# Il-Ġurnal Uffiċjali C 509/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 509 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6417 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 509

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6417 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 509/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10528 — ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 509/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10517 — PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 509/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10234 — BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 509/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10504 — EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 509/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 509/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10523 — NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  ) | 6 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 509/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10528 — ADVENT / EURAZEO / PROTEL) (
  1
  )

1

1

2021/C 509/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10517 — PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) (
  1
  )

1

2

2021/C 509/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10234 — BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS) (
  1
  )

1

3

2021/C 509/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10504 — EQT / H&F / ZOOPLUS) (
  1
  )

1

4

2021/C 509/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI) (
  1
  )

1

5

2021/C 509/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10523 — NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 509/07 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Diċembru 2021 | 7 |
| 2021/C 509/08 | Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 509/09 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 509/07

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Diċembru 2021

7

2021/C 509/08

Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 509/09

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 509/10 | Notifika ta’ Bidu dwar rieżami tal-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 509/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10538 — VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 509/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10554 — Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 509/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 509/10

Notifika ta’ Bidu dwar rieżami tal-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 509/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10538 — VINCI / LINEAS / LUSOPONTE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2021/C 509/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10554 — Blackstone / Francisco Partners / Renaissance) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2021/C 509/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

22

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għar-Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Novembru 2021( ĠU C 482, 30.11.2021 ) | 23 |

Rettifika

Rettifika għar-Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Novembru 2021( ĠU C 482, 30.11.2021 )

( ĠU C 482, 30.11.2021 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10528 — ADVENT / EURAZEO / PROTEL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/01)

Fit 9 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10528. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10528. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10517 — PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/02)

Fit 7 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10234 — BAIN CAPITAL / CINVEN / LONZA SPECIALTY INGREDIENTS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/03)

Fit 18 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10234. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10234. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10504 — EQT / H&F / ZOOPLUS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/04)

Fit 8 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10504. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10504. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/05)

Fit 6 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10455. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10455. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10523 — NORDIC CAPITAL / ROTHSCHILD / TA ASSOCIATES / RLDATIX)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/06)

Fit 8 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10523. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10523. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 509/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1336 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84835 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2465 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0457 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1458 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,282 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6278 |
| RON | Leu Rumen | 4,9498 |
| TRY | Lira Turka | 17,5824 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5714 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4484 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8432 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6610 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5455 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 341,38 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,1121 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2183 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5171 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 265,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7685 |
| PHP | Peso Filippin | 56,681 |
| RUB | Rouble Russu | 83,2860 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,919 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4378 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7706 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4005 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1336

JPY

Yen Ġappuniż

129,37

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84835

SEK

Krona Żvediża

10,2465

CHF

Frank Żvizzeru

1,0457

ISK

Krona Iżlandiża

146,80

NOK

Krona Norveġiża

10,1458

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,282

HUF

Forint Ungeriż

369,24

PLN

Zloty Pollakk

4,6278

RON

Leu Rumen

4,9498

TRY

Lira Turka

17,5824

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5714

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4484

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8432

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6610

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5455

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 341,38

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,1121

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2183

HRK

Kuna Kroata

7,5171

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 265,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,7685

PHP

Peso Filippin

56,681

RUB

Rouble Russu

83,2860

THB

Baht Tajlandiż

37,919

BRL

Real Brażiljan

6,4378

MXN

Peso Messikan

23,7706

INR

Rupi Indjan

86,4005

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/8

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2021/C 509/08)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta’ referenza: Ottubru 2021

Perjodu ta’ applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2022

| ottubru-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,4955 | 7,43979 | 7,51345 | 360,822 | 4,59087 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,0359 | 3,80396 | 3,84163 | 184,488 | 2,34731 |
| 1 CZK = | 0,0392226 | 0,0767115 | 1 | 0,291808 | 0,294697 | 14,1524 | 0,180066 |
| 1 DKK = | 0,134412 | 0,262884 | 3,42691 | 1 | 1,00990 | 48,4989 | 0,617069 |
| 1 HRK = | 0,133095 | 0,260306 | 3,39332 | 0,990196 | 1 | 48,0235 | 0,611020 |
| 1 HUF = | 0,00277145 | 0,00542040 | 0,0706596 | 0,020619 | 0,0208232 | 1 | 0,0127234 |
| 1 PLN = | 0,217824 | 0,426020 | 5,55353 | 1,62056 | 1,63661 | 78,5956 | 1 |
| 1 RON = | 0,202100 | 0,395267 | 5,15265 | 1,50358 | 1,51847 | 72,9221 | 0,927815 |
| 1 SEK = | 0,099446 | 0,194496 | 2,53543 | 0,739857 | 0,747182 | 35,8823 | 0,456543 |
| 1 GBP = | 1,18072 | 2,30924 | 30,1030 | 8,78427 | 8,8712 | 426,028 | 5,42051 |
| 1 NOK = | 0,101892 | 0,199280 | 2,59778 | 0,758052 | 0,765558 | 36,7647 | 0,467771 |
| 1 ISK = | 0,00668194 | 0,0130685 | 0,170360 | 0,0497122 | 0,0502044 | 2,41099 | 0,030676 |
| 1 CHF = | 0,933865 | 1,82645 | 23,8094 | 6,94776 | 7,01655 | 336,959 | 4,28725 |

ottubru-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4955

7,43979

7,51345

360,822

4,59087

1 BGN =

0,511300

1

13,0359

3,80396

3,84163

184,488

2,34731

1 CZK =

0,0392226

0,0767115

1

0,291808

0,294697

14,1524

0,180066

1 DKK =

0,134412

0,262884

3,42691

1

1,00990

48,4989

0,617069

1 HRK =

0,133095

0,260306

3,39332

0,990196

1

48,0235

0,611020

1 HUF =

0,00277145

0,00542040

0,0706596

0,020619

0,0208232

1

0,0127234

1 PLN =

0,217824

0,426020

5,55353

1,62056

1,63661

78,5956

1

1 RON =

0,202100

0,395267

5,15265

1,50358

1,51847

72,9221

0,927815

1 SEK =

0,099446

0,194496

2,53543

0,739857

0,747182

35,8823

0,456543

1 GBP =

1,18072

2,30924

30,1030

8,78427

8,8712

426,028

5,42051

1 NOK =

0,101892

0,199280

2,59778

0,758052

0,765558

36,7647

0,467771

1 ISK =

0,00668194

0,0130685

0,170360

0,0497122

0,0502044

2,41099

0,030676

1 CHF =

0,933865

1,82645

23,8094

6,94776

7,01655

336,959

4,28725

| ottubru-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94804 | 10,05572 | 0,846944 | 9,81435 | 149,657 | 1,07082 |
| 1 BGN = | 2,52993 | 5,14149 | 0,433042 | 5,01807 | 76,5197 | 0,547509 |
| 1 CZK = | 0,194075 | 0,394411 | 0,033219 | 0,384944 | 5,86994 | 0,0420003 |
| 1 DKK = | 0,665078 | 1,35161 | 0,113840 | 1,31917 | 20,1158 | 0,143931 |
| 1 HRK = | 0,658558 | 1,33836 | 0,1127237 | 1,30624 | 19,9186 | 0,142520 |
| 1 HUF = | 0,0137133 | 0,0278689 | 0,00234726 | 0,0272000 | 0,414767 | 0,00296772 |
| 1 PLN = | 1,077801 | 2,19037 | 0,184485 | 2,13780 | 32,5989 | 0,233250 |
| 1 RON = | 1 | 2,03226 | 0,171168 | 1,98348 | 30,2457 | 0,216413 |
| 1 SEK = | 0,492063 | 1 | 0,0842251 | 0,97600 | 14,8828 | 0,106489 |
| 1 GBP = | 5,84223 | 11,8729 | 1 | 11,5879 | 176,702 | 1,26433 |
| 1 NOK = | 0,504164 | 1,024594 | 0,0862965 | 1 | 15,2488 | 0,109108 |
| 1 ISK = | 0,033063 | 0,067192 | 0,00565923 | 0,0655789 | 1 | 0,00715515 |
| 1 CHF = | 4,62080 | 9,39068 | 0,790931 | 9,16527 | 139,760 | 1 |

ottubru-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94804

10,05572

0,846944

9,81435

149,657

1,07082

1 BGN =

2,52993

5,14149

0,433042

5,01807

76,5197

0,547509

1 CZK =

0,194075

0,394411

0,033219

0,384944

5,86994

0,0420003

1 DKK =

0,665078

1,35161

0,113840

1,31917

20,1158

0,143931

1 HRK =

0,658558

1,33836

0,1127237

1,30624

19,9186

0,142520

1 HUF =

0,0137133

0,0278689

0,00234726

0,0272000

0,414767

0,00296772

1 PLN =

1,077801

2,19037

0,184485

2,13780

32,5989

0,233250

1 RON =

1

2,03226

0,171168

1,98348

30,2457

0,216413

1 SEK =

0,492063

1

0,0842251

0,97600

14,8828

0,106489

1 GBP =

5,84223

11,8729

1

11,5879

176,702

1,26433

1 NOK =

0,504164

1,024594

0,0862965

1

15,2488

0,109108

1 ISK =

0,033063

0,067192

0,00565923

0,0655789

1

0,00715515

1 CHF =

4,62080

9,39068

0,790931

9,16527

139,760

1

Source: ECB

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda.

| reference: ottubru-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,49552 | 0,03922 |
| DKK | 7,43979 | 0,13441 |
| HRK | 7,51345 | 0,13309 |
| HUF | 360,82190 | 0,00277 |
| PLN | 4,59087 | 0,21782 |
| RON | 4,94804 | 0,20210 |
| SEK | 10,05572 | 0,09945 |
| GBP | 0,84694 | 1,18072 |
| NOK | 9,81435 | 0,10189 |
| ISK | 149,65714 | 0,00668 |
| CHF | 1,07082 | 0,93386 |

reference: ottubru-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,49552

0,03922

DKK

7,43979

0,13441

HRK

7,51345

0,13309

HUF

360,82190

0,00277

PLN

4,59087

0,21782

RON

4,94804

0,20210

SEK

10,05572

0,09945

GBP

0,84694

1,18072

NOK

9,81435

0,10189

ISK

149,65714

0,00668

CHF

1,07082

0,93386

Source: ECB

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta’ Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/10

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2021/C 509/09)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament regolari huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

L-IŻLANDA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi

| — | Tímabundið dvalarleyfi (Permess ta’ residenza temporanju)






  — | Námsmaður (Student) |
| --- | --- | --- |

—

Tímabundið dvalarleyfi (Permess ta’ residenza temporanju)

—

Námsmaður (Student)

| — | Fjölskyldusameining (Riunifikazzjoni tal-familja) |
| --- | --- |

—

Fjölskyldusameining (Riunifikazzjoni tal-familja)

| — | Vistráðning (Au-pair) |
| --- | --- |

—

Vistráðning (Au-pair)

| — | Dvalar og atvinnuleyfi (Residenza abbażi ta’ permess tax-xogħol) |
| --- | --- |

—

Dvalar og atvinnuleyfi (Residenza abbażi ta’ permess tax-xogħol)

| — | Alþjóðleg vernd (Protezzjoni internazzjonali) |
| --- | --- |

—

Alþjóðleg vernd (Protezzjoni internazzjonali)

| — | Sérstök tengsl (Rabtiet speċjali mal-Iżlanda) |
| --- | --- |

—

Sérstök tengsl (Rabtiet speċjali mal-Iżlanda)

| — | Sjálfboðaliði (Voluntiera) |
| --- | --- |

—

Sjálfboðaliði (Voluntiera)

| — | Lögmætur tilgangur (Raġuni leġittima u speċjali) |
| --- | --- |

—

Lögmætur tilgangur (Raġuni leġittima u speċjali)

| — | Mannúðarleyfi (Umanitarju) |
| --- | --- |

—

Mannúðarleyfi (Umanitarju)

| — | Trúboði (Missjunarji) |
| --- | --- |

—

Trúboði (Missjunarji)

| — | Samningar v. önnur ríki (Ftehimiet bejn l-Iżlanda u stati oħrajn) |
| --- | --- |

—

Samningar v. önnur ríki (Ftehimiet bejn l-Iżlanda u stati oħrajn)

| — | Ótímabundið dvalarleyfi (Permess ta’ residenza permanenti) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarleyfi (Permess ta’ residenza permanenti)

| — | Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Status ta’ residenza temporanja f’konformità mal-Artikolu 17(4) tal-Ftehim dwar is-Separazzjoni bejn iż-ŻEE/EFTA u r-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

Tímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Status ta’ residenza temporanja f’konformità mal-Artikolu 17(4) tal-Ftehim dwar is-Separazzjoni bejn iż-ŻEE/EFTA u r-Renju Unit)

| — | Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Status ta’ residenza permanenti f’konformità mal-Artikolu 17(4) tal-Ftehim ta’ Separazzjoni bejn iż-ŻEE u r-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

Ótímabundinn dvalarréttur vegna Brexit (Status ta’ residenza permanenti f’konformità mal-Artikolu 17(4) tal-Ftehim ta’ Separazzjoni bejn iż-ŻEE u r-Renju Unit)

| — | Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Karta ta’ residenza temporanja –membru tal-familja taż-ŻEE/EFTA) |
| --- | --- |

—

Tímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Karta ta’ residenza temporanja –membru tal-familja taż-ŻEE/EFTA)

| — | Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Karta ta’ residenza permanenti –membru tal-familja taż-ŻEE/EFTA) |
| --- | --- |

—

Ótímabundið dvalarskírteini aðstandanda EES/EFTA ríkisborgara (Réttur til dvalar) - (Karta ta’ residenza permanenti –membru tal-familja taż-ŻEE/EFTA)

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.1.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1.2019, p. 5

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

ĠU C 491, 7.12.2021, p. 5.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/12

---

Notifika ta’ Bidu dwar rieżami tal-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

(2021/C 509/10)

Fil-31 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (ir-“Regolament ta’ Salvagwardja Definittiva”) (1). Permezz tar-Regolament (UE) 2021/1029, il-Kummissjoni estendiet il-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar (“ir-Regolament ta’ Estensjoni”) (2).

Il-premessa (85) tar-Regolament ta’ Estensjoni tistabbilixxi li l-Kummissjoni twettaq rieżamijiet tal-funzjonament tal-miżura biex iżżomm l-operat tagħha adattat għall-evoluzzjoni tas-suq u f’konformità mal-interess tal-partijiet ikkonċernati kollha. Il-Kummissjoni impenjat ruħha li tikkonkludi investigazzjoni ta’ rieżami tal-funzjonament tal-miżura ta’ salvagwardja sat-30 ta’ Ġunju 2022.

1   Prodott taħt rieżami

Il-prodott taħt rieżami huwa ċerti prodotti tal-azzar. Il-prodott li qed jiġi rieżaminat huwa magħmul minn 26 kategorija ta’ prodotti inklużi fl-Anness ta’ din-Notifika.

2   Ambitu tar-rieżami

Il-Kummissjoni biħsiebha twettaq dan ir-rieżami f’konformità mal-istruttura li ġejja:

A.   Allokazzjoni u ġestjoni tal-kwoti tar-rati tariffarji

Il-Kummissjoni se tanalizza l-evoluzzjoni u x-xejriet tal-użu tal-kwoti tariffarji (TRQ) u l-kummenti li l-partijiet jistgħu jagħmlu f’dak ir-rigward. Abbażi ta’ dan, u fl-interess tal-Unjoni, se tiddetermina jekk jistax ikun li huwa ġġustifikat xi aġġustament minħabba ċirkostanzi li nbidlu.

B.   Esklużjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali

Il-Kummissjoni biħsiebha teżamina jekk huwiex meħtieġ xi aġġustament speċifiku minħabba l-effetti ta’ esklużjoni bla bżonn, inkluż ir-reġim għal aċċess għall-kwota tar-rata tariffarja residwa fl-aħħar trimestru ta’ perjodu.

C.   Aġġornament tal-lista tal-Pajjiżi membri tad-WTO li qed jiżviluppaw esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri abbażi tal-aktar livell reċenti tagħhom ta’ importazzjonijiet

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-UE 2015/478 (3), ma tista’ tiġi applikata l-ebda miżura ta’ salvagwardja għal prodott li joriġina f’pajjiż membru tad-WTO li qiegħed jiżviluppa sakemm is-sehem ta’ dan il-pajjiż fl-importazzjonijiet tal-prodott fil-kwistjoni tal-Unjoni ma jaqbiżx it-3 %, dment li l-pajjiżi Membri tad-WTO li qegħdin jiżviluppaw u li jkollhom sehem fl-importazzjoni ta’ inqas mnn 3 % jakkontaw b’mod kollettiv għal mhux aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott interessat. Fl-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni għalhekk se tirrieżamina jekk l-importazzjonijiet minn Membru tad-WTO li qed jiżviluppa qabżux il-limitu ta’ 3 % fil-perjodu rilevanti (jiġifieri, is-sena 2021) (4) u, jekk ikun meħtieġ, taġġorna l-lista tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li huma Membri tad-WTO u li jenħtieġ li jiġu inklużi fi, jew esklużi, mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura.

D.   Livell ta’ liberalizzazzjoni

Il-Kummissjoni se tivvaluta, abbażi tal-evidenza ppreżentata mill-partijiet interessati, jekk kwalunkwe żieda fil-livell ta’ liberalizzazzjoni applikabbli bħalissa, jiġifieri 3 %, hijiex iġġustifikata mill-evidenza.

E.   Bidliet fil-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti

Il-Kummissjoni se teżamina, f’konformità mal-premessa (85) tar-Regolament ta’ Estensjoni, jekk xi tibdil tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti għandux impatt sinifikanti fuq il-flussi kummerċjali ddevjati bla bżonn, iġġenerati mill-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti.

F.   Bidliet oħra fiċ-ċirkostanzi li jistgħu jkunu jeħtieġu aġġustament fil-livell ta’ allokazzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja

Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx elementi oħra li jeħtieġ li jitqiesu. Il-partijiet interessati huma mistiedna wkoll iqajmu kwalunkwe kwistjoni oħra li ma taqax taħt it-taqsimiet A-E hawn fuq dment li jkunu jikkonċernaw bidliet dejjiema taċ-ċirkostanzi meta mqabbla mas-sitwazzjoni prevalenti matul l-investigazzjoni oriġinali — li l-effetti tagħhom jistgħu jkunu jeħtieġu li jiġu rieżaminati u jistgħu jiġġustifikaw, fost l-oħrajn, aġġustament fil-livell jew fl-allokazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja f’kategoriji speċifiċi ta’ prodotti. Il-partijiet interessati li jixtiequ jqajmu kwistjonijiet addizzjonali huma mitluba jipprovdu biżżejjed evidenza li tissustanzja s-sottomissjonijiet tagħhom, kif ukoll proposti speċifiċi dwar kif jista’ jiġi indirizzat kwalunkwe żvilupp li jkun qed jaffettwa kategorija ta’ prodotti.

3   Proċedura

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal rieżami tal-miżura eżistenti ta’ salvagwardja tal-azzar eżistenti limitata għall-ambitu tal-kwistjonijiet speċifikati fil-punt 2 ta’ hawn fuq.

3.1   Sottomissjonijiet bil-miktub

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni rilevanti kollha meqjusa neċessarja għall-investigazzjoni, il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jesprimu fehmiethom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni sal-10 ta’ Jannar 2022 (tmiem il-ġurnata tax-xogħol, ħin ta’ Brussell).

Il-partijiet interessati huma mitluba li jistrutturaw is-sottomissjonijiet tagħhom u jiddikjaraw fil-korrispondenza tagħhom (i) liema mill-kwistjoni(jiet) tar-rieżami ta’ hawn fuq, u (ii) liema kategorija/i ta’ prodott hija/huma kkonċernata/i mis-sottomissjoni tagħhom.

3.2   Possibbiltà li jsiru kummenti dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw biss il-kwistjonijiet imqajma fis-sottomissjonijiet tal-partijiet interessati l-oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sebat ijiem minn meta s-sottomissjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.1. isiru disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-Kummissjoni tista’ wkoll toħroġ struzzjonijiet speċifiċi dwar l-istruttura tal-konfutazzjonijiet fi stadju aktar tard fil-proċediment. F’każ bħal dan, il-Kummissjoni tinforma lill-partijiet interessati b’dan permezz ta’ Nota fil-fajl fit-Tron.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet f’dik il-paġna biex tikseb aċċess.

Il-perjodu ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

Minħabba l-ħtieġa li r-rieżami jitlesta f’perjodu ta’ żmien qasir — ara t-Taqsima 6 aktar ’l isfel — u l-fatt li l-partijiet interessati se jingħataw il-possibbiltà li jikkummentaw fuq is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħra, li se jiżgura biżżejjed opportunitajiet biex jiddefendu l-interessi tagħhom, il-Kummissjoni mhijiex se torganizza seduti ta’ smigħ għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni li jkunu jeżiġu dan.

3.3   Sottomissjoni ta’ informazzjoni u estensjoni għal limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu biss informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika. Kwalunkwe estensjoni tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika tista’ tintalab biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament iġġustifikata. L-estensjonijiet eċċezzjonali debitament iġġustifikati għad-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni normalment ikunu limitati għal tlett ijiem addizzjonali.

Il-partijiet interessati huma mitluba biex ma jipprovdux informazzjoni ulterjuri barra mill-perjodi stabbiliti f’din in-Notifika jew fi kwalunkwe komunikazzjoni oħra mibgħuta mill-Kummissjoni. Sabiex tiġi konkluża kif xieraq l-investigazzjoni fil-ħin, kwalunkwe sottomissjoni, konfutazzjoni jew dokument ieħor bil-miktub li ma jirrispettax l-iskadenzi speċifikati mill-Kummissjoni jista’ jiġi injorat.

3.4   Struzzjonijiet biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-finijiet ta’ proċediment tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (5). Il-partijiet li jissottomettu informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma meħtieġa jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-UE 2015/478 (6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-UE 2015/755 (7), li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawk is-sommarji jenħtieġ li jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali u jridu jaslu għand il-Kummissjoni fl-istess ħin tal-verżjoni “Ristretta”.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli turi raġuni tajba għat-talba għat-trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni.

Il-partijiet interessati huma mħeġġa bil-qawwa biex jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet bil-miktub kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inklużi prokuri skenjati fejn xieraq.

Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf.

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inkluż il-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet permezz ta’ TRON.tdi, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet tal-komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz elettroniku: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

3.5   Estensjoni awtomatika tal-istatus tal-partijiet interessati

Bħal fir-rieżamijiet tal-funzjonament preċedenti u fl-investigazzjoni ta’ rieżami li tawlet il-miżura, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi awtomatikament l-istatus tal-partijiet interessati għal dawk il-partijiet kollha li ppreżentaw ruħhom u li ġew irreġistrati kif dovut f’xi punt matul il-proċediment li nbeda fit-23 ta’ Marzu 2018. Għalhekk, dawn il-partijiet ma għandhomx għalfejn jagħmlu talba addizzjonali, peress li l-aċċess tagħhom għal TRON se jingħata awtomatikament.

Min-naħa l-oħra, kwalunkwe parti li qabel ma kinitx irreġistrata f’TRON bħala parti interessata fil-proċediment ta’ salvagwardja, u li tixtieq tieħu sehem f’din l-investigazzjoni, hija mistiedna tirreġistra bħala parti interessata skont l-istruzzjonijiet fit-Taqsima 3.4 hawn fuq.

Il-Kummissjoni tfakkar li kumpanija, assoċjazzjoni tal-industrija, gvern ta’ pajjiż terz, eċċ li għadhom mhumiex parti mid-direttorju tal-każ, u għalhekk mhumiex parti interessata fil-każ, se jakkwistaw d-drittijiet proċedurali assoċjati ma’ din l-investigazzjoni ta’ rieżami biss mill-mument li jkunu rreġistraw kif dovut bħala parti interessata f’konformità mal-istruzzjonijiet tat-Taqsima 3.4.

4   Skeda tar-rieżami

L-investigazzjoni ta’ rieżami għandha tiġi konkluża sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2022.

5   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa li tkun setgħet intalbet mill-Kummissjoni fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, ikunu jistgħu jsiru sejbiet abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2015/755. Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jkunu jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

6   Uffiċjal għas-Smigħ

L-Uffiċjal tas-Smigħ jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Smigħ jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-difiża tal-partijiet interessati u terzi persuni, li jistgħu jinqalgħu matul il-proċediment.

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu intervent mill-Uffiċjal tas-Smigħ. Fil-prinċipju, dawn l-interventi għandhom ikunu limitati għall-kwistjonijiet li jinqalgħu matul il-proċediment ta’ rieżami attwali.

Jenħtieġ li t-talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Smigħ issir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-perjodi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 3.1 sat-Taqsima 3.3 ta’ din in-Notifika għal talbiet ta’ intervent lill-Uffiċjal tas-Smigħ. Meta talbiet bħal dawn jiġu ppreżentati barra l-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Smigħ jista’ jeżamina wkoll ir-raġunijiet għaliex dawn kienu tard, b’kunsiderazzjoni xierqa għall-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Proċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew utal-Kunsill (8).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 225, 25.6.2021, p. 1).

(3)  ĠU L 83, 27.03.2015, p. 16.

(4)  Sena kalendarja sħiħa (id-data kollha dwar l-importazzjonijiet se ssir disponibbli matul l-investigazzjoni).

(5)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/478, l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/755 u l-Artikolu 3.2 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 83, 27.03.2015, p. 16.

(7)  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.

(8)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| Numru tal-kategorija tal-prodott | Kategorija tal-prodott |
| --- | --- |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa |
| 3.A | Folji Elettriċi (għajr GOES) |
| 3.B |
| 4.A | Folji Miksija Metalliċi |
| 4.B |
| 5 | Folji Miksija Organiċi |
| 6 | Prodotti Stanjati |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati |
| 8 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana | |
| 9 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa |
| 10 | Pjanċi Kwatro Inossidabbli Llaminata bis-Sħana |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati |
| 13 | Vireg tar-rinforz |
| 14 | Bars Stainless u Forom Ħfief |
| 15 | Vireg tal-Wajer Stainless |
| 16 | Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat |
| 18 | Gzuz ta’ Pjanċi |
| 19 | Materjali tal-Ferrovija |
| 20 | Pajpijiet tal-gass |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless |
| 24 | Tubi Seamless Oħra |
| 25A | Tubi kbar iwweldjati |
| 25B |
| 26 | Pajpijiet iwweldjati oħra |
| 27 | Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa |
| 28 | Wajer Mhux Illigat |

Numru tal-kategorija tal-prodott

Kategorija tal-prodott

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bil-Kesħa

3.A

Folji Elettriċi (għajr GOES)

3.B

4.A

Folji Miksija Metalliċi

4.B

5

Folji Miksija Organiċi

6

Prodotti Stanjati

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

8

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana |

9

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa

10

Pjanċi Kwatro Inossidabbli Llaminata bis-Sħana

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

13

Vireg tar-rinforz

14

Bars Stainless u Forom Ħfief

15

Vireg tal-Wajer Stainless

16

Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

18

Gzuz ta’ Pjanċi

19

Materjali tal-Ferrovija

20

Pajpijiet tal-gass

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

22

Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

24

Tubi Seamless Oħra

25A

Tubi kbar iwweldjati

25B

26

Pajpijiet iwweldjati oħra

27

Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa

28

Wajer Mhux Illigat

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10538 — VINCI / LINEAS / LUSOPONTE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | VINCI Highways S.A.S (“VINCI”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp VINCI (Franza), |
| --- | --- |

—

VINCI Highways S.A.S (“VINCI”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp VINCI (Franza),

| — | LINEAS - CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (“LINEAS”, il-Portugall), ikkontrollata minn Mota-Engil SGPS, S.A. (il-Portugall) u GNB - Concessões SGPS, S.A. (il-Portugall), |
| --- | --- |

—

LINEAS - CONCESSÕES DE TRANSPORTES, SGPS, S.A. (“LINEAS”, il-Portugall), ikkontrollata minn Mota-Engil SGPS, S.A. (il-Portugall) u GNB - Concessões SGPS, S.A. (il-Portugall),

| — | Lusoponte - Concessionária para a Travessia do Tejo S.A (“Lusoponte”, il-Portugall). |
| --- | --- |

—

Lusoponte - Concessionária para a Travessia do Tejo S.A (“Lusoponte”, il-Portugall).

VINCI u LINEAS jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Lusoponte kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | VINCI: attiva prinċipalment fis-settur tal-konċessjonijiet tal-awtostradi. Hija tappartjeni għall-Grupp VINCI, grupp diversifikat attiv prinċipalment fi Franza u f’diversi pajjiżi oħra, kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll barra minnha, fl-oqsma tal-konċessjonijiet u l-infrastrutturi (prinċipalment ajruporti u awtostradi), il-bini, ix-xogħlijiet pubbliċi u l-inġinerija ċivili, l-inġinerija elettrika, l-inġinerija bl-arja kondizzjonata, l-inġinerija mekkanika u x-xogħlijiet fit-toroq, |
| --- | --- |

—

VINCI: attiva prinċipalment fis-settur tal-konċessjonijiet tal-awtostradi. Hija tappartjeni għall-Grupp VINCI, grupp diversifikat attiv prinċipalment fi Franza u f’diversi pajjiżi oħra, kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll barra minnha, fl-oqsma tal-konċessjonijiet u l-infrastrutturi (prinċipalment ajruporti u awtostradi), il-bini, ix-xogħlijiet pubbliċi u l-inġinerija ċivili, l-inġinerija elettrika, l-inġinerija bl-arja kondizzjonata, l-inġinerija mekkanika u x-xogħlijiet fit-toroq,

| — | LINEAS: tiġġestixxi l-ishma f’kumpaniji li joperaw esklużivament fis-settur tal-konċessjonijiet pubbliċi u privati tat-toroq kif ukoll f’kumpaniji li jipparteċipaw f’akkwisti pubbliċi u privati għall-konċessjonijiet tat-toroq, tal-ferroviji u tal-ajruporti. LINEAS hija attiva fil-Portugall, Spanja u l-Brażil, |
| --- | --- |

—

LINEAS: tiġġestixxi l-ishma f’kumpaniji li joperaw esklużivament fis-settur tal-konċessjonijiet pubbliċi u privati tat-toroq kif ukoll f’kumpaniji li jipparteċipaw f’akkwisti pubbliċi u privati għall-konċessjonijiet tat-toroq, tal-ferroviji u tal-ajruporti. LINEAS hija attiva fil-Portugall, Spanja u l-Brażil,

| — | Lusoponte: hija għandha l-konċessjoni għat-tfassil, il-kostruzzjoni, il-finanzjament, l-operat u l-manutenzjoni tal-proġett taħt sistema ta’ pedaġġ tal-Pont Vasco da Gama u l-Pont ta’ 25 de Abril fuq ix-Xmara Tagus f’Lisbona, li se tiskadi f’Marzu 2030. |
| --- | --- |

—

Lusoponte: hija għandha l-konċessjoni għat-tfassil, il-kostruzzjoni, il-finanzjament, l-operat u l-manutenzjoni tal-proġett taħt sistema ta’ pedaġġ tal-Pont Vasco da Gama u l-Pont ta’ 25 de Abril fuq ix-Xmara Tagus f’Lisbona, li se tiskadi f’Marzu 2030.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10538 — VINCI / LINEAS / LUSOPONTE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10554 — Blackstone / Francisco Partners / Renaissance)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Blackstone, Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Blackstone, Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Francisco Partners Management, L.P. (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Francisco Partners Management, L.P. (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | RL AcquisitionCo, Inc. (“Renaissance”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata esklużivament minn Francisco Partners. |
| --- | --- |

—

RL AcquisitionCo, Inc. (“Renaissance”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata esklużivament minn Francisco Partners.

Blackstone u Francisco Partners jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Renaissance.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Blackstone huwa maniġer tal-assi globali attiv f’firxa wiesgħa ta’ klassijiet ta’ assi inklużi, fost l-oħrajn, l-ekwità privata, il-proprjetà immobbli u d-dejn pubbliku u l-ekwità, l-ekwità tat-tkabbir, il-kreditu opportunistiku u mhux ta’ grad ta’ investiment, l-assi tal-proprjetà immobbli u l-fondi sekondarji; |
| --- | --- |

—

Blackstone huwa maniġer tal-assi globali attiv f’firxa wiesgħa ta’ klassijiet ta’ assi inklużi, fost l-oħrajn, l-ekwità privata, il-proprjetà immobbli u d-dejn pubbliku u l-ekwità, l-ekwità tat-tkabbir, il-kreditu opportunistiku u mhux ta’ grad ta’ investiment, l-assi tal-proprjetà immobbli u l-fondi sekondarji;

| — | Francisco Partners hija kumpanija ta’ ekwità privata ffokata esklużivament fuq investimenti f’negozji tat-teknoloġija u dawk abilitati mit-teknoloġija; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Francisco Partners hija kumpanija ta’ ekwità privata ffokata esklużivament fuq investimenti f’negozji tat-teknoloġija u dawk abilitati mit-teknoloġija; kif ukoll

| — | Renaissance jipprovdi software immirat lejn is-settur tal-edukazzjoni primarja u postprimarja, kif ukoll software bbażat fuq il-cloud u għodod tal-fluss tax-xogħol li jippermettu lill-għalliema jgħallmu b’mod aktar effiċjenti. |
| --- | --- |

—

Renaissance jipprovdi software immirat lejn is-settur tal-edukazzjoni primarja u postprimarja, kif ukoll software bbażat fuq il-cloud u għodod tal-fluss tax-xogħol li jippermettu lill-għalliema jgħallmu b’mod aktar effiċjenti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10554 — BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/22

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 509/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (proprjetà kollha kemm hi ta’ Refresco Holding B.V., flimkien “Refresco”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn PAI Partners SAS (Franza) u British Columbia Investment Management Corporation (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Refresco Deutschland Services & IT GmbH & Co. KG (proprjetà kollha kemm hi ta’ Refresco Holding B.V., flimkien “Refresco”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn PAI Partners SAS (Franza) u British Columbia Investment Management Corporation (il-Kanada),

| — | Hansa Heemann AG (“Hansa Heemann”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Hansa Heemann AG (“Hansa Heemann”, il-Ġermanja).

Refresco takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Hansa Heemann. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Refresco: il-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ varjetà kbira ta’ xorb mhux alkoħoliku għal tikketta privata li tappartjeni għall-bejjiegħa bl-imnut u għas-sidien tad-ditta skont il-manifattura b’kuntratt; |
| --- | --- |

—

Refresco: il-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ varjetà kbira ta’ xorb mhux alkoħoliku għal tikketta privata li tappartjeni għall-bejjiegħa bl-imnut u għas-sidien tad-ditta skont il-manifattura b’kuntratt;

| — | Hansa Heemann: il-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ xorb mhux alkoħoliku, b’mod aktar speċifiku luminati karbonizzati (inklużi xarbiet tal-isports u tal-enerġija karbonizzati), ilma minerali ppakkjat u, sa ċertu punt, tipi oħra ta’ luminati mhux karbonizzati. |
| --- | --- |

—

Hansa Heemann: il-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ xorb mhux alkoħoliku, b’mod aktar speċifiku luminati karbonizzati (inklużi xarbiet tal-isports u tal-enerġija karbonizzati), ilma minerali ppakkjat u, sa ċertu punt, tipi oħra ta’ luminati mhux karbonizzati.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10435 — Refresco Group / Hansa-Heemann

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

Rettifika

| 17.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 509/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 509/23

---

Rettifika għar-Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Novembru 2021

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 482 tat-30 ta’ Novembru 2021
  )

(2021/C 509/14)

Fil-paġna tal-qoxra,

minflok:

“Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Novembru 2021”,

aqra:

“Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta’ Novembru 2021”;

Fil-paġna 1, it-test jinbidel b’dan li ġej:

“Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Novembru 2021

(2021/C 000/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1276 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84583 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2903 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,044 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,214 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,671 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6962 |
| RON | Leu Rumen | 4,9498 |
| TRY | Lira Turka | 14,3166 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5782 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4362 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,795 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6552 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5441 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 344,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,2509 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2002 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,529 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 193,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7793 |
| PHP | Peso Filippin | 56,787 |
| RUB | Rouble Russu | 84,0171 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,978 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3184 |
| MXN | Peso Messikan | 24,67 |
| INR | Rupi Indjan | 84,6635 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1276

JPY

Yen Ġappuniż

128,21

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,84583

SEK

Krona Żvediża

10,2903

CHF

Frank Żvizzeru

1,044

ISK

Krona Iżlandiża

147

NOK

Krona Norveġiża

10,214

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,671

HUF

Forint Ungeriż

368,58

PLN

Zloty Pollakk

4,6962

RON

Leu Rumen

4,9498

TRY

Lira Turka

14,3166

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5782

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4362

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,795

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6552

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5441

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 344,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,2509

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2002

HRK

Kuna Kroata

7,529

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 193,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,7793

PHP

Peso Filippin

56,787

RUB

Rouble Russu

84,0171

THB

Baht Tajlandiż

37,978

BRL

Real Brażiljan

6,3184

MXN

Peso Messikan

24,67

INR

Rupi Indjan

84,6635

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.”

1

Sors

---