# Il-Ġurnal Uffiċjali C 501I/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 501I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6413 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 501I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6413 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 501 I/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-attività fiżika tul il-ħajja | 1 |
| 2021/C 501 I/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda tad-disponibbiltà u l-kompetittività tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew | 7 |
| 2021/C 501 I/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida | 13 |
| 2021/C 501 I/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ | 19 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 501 I/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-attività fiżika tul il-ħajja

1

2021/C 501 I/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda tad-disponibbiltà u l-kompetittività tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew

7

2021/C 501 I/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida

13

2021/C 501 I/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ

19

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 501/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-attività fiżika tul il-ħajja

(2021/C 501 I/01)

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL

FILWAQT LI JFAKKRU LI:

| 1. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) tirrakkomanda, fost affarijiet oħra, li l-Istati Membri “jaħdmu lejn ta’ politika effettivi tal-HEPA billi jiżviluppaw approċċ transsettorjali li jinvolvi oqsma ta’ politika li jinkludu l-isport, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-ambjent u t-trasport, kif ukoll setturi rilevanti oħrajn u skont l-ispeċifiċitajiet nazzjonali”. |
| --- | --- |

1.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (HEPA) tirrakkomanda, fost affarijiet oħra, li l-Istati Membri “jaħdmu lejn ta’ politika effettivi tal-HEPA billi jiżviluppaw approċċ transsettorjali li jinvolvi oqsma ta’ politika li jinkludu l-isport, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-ambjent u t-trasport, kif ukoll setturi rilevanti oħrajn u skont l-ispeċifiċitajiet nazzjonali”.

| 2. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal jappellaw lill-Istati Membri biex “jikkunsidraw li jimplimentaw politiki transettorjali, bis-setturi tal-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u s-saħħa fost l-oħrajn, biex jiġu promossi attivitajiet fiżiċi u ħiliet motorji fit-tfulija bikrija”. |
| --- | --- |

2.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal jappellaw lill-Istati Membri biex “jikkunsidraw li jimplimentaw politiki transettorjali, bis-setturi tal-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u s-saħħa fost l-oħrajn, biex jiġu promossi attivitajiet fiżiċi u ħiliet motorji fit-tfulija bikrija”.

| 3. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport jappellaw lill-Istati Membri biex “jippromwovu kooperazzjoni u konsultazzjonijiet transettorjali fl-oqsma li huma rilevanti għall-isport fil-livelli kollha, inkluż mal-moviment sportiv, il-qasam tan-negozju relatat mal-isport u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra”. |
| --- | --- |

3.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport jappellaw lill-Istati Membri biex “jippromwovu kooperazzjoni u konsultazzjonijiet transettorjali fl-oqsma li huma rilevanti għall-isport fil-livelli kollha, inkluż mal-moviment sportiv, il-qasam tan-negozju relatat mal-isport u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra”.

| 4. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transsettorjali għall-benefiċċju tal-isport u l-attività fiżika fis-soċjetà jenfasizzaw li “l-kooperazzjoni transsettorjali jista’ jkollha rwol importanti biex toħloq jew tottimizza l-kondizzjonijiet għal stil ta’ ħajja attiv u tajjeb għas-saħħa”. |
| --- | --- |

4.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transsettorjali għall-benefiċċju tal-isport u l-attività fiżika fis-soċjetà jenfasizzaw li “l-kooperazzjoni transsettorjali jista’ jkollha rwol importanti biex toħloq jew tottimizza l-kondizzjonijiet għal stil ta’ ħajja attiv u tajjeb għas-saħħa”.

| 5. | Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2021-2024 jirrikonoxxi li l-promozzjoni tal-attività fiżika hija suġġett ewlieni fil-qasam prijoritarju “Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni fl-isport u l-attività fiżika favur is-saħħa”. |
| --- | --- |

5.

Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport 2021-2024 jirrikonoxxi li l-promozzjoni tal-attività fiżika hija suġġett ewlieni fil-qasam prijoritarju “Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni fl-isport u l-attività fiżika favur is-saħħa”.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 6. | L-inattività fiżika qed tikkawża problemi tas-saħħa estensivi fl-istil tal-ħajja tal-lum. L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) ikklassifikat l-inattività fiżika fost il-fatturi ta’ riskju ewlenin għall-mortalità (1). Il-pandemija tal-COVID-19 kompliet tenfasizza r-riskji tal-inattività fiżika għas-saħħa. |
| --- | --- |

6.

L-inattività fiżika qed tikkawża problemi tas-saħħa estensivi fl-istil tal-ħajja tal-lum. L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) ikklassifikat l-inattività fiżika fost il-fatturi ta’ riskju ewlenin għall-mortalità (1). Il-pandemija tal-COVID-19 kompliet tenfasizza r-riskji tal-inattività fiżika għas-saħħa.

| 7. | L-Ewropa qed tiffaċċa żieda sinifikanti fit-tendenzi diġà evidenti ta’ inattività fiżika tal-popolazzjoni kollha tagħha, speċjalment fost iż-żgħażagħ. Il-politiki Ewropej jinkoraġġixxu lill-Istati Membri biex jippromwovu u jimmonitorjaw l-attività fiżika; madankollu, l-implimentazzjoni għandha tissaħħaħ aktar (2). |
| --- | --- |

7.

L-Ewropa qed tiffaċċa żieda sinifikanti fit-tendenzi diġà evidenti ta’ inattività fiżika tal-popolazzjoni kollha tagħha, speċjalment fost iż-żgħażagħ. Il-politiki Ewropej jinkoraġġixxu lill-Istati Membri biex jippromwovu u jimmonitorjaw l-attività fiżika; madankollu, l-implimentazzjoni għandha tissaħħaħ aktar (2).

| 8. | Dokumenti Ewropej u internazzjonali oħra (3) identifikaw ukoll l-importanza kritika tal-monitoraġġ tal-livell ta’ attività fiżika bħala parti minn approċċ olistiku għall-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA). Il-monitoraġġ tal-forma fiżika soġġett għall-konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) (4) jista’ jipprovdi eżitu affidabbli bbażat fuq l-evidenza tal-attività fiżika kif ukoll jiġbed l-attenzjoni fuq kwalunkwe mġiba possibbli ta’ riskju għas-saħħa. |
| --- | --- |

8.

Dokumenti Ewropej u internazzjonali oħra (3) identifikaw ukoll l-importanza kritika tal-monitoraġġ tal-livell ta’ attività fiżika bħala parti minn approċċ olistiku għall-attività fiżika favur is-saħħa (HEPA). Il-monitoraġġ tal-forma fiżika soġġett għall-konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) (4) jista’ jipprovdi eżitu affidabbli bbażat fuq l-evidenza tal-attività fiżika kif ukoll jiġbed l-attenzjoni fuq kwalunkwe mġiba possibbli ta’ riskju għas-saħħa.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 9. | L-attività fiżika hija waħda mill-fatturi l-aktar importanti u effettivi fiż-żamma tas-saħħa fiżika u mentali tul il-ħajja. Għandha wkoll impatt pożittiv fuq il-prevenzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet tas-saħħa u mard, bħall-mard kardjovaskulari, id-dijabete tat-tip 2, eċċ. |
| --- | --- |

9.

L-attività fiżika hija waħda mill-fatturi l-aktar importanti u effettivi fiż-żamma tas-saħħa fiżika u mentali tul il-ħajja. Għandha wkoll impatt pożittiv fuq il-prevenzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet tas-saħħa u mard, bħall-mard kardjovaskulari, id-dijabete tat-tip 2, eċċ.

| 10. | Is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika jistgħu jivvalutaw l-iskala tal-problema tal-inattività fiżika u jevalwaw l-effettività ta’ kwalunkwe politika, pjan ta’ azzjoni jew inizjattiva adottati fil-livell lokali, nazzjonali jew tal-UE. |
| --- | --- |

10.

Is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika jistgħu jivvalutaw l-iskala tal-problema tal-inattività fiżika u jevalwaw l-effettività ta’ kwalunkwe politika, pjan ta’ azzjoni jew inizjattiva adottati fil-livell lokali, nazzjonali jew tal-UE.

| 11. | Il-kunċett ta’ attività fiżika tul il-ħajja għandu jkun ibbażat fuq attività fiżika regolari tul il-ħajja kollha li tista’ tiġi appoġġata minn monitoraġġ tul il-ħajja bbażat fuq l-evidenza tal-forma fiżika biex tinżamm is-saħħa ta’ kull individwu tul il-ħajja kollha. |
| --- | --- |

11.

Il-kunċett ta’ attività fiżika tul il-ħajja għandu jkun ibbażat fuq attività fiżika regolari tul il-ħajja kollha li tista’ tiġi appoġġata minn monitoraġġ tul il-ħajja bbażat fuq l-evidenza tal-forma fiżika biex tinżamm is-saħħa ta’ kull individwu tul il-ħajja kollha.

FILWAQT LI JENFASIZZAW LI:

| 12. | Attività fiżika regolari u suffiċjenti (5) hija importanti għall-iżvilupp ta’ tfal u adoloxxenti b’saħħithom, kemm fiżikament kif ukoll fir-rigward tal-kapaċitajiet mentali u soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

12.

Attività fiżika regolari u suffiċjenti (5) hija importanti għall-iżvilupp ta’ tfal u adoloxxenti b’saħħithom, kemm fiżikament kif ukoll fir-rigward tal-kapaċitajiet mentali u soċjali tagħhom.

| 13. | Fil-kuntest ta’ stil ta’ ħajja attiv u b’saħħtu tal-adulti, l-attività fiżika regolari hija partikolarment importanti, anke jekk individwu ma jibdiex jeżerċita sakemm isir adult. L-attività fiżika regolari hija wkoll fattur importanti fil-prevenzjoni ta’ tnaqqis fil-livelli tal-prestazzjoni fuq ix-xogħol. Minħabba li l-adulti jqattgħu terz minn ħajjithom fuq ix-xogħol, l-ambjent tax-xogħol huwa estremament importanti fil-promozzjoni tal-attività fiżika tal-impjegati. |
| --- | --- |

13.

Fil-kuntest ta’ stil ta’ ħajja attiv u b’saħħtu tal-adulti, l-attività fiżika regolari hija partikolarment importanti, anke jekk individwu ma jibdiex jeżerċita sakemm isir adult. L-attività fiżika regolari hija wkoll fattur importanti fil-prevenzjoni ta’ tnaqqis fil-livelli tal-prestazzjoni fuq ix-xogħol. Minħabba li l-adulti jqattgħu terz minn ħajjithom fuq ix-xogħol, l-ambjent tax-xogħol huwa estremament importanti fil-promozzjoni tal-attività fiżika tal-impjegati.

| 14. | Il-gruppi żvantaġġati (6) fil-gruppi tal-età kollha spiss ma jkunux fiżikament attivi biżżejjed minħabba inqas opportunitajiet u aċċess limitat, li jpoġġihom f’riskju ogħla li jiżviluppaw ċertu mard. Għandna nipprovdu lil dawn il-gruppi fil-mira b’opportunitajiet indaqs, li jippermettulhom jipparteċipaw f’attivitajiet fiżiċi regolari u programmi sportivi mfassla apposta. |
| --- | --- |

14.

Il-gruppi żvantaġġati (6) fil-gruppi tal-età kollha spiss ma jkunux fiżikament attivi biżżejjed minħabba inqas opportunitajiet u aċċess limitat, li jpoġġihom f’riskju ogħla li jiżviluppaw ċertu mard. Għandna nipprovdu lil dawn il-gruppi fil-mira b’opportunitajiet indaqs, li jippermettulhom jipparteċipaw f’attivitajiet fiżiċi regolari u programmi sportivi mfassla apposta.

| 15. | Skont il-kunċett ta’ attività fiżika tul il-ħajja, l-impatt fit-tul għandu jkun aktar ċittadini Ewropej fiżikament attivi bil-għan li tittejjeb is-saħħa fiżika u mentali, u titnaqqas il-pressjoni fuq is-sistemi tas-saħħa tagħna u l-ispejjeż relatati mas-saħħa (7). Kull fejn ikun possibbli, l-aġendi ta’ politika għandhom jiġu kkoordinati u l-kooperazzjoni transsettorjali għandha titħeġġeġ sabiex jinkiseb l-aħjar eżitu possibbli. |
| --- | --- |

15.

Skont il-kunċett ta’ attività fiżika tul il-ħajja, l-impatt fit-tul għandu jkun aktar ċittadini Ewropej fiżikament attivi bil-għan li tittejjeb is-saħħa fiżika u mentali, u titnaqqas il-pressjoni fuq is-sistemi tas-saħħa tagħna u l-ispejjeż relatati mas-saħħa (7). Kull fejn ikun possibbli, l-aġendi ta’ politika għandhom jiġu kkoordinati u l-kooperazzjoni transsettorjali għandha titħeġġeġ sabiex jinkiseb l-aħjar eżitu possibbli.

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW LI:

| 16. | Stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa: f’bosta pajjiżi, il-politiki tas-saħħa pubblika u tal-isport għandhom l-għan li, l-ewwel u qabel kollox jinkoraġġixxu liċ-ċittadini tagħhom jadottaw stil ta’ ħajja attiv u tajjeb għas-saħħa tul il-ħajja kollha tagħhom u biex jieħdu sehem f’attività fiżika u fi sport (8). Diversi inizjattivi ta’ proġetti Ewropej għandhom l-għan ukoll li jintegraw l-attività fiżika fil-kurrikulu tal-kura tas-saħħa biex jiżguraw pariri u appoġġ aħjar għall-attività fiżika fl-ambjent kliniku (9). |
| --- | --- |

16.

Stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa: f’bosta pajjiżi, il-politiki tas-saħħa pubblika u tal-isport għandhom l-għan li, l-ewwel u qabel kollox jinkoraġġixxu liċ-ċittadini tagħhom jadottaw stil ta’ ħajja attiv u tajjeb għas-saħħa tul il-ħajja kollha tagħhom u biex jieħdu sehem f’attività fiżika u fi sport (8). Diversi inizjattivi ta’ proġetti Ewropej għandhom l-għan ukoll li jintegraw l-attività fiżika fil-kurrikulu tal-kura tas-saħħa biex jiżguraw pariri u appoġġ aħjar għall-attività fiżika fl-ambjent kliniku (9).

| 17. | Monitoraġġ: xi pajjiżi jimmonitorjaw il-bidliet fil-forma fiżika tal-popolazzjoni tagħhom u jistgħu jipprovdu wkoll rispons lil kull persuna fuq bażi volontarja dwar l-iżvilupp tal-livelli tal-forma fiżika tagħhom. Ċerti pajjiżi għandhom sistemi fis-seħħ li bihom jistgħu jimmonitorjaw u jevalwaw kull sena l-prestazzjoni fiżika tat-tfal tal-iskola u ż-żgħażagħ (10). |
| --- | --- |

17.

Monitoraġġ: xi pajjiżi jimmonitorjaw il-bidliet fil-forma fiżika tal-popolazzjoni tagħhom u jistgħu jipprovdu wkoll rispons lil kull persuna fuq bażi volontarja dwar l-iżvilupp tal-livelli tal-forma fiżika tagħhom. Ċerti pajjiżi għandhom sistemi fis-seħħ li bihom jistgħu jimmonitorjaw u jevalwaw kull sena l-prestazzjoni fiżika tat-tfal tal-iskola u ż-żgħażagħ (10).

| 18. | Kooperazzjoni transsettorjali: il-promozzjoni u l-monitoraġġ tal-attività fiżika għandha tkun indirizzata b’mod transsettorjali f’konformità mal-GDPR. Mhux biss l-istituzzjonijiet relatati mal-isport għandhom rwol fil-promozzjoni tal-attività fiżika u l-monitoraġġ tal-forma fiżika, iżda wkoll istituzzjonijiet relatati mas-saħħa pubblika, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ambjent tax-xogħol, iż-żgħażagħ, eċċ. Għalhekk għandha tinvolvi lill-gvern kollu, lis-soċjetà ċivili, lill-klabbs sportivi, lill-komunitajiet lokali, eċċ. |
| --- | --- |

18.

Kooperazzjoni transsettorjali: il-promozzjoni u l-monitoraġġ tal-attività fiżika għandha tkun indirizzata b’mod transsettorjali f’konformità mal-GDPR. Mhux biss l-istituzzjonijiet relatati mal-isport għandhom rwol fil-promozzjoni tal-attività fiżika u l-monitoraġġ tal-forma fiżika, iżda wkoll istituzzjonijiet relatati mas-saħħa pubblika, l-infrastruttura, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ambjent tax-xogħol, iż-żgħażagħ, eċċ. Għalhekk għandha tinvolvi lill-gvern kollu, lis-soċjetà ċivili, lill-klabbs sportivi, lill-komunitajiet lokali, eċċ.

| 19. | Il-bidla fl-imġiba hija kwistjoni ta’ żvilupp fit-tul u ssegwi l-linji gwida dwar l-attività fiżika (11) li jitolbu għall-integrazzjoni ta’ attività fiżika suffiċjenti fil-ħajja ta’ kuljum. Dan ifisser li l-politika għandha tiġi implimentata wkoll b’mod integrat u tiffoka fuq ħinijiet differenti tal-ġurnata u kuntesti differenti tal-ħajja ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Il-bidla fl-imġiba hija kwistjoni ta’ żvilupp fit-tul u ssegwi l-linji gwida dwar l-attività fiżika (11) li jitolbu għall-integrazzjoni ta’ attività fiżika suffiċjenti fil-ħajja ta’ kuljum. Dan ifisser li l-politika għandha tiġi implimentata wkoll b’mod integrat u tiffoka fuq ħinijiet differenti tal-ġurnata u kuntesti differenti tal-ħajja ta’ kuljum.

| 20. | Media: il-media jista’ jkollha rwol fil-promozzjoni tar-responsabbiltà soċjali, l-attivitajiet sportivi u l-kampanji mmirati lejn is-sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tal-attività fiżika u t-tnaqqis tal-inattività. |
| --- | --- |

20.

Media: il-media jista’ jkollha rwol fil-promozzjoni tar-responsabbiltà soċjali, l-attivitajiet sportivi u l-kampanji mmirati lejn is-sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tal-attività fiżika u t-tnaqqis tal-inattività.

| 21. | Inizjattivi u proġetti Ewropej: diversi inizjattivi u proġetti Ewropej jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ politiki mmirati lejn il-promozzjoni ta’ stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa u għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ monitoraġġ għall-forma fiżika biex jipprovdu data komparabbli, valida u affidabbli fl-Istati Membri tal-UE kollha. Dan jista’ jgħin lil dawk li jfasslu l-politika biex jippermettu attività fiżika tul il-ħajja u jiksbu impatt akbar fuq is-saħħa. |
| --- | --- |

21.

Inizjattivi u proġetti Ewropej: diversi inizjattivi u proġetti Ewropej jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ politiki mmirati lejn il-promozzjoni ta’ stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa u għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ monitoraġġ għall-forma fiżika biex jipprovdu data komparabbli, valida u affidabbli fl-Istati Membri tal-UE kollha. Dan jista’ jgħin lil dawk li jfasslu l-politika biex jippermettu attività fiżika tul il-ħajja u jiksbu impatt akbar fuq is-saħħa.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ U FIL-LIVELLI XIERQA, BIEX:

| 22. | Ikomplu jippromwovu u jinkoraġġixxu l-attività fiżika tul il-ħajja tal-popolazzjoni, inkluż il-gruppi żvantaġġati, filwaqt li jiffokaw fuq it-tnaqqis tal-inattività fiżika permezz tal-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, pereżempju, l-użu ta’ teknoloġiji mobbli u mingħajr fili kif ukoll il-media u mezzi oħra ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

22.

Ikomplu jippromwovu u jinkoraġġixxu l-attività fiżika tul il-ħajja tal-popolazzjoni, inkluż il-gruppi żvantaġġati, filwaqt li jiffokaw fuq it-tnaqqis tal-inattività fiżika permezz tal-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, pereżempju, l-użu ta’ teknoloġiji mobbli u mingħajr fili kif ukoll il-media u mezzi oħra ta’ komunikazzjoni.

| 23. | Jappoġġaw inizjattivi u kampanji fil-livelli nazzjonali, reġjonali u/jew lokali li jinkoraġġixxu l-attività fiżika, l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ monitoraġġ, u l-parteċipazzjoni sportiva ta’ kulħadd, bħall-Ġimgħa Ewropea tal-Isport, HealthyLifestyle4All, l-Ewrobarometru dwar l-isport u l-attività fiżika, l-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti - Kwestjonarju dwar l-Attività Fiżika (EHIS-PAQ), eċċ. |
| --- | --- |

23.

Jappoġġaw inizjattivi u kampanji fil-livelli nazzjonali, reġjonali u/jew lokali li jinkoraġġixxu l-attività fiżika, l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ monitoraġġ, u l-parteċipazzjoni sportiva ta’ kulħadd, bħall-Ġimgħa Ewropea tal-Isport, HealthyLifestyle4All, l-Ewrobarometru dwar l-isport u l-attività fiżika, l-Istħarriġ Ewropew dwar is-Saħħa permezz ta’ Intervisti - Kwestjonarju dwar l-Attività Fiżika (EHIS-PAQ), eċċ.

| 24. | Fejn xieraq u f’konformità mal-GDPR, jistabbilixxu u jippromwovu sistemi ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika nazzjonali, reġjonali u/jew lokali bbażati fuq l-evidenza li jimmotivaw lill-popolazzjoni għal attività fiżika tul il-ħajja b’rapporti ta’ feedback individwali xierqa u t-traċċar ta’ bidliet fil-forma fiżika fuq bażi volontarja, u jipprovdu informazzjoni siewja għat-tfassil tal-politika (12). |
| --- | --- |

24.

Fejn xieraq u f’konformità mal-GDPR, jistabbilixxu u jippromwovu sistemi ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika nazzjonali, reġjonali u/jew lokali bbażati fuq l-evidenza li jimmotivaw lill-popolazzjoni għal attività fiżika tul il-ħajja b’rapporti ta’ feedback individwali xierqa u t-traċċar ta’ bidliet fil-forma fiżika fuq bażi volontarja, u jipprovdu informazzjoni siewja għat-tfassil tal-politika (12).

| 25. | Jappoġġaw, b’approċċ transsettorjali, politiki fil-livelli kollha rigward il-ħolqien ta’ żoni pubbliċi aċċessibbli u sostenibbli fejn iċ-ċittadini kollha jistgħu jinvolvu ruħhom f’attivitajiet sportivi jew f’attività fiżika tul il-ħajja, bħal viċinati, żoni mibnija ġodda, bankini b’korsiji għar-roti jew għall-jogging, faċilitajiet sportivi fl-iskejjel u l-universitajiet eċċ., pereżempju permezz tal-Fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni. |
| --- | --- |

25.

Jappoġġaw, b’approċċ transsettorjali, politiki fil-livelli kollha rigward il-ħolqien ta’ żoni pubbliċi aċċessibbli u sostenibbli fejn iċ-ċittadini kollha jistgħu jinvolvu ruħhom f’attivitajiet sportivi jew f’attività fiżika tul il-ħajja, bħal viċinati, żoni mibnija ġodda, bankini b’korsiji għar-roti jew għall-jogging, faċilitajiet sportivi fl-iskejjel u l-universitajiet eċċ., pereżempju permezz tal-Fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni.

| 26. | Jidentifikaw u jissinkronizzaw fil-livelli kollha, bl-involviment tal-awtoritajiet pubbliċi rilevanti kollha u l-komunità xjentifika, dawk il-politiki u l-miżuri li għandhom l-għan li jispiraw lin-nies biex jinvolvu ruħhom f’attivitajiet sportivi jew attività fiżika tul il-ħajja, u jinkoraġġixxu lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet settorjali biex iqisu aktar fil-politiki rispettivi tagħhom il-benefiċċji li l-attività fiżika tul il-ħajja u l-monitoraġġ tal-forma fiżika tal-popolazzjoni jistgħu jiġġeneraw. |
| --- | --- |

26.

Jidentifikaw u jissinkronizzaw fil-livelli kollha, bl-involviment tal-awtoritajiet pubbliċi rilevanti kollha u l-komunità xjentifika, dawk il-politiki u l-miżuri li għandhom l-għan li jispiraw lin-nies biex jinvolvu ruħhom f’attivitajiet sportivi jew attività fiżika tul il-ħajja, u jinkoraġġixxu lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet settorjali biex iqisu aktar fil-politiki rispettivi tagħhom il-benefiċċji li l-attività fiżika tul il-ħajja u l-monitoraġġ tal-forma fiżika tal-popolazzjoni jistgħu jiġġeneraw.

| 27. | Jiskambjaw prattiki tajba dwar kif jimmotivaw lill-persuni biex jiċċaqilqu u jeżerċitaw ruħhom matul il-jum u jiskambjaw informazzjoni dwar strumenti effettivi u inizjattivi ta’ politika f’ambjenti differenti tal-ħajja ta’ kuljum biex jistimulaw l-attività fiżika, inkluż fl-iskejjel u l-postijiet tax-xogħol. |
| --- | --- |

27.

Jiskambjaw prattiki tajba dwar kif jimmotivaw lill-persuni biex jiċċaqilqu u jeżerċitaw ruħhom matul il-jum u jiskambjaw informazzjoni dwar strumenti effettivi u inizjattivi ta’ politika f’ambjenti differenti tal-ħajja ta’ kuljum biex jistimulaw l-attività fiżika, inkluż fl-iskejjel u l-postijiet tax-xogħol.

| 28. | Tissaħħaħ il-kollaborazzjoni, fejn possibbli, mas-settur tas-saħħa fl-għoti ta’ preskrizzjoni għall-eżerċizzju u konsulenza mogħtija minn professjonisti tal-kura tas-saħħa u professjonisti speċjalizzati. |
| --- | --- |

28.

Tissaħħaħ il-kollaborazzjoni, fejn possibbli, mas-settur tas-saħħa fl-għoti ta’ preskrizzjoni għall-eżerċizzju u konsulenza mogħtija minn professjonisti tal-kura tas-saħħa u professjonisti speċjalizzati.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 29. | Tesplora l-possibbiltà li tappoġġa l-iżvilupp ta’ sistema armonizzata ta’ data li tippermetti l-monitoraġġ tal-attività fiżika fil-livell Ewropew sabiex jiġu vvalutati b’mod aktar preċiż il-konsegwenzi tas-saħħa, soċjali u ekonomiċi. |
| --- | --- |

29.

Tesplora l-possibbiltà li tappoġġa l-iżvilupp ta’ sistema armonizzata ta’ data li tippermetti l-monitoraġġ tal-attività fiżika fil-livell Ewropew sabiex jiġu vvalutati b’mod aktar preċiż il-konsegwenzi tas-saħħa, soċjali u ekonomiċi.

| 30. | Tippromwovi l-għarfien u tagħti viżibbiltà lill-evidenza tal-kostijiet tar-riskji għas-saħħa marbuta mal-inattività fiżika, b’mod partikolari n-nefqa fuq is-saħħa, biex tgħin tinforma t-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi dwar l-investimenti li għandhom isiru fil-livell Ewropew f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

30.

Tippromwovi l-għarfien u tagħti viżibbiltà lill-evidenza tal-kostijiet tar-riskji għas-saħħa marbuta mal-inattività fiżika, b’mod partikolari n-nefqa fuq is-saħħa, biex tgħin tinforma t-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi dwar l-investimenti li għandhom isiru fil-livell Ewropew f’dan il-qasam.

| 31. | Tappoġġa l-iskambju tal-aħjar prattiki ta’ proġetti u netwerks eżistenti ta’ suċċess dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika tul il-ħajja u l-monitoraġġ tal-forma fiżika, bl-involviment kif xieraq tan-network tal-punti fokali tal-HEPA. Sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-forma fiżika fl-Ewropa kollha u biex tinħoloq bażi għal tfassil ta’ politika fil-pront ibbażat fuq l-evidenza, tippromwovi dawn il-prattiki flimkien man-network ta’ punti fokali tal-HEPA fuq pjattaforma Ewropea xierqa. |
| --- | --- |

31.

Tappoġġa l-iskambju tal-aħjar prattiki ta’ proġetti u netwerks eżistenti ta’ suċċess dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika tul il-ħajja u l-monitoraġġ tal-forma fiżika, bl-involviment kif xieraq tan-network tal-punti fokali tal-HEPA. Sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-forma fiżika fl-Ewropa kollha u biex tinħoloq bażi għal tfassil ta’ politika fil-pront ibbażat fuq l-evidenza, tippromwovi dawn il-prattiki flimkien man-network ta’ punti fokali tal-HEPA fuq pjattaforma Ewropea xierqa.

| 32. | Tikkunsidra l-finanzjament tal-UE, pereżempju permezz tal-programm Erasmus+, InvestEU, eċċ. li jista’ jappoġġa l-kooperazzjoni Ewropea biex jitrawwem l-istabbiliment ta’ sistemi nazzjonali, reġjonali u/jew lokali ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika. |
| --- | --- |

32.

Tikkunsidra l-finanzjament tal-UE, pereżempju permezz tal-programm Erasmus+, InvestEU, eċċ. li jista’ jappoġġa l-kooperazzjoni Ewropea biex jitrawwem l-istabbiliment ta’ sistemi nazzjonali, reġjonali u/jew lokali ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika.

| 33. | Tinforma lill-Istati Membri u l-moviment tal-isport dwar il-programmi u l-inizjattivi ta’ finanzjament rilevanti tal-UE li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw proġetti transsettorjali relatati mal-isport u l-attività fiżika u biex jippromwovu stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa, kif ukoll l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ monitoraġġ fiżiku nazzjonali, reġjonali u/jew lokali, pereżempju permezz ta’ Erasmus+, il-programm EU4Health, Orizzont Ewropa, InvestEU, eċċ. |
| --- | --- |

33.

Tinforma lill-Istati Membri u l-moviment tal-isport dwar il-programmi u l-inizjattivi ta’ finanzjament rilevanti tal-UE li jistgħu jintużaw biex jappoġġaw proġetti transsettorjali relatati mal-isport u l-attività fiżika u biex jippromwovu stil ta’ ħajja tajjeb għas-saħħa, kif ukoll l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ monitoraġġ fiżiku nazzjonali, reġjonali u/jew lokali, pereżempju permezz ta’ Erasmus+, il-programm EU4Health, Orizzont Ewropa, InvestEU, eċċ.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV U LIL PARTIJIET IKKONĊERNATI OĦRA BIEX:

| 34. | Jikkunsidraw l-użu ta’ pjattaformi mingħajr ħlas eżistenti (13)
  , f’konformità mal-GDPR, għall-monitoraġġ tal-forma fiżika taċ-ċittadini bħala għodda dijanjostika u motivazzjonali għall-attività fiżika tul il-ħajja. |
| --- | --- |

34.

Jikkunsidraw l-użu ta’ pjattaformi mingħajr ħlas eżistenti (13)
  , f’konformità mal-GDPR, għall-monitoraġġ tal-forma fiżika taċ-ċittadini bħala għodda dijanjostika u motivazzjonali għall-attività fiżika tul il-ħajja.

| 35. | Jenfasizzaw aktar l-opportunitajiet għall-involviment tul il-ħajja taċ-ċittadini fl-isport u l-attività fiżika fl-attivitajiet, il-proġetti u l-inizjattivi tagħhom, inkluż għal gruppi fil-mira differenti. |
| --- | --- |

35.

Jenfasizzaw aktar l-opportunitajiet għall-involviment tul il-ħajja taċ-ċittadini fl-isport u l-attività fiżika fl-attivitajiet, il-proġetti u l-inizjattivi tagħhom, inkluż għal gruppi fil-mira differenti.

| 36. | Jikkooperaw mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati minn setturi oħra fl-indirizzar tal-lakuni eżistenti fl-għoti ta’ opportunitajiet għall-involviment fl-isport u l-attività fiżika f’kuntesti differenti tal-ħajja ta’ kuljum. |
| --- | --- |

36.

Jikkooperaw mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati minn setturi oħra fl-indirizzar tal-lakuni eżistenti fl-għoti ta’ opportunitajiet għall-involviment fl-isport u l-attività fiżika f’kuntesti differenti tal-ħajja ta’ kuljum.

| 37. | Jimpenjaw ruħhom b’mod attiv, jekk ikun xieraq, fl-iżvilupp ta’ sistemi u strateġiji nazzjonali, reġjonali u lokali ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika biex tiżdied l-attività fiżika tul il-ħajja taċ-ċittadini. |
| --- | --- |

37.

Jimpenjaw ruħhom b’mod attiv, jekk ikun xieraq, fl-iżvilupp ta’ sistemi u strateġiji nazzjonali, reġjonali u lokali ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika biex tiżdied l-attività fiżika tul il-ħajja taċ-ċittadini.

| 38. | Jadattaw l-għodod ta’ komunikazzjoni, f’konformità mal-GDPR, għall-udjenzi fil-mira abbażi ta’ azzjonijiet konkreti. |
| --- | --- |

38.

Jadattaw l-għodod ta’ komunikazzjoni, f’konformità mal-GDPR, għall-udjenzi fil-mira abbażi ta’ azzjonijiet konkreti.

---

(1)  Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2020). Linji Gwida tad-WHO dwar l-attività fiżika u l-imġiba sedentarja.

(2)  Rapport tal-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa, COM/2019/565 final.

(3)  Pereżempju, l- “Istrateġija ta’ Attività Fiżika għar-Reġjun Ewropew tad-WHO 2016–2025” tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, il-“Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020” u “Pjan ta’ Azzjoni Globali dwar l-Attività Fiżika 2018-2030” (l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2018)).

(4)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(5)  Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2020): Linji Gwida tad-WHO dwar l-attività fiżika u l-imġiba sedentarja.

(6)  Definizzjoni skont l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE): Gruppi ta’ persuni li jesperjenzaw riskju ogħla ta’ faqar, esklużjoni soċjali, diskriminazzjoni u vjolenza mill-popolazzjoni ġenerali, inkluż, iżda mhux limitat għal, minoranzi etniċi, migranti, persuni b’diżabbiltà, persuni anzjani iżolati u tfal.

(7)  Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Isport u l-Kultura (ISCA): “The economic cost of physical inactivity in Europe: an ISCA/Cebr report” (L-ispiża ekonomika tal-inattività fiżika fl-Ewropea: rapport ta’ ISCA/Cebr), Ġunju 2015.

(8)  Fil-livell tal-UE, pereżempju, il-Kummissjoni Ewropea nediet inizjattiva “HealthyLifestyle4All” bħala kampanja ta’ sentejn li għandha l-għan li torbot l-isport u l-istili ta’ ħajja attivi mas-saħħa, l-ikel u politiki oħra. Is-Sejħa ta’ Tartu għal Stil ta’ Ħajja Tajjeb għas-Saħħa tnediet fl-2017.

(9)  Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2018): Il-promozzjoni tal-attività fiżika fis-settur tas-saħħa.

(10)  Bħal Ċipru (mistennija dalwaqt), il-Finlandja, l-Ungerija, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Portugall, is-Slovenja, eċċ.

(11)  Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2018): “Global action plan on physical activity 2018–2030: more active people for a healthier world” (Pjan ta’ azzjoni globali dwar l-attività fiżika 2018–2030: persuni aktar attivi għal dinja aktar b’saħħitha).

(12)  Pereżempju, billi jipprovdu għodod ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika li jippermettu l-eżami tax-xejriet tas-saħħa tal-popolazzjoni, l-effetti tal-politiki nazzjonali dwar il-forma fiżika u l-interventi fuq is-saħħa fil-livell lokali, reġjonali u/jew nazzjonali.

(13)  Pereżempju, pjattaforma online li tappoġġa l-istabbiliment ta’ programmi ta’ monitoraġġ tal-forma fiżika li jipprovdu feedback dwar l-eżiti speċifiċi individwali tal-forma fiżika.

---

ANNESS I

Definizzjonijiet għall-fini ta’ dawn il-konklużjonijiet:

Attività fiżika hija ġeneralment definita bħala “kwalunkwe moviment tal-ġisem prodott mill-muskolu skeletriku li jeħtieġ l-użu tal-enerġija” (1). Dan jirreferi għal kull moviment, inkluż il-ħin liberu, it-trasport lejn u minn postijiet, jew bħala parti mix-xogħol ta’ persuna.

Il-forma fiżika hija l-kapaċità li wieħed iwettaq kompiti ta’ kuljum b’ħeġġa u b’vivaċità mingħajr għejja żejda u enerġija biżżejjed biex igawdi l-ħin liberu u biex jiffaċċa emerġenzi mhux previsti.

L-attività fiżika tul il-ħajja kollha hija l-attività fiżika kollha li ssir matul il-ħajja, bil-għan li tittejjeb is-saħħa, jiġi evitat il-mard li ma jitteħidx, u jinżamm piż b’saħħtu, kwalità tal-ħajja u benesseri f’termini personali, ċiviċi, soċjali u/jew ta’ impjieg.

---

(1)  Abbażi tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2020): Linji Gwida tad-WHO dwar l-attività fiżika u l-imġiba sedentarja.

---

ANNESS II

SFOND POLITIKU

| 1. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2012 dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA). |
| --- | --- |

1.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2012 dwar il-promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA).

| 2. | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transsettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa. |
| --- | --- |

2.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transsettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa.

| 3. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal. |
| --- | --- |

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-promozzjoni tal-ħiliet motorji, l-attivitajiet fiżiċi u sportivi għat-tfal.

| 4. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport. |
| --- | --- |

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru tas-settur tal-isport.

| 5. | Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transsettorjali għall-benefiċċju tal-isport u l-attività fiżika fis-soċjetà. |
| --- | --- |

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transsettorjali għall-benefiċċju tal-isport u l-attività fiżika fis-soċjetà.

| 6. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2024), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

6.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2024), 2020/C 419/01.

| 7. | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Frar 2021 dwar l-impatt tal-COVID-19 fuq iż-għażagħ u fuq l-isport (2020/2864(RSP)). |
| --- | --- |

7.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Frar 2021 dwar l-impatt tal-COVID-19 fuq iż-għażagħ u fuq l-isport (2020/2864(RSP)).

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 501/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 501/7

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iż-żieda tad-disponibbiltà u l-kompetittività tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew

(2021/C 501 I/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

JAGĦRAF LI:

| 1. | Id-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà effettiva tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew huma dejjem aktar kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tal-media Ewropew u intrinsikament marbuta mal-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika[...] bħala vantaġġ ewlieni tal-kompetittività tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Id-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà effettiva tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew huma dejjem aktar kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tal-media Ewropew u intrinsikament marbuta mal-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika[...] bħala vantaġġ ewlieni tal-kompetittività tiegħu.

| 2. | Sabiex jintlaħaq dan l-għan, miżuri ta’ politika settorjali u orizzontali mmirati għandhom jiżguraw prominenza adegwata ta’ xogħlijiet awdjoviżivi u kontenut tal-media Ewropej u jistimulaw sorsi ġodda ta’ finanzjament u mudelli ta’ distribuzzjoni minħabba l-preżenza dejjem akbar ta’ fornituri u pjattaformi globali ta’ servizzi ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media. |
| --- | --- |

2.

Sabiex jintlaħaq dan l-għan, miżuri ta’ politika settorjali u orizzontali mmirati għandhom jiżguraw prominenza adegwata ta’ xogħlijiet awdjoviżivi u kontenut tal-media Ewropej u jistimulaw sorsi ġodda ta’ finanzjament u mudelli ta’ distribuzzjoni minħabba l-preżenza dejjem akbar ta’ fornituri u pjattaformi globali ta’ servizzi ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media.

| 3. | Miżuri minn dawn huma tant aktar importanti peress li l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt kbir fuq il-livell u l-istruttura tal-finanzjament tal-kontenut awdjoviżiv Ewropew. Din aċċellerat ix-xejriet tas-suq ta’ żieda fil-provvista u d-domanda għall-kontenut minn fornituri online fir-rigward tas-sehem ta’ xogħlijiet ċinematografiċi u xogħlijiet awdjoviżivi oħra li joriġinaw fi swieq nazzjonali differenti, ir-relazzjonijiet bejn il-ħruġ ta’ xogħlijiet teatrali u ta’ filmati fuq talba (“video on demand, VOD”) ta’ suċċess, u l-viżibbiltà mhux uniformi ta’ dawn ix-xogħlijiet fis-swieq differenti (1). |
| --- | --- |

3.

Miżuri minn dawn huma tant aktar importanti peress li l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt kbir fuq il-livell u l-istruttura tal-finanzjament tal-kontenut awdjoviżiv Ewropew. Din aċċellerat ix-xejriet tas-suq ta’ żieda fil-provvista u d-domanda għall-kontenut minn fornituri online fir-rigward tas-sehem ta’ xogħlijiet ċinematografiċi u xogħlijiet awdjoviżivi oħra li joriġinaw fi swieq nazzjonali differenti, ir-relazzjonijiet bejn il-ħruġ ta’ xogħlijiet teatrali u ta’ filmati fuq talba (“video on demand, VOD”) ta’ suċċess, u l-viżibbiltà mhux uniformi ta’ dawn ix-xogħlijiet fis-swieq differenti (1).

| 4. | Biż-żieda fid-domanda għal kontenut disponibbli online, qed joħorġu mudelli ta’ negozju żviluppati ta’ investimenti ta’ finanzjament minn fornituri ta’ VOD u ta’ ħruġ ta’ liċenzji, filwaqt li l-maġġoranza tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew għadu qed jiġi prodott minn atturi tradizzjonali bħal kumpaniji tal-media pubbliċi u privati u produtturi indipendenti li għandhom il-kapaċità għall-iżvilupp ta’ proġetti ġodda u talent[...] ġdid. Filwaqt li l-finanzjament pubbliku huwa aktar importanti għal xi setturi meta mqabbel ma’ oħrajn, fl-istess ħin għad hemm differenzi bejn is-sistemi u l-kapaċitajiet ta’ pajjiżi differenti. |
| --- | --- |

4.

Biż-żieda fid-domanda għal kontenut disponibbli online, qed joħorġu mudelli ta’ negozju żviluppati ta’ investimenti ta’ finanzjament minn fornituri ta’ VOD u ta’ ħruġ ta’ liċenzji, filwaqt li l-maġġoranza tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew għadu qed jiġi prodott minn atturi tradizzjonali bħal kumpaniji tal-media pubbliċi u privati u produtturi indipendenti li għandhom il-kapaċità għall-iżvilupp ta’ proġetti ġodda u talent[...] ġdid. Filwaqt li l-finanzjament pubbliku huwa aktar importanti għal xi setturi meta mqabbel ma’ oħrajn, fl-istess ħin għad hemm differenzi bejn is-sistemi u l-kapaċitajiet ta’ pajjiżi differenti.

| 5. | Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 wessgħet id-distakk bejn id-dħul mir-reklamar fuq l-internet u r-reklamar tradizzjonali. Għalkemm ir-reklamar fuq it-televiżjoni żamm il-post kompetittiv tiegħu b’mod relattivament tajjeb kontra l-użu tar-reklamar fuq l-internet sal-kriżi tal-COVID-19, is-sehem tar-reklamar online żdied fl-2021 (2). |
| --- | --- |

5.

Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 wessgħet id-distakk bejn id-dħul mir-reklamar fuq l-internet u r-reklamar tradizzjonali. Għalkemm ir-reklamar fuq it-televiżjoni żamm il-post kompetittiv tiegħu b’mod relattivament tajjeb kontra l-użu tar-reklamar fuq l-internet sal-kriżi tal-COVID-19, is-sehem tar-reklamar online żdied fl-2021 (2).

| 6. | Id-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media qed issir dejjem aktar online, b’mod partikolari permezz ta’ pjattaformi online, u taqdi rwol importanti fil-fluss tad-dħul tal-kumpaniji tal-media. Peress li l-kontenut kreattiv u kulturali għandu potenzjal ekonomiku kbir għall-Ewropa kemm online kif ukoll offline, huwa importanti li jiġi żgurat aċċess ġust għalih sabiex jiġu salvagwardjati d-dibattitu demokratiku, il-pluraliżmu tal-media u d-diversità kulturali u lingwistika. |
| --- | --- |

6.

Id-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media qed issir dejjem aktar online, b’mod partikolari permezz ta’ pjattaformi online, u taqdi rwol importanti fil-fluss tad-dħul tal-kumpaniji tal-media. Peress li l-kontenut kreattiv u kulturali għandu potenzjal ekonomiku kbir għall-Ewropa kemm online kif ukoll offline, huwa importanti li jiġi żgurat aċċess ġust għalih sabiex jiġu salvagwardjati d-dibattitu demokratiku, il-pluraliżmu tal-media u d-diversità kulturali u lingwistika.

| 7. | Sabiex jitjiebu d-disponibbiltà u l-kompetittività tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew, għandha tittieħed aktar azzjoni fuq il-prijoritajiet li ġejjin:






  a) | Diversità kulturali |
| --- | --- | --- |

7.

Sabiex jitjiebu d-disponibbiltà u l-kompetittività tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew, għandha tittieħed aktar azzjoni fuq il-prijoritajiet li ġejjin:

a)

Diversità kulturali

| b) | Promozzjoni u prominenza ta’ kontenut Ewropew |
| --- | --- |

b)

Promozzjoni u prominenza ta’ kontenut Ewropew

| c) | Sostenibbiltà |
| --- | --- |

c)

Sostenibbiltà

A.   DIVERSITÀ KULTURALI

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

JAGĦRAF LI:

| 8. | Peress li d-diversità kulturali u l-kreattività huma fil-qalba tas-setturi awdjoviżivi u tal-media Ewropej f’kompetizzjoni ma’ kontenut ieħor disponibbli ma’ kullimkien fis-suq internazzjonali, huwa importanti li jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ dawn is-setturi sabiex jintlaħqu udjenzi akbar, tiżdied iċ-ċirkolazzjoni tal-kontenut u jiġu promossi d-diversi espressjonijiet, innovazzjoni u talenti tiegħu, filwaqt li fl-istess ħin jiġu ppreservati l-assi kulturali strateġiċi tagħna. |
| --- | --- |

8.

Peress li d-diversità kulturali u l-kreattività huma fil-qalba tas-setturi awdjoviżivi u tal-media Ewropej f’kompetizzjoni ma’ kontenut ieħor disponibbli ma’ kullimkien fis-suq internazzjonali, huwa importanti li jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ dawn is-setturi sabiex jintlaħqu udjenzi akbar, tiżdied iċ-ċirkolazzjoni tal-kontenut u jiġu promossi d-diversi espressjonijiet, innovazzjoni u talenti tiegħu, filwaqt li fl-istess ħin jiġu ppreservati l-assi kulturali strateġiċi tagħna.

| 9. | Is-soluzzjonijiet diġitali jistgħu jiffaċilitaw aċċessibbiltà akbar, filwaqt li koproduzzjonijiet, appoġġ għad-distribuzzjoni transkonfinali, settur teatrali u tad-distribuzzjoni indipendenti ħaj, il-promozzjoni tad-diversità lingwistika u l-libertà tal-ħolqien jista’ jkollhom impatt kbir fuq il-kisba ta’ disponibbiltà akbar tal-kontenut u kompetittività mtejba għas-settur awdjoviżiv. |
| --- | --- |

9.

Is-soluzzjonijiet diġitali jistgħu jiffaċilitaw aċċessibbiltà akbar, filwaqt li koproduzzjonijiet, appoġġ għad-distribuzzjoni transkonfinali, settur teatrali u tad-distribuzzjoni indipendenti ħaj, il-promozzjoni tad-diversità lingwistika u l-libertà tal-ħolqien jista’ jkollhom impatt kbir fuq il-kisba ta’ disponibbiltà akbar tal-kontenut u kompetittività mtejba għas-settur awdjoviżiv.

JISSOTTOLINJA LI:

| 10. | Koproduzzjonijiet, kif ukoll kollaborazzjoni internazzjonali fost professjonisti fil-livelli kollha tal-katina tal-valur (il-ħolqien, it-taħriġ, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-promozzjoni, id-distribuzzjoni), jiffaċilitaw id-distribuzzjoni transkonfinali ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, jikkontribwixxu biex jiżdied l-iżvilupp tas-settur f’pajjiżi sħab, u jgħinu biex jitjiebu l-iskambji kulturali u ekonomiċi. |
| --- | --- |

10.

Koproduzzjonijiet, kif ukoll kollaborazzjoni internazzjonali fost professjonisti fil-livelli kollha tal-katina tal-valur (il-ħolqien, it-taħriġ, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-promozzjoni, id-distribuzzjoni), jiffaċilitaw id-distribuzzjoni transkonfinali ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, jikkontribwixxu biex jiżdied l-iżvilupp tas-settur f’pajjiżi sħab, u jgħinu biex jitjiebu l-iskambji kulturali u ekonomiċi.

| 11. | Skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà, koproduzzjonijiet internazzjonali huma soġġetti għal sistemi ta’ finanzjament u kapaċitajiet awdjoviżivi differenti fl-Istati Membri, b’ishma differenti ta’ kontenut varjat Ewropew fi ħdan is-swieq Ewropej u internazzjonali. |
| --- | --- |

11.

Skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà, koproduzzjonijiet internazzjonali huma soġġetti għal sistemi ta’ finanzjament u kapaċitajiet awdjoviżivi differenti fl-Istati Membri, b’ishma differenti ta’ kontenut varjat Ewropew fi ħdan is-swieq Ewropej u internazzjonali.

| 12. | Sabiex xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej jirnexxu kemm fis-swieq Ewropej kif ukoll f’dawk internazzjonali, huwa ta’ importanza kbira li l-kontenut jilħaq standards għoljin f’termini ta’ kwalità għolja u innovazzjoni, jirrifletti d-diversità kulturali u tematika tas-soċjetà Ewropea, u fejn rilevanti jkollu appell internazzjonali. |
| --- | --- |

12.

Sabiex xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej jirnexxu kemm fis-swieq Ewropej kif ukoll f’dawk internazzjonali, huwa ta’ importanza kbira li l-kontenut jilħaq standards għoljin f’termini ta’ kwalità għolja u innovazzjoni, jirrifletti d-diversità kulturali u tematika tas-soċjetà Ewropea, u fejn rilevanti jkollu appell internazzjonali.

| 13. | Il-valur storiku u kulturali tal-arkivji awdjoviżivi jikkostitwixxi vantaġġ importanti għas-settur u jrid jiġi salvagwardjat biex jiffaċilita t-tixrid u l-użu mill-ġdid possibbli tal-kontenut fl-interess pubbliku. |
| --- | --- |

13.

Il-valur storiku u kulturali tal-arkivji awdjoviżivi jikkostitwixxi vantaġġ importanti għas-settur u jrid jiġi salvagwardjat biex jiffaċilita t-tixrid u l-użu mill-ġdid possibbli tal-kontenut fl-interess pubbliku.

| 14. | F’termini tal-libertà ta’ ħolqien, huwa importanti li jiġu ssalvagwardjati l-libertà tal-espressjoni, il-pluraliżmu tal-media u d-diversità tal-opinjonijiet u l-ideat, li huma fost il-valuri fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

14.

F’termini tal-libertà ta’ ħolqien, huwa importanti li jiġu ssalvagwardjati l-libertà tal-espressjoni, il-pluraliżmu tal-media u d-diversità tal-opinjonijiet u l-ideat, li huma fost il-valuri fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| 15. | Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-aċċessibbiltà tal-kontenut għal persuni b’diżabilità u għall-anzjani. |
| --- | --- |

15.

Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-aċċessibbiltà tal-kontenut għal persuni b’diżabilità u għall-anzjani.

| 16. | Il-media tas-servizz pubbliku fl-Ewropa taqdi rwol sinifikanti fis-salvagwardja tal-interess pubbliku, il-promozzjoni tad-diversità tal-opinjonijiet, il-ħolqien ta’ kontenut u ideat ġodda u innovattivi u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-miżinformazzjoni. |
| --- | --- |

16.

Il-media tas-servizz pubbliku fl-Ewropa taqdi rwol sinifikanti fis-salvagwardja tal-interess pubbliku, il-promozzjoni tad-diversità tal-opinjonijiet, il-ħolqien ta’ kontenut u ideat ġodda u innovattivi u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-miżinformazzjoni.

| 17. | Remunerazzjoni ġusta tal-awturi, il-produtturi u detenturi oħra tad-drittijiet hija essenzjali għal-libertà tal-ħolqien u l-indipendenza ekonomika tagħhom, kif ukoll għas-sostenibbiltà, l-oriġinalità u l-kompetittività tas-settur tal-media. |
| --- | --- |

17.

Remunerazzjoni ġusta tal-awturi, il-produtturi u detenturi oħra tad-drittijiet hija essenzjali għal-libertà tal-ħolqien u l-indipendenza ekonomika tagħhom, kif ukoll għas-sostenibbiltà, l-oriġinalità u l-kompetittività tas-settur tal-media.

| 18. | Parteċipazzjoni bbilanċjata u soċjalment inklużiva bejn il-ġeneri tikkontribwixxi għat-titjib tal-kwalità u t-twessigħ tal-orizzonti tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew. |
| --- | --- |

18.

Parteċipazzjoni bbilanċjata u soċjalment inklużiva bejn il-ġeneri tikkontribwixxi għat-titjib tal-kwalità u t-twessigħ tal-orizzonti tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX, FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM:

| 19. | Jiffaċilitaw koproduzzjonijiet, partikolarment billi jippromwovu mudell Ewropew ta’ koproduzzjoni, u jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fil-pajjiżi involuti u lil hinn, filwaqt li jqisu l-kuntest li qed jevolvi tal-investimenti mill-fornituri tal-VOD (3). |
| --- | --- |

19.

Jiffaċilitaw koproduzzjonijiet, partikolarment billi jippromwovu mudell Ewropew ta’ koproduzzjoni, u jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fil-pajjiżi involuti u lil hinn, filwaqt li jqisu l-kuntest li qed jevolvi tal-investimenti mill-fornituri tal-VOD (3).

| 20. | Jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ għarfien dwar il-koproduzzjonijiet, u jrawmu kollaborazzjoni minn stadju bikri fl-iżvilupp ta’ koproduzzjonijiet u fost il-professjonisti tul il-katina tal-valur kollha. |
| --- | --- |

20.

Jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ għarfien dwar il-koproduzzjonijiet, u jrawmu kollaborazzjoni minn stadju bikri fl-iżvilupp ta’ koproduzzjonijiet u fost il-professjonisti tul il-katina tal-valur kollha.

| 21. | Jiżviluppaw politiki mtejba biex jagħtu spinta lill-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew billi jrawmu l-ħolqien ta’ kontenut Ewropew ta’ kwalità għolja li jista’ jogħġob lil udjenza akbar, filwaqt li jagħtu appoġġ lill-awturi bħala l-ħallieqa ewlenin tal-kontenut u lill-koproduzzjonijiet kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ kontenut oriġinali. |
| --- | --- |

21.

Jiżviluppaw politiki mtejba biex jagħtu spinta lill-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew billi jrawmu l-ħolqien ta’ kontenut Ewropew ta’ kwalità għolja li jista’ jogħġob lil udjenza akbar, filwaqt li jagħtu appoġġ lill-awturi bħala l-ħallieqa ewlenin tal-kontenut u lill-koproduzzjonijiet kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ kontenut oriġinali.

| 22. | Jinkoraġġixxu disponibbiltà akbar ta’ kontenut oriġinali b’verżjonijiet lingwistiċi differenti u jappoġġaw l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet diġitali li jippermettu diversità lingwistika u jiżguraw il-possibbiltà li wieħed jara l-kontenut bil-lingwa oriġinali. |
| --- | --- |

22.

Jinkoraġġixxu disponibbiltà akbar ta’ kontenut oriġinali b’verżjonijiet lingwistiċi differenti u jappoġġaw l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet diġitali li jippermettu diversità lingwistika u jiżguraw il-possibbiltà li wieħed jara l-kontenut bil-lingwa oriġinali.

| 23. | Jippromwovu l-iżvilupp ta’ għodod ta’ kummerċjalizzazzjoni effiċjenti u strateġiji għall-udjenza tal-films u jsaħħu l-litteriżmu medjatiku u ċinematografiku, filwaqt li jqisu l-analiżi u l-istennijiet tal-udjenza. |
| --- | --- |

23.

Jippromwovu l-iżvilupp ta’ għodod ta’ kummerċjalizzazzjoni effiċjenti u strateġiji għall-udjenza tal-films u jsaħħu l-litteriżmu medjatiku u ċinematografiku, filwaqt li jqisu l-analiżi u l-istennijiet tal-udjenza.

| 24. | Jippromwovu l-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità soċjali fil-ħolqien tal-kontenut billi jintroduċu inċentivi biex iħeġġu lill-partijiet ikkonċernati fis-settur awdjoviżiv jaħdmu għall-ugwaljanza, id-diversità u l-inklużività, filwaqt li jirrispettaw il-libertà tal-ħolqien. |
| --- | --- |

24.

Jippromwovu l-bilanċ bejn il-ġeneri u d-diversità soċjali fil-ħolqien tal-kontenut billi jintroduċu inċentivi biex iħeġġu lill-partijiet ikkonċernati fis-settur awdjoviżiv jaħdmu għall-ugwaljanza, id-diversità u l-inklużività, filwaqt li jirrispettaw il-libertà tal-ħolqien.

| 25. | Jistinkaw biex jiżguraw li l-kontenut tal-arkivji nazzjonali u l-istituti tal-wirt ċinematografiku qed jiġi mħares u promoss, u jkun disponibbli fuq skala akbar, filwaqt li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati. |
| --- | --- |

25.

Jistinkaw biex jiżguraw li l-kontenut tal-arkivji nazzjonali u l-istituti tal-wirt ċinematografiku qed jiġi mħares u promoss, u jkun disponibbli fuq skala akbar, filwaqt li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 26. | Tkompli tappoġġa, permezz ta’ tat-taqsima MEDIA tal-programm “Ewropa Kreattiva”, in-networks ta’ servizzi tal-VOD indipendenti Ewropej li għandhom sehem għoli ta’ kontenut Ewropew u jagħmluh viżibbli permezz ta’ attivitajiet ta’ prominenza. |
| --- | --- |

26.

Tkompli tappoġġa, permezz ta’ tat-taqsima MEDIA tal-programm “Ewropa Kreattiva”, in-networks ta’ servizzi tal-VOD indipendenti Ewropej li għandhom sehem għoli ta’ kontenut Ewropew u jagħmluh viżibbli permezz ta’ attivitajiet ta’ prominenza.

| 27. | Iżżomm il-proċess ta’ konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, permezz tal-Forum Ewropew tal-Films, dwar kif tista’ tingħata spinta liċ-ċirkolazzjoni dejjiema ta’ kontenut Ewropew li joħroġ minn koproduzzjonijiet u forom oħra ta’ kollaborazzjoni transkonfinali, filwaqt li tqis ir-riżultat tad-djalogu mal-industrija awdjoviżiva mħabbar fil-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku dwar kif jista’ jittejjeb l-aċċess transkonfinali għal kontenut awdjoviżiv u d-disponibbiltà tiegħu. |
| --- | --- |

27.

Iżżomm il-proċess ta’ konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, permezz tal-Forum Ewropew tal-Films, dwar kif tista’ tingħata spinta liċ-ċirkolazzjoni dejjiema ta’ kontenut Ewropew li joħroġ minn koproduzzjonijiet u forom oħra ta’ kollaborazzjoni transkonfinali, filwaqt li tqis ir-riżultat tad-djalogu mal-industrija awdjoviżiva mħabbar fil-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku dwar kif jista’ jittejjeb l-aċċess transkonfinali għal kontenut awdjoviżiv u d-disponibbiltà tiegħu.

B.   PROMOZZJONI U PROMINENZA TA’ KONTENUT EWROPEW

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

JAGĦRAF LI:

| 28. | L-aċċess għal kontenut u informazzjoni awdjoviżivi varjati bil-lingwi kollha tal-UE, kif ukoll għal kontenut li ta’ min joqgħod fuqu u jafdah, huwa ta’ importanza kbira. |
| --- | --- |

28.

L-aċċess għal kontenut u informazzjoni awdjoviżivi varjati bil-lingwi kollha tal-UE, kif ukoll għal kontenut li ta’ min joqgħod fuqu u jafdah, huwa ta’ importanza kbira.

| 29. | Il-media tas-servizz pubbliku fl-Ewropa taqdi rwol sinifikanti fis-salvagwardja tal-valuri demokratiċi, l-inkoraġġiment tad-diversità tal-opinjonijiet u t-titjib tad-disponibbiltà u l-kompetittività ta’ kontenut Ewropew, speċjalment meta jintużaw għodod teknoloġiċi innovattivi. |
| --- | --- |

29.

Il-media tas-servizz pubbliku fl-Ewropa taqdi rwol sinifikanti fis-salvagwardja tal-valuri demokratiċi, l-inkoraġġiment tad-diversità tal-opinjonijiet u t-titjib tad-disponibbiltà u l-kompetittività ta’ kontenut Ewropew, speċjalment meta jintużaw għodod teknoloġiċi innovattivi.

| 30. | Ir-regolamenti dwar il-promozzjoni u l-prominenza ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew huma maħsuba biex jaqdu rwol importanti biex jiżguraw il-pluraliżmu tal-media, iżidu d-diversità kulturali, isaħħu l-kompetittività internazzjonali u jinkoraġġixxu produzzjoni indipendenti. |
| --- | --- |

30.

Ir-regolamenti dwar il-promozzjoni u l-prominenza ta’ kontenut awdjoviżiv u tal-media Ewropew huma maħsuba biex jaqdu rwol importanti biex jiżguraw il-pluraliżmu tal-media, iżidu d-diversità kulturali, isaħħu l-kompetittività internazzjonali u jinkoraġġixxu produzzjoni indipendenti.

| 31. | Meta mqabbla ma’ modi tradizzjonali ta’ distribuzzjoni, jaf ikun iebes għall-konsumaturi li jsibu xogħlijiet Ewropej fuq pjattaformi VOD. Għalhekk huwa importanti li jiġi analizzat is-suq u tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri ta’ prominenza. |
| --- | --- |

31.

Meta mqabbla ma’ modi tradizzjonali ta’ distribuzzjoni, jaf ikun iebes għall-konsumaturi li jsibu xogħlijiet Ewropej fuq pjattaformi VOD. Għalhekk huwa importanti li jiġi analizzat is-suq u tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri ta’ prominenza.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX, FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM:

| 32. | Iħaffu t-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (4) riveduta, peress li l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva ser tikkontribwixxi għat-titjib tal-aċċess online għal xogħlijiet Ewropej. |
| --- | --- |

32.

Iħaffu t-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (4) riveduta, peress li l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva ser tikkontribwixxi għat-titjib tal-aċċess online għal xogħlijiet Ewropej.

| 33. | Irawmu d-diskussjoni dwar is-soluzzjonijiet eżistenti u maħsuba għall-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u jippermettu l-qsim tal-aħjar prattika fil-prominenza ta’ miżuri ta’ xogħlijiet Ewropej skont il-mudelli differenti ta’ negozju. |
| --- | --- |

33.

Irawmu d-diskussjoni dwar is-soluzzjonijiet eżistenti u maħsuba għall-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u jippermettu l-qsim tal-aħjar prattika fil-prominenza ta’ miżuri ta’ xogħlijiet Ewropej skont il-mudelli differenti ta’ negozju.

| 34. | Jiżviluppaw il-qsim tal-aħjar prattika u jtejbu l-kooperazzjoni bejn regolaturi awdjoviżivi u organizzazzjonijiet li jiffinanzjaw il-films. |
| --- | --- |

34.

Jiżviluppaw il-qsim tal-aħjar prattika u jtejbu l-kooperazzjoni bejn regolaturi awdjoviżivi u organizzazzjonijiet li jiffinanzjaw il-films.

| 35. | Itejbu u jiffaċilitaw is-sejbien ta’ kontenut online legalment disponibbli u kreattiv bil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea, partikolarment permezz ta’ għodod online bħal Agorateka (5), bil-għan li jkun jista’ jiġi identifikat faċilment fost firxa vasta ta’ kontenut ieħor. |
| --- | --- |

35.

Itejbu u jiffaċilitaw is-sejbien ta’ kontenut online legalment disponibbli u kreattiv bil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea, partikolarment permezz ta’ għodod online bħal Agorateka (5), bil-għan li jkun jista’ jiġi identifikat faċilment fost firxa vasta ta’ kontenut ieħor.

| 36. | Jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ bażijiet ta’ data bħal Lumiere VOD (6) sabiex jiffaċilitaw il-verifika tal-pajjiż ta’ oriġini ta’ xogħlijiet Ewropej. |
| --- | --- |

36.

Jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ bażijiet ta’ data bħal Lumiere VOD (6) sabiex jiffaċilitaw il-verifika tal-pajjiż ta’ oriġini ta’ xogħlijiet Ewropej.

| 37. | Irawmu appoġġ kontinwu għad-distribuzzjoni teatrali ta’ xogħlijiet Ewropej, fost l-oħrajn l-appoġġ għal distributuri iżgħar u indipendenti għaċ-ċirkolazzjoni ta’ diversità kbira ta’ films Ewropej, u jappoġġaw il-festivals bħala opportunitajiet effettivi għal kontenut oriġinali u varjat, kemm fil-livell nazzjonali, Ewropew kif ukoll internazzjonali. |
| --- | --- |

37.

Irawmu appoġġ kontinwu għad-distribuzzjoni teatrali ta’ xogħlijiet Ewropej, fost l-oħrajn l-appoġġ għal distributuri iżgħar u indipendenti għaċ-ċirkolazzjoni ta’ diversità kbira ta’ films Ewropej, u jappoġġaw il-festivals bħala opportunitajiet effettivi għal kontenut oriġinali u varjat, kemm fil-livell nazzjonali, Ewropew kif ukoll internazzjonali.

| 38. | Jivvalutaw u jiddiskutu s-sitwazzjoni attwali tax-xogħlijiet Ewropej fl-Unjoni Ewropea, filwaqt li jqisu l-pożizzjoni fis-suq ta’ partijiet ikkonċernati differenti u l-fatturi rilevanti l-oħra kollha (kundizzjonijiet ugwali, speċifiċitajiet awdjoviżivi u lingwistiċi f’pajjiżi differenti, id-definizzjoni attwali ta’ xogħlijiet Ewropej (7), eċċ.), bil-għan li jiġi żgurat suq varjat, ġust u bbilanċjat għal xogħlijiet Ewropej. |
| --- | --- |

38.

Jivvalutaw u jiddiskutu s-sitwazzjoni attwali tax-xogħlijiet Ewropej fl-Unjoni Ewropea, filwaqt li jqisu l-pożizzjoni fis-suq ta’ partijiet ikkonċernati differenti u l-fatturi rilevanti l-oħra kollha (kundizzjonijiet ugwali, speċifiċitajiet awdjoviżivi u lingwistiċi f’pajjiżi differenti, id-definizzjoni attwali ta’ xogħlijiet Ewropej (7), eċċ.), bil-għan li jiġi żgurat suq varjat, ġust u bbilanċjat għal xogħlijiet Ewropej.

| 39. | Jirriflettu fuq is-sovranità diġitali u teknoloġika tal-Ewropa, billi jqisu l-fornituri Ewropej eżistenti, u janalizzaw il-valur miżjud ta’ pjattaforma Ewropea possibbli, b’kooperazzjoni mal-media tas-servizz pubbliku, li tkun tinkludi kontenut Ewropew mill-Istati Membri li jkun disponibbli għall-akbar numru possibbli ta’ ċittadini tal-UE, filwaqt li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati u r-regolamenti attwali dwar il-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

39.

Jirriflettu fuq is-sovranità diġitali u teknoloġika tal-Ewropa, billi jqisu l-fornituri Ewropej eżistenti, u janalizzaw il-valur miżjud ta’ pjattaforma Ewropea possibbli, b’kooperazzjoni mal-media tas-servizz pubbliku, li tkun tinkludi kontenut Ewropew mill-Istati Membri li jkun disponibbli għall-akbar numru possibbli ta’ ċittadini tal-UE, filwaqt li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati u r-regolamenti attwali dwar il-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat.

| 40. | Iħeġġu lill-media tas-servizz pubbliku biex jipprovdu opportunitajiet ġodda għal produtturi indipendenti fil-ħolqien u l-promozzjoni ta’ kontenut Ewropew. |
| --- | --- |

40.

Iħeġġu lill-media tas-servizz pubbliku biex jipprovdu opportunitajiet ġodda għal produtturi indipendenti fil-ħolqien u l-promozzjoni ta’ kontenut Ewropew.

| 41. | Jiżviluppaw u jinkoraġġixxu skemi ġodda għall-promozzjoni tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej maħsuba għat-tfal u ż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

41.

Jiżviluppaw u jinkoraġġixxu skemi ġodda għall-promozzjoni tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej maħsuba għat-tfal u ż-żgħażagħ.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 42. | Tkompli taqdi rwol attiv fil-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni bla xkiel tad-Direttiva permezz ta’ sorveljanza preċiża, attivitajiet ta’ rappurtar u appoġġ lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

42.

Tkompli taqdi rwol attiv fil-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni bla xkiel tad-Direttiva permezz ta’ sorveljanza preċiża, attivitajiet ta’ rappurtar u appoġġ lill-Istati Membri.

| 43. | Tanalizza s-sitwazzjoni tas-suq awdjoviżiv Ewropew, billi tikkonċentra fuq l-isfidi u l-iżbilanċi ewlenin mill-perspettiva tal-UE u fuq soluzzjonijiet possibbli. |
| --- | --- |

43.

Tanalizza s-sitwazzjoni tas-suq awdjoviżiv Ewropew, billi tikkonċentra fuq l-isfidi u l-iżbilanċi ewlenin mill-perspettiva tal-UE u fuq soluzzjonijiet possibbli.

C.   SOSTENIBBILTÀ

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

JISSOTTOLINJA LI:

| 44. | Sabiex jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli tiegħu, is-settur tal-media jrid jibni fuq l-assi tiegħu (bħall-kreattività u d-diversità kulturali); jagħmel il-kontenut disponibbli u viżibbli; u jadatta għall-isfidi u l-opportunitajiet li toffri t-trasformazzjoni diġitali. |
| --- | --- |

44.

Sabiex jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli tiegħu, is-settur tal-media jrid jibni fuq l-assi tiegħu (bħall-kreattività u d-diversità kulturali); jagħmel il-kontenut disponibbli u viżibbli; u jadatta għall-isfidi u l-opportunitajiet li toffri t-trasformazzjoni diġitali.

| 45. | Pjattaformi u fornituri online, bħala atturi globali fl-ekonomija diġitali, għandhom rwol importanti biex jiżguraw id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u d-distribuzzjoni tal-kontenut. Fl-istess ħin, qed isiru dejjem aktar rilevanti għad-dibattitu demokratiku, id-diversità kulturali, ir-rispett tad-drittijiet u l-valuri fundamentali, il-protezzjoni tal-minuri minn kontenut ta’ ħsara, u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

45.

Pjattaformi u fornituri online, bħala atturi globali fl-ekonomija diġitali, għandhom rwol importanti biex jiżguraw id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u d-distribuzzjoni tal-kontenut. Fl-istess ħin, qed isiru dejjem aktar rilevanti għad-dibattitu demokratiku, id-diversità kulturali, ir-rispett tad-drittijiet u l-valuri fundamentali, il-protezzjoni tal-minuri minn kontenut ta’ ħsara, u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

| 46. | Il-ħruġ ta’ liċenzji territorjali u esklużiv għadu essenzjali għal-libertà tal-ħolqien, għas-sostenibbiltà u l-finanzjament tas-settur, kif ukoll biex jipprovdi l-bażi għall-iżvilupp ta’ mudelli ġodda ta’ negozju. |
| --- | --- |

46.

Il-ħruġ ta’ liċenzji territorjali u esklużiv għadu essenzjali għal-libertà tal-ħolqien, għas-sostenibbiltà u l-finanzjament tas-settur, kif ukoll biex jipprovdi l-bażi għall-iżvilupp ta’ mudelli ġodda ta’ negozju.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX, FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM:

| 47. | Jippromwovu prattiki ta’ ħruġ ta’ liċenzji maħsuba biex jiżguraw relazzjoni aktar ekwa bejn fornituri tal-VOD, pjattaformi, produtturi indipendenti u detenturi oħra tad-drittijiet tul il-katina tal-valur, u biex irawmu l-iżvilupp ta’ miżuri mfassla biex ikun hemm informazzjoni trasparenti u komprensiva dwar l-użu ta’ xogħlijiet awdjoviżivi f’servizzi online, fosthom il-possibbiltà ta’ aċċess għal data dwar il-viżwalizzazzjonijiet totali u dwar it-territorji. |
| --- | --- |

47.

Jippromwovu prattiki ta’ ħruġ ta’ liċenzji maħsuba biex jiżguraw relazzjoni aktar ekwa bejn fornituri tal-VOD, pjattaformi, produtturi indipendenti u detenturi oħra tad-drittijiet tul il-katina tal-valur, u biex irawmu l-iżvilupp ta’ miżuri mfassla biex ikun hemm informazzjoni trasparenti u komprensiva dwar l-użu ta’ xogħlijiet awdjoviżivi f’servizzi online, fosthom il-possibbiltà ta’ aċċess għal data dwar il-viżwalizzazzjonijiet totali u dwar it-territorji.

| 48. | Jippromwovu l-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew, billi jqisu r-rwol li jaqdi l-ħruġ ta’ liċenzji territorjali u esklużiv tad-drittijiet fis-sistema ta’ finanzjament għal xogħlijiet Ewropej. Il-kwistjoni tal-ħruġ ta’ liċenzji għandha tiġi inkluża wkoll bħala parti mid-djalogu mħabbar fil-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi. |
| --- | --- |

48.

Jippromwovu l-kompetittività tas-settur awdjoviżiv Ewropew, billi jqisu r-rwol li jaqdi l-ħruġ ta’ liċenzji territorjali u esklużiv tad-drittijiet fis-sistema ta’ finanzjament għal xogħlijiet Ewropej. Il-kwistjoni tal-ħruġ ta’ liċenzji għandha tiġi inkluża wkoll bħala parti mid-djalogu mħabbar fil-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi.

| 49. | Jippromwovu u jappoġġaw approċċi ta’ finanzjament li jikkonċentraw fuq l-innovazzjoni, it-tkabbir, it-teknoloġiji u l-istruttura tal-industrija. |
| --- | --- |

49.

Jippromwovu u jappoġġaw approċċi ta’ finanzjament li jikkonċentraw fuq l-innovazzjoni, it-tkabbir, it-teknoloġiji u l-istruttura tal-industrija.

| 50. | Jippromwovu aktar l-azzjonijiet rilevanti skont il-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku, li jrawmu t-trasformazzjoni u r-reżiljenza tal-kumpaniji awdjoviżivi u tal-media indipendenti, partikolarment MediaInvest, li għandha l-għan li tagħti spinta lill-investimenti fi produzzjoni u distribuzzjoni awdjoviżivi, kif ukoll l-għodda interattiva li tiggwida lill-kumpaniji tal-media permezz ta’ diversi strumenti ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

50.

Jippromwovu aktar l-azzjonijiet rilevanti skont il-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku, li jrawmu t-trasformazzjoni u r-reżiljenza tal-kumpaniji awdjoviżivi u tal-media indipendenti, partikolarment MediaInvest, li għandha l-għan li tagħti spinta lill-investimenti fi produzzjoni u distribuzzjoni awdjoviżivi, kif ukoll l-għodda interattiva li tiggwida lill-kumpaniji tal-media permezz ta’ diversi strumenti ta’ appoġġ.

| 51. | Jinkoraġġixxu ż-żieda fil-volum ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej fil-katalgi fuq talba b’films ta’ kwalità li jkopru firxa wiesgħa fejn jidħlu suġġetti u gruppi ta’ età, u jevalwaw il-possibbiltà li joħolqu sħubiji pubbliċi-privati għat-tixrid ta’ kontenut ta’ kwalità għolja fil-livelli nazzjonali, Ewropew u internazzjonali. |
| --- | --- |

51.

Jinkoraġġixxu ż-żieda fil-volum ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej fil-katalgi fuq talba b’films ta’ kwalità li jkopru firxa wiesgħa fejn jidħlu suġġetti u gruppi ta’ età, u jevalwaw il-possibbiltà li joħolqu sħubiji pubbliċi-privati għat-tixrid ta’ kontenut ta’ kwalità għolja fil-livelli nazzjonali, Ewropew u internazzjonali.

| 52. | Jikkonċentraw fuq l-investiment fir-reżiljenza taċ-ċittadini permezz ta’ miżuri għal-litteriżmu diġitali u medjatiku sabiex jiġu promossi l-kisba tal-għarfien u l-ħsieb kritiku. Dan għandu jagħti s-setgħa lill-utenti biex jidentifikaw kontenut illegali u diżinformazzjoni, kif ukoll jifhmu kif jaħdmu l-għodod ta’ rakkomandazzjoni li jużaw l-algoritmi u jgawdu mill-possibbiltà tas-sejbien tal-kontenut. |
| --- | --- |

52.

Jikkonċentraw fuq l-investiment fir-reżiljenza taċ-ċittadini permezz ta’ miżuri għal-litteriżmu diġitali u medjatiku sabiex jiġu promossi l-kisba tal-għarfien u l-ħsieb kritiku. Dan għandu jagħti s-setgħa lill-utenti biex jidentifikaw kontenut illegali u diżinformazzjoni, kif ukoll jifhmu kif jaħdmu l-għodod ta’ rakkomandazzjoni li jużaw l-algoritmi u jgawdu mill-possibbiltà tas-sejbien tal-kontenut.

| 53. | Isaħħu u jtejbu t-taħriġ ta’ professjonisti u kumpaniji sabiex jgħinuhom jadattaw għall-mudell ta’ ħolqien u distribuzzjoni li qed jinbidel fil-kuntest ta’ sistemi mħaddma minn intelliġenza artifiċjali (IA), u biex irawmu l-proċessi ta’ taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet. |
| --- | --- |

53.

Isaħħu u jtejbu t-taħriġ ta’ professjonisti u kumpaniji sabiex jgħinuhom jadattaw għall-mudell ta’ ħolqien u distribuzzjoni li qed jinbidel fil-kuntest ta’ sistemi mħaddma minn intelliġenza artifiċjali (IA), u biex irawmu l-proċessi ta’ taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet.

| 54. | Jippromwovu u jappoġġaw il-possibbiltajiet ġodda li toffri l-ekonomija diġitali għad-distribuzzjoni tal-kontenut b’attenzjoni speċjali għal bilanċ ġust bejn l-iżvilupp ta’ sistemi tal-IA u l-użu minnhom tal-kontenut biex jiggarantixxu l-kompetittività kemm tas-settur tal-IA kif ukoll tas-settur awdjoviżiv u tal-media. F’dan il-kuntest, jiżguraw kundizzjonijiet ugwali bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti, u jgħinu lis-settur awdjoviżiv u tal-media jirnexxi mingħajr ma jxekklu d-dinamika tal-innovazzjoni. |
| --- | --- |

54.

Jippromwovu u jappoġġaw il-possibbiltajiet ġodda li toffri l-ekonomija diġitali għad-distribuzzjoni tal-kontenut b’attenzjoni speċjali għal bilanċ ġust bejn l-iżvilupp ta’ sistemi tal-IA u l-użu minnhom tal-kontenut biex jiggarantixxu l-kompetittività kemm tas-settur tal-IA kif ukoll tas-settur awdjoviżiv u tal-media. F’dan il-kuntest, jiżguraw kundizzjonijiet ugwali bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti, u jgħinu lis-settur awdjoviżiv u tal-media jirnexxi mingħajr ma jxekklu d-dinamika tal-innovazzjoni.

| 55. | Jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjenu l-aċċess għal kontenut awdjoviżiv illegali fil-livell nazzjonali u tal-UE, u biex jistabbilixxu infurzar online effettiv kontra l-ksur fuq skala kummerċjali. |
| --- | --- |

55.

Jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjenu l-aċċess għal kontenut awdjoviżiv illegali fil-livell nazzjonali u tal-UE, u biex jistabbilixxu infurzar online effettiv kontra l-ksur fuq skala kummerċjali.

| 56. | Jieħdu l-miżuri meħtieġa biex is-settur tal-media jkun jista’ jaħtaf l-opportunitajiet li joffri l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima. |
| --- | --- |

56.

Jieħdu l-miżuri meħtieġa biex is-settur tal-media jkun jista’ jaħtaf l-opportunitajiet li joffri l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Liġi Ewropea dwar il-Klima.

| 57. | Jiddiskutu l-inizjattivi ta’ politika possibbli marbutin mal-qafas għar-reklamar fuq l-internet sabiex jiżguraw regoli ġusti għar reklamar fuq l-internet u r-reklamar tradizzjonali fir-rigward tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media. |
| --- | --- |

57.

Jiddiskutu l-inizjattivi ta’ politika possibbli marbutin mal-qafas għar-reklamar fuq l-internet sabiex jiżguraw regoli ġusti għar reklamar fuq l-internet u r-reklamar tradizzjonali fir-rigward tal-kontenut awdjoviżiv u tal-media.

| 58. | Iħarsu l-indipendenza tal-organizzazzjonijiet tal-media u jieħdu miżuri, kif xieraq, biex jiggarantixxu t-trasparenza u l-pluraliżmu fis-settur tal-media. |
| --- | --- |

58.

Iħarsu l-indipendenza tal-organizzazzjonijiet tal-media u jieħdu miżuri, kif xieraq, biex jiggarantixxu t-trasparenza u l-pluraliżmu fis-settur tal-media.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 59. | Tħaffef il-piż amministrattiv marbut mal-aċċess għall-fondi għal kontenut Ewropew, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ ir-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

59.

Tħaffef il-piż amministrattiv marbut mal-aċċess għall-fondi għal kontenut Ewropew, filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ ir-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju.

---

(1)  Yearbook 2020/2021 Key Trends, Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew (Kunsill tal-Ewropa), Strasburgu 2021, p. 20-21.

(2)  Yearbook 2020/2021 Key Trends, Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew (Kunsill tal-Ewropa), Strasburgu 2021, p. 46.

(3)  Ir-rapport mill-grupp ta’ ħidma tal-metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni dwar il-koproduzzjonijiet f’dan il-kuntest ser ikun ta’ importanza sinifikanti.

(4)  Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ara r-referenza fl-Anness)

(5)  Portal Ewropew tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO): https://agorateka.eu/ea/About

(6)  L-ewwel Direttorju online ta’ Films Ewropej disponibbli fuq VOD, imniedi mill-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew fis-16 ta’ April 2019 fil-Kunsill tal-Ewropa.

(7)  Kif previst fid-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva.https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0013&from=MT

---

ANNESS

Konklużjonijiet tal-Kunsill

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457/2, 19.12.2018 p. 2,). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457/2, 19.12.2018 p. 2,).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-titjib fiċ-ċirkolazzjoni transfruntiera ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej, b’enfasi fuq il-koproduzzjonijiet (ĠU C 192, 7.6.2019, p. 11). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-titjib fiċ-ċirkolazzjoni transfruntiera ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej, b’enfasi fuq il-koproduzzjonijiet (ĠU C 192, 7.6.2019, p. 11).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika (ĠU C 422, 7.12.2020, p. 8). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika (ĠU C 422, 7.12.2020, p. 8).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f’dinja dejjem tinbidel 2020/C 193/06 (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f’dinja dejjem tinbidel 2020/C 193/06 (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” 2021/C 210/01 (ĠU C 210, 3.6.2021, p. 1). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” 2021/C 210/01 (ĠU C 210, 3.6.2021, p. 1).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12).

Atti leġiżlattivi

| — | Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, DSMAV)(ĠU L 303, 28. 11. 2018, p. 69). |
| --- | --- |

—

Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, DSMAV)(ĠU L 303, 28. 11. 2018, p. 69).

| — | Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 - 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34). |
| --- | --- |

—

Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 - 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34).

Komunikazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-Kummissjoni

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM(2020) 784 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM(2020) 784 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Dwar il-pjan ta’ azzjoni għad-demokrazija Ewropea, COM(2020) 790 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Dwar il-pjan ta’ azzjoni għad-demokrazija Ewropea, COM(2020) 790 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, COM(2020) 67 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, COM(2020) 67 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE Pjan ta’ azzjoni għall-proprjetà intellettwali b’appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE. COM(2020) 760 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE Pjan ta’ azzjoni għall-proprjetà intellettwali b’appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE. COM(2020) 760 final.

Inizjattivi tal-Parlament Ewropew

| — | Rapport dwar l-intelliġenza artifiċjali fl-edukazzjoni, fil-kultura u fis-settur awdjoviżiv (2020/2017 (INI)). |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-intelliġenza artifiċjali fl-edukazzjoni, fil-kultura u fis-settur awdjoviżiv (2020/2017 (INI)).

Studji tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew

| — | Yearbook 2020/2021 Key Trends, Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew (Kunsill tal-Ewropa), Strasburgu. |
| --- | --- |

—

Yearbook 2020/2021 Key Trends, Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew (Kunsill tal-Ewropa), Strasburgu.

Kunsill tal-Ewropa

| — | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Koproduzzjoni Ċinematografika, 1992. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Koproduzzjoni Ċinematografika, 1992.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 501/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 501/13

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni bħala elementi ewlenin tal-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida

(2021/C 501 I/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

Filwaqt li jagħraf il-passi li diġà ttieħdu mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha biex jissaħħaħ ir-rwol importanti tal-kultura, kif ukoll l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni fuq l-aġenda politika u biex jiġi żgurat il-wirt tas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali 2018, kif ukoll l-impatt dejjiemi tagħha għas-soċjetajiet tagħna u l-ġenerazzjonijiet futuri,

Filwaqt li jfakkar fir-riferimenti politiċi ewlenin kif jinsabu fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet,

Filwaqt li jibni fuq il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019–2022, b’mod partikolari fuq il-Prijorità B (“Koeżjoni u benesseri”), u l-azzjonijiet dwar is-suġġett “Arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd”,

JILQA’ l-inizjattiva Bauhaus Ewropea Ġdida (BEĠ), u f’dan il-kuntest

JISSOTTOLINJA LI:

| 1. | L-arkitettura u l-ambjent mibni huma l-inkarnazzjoni tal-kultura, il-modi ta’ għajxien u l-valuri tal-imgħoddi u tal-preżent. Jistabbilixxu s-sustanza għall-wirt kulturali tagħna tal-ġejjieni u jikkontribwixxu għat-tiswir tas-soċjetajiet u l-identitajiet tagħna. |
| --- | --- |

1.

L-arkitettura u l-ambjent mibni huma l-inkarnazzjoni tal-kultura, il-modi ta’ għajxien u l-valuri tal-imgħoddi u tal-preżent. Jistabbilixxu s-sustanza għall-wirt kulturali tagħna tal-ġejjieni u jikkontribwixxu għat-tiswir tas-soċjetajiet u l-identitajiet tagħna.

| 2. | L-ambjent mibni (1) huwa riflessjoni ta’ komunità, u r-responsabbiltà għall-kwalità ġenerali tiegħu hija f’idejn il-korpi rilevanti tas-settur pubbliku u partijiet ikkonċernati oħra, li jaħdmu f’kooperazzjoni mill-qrib maċ-ċittadini kollha. |
| --- | --- |

2.

L-ambjent mibni (1) huwa riflessjoni ta’ komunità, u r-responsabbiltà għall-kwalità ġenerali tiegħu hija f’idejn il-korpi rilevanti tas-settur pubbliku u partijiet ikkonċernati oħra, li jaħdmu f’kooperazzjoni mill-qrib maċ-ċittadini kollha.

| 3. | Huwa importanti li jiġi żgurat li kemm l-iżvilupp tal-bini eżistenti – permezz tar-restawr, ir-rinnovazzjoni, l-użu mill-ġdid adattat u l-konservazzjoni – kif ukoll il-ħolqien ta’ binjiet u spazji ġodda jkunu ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

3.

Huwa importanti li jiġi żgurat li kemm l-iżvilupp tal-bini eżistenti – permezz tar-restawr, ir-rinnovazzjoni, l-użu mill-ġdid adattat u l-konservazzjoni – kif ukoll il-ħolqien ta’ binjiet u spazji ġodda jkunu ta’ kwalità għolja.

| 4. | Il-periti, fost oħrajn, għandhom sehem ċentrali fil-fażijiet kollha tal-iżvilupp ta’ arkitettura u ambjent tal-għajxien ta’ kwalità għolja, u għaldaqstant jistgħu jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-interess pubbliku billi jqisu d-diversità territorjali u l-ħtiġijiet tas-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

4.

Il-periti, fost oħrajn, għandhom sehem ċentrali fil-fażijiet kollha tal-iżvilupp ta’ arkitettura u ambjent tal-għajxien ta’ kwalità għolja, u għaldaqstant jistgħu jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-interess pubbliku billi jqisu d-diversità territorjali u l-ħtiġijiet tas-soċjetà ċivili.

| 5. | Il-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja (2) u l-ambjent mibni jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti (3) b’ħafna modi. Dawn jistgħu jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (4) u t-tir tiegħu li l-Ewropa ssir l-ewwel kontinent b’impatt newtrali fuq il-klima sal-2050. |
| --- | --- |

5.

Il-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja (2) u l-ambjent mibni jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti (3) b’ħafna modi. Dawn jistgħu jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew (4) u t-tir tiegħu li l-Ewropa ssir l-ewwel kontinent b’impatt newtrali fuq il-klima sal-2050.

| 6. | Il-BEĠ hi inizjattiva transdixxiplinarja li tgħaqqad tliet dimensjonijiet interkonnessi: l-estetika, is-sostenibbiltà u l-inklużjoni. Tiddependi minn approċċ parteċipattiv u għandha l-għan li tinvolvi lin-nies kollha madwar l-Unjoni, inkluż dawk minn gruppi żvantaġġati, f’konformità mal-Aġenda 2030 tan-NU u l-objettiv tal-Patt Ekoloġiku Ewropew li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura. |
| --- | --- |

6.

Il-BEĠ hi inizjattiva transdixxiplinarja li tgħaqqad tliet dimensjonijiet interkonnessi: l-estetika, is-sostenibbiltà u l-inklużjoni. Tiddependi minn approċċ parteċipattiv u għandha l-għan li tinvolvi lin-nies kollha madwar l-Unjoni, inkluż dawk minn gruppi żvantaġġati, f’konformità mal-Aġenda 2030 tan-NU u l-objettiv tal-Patt Ekoloġiku Ewropew li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura.

| 7. | L-inizjattiva BEĠ hi mnebbħa mill-Bauhaus oriġinali (5), li diġà kellu approċċ olistiku, sostenibbli, ta’ kwalità għolja u inklużiv għad-disinn, l-arkitettura u l-arti. |
| --- | --- |

7.

L-inizjattiva BEĠ hi mnebbħa mill-Bauhaus oriġinali (5), li diġà kellu approċċ olistiku, sostenibbli, ta’ kwalità għolja u inklużiv għad-disinn, l-arkitettura u l-arti.

| 8. | Filwaqt li tirrispetta l-wirt kulturali varjat tal-Ewropa, l-inizjattiva BEĠ għandha l-għan li toħloq kuntest li jiffaċilita t-trasformazzjoni tal-ambjent tal-għajxien u jagħmel mill-mod tal-għajxien tagħna wieħed aktar sabiħ, sostenibbli u inklużiv, fost oħrajn permezz ta’ innovazzjoni u arkitettura (6), disinn, u urbaniżmu ta’ kwalità għolja, u bosta oqsma artistiċi u kreattivi oħrajn. |
| --- | --- |

8.

Filwaqt li tirrispetta l-wirt kulturali varjat tal-Ewropa, l-inizjattiva BEĠ għandha l-għan li toħloq kuntest li jiffaċilita t-trasformazzjoni tal-ambjent tal-għajxien u jagħmel mill-mod tal-għajxien tagħna wieħed aktar sabiħ, sostenibbli u inklużiv, fost oħrajn permezz ta’ innovazzjoni u arkitettura (6), disinn, u urbaniżmu ta’ kwalità għolja, u bosta oqsma artistiċi u kreattivi oħrajn.

| 9. | Il-wirt kulturali u arkitettoniku tal-Ewropa jikkostitwixxi punt ta’ riferiment importanti għall-kwalità tal-esperjenzi u fiżika tal-ambjent mibni tagħna. Huwa wkoll riżorsa f’saħħitha li jista’ jnebbaħ u jrawwem il-koeżjoni soċjali, l-innovazzjoni, it-trasformazzjoni u r-riġenerazzjoni. L-inizjattiva BEĠ għaldaqstant tagħraf l-importanza tal-wirt arkitettoniku u arkeoloġiku, il-pajsaġġi u l-wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli tagħna. |
| --- | --- |

9.

Il-wirt kulturali u arkitettoniku tal-Ewropa jikkostitwixxi punt ta’ riferiment importanti għall-kwalità tal-esperjenzi u fiżika tal-ambjent mibni tagħna. Huwa wkoll riżorsa f’saħħitha li jista’ jnebbaħ u jrawwem il-koeżjoni soċjali, l-innovazzjoni, it-trasformazzjoni u r-riġenerazzjoni. L-inizjattiva BEĠ għaldaqstant tagħraf l-importanza tal-wirt arkitettoniku u arkeoloġiku, il-pajsaġġi u l-wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli tagħna.

| 10. | In-natura multidimensjonali tal-arkitettura u l-ambjent mibni ta’ kwalità għolja teħtieġ kooperazzjoni transettorjali, parteċipazzjoni, kokreazzjoni u approċċi transdixxiplinarji, b’mod partikolari f’termini ta’ sostenibbiltà u koerenza fil-politika. |
| --- | --- |

10.

In-natura multidimensjonali tal-arkitettura u l-ambjent mibni ta’ kwalità għolja teħtieġ kooperazzjoni transettorjali, parteċipazzjoni, kokreazzjoni u approċċi transdixxiplinarji, b’mod partikolari f’termini ta’ sostenibbiltà u koerenza fil-politika.

| 11. | Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal mobilizzazzjoni ta’ finanzjament fil-livelli kollha ta’ governanza, fost oħrajn għal arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja. Dawn ir-riżorsi finanzjarji għandhom jintużaw b’mod sostenibbli u orjentat lejn il-kwalità, f’konformità mal-prinċipji tal-Għodda ta’ Kwalità tal-Baukultur ta’ Davos (DBQT), ir-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti tal-MMK (7) u l-Prinċipji ta’ Kwalità riveduti tal-Kunsill Internazzjonali għall-Monumenti u għas-Siti (ICOMOS) għal interventi ffinanzjati mill-UE b’impatt potenzjali fuq il-wirt kulturali (8). |
| --- | --- |

11.

Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal mobilizzazzjoni ta’ finanzjament fil-livelli kollha ta’ governanza, fost oħrajn għal arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja. Dawn ir-riżorsi finanzjarji għandhom jintużaw b’mod sostenibbli u orjentat lejn il-kwalità, f’konformità mal-prinċipji tal-Għodda ta’ Kwalità tal-Baukultur ta’ Davos (DBQT), ir-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti tal-MMK (7) u l-Prinċipji ta’ Kwalità riveduti tal-Kunsill Internazzjonali għall-Monumenti u għas-Siti (ICOMOS) għal interventi ffinanzjati mill-UE b’impatt potenzjali fuq il-wirt kulturali (8).

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FIL-LIMITI RISPETTIVI TAL-KOMPETENZA TAGĦHOM:

| 12. | Jaffermaw mill-ġdid ir-rwol tal-kultura u l-wirt kulturali bħala intrinsiċi għall-ambjent mibni u tal-għajxien u inseparabbli minnu, u bħala kontribut importanti għall-iżvilupp sostenibbli, inkluż l-ekonomija ċirkolari, il-koeżjoni soċjali u territorjali, l-ambjent, il-miri tal-bijodiversità u tal-klima, il-prosperità u l-benesseri tal-persuni kollha fl-Ewropa. |
| --- | --- |

12.

Jaffermaw mill-ġdid ir-rwol tal-kultura u l-wirt kulturali bħala intrinsiċi għall-ambjent mibni u tal-għajxien u inseparabbli minnu, u bħala kontribut importanti għall-iżvilupp sostenibbli, inkluż l-ekonomija ċirkolari, il-koeżjoni soċjali u territorjali, l-ambjent, il-miri tal-bijodiversità u tal-klima, il-prosperità u l-benesseri tal-persuni kollha fl-Ewropa.

| 13. | Jiffaċilitaw sinerġiji xierqa bejn l-inizjattiva tal-BEĠ u proċessi oħra li jinvolvu lin-nies fl-Ewropa, bħall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa (9), kif ukoll ma’ strateġiji u pjanijiet ta’ azzjoni oħra li jippromwovu l-kwalità arkitettonika u estetika, bħall-Mewġa tar-Rinnovazzjoni (10), u l-aċċessibbiltà, bħall-Istrateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità 2021–2030 (11). |
| --- | --- |

13.

Jiffaċilitaw sinerġiji xierqa bejn l-inizjattiva tal-BEĠ u proċessi oħra li jinvolvu lin-nies fl-Ewropa, bħall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa (9), kif ukoll ma’ strateġiji u pjanijiet ta’ azzjoni oħra li jippromwovu l-kwalità arkitettonika u estetika, bħall-Mewġa tar-Rinnovazzjoni (10), u l-aċċessibbiltà, bħall-Istrateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità 2021–2030 (11).

| 14. | Jikkontribwixxu għall-ħolqien ta’ fehim olistiku u kultura kondiviża ta’ arkitettura ta’ kwalità għolja billi jqajmu aktar kuxjenza, eż. permezz ta’ edukazzjoni formali, nonformali u informali minn età bikrija, u billi jippromwovu u jxerrdu b’mod wiesa’ informazzjoni dwar l-inizjattiva tal-BEĠ u r-rwol tal-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni fiha. |
| --- | --- |

14.

Jikkontribwixxu għall-ħolqien ta’ fehim olistiku u kultura kondiviża ta’ arkitettura ta’ kwalità għolja billi jqajmu aktar kuxjenza, eż. permezz ta’ edukazzjoni formali, nonformali u informali minn età bikrija, u billi jippromwovu u jxerrdu b’mod wiesa’ informazzjoni dwar l-inizjattiva tal-BEĠ u r-rwol tal-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni fiha.

| 15. | Jaħdmu għal viżjoni fit-tul olistika, inklużiva, transdixxiplinarja, u mmexxija mill-kwalità għolja għall-arkitettura u l-ambjent mibni billi jintegraw politiki differenti u għarfien espert fil-proċessi, il-linji gwida u l-proġetti ta’ kokreazzjoni kollha li jsawru l-ambjent tal-għajxien tagħna, inkluż ir-rapport tal-grupp ta’ esperti tal-MMK (12). |
| --- | --- |

15.

Jaħdmu għal viżjoni fit-tul olistika, inklużiva, transdixxiplinarja, u mmexxija mill-kwalità għolja għall-arkitettura u l-ambjent mibni billi jintegraw politiki differenti u għarfien espert fil-proċessi, il-linji gwida u l-proġetti ta’ kokreazzjoni kollha li jsawru l-ambjent tal-għajxien tagħna, inkluż ir-rapport tal-grupp ta’ esperti tal-MMK (12).

| 16. | Iqisu approċċ orjentat lejn il-kwalità li jħaddan fih il-prinċipji ta’ kwalità definiti fid-DBQT (13) bħala l-bażi għal għażliet u deċiżjonijiet infurmati matul iċ-ċikli tal-ħajja kollha tal-istrutturi mibnija u l-ippjanar u l-ġestjoni tal-pajsaġġ (konċepiment, pjanijiet ta’ investiment, mekkaniżmi ta’ finanzjament, miżuri ta’ appoġġ, proċessi ta’ ppjanar, manutenzjoni, rinnovazzjoni, konservazzjoni, użu mill-ġdid , twaqqigħ u riċiklaġġ). |
| --- | --- |

16.

Iqisu approċċ orjentat lejn il-kwalità li jħaddan fih il-prinċipji ta’ kwalità definiti fid-DBQT (13) bħala l-bażi għal għażliet u deċiżjonijiet infurmati matul iċ-ċikli tal-ħajja kollha tal-istrutturi mibnija u l-ippjanar u l-ġestjoni tal-pajsaġġ (konċepiment, pjanijiet ta’ investiment, mekkaniżmi ta’ finanzjament, miżuri ta’ appoġġ, proċessi ta’ ppjanar, manutenzjoni, rinnovazzjoni, konservazzjoni, użu mill-ġdid , twaqqigħ u riċiklaġġ).

| 17. | Jistimulaw it-tkabbir sostenibbli, il-faċilità ta’ għajxien u l-innovazzjoni fiż-żoni urbani u rurali Ewropej billi japplikaw kriterji olistiċi u ta’ kwalità għolja, metodi ta’ kokreazzjoni u l-prinċipji tal-ICOMOS għall-għoti ta’ appoġġ finanzjarju tal-UE għal proġetti arkitettoniċi u ta’ ambjent mibni, fejn xieraq. |
| --- | --- |

17.

Jistimulaw it-tkabbir sostenibbli, il-faċilità ta’ għajxien u l-innovazzjoni fiż-żoni urbani u rurali Ewropej billi japplikaw kriterji olistiċi u ta’ kwalità għolja, metodi ta’ kokreazzjoni u l-prinċipji tal-ICOMOS għall-għoti ta’ appoġġ finanzjarju tal-UE għal proġetti arkitettoniċi u ta’ ambjent mibni, fejn xieraq.

| 18. | Jippromwovu l-ottimizzazzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija tal-bini eżistenti permezz ta’ approċċ olistiku, filwaqt li jirrispettaw il-kriterji kollha tad-DBQT, fosthom il-preservazzjoni tal-wirt mibni. |
| --- | --- |

18.

Jippromwovu l-ottimizzazzjoni tal-effiċjenza fl-enerġija tal-bini eżistenti permezz ta’ approċċ olistiku, filwaqt li jirrispettaw il-kriterji kollha tad-DBQT, fosthom il-preservazzjoni tal-wirt mibni.

| 19. | Jesploraw soluzzjonijiet li jippermettu l-aċċess għal akkomodazzjoni bi prezz li jintlaħaq u deċenti, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ li jkunu deħlin fis-suq tax-xogħol, kif ukoll għal gruppi soċjali vulnerabbli oħrajn. |
| --- | --- |

19.

Jesploraw soluzzjonijiet li jippermettu l-aċċess għal akkomodazzjoni bi prezz li jintlaħaq u deċenti, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ li jkunu deħlin fis-suq tax-xogħol, kif ukoll għal gruppi soċjali vulnerabbli oħrajn.

| 20. | Jinkludu l-prinċipji parteċipattivi ta’ kokreazzjoni billi jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fi proċessi bħat-teħid ta’ deċiżjonijiet, l-ippjanar, id-disinn u l-kostruzzjoni li jikkonċernaw l-ambjent mibni u tal-għajxien u l-ippjanar spazjali fil-livelli rilevanti kollha ta’ governanza. |
| --- | --- |

20.

Jinkludu l-prinċipji parteċipattivi ta’ kokreazzjoni billi jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha fi proċessi bħat-teħid ta’ deċiżjonijiet, l-ippjanar, id-disinn u l-kostruzzjoni li jikkonċernaw l-ambjent mibni u tal-għajxien u l-ippjanar spazjali fil-livelli rilevanti kollha ta’ governanza.

| 21. | Jippromwovu approċċ li jirrispetta d-djalogu bejn il-wirt kulturali eżistenti, l-istabbiliment tal-pajsaġġ u l-kreazzjoni kontemporanja, inkluż permezz ta’ użu mill-ġdid adattiv fejn rilevanti. |
| --- | --- |

21.

Jippromwovu approċċ li jirrispetta d-djalogu bejn il-wirt kulturali eżistenti, l-istabbiliment tal-pajsaġġ u l-kreazzjoni kontemporanja, inkluż permezz ta’ użu mill-ġdid adattiv fejn rilevanti.

| 22. | Joħolqu oqfsa favorevoli għal arkitettura ta’ kwalità għolja biex jirfdu r-regoli tal-akkwist pubbliku, is-simplifikazzjoni regolatorja u l-proċeduri innovattivi li jrawmu approċċ imsejjes fuq il-kwalità għolja minflok wieħed imsejjes biss fuq l-ispejjeż billi jiġu segwiti l-aħjar prattiki biex isiru kompetizzjonijiet tal-arkitettura pubblika, l-arkitettura tal-pajsaġġ u tal-ippjanar spazjali. |
| --- | --- |

22.

Joħolqu oqfsa favorevoli għal arkitettura ta’ kwalità għolja biex jirfdu r-regoli tal-akkwist pubbliku, is-simplifikazzjoni regolatorja u l-proċeduri innovattivi li jrawmu approċċ imsejjes fuq il-kwalità għolja minflok wieħed imsejjes biss fuq l-ispejjeż billi jiġu segwiti l-aħjar prattiki biex isiru kompetizzjonijiet tal-arkitettura pubblika, l-arkitettura tal-pajsaġġ u tal-ippjanar spazjali.

| 23. | Ikomplu jippromwovu u jsaħħu l-kuxjenza, l-għarfien u l-kompetenzi ta’ persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet u timijiet iddedikati fil-livelli rilevanti kollha ta’ governanza, inkluż l-esperti tekniċi u l-kuntratturi, sabiex ikunu jistgħu jużaw kriterji u standards ta’ kwalità għolja fid-deċiżjonijiet tagħhom relatati mal-arkitettura u l-ambjent mibni għal kulħadd. |
| --- | --- |

23.

Ikomplu jippromwovu u jsaħħu l-kuxjenza, l-għarfien u l-kompetenzi ta’ persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet u timijiet iddedikati fil-livelli rilevanti kollha ta’ governanza, inkluż l-esperti tekniċi u l-kuntratturi, sabiex ikunu jistgħu jużaw kriterji u standards ta’ kwalità għolja fid-deċiżjonijiet tagħhom relatati mal-arkitettura u l-ambjent mibni għal kulħadd.

| 24. | Jippromwovu l-aħjar użu tal-programmi ta’ finanzjament rilevanti tal-UE u għodod oħra ta’ finanzjament disponibbli sabiex:






  — | japplikaw u jżidu standards ta’ kwalità għolja fil-proċessi ta’ ppjanar, disinn, bini, konservazzjoni, restawr, rinnovazzjoni u użu mill-ġdid adattiv; |
| --- | --- | --- |

24.

Jippromwovu l-aħjar użu tal-programmi ta’ finanzjament rilevanti tal-UE u għodod oħra ta’ finanzjament disponibbli sabiex:

—

japplikaw u jżidu standards ta’ kwalità għolja fil-proċessi ta’ ppjanar, disinn, bini, konservazzjoni, restawr, rinnovazzjoni u użu mill-ġdid adattiv;

| — | ikomplu jtejbu t-taħriġ u l-ħiliet ta’ periti u professjonisti relatati bħal inġiniera ċivili, pajsaġġisti, pjanifikaturi tal-ispazju, disinjaturi, artisti, esperti tal-wirt, konservaturi-restawraturi, konservaturi tan-natura, kuntratturi tal-bini eċċ. mhux biss bħala speċjalisti fi professjonijiet individwali, iżda wkoll bħala edukaturi u riċerkaturi b’fehim tal-isfidi kbar involuti, fil-kuntest tal-integrazzjoni tas-sostenibbiltà, il-kwalità tal-esperjenza u l-inklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

—

ikomplu jtejbu t-taħriġ u l-ħiliet ta’ periti u professjonisti relatati bħal inġiniera ċivili, pajsaġġisti, pjanifikaturi tal-ispazju, disinjaturi, artisti, esperti tal-wirt, konservaturi-restawraturi, konservaturi tan-natura, kuntratturi tal-bini eċċ. mhux biss bħala speċjalisti fi professjonijiet individwali, iżda wkoll bħala edukaturi u riċerkaturi b’fehim tal-isfidi kbar involuti, fil-kuntest tal-integrazzjoni tas-sostenibbiltà, il-kwalità tal-esperjenza u l-inklużjoni soċjali.

| 25. | Iżommu r-ritmu u jkomplu l-proċess ta’ riflessjoni u skambju dwar ir-rwol kulturali, soċjali, ekonomiku u ekoloġiku ta’ arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

25.

Iżommu r-ritmu u jkomplu l-proċess ta’ riflessjoni u skambju dwar ir-rwol kulturali, soċjali, ekonomiku u ekoloġiku ta’ arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 26. | Isaħħu l-koerenza tal-politika għal arkitettura ta’ kwalità għolja u ambjent mibni permezz ta’ koordinazzjoni xierqa fost il-ministeri u l-livelli amministrattivi rilevanti kollha, l-aġenziji u s-servizzi sabiex jiġi inkorporat approċċ olistiku u bbażat fuq il-kwalità fil-politiki u l-attivitajiet kollha li għandhom impatt fuq l-ambjent mibni u tal-għajxien. |
| --- | --- |

26.

Isaħħu l-koerenza tal-politika għal arkitettura ta’ kwalità għolja u ambjent mibni permezz ta’ koordinazzjoni xierqa fost il-ministeri u l-livelli amministrattivi rilevanti kollha, l-aġenziji u s-servizzi sabiex jiġi inkorporat approċċ olistiku u bbażat fuq il-kwalità fil-politiki u l-attivitajiet kollha li għandhom impatt fuq l-ambjent mibni u tal-għajxien.

| 27. | Jippromwovu l-integrazzjoni tal-BEĠ u l-prinċipji u l-approċċi tal-ekonomija ċirkolari fl-istrateġiji nazzjonali ta’ żvilupp soċjoekonomiku u territorjali, inkluż id-disinn u l-arkitettura sostenibbli. |
| --- | --- |

27.

Jippromwovu l-integrazzjoni tal-BEĠ u l-prinċipji u l-approċċi tal-ekonomija ċirkolari fl-istrateġiji nazzjonali ta’ żvilupp soċjoekonomiku u territorjali, inkluż id-disinn u l-arkitettura sostenibbli.

| 28. | Jistabbilixxu u jappoġġaw, fil-livelli xierqa ta’ governanza, gruppi ta’ esperti konsultattivi magħmula minn periti u professjonisti rilevanti oħra, bħat-Timijiet tal-Periti tal-Istat u tal-Belt (14), kif ukoll proċeduri xprunati mill-kwalità biex jiżguraw jew isaħħu l-inklużjoni tal-kompetenzi professjonali u l-ħiliet meħtieġa fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet sabiex jinkisbu eżiti ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

28.

Jistabbilixxu u jappoġġaw, fil-livelli xierqa ta’ governanza, gruppi ta’ esperti konsultattivi magħmula minn periti u professjonisti rilevanti oħra, bħat-Timijiet tal-Periti tal-Istat u tal-Belt (14), kif ukoll proċeduri xprunati mill-kwalità biex jiżguraw jew isaħħu l-inklużjoni tal-kompetenzi professjonali u l-ħiliet meħtieġa fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet sabiex jinkisbu eżiti ta’ kwalità għolja.

| 29. | Jinnominaw entità bħala punt ta’ kuntatt għall-inizjattiva BEĠ u jilħqu lill-komunitajiet fil-livell lokali, b’segwitu ta’ approċċ ibbażat fuq il-post (15), sabiex jinvolvu, kif xieraq, lill-membri kollha tas-soċjetà ċivili u l-partijiet ikkonċernati rilevanti. |
| --- | --- |

29.

Jinnominaw entità bħala punt ta’ kuntatt għall-inizjattiva BEĠ u jilħqu lill-komunitajiet fil-livell lokali, b’segwitu ta’ approċċ ibbażat fuq il-post (15), sabiex jinvolvu, kif xieraq, lill-membri kollha tas-soċjetà ċivili u l-partijiet ikkonċernati rilevanti.

| 30. | Jagħtu s-setgħa u jipprovdu appoġġ xieraq lill-atturi li jippromwovu l-aspetti kulturali u kwalitattivi tal-ambjent mibni u tal-għajxien lill-udjenzi kollha. |
| --- | --- |

30.

Jagħtu s-setgħa u jipprovdu appoġġ xieraq lill-atturi li jippromwovu l-aspetti kulturali u kwalitattivi tal-ambjent mibni u tal-għajxien lill-udjenzi kollha.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI:

| 31. | Tiffaċilita l-adozzjoni tad-DBQT, bit-tmien kriterji tal-kwalità tagħha, f’investimenti rilevanti, oqfsa regolatorji u programmi ta’ finanzjament tal-UE, u tapplika dawn il-prinċipji tal-kwalità bħala s-sid, l-iżviluppatur u l-utent tal-proprjetà. |
| --- | --- |

31.

Tiffaċilita l-adozzjoni tad-DBQT, bit-tmien kriterji tal-kwalità tagħha, f’investimenti rilevanti, oqfsa regolatorji u programmi ta’ finanzjament tal-UE, u tapplika dawn il-prinċipji tal-kwalità bħala s-sid, l-iżviluppatur u l-utent tal-proprjetà.

| 32. | Tipprovdi opportunitajiet għar-riċerka, il-bini tal-kapaċità u t-tagħlim bejn il-pari fl-oqsma tal-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni għal kulħadd fil-programmi rilevanti kollha tal-UE. |
| --- | --- |

32.

Tipprovdi opportunitajiet għar-riċerka, il-bini tal-kapaċità u t-tagħlim bejn il-pari fl-oqsma tal-kultura, l-arkitettura ta’ kwalità għolja u l-ambjent mibni għal kulħadd fil-programmi rilevanti kollha tal-UE.

| 33. | Tfittex sinerġiji fost ir-regolamenti, il-programmi u l-politiki rilevanti eżistenti u ppjanati tal-UE bil-ħsieb li t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali jsiru konsistenti mal-prinċipji u l-objettivi tal-BEĠ, u tintegra l-kooperazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet transdixxiplinari. |
| --- | --- |

33.

Tfittex sinerġiji fost ir-regolamenti, il-programmi u l-politiki rilevanti eżistenti u ppjanati tal-UE bil-ħsieb li t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali jsiru konsistenti mal-prinċipji u l-objettivi tal-BEĠ, u tintegra l-kooperazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet transdixxiplinari.

| 34. | Tiffaċilita l-informazzjoni u l-aċċess għall-istrumenti finanzjarji disponibbli biex jappoġġaw proġetti relatati ma’ ambjent tal-għajxien ta’ kwalità għolja, inkluż inizjattivi fuq skala żgħira fuq il-post u proġetti fis-setturi kulturali u kreattivi. |
| --- | --- |

34.

Tiffaċilita l-informazzjoni u l-aċċess għall-istrumenti finanzjarji disponibbli biex jappoġġaw proġetti relatati ma’ ambjent tal-għajxien ta’ kwalità għolja, inkluż inizjattivi fuq skala żgħira fuq il-post u proġetti fis-setturi kulturali u kreattivi.

| 35. | Tieħu kont tal-bilanċ ġeografiku, kif ukoll tad-diversità ġeografika, klimatika, ekonomika, soċjali u kulturali tal-UE, meta tfassal u timplimenta l-istrateġiji, il-proġetti u l-azzjonijiet tal-BEĠ. |
| --- | --- |

35.

Tieħu kont tal-bilanċ ġeografiku, kif ukoll tad-diversità ġeografika, klimatika, ekonomika, soċjali u kulturali tal-UE, meta tfassal u timplimenta l-istrateġiji, il-proġetti u l-azzjonijiet tal-BEĠ.

| 36. | Tippromwovi sinerġiji bejn l-arti, l-arkitettura, il-pajsaġġ u l-arkitettura interna, l-ippjanar spazjali, id-disinn u l-artiġjanat, kif ukoll mudelli ta’ taħriġ innovattivi għall-periti u professjonisti oħra relatati, inkluż taħriġ dwar teknoloġija diġitali mill-aktar avvanzata. |
| --- | --- |

36.

Tippromwovi sinerġiji bejn l-arti, l-arkitettura, il-pajsaġġ u l-arkitettura interna, l-ippjanar spazjali, id-disinn u l-artiġjanat, kif ukoll mudelli ta’ taħriġ innovattivi għall-periti u professjonisti oħra relatati, inkluż taħriġ dwar teknoloġija diġitali mill-aktar avvanzata.

| 37. | Tippromwovi l-funzjoni tas-siti storiċi fit-titjib tal-ambjent fiżiku eżistenti u emerġenti tal-komunitajiet lokali bl-użu ta’ teknoloġiji diġitali tal-ogħla livell fid-dokumentazzjoni u l-preżentazzjoni tal-ambjent mibni u tal-għajxien. |
| --- | --- |

37.

Tippromwovi l-funzjoni tas-siti storiċi fit-titjib tal-ambjent fiżiku eżistenti u emerġenti tal-komunitajiet lokali bl-użu ta’ teknoloġiji diġitali tal-ogħla livell fid-dokumentazzjoni u l-preżentazzjoni tal-ambjent mibni u tal-għajxien.

| 38. | Issaħħaħ is-sensibilizzazzjoni u l-kooperazzjoni transsettorjali billi tippromwovi l-inizjattiva BEĠ, id-Dikjarazzjoni ta’ Davos u l-Prinċipji tal-ICOMOS fost is-setturi ta’ politika rilevanti, b’mod partikolari dawk is-setturi involuti fit-tfassil tal-ambjent mibni u tal-għajxien. |
| --- | --- |

38.

Issaħħaħ is-sensibilizzazzjoni u l-kooperazzjoni transsettorjali billi tippromwovi l-inizjattiva BEĠ, id-Dikjarazzjoni ta’ Davos u l-Prinċipji tal-ICOMOS fost is-setturi ta’ politika rilevanti, b’mod partikolari dawk is-setturi involuti fit-tfassil tal-ambjent mibni u tal-għajxien.

| 39. | Tirrapporta fuq bażi regolari lill-Kunsill u/jew lill-korpi preparatorji tiegħu, kif ukoll lill-entitajiet fdati bħala punti ta’ kuntatt għall-BEĠ, dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva BEĠ, u tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri dwar is-segwitu tagħha fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

39.

Tirrapporta fuq bażi regolari lill-Kunsill u/jew lill-korpi preparatorji tiegħu, kif ukoll lill-entitajiet fdati bħala punti ta’ kuntatt għall-BEĠ, dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva BEĠ, u tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri dwar is-segwitu tagħha fil-livell nazzjonali.

---

(1)  Ara d-definizzjoni fl-Anness.

(2)  Kif definit mit-8 kriterji tal-Għodda ta’ Kwalità tal-Baukultur ta’ Davos

(3)  Kif stabbilit fl-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli (ara r-referenza fl-Anness)

(4)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_en

(5)  Il-Bauhaus (Weimar, Dessau u Berlin, mill-1919 sal-1933) hija l-Iskola tal-Arkitettura, id-Disinn u l-Art l-aktar influwenti tas-seklu 20.

(6)  Inkluż l-arkitettura interna u tal-pajsaġġ u l-ippjanar spazjali

(7)  Grupp ta’ ħidma tal-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni (MMK) ta’ esperti mill-Istati Membri dwar arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd.

(8)  European quality principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage - edizzjoni aġġornata tal-ICOMOS:https://www.icomos.org/en/about-icomos/committees/regional-activities-europe/90984-quality-principles-new-version-available

(9)  https://futureu.europa.eu/?locale=mt

(10)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/IP_20_1835

(11)  https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=mt&pubId=8376&furtherPubs=yes

(12)  Ara r-referenzi fl-Anness.

(13)  Il-governanza, il-funzjonalità, l-ambjent, l-ekonomija, id-diversità, il-kuntest, is-sens ta’ post u s-sbuħija.

(14)  Ara d-definizzjoni fl-Anness.

(15)  Ara d-definizzjoni fl-Anness.

---

ANNESS

A.   REFERENZI

F’dan il-kuntest, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jfakkar

| 1. | L-Artikolu 167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

| 2. | Il-ħidma u r-rapport tal-grupp tal-MMK dwar l-Arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (2020-2021) https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/bd7cba7e-2680-11ec-bd8e-01aa75ed71a1/language-mt |
| --- | --- |

2.

Il-ħidma u r-rapport tal-grupp tal-MMK dwar l-Arkitettura u ambjent mibni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (2020-2021) https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/bd7cba7e-2680-11ec-bd8e-01aa75ed71a1/language-mt

| 3. | Il-Karta Ewropea tal-Wirt Arkitettoniku tal-1975 |
| --- | --- |

3.

Il-Karta Ewropea tal-Wirt Arkitettoniku tal-1975

| 4. | Il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Patrimonju Arkitettoniku tal-Ewropa - il-Konvenzjoni ta’ Granada (1987) |
| --- | --- |

4.

Il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Patrimonju Arkitettoniku tal-Ewropa - il-Konvenzjoni ta’ Granada (1987)

| 5. | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Pajsaġġ tal-2000 |
| --- | --- |

5.

Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Pajsaġġ tal-2000

| 6. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-kwalità arkitettonika fl-ambjent urban u rurali tat-12 ta’ Frar 2001 (ĠU C 73, 6.3.2001, p. 6) |
| --- | --- |

6.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-kwalità arkitettonika fl-ambjent urban u rurali tat-12 ta’ Frar 2001 (ĠU C 73, 6.3.2001, p. 6)

| 7. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arkitettura: il-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp sostenibbli (ĠU C 319, 13.12.2008, p. 13) |
| --- | --- |

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arkitettura: il-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp sostenibbli (ĠU C 319, 13.12.2008, p. 13)

| 8. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12) |
| --- | --- |

8.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12)

| 9. | Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2012 dwar Governanza Kulturali (ĠU C 393, 19.12. 2012, p. 8) |
| --- | --- |

9.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2012 dwar Governanza Kulturali (ĠU C 393, 19.12. 2012, p. 8)

| 10. | Id-dikjarazzjoni Konġunta “Il-Wirt, l-Arkitettura Kontemporanja u d-disinn fl-Interazzjoni” adottata fil-Konferenza ta’ Riga fit-13 ta’ Marzu 2015 |
| --- | --- |

10.

Id-dikjarazzjoni Konġunta “Il-Wirt, l-Arkitettura Kontemporanja u d-disinn fl-Interazzjoni” adottata fil-Konferenza ta’ Riga fit-13 ta’ Marzu 2015

| 11. | Ir-Riżoluzzjoni tal-AĠNU tal-25 ta’ Settembru 2015 dwar “Nittrasformaw id-dinja tagħna: L-aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” (A/RES/70/01) |
| --- | --- |

11.

Ir-Riżoluzzjoni tal-AĠNU tal-25 ta’ Settembru 2015 dwar “Nittrasformaw id-dinja tagħna: L-aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli” (A/RES/70/01)

| 12. | L-Aġenda Urbana tal-UE – Il-Patt ta’ Amsterdam (imniedi fl-2016) (http://urbanagendaforthe.eu/pactofamsterdam/ ) |
| --- | --- |

12.

L-Aġenda Urbana tal-UE – Il-Patt ta’ Amsterdam (imniedi fl-2016) (http://urbanagendaforthe.eu/pactofamsterdam/ )

| 13. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Viżjoni fit-tul għaż-Żoni Rurali tal-UE - Lejn żoni u komunitajiet rurali aktar b’saħħithom, konnessi, reżiljenti u prosperużi sal-2040” - COM(2021) 345 final |
| --- | --- |

13.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Viżjoni fit-tul għaż-Żoni Rurali tal-UE - Lejn żoni u komunitajiet rurali aktar b’saħħithom, konnessi, reżiljenti u prosperużi sal-2040” - COM(2021) 345 final

| 14. | Id-dikjarazzjoni ta’ Davos “Towards a European vision of high-quality Baukultur” (Lejn viżjoni Ewropea ta’ Baukultur ta’ kwalità għolja), adottata fil-Konferenza tal-Ministri għall-Kultura (Davos, 20-22 ta’ Jannar 2018) (https://davosdeclaration2018.ch/media/Context-document-en.pdf ) |
| --- | --- |

14.

Id-dikjarazzjoni ta’ Davos “Towards a European vision of high-quality Baukultur” (Lejn viżjoni Ewropea ta’ Baukultur ta’ kwalità għolja), adottata fil-Konferenza tal-Ministri għall-Kultura (Davos, 20-22 ta’ Jannar 2018) (https://davosdeclaration2018.ch/media/Context-document-en.pdf )

| 15. | Is-Sistema ta’ Kwalità Davos Baukultur, ippubblikata f’Mejju 2021 (https://davosdeclaration2018.ch/quality-system/ ) |
| --- | --- |

15.

Is-Sistema ta’ Kwalità Davos Baukultur, ippubblikata f’Mejju 2021 (https://davosdeclaration2018.ch/quality-system/ )

| 16. | Il-Karta l-Ġdida ta’ Leipzig - Il-qawwa trasformattiva tal-bliet għall-ġid komuni, adottata fil-Laqgħat Ministerjali Informali organizzati fit-30 ta’ Novembru 2020 (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/newsroom/news/2020/12/12-08-2020-new-leipzig-charter-the-transformative-power-of-cities-for-the-common-good ) |
| --- | --- |

16.

Il-Karta l-Ġdida ta’ Leipzig - Il-qawwa trasformattiva tal-bliet għall-ġid komuni, adottata fil-Laqgħat Ministerjali Informali organizzati fit-30 ta’ Novembru 2020 (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/newsroom/news/2020/12/12-08-2020-new-leipzig-charter-the-transformative-power-of-cities-for-the-common-good )

| 17. | L-ICOMOS (il-Kunsill Internazzjonali għall-Monumenti u għas-Siti), “European quality principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage” (Il-prinċipji ta’ kwalità Ewropej għal interventi ffinanzjati mill-UE b’impatt potenzjali fuq il-wirt kulturali) (verżjoni ġdida 2021) (http://openarchive.icomos.org/id/eprint/2436/ ) |
| --- | --- |

17.

L-ICOMOS (il-Kunsill Internazzjonali għall-Monumenti u għas-Siti), “European quality principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage” (Il-prinċipji ta’ kwalità Ewropej għal interventi ffinanzjati mill-UE b’impatt potenzjali fuq il-wirt kulturali) (verżjoni ġdida 2021) (http://openarchive.icomos.org/id/eprint/2436/ )

| 18. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Settembru 2021 dwar il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida: Sbuħija, Sostenibbiltà, Flimkien (dok. 11892/21 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 – COM (2021) 573 final) |
| --- | --- |

18.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Settembru 2021 dwar il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida: Sbuħija, Sostenibbiltà, Flimkien (dok. 11892/21 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 – COM (2021) 573 final)

| 19. | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni ta’ Faro, 2005) (https://www.coe.int/en/web/culture-and-heritage/faro-convention ) |
| --- | --- |

19.

Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Konvenzjoni ta’ Faro, 2005) (https://www.coe.int/en/web/culture-and-heritage/faro-convention )

| 20. | L-Aġenda Territorjali 2030: futur għall-postijiet kollha (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/publications/brochures/2021/territorial-agenda-2030-a-future-for-all-places |
| --- | --- |

20.

L-Aġenda Territorjali 2030: futur għall-postijiet kollha (https://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/publications/brochures/2021/territorial-agenda-2030-a-future-for-all-places

B.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskopijiet ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| — | “Baukultur” (litteralment “kultura tal-bini”) huwa terminu Ġermaniż għal kunċett li jiddeskrivi l-attività kollha tal-bniedem li tbiddel l-ispazji u l-ambjent tal-għajxien b’mod pożittiv. Dan jinkludi bini eżistenti, inkluż monumenti u elementi oħra ta’ wirt mibni, kif ukoll id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ bini kontemporanju, infrastruttura, spazji pubbliċi u pajsaġġi integrati fl-ambjent naturali u relatati miegħu. Baukultur jirreferi wkoll għal proċeduri ta’ ppjanar għal proġetti ta’ bini, infrastrutturi, bliet, irħula u pajsaġġi miftuħa, u għal tekniki u metodi ta’ bini tradizzjonali u innovattivi. Hemm fehim soċjali wiesa’ u impliċitu tal-kwalità kif ukoll tal-għodod, il-proċeduri u l-prattiki, u għalhekk l-użu selettiv tal-kelma “kultura” fit-terminu. |
| --- | --- |

—

“Baukultur” (litteralment “kultura tal-bini”) huwa terminu Ġermaniż għal kunċett li jiddeskrivi l-attività kollha tal-bniedem li tbiddel l-ispazji u l-ambjent tal-għajxien b’mod pożittiv. Dan jinkludi bini eżistenti, inkluż monumenti u elementi oħra ta’ wirt mibni, kif ukoll id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ bini kontemporanju, infrastruttura, spazji pubbliċi u pajsaġġi integrati fl-ambjent naturali u relatati miegħu. Baukultur jirreferi wkoll għal proċeduri ta’ ppjanar għal proġetti ta’ bini, infrastrutturi, bliet, irħula u pajsaġġi miftuħa, u għal tekniki u metodi ta’ bini tradizzjonali u innovattivi. Hemm fehim soċjali wiesa’ u impliċitu tal-kwalità kif ukoll tal-għodod, il-proċeduri u l-prattiki, u għalhekk l-użu selettiv tal-kelma “kultura” fit-terminu.

| — | “Ambjent mibni” huwa l-ispazju eżistenti li huma mdawrin bih in-nies, li huma jsawru b’mod attiv u li min-naħa tiegħu għandu impatt fuq il-ħajja u l-imġiba tan-nies. Dan jinkludi l-ambjent tal-għajxien. |
| --- | --- |

—

“Ambjent mibni” huwa l-ispazju eżistenti li huma mdawrin bih in-nies, li huma jsawru b’mod attiv u li min-naħa tiegħu għandu impatt fuq il-ħajja u l-imġiba tan-nies. Dan jinkludi l-ambjent tal-għajxien.

| — | “Disinn ċirkolari” tfisser il-ħolqien ta’ prodotti u servizzi li ma jibqax ikollhom ċiklu tal-ħajja b’bidu, nofs u tmiem. L-għan huwa li jiġu ddisinjati prodotti li jistgħu jintużaw, jintużaw mill-ġdid u jiġu riċiklati, li jirriżultaw f’inqas konsum ta’ riżorsi, inqas skart u aktar valur miżjud għall-ekosistema. Id-disinn ċirkolari jiffoka fuq il-ħolqien ta’ prodotti u servizzi għall-ekonomija ċirkolari. |
| --- | --- |

—

“Disinn ċirkolari” tfisser il-ħolqien ta’ prodotti u servizzi li ma jibqax ikollhom ċiklu tal-ħajja b’bidu, nofs u tmiem. L-għan huwa li jiġu ddisinjati prodotti li jistgħu jintużaw, jintużaw mill-ġdid u jiġu riċiklati, li jirriżultaw f’inqas konsum ta’ riżorsi, inqas skart u aktar valur miżjud għall-ekosistema. Id-disinn ċirkolari jiffoka fuq il-ħolqien ta’ prodotti u servizzi għall-ekonomija ċirkolari.

| — | Is-“Sistema ta’ Kwalità Davos Baukultur” hija sett ta’ strumenti li jippermettu d-definizzjoni u l-valutazzjoni tal-kwalitajiet ta’ “Baukultur” f’postijiet li jinkorporaw u jiżnu l-valuri soċjali, emozzjonali u kulturali b’mod ugwali għall-aspetti tekniċi u funzjonali, bl-għajnuna tat-tmien kriterji li ġejjin: il-governanza, il-funzjonalità, l-ambjent, l-ekonomija, id-diversità, il-kuntest, is-sens ta’ post u s-sbuħija. |
| --- | --- |

—

Is-“Sistema ta’ Kwalità Davos Baukultur” hija sett ta’ strumenti li jippermettu d-definizzjoni u l-valutazzjoni tal-kwalitajiet ta’ “Baukultur” f’postijiet li jinkorporaw u jiżnu l-valuri soċjali, emozzjonali u kulturali b’mod ugwali għall-aspetti tekniċi u funzjonali, bl-għajnuna tat-tmien kriterji li ġejjin: il-governanza, il-funzjonalità, l-ambjent, l-ekonomija, id-diversità, il-kuntest, is-sens ta’ post u s-sbuħija.

| — | “Ambjent tal-għajxien” huwa kompożizzjoni bbilanċjata tal-ambjenti artifiċjali u naturali, li tinkludi kemm l-ispazji ta’ barra kif ukoll dawk fuq ġewwa. L-ippjanar u l-ħolqien ta’ ambjent ta’ għajxien sostenibbli u integrat (urban jew, b’mod aktar wiesa’, disinn spazjali) jinkludu attivitajiet ta’ ppjanar u ddisinjar (inkluż l-ippjanar spazjali, l-arkitettura, l-arkitettura tal-pajsaġġ), l-attivitajiet ta’ kostruzzjoni u l-koordinazzjoni spazjali ta’ deċiżjonijiet oħra relatati mal-ispazju (bħal possibbiltajiet ta’ traffiku u mobbiltà, servizzi ta’ utilità, agrikoltura eċċ.), bil-għan li jittejjeb l-ambjent tal-għajxien fit-tul għal kemm jista’ jkun nies permezz ta’ deċiżjonijiet spazjali. |
| --- | --- |

—

“Ambjent tal-għajxien” huwa kompożizzjoni bbilanċjata tal-ambjenti artifiċjali u naturali, li tinkludi kemm l-ispazji ta’ barra kif ukoll dawk fuq ġewwa. L-ippjanar u l-ħolqien ta’ ambjent ta’ għajxien sostenibbli u integrat (urban jew, b’mod aktar wiesa’, disinn spazjali) jinkludu attivitajiet ta’ ppjanar u ddisinjar (inkluż l-ippjanar spazjali, l-arkitettura, l-arkitettura tal-pajsaġġ), l-attivitajiet ta’ kostruzzjoni u l-koordinazzjoni spazjali ta’ deċiżjonijiet oħra relatati mal-ispazju (bħal possibbiltajiet ta’ traffiku u mobbiltà, servizzi ta’ utilità, agrikoltura eċċ.), bil-għan li jittejjeb l-ambjent tal-għajxien fit-tul għal kemm jista’ jkun nies permezz ta’ deċiżjonijiet spazjali.

| — | “Approċċ ibbażat fuq il-post” huwa approċċ li jimmira ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ post u jinvolvi lill-komunità u firxa wiesgħa ta’ organizzazzjonijiet lokali minn setturi differenti bħala parteċipanti attivi fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

“Approċċ ibbażat fuq il-post” huwa approċċ li jimmira ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ post u jinvolvi lill-komunità u firxa wiesgħa ta’ organizzazzjonijiet lokali minn setturi differenti bħala parteċipanti attivi fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom.

| — | “Perit tal-Istat u Timijiet tal-Periti tal-Belt” huma timijiet ta’ periti fl-amministrazzjonijiet pubbliċi li l-missjoni tagħhom hija li jipprovdu tmexxija fid-disinn u pariri strateġiċi lill-gvern, sabiex itejbu d-disinn tal-kostruzzjonijiet pubbliċi, jippromwovu l-kwalità spazjali u jrawmu kultura ta’ ħolqien ta’ postijiet. |
| --- | --- |

—

“Perit tal-Istat u Timijiet tal-Periti tal-Belt” huma timijiet ta’ periti fl-amministrazzjonijiet pubbliċi li l-missjoni tagħhom hija li jipprovdu tmexxija fid-disinn u pariri strateġiċi lill-gvern, sabiex itejbu d-disinn tal-kostruzzjonijiet pubbliċi, jippromwovu l-kwalità spazjali u jrawmu kultura ta’ ħolqien ta’ postijiet.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 501/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 501/19

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar is-salvagwardja u l-ħolqien ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni sinifikanti taż-żgħażagħ

(2021/C 501 I/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL

WAQT LI JAGĦRFU LI:

| 1. | L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha qablu li l-kooperazzjoni fil-livell tal-UE fil-qasam taż-żgħażagħ ’’jappoġġa l-impenn soċjali u ċiviku u għandha l-għan li tiżgura li ż-żgħażagħ kollha jkollhom ir-riżorsi meħtieġa biex jieħdu sehem fis-soċjetà’’ (1). |
| --- | --- |

1.

L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha qablu li l-kooperazzjoni fil-livell tal-UE fil-qasam taż-żgħażagħ ’’jappoġġa l-impenn soċjali u ċiviku u għandha l-għan li tiżgura li ż-żgħażagħ kollha jkollhom ir-riżorsi meħtieġa biex jieħdu sehem fis-soċjetà’’ (1).

| 2. | Iż-żgħażagħ huma wieħed mill-punti b’saħħithom tas-soċjetà tagħna, kif ukoll detenturi tad-drittijiet tal-individwu. Bħala tali, għandhom id-dritt li jipparteċipaw b’mod sinifikanti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u s-segwitu ta’ politiki li jaffettwaw lilhom u lis-soċjetà inġenerali (2). |
| --- | --- |

2.

Iż-żgħażagħ huma wieħed mill-punti b’saħħithom tas-soċjetà tagħna, kif ukoll detenturi tad-drittijiet tal-individwu. Bħala tali, għandhom id-dritt li jipparteċipaw b’mod sinifikanti fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u s-segwitu ta’ politiki li jaffettwaw lilhom u lis-soċjetà inġenerali (2).

| 3. | ’’Demokrazija b’saħħitha tiddependi fuq l-involviment taċ-ċittadini u soċjetà ċivili attiva, mhux biss fiż-żmien tal-elezzjoni, iżda l-ħin kollu. Ċittadini żgħażagħ impenjati, infurmati u bis-setgħa u organizzazzjonijiet li jippromwovu l-interessi tagħhom huma l-aħjar garanzija għar-reżiljenza tad-demokraziji tagħna’’ (3), u għall-ġid komuni. |
| --- | --- |

3.

’’Demokrazija b’saħħitha tiddependi fuq l-involviment taċ-ċittadini u soċjetà ċivili attiva, mhux biss fiż-żmien tal-elezzjoni, iżda l-ħin kollu. Ċittadini żgħażagħ impenjati, infurmati u bis-setgħa u organizzazzjonijiet li jippromwovu l-interessi tagħhom huma l-aħjar garanzija għar-reżiljenza tad-demokraziji tagħna’’ (3), u għall-ġid komuni.

| 4. | L-Unjoni Ewropea hija bbażata fuq valuri bħad-demokrazija, il-pluraliżmu, l-ugwaljanza u l-istat tad-dritt. Ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertà, in-nondiskriminazzjoni, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tolleranza, u l-protezzjoni tal-minoranzi huma pedamenti inaljenabbli tal-idea Ewropea (4). |
| --- | --- |

4.

L-Unjoni Ewropea hija bbażata fuq valuri bħad-demokrazija, il-pluraliżmu, l-ugwaljanza u l-istat tad-dritt. Ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertà, in-nondiskriminazzjoni, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tolleranza, u l-protezzjoni tal-minoranzi huma pedamenti inaljenabbli tal-idea Ewropea (4).

| 5. | ’’Il-pandemija tal-COVID-19 li għaddejja bħalissa u l-konsegwenzi soċjoekonomiċi tagħha qed ikollhom impatt negattiv dejjem akbar fuq id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, inkluż fuq l-ispazju ċiviku’’ (5). |
| --- | --- |

5.

’’Il-pandemija tal-COVID-19 li għaddejja bħalissa u l-konsegwenzi soċjoekonomiċi tagħha qed ikollhom impatt negattiv dejjem akbar fuq id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, inkluż fuq l-ispazju ċiviku’’ (5).

| 6. | L-iżvilupp ulterjuri tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi proċessi demokratiċi skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa (6), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-trawwim tal-kuxjenza demokratika u l-involviment demokratiku fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa (7) u l-Konklużjonijiet dwar it-tisħiħ tal-governanza f’diversi livelli fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet (8) ser jikkontribwixxi għat-tisħiħ ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u l-inkoraġġiment taż-żgħażagħ fi ħdanhom. |
| --- | --- |

6.

L-iżvilupp ulterjuri tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi proċessi demokratiċi skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa (6), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-trawwim tal-kuxjenza demokratika u l-involviment demokratiku fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa (7) u l-Konklużjonijiet dwar it-tisħiħ tal-governanza f’diversi livelli fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet (8) ser jikkontribwixxi għat-tisħiħ ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u l-inkoraġġiment taż-żgħażagħ fi ħdanhom.

IQISU LI:

| 7. | L-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ huma spazji li jippermettu l-parteċipazzjoni sinifikanti tagħhom fis-soċjetà u huma parti kruċjali minn kwalunkwe soċjetà demokratika (9). Huma ambjenti politiċi, pubbliċi u soċjali (online u offline) li jissodisfaw sett ta’ kundizzjonijiet legali, ta’ politika, istituzzjonali u prattiċi li jippermettu liż-żgħażagħ jeżerċitaw il-libertajiet ċiviċi tagħhom f’termini ta’ aċċess għall-informazzjoni, jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jiffurmaw assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-ħajja pubblika, bil-ħsieb li jinfluwenzaw u jsawru s-soċjetajiet. |
| --- | --- |

7.

L-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ huma spazji li jippermettu l-parteċipazzjoni sinifikanti tagħhom fis-soċjetà u huma parti kruċjali minn kwalunkwe soċjetà demokratika (9). Huma ambjenti politiċi, pubbliċi u soċjali (online u offline) li jissodisfaw sett ta’ kundizzjonijiet legali, ta’ politika, istituzzjonali u prattiċi li jippermettu liż-żgħażagħ jeżerċitaw il-libertajiet ċiviċi tagħhom f’termini ta’ aċċess għall-informazzjoni, jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jiffurmaw assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-ħajja pubblika, bil-ħsieb li jinfluwenzaw u jsawru s-soċjetajiet.

| 8. | Peress li l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ huma dinamiċi u qed jinbidlu b’mod kostanti, l-organizzazzjonijiet demokratiċi u indipendenti kollha attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ qed juru li huma atturi ewlenin fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ u għaldaqstant għandhom jiġu appoġġati u salvagwardjati. |
| --- | --- |

8.

Peress li l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ huma dinamiċi u qed jinbidlu b’mod kostanti, l-organizzazzjonijiet demokratiċi u indipendenti kollha attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ qed juru li huma atturi ewlenin fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ u għaldaqstant għandhom jiġu appoġġati u salvagwardjati.

| 9. | Iż-żgħażagħ jeħtieġu spazji ċiviċi bla ħlas, sikuri, miftuħa, aċċessibbli, inklużivi u rappreżentattivi li jippermettulhom jiffurmaw assoċjazzjonijiet, jinvolvu ruħhom f’oqsma relatati mal-ħtiġijiet u l-interessi tagħhom, irrispettivament mis-suġġett, biex jesprimu ruħhom dwar kwistjonijiet pubbliċi u jipparteċipaw fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi. |
| --- | --- |

9.

Iż-żgħażagħ jeħtieġu spazji ċiviċi bla ħlas, sikuri, miftuħa, aċċessibbli, inklużivi u rappreżentattivi li jippermettulhom jiffurmaw assoċjazzjonijiet, jinvolvu ruħhom f’oqsma relatati mal-ħtiġijiet u l-interessi tagħhom, irrispettivament mis-suġġett, biex jesprimu ruħhom dwar kwistjonijiet pubbliċi u jipparteċipaw fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi.

| 10. | L-involviment attiv ta’ gruppi differenti ta’ żgħażagħ, inkluż żgħażagħ vulnerabbli jew li rari jsemmgħu leħinhom, bħal żgħażagħ migranti, f’firxa ta’ spazji ċiviċi, jgħinhom jiżviluppaw il-kompetenzi meħtieġa għall-involviment ċiviku. Fl-istess ħin, jippromwovi l-iżvilupp personali, professjonali u soċjali tagħhom, jikkontribwixxi għall-valuri tal-Unjoni Ewropea (10), il-koeżjoni soċjali, il-kollaborazzjoni interġenerazzjonali - u jiżgura li d-demokrazija u ċ-ċittadinanza jirriflettu l-varjetà ta’ perspettivi u l-pluralità li tinsab fis-soċjetà. |
| --- | --- |

10.

L-involviment attiv ta’ gruppi differenti ta’ żgħażagħ, inkluż żgħażagħ vulnerabbli jew li rari jsemmgħu leħinhom, bħal żgħażagħ migranti, f’firxa ta’ spazji ċiviċi, jgħinhom jiżviluppaw il-kompetenzi meħtieġa għall-involviment ċiviku. Fl-istess ħin, jippromwovi l-iżvilupp personali, professjonali u soċjali tagħhom, jikkontribwixxi għall-valuri tal-Unjoni Ewropea (10), il-koeżjoni soċjali, il-kollaborazzjoni interġenerazzjonali - u jiżgura li d-demokrazija u ċ-ċittadinanza jirriflettu l-varjetà ta’ perspettivi u l-pluralità li tinsab fis-soċjetà.

| 11. | L-involviment taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi kien katalist importanti għal diversi innovazzjonijiet soċjali (11) , li juri li dawn l-ispazji jikkontribwixxu għal proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet aktar demokratiċi u infurmati aħjar, u b’hekk tissaħħaħ il-kwalità tad-demokrazija. Min-naħa l-oħra, iż-żgħażagħ huma partikolarment vulnerabbli għad-diskriminazzjoni u għar-restrizzjoni ta’ spazji ċiviċi (12). |
| --- | --- |

11.

L-involviment taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi kien katalist importanti għal diversi innovazzjonijiet soċjali (11) , li juri li dawn l-ispazji jikkontribwixxu għal proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet aktar demokratiċi u infurmati aħjar, u b’hekk tissaħħaħ il-kwalità tad-demokrazija. Min-naħa l-oħra, iż-żgħażagħ huma partikolarment vulnerabbli għad-diskriminazzjoni u għar-restrizzjoni ta’ spazji ċiviċi (12).

| 12. | L-ispazju ċiviku li qed jonqos għaż-żgħażagħ u l-ksur irrapportat tad-drittijiet fundamentali u demokratiċi huma fenomeni globali li jistgħu jkunu ta’ theddida għad-demokraziji madwar l-Ewropa, irrispettivament mill-iżvilupp ekonomiku jew il-post ġeografiku. L-istudji juru li l-opportunitajiet għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għaż-żgħażagħ biex jipparteċipaw fil-proċessi ta’ politika ġew irrappurtati wkoll bħala limitati (13). |
| --- | --- |

12.

L-ispazju ċiviku li qed jonqos għaż-żgħażagħ u l-ksur irrapportat tad-drittijiet fundamentali u demokratiċi huma fenomeni globali li jistgħu jkunu ta’ theddida għad-demokraziji madwar l-Ewropa, irrispettivament mill-iżvilupp ekonomiku jew il-post ġeografiku. L-istudji juru li l-opportunitajiet għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għaż-żgħażagħ biex jipparteċipaw fil-proċessi ta’ politika ġew irrappurtati wkoll bħala limitati (13).

| 13. | L-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp ta’ proġetti ewlenin fis-suġġetti kollha koperti mill-11-il Għan Ewropew dwar iż-Żgħażagħ, fost oħrajn. Barra minn hekk, dawn l-organizzazzjonijiet huma essenzjali biex jipprovdu servizzi u appoġġ liż-żgħażagħ, ħafna drabi komplementari għas-servizzi pprovduti mill-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

13.

L-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp ta’ proġetti ewlenin fis-suġġetti kollha koperti mill-11-il Għan Ewropew dwar iż-Żgħażagħ, fost oħrajn. Barra minn hekk, dawn l-organizzazzjonijiet huma essenzjali biex jipprovdu servizzi u appoġġ liż-żgħażagħ, ħafna drabi komplementari għas-servizzi pprovduti mill-awtoritajiet pubbliċi.

| 14. | B’riżultat tal-pandemija tal-COVID-19, l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ f’ħafna pajjiżi qed jonqsu saħansitra aktar, bl-ekwivalenti online tagħhom ħafna drabi jintużaw bħala l-unika alternattiva vijabbli. Xi wħud mit-tagħlimiet meħuda huma pożittivi, pereżempju, fejn instabu funzjonalitajiet ġodda fi spazji diġitali, madankollu, il-migrazzjoni għal spazji ċiviċi online kixfet kwistjonijiet relatati mal-aċċess (l-infrastruttura), il-kapaċità (il-kompetenzi) u s-sikurezza online taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

14.

B’riżultat tal-pandemija tal-COVID-19, l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ f’ħafna pajjiżi qed jonqsu saħansitra aktar, bl-ekwivalenti online tagħhom ħafna drabi jintużaw bħala l-unika alternattiva vijabbli. Xi wħud mit-tagħlimiet meħuda huma pożittivi, pereżempju, fejn instabu funzjonalitajiet ġodda fi spazji diġitali, madankollu, il-migrazzjoni għal spazji ċiviċi online kixfet kwistjonijiet relatati mal-aċċess (l-infrastruttura), il-kapaċità (il-kompetenzi) u s-sikurezza online taż-żgħażagħ.

JENFASIZZAW LI:

| 15. | Approċċ wieħed tajjeb għal kulħadd mhux adatt għall-bini ta’ ambjent abilitanti għall-appoġġ ta’ organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u ma’ gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ. It-tfassil universali, ambjenti kulturali u ġeografiċi differenti, inugwaljanzi strutturali, l-inugwaljanza bejn il-ġeneri u fatturi li jintervjenu oħra kollha jeħtieġ li jitqiesu, fejn dawn qed jipprevjenu liż-żgħażagħ u lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għaż-żgħażagħ milli joperaw b’mod liberu u jipparteċipaw b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

15.

Approċċ wieħed tajjeb għal kulħadd mhux adatt għall-bini ta’ ambjent abilitanti għall-appoġġ ta’ organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u ma’ gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ. It-tfassil universali, ambjenti kulturali u ġeografiċi differenti, inugwaljanzi strutturali, l-inugwaljanza bejn il-ġeneri u fatturi li jintervjenu oħra kollha jeħtieġ li jitqiesu, fejn dawn qed jipprevjenu liż-żgħażagħ u lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għaż-żgħażagħ milli joperaw b’mod liberu u jipparteċipaw b’mod sinifikanti.

| 16. | L-esponiment żejjed għall-iskrins u għall-attivitajiet online għandu impatt negattiv fuq is-saħħa mentali, fiżika u soċjali taż-żgħażagħ (14). Madankollu, l-ispazji ċiviċi online pprovdew rifuġju importanti lil ħafna żgħażagħ fejn jistgħu jieħdu vantaġġ mid-drittijiet ċiviċi tagħhom, partikolarment matul il-pandemija tal-COVID-19. Madankollu, filwaqt li kwistjonijiet relatati mas-saħħa huma aspett wieħed li għandu jitqies, is-sikurezza online u d-distakk diġitali (inkluż l-infrastruttura u l-ostakli konjittivi) jeħtieġ li jiġu indirizzati wkoll. B’hekk, is-sejbien ta’ bilanċ ġust bejn l-involviment online u dak offline għandu jkun prijorità għall-partijiet ikkonċernati kollha fir-rigward tal-appoġġ għal spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

16.

L-esponiment żejjed għall-iskrins u għall-attivitajiet online għandu impatt negattiv fuq is-saħħa mentali, fiżika u soċjali taż-żgħażagħ (14). Madankollu, l-ispazji ċiviċi online pprovdew rifuġju importanti lil ħafna żgħażagħ fejn jistgħu jieħdu vantaġġ mid-drittijiet ċiviċi tagħhom, partikolarment matul il-pandemija tal-COVID-19. Madankollu, filwaqt li kwistjonijiet relatati mas-saħħa huma aspett wieħed li għandu jitqies, is-sikurezza online u d-distakk diġitali (inkluż l-infrastruttura u l-ostakli konjittivi) jeħtieġ li jiġu indirizzati wkoll. B’hekk, is-sejbien ta’ bilanċ ġust bejn l-involviment online u dak offline għandu jkun prijorità għall-partijiet ikkonċernati kollha fir-rigward tal-appoġġ għal spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ U FIL-LIVELLI XIERQA, BIEX:

| 17. | Jissalvagwardjaw u jespandu l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ kollha, speċjalment dawk l-aktar affettwati mill-pandemija tal-COVID-19 u jistabbilixxu miżuri addizzjonali biex jiżguraw li ż-żgħażagħ minn ambjenti żvantaġġati u b’inqas opportunitajiet, b’mod partikolari dawk minn żoni remoti u rurali u dawk b’diżabbiltà, ikunu jistgħu jaċċessaw u jipparteċipaw f’dawn l-ispazji. Il-viżibbiltà u l-aċċessibbiltà ta’ dawn l-ispazji għaż-żgħażagħ għandhom jitrawmu wkoll. |
| --- | --- |

17.

Jissalvagwardjaw u jespandu l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ kollha, speċjalment dawk l-aktar affettwati mill-pandemija tal-COVID-19 u jistabbilixxu miżuri addizzjonali biex jiżguraw li ż-żgħażagħ minn ambjenti żvantaġġati u b’inqas opportunitajiet, b’mod partikolari dawk minn żoni remoti u rurali u dawk b’diżabbiltà, ikunu jistgħu jaċċessaw u jipparteċipaw f’dawn l-ispazji. Il-viżibbiltà u l-aċċessibbiltà ta’ dawn l-ispazji għaż-żgħażagħ għandhom jitrawmu wkoll.

| 18. | Jindirizzaw it-tħassib b’rabta ma’ proċessi u strumenti li jikkawżaw nuqqas ta’ spazji pubbliċi bla ħlas u aċċessibbli, jew jimponu ostakli sostanzjali fir-rigward taż-żgħażagħ li jippruvaw jaċċessaw u jipparteċipaw fi spazji ċiviċi, jiġifieri għodod kummerċjali li jużaw algoritmi li jwasslu għall-kummerċjalizzazzjoni personalizzata, il-ġentrifikazzjoni, il-migrazzjoni rurali u ż-żieda tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ spazji fiżiċi u online (15). |
| --- | --- |

18.

Jindirizzaw it-tħassib b’rabta ma’ proċessi u strumenti li jikkawżaw nuqqas ta’ spazji pubbliċi bla ħlas u aċċessibbli, jew jimponu ostakli sostanzjali fir-rigward taż-żgħażagħ li jippruvaw jaċċessaw u jipparteċipaw fi spazji ċiviċi, jiġifieri għodod kummerċjali li jużaw algoritmi li jwasslu għall-kummerċjalizzazzjoni personalizzata, il-ġentrifikazzjoni, il-migrazzjoni rurali u ż-żieda tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ spazji fiżiċi u online (15).

| 19. | Jindirizzaw it-tħassib b’rabta mal-privatezza taż-żgħażagħ li jeżerċitaw id-drittijiet u l-libertajiet ċiviċi tagħhom, sabiex jiżguraw is-sikurezza personali tagħhom u jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-individwu, li għandu jiġi promoss b’lingwaġġ aċċessibbli, u jagħtu l-kontroll fuq id-data tagħhom, fuq kollox permezz ta’ pproċessar sikur u legali tad-data kollha li tappartjeni lilhom jew li tkun dwarhom kif definit fir-Regolament Ġenerali tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data. |
| --- | --- |

19.

Jindirizzaw it-tħassib b’rabta mal-privatezza taż-żgħażagħ li jeżerċitaw id-drittijiet u l-libertajiet ċiviċi tagħhom, sabiex jiżguraw is-sikurezza personali tagħhom u jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-individwu, li għandu jiġi promoss b’lingwaġġ aċċessibbli, u jagħtu l-kontroll fuq id-data tagħhom, fuq kollox permezz ta’ pproċessar sikur u legali tad-data kollha li tappartjeni lilhom jew li tkun dwarhom kif definit fir-Regolament Ġenerali tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data.

| 20. | Iqisu l-ostakli għall-parteċipazzjoni online li jiffaċċaw iż-żgħażagħ (fost l-oħrajn, l-aċċess għall-internet, il-kompetenzi diġitali, in-nuqqas ta’ infrastrutturi u tagħmir) u jistinkaw biex jiżguraw is-sikurezza ta’ spazji ċiviċi diġitali għaż-żgħażagħ billi jrawmu r-reżiljenza diġitali b’mod partikolari billi jsaħħu l-litteriżmu diġitali u medjatiku, u s-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ sikurezza biex jipproteġu liż-żgħażagħ mill-miżinformazzjoni, id-diżinformazzjoni, il-propaganda, il-polarizzazzjoni soċjetali, id-diskors ta’ mibegħda, il-bullying ċibernetiku, il-grooming ċibernetiku, eċċ. |
| --- | --- |

20.

Iqisu l-ostakli għall-parteċipazzjoni online li jiffaċċaw iż-żgħażagħ (fost l-oħrajn, l-aċċess għall-internet, il-kompetenzi diġitali, in-nuqqas ta’ infrastrutturi u tagħmir) u jistinkaw biex jiżguraw is-sikurezza ta’ spazji ċiviċi diġitali għaż-żgħażagħ billi jrawmu r-reżiljenza diġitali b’mod partikolari billi jsaħħu l-litteriżmu diġitali u medjatiku, u s-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ sikurezza biex jipproteġu liż-żgħażagħ mill-miżinformazzjoni, id-diżinformazzjoni, il-propaganda, il-polarizzazzjoni soċjetali, id-diskors ta’ mibegħda, il-bullying ċibernetiku, il-grooming ċibernetiku, eċċ.

| 21. | Jirrikonoxxu l-fornituri edukattivi fl-oqsma kollha tat-tagħlim (formali, mhux formali u informali) bħala atturi ewlenin għall-promozzjoni ta’ diversi forom ta’ edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza li jiffokaw fuq il-kompetenzi għaċ-ċittadinanza attiva meħtieġa, li min-naħa tagħha, tikkontribwixxi għal soċjetà aktar demokratika. |
| --- | --- |

21.

Jirrikonoxxu l-fornituri edukattivi fl-oqsma kollha tat-tagħlim (formali, mhux formali u informali) bħala atturi ewlenin għall-promozzjoni ta’ diversi forom ta’ edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza li jiffokaw fuq il-kompetenzi għaċ-ċittadinanza attiva meħtieġa, li min-naħa tagħha, tikkontribwixxi għal soċjetà aktar demokratika.

| 22. | Jippromwovu proċessi ċiviċi u politiċi u l-kooperazzjoni attiva bejn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ dwar proġetti komuni, fost l-oħrajn, sabiex itejbu l-kundizzjonijiet għall-ispazji ċiviċi eżistenti jew joħolqu spazji ċiviċi ġodda, biex b’hekk jagħtu wkoll kontribut prattiku għall-kisba tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli u l-Għanijiet Ewropej taż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

22.

Jippromwovu proċessi ċiviċi u politiċi u l-kooperazzjoni attiva bejn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ dwar proġetti komuni, fost l-oħrajn, sabiex itejbu l-kundizzjonijiet għall-ispazji ċiviċi eżistenti jew joħolqu spazji ċiviċi ġodda, biex b’hekk jagħtu wkoll kontribut prattiku għall-kisba tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli u l-Għanijiet Ewropej taż-Żgħażagħ.

| 23. | Jimpenjaw ruħhom għal u jappoġġaw, fejn applikabbli, interazzjonijiet jew kanali ta’ komunikazzjoni koġestiti u mfassla b’mod konġunt bejn l-awtoritajiet pubbliċi u ż-żgħażagħ permezz ta’ spazji ċiviċi, inkluż dawk appoġġati u sostnuti minn organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ, sabiex jiffaċilitaw ir-rappreżentazzjoni sinifikanti u varja tal-ilħna taż-żgħażagħ u jsir impatt tanġibbli fuq l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u s-segwitu ta’ politiki li huma rilevanti għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

23.

Jimpenjaw ruħhom għal u jappoġġaw, fejn applikabbli, interazzjonijiet jew kanali ta’ komunikazzjoni koġestiti u mfassla b’mod konġunt bejn l-awtoritajiet pubbliċi u ż-żgħażagħ permezz ta’ spazji ċiviċi, inkluż dawk appoġġati u sostnuti minn organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ, sabiex jiffaċilitaw ir-rappreżentazzjoni sinifikanti u varja tal-ilħna taż-żgħażagħ u jsir impatt tanġibbli fuq l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u s-segwitu ta’ politiki li huma rilevanti għaż-żgħażagħ.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U FIL-LIVELLI XIERQA, B’RISPETT DOVUT GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 24. | Jistinkaw biex jissalvagwardjaw u jespandu varjetà ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ fil-livelli kollha permezz ta’ finanzjament strutturali sostenibbli u, fejn adatt, iqisu finanzjament ibbażat fuq il-proġetti għal organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ. Iqajmu kuxjenza fost iż-żgħażagħ dwar il-libertajiet ċiviċi u politiċi tagħhom u l-opportunitajiet li jgawduhom permezz tal-involviment tagħhom fi spazji ċiviċi. |
| --- | --- |

24.

Jistinkaw biex jissalvagwardjaw u jespandu varjetà ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ fil-livelli kollha permezz ta’ finanzjament strutturali sostenibbli u, fejn adatt, iqisu finanzjament ibbażat fuq il-proġetti għal organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ. Iqajmu kuxjenza fost iż-żgħażagħ dwar il-libertajiet ċiviċi u politiċi tagħhom u l-opportunitajiet li jgawduhom permezz tal-involviment tagħhom fi spazji ċiviċi.

| 25. | Jappoġġaw organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ fil-ġlieda kontra d-diskors ta’ mibegħda u theddid ieħor għall-attivitajiet tagħhom, speċjalment fir-rigward tal-eżerċizzju tal-libertà ta’ espressjoni, ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda tagħhom. |
| --- | --- |

25.

Jappoġġaw organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ fil-ġlieda kontra d-diskors ta’ mibegħda u theddid ieħor għall-attivitajiet tagħhom, speċjalment fir-rigward tal-eżerċizzju tal-libertà ta’ espressjoni, ta’ assoċjazzjoni u ta’ għaqda tagħhom.

| 26. | Jimmonitorjaw, jivvalutaw u jappoġġaw kontinwament l-ambjent abilitanti għall-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ, filwaqt li jidentifikaw u jindirizzaw it-theddid għal dawn l-ispazji. |
| --- | --- |

26.

Jimmonitorjaw, jivvalutaw u jappoġġaw kontinwament l-ambjent abilitanti għall-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ, filwaqt li jidentifikaw u jindirizzaw it-theddid għal dawn l-ispazji.

| 27. | Jipprovdu aċċess faċli għall-informazzjoni f’formati aċċessibbli u, fejn adatt, f’lingwa adatta għaż-żgħażagħ u f’konformità mal-’’Karta Ewropea ta’ Informazzjoni għaż-Żgħażagħ’’ (16)
  , sabiex irawmu t-trasparenza u jżidu l-fiduċja taż-żgħażagħ fl-istituzzjonijiet politiċi filwaqt li jistabbilixxu wkoll miżuri adegwati b’mod partikolari billi jippromwovu l-litteriżmu medjatiku biex jindirizzaw il-miżinformazzjoni, id-diżinformazzjoni, il-propaganda, il-polarizzazzjoni soċjetali, id-diskors ta’ mibegħda, it-teoriji ta’ konfoffa, il-bullying ċibernetiku, il-grooming ċibernetiku, eċċ. |
| --- | --- |

27.

Jipprovdu aċċess faċli għall-informazzjoni f’formati aċċessibbli u, fejn adatt, f’lingwa adatta għaż-żgħażagħ u f’konformità mal-’’Karta Ewropea ta’ Informazzjoni għaż-Żgħażagħ’’ (16)
  , sabiex irawmu t-trasparenza u jżidu l-fiduċja taż-żgħażagħ fl-istituzzjonijiet politiċi filwaqt li jistabbilixxu wkoll miżuri adegwati b’mod partikolari billi jippromwovu l-litteriżmu medjatiku biex jindirizzaw il-miżinformazzjoni, id-diżinformazzjoni, il-propaganda, il-polarizzazzjoni soċjetali, id-diskors ta’ mibegħda, it-teoriji ta’ konfoffa, il-bullying ċibernetiku, il-grooming ċibernetiku, eċċ.

| 28. | Iżidu s-sensibilizzazzjoni istituzzjonali għaż-żgħażagħ (direttament jew permezz ta’ organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ) bl-użu ta’ għodod effettivi ta’ involviment offline u online. Barra minn hekk, jużaw mekkaniżmi mfassla b’mod konġunt maż-żgħażagħ infushom, rikonoxxuti minn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u appoġġati minn riċerka indipendenti sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi u fil-politika. |
| --- | --- |

28.

Iżidu s-sensibilizzazzjoni istituzzjonali għaż-żgħażagħ (direttament jew permezz ta’ organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ) bl-użu ta’ għodod effettivi ta’ involviment offline u online. Barra minn hekk, jużaw mekkaniżmi mfassla b’mod konġunt maż-żgħażagħ infushom, rikonoxxuti minn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u appoġġati minn riċerka indipendenti sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi u fil-politika.

| 29. | Jeżaminaw, fejn rilevanti, l-effetti li l-għodod kummerċjali li jużaw l-algoritmi biex iwasslu l-kummerċjalizzazzjoni personalizzata għandhom fuq l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u jidħlu fi djalogu mal-fornituri ta’ dawn l-għodod biex jindirizzaw l-effetti li dawn jista’ jkollhom fuq l-ispazji ċiviċi. Iqisu l-adozzjoni ta’ miżuri meħtieġa, adatti u proporzjonati biex jindirizzaw kwalunkwe effett negattiv tal-għodod kummerċjali li ma jistgħux jittaffew permezz tad-djalogu. |
| --- | --- |

29.

Jeżaminaw, fejn rilevanti, l-effetti li l-għodod kummerċjali li jużaw l-algoritmi biex iwasslu l-kummerċjalizzazzjoni personalizzata għandhom fuq l-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u jidħlu fi djalogu mal-fornituri ta’ dawn l-għodod biex jindirizzaw l-effetti li dawn jista’ jkollhom fuq l-ispazji ċiviċi. Iqisu l-adozzjoni ta’ miżuri meħtieġa, adatti u proporzjonati biex jindirizzaw kwalunkwe effett negattiv tal-għodod kummerċjali li ma jistgħux jittaffew permezz tad-djalogu.

| 30. | Jappoġġaw ir-riċerka u jimmonitorjaw l-istat tal-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ madwar l-Unjoni Ewropea, u fil-livell nazzjonali, reġjonali u dak lokali, inkluż l-isfidi u t-theddid li qed jiffaċċaw u jevalwaw il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi. |
| --- | --- |

30.

Jappoġġaw ir-riċerka u jimmonitorjaw l-istat tal-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ madwar l-Unjoni Ewropea, u fil-livell nazzjonali, reġjonali u dak lokali, inkluż l-isfidi u t-theddid li qed jiffaċċaw u jevalwaw il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi spazji ċiviċi.

| 31. | Iqisu li jagħtu attenzjoni speċifika lill-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u l-libertajiet bażiċi taż-żgħażagħ fis-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022. |
| --- | --- |

31.

Iqisu li jagħtu attenzjoni speċifika lill-ispazji ċiviċi għaż-żgħażagħ u l-libertajiet bażiċi taż-żgħażagħ fis-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 32. | Tappoġġa spazji ċiviċi mhux kummerċjalizzati, miftuħa, inklużivi u sikuri għaż-żgħażagħ, permezz ta’ programmi Ewropej differenti, inkluż il-programmi ewlenin fil-qasam taż-żgħażagħ bħall-Erasmus + u l-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, u fis-setturi kollha. |
| --- | --- |

32.

Tappoġġa spazji ċiviċi mhux kummerċjalizzati, miftuħa, inklużivi u sikuri għaż-żgħażagħ, permezz ta’ programmi Ewropej differenti, inkluż il-programmi ewlenin fil-qasam taż-żgħażagħ bħall-Erasmus + u l-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, u fis-setturi kollha.

| 33. | Tinvolvi aktar liż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ fl-ippjanar, l-implimentazzjoni u s-segwitu ta’ inizjattivi Ewropej li għandhom impatt fuq ħajjithom bħall-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, il-Patt Klimatiku tal-UE u l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, filwaqt li tqis ir-rwol ta’ dawn l-inizjattivi fl-għoti ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

33.

Tinvolvi aktar liż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam taż-żgħażagħ u l-gruppi mhux formali ta’ żgħażagħ fl-ippjanar, l-implimentazzjoni u s-segwitu ta’ inizjattivi Ewropej li għandhom impatt fuq ħajjithom bħall-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, il-Patt Klimatiku tal-UE u l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, filwaqt li tqis ir-rwol ta’ dawn l-inizjattivi fl-għoti ta’ spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ.

---

(1)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ: L-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għaż-Żgħażagħ 2019-2027 (ĠU C 456, 18.12.2018, p. 1)

(2)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ: L-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għaż-Żgħażagħ 2019-2027 (ĠU C 456, 18.12.2018, p. 1).

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għad-Demokrazija (COM (2020) 790, 3 ta’ Diċembru 2020, p. 3).

(4)  Dan il-paragrafu huwa bbażat fuq l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

(5)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar irkupru wara l-COVID-19 ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem (6324/21, 22 ta’ Frar 2021).

(6)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika fl-Ewropa (ĠU C 417, tal-15.12.2015, p.10).

(7)  Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar it-trawwim tal-kuxjenza demokratika u l-involviment demokratiku fost iż-żgħażagħ fl-Ewropa (ĠU C 415 tal-1.12.2020, p.16).

(8)  Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar tisħiħ tal-governanza f’diversi livelli fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet (ĠU C 241 tal-21.6.2021, p.3).

(9)  Il-kunċett ta’ ’’spazji ċiviċi għaż-żgħażagħ’’ użat f’dawn il-konklużjonijiet huwa bbażat fuq id-definizzjoni tal-OECD ta’ spazji ċiviċi għal atturi mhux governattivi.

(10)  Verżjonijiet konsolidati tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 1).

(11)  Safeguarding Civic Space for Young People in Europe (Is-Salvagwardja ta’ Spazju Ċiviku għaż-Żgħażagħ fl-Ewropa), Forum Ewropew taż-Żgħażagħ (p. 8)

(12)  Sħubija għaż-Żgħażagħ: Tomaž Deželan and Laden Yurttagüler, Pool of European Youth Researchers, Shrinking democratic space for youth, 2021 (Tomaž Deželan u Laden Yurttagüler, Grupp ta’ Riċerkaturi Żgħażagħ Ewropej, Spazju demokratiku li qed jonqos għaż-żgħażagħ, 2021).

(13)  Sħubija għaż-Żgħażagħ: Tomaž Deželan and Laden Yurttagüler, Pool of European Youth Researchers, Shrinking democratic space for youth, 2021. (Tomaž Deželan u Laden Yurttagüler, Grupp ta’ Riċerkaturi Żgħażagħ Ewropej, Spazju demokratiku li qed jonqos għaż-żgħażagħ, 2021).

(14)  UNICEF statement, Growing concern for well-being of children and young people amid soaring screen time (Dikjarazzjoni tal-UNICEF, It-tħassib dejjem jikber għall-benesseri tat-tfal u ż-żgħażagħ minħabba ħin dejjem jiżdied fuq l-iskrin), 8 ta’ Frar 2021.

(15)  Smith, Neil (1996) The new urban frontier: Gentrification and the revanchist city. London, Routledge. Day, Kristen (1999) Introducing gender to the critique of privatized public space. Journal of Urban Design, Vol.4, No. 2. Kohn, M., (2004) Brave new neighborhoods: The privatization of public space. New York, Routledge.

(16)  Il-Karta Ewropea ta’ Informazzjoni għaż-Żgħażagħ hija sett ta’ prinċipji u linji gwida professjonali għall-ħidma ta’ informazzjoni u konsulenza għaż-żgħażagħ.

---

ANNESS

Referenzi

Fl-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill jieħdu nota tad-dokumenti li ġejjin:

| — | Ċentru Konġunt tar-Riċerka: Scientific and Technical Reports, Measuring Civic Competence in Europe, A composite indicator based on IEA Civic Education Study 1999 for 14 years old in School, 2008. |
| --- | --- |

—

Ċentru Konġunt tar-Riċerka: Scientific and Technical Reports, Measuring Civic Competence in Europe, A composite indicator based on IEA Civic Education Study 1999 for 14 years old in School, 2008.

| — | Moxon, D. and Bárta, O. (2018), Structured Dialogue Cycle VI Thematic Report: Young People and the EU, European Steering Committee of the 6th Cycle of Structured Dialogue, 2018. |
| --- | --- |

—

Moxon, D. and Bárta, O. (2018), Structured Dialogue Cycle VI Thematic Report: Young People and the EU, European Steering Committee of the 6th Cycle of Structured Dialogue, 2018.

| — | Kummissjoni Ewropea: Ewrobarometru, serje dwar il-Futur tal-Ewropa, Marzu 2021. |
| --- | --- |

—

Kummissjoni Ewropea: Ewrobarometru, serje dwar il-Futur tal-Ewropa, Marzu 2021.

| — | Parlament Ewropew: Studju mitlub mill-Kumitat CULT, l-Edukazzjoni u ż-Żgħażagħ fl-Ewropa ta’ wara l-COVID-19 – effetti tal-kriżi u rakkomandazzjonijiet ta’ politika, PE 690.872, Mejju 2021. |
| --- | --- |

—

Parlament Ewropew: Studju mitlub mill-Kumitat CULT, l-Edukazzjoni u ż-Żgħażagħ fl-Ewropa ta’ wara l-COVID-19 – effetti tal-kriżi u rakkomandazzjonijiet ta’ politika, PE 690.872, Mejju 2021.

| — | Sħubija għaż-Żgħażagħ: Tomaž Deželan and Laden Yurttagüler, Pool of European Youth Researchers, Shrinking democratic space for youth, 2021. (Tomaž Deželan u Laden Yurttagüler, Grupp ta’ Riċerkaturi Żgħażagħ Ewropej, Spazju demokratiku li qed jonqos għaż-żgħażagħ, 2021). |
| --- | --- |

—

Sħubija għaż-Żgħażagħ: Tomaž Deželan and Laden Yurttagüler, Pool of European Youth Researchers, Shrinking democratic space for youth, 2021. (Tomaž Deželan u Laden Yurttagüler, Grupp ta’ Riċerkaturi Żgħażagħ Ewropej, Spazju demokratiku li qed jonqos għaż-żgħażagħ, 2021).

| — | Kunsill tal-Ewropa, Assemblea Parlamentari, Riżoluzzjoni 2096 (2016) Kif jistgħu jiġu evitati restrizzjonijiet mhux adatti fuq attivitajiet tal-NGOs fl-Ewropa? |
| --- | --- |

—

Kunsill tal-Ewropa, Assemblea Parlamentari, Riżoluzzjoni 2096 (2016) Kif jistgħu jiġu evitati restrizzjonijiet mhux adatti fuq attivitajiet tal-NGOs fl-Ewropa?

| — | Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il- moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data). |
| --- | --- |

—

Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il- moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data).

| — | Assemblea Ġenerali tal-Aġenzija Ewropea għall-Informazzjoni u l-Konsulenza taż-Żgħażagħ (ERYICA), Karta Ewropea ta’ Informazzjoni għaż-Żgħażagħ, adottata f’Cascais (il-Portugall) fis-27 ta’ April 2018. |
| --- | --- |

—

Assemblea Ġenerali tal-Aġenzija Ewropea għall-Informazzjoni u l-Konsulenza taż-Żgħażagħ (ERYICA), Karta Ewropea ta’ Informazzjoni għaż-Żgħażagħ, adottata f’Cascais (il-Portugall) fis-27 ta’ April 2018.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni, il-Patt Klimatiku Ewropew, COM/2020/ 788 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni, il-Patt Klimatiku Ewropew, COM/2020/ 788 final.

| — | L-Unjoni Ewropea, Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, paġna web Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa Kummissjoni Ewropea (europa.eu) |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea, Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, paġna web Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

---