# Úřední věstník C 483/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 483 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 641. prosince 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 483

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 641. prosince 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 483/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Zahájení řízení (Případ M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 483/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Zahájení řízení (Případ M.10319 – Greiner/Recticel) (
  1
  )

1

2

2021/C 483/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 483/08 | Směnné kurzy vůči euru — 30. listopadu 2021 | 8 |
| 2021/C 483/09 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 8. března 2021 ohledně předběžného návrhu rozhodnutí e věci M. 9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics — Zpravodaj: Malta (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení — Věc M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 18. března 2021, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (oznámeno pod dokumentu C(2021) 1697)

   (
  1
  ) | 13 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2021/C 483/12 | Výroční zpráva 2020 | 18 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 483/13 | Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 483/08

Směnné kurzy vůči euru — 30. listopadu 2021

8

2021/C 483/09

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 8. března 2021 ohledně předběžného návrhu rozhodnutí e věci M. 9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics — Zpravodaj: Malta (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení — Věc M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  )

1

11

2021/C 483/11

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 18. března 2021, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  (oznámeno pod dokumentu C(2021) 1697)

   (
  1
  )

(oznámeno pod dokumentu C(2021) 1697)

1

13

Evropský veřejný ochránce práv

2021/C 483/12

Výroční zpráva 2020

18

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 483/13

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

19

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 483/14 | Oznámení o opětovném zahájení antidumpingového šetření týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Egypta | 29 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 483/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 37 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2021/C 483/14

Oznámení o opětovném zahájení antidumpingového šetření týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Egypta

29

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 483/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/01)

Dne 24. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10492. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10492. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/2

---

Zahájení řízení

(Případ M.10319 – Greiner/Recticel)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/02)

Komise dne 24. listopadu 2021 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.10319 – Greiner/Recticel na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/03)

Dne 23. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10407. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10407. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10500 – PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/04)

Dne 8. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10500. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10500. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9971 – P27 NPP / BANKGIROT)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/05)

Dne 8. července 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M9971. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M9971. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10508 – HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/06)

Dne 4. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10508. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10508. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10287 – PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/07)

Dne 7. září 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10287. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10287. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. listopadu 2021

(2021/C 483/08)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1363 |
| JPY | japonský jen | 128,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4368 |
| GBP | britská libra | 0,85173 |
| SEK | švédská koruna | 10,2860 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0430 |
| ISK | islandská koruna | 147,00 |
| NOK | norská koruna | 10,2795 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,526 |
| HUF | maďarský forint | 365,68 |
| PLN | polský zlotý | 4,6639 |
| RON | rumunský lei | 4,9510 |
| TRY | turecká lira | 14,9342 |
| AUD | australský dolar | 1,5898 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4518 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8601 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6644 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5521 |
| KRW | jihokorejský won | 1 350,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2269 |
| CNY | čínský juan | 7,2395 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5315 |
| IDR | indonéská rupie | 16 277,55 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7753 |
| PHP | filipínské peso | 57,271 |
| RUB | ruský rubl | 84,6123 |
| THB | thajský baht | 38,282 |
| BRL | brazilský real | 6,3762 |
| MXN | mexické peso | 24,5059 |
| INR | indická rupie | 85,3274 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1363

JPY

japonský jen

128,20

DKK

dánská koruna

7,4368

GBP

britská libra

0,85173

SEK

švédská koruna

10,2860

CHF

švýcarský frank

1,0430

ISK

islandská koruna

147,00

NOK

norská koruna

10,2795

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,526

HUF

maďarský forint

365,68

PLN

polský zlotý

4,6639

RON

rumunský lei

4,9510

TRY

turecká lira

14,9342

AUD

australský dolar

1,5898

CAD

kanadský dolar

1,4518

HKD

hongkongský dolar

8,8601

NZD

novozélandský dolar

1,6644

SGD

singapurský dolar

1,5521

KRW

jihokorejský won

1 350,29

ZAR

jihoafrický rand

18,2269

CNY

čínský juan

7,2395

HRK

chorvatská kuna

7,5315

IDR

indonéská rupie

16 277,55

MYR

malajsijský ringgit

4,7753

PHP

filipínské peso

57,271

RUB

ruský rubl

84,6123

THB

thajský baht

38,282

BRL

brazilský real

6,3762

MXN

mexické peso

24,5059

INR

indická rupie

85,3274

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/9

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 8. března 2021 ohledně předběžného návrhu rozhodnutí e věci M. 9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Zpravodaj: Malta

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/09)

Operace

| 1. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.

Význam pro Unii

| 2. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že transakce má význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že transakce má význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování.

Výrobkové trhy

| 3. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s hydraulickými řídicími jednotkami. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s hydraulickými řídicími jednotkami.

| 4. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s elektrohydraulickými řídicími ventily. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s elektrohydraulickými řídicími ventily.

| 5. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s orbitálními motory. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s orbitálními motory.

| 6. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s čerpadly. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního výrobkového trhu s čerpadly.

Zeměpisné trhy

| 7. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního zeměpisného trhu s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily, orbitálními motory a čerpadly jako trhu zahrnujícího celý EHP. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s definicí Komise týkající se relevantního zeměpisného trhu s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily, orbitálními motory a čerpadly jako trhu zahrnujícího celý EHP.

Posouzení z hlediska hospodářské soutěže

| 8. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu.

| 9. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s elektrohydraulickými řídicími ventily, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s elektrohydraulickými řídicími ventily, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu.

| 10. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s orbitálními motory, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trzích EHP s orbitálními motory, zejména z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení na trhu.

| 11. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž, pokud jde o čerpadla pro mobilní aplikace a jakékoli případné podtypy těchto výrobků. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž, pokud jde o čerpadla pro mobilní aplikace a jakékoli případné podtypy těchto výrobků.

| 12. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž, pokud jde o konglomerátní účinky. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž, pokud jde o konglomerátní účinky.

Závazky

| 13. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že konečné závazky jsou vhodné a dostačující k odstranění výrazného narušení účinné hospodářské soutěže v souvislosti s trhy s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory v EHP. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že konečné závazky jsou vhodné a dostačující k odstranění výrazného narušení účinné hospodářské soutěže v souvislosti s trhy s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory v EHP.

Slučitelnost s vnitřním trhem

| 14. | Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že by proto tato transakce, pozměněná konečnými závazky, měla být prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP. |
| --- | --- |

14.

Poradní výbor (11 členských států) souhlasí s Komisí, že by proto tato transakce, pozměněná konečnými závazky, měla být prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP.

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/11

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/10)

1.

Evropská komise dne 17. srpna 2020 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2), kterým by podnik Danfoss A/S („Danfoss“) získal ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Eaton Hydraulics („Eaton“) (3), a to nákupem zásob a aktiv („navrhovaná transakce“). Podniky Danfoss a Eaton jsou dále společně označovány jako „strany“.

2.

Dne 21. září 2020 přijala Komise rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

3.

Dne 12. října 2020 Komise na základě formální žádosti podniku Danfoss ze dne 9. října 2020 prodloužila lhůtu podle čl. 10 odst. 3 prvního pododstavce nařízení o spojování stanovenou pro přijetí rozhodnutí podle článku 8 nařízení o spojování v souvislosti s navrhovanou transakcí o deset pracovních dnů podle čl. 10 odst. 3 druhého pododstavce téhož nařízení.

4.

Dne 27. listopadu 2020 se Komise na základě žádosti podniku Danfoss rozhodla prodloužit lhůtu pro přijetí rozhodnutí podle článku 8 nařízení o spojování celkem o pět pracovních dnů v souladu s čl. 10 odst. 3 druhým pododstavcem třetí větou nařízení o spojování.

5.

Dne 8. prosince 2020 přijala Komise prohlášení o námitkách. Prohlášení o námitkách bylo podniku Danfoss oficiálně oznámeno dne 9. prosince 2020 (4) a zároveň mu byla do dne 22. prosince 2020 poskytnuta lhůta pro předložení připomínek. Dne 11. prosince 2020 obdržel podnik Eaton prostřednictvím podniku Danfoss nedůvěrné znění tohoto prohlášení o námitkách, na jehož základě mohl předložit písemné připomínky podle čl. 13 odst. 2 prováděcího nařízení o spojování.

6.

Dne 8. prosince 2020 získal podnik Danfoss přístup k dostupným dokumentům ze spisu Komise, a to předáním DVD. Kromě toho byly podniku Danfoss ve dnech 8. až 22. prosince 2020 zpřístupněny příslušné údaje z důvěrného spisu Komise. Další přístup ke spisu byl poskytnut ve dnech 20. ledna a 17. února 2021, a to ohledně dokumentů, které byly ke spisu přidány později. V souvislosti s přístupem ke spisu jsem neobdržel žádnou stížnost ani žádnou žádost stran.

7.

Dne 22. prosince 2020 předložily strany k prohlášení o námitkách své konsolidované písemné připomínky. Strany nepožadovaly, aby se konalo formální ústní slyšení.

8.

V období od 17. prosince 2020 do 13. ledna 2021 jsem jako zúčastněné třetí osoby v této věci připustil dva podniky, které prokázaly dostatečný zájem podle čl. 18 odst. 4 nařízení o spojování. Zúčastněným třetím stranám bylo poskytnuto nedůvěrné znění prohlášení o námitkách a byla jim stanovena lhůta pro předložení připomínek.

9.

Ve dnech 15. a 18. ledna 2021 předložil podnik Danfoss v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování původní závazky, které měly navrhovanou transakci učinit slučitelnou s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP.

10.

Dne 20. ledna 2021 zaslala Komise podniku Danfoss dopis o skutkovém stavu, v němž podnik Danfoss informovala o dalších skutečnostech (některé již byly obsaženy ve spisu v době přijetí prohlášení o námitkách, zatímco o jiných Komise získala informace až po přijetí prohlášení o námitkách), které Komise považovala pro konečné posouzení této věci za potenciálně relevantní. Podnik Danfoss odpověděl na tento dopis o skutkovém stavu dne 3. února 2021.

11.

Dne 21. ledna 2021 se Komise se souhlasem podniku Danfoss rozhodla prodloužit lhůtu pro přijetí rozhodnutí podle článku 8 nařízení o spojování o pět pracovních dnů v souladu s čl. 10 odst. 3 druhým pododstavcem třetí větou nařízení o spojování.

12.

Dne 28. ledna 2021 předložil podnik Danfoss v souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování revidované závazky, které měly navrhovanou transakci učinit slučitelnou s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP (dále jen „revidované závazky“). Dne 1. února 2021 zahájila Komise tržní test těchto revidovaných závazků.

13.

Po obdržení zpětné vazby od Komise k revidovaným závazkům předložil podnik Danfoss dne 15. února 2021 pozměněný soubor závazků (dále jen „konečné závazky“).

14.

Za předpokladu, že budou konečné závazky zcela splněny, prohlašuje návrh rozhodnutí navrhovanou transakci za slučitelnou s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP.

15.

V souladu s čl. 16 odst. 1 rozhodnutí 2011/695/EU jsem tento návrh rozhodnutí přezkoumal a dospěl jsem k závěru, že se zabývá pouze námitkami, u nichž byla zúčastněným stranám poskytnuta příležitost k vyjádření stanovisek.

16.

S ohledem na veškeré výše uvedené skutečnosti se domnívám, že právo na účinný výkon procesních práv bylo v průběhu tohoto řízení dodrženo.

Brusel 8. března 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutí 2011/695/EU“).

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1) (dále jen „nařízení o spojování“).

2

(3)  Podnik Eaton je podnikem skupiny Eaton, který zahrnuje i) akcie podniku Eaton Hydraulics LLC a ii) několik dalších subjektů patřících do divize hydrauliky skupiny Eaton a některá aktiva skupiny Eaton, s výjimkou jeho podnikání v oblasti golfových gripů a v oblasti filtrací.

3

(4)  Dne 8. prosince 2020 byly právním zástupcům podniku Danfoss zaslány pro informaci (neformální) předběžná kopie prohlášení o námitkách a průvodní dopis.

4

---

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/13

---

SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. března 2021,

kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP

(Věc M.9820 – DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

(oznámeno pod dokumentu C(2021) 1697)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/11)

Komise dne 18. března 2021 přijala rozhodnutí o spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (1)
  , a zejména podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení. Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v závazném jazyce věci na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na následující adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   STRANY

| 1) | Společnost Danfoss A/S (dále jen „Danfoss“ nebo „oznamující strana“, Dánsko) je globální výrobce komponentů a strojírenských technologií pro chlazení, klimatizaci, vytápění, řízení motorů a hydrauliku terénních strojů. |
| --- | --- |

1)

Společnost Danfoss A/S (dále jen „Danfoss“ nebo „oznamující strana“, Dánsko) je globální výrobce komponentů a strojírenských technologií pro chlazení, klimatizaci, vytápění, řízení motorů a hydrauliku terénních strojů.

| 2) | Společnost Eaton Hydraulics (dále jen „Eaton“, Irsko) zahrnuje obchodní segment hydrauliky v rámci podniku Eaton Corporation plc (s výjimkou jeho podnikání v oblasti golfových gripů a filtrací). Sestává ze dvou výrobkových divizí, jimiž jsou i) Fluid Conveyance (přeprava kapalin) a ii) Power & Motion Controls (řízení napájení a pohybu), přičemž obě divize dodávají hydraulické komponenty a systémy pro průmyslová a mobilní zařízení. Eaton je veřejně obchodovaná irská společnost. |
| --- | --- |

2)

Společnost Eaton Hydraulics (dále jen „Eaton“, Irsko) zahrnuje obchodní segment hydrauliky v rámci podniku Eaton Corporation plc (s výjimkou jeho podnikání v oblasti golfových gripů a filtrací). Sestává ze dvou výrobkových divizí, jimiž jsou i) Fluid Conveyance (přeprava kapalin) a ii) Power & Motion Controls (řízení napájení a pohybu), přičemž obě divize dodávají hydraulické komponenty a systémy pro průmyslová a mobilní zařízení. Eaton je veřejně obchodovaná irská společnost.

2.   POPIS PŘÍPADU

| 3) | Dne 17. srpna 2020 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení o spojování“), podle nějž by společnost Danfoss nákupem zásob a aktiv společnosti Eaton (dále jen „transakce“) získala nad touto společností ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu. Společnosti Danfoss a Eaton jsou dále označovány jako „strany“. Subjekt, který je výsledkem transakce, je dále označován jako „subjekt vzniklý spojením“. |
| --- | --- |

3)

Dne 17. srpna 2020 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení o spojování“), podle nějž by společnost Danfoss nákupem zásob a aktiv společnosti Eaton (dále jen „transakce“) získala nad touto společností ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu. Společnosti Danfoss a Eaton jsou dále označovány jako „strany“. Subjekt, který je výsledkem transakce, je dále označován jako „subjekt vzniklý spojením“.

3.   VÝZNAM PRO UNII

| 4) | Celosvětový obrat stran činí více než 5 miliard EUR. Na úrovni celé EU převyšuje obrat každé z nich 250 milionů EUR, přičemž strany nedosahují více než dvou třetin tohoto celkového celounijního obratu v jednom a tomtéž členském státě. |
| --- | --- |

4)

Celosvětový obrat stran činí více než 5 miliard EUR. Na úrovni celé EU převyšuje obrat každé z nich 250 milionů EUR, přičemž strany nedosahují více než dvou třetin tohoto celkového celounijního obratu v jednom a tomtéž členském státě.

| 5) | Transakce má tudíž význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování. |
| --- | --- |

5)

Transakce má tudíž význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování.

4.   POSTUP

| 6) | Rozhodnutím ze dne 21. září 2020 Komise shledala, že navrhovaná transakce vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost s vnitřním trhem, a zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“). |
| --- | --- |

6)

Rozhodnutím ze dne 21. září 2020 Komise shledala, že navrhovaná transakce vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost s vnitřním trhem, a zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).

| 7) | Podrobné šetření neumožnilo rozptýlit předběžně zjištěné obavy z narušení hospodářské soutěže. Dne 8. prosince 2020 přijala Komise prohlášení o námitkách, v němž došla k předběžnému názoru, že transakce by pravděpodobně významně narušila účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu EHP, pokud jde o nabídku hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů ve smyslu článku 2 nařízení o spojování, protože by mohlo dojít k vytvoření nebo posílení dominantního postavení na příslušných trzích. |
| --- | --- |

7)

Podrobné šetření neumožnilo rozptýlit předběžně zjištěné obavy z narušení hospodářské soutěže. Dne 8. prosince 2020 přijala Komise prohlášení o námitkách, v němž došla k předběžnému názoru, že transakce by pravděpodobně významně narušila účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu EHP, pokud jde o nabídku hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů ve smyslu článku 2 nařízení o spojování, protože by mohlo dojít k vytvoření nebo posílení dominantního postavení na příslušných trzích.

| 8) | Dne 28. ledna 2021 oznamující strana předložila závazky podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování s cílem vyřešit obavy ohledně hospodářské soutěže uvedené v prohlášení o námitkách. Dne 15. února 2021 předložila oznamující strana revidované závazky podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování s cílem vyřešit obavy ohledně hospodářské soutěže uvedené v prohlášení o námitkách (dále jen „konečné závazky“). |
| --- | --- |

8)

Dne 28. ledna 2021 oznamující strana předložila závazky podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování s cílem vyřešit obavy ohledně hospodářské soutěže uvedené v prohlášení o námitkách. Dne 15. února 2021 předložila oznamující strana revidované závazky podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování s cílem vyřešit obavy ohledně hospodářské soutěže uvedené v prohlášení o námitkách (dále jen „konečné závazky“).

5.   OBSAH

| 9) | Komise zaznamenala, že společnost Danfoss měla již před transakcí významný podíl na trhu EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory (hydraulické řídicí jednotky: [60–70]%, elektrohydraulické řídicí ventily: [50–60]% a orbitální motory: [40–50]%). Po transakci by se podíl dále zvýšil až nad 60 %, nebo by se dokonce blížil k 80 % (hydraulické řídicí jednotky: [70–80]%, elektrohydraulické řídicí ventily: [60–70]% a orbitální motory: [60–70]%). |
| --- | --- |

9)

Komise zaznamenala, že společnost Danfoss měla již před transakcí významný podíl na trhu EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory (hydraulické řídicí jednotky: [60–70]%, elektrohydraulické řídicí ventily: [50–60]% a orbitální motory: [40–50]%). Po transakci by se podíl dále zvýšil až nad 60 %, nebo by se dokonce blížil k 80 % (hydraulické řídicí jednotky: [70–80]%, elektrohydraulické řídicí ventily: [60–70]% a orbitální motory: [60–70]%).

| 10) | Co se týče koncentrace trhu, transakce by v případě všech tří dotčených trhů rovněž vedla k tomu, že by úroveň Herfindahl-Hirschmanova indexu (HHI) velmi výrazně přesáhla hodnotu 2 000 a přírůstek tohoto indexu by byl mnohem vyšší než 150, případně by došlo k překročení jakýchkoli jiných prahových hodnot uvedených v pokynech pro posuzování horizontálních spojování. |
| --- | --- |

10)

Co se týče koncentrace trhu, transakce by v případě všech tří dotčených trhů rovněž vedla k tomu, že by úroveň Herfindahl-Hirschmanova indexu (HHI) velmi výrazně přesáhla hodnotu 2 000 a přírůstek tohoto indexu by byl mnohem vyšší než 150, případně by došlo k překročení jakýchkoli jiných prahových hodnot uvedených v pokynech pro posuzování horizontálních spojování.

| 11) | Vyšetřování trhu ve fázi II odhalilo, že i) strany jsou blízkými konkurenty, ii) zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným obtížím, iii) konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak, iv) konkurence napříč technologiemi je omezená, v) vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen a vi) překážky vstupu na trh jsou vysoké. |
| --- | --- |

11)

Vyšetřování trhu ve fázi II odhalilo, že i) strany jsou blízkými konkurenty, ii) zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným obtížím, iii) konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak, iv) konkurence napříč technologiemi je omezená, v) vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen a vi) překážky vstupu na trh jsou vysoké.

| 12) | Tržní test ukázal, že konečné závazky předložené oznamující stranou řeší obavy Komise: jsou strukturálního charakteru a odstraňují celý překryv v oblasti hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP. Odprodávaný podnik sestává ze tří výrobních závodů, které mají významný vliv na EHP a USA, nabízí kompletní škálu výrobků spadajících mezi hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory a řídí prodeje v EHP, které převyšují prodeje společnosti Eaton před transakcí na všech třech trzích. Výsledek tržního testu a především odpovědi zákazníků toto zjištění potvrzují. |
| --- | --- |

12)

Tržní test ukázal, že konečné závazky předložené oznamující stranou řeší obavy Komise: jsou strukturálního charakteru a odstraňují celý překryv v oblasti hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP. Odprodávaný podnik sestává ze tří výrobních závodů, které mají významný vliv na EHP a USA, nabízí kompletní škálu výrobků spadajících mezi hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory a řídí prodeje v EHP, které převyšují prodeje společnosti Eaton před transakcí na všech třech trzích. Výsledek tržního testu a především odpovědi zákazníků toto zjištění potvrzují.

| 13) | Odprodávaný podnik také bude životaschopný a konkurenceschopný na všech třech výrobkových trzích. Výrobky odprodávaného podniku jsou na trhu dobře známé a jeho výrobní místa jsou z velké části soběstačná a mají potenciál růst. Přidáním hydraulických řídicích jednotek a orbitálních motorů společnosti Eaton se dále zvýší konkurenceschopnost odprodávaného podniku. Plánované záruky, které předložila oznamující strana ve svých závazcích, v maximální možné míře zmírňují rizika spojená s přesunem výrobních linek, replikací některých kroků výrobního postupu a převodem zákaznických smluv. |
| --- | --- |

13)

Odprodávaný podnik také bude životaschopný a konkurenceschopný na všech třech výrobkových trzích. Výrobky odprodávaného podniku jsou na trhu dobře známé a jeho výrobní místa jsou z velké části soběstačná a mají potenciál růst. Přidáním hydraulických řídicích jednotek a orbitálních motorů společnosti Eaton se dále zvýší konkurenceschopnost odprodávaného podniku. Plánované záruky, které předložila oznamující strana ve svých závazcích, v maximální možné míře zmírňují rizika spojená s přesunem výrobních linek, replikací některých kroků výrobního postupu a převodem zákaznických smluv.

| 14) | Proto bylo podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování přijato rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné. |
| --- | --- |

14)

Proto bylo podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování přijato rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné.

6.   DŮVODOVÁ ZPRÁVA

6.1.   Relevantní výrobkové trhy

| 15) | Transakce se týká komponentů hydraulických napájecích systémů. Hydraulické napájecí systémy se používají ve strojích nebo v průmyslových závodech k přenosu mechanické energie z určitého zdroje mechanické energie (např. naftového motoru) do určitého místa jejího využití. Hlavními odběrateli hydraulických napájecích systémů a jejich komponentů jsou výrobci původního zařízení, kteří vyrábějí i) zemědělské stroje (např. traktory a kombajny) nebo ii) stavební stroje (např. rypadla a zdvižné stroje), a příslušní distributoři. Další návazná odvětví zahrnují lesnictví, olej a plyn a těžbu. |
| --- | --- |

15)

Transakce se týká komponentů hydraulických napájecích systémů. Hydraulické napájecí systémy se používají ve strojích nebo v průmyslových závodech k přenosu mechanické energie z určitého zdroje mechanické energie (např. naftového motoru) do určitého místa jejího využití. Hlavními odběrateli hydraulických napájecích systémů a jejich komponentů jsou výrobci původního zařízení, kteří vyrábějí i) zemědělské stroje (např. traktory a kombajny) nebo ii) stavební stroje (např. rypadla a zdvižné stroje), a příslušní distributoři. Další návazná odvětví zahrnují lesnictví, olej a plyn a těžbu.

| 16) | Komise se na základě důkazů získaných během svého šetření a v souladu s argumenty oznamující strany domnívá, že každá jednotlivá složka hydraulických napájecích systémů představuje samostatný výrobkový trh. |
| --- | --- |

16)

Komise se na základě důkazů získaných během svého šetření a v souladu s argumenty oznamující strany domnívá, že každá jednotlivá složka hydraulických napájecích systémů představuje samostatný výrobkový trh.

| 17) | Činnosti stran se překrývají ve vztahu k řadě trhů se složkami hydraulických napájecích systémů včetně: i) trhu s hydraulickými řídicími jednotkami pro terénní stroje; ii) trhu s elektrohydraulickými řídicími ventily pro terénní vozidla; trhu s orbitálními motory; trhu s hydraulickými čerpadly. |
| --- | --- |

17)

Činnosti stran se překrývají ve vztahu k řadě trhů se složkami hydraulických napájecích systémů včetně: i) trhu s hydraulickými řídicími jednotkami pro terénní stroje; ii) trhu s elektrohydraulickými řídicími ventily pro terénní vozidla; trhu s orbitálními motory; trhu s hydraulickými čerpadly.

| 18) | Šetření Komise ukázalo, že trh s hydraulickými řídicími jednotkami, trh s elektrohydraulickými řídicími ventily i trh s orbitálními motory tvoří vždy jediný, avšak diferencovaný výrobkový trh. Dílčí segmenty těchto výrobkových trhů lze rozlišit mj. podle konečného užití výrobků, prodejních kanálů a kvality nebo „úrovně“ výrobků. |
| --- | --- |

18)

Šetření Komise ukázalo, že trh s hydraulickými řídicími jednotkami, trh s elektrohydraulickými řídicími ventily i trh s orbitálními motory tvoří vždy jediný, avšak diferencovaný výrobkový trh. Dílčí segmenty těchto výrobkových trhů lze rozlišit mj. podle konečného užití výrobků, prodejních kanálů a kvality nebo „úrovně“ výrobků.

| 19) | I když Komise v souvislosti s trhem s čerpadly shledala, že se rovněž jedná o diferencovaný trh, nechala otevřenou otázku, zda je možné tento trh dále členit, protože transakce v žádném z případů vymezení trhu nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

19)

I když Komise v souvislosti s trhem s čerpadly shledala, že se rovněž jedná o diferencovaný trh, nechala otevřenou otázku, zda je možné tento trh dále členit, protože transakce v žádném z případů vymezení trhu nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže.

| 20) | Po šetření trhu Komise zaznamenala jasné známky toho, že existuje konkurence na úrovni EHP v oblasti výroby a dodávek hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů, orbitálních motorů a hydraulických čerpadel pro mobilní aplikace a jakýchkoli případných podtypů těchto výrobků. |
| --- | --- |

20)

Po šetření trhu Komise zaznamenala jasné známky toho, že existuje konkurence na úrovni EHP v oblasti výroby a dodávek hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů, orbitálních motorů a hydraulických čerpadel pro mobilní aplikace a jakýchkoli případných podtypů těchto výrobků.

| 21) | Výsledky šetření ukázaly, že zákazníkům sídlícím v EHP brání v získávání zdrojů ze zemí mimo EHP značné překážky a že v oblasti mezikontinentálních dodávek je velký konkurenční tlak, což vede k upřednostňování dodavatelů z EHP. Komise na základě veškerých dostupných důkazů usoudila, že oblastí působnosti trhů s výrobou a dodávkami hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů, orbitálních motorů a hydraulických čerpadel pro mobilní aplikace a jakýchkoli jejich případných podtypů těchto výrobků je ve všech případech EHP. |
| --- | --- |

21)

Výsledky šetření ukázaly, že zákazníkům sídlícím v EHP brání v získávání zdrojů ze zemí mimo EHP značné překážky a že v oblasti mezikontinentálních dodávek je velký konkurenční tlak, což vede k upřednostňování dodavatelů z EHP. Komise na základě veškerých dostupných důkazů usoudila, že oblastí působnosti trhů s výrobou a dodávkami hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů, orbitálních motorů a hydraulických čerpadel pro mobilní aplikace a jakýchkoli jejich případných podtypů těchto výrobků je ve všech případech EHP.

6.2.   Posouzení z hlediska hospodářské soutěže

| 22) | Komise má obavy týkající se hospodářské soutěže v oblasti výroby a dodávky hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP. Obavy Komise vycházejí z řady úvah a zjištění, včetně těch uvedených v následujících odstavcích. |
| --- | --- |

22)

Komise má obavy týkající se hospodářské soutěže v oblasti výroby a dodávky hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP. Obavy Komise vycházejí z řady úvah a zjištění, včetně těch uvedených v následujících odstavcích.

| 23) | Komise nemá obavy týkající se hospodářské soutěže v souvislosti s hydraulickými čerpadly vzhledem k tomu, že činnost a podíl na trhu společnosti Eaton jsou v EHP omezené. |
| --- | --- |

23)

Komise nemá obavy týkající se hospodářské soutěže v souvislosti s hydraulickými čerpadly vzhledem k tomu, že činnost a podíl na trhu společnosti Eaton jsou v EHP omezené.

6.2.1.   Transakce vede k velmi vysokým kombinovaným prodejům na třech dotčených trzích, což naznačuje, že dochází k vytvoření či posílení dominantního postavení a zvyšující se koncentraci na již tak koncentrovaných trzích.

| 24) | Komise uvádí, že společnost Danfoss měla již před transakcí významný podíl na trhu EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory (hydraulické řídicí jednotky: [60–70] %, elektrohydraulické řídicí ventily: [50–60] % a orbitální motory: [40–50] %). Po transakci by se podíl dále zvýšil až nad 60 %, nebo by se dokonce blížil k 80 % (hydraulické řídicí jednotky: [70-80] %, elektrohydraulické řídicí ventily: [60-70] % a orbitální motory: [60–70] %). |
| --- | --- |

24)

Komise uvádí, že společnost Danfoss měla již před transakcí významný podíl na trhu EHP s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory (hydraulické řídicí jednotky: [60–70] %, elektrohydraulické řídicí ventily: [50–60] % a orbitální motory: [40–50] %). Po transakci by se podíl dále zvýšil až nad 60 %, nebo by se dokonce blížil k 80 % (hydraulické řídicí jednotky: [70-80] %, elektrohydraulické řídicí ventily: [60-70] % a orbitální motory: [60–70] %).

| 25) | Co se týče koncentrace trhu, transakce by v případě všech tří dotčených trhů rovněž vedla k tomu, že by úroveň Herfindahl-Hirschmanova indexu (HHI) velmi výrazně přesáhla hodnotu 2 000 a přírůstek tohoto indexu by byl mnohem vyšší než 150, případně by došlo k překročení jakýchkoli jiných prahových hodnot uvedených v pokynech pro posuzování horizontálních spojování. |
| --- | --- |

25)

Co se týče koncentrace trhu, transakce by v případě všech tří dotčených trhů rovněž vedla k tomu, že by úroveň Herfindahl-Hirschmanova indexu (HHI) velmi výrazně přesáhla hodnotu 2 000 a přírůstek tohoto indexu by byl mnohem vyšší než 150, případně by došlo k překročení jakýchkoli jiných prahových hodnot uvedených v pokynech pro posuzování horizontálních spojování.

6.2.2.   Transakce na třech dotčených trzích pravděpodobně povede ke zvýšení cen.

| 26) | Komise v souvislosti se třemi dotčenými trhy došla k závěru, že i) strany jsou blízkými konkurenty, ii) zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným obtížím, iii) konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak, iv) konkurence napříč technologiemi je omezená, v) vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen a vi) překážky vstupu na trh jsou vysoké.






  a) | Strany jsou blízkými konkurenty. Šetření Komise naznačilo, že strany jsou blízkými, ne-li nejbližšími konkurenty v oblasti hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů. Kvantitativní ekonomická analýza ukázala, že strany na těchto trzích často soutěží o tytéž příležitosti. Šetření trhu navíc potvrdilo, že konkurenti a zákazníci považují stranami nabízené výrobky za velmi podobné a zaměnitelné. Existují také faktory, které odlišují společnosti Danfoss a Eaton od ostatních hráčů na trhu, jako je rozsáhlá nabídka a kvalita výrobků, z čehož se také vyvozuje, že strany jsou blízkými konkurenty. |
| --- | --- | --- |

26)

Komise v souvislosti se třemi dotčenými trhy došla k závěru, že i) strany jsou blízkými konkurenty, ii) zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným obtížím, iii) konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak, iv) konkurence napříč technologiemi je omezená, v) vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen a vi) překážky vstupu na trh jsou vysoké.

a)

Strany jsou blízkými konkurenty. Šetření Komise naznačilo, že strany jsou blízkými, ne-li nejbližšími konkurenty v oblasti hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů. Kvantitativní ekonomická analýza ukázala, že strany na těchto trzích často soutěží o tytéž příležitosti. Šetření trhu navíc potvrdilo, že konkurenti a zákazníci považují stranami nabízené výrobky za velmi podobné a zaměnitelné. Existují také faktory, které odlišují společnosti Danfoss a Eaton od ostatních hráčů na trhu, jako je rozsáhlá nabídka a kvalita výrobků, z čehož se také vyvozuje, že strany jsou blízkými konkurenty.

| b) | Zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným překážkám. Při změně dochází k technickým a praktickým omezením, především ve fázi výroby stroje. Výrobci původního zařízení mají typicky pouze jednoho schváleného dodavatele pro každý komponent určitého stroje ve výrobě. Překážky při změně se někdy objevují také ve fázi navrhování stroje kvůli nákladům a času, který vyžaduje schválení, a proto výrobci původního zařízení pro nové stroje většinou používají hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory, které již byly homologovány pro jiné stroje. |
| --- | --- |

b)

Zákazníci čelí při změně dodavatele podstatným překážkám. Při změně dochází k technickým a praktickým omezením, především ve fázi výroby stroje. Výrobci původního zařízení mají typicky pouze jednoho schváleného dodavatele pro každý komponent určitého stroje ve výrobě. Překážky při změně se někdy objevují také ve fázi navrhování stroje kvůli nákladům a času, který vyžaduje schválení, a proto výrobci původního zařízení pro nové stroje většinou používají hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory, které již byly homologovány pro jiné stroje.

| c) | Konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak. Na všech třech trzích mají strany jen velmi málo důvěryhodných konkurentů. Šetření trhu ukázalo, že tito existující konkurenti by po transakci pravděpodobně nevyvíjeli na subjekt vzniklý spojením dostatečný konkurenční tlak vzhledem k i) omezeným podílům na trhu a ii) odlišnostem mezi nabídkou stran a jejich konkurentů, např. co se týče portfolia výrobků nebo jejich kvality. Toto rozlišení výrobků vedlo k závěru, že ne všechnu poptávku by v případě zvýšení cen ze strany subjektu vzniklého spojením bylo možné získat v rámci hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

c)

Konkurenti nepředstavují pro tržní sílu stran dostatečný konkurenční tlak. Na všech třech trzích mají strany jen velmi málo důvěryhodných konkurentů. Šetření trhu ukázalo, že tito existující konkurenti by po transakci pravděpodobně nevyvíjeli na subjekt vzniklý spojením dostatečný konkurenční tlak vzhledem k i) omezeným podílům na trhu a ii) odlišnostem mezi nabídkou stran a jejich konkurentů, např. co se týče portfolia výrobků nebo jejich kvality. Toto rozlišení výrobků vedlo k závěru, že ne všechnu poptávku by v případě zvýšení cen ze strany subjektu vzniklého spojením bylo možné získat v rámci hospodářské soutěže.

| d) | Konkurence napříč technologiemi je omezená. Technologické alternativy (pro hydraulické řídicí jednotky jsou to elektrická řídicí zařízení a elektrohydraulická řídicí zařízení, pro elektrohydraulické řídicí ventily jsou to některá řídicí zařízení vyrobená společností Ognibene a pro orbitální motory jsou to elektrické motory a pístové motory s vačkami) vyvíjejí na strany pouze omezený konkurenční tlak, především proto, že i) výrobci původního zařízení čelí obtížím nebo nejsou ochotni změnit technologii a/nebo ii) konkurence s jinými technologiemi působí jen na omezené části trhu. |
| --- | --- |

d)

Konkurence napříč technologiemi je omezená. Technologické alternativy (pro hydraulické řídicí jednotky jsou to elektrická řídicí zařízení a elektrohydraulická řídicí zařízení, pro elektrohydraulické řídicí ventily jsou to některá řídicí zařízení vyrobená společností Ognibene a pro orbitální motory jsou to elektrické motory a pístové motory s vačkami) vyvíjejí na strany pouze omezený konkurenční tlak, především proto, že i) výrobci původního zařízení čelí obtížím nebo nejsou ochotni změnit technologii a/nebo ii) konkurence s jinými technologiemi působí jen na omezené části trhu.

| e) | Vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen. Malí a střední výrobci původního zařízení většinou kupují hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory od distributorů. Ani tito výrobci původního zařízení ani distributoři zřejmě nemají dostatečnou vyrovnávací kupní sílu na to, aby zabránili nárůstu cen. Větší výrobci původního zařízení, kteří nakupují přímo od stran, do jisté míry disponují relativně větší kupní silou. Překážky při změně dodavatelů, nedostatek důvěryhodných alternativ ke stranám a minulé případy, kdy se stranám podařilo zvednout ceny velkým výrobcům původního zařízení, ukazují, že ani velcí výrobci původního zařízení by nebyli schopni zabránit zvýšení cen. |
| --- | --- |

e)

Vyrovnávací kupní síla by nezabránila nárůstu cen. Malí a střední výrobci původního zařízení většinou kupují hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory od distributorů. Ani tito výrobci původního zařízení ani distributoři zřejmě nemají dostatečnou vyrovnávací kupní sílu na to, aby zabránili nárůstu cen. Větší výrobci původního zařízení, kteří nakupují přímo od stran, do jisté míry disponují relativně větší kupní silou. Překážky při změně dodavatelů, nedostatek důvěryhodných alternativ ke stranám a minulé případy, kdy se stranám podařilo zvednout ceny velkým výrobcům původního zařízení, ukazují, že ani velcí výrobci původního zařízení by nebyli schopni zabránit zvýšení cen.

| f) | Překážky vstupu na trh jsou vysoké. Vstup na trhy s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory trvá dlouho a je velmi náročný kvůli nezbytnému technickému know-how, odborným znalostem, výzkumu a vývoji, ale i kvůli procesům osvědčení, validace a testování používaným výrobci původního zařízení. Další požadavky, jako jsou úspory z rozsahu, šíře nabídky, systémy prodeje a podpory a reputace, je pro nové hráče na trhu velmi těžké splnit. V souladu s tímto Komise nezjistila, že by v poslední době nějaký nový hráč vstoupil na trh nebo se k tomu chystal v blízké budoucnosti (nevyjímaje výrobce sídlící mimo EHP). |
| --- | --- |

f)

Překážky vstupu na trh jsou vysoké. Vstup na trhy s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory trvá dlouho a je velmi náročný kvůli nezbytnému technickému know-how, odborným znalostem, výzkumu a vývoji, ale i kvůli procesům osvědčení, validace a testování používaným výrobci původního zařízení. Další požadavky, jako jsou úspory z rozsahu, šíře nabídky, systémy prodeje a podpory a reputace, je pro nové hráče na trhu velmi těžké splnit. V souladu s tímto Komise nezjistila, že by v poslední době nějaký nový hráč vstoupil na trh nebo se k tomu chystal v blízké budoucnosti (nevyjímaje výrobce sídlící mimo EHP).

| 27) | Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že oznámené spojení vyvolává závažné pochybnosti o slučitelnosti s vnitřním trhem s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory. |
| --- | --- |

27)

Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že oznámené spojení vyvolává závažné pochybnosti o slučitelnosti s vnitřním trhem s hydraulickými řídicími jednotkami, elektrohydraulickými řídicími ventily a orbitálními motory.

6.3.   Závazky

| 28) | S cílem odstranit zmíněné obavy týkající se hospodářské soutěže v oblasti dodávek hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP předložily strany závazky popsané níže. |
| --- | --- |

28)

S cílem odstranit zmíněné obavy týkající se hospodářské soutěže v oblasti dodávek hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů v EHP předložily strany závazky popsané níže.

| 29) | Oznamující strana se zavazuje odprodat či zajistit odprodej podnikatelské jednotky „Motors“ (motory) společnosti Danfoss a částí podnikání společnosti Danfoss, které souvisejí s hydraulickými řídicími jednotkami a elektrohydraulickými řídicími ventily (společně s „odprodávaným podnikem“). To znamená odprodej celých výrobních závodů společnosti Danfoss ve městech Vratislav (Polsko), Parchim (Německo) a Hopkinsville (USA) včetně všech hmotných a nehmotných aktiv (výrobky, zákaznické smlouvy, úvěry a další záznamy, pracovní pozice a personál, patenty a další know-how). |
| --- | --- |

29)

Oznamující strana se zavazuje odprodat či zajistit odprodej podnikatelské jednotky „Motors“ (motory) společnosti Danfoss a částí podnikání společnosti Danfoss, které souvisejí s hydraulickými řídicími jednotkami a elektrohydraulickými řídicími ventily (společně s „odprodávaným podnikem“). To znamená odprodej celých výrobních závodů společnosti Danfoss ve městech Vratislav (Polsko), Parchim (Německo) a Hopkinsville (USA) včetně všech hmotných a nehmotných aktiv (výrobky, zákaznické smlouvy, úvěry a další záznamy, pracovní pozice a personál, patenty a další know-how).

| 30) | Odprodávaný podnik doplňují některé výrobky společnosti Eaton, a to i) hmotná a nehmotná aktiva (včetně výrobních linek) nezbytná pro výrobu a prodej výrobkových řad hydraulických řídicích jednotek řady Series 10 a S70 společnosti Eaton a také jejích orbitálních motorů HP a VIS středního výkonu; ii) technologie související s řadou hydraulických řídicích jednotek Series 20 a iii) hmotná a nehmotná aktiva nezbytná pro výrobu některých elektrohydraulických řídicích ventilů společnosti Eaton. |
| --- | --- |

30)

Odprodávaný podnik doplňují některé výrobky společnosti Eaton, a to i) hmotná a nehmotná aktiva (včetně výrobních linek) nezbytná pro výrobu a prodej výrobkových řad hydraulických řídicích jednotek řady Series 10 a S70 společnosti Eaton a také jejích orbitálních motorů HP a VIS středního výkonu; ii) technologie související s řadou hydraulických řídicích jednotek Series 20 a iii) hmotná a nehmotná aktiva nezbytná pro výrobu některých elektrohydraulických řídicích ventilů společnosti Eaton.

| 31) | Závazky předložené oznamující stranou stanoví množství dalších záruk s cílem zajistit životaschopnost a konkurenceschopnost odprodávaného podniku, přičemž mezi ně patří zejména tyto: |
| --- | --- |

31)

Závazky předložené oznamující stranou stanoví množství dalších záruk s cílem zajistit životaschopnost a konkurenceschopnost odprodávaného podniku, přičemž mezi ně patří zejména tyto:

| 32) | Oznamující strana se zavazuje, že odprodávaný podnik nebude závislý na žádném závodu, který si společnost Danfoss ponechá. Zejména výroba v závodech ve městech Hopkinsville, Parchim a Vratislav by měla být po odprodeji zcela soběstačná. S cílem zachovat v krátkodobém horizontu životnost odprodávaného podniku (tj. dokud nebude odprodávaný podnik schopný sám zajišťovat nebo sám vyrábět a poskytovat podobné výrobky a služby) bude společnost Danfossv přechodné fázi zajišťovat služby za pořizovací cenu. S cílem podpořit kupujícího v nahrazení některých přechodných dohod o poskytování služeb se společnost Danfoss zavazuje zřídit svěřenecký účet s určitou výší financování. |
| --- | --- |

32)

Oznamující strana se zavazuje, že odprodávaný podnik nebude závislý na žádném závodu, který si společnost Danfoss ponechá. Zejména výroba v závodech ve městech Hopkinsville, Parchim a Vratislav by měla být po odprodeji zcela soběstačná. S cílem zachovat v krátkodobém horizontu životnost odprodávaného podniku (tj. dokud nebude odprodávaný podnik schopný sám zajišťovat nebo sám vyrábět a poskytovat podobné výrobky a služby) bude společnost Danfossv přechodné fázi zajišťovat služby za pořizovací cenu. S cílem podpořit kupujícího v nahrazení některých přechodných dohod o poskytování služeb se společnost Danfoss zavazuje zřídit svěřenecký účet s určitou výší financování.

| 33) | Oznamující strana se také zavazuje, že zajistí převod zákaznických a distributorských smluv odprodávanému podniku mj. prostřednictvím závazku nenabízet služby, zrušení ustanovení o exkluzivitě a závazku kupovat výrobky od odprodávaného podniku a poskytovat je zákazníkům, kteří k odprodávanému podniku nechtějí přejít. |
| --- | --- |

33)

Oznamující strana se také zavazuje, že zajistí převod zákaznických a distributorských smluv odprodávanému podniku mj. prostřednictvím závazku nenabízet služby, zrušení ustanovení o exkluzivitě a závazku kupovat výrobky od odprodávaného podniku a poskytovat je zákazníkům, kteří k odprodávanému podniku nechtějí přejít.

Posouzení předložených závazků

| 34) | Závazky předložené stranami řeší obavy Komise – jsou strukturálního charakteru a velikost strukturálního odprodeje by byla ekvivalentní velikosti odprodeje společnosti Eaton, nebo, v případě třech dotčených trhů, jichž se týkají obavy Komise, dokonce větší. |
| --- | --- |

34)

Závazky předložené stranami řeší obavy Komise – jsou strukturálního charakteru a velikost strukturálního odprodeje by byla ekvivalentní velikosti odprodeje společnosti Eaton, nebo, v případě třech dotčených trhů, jichž se týkají obavy Komise, dokonce větší.

| 35) | Odprodávaný podnik sestává ze tří výrobních závodů, které mají významný vliv na EHP a USA, nabízí celou škálu výrobků spadajících mezi hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory a řídí prodeje v EHP, které převyšují prodeje společnosti Eaton před transakcí na všech třech trzích. Výsledek tržního testu a především odpovědi zákazníků toto zjištění potvrzují. |
| --- | --- |

35)

Odprodávaný podnik sestává ze tří výrobních závodů, které mají významný vliv na EHP a USA, nabízí celou škálu výrobků spadajících mezi hydraulické řídicí jednotky, elektrohydraulické řídicí ventily a orbitální motory a řídí prodeje v EHP, které převyšují prodeje společnosti Eaton před transakcí na všech třech trzích. Výsledek tržního testu a především odpovědi zákazníků toto zjištění potvrzují.

| 36) | Odprodávaný podnik také bude životaschopný a konkurenceschopný na všech třech výrobkových trzích. Výrobky odprodávaného podniku jsou na trhu dobře známé a jeho výrobní místa jsou z velké části soběstačná a mají potenciál růst. Přidáním hydraulických řídicích jednotek a orbitálních motorů společnosti Eaton se dále zvýší konkurenceschopnost odprodávaného podniku. Plánované záruky, které předložila oznamující strana ve svých závazcích, v maximální možné míře zmírňují rizika spojená s přesunem výrobních linek, replikací některých kroků výrobního postupu a převodem zákaznických smluv. |
| --- | --- |

36)

Odprodávaný podnik také bude životaschopný a konkurenceschopný na všech třech výrobkových trzích. Výrobky odprodávaného podniku jsou na trhu dobře známé a jeho výrobní místa jsou z velké části soběstačná a mají potenciál růst. Přidáním hydraulických řídicích jednotek a orbitálních motorů společnosti Eaton se dále zvýší konkurenceschopnost odprodávaného podniku. Plánované záruky, které předložila oznamující strana ve svých závazcích, v maximální možné míře zmírňují rizika spojená s přesunem výrobních linek, replikací některých kroků výrobního postupu a převodem zákaznických smluv.

7.   ZÁVĚR

| 37) | Komise došla k závěru, že navržené spojení, pokud zcela splní podmínkya povinnosti stanovené v závazcích přijatých oznamující stranou, nebude představovat narušení účinné hospodářské soutěže na vnitřním trhu ve vztahu k trhu s dodávkami hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů nebo k jakémukoli jinému trhu, na němž strany působí. |
| --- | --- |

37)

Komise došla k závěru, že navržené spojení, pokud zcela splní podmínkya povinnosti stanovené v závazcích přijatých oznamující stranou, nebude představovat narušení účinné hospodářské soutěže na vnitřním trhu ve vztahu k trhu s dodávkami hydraulických řídicích jednotek, elektrohydraulických řídicích ventilů a orbitálních motorů nebo k jakémukoli jinému trhu, na němž strany působí.

| 38) | Oznámené spojení proto bylo prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

38)

Oznámené spojení proto bylo prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/18

---

Výroční zpráva 2020

(2021/C 483/12)

Dne 17. listopadu 2021 představila evropská veřejná ochránkyně práv výroční zprávu svého úřadu za rok 2020 předsedovi Evropského parlamentu.

Výroční zpráva ve všech 24 oficiálních jazycích je k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu/cs/activities/annualreports.faces

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/19

---

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2021/C 483/13)

Zveřejnění seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku je na internetové stránce Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci k dispozici aktualizované znění.

SEZNAM HRANIČNÍCH PŘECHODŮ

FRANCIE

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 219, 9. 6. 2021 s. 9.

Vzdušné hranice

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordogne-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordogne-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (každoročně otevřeno od 1. července do 15. října) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (každoročně otevřeno od 1. července do 15. října)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (otevřeno od 23. května do 4. července 2021) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (otevřeno od 23. května do 4. července 2021)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (otevřeno od začátku května do začátku září) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (otevřeno od začátku května do začátku září)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence – Chabeuil (od 1. června 2021) |
| --- | --- |

(78)

Valence – Chabeuil (od 1. června 2021)

Námořní

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Pozemní

| (1) | Nádraží Bourg Saint Maurice (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna) |
| --- | --- |

(1)

Nádraží Bourg Saint Maurice (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna)

| (2) | Nádraží Moutiers (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna) |
| --- | --- |

(2)

Nádraží Moutiers (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna)

| (3) | Nádraží Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Nádraží Ashford International

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Nádraží Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Nádraží Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Nádraží Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Nádraží Fréthun

| (7) | Nádraží Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Nádraží Lille-Europe

| (8) | Nádraží Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Nádraží Paris-Nord

| (9) | Nádraží Saint-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Nádraží Saint-Pancras

| (10) | Nádraží Ebsfleet |
| --- | --- |

(10)

Nádraží Ebsfleet

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Nádraží TGV Roissy - letiště |
| --- | --- |

(12)

Nádraží TGV Roissy - letiště

NĚMECKO

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 380, 20. 9. 2021 s. 3.

Přístavy na Severním moři

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Brémy |
| --- | --- |

(9)

Brémy

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburk |
| --- | --- |

(20)

Hamburk

| (21) | Hamburk-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburk-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Přístavy na baltském moři

| (1) | Eckernförde (přístavní zařízení spolkového námořnictva) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (přístavní zařízení spolkového námořnictva)

| (2) | Flensburg – přístav |
| --- | --- |

(2)

Flensburg – přístav

| (3) | Greifswald – přístav Ladebow |
| --- | --- |

(3)

Greifswald – přístav Ladebow

| (4) | Jägersberg (přístavní zařízení spolkového námořnictva) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (přístavní zařízení spolkového námořnictva)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (přístavní zařízení spolkového námořnictva) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (přístavní zařízení spolkového námořnictva)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock – přístav (sloučení přístavu Warnemünde a mořského přístavu Rostock) |
| --- | --- |

(15)

Rostock – přístav (sloučení přístavu Warnemünde a mořského přístavu Rostock)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (přístavní zařízení spolkového námořnictva) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (přístavní zařízení spolkového námořnictva)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERSKÝ ZÁLIV

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Mezinárodní letiště, menší letiště, polní letiště

VE SPOLKOVÉ ZEMI BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Letiště Baden Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Letiště Baden Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (okres Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (okres Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

VE SPOLKOVÉ ZEMI BAVORSKO

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(12)

München „Franz Joseph Strauß“

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Norimberk |
| --- | --- |

(14)

Norimberk

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

VE SPOLKOVÉ ZEMI BERLÍN

| (1) | Berlín Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlín Tegel

VE SPOLKOVÉ ZEMI BRANIBORSKO

| (1) | Berlín Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

Berlín Brandenburg „Willy Brandt“

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

VE SPOLKOVÉ ZEMI BRÉMY

| (1) | Brémy |
| --- | --- |

(1)

Brémy

VE SPOLKOVÉ ZEMI HAMBURK

| (1) | Hamburk |
| --- | --- |

(1)

Hamburk

VE SPOLKOVÉ ZEMI HESENSKO

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt nad Mohanem |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt nad Mohanem

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

VE SPOLKOVÉ ZEMI MEKLENBURSKO

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

VE SPOLKOVÉ ZEMI DOLNÍ SASKO

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme / Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme / Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

VE SPOLKOVÉ ZEMI SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

VE SPOLKOVÉ ZEMI PORÝNÍ-FALC

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (letecká základna USA) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (letecká základna USA)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (letecká základna USA) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (letecká základna USA)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

VE SPOLKOVÉ ZEMI SÁRSKO

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

VE SPOLKOVÉ ZEMI SASKO

| (1) | Drážďany |
| --- | --- |

(1)

Drážďany

| (2) | Lipsko-Halle |
| --- | --- |

(2)

Lipsko-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

VE SPOLKOVÉ ZEMI SASKO-ANHALTSKO

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

VE SPOLKOVÉ ZEMI ŠLESVICKO-HOLŠTÝNSKO

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

VE SPOLKOVÉ ZEMI DURYNSKO

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Výmar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Výmar

Seznam předchozích zveřejnění

| | Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 25. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 25.

| | Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11.

| | Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22.

| | Úř. věst. C 164, 18.7.2008, s. 45. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 164, 18.7.2008, s. 45.

| | Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1.

| | Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16.

| | Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9.

| | Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10.

| | Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13.

| | Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10.

| | Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10.

| | Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20.

| | Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7.

| | Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28.

| | Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22.

| | Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17.

| | Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13.

| | Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17.

| | Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34.

| | Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22.

| | Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 12. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 12.

| | Úř. věst. C 149, 20.5.2011, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 149, 20.5.2011, s. 8.

| | Úř. věst. C 190, 30.6.2011, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 190, 30.6.2011, s. 17.

| | Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 14. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 14.

| | Úř. věst. C 210, 16.7.2011, s. 30. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 210, 16.7.2011, s. 30.

| | Úř. věst. C 271, 14.9.2011, s. 18. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 271, 14.9.2011, s. 18.

| | Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 12. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 12.

| | Úř. věst. C 111, 18.4.2012, s. 3. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 111, 18.4.2012, s. 3.

| | Úř. věst. C 183, 23.6.2012, s. 7. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 183, 23.6.2012, s. 7.

| | Úř. věst. C 313, 17.10.2012, s. 11. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 313, 17.10.2012, s. 11.

| | Úř. věst. C 394, 20.12.2012, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 394, 20.12.2012, s. 22.

| | Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 9.

| | Úř. věst. C 167, 13.6.2013, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 167, 13.6.2013, s. 9.

| | Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 2.

| | Úř. věst. C 275, 24.9.2013, s. 7. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 275, 24.9.2013, s. 7.

| | Úř. věst. C 314, 29.10.2013, s. 5. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 314, 29.10.2013, s. 5.

| | Úř. věst. C 324, 9.11.2013, s. 6. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 324, 9.11.2013, s. 6.

| | Úř. věst. C 57, 28.2.2014, s. 4. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 57, 28.2.2014, s. 4.

| | Úř. věst. C 167, 4.6.2014, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 167, 4.6.2014, s. 9.

| | Úř. věst. C 244, 26.7.2014, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 244, 26.7.2014, s. 22.

| | Úř. věst. C 332, 24.9.2014, s. 12. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 332, 24.9.2014, s. 12.

| | Úř. věst. C 420, 22.11.2014, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 420, 22.11.2014, s. 9.

| | Úř. věst. C 72, 28.2.2015, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 72, 28.2.2015, s. 17.

| | Úř. věst. C 126, 18.4.2015, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 126, 18.4.2015, s. 10.

| | Úř. věst. C 229, 14.7.2015, s. 5. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 229, 14.7.2015, s. 5.

| | Úř. věst. C 341, 16.10.2015, s. 19. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 341, 16.10.2015, s. 19.

| | Úř. věst. C 84, 4.3.2016, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 84, 4.3.2016, s. 2.

| | Úř. věst. C 236, 30.6.2016, s. 6. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 236, 30.6.2016, s. 6.

| | Úř. věst. C 278, 30.7.2016, s. 47. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 278, 30.7.2016, s. 47.

| | Úř. věst. C 331, 9.9.2016, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 331, 9.9.2016, s. 2.

| | Úř. věst. C 401, 29.10.2016, s. 4. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 401, 29.10.2016, s. 4.

| | Úř. věst. C 484, 24.12.2016, s. 30. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 484, 24.12.2016, s. 30.

| | Úř. věst. C 32, 1.2.2017, s. 4. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 32, 1.2.2017, s. 4.

| | Úř. věst. C 74, 10.3.2017, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 74, 10.3.2017, s. 9.

| | Úř. věst. C 120, 13.4.2017, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 120, 13.4.2017, s. 17.

| | Úř. věst. C 152, 16.5.2017, s. 5. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 152, 16.5.2017, s. 5.

| | Úř. věst. C 411, 2.12.2017, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 411, 2.12.2017, s. 10.

| | Úř. věst. C 31, 27.1.2018, s. 12. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 31, 27.1.2018, s. 12.

| | Úř. věst. C 261, 25.7.2018, s. 6. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 261, 25.7.2018, s. 6.

| | Úř. věst. C 264, 26.7.2018, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 264, 26.7.2018, s. 8.

| | Úř. věst. C 368, 11.10.2018, s. 4. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 368, 11.10.2018, s. 4.

| | Úř. věst. C 459, 20.12.2018, s. 40. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 459, 20.12.2018, s. 40.

| | Úř. věst. C 43, 4.2. 2019, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 43, 4.2. 2019, s. 2.

| | Úř. věst. C 64, 27.2.2020, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 64, 27.2.2020, s. 17.

| | Úř. věst. C 231, 14.7.2020, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 231, 14.7.2020, s. 2.

| | Úř. věst. C 58, 18.2.2021, s.35. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 58, 18.2.2021, s.35.

| | Úř. věst. C 81, 10.3. 2021, s. 27. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 81, 10.3. 2021, s. 27.

| | Úř. věst. C 184, 12.5. 2021, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 184, 12.5. 2021, s. 8.

| | Úř. věst. C 219, 9.6. 2021, s. 9. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 219, 9.6. 2021, s. 9.

| | Úř. věst. C 279, 13.7. 2021, s. 4. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 279, 13.7. 2021, s. 4.

| | Úř. věst. C 290, 20.7. 2021, s. 10. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 290, 20.7. 2021, s. 10.

| | Úř. věst. C 380, 20.9. 2021, s. 3. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 380, 20.9. 2021, s. 3.

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/29

---

Oznámení o opětovném zahájení antidumpingového šetření týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Egypta

(2021/C 483/14)

Evropská komise obdržela žádost podle článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (dále jen „základní nařízení“) (1). Žádost se týká prošetření, zda antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/492 (2) na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Egypta (dále jen „dotčená země“) měla účinek na vývozní ceny, ceny při dalším prodeji nebo pozdější prodejní ceny v Unii. Taková šetření se označují jako nová absorpční šetření.

1.   Žádost o nové absorpční šetření

Žádost podalo dne 18. října 2021 sdružení výrobců textilií ze skleněných vláken v EU TECH-FAB Europe e.V. (dále jen „žadatelé“), kteří představují více než 25 % celkové výroby textilií ze skleněných vláken v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem šetření, jsou textilie z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2 pocházející z Egypta, v současnosti kódů ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390081, 7019390082, 7019400081, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 a 7019900082) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Stávající opatření

V současné době platnými opatřeními jsou konečná antidumpingová cla uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/776 ze dne 12. června 2020, kterým se ukládají konečná vyrovnávací cla na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (3).

4.   Odůvodnění nového absorpčního šetření

Žadatelé předložili dostatečné důkazy o tom, že se po skončení období původního šetření egyptské vývozní ceny snížily. Snížení egyptských vývozních cen zjevně zmařilo zamýšlené nápravné účinky platných opatření. Z důkazů obsažených v žádosti vyplývá, že pokles vývozních cen nelze vysvětlit snížením ceny hlavní suroviny či jinými náklady nebo změnou sortimentu výrobků.

Žadatelé rovněž poskytli důkazy o tom, že na trhu Unie nedocházelo k dostatečnému zvyšování cen při dalším prodeji.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že žádost byla podána výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů absorpce, opětovně zahajuje šetření podle článku 12 základního nařízení.

Novým šetřením se stanoví, zda se po skončení období původního šetření a před uložením a po uložení opatření vývozní ceny snížily, nebo zůstaly na stejné úrovni, nebo zda docházelo k nedostatečnému zvyšování cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen dováženého výrobku v Unii.

V případě kladných výsledků se vývozní ceny znovu zjistí v souladu s článkem 2 základního nařízení tak, aby se odstranila újma zjištěná dříve, a nově se vypočtou dumpingová rozpětí s přihlédnutím k nově zjištěným vývozním cenám. Údajné změny běžné hodnoty se vezmou v úvahu pouze tehdy, pokud Komise obdrží úplné a řádně doložené informace o změněných běžných hodnotách ve lhůtě stanovené v tomto oznámení o zahájení šetření. Podle čl. 12 odst. 3 základního nařízení nesmí výše antidumpingového cla uloženého na základě tohoto šetření převýšit dvojnásobek původně uložené výše cla.

Komise rovněž strany upozorňuje, že v návaznosti na rozšíření onemocnění COVID-19 bylo zveřejněno oznámení (4) o důsledcích výskytu tohoto onemocnění pro antidumpingová a antisubvenční šetření, které může být použitelné na toto řízení.

5.1   Nové šetření výrobců (5)
  v dotčené zemi

Postup pro výběr výrobců, kteří budou podrobeni novému šetření v dotčené zemi – výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v dotčené zemi, jichž se toto nové šetření týká, a za účelem jeho dokončení v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto nového šetření, aby Komisi do sedmi dnů od data zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech). Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců v dotčené zemi za nezbytné, obrátí se také na orgány dotčené země a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům, orgánům a sdružením výrobců v dotčené zemi prostřednictvím orgánů dotčené země oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčené zemi je k dispozici všem stranám v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (6).

Strany, které chtějí požádat o přezkum běžné hodnoty a byly vybrány do vzorku, budou muset poskytnout ve stejné lhůtě úplné informace o změněných běžných hodnotách podle čl. 12 odst. 5 základního nařízení.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující výrobci nezařazení do vzorku“).

5.2   
  Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (7) (8)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem šetření, z dotčené země do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se toto nové šetření týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto nového šetření, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (9).

5.3   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.4   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a musí obsahovat důvody žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.5   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (10). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím stránek TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

E-mailová adresa: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 12 odst. 4 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do šesti měsíců a v každém případě nejpozději do devíti měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky předložené jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto dodatečné poskytnutí podány do jednoho dne od uplynutí lhůty k podávání připomínek k tomuto dodatečnému poskytnutí, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

Prodloužení lhůty pro odpověď na dotazníky a jiných lhůt stanovených v tomto oznámení nebo jinak stanovených v konkrétní komunikaci se zúčastněnými stranami bude omezeno na maximálně tři další dny. Takové prodloužení může být prodlouženo na nejvýše sedm dnů, pokud může žádající strana prokázat, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Úředník pro slyšení přezkoumá důvody žádosti o intervenci, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (12).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (Úř. věst. L 108, 6.4.2020, s. 1).

(3)  Úř. věst. L 189, 15.6.2020, s. 1.

(4)  Oznámení o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření (Úř. věst. C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách. V případě technických problémů se obraťte na uživatelskou podporu GŘ pro obchod prostřednictvím e-mailové adresy trade-service-desk@ec.europa.eu nebo telefonicky na čísle +32 22979797.

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ABSORPČNÍ ŠETŘENÍ ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍCH SE DOVOZU NĚKTERÝCH TKANÝCH A/NEBO VPICHOVANÝCH TEXTILIÍ ZE SKLENĚNÝCH VLÁKEN POCHÁZEJÍCÍCH Z EGYPTA

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.2 oznámení o zahájení šetření.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení šetření.

Požadované informace by měly být zaslány Komisi na adresu uvedenou v oznámení o zahájení šetření do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Fax | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte obrat společnosti vyjádřený v účetní měně v období původního šetření (od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018) a rovněž v období absorpčního šetření (od 1. října 2020 do 30. září 2021) za prodej (prodej na vývoz do Unie vykázaný za každý z 27 členských států zvlášť a celkem, prodej na domácím trhu a prodej na vývoz do zemí, které nejsou členskými státy Unie, vykázaný za každou zemi zvlášť a celkem) textilií z nekonečných skleněných vláken podle definice v oznámení o zahájení šetření a odpovídající hmotnost. Uveďte použitou jednotku hmotnosti a měnu.

| | Období původního šetření (od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018) | Období absorpčního šetření |
| --- | --- | --- |
| | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie | | | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Egypta | | | | |

Období původního šetření (od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018)

Období absorpčního šetření

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie

Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Egypta

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem šetření, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 483/37

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 483/15)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Ardian Expansion Fund V S.L.P., kontrolovaného podnikem Ardian France S.A. („Ardian France“, Francie), |
| --- | --- |

—

Ardian Expansion Fund V S.L.P., kontrolovaného podnikem Ardian France S.A. („Ardian France“, Francie),

| — | SAS Financière RG Safety („RG Safety“, Francie). |
| --- | --- |

—

SAS Financière RG Safety („RG Safety“, Francie).

Podnik Ardian France získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem RG Safety.

Spojení se uskutečňuje nákupem akcií.

2.

| — | Ardian France je společnost soukromého kapitálu, která spravuje investiční fondy s podíly v různých společnostech působících po celém světě a poskytuje jim poradenství; jedná se zejména o odvětví letištní infrastruktury, navrhování a údržbu dopravníkových systémů a leteckou údržbu v Itálii a ve Francii, |
| --- | --- |

—

Ardian France je společnost soukromého kapitálu, která spravuje investiční fondy s podíly v různých společnostech působících po celém světě a poskytuje jim poradenství; jedná se zejména o odvětví letištní infrastruktury, navrhování a údržbu dopravníkových systémů a leteckou údržbu v Itálii a ve Francii,

| — | RG Safety je mezinárodní skupina specializující se na distribuci osobních ochranných prostředků, produktů zajišťujících bezpečnost a hygienických potřeb pro odborníky, a to pod značkou různých výrobců i pod značkou vlastní, přičemž působí v různých odvětvích. Činnost provozuje ve Francii, v Itálii, ve Španělsku, v Belgii, na Slovensku, v Německu, Tunisku a ve Švýcarsku. |
| --- | --- |

—

RG Safety je mezinárodní skupina specializující se na distribuci osobních ochranných prostředků, produktů zajišťujících bezpečnost a hygienických potřeb pro odborníky, a to pod značkou různých výrobců i pod značkou vlastní, přičemž působí v různých odvětvích. Činnost provozuje ve Francii, v Itálii, ve Španělsku, v Belgii, na Slovensku, v Německu, Tunisku a ve Švýcarsku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10549 – ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---