# Jurnalul Oficial C 489/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 489 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 646 decembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 489

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 646 decembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 489/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 489/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 489/02 | Rata de schimb a monedei euro — 3 decembrie 2021 | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 489/02

Rata de schimb a monedei euro — 3 decembrie 2021

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 489/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 489/05 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 7 |
| 2021/C 489/06 | NOTĂ DE INFORMARE – CONSULTARE PUBLICĂ – Indicații geografice din Costa Rica ce urmează să fie protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 489/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 489/05

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

7

2021/C 489/06

NOTĂ DE INFORMARE – CONSULTARE PUBLICĂ – Indicații geografice din Costa Rica ce urmează să fie protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 489/01)

La 11 august 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10284. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10284. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 decembrie 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1291 |
| JPY | yen japonez | 127,97 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,85048 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3185 |
| CHF | franc elvețian | 1,0387 |
| ISK | coroana islandeză | 146,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,2875 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,415 |
| HUF | forint maghiar | 363,86 |
| PLN | zlot polonez | 4,5923 |
| RON | leu românesc nou | 4,9493 |
| TRY | lira turcească | 15,6131 |
| AUD | dolar australian | 1,5999 |
| CAD | dolar canadian | 1,4471 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8006 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6634 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5466 |
| KRW | won sud-coreean | 1 334,04 |
| ZAR | rand sud-african | 17,9509 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1935 |
| HRK | kuna croată | 7,5273 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 288,18 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7772 |
| PHP | peso Filipine | 57,048 |
| RUB | rubla rusească | 83,0225 |
| THB | baht thailandez | 38,254 |
| BRL | real brazilian | 6,3687 |
| MXN | peso mexican | 23,9841 |
| INR | rupie indiană | 84,8455 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1291

JPY

yen japonez

127,97

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,85048

SEK

coroana suedeză

10,3185

CHF

franc elvețian

1,0387

ISK

coroana islandeză

146,80

NOK

coroana norvegiană

10,2875

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,415

HUF

forint maghiar

363,86

PLN

zlot polonez

4,5923

RON

leu românesc nou

4,9493

TRY

lira turcească

15,6131

AUD

dolar australian

1,5999

CAD

dolar canadian

1,4471

HKD

dolar Hong Kong

8,8006

NZD

dolar neozeelandez

1,6634

SGD

dolar Singapore

1,5466

KRW

won sud-coreean

1 334,04

ZAR

rand sud-african

17,9509

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1935

HRK

kuna croată

7,5273

IDR

rupia indoneziană

16 288,18

MYR

ringgit Malaiezia

4,7772

PHP

peso Filipine

57,048

RUB

rubla rusească

83,0225

THB

baht thailandez

38,254

BRL

real brazilian

6,3687

MXN

peso mexican

23,9841

INR

rupie indiană

84,8455

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 489/03)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | ASP Prince Holdings Inc. („Prince”, SUA), controlată în ultimă instanță de către fonduri afiliate gestionate de American Securities LLC („American Securities”); |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. („Prince”, SUA), controlată în ultimă instanță de către fonduri afiliate gestionate de American Securities LLC („American Securities”);

| — | Ferro Corporation („Ferro”, SUA). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation („Ferro”, SUA).

Prince dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Ferro.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Prince: fabricarea de substanțe chimice pe bază de minerale, fabricarea de minerale și de aditivi și produse industriale, întreprinderea fiind axată pe dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse specializate pentru aplicații în diverse sectoare, printre care sectorul construcțiilor, al produselor electronice, al produselor de consum, sectorul agricol, sectorul autovehiculelor, sectorul petrolului și al gazelor și cel al echipamentelor grele; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Prince: fabricarea de substanțe chimice pe bază de minerale, fabricarea de minerale și de aditivi și produse industriale, întreprinderea fiind axată pe dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse specializate pentru aplicații în diverse sectoare, printre care sectorul construcțiilor, al produselor electronice, al produselor de consum, sectorul agricol, sectorul autovehiculelor, sectorul petrolului și al gazelor și cel al echipamentelor grele;

| — | în cazul întreprinderii Ferro: furnizarea de (i) acoperiri funcționale pentru sticlă, metal, ceramică și alte substraturi și (ii) soluții colorante sub formă de pigmenți și coloranți, pentru o gamă largă de aplicații și sectoare, în principal sectorul construcțiilor și ingineriei civile, al autovehiculelor, al produselor industriale, precum și al mobilierului și aparaturii electrocasnice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ferro: furnizarea de (i) acoperiri funcționale pentru sticlă, metal, ceramică și alte substraturi și (ii) soluții colorante sub formă de pigmenți și coloranți, pentru o gamă largă de aplicații și sectoare, în principal sectorul construcțiilor și ingineriei civile, al autovehiculelor, al produselor industriale, precum și al mobilierului și aparaturii electrocasnice.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 489/04)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis”, Regatul Unit), controlată în comun de dl Mohsin Issa și dl Zuber Issa („frații Issa”), pe de o parte, și de TDR Capital LLP („TDR Capital”), pe de altă parte; |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis”, Regatul Unit), controlată în comun de dl Mohsin Issa și dl Zuber Issa („frații Issa”), pe de o parte, și de TDR Capital LLP („TDR Capital”), pe de altă parte;

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, Statele Unite) și |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, Statele Unite) și

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja”, Regatul Unit).

Bellis și KKR dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Jaja.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Bellis este un vehicul cu destinație specială, controlat de frații Issa și TDR Capital; |
| --- | --- |

—

Bellis este un vehicul cu destinație specială, controlat de frații Issa și TDR Capital;

| — | frații Issa sunt fondatorii grupului Euro Garages; |
| --- | --- |

—

frații Issa sunt fondatorii grupului Euro Garages;

| — | TDR Capital este o firmă de investiții în societăți necotate, care își desfășoară activitatea în diferite sectoare, printre care comerțul cu amănuntul de carburanți și produse alimentare, sălile de sport și cluburile de sănătate, barurile și restaurantele, achiziționarea de datorii, asigurările de viață și altele; |
| --- | --- |

—

TDR Capital este o firmă de investiții în societăți necotate, care își desfășoară activitatea în diferite sectoare, printre care comerțul cu amănuntul de carburanți și produse alimentare, sălile de sport și cluburile de sănătate, barurile și restaurantele, achiziționarea de datorii, asigurările de viață și altele;

| — | KKR este o firmă de investiții la nivel mondial care oferă soluții alternative în materie de gestionare a activelor și de piețe de capital, precum și soluții în materie de asigurare; |
| --- | --- |

—

KKR este o firmă de investiții la nivel mondial care oferă soluții alternative în materie de gestionare a activelor și de piețe de capital, precum și soluții în materie de asigurare;

| — | Jaja își desfășoară activitatea în Regatul Unit în domeniul furnizării de servicii de emitere de carduri de credit și de soluții de plată comarcate. |
| --- | --- |

—

Jaja își desfășoară activitatea în Regatul Unit în domeniul furnizării de servicii de emitere de carduri de credit și de soluții de plată comarcate.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/7

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2021/C 489/05)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 (1) al Comisiei.

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA”

Nr. UE: PDO-NL-0314-AM01 – 7 iulie 2021

DOP (X) IGP ( )

1.   Nume

„Noord-Hollandse Gouda”

2.   Statul membru sau Țara Terță

Țările de Jos

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Noord-Hollandse Gouda” este o brânză de tip Gouda (de formă cilindrică sau în formă de bloc, cu o greutate cuprinsă între 2,5 și 30 kg). Caracteristicile sale sunt:

| — | gust: aromat, plăcut, fondant în gură, dulce până la pronunțat, în funcție de vechime. „Noord-Hollandse Gouda” este mai puțin sărată decât alte tipuri de brânză Gouda. |
| --- | --- |

—

gust: aromat, plăcut, fondant în gură, dulce până la pronunțat, în funcție de vechime. „Noord-Hollandse Gouda” este mai puțin sărată decât alte tipuri de brânză Gouda.

| — | secțiune transversală: după feliere, brânza are găuri, dar distribuția lor nu este neapărat uniformă. |
| --- | --- |

—

secțiune transversală: după feliere, brânza are găuri, dar distribuția lor nu este neapărat uniformă.

| — | coaja: coaja brânzei este închisă și netedă și nu prezintă semne vizibile de dezvoltare a mucegaiului. Îndeosebi, una dintre caracteristicile cele mai remarcabile ale brânzei este conservarea ușoară. |
| --- | --- |

—

coaja: coaja brânzei este închisă și netedă și nu prezintă semne vizibile de dezvoltare a mucegaiului. Îndeosebi, una dintre caracteristicile cele mai remarcabile ale brânzei este conservarea ușoară.

| — | consistență: brânza este tare la tăiere și, prezintă, odată depășită o anume rezistență, un caracter foarte maleabil. Datorită acestei caracteristici, brânza a fost denumită în mod tradițional „produs lactat cu pastă moale”. |
| --- | --- |

—

consistență: brânza este tare la tăiere și, prezintă, odată depășită o anume rezistență, un caracter foarte maleabil. Datorită acestei caracteristici, brânza a fost denumită în mod tradițional „produs lactat cu pastă moale”.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Nutrețul bogat în iarbă al vacilor de lapte din regiunea cu pășuni Olanda de Nord este extrem de important pentru calitatea produsului „Noord-Hollandse Gouda”. Proporția de furaje grosiere, precum iarba și furajele însilozate, din aria de producție este de cel puțin 50 % din substanța uscată totală cu care sunt hrănite anual vacile aflate în lactație. Nu se poate asigura în întregime nutrețul constând numai în materii prime din aria geografică respectivă deoarece bovinele au nevoie să fie hrănite atât cu furaje concentrate, cât și cu furaje grosiere. Furajele concentrate sunt puține sau inexistente în aria geografică în discuție. Iarna este disponibil nutreț din aria geografică respectivă sub forma furajelor însilozate. În anii în care se înregistrează condiții neprielnice pentru creșterea ierbii, de exemplu, poate fi nevoie să se includă o porție de furaje grosiere provenite din afara regiunii. Din acest motiv, se aplică o valoare minimă de 50 %.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Produsul „Noord-Hollandse Gouda” este pregătit numai din lapte obținut în provincia Olanda de Nord.

Într-un interval de 12 ore de la sosirea la fabrica de brânzeturi, laptele este tratat termic timp de maximum 30 de secunde la 65 °C sau respectându-se o combinație echivalentă de condiții și este apoi prelucrat, obținându-se lapte pentru brânză. Laptele este standardizat în acest scop pe baza conținutului de grăsime, iar în urma acestui proces brânza obținută la final are un conținut de grăsime de 48 %-52 % în substanța uscată. Laptele pentru brânză se pasteurizează la o temperatură de cel puțin 72 °C timp de 15 secunde (sau respectându-se o combinație echivalentă de condiții). Laptele se covăsește cu cheag de vițel sau microbian la o temperatură de 31 -34 °C. Separarea și coagularea proteinelor din lapte, care au loc în cursul acestui proces, sunt tipice pentru brânza „Noord-Hollandse Gouda”. Nu este permisă, la fabricarea cheagului, folosirea niciunor organisme producătoare, inclusiv microorganisme, create prin tehnologia ADN-ului recombinat. Așadar, este exclus cheagul obținut prin modificare genetică.

Pentru acidificarea unei culturi mixte se utilizează o cultură starter de bacterii care aparține grupului de culturi starter de tip LD, Lactococcus lactis ssp. lactis și/sau Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. și/sau Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Coagulii obținuți prin coagulare sunt separați de zer și prelucrați și spălați astfel încât să se obțină un gust dulce, nu acidulat (pH la 14 zile mai mare de 5,25). Cașul este presat în cuve pentru a se obține forma corectă și greutatea dorită. Brânza obținută este scufundată într-o baie de saramură până ce atinge un conținut de sare în substanța uscată mai mic, în medie, de 3,3 %. Conținutul maxim de sare în substanța uscată este de 3,6 %.

„Noord-Hollandse Gouda” este maturată natural la o temperatură minimă de 14 °C timp de cel puțin 4 săptămâni și de cel mult 18 luni.

Producția de lapte, prelucrarea și întreaga etapă inițială de prelucrare a brânzei au loc în aria geografică, conform tradiției.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

„Noord-Hollandse Gouda” poate fi tăiată, preambalată și maturată fie în Olanda de Nord, fie în afara regiunii, cu condiția ca unitatea următoare de ambalare să dețină un sistem complex de monitorizare administrativă care să garanteze trasabilitatea brânzei „Noord-Hollandse Gouda” tăiate, prin intermediul combinației unice de cifre și litere de pe marcaj, iar consumatorul să poată fi sigur de originea produsului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Fiecărei bucăți de brânză „Noord-Hollandse Gouda” i se aplică un marcaj din cazeină înainte de presarea coagulului. Pe lângă denumirea „Noord-Hollandse Gouda”, acest marcaj conține o combinație unică de cifre și litere (în ordine alfabetică și numerică), aplicată prin mijloace informatice sau infografice.

Dacă se folosesc etichete flexibile, acestea trebuie să indice clar denumirea „Noord-Hollandse Gouda”, în combinație cu logoul DOP obligatoriu al UE.

Dacă brânza este vândută tăiată și preambalată, atunci denumirea produsului „Noord-Hollandse Gouda”, în combinație cu logoul DOP obligatoriu al UE, trebuie indicată pe ambalaj.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică vizată de cerere este provincia neerlandeză Olanda de Nord.

5.   Legătura cu aria geografică

Caracteristicile produsului „Noord-Hollandse Gouda”, în special gustul plăcut, formarea cojii uscate caracteristice și consistența unică, sunt rezultatul unei combinații între compoziția laptelui provenit de pe pășunile din Olanda de Nord și rețeta utilizată pentru prepararea „Noord-Hollandse Gouda”. Grație trăsăturilor sale caracteristice, „Noord-Hollandse Gouda” prezintă o diferență de calitate pentru care consumatorii sunt gata să plătească mai mult.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda [Denumirea de origine protejată (DOP) Noord-Hollandse Gouda](rvo.nl)

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 6.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 489/10

---

NOTĂ DE INFORMARE – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Costa Rica ce urmează să fie protejate ca indicații geografice în Uniunea Europeană

(2021/C 489/06)

În cadrul Acordului (1) de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (2), autoritățile din Costa Rica au prezentat o indicație geografică suplimentară care să fie protejată în temeiul acordului.

În conformitate cu articolul 247, acordul menționat mai sus prevede posibilitatea de a adăuga indicații geografice suplimentare pentru vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole și produse alimentare, care să fie protejate pe baza normelor și a procedurilor stabilite. Dat fiind rezultatul favorabil al examinării realizate de către autoritățile competente, această indicație geografică suplimentară va fi inclusă în anexa XVIII (Indicații geografice protejate) în conformitate cu normele și cu procedurile relevante pentru Consiliul de asociere.

În cadrul acestei examinări, Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să își exprime opoziția cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să îi parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de E-mail: AGRI-A3@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că denumirea propusă pentru protejare:

| (a) | ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune [în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (3)], disponibilă la adresa:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale disponibile în GIview, la adresa: https://www.tmdn.org/giview/, sau în lista disponibilă aici:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune [în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (3)], disponibilă la adresa:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale disponibile în GIview, la adresa: https://www.tmdn.org/giview/, sau în lista disponibilă aici:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | ar periclita existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentei note |
| --- | --- |

(d)

ar periclita existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentei note

| (e) | sau dacă, prin detaliile oferite, declarațiile de opoziție demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă, prin detaliile oferite, declarațiile de opoziție demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus vor fi evaluate raportat la teritoriul Uniunii, care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile pe care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a acestei proceduri și a actului juridic ulterior de adăugare a termenului respectiv la acordul menționat mai sus.

Indicațiile geografice din Costa Rica care urmează să fie protejate în UE ca indicații geografice pentru produse agricole și produse alimentare

| Denumirea, astfel cum este înregistrată în Costa Rica | Scurtă descriere |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Cafea |

Denumirea, astfel cum este înregistrată în Costa Rica

Scurtă descriere

Café Tarrazú

Cafea

---

(1)  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama.

(2)  JO L 346, 15.12.2012, p. 3.

(3)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---