# Europos Sąjungos C 483/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 483 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 483

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 483/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Proceso pradžia (Byla M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 483/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Proceso pradžia (Byla M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  )

1

2

2021/C 483/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 483/08 | 2021 m. lapkričio 30 d. Euro kursas | 8 |
| 2021/C 483/09 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. kovo 8 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics. Pranešėjo valstybė narė – Мalta (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | 2021 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka (Byla M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (pranešta dokumentu C(2021) 1697)

   (
  1
  ) | 13 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2021/C 483/12 | 2020 m. metinis pranešimas | 18 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 483/13 | Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 483/08

2021 m. lapkričio 30 d. Euro kursas

8

2021/C 483/09

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. kovo 8 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics. Pranešėjo valstybė narė – Мalta (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  )

1

11

2021/C 483/11

2021 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka (Byla M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (pranešta dokumentu C(2021) 1697)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu C(2021) 1697)

1

13

Europos ombudsmenas

2021/C 483/12

2020 m. metinis pranešimas

18

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 483/13

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas

19

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 483/14 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Egipto kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų atnaujinimą | 29 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 483/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 483/14

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Egipto kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų atnaujinimą

29

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 483/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/01)

2021 m. lapkričio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10492. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10492. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/2

---

Proceso pradžia

(Byla M.10319 – Greiner/Recticel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/02)

2021 m. lapkričio 24 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.10319 – Greiner/Recticel adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/03)

2021 m. lapkričio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10407. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10407. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/04)

2021 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10500. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10500. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/05)

2021 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M9971. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M9971. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/06)

2021 m. lapkričio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10508. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10508. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/07)

2021 m. rugsėjo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10287. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10287. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/8

---

Euro kursas (1)

2021 m. lapkričio 30 d.

(2021/C 483/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1363 |
| JPY | Japonijos jena | 128,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4368 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85173 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2860 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0430 |
| ISK | Islandijos krona | 147,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2795 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,526 |
| HUF | Vengrijos forintas | 365,68 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6639 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9510 |
| TRY | Turkijos lira | 14,9342 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5898 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4518 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8601 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6644 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5521 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 350,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2269 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2395 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 277,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7753 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,271 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,6123 |
| THB | Tailando batas | 38,282 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3762 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,5059 |
| INR | Indijos rupija | 85,3274 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1363

JPY

Japonijos jena

128,20

DKK

Danijos krona

7,4368

GBP

Svaras sterlingas

0,85173

SEK

Švedijos krona

10,2860

CHF

Šveicarijos frankas

1,0430

ISK

Islandijos krona

147,00

NOK

Norvegijos krona

10,2795

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,526

HUF

Vengrijos forintas

365,68

PLN

Lenkijos zlotas

4,6639

RON

Rumunijos lėja

4,9510

TRY

Turkijos lira

14,9342

AUD

Australijos doleris

1,5898

CAD

Kanados doleris

1,4518

HKD

Honkongo doleris

8,8601

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6644

SGD

Singapūro doleris

1,5521

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 350,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2269

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2395

HRK

Kroatijos kuna

7,5315

IDR

Indonezijos rupija

16 277,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,7753

PHP

Filipinų pesas

57,271

RUB

Rusijos rublis

84,6123

THB

Tailando batas

38,282

BRL

Brazilijos realas

6,3762

MXN

Meksikos pesas

24,5059

INR

Indijos rupija

85,3274

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/9

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. kovo 8 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo byloje M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics

Pranešėjo valstybė narė – Мalta

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/09)

Veikla

| 1. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Sąjungos mastas

| 2. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.

Produktų rinkos

| 3. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su hidraulinio valdymo mazgais (HVM), apibrėžčiai. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su hidraulinio valdymo mazgais (HVM), apibrėžčiai.

| 4. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su elektrohidraulinio valdymo vožtuvais (EVV), apibrėžčiai. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su elektrohidraulinio valdymo vožtuvais (EVV), apibrėžčiai.

| 5. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su orbitiniais varikliais, apibrėžčiai. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su orbitiniais varikliais, apibrėžčiai.

| 6. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su pompomis, apibrėžčiai. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai atitinkamos produkto rinkos, susijusios su pompomis, apibrėžčiai.

Geografinės rinkos

| 7. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai apibrėžčiai, kad atitinkama geografinė rinka, susijusi su HVM, EVV, orbitiniais varikliais ir pompomis, yra EEE masto. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktai apibrėžčiai, kad atitinkama geografinė rinka, susijusi su HVM, EVV, orbitiniais varikliais ir pompomis, yra EEE masto.

Konkurencinis vertinimas

| 8. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE HVM rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE HVM rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties.

| 9. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE EVV rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE EVV rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties.

| 10. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE orbitinių variklių rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos pateiktam vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, EEE orbitinių variklių rinkose kiltų didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, visų pirma dėl sukurtos arba sustiprintos dominuojančios padėties.

| 11. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, nebūtų labai ribojama veiksminga konkurencija, susijusi su mobiliosioms prietaikoms skirtomis pompomis ir bet kuris galimas konkurencijos segmentas. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, nebūtų labai ribojama veiksminga konkurencija, susijusi su mobiliosioms prietaikoms skirtomis pompomis ir bet kuris galimas konkurencijos segmentas.

| 12. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, veiksminga konkurencija, susijusi su konglomerato sukūrimo poveikiu, nebūtų labai apribota. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijos vertinimui, kad dėl sandorio, apie kurį pranešta, veiksminga konkurencija, susijusi su konglomerato sukūrimo poveikiu, nebūtų labai apribota.

Įsipareigojimai

| 13. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai HVM, EVV, orbitinių variklių ir pompų gamybos ir tiekimo EEE rinkose. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai HVM, EVV, orbitinių variklių ir pompų gamybos ir tiekimo EEE rinkose.

Suderinamumas su vidaus rinka

| 14. | Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad dėl to sandoris, pakeistas pateikus galutinius įsipareigojimus, turėtų būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas (11 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad dėl to sandoris, pakeistas pateikus galutinius įsipareigojimus, turėtų būti pripažintas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/11

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/10)

1.

2020 m. rugpjūčio 17 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriame nurodyta, kad „Danfoss A/S“ (toliau – „Danfoss“) įgis išskirtinę įmonės „Eaton Hydraulics“ (toliau – „Eaton“) (3) kontrolę įsigydama jos akcijas ir turtą (toliau – siūlomas sandoris), kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. „Danfoss“ ir „Eaton“ toliau kartu vadinamos šalimis.

2.

2020 m. rugsėjo 21 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

3.

2020 m. spalio 12 d. Komisija, gavusi oficialų 2020 m. spalio 9 d.„Danfoss“ raštą, pratęsė pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą nustatytą terminą, per kurį pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnį turėjo būti priimtas sprendimas dėl pasiūlyto sandorio, dešimčia darbo dienų, kaip nustatyta to paties reglamento 10 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje.

4.

2020 m. lapkričio 27 d. Komisija, gavusi „Danfoss“ prašymą, nusprendė pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnį pratęsti terminą sprendimui priimti penkiomis darbo dienomis, kaip nustatyta Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečiame sakinyje.

5.

2020 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą. 2020 m. gruodžio 9 d.„Danfoss“ oficialiai pranešta (4) apie prieštaravimo pareiškimą ir nustatytas terminas pastaboms pateikti – 2020 m. gruodžio 22 d.2020 m. gruodžio 11 d.„Eaton“ gavo iš „Danfoss“ nekonfidencialią prieštaravimo pareiškimo versiją, kuria remdamasi ji galėjo pateikti rašytines pastabas pagal Susijungimų įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 dalį.

6.

2020 m. gruodžio 8 d.„Danfoss“ buvo perduotas CD su Komisijos bylos medžiaga, su kuria leidžiama susipažinti. Be to, 2020 m. gruodžio 8–22 d.„Danfos“ leista duomenų saugojimo patalpose susipažinti su konfidencialia Komisijos byla. Papildoma galimybė susipažinti su vėliau prie bylos pridėtais dokumentais buvo suteikta 2021 m. sausio 20 d. ir vasario 17 d. Iš šalių negavau jokių skundų ar prašymų dėl galimybės susipažinti su bylos medžiaga.

7.

2020 m. gruodžio 22 d. šalys pateikė savo apibendrintas rašytines pastabas dėl prieštaravimo pareiškimo. Šalys neprašė oficialaus žodinio bylos nagrinėjimo.

8.

2020 m. gruodžio 17 d. – 2021 m. sausio 13 d. pagal Susijungimų reglamento 18 straipsnio 4 dalį leidau pakankamai suinteresuotoms dviem įmonėms dalyvauti šioje byloje kaip suinteresuotiesiems tretiesiems asmenims. Suinteresuotiesiems tretiesiems asmenims buvo pateikta nekonfidenciali prieštaravimo pareiškimo versija ir numatytas laikotarpis, per kurį jos turėjo pateikti savo pastabas.

9.

2021 m. sausio 15 ir 18 d. įmonė „Danfoss“ pateikė pradinius įsipareigojimus pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį, siekdama užtikrinti, kad siūlomas sandoris būtų suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

10.

2021 m. sausio 20 d. Komisija nusiuntė „Danfoss“ faktų pranešimą, kuriuo ji informavo „Danfoss“ apie papildomas faktines aplinkybes, – keletas šių aplinkybių jau buvo nurodytos byloje rengiant prieštaravimo pareiškimą, o apie kitas aplinkybes Komisija sužinojo tik priėmusi prieštaravimo pareiškimą, – kurios, Komisijos manymu, buvo svarbios siekiant galutinai įvertinti šią bylą. 2021 m. vasario 3 d.„Danfoss“ atsakė į faktų pranešimą.

11.

2021 m. sausio 21 d. Komisija, pritarus „Danfoss“, nusprendė pratęsti terminą sprendimui priimti pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnį penkiomis darbo dienomis, kaip nustatyta Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečiame sakinyje.

12.

2021 m. sausio 28 d.„Danfoss“ pateikė peržiūrėtus įsipareigojimus pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį, siekdama užtikrinti, kad siūlomas sandoris būtų suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (toliau – peržiūrėti įsipareigojimai). 2021 m. vasario 1 d. Komisija pradėjo pakeistų įsipareigojimų rinkos tyrimą.

13.

2021 m. vasario 15 d., atsižvelgdama į Komisijos nuomonę dėl pradinių įsipareigojimų, „Danfoss“ pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų rinkinį (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

14.

Sprendimo projekte pripažįstama, kad siūlomas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu, jeigu bus visiškai laikomasi galutinių įsipareigojimų.

15.

Sprendimo projektą peržiūrėjau pagal Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnio 1 dalį ir padariau išvadą, kad jame nagrinėjami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

16.

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, manau, kad šioje byloje galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis buvo užtikrinta.

Briuselis, 2021 m. kovo 8 d., pirmadienis

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1) (toliau – Susijungimų reglamentas).

2

(3)  „Eaton“ yra „Eaton Group“ verslas, kurį sudaro (i) „Eaton Hydraulics LLC“ akcijos, taip pat (ii) keletas kitų subjektų, priklausančių „Eaton Group“ hidraulikos padaliniui, ir tam tikras „Eaton Group“ turtas, išskyrus jos golfo kelionių ir filtravimo verslą.

3

(4)  2020 m. gruodžio 8 d.„Danfoss“ teisininkams išsiųsta (neoficiali) išankstinio pranešimo apie prieštaravimo pareiškimą ir jo lydraščio kopija.

4

---

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMO SANTRAUKA

2021 m. kovo 18 d.

Sprendimo dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu santrauka

(Byla M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

(pranešta dokumentu C(2021) 1697)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/11)

2021 m. kovo 18 d. Komisija, vadovaudamasi 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1)
  , ypač to reglamento 8 straipsnio 2 dalimi, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas bylos originalo kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   ŠALYS

| (1) | „Danfoss A/S“ (toliau – „Danfoss“ arba pranešančioji šalis, Danija) yra pasaulinė visureigėse mašinose naudojamų šaldymo, oro kondicionavimo, šildymo, variklio valdymo ir hidraulinės įrangos komponentų ir inžinerinių technologijų gamintoja. |
| --- | --- |

(1)

„Danfoss A/S“ (toliau – „Danfoss“ arba pranešančioji šalis, Danija) yra pasaulinė visureigėse mašinose naudojamų šaldymo, oro kondicionavimo, šildymo, variklio valdymo ir hidraulinės įrangos komponentų ir inžinerinių technologijų gamintoja.

| (2) | „Eaton Hydraulics“ (toliau – „Eaton“, Airija) veikia kaip „Eaton Corporation PLC“ verslo padalinys, užsiimantis hidraulinių komponentų ir sistemų (išskyrus golfo lazdų rankenas ir filtravimo verslą) gamyba ir pardavimu. Įmonę sudaro du produktų skyriai i) „Fluid Conveyance“ ir ii) „Power & Motion Controls“, kurie tiekia hidraulinius komponentus ir sistemas, skirtus pramoninei ir mobiliajai įrangai. „Eaton“ yra korporacija, kurios akcijomis viešai prekiaujama Airijoje. |
| --- | --- |

(2)

„Eaton Hydraulics“ (toliau – „Eaton“, Airija) veikia kaip „Eaton Corporation PLC“ verslo padalinys, užsiimantis hidraulinių komponentų ir sistemų (išskyrus golfo lazdų rankenas ir filtravimo verslą) gamyba ir pardavimu. Įmonę sudaro du produktų skyriai i) „Fluid Conveyance“ ir ii) „Power & Motion Controls“, kurie tiekia hidraulinius komponentus ir sistemas, skirtus pramoninei ir mobiliajai įrangai. „Eaton“ yra korporacija, kurios akcijomis viešai prekiaujama Airijoje.

2.   SANDORIS

| (3) | 2020 m. rugpjūčio 17 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį gavo pranešimą, kuriame nurodyta, kad „Danfoss“ įgis išskirtinę „Eaton“ kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, pirkdama jos akcijas ir turtą (toliau – sandoris). „Danfoss“ ir „Eaton“ toliau vadinamos šalimis. Sandoriu įsteigtas subjektas toliau vadinamas susijungusiu subjektu. |
| --- | --- |

(3)

2020 m. rugpjūčio 17 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį gavo pranešimą, kuriame nurodyta, kad „Danfoss“ įgis išskirtinę „Eaton“ kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, pirkdama jos akcijas ir turtą (toliau – sandoris). „Danfoss“ ir „Eaton“ toliau vadinamos šalimis. Sandoriu įsteigtas subjektas toliau vadinamas susijungusiu subjektu.

3.   SĄJUNGOS MASTAS

| (4) | Šalių bendra pasaulinė apyvarta viršija 5 000 mln. EUR. Kiekvienos iš jų apyvarta Sąjungoje viršija 250 mln. EUR, bet toje pačioje valstybėje narėje jų apyvarta nesiekia daugiau kaip dviejų trečdalių bendros apyvartos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(4)

Šalių bendra pasaulinė apyvarta viršija 5 000 mln. EUR. Kiekvienos iš jų apyvarta Sąjungoje viršija 250 mln. EUR, bet toje pačioje valstybėje narėje jų apyvarta nesiekia daugiau kaip dviejų trečdalių bendros apyvartos Sąjungoje.

| (5) | Todėl sandoris pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalį yra Sąjungos masto. |
| --- | --- |

(5)

Todėl sandoris pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalį yra Sąjungos masto.

4.   PROCEDŪRA

| (6) | 2020 m. rugsėjo 21 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad kyla didelių abejonių dėl siūlomo sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – sprendimas, kuriuo pradedama procedūra). |
| --- | --- |

(6)

2020 m. rugsėjo 21 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad kyla didelių abejonių dėl siūlomo sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – sprendimas, kuriuo pradedama procedūra).

| (7) | Atlikus nuodugnų tyrimą iš pradžių nustatytos konkurencijos problemos nebuvo išspręstos. 2020 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame laikėsi išankstinės nuomonės, kad dėl sandorio galėtų būti labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnyje, susijusi su hidraulinių valdymo mazgų (toliau – HVM), elektrohidraulinių valdymo vožtuvų (toliau – EVV) ir orbitinių variklių tiekimu Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE), kadangi atitinkamose rinkose būtų sukurta arba sustiprinta dominuojanti padėtis rinkoje. |
| --- | --- |

(7)

Atlikus nuodugnų tyrimą iš pradžių nustatytos konkurencijos problemos nebuvo išspręstos. 2020 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame laikėsi išankstinės nuomonės, kad dėl sandorio galėtų būti labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnyje, susijusi su hidraulinių valdymo mazgų (toliau – HVM), elektrohidraulinių valdymo vožtuvų (toliau – EVV) ir orbitinių variklių tiekimu Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE), kadangi atitinkamose rinkose būtų sukurta arba sustiprinta dominuojanti padėtis rinkoje.

| (8) | 2021 m. sausio 28 d. pranešančioji šalis pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį pateikė įsipareigojimus, siekdama išspręsti prieštaravimo pareiškime nurodytas konkurencijos problemas. 2021 m. vasario 15 d. pranešančioji šalis pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį pateikė peržiūrėtus įsipareigojimus, kad išspręstų prieštaravimo pareiškime nurodytas konkurencijos problemas (toliau – galutiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

(8)

2021 m. sausio 28 d. pranešančioji šalis pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį pateikė įsipareigojimus, siekdama išspręsti prieštaravimo pareiškime nurodytas konkurencijos problemas. 2021 m. vasario 15 d. pranešančioji šalis pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį pateikė peržiūrėtus įsipareigojimus, kad išspręstų prieštaravimo pareiškime nurodytas konkurencijos problemas (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

5.   SANTRAUKA

| (9) | Komisija pastebėjo, kad „Danfoss“ jau iki sandorio užėmė nemažas HVM, EVV ir orbitinių variklių pardavimo EEE rinkoje rinkos dalis (HVM – [60–70] proc., EVV – [50–60] proc. ir orbitiniai varikliai – [40–50] proc.). Įvykdžius sandorį, ši rinkos dalis dar labiau padidėtų ir gerokai viršytų 60 proc. arba beveik siektų 80 proc. (HVM – [70–80] proc., EVV – [60–70] proc. ir orbitiniai varikliai – [60 –70] proc.). |
| --- | --- |

(9)

Komisija pastebėjo, kad „Danfoss“ jau iki sandorio užėmė nemažas HVM, EVV ir orbitinių variklių pardavimo EEE rinkoje rinkos dalis (HVM – [60–70] proc., EVV – [50–60] proc. ir orbitiniai varikliai – [40–50] proc.). Įvykdžius sandorį, ši rinkos dalis dar labiau padidėtų ir gerokai viršytų 60 proc. arba beveik siektų 80 proc. (HVM – [70–80] proc., EVV – [60–70] proc. ir orbitiniai varikliai – [60 –70] proc.).

| (10) | Dėl rinkos koncentracijos pažymėtina, kad visose trijose atitinkamose rinkose Hirschmano rinkos koncentracijos indeksas (toliau – HHI) dėl sandorio taip pat gerokai viršytų 2 000 ir HHI padidėjimas būtų gerokai didesnis nei 150 punktų arba viršytų bet kurias kitas Horizontaliųjų susijungimų gairėse apibrėžtas vertes. |
| --- | --- |

(10)

Dėl rinkos koncentracijos pažymėtina, kad visose trijose atitinkamose rinkose Hirschmano rinkos koncentracijos indeksas (toliau – HHI) dėl sandorio taip pat gerokai viršytų 2 000 ir HHI padidėjimas būtų gerokai didesnis nei 150 punktų arba viršytų bet kurias kitas Horizontaliųjų susijungimų gairėse apibrėžtas vertes.

| (11) | Per II rinkos tyrimo etapą paaiškėjo, kad i) šalys artimai konkuruoja, ii) klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus, iii) konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje, iv) technologijų srityje konkurencija yra ribota, v) derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų ir vi) kliūtys patekti į rinką yra didelės. |
| --- | --- |

(11)

Per II rinkos tyrimo etapą paaiškėjo, kad i) šalys artimai konkuruoja, ii) klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus, iii) konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje, iv) technologijų srityje konkurencija yra ribota, v) derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų ir vi) kliūtys patekti į rinką yra didelės.

| (12) | Iš rinkos tyrimo matyti, kad galutiniais įsipareigojimais, kuriuos prisiėmė pranešančioji šalis, stengiamasi spręsti Komisijos nurodytas problemas. Šie įsipareigojimai yra struktūrinio pobūdžio ir jais pašalinamas bet koks dubliavimas, susijęs su HVM, EVV ir orbitiniais varikliais EEE. Parduodamą verslą sudaro trys gamyklos, darančios didelį gamybinį poveikį EEE ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, siūlančios platų HVM, EVV ir orbitinių variklių asortimentą ir kontroliuojančios pardavimą EEE, kurio mastas yra didesnis, palyginti su „Eaton“ pardavimo apimtimi visose trijose rinkose iki sandorio sudarymo. Rinkos tyrimo, visų pirma tyrime dalyvavusių klientų atsakymų rezultatai patvirtina šią išvadą. |
| --- | --- |

(12)

Iš rinkos tyrimo matyti, kad galutiniais įsipareigojimais, kuriuos prisiėmė pranešančioji šalis, stengiamasi spręsti Komisijos nurodytas problemas. Šie įsipareigojimai yra struktūrinio pobūdžio ir jais pašalinamas bet koks dubliavimas, susijęs su HVM, EVV ir orbitiniais varikliais EEE. Parduodamą verslą sudaro trys gamyklos, darančios didelį gamybinį poveikį EEE ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, siūlančios platų HVM, EVV ir orbitinių variklių asortimentą ir kontroliuojančios pardavimą EEE, kurio mastas yra didesnis, palyginti su „Eaton“ pardavimo apimtimi visose trijose rinkose iki sandorio sudarymo. Rinkos tyrimo, visų pirma tyrime dalyvavusių klientų atsakymų rezultatai patvirtina šią išvadą.

| (13) | Parduodamas verslas taip pat bus gyvybingas ir galės veiksmingai konkuruoti visose trijose produkto rinkose. Parduodami produktai yra gerai žinomi rinkoje, o parduodamos gamyklos iš esmės yra savarankiškos ir turi potencialą augti. Parduodamo verslo asortimentą papildžius „Eaton“ HVM ir orbitiniais varikliais, jo konkurencingumas dar labiau padidės. Pranešančiosios šalies prisiimtuose įsipareigojimuose nustatytomis apsaugos priemonėmis, kiek tai įmanoma, mažinama su gamybos linijų perdavimu, tam tikrų gamybos etapų atkartojimu ir klientų sutarčių perrašymu susijusi rizika. |
| --- | --- |

(13)

Parduodamas verslas taip pat bus gyvybingas ir galės veiksmingai konkuruoti visose trijose produkto rinkose. Parduodami produktai yra gerai žinomi rinkoje, o parduodamos gamyklos iš esmės yra savarankiškos ir turi potencialą augti. Parduodamo verslo asortimentą papildžius „Eaton“ HVM ir orbitiniais varikliais, jo konkurencingumas dar labiau padidės. Pranešančiosios šalies prisiimtuose įsipareigojimuose nustatytomis apsaugos priemonėmis, kiek tai įmanoma, mažinama su gamybos linijų perdavimu, tam tikrų gamybos etapų atkartojimu ir klientų sutarčių perrašymu susijusi rizika.

| (14) | Todėl buvo priimtas sprendimas leisti vykdyti koncentraciją pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(14)

Todėl buvo priimtas sprendimas leisti vykdyti koncentraciją pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį.

6.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

6.1.   Atitinkamos produktų rinkos

| (15) | Sandoris yra susijęs su hidraulinėmis sistemomis (toliau – HS). HS naudojamos mašinose arba pramoniniuose įrenginiuose mechaninei energijai iš tam tikro mechaninės energijos šaltinio (pvz., iš dyzelinio variklio) perduoti į tam tikrą naudojimo vietą. Pagrindiniai HS ir jų komponentus perkantys klientai yra pirminės įrangos gamintojai ir platintojai, gaminantys i) žemės ūkio mašinas (pvz., traktorius ir derliaus nuėmimo įrangą) arba ii) statybų mašinas (pvz., ekskavatorius ir keltuvus). Papildomos tolesnio naudojimo pramonės šakos apima miškininkystės, naftos ir dujų ir kasybos sektorius. |
| --- | --- |

(15)

Sandoris yra susijęs su hidraulinėmis sistemomis (toliau – HS). HS naudojamos mašinose arba pramoniniuose įrenginiuose mechaninei energijai iš tam tikro mechaninės energijos šaltinio (pvz., iš dyzelinio variklio) perduoti į tam tikrą naudojimo vietą. Pagrindiniai HS ir jų komponentus perkantys klientai yra pirminės įrangos gamintojai ir platintojai, gaminantys i) žemės ūkio mašinas (pvz., traktorius ir derliaus nuėmimo įrangą) arba ii) statybų mašinas (pvz., ekskavatorius ir keltuvus). Papildomos tolesnio naudojimo pramonės šakos apima miškininkystės, naftos ir dujų ir kasybos sektorius.

| (16) | Komisija, remdamasi per savo tyrimą surinktais įrodymais ir atsižvelgdama į pranešančiosios šalies argumentus, mano, kad kiekvienas atskiras HS komponentas sudaro atskirą produkto rinką. |
| --- | --- |

(16)

Komisija, remdamasi per savo tyrimą surinktais įrodymais ir atsižvelgdama į pranešančiosios šalies argumentus, mano, kad kiekvienas atskiras HS komponentas sudaro atskirą produkto rinką.

| (17) | Šalių veikla sutampa įvairiose HS komponentų rinkose, įskaitant: visureigėse mašinose naudojamų i) hidraulinių valdymo mazgų (HVM) rinką ir ii) elektrohidraulinių valdymo vožtuvų (EVV) rinką; orbitinių variklių rinką ir hidraulinių pompų rinką. |
| --- | --- |

(17)

Šalių veikla sutampa įvairiose HS komponentų rinkose, įskaitant: visureigėse mašinose naudojamų i) hidraulinių valdymo mazgų (HVM) rinką ir ii) elektrohidraulinių valdymo vožtuvų (EVV) rinką; orbitinių variklių rinką ir hidraulinių pompų rinką.

| (18) | Komisijos tyrimas parodė, kad HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkos yra bendros, tačiau vis tiek diferencijuotos produkto rinkos. Šias produkto rinkas galima atskirti atsižvelgiant į galutinį naudojimą, pardavimo kanalą, kokybę arba, be kita ko, produktų grandį. |
| --- | --- |

(18)

Komisijos tyrimas parodė, kad HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkos yra bendros, tačiau vis tiek diferencijuotos produkto rinkos. Šias produkto rinkas galima atskirti atsižvelgiant į galutinį naudojimą, pardavimo kanalą, kokybę arba, be kita ko, produktų grandį.

| (19) | Dėl pompų rinkos pažymėtina, kad nors ir prieita prie išvados, kad tai yra diferencijuota rinka, Komisija paliko galimybę toliau skirstyti rinką į segmentus, atsižvelgiant į tai, kad dėl sandorio nekyla konkurencijos problemų pagal bet kokį galimą apibrėžimą. |
| --- | --- |

(19)

Dėl pompų rinkos pažymėtina, kad nors ir prieita prie išvados, kad tai yra diferencijuota rinka, Komisija paliko galimybę toliau skirstyti rinką į segmentus, atsižvelgiant į tai, kad dėl sandorio nekyla konkurencijos problemų pagal bet kokį galimą apibrėžimą.

| (20) | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija pastebėjo įtikinamų požymių, kad EEE lygmeniu vyksta konkurencija HVM, EVV, orbitinių variklių ir hidraulinių pompų, skirtų mobiliosioms prietaikoms, gamybos ir tiekimo rinkose, ir bet kokiuose galimuose jos papildomuose segmentuose. |
| --- | --- |

(20)

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija pastebėjo įtikinamų požymių, kad EEE lygmeniu vyksta konkurencija HVM, EVV, orbitinių variklių ir hidraulinių pompų, skirtų mobiliosioms prietaikoms, gamybos ir tiekimo rinkose, ir bet kokiuose galimuose jos papildomuose segmentuose.

| (21) | Iš tyrimo rezultatų matyti, kad EEE įsisteigusiems klientams kyla didelių kliūčių užtikrinti tiekimą iš EEE nepriklausančių šalių ir su tarpžemyniniu tiekimu susijusių apribojimų, todėl prioritetas iš esmės teikiamas EEE įsisteigusiam tiekėjui. Atsižvelgdama į visus jai prieinamus įrodymus, Komisija daro išvadą, kad HVM, EVV, orbitinių variklių ir hidraulinių pompų, skirtų mobiliosioms prietaikoms, gamybos ir tiekimo rinkos, įskaitant bet kokius jų galimus papildomus segmentus, apima visą EEE. |
| --- | --- |

(21)

Iš tyrimo rezultatų matyti, kad EEE įsisteigusiems klientams kyla didelių kliūčių užtikrinti tiekimą iš EEE nepriklausančių šalių ir su tarpžemyniniu tiekimu susijusių apribojimų, todėl prioritetas iš esmės teikiamas EEE įsisteigusiam tiekėjui. Atsižvelgdama į visus jai prieinamus įrodymus, Komisija daro išvadą, kad HVM, EVV, orbitinių variklių ir hidraulinių pompų, skirtų mobiliosioms prietaikoms, gamybos ir tiekimo rinkos, įskaitant bet kokius jų galimus papildomus segmentus, apima visą EEE.

6.2.   Konkurencinis vertinimas

| (22) | Komisija nustatė konkurencijos problemų HVM, EVV ir orbitinių variklių gamybos ir tiekimo rinkose. Komisijos nustatytos problemos yra pagrįstos įvairiomis aplinkybėmis ir išvadomis, įskaitant kitose dalyse išvardytas aplinkybes ir išvadas. |
| --- | --- |

(22)

Komisija nustatė konkurencijos problemų HVM, EVV ir orbitinių variklių gamybos ir tiekimo rinkose. Komisijos nustatytos problemos yra pagrįstos įvairiomis aplinkybėmis ir išvadomis, įskaitant kitose dalyse išvardytas aplinkybes ir išvadas.

| (23) | Komisija nenustatė konkurencijos problemų, susijusių su hidraulinėmis pompomis, atsižvelgiant į „Eaton“ ribotą veiklą ir rinkos dalį EEE. |
| --- | --- |

(23)

Komisija nenustatė konkurencijos problemų, susijusių su hidraulinėmis pompomis, atsižvelgiant į „Eaton“ ribotą veiklą ir rinkos dalį EEE.

6.2.1.   Sandoris lemia itin didelę bendrą pardavimų dalį trijose rinkose, todėl galima daryti prielaidą, kad šiose jau ir taip koncentruotose rinkose bus sukurta ar sustiprinta dominuojanti padėtis ir sukurta koncentracija.

| (24) | Komisija pastebi, kad „Danfoss“ jau iki sandorio užima nemažas HVM, EVV ir orbitinių variklių pardavimo EEE rinkoje rinkos dalis (HVM – [60–70] proc., EVV – [50–60] proc. ir orbitiniai varikliai – [40–50] proc.). Įvykdžius sandorį, ši rinkos dalis dar labiau padidėtų ir gerokai viršytų 60 proc. arba beveik siektų 80 proc. (HVM – [70–80] proc., EVV – [60–70] proc. ir orbitiniai varikliai – [60 –70] proc.). |
| --- | --- |

(24)

Komisija pastebi, kad „Danfoss“ jau iki sandorio užima nemažas HVM, EVV ir orbitinių variklių pardavimo EEE rinkoje rinkos dalis (HVM – [60–70] proc., EVV – [50–60] proc. ir orbitiniai varikliai – [40–50] proc.). Įvykdžius sandorį, ši rinkos dalis dar labiau padidėtų ir gerokai viršytų 60 proc. arba beveik siektų 80 proc. (HVM – [70–80] proc., EVV – [60–70] proc. ir orbitiniai varikliai – [60 –70] proc.).

| (25) | Dėl rinkos koncentracijos pažymėtina, kad visose trijose atitinkamose rinkose HHI dėl sandorio gerokai viršytų 2 000 reikšmę ir HHI padidėjimas būtų gerokai didesnis nei 150 punktų arba viršytų bet kurias kitas Horizontaliųjų susijungimų gairėse apibrėžtas vertes. |
| --- | --- |

(25)

Dėl rinkos koncentracijos pažymėtina, kad visose trijose atitinkamose rinkose HHI dėl sandorio gerokai viršytų 2 000 reikšmę ir HHI padidėjimas būtų gerokai didesnis nei 150 punktų arba viršytų bet kurias kitas Horizontaliųjų susijungimų gairėse apibrėžtas vertes.

6.2.2.   Tikėtina, kad dėl sandorio šiose trijose susijusiose rinkose kainos padidės.

| (26) | Dėl visų trijų rinkų Komisija nustatė, kad i) šalys artimai konkuruoja, ii) klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus, iii) konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje, iv) technologijų srityje konkurencija yra ribota, v) derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų ir vi) kliūtys patekti į rinką yra didelės.






  (a) | Šalys artimai konkuruoja. Iš Komisijos tyrimo matyti, kad šalys yra artimos, jei ne didžiausios konkurentės HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkose. Kiekybinė ekonominė analizė parodė, kad šalys dažnai konkuruoja dėl tų pačių galimybių šiose rinkose. Be to, rinkos tyrimo metu patvirtinta, kad konkurentai ir vartotojai šalių produktų pasiūlymus vertina kaip labai panašius ir vienas kitą pakeičiančius. Taip pat esama veiksnių, dėl kurių „Danfoss“ ir „Eaton“ atskiriamos nuo kitų rinkos dalyvių, pvz., platus jų prekių asortimentas, portfelis ir produktų kokybė, todėl šiuo atveju taip pat darytina išvada, kad jos artimai konkuruoja. |
| --- | --- | --- |

(26)

Dėl visų trijų rinkų Komisija nustatė, kad i) šalys artimai konkuruoja, ii) klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus, iii) konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje, iv) technologijų srityje konkurencija yra ribota, v) derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų ir vi) kliūtys patekti į rinką yra didelės.

(a)

Šalys artimai konkuruoja. Iš Komisijos tyrimo matyti, kad šalys yra artimos, jei ne didžiausios konkurentės HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkose. Kiekybinė ekonominė analizė parodė, kad šalys dažnai konkuruoja dėl tų pačių galimybių šiose rinkose. Be to, rinkos tyrimo metu patvirtinta, kad konkurentai ir vartotojai šalių produktų pasiūlymus vertina kaip labai panašius ir vienas kitą pakeičiančius. Taip pat esama veiksnių, dėl kurių „Danfoss“ ir „Eaton“ atskiriamos nuo kitų rinkos dalyvių, pvz., platus jų prekių asortimentas, portfelis ir produktų kokybė, todėl šiuo atveju taip pat darytina išvada, kad jos artimai konkuruoja.

| (b) | Klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus. Esama techninių ir praktinių tiekėjų pakeitimo apribojimų, visų pirma mašinų gamybos etape. Pirminės įrangos gamintojai taip pat paprastai yra vieninteliai patvirtinti kiekvieno tam tikros gaminamos mašinos komponento tiekėjai. Kartais taip pat esama kliūčių pakeisti tiekėją mašinos projektavimo etape, taip yra dėl su sąnaudomis susijusių veiksnių ir laiko, reikalingo patvirtinimui, todėl naujoms mašinoms pirminės įrangos gamintojai yra linkę naudoti HVM, EVV arba orbitinius variklius, kurie jau buvo patvirtinti gaminant kitas mašinas. |
| --- | --- |

(b)

Klientai susiduria su didelėmis kliūtimis keisdami tiekėjus. Esama techninių ir praktinių tiekėjų pakeitimo apribojimų, visų pirma mašinų gamybos etape. Pirminės įrangos gamintojai taip pat paprastai yra vieninteliai patvirtinti kiekvieno tam tikros gaminamos mašinos komponento tiekėjai. Kartais taip pat esama kliūčių pakeisti tiekėją mašinos projektavimo etape, taip yra dėl su sąnaudomis susijusių veiksnių ir laiko, reikalingo patvirtinimui, todėl naujoms mašinoms pirminės įrangos gamintojai yra linkę naudoti HVM, EVV arba orbitinius variklius, kurie jau buvo patvirtinti gaminant kitas mašinas.

| (c) | Konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje. Visose trijose rinkose šalys turi labai mažai realių konkurentų. Rinkos tyrimas parodė, kad šie esami konkurentai vargu ar turėtų pakankamą ribojamą poveikį po sandorio susijungusiam subjektui, atsižvelgiant į i) ribotas jų rinkos dalis ir ii) šalių bei konkurentų pasiūlymų skirtumus, pvz., remiantis produkto portfeliu arba kokybe. Dėl šių skirtumų todėl galima daryti išvadą, kad ne visa paklausa būtų ginčijama sujungtam subjektui padidinus kainą. |
| --- | --- |

(c)

Konkurentai nedaro pakankamo spaudimo šalių įtakai rinkoje. Visose trijose rinkose šalys turi labai mažai realių konkurentų. Rinkos tyrimas parodė, kad šie esami konkurentai vargu ar turėtų pakankamą ribojamą poveikį po sandorio susijungusiam subjektui, atsižvelgiant į i) ribotas jų rinkos dalis ir ii) šalių bei konkurentų pasiūlymų skirtumus, pvz., remiantis produkto portfeliu arba kokybe. Dėl šių skirtumų todėl galima daryti išvadą, kad ne visa paklausa būtų ginčijama sujungtam subjektui padidinus kainą.

| (d) | Konkurencija technologijų srityje yra ribota. Technologinių alternatyvų srityje (HVM atveju tai yra elektriniai valdymo ir elektrohidraulinio valdymo sprendimai, EVV atveju – „Ognibene“ parengtas konkretus valdymo sprendimas, o orbitinių variklių atveju – elektriniai varikliai ir „cam-lobe“ tipo stūmokliniai varikliai) šalims kyla tik keletas konkurencinių apribojimų, visų pirma dėl to, kad i) pirminės įrangos gamintojai susiduria su sunkumais arba nenoriai pakeičia technologijas ir (arba) ii) konkurencija su kitomis technologijomis yra susijusi tik su ribota rinkos dalimi. |
| --- | --- |

(d)

Konkurencija technologijų srityje yra ribota. Technologinių alternatyvų srityje (HVM atveju tai yra elektriniai valdymo ir elektrohidraulinio valdymo sprendimai, EVV atveju – „Ognibene“ parengtas konkretus valdymo sprendimas, o orbitinių variklių atveju – elektriniai varikliai ir „cam-lobe“ tipo stūmokliniai varikliai) šalims kyla tik keletas konkurencinių apribojimų, visų pirma dėl to, kad i) pirminės įrangos gamintojai susiduria su sunkumais arba nenoriai pakeičia technologijas ir (arba) ii) konkurencija su kitomis technologijomis yra susijusi tik su ribota rinkos dalimi.

| (e) | Derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų. Mažieji ir vidutiniai pirminės įrangos gamintojai HVM, EVV ir orbitinius variklius paprastai perka iš platintojų. Nei šie pirminės įrangos gamintojai, nei platintojai, atrodo, neturi pakankamai derybinės pirkėjo galios, kad užkirstų kelią kainų didėjimui. Didesni pirminės įrangos gamintojai, kurie perka tiesiogiai iš šalių, tam tikru mastu turi didesnę pirkėjo galią. Tačiau kliūtys pakeisti tiekėjus, patikimų alternatyvų šalims trūkumas ir ankstesni atvejai, kai šalys sėkmingai sugebėjo padidinti kainą didesniems pirminės įrangos gamintojams, rodo, kad ir didesni pirminės įrangos gamintojai negalėtų užkirsti kelio kainos padidėjimui. |
| --- | --- |

(e)

Derybinė pirkėjo galia neatsvertų padidėjusių kainų. Mažieji ir vidutiniai pirminės įrangos gamintojai HVM, EVV ir orbitinius variklius paprastai perka iš platintojų. Nei šie pirminės įrangos gamintojai, nei platintojai, atrodo, neturi pakankamai derybinės pirkėjo galios, kad užkirstų kelią kainų didėjimui. Didesni pirminės įrangos gamintojai, kurie perka tiesiogiai iš šalių, tam tikru mastu turi didesnę pirkėjo galią. Tačiau kliūtys pakeisti tiekėjus, patikimų alternatyvų šalims trūkumas ir ankstesni atvejai, kai šalys sėkmingai sugebėjo padidinti kainą didesniems pirminės įrangos gamintojams, rodo, kad ir didesni pirminės įrangos gamintojai negalėtų užkirsti kelio kainos padidėjimui.

| (f) | Kliūtys patekti į rinką yra didelės. Patekimas į HVM, EVV ar orbitinių variklių rinkas trunka ilgai ir yra labai sudėtingas procesas dėl reikalingos praktinės patirties, kompetencijos, MTP, taip pat pirminės įrangos gamintojų sertifikavimo, patvirtinimo ir bandymo procesų. Naujiems rinkos dalyviams taip pat labai sudėtinga įvykdyti kitus reikalavimus, pvz., susijusius su masto ekonomija, portfelio asortimentu, pardavimo ir palaikymo sistemomis ir reputacija. Atsižvelgdama į tai, Komisija nenustatė, kad į rinką neseniai pateko nauji dalyviai ir nenumato, kad atsiras naujų rinkos dalyvių artimiausioje ateityje (įskaitant už EEE ribų esančius gamintojus). |
| --- | --- |

(f)

Kliūtys patekti į rinką yra didelės. Patekimas į HVM, EVV ar orbitinių variklių rinkas trunka ilgai ir yra labai sudėtingas procesas dėl reikalingos praktinės patirties, kompetencijos, MTP, taip pat pirminės įrangos gamintojų sertifikavimo, patvirtinimo ir bandymo procesų. Naujiems rinkos dalyviams taip pat labai sudėtinga įvykdyti kitus reikalavimus, pvz., susijusius su masto ekonomija, portfelio asortimentu, pardavimo ir palaikymo sistemomis ir reputacija. Atsižvelgdama į tai, Komisija nenustatė, kad į rinką neseniai pateko nauji dalyviai ir nenumato, kad atsiras naujų rinkos dalyvių artimiausioje ateityje (įskaitant už EEE ribų esančius gamintojus).

| (27) | Todėl Komisija daro išvadą, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su vidaus rinka HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkoje. |
| --- | --- |

(27)

Todėl Komisija daro išvadą, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su vidaus rinka HVM, EVV ir orbitinių variklių rinkoje.

6.3.   Įsipareigojimai

| (28) | Siekdamos išspręsto pirmiau nurodytas konkurencijos problemas, susijusias su HVM, EVV ir orbitinių variklių pasiūla, šalys pateikė toliau aprašytus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(28)

Siekdamos išspręsto pirmiau nurodytas konkurencijos problemas, susijusias su HVM, EVV ir orbitinių variklių pasiūla, šalys pateikė toliau aprašytus įsipareigojimus.

| (29) | Pranešančioji šalis įsipareigoja parduoti „Danfoss“ variklių verslo padalinio ir „Danfoss“ HVM ir EVV verslo (toliau – parduodamas verslas) dalis arba užtikrinti šių verslo dalių pardavimą. Tai reiškia visų „Danfoss“ gamyklų Vroclave (Lenkija), Parchime (Vokietija) ir Hopkinsvilyje (Jungtinės Valstijos) pardavimą, įskaitant visą materialųjį ir nematerialųjį turtą (produktus, sutartis su klientais, kredito ir kitus įrašus, funkcijas ir darbuotojus, patentus ir kitą praktinę patirtį). |
| --- | --- |

(29)

Pranešančioji šalis įsipareigoja parduoti „Danfoss“ variklių verslo padalinio ir „Danfoss“ HVM ir EVV verslo (toliau – parduodamas verslas) dalis arba užtikrinti šių verslo dalių pardavimą. Tai reiškia visų „Danfoss“ gamyklų Vroclave (Lenkija), Parchime (Vokietija) ir Hopkinsvilyje (Jungtinės Valstijos) pardavimą, įskaitant visą materialųjį ir nematerialųjį turtą (produktus, sutartis su klientais, kredito ir kitus įrašus, funkcijas ir darbuotojus, patentus ir kitą praktinę patirtį).

| (30) | Parduodamą verslą papildo tam tikri „Eaton“ produktai, būtent i) visas materialusis ir nematerialusis turtas (įskaitant gamybos linijas), kuris yra būtinas gaminant ir parduodant „Eaton“ 10 ir S70 serijos HVM, taip pat „Eaton“ HP ir VIS vidutinės galios orbitinius variklius; ii) technologija, susijusi su „Eaton“ 20 serijos HVM; ir iii) materialusis ir nematerialusis turtas, būtinas tam tikrų „Eaton“ EVV gamybai. |
| --- | --- |

(30)

Parduodamą verslą papildo tam tikri „Eaton“ produktai, būtent i) visas materialusis ir nematerialusis turtas (įskaitant gamybos linijas), kuris yra būtinas gaminant ir parduodant „Eaton“ 10 ir S70 serijos HVM, taip pat „Eaton“ HP ir VIS vidutinės galios orbitinius variklius; ii) technologija, susijusi su „Eaton“ 20 serijos HVM; ir iii) materialusis ir nematerialusis turtas, būtinas tam tikrų „Eaton“ EVV gamybai.

| (31) | Pranešančiosios šalies pateiktuose įsipareigojimuose nustatytos įvairios papildomos apsaugos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti parduodamo verslo gyvybingumą ir konkurencingumą, visų pirma: |
| --- | --- |

(31)

Pranešančiosios šalies pateiktuose įsipareigojimuose nustatytos įvairios papildomos apsaugos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti parduodamo verslo gyvybingumą ir konkurencingumą, visų pirma:

| (32) | pranešančioji šalis įsipareigoja, kad parduodamas verslas nebus priklausomas nuo bet kurios „Danfoss“ gamyklos, kuri nebus parduota. Visų pirma gamyba kiekvienoje Hopkinsvilio, Parchimo ir Vroclavo gamykloje bus visiškai savarankiška ir po pardavimo. Siekiant išlaikyti parduodamo verslo gyvybingumą trumpuoju laikotarpiu (t. y. iki to laiko, kai parduodamas verslas galės pirkti arba pačioje gamykloje gaminti panašius produktus ar teikti paslaugas), „Danfoss“ laikinai už savikainą teiks paslaugas. Siekdama padėti pirkėjui pakeisti tam tikrus laikinų paslaugų susitarimus, „Danfoss“ įsipareigoja nustatyti sąlyginį įsipareigojimą dėl tam tikros finansavimo sumos. |
| --- | --- |

(32)

pranešančioji šalis įsipareigoja, kad parduodamas verslas nebus priklausomas nuo bet kurios „Danfoss“ gamyklos, kuri nebus parduota. Visų pirma gamyba kiekvienoje Hopkinsvilio, Parchimo ir Vroclavo gamykloje bus visiškai savarankiška ir po pardavimo. Siekiant išlaikyti parduodamo verslo gyvybingumą trumpuoju laikotarpiu (t. y. iki to laiko, kai parduodamas verslas galės pirkti arba pačioje gamykloje gaminti panašius produktus ar teikti paslaugas), „Danfoss“ laikinai už savikainą teiks paslaugas. Siekdama padėti pirkėjui pakeisti tam tikrus laikinų paslaugų susitarimus, „Danfoss“ įsipareigoja nustatyti sąlyginį įsipareigojimą dėl tam tikros finansavimo sumos.

| (33) | Pranešančioji šalis taip pat įsipareigoja užtikrinti kliento ir platintojo sutarčių perdavimą perduodamam verslui inter alia įsipareigodama neieškoti užsakymų, panaikindama išimtines nuostatas ir įsipareigojimą pirkti produktus iš parduodamo verslo, taip pat perleisti sutartis klientams, kurie nenori toliau dirbti su parduodamu verslu. |
| --- | --- |

(33)

Pranešančioji šalis taip pat įsipareigoja užtikrinti kliento ir platintojo sutarčių perdavimą perduodamam verslui inter alia įsipareigodama neieškoti užsakymų, panaikindama išimtines nuostatas ir įsipareigojimą pirkti produktus iš parduodamo verslo, taip pat perleisti sutartis klientams, kurie nenori toliau dirbti su parduodamu verslu.

Pateiktų įsipareigojimų vertinimas

| (34) | Šalių pateiktuose įsipareigojimuose aptariamos Komisijos abejonės – jos yra struktūrinio pobūdžio, o parduodamo verslo struktūrinis dydis prilygtų „Eaton“ dydžiui arba būtų net didesnis trijose atitinkamose rinkose, kurios įvardijamos kaip keliančios abejonių. |
| --- | --- |

(34)

Šalių pateiktuose įsipareigojimuose aptariamos Komisijos abejonės – jos yra struktūrinio pobūdžio, o parduodamo verslo struktūrinis dydis prilygtų „Eaton“ dydžiui arba būtų net didesnis trijose atitinkamose rinkose, kurios įvardijamos kaip keliančios abejonių.

| (35) | Parduodamą verslą sudaro trys gamyklos, darančios didelį gamybinį poveikį EEE ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, siūlančios platų HVM, EVV ir orbitinių variklių asortimentą ir kontroliuojančios pardavimą EEE, kurio mastas yra didesnis, palyginti su „Eaton“ pardavimo apimtimi visose trijose rinkose iki sandorio sudarymo. Rinkos tyrimo, visų pirma tyrime dalyvavusių klientų atsakymų rezultatai patvirtina šią išvadą. |
| --- | --- |

(35)

Parduodamą verslą sudaro trys gamyklos, darančios didelį gamybinį poveikį EEE ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, siūlančios platų HVM, EVV ir orbitinių variklių asortimentą ir kontroliuojančios pardavimą EEE, kurio mastas yra didesnis, palyginti su „Eaton“ pardavimo apimtimi visose trijose rinkose iki sandorio sudarymo. Rinkos tyrimo, visų pirma tyrime dalyvavusių klientų atsakymų rezultatai patvirtina šią išvadą.

| (36) | Parduodamas verslas taip pat bus gyvybingas ir galės veiksmingai konkuruoti visose trijose produkto rinkose. Parduodami produktai yra gerai žinomi rinkoje, o parduodamos gamyklos iš esmės yra savarankiškos ir turi potencialą augti. Parduodamo verslo asortimentą papildžius „Eaton“ HVM ir orbitiniais varikliais, jo konkurencingumas dar labiau padidės. Pranešančiosios šalies prisiimtuose įsipareigojimuose nustatytomis apsaugos priemonėmis, kiek tai įmanoma, mažinama su gamybos linijų perdavimu, tam tikrų gamybos etapų atkartojimu ir klientų sutarčių perrašymu susijusi rizika. |
| --- | --- |

(36)

Parduodamas verslas taip pat bus gyvybingas ir galės veiksmingai konkuruoti visose trijose produkto rinkose. Parduodami produktai yra gerai žinomi rinkoje, o parduodamos gamyklos iš esmės yra savarankiškos ir turi potencialą augti. Parduodamo verslo asortimentą papildžius „Eaton“ HVM ir orbitiniais varikliais, jo konkurencingumas dar labiau padidės. Pranešančiosios šalies prisiimtuose įsipareigojimuose nustatytomis apsaugos priemonėmis, kiek tai įmanoma, mažinama su gamybos linijų perdavimu, tam tikrų gamybos etapų atkartojimu ir klientų sutarčių perrašymu susijusi rizika.

7.   IŠVADA

| (37) | Komisija daro išvadą, kad, jei būtų visiškai įvykdytos pranešančiosios šalies nustatytų įsipareigojimų sąlygos ir pareigos, dėl siūlomos koncentracijos nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, susijusioje su HVM, EVV ir orbitinių variklių tiekimo rinka, arba bet kurioje kitoje rinkoje, kurioje šalys veikia. |
| --- | --- |

(37)

Komisija daro išvadą, kad, jei būtų visiškai įvykdytos pranešančiosios šalies nustatytų įsipareigojimų sąlygos ir pareigos, dėl siūlomos koncentracijos nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, susijusioje su HVM, EVV ir orbitinių variklių tiekimo rinka, arba bet kurioje kitoje rinkoje, kurioje šalys veikia.

| (38) | Todėl pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį koncentracija paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(38)

Todėl pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį koncentracija paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Europos ombudsmenas

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/18

---

2020 m. metinis pranešimas

(2021/C 483/12)

2021 m. lapkričio 17 dieną Europos ombudsmenė pristatė Europos Parlamento Pirmininkui savo 2020 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą visomis 24 oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis galite rasti Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.ombudsman.europa.eu/lt/activities/annualreports.faces

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/19

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (1)
  2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas

(2021/C 483/13)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, atnaujinamą informaciją galima rasti Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

PRANCŪZIJA

OL C 219, 2021 6 9, p. 9 skelbtos informacijos pakeitimas

Oro sienos

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (kasmet veikia nuo liepos 1 d. iki spalio 15 d.) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (kasmet veikia nuo liepos 1 d. iki spalio 15 d.)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (veikia nuo 2021 m. gegužės 23 d. iki liepos 4 d.) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (veikia nuo 2021 m. gegužės 23 d. iki liepos 4 d.)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (veikia nuo gegužės mėn. pradžios iki rugsėjo mėn. pradžios) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (veikia nuo gegužės mėn. pradžios iki rugsėjo mėn. pradžios)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence – Chabeuil (nuo 2021 m. birželio 1 d.) |
| --- | --- |

(78)

Valence – Chabeuil (nuo 2021 m. birželio 1 d.)

Jūrų sienos

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Sausumos sienos

| (1) | Bourg Saint Maurice geležinkelio stotis (veikia nuo gruodžio mėn. pradžios iki balandžio mėn. vidurio) |
| --- | --- |

(1)

Bourg Saint Maurice geležinkelio stotis (veikia nuo gruodžio mėn. pradžios iki balandžio mėn. vidurio)

| (2) | Moûtiers geležinkelio stotis (veikia nuo gruodžio mėn. pradžios iki balandžio mėn. vidurio) |
| --- | --- |

(2)

Moûtiers geležinkelio stotis (veikia nuo gruodžio mėn. pradžios iki balandžio mėn. vidurio)

| (3) | Ashford International geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(3)

Ashford International geležinkelio stotis

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Chessy-Marne-la-Vallée geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(5)

Chessy-Marne-la-Vallée geležinkelio stotis

| (6) | Fréthun geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(6)

Fréthun geležinkelio stotis

| (7) | Lille-Europe geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(7)

Lille-Europe geležinkelio stotis

| (8) | Paris-Nord geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(8)

Paris-Nord geležinkelio stotis

| (9) | St-Pancras geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(9)

St-Pancras geležinkelio stotis

| (10) | Ebbsfleet geležinkelio stotis |
| --- | --- |

(10)

Ebbsfleet geležinkelio stotis

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Roissy TGV geležinkelio stotis - oro uostas |
| --- | --- |

(12)

Roissy TGV geležinkelio stotis - oro uostas

VOKIETIJA

OL C 380, 2021 9 20, p. 3 skelbtos informacijos pakeitimas

Šiaurės jūros uostai

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Baltijos jūros uostai

| (1) | Eckernförde (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai)

| (2) | Flensburg uostas |
| --- | --- |

(2)

Flensburg uostas

| (3) | Greifswald-Ladebow uostas |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow uostas

| (4) | Jägersberg (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock- uostas (užjūrio uostų sujungimas Warnemünde und Rostock) |
| --- | --- |

(15)

Rostock- uostas (užjūrio uostų sujungimas Warnemünde und Rostock)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Vokietijos federaliniai jūrų laivyno uostų įrenginiai)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERIO UOSTAI

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Oro uostai, aerodromai

BADENO-VIURTEMBERGO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

BAVARIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(12)

München „Franz Joseph Strauß“

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

BERLYNO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

BRANDENBURGO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg „Willy Brandt“

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

BREMENO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

HAMBURGO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

HESENO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

MEKLENBURGO-POMERANIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

ŽEMUTINĖS SAKSONIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

ŠIAURĖS REINO-VESTFALIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

REINO KRAŠTO-PFALCO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (US-Air Base)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (US-Air Base) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (US-Air Base)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

SARO KRAŠTO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

SAKSONIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

SAKSONIJOS-ANHALTO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

ŠLĖZVIGO-HOLŠTEINO FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

TIURINGIJOS FEDERALINĖJE ŽEMĖJE

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 25 |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 25

| | OL C 77, 2007 4 5, p. 11 |
| --- | --- |

OL C 77, 2007 4 5, p. 11

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 22 |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 22

| | OL C 164, 2008 7 18, p. 45 |
| --- | --- |

OL C 164, 2008 7 18, p. 45

| | OL C 316, 2007 12 28, p. 1 |
| --- | --- |

OL C 316, 2007 12 28, p. 1

| | OL C 134, 2008 5 31, p. 16 |
| --- | --- |

OL C 134, 2008 5 31, p. 16

| | OL C 177, 2008 7 12, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 177, 2008 7 12, p. 9

| | OL C 200, 2008 8 6, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 200, 2008 8 6, p. 10

| | OL C 331, 2008 12 31, p. 13 |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 31, p. 13

| | OL C 3, 2009 1 8, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 3, 2009 1 8, p. 10

| | OL C 37, 2009 2 14, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 37, 2009 2 14, p. 10

| | OL C 64, 2009 3 19, p. 20 |
| --- | --- |

OL C 64, 2009 3 19, p. 20

| | OL C 99, 2009 4 30, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 99, 2009 4 30, p. 7

| | OL C 229, 2009 9 23, p. 28 |
| --- | --- |

OL C 229, 2009 9 23, p. 28

| | OL C 263, 2009 11 5, p. 22 |
| --- | --- |

OL C 263, 2009 11 5, p. 22

| | OL C 298, 2009 12 8, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 298, 2009 12 8, p. 17

| | OL C 74, 2010 3 24, p. 13 |
| --- | --- |

OL C 74, 2010 3 24, p. 13

| | OL C 326, 2010 12 3, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 326, 2010 12 3, p. 17

| | OL C 355, 2010 12 29, p. 34 |
| --- | --- |

OL C 355, 2010 12 29, p. 34

| | OL C 22, 2011 1 22, p. 22 |
| --- | --- |

OL C 22, 2011 1 22, p. 22

| | OL C 37, 2011 2 5, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 37, 2011 2 5, p. 12

| | OL C 149, 2011 5 20, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 149, 2011 5 20, p. 8

| | OL C 190, 2011 6 30, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 190, 2011 6 30, p. 17

| | OL C 203, 2011 7 9, p. 14 |
| --- | --- |

OL C 203, 2011 7 9, p. 14

| | OL C 210, 2011 7 16, p. 30 |
| --- | --- |

OL C 210, 2011 7 16, p. 30

| | OL C 271, 2011 9 14, p. 18 |
| --- | --- |

OL C 271, 2011 9 14, p. 18

| | OL C 356, 2011 12 6, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 356, 2011 12 6, p. 12

| | OL C 111, 2012 4 18, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 111, 2012 4 18, p. 3

| | OL C 183, 2012 6 23, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 183, 2012 6 23, p. 7

| | OL C 313, 2012 10 17, p. 11 |
| --- | --- |

OL C 313, 2012 10 17, p. 11

| | OL C 394, 2012 12 20, p. 22 |
| --- | --- |

OL C 394, 2012 12 20, p. 22

| | OL C 51, 2013 2 22, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 51, 2013 2 22, p. 9

| | OL C 167, 2013 6 13, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 167, 2013 6 13, p. 9

| | OL C 242, 2013 8 23, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 242, 2013 8 23, p. 2

| | OL C 275, 2013 9 24, p. 7 |
| --- | --- |

OL C 275, 2013 9 24, p. 7

| | OL C 314, 2013 10 29, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 314, 2013 10 29, p. 5

| | OL C 324, 2013 11 9, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 324, 2013 11 9, p. 6

| | OL C 57, 2014 2 28, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 57, 2014 2 28, p. 4

| | OL C 167, 2014 6 4, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 167, 2014 6 4, p. 9

| | OL C 244, 2014 7 26, p. 22 |
| --- | --- |

OL C 244, 2014 7 26, p. 22

| | OL C 332, 2014 9 24, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 332, 2014 9 24, p. 12

| | OL C 420, 2014 11 22, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 420, 2014 11 22, p. 9

| | OL C 72, 2015 2 28, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 72, 2015 2 28, p. 17

| | OL C 126, 2015 4 18, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 126, 2015 4 18, p. 10

| | OL C 229, 2015 7 14, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 229, 2015 7 14, p. 5

| | OL C 341, 2015 10 16, p. 19 |
| --- | --- |

OL C 341, 2015 10 16, p. 19

| | OL C 84, 2016 3 4, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 84, 2016 3 4, p. 2

| | OL C 236, 2016 6 30, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 236, 2016 6 30, p. 6

| | OL C 278, 2016 7 30, p. 47 |
| --- | --- |

OL C 278, 2016 7 30, p. 47

| | OL C 331, 2016 9 9, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 331, 2016 9 9, p. 2

| | OL C 401, 2016 10 29, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 401, 2016 10 29, p. 4

| | OL C 484, 2016 12 24, p. 30 |
| --- | --- |

OL C 484, 2016 12 24, p. 30

| | OL C 32, 2017 2 1, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 32, 2017 2 1, p. 4

| | OL C 74, 2017 3 10, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 74, 2017 3 10, p. 9

| | OL C 120, 2017 4 13, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 120, 2017 4 13, p. 17

| | OL C 152, 2017 5 16, p. 5 |
| --- | --- |

OL C 152, 2017 5 16, p. 5

| | OL C 411, 2017 12 2, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 411, 2017 12 2, p. 10

| | OL C 31, 2018 1 27, p. 12 |
| --- | --- |

OL C 31, 2018 1 27, p. 12

| | OL C 261, 2018 7 25, p. 6 |
| --- | --- |

OL C 261, 2018 7 25, p. 6

| | OL C 264, 2018 7 26, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 264, 2018 7 26, p. 8

| | OL C 368, 2018 10 11, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 368, 2018 10 11, p. 4

| | OL C 459, 2018 12 20, p. 40 |
| --- | --- |

OL C 459, 2018 12 20, p. 40

| | OL C 43, 2019 2 4, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 43, 2019 2 4, p. 2

| | OL C 64, 2020 2 27, p. 17 |
| --- | --- |

OL C 64, 2020 2 27, p. 17

| | OL C 231, 2020 7 14, p. 2 |
| --- | --- |

OL C 231, 2020 7 14, p. 2

| | OL C 58, 2021 2 18, p. 35 |
| --- | --- |

OL C 58, 2021 2 18, p. 35

| | OL C 81, 2021 3 10, p. 27 |
| --- | --- |

OL C 81, 2021 3 10, p. 27

| | OL C 184, 2021 5 12, p. 8 |
| --- | --- |

OL C 184, 2021 5 12, p. 8

| | OL C 219, 2021 6 9, p. 9 |
| --- | --- |

OL C 219, 2021 6 9, p. 9

| | OL C 279, 2021 7 13, p. 4 |
| --- | --- |

OL C 279, 2021 7 13, p. 4

| | OL C 290, 2021 7 20, p. 10 |
| --- | --- |

OL C 290, 2021 7 20, p. 10

| | OL C 380, 2021 9 20, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 380, 2021 9 20, p. 3

---

(1)  Anksčiau paskelbtų pavyzdžių sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/29

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Egipto kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų atnaujinimą

(2021/C 483/14)

Europos Komisija gavo prašymą, pateiktą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 12 straipsnį. Tai yra prašymas išnagrinėti, ar tam tikroms importuojamoms Egipto (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 (2) nustatytos antidempingo priemonės turėjo įtakos eksporto kainoms, perpardavimo kainoms ar tolesnio pardavimo Sąjungoje kainoms. Tokie tyrimai vadinami pakartotiniais absorbcijos tyrimais.

1.   Prašymas atlikti pakartotinį absorbcijos tyrimą

Prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 proc. visų stiklo pluošto medžiagų Sąjungoje, vardu 2021 m. spalio 18 d. pateikė ES stiklo pluošto medžiagų gamintojų asociacija „TECH-FAB Europe e.V.“ (toliau – pareiškėjai).

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas yra Egipto kilmės medžiagos iš austų ir (arba) ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių ir (arba) verpalų su kitais elementais ar be jų, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ir ex 7019 90 00 (TARIC kodai 7019390081, 7019390082, 7019400081, 7019400082, 70195900817019590082, 7019900081 ir 7019900082) (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – antidempingo muitas, nustatytas 2020 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/776, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai (3).

4.   Pakartotinio absorbcijos tyrimo pagrindimas

Pareiškėjai pateikė pakankamai įrodymų, kad po pradinio tiriamojo laikotarpio Egipto eksporto kainos sumažėjo. Panašu, kad dėl Egipto eksporto kainų sumažėjimo sumažėjo numatytas galiojančių priemonių taisomasis poveikis. Prašyme pateikti įrodymai rodo, kad eksporto kainų sumažėjimo negalima paaiškinti pagrindinės žaliavos kainos ar kitų sąnaudų sumažėjimu arba produkto asortimento pasikeitimu.

Pareiškėjai taip pat pateikė įrodymų, patvirtinančių, kad perpardavimo kainos Sąjungos rinkoje kito nepakankamai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė prašymą ar kad toks prašymas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai absorbcijos įrodymų, Komisija atnaujina tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.

Pakartotinio tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui ir prieš tai arba po to, kai buvo nustatytos priemonės, eksporto kainos sumažėjo arba importuojamo produkto perpardavimo kainos ar vėlesnio pardavimo Sąjungoje kainos nekito arba kito nepakankamai.

Jei išvados tai patvirtins, tuomet, siekiant pašalinti pirmiau nustatytą žalą, eksporto kainos turėtų būti pakartotinai įvertintos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį ir turėtų būti perskaičiuoti dempingo skirtumai, kad būtų atsižvelgta į pakartotinai įvertintas eksporto kainas. Į įtariamus normaliosios vertės pokyčius bus atsižvelgiama tik tuo atveju, jei per šiame pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį Komisijai bus pateikta išsami įrodymais tinkamai pagrįsta informacija apie peržiūrėtas normaliąsias vertes. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 3 dalį antidempingo muito suma, nustatyta atlikus šį tyrimą, negali būti du kartus didesnė už iš pradžių nustatyto muito sumą.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (4), kuris gali būti taikytinas šiam tyrimui.

5.1.   
  Nagrinėjamosios šalies gamintojų
   (5)
  pakartotinis tyrimas

Pakartotinai tirtinų nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankos procedūra. Atranka

Atsižvelgdama į tai, kad nagrinėjamojoje šalyje gali būti daug su šiuo pakartotiniu tyrimu susijusių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šį pakartotinį tyrimą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendrovę (-es). Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nagrinėjamosios šalies gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas praneš visiems žinomiems nagrinėjamosios šalies gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Jei nenurodyta kitaip, atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija visoms šalims pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (6).

Šalys, kurios ketina prašyti peržiūrėti normaliąją vertę ir kurios buvo atrinktos, per tą patį laikotarpį turi pateikti visą informaciją apie peržiūrėtas normaliąsias vertes pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai).

5.2.   
  Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (7) (8)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šiuo pakartotiniu tyrimu susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šį pakartotinį tyrimą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška nagrinėjamosios šalies tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos. Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (9).

5.3.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.4.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.5.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (10). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIJA |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIJA

TRON.tdi adresas https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

E. paštas: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 12 straipsnio 4 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 6 mėnesius ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytų tvarkaraščių.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju kitų suinteresuotųjų šalių pastabos dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suinteresuotosioms šalims paprašius ir nurodžius tinkamą priežastį.

Terminas klausimyno atsakymams pateikti ir kiti šiame pranešime arba konkrečiuose suinteresuotosioms šalims skirtuose pranešimuose nurodyti terminai bus pratęsti ne daugiau kaip iki 3 papildomų dienų. Toks pratęsimas gali būti pratęstas ne daugiau kaip iki 7 dienų, jei prašančioji šalis įrodo, kad susidarė išimtinės aplinkybės.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (12).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/492, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 108, 2020 4 6, p. 1).

(3)  OL L 189, 2020 6 15, p. 1.

(4)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(5)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios šalies gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(8)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(11)  Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų. Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(12)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ TAM TIKROMS IMPORTUOJAMOMS EGIPTO KILMĖS AUSTOMS IR (ARBA) SIŪTOMS STIKLO PLUOŠTO MEDŽIAGOMS, ABSORBCIJOS TYRIMAS

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.2 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

Prašoma informacija turėtų būti pateikta Komisijai pranešime apie inicijavimą nurodytu adresu, per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas: | |
| Telefonas | |
| Faksas | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas:

Telefonas

Faksas

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite ištisinių gijų stiklo pluošto medžiagų, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, pardavimo (eksporto į Sąjungą pagal kiekvieną iš 27 valstybių narių atskirai ir bendrai, pardavimo vidaus rinkoje ir eksporto į Sąjungai nepriklausančias šalis atskirai ir bendrai) per pradinį tiriamąjį laikotarpį (toliau – TL) (2018 m. sausio 1 d. – 2018 m. gruodžio 31 d.) ir per absorbcijos tyrimo laikotarpį (toliau – ATL) (2020 m. spalio 1 d. – 2021 m. rugsėjo 30 d.) apyvartą valiuta, kuria tvarkoma bendrovės buhalterinė apskaita, ir atitinkamą svorį. Nurodykite naudojamą svorio matavimo vienetą ir valiutą.

| | Pradinis tiriamasis laikotarpis (2018 m. sausio 1 d. – 2018 m. gruodžio 31 d.) | Absorbcijos tyrimo laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| | Tonos | Vertė eurais (EUR) | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | | | |
| Tiriamojo produkto importas į Sąjungą | | | | |
| Iš Egipto importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | | | |

Pradinis tiriamasis laikotarpis (2018 m. sausio 1 d. – 2018 m. gruodžio 31 d.)

Absorbcijos tyrimo laikotarpis

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Tiriamojo produkto importas į Sąjungą

Iš Egipto importuoto tiriamojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) tiriamojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba tiriamojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 483/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 483/15)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Ardian Expansion Fund V S.L.P.“, kontroliuojama įmonės „Ardian France S.A.“ (toliau – įmonė „Ardian France“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmone „Ardian Expansion Fund V S.L.P.“, kontroliuojama įmonės „Ardian France S.A.“ (toliau – įmonė „Ardian France“, Prancūzija),

| — | įmone „SAS Financière RG Safety“ (toliau – įmonė „RG Safety“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

įmone „SAS Financière RG Safety“ (toliau – įmonė „RG Safety“, Prancūzija).

Įmonė „Ardian France“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „RG Safety“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „Ardian France“ yra privataus kapitalo įmonė, valdanti ir konsultuojanti investicinius fondus, turinčius įvairių visame pasaulyje, visų pirma Italijos ir Prancūzijos oro uostų infrastruktūros sektoriuje, konvejerių sistemų projektavimo ir priežiūros bei techninės orlaivių priežiūros srityse veikiančių bendrovių akcijų; |
| --- | --- |

—

įmonė „Ardian France“ yra privataus kapitalo įmonė, valdanti ir konsultuojanti investicinius fondus, turinčius įvairių visame pasaulyje, visų pirma Italijos ir Prancūzijos oro uostų infrastruktūros sektoriuje, konvejerių sistemų projektavimo ir priežiūros bei techninės orlaivių priežiūros srityse veikiančių bendrovių akcijų;

| — | įmonė „RG Safety“ yra tarptautinė grupė, kurios specializacija – specialistams skirtų asmeninių apsaugos priemonių, saugos gaminių ir higienos priemonių platinimas, naudojant gamintojų ir nuosavą prekės ženklą. Ji vykdo veiklą įvairiuose sektoriuose. Įmonė „RG Safety“ turi filialų Prancūzijoje, Italijoje, Ispanijoje, Belgijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Tunise ir Šveicarijoje. |
| --- | --- |

—

įmonė „RG Safety“ yra tarptautinė grupė, kurios specializacija – specialistams skirtų asmeninių apsaugos priemonių, saugos gaminių ir higienos priemonių platinimas, naudojant gamintojų ir nuosavą prekės ženklą. Ji vykdo veiklą įvairiuose sektoriuose. Įmonė „RG Safety“ turi filialų Prancūzijoje, Italijoje, Ispanijoje, Belgijoje, Slovakijoje, Vokietijoje, Tunise ir Šveicarijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24 du 2004 m. sausio 29 d., p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---