# Dziennik Urzędowy C 491/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 491 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 647 grudnia 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 491

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 647 grudnia 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2021/C 491/01 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2021/2160, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/2151 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 1 |
| 2021/C 491/02 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów danych mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 491/03 | Kursy walutowe euro — 6 grudnia 2021 r. | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2021/C 491/04 | Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 5 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2021/C 491/01

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2021/2160, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/2151 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

1

2021/C 491/02

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów danych mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

2

Komisja Europejska

2021/C 491/03

Kursy walutowe euro — 6 grudnia 2021 r.

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2021/C 491/04

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 491/05 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 15 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 491/05

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

15

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 7.12.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 491/1

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2021/2160, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/2151 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2021/C 491/01)

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2021/2160 (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) 2020/1998 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/2151 (4), w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że nazwiska tych osób powinny zostać utrzymane w wykazie osób, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji (WPZiB) 2020/1999 i rozporządzeniu (UE) 2020/1998. Uzasadnienie umieszczenia tych osób w wykazie podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich – które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2020/1998 – o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Odnośne osoby mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy złożyć przed 31 lipca 2022 r. na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione do celów przeprowadzanego przez Radę okresowego przeglądu wykazu osób i podmiotów zgodnie z art. 10 decyzji (WPZiB) 2020/1999.

---

(1)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(2)  Dz.U. L 436 z 7.12.2021, s. 40.

(3)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(4)  Dz.U. L 436 z 7.12.2021, s. 1.

---

| 7.12.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 491/2

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów danych mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2021/C 491/02)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1).

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rady decyzja (WPZiB) 2020/1999 (2), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2021/2160 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 2020/1998 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/2151 (5).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest dział RELEX.1.C w Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady; dane kontaktowe tego działu są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych (Data Protection Officer) w Sekretariacie Generalnym Rady:

Inspektor ochrony danych

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją (WPZiB) 2020/1999, zmienioną decyzją (WPZiB) 2021/2160, oraz rozporządzeniem (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2021/2151, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu (UE) 2020/1998.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne powiązane dane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących podmiotom danych, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono wszczęte.

Bez uszczerbku dla środków ochrony prawnej, administracyjnej lub pozasądowej każdy podmiot danych może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(3)  Dz.U. L 436 z 7.12.2021, s. 40.

(4)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(5)  Dz.U. L 436 z 7.12.2021, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 7.12.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 491/4

---

Kursy walutowe euro (1)

6 grudnia 2021 r.

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1287 |
| JPY | Jen | 127,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4362 |
| GBP | Funt szterling | 0,85128 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2688 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0416 |
| ISK | Korona islandzka | 147,20 |
| NOK | Korona norweska | 10,2943 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,421 |
| HUF | Forint węgierski | 364,43 |
| PLN | Złoty polski | 4,5924 |
| RON | Lej rumuński | 4,9462 |
| TRY | Lir turecki | 15,5642 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6034 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4437 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8053 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6703 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5456 |
| KRW | Won | 1 333,81 |
| ZAR | Rand | 18,0231 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1986 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5265 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 306,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7817 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,915 |
| RUB | Rubel rosyjski | 83,3889 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,252 |
| BRL | Real | 6,4160 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,9694 |
| INR | Rupia indyjska | 85,1190 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1287

JPY

Jen

127,78

DKK

Korona duńska

7,4362

GBP

Funt szterling

0,85128

SEK

Korona szwedzka

10,2688

CHF

Frank szwajcarski

1,0416

ISK

Korona islandzka

147,20

NOK

Korona norweska

10,2943

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,421

HUF

Forint węgierski

364,43

PLN

Złoty polski

4,5924

RON

Lej rumuński

4,9462

TRY

Lir turecki

15,5642

AUD

Dolar australijski

1,6034

CAD

Dolar kanadyjski

1,4437

HKD

Dolar Hongkongu

8,8053

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6703

SGD

Dolar singapurski

1,5456

KRW

Won

1 333,81

ZAR

Rand

18,0231

CNY

Yuan renminbi

7,1986

HRK

Kuna chorwacka

7,5265

IDR

Rupia indonezyjska

16 306,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,7817

PHP

Peso filipińskie

56,915

RUB

Rubel rosyjski

83,3889

THB

Bat tajlandzki

38,252

BRL

Real

6,4160

MXN

Peso meksykańskie

23,9694

INR

Rupia indyjska

85,1190

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.12.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 491/5

---

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1)

(2021/C 491/04)

Publikowany wykaz dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (2), opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 39 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Migracji i Spraw Wewnętrznych.

WYKAZ DOKUMENTÓW POBYTOWYCH WYDAWANYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

BELGIA

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1.

1.   
  Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (Karta A: potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców – pobyt czasowy: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty jest taki sam jak okres dozwolonego pobytu. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)
  Zastąpiona nową kartą A wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A. pobyt ograniczony: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty jest taki sam jak okres dozwolonego pobytu.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Karta A: potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców – pobyt czasowy: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty jest taki sam jak okres dozwolonego pobytu. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)

Zastąpiona nową kartą A wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A. pobyt ograniczony: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty jest taki sam jak okres dozwolonego pobytu.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (Karta B: potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców – pobyt stały. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)
  Zastąpiona nową kartą B wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B. pobyt nieograniczony: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Karta B: potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców – pobyt stały. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)

Zastąpiona nową kartą B wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B. pobyt nieograniczony: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (Karta C: dokument tożsamości cudzoziemca: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)
  Zastąpiona nową kartą K wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K. osiedlenie się: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 10 lat) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Karta C: dokument tożsamości cudzoziemca: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)

Zastąpiona nową kartą K wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K. osiedlenie się: jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 10 lat)

| — | Carte D: Résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (Karta D: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE, wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)
  Zastąpiona nową kartą L wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (Karta L: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE, wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Karta D: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE, wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie.)

Zastąpiona nową kartą L wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(Karta L: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE, wydane zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (Karta H: niebieska karta UE, wydana zgodnie z art. 7 dyrektywy 2009/50/WE w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji. Jest to karta elektroniczna. Karta ma standardowy okres ważności wynoszący od jednego roku do czterech lat, w zależności od prawodawstwa regionalnego lub wspólnotowego. Dokładny okres ważności karty odpowiada okresowi ważności pozwolenia na pracę określonemu przez właściwy organ regionalny.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Karta H: niebieska karta UE, wydana zgodnie z art. 7 dyrektywy 2009/50/WE w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji. Jest to karta elektroniczna. Karta ma standardowy okres ważności wynoszący od jednego roku do czterech lat, w zależności od prawodawstwa regionalnego lub wspólnotowego. Dokładny okres ważności karty odpowiada okresowi ważności pozwolenia na pracę określonemu przez właściwy organ regionalny.)

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (Karta E: zaświadczenie o rejestracji wydawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy zamieszkiwali w Belgii przed dniem 1 stycznia 2021 r., wydawane zgodnie z art. 8 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich (3) rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Karta E: zaświadczenie o rejestracji wydawane obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy zamieszkiwali w Belgii przed dniem 1 stycznia 2021 r., wydawane zgodnie z art. 8 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich (3) rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (Karta E+: dokument potwierdzający prawo stałego pobytu, wydawany obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy zamieszkiwali w Belgii przed dniem 1 stycznia 2021 r., wydawany zgodnie z art. 19 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Karta E+: dokument potwierdzający prawo stałego pobytu, wydawany obywatelom Zjednoczonego Królestwa, którzy zamieszkiwali w Belgii przed dniem 1 stycznia 2021 r., wydawany zgodnie z art. 19 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (Karta F: karta pobytowa dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie. Jeżeli jednak jej ważność upływa po dniu 3 sierpnia 2026 r., musi zostać zastąpiona przed tą datą.)
  Zastąpiona nową kartą F wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (Karta F: karta pobytowa dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Karta F: karta pobytowa dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie. Jeżeli jednak jej ważność upływa po dniu 3 sierpnia 2026 r., musi zostać zastąpiona przed tą datą.)

Zastąpiona nową kartą F wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(Karta F: karta pobytowa dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Jest to karta elektroniczna. Okres ważności karty wynosi 5 lat.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (Karta F+: karta stałego pobytu dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie. Jeżeli jednak jej ważność upływa po dniu 3 sierpnia 2026 r., musi zostać zastąpiona przed tą datą.)
  Zastąpiona nową kartą F+ wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (Karta F+: karta stałego pobytu dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Okres ważności karty wynosi 10 lat.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(Karta F+: karta stałego pobytu dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Okres ważności karty wynosi 5 lat. Karta ta pozostaje w obiegu i jest ważna do dnia upływu ważności wskazanego w dokumencie. Jeżeli jednak jej ważność upływa po dniu 3 sierpnia 2026 r., musi zostać zastąpiona przed tą datą.)

Zastąpiona nową kartą F+ wydaną po raz pierwszy w dniu 11 października 2021 r.

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(Karta F+: karta stałego pobytu dla członka rodziny obywatela Unii, wydawana zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Okres ważności karty wynosi 10 lat.)

| — | Specjalne dokumenty pobytowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych:






  — | Carte d’identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Dyplomatyczny dowód tożsamości) |
| --- | --- | --- |

—

Specjalne dokumenty pobytowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych:

—

Carte d’identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Dyplomatyczny dowód tożsamości)

| — | Carte d’identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konsularny dowód tożsamości) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konsularny dowód tożsamości)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Specjalny dowód tożsamości – kolor niebieski) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Specjalny dowód tożsamości – kolor niebieski)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Specjalny dowód tożsamości – kolor czerwony) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Specjalny dowód tożsamości – kolor czerwony)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Dokument tożsamości dzieci [w wieku poniżej 5 lat] cudzoziemców, którzy są posiadaczami dyplomatycznego dowodu tożsamości, konsularnego dowodu tożsamości, niebieskiego specjalnego dowodu tożsamości lub czerwonego specjalnego dowodu tożsamości) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Dokument tożsamości dzieci [w wieku poniżej 5 lat] cudzoziemców, którzy są posiadaczami dyplomatycznego dowodu tożsamości, konsularnego dowodu tożsamości, niebieskiego specjalnego dowodu tożsamości lub czerwonego specjalnego dowodu tożsamości)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Dokument tożsamości z fotografią wydawany przez gminy belgijskie dzieciom poniżej 12 lat) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Dokument tożsamości z fotografią wydawany przez gminy belgijskie dzieciom poniżej 12 lat)

| — | Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej |
| --- | --- |

—

Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej

NIEMCY

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1.

1.   
  Dokumenty pobytowe wydawane zgodnie z jednolitym wzorem

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (dokument pobytowy) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(dokument pobytowy)

| — | Blaue Karte EU
  (niebieska karta UE – wydawana od dnia 1 sierpnia 2012 r.) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(niebieska karta UE – wydawana od dnia 1 sierpnia 2012 r.)

| — | ICT-Karte
  (karta ICT) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(karta ICT)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (karta mobilne-ICT) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(karta mobilne-ICT)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (dokument pobytowy zezwalający na stałe osiedlenie się) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(dokument pobytowy zezwalający na stałe osiedlenie się)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (też „Daueraufenthalt-EU”)
  (dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w WE) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (też „Daueraufenthalt-EU”)

(dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w WE)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (prawo nieograniczonego pobytu)
  Uwaga: „Aufenthaltsberechtigung” (prawo nieograniczonego pobytu) było wydawane według jednolitego wzoru przed dniem 1 stycznia 2005 r. i jego ważność jest bezterminowa. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(prawo nieograniczonego pobytu)

Uwaga: „Aufenthaltsberechtigung” (prawo nieograniczonego pobytu) było wydawane według jednolitego wzoru przed dniem 1 stycznia 2005 r. i jego ważność jest bezterminowa.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (karta pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG)
  Uwaga: Wydawana od dnia 28 sierpnia 2007 r.; zastępuje dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w UE |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(karta pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG)

Uwaga: Wydawana od dnia 28 sierpnia 2007 r.; zastępuje dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w UE

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (karta stałego pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(karta stałego pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (dokument pobytowy „CH”)
  (dokument pobytowy dla obywateli Szwajcarii oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Szwajcarii) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(dokument pobytowy „CH”)

(dokument pobytowy dla obywateli Szwajcarii oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Szwajcarii)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (dokument pobytowy „GB” („Aufenthaltsdokument-GB”) dla posiadaczy prawa pobytu na podstawie art. 18 ust. 4 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(dokument pobytowy „GB” („Aufenthaltsdokument-GB”) dla posiadaczy prawa pobytu na podstawie art. 18 ust. 4 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (dokument pobytowy „GB” dla pracowników przygranicznych („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) na podstawie art. 26 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dla posiadaczy praw pracowników przygranicznych na podstawie art. 24 ust. 2, także w związku z art. 25 ust. 2 umowy.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(dokument pobytowy „GB” dla pracowników przygranicznych („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) na podstawie art. 26 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dla posiadaczy praw pracowników przygranicznych na podstawie art. 24 ust. 2, także w związku z art. 25 ust. 2 umowy.)

2.   
  Wszystkie pozostałe dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich równoważne z dokumentami pobytowymi

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (dokument pobytowy dla członków rodziny obywatela UE lub obywatela państwa członkowskiego EOG, którzy nie są obywatelami UE lub państwa członkowskiego EOG)
  Uwaga: Dokument wydawany był do dnia 28 sierpnia 2007 r., zaś jego okres ważności wynosi maksymalnie pięć lat (lub jest nieograniczony), a zatem dokumenty nadal znajdują się w obiegu. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(dokument pobytowy dla członków rodziny obywatela UE lub obywatela państwa członkowskiego EOG, którzy nie są obywatelami UE lub państwa członkowskiego EOG)

Uwaga: Dokument wydawany był do dnia 28 sierpnia 2007 r., zaś jego okres ważności wynosi maksymalnie pięć lat (lub jest nieograniczony), a zatem dokumenty nadal znajdują się w obiegu.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (karta pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG (dokument papierowy))
  Uwaga: dokument ten wydawano w formie papierowej od dnia 28 sierpnia 2007 r., zastępując dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w UE („Aufenthaltserlaubnis-EU”). Zaprzestanie się jego wydawania z końcem 2020 r. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(karta pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG (dokument papierowy))

Uwaga: dokument ten wydawano w formie papierowej od dnia 28 sierpnia 2007 r., zastępując dokument pobytowy zezwalający na długoterminowy pobyt w UE („Aufenthaltserlaubnis-EU”). Zaprzestanie się jego wydawania z końcem 2020 r. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (karta stałego pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG (dokument papierowy))
  Uwaga: dokument ten wydano w formie papierowej. Zaprzestanie się jego wydawania z końcem 2020 r. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(karta stałego pobytu dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG (dokument papierowy))

Uwaga: dokument ten wydano w formie papierowej. Zaprzestanie się jego wydawania z końcem 2020 r. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie.

| — | Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (dokument pobytowy dla obywateli Konfederacji Szwajcarskiej oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Konfederacji Szwajcarskiej)
  Uwaga: Dokument pobytowy dla obywateli Szwajcarii oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Szwajcarii. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie. |
| --- | --- |

—

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(dokument pobytowy dla obywateli Konfederacji Szwajcarskiej oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Konfederacji Szwajcarskiej)

Uwaga: Dokument pobytowy dla obywateli Szwajcarii oraz członków ich rodzin, którzy nie są obywatelami Szwajcarii. Dokumenty wydane przed końcem 2020 r. pozostaną ważne do upływu daty ważności wskazanej w dokumencie.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (dokument papierowy)
  (dokument pobytowy dla obywateli państw członkowskich WE)
  Uwaga: Zgodnie z § 15 ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE (Freizügigkeitsgesetz/EU): „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.
  Uwaga: dokument pobytowy dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG, którzy sami nie są obywatelami UE lub państwa członkowskiego EOG, wydany przed dniem 28 sierpnia 2007 r. zachowuje ważność jako karta pobytu.
  Uwaga: wyżej wymieniony dokument uprawnia posiadacza do wjazdu bez wizy tylko wówczas, jeżeli umieszczony został w paszporcie lub wydany oddzielnie w połączeniu z paszportem, natomiast nie zastępuje wizy, jeżeli został wydany jako naklejka umieszczona w zastępczym dokumencie tożsamości („Ausweisersatz”), który jest ważny wyłącznie w Niemczech.
  Uwaga: dokumenty te zastępują wizę, upoważniając do wjazdu bez wizy tylko wówczas, jeżeli umieszczone zostały w paszporcie lub wydane oddzielnie w połączeniu z paszportem, natomiast nie zastępują wizy, jeżeli wydane zostały jako dokument wewnętrzny zastępujący dokument tożsamości.
  „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (dokument dotyczący odroczenia wydalenia z kraju – zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach) lub „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (dokument pobytowy dla osób ubiegających się o azyl, zezwalający na pobyt czasowy) nie uprawniają do wjazdu bez wizy. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (dokument papierowy)

(dokument pobytowy dla obywateli państw członkowskich WE)

Uwaga: Zgodnie z § 15 ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE (Freizügigkeitsgesetz/EU): „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.

Uwaga: dokument pobytowy dla członków rodziny obywateli UE lub obywateli państwa członkowskiego EOG, którzy sami nie są obywatelami UE lub państwa członkowskiego EOG, wydany przed dniem 28 sierpnia 2007 r. zachowuje ważność jako karta pobytu.

Uwaga: wyżej wymieniony dokument uprawnia posiadacza do wjazdu bez wizy tylko wówczas, jeżeli umieszczony został w paszporcie lub wydany oddzielnie w połączeniu z paszportem, natomiast nie zastępuje wizy, jeżeli został wydany jako naklejka umieszczona w zastępczym dokumencie tożsamości („Ausweisersatz”), który jest ważny wyłącznie w Niemczech.

Uwaga: dokumenty te zastępują wizę, upoważniając do wjazdu bez wizy tylko wówczas, jeżeli umieszczone zostały w paszporcie lub wydane oddzielnie w połączeniu z paszportem, natomiast nie zastępują wizy, jeżeli wydane zostały jako dokument wewnętrzny zastępujący dokument tożsamości.

„Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (dokument dotyczący odroczenia wydalenia z kraju – zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach) lub „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (dokument pobytowy dla osób ubiegających się o azyl, zezwalający na pobyt czasowy) nie uprawniają do wjazdu bez wizy.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (tymczasowy dokument pobytowy)
  Dokument pobytowy zachowuje ważność jedynie wtedy, gdy na stronie 3 zaznaczone jest trzecie pole. Wjazd jest dozwolony tylko w połączeniu z dokumentem pobytowym, którego ważność wygasła, wizą, ważnym paszportem zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE lub niemiecką kartą stałego pobytu zgodnie z art. 20 dyrektywy 2004/38/WE.
  Jeżeli zaznaczone jest pierwsze lub drugie pole, „Fiktionsbescheinigung” nie uprawnia do wjazdu bez wizy.

  Przepis w sprawie wdrożenia Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej

  Jak przewidziano w postanowieniach dotyczących wystąpienia Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej, ze skutkiem od zakończenia okresu przejściowego na podstawie tejże umowy wjazd obywateli brytyjskich i członków ich rodzin, którzy posiadają prawa w Niemczech zgodnie z częścią drugą tytuł II rozdział 1 lub na podstawie art. 24 ust. 2, również w związku z art. 25 ust. 2 umowy, jest dozwolony nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem, także z „Fiktionsbebeinigung” (tymczasowy dokument pobytowy), w którym na stronie 3 zaznaczone jest czwarte pole, wskazujące (w języku niemieckim), że: posiadacz złożył wniosek o prawo pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, co niniejszym zaświadcza się tymczasowo, nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem. Informacja ta jest umieszczona w dokumencie w języku niemieckim i brzmi następująco: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

  To samo pole jest zaznaczone, jeżeli posiadacz złożył już wniosek o dokument prawa pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, ale nie ma gotowego do wydania dokumentu według jednolitego wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 (4). W tym przypadku prawo pobytu jest poświadczone tymczasowym dokumentem pobytowym. W takich przypadkach wjazd posiadaczy Fiktionsbescheinigung jest dozwolony, jeżeli na stronie 3 dokumentu zaznaczone jest czwarte pole, wskazujące, że: posiadacz złożył wniosek o prawo pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, co niniejszym zaświadcza się tymczasowo, nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(tymczasowy dokument pobytowy)

Dokument pobytowy zachowuje ważność jedynie wtedy, gdy na stronie 3 zaznaczone jest trzecie pole. Wjazd jest dozwolony tylko w połączeniu z dokumentem pobytowym, którego ważność wygasła, wizą, ważnym paszportem zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/38/WE lub niemiecką kartą stałego pobytu zgodnie z art. 20 dyrektywy 2004/38/WE.

Jeżeli zaznaczone jest pierwsze lub drugie pole, „Fiktionsbescheinigung” nie uprawnia do wjazdu bez wizy.

Przepis w sprawie wdrożenia Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej

Jak przewidziano w postanowieniach dotyczących wystąpienia Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej, ze skutkiem od zakończenia okresu przejściowego na podstawie tejże umowy wjazd obywateli brytyjskich i członków ich rodzin, którzy posiadają prawa w Niemczech zgodnie z częścią drugą tytuł II rozdział 1 lub na podstawie art. 24 ust. 2, również w związku z art. 25 ust. 2 umowy, jest dozwolony nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem, także z „Fiktionsbebeinigung” (tymczasowy dokument pobytowy), w którym na stronie 3 zaznaczone jest czwarte pole, wskazujące (w języku niemieckim), że: posiadacz złożył wniosek o prawo pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, co niniejszym zaświadcza się tymczasowo, nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem. Informacja ta jest umieszczona w dokumencie w języku niemieckim i brzmi następująco: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

To samo pole jest zaznaczone, jeżeli posiadacz złożył już wniosek o dokument prawa pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, ale nie ma gotowego do wydania dokumentu według jednolitego wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 (4). W tym przypadku prawo pobytu jest poświadczone tymczasowym dokumentem pobytowym. W takich przypadkach wjazd posiadaczy Fiktionsbescheinigung jest dozwolony, jeżeli na stronie 3 dokumentu zaznaczone jest czwarte pole, wskazujące, że: posiadacz złożył wniosek o prawo pobytu na podstawie ustawy o swobodnym przepływie obywateli UE lub umowy między UE a Szwajcarią, co niniejszym zaświadcza się tymczasowo, nawet jeżeli nie posiadają dokumentu pobytowego, którego ważność wygasła, lub wizy wraz z paszportem.

| — | Legitymacje wydawane pracownikom misji dyplomatycznych:
  Uwaga: Od dnia 1 sierpnia 2003 r. wydawany jest nowy rodzaj legitymacji dla pracowników misji dyplomatycznych oraz członków zawodowego personelu urzędów konsularnych. Legitymacje wydawane przed dniem 1 sierpnia 2003 r. są już nieważne.
  Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie danej legitymacji.

  Legitymacje wydawane dyplomatom i członkom ich rodzin:

  Opatrzone literą „D” na odwrocie:
  legitymacje dyplomatyczne dla dyplomatów zagranicznych:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (legitymacja dyplomatyczna wydawana przez wydział protokolarny) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- | --- |

—

Legitymacje wydawane pracownikom misji dyplomatycznych:

Uwaga: Od dnia 1 sierpnia 2003 r. wydawany jest nowy rodzaj legitymacji dla pracowników misji dyplomatycznych oraz członków zawodowego personelu urzędów konsularnych. Legitymacje wydawane przed dniem 1 sierpnia 2003 r. są już nieważne.

Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie danej legitymacji.

Legitymacje wydawane dyplomatom i członkom ich rodzin:

Opatrzone literą „D” na odwrocie:

legitymacje dyplomatyczne dla dyplomatów zagranicznych:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(legitymacja dyplomatyczna wydawana przez wydział protokolarny) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje dyplomatyczne dla członków rodziny prowadzących działalność zarobkową:

| — | Protokollausweis für Diplomaten „A”
  (legitymacja „A” wydawana przez wydział protokolarny dyplomatom, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten „A”

(legitymacja „A” wydawana przez wydział protokolarny dyplomatom, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje dyplomatyczne dla dyplomatów będących obywatelami Niemiec lub mających prawo stałego pobytu w Niemczech

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (legitymacja dyplomatyczna wydawana przez wydział protokolarny na mocy art. 38 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(legitymacja dyplomatyczna wydawana przez wydział protokolarny na mocy art. 38 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane pracownikom administracyjnym i technicznym oraz członkom ich rodzin:

Opatrzone literami „VB” na odwrocie:

legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym i technicznym, którzy są obywatelami państw obcych:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacja wydawana przez wydział protokolarny członkom rodziny pracowników administracyjnych i technicznych prowadzącym działalność zarobkową:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”
  (legitymacja „A” wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”

(legitymacja „A” wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym i technicznym będącym obywatelami Niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w Niemczech:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym na mocy art. 38 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym na mocy art. 38 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane pracownikom obsługi i członkom ich rodzin:

Opatrzone literami „DP” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom obsługi) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom obsługi) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane pracownikom miejscowym i członkom ich rodzin:

Opatrzone literami „OK” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom miejscowym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom miejscowym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane pracownikom prywatnej służby domowej:

Opatrzone literami „PP” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom prywatnej służby domowej, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom prywatnej służby domowej, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

| — | Legitymacje wydawane członkom urzędów konsularnych:






  — | Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie danej legitymacji.
  Legitymacje wydawane urzędnikom konsularnym:
  Opatrzone literą „K” na odwrocie:
  Legitymacje dla urzędników konsularnych, którzy są obywatelami państw obcych:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny urzędnikom konsularnym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Legitymacje wydawane członkom urzędów konsularnych:

—

Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie danej legitymacji.

Legitymacje wydawane urzędnikom konsularnym:

Opatrzone literą „K” na odwrocie:

Legitymacje dla urzędników konsularnych, którzy są obywatelami państw obcych:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny urzędnikom konsularnym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane urzędnikom konsularnym będącym obywatelami Niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w Niemczech:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny urzędnikom konsularnym na mocy art. 71 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny urzędnikom konsularnym na mocy art. 71 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane członkom zawodowego personelu administracyjnego lub technicznego urzędu konsularnego:

Opatrzone na odwrocie literami „VK”:

legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym i technicznym, którzy są obywatelami państw obcych:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym i technicznym będącym obywatelami Niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w Niemczech:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym na mocy art. 71 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym na mocy art. 71 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane członkom zawodowego personelu obsługi urzędu konsularnego:

Opatrzone literami „DH” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom obsługi) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom obsługi) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane członkom rodzin urzędników konsularnych oraz personelu administracyjnego, technicznego i obsługi:

Opatrzone literami „KF” na odwrocie:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny członkom rodziny (konsularna)) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny członkom rodziny (konsularna)) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane członkom zawodowego miejscowego personelu urzędu konsularnego:

Opatrzone literami „OK” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom miejscowym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom miejscowym) (od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

Legitymacje wydawane członkom zawodowej prywatnej służby domowej urzędników konsularnych:

Opatrzone literami „PP” na odwrocie:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom prywatnej służby domowej, od dnia 1 sierpnia 2003 r.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom prywatnej służby domowej, od dnia 1 sierpnia 2003 r.)

| — | Legitymacje specjalne:

  Legitymacje wydawane członkom organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin:

  Opatrzone literami „IO” na odwrocie:






  — | Sonderausweis „IO”
  (legitymacja specjalna „IO”) (od 1999 r.)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Legitymacja specjalna dla członków organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Legitymacje specjalne:

Legitymacje wydawane członkom organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin:

Opatrzone literami „IO” na odwrocie:

—

Sonderausweis „IO”

(legitymacja specjalna „IO”) (od 1999 r.)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Legitymacja specjalna dla członków organizacji międzynarodowych)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Legitymacja specjalna dla członków rodzin członków organizacji międzynarodowych) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Legitymacja specjalna dla członków rodzin członków organizacji międzynarodowych)

Uwaga: szefom organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin wydawane są legitymacje z oznaczeniem „D”; prywatnej służbie domowej personelu organizacji międzynarodowych wydawane są legitymacje z oznaczeniem „PP”.

Legitymacje wydawane członkom gospodarstwa domowego na mocy § 27 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia o pobycie (Aufenthaltsverordnung):

Opatrzone literą „S” na odwrocie:

| — | Sonderausweis „S”
  (legitymacja specjalna „S”) (od dnia 1 stycznia 2005 r.) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis „S”

(legitymacja specjalna „S”) (od dnia 1 stycznia 2005 r.)

| — | (Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej)

  Lista osób biorących udział w wycieczce szkolnej, która spełnia wymogi określone w art. 1 lit. b) w związku z załącznikiem do decyzji Rady z dnia 30 listopada 1994 r. dotyczącej wspólnych środków przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej w celu ułatwiania podróżowania uczniom pochodzącym z państw trzecich przebywającym w państwach członkowskich. |
| --- | --- |

—

(Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej)

Lista osób biorących udział w wycieczce szkolnej, która spełnia wymogi określone w art. 1 lit. b) w związku z załącznikiem do decyzji Rady z dnia 30 listopada 1994 r. dotyczącej wspólnych środków przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej w celu ułatwiania podróżowania uczniom pochodzącym z państw trzecich przebywającym w państwach członkowskich.

Wykaz wcześniejszych publikacji

Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1.

Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11.

Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 1.

Dz.U. C 164 z 18.7.2007, s. 45.

Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11.

Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14.

Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31.

Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14.

Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12.

Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13.

Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5.

Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15.

Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9.

Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2.

Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15.

Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20.

Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5.

Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26.

Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8.

Dz.U. C 108 z 7.4.2011, s. 7.

Dz.U. C 157 z 27.5.2011, s. 5.

Dz.U. C 201 z 8.7.2011, s. 1.

Dz.U. C 216 z 22.7.2011, s. 26.

Dz.U. C 283 z 27.9.2011, s. 7.

Dz.U. C 199 z 7.7.2012, s. 5.

Dz.U. C 214 z 20.7.2012, s. 7.

Dz.U. C 298 z 4.10.2012, s. 4.

Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 6.

Dz.U. C 75 z 14.3.2013, s. 8.

Dz.U. C 77 z 15.3.2014, s. 4.

Dz.U. C 118 z 17.4.2014, s. 9.

Dz.U. C 200 z 28.6.2014, s. 59.

Dz.U. C 304 z 9.9.2014, s. 3.

Dz.U. C 390 z 5.11.2014, s. 12.

Dz.U. C 210 z 26.6.2015, s. 5.

Dz.U. C 286 z 29.8.2015, s. 3.

Dz.U. C 151 z 28.4.2016, s. 4.

Dz.U. C 16 z 18.1.2017, s. 5.

Dz.U. C 69 z 4.3.2017, s. 6.

Dz.U. C 94 z 25.3.2017, s. 3.

Dz.U. C 297 z 8.9.2017, s. 3.

Dz.U. C 343 z 13.10.2017, s. 12.

Dz.U. C 100 z 16.3.2018, s. 25.

Dz.U. C 144 z 25.4.2018, s. 8.

Dz.U. C 173 z 22.5.2018, s. 6.

Dz.U. C 222 z 26.6.2018, s. 12.

Dz.U. C 248 z 16.7.2018, s. 4.

Dz.U. C 269 z 31.7.2018, s. 27.

Dz.U. C 345 z 27.9.2018, s. 5.

Dz.U. C 27 z 22.1.2019, s. 8

Dz.U. C 31 z 25.1.2019, s. 5.

Dz.U. C 34 z 28.1.2019, s. 4.

Dz.U. C 46 z 5.2.2019, s. 5.

Dz.U. C 330 z 6.10.2020, s. 5.

Dz.U. C 126 z 12.4.2021, s. 1.

Dz.U. C 140 z 21.4.2021, s. 2.

Dz.U. C 150 z 28.4.2021, s. 5.

Dz.U. C 365 z 10.9.2021, s. 3.

---

(1)  Zob. wykaz wcześniejszych publikacji zamieszczony na końcu niniejszej aktualizacji.

(2)  Dz.U. L 77 z 23.3.2016, s. 1.

(3)  Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77.

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiające jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich (Dz.U. L 157 z 15.6.2002, s. 1).

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 7.12.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 491/15

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu, która nie jest zmianą nieznaczną, zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2021/C 491/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„Nocciola Romana”

Nr UE: PDO-IT-0573-AM01 – 15 września 2020

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

Ecolazio società cooperativa

Piazza san paolo della crice, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), Włochy

Spółdzielnia „Ecolazio” jest uprawniona do złożenia wniosku w sprawie zmiany zgodnie z art. 13 ust. 1 dekretu Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej nr 12511 z dnia 14 października 2013 r.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

☐ Nazwa produktu

☒ Opis produktu

☐ Obszar geograficzny

☐ Dowód pochodzenia

☒ Metoda produkcji

☒ Związek

☒ Etykietowanie

☒ Inne [organ kontrolny; przepisy dotyczące produktów przetworzonych]

4.   Rodzaj zmiany (zmian)

☒ Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

☐ Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiana (zmiany)

5.1.   Opis produktu:

1.a.   Art. 2 specyfikacji produktu – ust. 1:

Następujący akapit:

„Chroniona nazwa pochodzenia »Nocciola Romana« odnosi się do orzechów laskowych należących do gatunku Corylus avellana uprawianych na obszarze geograficznym określonym w art. 3, pod warunkiem, że odmiany »Tonda Gentile Romana« lub »Nocchione« – lub ich selekcje – stanowią 90 % orzechów laskowych uprawianych w danym gospodarstwie. Odmiany »Tonda di Giffoni« i »Barrettona« mogą stanowić nie więcej niż 10 %.”

otrzymuje następujące brzmienie:

„Chroniona nazwa pochodzenia »Nocciola Romana« odnosi się do orzechów laskowych należących do gatunku Corylus avellana uprawianych na obszarze geograficznym określonym w art. 3, pod warunkiem, że odmiany »Tonda Gentile Romana« lub »Nocchione« – lub ich selekcje – stanowią 80 % orzechów laskowych uprawianych w danym gospodarstwie. Odmiany »Tonda di Giffoni«, »Barrettona« i »Mortarella« mogą stanowić nie więcej niż 20 %”.

1.b.   Punkt 3.2 jednolitego dokumentu:

Następujący akapit:

„»Nocciola Romana« odnosi się do orzechów laskowych należących do gatunku Corylus avellana, pod warunkiem, że odmiany »Tonda Gentile Romana« lub »Nocchione« – lub ich selekcje – stanowią 90 % orzechów laskowych uprawianych w danym gospodarstwie. Odmiany »Tonda di Giffoni« i »Barrettona« mogą stanowić nie więcej niż 10 %.”

otrzymuje następujące brzmienie:

„»Nocciola Romana« odnosi się do orzechów laskowych należących do gatunku Corylus avellana, pod warunkiem, że odmiany »Tonda Gentile Romana« lub »Nocchione« – lub ich selekcje – stanowią 80 % orzechów laskowych uprawianych w danym gospodarstwie. Odmiany »Tonda di Giffoni«, »Barrettona« i »Mortarella« mogą stanowić nie więcej niż 20 %”.

Wymagany udział procentowy odmian „Tonda Gentile Romana” i „Nocchione” – które nadal są odmianami odniesienia dla produktu objętego ChNP i nadają mu jego cechy charakterystyczne – został zmniejszony z 90 % do 80 %. W rezultacie zwiększono udział procentowy dodatkowych odmian, wykorzystywanych głównie jako rośliny pyłkodajdne, i obecnie obok dwóch wymienionych wcześniej odmian dopuszcza się również odmianę „Mortarella”. Zwiększenie udziału procentowego tych dodatkowych odmian oznacza, że obecna może być większa liczba roślin pyłkodajnych, dzięki czemu prawdopodobieństwo zawiązania się owoców jest większe, a tym samym pozwala to na uzyskanie większych plonów. Ponadto dodanie odmiany „Mortarella” do wykazu dodatkowych odmian rozszerza zakres okresów kwitnienia, aby objąć cały okres zawiązywania owoców odmian głównych – „Tonda Gentile Romana” i „Nocchione”.

2.a.   Art. 2 specyfikacji produktu – ust. 3 i 4:

„»TONDA GENTILE ROMANA«

| — | Skorupa: średnio gruba, koloru orzechowego, o nieznacznym połysku, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami; |
| --- | --- |

—

Skorupa: średnio gruba, koloru orzechowego, o nieznacznym połysku, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami;

| — | jądro: średnie lub małe, o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte w większości włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie; |
| --- | --- |

—

jądro: średnie lub małe, o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte w większości włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie;

| — | skórka wewnętrzna: średniej grubości, niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu. |
| --- | --- |

—

skórka wewnętrzna: średniej grubości, niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu.

»NOCCHIONE«

| — | Średnia wielkość orzecha w skorupie: 14–25 mm; |
| --- | --- |

—

Średnia wielkość orzecha w skorupie: 14–25 mm;

| — | Skorupa: gruba, koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami; |
| --- | --- |

—

Skorupa: gruba, koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami;

| — | jądro: średnie lub małe, włóknista wyściółka w ilości średniej do dużej” |
| --- | --- |

—

jądro: średnie lub małe, włóknista wyściółka w ilości średniej do dużej”

otrzymują brzmienie:

„»TONDA GENTILE ROMANA«

| — | Skorupa: koloru orzechowego, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami; |
| --- | --- |

—

Skorupa: koloru orzechowego, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami;

| — | jądro: o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie; |
| --- | --- |

—

jądro: o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie;

| — | skórka wewnętrzna: niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu. |
| --- | --- |

—

skórka wewnętrzna: niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu.

»NOCCHIONE«

| — | Wielkość orzecha w skorupie: 14–25 mm; |
| --- | --- |

—

Wielkość orzecha w skorupie: 14–25 mm;

| — | Skorupa: gruba, koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami; |
| --- | --- |

—

Skorupa: gruba, koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami;

| — | jądro: z włóknistą wyściółką”. |
| --- | --- |

—

jądro: z włóknistą wyściółką”.

2.b.   Punkt 3.2 jednolitego dokumentu:

Następujące akapity:

„Orzechy laskowe odmiany »Tonda Gentile Romana« w skorupie: kształt zbliżony do kulistego z lekko szpiczastym wierzchołkiem; zmienna wielkość od 14 mm do 25 mm; skorupa koloru orzechowego średniej grubości, o nieznacznym połysku, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami; średnie lub małe jądra, o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie; skórka wewnętrzna średniej grubości, niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu; struktura spoista i krucha; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

Orzechy laskowe odmiany »Nocchione« w skorupie: kształt kulisty, zbliżony do elipsoidalnego, wielkość od 14 mm do 25 mm; gruba skorupa koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami; jądro średnie lub małe, włóknista wyściółka w ilości średniej do dużej; skórka wewnętrzna umiarkowanie odchodząca po uprażeniu; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

otrzymują brzmienie:

»Orzechy laskowe odmiany ‘Tonda Gentile Romana’ w skorupie: kształt zbliżony do kulistego z lekko szpiczastym wierzchołkiem; zmienna wielkość od 14 mm do 25 mm; skorupa koloru orzechowego, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami; jądra o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie; skórka wewnętrzna niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu. struktura spoista i krucha; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

Orzechy laskowe odmiany ‘Nocchione’ w skorupie: kształt kulisty, zbliżony do elipsoidalnego, wielkość od 14 mm do 25 mm; gruba skorupa koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami; jądro z włóknistą wyściółką; skórka wewnętrzna umiarkowanie odchodząca po uprażeniu; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

Terminy takie jak ‘średnio’, ‘nieznacznie’, ‘silnie’ oraz ‘niewielki’ usunięto, ponieważ nie można ich obiektywnie zmierzyć i w związku z tym uznano je za zbędne do celów charakterystyki lub opisu produktu.

3.   Dodano fragment w brzmieniu:

‘Chroniona nazwa pochodzenia ‘Nocciola Romana’ może być prezentowana jako:

| — | całe orzechy laskowe w skorupie; |
| --- | --- |

—

całe orzechy laskowe w skorupie;

| — | całe orzechy laskowe prażone; |
| --- | --- |

—

całe orzechy laskowe prażone;

| — | orzechy laskowe łuskane; |
| --- | --- |

—

orzechy laskowe łuskane;

| — | prażone lub obrane łuskane orzechy laskowe.’ |
| --- | --- |

—

prażone lub obrane łuskane orzechy laskowe.’

Obecnie w tekście określono różne typy produktów (w skorupie/prażone w skorupie/łuskane/łuskane a następnie prażone lub obrane). Właściwości produktu nadaje mu wyłącznie surowiec (orzechy laskowe), a orzechy mogą być poddawane wyłącznie procesom fizycznym lub mechanicznym (suszenie, prażenie, obieranie), które nie zmieniają cech charakterystycznych produktu, takich jak jego kruchość, spoista struktura oraz brak pustych przestrzeni wewnątrz jądra. Takie określenie konkretnych typów produktów jest niezbędne, ponieważ rynkowi i konsumentom zależy na udostępnieniu szerszej gamy produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia. Produkty należące do wymienionych rodzajów są wytwarzane na obszarze produkcji objętym ChNP od ponad 30 lat, ale nie można ich było wprowadzić do obrotu jako ‘Nocciola Romana’, ponieważ nie są one wyraźnie objęte specyfikacją produktu.

Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.2 jednolitego dokumentu.

4.   Następujące zdanie specyfikacji produktu:

‘Orzechy laskowe nie mogą mieć smaku ani zapachu innego niż smak lub zapach świeżych orzechów laskowych.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Orzechy laskowe nie mogą mieć smaku ani zapachu innego niż smak lub zapach świeżych lub prażonych orzechów laskowych.’

Zdanie to dostosowano w taki sposób, aby odzwierciedlało zmianę nr 3.

5.   Dodano fragment w brzmieniu:

‘Orzechy laskowe, które nie spełniają wymogów dotyczących wielkości, mogą być wykorzystywane pod chronioną nazwą pochodzenia ‘Nocciola Romana’ wyłącznie do celów przetwórczych, pod warunkiem że posiadają pozostałe opisane wyżej cechy charakterystyczne produktu. Nie mogą być sprzedawane bezpośrednio konsumentom końcowym.’

Zmiana ta umożliwia używanie chronionej nazwy pochodzenia ‘Nocciola Romana’ w odniesieniu do orzechów laskowych, które nie spełniają wymogów dotyczących wielkości określonych dla poszczególnych odmian i są wykorzystywane wyłącznie do celów przetwórczych.

Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.2 jednolitego dokumentu.

5.2.   Metoda produkcji

Art. 5 specyfikacji produktu:

6.   Następujący akapit:

‘Stosowane odległości między sadzonkami oraz techniki uprawy muszą być zgodne z powszechną praktyką. W każdym przypadku leszczyna może być uprawiana jako wielopniowe krzewy lub jednopienne drzewa (te ostatnie mogą być również przycinane na kształt otwartej wazy). Gęstość obsady waha się od 150 drzew na hektar na starych plantacjach do 650 drzew na hektar na nowych plantacjach.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Stosowane odległości między sadzonkami oraz techniki uprawy muszą być zgodne z powszechną praktyką. W każdym przypadku leszczyna może być uprawiana jako wielopniowy krzew lub jednopienne drzewo (te ostatnie mogą być również przycinane na kształt otwartej wazy). Gęstość obsady waha się od 150–650 drzew na hektar na starych plantacjach do 800 drzew na hektar na nowych plantacjach.’

W nowym tekście liczbę drzew na hektar na starych plantacjach podano jako przedział (150–650), natomiast maksymalna liczba 800 drzew na hektar w przypadku nowych plantacji odzwierciedla stosowanie modeli sadzenia zakładających gęstszą obsadę, które można stosować pod warunkiem, że wydajność z hektara pozostaje w granicach określonych w specyfikacji produktu.

7.   Następujący akapit:

‘Orzechy ‘Nocciola Romana’ należy przechowywać w dobrze wentylowanych pomieszczeniach (wyposażonych w okna lub wentylację mechaniczną) zapewniających utrzymanie zawartości wilgoci w produkcie na poziomie nieprzekraczającym 6 %.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Orzechy ‘Nocciola Romana’ należy przechowywać w odpowiednich pomieszczeniach zapewniających właściwe utrzymanie produktu. Zawartość wilgoci w produkcie po wyłuskaniu nie może przekraczać 6 % (z uwzględnieniem maksymalnej tolerancji wynoszącej 10 %).’

Zgodnie z nową wersją specyfikacji produkt należy przechowywać w ‘odpowiednich’ pomieszczeniach, co nie oznacza już, że muszą być one wyposażone w ‘okna’ albo ‘wentylację mechaniczną’, jak miało to miejsce wcześniej, co pozwala na wykorzystywanie bardziej nowoczesnych obiektów (automatyczne komory magazynowe itp.), które umożliwiają regularną kontrolę temperatury i wilgotności.

Doprecyzowano, że wymóg dotyczący zawartości wilgoci odnosi się do orzechów łuskanych. Uwzględnienie tolerancji wynoszącej ± 10 % w odniesieniu do wspomnianej zawartości wilgoci na poziomie 6 % wynika z zakresu tolerancji instrumentów pomiarowych, na który mają wpływ zewnętrzne warunki środowiskowe.

8.   Następujący akapit:

‘Podczas przechowywania, łuskania, klasyfikacji i sortowania według wielkości orzechów laskowych należy zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo żywności.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Podczas łuskania, klasyfikacji, sortowania według wielkości, suszenia, prażenia i obierania orzechów laskowych należy zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo żywności.’

Oprócz procesów już wymienionych, obecnie w tekście wymienia się inne procesy (tj. suszenie, prażenie i obieranie), podczas których należy zapewnić bezpieczeństwo żywności.

9.   Następujący akapit:

‘W celu uniknięcia utraty jakości produktu łuskanie, klasyfikacja i sortowanie według wielkości – lub tylko sortowanie w przypadku orzechów sprzedawanych w skorupie – muszą mieć miejsce do dnia 31 sierpnia roku następującego po roku zbioru.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘W celu uniknięcia utraty jakości produktu łuskanie, klasyfikacja, sortowanie według wielkości i suszenie – lub tylko sortowanie w przypadku orzechów sprzedawanych w skorupie – muszą odbywać się na obszarze geograficznym określonym w art. 3 i muszą nastąpić do dnia 31 sierpnia roku następującego po roku zbioru.’

Miejsce, w którym odbywa się suszenie, będące niezbędnym etapem przechowywania i zapobiegania pogorszeniu jakości produktu, należy ograniczyć do obszaru określonego w art. 3 specyfikacji produktu. Proces ten należy również przeprowadzić w tym samym terminie, co inne procesy, tj. do dnia 31 sierpnia roku następującego po zbiorze.

10.   Punkt 3.4 jednolitego dokumentu:

‘Zbiór, przechowywanie, klasyfikacja i sortowanie według wielkości muszą odbywać się na obszarze produkcji.’

dostosowano do treści zmiany nr 9:

‘Łuskanie, klasyfikacja, sortowanie według wielkości i suszenie muszą odbywać się na obszarze produkcji.’

5.3.   Związek

11.   Następujące zdanie w art. 6 specyfikacji produktu:

‘Szczególne cechy tego produktu – jego kruchość i spoista struktura pozbawiona pustych przestrzeni wewnątrz jądra, które pozostają takie same w przypadku produktu świeżego lub przechowywanego – są ściśle związane ze środowiskiem obszaru produkcji, a odmiany leszczyny są dobrze dostosowane do warunków glebowych obszaru określonego w art. 3.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Szczególne cechy tego produktu – jego kruchość i spoista struktura pozbawiona pustych przestrzeni wewnątrz jądra, które pozostają takie same w przypadku produktu świeżego, prażonego lub obranego, lub przechowywanego – są ściśle związane ze środowiskiem obszaru produkcji, a odmiany leszczyny są dobrze dostosowane do warunków glebowych obszaru określonego w art. 3.’

a

następujący fragment od pkt 5.2 jednolitego dokumentu:

‘Orzechy te są tak kruche, że łamią się przy pierwszym nagryzieniu i nie są ciągliwe. Zachowują tę właściwość zarówno w stanie świeżym, jak i po przechowywaniu.’

otrzymuje brzmienie:

‘Orzechy te są tak kruche, że łamią się przy pierwszym nagryzieniu i nie są ciągliwe. Zachowują tę właściwość zarówno w stanie świeżym, jak i po uprażeniu lub obraniu oraz przechowywaniu.’

Zmiana ta zapewnia dostosowanie specyfikacji produktu i jednolitego dokumentu do zmiany nr 3.

5.4.   Etykietowanie

Art. 8 specyfikacji produktu:

12.   Poniższy fragment:

‘Orzechy ‘Nocciola Romana’ muszą być pakowane i wprowadzane do obrotu:

| a) | w przypadku produktu w skorupie – w workach lub opakowaniach z juty i rafii dostosowanych do różnych poziomów sprzedaży, o masie 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg lub 1 000 kg; |
| --- | --- |

a)

w przypadku produktu w skorupie – w workach lub opakowaniach z juty i rafii dostosowanych do różnych poziomów sprzedaży, o masie 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg lub 1 000 kg;

| b) | w przypadku produktu łuskanego – w opakowaniach lub pojemnikach z juty lub rafii, zamykanych próżniowo woreczkach foliowych lub kartonach dopuszczonych do kontaktu z żywnością o masie 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg lub 1 000 kg.’ |
| --- | --- |

b)

w przypadku produktu łuskanego – w opakowaniach lub pojemnikach z juty lub rafii, zamykanych próżniowo woreczkach foliowych lub kartonach dopuszczonych do kontaktu z żywnością o masie 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg lub 1 000 kg.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Orzechy ‘Nocciola Romana’ muszą być pakowane i wprowadzane do obrotu:

| a) | w przypadku produktu w skorupie, w tym produktu prażonego w skorupie – w workach z tkaniny lub z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością bądź w pojemnikach z takich materiałów; |
| --- | --- |

a)

w przypadku produktu w skorupie, w tym produktu prażonego w skorupie – w workach z tkaniny lub z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością bądź w pojemnikach z takich materiałów;

| b) | w przypadku produktu łuskanego, w tym produktu prażonego lub obranego – w dowolnych opakowaniach przeznaczonych do kontaktu z żywnością.’ |
| --- | --- |

b)

w przypadku produktu łuskanego, w tym produktu prażonego lub obranego – w dowolnych opakowaniach przeznaczonych do kontaktu z żywnością.’

W ramach tej zmiany usunięto wymogi dotyczące masy opakowania oraz konkretnych materiałów opakowaniowych, dodano natomiast typ produktu ‘prażone lub obrane’.

Popyt rynkowy jest bardzo zróżnicowany zarówno pod względem masy opakowań, jak i materiałów opakowaniowych. Aby ChNP ‘Nocciola Romana’ mogła nadal konkurować na rynku, podmioty gospodarcze powinny mieć możliwość wyboru opakowania, które najlepiej odpowiada wymogom rynkowym.

Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.5 jednolitego dokumentu.

13.   Następujące zdanie:

‘Muszą być na nich wydrukowane czcionką tej samej wielkości słowa ‘NOCCIOLA ROMANA’ i ‘DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA’ [chroniona nazwa pochodzenia].Należy na nich również umieścić etykietę z nazwą i adresem podmiotu pakującego, rokiem produkcji orzechów, początkową masą brutto i netto oraz logo.’

otrzymuje następujące brzmienie:

‘Muszą być na nich wydrukowane czcionką tej samej wielkości słowa ‘NOCCIOLA ROMANA’ i ‘DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA’ [chroniona nazwa pochodzenia] lub skrót DOP [‘ChNP’]. Należy na nich również umieścić etykietę z nazwą i adresem podmiotu pakującego, rokiem produkcji orzechów, początkową masą brutto i netto oraz logo.’

Dzięki tej zmianie wyraźnie określono, że symbol UE jest również wymogiem dotyczącym etykietowania oraz że pełny napis DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA można zastąpić jego skrótem ‘DOP’.

Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.6 jednolitego dokumentu.«

14.   Do tego artykułu dodaje się akapit w brzmieniu:

‘Orzechy laskowe kwalifikujące się do stosowania chronionej nazwy pochodzenia ‘Nocciola Romana’ mogą być sprzedawane luzem w odpowiednich pojemnikach jedynie w przypadku, gdy są nabywane bezpośrednio od plantatora lub z punktu skupu spółdzielni plantatorów przez pierwszego nabywcę będącego właścicielem zakładu przetwórczego lub zakładu pakowania’.

Obecnie w tekście precyzuje się, że produkt objęty ChNP może być sprzedawany luzem między podmiotami w łańcuchu dostaw, ale nie konsumentowi końcowemu, aby przyspieszyć wymianę handlową. Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.5 jednolitego dokumentu.

15.   Do tego artykułu dodaje się akapit w brzmieniu:

‘Orzechy laskowe przeznaczone wyłącznie do celów przetwórczych mogą być sprzedawane luzem w odpowiednich pojemnikach. Mogą być również ładowane bezpośrednio luzem do ładowni specjalnych pojazdów transportowych. Ładunek nie może w żadnym wypadku zawierać owoców ani orzechów, które nie są objęte ChNP ‘Nocciola Romana’, a dokument przewozowy musi zawierać sformułowanie ‘Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione’ [ChNP ‘Nocciola Romana’ do celów przetwórczych] i należy w nim określić odmianę, wielkość i partię’.

Tym samym obecnie specyfikacja produktu zawiera opis warunków sprzedaży orzechów laskowych przeznaczonych wyłącznie do celów przetwórczych. Zmiana ta ma również zastosowanie do pkt 3.6 jednolitego dokumentu.

5.5.   Inne

Organ kontrolny

16.   Zgodnie z wymogiem art. 7 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 obecnie dodaje się szczegółowe dane organu kontrolnego odpowiedzialnego za kontrolę zgodności ze specyfikacją produktu.

Przepisy dotyczące produktów przetworzonych

17.   Następujący tekst z art. 9 specyfikacji produktu i pkt 3.7 jednolitego dokumentu:

‘Produkty wytwarzane z orzechów objętych ChNP ‘Nocciola Romana’, nawet po przetworzeniu, mogą być wprowadzane do obrotu w opakowaniach, na których umieszczono tę nazwę bez logo UE, pod warunkiem że:

| — | produkt opatrzony chronioną nazwą pochodzenia i certyfikowany jako taki stanowi jedyny składnik danej grupy produktów; |
| --- | --- |

—

produkt opatrzony chronioną nazwą pochodzenia i certyfikowany jako taki stanowi jedyny składnik danej grupy produktów;

| — | podmioty korzystające z produktu objętego ChNP zostali do tego upoważnieni przez stowarzyszenie ochrony ‘Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana’, uznane za organ kontrolny przez Ministerstwo Polityki Rolnej, Spożywczej i Leśnej na mocy przepisów krajowych (art. 14 ustawy nr 526/99 oraz dekret ustawodawczy nr 297/2004). |
| --- | --- |

—

podmioty korzystające z produktu objętego ChNP zostali do tego upoważnieni przez stowarzyszenie ochrony ‘Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana’, uznane za organ kontrolny przez Ministerstwo Polityki Rolnej, Spożywczej i Leśnej na mocy przepisów krajowych (art. 14 ustawy nr 526/99 oraz dekret ustawodawczy nr 297/2004).

To samo stowarzyszenie jest odpowiedzialne za rejestrowanie tych podmiotów korzystających i monitorowanie prawidłowości korzystania z chronionej nazwy. W przypadku braku stowarzyszenia ochrony powyższe obowiązki będzie wykonywać Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa, jako organ władzy państwowej odpowiedzialny za stosowanie rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 510/2006.’

został skreślony.

Cały fragment dotyczący produktów przetworzonych został skreślony, ponieważ nie miał zastosowania do treści specyfikacji produktu, jak opisano w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. Używanie ChNP ‘Nocciola Romana’ w innych produktach jest objęte zakresem Komunikatu Komisji – Wytyczne w sprawie etykietowania środków spożywczych wykorzystujących produkty posiadające chronione nazwy pochodzenia (ChNP) lub chronione oznaczenia geograficzne (ChOG) jako składniki (2010/C 341/03) oraz wytycznych ministerstwa krajowego.

JEDNOLITY DOKUMENT

‘Nocciola Romana’

Nr UE: PDO-IT-0573-AM01 – 15 września 2020

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy

‘Nocciola Romana’

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Nazwa ‘Nocciola Romana’ odnosi się do orzechów laskowych należących do gatunku Corylus avellana, pod warunkiem, że odmiany ‘Tonda Gentile Romana’ lub ‘Nocchione’ – lub ich selekcje – stanowią 80 % orzechów laskowych uprawianych w danym gospodarstwie. Odmiany ‘Tonda di Giffoni’, ‘Barrettona’ i ‘Mortarella’ mogą stanowić nie więcej niż 20 %«.

Orzechy »Nocciola Romana« muszą posiadać następujące cechy:

Orzechy laskowe odmiany”Tonda Gentile Romana” w skorupie: kształt zbliżony do kulistego z lekko szpiczastym wierzchołkiem; zmienna wielkość od 14 mm do 25 mm; skorupa koloru orzechowego, pokryta włoskami przy wierzchołku, z licznymi widocznymi pasmami; jądra o różnym kształcie zbliżonym do kulistego, kolorze podobnym do koloru skorupy, pokryte włóknistą powłoką, powierzchnia pomarszczona, bruzdowanie mniej lub bardziej wyraźne, kształt bardziej nieforemny w porównaniu z orzechem w skorupie; skórka wewnętrzna niedająca się całkowicie usunąć po uprażeniu. struktura spoista i krucha; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

Orzechy laskowe odmiany „Nocchione” w skorupie: kształt kulisty, zbliżony do elipsoidalnego, wielkość od 14 mm do 25 mm; gruba skorupa koloru jasnoorzechowego, rowkowana, pokryta nielicznymi włoskami; jądro z włóknistą wyściółką; skórka wewnętrzna umiarkowanie odchodząca po uprażeniu; zapach i aromat bardzo delikatny i długotrwały.

W przypadku obu odmian stosunek jądra do orzecha wynosi 28–50 %.

Chroniona nazwa pochodzenia „Nocciola Romana” może być prezentowana jako:

| — | całe orzechy laskowe w skorupie; |
| --- | --- |

—

całe orzechy laskowe w skorupie;

| — | całe orzechy laskowe prażone; |
| --- | --- |

—

całe orzechy laskowe prażone;

| — | orzechy laskowe łuskane; |
| --- | --- |

—

orzechy laskowe łuskane;

| — | prażone lub obrane łuskane orzechy laskowe.” |
| --- | --- |

—

prażone lub obrane łuskane orzechy laskowe.”

W smaku i zapachu orzechów laskowych nie może być żadnych śladów zjełczałego oleju, pleśni ani zapachu trawy. Orzechy muszą być kruche, co oznacza, że łamią się przy pierwszym nagryzieniu i nie są ciągliwe. Ich struktura musi być spoista i pozbawiona pustych przestrzeni wewnątrz jądra. Przechowywane orzechy laskowe muszą posiadać te same właściwości.

Orzechy laskowe, które nie spełniają wymogów dotyczących wielkości, mogą być wykorzystywane pod chronioną nazwą pochodzenia „Nocciola Romana” wyłącznie do celów przetwórczych, pod warunkiem że posiadają pozostałe opisane wyżej cechy charakterystyczne produktu. Nie mogą być sprzedawane bezpośrednio konsumentom końcowym.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Łuskanie, klasyfikacja, sortowanie według wielkości i suszenie muszą odbywać się na obszarze produkcji.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

„Orzechy »Nocciola Romana« muszą być pakowane i wprowadzane do obrotu:

| a) | w przypadku produktu w skorupie, w tym produktu prażonego w skorupie – w workach z tkaniny lub z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością bądź w pojemnikach z takich materiałów; |
| --- | --- |

a)

w przypadku produktu w skorupie, w tym produktu prażonego w skorupie – w workach z tkaniny lub z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością bądź w pojemnikach z takich materiałów;

| b) | w przypadku produktu łuskanego, w tym produktu prażonego lub obranego – w dowolnych opakowaniach przeznaczonych do kontaktu z żywnością. |
| --- | --- |

b)

w przypadku produktu łuskanego, w tym produktu prażonego lub obranego – w dowolnych opakowaniach przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Orzechy laskowe kwalifikujące się do stosowania chronionej nazwy pochodzenia »Nocciola Romana« mogą być sprzedawane luzem w odpowiednich pojemnikach jedynie w przypadku, gdy są nabywane bezpośrednio od plantatora lub z punktu skupu spółdzielni plantatorów przez pierwszego nabywcę będącego właścicielem zakładu przetwórczego lub zakładu pakowania.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Opakowania, pojemniki i worki muszą być zamknięte w taki sposób, by niemożliwe było wyjęcie zawartości bez naruszenia zamknięcia.

Muszą być na nich wydrukowane czcionką tej samej wielkości słowa »NOCCIOLA ROMANA« i »DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA« [chroniona nazwa pochodzenia] lub skrót DOP [»ChNP«]. Należy na nich również umieścić etykietę z nazwą i adresem podmiotu pakującego, rokiem produkcji orzechów, początkową masą brutto i netto oraz logo”. Nie jest dozwolone stosowanie jakiejkolwiek innej nazwy lub dodatkowego deskryptora. Orzechy laskowe przeznaczone wyłącznie do celów przetwórczych mogą być sprzedawane luzem w odpowiednich pojemnikach. Mogą być również ładowane bezpośrednio luzem do ładowni specjalnych pojazdów transportowych. Ładunek nie może w żadnym wypadku zawierać owoców ani orzechów, które nie są objęte ChNP „Nocciola Romana”, a dokument przewozowy musi zawierać sformułowanie „Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [ChNP „Nocciola Romana” do celów przetwórczych] i należy w nim określić odmianę, wielkość i partię.

Logo ChNP jest okrągłe, na beżowo-żółtym tle z brązową obwódką w górnej części znajduje się ułożony w półkole czarną czcionką napis „Nocciola Romana”, w dolnej części – ułożony w półkole czarną czcionką napis Denominazione Origine Protetta [chroniona nazwa pochodzenia]. W środkowej części okręgu znajdują się trzy zielone liście ułożone w kształt wachlarza wierzchołkiem do góry; na ich tle przedstawiony jest orzech laskowy koloru brązowego w czarnej obwódce, w którego środku znajduje się rysunek pałacu papieskiego z Viterbo w kolorze beżowo-żółtym na tle jasnobrązowego orzecha.

Image 1

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Nocciola Romana” obejmuje następujące gminy w prowincjach Viterbo i Rzym:

| a) | Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano i Viterbo w prowincji Viterbo; |
| --- | --- |

a)

Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano i Viterbo w prowincji Viterbo;

| b) | Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste i Trevignano w prowincji Rzym. |
| --- | --- |

b)

Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste i Trevignano w prowincji Rzym.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Obszar produkcji „Nicciola Romana” charakteryzuje się warunkami glebowo-klimatycznymi sprzyjającymi uprawie orzecha laskowego: gleby w górach Cimini i Sabatini charakteryzuje się obecnością form pochodzenia wulkanicznego z tufami glebowymi bogatymi w niezbędne substancje, law leucytowych i trachitowych z osadami klastycznymi różnego rodzaju. Gleba jest głęboka, lekka, uboga w wapń i fosfor, ale bogata w potas i mikroelementy; odczyn jest na ogół kwaśny lub lekko kwaśny. Pod względem warunków klimatycznych temperatury na obszarze określonym w pkt 3 osiągają średnie minimalne wartości 4–6 °C i średnie maksymalne wartości 22–23 °C, a roczny poziom opadów deszczu wynosi 900–1 200 mm. Łagodna zima ma szczególne znaczenie, ponieważ w okresie od stycznia do lutego leszczyna przechodzi okres delikatnego kwitnienia.

Szczególne cechy, które powodują, że „Nocciola Romana” jest wyjątkowym i szczególnym typem orzecha laskowego, to kruchość i spoista struktura, bez pustych przestrzeni wewnątrz jądra. „Orzechy te są tak kruche, że łamią się przy pierwszym nagryzieniu i nie są ciągliwe. Zachowują tę właściwość zarówno w stanie świeżym, jak i po uprażeniu lub obraniu oraz przechowywaniu.”

Właściwości „Nocciola Romana” są ściśle związane ze środowiskiem geograficznym, w którym uprawia się orzechy.

Najlepsze warunki do upraw tego gatunku panują na obszarach o glebach raczej luźnych, o odczynie obojętno-kwaśnym i zawartości aktywnego wapnia poniżej 8 %, średnich rocznych temperaturach od 10–16 °C i rocznym poziomie opadów przekraczającym 800 mm, a wszystkie te cechy środowiskowe posiada obszar produkcji „Nocciola Romana”.

Spośród tych wszystkich czynników naturalnych niezaprzeczalne znaczenie ma rodzaj gleby, a w szczególności jej skład mineralny. Wulkaniczne pochodzenie gleby oraz wysokie stężenia potasu i mikroelementów mają decydujące znaczenie w kształtowaniu jakości orzechów laskowych i ich właściwości organoleptycznych, a zatem również ich kruchości.

Na jakość tego produktu rolnego wpływają również techniki uprawy i przechowywania. Były one rozwijane na przestrzeni wielu lat, podczas których przedkładano jakość nad ilość. Obecnie stosuje się integrowaną ochronę roślin, której celem jest uprawa orzechów laskowych z jak najmniejszymi szkodami wyrządzonymi przez pasożyty przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa spożycia oraz braku pozostałości i naturalnych toksyn.

Również technika zbioru rozwijała się przez lata tak, by nie zaprzepaścić starań czynionych w ciągu całego procesu produkcyjnego.

Należy podkreślić, że orzechy laskowe zbiera się z ziemi, a zbyt długie leżenie na ziemi może całkowicie obniżyć ich jakość zdrowotną, dlatego w ostatnich latach producenci dołożyli wszelkich starań, aby jak najbardziej ograniczyć czas leżenia orzechów na ziemi, stosując techniki pozwalające uniknąć tej fazy.

Następuje również ciągły rozwój systemów wstępnej obróbki i przechowywania orzechów. Stosowane w przeszłości suszenie na słońcu – kiedy to nierzadko można było zobaczyć orzechy laskowe porozkładane do suszenia na podwórkach i placach – ustąpiło miejsca suszarniom mechanicznym (należącym do pojedynczych gospodarstw lub spółdzielni), recyklingowi łupin do użytku jako paliwo i przechowywaniu orzechów w magazynach lub silosach o kontrolowanej temperaturze lub w specjalnych komorach w przypadku orzechów łuskanych. Początki uprawy orzechów laskowych na określonym obszarze geograficznym sięgają „[...] około 1412 r., przy czym początkowo leszczyna była znana jako krzew stanowiący część podszycia leśnego, który do dzisiaj można spotkać w takiej formie, w szczególności w gajach kasztanowych” (Martinelli w „Carbognano illustra”). Istnieją przekazy świadczące, że w 1513 r. orzechy nocchie były ozdobą posiłku papieża Leona X (Clementi, „Storia del Carnevale Romano” [Historia karnawału rzymskiego]). W rejestrach gruntów można znaleźć zapisy dotyczące leszczyny już z 1870 r., kiedy to zarejestrowanych było kilkadziesiąt hektarów upraw leszczyny w Caprarola pod nazwą „Bosco di nocchie”. W 1946 r. powierzchnia upraw leszczyny wynosiła 2 463 ha przeznaczonych pod uprawy wyspecjalizowane oraz 1 300 ha przeznaczonych pod uprawy mieszane. Obecnie plantacje leszczyny zajmują powierzchnię przekraczającą 16 000 ha i zapewniają zatrudnienie ponad 3 500 pracownikom.

Na przestrzeni wieków cierpliwa, systematyczna i fachowa praca rolników odegrała ważną rolę w zachowaniu tradycji związanych z orzechami laskowymi. Świadczą o tym również liczne doroczne święta wiejskie związane z orzechem laskowym oraz wiele tradycyjnych dań sporządzanych z jego wykorzystaniem, między innymi potrawka z królika (spezzatino di coniglio in umido), szeroki wybór różnych ciast i herbatników (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello i morette) lub beza orzechowa. Wszystkie te elementy potwierdzają tradycyjny charakter i znaczenie uprawy tej rośliny dla lokalnej gospodarki.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia)

Pełny tekst specyfikacji produktu jest dostępny na stronie internetowej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub:

bezpośrednio na stronie głównej Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej (www.politicheagricole.it) po otwarciu zakładki „Qualità” (na górze po prawej stronie ekranu), kliknięciu „Prodotti DOP IGP e STG” (po lewej stronie ekranu), a następnie odnośnika „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---