# Úradný vestník C 489/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 489 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 646. decembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 489

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 646. decembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 489/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 489/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 489/02 | Výmenný kurz eura — 3. decembra 2021 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 489/02

Výmenný kurz eura — 3. decembra 2021

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 489/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 489/05 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 7 |
| 2021/C 489/06 | OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA – Zemepisné označenia z Kostariky, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 489/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 489/05

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

7

2021/C 489/06

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA – Zemepisné označenia z Kostariky, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 489/01)

Dňa 11. augusta 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10284. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10284. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. decembra 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1291 |
| JPY | Japonský jen | 127,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,85048 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3185 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0387 |
| ISK | Islandská koruna | 146,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2875 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,415 |
| HUF | Maďarský forint | 363,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5923 |
| RON | Rumunský lei | 4,9493 |
| TRY | Turecká líra | 15,6131 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5999 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4471 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8006 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6634 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5466 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 334,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9509 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1935 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5273 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 288,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7772 |
| PHP | Filipínske peso | 57,048 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,0225 |
| THB | Thajský baht | 38,254 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3687 |
| MXN | Mexické peso | 23,9841 |
| INR | Indická rupia | 84,8455 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1291

JPY

Japonský jen

127,97

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,85048

SEK

Švédska koruna

10,3185

CHF

Švajčiarsky frank

1,0387

ISK

Islandská koruna

146,80

NOK

Nórska koruna

10,2875

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,415

HUF

Maďarský forint

363,86

PLN

Poľský zlotý

4,5923

RON

Rumunský lei

4,9493

TRY

Turecká líra

15,6131

AUD

Austrálsky dolár

1,5999

CAD

Kanadský dolár

1,4471

HKD

Hongkongský dolár

8,8006

NZD

Novozélandský dolár

1,6634

SGD

Singapurský dolár

1,5466

KRW

Juhokórejský won

1 334,04

ZAR

Juhoafrický rand

17,9509

CNY

Čínsky juan

7,1935

HRK

Chorvátska kuna

7,5273

IDR

Indonézska rupia

16 288,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,7772

PHP

Filipínske peso

57,048

RUB

Ruský rubeľ

83,0225

THB

Thajský baht

38,254

BRL

Brazílsky real

6,3687

MXN

Mexické peso

23,9841

INR

Indická rupia

84,8455

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10341 – PRINCE / FERRO)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 489/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Podnik ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, Spojené štáty americké), na konečnej úrovni pod kontrolou pridružených fondov spravovaných podnikom American Securities LLC („American Securities“), |
| --- | --- |

—

Podnik ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, Spojené štáty americké), na konečnej úrovni pod kontrolou pridružených fondov spravovaných podnikom American Securities LLC („American Securities“),

| — | Podnik Ferro Corporation („Ferro“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Podnik Ferro Corporation („Ferro“, Spojené štáty americké).

Podnik Prince získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ferro.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Prince: výroba chemických látok na minerálnej báze, minerálov a priemyselných prídavných látok, ako aj výrobkov zameraných na vývoj, výrobu a predaj špecializovaných výrobkov určených na použitie v rôznych priemyselných odvetviach vrátane stavebníctva, elektroniky, spotrebného tovaru, poľnohospodárstva, automobilového priemyslu, ropného a plynárenského priemyslu a ťažkej techniky, |
| --- | --- |

—

Prince: výroba chemických látok na minerálnej báze, minerálov a priemyselných prídavných látok, ako aj výrobkov zameraných na vývoj, výrobu a predaj špecializovaných výrobkov určených na použitie v rôznych priemyselných odvetviach vrátane stavebníctva, elektroniky, spotrebného tovaru, poľnohospodárstva, automobilového priemyslu, ropného a plynárenského priemyslu a ťažkej techniky,

| — | Ferro: dodávky i) funkčných krycích náterov na sklo, kov, keramiku a iné povrchy a ii) farebných roztokov vo forme pigmentov a farbív na množstvo použití a množstvo odvetví (najmä stavebníctvo, automobilový priemysel, priemyselné výrobky, ako aj vybavenie domácností a domáce spotrebiče). |
| --- | --- |

—

Ferro: dodávky i) funkčných krycích náterov na sklo, kov, keramiku a iné povrchy a ii) farebných roztokov vo forme pigmentov a farbív na množstvo použití a množstvo odvetví (najmä stavebníctvo, automobilový priemysel, priemyselné výrobky, ako aj vybavenie domácností a domáce spotrebiče).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 489/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Podnik Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou pánov Mohsina Issa a Zubera Issa (ďalej len „Issa Brothers“) a podniku TDR Capital LLP („TDR Capital“). |
| --- | --- |

—

Podnik Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Spojené kráľovstvo) pod spoločnou kontrolou pánov Mohsina Issa a Zubera Issa (ďalej len „Issa Brothers“) a podniku TDR Capital LLP („TDR Capital“).

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty americké) a |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty americké) a

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited („Jaja“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Bellis a KKR získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Jaja.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bellis je účelovo vytvorený subjekt pod kontrolou podnikov Issa Brothers a TDR Capital, |
| --- | --- |

—

Bellis je účelovo vytvorený subjekt pod kontrolou podnikov Issa Brothers a TDR Capital,

| — | Issa Brothers sú zakladateľmi skupiny Euro Garages, |
| --- | --- |

—

Issa Brothers sú zakladateľmi skupiny Euro Garages,

| — | TDR Capital je súkromná kapitálová spoločnosť pôsobiaca v rôznych odvetviach, ku ktorým patrí okrem iného maloobchod s pohonnými hmotami a potravinami, telocvične a fitnescentrá, pohostinstvá a reštaurácie, nákup dlhov, životného poistenie a iné, |
| --- | --- |

—

TDR Capital je súkromná kapitálová spoločnosť pôsobiaca v rôznych odvetviach, ku ktorým patrí okrem iného maloobchod s pohonnými hmotami a potravinami, telocvične a fitnescentrá, pohostinstvá a reštaurácie, nákup dlhov, životného poistenie a iné,

| — | KKR je globálna investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívnu správu aktív a kapitálových trhov a poistné riešenia. |
| --- | --- |

—

KKR je globálna investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívnu správu aktív a kapitálových trhov a poistné riešenia.

| — | Jaja pôsobí v Spojenom kráľovstve v oblasti poskytovania služieb vydávania kreditných kariet a spoločne označených platobných riešení. |
| --- | --- |

—

Jaja pôsobí v Spojenom kráľovstve v oblasti poskytovania služieb vydávania kreditných kariet a spoločne označených platobných riešení.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/7

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2021/C 489/05)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA“

EÚ č.: PDO-NL-0314-AM01 – 7. júla 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Noord-Hollandse Gouda“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Holandsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Noord-Hollandse Gouda“ je syr typu Gouda (v tvare valca alebo bloku s hmotnosťou 2,5 až 30 kg). Špecifickými vlastnosťami sú:

| — | chuť: aromatická, príjemná, rozplýva sa na jazyku, jemná až ostrá v závislosti od jeho veku. Syr „Noord-Hollandse Gouda“ je menej slaný v porovnaní s inými syrmi typu Gouda. |
| --- | --- |

—

chuť: aromatická, príjemná, rozplýva sa na jazyku, jemná až ostrá v závislosti od jeho veku. Syr „Noord-Hollandse Gouda“ je menej slaný v porovnaní s inými syrmi typu Gouda.

| — | rez: po narezaní syra je viditeľná tvorba ôk, ktoré však nemusia byť rovnomerne rozmiestnené. |
| --- | --- |

—

rez: po narezaní syra je viditeľná tvorba ôk, ktoré však nemusia byť rovnomerne rozmiestnené.

| — | kôrka: kôrka syra je hladká a bez otvorov, pričom nevykazuje žiadne viditeľné známky výskytu plesní. Jednou z najvýraznejších vlastností syra je predovšetkým jednoduchosť uchovávania. |
| --- | --- |

—

kôrka: kôrka syra je hladká a bez otvorov, pričom nevykazuje žiadne viditeľné známky výskytu plesní. Jednou z najvýraznejších vlastností syra je predovšetkým jednoduchosť uchovávania.

| — | konzistencia: syr „naplní“ vzorkovací vrták a po prekonaní určitého odporu je veľmi pružný. Syr sa vďaka tejto typickej vlastnosti tradične označoval ako „mäkký mliečny výrobok“. |
| --- | --- |

—

konzistencia: syr „naplní“ vzorkovací vrták a po prekonaní určitého odporu je veľmi pružný. Syr sa vďaka tejto typickej vlastnosti tradične označoval ako „mäkký mliečny výrobok“.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo dojníc rastlinného pôvodu bohaté na trávu z pasienok v provincii Severné Holandsko je mimoriadne dôležité pre kvalitu syra „Noord-Hollandse Gouda“. Percentuálny podiel objemového krmiva, ako je tráva a siláž, z oblasti výroby musí dosahovať aspoň 50 % celkového obsahu sušiny v rámci ročného objemu krmiva dojníc. Úplné krmivo rastlinného pôvodu pozostávajúce len zo surovín z danej zemepisnej oblasti nie je možné, keďže dojnice potrebujú vo svojej potrave jadrové, ako aj objemové krmivo. Predmetná zemepisná oblasť sa vyznačuje nedostatkom alebo nedostupnosťou jadrového krmiva. Krmivo pochádzajúce z danej zemepisnej oblasti je počas zimy dostupné v podobe siláže. Počas rokov s nedostatočnými podmienkami na pestovanie tráv môže byť napríklad potrebné využiť časť objemového krmiva, ktoré nepochádza z príslušnej oblasti. Z toho dôvodu sa dodržiava minimálna hodnota na úrovni 50 %.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

„Noord-Hollandse Gouda“ sa pripravuje výlučne z mlieka, ktoré bolo vyrobené v provincii Severné Holandsko.

Do 12 hodín od svojho príchodu do závodu na výrobu syra sa mlieko tepelne ošetrí pri teplote 65 °C počas najviac 30 sekúnd (alebo rovnocenným postupom) a následne sa z neho pripraví syrárske mlieko. Mlieko sa na tento účel štandardizuje na základe obsahu tuku, v dôsledku čoho obsah tuku v konečnom výrobku dosahuje 48 % až 52 % tuku v sušine. Syrárske mlieko sa pasterizuje počas najmenej 15 sekúnd pri teplote aspoň 72 °C (alebo rovnocenným postupom). Mlieko sa zráža pri teplote 31 až 34 °C s použitím teľacieho alebo mikrobiálneho syridla. Pre syr „Noord-Hollandse Gouda“ je typické oddelenie a zrážanie mliečnych bielkovín, ktoré prebieha počas tohto procesu. Na výrobu daného syridla sa nemôžu použiť žiadne produktívne organizmy vrátane mikroorganizmov, ktoré boli vytvorené pomocou technológie rekombinantnej DNA. Syridlo získané prostredníctvom genetickej modifikácie je preto vylúčené.

Na acidifikáciu sa používa kultúra so zmesou štartovacích baktérií, ktoré patria do skupiny štartovacích kultúr typu LD (Lactococcus lactis ssp. lactis a/alebo Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. a/alebo Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis).

Syrenina vytvorená koaguláciou sa oddelí od srvátky a následne sa spracuje a premyje tak, aby sa dosiahla skôr jemná ako kyslá chuť (pH po 14 dňoch presahuje hodnotu 5,25). Syrenina sa vo formách vylisuje do správneho tvaru a želanej hmotnosti. Výsledný syr sa ponorí do soľného roztoku dovtedy, pokiaľ priemerný obsah soli v sušine nedosiahne úroveň nižšiu ako 3,3 %. Maximálny obsah soli v sušine je 3,6 %.

Syr „Noord-Hollandse Gouda“ sa necháva prirodzene dozrieť pri teplote najmenej 14 °C, a to najmenej počas štyroch týždňov a najviac 18 mesiacov.

Výroba mlieka, spracovanie a celá prvotná príprava syra, ako je už tradične zvykom, sa uskutočňujú v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr „Noord-Hollandse Gouda“ možno nakrájať, zabaliť a nechať zrieť buď v provincii Severné Holandsko alebo mimo nej, za predpokladu, že následní spracovatelia disponujú komplexným administratívnym monitorovacím systémom v záujme zabezpečenia toho, aby bolo možné nakrájaný syr „Noord-Hollandse Gouda“ vysledovať na základe jedinečnej kombinácie čísiel a písmen na značke a aby si spotrebiteľ mohol byť istý jeho pôvodom.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Každý syr „Noord-Hollandse Gouda“ sa pred vylisovaním syreniny označuje kazeínovou značkou. Táto značka okrem názvu „Noord-Hollandse Gouda“ obsahuje jedinečnú kombináciu písmen a narastajúcich čísel, ktorá je znázornená alfanumericky, digitálne alebo digitálne-graficky.

Ak sa používajú flexibilné označenia, musia výrazným spôsobom obsahovať označenie „Noord-Hollandse Gouda“ spolu s povinným logom CHOP EÚ.

Ak sa syr predáva nakrájaný a zabalený, na balení sa musí uviesť názov výrobku „Noord-Hollandse Gouda“ spolu s povinným logom CHOP EÚ.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje žiadosť, je holandská provincia Severné Holandsko.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifické vlastnosti syra „Noord-Hollandse Gouda“, najmä príjemná chuť, typická tvorba suchej kôrky a jedinečná konzistencia, sú výsledkom kombinácie mlieka pochádzajúceho z pasienok v provincii Severné Holandsko a receptu, ktorý sa používa na jeho prípravu. Syr „Noord-Hollandse Gouda“ sa vďaka svojim špecifickým vlastnostiam vyznačuje rozdielom v kvalite, za ktorý sú spotrebitelia pripravení zaplatiť vyššiu cenu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 6.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 489/10

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia z Kostariky, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2021/C 489/06)

V rámci Dohody (1), ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (2), predložili orgány Kostariky ďalšie zemepisné označenie, ktoré sa má podľa tejto dohody chrániť.

V článku 247 uvedenej dohody sa stanovuje možnosť pridávať ďalšie zemepisné označenia pre vína, liehoviny, poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktoré sa majú chrániť na základe stanovených pravidiel a postupov. Na základe úspešného prieskumu vykonaného príslušnými orgánmi zmluvných strán sa toto dodatočné zemepisné označenie zaradí do prílohy XVIII (Chránené zemepisné označenia) v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi Rady pre pridruženie.

V rámci tohto prieskumu Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A3@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený [podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3)], a je uvedený v tomto registri:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  alebo názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd a zverejnené na portáli GIview: https://www.tmdn.org/giview/ alebo uvedené v tomto zozname:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený [podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3)], a je uvedený v tomto registri:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

alebo názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd a zverejnené na portáli GIview: https://www.tmdn.org/giview/ alebo uvedené v tomto zozname:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením tohto postupu a následným prijatím právneho aktu, ktorým sa daný názov doplní do uvedenej dohody.

Zemepisné označenia z Kostariky, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín v EÚ

| Názov zapísaný v registri Kostariky | Stručný opis |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | káva |

Názov zapísaný v registri Kostariky

Stručný opis

Café Tarrazú

káva

---

(1)  Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama.

(2)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---