| Land | Ekonomisk paritet
  Maj 2021 | Växelkurs
  Maj 2021  (*8) | Korrigeringskoefficient
  Maj 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 76,7 | 113,127 | 67,8 |
| Colombia | 2 388 | 4 438,75 | 53,8 |
| Ghana | 5,729 | 6,9259 | 82,7 |
| Guyana | 175,8 | 252,82 | 69,5 |
| Indien | 68,65 | 89,8545 | 76,4 |
| Iran | 78 712 | 50 941,8 | 154,5 |
| Kirgizistan | 62,67 | 102,849 | 60,9 |
| Liberia | 295,9 | 208,004 | 142,3 |
| Moçambique | 61,43 | 69,49 | 88,4 |
| Pakistan | 132,3 | 186,418 | 71,0 |
| Panama | 0,9818 | 1,2129 | 80,9 |
| Peru | 3,443 | 4,64844 | 74,1 |
| Sudan | 341 | 472,51 | 72,2 |
| Trinidad och Tobago | 6,197 | 8,40095 | 73,8 |
| Zambia | 12,74 | 26,9319 | 47,3 |

Land

Ekonomisk paritet

Maj 2021

Växelkurs

Maj 2021  (*8)

Korrigeringskoefficient

Maj 2021  (*9)

Argentina

76,7

113,127

67,8

Colombia

2 388

4 438,75

53,8

Ghana

5,729

6,9259

82,7

Guyana

175,8

252,82

69,5

Indien

68,65

89,8545

76,4

Iran

78 712

50 941,8

154,5

Kirgizistan

62,67

102,849

60,9

Liberia

295,9

208,004

142,3

Moçambique

61,43

69,49

88,4

Pakistan

132,3

186,418

71,0

Panama

0,9818

1,2129

80,9

Peru

3,443

4,64844

74,1

Sudan

341

472,51

72,2

Trinidad och Tobago

6,197

8,40095

73,8

Zambia

12,74

26,9319

47,3

JUNI 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet
  juni 2021 | Växelkurs
  juni 2021  (*10) | Korrigeringskoefficient
  juni 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 678,6 | 786,826 | 86,2 |
| Argentina | 81,28 | 114,718 | 70,9 |
| Armenien | 464,1 | 637,42 | 72,8 |
| Benin | 561,2 | 655,957 | 85,6 |
| Demokratiska republiken Kongo | 3 214 | 2 413,12 | 133,2 |
| Dominikanska republiken | 45,22 | 69,5214 | 65,0 |
| Ecuador | 0,8716 | 1,2142 | 71,8 |
| Gambia | 52,34 | 61,61 | 85,0 |
| Hongkong | 10,63 | 9,4246 | 112,8 |
| Jamaica | 136,9 | 180,552 | 75,8 |
| Kazakstan | 361,2 | 523,01 | 69,1 |
| Kenya | 109,2 | 131,447 | 83,1 |
| Madagaskar | 3 689 | 4 567,50 | 80,8 |
| Nicaragua | 32,88 | 42,6317 | 77,1 |
| Nigeria | 397,0 | 501,483 | 79,2 |
| Sudan | 376,0 | 506,910 | 74,2 |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet

juni 2021

Växelkurs

juni 2021  (*10)

Korrigeringskoefficient

juni 2021  (*11)

Angola

678,6

786,826

86,2

Argentina

81,28

114,718

70,9

Armenien

464,1

637,42

72,8

Benin

561,2

655,957

85,6

Demokratiska republiken Kongo

3 214

2 413,12

133,2

Dominikanska republiken

45,22

69,5214

65,0

Ecuador

0,8716

1,2142

71,8

Gambia

52,34

61,61

85,0

Hongkong

10,63

9,4246

112,8

Jamaica

136,9

180,552

75,8

Kazakstan

361,2

523,01

69,1

Kenya

109,2

131,447

83,1

Madagaskar

3 689

4 567,50

80,8

Nicaragua

32,88

42,6317

77,1

Nigeria

397,0

501,483

79,2

Sudan

376,0

506,910

74,2

---

(1)  Eurostats rapport av den 18 oktober 2021 om en interimistisk uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i delegationer i tredjeländer, i enlighet med artikel 64 och bilaga X och bilaga XI i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen (Ares(2021)6358373).

Ytterligare upplysningar om metoden finns på Eurostats webbplats (”Statistics Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

(*1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Inget av länderna i tabellen ovan.

(*2)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*3)  Uppgift saknas antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas.

(*4)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba.

(*5)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*6)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Inget av länderna i tabellen ovan.

(*7)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*8)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Panama.

(*9)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*10)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Ecuador.

(*11)  Bryssel och Luxemburg = 100.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/25

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av keramiska plattor med ursprung i Indien och Turkiet

(2021/C 501/08)

Europeiska kommissionen (kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av keramiska plattor med ursprung i Indien och Turkiet (de berörda länderna) dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 3 november 2021 av European Steel Association (European Ceramic Tile Manufacturers’ Association (CET eller klaganden). Klagomålet ingavs för unionsindustrins räkning avseende keramiska plattor, i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för klagomålet bland unionsproducenterna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är ”gatstenar”, trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag; lister, kant- och sockelplattor av keramiskt material (den undersökta produkten).

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produktdefinitionen måste göra detta inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Indien och i Turkiet (de berörda länderna), som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 6907 30 00 och 6907 40 00. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis. Omfattningen av denna undersökning är begränsad till definitionen av den undersökta produkten i avsnitt 2.

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i de berörda länderna grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) och exportpriserna (på nivån fritt fabrik) på den undersökta produkten när den säljs på export till unionen.

De dumpningsmarginaler som beräknats på grundval av denna jämförelse är betydande för de berörda länderna.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från de berörda länderna har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som lagts fram av klaganden att volymerna och priserna för den importerade undersökta produkten bland annat har inverkat negativt på unionsindustrins priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter att ha informerat medlemsstaterna slagit fast att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida införandet av åtgärder inte ligger i unionens intresse enligt artikel 21 i grundförordningen.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (4), som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden 1 juli 2020–30 juni 2021 (undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av undersökningsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (5) av den undersökta produkten från de berörda länderna uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1.   Undersökning av exporterande tillverkare

5.3.1.1.   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i de berörda länderna.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i de berörda länderna kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sitt/sina företag inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD684_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till Tron finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i de berörda länderna samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom de berörda ländernas myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare i de berörda länderna, myndigheterna i de berörda länderna och intresseorganisationer för exporterande tillverkare i de berörda länderna om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och för myndigheterna i de berörda länderna.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1.1b gäller att importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (6).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. Exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Kommissionen kommer att undersöka om de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2.   Undersökning av icke-närstående importörer (7) (8)

Icke-närstående importörer som importerar den undersökta produkten från de berörda länderna till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.4.   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionsproducenter

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionsproducenterna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionsproducenter berörs av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionsproducenter ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionsproducenter, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända producenter och/eller intresseorganisationer för unionsproducenter om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionsproducenter som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 om huruvida införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle strida mot unionens intresse. Unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om huruvida införandet av åtgärder inte skulle strida mot unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionsproducenter, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (9).

5.7.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Följande tidsramar gäller för höranden:

| — | Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| — | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande. |
| --- | --- |

—

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens avdelningars rätt att bevilja höranden utanför tidsfristerna i de fall detta är motiverat eller kommissionens rätt att neka ett hörande i de fall detta är motiverat. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten underrättas om skälen till detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (10). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via Tron.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för GD Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-post för dumpningsaspekter rörande Indien:

| | TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

E-post för dumpningsaspekter rörande Turkiet:

| | TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

E-post för aspekter rörande skada och unionens intresse, inklusive bilagan till detta tillkännagivande:

| | TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen ska undersökningen normalt sett avslutas inom 13 månader och under alla omständigheter inom 14 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen kan provisoriska åtgärder normalt sett införas senast sju månader, och under alla omständigheter senast åtta månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen ska kommissionen lämna information om planerat införande av provisoriska tullar fyra veckor innan provisoriska tullar införs. Berörda parter ska ha tre arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.

När kommissionens avsikt är att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen ska berörda parter fyra veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter ska, om inget annat anges, ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och tio dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga utlämnanden att specificera tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnandet av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt gäller följande tidsramar:

| — | Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna avslutas i tid. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna avslutas i tid.

| — | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet. |
| --- | --- |

—

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

När det gäller sådana synpunkter gäller följande tidsfrister:

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad och välgrundad.

En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska i regel inte överskrida sju dagar.

Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Berörda parter uppmanas att iaktta de tidsfrister som anges i avsnitt 5.7 i detta tillkännagivande även vad gäller ingripanden från förhörsombudets sida, inbegripet höranden. Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (11).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (EUT C 86, 16.3.2020, s. 6.)

(5)  En exporterande tillverkare är ett företag i de berörda länderna som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(6)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18.

(7)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till en exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s.1).

(8)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(9)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per E-post: trade-service-desk@ec.europa.eu eller Tfn + 32 22979797.

(10)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV KERAMISKA PLATTOR MED URSPRUNG I INDIEN OCH TURKIET

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med konfidentiella uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefon | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt värde i euro och volym i m2 för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Indien och Turkiet under undersökningsperioden av den undersökta produkten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Volym i m2 | Värde i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indien | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet | | |
| Import till unionen av den undersökta produkten (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Indien | | |
| Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Turkiet | | |

Volym i m2

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro

Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Indien

Import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet

Import till unionen av den undersökta produkten (alla ursprung)

Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Indien

Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Turkiet

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Typ av förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande

4.   ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s.1).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 501/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 501/36

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2021/C 501/09)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”dell’Emilia” / ”Emilia”

PGI-IT-A0509-AM06

Datum för ansökan: 2 januari 2019

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Införande av två nya kategorier av vinprodukter: ”mousserande vin” och ”vin från lätt torkade druvor”

Två nya kategorier av vinprodukter har lagts tills: ”mousserande vin” och ”vin från lätt torkade druvor”

I regionen Emilia har det länge funnits en tradition att framställa flera viktiga viner både i kategorin vin från lätt torkade druvor och i kategorin mousserande vin, antingen genom en andra jäsning i flaskan och/eller genom charmatmetoden (eller martinottimetoden).

Att låta dessa produkter omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” kommer inte bara att öka vinernas ekonomiska värde utan också ge konsumenten en tydlig angivelse av det geografiska ursprunget.

Denna ändring rör artiklarna 1 och 6 i produktspecifikationen och punkt 2.3 i det sammanfattande dokumentet (Kategorier av vinprodukter).

2.2.   Införande av nya vintyper

Nya vintyper med angivelse av druvsort, t.ex. fogarina, moscato bianco och spergola, har lagts till i de relevanta kategorier som omfattas av produktspecifikationen, dvs. vin, pärlande vin (frizzante), mousserande vin (spumante), vin från lätt torkade druvor (passito) och delvis jäst druvmust.

Dessutom har namnet på druvsorten pignoletto ersatts av synonymen grechetto gentile även i resten av produktspecifikationen.

Motivering: Fogarina, moscato bianco och spergola är inhemska druvsorter som länge har odlats i området, och de nya vintyperna introduceras efter långvariga tester avsedda att utnyttja värdet hos dessa druvsorter.

Druvsorterna fogarina och spergola introduceras som ett resultat av återupptagandet, karakteriseringen och utvecklingen av dessa lokala druvsorter i produktionsområdet där de förr användes och då främst tillsammans med andra mer vanligt förekommande druvsorter. Återupptäckten och förbättringen av dessa druvsorter genom klonurval har lett till framställningen av viner av hög kvalitet med kännetecknande egenskaper.

Namnet på druvsorten ”pignoletto” har ersatts av synonymen ”grechetto gentile” eftersom producenterna har valt att marknadsföra ”pignoletto” som en skyddad ursprungsbeteckning i enlighet med gällande EU-lagstiftning.

Denna ändring rör artiklarna 1 och 4 i produktspecifikationen och avsnitt 7 i det sammanfattande dokumentet (Huvudsakliga druvsorter).

2.3.   Pinot nero jäst utan skal (vinificato in bianco) tillagd som ny vintyp och som kompletterande druvsort för vintyperna chardonnay och pinot bianco

Pinot nero jäst utan skal, pinot nero frizzante jäst utan skal och pinot nero spumante jäst utan skal har lagts till som nya vintyper.

Motivering: Dessa vintyper speglar en vinframställningstradition med anor långt tillbaka i tiden i regionen Emilia. Jäsningen av pinot nero-druvor utan skal ger de vita vinerna angenäma aromer med eleganta toner och de pärlande och mousserande vinerna ett fint, långvarigt skum.

Ändringen rör artiklarna 2 och 6 i produktspecifikationen samt punkterna 4 (Beskrivning av vinet) och 5.1 (Vinframställningsmetoder) i det sammanfattande dokumentet.

2.4.   Beteckning och presentation Tillägg av bestämmelser om angivelse av två eller flera druvsorter på märkningen

Bestämmelser har lagts till som gör det tillåtet att ange två eller flera druvsorter på märkningen i enlighet med gällande EU-lagstiftning, och som framförallt inbegriper kravet på att ”sekundära” druvsorter måste utgöra minst 15 % av den totala mängden druvor som vinet framställs av, även om det inte finns något sådant minimikrav i den tillämpliga bestämmelsen (artikel 62.1 c ii i förordning (EG) nr 607/2009).

Denna bestämmelse syftar till att förhindra att konsumenten ges vilseledande information. För att en druvsort ska få anges på märkningen måste den i detta avseende utgöra minst 15 % av den sammanlagda mängden druvor och på så sätt bidra till att forma vinets egenskaper.

Denna restriktiva bestämmelse är i överensstämmelse med artikel 70.1 i förordning (EG) nr 607/2009.

Vintyper med angivelse av två eller flera druvsorter, av de som är listade för endruvsviner i artikel 1, har lagts till i samma artikel.

Ändringen, som omfattar tillägget av vissa vintyper med angivelse av två eller flera druvsorter som traditionellt sett har odlats i området, syftar till att i produktspecifikationen tydligt klargöra något som redan är tillåtet enligt EU-lagstiftning. Druvsorten lambrusco får dock inte användas i dessa vintyper eftersom den är den viktigaste och mest representativa för området. Användningen av den är därför förbehållen de rena lambruscovinerna för att bevara de särskilda egenskaperna hos viner som framställs av denna druvsort.

Ändringen gäller artikel 7 i produktspecifikationen och punkt 2.9 i det sammanfattande dokumentet (Ytterligare villkor – Beskrivning av villkoret).

2.5.   Uppdatering av kombinationen av druvsorter för viner av typen lambrusco

Eftersom kravet på att vissa druvsorter i släktet lambrusco tillsammans eller för sig måste utgöra 85 % av mängden druvor som används för att framställa lambruscoviner har den befintliga förteckningen över godkända druvsorter (lambrusco salamino och/eller lambrusco di sorbara och/eller lambrusco grasparossa och/eller lambrusco marani och/eller lambrusco maestri och/eller lambrusco montericco och/eller lambrusco viadanese och/eller lambrusco oliva) utvidgats till att också omfatta lambrusco a foglia frastagliata och/eller lambrusco barghi och/eller lambrusco dal peduncolo rosso (den sistnämnda är synonym med terrano) som också traditionellt sett har odlats i området med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia”.

Denna ändring rör artikel 2 i produktspecifikationen och punkt 2.7 i det sammanfattande dokumentet (Huvudsakliga druvsorter).

2.6.   Utvidgning av produktionsområdet

Druvproduktionsområdet har utvidgats till att också omfatta ett område i provinsen Bologna som ligger på floden Sillaros högra strand för alla produkttyper som omfattas av produktspecifikationen, med undantag av lambruscovinerna.

Området i fråga är likt resten av produktionsområdet när det gäller miljöns egenskaper, och där framställs nu viner med samma organoleptiska egenskaper och kvalitetsegenskaper som följd av att vinodlingsverksamheten har expanderat och befästs.

Denna ändring rör artikel 3 i produktspecifikationen och punkt 2.6 i det sammanfattande dokumentet (Avgränsat geografiskt område).

2.7.   Druvavkastning per hektar och lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent tillagda för de nya druvsorterna

Högsta druvavkastning per hektar och lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent har lagts till för de nya druvsorterna (fogarina, moscato och spergola) baserat på aktuella uppgifter som registrerats under fem år innan ansökan lämnades in.

Denna ändring rör artikel 4 i produktspecifikationen och punkt 2.5.2 i det sammanfattande dokumentet (Högsta avkastning).

2.8.   Regler för vinframställning – Formella ändringar (omformulering) – Undantag för vinframställning i angränsande områden

Texten har omformulerats för att förbättra dess utformning och stryka en inaktuell bestämmelse.

EU:s undantag som gjorde det tillåtet att framställa viner med en skyddad geografisk beteckning utanför ett område som ligger i omedelbar närhet till det avgränsade geografiska området slutade att gälla den 31 december 2012 och har strukits.

Omfattningen av de undantag som tillåter producenter att också använda bearbetningsanläggningar i ett område som angränsar till druvproduktionsområdet för sin bearbetning, i enlighet med artikel 6.4 b i förordning (EG) nr 607/2009, har fastställts och definierats.

Med undantag för det druvproduktionsområde som anges i artikel 3 har det specifikt fastställts att vinframställningsprocessen också får äga rum i de angränsande provinserna Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua och Cremona.

Ändringen rör artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 2.9 i det sammanfattande dokumentet (Ytterligare villkor – Undantag från produktion i det avgränsade geografiska området).

2.9.   Bestämmelser om berikning och användningen av produkter som härrör från utanför produktionsområdet

Det har fastställts strängare regler för berikning än i den föregående produktspecifikationen, enligt vilka all koncentrerad druvmust som används för berikning måste härröra från druvor i det produktionsområde som definieras i artikel 3.

Det har också fastställts strängare regler än tidigare för användningen av produkter som framställs på druvor som skördats utanför produktionsområdet (inom den maximigräns på 15 % som är tillåten enligt artikel 93.1 b ii i förordning (EU) nr 1308/2013) genom specificeringen att minst 85 % av råvaran som används för alla produkter som omfattas av produktspecifikationen måste härröra från produktionsområdet, inklusive produkter som används för sötning och en andra jäsning.

Syftet med dessa ändringar är att säkerställa att slutprodukten, som måste innehålla minst 85 % druvor som skördats i produktionsområdet, nu också uppfyller det nämnda kravet på att minst 85 % måste utgöras av produkter från detta område (inbegripet produkter som används för berikning eller sötning), eftersom procentandelen annars skulle kunna underskrida 85 % i det färdiga vinet. Det är därför en kvalitativ åtgärd som, med hänsyn till produktionsprocessen, syftar till att öka användningen av produkter från produktionsområdet (i produktionsleden före vinet och/eller berikningen och/eller sötningen och/eller den andra jäsningen), även om EU-reglerna är mindre restriktiva. Bestämmelserna syftar därför till att stärka sambandet med miljön.

Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 2.5.1 i det sammanfattande dokumentet (Vinframställningsmetoder).

2.10.   Vin- och druvavkastning tillagd för viner av typen passito

För de nyligen tillagda vinerna av typen passito har högsta druvavkastning i det färdiga vinet fastställts till 50 %, och en bestämmelse har lagts till för att förbjuda berikning eller sötning.

Syftet med detta är att reglera denna särskilda vintyp, vars slutliga vin-/druvavkastning (max 50 %) är låg jämfört med de andra vintyperna på grund av hur druvorna torkas (lätt torkning).

Denna ändring rör artikel 5 i produktspecifikationen och punkt 2.4 i det sammanfattande dokumentet (Beskrivning av vinerna).

2.11.   Införande av en bestämmelse om perioden för jäsning/den andra jäsningen

Det har införts en bestämmelse som ligger i linje med relevant nationell lagstiftning och EU-lagstiftning och som rör jäsning och en andra jäsning efter den 31 december det år som druvorna skördats.

Detta är en ändring som syftar till att tillåta jäsning och en andra jäsning av de olika vinprodukter som omfattas av produktspecifikationen efter den 31 december samma år som druvornas skördats och fram till den 30 juni året därpå, och omfattar krav på att anmäla detta till inspektionsorganet, för att producenter ska kunna hantera sina vinlager på ett bättre sätt.

Ändringen gäller artikel 5 i produktspecifikationen. Den innebär inga ändringar i det sammanfattande dokumentet.

2.12.   Vinernas egenskaper när de konsumeras

De analytiska och organoleptiska egenskaperna har i enlighet med relevant lagstiftning (artikel 94.2 b ii i förordning (EU) nr 1308/2013) angetts för alla produkttyper som omfattas av produktspecifikationen, både de nya typerna och de som anges i den befintliga specifikationen.

Denna ändring rör artikel 6 i produktspecifikationen och punkt 2.4 i det sammanfattande dokumentet (Beskrivning av vinerna).

2.13.   Beteckning och presentation Användning av det traditionella uttrycket ”Vendemmia Tardiva” (”sen skörd”)

Det föreslås att det traditionella uttrycket ”Vendemmia Tardiva” ska anges på märkningen i enlighet med relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.

Ändringen gäller artikel 7 i produktspecifikationen. Den innebär inga ändringar i det sammanfattande dokumentet.

2.14.   Förpackning

Genom en formell ändring har texten omformulerats för att utvidga tillämpningsområdet för de befintliga bestämmelserna om användning av behållare och förslutningssystem till att också omfatta kategorin ”delvis jäst druvmust”.

Artikeln har också ändrats för att reglera användningen av champagnekorkar för pärlande viner, särskilt för att begränsa längden på foliekapsylerna som täcker korken och flaskhalsen till 7 cm i enlighet med nationell lagstiftning och EU-lagstiftning, i syfte att särskilja förpackningen av pärlande viner från förpackningen av mousserande viner, som generellt sätt har längre foliekapsyler (10–12 cm).

Ändringen gäller artikel 8 i produktspecifikationen. Den innebär inga ändringar i det sammanfattande dokumentet.

2.15.   Samband med det geografiska området

Informationen om sambandet med det geografiska området har kompletterats för att ta hänsyn till utvidgningen av produktionsområdet som beskrivs i artikel 3.

Dessutom har det gjorts relevanta tillägg till avsnittet som beskriver sambandet mellan produktens kvalitetsegenskaper och den geografiska miljön. Detta har gjorts med hänsyn till de nya vintyper som har lagts till (särskilt passitovinerna och de mousserande vinerna).

Denna ändring rör artikel 9 i produktspecifikationen och punkt 2.8 i det sammanfattande dokumentet (Samband med det geografiska området).

2.16.   Hänvisningar till inspektionsorganet

Hänvisningarna till inspektionsorganet har uppdaterats eftersom ministeriets centrala inspektorat för kvalitetsskydd och bedrägeribekämpning i relation till jordbruksbaserade livsmedel har ersatts av Valoritalia s.r.l, ett auktoriserat inspektionsorgan.

Ändringen gäller artikel 10 i produktspecifikationen. Den innebär inga ändringar i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

dell’Emilia

Emilia

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 11. | Delvis jäst druvmust |
| --- | --- |

11.

Delvis jäst druvmust

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” bianco (vinkategori), inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter

Färg: halmgul med varierande intensitet.

Doft: fin intensitet med framträdande blommiga och/eller fruktiga toner som varierar beroende på vilken druvsort som använts samt odlingsmiljön.

Smak: från torr till söt, smakrik.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” bianco frizzante, inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: halmgul.

Doft: fin intensitet med i huvudsak friska blommiga och fruktiga toner som varierar beroende på vilken druvsort som använts.

Smak: från torr till söt, smakrik.

Lägsta verkliga alkoholhalt i volymprocent: 10 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso (vinkategori), inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter som inte är lambrusco

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: vinös med toner av mer eller mindre mogen frukt, ibland åtföljd av blommiga toner, oftast av viol, och kryddiga toner beroende på vilka druvsorter som använts samt odlingsområdet.

Smak: torr, len och med precis rätt syrahalt.

Lägsta verkliga alkoholhalt i volymprocent: 10,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso frizzante (vinkategori), inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter som inte är lambrusco

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: vinös med friska fruktiga och blommiga toner.

Smak: från torr till söt, smakrik med angenäm friskhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso novello (vinkategori), inklusive med angivelse av en druvsort som inte är lambrusco

Färg: kraftig rubinröd.

Doft: vinös och med distinkta fruktiga toner.

Smak: len och med precis rätt syrahalt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

6.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosato (vinkategori)

Färg: rosa med varierande intensitet och olika nyanser.

Doft: framträdande fruktiga toner.

Smak: från torr till söt med precis rätt lenhet och friskhet, smakrik.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 14 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

7.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosato frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rosa med varierande intensitet och olika nyanser.

Doft: aningen blommiga toner åtföljda av mer tydliga fruktiga toner.

Smak: från torr till söt med precis rätt lenhet och friskhet, smakrik.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 14 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

8.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” bianco spumante (vinkategori), inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter som inte är lambrusco

Skum: fint och långvarigt.

Färg: halmgul med varierande intensitet.

Doft: utsökt, väldoftande med blommiga och fruktiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

9.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” bianco passito, inklusive med angivelse av en druvsort

Färg: gyllengul som kan dra mot en nyans av bärnsten.

Doft: utsökt väldoftande.

Smak: angenämt medelsöt eller söt, varm, sammetslen, ibland något livfull.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 16 % varav minst 12 % verklig volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

10.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” bianco delvis jäst druvmust, inklusive med angivelse av en druvsort

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: halmgul.

Doft: fin intensitet med i huvudsak friska blommiga och fruktiga toner som varierar beroende på vilken druvsort som använts.

Smak: söt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Verklig alkoholhalt i volymprocent: minst 1 % och högst 6,3 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

11.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso spumante (vinkategori), inklusive med angivelse av en eller flera druvsorter som inte är lambrusco

Skum: fint och långvarigt.

Färg: rubinröd eller granatröd med varierande intensitet.

Doft: utsökt, väldoftande och fyllig med blommiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

12.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso passito, inklusive med angivelse av en druvsort

Färg: intensiv granatröd.

Doft: utsökt väldoftande.

Smak: angenämt medelsöt eller söt, varm, sammetslen, ibland något livfull.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 16 % varav minst 12 % verklig volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

13.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso delvis jäst druvmust, inklusive med angivelse av en druvsort som inte är lambrusco

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: vinös med friska fruktiga och blommiga toner.

Smak: söt och smakrik med en angenäm friskhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Verklig alkoholhalt i volymprocent: minst 1 % och högst 6,3 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

14.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosato spumante

Skum: fint och långvarigt.

Färg: rosa med varierande intensitet.

Doft: väldoftande, distinkt med blommiga och fruktiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

15.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” rosato delvis jäst druvmust

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: vinös med friska fruktiga och blommiga toner.

Smak: söt och smakrik med en angenäm friskhet.

Verklig alkoholhalt i volymprocent: minst 1 % och högst 6,3 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

16.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosso frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rubinröd eller granatröd med varierande intensitet.

Doft: utsökt, väldoftande och distinkt med blommiga toner.

Smak: från torr till söt, len och med precis rätt syrahalt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

17.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosso spumante

Skum: fint och långvarigt.

Färg: rubinröd eller granatröd med varierande intensitet.

Doft: utsökt, väldoftande och fyllig med blommiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

18.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosso novello frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: kraftig rubinröd.

Doft: vinös och med distinkta fruktiga toner.

Smak: från torr till söt, len och med precis rätt syrahalt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

19.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosso delvis jäst druvmust

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: vinös med friska fruktiga och blommiga toner.

Smak: söt och smakrik med en angenäm friskhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Verklig alkoholhalt i volymprocent: minst 1 % och högst 6,3 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

20.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosato frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: rosa med varierande intensitet.

Doft: angenäm, skarp, väldoftande och distinkt med blommiga och fruktiga toner.

Smak: från torr till söt, fyllig och frisk, smakrik.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

21.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco rosato spumante

Skum: fint och långvarigt.

Färg: rosa med varierande intensitet. Doft: väldoftande, distinkt med blommiga och fruktiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

22.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco (jäst utan skal) frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: halmgul.

Doft: utsökt, väldoftande och distinkt med blommiga toner.

Smak: från torr till söt, fyllig och frisk, intensiv, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

23.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” (jäst utan skal) spumante

Skum: fint och långvarigt.

Färg: halmgul.

Doft: utsökt, väldoftande och fyllig med blommiga toner.

Smak: från brut nature till söt, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

24.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco (jäst utan skal) novello frizzante

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: halmgul.

Doft: vinös och med distinkta fruktiga toner.

Smak: från torr till söt, len och med precis rätt syrahalt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta totala syrahalt: 4,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

25.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” lambrusco (jäst utan skal) delvis jäst druvmust

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: halmgul.

Doft: vinös med friska fruktiga och blommiga toner.

Smak: söt och smakrik med en angenäm friskhet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Verklig alkoholhalt i volymprocent: minst 1 % och högst 6,3 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 16 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

26.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” pinot nero (jäst utan skal)

Färg: ljust halmgul.

Doft: utsökt, väldoftande, aromatisk.

Smak: torr, fyllig och frisk, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

27.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” pinot nero frizzante (jäst utan skal)

Skum: livligt, försvinnande.

Färg: ljust halmgul.

Doft: utsökt, väldoftande, aromatisk med tydliga fruktiga toner.

Smak: torr, fyllig och frisk, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,5 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

28.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” pinot nero spumante (jäst utan skal)

Skum: fint och långvarigt.

Färg: halmgul.

Doft: väldoftande, aromatisk.

Smak: från brut nature till torr, frisk och harmonisk med utsökta inslag av jäst.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

1.   Berikning – sötning och en andra jäsning

Relevanta restriktioner avseende oenologiska metoder

Den naturliga alkoholhalten i volymprocent kan ökas genom berikning med koncentrerad druvmust från druvor som skördats i det avgränsade produktionsområdet eller med koncentrerad och rektifierad druvmust, inom de gränser som anges i EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.

Den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” är förbehållen vinprodukter i de relevanta kategorierna där minst 85 % av produkterna, eller produkter i produktionsleden före vinet, härrör från det avgränsade produktionsområdet, inklusive produkter som används för sötning och en andra jäsning.

2.   Jäsning av pinot nero-druvor utan skal

Särskild oenologisk metod

Pärlande och mousserande viner har traditionellt sett framställts genom jäsning av pinot nero-druvor utan skal. Jäsning av pinot nero-druvor utan skal gör det möjligt att framställa ett vin som är vitt till färgen och har en angenäm doft med eleganta toner och ett långvarigt, fint skum.

b.   Högsta avkastning

| 1. | Bianco, rosso, rosato, fogarina, fortana, lambrusco, montù, trebbiano – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, rosso, rosato, fogarina, fortana, lambrusco, montù, trebbiano – gäller alla vintyper utom passito

232 hektoliter per hektar

| 2. | Alionza, ancellotta, moscato bianco, grechetto gentile – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

2.

Alionza, ancellotta, moscato bianco, grechetto gentile – gäller alla vintyper utom passito

208 hektoliter per hektar

| 3. | Malvasia (från malvasia di candia aromatica) – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

3.

Malvasia (från malvasia di candia aromatica) – gäller alla vintyper utom passito

192 hektoliter per hektar

| 4. | Chardonnay, spergola – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, spergola – gäller alla vintyper utom passito

184 hektoliter per hektar

| 5. | Barbera, cabernet franc, sangiovese, sauvignon – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

5.

Barbera, cabernet franc, sangiovese, sauvignon – gäller alla vintyper utom passito

168 hektoliter per hektar

| 6. | Cabernet sauvignon, malbo gentile, malvasia bianca, marzemino, merlot – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

6.

Cabernet sauvignon, malbo gentile, malvasia bianca, marzemino, merlot – gäller alla vintyper utom passito

160 hektoliter per hektar

| 7. | Pinot bianco, pinot grigio, pinot nero, riesling italico – gäller alla vintyper utom passito |
| --- | --- |

7.

Pinot bianco, pinot grigio, pinot nero, riesling italico – gäller alla vintyper utom passito

160 hektoliter per hektar

| 8. | Bianco passito, rosso passito, fogarina passito |
| --- | --- |

8.

Bianco passito, rosso passito, fogarina passito

145 hektoliter per hektar

| 9. | Grechetto gentile passito |
| --- | --- |

9.

Grechetto gentile passito

130 hektoliter per hektar

| 10. | Malvasia (från malvasia di candia aromatica) passito |
| --- | --- |

10.

Malvasia (från malvasia di candia aromatica) passito

120 hektoliter per hektar

| 11. | Spergola passito |
| --- | --- |

11.

Spergola passito

115 hektoliter per hektar

| 12. | Sauvignon passito |
| --- | --- |

12.

Sauvignon passito

105 hektoliter per hektar

| 13. | Malbo gentile passito, marzemino passito |
| --- | --- |

13.

Malbo gentile passito, marzemino passito

100 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Området där de druvor som används i framställningen av viner och delvis jästa druvmuster med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” odlas omfattar hela det administrativa territoriet inom provinserna Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza och Reggio Emilia. I provinsen Bologna får den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” användas för druvor som odlas på floden Sillaros högra strand och som är avsedda att användas i framställningen av vinprodukter som omfattas av beteckningen, med undantag av lambruscoviner.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Albana B.

Alicante N.

Alionza B.

Ancellotta N. – lancellotta

Barbera N.

Bervedino B.

Biancame B. – bianchello

Bombino bianco B. – bonbino

Bonarda N. – uva rara

Cabernet franc N. – cabernet

Cabernet sauvignon N. – cabernet

Canina nera N. – canina

Centesimino N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N. – morettone

Cornacchia N.

Croatina N. – bonarda

Dolcetto N.

Durella B. – durello

Ervi N.

Famoso B.

Fiano B.

Forgiarin N.

Fortana N. – uva d’oro

Gamay N.

Garganega B. – d’oro B.

Groppello gentile N. – groppello

Lambrusco barghi N. – lambrusco

Lambrusco benetti N. – lambrusco

Lambrusco grasparossa N. – groppello grasparossa

Lambrusco grasparossa N. – lambrusco

Lambrusco maestri N. – lambrusco

Lambrusco marani N. – lambrusco

Lambrusco montericco N. – lambrusco

Lambrusco oliva N. – lambrusco

Lambrusco salamino N. – lambrusco

Lambrusco viadanese N. – lambrusco

Lambrusco a foglia frastagliata N. – enantio N.

Lambrusco a foglia frastagliata N. – lambrusco

Lambrusco di sorbara N. – lambrusco

Lanzesa B.

Malbo gentile N.

Malvasia istriana B. – malvasia

Malvasia bianca di candia B. – malvasia

Malvasia di candia aromatica B. – malvasia

Malvasia rosa Rs.

Manzoni bianco B. – incrocio manzoni 6.0.13 B.

Marsanne B.

Marzemino N. – berzamino

Marzemino N. – berzemino

Melara B.

Merlese N.

Montepulciano N.

Montù B. – montuni

Moscato bianco B. – moscato

Mostosa B.

Müller thurgau B. – riesling x sylvaner

Negretto N.

Ortrugo B.

Pelagos N.

Perla dei vivi N.

Petit verdot N.

Pignoletto B. – alionzina

Pignoletto B. – grechetto gentile

Pinot bianco B. – pinot

Pinot grigio – pinot

Pinot nero N. – pinot

Raboso veronese N. – raboso

Rebo N.

Refosco dal peduncolo rosso N. – refosco

Riesling italico B. – riesling

Riesling renano B. – riesling

Ruggine B.

Sangiovese N. – sangioveto

Santa maria B.

Sauvignon B. – sauvignon blanc

Scarsafoglia B.

Sgavetta N.

Spergola B.

Syrah N. – shiraz

Termarina N.

Terrano N. – lambrusco dal peduncolo rosso

Tocai friulano B.

Traminer aromatico Rs

Trebbianina B.

Trebbiano modenese B. – trebbiano

Trebbiano romagnolo B. – trebbiano

Trebbiano toscano B. – biancame B.

Trebbiano toscano B. – trebbiano

Uva del fantini N.

Uva del tundé N.

Uva longanesi N.

Uva tosca N.

Verdea B. – colombana bianca

Verdicchio bianco B. – verdicchio

Vernaccina B.

Veruccese N.

8.   Beskrivning av samband

8.1.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” – kategorierna vin, mousserande vin, pärlande vin, delvis jäst druvmust, vin från lätt torkade druvor

Uppgifter om det geografiska området.

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet:

För alla kategorier som omfattas av produktspecifikationen utgörs produktionsområdet för viner med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” av hela det administrativa territoriet inom provinserna Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza och Reggio Emilia.

Området har enhetliga jord- och klimatförhållanden på grund av markens gemensamma ursprung, sträckning och exponering, och hela området är väl lämpat för den vinodlingsverksamhet som blomstrar här. Klimatförhållandena har gett upphov till ett enhetligt landskap, vilket innebär att vingårdar i hela det område där viner med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” framställs i stor utsträckning använder samma odlingsmetoder.

Vingårdarna är belägna på olika höjd, nerifrån slätten och uppåt, beroende på området, de druvsorter som odlas, vinodlingstraditionen och den oenologiska traditionen. Det lägsta antalet vinodlingar återfinns i de höga Apenninerna, där klimatet är för kallt.

Områdets temperaturmönster är mycket skiftande och sträcker sig från subkontinentalt tempererat klimat (de viktigaste för ett vinodlingsområde) till kalltempererat klimat.

Slätten, som generellt sätt är belägen på mellan 2 och 70 meters höjd över havet, sträcker sig över ett sammanhängande område från Pofloden till Adriatiska kusten och så långt som till de breda Apennindalarna, som kan ligga så högt som upp till 150 m över havet. I de flacka områdena vid foten av bergen och på alluvialslätten som utmärks av vertikala avlagringar kommer sedimenten främst från Apenninernas floder och bäckar, medan sedimenten på den slingrande slätten och deltaslätten har formats av Pofloden.

Den årliga mängden nederbörd uppgår till mellan 600 och 800 mm och faller främst på hösten, och i lägre grad till våren. Vattenbrist förekommer huvudsakligen under sommaren och mildras av den höga relativa luftfuktigheten och den naturliga tillförseln av grundvatten. Mängden nederbörd är större på högre höjder och varierar mellan 800 mm i utkanten av Apenninerna med utsikt över slätterna till mer än 2 000 mm i de höga Apenninerna, och här är också fler regniga dagar.

Historiska och mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet:

Vinodlingens tillväxt i Emilia är väldokumenterad sedan romartiden. Utvecklingen som är kopplad till domesticeringen av vilda eller inhemska druvsorter och ständigt utvecklade odlingstekniker vittnar om den nära kopplingen mellan mänsklig aktivitet och miljömässiga faktorer.

Under de ett tusen år som vinodling och den mänskliga historien har gått hand i hand har ett oupplösligt samband utvecklats som avspeglas i lokal kultur och traditionella odlings- och vinframställningsmetoder och som uttrycks mer allmänt i konst och matlagningskonst.

Vetenskapliga och tekniska framsteg har gjorts med hjälp av de tekniska lantbruksskolorna i Reggio Emilia, Finale Emilia och Castelfranco Emilia, som tillhandahåller utbildning och sprider nya vinframställningsmetoder. Den moderna vinodlingen har denna utbildnings- och spridningsverksamhet att tacka för sin utveckling, men regionens vinodlare har också gjort ett viktigt bidrag genom att introducera processer och metoder för vingårdsförvaltning som kombinerar miljömässig och ekonomisk hållbarhet med innovativa vinframställningsmetoder.

8.2.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” – vinkategori

Information om särskilda produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget, och orsakssambandet med det geografiska området.

Vita ”dell’Emilia” / ”Emilia”-viner är halmgula till gyllengula till färgen, ibland med ett inslag av ljusgrönt eller kopparnyanser precis som hos pinot grigio. När man luktar på vinet utmärks det av subtila, fina aromer med fruktiga inslag som är typiska för den druvsort som huvudsakligen används, särskilt när det gäller aromatiska eller halvaromatiska druvsorter som spergola och trebbiano. Vinerna är torra till söta, harmoniska, välstrukturerade, friska och smakrika.

”dell’Emilia” / ”Emilia” rosato-viner har en rosa färg med varierande intensitet beroende på vilken vinframställningsmetod som har använts. Smaken är frisk och harmonisk och kan vara både torr och söt med balanserad syra.

”dell’Emilia” / ”Emilia” rosso-viner har en rubinröd färg med varierande intensitet. De har en vinös doft med blommiga eller fruktiga aromer beroende på vilken druvsort de framställts av. Smaken är harmonisk och välstrukturerad och kan vara både torr och söt.

I röda novelloviner framträder aromer och smaker som är förknippade med den särskilda kolsyrejäsningsmetod som används för att framställa vin av druvorna, vilket förstärker vinets vinösa profil och druvsortens typiska toner.

Vinernas kvalitetsegenskaper påverkas av jord- och klimatförhållandena i produktionsområdet. Det tempererade, svala och lätt blåsiga klimatet, den väldränerade jorden med tillräcklig tillgång till vatten tack vare nederbörd som faller också under sommarmånaderna samt tydligt markerade natt- och dagstemperaturer under tiden druvorna mognar ser till att druvklasarna får en optimal mognad och ger druvorna en bra socker- och syrahalt, i kombination med andra kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper som är specifika för varje druvsort och som också kan uppfattas i de viner som har framställts av dem.

Orsakssambandet bygger därför på de specifika produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget.

8.3.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” – kategorierna mousserande vin, pärlande vin, delvis jäst druvmust

Information om särskilda produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget, och orsakssambandet med det geografiska området.

Framställningen av mousserande och pärlande viner är en tradition med hundraåriga anor och ses som ett flaggskepp av lokal vinframställning. Den särskilda omsorgen som tas under druvornas odlings- och skördefas och när de görs till basvin samt under den följande perioden för den andra jäsningen ger de mousserande och pärlande vinerna sin särskilda subtilitet och elegans.

Kvaliteten på de mousserande och pärlande vinerna och delvis jästa druvmuster beror på tillgängligheten av druvor med kvalitetsegenskaper som är ideala för att framställa dessa typer av vin.

Den måttliga mängd koldioxid som frigörs och som fås genom naturlig jäsning i förslutna behållare gör de pärlande vinerna friska och livliga, oavsett om de är vita eller röda viner eller roséviner.

Specialiseringen inom produktionsprocessen har gjort det möjligt att identifiera vilka druvsorter som är mest lämpade för att bearbetas till pärlande viner och utföra en andra jäsning med hjälp av den senaste tekniska utrustningen. Dessa faktorer har bidragit till att öka slutproduktens kvalitet.

Detsamma gäller för delvis jästa druvmuster, vare sig vita, röda eller rosé, som framställs med charmatmetoden (eller martinottimetoden) för att ge slutprodukten en friskhet i kombination med en måttlig alkoholhalt.

Vinernas kvalitetsegenskaper påverkas av jord- och klimatförhållandena i produktionsområdet. Det tempererade, svala och lätt blåsiga klimatet, den väldränerade jorden med tillräcklig tillgång till vatten tack vare nederbörd som faller också under sommarmånaderna samt tydligt markerade natt- och dagstemperaturer under tiden druvorna mognar ser till att druvklasarna får en optimal mognad och ger druvorna en bra socker- och syrahalt, i kombination med andra kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper som är specifika för varje druvsort och som också kan uppfattas i de viner som har framställts av dem.

Orsakssambandet bygger därför på de specifika produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget.

8.4.   ”dell’Emilia” / ”Emilia” – kategorin vin från lätt torkade druvor

Information om särskilda produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget, och orsakssambandet med det geografiska området.

Beroende på vilken druvsort som används skiftar färgen från gyllengul till en nyans av bärnsten i de vita vinerna och är granatröd i de röda. Aromen är delikat och distinkt med toner av torkade druvor, ibland kryddig, och den kan påminna om honung och mogen frukt. Smaken är fyllig och harmonisk och kan vara både torr och söt även om de flesta vinerna har en hög sockerhalt.

Passitoviner kan framställas av alla druvsorterna, både gröna och blå, men aromatiska druvsorter (moscato giallo, moscato rosa, traminer aromatico) och halvaromatiska druvsorter (goldtraminer, nosiola, riesling renano, sauvignon m.fl.) är de mest använda.

Druvorna torkas i särskilda torkningsanläggningar, och längden på torkningsperioden varierar och beror på intensiteten i de egenskaper som vintillverkaren vill ge slutprodukten med denna metod.

Druvorna som används för att framställa passitoviner identifieras av producenten på grundval av särskilda fysiska kvalitetsegenskaper hos klasarna.

Klasar med mycket utrymme runt druvorna är särskilt lämpade att torkas och väljs ut på vingården när det är dags att skörda.

Torkningen gynnas av de stora temperaturskillnaderna mellan dag och natt, som är särskilt märkbara på sensommaren och hösten.

Vinernas kvalitetsegenskaper påverkas av jord- och klimatförhållandena i produktionsområdet. Det tempererade, svala och lätt blåsiga klimatet, den väldränerade jorden med tillräcklig tillgång till vatten tack vare nederbörd som faller också under sommarmånaderna samt tydligt markerade natt- och dagstemperaturer under tiden druvorna mognar ser till att druvklasarna får en optimal mognad och ger druvorna en bra socker- och syrahalt, i kombination med andra kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper som är specifika för varje druvsort och som också kan uppfattas i de viner som har framställts av dem.

Orsakssambandet bygger därför på de specifika produktegenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Undantag från vinframställning och behandling i det avgränsade geografiska området.

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag från produktion i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

Beskrivning av villkoret:

I enlighet med undantaget i artikel 6.4 b i förordning (EG) nr 607/2009 får framställningen av delvis jäst druvmust och alla andra kategorier av viner med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia”, inklusive framställningen och den andra jäsningen av pärlande och mousserande viner, utöver det avgränsade produktionsområdet också äga rum inom de angränsande provinserna Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua och Cremona.

Uppgift om två eller flera druvsorter på märkningen

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Beskrivning av villkoret:

För att viner med den skyddade geografiska beteckningen ”dell’Emilia” / ”Emilia” ska få betecknas med namnen på två eller flera druvsorter måste druvorna från varje ”sekundär” druvsort utgöra minst 15 % av den totala mängden druvor, och druvsorterna måste anges på märkningen i fallande ordning i enlighet med den faktiska mängd druvor som använts.

Detta syftar till att säkerställa att de viner som framställs och betecknas på detta sätt avspeglar egenskaperna hos alla de druvsorter som de framställs av för att förhindra att konsumenten ges vilseledande information, eftersom den relevanta EU-lagstiftningen (artikel 62.1 c ii i förordning (EG) nr 607/2009) inte anger någon lägsta procentandel för de ”sekundära” druvsorter som används.

Denna restriktiva bestämmelse är i överensstämmelse med artikel 70.1 i förordning (EG) nr 607/2009 som tillåter medlemsstater att fastställa mer restriktiva bestämmelser om märkning i produktspecifikationen, även när det gäller angivelse av druvsorter.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13479

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---