# Europos Sąjungos C 495/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 495 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gruodžio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 495

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gruodžio 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 495/01 | 2021 m. gruodžio 8 d. Euro kursas | 1 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 495/02 | 2022 m. valstybinės šventės EEE narėmis esančiose ELPA valstybėse ir EEE institucijose | 2 |
| 2021/C 495/03 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. rugpjūčio 1 d. ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. rugpjūčio 1 d. | 4 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 495/01

2021 m. gruodžio 8 d. Euro kursas

1

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 495/02

2022 m. valstybinės šventės EEE narėmis esančiose ELPA valstybėse ir EEE institucijose

2

2021/C 495/03

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. rugpjūčio 1 d. ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. rugpjūčio 1 d.

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba |
| 2021/C 495/04 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 495/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 495/06 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba

2021/C 495/04

Pranešimas apie viešąjį konkursą

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 495/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 495/06

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. gruodžio 8 d.

(2021/C 495/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1299 |
| JPY | Japonijos jena | 128,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4362 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85603 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2513 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0432 |
| ISK | Islandijos krona | 147,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0960 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,475 |
| HUF | Vengrijos forintas | 368,13 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5962 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9488 |
| TRY | Turkijos lira | 15,4796 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5841 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4281 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8088 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6659 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5415 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 328,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,8168 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1726 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5250 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 205,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7733 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,784 |
| RUB | Rusijos rublis | 83,3019 |
| THB | Tailando batas | 37,829 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3350 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,6365 |
| INR | Indijos rupija | 85,2345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1299

JPY

Japonijos jena

128,57

DKK

Danijos krona

7,4362

GBP

Svaras sterlingas

0,85603

SEK

Švedijos krona

10,2513

CHF

Šveicarijos frankas

1,0432

ISK

Islandijos krona

147,40

NOK

Norvegijos krona

10,0960

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,475

HUF

Vengrijos forintas

368,13

PLN

Lenkijos zlotas

4,5962

RON

Rumunijos lėja

4,9488

TRY

Turkijos lira

15,4796

AUD

Australijos doleris

1,5841

CAD

Kanados doleris

1,4281

HKD

Honkongo doleris

8,8088

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6659

SGD

Singapūro doleris

1,5415

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 328,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,8168

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1726

HRK

Kroatijos kuna

7,5250

IDR

Indonezijos rupija

16 205,54

MYR

Malaizijos ringitas

4,7733

PHP

Filipinų pesas

56,784

RUB

Rusijos rublis

83,3019

THB

Tailando batas

37,829

BRL

Brazilijos realas

6,3350

MXN

Meksikos pesas

23,6365

INR

Indijos rupija

85,2345

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/2

---

2022 m. valstybinės šventės EEE narėmis esančiose ELPA valstybėse ir EEE institucijose

(2021/C 495/02)

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 3 d., pirmadienis | | | | X | X |
| Sausio 6 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Vasario 2 d., trečiadienis | | X | | | |
| Vasario 28 d., pirmadienis | | | | | X |
| Kovo 1 d., antradienis | | X | | | |
| Balandžio 14 d., ketvirtadienis | X | | X | X | X |
| Balandžio 15 d., penktadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 18 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Balandžio 21 d., ketvirtadienis | X | | | | |
| Gegužės 9 d., pirmadienis | | | | | X |
| Gegužės 17 d., pirmadienis | | | X | | |
| Gegužės 26 d., ketvirtadienis | X | X | X | X | X |
| Gegužės 27 d., penktadienis | | | | X | X |
| Birželio 6 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Birželio 16 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Birželio 17 d., penktadienis | X | | | | |
| Birželio 23 d., ketvirtadienis | | | | | X |
| Rugpjūčio 1 d., pirmadienis | X | | | | |
| Rugpjūčio 15 d., pirmadienis | | X | | | X |
| Rugpjūčio 29 d., pirmadienis | | | | | X |
| Rugsėjo 8 d., antradienis | | X | | | |
| Lapkričio 1 d., antradienis | | X | | X | X |
| Lapkričio 2 d., trečiadienis | | | | | X |
| Gruodžio 8 d., ketvirtadienis | | X | | | |
| Gruodžio 21 d., trečiadienis | | | | X | |
| Gruodžio 22 d., ketvirtadienis | | | | X | |
| Gruodžio 23 d., penktadienis | | | | X | |
| Gruodžio 26 d., pirmadienis | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 27 d., antradienis | | | | X | X |
| Gruodžio 28 d., trečiadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 29 d., ketvirtadienis | | | | X | X |
| Gruodžio 30 d., penktadienis | | | | X | X |
| ** | Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos. |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 3 d., pirmadienis

X

X

Sausio 6 d., ketvirtadienis

X

Vasario 2 d., trečiadienis

X

Vasario 28 d., pirmadienis

X

Kovo 1 d., antradienis

X

Balandžio 14 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

Balandžio 15 d., penktadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 18 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Balandžio 21 d., ketvirtadienis

X

Gegužės 9 d., pirmadienis

X

Gegužės 17 d., pirmadienis

X

Gegužės 26 d., ketvirtadienis

X

X

X

X

X

Gegužės 27 d., penktadienis

X

X

Birželio 6 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Birželio 16 d., ketvirtadienis

X

Birželio 17 d., penktadienis

X

Birželio 23 d., ketvirtadienis

X

Rugpjūčio 1 d., pirmadienis

X

Rugpjūčio 15 d., pirmadienis

X

X

Rugpjūčio 29 d., pirmadienis

X

Rugsėjo 8 d., antradienis

X

Lapkričio 1 d., antradienis

X

X

X

Lapkričio 2 d., trečiadienis

X

Gruodžio 8 d., ketvirtadienis

X

Gruodžio 21 d., trečiadienis

X

Gruodžio 22 d., ketvirtadienis

X

Gruodžio 23 d., penktadienis

X

Gruodžio 26 d., pirmadienis

X

X

X

X

X

Gruodžio 27 d., antradienis

X

X

Gruodžio 28 d., trečiadienis

X

X

Gruodžio 29 d., ketvirtadienis

X

X

Gruodžio 30 d., penktadienis

X

X

**

Švenčių dienos, sutampančios su šeštadieniais ir sekmadieniais, neįtrauktos.

---

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/4

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. rugpjūčio 1 d.

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį (1))

(2021/C 495/03)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2021 8 1 – | 1,50 | –0,61 | 0,26 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2021 8 1 –

1,50

–0,61

0,26

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/5

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

(2021/C 495/04)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šį viešąjį konkursą:

EPSO/AD/397/21 – JŪRŲ REIKALŲ IR ŽUVININKYSTĖS SRITIES ADMINISTRATORIAI (AD 6)

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis skelbiamas 2021 m. gruodžio 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 495 A.

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje https://epso.europa.eu/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10396 – GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 495/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Global Infrastructure Management, LLC“ (toliau – GIP, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Global Infrastructure Management, LLC“ (toliau – GIP, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Meridiam SAS“ (toliau – „Meridiam“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Meridiam SAS“ (toliau – „Meridiam“, Prancūzija),

| — | „Suez SA“ (toliau – „Suez“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Suez SA“ (toliau – „Suez“, Prancūzija).

GIP ir Meridiam ketina įgyti bendrą tam tikros „Suez“ veiklos (toliau – „Nouveau Suez“ arba „Cible“) kontrolę vandens ir atliekų sektoriuje Prancūzijoje ir tarptautiniu mastu.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turtą.

2.

| — | GIP – Niujorke įsisteigusi nepriklausoma infrastruktūros fondo valdytoja. GIP valdo turtą, kuris sutelktas transporto, energetikos, atliekų ir vandens sektoriuose. GIP klientai daugiausia yra pensijų fondai, valstybiniai turto fondai ir kiti investuotojai; |
| --- | --- |

—

GIP – Niujorke įsisteigusi nepriklausoma infrastruktūros fondo valdytoja. GIP valdo turtą, kuris sutelktas transporto, energetikos, atliekų ir vandens sektoriuose. GIP klientai daugiausia yra pensijų fondai, valstybiniai turto fondai ir kiti investuotojai;

| — | „Meridiam“ – Prancūzijos ilgalaikė investuotoja, investuojanti į infrastruktūrą. „Meridiam“ vykdo veiklą transporto, aplinkos, socialinės infrastruktūros ir energetikos srityse Europoje, Šiaurės Amerikoje, Pietų Amerikoje ir Afrikoje; |
| --- | --- |

—

„Meridiam“ – Prancūzijos ilgalaikė investuotoja, investuojanti į infrastruktūrą. „Meridiam“ vykdo veiklą transporto, aplinkos, socialinės infrastruktūros ir energetikos srityse Europoje, Šiaurės Amerikoje, Pietų Amerikoje ir Afrikoje;

| — | „Suez S.A.“– Prancūzijoje registruota bendrovė, kurios pagrindinė veikla – vandentvarkos, nuotekų perdirbimo ir panaudojimo, miestų plėtros ir atliekų tvarkymo paslaugų teikimas. „Nouveau Suez“ yra susijusi su „Suez“ veikla Prancūzijos, Italijos, Čekijos, Lenkijos, Afrikos, Azijos ir Australijos komunalinių vandenų, nepavojingų atliekų ir miesto valymo sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Suez S.A.“– Prancūzijoje registruota bendrovė, kurios pagrindinė veikla – vandentvarkos, nuotekų perdirbimo ir panaudojimo, miestų plėtros ir atliekų tvarkymo paslaugų teikimas. „Nouveau Suez“ yra susijusi su „Suez“ veikla Prancūzijos, Italijos, Čekijos, Lenkijos, Afrikos, Azijos ir Australijos komunalinių vandenų, nepavojingų atliekų ir miesto valymo sektoriuose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10396 –GIP / MERIDIAM / NEW SUEZ

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 495/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 495/8

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2021/C 495/06)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šio nereikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Aceite del Bajo Aragón“

ES Nr.: PDO-ES-0118-AM01 – 2020 m. vasario 10 d.

☒ SKVN ☐ SGN

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Aceite del Bajo Aragón“

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejai ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.).

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Aukščiausios kokybės ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas iš „Empeltre“, „Arbequina“ ir „Royal“ veislių alyvuogių, kurios užauginamos, perdirbamos ir pakuojamos produkto specifikacijoje nustatytoje gamybos, perdirbimo ir pakavimo vietovėje.

Naudojamos tik šių veislių alyvuogės: „Empeltre“, „Arbequina“ ir „Royal“. „Empeltre“ veislės alyvuogės turi sudaryti ne mažiau kaip 80 %. naudojamų alyvuogių dėl savo dominavimo gamybos vietovėje ir dėl tradicinių produkto savybių. Kitų veislių alyvuogės gali sudaryti ne daugiau kaip 20 % naudojamų alyvuogių.

Kilmės vietos nuoroda „Aceite del Bajo Aragón“ žymimi aliejai turi būti aukščiausios kokybės ir ypač gryno aliejaus kategorijos bei pasižymėti toliau išvardytomis savybėmis.

Organoleptinės savybės:

| Išvaizda | Švarus, be ant paviršiaus susiradusios plėvelės, drumstumo ar nešvarumų, kurie pakenktų aliejaus skaidrumui |
| --- | --- |
| Spalva | Geltona, būna ir su atspalviais nuo tamsaus aukso iki sendinto aukso spalvos |
| Skonis | Sezono pradžioje šiek tiek primena vaisių ir migdolų skonį; ne kartus, šiek tiek saldus ir truputėlį aštrus |
| Minimalus vertinimas, kurį turi atlikti degustavimo komisija | Klasifikuojamas kaip „ypač grynas alyvuogių aliejus“ |

Išvaizda

Švarus, be ant paviršiaus susiradusios plėvelės, drumstumo ar nešvarumų, kurie pakenktų aliejaus skaidrumui

Spalva

Geltona, būna ir su atspalviais nuo tamsaus aukso iki sendinto aukso spalvos

Skonis

Sezono pradžioje šiek tiek primena vaisių ir migdolų skonį; ne kartus, šiek tiek saldus ir truputėlį aštrus

Minimalus vertinimas, kurį turi atlikti degustavimo komisija

Klasifikuojamas kaip „ypač grynas alyvuogių aliejus“

Fizinės ir cheminės savybės:

| | Didžiausias rūgštingumas (oleino rūgšties %.): ≤ 0,80 |
| --- | --- |

Didžiausias rūgštingumas (oleino rūgšties %.): ≤ 0,80

| | Didžiausias peroksidų kiekis (mEq O2/kg): 20 |
| --- | --- |

Didžiausias peroksidų kiekis (mEq O2/kg): 20

| | Didžiausias K270 kiekis (nm): 0,15 |
| --- | --- |

Didžiausias K270 kiekis (nm): 0,15

| | Didžiausias K232 kiekis (nm): 2,00 |
| --- | --- |

Didžiausias K232 kiekis (nm): 2,00

| | Didžiausias drėgnio ir lakiųjų medžiagų kiekis (%): 0,15 |
| --- | --- |

Didžiausias drėgnio ir lakiųjų medžiagų kiekis (%): 0,15

| | Didžiausias priemaišų kiekis (%): 0,10 |
| --- | --- |

Didžiausias priemaišų kiekis (%): 0,10

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje auginamos „Empeltre“, „Arbequina“ ir „Royal“ veislių alyvuogės yra aliejaus „Aceite del Bajo Aragón“ gamybos žaliava.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės turi būti auginamos ir aliejus gaminamas tik 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.

Alyvuogės, naudojamos kilmės vietos nuoroda saugomam aliejui gaminti, turi būti gautos iš nustatytoje geografinėje vietovėje esančių registruotų plantacijų. Alyvuogės turi būti tik leidžiamų veislių ir auginamos laikantis produkto specifikacijoje nustatytų metodų.

Aliejus gaminamas patvirtintose aliejaus spaudyklose, esančiose auginimo vietovėje ir atitinkančiose nustatytas sąlygas.

Aliejus turi būti pagamintas per 48 valandas nuo derliaus nuėmimo. Procesas apima šiuos etapus:

| — | alyvuogių nuplovimą; |
| --- | --- |

—

alyvuogių nuplovimą;

| — | smulkinimą (gali būti naudojami dviejų tipų smulkintuvai: traiškymo įrenginys (tradicinis metodas) arba mechaninis smulkintuvas (nepertraukiamas metodas)); |
| --- | --- |

—

smulkinimą (gali būti naudojami dviejų tipų smulkintuvai: traiškymo įrenginys (tradicinis metodas) arba mechaninis smulkintuvas (nepertraukiamas metodas));

| — | masės mušimą; |
| --- | --- |

—

masės mušimą;

| — | aliejaus atskyrimą (galima taikyti du metodus:






  — | tradicinį metodą, suslegiant ir taip atskiriant kietąsias medžiagas bei dekantuojant arba |
| --- | --- | --- |

—

aliejaus atskyrimą (galima taikyti du metodus:

—

tradicinį metodą, suslegiant ir taip atskiriant kietąsias medžiagas bei dekantuojant arba

| — | nepertraukiamą metodą, naudojant centrifugas); |
| --- | --- |

—

nepertraukiamą metodą, naudojant centrifugas);

| — | laikymą. |
| --- | --- |

—

laikymą.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Aliejus, kuriam taikoma ši kilmės vietos nuoroda, turi būti išpilstomas gamybos vietovę sudarančių savivaldybių ribose.

Aliejus turi būti išpilstomas į stiklines, keramines, polietileno (PE) arba metalines talpyklas, kurių talpa ne didesnė kaip penki litrai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Aliejaus išpilstymo įmonės, kurioms suteikiamas Reguliavimo tarybos atitikties sertifikatas, pakuočių etiketėse privalo įrašyti Denominación de Origen Protegida„Aceite del Bajo Aragón“ (SKVN „Aceite del Bajo Aragón“), be to, priklijuoti numeruotą etiketę, kuri naudojama siekiant atsekti parduodamą produktą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Aceite del Bajo Aragón“ pažymėtų aliejų gamybos vietovė – gamtinis regionas, esantis Aragono autonominės srities vakaruose ir apimantis Teruelio ir Saragosos provincijas.

Geografinė vietovė apima šių komunų administracinę teritoriją: Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alborge, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Almochuel, Almonacid de la Cuba, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Azaila, Beceite, Belchite, Belmonte de San José, Berge, Bordón, Calanda, Calaceite, Cañizar del Olivar, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cinco Olivas, Cretas, Crivillén, Escatrón, Estercuel, Fabara, Fayón, Fórnoles, Foz-Calanda, Fuentes de Ebro, Fuentespalda, Gargallo, Híjar, Jatiel, La Cebollera, La Codoñera, La Fresneda, La Ginebrosa, La Mata de los Olmos, La Portellada, La Puebla de Híjar, La Zaida, Lagata, Letux, Lledó, Los Olmos, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Monroyo, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Quinto de Ebro, Ráfales, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torrecilla de Alcañiz, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Urrea de Gaén, Valdealgorfa, Valdeltormo, Valderrobres, Valjunquera, Vinaceite.

5.   Ryšys su geografine vietove

Aliejaus „Aceite del Bajo Aragón“ gamybai gali būti naudojamos alyvuogių veislės yra tradiciškai auginamos gamybos vietovėje. „Empeltre“ ir „Royal“ veislės, remiantis esamais dokumentiniais šaltiniais, gali būti laikomos vietinėmis veislėmis, o „Arbequina“ veislė buvo atgabenta XIX a. iš netoliese esančios Katalonijos. Anksčiausiai žinoma nuoroda į su šia vietove sietiną aliejų pateikiama poemoje „Ora maritima“ (liet. „Pajūris“), kurią sukūrė lotynų kalba rašęs poetas Rufus Festus Avienius ketvirtajame amžiuje ir kuri yra pagrįsta 550 m. pr. m. e. parašytu tekstu. „Ora maritima“ poemoje pasakojama, kaip jūreiviai keliauja palei Ebro upę, kad galėtų užmegzti prekybos ryšius su gyventojais, kurie gyveno palei jos krantus, taip įsigydami aliejaus, vyno ir kviečių. Poemoje „Ora maritima“ Ebras vadinamas Oleum flumen arba „aliejaus upe“. Ignacio de Asso, kuris 1798 m. parašė „Historia de la Economía Política de Aragón“ (Aragono politinės ekonomikos istorija), dažnai minėjo alyvmedžius vietovėje Bajo Aragón.

„Aceite del Bajo Aragón“ aliejus tapo žinomas XIX a. pabaigoje, kai Tortosos miestas, kurio apylinkėse klesti pagrindinė Žemutinio Araglono aliejaus rinka, pritraukė dideles įmones, norinčias išnaudoti vietinio aliejaus savybes. Netrukus Alkanjise atsirado nemažai įmonių, kurių tikslas – pačioms gamintialiejų Žemutiniame Aragone, aplenkiant Tortosą ir nuožmią konkurenciją. Kitas svarbus šaltinis, kuriame minimas geras aliejaus „Aceite del Bajo Aragón“ vardas XX a. pradžioje, yra 1918 m. Isidro Aguiló y Cortés parašyta knyga „Elaboración del Aceite de Oliva“ (liet. „Alyvuogių aliejaus gamyba“). XX a. pirmąjį ketvirtį aliejų „Aceite del Bajo Aragón“ labai vertino gastronomai, kaip antai Teodoro Bardají ir Dionisio Pérezas. Ilgainiui tapo įprasta už regiono ribų girdėti, kad aliejus „Aceite del Bajo Aragón“ yra geriausias alyvuogių aliejus pasaulyje, o tai savo knygoje „El aceite de oliva en España“ (Espaso Calpe, 1961 m.) tik dar kartą patvirtino Danielis Magrané.

Gamybos vietovė yra Žemutiniame Aragone, t. y. Ebro baseino pietrytinėje dalyje, kuri iš esmės sutampa su šių upių slėniais: Aguavivo, Martín, Regallo, Gvadalupės ir Matarraña. Ši vietovė pasižymi sausumu, nedideliais kritulių kiekiais ir nereguliariu kritulių kiekiu ir ypač ekstremaliomis temperatūromis, kurias lemia tai, kad vietovės išsidėstymas apsaugo teritoriją nuo Viduržemio jūros ir Atlanto vandenyno poveikio, dėl kurio susidaro žemyninis klimatas. Be to, dėl vyraujančio stipraus šiaurės rytų vėjo cierzo oras yra ypač sausas.

Reljefas – lygus arba šiek tiek kalvotas, aukštis – nuo 122 metrų Kaspėje iki 632 metrų Alkorisoje. Dirvožemis yra kalkingas, su gipso ir karbonato sluoksniais, kurie būdingi senovinių ežerų nuosėdoms, susidariusioms dėl šilto ir sauso Mioceno epochos klimato.

Vidutinis metinis kritulių kiekis – 327,9 mm Kaspėje ir 367,9 mm Alkanjise. Vidutinė metinė temperatūra Alkanjise yra apie 14,3 °C, o Kaspėje – 15 °C. Vidutinė didžiausia temperatūra Alkanjise yra 19,9 °C, Kaspėje – 20,6 °C, vidutinė temperatūra atitinkamai yra 8,8 °C ir 9,3 °C. Tai rodo, kad temperatūrų intervalas yra didelis: daugiau kaip 18 °C. Nuo kovo iki spalio maksimali temperatūra viršija 25 °C. Vasaros mėnesiais vidutinė maksimali temperatūra viršija 35 °C. Kita vietovei būdinga klimato savybė – temperatūros inversija. Anticikloniniu žiemos laikotarpiu šaltas oras leidžiasi žemyn, tad susidaro šaltas ilgalaikis rūkas, o temperatūra neviršija 6 °C; tačiau didesniame aukštyje, kur rūko nėra, aukščiausia temperatūra gali viršyti 15 °C.

Tinkami auginimo dirvožemio priežiūros, tręšimo, genėjimo ir kenkėjų bei ligų kontrolės metodai papildo aplinkos, kuri dėl savo geografinių savybių yra tinkama alyvmedžių auginimui, ypatybes.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

SKVN „Aceite del Bajo Aragón“ produkto specifikacija

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---