# Az Európai Unió C 495/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 495 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. december 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 495

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. december 9.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 495/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 8. | 1 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2021/C 495/02 | Munkaszüneti napok 2022-ben: EGT-tag EFTA-államok és EGT-intézmények | 2 |
| 2021/C 495/03 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2021. augusztus 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően) | 4 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 495/01

Euroátváltási árfolyamok — 2021. december 8.

1

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2021/C 495/02

Munkaszüneti napok 2022-ben: EGT-tag EFTA-államok és EGT-intézmények

2

2021/C 495/03

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2021. augusztus 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően)

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal |
| 2021/C 495/04 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 495/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 495/06 | Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

2021/C 495/04

Nyílt versenyvizsga-felhívás

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 495/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 495/06

Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. december 8.

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1299 |
| JPY | Japán yen | 128,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,85603 |
| SEK | Svéd korona | 10,2513 |
| CHF | Svájci frank | 1,0432 |
| ISK | Izlandi korona | 147,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,0960 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,475 |
| HUF | Magyar forint | 368,13 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5962 |
| RON | Román lej | 4,9488 |
| TRY | Török líra | 15,4796 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5841 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4281 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8088 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6659 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5415 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 328,25 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,8168 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1726 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 205,54 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7733 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,784 |
| RUB | Orosz rubel | 83,3019 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,829 |
| BRL | Brazil real | 6,3350 |
| MXN | Mexikói peso | 23,6365 |
| INR | Indiai rúpia | 85,2345 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1299

JPY

Japán yen

128,57

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,85603

SEK

Svéd korona

10,2513

CHF

Svájci frank

1,0432

ISK

Izlandi korona

147,40

NOK

Norvég korona

10,0960

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,475

HUF

Magyar forint

368,13

PLN

Lengyel zloty

4,5962

RON

Román lej

4,9488

TRY

Török líra

15,4796

AUD

Ausztrál dollár

1,5841

CAD

Kanadai dollár

1,4281

HKD

Hongkongi dollár

8,8088

NZD

Új-zélandi dollár

1,6659

SGD

Szingapúri dollár

1,5415

KRW

Dél-Koreai won

1 328,25

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,8168

CNY

Kínai renminbi

7,1726

HRK

Horvát kuna

7,5250

IDR

Indonéz rúpia

16 205,54

MYR

Maláj ringgit

4,7733

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,784

RUB

Orosz rubel

83,3019

THB

Thaiföldi baht

37,829

BRL

Brazil real

6,3350

MXN

Mexikói peso

23,6365

INR

Indiai rúpia

85,2345

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/2

---

Munkaszüneti napok 2022-ben: EGT-tag EFTA-államok és EGT-intézmények

(2021/C 495/02)

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia | EFTA Felügyeleti Hatóság | EFTA-Bíróság |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Január 3., hétfő | | | | X | X |
| Január 6., csütörtök | | X | | | |
| Február 2., szerda | | X | | | |
| Február 28., hétfő | | | | | X |
| Március 1., kedd | | X | | | |
| Április 14., csütörtök | X | | X | X | X |
| Április 15., péntek | X | X | X | X | X |
| Április 18., hétfő | X | X | X | X | X |
| Április 21., csütörtök | X | | | | |
| Május 9., hétfő | | | | | X |
| Május 17., hétfő | | | X | | |
| Május 26., csütörtök | X | X | X | X | X |
| Május 27., péntek | | | | X | X |
| Június 6., hétfő | X | X | X | X | X |
| Június 16., csütörtök | | X | | | |
| Június 17., péntek | X | | | | |
| Június 23., csütörtök | | | | | X |
| Augusztus 1., hétfő | X | | | | |
| Augusztus 15., hétfő | | X | | | X |
| Augusztus 29., hétfő | | | | | X |
| Szeptember 8., csütörtök | | X | | | |
| November 1., kedd | | X | | X | X |
| November 2., szerda | | | | | X |
| December 8., csütörtök | | X | | | |
| December 21., szerda | | | | X | |
| December 22., csütörtök | | | | X | |
| December 23., péntek | | | | X | |
| December 26., hétfő | X | X | X | X | X |
| December 27., kedd | | | | X | X |
| December 28., szerda | | | | X | X |
| December 29., csütörtök | | | | X | X |
| December 30., péntek | | | | X | X |
| ** | A szombati és vasárnapi napokra eső munkaszüneti napok nem szerepelnek a listán. |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

EFTA Felügyeleti Hatóság

EFTA-Bíróság

Január 3., hétfő

X

X

Január 6., csütörtök

X

Február 2., szerda

X

Február 28., hétfő

X

Március 1., kedd

X

Április 14., csütörtök

X

X

X

X

Április 15., péntek

X

X

X

X

X

Április 18., hétfő

X

X

X

X

X

Április 21., csütörtök

X

Május 9., hétfő

X

Május 17., hétfő

X

Május 26., csütörtök

X

X

X

X

X

Május 27., péntek

X

X

Június 6., hétfő

X

X

X

X

X

Június 16., csütörtök

X

Június 17., péntek

X

Június 23., csütörtök

X

Augusztus 1., hétfő

X

Augusztus 15., hétfő

X

X

Augusztus 29., hétfő

X

Szeptember 8., csütörtök

X

November 1., kedd

X

X

X

November 2., szerda

X

December 8., csütörtök

X

December 21., szerda

X

December 22., csütörtök

X

December 23., péntek

X

December 26., hétfő

X

X

X

X

X

December 27., kedd

X

X

December 28., szerda

X

X

December 29., csütörtök

X

X

December 30., péntek

X

X

**

A szombati és vasárnapi napokra eső munkaszüneti napok nem szerepelnek a listán.

---

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/4

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2021. augusztus 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata (1) 10. cikkének megfelelően)

(2021/C 495/03)

Az alapkamatlábakat az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. december 17-i 788/08/COL sz. határozatával módosított, az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban az alapkamatlábhoz megfelelő kamatfelárakat kell hozzáadni.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2021.8.1.– | 1,50 | –0,61 | 0,26 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2021.8.1.–

1,50

–0,61

0,26

---

(1)  HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a HL 2006/26. EGT-kiegészítése, 2006.5.25., 1. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/5

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

(2021/C 495/04)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AD/397/21 – TANÁCSOS (AD 6) A TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT TERÜLETÉN

A versenyvizsga-felhívás az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2021. december 9-i C 495 A. számában jelenik meg 24 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: https://epso.europa.eu/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 495/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Global Infrastructure Management LLC (a továbbiakban: GIP, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management LLC (a továbbiakban: GIP, Egyesült Államok),

| — | Meridiam SAS (a továbbiakban: Meridiam, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Meridiam SAS (a továbbiakban: Meridiam, Franciaország),

| — | Suez S.A. (a továbbiakban: Suez, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Suez S.A. (a továbbiakban: Suez, Franciaország).

A GIP és a Meridiam közös irányítást kíván szerezni a Suez egyes tevékenységei (a „Nouveau Suez” vagy „Cible”) felett a franciaországi és nemzetközi vízügyi és hulladékágazatban.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | A GIP egy New York-i székhelyű független infrastruktúraalap-kezelő. A GIP olyan eszközöket kezel, amelyek a közlekedési, az energia-, a hulladék- és a vízügyi ágazatban koncentrálódnak. A GIP ügyfelei többnyire nyugdíjalapok, állami befektetési alapok és egyéb befektetők. |
| --- | --- |

—

A GIP egy New York-i székhelyű független infrastruktúraalap-kezelő. A GIP olyan eszközöket kezel, amelyek a közlekedési, az energia-, a hulladék- és a vízügyi ágazatban koncentrálódnak. A GIP ügyfelei többnyire nyugdíjalapok, állami befektetési alapok és egyéb befektetők.

| — | A Meridiam hosszú távú francia befektető, amely infrastrukturális beruházásokba fektet be. A Meridiam a közlekedés, a környezetvédelem, a szociális infrastruktúra és az energia területén tevékenykedik Európában, Észak-Amerikában, Dél-Amerikában és Afrikában. |
| --- | --- |

—

A Meridiam hosszú távú francia befektető, amely infrastrukturális beruházásokba fektet be. A Meridiam a közlekedés, a környezetvédelem, a szociális infrastruktúra és az energia területén tevékenykedik Európában, Észak-Amerikában, Dél-Amerikában és Afrikában.

| — | A Suez S.A. egy franciaországi székhelyű társaság, amely elsősorban a vízgazdálkodás, a szennykezelés és -tisztítás, a városfejlesztés és a hulladékgazdálkodás területén nyújt szolgáltatásokat. A Nouveau Suez a Suez Franciaországban, Olaszországban, a Cseh Köztársaságban, Lengyelországban, Afrikában, Ázsiában és Ausztráliában a települési szennyvíz, a nem veszélyes hulladék és a várostisztítás területén végzett tevékenységeit jelenti. |
| --- | --- |

—

A Suez S.A. egy franciaországi székhelyű társaság, amely elsősorban a vízgazdálkodás, a szennykezelés és -tisztítás, a városfejlesztés és a hulladékgazdálkodás területén nyújt szolgáltatásokat. A Nouveau Suez a Suez Franciaországban, Olaszországban, a Cseh Köztársaságban, Lengyelországban, Afrikában, Ázsiában és Ausztráliában a települési szennyvíz, a nem veszélyes hulladék és a várostisztítás területén végzett tevékenységeit jelenti.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faxszám +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 495/8

---

Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban

(2021/C 495/06)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

A kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság eAmbrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Aceite del Bajo Aragón”

EU-szám: PDO-ES-0118-AM01 – 2020.2.10.

☒ OEM ☐ OFJ

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Aceite del Bajo Aragón”

2.   Tagállam vagy Harmadik Ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Aceite del Bajo Aragón” a termékleírásban meghatározott termesztési, feldolgozási és csomagolási területen termesztett, feldolgozott és csomagolt Empeltre, Arbequina és Royal fajtájú olajbogyóból előállított extraszűz olívaolaj elnevezése.

A felhasznált olajbogyók kizárólag az Empeltre, Arbequina és Royal fajtákból származhatnak. A felhasznált olajbogyók legalább 80 %-ának az Empeltre fajtából kell származnia, tekintettel túlsúlyára a termelési területen és a termék hagyományos tulajdonságaira. A többi fajta a felhasznált olajbogyó mennyiségének legfeljebb 20 %-át teheti ki.

Az „Aceite del Bajo Aragón” eredetmegjelöléssel jelölt olajoknak az extraszűz kategóriába kell tartozniuk, és a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:

Érzékszervi jellemzők:

| Megjelenése | Tiszta, nincs rajta filmréteg, nincs benne zavarosság vagy szennyeződés, ami rontaná az olaj átlátszóságát |
| --- | --- |
| Színe | Sárga, az aranysárgától a sötétsárgáig terjedő árnyalattal |
| Íze | Az idény elején gyümölcsös, enyhén mandula ízű; nem keserű, enyhén édes és enyhén pikáns |
| A minősítő testület értékelése szerint legalább | „Extra szűz olívaolaj” besorolás |

Megjelenése

Tiszta, nincs rajta filmréteg, nincs benne zavarosság vagy szennyeződés, ami rontaná az olaj átlátszóságát

Színe

Sárga, az aranysárgától a sötétsárgáig terjedő árnyalattal

Íze

Az idény elején gyümölcsös, enyhén mandula ízű; nem keserű, enyhén édes és enyhén pikáns

A minősítő testület értékelése szerint legalább

„Extra szűz olívaolaj” besorolás

Fizikai–kémiai jellemzői:

| | Maximális savtartalom (olajsavtartalom %-ban): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Maximális savtartalom (olajsavtartalom %-ban): ≤ 0,80

| | Peroxidszám (mEq O2/kg) legfeljebb: 20 |
| --- | --- |

Peroxidszám (mEq O2/kg) legfeljebb: 20

| | K270 (nm) legfeljebb: 0,15 |
| --- | --- |

K270 (nm) legfeljebb: 0,15

| | K232 (nm) legfeljebb: 2,00 |
| --- | --- |

K232 (nm) legfeljebb: 2,00

| | Nedvességtartalom és illóanyag-tartalom (%-ban) legfeljebb: 0,15 |
| --- | --- |

Nedvességtartalom és illóanyag-tartalom (%-ban) legfeljebb: 0,15

| | Idegenanyag-tartalom (%-ban) legfeljebb 0,10 |
| --- | --- |

Idegenanyag-tartalom (%-ban) legfeljebb 0,10

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A 4. pontban meghatározott földrajzi területen termesztett Empeltre, Arbequina és Royal olajbogyó az „Aceite del Bajo Aragón” előállításához használt alapanyag.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az olajbogyó termesztése és az olaj előállítása kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen történhet.

Az eredetmegjelöléssel védett olaj kinyerésére használt olajbogyóknak a meghatározott földrajzi területen található bejegyzett ültetvényekről kell származniuk. Az engedélyezett fajtákból kell származniuk, és a termékleírásban meghatározott eljárásokat követve kellett termeszteni őket.

Az olajat a termesztési területen található és a meghatározott feltételeket teljesítő bejegyzett olajprésekben állítják elő.

Az olajat a betakarítást követő 48 órán belül ki kell sajtolni. A folyamat a következő lépésekből áll:

| — | Az olajbogyók megmosása |
| --- | --- |

—

Az olajbogyók megmosása

| — | Sajtolás. Kétféle prés használható: aprítógép (hagyományos módszer) vagy mechanikus prés (folyamatos módszer). |
| --- | --- |

—

Sajtolás. Kétféle prés használható: aprítógép (hagyományos módszer) vagy mechanikus prés (folyamatos módszer).

| — | A pép keverése |
| --- | --- |

—

A pép keverése

| — | A fázisok szétválasztása Kétféle módszer használható:






  — | Hagyományos módszer, préseléssel, a szilárd anyagok szétválasztása és leszűrés révén |
| --- | --- | --- |

—

A fázisok szétválasztása Kétféle módszer használható:

—

Hagyományos módszer, préseléssel, a szilárd anyagok szétválasztása és leszűrés révén

| — | Folyamatos módszer, centrifugák alkalmazásával |
| --- | --- |

—

Folyamatos módszer, centrifugák alkalmazásával

| — | Tárolás |
| --- | --- |

—

Tárolás

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az ezen eredetmegjelöléssel érintett olajokat a termesztési területet alkotó településeken belül kell csomagolni.

Az olajokat maximum 5 liter űrtartalmú üveg, kerámia, polietilén (PE) vagy fém tartályokba kell tölteni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az olajat csomagoló üzemeknek, amelyeknek megfelelőségi tanúsítványt kell szerezniük a Szabályozó Testület által kiválasztott ellenőrző szervtől, fel kell tüntetniük a Denominación de Origen Protegida „Aceite del Bajo Aragón” (az „Aceite del Bajo Aragón” oltalom alatt álló eredetmegjelölés”) feliratot a csomagolás címkéin, a Szabályozó Tanács által kiadott számozott címke mellett, amely lehetővé teszi a termék nyomon követését a forgalomba hozatalkor.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Aceite del Bajo Aragón” eredetmegjelölés oltalma alatt álló olajok termőterülete az a „természetes térség”, amely Aragónia Autonóm Körzet nyugati részén, Zaragoza és Teruel tartományban található.

A földrajzi terület a következő települések közigazgatási területét foglalja magában: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az „Aceite del Bajo Aragón” előállításához a termőterületen hagyományosan termesztett fajták használhatók. Az Empeltre és a Royal a meglévő okirati hivatkozások alapján őshonos fajtáknak tekinthetők, míg az Arbequina a 19. században került be a közeli Katalóniából. A területről származó olívaolajra vonatkozó legkorábbi ismert utalás az „Ora maritima”-ban (Tengerpart) található, amelyet a 4. századi latin költő, Rufus Festus Avienius írt, és maga is egy Kr.e. 550-ből származó szövegen alapul. Az „Ora maritima” leírja, hogy a tengerészek hogyan utaznak felfelé az Ebro mentén, hogy a partjai mentén élő emberekkel kereskedjenek, és eközben olaj-, bor- és búzakészleteket szerezzenek be. Az „Ora maritima”-ban az Ebrót Oleum flumennek, azaz „olajfolyónak” nevezik. Ignacio de Asso, aki 1798-ban megírta a „Historia de la Economía Política de Aragón”-t (Aragónia politikai gazdaságtani története), gyakran említette Bajo Aragón olajfáit.

Az „Aceite del Bajo Aragón” a 19. század vége felé kezdett szert tenni jelenlegi hírnevére, amikor a virágzó Tortosa, az alsó-aragóniai olaj fő piaca vonzotta a nagy társaságokat, akik szívesen aknázták ki a helyi olaj tulajdonságait. Nem sokkal ezután számos társaság alakult Alcañizban, azzal a céllal, hogy közvetlenül Alsó-Aragóniából szerezzék be az olajat, teljesen megkerülve Tortosát és az ottani kiélezett versenyt. Egy másik fontos okirati hivatkozás, ezúttal az „Aceite del Bajo Aragón” hírnevére a 20. elejéről, Isidro Aguiló y Cortés 1918-ban írt „Elaboración del Aceite de Oliva” (Az olívaolaj előállítása) című könyve. A 20. század első harmadában az „Aceite del Bajo Aragón”-t olyan gasztronómusok méltatták, mint Teodoro Bardají és Dionisio Pérez. Az idő múlásával a régión kívül is egyre inkább elterjedt az a vélemény, hogy az „Aceite del Bajo Aragón” a legjobb olívaolaj a világon – ezt Daniel Magrané is megerősíti „El aceite de oliva en España” (Olívaolaj Spanyolországban) című könyvében (Espaso Calpe, 1961).

A termesztési terület Alsó-Aragóniában, azaz az Ebro-medence délkeleti részén található, amely terület lényegében egybeesik az Aguavivas, Martín, Regallo, Guadalope és Matarraña folyók völgyével. Szárazság, alacsony és rendszertelen csapadék és szélsőséges hőmérséklet jellemzi, ami abból adódik, hogy a terep megóvja a területet a földközi-tengeri és az atlanti-óceáni hatásoktól, így kontinentális klíma alakul ki. Sőt, a cierzo, az uralkodó erős északkeleti szél még jobban ráerősít a szárazságra.

A terület lapos, illetve enyhén hullámos, magassága 122 métertől (Caspénél) 632 méterig (Alcorisánál) terjed. A talaj mészköves, felső rétegei az állóvízi rendszereknek a miocén kor meleg és száraz éghajlata alatt kialakult üledékeire jellemző karbonát- és gipszformációkat tartalmaznak.

Az évi átlagos csapadékmennyiség a Caspéban lehulló 327,9 mm és az alcañizi 367,9 mm között mozog. Az éves átlaghőmérséklet 14,3 oC körül van Alcañizban és 15 oC körül Caspében. A maximális hőmérséklet átlaga 19,9 °C Alcañizban és 20,6 °C Caspében, a minimális hőmérséklet átlaga pedig 8,8 °C, illetve 9,3 °C. Ez azt mutatja, hogy a hőmérséklet-tartomány széles: több mint 18 oC. Márciustól októberig a legmagasabb hőmérséklet meghaladja a 25 °C-ot. A nyári hónapokban a maximális hőmérséklet átlaga meghaladja a 35 oC-ot. A térség másik éghajlati jellemzője a „hőinverzió”. A téli anticiklonos időszakokban a hideg levegő hosszan tartó hideg köd formájában leülepszik az alacsony rétegekben, ahol a legmagasabb hőmérséklet 6 oC alatt marad, míg a magasabb, ködmentes helyeken a maximális hőmérséklet a 15 oC-ot is meghaladhatja.

A megfelelő termesztési, talajápolási, trágyázási, metszési, valamint a kártevők és betegségek elleni védekezést célzó technikák kiegészítik azt a környezetet, amely földrajzi adottságainál fogva alkalmas az olajfák termesztésére.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Az „Aceite del Bajo Aragón” OEM termékleírása

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---