# Il-Ġurnal Uffiċjali C 497/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 497 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6410 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 497

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6410 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 497/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-istruttura ta’ governanza tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

2021/C 497/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-istruttura ta’ governanza tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 497/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir | 5 |
| 2021/C 497/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  ) | 14 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 497/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir

5

2021/C 497/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 497/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 15 |
| 2021/C 497/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 17 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 497/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Diċembru 2021 | 19 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 497/07 | Rapport Speċjali Nru 25/2021 — L-appoġġ tal-FSE għall-ġlieda kontra l-qgħad fit-tul: Jeħtieġ li l-miżuri jkunu mmirati, imfassla u mmonitorjati aħjar | 20 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 497/08 | Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 497/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

15

2021/C 497/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

17

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 497/06

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Diċembru 2021

19

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 497/07

Rapport Speċjali Nru 25/2021 — L-appoġġ tal-FSE għall-ġlieda kontra l-qgħad fit-tul: Jeħtieġ li l-miżuri jkunu mmirati, imfassla u mmonitorjati aħjar

20

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 497/08

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

21

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 497/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 25 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 497/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-istruttura ta’ governanza tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030)

(2021/C 497/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

JISSOTTOLINJA LI:

| 1. | Il-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030 (1)), minn hawn ’il quddiem il-“Qafas strateġiku”, huwa l-għodda ewlenija fil-livell tal-UE għall-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u pajjiżi terzi u partijiet ikkonċernati, jekk u kif xieraq, li l-għan ewlieni tiegħu huwa li jappoġġa l-iżvilupp ulterjuri tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Istati Membri u jrawwem id-dimensjoni Ewropea tagħhom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sal-2030, l-objettiv politiku ġenerali tal-Qafas strateġiku huwa li tinkiseb u tiġi żviluppata aktar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni. |
| --- | --- |

2.

IFAKKAR LI:

| 3. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku stiednet lill-Kummissjoni, f’konformità mat-Trattati u b’rispett sħiħ għas-sussidjarjetà, biex “taħdem mal-Istati Membri sa tmiem l-2021, sabiex jintlaħaq qbil dwar struttura ta’ governanza xierqa biex tiġi kkoordinata l-ħidma u jitmexxa l-iżvilupp tal-qafas strateġiku, fi ħdan l-objettiv ġenerali li tinkiseb u tiġi żviluppata aktar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, filwaqt li tirrifletti wkoll dwar il-kwistjonijiet li jeħtieġ li jitressqu f’livell ta’ diskussjoni politika saħansitra ogħla, mingħajr ma toħloq piżijiet addizzjonali għall-Istati Membri, filwaqt li tiżgura s-sjieda tagħhom tal-proċess”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Matul l-ewwel ċiklu tiegħu sal-2025, il-Qafas strateġiku “għandu jżomm l-arranġamenti kollha ta’ tagħlim reċiproku stabbiliti tal-ET 2020, bħall-gruppi ta’ ħidma, il-formazzjonijiet tad-Diretturi Ġenerali u l-istrumenti ta’ tagħlim bejn il-pari, u jżomm l-involviment ta’ korpi ta’ governanza rilevanti oħra” (2), mingħajr ma jinħolqu strutturi mhux meħtieġa jew piżijiet addizzjonali għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-ambizzjoni li jiġi żgurat allinjament aktar b’saħħtu mal-prijoritajiet ġenerali tal-UE (3) - billi jiġi pprovdut appoġġ għat-tmexxija politika fil-livell tal-UE, u tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni effiċjenti tal-informazzjoni bejn il-livell politiku (il-Kunsill u l-korpi preparatorji rilevanti tiegħu, jiġifieri l-Kumitat tal-Edukazzjoni), laqgħat informali ta’ uffiċjali ta’ livell għoli (Grupp ta’ Livell Għoli dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ, u laqgħat tad-Diretturi Ġenerali - minn hawn ’il quddiem “laqgħat tad-DĠ”) u l-implimentazzjoni fil-livell tekniku (gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku u gruppi ta’ esperti oħra, inkluż il-Grupp Permanenti dwar l-Indikaturi u l-Punti ta’ Riferiment tal-Qafas Strateġiku - SGIB) - tinsab fil-qalba tal-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku. |
| --- | --- |

5.

GĦANDU L-GĦAN LI:

| 6. | Jipprovdi orjentazzjoni u prinċipji gwida għall-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku, b’enfasi partikolari fuq l-atturi involuti u r-rwoli tagħhom, il-qafas organizzattiv li fih iseħħu l-attivitajiet tal-Qafas strateġiku, u kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni relatati mal-governanza. Ir-Riżoluzzjoni attwali tal-Kunsill għandha titqies bħala strument li jikkomplementa r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku. |
| --- | --- |

6.

IQIS, F’KONFORMITÀ MAT-TRATTATI U B’RISPETT SĦIĦ GĦAS-SUSSIDJARJETÀ, LI:

| 7. | Il-prinċipji gwida għall-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku huma:






  — | Sjieda u inklużjoni: ittejjeb is-sjieda u l-involviment tal-Istati Membri u tal-Kunsill fid-dawl tar-rwol tat-teħid ta’ deċiżjonijiet u ta’ gwida tal-politika tagħha; |
| --- | --- | --- |

7.

—

Sjieda u inklużjoni: ittejjeb is-sjieda u l-involviment tal-Istati Membri u tal-Kunsill fid-dawl tar-rwol tat-teħid ta’ deċiżjonijiet u ta’ gwida tal-politika tagħha;

| — | Responsabbiltà: tipprovdi appoġġ għal tmexxija politika ta’ livell għoli fil-livell tal-UE u tagħti pariri dwar kwistjonijiet li għandhom jiġu diskussi f’livell politiku ogħla, jiġifieri permezz u bl-appoġġ tal-Grupp ta’ Livell Għoli informali dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ (minn hawn ’il quddiem “Grupp ta’ Livell Għoli”), mingħajr ma jiddgħajfu r-rwol u r-responsabbiltajiet tal-Kumitat tal-Edukazzjoni bħala l-korp preparatorju rilevanti tal-Kunsill. Il-Kunsill jinsab fuq quddiem fl-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku; |
| --- | --- |

—

Responsabbiltà: tipprovdi appoġġ għal tmexxija politika ta’ livell għoli fil-livell tal-UE u tagħti pariri dwar kwistjonijiet li għandhom jiġu diskussi f’livell politiku ogħla, jiġifieri permezz u bl-appoġġ tal-Grupp ta’ Livell Għoli informali dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ (minn hawn ’il quddiem “Grupp ta’ Livell Għoli”), mingħajr ma jiddgħajfu r-rwol u r-responsabbiltajiet tal-Kumitat tal-Edukazzjoni bħala l-korp preparatorju rilevanti tal-Kunsill. Il-Kunsill jinsab fuq quddiem fl-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku;

| — | Trasparenza, kontinwità u effettività: tiżgura organizzazzjoni komprensiva u integrata u rendikont tal-ħafna flussi ta’ attivitajiet (fil-laqgħat tad-DĠ, gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, gruppi ta’ esperti u strumenti oħra ta’ tagħlim bejn il-pari, eċċ.), filwaqt li tgħaqqad it-tranżizzjoni mil-livell tekniku għal dak politiku u viċi versa; |
| --- | --- |

—

Trasparenza, kontinwità u effettività: tiżgura organizzazzjoni komprensiva u integrata u rendikont tal-ħafna flussi ta’ attivitajiet (fil-laqgħat tad-DĠ, gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, gruppi ta’ esperti u strumenti oħra ta’ tagħlim bejn il-pari, eċċ.), filwaqt li tgħaqqad it-tranżizzjoni mil-livell tekniku għal dak politiku u viċi versa;

| — | Kollaborazzjoni u kooperazzjoni: tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni u s-sinerġiji ma’ oqsma oħra ta’ politika, bil-ħsieb li jiġu appoġġati r-riformi nazzjonali u tinkiseb iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni f’konformità ma’ inizjattivi u strumenti oħra fil-livell tal-UE, inkluż, iżda mhux biss, iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni Għolja, is-Semestru Ewropew, il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, iż-Żona Ewropea tar-Riċerka, il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, l-Istrument ta’ Rkupru tal-Unjoni Ewropea u programmi u mekkaniżmi oħra ta’ finanzjament tal-Unjoni, kif ukoll inizjattivi oħra bħal dawk fl-oqsma tal-impjiegi, il-politika soċjali, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ugwaljanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-kultura, il-finanzi u r-relazzjonijiet esterni. |
| --- | --- |

—

Kollaborazzjoni u kooperazzjoni: tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni u s-sinerġiji ma’ oqsma oħra ta’ politika, bil-ħsieb li jiġu appoġġati r-riformi nazzjonali u tinkiseb iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni f’konformità ma’ inizjattivi u strumenti oħra fil-livell tal-UE, inkluż, iżda mhux biss, iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni Għolja, is-Semestru Ewropew, il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, iż-Żona Ewropea tar-Riċerka, il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, l-Istrument ta’ Rkupru tal-Unjoni Ewropea u programmi u mekkaniżmi oħra ta’ finanzjament tal-Unjoni, kif ukoll inizjattivi oħra bħal dawk fl-oqsma tal-impjiegi, il-politika soċjali, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ugwaljanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-kultura, il-finanzi u r-relazzjonijiet esterni.

| 8. | Il-Grupp ta’ Livell Għoli, li għandu jkollu rwol ċentrali biex jorbot il-livell tekniku mal-livell politiku fl-istruttura ta’ governanza tal-Qafas strateġiku, huwa grupp informali ta’ uffiċjali ta’ livell għoli mill-Istati Membri u l-Kummissjoni li jiltaqgħu sabiex jidentifikaw, jiddiskutu u jidderieġu kwistjonijiet strateġiċi u trażversali għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ b’mod li jħares ’il quddiem. Il-Kunsill, permezz tal-korp preparatorju rilevanti tiegħu, jiġifieri l-Kumitat tal-Edukazzjoni, għandu jiġi infurmat regolarment dwar l-eżiti tad-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Livell Għoli. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-formazzjonijiet ta’ Diretturi Ġenerali għall-iskejjel (DĠ Skejjel), l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (DĠ Taħriġ Vokazzjonali) u l-edukazzjoni għolja (DĠ Edukazzjoni Għolja) huma gruppi informali ta’ uffiċjali ta’ livell għoli mill-Istati Membri u l-Kummissjoni li jiltaqgħu biex jiddiskutu kwistjonijiet relatati mas-setturi tal-edukazzjoni u t-taħriġ rispettivi tagħhom kif ukoll suġġetti trażversali fejn xieraq. Il-Presidenza tista’ tistieden pajjiżi terzi u partijiet ikkonċernati, jekk u kif xieraq, biex jattendu dawn il-laqgħat. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni (4), bħall-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku , l-SGIB, il-Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Vokazzjonali jew il-grupp ta’ esperti dwar investiment ta’ kwalità fl-edukazzjoni u t-taħriġ, jagħtu servizz lill-Qafas strateġiku bil-għan li jibbenefikaw l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ħidma tagħhom biex iżidu l-iżvilupp tal-politika fil-livell tekniku permezz ta’ tagħlim reċiproku, skambji tekniċi u l-identifikazzjoni ta’ prattiki tajba, fost l-oħrajn. Dawn huma magħmula minn esperti mill-Istati Membri u pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali, partijiet ikkonċernati u esperti indipendenti, kif xieraq. |
| --- | --- |

10.

| 11. | L-attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari (PLAs) jippermettu lill-Istati Membri li qed jiffaċċjaw sfidi ta’ politika simili biex jaħdmu f’raggruppamenti u jikkondividu prattiki tajbin, jiffukaw fuq sfidi speċifiċi għall-pajjiż jew jappoġġaw aġenda ta’ riforma nazzjonali partikolari bl-għajnuna minn pajjiżi pari, organizzazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati u esperti indipendenti, kif xieraq. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Laqgħat konġunti ta’ korpi tal-edukazzjoni u t-taħriġ ma’ korpi rilevanti oħra f’livell simili minn oqsma oħra ta’ politika - bħall-impjiegi, il-politika soċjali, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ugwaljanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-kultura, il-finanzi, u r-relazzjonijiet esterni, fost l-oħrajn - kif ukoll l-użu ta’ strumenti finanzjarji tal-UE u nazzjonali, huma rilevanti fil-kuntest ta’ sinerġiji bejn oqsma ta’ politika differenti. |
| --- | --- |

12.

JAQBEL li:

| 13. | Il-Presidenza, f’kooperazzjoni mas-sħab fit-Triju ta’ Presidenzi u l-Kummissjoni, għandha tieħu r-rwol ewlieni fir-rigward tal-koordinazzjoni tal-ħidma tal-Grupp ta’ Livell Għoli taħt il-Qafas Strateġiku. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Il-Grupp ta’ Livell Għoli huwa ppresedut mill-Presidenza. Sabiex jiġi żgurat fluss bla xkiel ta’ informazzjoni u minħabba r-rwol previst tiegħu fil-konfront tal-livell politiku, il-Grupp għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena, darba f’kull Presidenza. Jekk u meta jkun xieraq, pajjiżi terzi u/jew partijiet ikkonċernati jistgħu jiġu mistiedna mill-Presidenza biex jingħaqdu fil-laqgħat tal-Grupp ta’ Livell Għoli bħala osservaturi għal punti tal-aġenda ta’ interess komuni. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Bil-ħsieb li jiġu appoġġati l-governanza u l-kontinwità tal-ħidma fi ħdan il-Qafas strateġiku, għandhom jiġu organizzati skambji regolari bejn iż-żewġ Presidenzi preċedenti, il-Presidenza attwali, iż-żewġ Presidenzi li jmiss u l-Kummissjoni, u tali skambji konġunti għandhom isiru fi ħdan grupp informali ta’ koordinazzjoni u appoġġ - il-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli jirrapporta lill-Grupp ta’ Livell Għoli u huwa soġġett għalih. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ir-rwol tal-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli huwa li jappoġġa lil dan il-Grupp billi:






  — | jikkontribwixxi għall-istabbiliment tal-aġenda tal-Grupp ta’ Livell Għoli, b’rispett dovut għall-prijoritajiet tal-Presidenza, il-prijoritajiet strateġiċi tal-Qafas strateġiku kif ukoll tendenzi u sfidi attwali possibbli, inkluż avvenimenti u sitwazzjonijiet mhux previsti, u jipproponi suġġetti għal diskussjoni fil-laqgħat tal-Grupp ta’ Livell Għoli, inkluż kwalunkwe wieħed li jista’ jikkontribwixxi għat-tħejjija ta’ dibattiti ta’ orjentazzjoni fil-Kunsill; |
| --- | --- | --- |

17.

—

jikkontribwixxi għall-istabbiliment tal-aġenda tal-Grupp ta’ Livell Għoli, b’rispett dovut għall-prijoritajiet tal-Presidenza, il-prijoritajiet strateġiċi tal-Qafas strateġiku kif ukoll tendenzi u sfidi attwali possibbli, inkluż avvenimenti u sitwazzjonijiet mhux previsti, u jipproponi suġġetti għal diskussjoni fil-laqgħat tal-Grupp ta’ Livell Għoli, inkluż kwalunkwe wieħed li jista’ jikkontribwixxi għat-tħejjija ta’ dibattiti ta’ orjentazzjoni fil-Kunsill;

| — | jinforma lill-Grupp ta’ Livell Għoli, u jekk meħtieġ lill-Kumitat tal-Edukazzjoni bil-ħsieb ta’ skambju ta’ informazzjoni f’waqtu, dwar il-progress li jkun sar fil-Qafas strateġiku lejn il-kisba taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, inkluż permezz ta’ aġġornamenti regolari dwar l-eżiti tal-laqgħat tad-DĠ, u l-ħidma tal-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, il-gruppi ta’ esperti, l-eżiti ta’ attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u attivitajiet oħra ta’ tagħlim reċiproku; |
| --- | --- |

—

jinforma lill-Grupp ta’ Livell Għoli, u jekk meħtieġ lill-Kumitat tal-Edukazzjoni bil-ħsieb ta’ skambju ta’ informazzjoni f’waqtu, dwar il-progress li jkun sar fil-Qafas strateġiku lejn il-kisba taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, inkluż permezz ta’ aġġornamenti regolari dwar l-eżiti tal-laqgħat tad-DĠ, u l-ħidma tal-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, il-gruppi ta’ esperti, l-eżiti ta’ attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u attivitajiet oħra ta’ tagħlim reċiproku;

| — | jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli b’orjentazzjonijiet wesgħin għal politiki futuri possibbli u għall-interazzjoni bejn il-politiki tal-edukazzjoni u t-taħriġ u oqsma oħra ta’ politika fil-livelli internazzjonali, tal-UE, nazzjonali u reġjonali, anke billi jidentifika esperti esterni, riċerkaturi, organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet oħra tal-partijiet ikkonċernati li jistgħu jipprovdu għarfien espert addizzjonali għad-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Livell Għoli; |
| --- | --- |

—

jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli b’orjentazzjonijiet wesgħin għal politiki futuri possibbli u għall-interazzjoni bejn il-politiki tal-edukazzjoni u t-taħriġ u oqsma oħra ta’ politika fil-livelli internazzjonali, tal-UE, nazzjonali u reġjonali, anke billi jidentifika esperti esterni, riċerkaturi, organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet oħra tal-partijiet ikkonċernati li jistgħu jipprovdu għarfien espert addizzjonali għad-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Livell Għoli;

| — | jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli fit-tisħiħ tas-sinerġiji li jistgħu jġibu valur miżjud bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ u oqsma oħra ta’ politika bħall-impjiegi, il-politika soċjali, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ugwaljanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-kultura, il-finanzi jew ir-relazzjonijiet esterni; |
| --- | --- |

—

jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli fit-tisħiħ tas-sinerġiji li jistgħu jġibu valur miżjud bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ u oqsma oħra ta’ politika bħall-impjiegi, il-politika soċjali, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ugwaljanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-kultura, il-finanzi jew ir-relazzjonijiet esterni;

| — | jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli fir-riflessjoni dwar il-ħtieġa għal rieżami possibbli tal-mandati tal-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, magħmul bil-ħolqien konġunt mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, filwaqt li tiġi rrispettata l-prerogattiva tal-Kummissjoni fid-definizzjoni u r-rieżami ta’ dawn il-mandati; |
| --- | --- |

—

jappoġġa lill-Grupp ta’ Livell Għoli fir-riflessjoni dwar il-ħtieġa għal rieżami possibbli tal-mandati tal-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas strateġiku, magħmul bil-ħolqien konġunt mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, filwaqt li tiġi rrispettata l-prerogattiva tal-Kummissjoni fid-definizzjoni u r-rieżami ta’ dawn il-mandati;

| — | jappoġġa l-ħidma dwar l-evalwazzjoni tal-istruttura ta’ governanza fis-seħħ sal-2025 sabiex il-Grupp ta’ Livell Għoli jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet tal-Kumitat tal-Edukazzjoni dwar kwalunkwe reviżjoni possibbli tal-istruttura ta’ governanza għall-perijodu ta’ wara l-2025; |
| --- | --- |

—

jappoġġa l-ħidma dwar l-evalwazzjoni tal-istruttura ta’ governanza fis-seħħ sal-2025 sabiex il-Grupp ta’ Livell Għoli jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet tal-Kumitat tal-Edukazzjoni dwar kwalunkwe reviżjoni possibbli tal-istruttura ta’ governanza għall-perijodu ta’ wara l-2025;

| — | jikkoordina t-tħejjija ta’ aġenda ta’ politika għal perijodu ta’ 18-il xahar għall-approvazzjoni mill-Grupp ta’ Livell Għoli. |
| --- | --- |

—

jikkoordina t-tħejjija ta’ aġenda ta’ politika għal perijodu ta’ 18-il xahar għall-approvazzjoni mill-Grupp ta’ Livell Għoli.

| 18. | Il-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli jiltaqa’ regolarment, mill-inqas darbtejn f’kull Presidenza. Il-ħidma tal-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli hija kkoordinata b’mod konġunt mill-Presidenza u l-Kummissjoni fuq l-istess livell, anke fir-rigward tal-kofinanzjament. Il-laqgħat tal-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli huma ppreseduti mill-Presidenza. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jekk u meta jkun meħtieġ, il-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli jista’ jaħtar rapporteur minn fost l-Istati Membri parteċipanti għal terminu limitat, li r-rwol tiegħu jista’ jkun li jinforma lill-Grupp ta’ Livell Għoli, u jekk meħtieġ lill-Kumitat tal-Edukazzjoni bil-ħsieb ta’ kondiviżjoni ta’ informazzjoni f’waqtha, dwar il-progress li jkun sar mill-gruppi ta’ ħidma tal-Qafas Strateġiku u gruppi ta’ esperti u korpi rilevanti oħra. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tal-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli, il-kompiti operazzjonali u l-metodi ta’ ħidma tiegħu, inkluż il-ħatra possibbli, il-kompiti u t-tul ta’ mandat ta’ rapporteur, jistgħu jiġu definiti fit-Termini ta’ Referenza mħejjija mill-Bord ta’ Koordinazzjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli u approvati mill-Grupp. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Din ir-Riżoluzzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tiġi rieżaminata kif xieraq, bħala riżultat tar-rieżami ta’ nofs it-terminu tal-Qafas Strateġiku li għandu jitwettaq mill-Kunsill fl-2025, b’kont meħud tar-rapporti rilevanti tal-Kummissjoni previsti fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku, sabiex jiġi adattat għal żviluppi u ħtiġijiet ġodda possibbli. |
| --- | --- |

21.

---

(1)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030) (ĠU C 66, 26.2.2021, p. 1) (min hawn ’il quddiem “Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku”).

(2)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku.

(3)  Aġenda strateġika ġdida għall-UE 2019-2024 tistabbilixxi l-prijoritajiet ġenerali tal-UE.

(4)  Ir-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/5

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir

(2021/C 497/02)

1.   Introduzzjoni

| 1. | Is-sussidji fuq l-esportazzjoni jistgħu jolqtu ħażin lill-kompetizzjoni fis-suq fost il-fornituri ta’ merkanzija u servizzi li potenzjalment jistgħu jkunu rivali. Huwa għalhekk li l-Kummissjoni, bħala l-gwardjan tal-kompetizzjoni skont it-Trattat, dejjem ikkundannat bil-qawwa l-għajnuna għall-esportazzjoni mogħtija favur il-kummerċ intern tal-Unjoni u l-esportazzjoni barra mill-Unjoni. L-għan ta’ din il-Komunikazzjoni huwa li tiċċara l-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-appoġġ tal-Istati Membri għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni skont ir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Kummissjoni użat is-setgħa tagħha biex toħroġ gwida dwar l-għajnuna mill-Istat fil-qasam tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir. L-għan tagħha kien li tindirizza d-distorsjonijiet attwali jew potenzjali fil-kompetizzjoni fis-suq intern, mhux biss bejn esportaturi fi Stati Membri differenti (fil-kummerċ fl-Unjoni u barra minnha), iżda wkoll bejn assiguraturi ta’ kreditu għall-esportazzjoni li joperaw fl-Unjoni. Fl-1997 il-Kummissjoni stipulat il-prinċipji għall-intervent mill-Istat fil-Komunikazzjoni lill-Istati Membri skont l-Artikolu 93(1) tat-Trattat KE li tapplika l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat lil assigurazzjoni ta’ esportazzjonijiet bi kreditu ta’ żmien qasir (1) (“il-Komunikazzjoni tal-1997”). Il-prinċipji tal-Komunikazzjoni tal-1997 kellhom jiġu applikati għal perjodu ta’ 5 snin mill-1 ta’ Jannar 1998. Sussegwentement il-Komunikazzjoni tal-1997 ġiet adattata u l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha ttawwal fl-2001 (2), fl-2004 (3), fl-2005 (4) u fl-2010 (5). Il-prinċipji tagħha kienu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-prinċipji tal-Komunikazzjoni tal-1997, partikolarment matul il-kriżi finanzjarja bejn l-2009 u l-2011, tissuġġerixxi li l-politika tal-Kummissjoni f’dan il-qasam għandha tiġi riveduta. Għaldaqstant, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni ġdida lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (6) (“il-Komunikazzjoni tal-2012”). Il-prinċipji tal-Komunikazzjoni tal-2012 kellhom, fuq prinċipju, jiġu applikati mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2018. (7). L-Anness tal-Komunikazzjoni tal-2012 ġie adattat diversi drabi (8) sussegwentement u l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Komunikazzjoni tal-2012 ġie estiż fl-2018 (9) u fl-2020 (10). Issa tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fl-2019 il-Kummissjoni nediet evalwazzjoni tal-Komunikazzjoni tal-2012 bħala parti mill-Kontroll tal-Idoneità tal-pakkett ta’ modernizzazzjoni tal-għajnuna mill-Istat, il-linji gwida dwar il-ferroviji u l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir. (11). Ir-riżultati tal-evalwazzjoni wrew li, fil-prinċipju, ir-regoli jaħdmu sew, iżda jeħtieġu xi titjib minuri biex jirriflettu l-iżviluppi tas-suq. Għaldaqstant, din il-Komunikazzjoni fiha biss ftit aġġustamenti tekniċi filwaqt li żżomm il-prinċipji li ġew stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-2012. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ir-regoli stabbiliti f’din il-Komunikazzjoni se jgħinu biex jiżguraw li l-għajnuna mill-Istat ma tfixkilx il-kompetizzjoni fost l-assiguraturi tal-kreditu għall-esportazzjoni privati u pubbliċi — jew għal dawk appoġġjati pubblikament. Ir-regoli se jgħinu wkoll biex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi fost l-esportaturi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-Komunikazzjoni tagħti lill-Istati Membri gwida aktar dettaljata dwar il-prinċipji li fuqhom il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tibbaża l-interpretazzjoni tagħha tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat u l-applikazzjoni tagħhom għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir. Din il-Komunikazzjoni jenħtieġ li tagħmel il-politika tal-Kummissjoni f’dan il-qasam trasparenti kemm jista’ jkun u tiżgura li jkun hemm prevedibbiltà u trattament ugwali. Għal dak il-għan, tistabbilixxi sett ta’ kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti meta l-assiguraturi mill-Istat ikunu jixtiequ jidħlu fis-suq tal-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu fuq perjodu qasir f’dak li jirrigwarda r-riskji kummerċjabbli. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Riskji li fil-prinċipju mhumiex kummerċjabbli jaqgħu barra mill-ambitu ta’ din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Taqsima 2 tiddeskrivi l-ambitu ta’ din il-Komunikazzjoni u tistabbilixxi d-definizzjonijiet użati fiha. It-Taqsima 3 tittratta l-applikabbiltà tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u l-projbizzjoni ġenerali fuq l-għajnuna mill-Istat favur l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni ta’ riskji kummerċjabbli. Fl-aħħar nett, it-Taqsima 4 tipprevedi xi eċċezzjonijiet mill-ambitu tar-riskji kummerċjabbli u tispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom l-appoġġ mill-Istat għall-assigurazzjoni ta’ riskji temporanjament mhux kummerċjabbli jista’ jkun kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

8.

2.   L-ambitu tal-komunikazzjoni u d-definizzjonijiet

2.1.   Ambitu

| 9. | Il-Kummissjoni se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’din il-Komunikazzjoni biss fir-rigward tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni li jkollha perjodu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn. L-istrumenti finanzjarji l-oħrajn kollha tal-esportazzjoni huma esklużi mill-ambitu ta’ din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

9.

2.2.   Definizzjonijiet

| 10. | Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | “assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni” tfisser prodott tal-assigurazzjoni fejn l-assiguratur jipprovdi assigurazzjoni kontra riskju kummerċjali jew politiku, jew kontra t-tnejn li huma, relatat mal-obbligi ta’ ħlas fi tranżazzjoni ta’ esportazzjoni; |
| --- | --- | --- |

10.

(1)

“assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni” tfisser prodott tal-assigurazzjoni fejn l-assiguratur jipprovdi assigurazzjoni kontra riskju kummerċjali jew politiku, jew kontra t-tnejn li huma, relatat mal-obbligi ta’ ħlas fi tranżazzjoni ta’ esportazzjoni;

| (2) | “assiguratur ta’ kreditu privat” tfisser kumpanija jew organizzazzjoni li ma tkunx assiguratur tal-Istat li tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

“assiguratur ta’ kreditu privat” tfisser kumpanija jew organizzazzjoni li ma tkunx assiguratur tal-Istat li tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni;

| (3) | “assiguratur tal-Istat” tfisser kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f’ismu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

“assiguratur tal-Istat” tfisser kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f’ismu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni;

| (4) | “riskji kummerċjali” tfisser ir-riskji kummerċjali u politiċi, jew it-tnejn li huma, b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness; ir-riskji l-oħra kollha jitqiesu bħala mhux kummerċjabbli għall-finijiet ta’ din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

“riskji kummerċjali” tfisser ir-riskji kummerċjali u politiċi, jew it-tnejn li huma, b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness; ir-riskji l-oħra kollha jitqiesu bħala mhux kummerċjabbli għall-finijiet ta’ din il-Komunikazzjoni.

| (5) | “riskji kummerċjali” jinkludu b’mod partikolari r-riskji li ġejjin:






  (a) | repudjazzjoni arbitrarja ta’ kuntratt minn xerrej, jiġifieri kwalunkwe deċiżjoni arbitrarja li ssir minn xerrej mhux pubbliku biex jinterrompi jew jittermina l-kuntratt mingħajr raġuni leġittima; |
| --- | --- | --- |

(5)

“riskji kummerċjali” jinkludu b’mod partikolari r-riskji li ġejjin:

(a)

repudjazzjoni arbitrarja ta’ kuntratt minn xerrej, jiġifieri kwalunkwe deċiżjoni arbitrarja li ssir minn xerrej mhux pubbliku biex jinterrompi jew jittermina l-kuntratt mingħajr raġuni leġittima;

| (b) | ir-rifjut arbitrarju minn xerrej mhux pubbliku biex jaċċetta l-oġġetti koperti bil-kuntratt mingħajr raġuni leġittima; |
| --- | --- |

(b)

ir-rifjut arbitrarju minn xerrej mhux pubbliku biex jaċċetta l-oġġetti koperti bil-kuntratt mingħajr raġuni leġittima;

| (c) | l-insolvenza ta’ xerrej mhux pubbliku u l-garanti tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

l-insolvenza ta’ xerrej mhux pubbliku u l-garanti tiegħu;

| (d) | Inadempjenza mtawla, jiġifieri n-nuqqas ta’ ħlas minn xerrej mhux pubbliku jew minn garanti ta’ debitu li jirriżulta mill-kuntratt; |
| --- | --- |

(d)

Inadempjenza mtawla, jiġifieri n-nuqqas ta’ ħlas minn xerrej mhux pubbliku jew minn garanti ta’ debitu li jirriżulta mill-kuntratt;

| (6) | “riskji politiċi” jinkludu b’mod partikolari r-riskji li ġejjin:






  (a) | ir-riskju li xerrej pubbliku jew pajjiż ma jippermettix l-għeluq ta’ tranżazzjoni jew ma jħallasx fil-ħin; |
| --- | --- | --- |

(6)

“riskji politiċi” jinkludu b’mod partikolari r-riskji li ġejjin:

(a)

ir-riskju li xerrej pubbliku jew pajjiż ma jippermettix l-għeluq ta’ tranżazzjoni jew ma jħallasx fil-ħin;

| (b) | riskju li huwa lil hinn mill-ambitu ta’ xerrej individwali jew li jaqa’ lil hinn mir-responsabbiltà ta’ xerrej individwali; |
| --- | --- |

(b)

riskju li huwa lil hinn mill-ambitu ta’ xerrej individwali jew li jaqa’ lil hinn mir-responsabbiltà ta’ xerrej individwali;

| (c) | ir-riskju li pajjiż jonqos milli jittrasferixxi lejn il-pajjiż tal-assigurat il-flus mħallsa minn xerrejja domiċiljati f’dak il-pajjiż; |
| --- | --- |

(c)

ir-riskju li pajjiż jonqos milli jittrasferixxi lejn il-pajjiż tal-assigurat il-flus mħallsa minn xerrejja domiċiljati f’dak il-pajjiż;

| (d) | ir-riskju li każ ta’ forza maġġuri jseħħ barra mill-pajjiż tal-assiguratur, li jista’ jinkludi avvenimenti bħalma hi gwerra, sakemm l-effetti tagħhom ma jkunux assigurati mod ieħor. |
| --- | --- |

(d)

ir-riskju li każ ta’ forza maġġuri jseħħ barra mill-pajjiż tal-assiguratur, li jista’ jinkludi avvenimenti bħalma hi gwerra, sakemm l-effetti tagħhom ma jkunux assigurati mod ieħor.

| (7) | “perjodu ta’ riskju” tfisser il-perjodu ta’ manifattura flimkien mal-perjodu tal-kreditu; |
| --- | --- |

(7)

“perjodu ta’ riskju” tfisser il-perjodu ta’ manifattura flimkien mal-perjodu tal-kreditu;

| (8) | “perjodu ta’ manifattura” tfisser il-perjodu bejn id-data ta’ ordni u l-konsenja tal-merkanzija jew tas-servizzi; |
| --- | --- |

(8)

“perjodu ta’ manifattura” tfisser il-perjodu bejn id-data ta’ ordni u l-konsenja tal-merkanzija jew tas-servizzi;

| (9) | “perjodu ta’ kreditu” tfisser il-perjodu ta’ żmien li jkollu x-xerrej biex iħallas għall-merkanzija u s-servizzi fornuti bi tranżazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni; |
| --- | --- |

(9)

“perjodu ta’ kreditu” tfisser il-perjodu ta’ żmien li jkollu x-xerrej biex iħallas għall-merkanzija u s-servizzi fornuti bi tranżazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni;

| (10) | “kopertura ta’ riskju wieħed” tfisser kopertura għall-bejgħ kollu li jsir lil xerrej wieħed jew għal kuntratt wieħed b’xerrej wieħed; |
| --- | --- |

(10)

“kopertura ta’ riskju wieħed” tfisser kopertura għall-bejgħ kollu li jsir lil xerrej wieħed jew għal kuntratt wieħed b’xerrej wieħed;

| (11) | “riassigurazzjoni” tfisser assigurazzjoni li titħallas minn assiguratur favur assiguratur ieħor biex jiġi ġestit ir-riskju billi jitbaxxa r-riskju tiegħu stess; |
| --- | --- |

(11)

“riassigurazzjoni” tfisser assigurazzjoni li titħallas minn assiguratur favur assiguratur ieħor biex jiġi ġestit ir-riskju billi jitbaxxa r-riskju tiegħu stess;

| (12) | “koassigurazzjoni” tfisser il-perċentwal ta’ kull telf assigurat li mhuwiex indennizzat mill-assiguratur iżda li jiġġarrab minn assiguratur ieħor; |
| --- | --- |

(12)

“koassigurazzjoni” tfisser il-perċentwal ta’ kull telf assigurat li mhuwiex indennizzat mill-assiguratur iżda li jiġġarrab minn assiguratur ieħor;

| (13) | “sehem tal-kwota” tfisser riassigurazzjoni li teħtieġ li l-assiguratur jittrasferixxi, u li r-riassiguratur jaċċetta, perċentwali partikolari ta’ kull riskju f’kategorija definita ta’ negozju li fir-rigward tagħha jkun tħallas primjum lill-assiguratur; |
| --- | --- |

(13)

“sehem tal-kwota” tfisser riassigurazzjoni li teħtieġ li l-assiguratur jittrasferixxi, u li r-riassiguratur jaċċetta, perċentwali partikolari ta’ kull riskju f’kategorija definita ta’ negozju li fir-rigward tagħha jkun tħallas primjum lill-assiguratur;

| (14) | “kopertura supplimentari” tfisser kopertura addizzjonali fir-rigward ta’ limitu ta’ kreditu stabbilit minn assiguratur ieħor; |
| --- | --- |

(14)

“kopertura supplimentari” tfisser kopertura addizzjonali fir-rigward ta’ limitu ta’ kreditu stabbilit minn assiguratur ieħor;

| (15) | “politika sħiħa tal-bejgħ” tfisser il-polza tal-assigurazzjoni ta’ kreditu minbarra kopertura unika ta’ riskju; jiġifieri polza ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu li tkopri l-bejgħ kollu tal-assigurat li jsir bil-kreditu jew il-biċċa l-kbira tiegħu, kif ukoll il-krediti dovuti minn bejgħ lil għadd ta’ xerrejja differenti. |
| --- | --- |

(15)

“politika sħiħa tal-bejgħ” tfisser il-polza tal-assigurazzjoni ta’ kreditu minbarra kopertura unika ta’ riskju; jiġifieri polza ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu li tkopri l-bejgħ kollu tal-assigurat li jsir bil-kreditu jew il-biċċa l-kbira tiegħu, kif ukoll il-krediti dovuti minn bejgħ lil għadd ta’ xerrejja differenti.

3.   L-applikabbiltà tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat

3.1.   Prinċipji ġenerali

| 11. | L-Artikolu 107(1) tat-Trattat jistipula li “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, sa fejn tkun tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern.” |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jekk l-assiguraturi tal-Istat jipprovdu assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, tali assigurazzjoni tinvolvi riżorsi tal-Istat. L-involviment tal-Istat jista’ jagħti l-assiguraturi jew lill-esportaturi vantaġġ selettiv u għalhekk jista’ joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-prinċipji stabbiliti fit-Taqsimiet 3.2, 3.3 u t-Taqsima 4 huma mfassla biex jipprovdu gwida dwar kif tali miżuri se jiġu vvalutati skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

12.

3.2.   Għajnuna għal assiguraturi

| 13. | Jekk l-assiguraturi mill-Istat ikollhom ċerti vantaġġi meta mqabbla ma’ assiguraturi tal-kreditu privati, jista’ jkun li tkun involuta l-għajnuna mill-Istat. Il-vantaġġi jistgħu jieħdu suriet differenti, u jistgħu jinkludu, pereżempju:






  (a) | garanziji Statali għas-self u t-telf; |
| --- | --- | --- |

13.

(a)

garanziji Statali għas-self u t-telf;

| (b) | eżenzjoni mir-rekwiżit li jikkostitwixxu riżervi adegwati u r-rekwiżiti l-oħra li jirriżultaw mill-esklużjoni ta’ operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni f’isem l-Istat jew garantiti minnu mid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12); |
| --- | --- |

(b)

eżenzjoni mir-rekwiżit li jikkostitwixxu riżervi adegwati u r-rekwiżiti l-oħra li jirriżultaw mill-esklużjoni ta’ operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni f’isem l-Istat jew garantiti minnu mid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

| (c) | ħelsien jew eżenzjoni minn taxxi li normalment għandhom jitħallsu (bħal taxxi tal-kumpanija u taxxi imposti fuq poloz tal-assigurazzjoni), |
| --- | --- |

(c)

ħelsien jew eżenzjoni minn taxxi li normalment għandhom jitħallsu (bħal taxxi tal-kumpanija u taxxi imposti fuq poloz tal-assigurazzjoni),

| (d) | għoti ta’ għajnuna jew ta’ kapital mill-Istat jew forom oħrajn ta’ ffinanzjar li ma jkunux konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq; |
| --- | --- |

(d)

għoti ta’ għajnuna jew ta’ kapital mill-Istat jew forom oħrajn ta’ ffinanzjar li ma jkunux konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq;

| (e) | għoti mill-Istat ta’ servizzi in natura, bħal aċċess għall-infrastruttura tal-Istat u l-użu tagħha, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata, b’kundizzjonijiet li ma jirriflettux il-valur tagħhom fis-suq; |
| --- | --- |

(e)

għoti mill-Istat ta’ servizzi in natura, bħal aċċess għall-infrastruttura tal-Istat u l-użu tagħha, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata, b’kundizzjonijiet li ma jirriflettux il-valur tagħhom fis-suq;

| (f) | riassigurazzjoni diretta mill-Istat jew garanzija ta’ riassigurazzjoni diretta mill-Istat b’kundizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk disponibbli fis-suq tar-riassigurazzjoni privata, li jwasslu biex ikun hemm prezzijiet eċċessivament baxxi għall-polza tar-riassigurazzjoni jew biex tinħoloq artifiċjalment kapaċità li ma tkunx disponibbli fis-suq privat. |
| --- | --- |

(f)

riassigurazzjoni diretta mill-Istat jew garanzija ta’ riassigurazzjoni diretta mill-Istat b’kundizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk disponibbli fis-suq tar-riassigurazzjoni privata, li jwasslu biex ikun hemm prezzijiet eċċessivament baxxi għall-polza tar-riassigurazzjoni jew biex tinħoloq artifiċjalment kapaċità li ma tkunx disponibbli fis-suq privat.

3.3.   Projbizzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-kreditu għall-esportazzjoni

| 14. | Il-vantaġġi għal assiguraturi tal-Istat elenkati fil-punt 13 fir-rigward ta’ riskji kummerċjabbli jaffettwaw il-kummerċ intra-Unjoni f’servizzi tal-assigurazzjoni tal-kreditu. Huma jwasslu biex ikun hemm varjazzjonijiet fil-kopertura ta’ assigurazzjoni disponibbli fi Stati Membri differenti fir-rigward tar-riskji kummerċjabbli. Dan joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn l-assiguraturi fi Stati Membri differenti u għandu effetti sekondarji fuq il-kummerċ fl-Unjoni irrispettivament minn jekk jinvolvix esportazzjoni fl-Unjoni stess jew esportazzjoni barra l-Unjoni. (13). Għal dawk ir-raġunijiet, jekk l-assiguraturi tal-Istat ikollhom dawn il-vantaġġi meta mqabbla ma’ assiguraturi tal-kreditu privati, jenħtieġ li ma jkunux jistgħu jassiguraw riskji kummerċjabbli. Huwa meħtieġ li jiġu deċiżi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-assiguraturi tal-Istat jistgħu joperaw biex jiżguraw li ma jibbenefikawx mill-għajnuna tal-Istat. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-vantaġġi għall-assiguraturi tal-Istat xi drabi jistgħu wkoll jiġu mgħoddija fuq l-esportaturi, għall-anqas parzjalment. Tali vantaġġi jistgħu jkunu ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni u l-kummerċ u jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Madankollu, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu fir-rigward ta’ riskji kummerċjabbli, kif stipulat fit-Taqsima 4.3 ta’ din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tqis li l-ebda vantaġġ żejjed ma jkun ingħata lill-esportaturi. |
| --- | --- |

15.

4.   Il-kundizzjonijiet li jipprovdu assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal riskji temporanjament mhux kummerċjabbli

4.1.   Prinċipji ġenerali

| 16. | Kif mistqarr fil-punt 14, jekk l-assiguraturi tal-Istat għandhom xi vantaġġi meta mqabbla ma’ assiguraturi tal-kreditu privati, kif deskritt fil-punt 13, ma jridux jiġu assigurati riskji kummerċjabbli. Jekk l-assiguraturi tal-Istat jew is-sussidjarji tagħhom jixtiequ jassiguraw riskji kummerċjabbli, għandu jkun assigurat li meta jagħmlu hekk, dawn ma jkunux direttament jew indirettament jibbenefikaw mill-għajnuna mill-Istat. Għal dak il-għan, irid ikollhom ċertu ammont ta’ fondi proprji (marġni ta’ solvenza, inkluż fond ta’ garanzija) u dispożizzjonijiet tekniċi (riserva ta’ ekwalizzazzjoni) u għandhom ikunu kisbu l-awtorizzazzjoni meħtieġa skont id-Direttiva 2009/138/KE. Iridu wkoll għall-inqas iżommu kont separat għall-amministrazzjoni u kontijiet separati għal assigurazzjoni tagħhom ta’ riskji kummerċjabbli u riskji mhux kummerċjabbli bl-appoġġ ta’ Stat jew f’ismu, li juru li huma ma jirċevux għajnuna mill-Istat għall-assigurazzjoni tagħhom ta’ riskji kummerċjabbli. Il-kontijiet għal kummerċ assigurat f’isem l-assiguratur proprju jenħtieġ li jkunu konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KE (14). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Stati Membri li jipprovdu kopertura ta’ riassigurazzjoni lil assiguratur li jipprovdi assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu permezz ta’ parteċipazzjoni jew involviment fi kuntratti ta’ riassigurazzjoni fis-settur privat li jkopru kemm ir-riskji kummerċjabbli kif ukoll ir-riskji mhux kummerċjabbli għandhom ikunu f’pożizzjoni li jagħtu prova li l-arranġamenti ma jinvolvux l-għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-punt 13(f). |
| --- | --- |

17.

| 18. | L-assiguraturi tal-Istat jistgħu jipprovdu assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet bi kreditu fir-rigward ta’ riskji li temporanjament ma jkunux kummerċjabbli, sakemm dan ikun suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4 ta’ din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

18.

4.2.   Eċċezzjonijiet għad-definizzjoni ta’ riskji kummerċjabbli: riskji li temporanjament ma jkunux kummerċjabbli

| 19. | Minkejja d-definizzjoni ta’ riskji kummerċjabbli, ċerti riskji kummerċjali jew politiċi li jġarrbu x-xerrejja stabbiliti fil-pajjiżi elenkati fl-Anness jitqiesu li temporanjament ma jkunux kummerċjabbli fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li temporanjament tneħħi pajjiż jew aktar pajjiżi mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-Anness, kif deskritt fit-Taqsima 5.2, minħabba li l-kapaċità tas-suq privat tal-assigurazzjoni ma tkunx biżżejjed biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli fil-pajjiż jew pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- | --- |

19.

(a)

fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li temporanjament tneħħi pajjiż jew aktar pajjiżi mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-Anness, kif deskritt fit-Taqsima 5.2, minħabba li l-kapaċità tas-suq privat tal-assigurazzjoni ma tkunx biżżejjed biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli fil-pajjiż jew pajjiżi kkonċernati;

| (b) | fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.3 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li r-riskji mġarrba minn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju kif definiti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (15), b’fatturat totali annwali mill-esportazzjoni li ma jaqbiżx EUR 2,5 miljun, ikunu temporanjament mhux kummerċjabbli għall-esportaturi fl-Istat Membru notifikanti; |
| --- | --- |

(b)

fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.3 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li r-riskji mġarrba minn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju kif definiti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (15), b’fatturat totali annwali mill-esportazzjoni li ma jaqbiżx EUR 2,5 miljun, ikunu temporanjament mhux kummerċjabbli għall-esportaturi fl-Istat Membru notifikanti;

| (c) | fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.3 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li kopertura ta’ riskju wieħed tkopri perjodu ta’ mill-inqas 181 jum u inqas minn sentejn hija temporanjament mhux kummerċjabbli għal esportaturi fl-Istat Membru li jinnotifika; |
| --- | --- |

(c)

fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.3 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li kopertura ta’ riskju wieħed tkopri perjodu ta’ mill-inqas 181 jum u inqas minn sentejn hija temporanjament mhux kummerċjabbli għal esportaturi fl-Istat Membru li jinnotifika;

| (d) | fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.4 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li minħabba nuqqas ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu, ċerti riskji huma temporanjament mhux kummerċjabbli għal esportaturi fl-Istat Membru li jinnotifika. |
| --- | --- |

(d)

fejn il-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet notifika minn Stat Membru kif imsemmi fit-Taqsima 5.4 ta’ din il-Komunikazzjoni, tiddeċiedi li minħabba nuqqas ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu, ċerti riskji huma temporanjament mhux kummerċjabbli għal esportaturi fl-Istat Membru li jinnotifika.

| 20. | Sabiex jiġu minimizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern, ir-riskji kkunsidrati bħala temporanji mhux kummerċjabbli speċifikati fil-punt 19 jistgħu jkunu koperti minn assiguraturi tal-Istat, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4.3. |
| --- | --- |

20.

4.3.   Il-kundizzjonijiet biex tiġi pprovduta kopertura għal riskji temporanjament mhux kummerċjabbli

4.3.1.   Il-kwalità tal-kopertura

| 21. | Il-kwalità tal-kopertura offruta minn assiguraturi tal-Istat għandha tkun konsistenti mal-istandards tas-suq. B’mod partikolari, jistgħu jkunu koperti biss ir-riskji ekonomikament ġustifikati, jiġifieri riskji li huma aċċettabbli fuq il-bażi ta’ prinċipji ta’ sottoskrizzjoni sodi. Il-perċentwal massimu ta’ kopertura għandu jkun 95 % għal riskji kummerċjali u riskji politiċi u l-perjodu ta’ stennija tal-klejms għandu jkun minimu ta’ 90 jum. |
| --- | --- |

21.

4.3.2.   Il-prinċipji ta’ sottoskrizzjoni

| 22. | Fil-valutazzjoni tar-riskji, dejjem għandhom jiġu applikati prinċipji sodi ta’ sottoskrizzjoni. Għaldaqstant, ir-riskju ta’ tranżazzjonijiet finanzjament mhux sodi ma għandhomx ikunu eliġibbli għal kopertura permezz tal-iskemi appoġġati pubblikament. Fir-rigward ta’ prinċipji bħal dawn, il-kriterji għall-aċċettazzjoni tar-riskji għandhom ikunu espliċiti. Jekk tkun diġà teżisti relazzjoni kummerċjali, l-esportaturi għandu jkollhom esperjenza pożittiva ta’ skambju jew ħlas, jew tat-tnejn li huma. Jeħtieġ li x-xerrejja jkollhom rekord nadif tal-klejms, il-probabbiltà ta’ inadempjenza tax-xerrejja għandha tkun aċċettabbli u l-gradazzjonijiet finanzjarji interni jew esterni tagħhom jeħtieġ ukoll li jkunu aċċettabbli. |
| --- | --- |

22.

4.3.3.   Ipprezzar adegwat

| 23. | It-teħid ta’ riskju fil-kuntratt ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għandu jkun ikkumpensat permezz ta’ primjum xieraq. Biex jiġi minimizzat l-effett li jinqalgħu barra assiguraturi tal-kreditu privati, il-medja ta’ primjums taħt skemi appoġġati pubblikament għandha tkun ogħla mill-medja tal-primjums mitluba minn assiguraturi ta’ kreditu privati għal riskji simili. Dan ir-rekwiżit jiżgura li l-interventi mill-Istat jitneħħew gradwalment, minħabba li l-primjum ogħla se jiżgura li l-esportaturi jerġgħu lura għall-assiguraturi privati malli l-kundizzjonijiet tas-suq jippermettulhom u r-riskju jsir kummerċjabbli mill-ġdid. |
| --- | --- |

23.

| 24. | L-ipprezzar jitqies adegwat jekk jintalab il-ħlas tal-primjum minimu annwali (16) (“il-primjum fil-limitu tal-eżenzjoni”) għall-kategorija rilevanti ta’ riskju tax-xerrejja (17) kif stipulat fit-tabella li ġejja. Il-primjum fil-limitu ta’ eżenzjoni japplika sakemm l-Istati Membri jipprovdu evidenza li dawk ir-rati mhumiex xierqa għal każ inkwistjoni. Għal politika sħiħa tal-bejgħ, il-kategorija tar-riskju għandha tikkorrispondi mal-medja tar-riskju tax-xerrejja koperti mill-polza.






  Kategorija tar-riskju | Il-primjum annwali minimu tar-riskju (18) (% tal-volum assigurat) |
| --- | --- | --- |
| Eċċellenti (19) | 0,2 – 0,4 |
| Tajba (20) | 0,41 – 0,9 |
| Sodisfaċenti (21) | 0,91 – 2,3 |
| Dgħajfa (22) | 2,31 – 4,5 |

24.

Kategorija tar-riskju

Il-primjum annwali minimu tar-riskju (18) (% tal-volum assigurat)

Eċċellenti (19)

0,2 – 0,4

Tajba (20)

0,41 – 0,9

Sodisfaċenti (21)

0,91 – 2,3

Dgħajfa (22)

2,31 – 4,5

| 25. | Fir-rigward tal-koassigurazzjoni, is-sehem tal-kwota u l-kopertura supplementari, l-ipprezzar jitqies adegwat biss jekk il-primjum mitlub ikun mill-anqas 30 % ogħla mill-primjum għall-kopertura (oriġinali) provduta minn assiguratur ta’ kreditu privat. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Għandha tiżdied miżata ta’ amministrazzjoni mal-primjum tar-riskju, irrispettivament mit-tul ta’ żmien tal-kuntratt, sabiex il-prezz jitqies xieraq. |
| --- | --- |

26.

4.3.4.   Trasparenza u rappurtar

| 27. | L-Istati Membri jridu jippubblikaw l-iskemi stabbiliti għar-riskji li jitqiesu temporanjament mhux kummerċjabbli skont il-punt 19 fuq is-it web tal-assiguraturi tal-Istat, fejn jispeċifikaw il-kundizzjonijiet kollha applikabbli. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Huma jridu jressqu rapporti annwali lill-Kummissjoni dwar riskji li jitqiesu temporanjament mhux kummerċjabbli skont il-punt 19 u li huma koperti mill-assiguraturi tal-Istat. Huma għandhom jagħmlu dan sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena wara l-intervent. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja għal kull skema:






  (a) | l-ammont totali tal-limiti ta’ kreditu mogħtija; |
| --- | --- | --- |

29.

(a)

l-ammont totali tal-limiti ta’ kreditu mogħtija;

| (b) | il-fatturat assigurat; |
| --- | --- |

(b)

il-fatturat assigurat;

| (c) | il-primjums mitluba; |
| --- | --- |

(c)

il-primjums mitluba;

| (d) | il-pretensjonijiet irreġistrati u mħallsa; |
| --- | --- |

(d)

il-pretensjonijiet irreġistrati u mħallsa;

| (e) | l-ammonti rkuprati; |
| --- | --- |

(e)

l-ammonti rkuprati;

| (f) | il-kosti amministrattivi tal-iskema. |
| --- | --- |

(f)

il-kosti amministrattivi tal-iskema.

| 30. | L-informazzjoni għandha tingħata f’format ta’ spreadsheet tad-data, li jippermetti li d-data tiġi mfittxa, estratta u ppubblikata faċilment fuq l-internet, pereżempju f’format CSV jew XML. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-rapporti fuq is-siti web tal-assiguraturi tal-Istat. |
| --- | --- |

30.

5.   Regoli Proċedurali

5.1.   Prinċipji ġenerali

| 31. | Ir-riskji speċifikati fil-punt 19(a) jistgħu jiġu koperti minn assiguraturi tal-Istat, billi jkunu suġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4.3. Il-Kummissjoni ma għandhiex għalfejn tiġi nnotifikata f’każijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Ir-riskji speċifikati fil-punti 19(b), (c) u (d) jistgħu jiġu koperti minn assiguraturi tal-Istat, billi jkunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4.3 u wara li jkunu ġew notifikati lill-Kummissjoni u approvati minnha. |
| --- | --- |

32.

| 33. | In-nuqqas li tiġi ssodisfata xi waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 4.3 ma jfissirx li l-assigurazzjoni jew l-iskema ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni tkun awtomatikament ipprojbita. Jekk Stat Membru jkun jixtieq imur lil hinn minn kwalunkwe kundizzjoni stabbilita fit-Taqsima 4.3 jew jekk ikun hemm xi dubju dwar jekk skema ppjanata ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati f’din il-Komunikazzjoni, partikolarment it-Taqsima 4, l-Istati Membri jridu jinnotifikaw l-iskema lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

33.

| 34. | L-analiżi skont ir-regoli ta’ għajnuna mill-Istat ma tiġġudikax minn qabel jekk miżura partikolari tkunx kompatibbli ma’ dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat. |
| --- | --- |

34.

5.2.   Modifika tal-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli

| 35. | Meta tkun qed tiddetermina jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti jiġġustifikax it-tneħħija temporanja ta’ pajjiż minn fuq lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, kif stabbilit fil-punt 19(a), il-Kummissjoni se tqis dawn il-fatturi, f’ordni ta’ prijorità:






  (a) | in-nuqqas ta’ kapaċità privata għall-assigurazzjoni ta’ kreditu: b’mod partikolari, id-deċiżjoni ta’ assiguratur ta’ kreditu ewlieni biex ma jkoprix riskji marbuta ma’ xerrejja fil-pajjiż ikkonċernat, tnaqqis sinifikanti fl-ammonti totali assigurati jew tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon ta’ aċċettazzjoni tal-pajjiż kkonċernat f’perjodu ta’ sitt xhur; |
| --- | --- | --- |

35.

(a)

in-nuqqas ta’ kapaċità privata għall-assigurazzjoni ta’ kreditu: b’mod partikolari, id-deċiżjoni ta’ assiguratur ta’ kreditu ewlieni biex ma jkoprix riskji marbuta ma’ xerrejja fil-pajjiż ikkonċernat, tnaqqis sinifikanti fl-ammonti totali assigurati jew tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon ta’ aċċettazzjoni tal-pajjiż kkonċernat f’perjodu ta’ sitt xhur;

| (b) | deterjorazzjoni fil-klassifikazzjoni sovrana tas-settur: b’mod partikolari, bidliet għal għarrieda fil-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu f’perjodu ta’ sitt xhur, pereżempju minħabba diversi twaqqigħ mill-aġenziji indipendenti tal-klassifikazzjoni, jew żieda kbira fis-swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu; |
| --- | --- |

(b)

deterjorazzjoni fil-klassifikazzjoni sovrana tas-settur: b’mod partikolari, bidliet għal għarrieda fil-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu f’perjodu ta’ sitt xhur, pereżempju minħabba diversi twaqqigħ mill-aġenziji indipendenti tal-klassifikazzjoni, jew żieda kbira fis-swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu;

| (c) | deterjorazzjoni tal-prestazzjoni tas-settur korporattiv: b’mod partikolari, żieda qawwija ta’ insolvenzi fil-pajjiż ikkonċernat għal perjodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

(c)

deterjorazzjoni tal-prestazzjoni tas-settur korporattiv: b’mod partikolari, żieda qawwija ta’ insolvenzi fil-pajjiż ikkonċernat għal perjodu ta’ sitt xhur.

| 36. | Meta l-kapaċità tas-suq ma tkunx biżżejjed biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli, il-Kummissjoni tista’ tirrevedi l-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-Anness fuq talba bil-miktub ta’ mill-inqas tliet Stati Membri jew fuq inizjattiva tagħha stess. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jekk l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb timmodifika l-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli, hija tikkonsulta u tfittex li tikseb informazzjoni mingħand l-Istati Membri, assiguraturi privati u partijiet interessati. Il-konsultazzjoni u t-tip ta’ informazzjoni mitluba titħabbar fuq is-sit web tal-Kummissjoni. Il-perjodu ta’ konsultazzjoni normalment mhux se jkun itwal minn 20 jum ta’ xogħol. Fejn, abbażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni tiddeċiedi li timmodifika l-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, hija tħabbar dik id-deċiżjoni fuq is-sit web tagħha. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Fi prinċipju, it-tneħħija temporanja ta’ pajjiż mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli tkun valida għal mhux inqas minn 12-il xahar. Poloz tal-assigurazzjoni relatati mal-pajjiż li jkun tneħħa temporanjament li jkunu ġew iffirmati matul dak il-perjodu jistgħu jkunu validi għal mhux iktar minn 180 jum wara d-data li fiha it-tneħħija temporanja ma tibqax valida. Polzi ġodda tal-assigurazzjoni ma jistgħux jiġu ffirmati wara dik id-data. Tliet xhur qabel tiskadi t-tneħħija temporanja, il-Kummissjoni tikkunsidra jekk ittawwalx il-perjodu ta’ tneħħija tal-pajjiż kkonċernat minn fuq il-lista. Jekk, meta tqis il-fatturi stipulati fil-punt 35, il-Kummissjoni tiddetermina li għad m’hemmx biżżejjed kapaċità tas-suq biex tkopri r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha, tista’ testendi t-tneħħija temporanja tal-pajjiż mil-lista, skont il-punt 37. |
| --- | --- |

38.

5.3.   Obbligu ta’ notifika għar-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli msemmija fil-punti 19 (b) u (c)

| 39. | L-evidenza disponibbli bħalissa għall-Kummissjoni tissuġġerixxi li hemm nuqqas fis-suq fir-rirward tar-riskji speċifiċi fil-punt 19(b) u (c) u li dawk ir-riskji huma għalhekk mhux kummerċjabbli. Madankollu, wieħed għandu jżomm f’moħħu, li mhux f’kull Stat Membru hemm nuqqas ta’ kopertura u li s-sitwazzjoni tista’ tinbidel maż-żmien, minħabba li s-settur privat jista’ jinteressa ruħu f’dan is-settur tas-suq. L-intervent mill-Istat jenħtieġ li jkun permess biss fir-rigward ta’ riskji li s-suq kieku ma jkoprix. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Għal dawk ir-raġunijiet, meta Stat Membru jkun jixtieq ikopri r-riskji speċifikati fil-punti 19(b) jew (c) ta’ din il-Komunikazzjoni, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat u fin-notifika tiegħu juri li kkuntattja lill-assiguraturi ta’ kreditu u lis-sensara finanzjarji ewlenin f’dak l-Istat Membru (23) u li tahom l-opportunità li jipprovdu evidenza li l-koperta għar-riskji ikkonċernati hija disponibbli fil-pajjiż. Jekk l-assiguraturi jew is-sensara ta’ kreditu kkonċernati u s-sensara ma jagħtux lill-Istat Membru jew lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ kopertura u l-kwantità diġà assigurati tat-tip ta’ riskji li l-Istat Membru jrid ikopri fi żmien 30 jum minn meta jirċievu t-talba mingħand l-Istat Membru, jew jekk l-informazzjoni pprovduta ma turix li kopertura għar-riskji ikkonċernati hija disponibbli fil-pajjiż, il-Kummissjoni tqis ir-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli. |
| --- | --- |

40.

5.4.   L-obbligu ta’ notifika f’każijiet oħrajn

| 41. | Fir-rigward tar-riskji speċifikati fil-punt 19(d), jeħtieġ li l-Istat Membru kkonċernat juri, fin-notifika tiegħu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat, li f’dak l-Istat Membru partikolari m’hemmx disponibbli kopertura għall-esportaturi minħabba xokk fil-provvista fis-suq tal-assigurazzjoni privata, b’mod partikolari minħabba l-irtirar ta’ assiguratur ta’ kreditu prinċipali mill-Istat Membru kkonċernat, kapaċità mnaqqsa jew firxa limitata ta’ prodotti meta mqabbel ma’ Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- |

41.

6.   Id-data tal-applikazzjoni u d-durata

| 42. | Il-Kummissjoni se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’din il-Komunikazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2022, ħlief għal-lista tal-pajjiżi fl-Anness li se tiġi applikata mill-1 ta’ April 2022. Sal-31 ta’ Marzu 2022 il-Kummissjoni se tqis ir-riskji kummerċjali u politiċi kollha assoċjati mal-pajjiżi kollha temporanjament mhux kummerċjabbli f’konformità mal-eżenzjoni temporanja speċifikata fil-punt 33 tal-Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġata l-ekonomija fit-tifqigħa attwali tal-COVID-19 (24) u fil-punt 62 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni C (2021) 8442 dwar it-6 Emenda tal-Qafas Temporanju. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tadatta din il-Komunikazzjoni fi kwalunkwe ħin jekk ikun meħtieġ għal raġunijiet assoċjati mal-politika tal-kompetizzjoni jew biex tqis politiki oħra tal-Unjoni u impenji internazzjonali. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  ĠU C 281, 17.9.1997, p. 4.

(2)  ĠU C 217, 2.8.2001, p. 2.

(3)  ĠU C 307, 11.12.2004, p. 12.

(4)  ĠU C 325, 22.12.2005, p. 22.

(5)  ĠU C 329, 7.12.2010, p. 6.

(6)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

(7)  Il-punt 18(a) u t-Taqsima 5.2 tal-Komunikazzjoni tal-2012 kellhom jiġu applikati mid-data tal-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-2012.

(8)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 6; ĠU C 372, 19.12.2013, p. 1; ĠU C 28, 28.1.2015, p. 1; ĠU C 215, 1.7.2015, p. 1; ĠU C 244, 5.7.2016, p. 1; ĠU C 206, 30.6.2017, p. 1; ĠU C 225, 28.6.2018, p. 1; ĠU C 457, 19.12.2018, p. 9; ĠU C 401, 27.11.2019, p. 3; ĠU C 101I, 28.3.2020, p. 1; ĠU C 340I, 13.10.2020, p. 1; ĠU C 34, 1.2.2021, p. 6.

(9)  ĠU C 457, 19.12.2018, p. 9.

(10)  ĠU C 224, 8.7.2020, p. 2.

(11)  Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni — Fitness check of the 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short-term export credit insurance, 30 ta’ Ottubru 2020, SWD (2020) 257 final.

(12)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

(13)  Fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-142/87 ir-Renju tal-Belġju vs il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-Qorti qalet li mhux biss l-għajnuna għall-esportazzjoni fl-Unjoni nnifisha, iżda anki l-għajnuna għall-esportazzjoni barra mill-Unjoni tista’ tinfluwenza l-kompetizzjoni u l-kummerċ fl-Unjoni. Iż-żewġ tipi ta’ operazzjonijiet huma assigurati minn assiguraturi ta’ esportazzjoni bi kreditu u għalhekk l-għajnuna fir-rigward tat-tnejn tista’ jkollha effetti fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fl-Unjoni.

(14)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ intrapriżi tal-assigurazzjoni (ĠU L 374, 31.12.1991, p. 7).

(15)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ mikroimpriżi, impriżi żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

(16)  Għal kull kategorija tar-riskju rilevanti, il-firxa tal-primjum tar-riskju fil-limitu ta’ eżenzjoni ġiet stabbilita fuq il-bażi ta’ Swap ta’ Inadempjenza tal-Kreditu fuq sena (CDS), ibbażata fuq klassifikazzjoni komposta li tinkludi l-gradazzjoni tat-tliet aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu ewlenin (Standard & Poor, Moody’s u Fitch), għall-aħħar ħames snin (2007–11), bis-suppożizzjoni li l-proporzjonijiet tat-telf medju għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir jkunu ta’ 40 %. Sussegwentement il-firxiet ta’ primjums saru kontinwi biex jilqgħu aħjar il-fatt li l-primjums tar-riskju ma jibqgħux kostanti maż-żmien.

(17)  Il-kategoriji ta’ riskju tax-xerrejja huma bbażati fuq il-klassifikazzjoni tal-kreditu. Madankollu, il-klassifikazzjonijiet mhux bilfors li jinkisbu mingħand aġenziji ta’ klassifikazzjoni speċifiċi. Is-sistemi nazzjonali ta’ klassifikazzjoni jew is-sistemi ta’ klassifikazzjoni użati mill-banek huma aċċettabbli wkoll. Fil-każ ta’ ditti mingħajr klassifikazzjoni pubblika, tista’ tiġi applikata klassifikazzjoni bbażata fuq informazzjoni verifikabbli.

(18)  Il-limitu ta’ eżenzjoni għal kuntratt tal-assigurazzjoni ta’ 30 jum jista’ jinkiseb billi l-firxa tkun diviża bi 12.

(19)  Il-kategorija ta’ riskju eċċellenti tinkludi riskji ekwivalenti għal AAA, AA +, AA, AA-, A+, A, A- fil-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Standard & Poor’s.

(20)  Il-kategorija ta’ riskju tajjeb tinkludi riskji ekwivalenti għal BBB+, BBB jew BBB– fil-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Standard & Poor’s.

(21)  Il-kategorija ta’ riskju sodisfaċenti tinkludi riskji ekwivalenti għal BB+, BB jew BB– fil-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Standard & Poor’s.

(22)  Il-kategorija ta’ riskju dgħajjef tinkludi riskji ekwivalenti għal B+, B jew B– fil-gradazzjoni tal-kreditu ta’ Standard & Poor’s.

(23)  L-assiguraturi ta’ kreditu u s-sensara finanzjarji kkuntattjati għandhom ikunu rappreżentattivi f’termini tal-prodotti offruti (pereżempju, fornituri speċjalizzati għal riskji waħdenin) u d-daqs tas-suq li jkopru (pereżempju, li flimkien jirrappreżentaw sehem minimu ta’ 50 % tas-suq)..

(24)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it tifqigħa preżenti tal-COVID-19”, C (2020) 1863 finali, 19 ta’ Marzu 2020 (ĠU C 91, I, 20 ta’ Marzu 2020, p. 1), kif emendata mill-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni C (2020) 2215 (ĠU C 112, I, 4 ta’ April 2020, p. 1), C (2020) 3156 (ĠU C 164, 13.5.2020, p. 3), C (2020) 4509 (ĠU C 218, 2.7.2020, p. 3), C (2020) 7127 (ĠU C 340, I, 13 ta’ Ottubru 2020, p. 1), C (2021) 564 (ĠU C 34, 1.2.2021, p. 6) u C (2021) 8442 (ĠU C 473, 24.11.2021, p. 1). Il-punti 24 sa 27 u 62 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni C (2021) 8442 dwar is-6 Emenda għall-Qafas Temporanju jipprovdu aktar informazzjoni dwar l-eżenzjoni temporanja.

---

ANNESS

Lista ta’ Pajjiżi ta’ Riskju Kummerċjabbli

| Il-Belġju | Ċipru | Is-Slovakkja |
| --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | Il-Latvja | Il-Finlandja |
| Iċ-Ċekja | Il-Litwanja | L-Iżvezja |
| Id-Danimarka | Il-Lussemburgu | L-Awstralja |
| Il-Ġermanja | L-Ungerija | Il-Kanada |
| L-Estonja | Malta | L-Iżlanda |
| L-Irlanda | In-Netherlands | Il-Ġappun |
| Il-Greċja | L-Awstrija | New Zealand |
| Spanja | Il-Polonja | In-Norveġja |
| Franza | Il-Portugall | L-Iżvizzera |
| Il-Kroazja | Ir-Rumanija | Ir-Renju Unit |
| L-Italja | Is-Slovenja | L-Istati Uniti tal-Amerka |

Il-Belġju

Ċipru

Is-Slovakkja

Il-Bulgarija

Il-Latvja

Il-Finlandja

Iċ-Ċekja

Il-Litwanja

L-Iżvezja

Id-Danimarka

Il-Lussemburgu

L-Awstralja

Il-Ġermanja

L-Ungerija

Il-Kanada

L-Estonja

Malta

L-Iżlanda

L-Irlanda

In-Netherlands

Il-Ġappun

Il-Greċja

L-Awstrija

New Zealand

Spanja

Il-Polonja

In-Norveġja

Franza

Il-Portugall

L-Iżvizzera

Il-Kroazja

Ir-Rumanija

Ir-Renju Unit

L-Italja

Is-Slovenja

L-Istati Uniti tal-Amerka

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 497/03)

Fit 17 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10495. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10495. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/15

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2021/C 497/04)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 (2), u fl-Anness Ia għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 (4), dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Settembru 2022, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.

(2)  ĠU L 443, 10.12.2021, p. 75.

(3)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 443, 10.12.2021, p. 3.

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/17

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2021/C 497/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parliament Europeu tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 (3) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 (5) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta’ pproċessar huwa r-RELEX.1.C li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/2181 u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2177.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/788/PESK u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew minn meta l-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li jkunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.

(3)  ĠU L 443, 10.12.2021, p. 75.

(4)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(5)  ĠU L 443, 10.12.2021, p. 3.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 497/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1311 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85740 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0446 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,434 |
| HUF | Forint Ungeriż | 365,81 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6045 |
| RON | Leu Rumen | 4,9493 |
| TRY | Lira Turka | 15,6175 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5840 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4363 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8186 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6672 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5446 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 331,42 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,0190 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2114 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5305 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 265,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7693 |
| PHP | Peso Filippin | 57,045 |
| RUB | Rouble Russu | 83,2976 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,960 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2718 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8011 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5075 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1311

JPY

Yen Ġappuniż

128,21

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,85740

SEK

Krona Żvediża

10,2570

CHF

Frank Żvizzeru

1,0446

ISK

Krona Iżlandiża

147,40

NOK

Krona Norveġiża

10,1550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,434

HUF

Forint Ungeriż

365,81

PLN

Zloty Pollakk

4,6045

RON

Leu Rumen

4,9493

TRY

Lira Turka

15,6175

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5840

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4363

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8186

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6672

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5446

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 331,42

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,0190

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2114

HRK

Kuna Kroata

7,5305

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 265,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,7693

PHP

Peso Filippin

57,045

RUB

Rouble Russu

83,2976

THB

Baht Tajlandiż

37,960

BRL

Real Brażiljan

6,2718

MXN

Peso Messikan

23,8011

INR

Rupi Indjan

85,5075

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/20

---

Rapport Speċjali Nru 25/2021

L-appoġġ tal-FSE għall-ġlieda kontra l-qgħad fit-tul: Jeħtieġ li l-miżuri jkunu mmirati, imfassla u mmonitorjati aħjar

(2021/C 497/07)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 25/2021

“L-appoġġ tal-FSE għall-ġlieda kontra l-qgħad fit-tul: Jeħtieġ li l-miżuri jkunu mmirati, imfassla u mmonitorjati aħjar” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/21

---

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (1)

(2021/C 497/08)

| Titolu tal-iskema | Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata | Stat Membru Notifikatur | Livell ta’ assigurazzjoni | Awtorità responsabbli għall-iskema | Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż | Karta tal-Identità Nazzjonali
  Permess ta’ Residenza Elettroniku | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Għoli | Ministeru Federali għall-Intern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

Titolu tal-iskema

Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata

Stat Membru Notifikatur

Livell ta’ assigurazzjoni

Awtorità responsabbli għall-iskema

Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE

eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż

Karta tal-Identità Nazzjonali

Permess ta’ Residenza Elettroniku

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Għoli

Ministeru Federali għall-Intern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

SPID – Sistema Pubblika tal-Identità Diġitali

Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

L-Italja

Għoli

Sostanzjali Baxx

| AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali |
| --- |
| L-Italja |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali

L-Italja

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Awtentikazzjoni

(NIAS)

Karta tal-Identità Personali (eOI)

Ir-Repubblika tal-Kroazja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni |
| --- |
| Pubblika, ir-Repubblika |
| tal-Kroazja |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni

Pubblika, ir-Repubblika

tal-Kroazja

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

| | Skema Estonjana ta’ eID: ID card |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: ID card

| | Skema Estonjana ta’ eID: RP card |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: RP card

| | Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID

| | Skema Estonjana ta’ eID: e-Residency Digi-ID |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: e-Residency Digi-ID

| | Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID

| | Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika

| — | ID card |
| --- | --- |

—

ID card

| — | RP card |
| --- | --- |

—

RP card

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | e-Residency Digi-ID |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità diplomatika

Ir-Repubblika tal-Estonja

Għoli

| Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Karta tal-identità Spanjola (DNIe)

Ir-Renju ta’ Spanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern - |
| --- |
| Ir-Renju ta’ Spanja |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Il-Ministeru tal-Intern -

Ir-Renju ta’ Spanja

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Karta tal-identità nazzjonali tal-Lussemburgu (karta tal-eID)

Karta tal-eID tal-Lussemburgu

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Għoli

| Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Il-Lussemburgu |

Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni

BP 10

L-2010 Il-Lussemburgu

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Skema Belġjana ta’ eID FAS/eCards

eCard ta’ Ċittadinanza Belġjana

eCard ta’ Stranġier

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali” |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali”

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Karta nazzjonali tal-identità

Portugiża (eID card)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

GOV.UK Verify

Mezzi ta’ eID tal-GOV.UK Verify mogħtija minn:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Ir-Renju Unit

Sostanzjali

Baxx

| Government Digital Service (Is-Servizz Diġitali tal-Gvern) |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| Londra E1 8QS |

Government Digital Service (Is-Servizz Diġitali tal-Gvern)

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

Londra E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585008654

2.5.2019

eID Taljana bbażata fuq il-karta tal-Identità Nazzjonali (CIE)

Karta tal-Identità Elettronika (CIE)

L-Italja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern |
| --- |
| Piazza del Viminale n. 1 |
| 00184 Ruma |

Il-Ministeru tal-Intern

Piazza del Viminale n. 1

00184 Ruma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019

Skema ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Ċeka Ir-Repubblika Ċeka

Karta tal-eID Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praga 7 |

Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praga 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Qafas Fiduċjarju Olandiż għall-Identifikazzjoni Elettronika (Afprakensossel Elektronische Toegangsdiensten)

Mezzi maħruġa taħt eHerkenning (għan-negozji)

Ir-Renju tan-Netherlands

Għoli

Sostanzjali

| Il-Ministeru tal-Intern u |
| --- |
| Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Il-Ministeru tal-Intern u

Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Skema Slovakka tal-eID

Karta tal-eID Slovakka

Ir-Repubblika Slovakka

Għoli

| L-Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

L-Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Skema Estonjana tal-eID

| | Karta eID |
| --- | --- |

Karta eID

| | eParaksts karte |
| --- | --- |

eParaksts karte

| | eParaksts karte+ |
| --- | --- |

eParaksts karte+

| | eParaksts |
| --- | --- |

eParaksts

Il-Latvja

Għoli

Sostanzjali

| L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u |
| --- |
| l-Affarijiet ta’ migrazzjoni |
| (OCMA) tal-Ministeru |
| tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u

l-Affarijiet ta’ migrazzjoni

(OCMA) tal-Ministeru

tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Skema Belġjana ta’ eID FAS/itsme

applikazzjoni tal-mowbajl itsme®

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali” |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali”

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Skema Daniża ta’ eID (NemID)

| | Key card NemID |
| --- | --- |

Key card NemID

| | Applikazzjoni tal-mowbajl NemID |
| --- | --- |

Applikazzjoni tal-mowbajl NemID

| | Token NemID |
| --- | --- |

Token NemID

| | NemID fuq il-hardware |
| --- | --- |

NemID fuq il-hardware

| | NemID bl-IVR |
| --- | --- |

NemID bl-IVR

| | Magna card (key card) NemID |
| --- | --- |

Magna card (key card) NemID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

| L-Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |

L-Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Ċavetta Mobbli Diġitali (eID mobbli)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Skema Litwana tal-eID

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Karta tal-Identità Nazzjonali Litwana

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern |
| --- |
| tar-Repubblika tal-Litwanja |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Il-Ministeru tal-Intern

tar-Repubblika tal-Litwanja

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Skema Olandiża tal-eID (DigiD)

DigiD

Ir-Renju tan-Netherlands

Sostanzjali

Għoli

| Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| The Hague |

Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810 2509 JE

The Hague

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Skema Maltija ta’ eID

(Identity Malta)

Karta tal-Identità Elettronika (Karta tal-eID) Dokument ta’ residenza (Karta tal-e-RP)

Ir-Repubblika ta’ Malta

Għoli

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Skema Franċiża ta’ eID (FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)

Ir-Repubblika Franċiża

Sostanzjali

| DINUM (Interministerial Digital Direction) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Interministerial Digital Direction)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 497/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 497/25

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2021/C 497/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

COLLI BERICI

PDO-IT-A0450-AM02

Data tal-applikazzjoni: 13 ta’ Lulju 2018

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Tħassir tal-kategorija tal-inbid semifrizzanti u tat-tip Novello

Bħala parti minn rieżami ġenerali tat-tipi ta’ prodotti koperti mid-denominazzjoni Colli Berici, il-kategorija tal-inbid semifrizzanti titħassar għall-inbejjed bojod, u t-tip Novello jitħassar għall-inbejjed ħomor.

Il-bidla ntalbet minħabba li d-denominazzjoni ilha ma tintuża għall-inbid semifrizzanti jew għat-tip Novello mill-ħsad tal-2014.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2, 5, 6, 7 u 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4 u 5.2 tad-Dokument Uniku.

2.2.   Introduzzjoni ta’ tip Superiore għall-inbejjed Bianco (bojod) u Rosso (ħomor)

Din l-emenda tintroduċi tip Bianco Superiore u Rosso Superiore li se jkunu soġġetti għal rekwiżiti tekniċi u ta’ kwalità aktar stretti f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fir-rigward tat-terminu tradizzjonali “Superiore”.

Speċifikament, għal Colli Berici Bianco Superiore japplika dan li ġej:

| — | ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru huwa aktar baxx minn dak tat-tip Bianco sempliċi (14 000 kg/ettaru minflok 16 000 kg/ettaru); |
| --- | --- |

—

ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru huwa aktar baxx minn dak tat-tip Bianco sempliċi (14 000 kg/ettaru minflok 16 000 kg/ettaru);

| — | il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb hija 10,50 % u l-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tal-inbid hija 12 %, jiġifieri 1 % ogħla milli għat-tip Bianco sempliċi. |
| --- | --- |

—

il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb hija 10,50 % u l-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tal-inbid hija 12 %, jiġifieri 1 % ogħla milli għat-tip Bianco sempliċi.

Dan li ġej japplika għal Colli Berici Rosso Superiore:

| — | ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru huwa aktar baxx minn dak tat-tip Rosso sempliċi (13 500 kg/ettaru minflok 15 000 kg/ettaru); |
| --- | --- |

—

ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru huwa aktar baxx minn dak tat-tip Rosso sempliċi (13 500 kg/ettaru minflok 15 000 kg/ettaru);

| — | il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb hija 11 % u l-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tal-inbid hija 12,50 %, jiġifieri 1 % ogħla milli għat-tip Rosso sempliċi. |
| --- | --- |

—

il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb hija 11 % u l-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum tal-inbid hija 12,50 %, jiġifieri 1 % ogħla milli għat-tip Rosso sempliċi.

Barra minn hekk, żdied rekwiżit dwar id-data l-aktar bikrija meta t-tipi Superiore l-ġodda jistgħu jiġu rilaxxati għall-konsum, u ġew iddefiniti l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi l-oħra tagħhom.

L-emenda hija meħtieġa sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jiġu offruti firxa usa’ ta’ prodotti, inkluż inbid ta’ kwalità superjuri miksub bit-tnaqqis tar-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, li jwassal għal qawwa alkoħolika ogħla kemm fl-għeneb kif ukoll fl-inbejjed.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2, 4, 5, 6, 7 u 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4, 5.2 u 9 tad-Dokument Uniku.

2.3.   Emenda tat-taħlita ta’ varjetajiet għat-tipi Bianco u Rosso

Għat-tip Bianco il-varjetà Garganega issa trid tammonta għal minimu ta’ 30 % u massimu ta’ 60 %, tnaqqis mill-50 % u 100 % ta’ qabel. Barra minn hekk, it-taħlita tal-varjetajiet issa trid tinkludi Sauvignon, f’minimu ta’ 20 % sa massimu ta’ 50 %.

Għat-tip Rosso, il-varjetà Merlot trid tammonta għal minimu ta’ 50 %, bħal qabel, filwaqt li l-massimu tnaqqas minn 100 % għal 65 %. Barra minn hekk, it-taħlita tal-varjetajiet issa trid tinkludi Tai Rosso, f’minimu ta’ 20 % sa massimu ta’ 50 %, filwaqt li Pinot Nero, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon u Carmenère jistgħu jammontaw sa 30 %. Għeneb aħmar mhux aromatiku minbarra dak imsemmi hawn fuq jista’ jammonta għal massimu ta’ 15 %, tnaqqis mill-50 % ta’ qabel.

Wara testijiet li saru fuq diversi snin, fejn il-Garganega tħallat, f’diversi proporzjonijiet, ma’ għadd ta’ varjetajiet ta’ għeneb abjad li tradizzjonalment jintużaw biex jikkumplimentawh għall-produzzjoni tat-tip Bianco, Sauvignon ġiet identifikata, fost il-varjetajiet l-aktar adattati li tradizzjonalment jitkabbru fiż-żona ta’ produzzjoni tad-DOP Colli Berici, bħala l-varjetà komplementari l-aktar adattata għall-produzzjoni tat-tip Bianco għax hija l-aktar waħda li toħroġ b’mod aktar konsistenti l-karatteristiċi aromatiċi u tat-togħma tipiċi tiegħu.

Bl-istess mod, ukoll wara testijiet fuq diversi snin, ġie deċiż li tinbidel it-taħlita tal-varjetajiet għat-tip Rosso billi tiġi inkluża t-Tai Rosso nattiva bħala l-aktar varjetà ta’ għeneb aħmar rappreżentattiva li tradizzjonalment titkabbar fiż-żona, peress li nstab li b’mod konsistenti toħroġ il-karatteristiċi aromatiċi u tat-togħma tipiċi tal-inbid kif ukoll id-dehra tiegħu b’mod iddefinit tajjeb.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.4.   Colli Berici Bianco/Rosso: ir-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb żdiedu, u r-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru żdied

Għat-tipi Bianco u Rosso, żdiedu r-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb. Dawn il-valuri ma kinux indikati speċifikament fl-Ispeċifikazzjoni attwali iżda ġew iddeterminati bħala medja ponderata tal-valuri għall-għeneb tal-varjetajiet individwali li jitħalltu flimkien biex isiru l-inbejjed.

Għalhekk żdiedu l-valuri li ġejjin:

rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru:

| — | Colli Berici Bianco: 16 000 kg/ha; |
| --- | --- |

—

Colli Berici Bianco: 16 000 kg/ha;

| — | Colli Berici Rosso: 15 000 kg/ha; |
| --- | --- |

—

Colli Berici Rosso: 15 000 kg/ha;

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb:

| — | Colli Berici Bianco: 9,50 % |
| --- | --- |

—

Colli Berici Bianco: 9,50 %

| — | Colli Berici Rosso: 10,00 %. |
| --- | --- |

—

Colli Berici Rosso: 10,00 %.

Barra minn hekk, għal dawn iż-żewġ tipi, ir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru żdied kif ġej:

| — | Colli Berici Bianco: minn 13 000 kg/ettaru (medja ponderata tal-varjetajiet individwali) għal 16 000 kg/ettaru; |
| --- | --- |

—

Colli Berici Bianco: minn 13 000 kg/ettaru (medja ponderata tal-varjetajiet individwali) għal 16 000 kg/ettaru;

| — | Colli Berici Rosso: minn 12 500 kg/ettaru (medja ponderata tal-varjetajiet individwali) għal 15 000 kg/ettaru. |
| --- | --- |

—

Colli Berici Rosso: minn 12 500 kg/ettaru (medja ponderata tal-varjetajiet individwali) għal 15 000 kg/ettaru.

L-ewwel emenda hija sempliċiment editorjali, peress li r-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb użat fil-produzzjoni tat-tipi Bianco u Rosso issa huma indikati b’mod espliċitu, pjuttost minn kif jidher fl-Ispeċifikazzjoni attwali, jiġu ddeterminati bħala medja ponderata tal-valuri għall-għeneb ta’ kull waħda mill-varjetajiet imħallta flimkien biex jiġu prodotti l-inbejjed.

Għalhekk, l-emenda tfisser li huma mogħtija valuri preċiżi u predeterminati irrispettivament mill-varjetajiet ta’ għeneb li se jintużaw.

Barra minn hekk, din l-emenda ssegwi miż-żieda deskritta hawn fuq ta’ Bianco Superiore u Rosso Superiore bħala tipi ġodda, peress li tippermetti li jiġu differenzjati b’mod ċar il-valuri inkwistjoni (ir-rendiment massimu għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb) fir-rigward tat-tipi Bianco u Rosso meta mqabbla mal-valuri aktar restrittivi stabbiliti għall-għeneb maħsub għall-produzzjoni tat-tipi ġodda bit-terminu tradizzjonali Superiore.

Fir-rigward tat-tieni emenda, iż-żieda modesta fir-rendimenti massimi tal-għeneb għal kull ettaru hija bbażata fuq ir-rendimenti fil-fatt miksuba fiż-żona. B’mod partikolari, ir-testijiet li saru fir-rigward tat-tekniki tal-kultivazzjoni u x-xejriet klimatiċi wrew li jinżammu l-istess standards ta’ kwalità għolja kemm għall-għeneb kif ukoll għall-inbejjed magħmulin minnhom.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku.

2.5.   Regoli addizzjonali dwar l-ippakkjar

Id-daqs massimu tal-fliexken tal-ħġieġ użati għall-inbejjed tad-DOP Colli Berici żdied minn 5 għal 9 litri.

L-użu ta’ tapp bil-kamin b’ċirku twil u fin, li jista’ jintuża biss għal fliexken sa 1,5 litri, issa huwa permess ukoll għall-fliexken tal-ħġieġ akbar bħal dawn. It-tappijiet tal-ħġieġ forma ta’ T issa huma permessi wkoll għal fliexken tal-ħġieġ bħal dawn li huma akbar.

It-tappijiet użati għall-inbejjed spumanti jridu jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ.

L-użu ta’ żaqq tal-inbid magħmula minn plastik b’bosta saffi tal-polietilen jew tal-poliester, magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew kwalunkwe materjal riġidu ieħor, bħala alternattiva għall-fliexken tal-ħġieġ, ma għadux ristrett għal kontenituri ta’ 2 litri jew aktar.

Barra minn hekk, id-daqs massimu ta’ kontenituri bħal dawn żdied minn 5 litri għal 20 litru.

Huwa speċifikat li kontenituri alternattivi bħal dawn ma jistgħux jintużaw għat-tipi Superiore u Riserva.

Il-produtturi għandhom jitħallew jużaw l-ippakkjar xieraq għall-inbejjed tagħhom biex ikunu jistgħu jirrispondu fil-pront għar-rekwiżiti tad-diversi swieq internazzjonali. Dan huwa partikolarment rilevanti għal swieq bħall-Ġermanja u t-Tramuntana tal-Ewropa, fejn diġà hemm domanda konsiderevoli għall-inbid mibjugħ fi fliexken b’tapp bil-kamin jew b’tapp tal-ħġieġ jew fi ppakkjar alternattiv ta’ daqsijiet varji.

Il-produtturi jingħataw ukoll il-possibbiltà li jużaw fliexken tal-ħġieġ akbar biex jirrispondu għad-domanda għal dawn il-fliexken mill-operaturi u l-kolletturi.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Colli Berici

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Colli Berici Bianco – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, bi ħjiel ta’ frott abjad misjur;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Colli Berici Bianco Superiore – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben sa isfar kulur id-deheb;

Aroma: qawwija, bi ħjiel ta’ frott abjad misjur;

Togħma: xotta, armonjuża, strutturata tajjeb, fina;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Colli Berici Bianco Spumante – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: sfumaturi li jvarjaw ta’ isfar ċar lewn it-tiben, jgħajjat;

Aroma: delikata, ta’ frott, kemxejn aromatika b’noti ta’ fjuri;

Togħma: minn brut sa demi-sec jew xott medju; friska, fina, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Colli Berici Bianco Passito – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn id-deheb;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija, persistenti;

Togħma: ħelwa minn frott misjur;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 14,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,50 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,50

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Colli Berici Rosso – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: qawwija ta’ frott artab aħmar;

Togħma: bejn wieħed u ieħor xotta, armonjuża, mimlija, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Colli Berici Rosso Superiore – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: qawwija, persistenti, bi ħjiel ta’ frott artab aħmar, kultant pikkanti;

Togħma: xotta, armonjuża, strutturata;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 24,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Colli Berici Rosso Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: qawwija, persistenti, bi ħjiel ta’ frott artab aħmar, kultant pikkanti;

Togħma: xotta, armonjuża, strutturata;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 24,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Colli Berici Spumante (metodu klassiku) – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja;

Aroma: fina, bi ħjiel delikat ta’ ħmira, noti ta’ fjuri u ħjiel ta’ frott abjad misjur;

Togħma: minn extra brut sa demi-sec, tipika, vivaċi, armonjuża, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Colli Berici Spumante Rosato/Rosé (metodu klassiku) – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: sfumaturi li jvarjaw ta’ roża ċar;

Aroma: fina, ġeneruża, kumplessa, bi ħjiel delikat ta’ ħmira u frott artab;

Togħma: minn extra brut sa demi-sec, tipika, vivaċi, armonjuża u b’korpożità medja;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0-il g/l;

Zokkrijiet residwi: 15-33 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Colli Berici Garganega/Garganego – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar dehbi ċar lewn it-tiben;

Aroma: kemxejn ta’ dwieli bi fwieħa delikata u distintiva karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta, kemxejn morra u armonjuża b’korpożità medja u bl-aċidità t-tajba;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Colli Berici Tai – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikatament ta’ dwieli;

Togħma: xotta, armonjuża, b’palat rifreskanti;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Colli Berici Sauvignon – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta, armonjuża, b’palat rifreskanti;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Colli Berici Pinot Bianco – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar ċar lewn it-tiben;

Aroma: delikatament qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: armonjuża, mimlija, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Colli Berici Pinot Nero – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, li għandu tendenza jagħti fl-oranġjo maż-żmien;

Aroma: delikata;

Togħma: xotta u mimlija togħma;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   Colli Berici Pinot Grigio – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben sa isfar lewn ir-ram;

Aroma: delikata, pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta, armonjuża, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

16.   Colli Berici Chardonnay – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben bi sfumaturi fl-aħdar ċar;

Aroma: delikata, karatteristika tal-varjetà, fina, pjaċevoli;

Togħma: xotta, armonjuża, lixxa, karatteristika tal-varjetà;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

17.   Colli Berici Manzoni Bianco – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: delikata, ħafifa, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

18.   Colli Berici Tai Rosso – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin ċar;

Aroma: ta’ dwieli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: pjaċevoli, kemxejn morra u armonjuża bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

19.   Colli Berici Tai Rosso Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin intens;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: pjaċevoli, kemxejn morra u armonjuża bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

20.   Colli Berici Tai Rosso Spumante – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: aħmar rubin ċar;

Aroma: ta’ frott, qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: minn brut sa demi-sec; friska, vivaċi, ta’ frott, kemxejn morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

21.   Colli Berici Merlot – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija b’mod pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: mhux ħarxa, armonjuża, b’palat qawwi;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

22.   Colli Berici Merlot Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin skur;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija b’mod pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: mhux ħarxa, armonjuża, b’palat sħiħ;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

23.   Colli Berici Cabernet – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin skur;

Aroma: qawwija b’mod pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta u robusta bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

24.   Colli Berici Cabernet Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin skur li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: qawwija b’mod pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta u robusta bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

25.   Colli Berici Cabernet Sauvignon – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin intens;

Aroma: ta’ dwieli, karatteristika tal-varjetà, qawwija;

Togħma: bejn wieħed u ieħor xotta, mimlija, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

26.   Colli Berici Cabernet Sauvignon Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin qawwi li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija, persistenti;

Togħma: bejn wieħed u ieħor xotta, mimlija, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

27.   Colli Berici Cabernet Franc – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin intens;

Aroma: ta’ dwieli, karatteristika tal-varjetà, qawwija;

Togħma: xotta, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

28.   Colli Berici Cabernet Franc Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin qawwi li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: karatteristika tal-varjetà, persistenti;

Togħma: xotta, mimlija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

29.   Colli Berici Carmenère – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin skur;

Aroma: qawwija b’mod pjaċevoli, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta u robusta bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 18,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

30.   Colli Berici Carmenère Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin skur li għandu tendenza jagħti għal lewn il-granata maż-żmien;

Aroma: qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: xotta u robusta bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

31.   Colli Berici Barbarano Rosso/Colli Berici Barbarano – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar rubin ċar;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: pjaċevoli u armonjuża bl-ammont it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

32.   Colli Berici Barbarano Rosso/Colli Berici Barbarano Riserva – Kategorija tal-inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: aħmar lewn ir-rubin intens;

Aroma: ta’ dwieli, qawwija, karatteristika tal-varjetà;

Togħma: kemxejn morra u armonjuża bl-ammont eżatt it-tajjeb ta’ tannini;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

33.   Colli Berici Barbarano Rosso/Colli Berici Barbarano Spumante – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ragħwa: fina u dejjiema;

Kulur: aħmar rubin ċar;

Aroma: qawwija, bi ħjiel ta’ lampun u passolina;

Togħma: minn brut sa demi-sec; friska, vivaċi, ta’ frott, kemxejn morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0-il g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

–

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito

16 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 2. | Bianco Superiore, Garganega |
| --- | --- |

2.

Bianco Superiore, Garganega

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Rosso |
| --- | --- |

3.

Rosso

15 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 4. | Rosso Superiore |
| --- | --- |

4.

Rosso Superiore

13 500 kg għeneb għal kull ettaru

| 5. | Rosso Riserva |
| --- | --- |

5.

Rosso Riserva

12 500 kg għeneb għal kull ettaru

| 6. | Chardonnay, Spumante (metodu klassiku), Rosé Spumante (metodu klassiku), Merlot, Merlot Riserva |
| --- | --- |

6.

Chardonnay, Spumante (metodu klassiku), Rosé Spumante (metodu klassiku), Merlot, Merlot Riserva

13 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante |
| --- | --- |

7.

Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante

12 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 8. | Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva |
| --- | --- |

8.

Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva

12 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Carmenère, Carmenère Riserva |
| --- | --- |

9.

Carmenère, Carmenère Riserva

12 000 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

| A. | Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Colli Berici tkopri t-territorju amministrattiv sħiħ tal-muniċipalitajiet ta’ Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga u Zovencedo; u parti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta’ Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano u Vicenza. |
| --- | --- |

A.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Colli Berici tkopri t-territorju amministrattiv sħiħ tal-muniċipalitajiet ta’ Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga u Zovencedo; u parti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta’ Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano u Vicenza.

| B. | Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Colli Berici Barbarano tkopri parti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta’ Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano u Nanto.
  Il-konfini ta’ din iż-żona huma definiti kif ġej:
  Tibda minn Palazzo Bianco f’Lumignano, fil-muniċipalità ta’ Longare, tgħaddi tul it-triq muniċipali li tagħti għal Castegnero lil hinn mill-punt ta’ elevazzjoni ta’ 21 m u miċ-ċentru tar-raħal. Tkompli tul dik it-triq sakemm tingħaqad mal-mogħdija li tifforma l-konfini bejn Costalunga u Cozza, u tħalliha fil-punt fejn tiltaqa’ mat-triq provinċjali Dei Monti f’elevazzjoni ta’ 23 m. Tkompli tul it-triq muniċipali miċ-ċentru tar-raħal sa elevazzjoni ta’ 24 m, iddur lejn ix-xellug f’elevazzjoni ta’ 25 m u tkompli tul dik it-triq sa Cà Ghiotto (elevazzjoni ta’ 21 m). Tibqa’ sejra dritt, tgħaddi mill-grada tar-razzett Gianesini Orfalia u tgħaddi tul il-mogħdija mdawra mill-foss sakemm terġa’ tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Mossano f’elevazzjoni ta’ 18-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin fid-direzzjoni tal-Grigal lejn Villa Montruglio sal-punt fejn tingħaqad mal-linja tal-altitudni li timmarka l-kontorn tal-għolja, u ssegwiha sa Palù fejn tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Mossano. Tkompli tul il-linja tal-kontorn, taqbeż il-marka tal-elevazzjoni ta’ 20 m f’Pozzole, 21 m, 19-il m u 20 m f’Cà Salvi qabel ma terġa’ tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Dorsale dei Berici. Iddur lejn il-lemin, tgħaddi tul dik it-triq sa fejn tingħaqad mat-triq muniċipali ta’ Sottocosta u mbagħad tkompli tul dik it-triq sa elevazzjoni ta’ 19-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin, tilħaq elevazzjoni ta’ 28 m, imbagħad lejn ix-xellug tul il-mogħdija sa Casa Faggionato (elevazzjoni ta’ 25 m). Minn hemm issegwi l-linja tal-altitudni li timmarka l-kontorn tal-għolja sakemm terġa’ tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Dorsale dei Berici, u ssegwi dik it-triq lejn in-Nofsinhar sa fejn tingħaqad mat-triq li tagħti għal Villaga f’elevazzjoni ta’ 19-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin, issegwi t-triq muniċipali sa Toara, tgħaddi minn Case Paradiso (elevazzjoni ta’ 23 m), u minn hemm tkompli lejn in-Nofsinhar permezz ta’ punti ta’ elevazzjoni ta’ 21 m u 20 m, Bagno di Villaga u Forno. Eżatt wara l-marka tal-elevazzjoni ta’ 21 m iddur lejn il-lemin, u tkompli lejn il-Punent u meta taqbeż Cà Oche ddur lejn il-lemin permezz ta’ elevazzjonijiet ta’ 22 m, 19-il m u t-triq ta’ Ronca Salgan. Minn Toara ssegwi t-triq lejn Pozzolo, tkompli sejra dritt fl-ewwel kisra permezz ta’ elevazzjoni ta’ 20 m u n-nixxiegħa Tapparo, u mbagħad tkompli sejra lejn il-fruntiera fid-direzzjoni tal-Majjistral wara l-punt ta’ elevazzjoni ta’ 22 m, sakemm tingħaqad mal-mogħdija fuq ir-raħal ta’ Tarche (elevazzjoni ta’ 96 m).
  Hawnhekk tingħaqad mat-triq li tagħti għal Pozzolo, li ssegwiha sal-punt fejn tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Barbarano. Wara Crosaron u elevazzjoni ta’ 192 m, tkompli tul il-linja tal-kontorn (elevazzjoni ta’ 200 m) fejn taqbeż Colonia de Giovanni sat-triq ta’ Dorsale dei Berici, li taqsamha qrib il-punt ta’ elevazzjoni ta’ 206 m. Minn hemm tkompli tul il-fruntiera tal-bosk taħt il-Monte della Cengia, tgħaddi mill-punti ta’ elevazzjoni ta’ 356 m, 250 m u 290 m, u terġa’ tingħaqad mat-triq muniċipali minn Mossano għal Crosara. Issegwi dik it-triq sa Cà Leonardi u mbagħad tkompli tul il-fruntiera tal-bosk, tgħaddi minn fuq Cà Rigo, sa Cà Marziai. Minn hemm tgħaddi tul it-triq tal-karretti sakemm tingħaqad mat-triq muniċipali Nanto-Monti f’Monte della Torretta. Tkompli lejn il-Lvant tul dik it-triq muniċipali sa Chiesa Vecchia di Nanto. Minn hemm tkompli lejn it-Tramuntana tul il-fruntiera tal-bosk, tgħaddi ’l fuq minn Cà Lunardi (elevazzjoni ta’ 193 m), tkompli lil hinn mill-punt ta’ elevazzjoni ta’ 106 m u mbagħad fit-Tramuntana ta’ Castegnero f’elevazzjoni ta’ 93 m. Minn hemm tkompli tul il-linja tal-kontorn (elevazzjoni ta’ 100 m) saċ-ċimiterju ta’ Lumignano. Tkompli lil hinn mill-punti ta’ elevazzjoni ta’ 73 m u 25 m sa Palazzo Bianco, il-punt tat-tluq. Iż-żona tinkludi wkoll l-għoljiet madwar Castello di Belvedere, iddefiniti mil-linja tal-kontorn f’elevazzjoni ta’ 28 m. |
| --- | --- |

B.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Colli Berici Barbarano tkopri parti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta’ Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano u Nanto.

Il-konfini ta’ din iż-żona huma definiti kif ġej:

Tibda minn Palazzo Bianco f’Lumignano, fil-muniċipalità ta’ Longare, tgħaddi tul it-triq muniċipali li tagħti għal Castegnero lil hinn mill-punt ta’ elevazzjoni ta’ 21 m u miċ-ċentru tar-raħal. Tkompli tul dik it-triq sakemm tingħaqad mal-mogħdija li tifforma l-konfini bejn Costalunga u Cozza, u tħalliha fil-punt fejn tiltaqa’ mat-triq provinċjali Dei Monti f’elevazzjoni ta’ 23 m. Tkompli tul it-triq muniċipali miċ-ċentru tar-raħal sa elevazzjoni ta’ 24 m, iddur lejn ix-xellug f’elevazzjoni ta’ 25 m u tkompli tul dik it-triq sa Cà Ghiotto (elevazzjoni ta’ 21 m). Tibqa’ sejra dritt, tgħaddi mill-grada tar-razzett Gianesini Orfalia u tgħaddi tul il-mogħdija mdawra mill-foss sakemm terġa’ tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Mossano f’elevazzjoni ta’ 18-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin fid-direzzjoni tal-Grigal lejn Villa Montruglio sal-punt fejn tingħaqad mal-linja tal-altitudni li timmarka l-kontorn tal-għolja, u ssegwiha sa Palù fejn tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Mossano. Tkompli tul il-linja tal-kontorn, taqbeż il-marka tal-elevazzjoni ta’ 20 m f’Pozzole, 21 m, 19-il m u 20 m f’Cà Salvi qabel ma terġa’ tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Dorsale dei Berici. Iddur lejn il-lemin, tgħaddi tul dik it-triq sa fejn tingħaqad mat-triq muniċipali ta’ Sottocosta u mbagħad tkompli tul dik it-triq sa elevazzjoni ta’ 19-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin, tilħaq elevazzjoni ta’ 28 m, imbagħad lejn ix-xellug tul il-mogħdija sa Casa Faggionato (elevazzjoni ta’ 25 m). Minn hemm issegwi l-linja tal-altitudni li timmarka l-kontorn tal-għolja sakemm terġa’ tingħaqad mat-triq provinċjali ta’ Dorsale dei Berici, u ssegwi dik it-triq lejn in-Nofsinhar sa fejn tingħaqad mat-triq li tagħti għal Villaga f’elevazzjoni ta’ 19-il m. Imbagħad iddur lejn il-lemin, issegwi t-triq muniċipali sa Toara, tgħaddi minn Case Paradiso (elevazzjoni ta’ 23 m), u minn hemm tkompli lejn in-Nofsinhar permezz ta’ punti ta’ elevazzjoni ta’ 21 m u 20 m, Bagno di Villaga u Forno. Eżatt wara l-marka tal-elevazzjoni ta’ 21 m iddur lejn il-lemin, u tkompli lejn il-Punent u meta taqbeż Cà Oche ddur lejn il-lemin permezz ta’ elevazzjonijiet ta’ 22 m, 19-il m u t-triq ta’ Ronca Salgan. Minn Toara ssegwi t-triq lejn Pozzolo, tkompli sejra dritt fl-ewwel kisra permezz ta’ elevazzjoni ta’ 20 m u n-nixxiegħa Tapparo, u mbagħad tkompli sejra lejn il-fruntiera fid-direzzjoni tal-Majjistral wara l-punt ta’ elevazzjoni ta’ 22 m, sakemm tingħaqad mal-mogħdija fuq ir-raħal ta’ Tarche (elevazzjoni ta’ 96 m).

Hawnhekk tingħaqad mat-triq li tagħti għal Pozzolo, li ssegwiha sal-punt fejn tingħaqad mat-triq muniċipali li tagħti għal Barbarano. Wara Crosaron u elevazzjoni ta’ 192 m, tkompli tul il-linja tal-kontorn (elevazzjoni ta’ 200 m) fejn taqbeż Colonia de Giovanni sat-triq ta’ Dorsale dei Berici, li taqsamha qrib il-punt ta’ elevazzjoni ta’ 206 m. Minn hemm tkompli tul il-fruntiera tal-bosk taħt il-Monte della Cengia, tgħaddi mill-punti ta’ elevazzjoni ta’ 356 m, 250 m u 290 m, u terġa’ tingħaqad mat-triq muniċipali minn Mossano għal Crosara. Issegwi dik it-triq sa Cà Leonardi u mbagħad tkompli tul il-fruntiera tal-bosk, tgħaddi minn fuq Cà Rigo, sa Cà Marziai. Minn hemm tgħaddi tul it-triq tal-karretti sakemm tingħaqad mat-triq muniċipali Nanto-Monti f’Monte della Torretta. Tkompli lejn il-Lvant tul dik it-triq muniċipali sa Chiesa Vecchia di Nanto. Minn hemm tkompli lejn it-Tramuntana tul il-fruntiera tal-bosk, tgħaddi ’l fuq minn Cà Lunardi (elevazzjoni ta’ 193 m), tkompli lil hinn mill-punt ta’ elevazzjoni ta’ 106 m u mbagħad fit-Tramuntana ta’ Castegnero f’elevazzjoni ta’ 93 m. Minn hemm tkompli tul il-linja tal-kontorn (elevazzjoni ta’ 100 m) saċ-ċimiterju ta’ Lumignano. Tkompli lil hinn mill-punti ta’ elevazzjoni ta’ 73 m u 25 m sa Palazzo Bianco, il-punt tat-tluq. Iż-żona tinkludi wkoll l-għoljiet madwar Castello di Belvedere, iddefiniti mil-linja tal-kontorn f’elevazzjoni ta’ 28 m.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Carmenère N. - Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Durella B. – Durello |
| --- | --- |

Durella B. – Durello

| | Garganega B. |
| --- | --- |

Garganega B.

| | Grapariol B. |
| --- | --- |

Grapariol B.

| | Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B. |
| --- | --- |

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Marzemina Bianca B. – Marzemina |
| --- | --- |

Marzemina Bianca B. – Marzemina

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Pinot Bianco B. |
| --- | --- |

Pinot Bianco B.

| | Pinot Grigio |
| --- | --- |

Pinot Grigio

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Riesling Italico B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. – Riesling

| | Riesling Renano B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. – Riesling

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Tocai Friulano B. – Tai |
| --- | --- |

Tocai Friulano B. – Tai

| | Tocai Rosso N. – Tai Rosso |
| --- | --- |

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

| | Trebbiano di Soave B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

| | Trebbiano Toscano B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

| | Vespaiola B. |
| --- | --- |

Vespaiola B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Colli Berici – Il-kategoriji kollha: Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità

Fatturi naturali

L-għoljiet ta’ Berici (Colli Berici, magħrufa wkoll bħala Monti Berici), huma l-aħħar għoljiet Alpini u l-aktar karatteristika notevoli tal-pajsaġġ fin-Nofsinhar ta’ Vicenza. Huma għoljiet qishom mewġ ta’ altitudni moderata (300-400 m) iffurmati minn movimenti tektoniċi u mbuttar ’il fuq u minn koni vulkaniċi mifruxa. Din l-art ta’ għoljiet u għoljiet baxxi hija magħmula kważi esklussivament minn sensiela ta’ formazzjonijiet ta’ blat kalkarju sedimentarju li maż-żmien inbidlu f’ħamrija taflija ħamra ġeblija. Barra minn hekk, għadd kbir ta’ blat bażalt u tufu vulkaniku mikxufa wasslu għal ħamrija rikka fl-imluħa minerali. Minħabba d-depressjonijiet, il-ħofor kbar u l-għerien tipiċi tal-formazzjonijiet tal-ġebla tal-ġir tal-karst, l-għoljiet ta’ Berici għandhom kundizzjonijiet tajbin ta’ skular u xi drabi ċerta skarsezza tal-ilma. Il-Lag Fimon huwa l-uniku baċir naturali f’din iż-żona.

Il-pajsaġġ huwa mtejjeb mill-alternanza bejn l-għoljiet u l-widien, l-inklinazzjoni partikolari tal-għoljiet u altitudni li toffri protezzjoni miċ-ċpar u l-ġlata tardiva u ttejjeb ir-radjazzjoni tax-xemx, biex jiġi żgurat esponiment twil ta’ kuljum għad-dawl fix-xhur li huma kruċjali għat-tkabbir tad-dielja u t-tisjir tal-għenieqed tal-għeneb.

L-għoljiet ta’ Berici jgawdu mikroklima li hija adattata ħafna għall-vitikultura, b’temperaturi partikolarment moderati sa tmiem il-ħarifa, medda ta’ temperatura tajba bejn il-jum u l-lejl u preċipitazzjoni annwali baxxa (500-600 mm).

Fatturi storiċi u umani

Jingħad li mis-seklu 13, il-parti tat-Tramuntana tal-għoljiet ta’ Berici kienet iddedikata għalkollox għad-dwieli, u l-istess kien għall-għoljiet ta’ Barbarano li kienu l-proprjetà tal-Isqof ta’ Vicenza, li stabbilixxa ż-żmien tal-ħsad u tal-ipproċessar biex jiżgura li ma jkunx hemm distrazzjonijiet għall-bdiewa fil-qadi tad-dmir tagħhom li jieħdu ħsieb id-dwieli matul il-perjodu l-aktar adattat. Barra minn hekk, l-inbejjed lokali kienu jitqaddmu fl-għerien tal-għoljiet ta’ Berici, fejn id-dlam u temperaturi baxxi kostanti kienu jiżguraw kundizzjonijiet tajbin ta’ ħażna. Fl-1290, f’Costozza, ġew stabbiliti regoli kummerċjali u tekniċi kif ukoll regoli maħsuba biex jipproteġu l-vinji u l-inbejjed taż-żona.

Iż-żieda fil-prominenza tar-Repubblika ta’ Venezja tat spinta qawwija għall-vitikultura. Fis-seklu 19, l-Arċiduka tal-Awstrija kkummissjona riċerka dwar l-inbejjed tal-Lombardia-Veneto, fejn ġew studjati xi aspetti tekniċi u tal-għażla tad-dwieli, inkluż għall-inbejjed mill-għoljiet ta’ Berici.

Minbarra ż-żewġ varjetajiet tad-dwieli li huma nattivi għall-għoljiet ta’ Berici, Garganega u Tocai Rosso, kienu importati varjetajiet internazzjonali minn Franza, b’mod partikolari miż-żona ta’ Bordeaux, mill-bidu tas-seklu 19. Imħawlin fl-għoljiet ta’ Berici, dawn il-varjetajiet maż-żmien żviluppaw karatteristiċi distintivi hekk kif adattaw għall-ħamrija u l-klima lokali. Il-Cabernet Franc mill-għoljiet ta’ Berici kien l-ewwel DOC ta’ Cabernet fl-Italja. Hekk kif il-produzzjoni reġgħet ingħatat ħajja fil-ħamsinijiet, il-kwalità u l-metodi tal-kultivazzjoni ġew irfinati gradwalment flimkien mal-mod kif tiġi organizzata l-produzzjoni, u fl-20 ta’ Settembru 1973 il-Ministeru Taljan irrikonoxxa Colli Berici bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata (Denominazione d’origine Controllata, DOC).

8.2.   Colli Berici – Kategorija tal-inbid

Interazzjoni kawżali bejn il-karatteristiċi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed Colli Berici fil-kategorija tal-inbid huma r-riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni flimkien ma’ fatturi umani li kellhom, u għadu qed ikollhom, impatt fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb u fuq it-teknoloġiji tal-ipproċessar.

Varjetajiet tad-dwieli nattivi u mhux nattivi jitkabbru fuq l-art meqjusa bħala l-aktar adattata għal kull varjetà f’termini ta’ ħamrija u klima, u dan iwassal għall-produzzjoni ta’ nbejjed distintivi ta’ kwalità għolja.

Id-disponibbiltà limitata tal-ilma, minħabba ħofor kbar karstiċi bi skular tajjeb u preċipitazzjoni annwali baxxa, trażżan it-tkabbir veġetattiv tad-dwieli, li huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-produzzjoni ta’ kwalità ta’ nbejjed partikolarment ikkonċentrati. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija, li hija minn skeletrika sa kultant skeletrika ħafna (35 % -75 %), rikka fi mluħ minerali u blat kalkarju ta’ oriġini karstika u bi skular tajjeb, tiddetermina l-istruttura u l-karatteristiċi tal-inbejjed ħomor; dawn għandhom kontenut għoli ta’ antoċjanini u polifenoli, kulur skur u togħma tannika tajba b’noti ta’ frott misjur u ħwawar. B’mod partikolari, l-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet Tai Rosso, Carmenère u Merlot imkabbra f’din il-ħamrija jiżviluppaw noti fenoliċi kumplessi u maturi li huma bbilanċjati b’noti ta’ frott u pikkanti.

F’żoni b’ħamrija predominantement bażaltika li toriġina minn koni vulkaniċi, il-kwalità tal-ħamrija tgħin biex joħorġu l-aromi delikati u l-fwieħa tal-inbejjed bojod Colli Berici bit-togħma qawwija tagħhom u l-aromi friski u tal-frott. B’mod partikolari, l-inbejjed magħmulin mill-għeneb Garganega u Pinot Bianco għandhom aroma u togħma aktar kumplessi.

Garganega hija l-varjetà użata l-aktar frekwenti għall-produzzjoni tal-inbid Passito (bil-passolina).

It-tnixxif isir f’loġoġ tat-tnixxif (binjiet tradizzjonalment użati għat-tnixxif). It-tul tal-perjodu tat-tnixxif ivarja u jiddependi fuq il-karatteristiċi li l-produttur tal-inbid jixtieq joħroġ fil-prodott aħħari permezz ta’ din it-teknika.

It-tnixxif jingħata preferenza mill-varjazzjoni evidenti fit-temperatura bejn binhar u billejl, b’mod partikolari matul l-aħħar tas-sajf u l-ħarifa, u mill-irjieħ li jolqtu l-għoljiet ta’ dan ir-reġjun li jkunu ġejjin mill-Alpi.

L-għenieqed li jkollhom struttura mifruxa, jiġifieri li jkollhom ħafna spazju bejn l-għeneb, huma partikolarment xierqa biex jitnixxfu u jintgħażlu fil-vinja fil-mument tal-ħsad. L-għeneb li jrid jitnixxef u jsir inbid bil-passolina jinqata’ madwar għaxart ijiem qabel l-għeneb użat għall-produzzjoni ta’ nbid xott biex jinkiseb kontenut ogħla ta’ aċidità li jista’ jibbilanċja l-kontenut taz-zokkor tal-inbid prodott.

8.3.   Colli Berici – Kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità

Interazzjoni kawżali bejn il-karatteristiċi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed Colli Berici fil-kategorija tal-inbid spumanti ta’ kwalità huma r-riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni flimkien ma’ fatturi umani li kellhom, u għadu qed ikollhom, impatt fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb u fuq it-teknoloġiji tal-ipproċessar.

Speċifikament, l-ambjent taż-żona tal-produzzjoni huwa kkaratterizzat minn rebbigħat moderati, li jiffavorixxu l-ġerminazzjoni ta’ varjetajiet bikrin ħafna, u sjuf li mhumiex sħan wisq, li bis-saħħa tagħhom l-għeneb ma jsirx kmieni wisq u jżomm proporzjon għoli ta’ aċidità ma’ zokkor.

Il-produzzjoni tal-inbid spumanti bbenefikat mill-preżenza fir-reġjun tal-Iskola Enoloġika ta’ Conegliano, li ilha tipprovdi taħriġ speċjalizzat ħafna fil-proċessi tal-produzzjoni tal-inbid spumanti sa mill-aħħar tas-seklu 19.

Din l-ispeċjalizzazzjoni ppermettiet lill-operaturi jidentifikaw il-varjetajiet l-aktar adattati għall-produzzjoni tal-inbid spumanti u jtejbu l-ġestjoni tal-vinji, mill-għażla tas-salvaġġ sas-sistema tat-taħriġ għall-ġestjoni tal-kopertura. Dawn l-aspetti kollha huma essenzjali sabiex jinkiseb għeneb adattat għall-cuvées maħsub biex jiġi pproċessat fi nbid spumanti ta’ kwalità bil-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa ta’ freskezza u eleganza.

L-għeneb normalment jinħasad qabel dak maħsub għall-produzzjoni ta’ nbejjed bla gass biex jiggarantixxi l-bilanċ it-tajjeb bejn iz-zokkrijiet u l-aċidità meħtieġa biex isir inbid spumanti ta’ kwalità. L-inbid bażi ġeneralment huwa magħmul minn varjetà waħda, bi kwalunkwe komponent ieħor jitħallat fl-istadju fejn issir il-cuvée.

Colli Berici Spumante (metodu klassiku) u Colli Berici Spumante Rosato (metodu klassiku) isiru bl-użu tal-metodu tradizzjonali tal-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, adattat maż-żmien biex iqis l-avvanzi tekniċi u xjentifiċi. Japplikaw objettivi tal-kwalità predefiniti sabiex jinkisbu nbejjed fini u ta’ frott bil-ħjiel delikat ta’ ħmira tipiku tal-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun u b’kontenut ta’ zokkor li jvarja minn extra-brut sa demi-sec.

L-inbejjed spumanti ta’ kwalità Colli Berici Bianco Spumante, Colli Berici Tai Rosso Spumante u Colli Berici Barbarano Spumante huma r-riżultat ta’ innovazzjoni teknoloġika fil-proċessi ta’ fermentazzjoni fit-tank, li għenet biex il-proċess ta’ trasformazzjoni tal-ħmira jsir aktar effiċjenti. Dan tejjeb il-profil olfattiv tal-inbejjed u l-proprjetajiet organolettiċi speċifiċi billi joħroġ, b’mod partikolari, il-freskezza u l-aromi tagħhom intrinsikament marbuta ma’ ambjent li huwa idealment adattat biex isiru dawn l-inbejjed. Dawn it-tipi għandhom kontenut ta’ zokkor li jvarja minn brut sa demi-sec.

L-uniċità u l-karattru distintiv tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità miż-żona tad-DOP Colli Berici huma għalhekk ir-riżultat tal-bilanċ bejn il-pH u l-aċidità, li joħroġ l-aroma pjaċevoli u għalhekk l-eleganza ġenerali tal-inbejjed, li huma r-riżultat finali ta’ proċessi adattati tal-produzzjoni tal-inbid.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

L-inbejjed tad-DOP Colli Berici jridu jiġu kkumerċjalizzati fi fliexken tal-ħġieġ tradizzjonali sa 9 litri, magħluqa – bl-eċċezzjoni tal-inbejjed spumanti – b’tapp tas-sufra, tapp bil-kamin b’ċilindru twil jew b’tapp tal-ħġieġ forma ta’ T.

It-tappijiet użati għall-inbejjed spumanti jridu jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ.

Għall-inbejjed tad-DOP Colli Berici fil-kategorija tal-inbid, żaqq tal-inbid tal-plastik b’bosta saffi tal-polietilen jew tal-poliester, magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew kwalunkwe materjal riġidu ieħor, li tesa’ sa 20 litru, tista’ tintuża bħala alternattiva għal fliexken tal-ħġieġ. Madankollu, kontenituri alternattivi bħal dawn ma jistgħux jintużaw għat-tipi Superiore jew Riserva.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17001

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---