# Úradný vestník C 509/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 509 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6417. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 509

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6417. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 509/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (Besedilo velja za EGP) | 1 |
| 2021/C 509/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 509/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 509/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 509/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10455 – CVC / PANZANI) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 509/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  ) | 6 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 509/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (Besedilo velja za EGP)

1

2021/C 509/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  )

1

2

2021/C 509/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  )

1

3

2021/C 509/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  )

1

4

2021/C 509/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10455 – CVC / PANZANI) (
  1
  )

1

5

2021/C 509/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 509/07 | Výmenný kurz eura — 16. decembra 2021 | 7 |
| 2021/C 509/08 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 509/09 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 509/07

Výmenný kurz eura — 16. decembra 2021

7

2021/C 509/08

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 509/09

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 509/10 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania ochranného opatrenia uplatniteľného na dovoz určitých výrobkov z ocele | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 509/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 509/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 509/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 509/10

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania ochranného opatrenia uplatniteľného na dovoz určitých výrobkov z ocele

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 509/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2021/C 509/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2021/C 509/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

22

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k Výmennému kurzu eura — 26. novembra 2021( Ú. v. EÚ C 482, 30.11.2021 ) | 23 |

Korigendá

Korigendum k Výmennému kurzu eura — 26. novembra 2021( Ú. v. EÚ C 482, 30.11.2021 )

( Ú. v. EÚ C 482, 30.11.2021 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 509/01)

Komisija se je 9. decembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10528. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10528. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/02)

Dňa 7. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10517. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10517. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10234 – BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/03)

Dňa 18. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10234. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10234. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10504 – EQT / H&F / ZOOPLUS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/04)

Dňa 8. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10504. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10504. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10455 – CVC / PANZANI)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/05)

Dňa 6. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10455. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10455. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10523 – NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/06)

Dňa 8. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10523. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10523. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/7

---

Výmenný kurz eura (1)

16. decembra 2021

(2021/C 509/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1336 |
| JPY | Japonský jen | 129,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,84835 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2465 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0457 |
| ISK | Islandská koruna | 146,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1458 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,282 |
| HUF | Maďarský forint | 369,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6278 |
| RON | Rumunský lei | 4,9498 |
| TRY | Turecká líra | 17,5824 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5714 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4484 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8432 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6610 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5455 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1121 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2183 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5171 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 265,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7685 |
| PHP | Filipínske peso | 56,681 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,2860 |
| THB | Thajský baht | 37,919 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4378 |
| MXN | Mexické peso | 23,7706 |
| INR | Indická rupia | 86,4005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1336

JPY

Japonský jen

129,37

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,84835

SEK

Švédska koruna

10,2465

CHF

Švajčiarsky frank

1,0457

ISK

Islandská koruna

146,80

NOK

Nórska koruna

10,1458

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,282

HUF

Maďarský forint

369,24

PLN

Poľský zlotý

4,6278

RON

Rumunský lei

4,9498

TRY

Turecká líra

17,5824

AUD

Austrálsky dolár

1,5714

CAD

Kanadský dolár

1,4484

HKD

Hongkongský dolár

8,8432

NZD

Novozélandský dolár

1,6610

SGD

Singapurský dolár

1,5455

KRW

Juhokórejský won

1 341,38

ZAR

Juhoafrický rand

18,1121

CNY

Čínsky juan

7,2183

HRK

Chorvátska kuna

7,5171

IDR

Indonézska rupia

16 265,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,7685

PHP

Filipínske peso

56,681

RUB

Ruský rubeľ

83,2860

THB

Thajský baht

37,919

BRL

Brazílsky real

6,4378

MXN

Mexické peso

23,7706

INR

Indická rupia

86,4005

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/8

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2021/C 509/08)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: Októbra 2021

Obdobie predkladania žiadostí: Januára, Februára, Marca 2022

| októbra-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4955 | 7,43979 | 7,51345 | 360,822 | 4,59087 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0359 | 3,80396 | 3,84163 | 184,488 | 2,34731 |
| 1 CZK = | 0,0392226 | 0,0767115 | 1 | 0,291808 | 0,294697 | 14,1524 | 0,180066 |
| 1 DKK = | 0,134412 | 0,262884 | 3,42691 | 1 | 1,00990 | 48,4989 | 0,617069 |
| 1 HRK = | 0,133095 | 0,260306 | 3,39332 | 0,990196 | 1 | 48,0235 | 0,611020 |
| 1 HUF = | 0,00277145 | 0,00542040 | 0,0706596 | 0,020619 | 0,0208232 | 1 | 0,0127234 |
| 1 PLN = | 0,217824 | 0,426020 | 5,55353 | 1,62056 | 1,63661 | 78,5956 | 1 |
| 1 RON = | 0,202100 | 0,395267 | 5,15265 | 1,50358 | 1,51847 | 72,9221 | 0,927815 |
| 1 SEK = | 0,099446 | 0,194496 | 2,53543 | 0,739857 | 0,747182 | 35,8823 | 0,456543 |
| 1 GBP = | 1,18072 | 2,30924 | 30,1030 | 8,78427 | 8,8712 | 426,028 | 5,42051 |
| 1 NOK = | 0,101892 | 0,199280 | 2,59778 | 0,758052 | 0,765558 | 36,7647 | 0,467771 |
| 1 ISK = | 0,00668194 | 0,0130685 | 0,170360 | 0,0497122 | 0,0502044 | 2,41099 | 0,030676 |
| 1 CHF = | 0,933865 | 1,82645 | 23,8094 | 6,94776 | 7,01655 | 336,959 | 4,28725 |

októbra-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4955

7,43979

7,51345

360,822

4,59087

1 BGN =

0,511300

1

13,0359

3,80396

3,84163

184,488

2,34731

1 CZK =

0,0392226

0,0767115

1

0,291808

0,294697

14,1524

0,180066

1 DKK =

0,134412

0,262884

3,42691

1

1,00990

48,4989

0,617069

1 HRK =

0,133095

0,260306

3,39332

0,990196

1

48,0235

0,611020

1 HUF =

0,00277145

0,00542040

0,0706596

0,020619

0,0208232

1

0,0127234

1 PLN =

0,217824

0,426020

5,55353

1,62056

1,63661

78,5956

1

1 RON =

0,202100

0,395267

5,15265

1,50358

1,51847

72,9221

0,927815

1 SEK =

0,099446

0,194496

2,53543

0,739857

0,747182

35,8823

0,456543

1 GBP =

1,18072

2,30924

30,1030

8,78427

8,8712

426,028

5,42051

1 NOK =

0,101892

0,199280

2,59778

0,758052

0,765558

36,7647

0,467771

1 ISK =

0,00668194

0,0130685

0,170360

0,0497122

0,0502044

2,41099

0,030676

1 CHF =

0,933865

1,82645

23,8094

6,94776

7,01655

336,959

4,28725

| októbra-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94804 | 10,05572 | 0,846944 | 9,81435 | 149,657 | 1,07082 |
| 1 BGN = | 2,52993 | 5,14149 | 0,433042 | 5,01807 | 76,5197 | 0,547509 |
| 1 CZK = | 0,194075 | 0,394411 | 0,033219 | 0,384944 | 5,86994 | 0,0420003 |
| 1 DKK = | 0,665078 | 1,35161 | 0,113840 | 1,31917 | 20,1158 | 0,143931 |
| 1 HRK = | 0,658558 | 1,33836 | 0,1127237 | 1,30624 | 19,9186 | 0,142520 |
| 1 HUF = | 0,0137133 | 0,0278689 | 0,00234726 | 0,0272000 | 0,414767 | 0,00296772 |
| 1 PLN = | 1,077801 | 2,19037 | 0,184485 | 2,13780 | 32,5989 | 0,233250 |
| 1 RON = | 1 | 2,03226 | 0,171168 | 1,98348 | 30,2457 | 0,216413 |
| 1 SEK = | 0,492063 | 1 | 0,0842251 | 0,97600 | 14,8828 | 0,106489 |
| 1 GBP = | 5,84223 | 11,8729 | 1 | 11,5879 | 176,702 | 1,26433 |
| 1 NOK = | 0,504164 | 1,024594 | 0,0862965 | 1 | 15,2488 | 0,109108 |
| 1 ISK = | 0,033063 | 0,067192 | 0,00565923 | 0,0655789 | 1 | 0,00715515 |
| 1 CHF = | 4,62080 | 9,39068 | 0,790931 | 9,16527 | 139,760 | 1 |

októbra-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94804

10,05572

0,846944

9,81435

149,657

1,07082

1 BGN =

2,52993

5,14149

0,433042

5,01807

76,5197

0,547509

1 CZK =

0,194075

0,394411

0,033219

0,384944

5,86994

0,0420003

1 DKK =

0,665078

1,35161

0,113840

1,31917

20,1158

0,143931

1 HRK =

0,658558

1,33836

0,1127237

1,30624

19,9186

0,142520

1 HUF =

0,0137133

0,0278689

0,00234726

0,0272000

0,414767

0,00296772

1 PLN =

1,077801

2,19037

0,184485

2,13780

32,5989

0,233250

1 RON =

1

2,03226

0,171168

1,98348

30,2457

0,216413

1 SEK =

0,492063

1

0,0842251

0,97600

14,8828

0,106489

1 GBP =

5,84223

11,8729

1

11,5879

176,702

1,26433

1 NOK =

0,504164

1,024594

0,0862965

1

15,2488

0,109108

1 ISK =

0,033063

0,067192

0,00565923

0,0655789

1

0,00715515

1 CHF =

4,62080

9,39068

0,790931

9,16527

139,760

1

Source: ECB

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| reference: októbra-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,49552 | 0,03922 |
| DKK | 7,43979 | 0,13441 |
| HRK | 7,51345 | 0,13309 |
| HUF | 360,82190 | 0,00277 |
| PLN | 4,59087 | 0,21782 |
| RON | 4,94804 | 0,20210 |
| SEK | 10,05572 | 0,09945 |
| GBP | 0,84694 | 1,18072 |
| NOK | 9,81435 | 0,10189 |
| ISK | 149,65714 | 0,00668 |
| CHF | 1,07082 | 0,93386 |

reference: októbra-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,49552

0,03922

DKK

7,43979

0,13441

HRK

7,51345

0,13309

HUF

360,82190

0,00277

PLN

4,59087

0,21782

RON

4,94804

0,20210

SEK

10,05572

0,09945

GBP

0,84694

1,18072

NOK

9,81435

0,10189

ISK

149,65714

0,00668

CHF

1,07082

0,93386

Source: ECB

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/10

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 509/09)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ je pravidelná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

ISLAND

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1.

Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu

| — | Tímabundið dvalarleyfi (povolenie na prechodný pobyt)






  — | Námsmaður (študent) |
| --- | --- | --- |

—

Tímabundið dvalarleyfi (povolenie na prechodný pobyt)

—

Námsmaður (študent)

| — | Fjölskyldusameining (zlúčenie rodiny) |
| --- | --- |

—

Fjölskyldusameining (zlúčenie rodiny)

| — | Vistráðning (aupair) |
| --- | --- |

—

Vistráðning (aupair)

| — | Dvalar og atvinnuleyfi (pobyt na základe pracovného povolenia) |
| --- | --- |

—

Dvalar og atvinnuleyfi (pobyt na základe pracovného povolenia)

| — | Alþjóðleg vernd (medzinárodná ochrana) |
| --- | --- |

—

Alþjóðleg vernd (medzinárodná ochrana)

| — | Sérstök tengsl (osobitné väzby na Island)) |
| --- | --- |

—

Sérstök tengsl (osobitné väzby na Island))

| — | Sjálfboðaliði (dobrovoľníci) |
| --- | --- |

—

Sjálfboðaliði (dobrovoľníci)

| — | Lögmætur tilgangur (legitímny a osobitný účel) |
| --- | --- |

—

Lögmætur tilgangur (legitímny a osobitný účel)

| — | Mannúðarleyfi (humanitárne dôvody) |
| --- | --- |

—

Mannúðarleyfi (humanitárne dôvody)

| — | Trúboði (misionári) |
| --- | --- |

—

Trúboði (misionári)

| — | Samningar v. önnur ríki (dohody medzi Islandom a inými štátmi) |
| --- | --- |

—

Samningar v. önnur ríki (dohody medzi Islandom a inými štátmi)

| — | Ótímabundið dvalarleyfi (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarleyfi (povolenie na trvalý pobyt)

| — | Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (status dočasného pobytu podľa článku 17 ods. 4 dohody o rozluke medzi EHP/EZVO a Spojeným kráľovstvom), |
| --- | --- |

—

Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (status dočasného pobytu podľa článku 17 ods. 4 dohody o rozluke medzi EHP/EZVO a Spojeným kráľovstvom),

| — | Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (status trvalého pobytu podľa článku 17 ods. 4 dohody o rozluke medzi EHP/EZVO a Spojeným kráľovstvom) |
| --- | --- |

—

Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (status trvalého pobytu podľa článku 17 ods. 4 dohody o rozluke medzi EHP/EZVO a Spojeným kráľovstvom)

| — | Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) – (preukaz o prechodnom pobyte – rodinní príslušníci občanov EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) – (preukaz o prechodnom pobyte – rodinní príslušníci občanov EHP/EZVO)

| — | Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (preukaz o trvalom pobyte – rodinní príslušníci občanov EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (preukaz o trvalom pobyte – rodinní príslušníci občanov EHP/EZVO)

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

Ú. v. EÚ C 31, 25.1.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

Ú. v. EÚ C 46, 5.2.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 330, 6.10.2020, s. 5.

Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1.

Ú. v. EÚ C 140, 21.4.2021, s. 2.

Ú. v. EÚ C 150, 28.4.2021, s. 5.

Ú. v. EÚ C 365, 10.9.2021, s. 3.

Ú. v. EÚ C 491, 7.12.2021, s. 5.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/12

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania ochranného opatrenia uplatniteľného na dovoz určitých výrobkov z ocele

(2021/C 509/10)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 31. januára 2019 uložila konečné ochranné opatrenie na určité výrobky z ocele (ďalej len „nariadenie o konečných ochranných opatreniach“) (1). Nariadením (EÚ) 2021/1029 Komisia predĺžila platnosť ochranného opatrenia týkajúceho sa ocele (ďalej len „nariadenie o predĺžení platnosti“) (2).

V odôvodnení 85 nariadenia o predĺžení platnosti sa uvádza, že Komisia vykoná revízne prešetrovania fungovania opatrenia, aby jeho fungovanie zostalo prispôsobené vývoju trhu a v súlade so záujmom všetkých zainteresovaných strán. Komisia sa zaviazala, že revízne prešetrovanie fungovania ochranného opatrenia dokončí do 30. júna 2022

1   Prešetrovaný výrobok

Prešetrovaným výrobkom sú určité výrobky z ocele. Prešetrovaný výrobok tvorí 26 kategórií výrobkov uvedených v prílohe k tomuto oznámeniu.

2   Rozsah revízneho prešetrovania

Komisia má v úmysle vykonať toto revízne prešetrovanie v súlade s touto štruktúrou:

A.   Prideľovanie a správa colných kvót

Komisia zanalyzuje vývoj a modely využívania colných kvót, ako aj pripomienky, ktoré strany môžu v tejto súvislosti vyjadriť. Na základe toho určí, či v záujme Únie môže byť opodstatnená akákoľvek úprava vyplývajúca zo zmenených okolností.

B.   Vytláčanie tradičných obchodných tokov

Komisia zamýšľa preskúmať, či sú z dôvodu účinkov vytláčania potrebné akékoľvek špecifické úpravy vrátane režimu prístupu k zvyškovej colnej kvóte v poslednom štvrťroku určitého obdobia.

C.   Aktualizácia zoznamu rozvojových členských krajín WTO, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti opatrení na základe ich najnovšej úrovne dovozu

Podľa článku 18 nariadenia EÚ 2015/478 (3) sa žiadne ochranné opatrenie sa nesmie uplatňovať na výrobok s pôvodom v rozvojovej členskej krajine WTO, pokiaľ podiel tejto krajiny na dovozoch dotknutého výrobku do Únie nepresiahne 3 % za predpokladu, že členovia WTO z rozvojových krajín s menej ako 3 % podielom na dovoze spoločne nemajú viac než 9 % podiel na celkových dovozoch dotknutého výrobku do Únie. V revíznom prešetrovaní teda Komisia preverí, či dovoz z rozvojovej členskej krajiny WTO prekročil v príslušnom období (konkrétne v roku 2021) (4) 3 % limit, a v prípade potreby aktualizuje zoznam rozvojových členských krajín WTO, ktoré by mali byť do rozsahu pôsobnosti opatrenia zahrnuté alebo z neho vylúčené.

D.   Úroveň liberalizácie

Na základe dôkazov od zainteresovaných strán Komisia posúdi, či je opodstatnené akékoľvek zvýšenie v súčasnosti uplatniteľnej úrovne liberalizácie, t. j. 3 %.

E.   Zmeny opatrení USA podľa článku 232

V súlade s odôvodnením 85 nariadenia o predĺžení platnosti Komisia preskúma, či prípadné zmeny opatrení USA podľa článku 232 majú výrazný vplyv na neprimerane odklonené obchodné toky spôsobené opatreniami USA podľa článku 232.

F.   Ďalšie zmeny okolností, ktoré si môžu vyžadovať úpravu úrovne prideľovania colnej kvóty

Komisia preskúma, či existujú ďalšie prvky, ktoré je potrebné zvážiť. Zainteresované strany sa takisto vyzývajú, aby upozornili na akékoľvek iné záležitosti, na ktoré sa uvedené oddiely A až E nevzťahujú, ktorých účinky možno treba prešetriť a ktoré môžu okrem iného odôvodniť úpravu úrovne alebo pridelenia colných kvót v osobitných kategóriách výrobkov, pokiaľ sa takéto záležitosti týkajú trvalých zmien okolností v porovnaní so situáciou, ktorá prevládala počas pôvodného prešetrovania. Od zainteresovaných strán, ktoré chcú poukázať na ďalšie záležitosti, sa vyžaduje, aby na podporu svojich podaní predložili dostatočné dôkazy, ako aj konkrétne návrhy, ako riešiť prípadný vývoj ovplyvňujúci danú kategóriu výrobkov.

3   Postup

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia týmto začína revízne prešetrovanie existujúcich ochranných opatrení týkajúcich sa ocele, uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z ocele, obmedzené na rozsah záležitostí určených v oddiele 2.

3.1   Písomné podania

S cieľom získať všetky relevantné informácie, ktoré sa na účely prešetrovania považujú za potrebné, sa zainteresované strany týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli Komisii podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 10. januára 2022 (do konca úradných hodín, bruselský čas).

Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby svoje podania formulovali zreteľne a aby vo svojej korešpondencii uviedli, i) ktorej z uvedených záležitostí a ii) ktorej kategórie výrobkov sa ich podanie týka.

3.2   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky musia byť Komisii doručené do siedmich dní od okamihu, keď sú podania uvedené v oddiele 3.1 k dispozícii zainteresovaným stranám na nahliadnutie. Komisia môže tiež vydať osobitné pokyny týkajúce sa štruktúry námietok v neskoršej fáze konania. V takom prípade by Komisia informovala zainteresované strany prostredníctvom záznamu do spisu na platforme Tron.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

Keďže revízne prešetrovanie treba dokončiť v krátkom časovom rámci (pozri oddiel 6) a vzhľadom na to, že sa zainteresovaným stranám poskytne možnosť vyjadriť sa k podaniam ostatných strán, čo im zaistí dostatočné príležitosti chrániť ich záujmy, Komisia nebude organizovať vypočutia na účely tohto prešetrovania, pokiaľ si to nebudú vyžadovať výnimočné okolnosti.

3.3   Predkladanie informácií a predĺženie lehôt určených v tomto oznámení

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch určených v tomto oznámení. O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení možno žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Riadne odôvodnené výnimočné predĺženie lehôt na podania je spravidla obmedzené na tri dodatočné dni.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby neposkytovali ďalšie informácie mimo lehôt stanovených v tomto oznámení alebo akejkoľvek ďalšej komunikácii zaslanej Komisiou. Aby bolo možné riadne a včas ukončiť prešetrovanie, všetky podania, námietky či akékoľvek ďalšie písomné dokumenty, pri ktorých sa nedodržia lehoty určené Komisiou, sa nemusia brať do úvahy.

3.4   Pokyny týkajúce sa písomných podaní a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely konania na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (5). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2015/478 (6) a článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/755 (7) predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií a Komisii musí byť doručený súčasne s verziou označenou ako Limited.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia takéto informácie nemusí vziať do úvahy.

Zainteresovaným stranám sa dôrazne odporúča, aby všetky písomné podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení, ak je to vhodné, predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI).

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Riaditeľstvo G, oddelenie G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Riaditeľstvo G, oddelenie G5

Office: CHAR 03/66

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

3.5   Automatické rozšírenie platnosti statusu zainteresovaných strán

Tak ako v predchádzajúcich revíznych prešetrovaniach fungovania a v revíznom prešetrovaní predĺženia platnosti opatrenia sa Komisia rozhodla automaticky rozšíriť platnosť statusu zainteresovaných strán na tie všetky strany, ktoré sa prihlásili a riadne zaregistrovali v určitom okamihu konania, ktoré sa začalo 23. marca 2018. Tieto strany preto nemusia podať dodatočnú žiadosť, prístup do systému TRON sa im udelí automaticky.

Na druhej strane, všetky strany, ktoré v systéme TRON predtým neboli zaregistrované ako zainteresované strany konania týkajúceho sa ochranných opatrení a ktoré sa tohto prešetrovania chcú zúčastniť, sa vyzývajú, aby sa zaregistrovali ako zainteresované strany podľa pokynov v oddiele 3.4.

Komisia pripomína, že spoločnosť, priemyselné združenie, vláda tretej krajiny atď., ktoré ešte nie sú v adresári prípadu, a teda nie sú zainteresovanou stranou prípadu, nadobudnú procesné práva spojené s týmto revíznym prešetrovaním až od momentu, keď sa riadne zaregistrujú ako zainteresovaná strana v súlade s pokynmi v oddiele 3.4.

4   Harmonogram revízneho prešetrovania

Revízne prešetrovanie sa dokončí najneskôr do 30. júna 2022.

5   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana neposkytne potrebné informácie, o ktoré Komisia mohla požiadať, v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/478 a článkom 3 nariadenia (EÚ) 2015/755 dospieť k zisteniam na základe dostupných skutočností. Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

6   Úradník pre vypočutie

Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie. Tieto zásahy sa v zásade obmedzujú na otázky, ktoré sa vyskytli počas súčasného revízneho prešetrovania.

Žiadosť o intervenciu úradníka pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržiavali časové rámce stanovené v oddiele 3.1 až 3.3 tohto oznámenia, pokiaľ ide o žiadosti o intervenciu úradníka pre vypočutie. Ak sa takéto žiadosti predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie môže preskúmať aj dôvody takéhoto oneskorenia, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/159 z 31. januára 2019, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 31, 1.2.2019, s. 27).

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1029 z 24. júna 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/159 s cieľom predĺžiť platnosť ochranného opatrenia týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z ocele (Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2021, s. 1).

(3)  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16.

(4)  Celý kalendárny rok (úplné údaje o dovoze budú k dispozícii v priebehu prešetrovania).

(5)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/478, článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/755 a článku 3 ods. 2 Dohody WTO ochranných opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16.

(7)  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| Číslo kategórie výrobku | Kategória výrobku |
| --- | --- |
| 1 | Plechy a pásy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za tepla |
| 2 | Plechy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za studena |
| 3.A | Elektrotechnické plechy (iné ako GOES) |
| 3.B |
| 4.A | Pokovované plechy |
| 4.B |
| 5 | Plechy s organickým povlakom |
| 6 | Výrobky z pocínovanej ocele |
| 7 | Dosky kvart z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele |
| 8 | Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla |
| 9 | Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena |
| 10 | Dosky kvart z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla |
| 12 | Nelegovaná a ostatná legovaná tyčová oceľ a ľahké profily |
| 13 | Roxorové tyče |
| 14 | Tyče a ľahké profily z nehrdzavejúcej ocele |
| 15 | Valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele |
| 16 | Valcovaný drôt z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele |
| 17 | Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele |
| 18 | Štetovnice |
| 19 | Železničný materiál |
| 20 | Plynové rúrky |
| 21 | Duté profily |
| 22 | Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele |
| 24 | Ostatné bezšvové rúry |
| 25A | Veľké zvárané rúry |
| 25B |
| 26 | Ostatné zvárané rúrky |
| 27 | Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena |
| 28 | Drôt z nelegovanej ocele |

Číslo kategórie výrobku

Kategória výrobku

1

Plechy a pásy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za tepla

2

Plechy z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele valcované za studena

3.A

Elektrotechnické plechy (iné ako GOES)

3.B

4.A

Pokovované plechy

4.B

5

Plechy s organickým povlakom

6

Výrobky z pocínovanej ocele

7

Dosky kvart z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele

8

Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla

9

Plechy a pásy z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena

10

Dosky kvart z nehrdzavejúcej ocele valcované za tepla

12

Nelegovaná a ostatná legovaná tyčová oceľ a ľahké profily

13

Roxorové tyče

14

Tyče a ľahké profily z nehrdzavejúcej ocele

15

Valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele

16

Valcovaný drôt z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele

17

Uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele

18

Štetovnice

19

Železničný materiál

20

Plynové rúrky

21

Duté profily

22

Bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele

24

Ostatné bezšvové rúry

25A

Veľké zvárané rúry

25B

26

Ostatné zvárané rúrky

27

Tyče z nelegovanej a ostatnej legovanej ocele dokončené za studena

28

Drôt z nelegovanej ocele

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | VINCI Highways S.A.S (ďalej len „VINCI“, Francúzsko) patriaci do skupiny VINCI Group (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

VINCI Highways S.A.S (ďalej len „VINCI“, Francúzsko) patriaci do skupiny VINCI Group (Francúzsko),

| — | LINEAS – CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (ďalej len „LINEAS“, Portugalsko) pod kontrolou podnikov Mota-Engil SGPS, S.A. (Portugalsko) a GNB – Concessões SGPS, S.A. (Portugalsko), |
| --- | --- |

—

LINEAS – CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (ďalej len „LINEAS“, Portugalsko) pod kontrolou podnikov Mota-Engil SGPS, S.A. (Portugalsko) a GNB – Concessões SGPS, S.A. (Portugalsko),

| — | Lusoponte – Concessionária para a Travessia do Tejo S.A. (ďalej len „Lusoponte“, Portugalsko). |
| --- | --- |

—

Lusoponte – Concessionária para a Travessia do Tejo S.A. (ďalej len „Lusoponte“, Portugalsko).

Podniky VINCI a LINEAS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Lusoponte.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | VINCI: pôsobí najmä v odvetví diaľničných koncesií. Patrí do skupiny VINCI Group, diverzifikovanej skupiny pôsobiacej najmä vo Francúzsku a v niekoľkých ďalších krajinách v rámci Európskej únie aj mimo nej v oblasti koncesií a infraštruktúry (najmä letísk a diaľnic), stavebníctva, verejných prác a stavebného inžinierstva, elektrotechniky, vzduchotechnického inžinierstva, strojárstva a cestných prác, |
| --- | --- |

—

VINCI: pôsobí najmä v odvetví diaľničných koncesií. Patrí do skupiny VINCI Group, diverzifikovanej skupiny pôsobiacej najmä vo Francúzsku a v niekoľkých ďalších krajinách v rámci Európskej únie aj mimo nej v oblasti koncesií a infraštruktúry (najmä letísk a diaľnic), stavebníctva, verejných prác a stavebného inžinierstva, elektrotechniky, vzduchotechnického inžinierstva, strojárstva a cestných prác,

| — | LINEAS: spravuje podiely v spoločnostiach pôsobiacich výlučne v odvetví koncesií na verejné a súkromné cesty, ako aj v spoločnostiach, ktoré sa zúčastňujú na verejných a súkromných obstarávaniach týkajúcich sa cestných, železničných a letiskových koncesií. LINEAS pôsobí v Portugalsku, Španielsku a Brazílii, |
| --- | --- |

—

LINEAS: spravuje podiely v spoločnostiach pôsobiacich výlučne v odvetví koncesií na verejné a súkromné cesty, ako aj v spoločnostiach, ktoré sa zúčastňujú na verejných a súkromných obstarávaniach týkajúcich sa cestných, železničných a letiskových koncesií. LINEAS pôsobí v Portugalsku, Španielsku a Brazílii,

| — | Lusoponte: je držiteľom koncesie na návrh, výstavbu, financovanie, prevádzku a údržbu projektu v rámci mýtneho systému mosta Vasco da Gama a mosta 25 de Abril nad riekou Tagus v Lisabone, ktorej platnosť uplynie v marci 2030. |
| --- | --- |

—

Lusoponte: je držiteľom koncesie na návrh, výstavbu, financovanie, prevádzku a údržbu projektu v rámci mýtneho systému mosta Vasco da Gama a mosta 25 de Abril nad riekou Tagus v Lisabone, ktorej platnosť uplynie v marci 2030.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10538 – VINCI / LINEAS / LUSOPONTE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10554 – Blackstone / Francisco Partners / Renaissance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Blackstone, Inc. (ďalej len „Blackstone“, USA), |
| --- | --- |

—

Blackstone, Inc. (ďalej len „Blackstone“, USA),

| — | Francisco Partners Management, L.P. (ďalej len „Francisco Partners“, USA), |
| --- | --- |

—

Francisco Partners Management, L.P. (ďalej len „Francisco Partners“, USA),

| — | RL AcquisitionCo, Inc. (ďalej len „Renaissance“, USA) pod výlučnou kontrolou podniku Francisco Partners. |
| --- | --- |

—

RL AcquisitionCo, Inc. (ďalej len „Renaissance“, USA) pod výlučnou kontrolou podniku Francisco Partners.

Podniky Blackstone a Francisco Partners získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Renaissance.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Blackstone je globálny správca aktív pôsobiaci v širokej škále tried aktív, ktoré zahŕňajú okrem iného súkromný kapitál, nehnuteľnosti a verejný dlh, vlastný a rastový kapitál, príležitostné neinvestičné úvery, nehnuteľný majetok a sekundárne fondy, |
| --- | --- |

—

Blackstone je globálny správca aktív pôsobiaci v širokej škále tried aktív, ktoré zahŕňajú okrem iného súkromný kapitál, nehnuteľnosti a verejný dlh, vlastný a rastový kapitál, príležitostné neinvestičné úvery, nehnuteľný majetok a sekundárne fondy,

| — | Francisco Partners je súkromná kapitálová spoločnosť zameraná výlučne na investície do technológií a podnikov založených na využívaní technológií a |
| --- | --- |

—

Francisco Partners je súkromná kapitálová spoločnosť zameraná výlučne na investície do technológií a podnikov založených na využívaní technológií a

| — | Renaissance poskytuje softvér zameraný na sektor primárneho a sekundárneho vzdelávania, ako aj cloudový softvér a pracovné nástroje, ktoré učiteľom umožňujú efektívnejšie vyučovať. |
| --- | --- |

—

Renaissance poskytuje softvér zameraný na sektor primárneho a sekundárneho vzdelávania, ako aj cloudový softvér a pracovné nástroje, ktoré učiteľom umožňujú efektívnejšie vyučovať.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10554 – BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 509/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (v úplnom vlastníctve Refresco Holding B.V., spoločne ako „Refresco“, Holandsko) pod spoločnou kontrolou spoločností PAI Partners SAS (Francúzsko) a British Columbia Investment Management Corporation (Kanada), |
| --- | --- |

—

Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (v úplnom vlastníctve Refresco Holding B.V., spoločne ako „Refresco“, Holandsko) pod spoločnou kontrolou spoločností PAI Partners SAS (Francúzsko) a British Columbia Investment Management Corporation (Kanada),

| — | Hansa Heemann AG („Hansa Heemann“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Hansa Heemann AG („Hansa Heemann“, Nemecko).

Podnik Refresco získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Hansa Heeman. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Refresco: výroba a fľašovanie širokej škály nealkoholických nápojov pre vlastné maloobchodné značky a pre majiteľov značiek v rámci zmluvnej výroby; |
| --- | --- |

—

Refresco: výroba a fľašovanie širokej škály nealkoholických nápojov pre vlastné maloobchodné značky a pre majiteľov značiek v rámci zmluvnej výroby;

| — | v prípade Hansa Heemann: výroba a fľašovanie nealkoholických nápojov, konkrétne sýtených nealkoholických nápojov (vrátane sýtených športových a energetických nápojov), balenej minerálnej vody a v menšej miere aj iných druhov nesýtených nealkoholických nápojov. |
| --- | --- |

—

v prípade Hansa Heemann: výroba a fľašovanie nealkoholických nápojov, konkrétne sýtených nealkoholických nápojov (vrátane sýtených športových a energetických nápojov), balenej minerálnej vody a v menšej miere aj iných druhov nesýtených nealkoholických nápojov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10435 – Refresco Group / Hansa-Heemann

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

Korigendá

| 17.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 509/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 509/23

---

Korigendum k Výmennému kurzu eura — 26. novembra 2021

(
  Úradný vestník Európskej únie C 482 z 30. novembra 2021
  )

(2021/C 509/14)

Na titulnej strane:

namiesto

„Výmenný kurz eura — 26. novembra 2021“,

má byť:

„Výmenný kurz eura — 29. novembra 2021“.

Na strane 1 sa text nahrádza takto:

„Výmenný kurz eura (1)

29. novembra 2021

(2021/C 000/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1276 |
| JPY | Japonský jen | 128,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,84583 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2903 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,044 |
| ISK | Islandská koruna | 147 |
| NOK | Nórska koruna | 10,214 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,671 |
| HUF | Maďarský forint | 368,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6962 |
| RON | Rumunský lei | 4,9498 |
| TRY | Turecká líra | 14,3166 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5782 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4362 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,795 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6552 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5441 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2509 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2002 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,529 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 193,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7793 |
| PHP | Filipínske peso | 56,787 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,0171 |
| THB | Thajský baht | 37,978 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3184 |
| MXN | Mexické peso | 24,67 |
| INR | Indická rupia | 84,6635 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1276

JPY

Japonský jen

128,21

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,84583

SEK

Švédska koruna

10,2903

CHF

Švajčiarsky frank

1,044

ISK

Islandská koruna

147

NOK

Nórska koruna

10,214

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,671

HUF

Maďarský forint

368,58

PLN

Poľský zlotý

4,6962

RON

Rumunský lei

4,9498

TRY

Turecká líra

14,3166

AUD

Austrálsky dolár

1,5782

CAD

Kanadský dolár

1,4362

HKD

Hongkongský dolár

8,795

NZD

Novozélandský dolár

1,6552

SGD

Singapurský dolár

1,5441

KRW

Juhokórejský won

1 344,73

ZAR

Juhoafrický rand

18,2509

CNY

Čínsky juan

7,2002

HRK

Chorvátska kuna

7,529

IDR

Indonézska rupia

16 193,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,7793

PHP

Filipínske peso

56,787

RUB

Ruský rubeľ

84,0171

THB

Thajský baht

37,978

BRL

Brazílsky real

6,3184

MXN

Mexické peso

24,67

INR

Indická rupia

84,6635

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.“

1

Zdroj

---