# Uradni list C 495/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 495 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 649. december 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 495

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 649. december 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 495/01 | Menjalni tečaji eura — 8. december 2021 | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2021/C 495/02 | Dela prosti dnevi v letu 2022: države EGP–Efte in instituciji EGP | 2 |
| 2021/C 495/03 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. avgusta 2021 (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004) | 4 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 495/01

Menjalni tečaji eura — 8. december 2021

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2021/C 495/02

Dela prosti dnevi v letu 2022: države EGP–Efte in instituciji EGP

2

2021/C 495/03

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. avgusta 2021 (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004)

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja |
| 2021/C 495/04 | Razpis javnega natečaja | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 495/05 | Predhodna priglasitev koncentracije – Zadeva M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 495/06 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

2021/C 495/04

Razpis javnega natečaja

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 495/05

Predhodna priglasitev koncentracije – Zadeva M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 495/06

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. december 2021

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1299 |
| JPY | japonski jen | 128,57 |
| DKK | danska krona | 7,4362 |
| GBP | funt šterling | 0,85603 |
| SEK | švedska krona | 10,2513 |
| CHF | švicarski frank | 1,0432 |
| ISK | islandska krona | 147,40 |
| NOK | norveška krona | 10,0960 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,475 |
| HUF | madžarski forint | 368,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,5962 |
| RON | romunski leu | 4,9488 |
| TRY | turška lira | 15,4796 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5841 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4281 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8088 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6659 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5415 |
| KRW | južnokorejski won | 1 328,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,8168 |
| CNY | kitajski juan | 7,1726 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5250 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 205,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7733 |
| PHP | filipinski peso | 56,784 |
| RUB | ruski rubelj | 83,3019 |
| THB | tajski bat | 37,829 |
| BRL | brazilski real | 6,3350 |
| MXN | mehiški peso | 23,6365 |
| INR | indijska rupija | 85,2345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1299

JPY

japonski jen

128,57

DKK

danska krona

7,4362

GBP

funt šterling

0,85603

SEK

švedska krona

10,2513

CHF

švicarski frank

1,0432

ISK

islandska krona

147,40

NOK

norveška krona

10,0960

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,475

HUF

madžarski forint

368,13

PLN

poljski zlot

4,5962

RON

romunski leu

4,9488

TRY

turška lira

15,4796

AUD

avstralski dolar

1,5841

CAD

kanadski dolar

1,4281

HKD

hongkonški dolar

8,8088

NZD

novozelandski dolar

1,6659

SGD

singapurski dolar

1,5415

KRW

južnokorejski won

1 328,25

ZAR

južnoafriški rand

17,8168

CNY

kitajski juan

7,1726

HRK

hrvaška kuna

7,5250

IDR

indonezijska rupija

16 205,54

MYR

malezijski ringit

4,7733

PHP

filipinski peso

56,784

RUB

ruski rubelj

83,3019

THB

tajski bat

37,829

BRL

brazilski real

6,3350

MXN

mehiški peso

23,6365

INR

indijska rupija

85,2345

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/2

---

Dela prosti dnevi v letu 2022: države EGP–Efte in instituciji EGP

(2021/C 495/02)

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ponedeljek, 3. januar | | | | X | X |
| četrtek, 6. januar | | X | | | |
| sreda, 2. februar | | X | | | |
| ponedeljek, 28. februar | | | | | X |
| torek, 1. marec | | X | | | |
| četrtek, 14. april | X | | X | X | X |
| petek, 15. april | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 18. april | X | X | X | X | X |
| četrtek, 21. april | X | | | | |
| ponedeljek, 9. maj | | | | | X |
| ponedeljek, 17. maj | | | X | | |
| četrtek, 26. maj | X | X | X | X | X |
| petek, 27. maj | | | | X | X |
| ponedeljek, 6. junij | X | X | X | X | X |
| četrtek, 16. junij | | X | | | |
| sreda, 17. junij | X | | | | |
| četrtek, 23. junij | | | | | X |
| ponedeljek, 1. avgust | X | | | | |
| ponedeljek, 15. avgust | | X | | | X |
| ponedeljek, 29. avgust | | | | | X |
| četrtek, 8. september | | X | | | |
| torek, 1. november | | X | | X | X |
| sreda, 2. november | | | | | X |
| četrtek, 8. december | | X | | | |
| sreda, 21. december | | | | X | |
| četrtek, 22. december | | | | X | |
| petek, 23. december | | | | X | |
| ponedeljek, 26. december | X | X | X | X | X |
| torek, 27. december | | | | X | X |
| sreda, 28. december | | | | X | X |
| četrtek, 29. december | | | | X | X |
| petek, 30. december | | | | X | X |
| ** | Dela posti dnevi, ki nastopijo na soboto ali nedeljo, niso navedeni. |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

ponedeljek, 3. januar

X

X

četrtek, 6. januar

X

sreda, 2. februar

X

ponedeljek, 28. februar

X

torek, 1. marec

X

četrtek, 14. april

X

X

X

X

petek, 15. april

X

X

X

X

X

ponedeljek, 18. april

X

X

X

X

X

četrtek, 21. april

X

ponedeljek, 9. maj

X

ponedeljek, 17. maj

X

četrtek, 26. maj

X

X

X

X

X

petek, 27. maj

X

X

ponedeljek, 6. junij

X

X

X

X

X

četrtek, 16. junij

X

sreda, 17. junij

X

četrtek, 23. junij

X

ponedeljek, 1. avgust

X

ponedeljek, 15. avgust

X

X

ponedeljek, 29. avgust

X

četrtek, 8. september

X

torek, 1. november

X

X

X

sreda, 2. november

X

četrtek, 8. december

X

sreda, 21. december

X

četrtek, 22. december

X

petek, 23. december

X

ponedeljek, 26. december

X

X

X

X

X

torek, 27. december

X

X

sreda, 28. december

X

X

četrtek, 29. december

X

X

petek, 30. december

X

X

**

Dela posti dnevi, ki nastopijo na soboto ali nedeljo, niso navedeni.

---

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/4

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. avgusta 2021

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2021/C 495/03)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2021 – | 1,50 | –0,61 | 0,26 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.8.2021 –

1,50

–0,61

0,26

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/5

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

(2021/C 495/04)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AD/397/21 – UPRAVNI USLUŽBENCI (AD 6) NA PODROČJU POMORSKIH ZADEV IN RIBIŠTVA

Razpis natečaja je objavljen v 
  Uradnem listu Evropske unije C 495 A z dne 9. decembra 2021 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: https://epso.europa.eu/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

Zadeva M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 495/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Global Infrastructure Management LLC („GIP“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC („GIP“, ZDA),

| — | Meridiam SAS („Meridiam“, Francija), |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS („Meridiam“, Francija),

| — | Suez S.A. („Suez“, Francija). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. („Suez“, Francija).

GIP in Meridiam nameravata pridobiti skupni nadzor nad nekaterimi dejavnostmi podjetja Suez („Nouveau Suez“ ali „Cible“) v sektorju vode in odpadkov v Franciji in mednarodno.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

| — | GIP je neodvisni upravljavec infrastrukturnih skladov s sedežem v New Yorku. Upravlja sredstva, ki so skoncentrirana v sektorjih prometa, energije, odpadkov in vode. Stranke GIP so večinoma pokojninski skladi, državni investicijski skladi in drugi vlagatelji, |
| --- | --- |

—

GIP je neodvisni upravljavec infrastrukturnih skladov s sedežem v New Yorku. Upravlja sredstva, ki so skoncentrirana v sektorjih prometa, energije, odpadkov in vode. Stranke GIP so večinoma pokojninski skladi, državni investicijski skladi in drugi vlagatelji,

| — | Meridiam je francoski dolgoročni vlagatelj v infrastrukturo. Podjetje je dejavno v sektorjih prometa, okolja, socialne infrastrukture in energije v Evropi, Severni Ameriki, Južni Ameriki in Afriki, |
| --- | --- |

—

Meridiam je francoski dolgoročni vlagatelj v infrastrukturo. Podjetje je dejavno v sektorjih prometa, okolja, socialne infrastrukture in energije v Evropi, Severni Ameriki, Južni Ameriki in Afriki,

| — | Suez S.A. je podjetje, ki kotira na borzi v Franciji in je dejavno predvsem v sektorjih oskrbe in upravljanja z vodo, recikliranja in predelave odpadnih voda, razvoja mest in ravnanja z odpadki. Nouveau Suez se nanaša na dejavnosti podjetja Suez v sektorjih komunalne vode, nenevarnih odpadkov in čiščenja mest v Franciji, Italiji, na Češkem, Poljskem, v Afriki, Aziji in Avstraliji. |
| --- | --- |

—

Suez S.A. je podjetje, ki kotira na borzi v Franciji in je dejavno predvsem v sektorjih oskrbe in upravljanja z vodo, recikliranja in predelave odpadnih voda, razvoja mest in ravnanja z odpadki. Nouveau Suez se nanaša na dejavnosti podjetja Suez v sektorjih komunalne vode, nenevarnih odpadkov in čiščenja mest v Franciji, Italiji, na Češkem, Poljskem, v Afriki, Aziji in Avstraliji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 495/8

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2021/C 495/06)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„Aceite del Bajo Aragón“

EU št.: PDO-ES-0118-AM01 – 10. februar 2020

☒ ZOP ☐ ZGO

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Aceite del Bajo Aragón“

2.   Država članica ali Tretja Država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 – Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Aceite del Bajo Aragón“ je ime za ekstra deviško oljčno olje, proizvedeno iz oljk sort empeltre, arbequina in royal, ki so bile pridelane, predelane in pakirane na območju proizvodnje, predelave in pakiranja, določenem v specifikaciji proizvoda.

Uporabljene oljke morajo biti izključno sort empeltre, arbequina in royal. Sorta empeltre mora predstavljati najmanj 80 % uporabljenih oljk, ker prevladuje na območju proizvodnje in zaradi tradicionalnih lastnosti proizvoda. Drugi sorti lahko predstavljata največ 20 % uporabljenih oljk.

Olja, zajeta z označbo porekla „Aceite del Bajo Aragón“, morajo biti kategorije „ekstra deviško“ in imeti naslednje lastnosti:

Organoleptične lastnosti:

| Videz | Bister, brez znakov koprene, motnosti ali umazanije, ki bi poslabšale prozornost olja |
| --- | --- |
| Barva | Rumena, z odtenki od zlato rumene do barve starega zlata |
| Okus | Saden na začetku sezone, z rahlim mandljevim okusom; brez grenkobe, s pridihom sladkosti in blago pikanten |
| Minimalna ocena, ki jo zahteva skupina ocenjevalcev | Razvrstitev kot „ekstra deviško oljčno olje“ |

Videz

Bister, brez znakov koprene, motnosti ali umazanije, ki bi poslabšale prozornost olja

Barva

Rumena, z odtenki od zlato rumene do barve starega zlata

Okus

Saden na začetku sezone, z rahlim mandljevim okusom; brez grenkobe, s pridihom sladkosti in blago pikanten

Minimalna ocena, ki jo zahteva skupina ocenjevalcev

Razvrstitev kot „ekstra deviško oljčno olje“

Fizikalne in kemijske lastnosti:

| | najvišja vsebnost kislin (% oleinske kisline): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

najvišja vsebnost kislin (% oleinske kisline): ≤ 0,80

| | največje peroksidno število (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

največje peroksidno število (mEq O2/kg): 20

| | najvišja vrednost K270 (nm): 0,15 |
| --- | --- |

najvišja vrednost K270 (nm): 0,15

| | najvišja vrednost K232 (nm): 2,00 |
| --- | --- |

najvišja vrednost K232 (nm): 2,00

| | najvišja vsebnost vlage in hlapnih snovi (%): 0,15 |
| --- | --- |

najvišja vsebnost vlage in hlapnih snovi (%): 0,15

| | največji delež nečistoč (%): 0,10 |
| --- | --- |

največji delež nečistoč (%): 0,10

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Oljke sort empeltre, arbequina in royal, ki se gojijo na geografskem območju, opredeljenem v točki 4, so surovina, ki se uporablja za proizvodnjo olja „Aceite del Bajo Aragón“.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Oljke morajo biti pridelane in olje proizvedeno izključno na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

Oljke, ki se uporabljajo za pridobivanje olja, zaščitenega z označbo porekla, morajo biti pridobljene iz registriranih nasadov na opredeljenem geografskem območju. To morajo biti oljke odobrenih sort, pridelane v skladu s postopki, določenimi v specifikaciji proizvoda.

Ekstrakcija olja mora potekati v registriranih mlinih na območju proizvodnje, ki izpolnjujejo določene pogoje.

Ekstrakcijo olja je treba izvesti v 48 urah po obiranju. Postopek zajema naslednje faze:

| — | pranje oljk; |
| --- | --- |

—

pranje oljk;

| — | mletje; uporabljata se lahko dve vrsti mlinov: drobilnik (tradicionalna metoda) ali mehanski mlin (kontinuirana metoda); |
| --- | --- |

—

mletje; uporabljata se lahko dve vrsti mlinov: drobilnik (tradicionalna metoda) ali mehanski mlin (kontinuirana metoda);

| — | stiskanje oljčne drozge; |
| --- | --- |

—

stiskanje oljčne drozge;

| — | ločevanje faz. Uporabljata se lahko dve metodi:






  — | tradicionalna metoda s stiskanjem, ločevanjem trdnih snovi in dekantiranjem; |
| --- | --- | --- |

—

ločevanje faz. Uporabljata se lahko dve metodi:

—

tradicionalna metoda s stiskanjem, ločevanjem trdnih snovi in dekantiranjem;

| — | kontinuirana metoda z uporabo centrifug; |
| --- | --- |

—

kontinuirana metoda z uporabo centrifug;

| — | skladiščenje. |
| --- | --- |

—

skladiščenje.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Olja, zajeta s to označbo porekla, morajo biti pakirana znotraj občin, ki sestavljajo območje proizvodnje.

Olja morajo biti pakirana v steklene, keramične, polietilenske (PE) ali kovinske posode z največjo prostornino pet litrov.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Obrati, ki pakirajo olje in so morali pridobiti potrdilo o skladnosti od inšpekcijskega organa, ki ga je izbral regulativni odbor, morajo na etiketah na embalaži navesti besede Zaščitena označba porekla „Aceite del Bajo Aragón“ poleg oštevilčene etikete, ki jo izda regulativni odbor in ki omogoča sledenje proizvoda pri trženju.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje olj, zajetih z označbo porekla „Aceite del Bajo Aragón“, je „naravno okrožje“ na zahodu avtonomne skupnosti Aragonija, ki obsega provinci Zaragoza in Teruel.

Geografsko območje vključuje naslednje občine: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera in Vinaceite.

5.   Povezava z geografskim območjem

Sorte, ki se lahko uporabljajo za proizvodnjo olja „Aceite del Bajo Aragón“, so sorte, ki se tradicionalno gojijo na območju proizvodnje. Sorti empeltre in royal se lahko na podlagi obstoječih listinskih virov štejeta za avtohtoni sorti, medtem ko je bila sorta arbequina prinesena v 19. stoletju iz bližnje Katalonije. Najzgodnejšo znano omembo olja s tega območja je mogoče najti v pesmi „Ora maritima“ (Morska obala), ki jo je spesnil latinski pesnik iz 4. stoletja Rufus Festus Avienius in ki sama temelji na besedilu iz leta 550 pr. n. št. „Ora maritima“ opisuje, kako so mornarji potovali navzgor po reki Ebro, da bi se povezali z ljudmi, ki so živeli ob njenih bregovih, in se tako oskrbeli z zalogami olja, vina in pšenice. V „Ora maritima“ je reka Ebro poimenovana kot Oleum flumen ali „reka olja“. Ignacio de Asso, ki je leta 1798 napisal „Historia de la Economía Política de Aragón“ (Zgodovina politične ekonomije Aragonije), je pogosto omenjal oljke v regiji Bajo Aragón.

Sedanji ugled olja „Aceite del Bajo Aragón“ se je začel oblikovati proti koncu 19. stoletja, ko je cvetoča Tortosa, glavni trg za olje iz Spodnje Aragonije, privabila velika podjetja, ki so želela izkoristiti lastnosti lokalnega olja. Kmalu zatem so se v Alcañizu pojavila številna podjetja, katerih cilj je bil pridobiti olje neposredno iz Spodnje Aragonije in tako v celoti zaobiti Tortoso in tamkajšnjo močno konkurenco. Drug pomemben listinski vir, tokrat v zvezi s slovesom olja „Aceite del Bajo Aragón“ v začetku 20. stoletja, je knjiga, ki jo je leta 1918 napisal Isidro Aguiló y Cortés in ki nosi naslov „Elaboración del Aceite de Oliva“ (Proizvodnja oljčnega olja). V prvi tretjini 20. stoletja so gastronomi, kot sta Teodoro Bardají in Dionisio Pérez, zelo cenili olje „Aceite del Bajo Aragón“. Sčasoma je postalo običajno slišati zunaj regije, da je „Aceite del Bajo Aragón“ najboljše oljčno olje na svetu, to mnenje pa je v svoji knjigi „El aceite de oliva en España“ (Oljčno olje v Španiji) (Espaso Calpe, 1961) zapisal tudi Daniel Magrané.

Območje proizvodnje leži v Spodnji Aragoniji, tj. jugovzhodnem delu porečja reke Ebro, ki v bistvu sovpada z dolinami rek Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope in Matarraña. Zanj so značilni suho podnebje, majhna količina nerednih padavin ter ekstremne temperature, ki jih povzroča dejstvo, da teren varuje območje pred sredozemskimi in atlantskimi morskimi vplivi, kar ustvarja celinski tip podnebja. Poleg tega k tej suhosti še dodatno prispeva cierzo, močan severovzhodni veter, ki prevladuje na območju.

Območje je ravno do rahlo valovito, nadmorske višine pa segajo od 122 metrov v Caspeju do 632 metrov v Alcorisi. Tla so apnenčasta ter vsebujejo plasti iz sadre in karbonatov, ki so značilne za za miocenske usedline jezerskega območja z vročim in suhim podnebjem.

Povprečna letna količina padavin sega od 327,9 mm v Caspeju do 367,9 mm v Alcañizu. Povprečna letna temperatura je približno 14,3 oC v Alcañizu in 15 oC v Caspeju. Povprečna najvišja temperatura je 19,9 °C v Alcañizu in 20,6 °C v Caspeju, povprečna najnižja temperatura pa je 8,8 °C oziroma 9,3 °C. To kaže, da obstajajo velike temperaturne razlike: več kot 18 oC. Od marca do oktobra najvišje temperature presegajo 25 °C. V poletnih mesecih povprečna najvišja temperatura presega 35 oC. Druga značilnost podnebja na območju je toplotna inverzija. Pozimi, ko se pojavljajo anticikloni, se hladen zrak ustali v spodnjih plasteh in tvori dolgotrajno meglo, ki povzroči mraz, pri čemer je najvišja temperatura pod 6 °C, medtem ko se v višjih predelih, kjer ni megle, najvišje temperature povzpnejo nad 15 °C.

Ustrezne tehnike za gojenje, vzdrževanje tal, gnojenje, obrezovanje ter zatiranje škodljivcev in bolezni dopolnjujejo okolje, ki je zaradi svojih geografskih značilnosti primerno za gojenje oljk.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Specifikacija proizvoda za ZOP „Aceite del Bajo Aragón“

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---