# Službeni list C 489/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 489 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.6. prosinca 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 489

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.6. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 489/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 489/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 489/02 | Tečajna lista eura — 3. prosinca 2021. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 489/02

Tečajna lista eura — 3. prosinca 2021.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 489/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 489/05 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 7 |
| 2021/C 489/06 | INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kostarike koje je potrebno zaštititi kao oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji | 10 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 489/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 489/05

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

7

2021/C 489/06

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kostarike koje je potrebno zaštititi kao oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 489/01)

Dana 11. kolovoza 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10284. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10284. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/2

---

Tečajna lista eura (1)

3. prosinca 2021.

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1291 |
| JPY | japanski jen | 127,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4362 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85048 |
| SEK | švedska kruna | 10,3185 |
| CHF | švicarski franak | 1,0387 |
| ISK | islandska kruna | 146,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,2875 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,415 |
| HUF | mađarska forinta | 363,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,5923 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9493 |
| TRY | turska lira | 15,6131 |
| AUD | australski dolar | 1,5999 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4471 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8006 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6634 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5466 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,9509 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1935 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5273 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 288,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7772 |
| PHP | filipinski pezo | 57,048 |
| RUB | ruski rubalj | 83,0225 |
| THB | tajlandski baht | 38,254 |
| BRL | brazilski real | 6,3687 |
| MXN | meksički pezo | 23,9841 |
| INR | indijska rupija | 84,8455 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1291

JPY

japanski jen

127,97

DKK

danska kruna

7,4362

GBP

funta sterlinga

0,85048

SEK

švedska kruna

10,3185

CHF

švicarski franak

1,0387

ISK

islandska kruna

146,80

NOK

norveška kruna

10,2875

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,415

HUF

mađarska forinta

363,86

PLN

poljski zlot

4,5923

RON

rumunjski novi leu

4,9493

TRY

turska lira

15,6131

AUD

australski dolar

1,5999

CAD

kanadski dolar

1,4471

HKD

hongkonški dolar

8,8006

NZD

novozelandski dolar

1,6634

SGD

singapurski dolar

1,5466

KRW

južnokorejski von

1 334,04

ZAR

južnoafrički rand

17,9509

CNY

kineski renminbi-juan

7,1935

HRK

hrvatska kuna

7,5273

IDR

indonezijska rupija

16 288,18

MYR

malezijski ringit

4,7772

PHP

filipinski pezo

57,048

RUB

ruski rubalj

83,0225

THB

tajlandski baht

38,254

BRL

brazilski real

6,3687

MXN

meksički pezo

23,9841

INR

indijska rupija

84,8455

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 489/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ASP Prince Holdings Inc. („Prince”, SAD), koji je pod krajnjom kontrolom povezanih fondova kojima upravlja poduzetnik American Securities LLC („American Securities”), |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. („Prince”, SAD), koji je pod krajnjom kontrolom povezanih fondova kojima upravlja poduzetnik American Securities LLC („American Securities”),

| — | Ferro Corporation („Ferro”, SAD). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation („Ferro”, SAD).

Poduzetnik Prince stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ferro.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Prince: proizvodnja kemikalija na bazi minerala, minerala, industrijskih aditiva i proizvoda usmjerenih na razvoj, proizvodnju i stavljanje na tržište posebnih proizvoda za primjenu u raznim industrijama, uključujući građevinarstvo, elektroniku, potrošačke proizvode, poljoprivredu, automobilsku industriju, naftu i plin te tešku opremu, |
| --- | --- |

—

Prince: proizvodnja kemikalija na bazi minerala, minerala, industrijskih aditiva i proizvoda usmjerenih na razvoj, proizvodnju i stavljanje na tržište posebnih proizvoda za primjenu u raznim industrijama, uključujući građevinarstvo, elektroniku, potrošačke proizvode, poljoprivredu, automobilsku industriju, naftu i plin te tešku opremu,

| — | Ferro: opskrba i. funkcionalnim premazima za staklo, metal, keramiku i druge podloge te ii. otopinama boja u obliku pigmenata i bojila za širok raspon primjena i industrija, uglavnom građevinarstvo, automobilsku industriju, industrijske proizvode te opremu i aparate za kućanstvo. |
| --- | --- |

—

Ferro: opskrba i. funkcionalnim premazima za staklo, metal, keramiku i druge podloge te ii. otopinama boja u obliku pigmenata i bojila za širok raspon primjena i industrija, uglavnom građevinarstvo, automobilsku industriju, industrijske proizvode te opremu i aparate za kućanstvo.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 489/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom braće Mohsina i Zubera Issa („braća Issa”) s jedne i poduzetnika TDR Capital LLP („TDR Capital”) s druge strane, |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom braće Mohsina i Zubera Issa („braća Issa”) s jedne i poduzetnika TDR Capital LLP („TDR Capital”) s druge strane,

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, SAD), i |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, SAD), i

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Bellis i KKR stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Jaja.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Bellis je subjekt posebne namjene pod kontrolom braće Issa i poduzetnika TDR Capital, |
| --- | --- |

—

Bellis je subjekt posebne namjene pod kontrolom braće Issa i poduzetnika TDR Capital,

| — | Braća Issa su osnivači grupe Euro Garages, |
| --- | --- |

—

Braća Issa su osnivači grupe Euro Garages,

| — | TDR Capital je društvo za kapitalna ulaganja aktivno u raznim sektorima uključujući maloprodaju pogonskih goriva i prehrambenih proizvoda, teretane i zdravstvene klubove, gostionice i restorane, otkup dugovanja, životno osiguranje i druge, |
| --- | --- |

—

TDR Capital je društvo za kapitalna ulaganja aktivno u raznim sektorima uključujući maloprodaju pogonskih goriva i prehrambenih proizvoda, teretane i zdravstvene klubove, gostionice i restorane, otkup dugovanja, životno osiguranje i druge,

| — | KKR je globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje, |
| --- | --- |

—

KKR je globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje,

| — | Jaja posluje u Ujedinjenoj Kraljevini kao pružatelj usluga izdavanja kreditnih kartica i co-branding rješenjâ za plaćanje. |
| --- | --- |

—

Jaja posluje u Ujedinjenoj Kraljevini kao pružatelj usluga izdavanja kreditnih kartica i co-branding rješenjâ za plaćanje.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/7

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2021/C 489/05)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA”

EU br.: PDO-NL-0314-AM01 – 7. srpnja 2021..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Noord-Hollandse Gouda”

2.   Država članica ili treća zemlja

Nizozemska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Noord-Hollandse Gouda” je sir vrste Gouda (cilindričnog ili kvadratnog oblika mase od 2,5 kg do 30 kg). Posebne značajke su:

| — | okus: aromatičan, ugodan, topi se u ustima, blag do intenzivan ovisno o starosti. Sir „Noord-Hollandse Gouda” manje je slan od ostalih sireva Gouda, |
| --- | --- |

—

okus: aromatičan, ugodan, topi se u ustima, blag do intenzivan ovisno o starosti. Sir „Noord-Hollandse Gouda” manje je slan od ostalih sireva Gouda,

| — | presjek: kad se sir prereže, vidljiva je rupičavost, ali rupice ne moraju biti ravnomjerno raspoređene, |
| --- | --- |

—

presjek: kad se sir prereže, vidljiva je rupičavost, ali rupice ne moraju biti ravnomjerno raspoređene,

| — | kora: kora sira je zatvorena i glatka, bez vidljivog rasta plijesni. Štoviše, jedna od najupečatljivijih značajki sira ta je da se lako čuva. |
| --- | --- |

—

kora: kora sira je zatvorena i glatka, bez vidljivog rasta plijesni. Štoviše, jedna od najupečatljivijih značajki sira ta je da se lako čuva.

| — | tekstura: sir „puni” svrdlo za sir i, čim se savlada određeni otpor, vrlo je podatan. Zbog te karakteristične kvalitete sir se tradicionalno naziva „mekanim mliječnim proizvodom”. |
| --- | --- |

—

tekstura: sir „puni” svrdlo za sir i, čim se savlada određeni otpor, vrlo je podatan. Zbog te karakteristične kvalitete sir se tradicionalno naziva „mekanim mliječnim proizvodom”.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Za kvalitetu proizvoda „Noord-Hollandse Gouda” posebno je važno krmivo za mliječna goveda bogato travom s pašnjaka Sjeverne Holandije. Vlaknasta krma, kao što su trava i silaža koje dolaze iz proizvodnog područja, čini najmanje 50 % ukupne suhe tvari koja se godišnje daje kravama u laktaciji. Nije moguće koristiti krmivo koje se sastoji isključivo od sirovina sa zemljopisnog područja jer su govedima uz vlaknastu krmu potrebna i krepka krmiva. Krepka krmiva slabo su dostupna ili uopće nisu dostupna na zemljopisnom području. Zimi je hrana za životinje iz zemljopisnog područja dostupna u obliku silaže. U godinama s lošim uvjetima za rast trave može, primjerice, biti potrebno nabaviti dio vlaknaste krme iz drugog područja, pa se stoga primjenjuje minimalna vrijednost od 50 %.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

„Noord-Hollandse Gouda” pripravlja se isključivo od mlijeka koje se proizvodi u pokrajini Sjeverna Holandija.

U roku od 12 sati od dolaska u siranu mlijeko se termički obrađuje najviše 30 sekundi na temperaturi od 65 °C ili ekvivalentnoj temperaturi, a zatim se prerađuje u mlijeko za proizvodnju sira. Udio masti u mlijeku u tu je svrhu standardiziran, što znači da se u završnom siru postiže od 48 % do 52 % udjela masti u suhoj tvari. Mlijeko za proizvodnju sira pasterizira se najmanje 15 sekundi na temperaturi od najmanje 72 °C (ili ekvivalentnoj temperaturi). Mlijeko se gruša upotrebom telećeg ili mikrobnog sirila na temperaturi od 31 °C do 34 °C. Odvajanje i koagulacija mliječnih bjelančevina do kojih dolazi tijekom tog procesa tipični su za sir „Noord-Hollandse Gouda”. Produktivni organizmi, uključujući mikroorganizme proizvedene tehnologijom rekombinantne DNK, ne smiju se koristiti za proizvodnju sirila. Uporaba sirila dobivenog genetskom modifikacijom stoga je zabranjena.

Za zakiseljavanje se koristi miješana starter kultura bakterija koja pripada skupini starter kultura tipa LD, Lactococcus lactis ssp. lactis i/ili Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. i/ili Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Gruš koji nastaje koagulacijom odvaja se od sirutke, obrađuje i ispire tako da se umjesto kiselkastog dobije blag okus (pH nakon 14 dana prelazi 5,25). Gruš se u velikim bačvama preša tako da se dobiju pravilni oblici i željene mase. Dobiveni sir uranja se u salamuru kako bi se dobio udio soli u suhoj tvari koji je u prosjeku manji od 3,3 %. Maksimalan udio soli u suhoj tvari je 3,6 %.

„Noord-Hollandse Gouda” prirodno dozrijeva najmanje četiri tjedna, a najviše 18 mjeseci na temperaturi od najmanje 14 °C.

Proizvodnja mlijeka, prerada i cjelokupna početna priprema sira odvijaju se na zemljopisnom području, u skladu s tradicijom.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir „Noord-Hollandse Gouda” može se izrezati, prethodno pakirati i sazrijevati u Sjevernoj Holandiji ili izvan nje pod uvjetom da subjekt koji provodi daljnju obradu primjenjuje sustav sveobuhvatne administrativne kontrole kojim se osigurava sljedivost rezanog sira „Noord-Hollandse Gouda” s pomoću jedinstvene kombinacije brojeva i slova na oznaci, a potrošaču jamči podrijetlo sira.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na svaki se sir „Noord-Hollandse Gouda” prije prešanja gruša stavlja znak načinjen od kazeina. Osim naziva „Noord-Hollandse Gouda” taj znak sadržava jedinstvenu kombinaciju slova i uzlaznih brojki u alfanumeričkom, digitalnom i digitalno-grafičkom obliku.

Ako se koriste savitljive naljepnice, na njima se moraju jasno navesti naziv „Noord-Hollandse Gouda” i obvezni logotip zaštićene oznake izvornosti Europske unije.

Ako se sir prodaje izrezan i prethodno pakiran, na pakiranju se moraju navesti naziv proizvoda „Noord-Hollandse Gouda” i obvezni logotip zaštićene oznake izvornosti Europske unije.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaćeno zahtjevom jest nizozemska pokrajina Sjeverna Holandija.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebne značajke sira „Noord-Hollandse Gouda”, prije svega ugodan okus, karakteristično stvaranje suhe kore i jedinstvena konzistencija, rezultat su spoja sastava mlijeka iz regije pašnjaka Sjeverne Holandije i recepta prema kojem se priprema sira „Noord-Hollandse Gouda”. Zbog svojih posebnih značajki sir „Noord-Hollandse Gouda” posebne je kvalitete za koju su potrošači spremni platiti više.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 6.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 489/10

---

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kostarike koje je potrebno zaštititi kao oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji

(2021/C 489/06)

U okviru sporazuma (1) o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (2), tijela Kostarike predstavila su još jednu oznaku zemljopisnog podrijetla koju treba zaštititi na temelju tog sporazuma.

U skladu s člankom 247. navedenog sporazuma predviđa se mogućnost dodavanja oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, jaka alkoholna pića, poljoprivredne i prehrambene proizvode koje treba zaštititi na temelju utvrđenih pravila i postupaka. Na temelju zadovoljavajućeg ispitivanja od strane nadležnih tijela odlučeno je da će ta dodatna oznaka zemljopisnog podrijetla biti uvrštena u Prilog XVIII. (Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla) u skladu s relevantnim pravilima i postupcima Vijeća za pridruživanje.

U okviru tog ispitivanja Komisija poziva sve države članice, treće zemlje te sve fizičke i pravne osobe s opravdanim interesom koje imaju boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti. Prigovori se šalju na sljedeću adresu e-pošte: AGRI-A3@ec.europa.eu

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u navedenom roku i ako se u njima u pogledu zaštite predloženog naziva dokazuje sljedeće:

| (a) | naziv se podudara s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

naziv se podudara s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

| (b) | naziv je potpun ili djelomičan homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji (u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (3)) i dostupan ovdje:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  ili s jednom od oznaka zemljopisnog podrijetla iz zemalja koje nisu članice EU-a koje su zaštićene u EU-u na temelju bilateralnih sporazuma koji su javno dostupni na internetskim stranicama GIview, dostupno na: https://www.tmdn.org/giview/ ili na popisu dostupnom ovdje:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

naziv je potpun ili djelomičan homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji (u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (3)) i dostupan ovdje:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

ili s jednom od oznaka zemljopisnog podrijetla iz zemalja koje nisu članice EU-a koje su zaštićene u EU-u na temelju bilateralnih sporazuma koji su javno dostupni na internetskim stranicama GIview, dostupno na: https://www.tmdn.org/giview/ ili na popisu dostupnom ovdje:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | uzimajući u obzir ugled i poznatost žiga te duljinu njegove uporabe, potrošač bi mogao doći u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

uzimajući u obzir ugled i poznatost žiga te duljinu njegove uporabe, potrošač bi mogao doći u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda;

| (d) | bilo bi ugroženo postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su do datuma objave ove obavijesti najmanje pet godina bili zakonito prisutni na tržištu; |
| --- | --- |

(d)

bilo bi ugroženo postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su do datuma objave ove obavijesti najmanje pet godina bili zakonito prisutni na tržištu;

| (e) | ili ako se na temelju dostavljenih podataka može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički. |
| --- | --- |

(e)

ili ako se na temelju dostavljenih podataka može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

Navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije, koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na državno područje ili državna područja na kojima su navedena prava zaštićena. Zaštita tih naziva u Europskoj uniji ovisi o uspješnom završetku ovog postupka te donošenju zakonskog akta kojim će taj uvjet biti uvršten u navedeni sporazum.

Oznake zemljopisnog podrijetla iz Kostarike koje je potrebno zaštititi kao oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji

| Naziv kako je registriran u Kostariki | Kratak opis |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kava |

Naziv kako je registriran u Kostariki

Kratak opis

Café Tarrazú

Kava

---

(1)  Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva i Panama.

(2)  SL L 346, 15.12.2012., str. 3.

(3)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---