# Dziennik Urzędowy C 476/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 476 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6426 listopada 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 476

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6426 listopada 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 476/01 | Kursy walutowe euro — 25 listopada 2021 r. | 1 |
| 2021/C 476/02 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 2 |
| 2021/C 476/03 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 3 |
| 2021/C 476/04 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 4 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2021/C 476/05 | Sprawozdanie specjalne nr 26/2021 – Prawidłowość wydatkowania środków w obszarze unijnej polityki spójności – Komisja co roku przedstawia informacje na temat minimalnego szacowanego poziomu błędu, ale nie są one ostateczne | 5 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 476/01

Kursy walutowe euro — 25 listopada 2021 r.

1

2021/C 476/02

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2

2021/C 476/03

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

3

2021/C 476/04

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

4

Trybunał Obrachunkowy

2021/C 476/05

Sprawozdanie specjalne nr 26/2021 – Prawidłowość wydatkowania środków w obszarze unijnej polityki spójności – Komisja co roku przedstawia informacje na temat minimalnego szacowanego poziomu błędu, ale nie są one ostateczne

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 476/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 476/10 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 14 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 476/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 476/10

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 listopada 2021 r.

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1223 |
| JPY | Jen | 129,41 |
| DKK | Korona duńska | 7,4362 |
| GBP | Funt szterling | 0,84295 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1760 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0480 |
| ISK | Korona islandzka | 147,00 |
| NOK | Korona norweska | 10,0655 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,475 |
| HUF | Forint węgierski | 366,61 |
| PLN | Złoty polski | 4,6661 |
| RON | Lej rumuński | 4,9494 |
| TRY | Lir turecki | 13,4739 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5627 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4223 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7514 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6394 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5350 |
| KRW | Won | 1 337,04 |
| ZAR | Rand | 17,8177 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1676 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5225 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 034,61 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7468 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,451 |
| RUB | Rubel rosyjski | 83,9075 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,496 |
| BRL | Real | 6,2643 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,1647 |
| INR | Rupia indyjska | 83,6074 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1223

JPY

Jen

129,41

DKK

Korona duńska

7,4362

GBP

Funt szterling

0,84295

SEK

Korona szwedzka

10,1760

CHF

Frank szwajcarski

1,0480

ISK

Korona islandzka

147,00

NOK

Korona norweska

10,0655

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,475

HUF

Forint węgierski

366,61

PLN

Złoty polski

4,6661

RON

Lej rumuński

4,9494

TRY

Lir turecki

13,4739

AUD

Dolar australijski

1,5627

CAD

Dolar kanadyjski

1,4223

HKD

Dolar Hongkongu

8,7514

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6394

SGD

Dolar singapurski

1,5350

KRW

Won

1 337,04

ZAR

Rand

17,8177

CNY

Yuan renminbi

7,1676

HRK

Kuna chorwacka

7,5225

IDR

Rupia indonezyjska

16 034,61

MYR

Ringgit malezyjski

4,7468

PHP

Peso filipińskie

56,451

RUB

Rubel rosyjski

83,9075

THB

Bat tajlandzki

37,496

BRL

Real

6,2643

MXN

Peso meksykańskie

24,1647

INR

Rupia indyjska

83,6074

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/2

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2021/C 476/02)

Image 1

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Księstwo Monako

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Księstwo Monako

Upamiętniane wydarzenie: 10. rocznica ślubu księcia Alberta II i księżnej Charlene

Opis motywu: Projekt ukazuje ujęte z profilu portrety księcia Alberta II i księżnej Charlene. W górnej części widnieje nazwa emitującego państwa „MONACO”. W dolnej części w formie półkola umieszczono napis „2011 MARIAGE PRINCIER 2021”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:15 000

Data emisji:1 lipca 2021 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady do Spraw Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/3

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2021/C 476/03)

Image 2

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Słowację

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Słowacja

Upamiętniana postać: Setna rocznica urodzin Alexandra Dubčeka

Opis motywu: Motyw ukazuje przedstawiony z lewego profilu wizerunek Alexandra Dubčeka, wiodącego słowackiego polityka, który w 1968 r. podjął próbę wprowadzenia w Czechosłowacji liberalnych reform, znaną pod nazwą praskiej wiosny. Wzdłuż lewej krawędzi monety, na wewnętrznym łuku, znajduje się nazwa emitującego państwa – „SLOVENSKO”. W dolnej części wizerunku znajduje się imię i nazwisko „Alexander Dubček”, imię powyżej nazwiska. Poniżej umieszczono rok urodzenia „1921” oraz rok śmierci „1992” – jeden pod drugim. Wzdłuż prawej krawędzi widnieje rok emisji „2021”, zaś poniżej – znak mennicy w Kremnicy (Mincovňa Kremnica), składający się z liter „MK” umieszczonych między dwoma stemplami mennicy. W dolnej części po prawej stronie znajdują się stylizowane inicjały „BR”, odwołujące się do projektanta strony narodowej, Branislava Ronai’ego.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:1 000 000

Data emisji: Listopad 2021 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady do Spraw Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/4

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2021/C 476/04)

Image 3

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Słowenię.

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Słowenia

Upamiętniane wydarzenie: Dwusetna rocznica utworzenia muzeum prowincji Kraina, pierwszego muzeum w Słowenii.

Opis motywu: Projekt został zainspirowany pasami situli z Vače – jednego z piękniejszych artefaktów sztuki situl. Pasy te stanowią graficzny symbol prezentacji historii przechowywanej przez muzeum dla przyszłych pokoleń. Projekt prezentuje etapy dwustuletniej historii muzeum, które funkcjonowało pod różnymi nazwami. Nazwy te są umieszczone w pasach, tak jakby zostały umieszczone na situli z Vače. Projekt obejmuje nazwę państwa „SLOVENIJA” oraz rok emisji „2021”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:1 000 000

Data emisji: Październik 2021 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady do Spraw Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

Trybunał Obrachunkowy

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/5

---

Sprawozdanie specjalne nr 26/2021

„Prawidłowość wydatkowania środków w obszarze unijnej polityki spójności – Komisja co roku przedstawia informacje na temat minimalnego szacowanego poziomu błędu, ale nie są one ostateczne”

(2021/C 476/05)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 26/2021 pt. „Prawidłowość wydatkowania środków w obszarze unijnej polityki spójności – Komisja co roku przedstawia informacje na temat minimalnego szacowanego poziomu błędu, ale nie są one ostateczne”.

Sprawozdanie dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 476/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | SHV Energy N.V. („SHV Energy”, Niderlandy), kontrolowanego przez SHV Holdings N.V. (Niderlandy), |
| --- | --- |

—

SHV Energy N.V. („SHV Energy”, Niderlandy), kontrolowanego przez SHV Holdings N.V. (Niderlandy),

| — | UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings”, Stany Zjednoczone), kontrolowanego przez UGI Corporation („UGI”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings”, Stany Zjednoczone), kontrolowanego przez UGI Corporation („UGI”, Stany Zjednoczone),

| — | wspólnego przedsiębiorcy (Niderlandy), kontrolowanego przez SHV Energy i UGI International. |
| --- | --- |

—

wspólnego przedsiębiorcy (Niderlandy), kontrolowanego przez SHV Energy i UGI International.

Przedsiębiorstwa SHV Energy i UGI International przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SHV Energy: działalność w dziedzinie paliw zrównoważonych i rozwiązań w zakresie energii odnawialnej, a także dystrybucja energii pozasieciowej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SHV Energy: działalność w dziedzinie paliw zrównoważonych i rozwiązań w zakresie energii odnawialnej, a także dystrybucja energii pozasieciowej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa UGI International Holding: działalność w zakresie dystrybucji i marketingu produktów energetycznych oraz powiązanych usług za pośrednictwem różnych spółek zależnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa UGI International Holding: działalność w zakresie dystrybucji i marketingu produktów energetycznych oraz powiązanych usług za pośrednictwem różnych spółek zależnych,

| — | w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: planowana działalność w zakresie rozwoju i komercjalizacji eteru dimetylowego pochodzącego z procesu odnawiania i/lub recyklingu węgla (rDME) oraz zachęcania do uznania rDME i zainteresowania nim w branży i na rynku jako środkiem w procesie odchodzenia od paliw kopalnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku wspólnego przedsiębiorcy: planowana działalność w zakresie rozwoju i komercjalizacji eteru dimetylowego pochodzącego z procesu odnawiania i/lub recyklingu węgla (rDME) oraz zachęcania do uznania rDME i zainteresowania nim w branży i na rynku jako środkiem w procesie odchodzenia od paliw kopalnych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10290 – Microsoft/Nuance)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 476/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Microsoft Corporation („Microsoft”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation („Microsoft”, Stany Zjednoczone),

| — | Nuance Communications, Inc. („Nuance”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. („Nuance”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwo Microsoft przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nuance. Koncentracja dokonywana jest w drodze umowy i planu połączenia.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Microsoft: globalne przedsiębiorstwo technologiczne. Microsoft oferuje konsumentom szeroki zakres produktów i usług w następujących segmentach operacyjnych: i) wydajność i procesy biznesowe (np. Microsoft 365, LinkedIn); ii) inteligentna chmura obliczeniowa (np. Microsoft Azure, Windows Server); oraz (iii) bardziej spersonalizowane usługi obliczeniowe (np. Windows, MSN advertising, Microsoft Xbox); |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Microsoft: globalne przedsiębiorstwo technologiczne. Microsoft oferuje konsumentom szeroki zakres produktów i usług w następujących segmentach operacyjnych: i) wydajność i procesy biznesowe (np. Microsoft 365, LinkedIn); ii) inteligentna chmura obliczeniowa (np. Microsoft Azure, Windows Server); oraz (iii) bardziej spersonalizowane usługi obliczeniowe (np. Windows, MSN advertising, Microsoft Xbox);

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nuance: oprogramowanie komputerowe. Nuance oferuje szeroką gamę oprogramowania komputerowego, w którym przede wszystkim integrowana jest technologia transkrypcji. Dwa główne obszary działalności przedsiębiorstwa to: i) opieka zdrowotna (rozwiązania w zakresie mowy i sztucznej inteligencji stosowane w sektorze zdrowotnym, które umożliwiają lekarzom sprawniejsze wykonywanie zadań administracyjnych, np. Nuance’s Dragon Professional and Consumer) oraz ii) sektor przedsiębiorstw (wykorzystanie mowy, wykorzystanie digitalizacji, biometria głosowa w sektorze obsługi klienta oraz w interakcjach podejmowanych w związku ze sprzedażą). |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nuance: oprogramowanie komputerowe. Nuance oferuje szeroką gamę oprogramowania komputerowego, w którym przede wszystkim integrowana jest technologia transkrypcji. Dwa główne obszary działalności przedsiębiorstwa to: i) opieka zdrowotna (rozwiązania w zakresie mowy i sztucznej inteligencji stosowane w sektorze zdrowotnym, które umożliwiają lekarzom sprawniejsze wykonywanie zadań administracyjnych, np. Nuance’s Dragon Professional and Consumer) oraz ii) sektor przedsiębiorstw (wykorzystanie mowy, wykorzystanie digitalizacji, biometria głosowa w sektorze obsługi klienta oraz w interakcjach podejmowanych w związku ze sprzedażą).

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10290 – Microsoft/Nuance

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 476/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Orange Participations S.A. (Francja), którego właścicielem jest Orange S.A. („Orange”, Francja), |
| --- | --- |

—

Orange Participations S.A. (Francja), którego właścicielem jest Orange S.A. („Orange”, Francja),

| — | Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Francja), którego właścicielem jest Publicis Group S.A. („Publicis”, Francja), |
| --- | --- |

—

Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Francja), którego właścicielem jest Publicis Group S.A. („Publicis”, Francja),

| — | RAPP 85 S.A.S. („Voila” lub „przedsiębiorstwo joint venture”, Francja). |
| --- | --- |

—

RAPP 85 S.A.S. („Voila” lub „przedsiębiorstwo joint venture”, Francja).

Orange i Publicis przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Voila.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w istniejącej już spółce, która nie prowadziła dotąd działalności, w celu utworzenia przedsiębiorstwa joint venture.

2.

| — | w przypadku Orange: operator telekomunikacyjny działający w wielu krajach. Orange zapewnia w szczególności szeroki zakres usług łączności elektronicznej, głównie w dziedzinie telefonii stacjonarnej, internetu i telefonii komórkowej. Orange oferuje również rozwiązania techniczne (sieć i media) wykorzystywane podczas organizacji wydarzeń sportowych, instytucjonalnych, zawodowych lub medialnych za pośrednictwem działu handlowego pod nazwą Orange Events, |
| --- | --- |

—

w przypadku Orange: operator telekomunikacyjny działający w wielu krajach. Orange zapewnia w szczególności szeroki zakres usług łączności elektronicznej, głównie w dziedzinie telefonii stacjonarnej, internetu i telefonii komórkowej. Orange oferuje również rozwiązania techniczne (sieć i media) wykorzystywane podczas organizacji wydarzeń sportowych, instytucjonalnych, zawodowych lub medialnych za pośrednictwem działu handlowego pod nazwą Orange Events,

| — | w przypadku Publicis: operator działający w sektorze komunikacji i reklamy. Przedsiębiorstwo Publicis działa również jako agencja eventowa za pośrednictwem swojej spółki zależnej PublicisLive France, która w całości należy do Multi Market Services France Holdings, |
| --- | --- |

—

w przypadku Publicis: operator działający w sektorze komunikacji i reklamy. Przedsiębiorstwo Publicis działa również jako agencja eventowa za pośrednictwem swojej spółki zależnej PublicisLive France, która w całości należy do Multi Market Services France Holdings,

| — | w przypadku Voila: przyszłe przedsiębiorstwo joint venture, które wprowadzi na rynek przeznaczoną dla specjalistów platformę w chmurze wykorzystywaną do organizacji wydarzeń hybrydowych, dostępną w modelu „oprogramowanie jako usługa” („SaaS”). |
| --- | --- |

—

w przypadku Voila: przyszłe przedsiębiorstwo joint venture, które wprowadzi na rynek przeznaczoną dla specjalistów platformę w chmurze wykorzystywaną do organizacji wydarzeń hybrydowych, dostępną w modelu „oprogramowanie jako usługa” („SaaS”).

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10521 – Orange/Publicis/Voila

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 476/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam”) (Francja), kontrolowane przez Meridiam SAS (Francja) |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam”) (Francja), kontrolowane przez Meridiam SAS (Francja)

| — | Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH i AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („inwestorzy Allianz”) (Niemcy), należące do grupy Allianz (Niemcy), |
| --- | --- |

—

Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH i AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („inwestorzy Allianz”) (Niemcy), należące do grupy Allianz (Niemcy),

| — | NeuConnect Britain Limited („Neuconnect”) (Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

NeuConnect Britain Limited („Neuconnect”) (Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwa Meridiam i inwestorzy Allianz przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Neuconnect.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Meridiam: działalność jako światowy inwestor i podmiot zarządzający aktywami specjalizujący się w inwestycjach długoterminowych w infrastrukturę publiczną i lokalną. Meridiam opracowuje, finansuje, buduje, realizuje i utrzymuje różne rodzaje projektów, w szczególności w zakresie infrastruktury transportowej i społecznej, budynków publicznych oraz sieci i usług użyteczności publicznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Meridiam: działalność jako światowy inwestor i podmiot zarządzający aktywami specjalizujący się w inwestycjach długoterminowych w infrastrukturę publiczną i lokalną. Meridiam opracowuje, finansuje, buduje, realizuje i utrzymuje różne rodzaje projektów, w szczególności w zakresie infrastruktury transportowej i społecznej, budynków publicznych oraz sieci i usług użyteczności publicznej,

| — | w przypadku grupy Allianz: usługi finansowe w skali światowej, głównie w zakresie ubezpieczeń i zarządzania aktywami. |
| --- | --- |

—

w przypadku grupy Allianz: usługi finansowe w skali światowej, głównie w zakresie ubezpieczeń i zarządzania aktywami.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Neuconnect: rozwój i eksploatacja podwodnej i podziemnej linii wysokiego napięcia prądu stałego łączącej wyspę Isle of Grain w południowo-wschodniej Anglii i Wilhelmshaven w północnych Niemczech. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Neuconnect: rozwój i eksploatacja podwodnej i podziemnej linii wysokiego napięcia prądu stałego łączącej wyspę Isle of Grain w południowo-wschodniej Anglii i Wilhelmshaven w północnych Niemczech.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 26.11.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 476/14

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2021/C 476/10)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA ZMIANY STANDARDOWEJ

„delle Venezie” / „Beneških okolišev”

PDO-IT-02360-AM01

Data przekazania informacji: 30 sierpnia 2021

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Typ produktu

Opis:

dodanie specyfikacji terminów „Rosato/Rosé lub Ramato” dla typów „delle Venezie” Pinot Grigio”, „delle Venezie” Pinot Grigio Frizzante i „delle Venezie” Pinot Grigio Spumante.

Uzasadnienie:

jest to wyjaśnienie barwy, które ponadto znajduje się już w specyfikacji produktu. Pinot grigio w odcieniu różowym lub miedzianym było zawsze produkowane na obszarze objętym nazwą „delle Venezie” i wiąże się z cechami skórki odmiany winorośli Pinot grigio.

Definicja na etykiecie terminów „Rosato” lub „Rosé” lub „Ramato” pozwala promować wersje o różnych kolorach, wynikających z technik stosowanych zarówno w winnicach, jak i piwnicach winnych, zawsze z poszanowaniem jakości produktu, który jest rozpoznawalny przez konsumentów na rynkach światowych.

Zmiana ta ma wpływ na art. 1, art. 6 i art. 9 specyfikacji produktu oraz sekcję 4 (Opis win), pkt 1, 2 i 3 i sekcję 8 (Opis związku lub związków).

2.   Aktualizacja odniesień do obowiązujących przepisów krajowych

Opis:

w art. 4 pkt 6 specyfikacji produktu: odniesienie: „zgodnie z art. 14 ust. 10 i 11 dekretu legislacyjnego nr 61/2010” otrzymuje brzmienie: „zgodnie z art. 38 i 39 ustawy nr 238/2016”.

Uzasadnienie:

Jest to zmiana redakcyjna polegająca na dostosowaniu do obowiązujących obecnie przepisów krajowych, tj. ustawy nr 238/2016, która zastąpiła dekret legislacyjny nr 61/2010.

Zmiana dotyczy art. 4 pkt 6 specyfikacji produktu. Przedmiotowa zmiana nie dotyczy jednolitego dokumentu.

3.   Oznaczenie „Vigna”

Opis:

skreśla się zdanie:

„Jednakże można używać oznaczenia »vigna«, po którym podana jest nazwa miejsca”.

Uzasadnienie:

Jest to zmiana redakcyjna, ponieważ art. 31 ust. 10 i 13 ustawy krajowej nr 238 z dnia 12 grudnia 2016 r. określa szczegółowe zasady stosowania i uznawania określenia „vigna”, w związku z czym nie ma potrzeby wskazywania go w specyfikacji produktu.

Zmiana dotyczy art. 7 pkt 4 specyfikacji produktu. Przedmiotowa zmiana nie dotyczy jednolitego dokumentu.

4.   Etykietowanie – stosowanie synonimu „Rosé”

Dodaje się przepis w brzmieniu:

„W przypadku win różowych lub miedzianych można również stosować termin »rosé«”.

Opis:

Obecność na etykiecie terminu „Rosé” pozwala lepiej określić wina różowe lub miedziane odmian Pinot grigio, Pinot grigio frizzante (półmusujące) i Pinot grigio spumante (musujące).

Zmiana dotyczy art. 7 pkt 6 specyfikacji produktu oraz pkt 9 jednolitego dokumentu.

5.   Etykietowanie – Obowiązek wskazania rocznika winogron

Opis:

Dodaje się przepis w brzmieniu:

„W prezentacji i opisie win, o których mowa w art. 1, z wyjątkiem win musujących, które nie są opatrzone terminem »millesimato«, i win półmusujących, należy wskazać rok produkcji winogron”.

Uzasadnienie:

Jest to zmiana redakcyjna i dostosowanie do ustawy krajowej nr 238 z dnia 12 grudnia 2016 r., której art. 31 ust. 10 stanowi, że w przypadku win o kontrolowanej nazwie pochodzenia (DO), z wyjątkiem win likierowych, win musujących, które nie są opatrzone terminem „millesimato”, i win półmusujących, rok uprawy winogron musi być wskazany na etykiecie.

Zmiana dotyczy art. 7 pkt 7 specyfikacji produktu oraz pkt 9 jednolitego dokumentu.

6.   Pakowanie

Opis:

Poniższa sekcja:

Wina „delle Venezie” o kontrolowanej nazwie pochodzenia powinny być dopuszczone do spożycia w szklanych butelkach o pojemności do 6 litrów, zamkniętych korkiem i zakrętką z długim kołnierzem. Dopuszcza się również stosowanie pojemników innych niż ze szkła, będących rodzajem bukłaka z tworzywa sztucznego, wykonanego z polietylenu i poliestru, umieszczonych w obudowie z tektury (lub z innego sztywnego materiału), o objętości 2–6 litrów.

Wprowadza się następujące zmiany:

Wina „delle Venezie” o kontrolowanej nazwie pochodzenia powinny być dopuszczone do spożycia w szklanych butelkach o pojemności do 6 litrów, zamkniętych korkiem i zakrętką z długim kołnierzem. Dopuszcza się również stosowanie pojemników innych niż ze szkła, będących rodzajem bukłaka z tworzywa sztucznego, wykonanego z polietylenu i poliestru, umieszczonych w obudowie z tektury (lub z innego sztywnego materiału), o objętości do 6 litrów, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej i obowiązującymi przepisami krajowymi.

Uzasadnienie:

Jest to uproszczenie w odniesieniu do minimalnych objętości pojemników innych niż ze szkła w celu dostosowania przepisów specyfikacji do odpowiednich przepisów krajowych.

Zmiana dotyczy art. 8 pkt 1 specyfikacji produktu oraz pkt 9 jednolitego dokumentu.

7.   Odniesienie do organu kontrolnego

Opis:

Aktualizuje się adres organu kontrolnego:

| TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel. +39 (0)49 9941068

info@triveneta.wine

Uzasadnienie:

Jest to korekta adresu organu kontrolnego. Przedmiotowa zmiana ma charakter wyłącznie redakcyjny.

Art. 10 specyfikacji produktu zostaje zatem zmieniony, zmiana ta nie ma wpływu na jednolity dokument.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 4. | Wino musujące |
| --- | --- |

4.

Wino musujące

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

„delle Venezie” Pinot grigio lub Pinot grigio rosato (różowe) lub Pinot grigio ramato (miedziane) – kategoria „Wino”

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

| — | barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana; |
| --- | --- |

—

barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana;

| — | aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów; |
| --- | --- |

—

aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów;

| — | smak: świeży i harmonijny; od wytrawnego po półwytrawny. |
| --- | --- |

—

smak: świeży i harmonijny; od wytrawnego po półwytrawny.

| — | minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.; |
| --- | --- |

—

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.;

| — | minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 15,0 g/l.

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI ANALITYCZNE

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr):

—

„delle Venezie” Pinot grigio frizzante (pólmusujące) lub Pinot grigio frizzante rosato (półmusujące różowe) lub Pinot grigio frizzante ramato (półmusujące miedziane)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

| — | barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana; |
| --- | --- |

—

barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana;

| — | pianka: delikatna i ulotna |
| --- | --- |

—

pianka: delikatna i ulotna

| — | aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów; |
| --- | --- |

—

aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów;

| — | smak: świeży o zrównoważonym składniku kwasowym, harmonijny, od wytrawnego po półwytrawny. |
| --- | --- |

—

smak: świeży o zrównoważonym składniku kwasowym, harmonijny, od wytrawnego po półwytrawny.

| — | minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.; |
| --- | --- |

—

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.;

| — | minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 15,0 g/l.

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI ANALITYCZNE

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr):

—

„delle Venezie” Pinot grigio spumante (musujące) lub Pinot grigio spumante rosato (musujące różowe) lub Pinot grigio spumante ramato (musujące miedziane)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

| — | barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą lub miedziana, lub różowa. |
| --- | --- |

—

barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą lub miedziana, lub różowa.

| — | barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana; |
| --- | --- |

—

barwa: od słomkowożółtej po złotożółtą, niekiedy różowa lub miedziana;

| — | pianka drobnoziarnista i długotrwała |
| --- | --- |

—

pianka drobnoziarnista i długotrwała

| — | aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów; |
| --- | --- |

—

aromat: owocowy, intensywny, charakterystyczny dla Pinot grigio, niekiedy z lekko aromatycznymi nutami kwiatów;

| — | smak: świeży o zrównoważonym składniku kwasowym, harmonijny, w wersjach dosaggio zero po wytrawne. |
| --- | --- |

—

smak: świeży o zrównoważonym składniku kwasowym, harmonijny, w wersjach dosaggio zero po wytrawne.

| — | minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.; |
| --- | --- |

—

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 11,00 % obj.;

| — | minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 14,0 g/l.

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI ANALITYCZNE

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna kwasowość ogólna:

5,0 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr):

—

„delle Venezie” bianco (białe) – kategoria: Wino

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

| — | barwa: od żółtawozielonej do złotożółtej. |
| --- | --- |

—

barwa: od żółtawozielonej do złotożółtej.

| — | aromat: owocowy z nutami dojrzałych owoców o białym miąższu w zależności od składu odmianowego, czasami z lekko aromatycznymi nutami białych kwiatów; |
| --- | --- |

—

aromat: owocowy z nutami dojrzałych owoców o białym miąższu w zależności od składu odmianowego, czasami z lekko aromatycznymi nutami białych kwiatów;

| — | smak: od wytrawnego po półwytrawny, harmonijny, mający strukturę, czasami o świeżych nutach związanych ze składnikiem kwasowym; |
| --- | --- |

—

smak: od wytrawnego po półwytrawny, harmonijny, mający strukturę, czasami o świeżych nutach związanych ze składnikiem kwasowym;

| — | minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości): 11,00 %; |
| --- | --- |

—

minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości): 11,00 %;

| — | minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego (g/l): 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego (g/l): 14,0 g/l.

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI ANALITYCZNE

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

—

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr):

—

5.   Praktyki winiarskie

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

—

5.2.   Maksymalna wydajność:

Bianco (kategoria: Wino); Pinot grigio (kategorie: Wino, Wino musujące, Gatunkowe wino musujące, Wino półmusujące)

18 000 kg winogron z hektara

Bianco (kategoria: Wino); Pinot grigio (kategorie: Wino, Wino musujące, Gatunkowe wino musujące, Wino półmusujące)

126 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Wyznaczony obszar produkcji win objętych ChNP „delle Venezie” składa się z Autonomicznej Prowincji Trydent oraz regionów Friuli-Wenecja Julijska i Wenecja Euganejska.

7.   Główne odmiany winorośli

Chardonnay B.

Garganega B. - Garganego

Müller thurgau B. - Riesling x Sylvaner

Pinot bianco B. - Pinot

Pinot grigio - Pinot

Pinot grigio - Pinot gris

Tocai friulano B. - Friulano

Tocai friulano B. - Tai

Verduzzo friulano B. - Verduzzo

Verduzzo trevigiano B. - Verduzzo

8.   Opis związku lub związków

8.1.   „delle Venezie” kategorie: Wino, Wino musujące, Gatunkowe wino musujące, Wino półmusujące

Czynniki naturalne istotne z punktu widzenia związku: Obszar ChNP „delle Venezie” dotyczy terytoriów administracyjnych Autonomicznej Prowincji Trydent oraz regionów Friuli-Wenecja Julijska i Wenecja Euganejska. Terytorium charakteryzuje się łukiem górskim na północy, który otacza i odgradza obszar produkcji, chroniąc go przed zimnymi prądami z północy i północnego-wschodu i jest poprzecinany licznymi rzekami i strumieniami o znacznym, stałym przepływie wody: jest ono kolebką uprawy winorośli. Główne rzeki to: Adyga, Brenta, Piawa, Tagliamento i Socza. Klimat cechują średnie roczne temperatury w przedziale 10–14 °C. Najzimniejsze miesiące to grudzień i styczeń, natomiast lipiec i sierpień są najgorętsze, ze średnimi temperaturami sięgającymi 20–25 °C. Średnie roczne opady deszczu na tym obszarze wynoszą 700–1 300 mm. Pomimo wysokich opadów gleba ma odpowiednią zdolność drenowania. Dzięki opadom atmosferycznym i odpowiedniej dostępnej pojemności wodnej na obszarze tym nie występują problemy niedoboru wody. Innymi czynnikami charakteryzującymi klimat na terytorium ChNP „delle Venezie” jest połączone działanie łagodzącego oddziaływania z regionu Alp i podnóży Alp na północy oraz Morza Adriatyckiego na południu, które ma znaczący wpływ na temperaturę, ograniczając jej ekstremalne poziomy latem i zimą. Na ruch mas powietrza wywiera wpływ Morze Adriatyckie i masywy górskie, które – regulując przepływ tych mas – regulują również wynikające z niego opady atmosferyczne. W szczególności zmiana kierunku wiatrów w ciągu dnia w sierpniu i wrześniu powoduje wahania temperatury optymalne dla procesu dojrzewania winogron. W związku z tym trzy elementy: region alpejski i podnóża Alp, Morze Adriatyckie oraz sieć rzek przecinających cały obszar z północy na południe przyczyniają się do tego, że wyznaczony obszar geograficzny jest w pełni jednorodny.

Pod względem gleb podnóża Alp i wzgórza składają się głównie z formacji wapiennych lub wapienno-dolomitowych z okresu mezozoiku o teksturze gleby odpowiedniej do drenowania wody.

Obszary nizinne składają się z osadów aluwialnych pochodzących z materiałów naniesionych przez różne rzeki przecinające całe terytorium, a ich gleby mają teksturę od gliny piaszczystej po piaszczysty pył ilasty, czasami o gliniasto-ilastym osadzie i ogólnie charakteryzują się dobrą zdolnością drenowania i są szczególnie odpowiednie do uprawy winorośli.

Czynniki historyczne i ludzkie istotne z punktu widzenia związku: Pierwsze winnice w północno-wschodnich Włoszech datuje się na VII i V wiek p.n.e. Elementem wspólnym w historii uprawy winogron na wino „delle Venezie” jest jednak istnienie Republiki Weneckiej.

Weneccy kupcy w okresie od połowy 1300 do około 1700 r. kontrolowali prawie cały rynek wina gatunkowego, począwszy od wschodniej części basenu Morza Śródziemnego po bogate regiony północnej Europy. W tamtym czasie Republika Wenecka regulowała nie tylko działalność morską i handlową, ale także leśnictwo i gospodarkę rolną. Posuwając się w górę rzek arystokracja wenecka stopniowo przejęła terytorium, rozwijając zarządzanie winnicami zgodnie z ówczesnymi innowacyjnymi wzorcami. Posiadłości weneckie wyróżniały się obecnością dużych willi, które nadal charakteryzują obszar ChNP „delle Venezie”.

Wina były wtedy rozpoznawane nie tylko ze względu na swoją barwę (białe lub zielonkawe), ale również poprzez odniesienie do nazwy odmiany winorośli, z której były produkowane, oraz miejsc, z których pochodziły. W tym okresie zaczynają pojawiać się również terminy „ramato” i „rosato”.

Początki współczesnej uprawy winorośli można przypisać szkołom z San Michele all’Adige i Conegliano, które prowadziły szkolenia w zakresie nowych technik uprawy winorośli oraz technik enologicznych i rozpowszechniały te techniki. Kluczowe znaczenie miał wkład producentów winogron na obszarze objętym ChNP, którzy wprowadzili innowacyjne procesy i metody zarządzania łączące zrównoważenie środowiskowe i stabilność gospodarczą. Dużą rolę odegrały również zajmujące się ulepszaniem gruntów spółdzielnie, które od dawna zarządzały istotnymi sieciami dystrybucji wody, zaradzając w sytuacjach wyjątkowych niedoborów opadów deszczu.

Pod koniec XIX wieku za sprawą wprowadzenia win Chardonnay i Pinot teren ten stał się głównym obszarem uprawy i produkcji w państwie zarówno w przypadku win niemusujących, jak i win półmusujących oraz musujących. Na obszarze „delle Venezie” panują idealne warunki w szczególności dla Pinot grigio, biorąc pod uwagę, że w tym środowisku cechy jakości winogron i ich szczególne enologiczne cechy charakterystyczne osiągają najwyższy poziom. Od 1977 r. plantatorzy winorośli sprzedawali przedmiotowe wina głównie z oznaczeniem geograficznym „delle Venezie”.

8.2.   „delle Venezie” kategoria: Wino musujące (4), Gatunkowe wino musujące (5), Wino półmusujące (8)

Informacje na temat jakości / cech charakterystycznych win, które można przypisać przede wszystkim środowisku geograficznemu:

Barwa win Pinot grigio „delle Venezie” w kategorii Wino musujące, Gatunkowe wino musujące i Wino półmusujące zasadniczo waha się od słomkowożółtej do złotożółtej, czasami z refleksami o barwie miedzianej po różową (w tonie typowym dla danej odmiany). Pianka w winach półmusujących jest przede wszystkim delikatna i ulotna, natomiast w winach musujących – delikatna i utrzymująca się, również w odniesieniu do poszczególnych ciśnień.

W winie różowym/miedzianym, w zależności od aktywności fermentacyjnej, barwa staje się bardziej widoczna, osiągając odcienie od złotego do różowego lub bardziej intensywnego miedzianego.

Aromat wina jest charakterystyczny dla odmiany i jest owocowy z nutami owoców o białym miąższu, takich jak gruszki i jabłka, a nawet owoce tropikalne, intensywny, czasami z lekko aromatycznymi nutami białych kwiatów i orzechów ze względu na proces z wykorzystaniem autoklawu.

Pod względem smaku zarówno musujące, jak i półmusujące wersje wina posiadają świeże nuty i zrównoważony składnik kwasowy, są harmonijne. Ponadto zawartość cukrów w winach z kategorii musujących waha się od „dosaggio zero” do „wytrawnego”, natomiast w kategorii półmusujących – od „wytrawnego” do „półwytrawnego”.

Związek przyczynowy między elementami obszaru geograficznego i jakością oraz cechami charakterystycznymi produktu, które można przypisać przede wszystkim środowisku geograficznemu:

Szczególne cechy charakterystyczne win musujących, gatunkowych win musujących i win półmusujących opisane powyżej wynikają z połączenia działania warunków glebowych i klimatycznych występujących na obszarze produkcji oraz czynników ludzkich, które miały wpływ na enologiczny potencjał winogron i technologii przetwarzania w przeszłości i obecnie.

W szczególności środowisko geograficzne obszaru produkcji charakteryzuje umiarkowany, chłodny i wietrzny klimat oraz dobrze drenowane grunty o wystarczającym i odpowiednio rozmieszczonym zaopatrzeniu w wodę, co umożliwia kiściom winogron równomierne dojrzewanie. Ponadto wyraźna różnica temperatur w dzień i w nocy w okresie dojrzewania kiści wydobywa i zachowuje kwasową i aromatyczną strukturę winogron oraz wynikającą z niej świeżość win.

Co więcej, wrażliwość odmiany Pinot grigio na rośliny zarodnikowe, jak również czynniki środowiskowe i klimatyczne, takie jak nadmiar ciepła i brak równowagi wodnej, wymaga od operatorów znacznego zaangażowania, aby uzyskać winogrona, które są przede wszystkim zdrowe i zachowują odpowiednią równowagę między składnikiem cukrowym i aromatycznym, uwzględniając późniejsze przetwarzanie na wino musujące, gatunkowe wino musujące i wino półmusujące o odpowiednich wartościach kwasowości. Kluczowy jest zatem wkład wnoszony przez operatorów pod względem sposobu zarządzania winnicą – od wyboru podkładki po metodę uprawy oraz od zarządzania ulistnieniem po regulację zaopatrzenia w wodę.

Wszystkie te czynniki są niezbędne, aby uzyskać winogrona odpowiednie do utworzenia partii, które zostaną przetworzone na wino musujące, gatunkowe wino musujące lub wino półmusujące, w celu produkcji win o organoleptycznych cechach charakterystycznych typowych dla danej odmiany.

Wino musujące i półmusujące „delle Venezie” są również wynikiem innowacji technologicznej procesu z wykorzystaniem autoklawu, która pomogła zwiększyć skuteczność procesu przemiany drożdżowej, tym samym ulepszając profil aromatyczny i przyjemny charakter produkowanych win. Umożliwia to wydobycie szczególnych organoleptycznych cech charakterystycznych tych win, zwłaszcza poprzez uwolnienie świeżych i kwiatowych nut, które pochodzą przede wszystkim z winogron i odzwierciedlają środowisko idealne do produkcji win Pinot grigio.

W związku z tym źródłem wyjątkowości i niepowtarzalności win musujących i półmusujących Pinot Grigio pochodzących z obszaru kontrolowanej nazwy pochodzenia jest równowaga kwasowo-zasadowa, która wydobywa przyjemny aromat i tym samym ogólną elegancję win, stanowiąc zwieńczenie właściwych procesów produkcji wina.

8.3.   „delle Venezie” – kategoria: Wino

Informacje na temat jakości / cech charakterystycznych win, które można przypisać przede wszystkim środowisku geograficznemu:

Barwa win Pinot grigio „delle Venezie” waha się od jasnej słomkowożółtej do odcieni, które na skutek procesu fermentacji czasami mogą mieć refleksy o barwie miedzianej po różową (w tonie typowym dla odmiany).

W winie różowym/miedzianym, w zależności od aktywności fermentacyjnej, barwa staje się bardziej widoczna, osiągając odcienie od złotego do różowego lub bardziej intensywnego miedzianego.

Aromat wina ma nuty charakterystyczne dla danej odmiany – owocowe – które przypominają m.in. nuty owoców o białym miąższu, takich jak gruszki i jabłka, a nawet owoce tropikalne, jest intensywny, czasami z lekko aromatycznymi nutami białych kwiatów. Smak wina jest świeży i harmonijny, a wersje wahają się od wytrawnych po półwytrawne; wyróżnia go jego przyjemna świeżość cechująca się nutami kwasowości typowymi dla danej odmiany.

Jeżeli chodzi o warunki glebowe i klimatyczne na obszarze produkcji, wina odzwierciedlają typowe „świeże” nuty, które wynikają głównie ze znacznego składnika kwasowego i zrównoważonego składnika aromatycznego winogron, a tym samym produkowanego wina.

Barwa wina białego „delle Venezie” waha się od żółtawozielonej do złotożółtej. Wino ma owocowy aromat i – w zależności od składu odmianowego – nuty owoców o białym miąższu i dojrzałych owoców. Zapach jest intensywny, czasami z lekko aromatycznymi nutami białych kwiatów. Smak jest harmonijny, od wytrawnego po półwytrawny, a wino ma strukturę, czasami o świeżych nutach związanych ze składnikiem kwasowym.

Związek przyczynowy między elementami obszaru geograficznego i jakością oraz cechami charakterystycznymi produktu, które można przypisać przede wszystkim środowisku geograficznemu:

Szczególne cechy charakterystyczne win „delle Venezie”„Pinot grigio” i „bianco” opisane powyżej wynikają z połączenia działania warunków glebowych i klimatycznych występujących na obszarze produkcji oraz czynników ludzkich, które miały wpływ na enologiczny potencjał winogron i technologii przetwarzania w przeszłości i obecnie.

W szczególności środowisko geograficzne obszaru produkcji charakteryzuje umiarkowany, chłodny i wietrzny klimat oraz dobrze drenowane grunty o dobrym i odpowiednio rozmieszczonym zaopatrzeniu w wodę, co umożliwia kiściom winogron równomierne dojrzewanie, a tym samym uzyskiwanie winogron o wystarczającej kwasowości. Wyraźna różnica temperatur w dzień i w nocy w okresie dojrzewania kiści wydobywa i zachowuje kwasową i aromatyczną strukturę winogron oraz wynikającą z niej świeżość win.

Ponadto, biorąc pod uwagę, że odmiany wykorzystywane do produkcji przedmiotowych win są wrażliwe na rośliny zarodnikowe oraz czynniki klimatyczne i środowiskowe, wkład wnoszony przez operatorów pod względem sposobu zarządzania winnicą – od wyboru podkładki po metodę uprawy oraz zarządzanie ulistnieniem – jest istotny dla ostatecznego wyniku, tak aby uzyskać zdrowe winogrona i właściwą równowagę między składnikiem cukru, składnikiem kwasowym i aromatycznym.

Szczególne umiejętności producentów winogron mają znaczenie aż do momentu złożenia winogron w wytwórni win i przeprowadzenia operacji produkcji wina – kluczowych dla zachowania szczególnych właściwości organoleptycznych win, a tym samym dla produkcji harmonijnych win o typowych świeżych nutach, które stanowią o niepowtarzalnym stylu win z wyznaczonego obszaru geograficznego „delle Venezie”.

Pinot grigio nie jest odmianą wszechobecną; w rzeczywistości w środowiskach, w których utrzymują się długotrwałe wysokie temperatury oraz mają miejsce niedobory wody w sezonie wegetacyjnym, typowe organoleptyczne cechy charakterystyczne odmiany nie zostaną w pełni uwidocznione.

Jeżeli chodzi o szczególne organoleptyczne cechy charakterystyczne winogron, czy to Pinot grigio czy innych określonych odmian składających się na cuveé rodzaju „bianco”, uzyskaniu win o cechach charakterystycznych opisanych powyżej służą cykle tłoczenia winogron, jak również określone temperatura i czas fermentacji.

W szczególności organoleptyczne cechy charakterystyczne wina Pinot grigio „delle Venezie”, które obecnie reprezentują referencyjny styl organoleptyczny, a tym samym czynnik sprawiający, że wino to jest wyjątkowe i wyróżniające się na tle win Pinot grigio pochodzących z innych obszarów, są wynikiem interakcji między tymi czynnikami środowiskowymi i połączenia czynników ludzkich wynikających z doświadczenia i wiedzy zdobytych z biegiem czasu przez producentów wina.

Nawet w przypadku wina bianco „delle Venezie” szczególne cechy jakości i organoleptyczne cechy charakterystyczne oraz zrównoważony profil kwasowy i aromatyczny, który wydobywa przyjemny aromat i tym samym ogólną elegancję win, są wynikiem interakcji między tymi czynnikami środowiskowymi i połączenia czynników ludzkich.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Stosowanie terminu „Rosé”

Ramy prawne:

określone w prawodawstwie unijnym

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

W przypadku win różowych lub miedzianych można również stosować termin „rosé”.

Obowiązek podawania na etykiecie roku produkcji winogron

Ramy prawne:

określone w prawodawstwie unijnym

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

W prezentacji i opisie win ChNP „delle Venezie”, z wyjątkiem win musujących, które nie są opatrzone terminem „millesimato”, i win półmusujących, należy wskazać rok produkcji winogron.

Pojemniki

Ramy prawne:

określone w prawodawstwie unijnym

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

| 1. | Wina ChNP „delle Venezie” powinny być dopuszczone do spożycia w szklanych butelkach o pojemności do 6 litrów, zamkniętych zakrętką lub zakrętką z długim kołnierzem. Dopuszcza się również stosowanie pojemników innych niż ze szkła, będących rodzajem bukłaka z tworzywa sztucznego, wykonanego z polietylenu i poliestru, umieszczonych w obudowie z tektury (lub z innego sztywnego materiału), o objętości do 6 litrów, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej i obowiązującymi przepisami krajowymi. |
| --- | --- |

1.

Wina ChNP „delle Venezie” powinny być dopuszczone do spożycia w szklanych butelkach o pojemności do 6 litrów, zamkniętych zakrętką lub zakrętką z długim kołnierzem. Dopuszcza się również stosowanie pojemników innych niż ze szkła, będących rodzajem bukłaka z tworzywa sztucznego, wykonanego z polietylenu i poliestru, umieszczonych w obudowie z tektury (lub z innego sztywnego materiału), o objętości do 6 litrów, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej i obowiązującymi przepisami krajowymi.

| 2. | Wino objęte kontrolowaną nazwą pochodzenia „delle Venezie” Pinot grigio musujące może być dopuszczone do spożycia wyłącznie w szklanych butelkach o pojemności do 18 litrów. |
| --- | --- |

2.

Wino objęte kontrolowaną nazwą pochodzenia „delle Venezie” Pinot grigio musujące może być dopuszczone do spożycia wyłącznie w szklanych butelkach o pojemności do 18 litrów.

Do zamykania win musujących, z wyjątkiem korków z tworzyw sztucznych, stosuje się wspólnotowe i krajowe przepisy regulujące przedmiotową kwestię. Jednakże w przypadku butelek o pojemności do 0,200 litra dozwolone jest również stosowanie zakrętki, ewentualnie korka typu grzybek lub zrywanej, plastikowej zakrętki.

Link do specyfikacji produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---