# Официален вестник C 497/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 497 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6410 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 497

Издание на български език

Информация и известия

Година 6410 декември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2021/C 497/01 | Резолюция на Съвета относно структурата за управление на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.) | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2021/C 497/01

Резолюция на Съвета относно структурата за управление на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.)

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 497/02 | Съобщение на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на застраховането на краткосрочни експортни кредити | 5 |
| 2021/C 497/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  ) | 14 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 497/02

Съобщение на Комисията относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на застраховането на краткосрочни експортни кредити

5

2021/C 497/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS) (
  1
  )

1

14

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2021/C 497/04 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго | 15 |
| 2021/C 497/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго | 17 |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 497/06 | Обменен курс на еврото — 9 декември 2021 година | 19 |
| | Сметна палата |
| 2021/C 497/07 | Специален доклад No 25/2021 „Подкрепа от Европейски социален фонд (ЕСФ) за борба с дълготрайната безработица — мерките трябва да бъдат по-целенасочени, адаптирани | 20 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 497/08 | Уведомяване относно схеми за електронна идентификация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар | 21 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2021/C 497/04

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

15

2021/C 497/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

17

Европейска комисия

2021/C 497/06

Обменен курс на еврото — 9 декември 2021 година

19

Сметна палата

2021/C 497/07

Специален доклад No 25/2021 „Подкрепа от Европейски социален фонд (ЕСФ) за борба с дълготрайната безработица — мерките трябва да бъдат по-целенасочени, адаптирани

20

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 497/08

Уведомяване относно схеми за електронна идентификация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

21

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 497/09 | Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 25 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 497/09

Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

25

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Нова национална страна на разменни евромонети ( OB C 480, 29.11.2021 г. ) | 49 |

Поправки

Поправка на Нова национална страна на разменни евромонети ( OB C 480, 29.11.2021 г. )

( OB C 480, 29.11.2021 г. )

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/1

---

Резолюция на Съвета относно структурата за управление на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.)

(2021/C 497/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ПОДЧЕРТАВА, ЧЕ:

| 1. | Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.) (1), по-нататък „стратегическата рамка“, е основният инструмент на равнището на ЕС за сътрудничество между държавите членки, Европейската комисия и трети държави и заинтересовани страни, ако и когато е целесъобразно, чиято основна цел е да подкрепя по-нататъшното развитие на системите за образование и обучение в държавите членки и да укрепва тяхното европейско измерение. |
| --- | --- |

1.

| 2. | До 2030 г. постигането и по-нататъшното развитие на европейското пространство за образование е основната политическа цел на стратегическата рамка. |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ, ЧЕ:

| 3. | В резолюцията на Съвета за стратегическата рамка Комисията беше приканена, в съответствие с Договорите и при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, „да работи с държавите членки до края на 2021 г. с оглед постигането на съгласие по подходяща структура за управление, която да координира работата и да направлява разработването на стратегическата рамка, в рамките на общата цел за постигане и по-нататъшно развитие на европейското пространство за образование, като обмисля и въпросите, които трябва да бъдат отнесени за обсъждане на по-високо политическо равнище, без да се създава допълнителна тежест за държавите членки, като същевременно се гарантира тяхната ангажираност с процеса“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | По време на първия цикъл до 2025 г. стратегическата рамка „следва да запази всички изпробвани и изпитани договорености за взаимно обучение в рамките на „Образование и обучение 2020“, например работните групи, съставите на генералните директори и инструментите за партньорско обучение, и да поддържа участието на други имащи отношение органи за управление“ (2), без да се създават ненужни структури или допълнителна тежест за държавите членки. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Амбицията да се осигури по-голямо съответствие с основните приоритети (3) на ЕС чрез предоставяне на подкрепа за политическото ръководство на равнище ЕС и улесняване на ефикасната комуникация на информация между политическото равнище (Съвета и съответните му подготвителни органи, а именно Комитета по образование), неформалните срещи на високопоставени служители (Групата на високо равнище по въпросите на образованието и обучението и заседанията на генералните директори – по-нататък „заседанията на генералните директори“) и изпълнението на техническо равнище (работните групи по стратегическата рамка и други експертни групи, в т.ч. Постоянната група по показателите и критериите – ПГПК) е в основата на структурата за управление на стратегическата рамка. |
| --- | --- |

5.

ИМА ЗА ЦЕЛ:

| 6. | Да предостави насоки и ръководни принципи за структурата за управление на стратегическата рамка, със специален акцент върху участниците и техните роли, организационната рамка, в която се осъществяват дейностите по стратегическата рамка, и въпросите, свързани с изпълнението. Настоящата резолюция на Съвета следва да се разглежда като инструмент, допълващ резолюцията на Съвета за стратегическата рамка. |
| --- | --- |

6.

СМЯТА, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДОГОВОРИТЕ И ПРИ ПЪЛНО ЗАЧИТАНЕ НА ПРИНЦИПА НА СУБСИДИАРНОСТ, ЧЕ:

| 7. | Ръководните принципи за структурата за управление на стратегическата рамка са:






  — | Ангажираност и приобщаване: засилване на ангажираността и участието на държавите членки и Съвета с оглед на тяхната роля във вземането на решения и ръководството на политиката; |
| --- | --- | --- |

7.

—

Ангажираност и приобщаване: засилване на ангажираността и участието на държавите членки и Съвета с оглед на тяхната роля във вземането на решения и ръководството на политиката;

| — | Отговорност: оказване на подкрепа на ниво ЕС за политическото ръководство на високо равнище и предоставяне на консултации по въпроси, които да бъдат дискутирани на по-високо политическо равнище, а именно чрез и с подкрепата на неформалната Група на високо равнище по въпросите на образованието и обучението (по-нататък „ГВР“), без да се подкопават ролята и отговорностите на Комитета по образование като имащ отношение подготвителен орган на Съвета. Съветът има водеща роля в структурата за управление на стратегическата рамка; |
| --- | --- |

—

Отговорност: оказване на подкрепа на ниво ЕС за политическото ръководство на високо равнище и предоставяне на консултации по въпроси, които да бъдат дискутирани на по-високо политическо равнище, а именно чрез и с подкрепата на неформалната Група на високо равнище по въпросите на образованието и обучението (по-нататък „ГВР“), без да се подкопават ролята и отговорностите на Комитета по образование като имащ отношение подготвителен орган на Съвета. Съветът има водеща роля в структурата за управление на стратегическата рамка;

| — | Прозрачност, непрекъснатост и ефективност: осигуряване на цялостна и интегрирана организация и преглед на множеството направления на дейностите (на заседанията на генералните директори, работните групи по стратегическата рамка, експертните групи и други инструменти за партньорско обучение и т.н.), като същевременно се осъществява преход от техническото към политическото равнище и обратно; |
| --- | --- |

—

Прозрачност, непрекъснатост и ефективност: осигуряване на цялостна и интегрирана организация и преглед на множеството направления на дейностите (на заседанията на генералните директори, работните групи по стратегическата рамка, експертните групи и други инструменти за партньорско обучение и т.н.), като същевременно се осъществява преход от техническото към политическото равнище и обратно;

| — | Съдействие и сътрудничество: допринасяне за засилване на сътрудничеството и полезните взаимодействия с други области на политиката с цел подкрепа за националните реформи и изграждане на европейското пространство за образование в съответствие с други инициативи и инструменти на равнището на ЕС, включително, но не само, европейското пространство за висше образование, европейския семестър, Европейския стълб на социалните права, европейското научноизследователско пространство, фондовете на кохезионната политика, Инструмента на Европейския съюз за възстановяване и други програми и механизми за финансиране на Съюза, както и други инициативи, като например тези в областта на заетостта, социалната политика, научните изследвания и иновациите, равенството, младежта, спорта, културата, финансите и външните отношения. |
| --- | --- |

—

Съдействие и сътрудничество: допринасяне за засилване на сътрудничеството и полезните взаимодействия с други области на политиката с цел подкрепа за националните реформи и изграждане на европейското пространство за образование в съответствие с други инициативи и инструменти на равнището на ЕС, включително, но не само, европейското пространство за висше образование, европейския семестър, Европейския стълб на социалните права, европейското научноизследователско пространство, фондовете на кохезионната политика, Инструмента на Европейския съюз за възстановяване и други програми и механизми за финансиране на Съюза, както и други инициативи, като например тези в областта на заетостта, социалната политика, научните изследвания и иновациите, равенството, младежта, спорта, културата, финансите и външните отношения.

| 8. | Групата на високо равнище, която следва да има централна роля за свързването на техническото и политическото равнище в структурата за управление на стратегическата рамка, е неформална група от високопоставени служители от държавите членки и Комисията, които се срещат, за да идентифицират, обсъждат и направляват стратегически и хоризонтални въпроси на европейското сътрудничество в образованието и обучението по ориентиран към бъдещето начин. Съветът, чрез съответния си подготвителен орган, а именно Комитета по образование, следва да бъде редовно информиран за резултатите от обсъжданията на ГВР. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Съставите на генералните директори за училищата (ГД „Училища“), професионалното образование и обучение (ГД „Професионално образование“) и висшето образование (ГД „Висше образование“) са неформални групи от високопоставени служители от държавите членки и Комисията, които се срещат, за да обсъждат въпроси, свързани с техните съответни сектори на образованието и обучението, както и междусекторни въпроси, когато е целесъобразно. Председателството може да покани трети държави и заинтересовани страни, ако и когато е целесъобразно, да присъстват на тези заседания. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Експертните групи на Комисията (4), като например работните групи по стратегическата рамка, ПГПК, Консултативния комитет за професионално обучение или експертната група по качествените инвестиции в образованието и обучението са в услуга на стратегическата рамка с цел осигуряване на ползи за държавите членки и Комисията в работата им за по-нататъшно развитие на политиката на техническо равнище, наред с другото, чрез взаимно обучение, технически обмен и идентифициране на добри практики. Те се състоят от експерти от държавите членки и от трети държави, международни организации, заинтересовани страни и независими експерти, според случая. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Дейностите за партньорско обучение (ДПО) дават възможност на държавите членки, изправени пред сходни политически предизвикателства, да работят в клъстери и да обменят добри практики, да се съсредоточат върху специфичните за всяка страна предизвикателства или да подкрепят конкретна национална програма за реформи с помощта на партньорски държави, организации на заинтересовани страни и независими експерти, според случая. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Съвместните заседания на органите за образование и обучение с други съответни органи на подобно равнище от други области на политиката като заетост, социална политика, научни изследвания и иновации, равенство, младеж, спорт, култура, финанси и външни отношения, наред с други, както и използването на финансови инструменти на ЕС и национални финансови инструменти са от значение в контекста на полезните взаимодействия между различните области на политиката. |
| --- | --- |

12.

ПРИЕМА, ЧЕ:

| 13. | Председателството, в сътрудничество с партньорите от тройката председателства и Комисията, следва да поеме водеща роля по отношение на координирането на работата на ГВР в рамките на стратегическата рамка. |
| --- | --- |

13.

| 14. | ГВР се председателства от председателството. За да се осигури плавен поток на информация и предвид отредената ѝ роля по отношение на политическото равнище, тя следва да заседава най-малко два пъти годишно – веднъж по време на всяко председателство. Ако и когато е целесъобразно, председателството може да кани трети държави и/или заинтересовани страни да участват в заседанията на ГВР като наблюдатели по точки от дневния ред от общ интерес. |
| --- | --- |

14.

| 15. | С цел да се подпомогне управлението и приемствеността на работата в рамките на стратегическата рамка, следва да се организира редовен обмен между двете предходни председателства, настоящото председателство, двете следващи председателства и Комисията, като този съвместен обмен следва да се осъществява в рамките на неформална група за координация и подкрепа – Координационния съвет на ГВР. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Координационният съвет на ГВР докладва на ГВР и е на негово подчинение. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ролята на Координационния съвет на ГВР е да подпомага ГВР:






  — | като допринася за определянето на дневния ред на ГВР, при надлежно зачитане на приоритетите на председателството, стратегическите приоритети на стратегическата рамка, както и на възможните настоящи тенденции и предизвикателства, включително непредвидени събития и ситуации, и като предлага теми за обсъждане на заседанията на ГВР, включително такива, които биха могли да допринесат за подготовката на ориентационни дебати в Съвета; |
| --- | --- | --- |

17.

—

като допринася за определянето на дневния ред на ГВР, при надлежно зачитане на приоритетите на председателството, стратегическите приоритети на стратегическата рамка, както и на възможните настоящи тенденции и предизвикателства, включително непредвидени събития и ситуации, и като предлага теми за обсъждане на заседанията на ГВР, включително такива, които биха могли да допринесат за подготовката на ориентационни дебати в Съвета;

| — | като информира ГВР и, ако е необходимо, Комитета по образование с оглед на своевременния обмен на информация за напредъка, постигнат в рамките на стратегическата рамка за изграждане на европейското пространство за образование, включително чрез редовно предоставяне на актуална информация за резултатите от заседанията на генералните директори, както и за работата на работните групи по стратегическата рамка, експертните групи, резултатите от партньорското обучение и други дейности за взаимно обучение; |
| --- | --- |

—

като информира ГВР и, ако е необходимо, Комитета по образование с оглед на своевременния обмен на информация за напредъка, постигнат в рамките на стратегическата рамка за изграждане на европейското пространство за образование, включително чрез редовно предоставяне на актуална информация за резултатите от заседанията на генералните директори, както и за работата на работните групи по стратегическата рамка, експертните групи, резултатите от партньорското обучение и други дейности за взаимно обучение;

| — | като подпомага ГВР с общи насоки за евентуални бъдещи политики и за взаимодействие между политиките в областта на образованието и обучението и други области на политиката на международно, европейско, национално и регионално равнище, в т.ч. и чрез определяне на външни експерти, изследователи, международни организации и други организации на заинтересовани страни, които могат да предоставят допълнителен експертен опит за дискусиите на ГВР; |
| --- | --- |

—

като подпомага ГВР с общи насоки за евентуални бъдещи политики и за взаимодействие между политиките в областта на образованието и обучението и други области на политиката на международно, европейско, национално и регионално равнище, в т.ч. и чрез определяне на външни експерти, изследователи, международни организации и други организации на заинтересовани страни, които могат да предоставят допълнителен експертен опит за дискусиите на ГВР;

| — | като подкрепя ГВР за засилване на полезните взаимодействия, които биха могли да донесат добавена стойност между образованието и обучението и други области на политиката като заетост, социална политика, научни изследвания и иновации, равенство, младеж, спорт, култура, финанси или външни отношения; |
| --- | --- |

—

като подкрепя ГВР за засилване на полезните взаимодействия, които биха могли да донесат добавена стойност между образованието и обучението и други области на политиката като заетост, социална политика, научни изследвания и иновации, равенство, младеж, спорт, култура, финанси или външни отношения;

| — | като подкрепя ГВР в обсъждането на необходимостта от евентуален преглед на мандатите на работните групи по стратегическата рамка, осъществявано съвместно от Комисията и държавите членки, като същевременно зачита прерогативите на Комисията при определянето и преразглеждането на тези мандати; |
| --- | --- |

—

като подкрепя ГВР в обсъждането на необходимостта от евентуален преглед на мандатите на работните групи по стратегическата рамка, осъществявано съвместно от Комисията и държавите членки, като същевременно зачита прерогативите на Комисията при определянето и преразглеждането на тези мандати;

| — | като подпомага работата по оценката на съществуващата структура на управление до 2025 г., за да може ГВР да допринесе за дискусиите в Комитета по образование относно евентуални преразглеждания на управленската структура за периода след 2025 г.; |
| --- | --- |

—

като подпомага работата по оценката на съществуващата структура на управление до 2025 г., за да може ГВР да допринесе за дискусиите в Комитета по образование относно евентуални преразглеждания на управленската структура за периода след 2025 г.;

| — | като координира изготвянето на политическа програма за период от 18 месеца, която се одобрява от ГВР. |
| --- | --- |

—

като координира изготвянето на политическа програма за период от 18 месеца, която се одобрява от ГВР.

| 18. | Координационният съвет на ГВР заседава редовно, поне два пъти по време на всяко председателство. Работата на Координационния съвет на ГВР се координира съвместно от председателството и Комисията на равни начала, в т.ч. и по отношение на съфинансирането. Заседанията на Координационния съвет на ГВР се ръководят от председателството. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ако и когато е необходимо, Координационният съвет на ГВР може да назначи измежду участващите държави членки докладчик за ограничен срок от време, чиято роля би могла да бъде да информира ГВР и, ако е необходимо, Комитета по образование с оглед на своевременния обмен на информация за напредъка, постигнат от работните групи по стратегическата рамка и други експертни групи и имащи отношение органи. |
| --- | --- |

19.

| 20. | За да се гарантира гладкото функциониране на Координационния съвет на ГВР, неговите оперативни задачи и методи на работа, включително евентуалното назначаване на докладчик, определянето на неговите задачи и продължителността на неговия мандат, могат да бъдат определени в правилник, изготвен от Координационния съвет на ГВР и одобрен от ГВР. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Настоящата резолюция влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз и се преразглежда по целесъобразност в резултат на междинния преглед на стратегическата рамка, който ще бъде направен от Съвета през 2025 г., като се вземат предвид съответните доклади на Комисията, предвидени в резолюцията на Съвета за стратегическата рамка, с цел да бъде адаптирана към евентуални нови развития и нужди. |
| --- | --- |

21.

---

(1)  Резолюция на Съвета относно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.) (OВ C 66, 26.2.2021 г., стр. 1) (по-нататък „резолюция на Съвета за стратегическата рамка“).

(2)  Резолюция на Съвета за стратегическата рамка.

(3)  Основните приоритети на ЕС са определени в новата стратегическа програма за ЕС за периода 2019 – 2024 г.

(4)  Регистър на експертните групи на Комисията.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/5

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на застраховането на краткосрочни експортни кредити

(2021/C 497/02)

1.   Въведение

| 1. | Субсидиите за износ могат да се отразят неблагоприятно върху конкуренцията на пазара между потенциални съперничещи си доставчици на стоки и услуги. По тази причина Комисията, в качеството си на пазител на конкуренцията по силата на Договора, винаги решително е осъждала помощта за износ за търговия в рамките на Съюза и за износ от Съюза. Целта на настоящото съобщение е да се поясни оценката на Комисията съгласно правилата на Съюза за държавната помощ на подкрепата от държавите членки за застраховането на експортни кредити. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Комисията използва правомощията си за публикуване на насоки относно държавната помощ в областта на застраховането на краткосрочни експортни кредити с цел да противодейства на действително или потенциално нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар не само между износителите в различни държави членки (търгуващи в рамките на Съюза и извън него), но също така и между застрахователите на експортни кредити, извършващи дейност в рамките на Съюза. През 1997 г. Комисията определи принципите за държавна намеса в своето Съобщение до държавите членки съгласно член 93, параграф 1 от Договора за ЕО относно прилагането на членове 92 и 93 от Договора към застраховането на краткосрочни експортни кредити (1) („съобщението от 1997 г.“). Принципите на съобщението от 1997 г. трябваше да се прилагат за период от 5 години, считано от 1 януари 1998 г. Впоследствие съобщението от 1997 г. беше изменено и срокът му на прилагане беше удължен през 2001 г. (2), 2004 г. (3), 2005 г. (4) и 2010 г. (5) Неговите принципи се прилагаха до 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Опитът, придобит при прилагането на принципите на съобщението от 1997 г., по-специално през финансовата криза в периода 2009—2011 г., показа, че политиката на Комисията в тази област следва да бъде преразгледана. Поради това Комисията прие ново съобщение — Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (6) („съобщението от 2012 г.“) Принципите на съобщението от 2012 г. по принцип трябваше да се прилагат от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2018 г. (7) Впоследствие приложението към съобщението от 2012 г. беше изменено няколко пъти (8) и срокът на прилагане на това съобщение беше удължен през 2018 г. (9) и 2020 г. (10) Понастоящем то се прилага до 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

3.

| 4. | През 2019 г. Комисията започна оценка на съобщението от 2012 г. като част от проверката за пригодност на пакета за модернизиране на държавната помощ, насоките в областта на железопътния транспорт и застраховането на краткосрочни експортни кредити (11). Резултатите от оценката показаха, че по принцип правилата работят добре, но че са необходими някои малки подобрения с цел да се отразят пазарните развития. Поради това в настоящото съобщение принципите, изложени в съобщението от 2012 г., се запазват и се внасят само няколко технически корекции. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Правилата, изложени в настоящото съобщение, ще спомогнат да се гарантира, че държавната помощ не нарушава конкуренцията между частните и публичните — или получаващите публична подкрепа — застрахователи на експортни кредити. Тези правила ще спомогнат също така за създаването на еднакви условия на конкуренция между износителите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | С настоящото съобщение на държавите членки се предоставят по-подробни насоки относно принципите, на които Комисията възнамерява да базира своето тълкуване на членове 107 и 108 от Договора, както и относно тяхното прилагане по отношение на застраховането на краткосрочни експортни кредити. То цели политиката на Комисията в тази област да стане възможно най-прозрачна и да се гарантират предвидимост и равнопоставеност. За тази цел в съобщението се определя набор от условия, които трябва да бъдат изпълнени, когато държавни застрахователи желаят да навлязат на пазара за застраховане на краткосрочни експортни кредити за продаваеми рискове. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Рисковете, които по принцип са непродаваеми, не попадат в приложното поле на настоящото съобщение. |
| --- | --- |

7.

| 8. | В точка 2 се описва приложното поле на настоящото съобщение и се представят определенията, използвани в него. Точка 3 е посветена на приложимостта на член 107, параграф 1 от Договора и на общата забрана за държавна помощ за застраховане на експортни кредити за продаваеми рискове. Накрая, в точка 4 се предвиждат някои изключения от обхвата на продаваемите рискове и се определят условията, при които държавната подкрепа за застраховането на временно непродаваеми рискове може да бъде съвместима с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

8.

2.   Приложно поле на съобщението и определения

2.1.   Приложно поле

| 9. | Комисията ще прилага принципите, изложени в настоящото съобщение, само по отношение на застраховането на експортни кредити с период на риска по-кратък от две години. Всички останали инструменти за финансиране на износа са изключени от приложното поле на настоящото съобщение. |
| --- | --- |

9.

2.2.   Определения

| 10. | За целите на настоящото съобщение се прилагат следните определения:






  1) | „застраховане на експортни кредити“ означава застрахователен продукт, чрез който застрахователят предоставя застраховка срещу търговски или политически риск, или срещу и двата вида риск, във връзка със задълженията за плащане по сделка за износ; |
| --- | --- | --- |

10.

1)

„застраховане на експортни кредити“ означава застрахователен продукт, чрез който застрахователят предоставя застраховка срещу търговски или политически риск, или срещу и двата вида риск, във връзка със задълженията за плащане по сделка за износ;

| 2) | „частен кредитен застраховател“ означава дружество или организация, различни от държавен застраховател, които осигуряват застраховане на експортни кредити; |
| --- | --- |

2)

„частен кредитен застраховател“ означава дружество или организация, различни от държавен застраховател, които осигуряват застраховане на експортни кредити;

| 3) | „държавен застраховател“ означава дружество или друга организация, които предоставят застраховане на експортни кредити с подкрепата или от името на държава членка, или държава членка, която предлага застраховане на експортни кредити; |
| --- | --- |

3)

„държавен застраховател“ означава дружество или друга организация, които предоставят застраховане на експортни кредити с подкрепата или от името на държава членка, или държава членка, която предлага застраховане на експортни кредити;

| 4) | „продаваеми рискове“ означава търговски или политически рискове, или и двата вида риск, за публични и частни купувачи в държавите, изброени в приложението, с максимален период на риска по-малък от две години; всички други рискове се считат за непродаваеми за целите на настоящото съобщение; |
| --- | --- |

4)

„продаваеми рискове“ означава търговски или политически рискове, или и двата вида риск, за публични и частни купувачи в държавите, изброени в приложението, с максимален период на риска по-малък от две години; всички други рискове се считат за непродаваеми за целите на настоящото съобщение;

| 5) | „търговски рискове“ включва по-специално следните рискове:






  а) | произволно неизпълнение на договор от страна на купувач, т.е. всяко произволно решение на частен купувач да спре изпълнението на договора или да прекрати договора без основателна причина; |
| --- | --- | --- |

5)

„търговски рискове“ включва по-специално следните рискове:

а)

произволно неизпълнение на договор от страна на купувач, т.е. всяко произволно решение на частен купувач да спре изпълнението на договора или да прекрати договора без основателна причина;

| б) | произволен отказ от страна на частен купувач да приеме стоките, предмет на договора, без основателна причина; |
| --- | --- |

б)

произволен отказ от страна на частен купувач да приеме стоките, предмет на договора, без основателна причина;

| в) | неплатежоспособност на частен купувач и неговия гарант; |
| --- | --- |

в)

неплатежоспособност на частен купувач и неговия гарант;

| г) | продължително неизпълнение, т.е. неплащане от страна на частен купувач и на неговия гарант на дълг, който произтича от договора; |
| --- | --- |

г)

продължително неизпълнение, т.е. неплащане от страна на частен купувач и на неговия гарант на дълг, който произтича от договора;

| 6) | „политически рискове“ включва по-специално следните рискове:






  а) | риска публичен купувач или държава да попречи на изпълнението на сделка или да не плати навреме; |
| --- | --- | --- |

6)

„политически рискове“ включва по-специално следните рискове:

а)

риска публичен купувач или държава да попречи на изпълнението на сделка или да не плати навреме;

| б) | риск, който е извън волята на индивидуален купувач или не е негова отговорност; |
| --- | --- |

б)

риск, който е извън волята на индивидуален купувач или не е негова отговорност;

| в) | риска държава да не прехвърли на държавата на застрахования средствата, платени от купувачи с местожителство в тази държава; |
| --- | --- |

в)

риска държава да не прехвърли на държавата на застрахования средствата, платени от купувачи с местожителство в тази държава;

| г) | риска от случай на форсмажор извън държавата на застрахователя, което може да включва военни събития, доколкото последиците от него не са застраховани по друг начин; |
| --- | --- |

г)

риска от случай на форсмажор извън държавата на застрахователя, което може да включва военни събития, доколкото последиците от него не са застраховани по друг начин;

| 7) | „период на риска“ означава периода на производство плюс кредитния период; |
| --- | --- |

7)

„период на риска“ означава периода на производство плюс кредитния период;

| 8) | „период на производство“ означава периода между датата на поръчката и доставката на стоките или услугите; |
| --- | --- |

8)

„период на производство“ означава периода между датата на поръчката и доставката на стоките или услугите;

| 9) | „кредитен период“ означава срока, даден на купувача да заплати за доставените стоки и услуги по сделка с експортни кредити; |
| --- | --- |

9)

„кредитен период“ означава срока, даден на купувача да заплати за доставените стоки и услуги по сделка с експортни кредити;

| 10) | „покритие на индивидуален риск“ означава покритие за всички продажби, осъществени с един купувач, или за индивидуален договор с един купувач; |
| --- | --- |

10)

„покритие на индивидуален риск“ означава покритие за всички продажби, осъществени с един купувач, или за индивидуален договор с един купувач;

| 11) | „презастраховане“ означава застраховка, която един застраховател купува от друг застраховател с цел управление на риска чрез понижаване на собствения си риск; |
| --- | --- |

11)

„презастраховане“ означава застраховка, която един застраховател купува от друг застраховател с цел управление на риска чрез понижаване на собствения си риск;

| 12) | „съзастраховане“ означава процента от всяка застрахована загуба, който не се обезщетява от застрахователя, а се поема от друг застраховател; |
| --- | --- |

12)

„съзастраховане“ означава процента от всяка застрахована загуба, който не се обезщетява от застрахователя, а се поема от друг застраховател;

| 13) | „процентно участие“ означава презастраховане, при което застрахователят трябва да прехвърли, а презастрахователят да приеме, определен процент от всеки риск в определена категория полици, подписани от застрахователя; |
| --- | --- |

13)

„процентно участие“ означава презастраховане, при което застрахователят трябва да прехвърли, а презастрахователят да приеме, определен процент от всеки риск в определена категория полици, подписани от застрахователя;

| 14) | „допълнително покритие“ означава допълнително покритие над кредитен лимит, определен от друг застраховател; |
| --- | --- |

14)

„допълнително покритие“ означава допълнително покритие над кредитен лимит, определен от друг застраховател;

| 15) | „полица за целия оборот“ означава застрахователна полица за кредит, различна от покритие на индивидуален риск; т.е. застрахователна полица за кредит, която обхваща всички или по-голямата част от продажбите на кредит на застрахованото лице, както и дължимите плащания от продажби, осъществени с множество купувачи. |
| --- | --- |

15)

„полица за целия оборот“ означава застрахователна полица за кредит, различна от покритие на индивидуален риск; т.е. застрахователна полица за кредит, която обхваща всички или по-голямата част от продажбите на кредит на застрахованото лице, както и дължимите плащания от продажби, осъществени с множество купувачи.

3.   Приложимост на член 107, параграф 1 от Договора

3.1.   Общи принципи

| 11. | Член 107, параграф 1 от Договора гласи, че „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ако държавните застрахователи предоставят застраховане на експортни кредити, това застраховане включва държавни ресурси. Участието на държавата може да предостави на застрахователите или износителите избирателно предимство и по този начин може да наруши или да заплашва да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки. Принципите, изложени в точки 3.2, 3.3 и 4, имат за цел да се предоставят насоки относно начина, по който тези мерки ще бъдат оценявани съгласно правилата за държавната помощ. |
| --- | --- |

12.

3.2.   Помощ за застрахователи

| 13. | Ако държавните застрахователи се ползват с определени предимства в сравнение с частните кредитни застрахователи, може да е налице държавна помощ. Тези предимства могат да приемат различни форми и могат да включват например:






  а) | държавни гаранции за заеми и загуби; |
| --- | --- | --- |

13.

а)

държавни гаранции за заеми и загуби;

| б) | освобождаване от изискването за създаване на подходящи резерви и другите изисквания, произтичащи от изключването на операциите по застраховане на експортни кредити за сметка на държавата или гарантирани от нея от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12); |
| --- | --- |

б)

освобождаване от изискването за създаване на подходящи резерви и другите изисквания, произтичащи от изключването на операциите по застраховане на експортни кредити за сметка на държавата или гарантирани от нея от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12);

| в) | частично или пълно освобождаване от дължими по принцип данъци (като например корпоративни данъци и данъци върху застрахователните полици); |
| --- | --- |

в)

частично или пълно освобождаване от дължими по принцип данъци (като например корпоративни данъци и данъци върху застрахователните полици);

| г) | предоставяне на помощ или капиталово участие от държавата или други форми на финансиране, които не са в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика; |
| --- | --- |

г)

предоставяне на помощ или капиталово участие от държавата или други форми на финансиране, които не са в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика;

| д) | предоставяне от страна на държавата на услуги в натура, като например достъп и използване на държавна инфраструктура, съоръжения или привилегирована информация, при условия, които не отразяват тяхната пазарна стойност; |
| --- | --- |

д)

предоставяне от страна на държавата на услуги в натура, като например достъп и използване на държавна инфраструктура, съоръжения или привилегирована информация, при условия, които не отразяват тяхната пазарна стойност;

| е) | пряко презастраховане от държавата или пряка държавна гаранция за презастраховане при условия, които са по-благоприятни от предлаганите на частния презастрахователен пазар, което води до занижаване на цената на презастрахователното покритие или до изкуственото създаване на капацитет, който не би бил наличен на частния пазар. |
| --- | --- |

е)

пряко презастраховане от държавата или пряка държавна гаранция за презастраховане при условия, които са по-благоприятни от предлаганите на частния презастрахователен пазар, което води до занижаване на цената на презастрахователното покритие или до изкуственото създаване на капацитет, който не би бил наличен на частния пазар.

3.3.   Забрана за предоставяне на държавна помощ за експортни кредити

| 14. | Предимствата за държавните застрахователи, изброени в точка 13 по отношение на продаваемите рискове, засягат търговията в Съюза с услуги за кредитно застраховане. Те водят до различия в наличното застрахователно покритие за продаваемите рискове в отделните държавите членки. Това нарушава конкуренцията между застрахователите в отделните държави членки и произвежда вторични ефекти върху търговията в Съюза, независимо от това дали става дума за износ в рамките на Съюза или за износ извън неговите граници (13). Поради тези причини, ако държавните застрахователи се ползват с такива предимства в сравнение с частните кредитни застрахователи, те не следва да бъдат в състояние да застраховат продаваеми рискове. Следователно е необходимо да се определят условията, при които държавните застрахователи могат да извършват дейност, за да се гарантира, че не се ползват от държавна помощ. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Предимствата за държавните застрахователи също така понякога се прехвърлят — поне частично — върху износителите. Такива предимства могат да нарушат конкуренцията и търговията и представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора. Ако обаче са изпълнени условията за застраховане на експортни кредити за продаваеми рискове, посочени в раздел 4.3 от настоящото съобщение, Комисията ще приеме, че към износителите не е прехвърлено неправомерно предимство. |
| --- | --- |

15.

4.   Условия за предоставяне на застраховане на експортни кредити за временно непродаваеми рискове

4.1.   Общи принципи

| 16. | Както е посочено в точка 14, ако държавните застрахователи се ползват с предимства в сравнение с частните кредитни застрахователи, както е описано в точка 13, те не могат да застраховат продаваеми рискове. Ако държавните застрахователи или техните дъщерни предприятия желаят да застраховат продаваеми рискове, трябва да се гарантира, че в тази си дейност те не се ползват пряко или косвено от държавна помощ. За тази цел те трябва да притежават определен размер собствени средства (граница на платежоспособност, включително гаранционен фонд) и технически резерви (изравнителен резерв) и трябва да са получили необходимия лиценз в съответствие с Директива 2009/138/ЕО. Те трябва също така поне да изготвят отделен отчет за управление и отделни отчети за своята дейност по застраховане на продаваеми и на непродаваеми рискове с подкрепа от държавата или от нейно име, за да докажат, че не получават държавна помощ за извършваното от тях застраховане на продаваеми рискове. Отчетите за предприятия, застраховани за собствена сметка на застрахователя, следва да съответстват на разпоредбите на Директива 91/674/ЕИО на Съвета (14). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Държавите членки, които предоставят презастрахователно покритие на застраховател на експортни кредити под формата на участие или в качеството си на страна по договори за презастраховане, сключени с частния сектор, покриващи продаваеми и непродаваеми рискове, трябва да са в състояние да докажат, че този режим не съдържа държавна помощ по смисъла на точка 13, буква е). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Държавните застрахователи могат да предоставят застраховане на експортни кредити за временно непродаваеми рискове при спазване на условията, изложени в точка 4 от настоящото съобщение. |
| --- | --- |

18.

4.2.   Изключения от обхвата на продаваемите рискове: временно непродаваеми рискове

| 19. | Независимо от определението за продаваеми рискове, някои търговски или политически рискове, или и двата вида риск, за купувачи, установени в посочените в приложението държави, се считат за временно непродаваеми в следните случаи:






  а) | когато Комисията реши временно да извади една или повече държави от списъка на държавите с продаваеми рискове в приложението, както е описано в точка 5.2, тъй като капацитетът на частния застрахователен пазар е недостатъчен за покриване на всички икономически оправдани рискове в съответната държава или държави; |
| --- | --- | --- |

19.

а)

когато Комисията реши временно да извади една или повече държави от списъка на държавите с продаваеми рискове в приложението, както е описано в точка 5.2, тъй като капацитетът на частния застрахователен пазар е недостатъчен за покриване на всички икономически оправдани рискове в съответната държава или държави;

| б) | когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.3 от настоящото съобщение — Комисията реши, че рисковете, поети от малки и средни предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (15) с общ годишен оборот от износа, ненадвишаващ 2,5 милиона евро, са временно непродаваеми за износителите в уведомяващата държава членка; |
| --- | --- |

б)

когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.3 от настоящото съобщение — Комисията реши, че рисковете, поети от малки и средни предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (15) с общ годишен оборот от износа, ненадвишаващ 2,5 милиона евро, са временно непродаваеми за износителите в уведомяващата държава членка;

| в) | когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.3 от настоящото съобщение — Комисията реши, че покритието на индивидуален риск с период на риска от най-малко 181 дни и по-кратък от две години е временно непродаваемо за износителите в уведомяващата държава членка; |
| --- | --- |

в)

когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.3 от настоящото съобщение — Комисията реши, че покритието на индивидуален риск с период на риска от най-малко 181 дни и по-кратък от две години е временно непродаваемо за износителите в уведомяващата държава членка;

| г) | когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.4 от настоящото съобщение — Комисията реши, че поради недостиг на застраховане на експортни кредити някои рискове са временно непродаваеми за износителите в уведомяващата държава членка. |
| --- | --- |

г)

когато — след като получи уведомление от държава членка в съответствие с точка 5.4 от настоящото съобщение — Комисията реши, че поради недостиг на застраховане на експортни кредити някои рискове са временно непродаваеми за износителите в уведомяващата държава членка.

| 20. | За да се сведе до минимум нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, рисковете, които се смятат за временно непродаваеми в съответствие с точка 19, могат да бъдат покрити от държавни застрахователи, при условие че отговарят на условията, изложени в точка 4.3. |
| --- | --- |

20.

4.3.   Условия за предоставяне на покритие за временно непродаваеми рискове

4.3.1.   Качество на покритието

| 21. | Качеството на покритието, предлагано от държавните застрахователи, трябва да бъде в съответствие с пазарните стандарти. По-специално могат да бъдат покривани единствено икономически оправдани рискове, т.е. рискове, които са приемливи въз основа на разумни застрахователни принципи. Максималният процент на покритие трябва да бъде 95 % за търговските и политическите рискове, а изчаквателният период трябва да бъде минимум 90 дни. |
| --- | --- |

21.

4.3.2.   Застрахователни принципи

| 22. | При оценяването на рисковете трябва винаги да се прилагат разумни застрахователни принципи. Следователно рискът при рискови от финансова гледна точка сделки не трябва да е приемлив за застраховане по схеми с държавна подкрепа. По отношение на тези принципи критериите за приемливост на риска трябва да бъдат изрично формулирани. При вече съществуващи бизнес отношения износителите трябва да имат положителна история по отношения на търговията и/или плащанията. Купувачите трябва да имат добра застрахователна история, вероятността от неизпълнение на купувачите трябва да е приемлива и техните вътрешни или външни финансови рейтинги също трябва да са приемливи. |
| --- | --- |

22.

4.3.3.   Подходящо ценообразуване

| 23. | Поемането на риск при договора за застраховане на експортни кредити трябва да бъде възнаградено с подходяща премия. За да се сведе до минимум изтласкването от пазара на частни кредитни застрахователи, средните премии по публично подпомагани схеми трябва да бъдат по-високи от средните премии на частните кредитни застрахователи за подобни рискове. Това изискване гарантира постепенното преустановяване на държавната намеса, тъй като по-високите премии ще гарантират, че износителите ще се обърнат отново към частните кредитни застрахователи веднага щом пазарните условия позволяват това и когато рискът отново стане продаваем. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ценообразуването се счита за подходящо, ако се начислява минималната годишна рискова премия (16) (премия в защитената област — safe harbour premium) за съответната категория риск на купувача (17), посочена в таблицата по-долу. Прилага се минималната премия, освен в случаите, когато държавите членки представят доказателства, че тези ставки са неподходящи за въпросния риск. При рамковите застрахователни полици категорията риск трябва да съответства на средния риск на купувачите, покрити от полицата.






  Категория риск | Минимална годишна рискова премия (18) (% от застрахованата сума) |
| --- | --- | --- |
| Отличен (19) | 0,2 —0,4 |
| Добър (20) | 0,41 —0,9 |
| Задоволителен (21) | 0,91 —2,3 |
| Слаб (22) | 2,31 —4,5 |

24.

Категория риск

Минимална годишна рискова премия (18) (% от застрахованата сума)

Отличен (19)

0,2 —0,4

Добър (20)

0,41 —0,9

Задоволителен (21)

0,91 —2,3

Слаб (22)

2,31 —4,5

| 25. | За съзастраховането, пропорционалното презастраховане и допълнителното застрахователно покритие ценообразуването се счита за подходящо само ако начислената премия е с поне 30 % по-висока от премията за (първоначалното) покритие, предоставено от частен кредитен застраховател. |
| --- | --- |

25.

| 26. | За да се счита ценообразуването за подходящо, към рисковата премия трябва да бъде добавена административна такса, независимо от срока на договора. |
| --- | --- |

26.

4.3.4.   Прозрачност и докладване

| 27. | Държавите членки трябва да публикуват въведените схеми за рисковете, които се считат за временно непродаваеми съгласно точка 19, на уебсайтовете на държавните застрахователи, като посочат всички приложими условия. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Те трябва да представят на Комисията годишни доклади относно рисковете, които се считат за временно непродаваеми съгласно точка 19 и които са покрити от държавни застрахователи. Те трябва да представят докладите най-късно на 31 юли на годината след намесата. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Докладът трябва да съдържа следната информация за всяка схема:






  а) | общия размер на предоставените кредитни лимити; |
| --- | --- | --- |

29.

а)

общия размер на предоставените кредитни лимити;

| б) | застрахования оборот; |
| --- | --- |

б)

застрахования оборот;

| в) | начислените премии; |
| --- | --- |

в)

начислените премии;

| г) | регистрираните застрахователни събития и изплатените обезщетения; |
| --- | --- |

г)

регистрираните застрахователни събития и изплатените обезщетения;

| д) | възстановените суми; |
| --- | --- |

д)

възстановените суми;

| е) | административните разходи по схемата. |
| --- | --- |

е)

административните разходи по схемата.

| 30. | Информацията трябва да се предостави във вид на електронна таблица, който позволява да се извършва търсене в данните, както и данните да се извличат, изтеглят и лесно публикуват в интернет, например във формат CSV или XML. Държавите членки трябва да публикуват докладите на уебсайтовете на държавните застрахователи. |
| --- | --- |

30.

5.   Процедурни правила

5.1.   Общи принципи

| 31. | Рисковете, посочени в точка 19, буква а), могат да бъдат покрити от държавни застрахователи при спазване на условията, изложени в точка 4.3. В такива случаи не е необходимо да се уведомява Комисията. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Рисковете, посочени в точка 19, букви б), в) и г), могат да бъдат покрити от държавни застрахователи при спазване на условията, изложени в точка 4.3, и след като Комисията е била уведомена и е дала одобрение. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Неизпълнението на някое от условията в точка 4.3 не означава, че застраховането на експортни кредити или застрахователната схема са автоматично забранени. Ако държава членка желае да се отклони от някое от условията, изложени в точка 4.3, или ако има съмнения дали планирана схема за застраховане на експортни кредити изпълнява условията, изложени в настоящото съобщение, по-специално в част 4, държавата членка трябва да уведоми Комисията за схемата. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Анализът съгласно правилата за държавната помощ не предопределя съвместимостта на дадена мярка с други разпоредби на Договора. |
| --- | --- |

34.

5.2.   Изменение на списъка на държавите с продаваеми рискове

| 35. | Когато решава дали липсата на достатъчен капацитет на частните застрахователи оправдава временното изваждане на държава от списъка на държавите с продаваеми рискове съгласно точка 19, буква а), Комисията ще вземе под внимание следните фактори, подредени по приоритет:






  а) | свиване на капацитета на частните кредитни застрахователи: по-специално решението на голям кредитен застраховател да не покрива рискове за купувачи в съответната държава, съществено намаляване на общите застраховани суми или значителен спад в съотношенията на приемливост на риска за съответната държава в рамките на период от шест месеца; |
| --- | --- | --- |

35.

а)

свиване на капацитета на частните кредитни застрахователи: по-специално решението на голям кредитен застраховател да не покрива рискове за купувачи в съответната държава, съществено намаляване на общите застраховани суми или значителен спад в съотношенията на приемливост на риска за съответната държава в рамките на период от шест месеца;

| б) | влошаване на рейтингите на държавния дълг: по-специално внезапни промени в кредитните рейтинги в рамките на период от шест месеца, например няколко понижавания на рейтинга от независимите рейтингови агенции или голямо увеличение на спредовете по суаповете за кредитно неизпълнение; |
| --- | --- |

б)

влошаване на рейтингите на държавния дълг: по-специално внезапни промени в кредитните рейтинги в рамките на период от шест месеца, например няколко понижавания на рейтинга от независимите рейтингови агенции или голямо увеличение на спредовете по суаповете за кредитно неизпълнение;

| в) | влошаване на резултатите на предприятията: по-специално рязко увеличаване на случаите на несъстоятелност в съответната държава в рамките на шест месеца. |
| --- | --- |

в)

влошаване на резултатите на предприятията: по-специално рязко увеличаване на случаите на несъстоятелност в съответната държава в рамките на шест месеца.

| 36. | Когато пазарният капацитет стане недостатъчен за покриване на всички икономически оправдани рискове, Комисията може да преразгледа списъка на държавите с продаваеми рискове в приложението по писмено искане на най-малко три държави членки или по своя собствена инициатива. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ако Комисията възнамерява да измени списъка на държавите с продаваеми рискове, тя се консултира и търси информация от държавите членки, частните кредитни застрахователи и заинтересованите страни. Консултацията и видът на исканата информация се оповестяват на уебсайта на Комисията. Периодът за консултации обикновено не надвишава 20 работни дни. Когато въз основа на събраната информация Комисията реши да измени списъка на държавите с продаваеми рискове, тя обявява това решение на своя уебсайт. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Временното изваждане на държава от списъка на държавите с продаваеми рискове по принцип важи поне 12 месеца. Свързаните с временно извадената държава застрахователни полици, които са подписани през този период, са валидни за максимален период от 180 дни след датата, на която временното изваждане се прекратява. Нови застрахователни полици не могат да бъдат подписвани след тази дата. Три месеца преди да бъде прекратено временното изваждане Комисията ще обмисли дали да удължи срока на изваждането на съответната държава от списъка. Ако Комисията прецени, че пазарният капацитет все още е недостатъчен за покриване на всички икономически оправдани рискове при отчитане на факторите, посочени в точка 35, тя може да удължи временното изваждане на държавата от списъка в съответствие с точка 37. |
| --- | --- |

38.

5.3.   Задължение за уведомяване за временно непродаваеми рискове съгласно точка 19, букви б) и в)

| 39. | Информацията, с която Комисията понастоящем разполага, сочи, че е налице пазарна неефективност по отношение на рисковете, посочени в точка 19, букви б) и в), както и че поради това тези рискове са непродаваеми. Трябва да се има предвид обаче, че липсата на покритие не се наблюдава във всички държави членки и че с времето положението може да се промени, тъй като в частния сектор може да възникне интерес към този пазарен сегмент. Държавната намеса следва да е разрешена единствено за рискове, които в противен случай пазарът няма да покрие. |
| --- | --- |

39.

| 40. | По тези причини, ако държава членка желае да покрива рисковете, посочени в точка 19, буква б) или буква в) от настоящото съобщение, тя трябва да уведоми Комисията съгласно член 108, параграф 3 от Договора и да докаже в своето уведомление, че се е обърнала към основните кредитни застрахователи и брокери в тази държава членка (23) и им е дала възможност да докажат, че в нея се предлага покритие за въпросните рискове. Ако засегнатите кредитни застрахователи и брокери не предоставят на държавата членка или на Комисията информация за условията на покритието и застрахованите суми за вида рискове, които държавата членка желае да покрива, в срок от 30 дни от получаването на искане от държавата членка или ако предоставената информация не доказва, че в тази държава членка е налице покритие за съответните рискове, Комисията ще счита рисковете за временно непродаваеми. |
| --- | --- |

40.

5.4.   Задължение за уведомяване в други случаи

| 41. | По отношение на рисковете, посочени в точка 19, буква г), в своето уведомление до Комисията в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора засегнатата държава членка трябва да докаже, че във въпросната държава членка не е налице покритие за износителите поради сътресение в предлагането на частния застрахователен пазар, по-специално в резултат на оттеглянето от съответната държава членка на голям кредитен застраховател, намаления капацитет или ограничена продуктова гама в сравнение с други държави членки. |
| --- | --- |

41.

6.   Дата на прилагане и срок на действие

| 42. | Комисията ще прилага принципите, изложени в настоящото съобщение, считано от 1 януари 2022 г., с изключение на списъка на държавите в приложението, който ще се прилага от 1 април 2022 г. До 31 март 2022 г. Комисията ще счита всички търговски и политически рискове, свързани с износа за всички държави, за временно непродаваеми в съответствие с временното освобождаване, посочено в точка 33 от Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 (24) и в точка 62 от Съобщение на Комисията C(2021) 8442 относно шестото изменение на Временната рамка. Комисията може да реши да адаптира настоящото съобщение по всяко време, ако това е необходимо по причини, свързани с политиката в областта на конкуренцията, или за да вземе предвид други политики на Съюза и международни ангажименти. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  ОВ С 281, 17.9.1997 г., стр. 4.

(2)  ОВ С 217, 2.8.2001 г., стр. 2.

(3)  ОВ С 307, 11.12.2004 г., стр. 12.

(4)  ОВ С 325, 22.12.2005 г., стр. 22.

(5)  ОВ С 329, 7.12.2010 г., стр. 6.

(6)  ОВ С 392, 19.12.2012 г., стр. 1.

(7)  Точка 18, буква а) и част 5.2 от съобщението от 2012 г. трябваше да се прилагат от датата на приемане на съобщението от 2012 г.

(8)  ОВ С 398, 22.12.2012 г., стр. 6; ОВ С 372, 19.12.2013 г., стр. 1; OВ C 28, 28.1.2015 г., стр. 1; ОВ С 215, 1.7.2015 г., стр. 1; OВ C 244, 5.7.2016 г., стр. 1; OВ C 206, 30.6.2017 г., стр. 1; ОВ С 225, 28.6.2018 г., стр. 1; ОВ С 457, 19.12.2018 г., стр. 9; OВ C 401, 27.11.2019 г., стр. 3; OВ C 101I, 28.3.2020 г., стр. 1; OВ C 340I, 13.10.2020 г., стр. 1; OВ C 34, 1.2.2021 г., стр. 6.

(9)  OВ C 457, 19.12.2018 г., стр. 9.

(10)  OВ C 224, 8.7.2020 г., стр. 2.

(11)  Работен документ на службите на Комисията — Проверка на пригодността на пакета за модернизиране на държавната помощ от 2012 г., насоките в областта на железопътния транспорт и застраховането на краткосрочни експортни кредити, 30 октомври 2020 г., SWD(2020) 257 final.

(12)  Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).

(13)  В своето решение по дело C-142/87 Кралство Белгия срещу Комисията на Европейските общности Съдът постанови, че не само помощта за износ в рамките на Съюза, но и помощта за износ извън Съюза може да окаже влияние върху конкуренцията и търговията в Съюза. И двата вида операции се застраховат от застрахователите на експортни кредити и следователно помощта и за двата вида може да засегне конкуренцията и търговията в рамките на Съюза.

(14)  Директива 91/674/ЕО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7).

(15)  Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).

(16)  За всяка съответна категория риск диапазонът на минималната рискова премия беше определен въз основа на едногодишните спредове на суаповете за кредитно неизпълнение въз основа на съставен рейтинг, в който влизат рейтингите на трите основни агенции за кредитен рейтинг (Standard & Poor’s, Moody’s и Fitch) за годините от 2007 г. до 2011 г., като се приема, че средните коефициенти на суброгиране за застраховането на краткосрочни експортни кредити възлизат на 40 %. Впоследствие диапазоните бяха направени непрекъснати, за да бъде по-добре отчетен фактът, че рисковите премии не остават постоянни във времето.

(17)  Категориите риск на купувачите се основават на кредитни рейтинги. Не е необходимо рейтингите да бъдат получени от определени рейтингови агенции. Приемливи са също и националните рейтингови системи или рейтинговите системи, използвани от банките. За предприятията без рейтинг от публична агенция може да се приложи рейтинг, основаващ се на проверима информация.

(18)  Минималната премия по договор за 30-дневна застраховка може да бъде изчислена, като годишната рискова премия се раздели на 12.

(19)  Категорията риск „отличен“ включва рискове, съответстващи на кредитните рейтинги AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- на Standard & Poor’s.

(20)  Категорията риск „добър“ включва рискове, съответстващи на кредитните рейтинги BBB+, BBB или BBB- на Standard & Poor’s.

(21)  Категорията риск „задоволителен“ включва рискове, съответстващи на кредитните рейтинги BB+, BB или BB- на Standard & Poor’s.

(22)  Категорията риск „слаб“ включва рискове, съответстващи на кредитните рейтинги B+, B или B- на Standard & Poor’s.

(23)  Потърсените кредитни застрахователи и брокери следва да бъдат представителни по отношение на предлаганите продукти (например специализирани доставчици за индивидуални рискове) и големината на пазара, който покриват (например представляващи съвместно поне 50 % от пазара).

(24)  Съобщение на Комисията „Временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19“, C(2020)1863, 19 март 2020 г. (ОВ C 91I, 20.3.2020 г., стр. 1), изменено със съобщения на Комисията C(2020) 2215 (ОВ C 112I, 4.4.2020 г., стр. 1), C(2020) 3156 (ОВ C 164, 13.5.2020 г., стр. 3), C(2020) 4509 (ОВ C 218, 2.7.2020 г., стр. 3), C(2020) 7127 (ОВ C 340I, 13.10.2020 г., стр. 1), C(2021) 564 (OВ C 34, 1.2.2021 г., стр. 6) и C(2021) 8442 (ОВ C 473, 24.11.2021 г., стр. 1). Точки 24—27 и точка 62 от Съобщение на Комисията C(2021) 8442 относно шестото изменение на Временната рамка предоставят допълнителна информация относно временното освобождаване.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на държавите с продаваеми рискове

| Белгия | Кипър | Словакия |
| --- | --- | --- |
| България | Латвия | Финландия |
| Чехия | Литва | Швеция |
| Дания | Люксембург | Австралия |
| Германия | Унгария | Канада |
| Естония | Малта | Исландия |
| Ирландия | Нидерландия | Япония |
| Гърция | Австрия | Нова Зеландия |
| Испания | Полша | Норвегия |
| Франция | Португалия | Швейцария |
| Хърватия | Румъния | Обединено кралство |
| Италия | Словения | Съединени американски щати |

Белгия

Кипър

Словакия

България

Латвия

Финландия

Чехия

Литва

Швеция

Дания

Люксембург

Австралия

Германия

Унгария

Канада

Естония

Малта

Исландия

Ирландия

Нидерландия

Япония

Гърция

Австрия

Нова Зеландия

Испания

Полша

Норвегия

Франция

Португалия

Швейцария

Хърватия

Румъния

Обединено кралство

Италия

Словения

Съединени американски щати

---

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/14

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10495 — WP / AP / T-MOBILE NETHERLANDS)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 497/03)

На 17 ноември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10495. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10495. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/15

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

(2021/C 497/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложение II към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181 на Съвета (2), и в приложение Iа към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177 на Съвета (4) относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да продължат да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от Регламента).

До 1 септември 2022 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед от Съвета съгласно член 9 от Решение 2010/788/ОВППС.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30.

(2)  ОВ L 443, 10.12.2021 г., стр. 75.

(3)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 443, 10.12.2021 г., стр. 3.

---

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/17

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

(2021/C 497/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) No 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за тази обработка на данни е Решение 2010/788/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181 на Съвета (3), и Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177 на Съвета (5) относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1.C, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2010/788/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2021/2181, и Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/2177.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2010/788/ОВППС и Регламент (ЕО) No 1183/2005.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни като правото на достъп и правото на коригиране и на възражение ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват за срок от 5 години от момента на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебното производство, в случай че е даден ход на съдебно производство.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30.

(3)  OВ L 443, 10.12.2021 г., стр. 75.

(4)  OВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(5)  OВ L 443, 10.12.2021 г., стр. 3.

---

Европейска комисия

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/19

---

Обменен курс на еврото (1)

9 декември 2021 година

(2021/C 497/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1311 |
| JPY | японска йена | 128,21 |
| DKK | датска крона | 7,4362 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85740 |
| SEK | шведска крона | 10,2570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0446 |
| ISK | исландска крона | 147,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,1550 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,434 |
| HUF | унгарски форинт | 365,81 |
| PLN | полска злота | 4,6045 |
| RON | румънска лея | 4,9493 |
| TRY | турска лира | 15,6175 |
| AUD | австралийски долар | 1,5840 |
| CAD | канадски долар | 1,4363 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8186 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6672 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5446 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 331,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,0190 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2114 |
| HRK | хърватска куна | 7,5305 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 265,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7693 |
| PHP | филипинско песо | 57,045 |
| RUB | руска рубла | 83,2976 |
| THB | тайландски бат | 37,960 |
| BRL | бразилски реал | 6,2718 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8011 |
| INR | индийска рупия | 85,5075 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1311

JPY

японска йена

128,21

DKK

датска крона

7,4362

GBP

лира стерлинг

0,85740

SEK

шведска крона

10,2570

CHF

швейцарски франк

1,0446

ISK

исландска крона

147,40

NOK

норвежка крона

10,1550

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,434

HUF

унгарски форинт

365,81

PLN

полска злота

4,6045

RON

румънска лея

4,9493

TRY

турска лира

15,6175

AUD

австралийски долар

1,5840

CAD

канадски долар

1,4363

HKD

хонконгски долар

8,8186

NZD

новозеландски долар

1,6672

SGD

сингапурски долар

1,5446

KRW

южнокорейски вон

1 331,42

ZAR

южноафрикански ранд

18,0190

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2114

HRK

хърватска куна

7,5305

IDR

индонезийска рупия

16 265,76

MYR

малайзийски рингит

4,7693

PHP

филипинско песо

57,045

RUB

руска рубла

83,2976

THB

тайландски бат

37,960

BRL

бразилски реал

6,2718

MXN

мексиканско песо

23,8011

INR

индийска рупия

85,5075

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/20

---

Специален доклад No 25/2021

„Подкрепа от Европейски социален фонд (ЕСФ) за борба с дълготрайната безработица — мерките трябва да бъдат по-целенасочени, адаптирани

(2021/C 497/07)

(2021/C / )

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 25/2021 „Подкрепа от Европейски социален фонд (ЕСФ) за борба с дълготрайната безработица — мерките трябва да бъдат по-целенасочени, адаптирани и наблюдавани“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/21

---

Уведомяване относно схеми за електронна идентификация съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (1)

(2021/C 497/08)

| Наименование на схемата | Средства за електронна идентификация в рамките на схемата, за която се подава уведомление | Държава членка, която подава уведомлението | Ниво на осигуреност | Орган, отговарящ за схемата | Дата на публикацията в Официален вестник на ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Германска електронна идентификация въз основа на разширен контрол върху достъпа (Extended Access Control — EAC) | Национална карта за самоличност
  Електронно разрешение за пребиваване | Федерална република Германия | Високо | Федерално министерство на вътрешните работи |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

Наименование на схемата

Средства за електронна идентификация в рамките на схемата, за която се подава уведомление

Държава членка, която подава уведомлението

Ниво на осигуреност

Орган, отговарящ за схемата

Дата на публикацията в Официален вестник на ЕС

Германска електронна идентификация въз основа на разширен контрол върху достъпа (Extended Access Control — EAC)

Национална карта за самоличност

Електронно разрешение за пребиваване

Федерална република Германия

Високо

Федерално министерство на вътрешните работи

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017 г.

SPID - Публична система за цифрова самоличност

Средства за електронна идентификация SPID, предоставяни от:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Италия

Високо

Значително Ниско

| AgID — Агенция за цифрова |
| --- |
| Италия |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AgID — Агенция за цифрова

Италия

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018 г.

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019 г.

Национална система за идентификация и автентификация

(NIAS)

Лична карта (eOI)

Република Хърватия

Високо

| Министерство на публичната |
| --- |
| администрация, Република |
| Хърватия |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Министерство на публичната

администрация, Република

Хърватия

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018 г.

| | Естонска схема за електронна идентификация: лична карта |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: лична карта

| | Естонска схема за електронна идентификация: карта за разрешение за пребиваване |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: карта за разрешение за пребиваване

| | Естонска схема за електронна идентификация: Digi-ID (цифрово удостоверение за самоличност) |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: Digi-ID (цифрово удостоверение за самоличност)

| | Естонска схема за електронна идентификация: Digi-ID за електронно пребиваване |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: Digi-ID за електронно пребиваване

| | Естонска схема за електронна идентификация: Mobiil-ID |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: Mobiil-ID

| | Естонска схема за електронна идентификация: дипломатическа лична карта |
| --- | --- |

Естонска схема за електронна идентификация: дипломатическа лична карта

| — | лична карта |
| --- | --- |

—

лична карта

| — | карта за разрешение за пребиваване |
| --- | --- |

—

карта за разрешение за пребиваване

| — | Digi-ID (цифрово удостоверение за самоличност) |
| --- | --- |

—

Digi-ID (цифрово удостоверение за самоличност)

| — | Digi-ID за електронно пребиваване |
| --- | --- |

—

Digi-ID за електронно пребиваване

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | дипломатическа лична карта |
| --- | --- |

—

дипломатическа лична карта

Република Естония

Високо

| Национален съвет „Полиция и гранична охрана“ |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Национален съвет „Полиция и гранична охрана“

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018 г.

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Испанска лична карта (DNIe)

Кралство Испания

Високо

| Министерство на вътрешните работи – |
| --- |
| Кралство Испания |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Министерство на вътрешните работи –

Кралство Испания

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018 г.

Люксембургска национална лична карта (електронна лична карта)

Люксембургска електронна лична карта

Велико херцогство Люксембург

Високо

| Министерство на вътрешните работи |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |

Министерство на вътрешните работи

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018 г.

Белгийска схема за електронна идентификация (FAS)/ електронни лични карти

Електронна лична карта за белгийски граждани

Електронна лична карта за чужденци

Кралство Белгия

Високо

| Федерална обществена служба за политика и подпомагане (BOSA)/ Генерална дирекция „Цифрова трансформация“ |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussel |

Федерална обществена служба за политика и подпомагане (BOSA)/ Генерална дирекция „Цифрова трансформация“

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018 г.

Cartão de Cidadão (CC)

Португалска национална лична

карта (карта за електронна идентификация)

Португалска република

Високо

| AMA — Агенция за административна модернизация |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbon |

AMA — Агенция за административна модернизация

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbon

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019 г.

GOV.UK Verify

Средства за електронна идентификация GOV.UK Verify, предоставяни от:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Обединено кралство

Значително

Ниско

| Цифрова служба на правителството |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| London E1 8QS |

Цифрова служба на правителството

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

London E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585008654

2.5.2019 г.

Италианска електронна идентификация въз основа на националната лична карта (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Италия

Високо

| Министерство на вътрешните работи |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Roma |

Министерство на вътрешните работи

Piazza del Viminale 1

00184 Roma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019 г.

Национална схема за идентификация на Чешката република

Чешка електронна лична карта

Чешка република

Високо

| Министерство на вътрешните работи на Чешката република |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prague 7 |

Министерство на вътрешните работи на Чешката република

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prague 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019 г.

Нидерландска доверителна рамка за електронна идентификация (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Средства, издадени в рамките на приложението eHerkenning (за предприятия)

Кралство Нидерландия

Високо

Значително

| Министерство на вътрешните работи и |
| --- |
| отношенията в Кралството - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Министерство на вътрешните работи и

отношенията в Кралството - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019 г.

Словашка схема за електронна идентификация

Словашка електронна лична карта

Словашка република

Високо

| Служба на заместник министър-председателя на Словашката република за инвестициите и информатизацията |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Служба на заместник министър-председателя на Словашката република за инвестициите и информатизацията

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019 г.

Латвийска схема за електронна идентификация

| | eID karte |
| --- | --- |

eID karte

| | eParaksts karte |
| --- | --- |

eParaksts karte

| | eParaksts karte+ |
| --- | --- |

eParaksts karte+

| | eParaksts |
| --- | --- |

eParaksts

Латвия

Високо

Значително

| Служба по гражданството и |
| --- |
| миграцията |
| (ОСМА) на Министерството на |
| вътрешните работи на Република Латвия |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Служба по гражданството и

миграцията

(ОСМА) на Министерството на

вътрешните работи на Република Латвия

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Латвийски държавен радио- и телевизионен център (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Латвийски държавен радио- и телевизионен център (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019 г.

Белгийска схема за електронна идентификация (FAS)/ itsme®

Мобилно приложение itsme®

Кралство Белгия

Високо

| Федерална обществена служба за политика и подпомагане (BOSA)/ Генерална дирекция „Цифрова трансформация“ |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussel |

Федерална обществена служба за политика и подпомагане (BOSA)/ Генерална дирекция „Цифрова трансформация“

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019 г.

Датска схема за електронна идентификация (NemID)

| | Ключ карта NemID |
| --- | --- |

Ключ карта NemID

| | Мобилно приложение NemID |
| --- | --- |

Мобилно приложение NemID

| | Токен NemID |
| --- | --- |

Токен NemID

| | NemID върху хардуер |
| --- | --- |

NemID върху хардуер

| | NemID IVR |
| --- | --- |

NemID IVR

| | NemID Magna card (ключ карта) |
| --- | --- |

NemID Magna card (ключ карта)

Кралство Дания

Значително

| Агенция за цифровизация към Министерството на финансите |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |

Агенция за цифровизация към Министерството на финансите

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020 г.

Chave Móvel Digital (CMD)

Мобилен цифров ключ (мобилна електронна идентификация)

Португалска република

Високо

| AMA — Агенция за административна модернизация |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbon |

AMA — Агенция за административна модернизация

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbon

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020 г.

Литовска схема за електронна идентификация

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Литовска национална лична карта

Република Литва

Високо

| Министерство на вътрешните работи |
| --- |
| на Република Литва |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Министерство на вътрешните работи

на Република Литва

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020 г.

Нидерландска схема за електронна идентификация (DigiD)

DigiD

Кралство Нидерландия

Значително

Високо

| Отношения в Кралството - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Den Haag |

Отношения в Кралството - Logius

Postbus 96810 2509 JE

Den Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020 г.

Малтийска схема за електронна идентификация

(Identity Malta)

Електронна лична карта (e-ID Card) Документ за пребиваване (e-RP Card)

Република Малта

Високо

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021 r.

Френска схема за електронна идентификация (FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste)

Цифрова самоличност Поща (La Poste Mobile App)

Френска република

Значително

| DINUM (Interministerial Digital Direction) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Interministerial Digital Direction)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021 r.

---

(1)  OВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/25

---

Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2021/C 497/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВКА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„COLLI BERICI“

PDO-IT-A0450-AM02

Дата на подаване на заявката: 13 юли 2018 г.

1.   Правила, приложими спрямо изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Заличаване на категорията искрящо вино и вида Novello

Като част от цялостно преразглеждане на видовете продукти, обхванати от наименованието „Colli Berici“, категорията „Искрящо вино“ се заличава за белите вина, а видът Novello се заличава за червените вина.

Изменението е поискано, тъй като наименованието не се използва за искрящо вино или за вида Novello от реколтата през 2014 г. досега.

Изменението се отнася до членове 1, 2, 5, 6, 7 и 8 от продуктовата спецификация и точки 4 и 5.2 от единния документ.

2.2.   Въвеждане на вид Superiore за вината Bianco (бяло) и Rosso (червено)

С настоящото изменение се въвеждат вид Bianco Superiore и вид Rosso Superiore, които ще подлежат на по-строги технически и качествени изисквания в съответствие с действащото законодателство относно традиционното наименование „Superiore“.

По-специално за „Colli Berici“ Bianco Superiore се прилага следното:

| — | максималният добив на грозде от хектар е по-нисък, отколкото при обикновения вид Bianco (14 000 kg/ha, вместо 16 000 kg/ha); |
| --- | --- |

—

максималният добив на грозде от хектар е по-нисък, отколкото при обикновения вид Bianco (14 000 kg/ha, вместо 16 000 kg/ha);

| — | минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето е 10,50 %, а минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти на виното е 12 %, което е с 1 % по-високо от това при обикновения вид Bianco. |
| --- | --- |

—

минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето е 10,50 %, а минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти на виното е 12 %, което е с 1 % по-високо от това при обикновения вид Bianco.

За „Colli Berici“ Rosso Superiore се прилага следното:

| — | максималният добив на грозде от хектар е по-нисък, отколкото при обикновения вид Rosso (13 500 kg/ha, вместо 15 000 kg/ha); |
| --- | --- |

—

максималният добив на грозде от хектар е по-нисък, отколкото при обикновения вид Rosso (13 500 kg/ha, вместо 15 000 kg/ha);

| — | минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето е 11 %, а минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти на виното е 12,50 %, което е с 1 % по-високо от това при обикновения вид Rosso. |
| --- | --- |

—

минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето е 11 %, а минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти на виното е 12,50 %, което е с 1 % по-високо от това при обикновения вид Rosso.

Освен това е добавено изискване относно най-ранната дата, на която новите видове Superiore могат да бъдат пуснати за потребление, а също така са определени и другите им физични, химични и органолептични характеристики.

Изменението е необходимо, за да може да се предложи на потребителите по-широка гама от продукти, включително вино с превъзходно качество, получено чрез намаляване на добива на грозде от хектар, което води до по-високо алкохолно съдържание както в гроздето, така и във вината.

Изменението се отнася до членове 1, 2, 4, 5, 6, 7 и 8 от продуктовата спецификация и точки 4, 5.2 и 9 от единния документ.

2.3.   Изменен сортов състав за видовете Bianco и Rosso

Сортът Garganega за вида Bianco сега трябва да представлява минимум 30 % и максимум 60 % от общото количество, което е по-малко от предишните стойности 50 % и 100 %. Освен това сортовият състав вече трябва да включва Sauvignon в количество минимум 20 % до максимум 50 %.

Сортът Merlot за вида Rosso трябва да представлява минимум 50 %, както досега, докато максимумът е намален от 100 % на 65 %. Сортовият състав трябва вече да включва и Tai Rosso в количество минимум 20 % до максимум 50 %, докато общото количество Pinot Nero, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon и Carmenère може да достига до 30 %. Неароматните сортове червено грозде, различни от споменатите по-горе, може да представляват максимум 15 % от общото количество, което е по-малко в сравнение с предишната стойност 50 %.

След изпитвания, проведени в продължение на няколко години, при което сортът Garganega беше смесван в различни пропорции с редица бели сортове грозде, които традиционно се използват за допълване за производството на вида Bianco, Sauvignon беше определен сред най-добре адаптираните сортове, традиционно отглеждани в района на производство със ЗНП „Colli Berici“, като допълващ сорт, най-подходящ за производството на вид Bianco по отношение на по-трайното подчертаване на неговите типични ароматни и вкусови характеристики.

По същия начин, отново след изпитвания в продължение на няколко години, беше решено да се промени сортовият състав за вида Rosso чрез включване на местния сорт Tai Rosso като най-представителния сорт червено грозде, традиционно отглеждан в района, тъй като беше установено, че той трайно подчертава типичните ароматни и вкусови характеристики на виното, както и външния му вид по един ясно определен начин.

Изменението се отнася до член 2 от спецификацията на продукта, но не засяга единния документ.

2.4.   „Colli Berici“ Bianco/Rosso: добавени са максималният добив на грозде от хектар и минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето, а добивът на грозде от хектар е увеличен.

За видовете Bianco и Rosso са добавени максималният добив на грозде от хектар и минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето. Тези стойности не са посочени изрично в действащата спецификация, но са определени като средно претеглени стойности за количествата грозде от отделните сортове, които са смесени за целите на производството на вината.

По този начин са добавени следните стойности:

максимален добив на грозде от хектар:

| — | „Colli Berici“ Bianco: 16 000 kg/ha; |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: 16 000 kg/ha;

| — | „Colli Berici“ Rosso: 15 000 kg/ha; |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: 15 000 kg/ha;

минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето:

| — | „Colli Berici“ Bianco: 9,50 %; |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: 9,50 %;

| — | „Colli Berici“ Rosso: 10,00 %. |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: 10,00 %.

Освен това добивът на грозде от хектар за тези два вида е увеличен, както следва:

| — | „Colli Berici“ Bianco: от 13 000 kg/ha (средно претеглена стойност за отделните сортове) до 16 000 kg/ha; |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Bianco: от 13 000 kg/ha (средно претеглена стойност за отделните сортове) до 16 000 kg/ha;

| — | „Colli Berici“ Rosso: от 12 500 kg/ha (средно претеглена стойност за отделните сортове) до 15 000 kg/ha. |
| --- | --- |

—

„Colli Berici“ Rosso: от 12 500 kg/ha (средно претеглена стойност за отделните сортове) до 15 000 kg/ha.

Първото изменение е само редакционно, тъй като максималният добив на грозде от хектар и минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на сортовете грозде, използвани в производството на видовете Bianco и Rosso, сега са посочени изрично, а не се определят като средно претеглена стойност на количествата грозде от всеки от сортовете, смесени за целите на производството на вината, както е в действащата спецификация.

Следователно изменението означава, че се дават точни и предварително определени стойности, независимо от сортовете грозде, които ще бъдат използвани.

Освен това настоящото изменение е следствие от описаното по-горе добавяне на Bianco Superiore и Rosso Superiore като нови видове, тъй като това дава възможност за ясно разграничаване на въпросните стойности (максимален добив от хектар и минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето) по отношение на видовете Bianco и Rosso в сравнение с по-ограничителните стойности, определени за сортовете грозде, предназначени за производството на новите видове с традиционното наименование Superiore.

Що се отнася до второто изменение, неголямото увеличение на максималните добиви на грозде от хектар се основава на действително получени добиви в района. По-специално от изпитванията, проведени по отношение на техниките за отглеждане и климатичните тенденции, е видно, че се поддържат едни и същи високи стандарти за качество както на гроздето, така и на вината, произведени от него.

Изменението се отнася до член 4 от продуктовата спецификация и точка 5.2 от единния документ.

2.5.   Допълнителни правила за опаковане

Максималният размер на стъклените бутилки, използвани за вина със ЗНП „Colli Berici“, се увеличава от 5 на 9 литра.

Използването на запушалка с винт с дълго, фино тяло, която можеше да се използва само за бутилки до 1,5 литра, вече е разрешена и за по-големи стъклени бутилки от този вид. За такива по-големи стъклени бутилки вече са разрешени и Т-образни стъклени запушалки.

Запушалките, използвани за пенливите вина, трябва да отговарят на действащото законодателство на ЕС.

Използването на мях за вино от полиетиленова или полиестерна многослойна пластмаса, затворен в кутия от картон или друг твърд материал, като алтернатива на стъклените бутилки, вече не се ограничава до съдове от 2 или повече литра.

Освен това максималният размер на такива съдове се увеличава от 5 литра на 20 литра.

Посочено е, че такива алтернативни съдове не могат да се използват за видовете Superiore и Riserva.

На производителите трябва да бъде разрешено да използват подходящите опаковки за своите вина, за да могат да реагират своевременно на изискванията на различните международни пазари. Това е особено важно за пазари като Германия и Северна Европа, където вече има значително търсене на вино, продавано в бутилки със запушалка с винт или стъклена запушалка, или в алтернативни опаковки с различни размери.

На производителите се предоставя и възможността да използват по-големи стъклени бутилки, за да отговорят на търсенето на такива бутилки от оператори и колекционери.

Изменението се отнася до член 8 от продуктовата спецификация и точка 9 от единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Colli Berici

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

4.   Описание на виното или вината

1.   „Colli Berici“ Bianco — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт;

Мирис: деликатен, с нотки на зрели бели плодове;

Вкус: сух, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 10,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

2.   „Colli Berici“ Bianco Superiore — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: от сламеножълт до златистожълт;

Мирис: наситен, с нотки на зрели бели плодове;

Вкус: сух, хармоничен, добре структуриран, фин;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 16,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

3.   „Colli Berici“ Bianco Spumante — категория „Качествено пенливо вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: различни нюанси на блед сламеножълт, светъл;

Мирис: деликатен, плодов, слабо ароматен с нотки на цветя;

Вкус: от брют до полусух или средно сух; свеж, фин, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 5,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

5,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

4.   „Colli Berici“ Bianco Passito — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: златистожълт;

Мирис: винен, наситен, траен;

Вкус: сладък, от зрели плодове;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 14,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | 11,50 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

11,50

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   „Colli Berici“ Rosso — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: наситен мирис на червени горски плодове;

Вкус: повече или по-малко сух, хармоничен, плътен, кадифен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

6.   „Colli Berici“ Rosso Superiore — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: наситен, траен, с нотки на червени горски плодове, понякога с пикантни нотки;

Вкус: сух, хармоничен, структуриран;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 24,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

7.   „Colli Berici“ Rosso Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: наситен, траен, с нотки на червени горски плодове, понякога с пикантни нотки;

Вкус: сух, хармоничен, структуриран;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 24,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

8.   „Colli Berici“ Spumante (класически метод) — категория „Качествено пенливо вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: сламеножълт, с различна наситеност;

Мирис: фин, с деликатни нотки на дрожди, с нотки на цветя и на зрели бели плодове;

Вкус: от екстра брют до полусух, типичен, силно изразен, хармоничен, плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 16,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

9.   „Colli Berici“ Spumante Rosato/Rosé (класически метод) — категория „Качествено пенливо вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: различни нюанси на светлорозово;

Мирис: фин, силен, богат, с деликатни нотки на дрожди и плодове;

Вкус: от екстра брют до полусух, типичен, силно изразен, хармоничен и с умерена плътност;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l;

Остатъчна захар: 15—33 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

10.   „Colli Berici“ Garganega/Garganego — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: бледозлатист сламеножълт;

Мирис: леко винен с деликатен, отличителен аромат, характерен за сорта;

Вкус: сух, леко горчив и хармоничен, с умерена плътност и точната киселинност;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

11.   „Colli Berici“ Tai — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт;

Мирис: деликатно винен;

Вкус: сух, хармоничен, свеж и плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

12.   „Colli Berici“ Sauvignon — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт;

Мирис: деликатен, характерен за сорта;

Вкус: сух, хармоничен, свеж и плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

13.   „Colli Berici“ Pinot Bianco — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: блед сламеножълт;

Мирис: деликатно наситен, характерен за сорта;

Вкус: хармоничен, плътен, кадифен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

14.   „Colli Berici“ Pinot Nero — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен, с тенденция към оранжев в процеса на отлежаване;

Мирис: деликатен;

Вкус: сух и добре изразен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

15.   „Colli Berici“ Pinot Grigio — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: от сламеножълт до медножълт;

Мирис: деликатен, приятен, характерен за сорта;

Вкус: сух, хармоничен, кадифен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

16.   „Colli Berici“ Chardonnay — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт с бледозеленикави оттенъци;

Мирис: деликатен, характерен за сорта, фин, приятен;

Вкус: сух, хармоничен, гладък, характерен за сорта;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

17.   „Colli Berici“ Manzoni Bianco — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт;

Мирис: деликатен, мек, характерен за сорта;

Вкус: сух, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

18.   „Colli Berici“ Tai Rosso — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: светлорубиненочервен;

Мирис: винен, характерен за сорта;

Вкус: приятен, леко горчив и хармоничен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

19.   „Colli Berici“ Tai Rosso Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен;

Мирис: винен, наситен, характерен за сорта;

Вкус: приятен, леко горчив и хармоничен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

20.   „Colli Berici“ Tai Rosso Spumante — категория „Качествено пенливо вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: светлорубиненочервен;

Мирис: плодов, наситен, характерен за сорта;

Вкус: от брют до полусух; свеж, силно изразен, плодов, леко горчив;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

21.   „Colli Berici“ Merlot — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен;

Мирис: винен, приятно наситен, характерен за сорта;

Вкус: мек, хармоничен, плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

22.   „Colli Berici“ Merlot Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: тъмен рубиненочервен;

Мирис: винен, приятно наситен, характерен за сорта;

Вкус: мек, хармоничен, плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

23.   „Colli Berici“ Cabernet — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: тъмен рубиненочервен;

Мирис: приятно наситен, характерен за сорта;

Вкус: сух и плътен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

24.   „Colli Berici“ Cabernet Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: тъмен рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: приятно наситен, характерен за сорта;

Вкус: сух и плътен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

25.   „Colli Berici“ Cabernet Sauvignon — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен;

Мирис: винен, характерен за сорта, наситен;

Вкус: повече или по-малко сух, плътен, кадифен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

26.   „Colli Berici“ Cabernet Sauvignon Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: винен, наситен, траен;

Вкус: повече или по-малко сух, плътен, кадифен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 22,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

27.   „Colli Berici“ Cabernet Franc — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен;

Мирис: винен, характерен за сорта, наситен;

Вкус: сух, плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

28.   „Colli Berici“ Cabernet Franc Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: характерен за сорта, траен;

Вкус: сух, плътен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

29.   „Colli Berici“ Carmenère — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: тъмен рубиненочервен;

Мирис: приятно наситен, характерен за сорта;

Вкус: сух и плътен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

30.   „Colli Berici“ Carmenère Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: тъмен рубиненочервен, с тенденция към гранат в процеса на отлежаване;

Мирис: наситен, характерен за сорта;

Вкус: сух и плътен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

31.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: светлорубиненочервен;

Мирис: винен, наситен, характерен за сорта;

Вкус: приятен и хармоничен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

32.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano Riserva — категория „Вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен;

Мирис: винен, наситен, характерен за сорта;

Вкус: леко горчив и хармоничен, с точното количество танини;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 13,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

33.   „Colli Berici“ Barbarano Rosso/„Colli Berici“ Barbarano Spumante — категория „Качествено пенливо вино“

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: светлорубиненочервен;

Мирис: интензивен, с нотки на малини и касис;

Вкус: от брют до полусух; свеж, силно изразен, плодов, леко горчив;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l;

Всички аналитични параметри, които не са показани в таблицата по-долу, съответстват на установените в националното и европейското законодателство гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

—

б.   Максимални добиви

| 1. | Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Bianco Spumante, Bianco Passito

16 000 kg грозде от хектар

| 2. | Bianco Superiore, Garganega |
| --- | --- |

2.

Bianco Superiore, Garganega

14 000 kg грозде от хектар

| 3. | Rosso |
| --- | --- |

3.

Rosso

15 000 kg грозде от хектар

| 4. | Rosso Superiore |
| --- | --- |

4.

Rosso Superiore

13 500 kg грозде от хектар

| 5. | Rosso Riserva |
| --- | --- |

5.

Rosso Riserva

12 500 kg грозде от хектар

| 6. | Chardonnay, Spumante (класически метод), Rosé Spumante (класически метод), Merlot, Merlot Riserva |
| --- | --- |

6.

Chardonnay, Spumante (класически метод), Rosé Spumante (класически метод), Merlot, Merlot Riserva

13 000 kg грозде от хектар

| 7. | Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante |
| --- | --- |

7.

Tai, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio, Manzoni Bianco, Tai Rosso, Tai Rosso Riserva, Tai Rosso Spumante

12 000 kg грозде от хектар

| 8. | Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva |
| --- | --- |

8.

Cabernet, Cabernet Riserva, Cabernet Sauvignon, Cabernet Sauvignon Riserva, Cabernet Franc, Cabernet Franc Riserva

12 000 kg грозде от хектар

| 9. | Carmenère, Carmenère Riserva |
| --- | --- |

9.

Carmenère, Carmenère Riserva

12 000 kg грозде от хектар

6.   Определен географски район

| A. | Районът на производство на вината със ЗНП „Colli Berici“ обхваща цялата административна територия на общините Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga и Zovencedo; и част от административната територия на общините Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano и Vicenza. |
| --- | --- |

A.

Районът на производство на вината със ЗНП „Colli Berici“ обхваща цялата административна територия на общините Albettone, Alonte, Altavilla, Arcugnano, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Grancona, Mossano, Nanto, Orgiano, San Germano dei Berici, Sovizzo, Villaga и Zovencedo; и част от административната територия на общините Asigliano Veneto, Campiglia dei Berici, Creazzo, Longare, Lonigo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montegalda, Montegaldella, Monteviale, Sarego, Sossano и Vicenza.

| Б. | Районът на производство на вината със ЗНП „Colli Berici“ Barbarano обхваща част от административната територия на общините Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano и Nanto.
  Границите на този район са определени, както следва:
  Границата започва от Palazzo Bianco в Lumignano, община Longare, като минава по общинския път за Castegnero на кота 21 m и през центъра на селото. Продължава по този път, докато не се съедини с пътя, образуващ границата между Costalunga и Cozza, като се отделя от него на кръстовището с провинциалния път Dei Monti на кота 23 m. След това продължава по общинския път през центъра на селото до кота 24 m, като завива наляво при кота 25 m и продължава по този път до Cà Ghiotto (кота 21 m). Границата продължава направо, като минава през портата на земеделското стопанство Gianesini Orfalia и по пътя, граничещ с канавката, докато отново се съедини с общинския път за Mossano на кота 18 m. След това завива надясно в североизточна посока към Villa Montruglio до мястото, където се свързва с височинната линия, маркираща контура на хълма, следвайки го до Palù, където се съединява с общинския път за Mossano. Продължава по линията на контура, преминавайки покрай знака за кота 20 m при Pozzole, коти 21 m, 19 m и 20 m при Cà Salvi, преди отново да се съедини с провинциалния път Dorsale dei Berici. Завивайки надясно, минава по този път чак до кръстовището с общинския път Sottocosta и след това продължава по този път до кота 19 m. След това завива надясно, достигайки кота 28 m, след това наляво по пътеката до Casa Faggionato (кота 25 m). Оттам следва височинната линия, маркираща контура на хълма, докато отново се съедини с провинциалния път Dorsale dei Berici, следвайки го на юг чак до кръстовището с пътя за Villaga на кота 19 m. След това завива надясно, следвайки общинския път до Toara, минавайки през Case Paradiso (кота 23 m), и оттам продължава на юг през точките на коти 21 m и 20 m Bagno di Villaga и Forno. Непосредствено след кота 21 m завива надясно и продължава на запад покрай Cà Oche, след това завива надясно през коти 22 m, 19 m и пътя Ronca Salgan. От Toara следва пътя за Pozzolo, като продължава направо при първия завой на кота 20 m и потока Tapparo, и след това продължава до границата в северозападна посока покрай кота 22 m, докато се съедини с пътеката над село Tarche (кота 96 m).
  Тук се съединява с пътя за Pozzolo, който следва чак до кръстовището с общинския път за Barbarano. След Crosaron и кота 192 m границата продължава по хоризонтала (кота 200 m) покрай Colonia de Giovanni до пътя Dorsale dei Berici, като го пресича близо до кота 206 m. Оттам продължава по края на гората под Monte della Cengia, минавайки точките на коти 356 m, 250 m и 290 m, и отново се съединява с общинския път от Mossano за Crosara. Следва този път до Cà Leonardi и по-нататък продължава по края на гората, минавайки над Cà Rigo, чак до Cà Marziai. Оттам минава по коларския път, докато се съедини с общинския път Nanto-Monti при Monte della Torretta. По този общински път продължава на изток чак до Chiesa Vecchia di Nanto. Оттам продължава на север по края на гората, минавайки над Cà Lunardi (кота 193 m), продължава покрай кота 106 m и след това на север от Castegnero на кота 93 m. Оттам продължава по хоризонтала (кота 100 m) до гробището Lumignano. Продължава покрай коти 73 m и 25 m чак до Palazzo Bianco, изходната точка. Районът включва и хълмовете около Castello di Belvedere, определени от хоризонтала на кота 28 m. |
| --- | --- |

Б.

Районът на производство на вината със ЗНП „Colli Berici“ Barbarano обхваща част от административната територия на общините Longare, Castegnero, Villaga, Barbarano Vicentino, Mossano и Nanto.

Границите на този район са определени, както следва:

Границата започва от Palazzo Bianco в Lumignano, община Longare, като минава по общинския път за Castegnero на кота 21 m и през центъра на селото. Продължава по този път, докато не се съедини с пътя, образуващ границата между Costalunga и Cozza, като се отделя от него на кръстовището с провинциалния път Dei Monti на кота 23 m. След това продължава по общинския път през центъра на селото до кота 24 m, като завива наляво при кота 25 m и продължава по този път до Cà Ghiotto (кота 21 m). Границата продължава направо, като минава през портата на земеделското стопанство Gianesini Orfalia и по пътя, граничещ с канавката, докато отново се съедини с общинския път за Mossano на кота 18 m. След това завива надясно в североизточна посока към Villa Montruglio до мястото, където се свързва с височинната линия, маркираща контура на хълма, следвайки го до Palù, където се съединява с общинския път за Mossano. Продължава по линията на контура, преминавайки покрай знака за кота 20 m при Pozzole, коти 21 m, 19 m и 20 m при Cà Salvi, преди отново да се съедини с провинциалния път Dorsale dei Berici. Завивайки надясно, минава по този път чак до кръстовището с общинския път Sottocosta и след това продължава по този път до кота 19 m. След това завива надясно, достигайки кота 28 m, след това наляво по пътеката до Casa Faggionato (кота 25 m). Оттам следва височинната линия, маркираща контура на хълма, докато отново се съедини с провинциалния път Dorsale dei Berici, следвайки го на юг чак до кръстовището с пътя за Villaga на кота 19 m. След това завива надясно, следвайки общинския път до Toara, минавайки през Case Paradiso (кота 23 m), и оттам продължава на юг през точките на коти 21 m и 20 m Bagno di Villaga и Forno. Непосредствено след кота 21 m завива надясно и продължава на запад покрай Cà Oche, след това завива надясно през коти 22 m, 19 m и пътя Ronca Salgan. От Toara следва пътя за Pozzolo, като продължава направо при първия завой на кота 20 m и потока Tapparo, и след това продължава до границата в северозападна посока покрай кота 22 m, докато се съедини с пътеката над село Tarche (кота 96 m).

Тук се съединява с пътя за Pozzolo, който следва чак до кръстовището с общинския път за Barbarano. След Crosaron и кота 192 m границата продължава по хоризонтала (кота 200 m) покрай Colonia de Giovanni до пътя Dorsale dei Berici, като го пресича близо до кота 206 m. Оттам продължава по края на гората под Monte della Cengia, минавайки точките на коти 356 m, 250 m и 290 m, и отново се съединява с общинския път от Mossano за Crosara. Следва този път до Cà Leonardi и по-нататък продължава по края на гората, минавайки над Cà Rigo, чак до Cà Marziai. Оттам минава по коларския път, докато се съедини с общинския път Nanto-Monti при Monte della Torretta. По този общински път продължава на изток чак до Chiesa Vecchia di Nanto. Оттам продължава на север по края на гората, минавайки над Cà Lunardi (кота 193 m), продължава покрай кота 106 m и след това на север от Castegnero на кота 93 m. Оттам продължава по хоризонтала (кота 100 m) до гробището Lumignano. Продължава покрай коти 73 m и 25 m чак до Palazzo Bianco, изходната точка. Районът включва и хълмовете около Castello di Belvedere, определени от хоризонтала на кота 28 m.

7.   Основни винени сортове грозде

| | Cabernet Franc N. — Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. — Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. — Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. — Cabernet

| | Carmenère N. — Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. — Cabernet

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Durella B. — Durello |
| --- | --- |

Durella B. — Durello

| | Garganega B. |
| --- | --- |

Garganega B.

| | Grapariol B. |
| --- | --- |

Grapariol B.

| | Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B. |
| --- | --- |

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G.B.

| | Manzoni Bianco B. — Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. — Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Marzemina Bianca B. — Marzemina |
| --- | --- |

Marzemina Bianca B. — Marzemina

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Pinot Bianco B. |
| --- | --- |

Pinot Bianco B.

| | Pinot Grigio |
| --- | --- |

Pinot Grigio

| | Pinot Nero N. |
| --- | --- |

Pinot Nero N.

| | Riesling Italico B. — Riesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. — Riesling

| | Riesling Renano B. — Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. — Riesling

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Tocai Friulano B. — Tai |
| --- | --- |

Tocai Friulano B. — Tai

| | Tocai Rosso N. — Tai Rosso |
| --- | --- |

Tocai Rosso N. — Tai Rosso

| | Trebbiano di Soave B. — Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano di Soave B. — Trebbiano

| | Trebbiano Toscano B. — Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. — Trebbiano

| | Vespaiola B. |
| --- | --- |

Vespaiola B.

8.   Описание на връзката/връзките

8.1.   „Colli Berici“ — Всички категории: „Вино“, „Качествено пенливо вино“

Природни фактори

Хълмовете Berici (Colli Berici, известни също като Monti Berici) са последните оголени скали на предалпийските земи и най-забележителната особеност на ландшафта на юг от Vicenza. Те представляват вълнообразни хълмове с умерена надморска височина (300—400 m), образувани от тектонски гънкови дислокации и възседи и от разпръснати вулканични конуси. Тази земя от хълмове и предпланини е почти изцяло съставена от поредица от седиментни варовикови скални образувания, които с течение на времето са се превърнали в каменисти червени глинести почви. Освен това многобройните оголени базалтови скали и вулканичен туф са довели до образуването на почви, богати на минерални соли. Поради вдлъбнатините, понорите и пещерите, типични за карстовите варовикови релефни форми, хълмовете Berici се характеризират с добри условия за отводняване и понякога с известен недостиг на вода. Езерото Fimon е единственият естествен басейн в този район.

Ландшафтът се допълва от редуването на хълмисти склонове и долини, от особеното разположение на склоновете и надморската височина, които осигуряват защита от мъгла и късни слани и засилват слънчевото греене, осигурявайки продължително ежедневно излагане на светлина през месеците, които са от решаващо значение за растежа на лозите и узряването на гроздовете.

Хълмовете Berici се отличават с микроклимат, който е много подходящ за лозарство, с особено умерени температури до късна есен, добър температурен диапазон между деня и нощта и ниски годишни валежи (500—600 mm).

Исторически и човешки фактори

Твърди се, че от XIII век северната част на хълмовете Berici е била изцяло заета с лозя, както и хълмовете Barbarano, собственост на епископа на Vicenza, който е определял времето за прибиране на реколтата и обработката ѝ, за да гарантира, че земеделските стопани няма да се отклоняват от грижите за лозята си през най-подходящия период. Освен това местните вина са отлежавали в пещерите под хълмовете Berici, където тъмнината и постоянните ниски температури са осигурявали добри условия за съхранение. През 1290 г. в Costozza са били установени търговски и технически правила, както и разпоредби, предназначени да защитят лозята и вината в района.

Възходът на Венецианската република е дал силен тласък на лозарството. През XIX век ерцхерцогът на Австрия е поръчал изследване на вина от Lombardy—Venetia, като са били проучени някои технически въпроси, както и аспекти на селекцията на лозя, включително за вината от хълмовете Berici.

Освен двата винени сорта, които са местни сортове от хълмовете Berici, в началото на XIX век от Франция, по-специално от района на Бордо, са били внесени международните сортове Garganega и Tocai Rosso. Засадени по хълмовете Berici, тези сортове с течение на времето са развили отличителни характеристики, тъй като са се адаптирали към местната почва и климата. Cabernet Franc от хълмовете Berici е първото Cabernet с контролирано наименование за произход в Италия. Със съживяването на производството през 50-те години на миналия век постепенно се усъвършенстват качеството и методите на отглеждане, както и начинът на организация на производството, и на 20 септември 1973 г. италианското министерство признава „Colli Berici“ за контролирано наименование за произход (Denominazione d’origine Controllata, DOC).

8.2.   „Colli Berici“ — категория „Вино“

Причинно-следствена връзка между елементите на географския район и качеството и характеристиките на продукта, дължаща се основно на географската среда:

Специфичните характеристики на вината „Colli Berici“ в категорията „Вино“ са резултат от почвените и климатични условия в района на производство, съчетани с човешките фактори, които са оказвали и продължават да оказват влияние върху енологичния потенциал на гроздето и върху технологиите за обработка.

Местните и неместните сортове лози се отглеждат върху земята, която се счита за най-подходяща за всеки сорт от гледна точка на почвата и климата, което води до производството на отличителни, висококачествени вина.

Ограничената наличност на вода, дължаща се на карстови понори с добро отводняване и ниски годишни валежи, ограничава вегетативния растеж на лозите, което е от съществено значение за осигуряване на качествено производство на особено концентрирани вина. Съставът на богатата на минерални соли почва, която варира от скелетна до много скелетна понякога (35 %—75 %), и варовиковите скали с карстов произход и с добро отводняване определят структурата и характеристиките на червените вина. Те имат високо съдържание на антоцианин и полифенол, наситен цвят и добър танинов вкус с нотки на зрели плодове и подправки. По-специално вината, произведени от сортовете Tai Rosso, Carmenère и Merlot, отглеждани в тези почви, развиват богати и зрели фенолни нотки, които са балансирани с плодови и пикантни нотки.

В районите с преобладаващо базалтови почви, произхождащи от вулканични конуси, качеството на почвите спомага за открояването на деликатните аромати на белите вина „Colli Berici“ с техния наситен вкус и свеж и плодов аромат. По-специално вината, произведени от сортовете грозде Garganega и Pinot Bianco, имат по-богат аромат и вкус.

Garganega е сортът, който се използва най-често за производство на вино Passito (стафидирано вино).

Сушенето се извършва в сушилни (помещения, традиционно използвани за сушене). Продължителността на периода на сушене е променлива и зависи от характеристиките, които винарят желае да придаде на крайния продукт чрез тази техника.

Процесът на сушене се благоприятства от изразената разлика между дневните и нощните температури, която е особено голяма в края на лятото и през есента, както и от северните ветрове от Алпите, които навлизат в района през хълмистите възвишения.

Гроздовете с рехава структура, т.е. с много пространство между зърната, са особено подходящи за сушене и се подбират в лозовите насаждения по време на събирането на реколтата. Гроздето, което трябва да бъде изсушено и използвано за производство на стафидирано вино, се бере около десет дни по-рано от останалото грозде, за да се направи сухо вино с по-високо киселинно съдържание, което да може да балансира захарното съдържание на произведеното вино.

8.3.   „Colli Berici“ — категория „Качествено пенливо вино“

Причинно-следствена връзка между елементите на географския район и качеството и характеристиките на продукта, дължаща се основно на географската среда:

Специфичните характеристики на вината „Colli Berici“ в категорията „Качествено пенливо вино“ са резултат от почвените и климатичните условия в района на производство, съчетани с човешките фактори, които са оказвали и продължават да оказват влияние върху енологичния потенциал на гроздето и върху технологиите за обработка.

Условията в района на производство се характеризират с мека пролет, благоприятстваща кълняемоспособността на много ранните сортове, и не твърде горещо лято, благодарение на което гроздето не узрява твърде рано и поддържа високо съотношение на киселинност към захарност.

Принос към производството на пенливо вино в района дава Енологичното училище в Conegliano, което предоставя високоспециализирано обучение относно процесите на приготвяне на пенливо вино от края на XIX век.

Благодарение на тази специализация операторите могат да определят сортовете, които са най-подходящи за производство на пенливо вино, и да подобряват управлението на лозята — от подбора на подложките до системата за обучение и управлението на конструкцията на лозята. Всички тези аспекти са от съществено значение, за да се получи грозде, подходящо за ферментационни смеси, предназначени за преработка в качествено пенливо вино с необходимите органолептични характеристики на свежест и елегантност.

Гроздето обикновено се бере по-рано от това, което е предназначено за производството на тихи вина, за да се гарантира правилният баланс между захарност и киселинност, необходим за производството на качествено пенливо вино. Основното вино обикновено се прави от един сорт, а всички други съставки се смесват на етапа на приготвяне на ферментационната смес.

„Colli Berici“ Spumante (класически метод) и „Colli Berici“ Spumante Rosato (класически метод) се произвеждат по традиционния метод на вторична ферментация в бутилката, адаптиран с течение на времето, за да се отчетат техническите и научните постижения. Прилагат се предварително определени цели за качество, за да се получат фини и плодови вина с деликатни нотки на дрожди, типични за вторичната ферментация в бутилката, и със съдържание на захар, вариращо от екстра брют до полусухо.

Качествените пенливи вина „Colli Berici“ Bianco Spumante, „Colli Berici“ Tai Rosso Spumante и „Colli Berici“ Barbarano Spumante са резултат от технологични иновации в процесите на ферментация в резервоара, които помагат за по-ефективен процес на трансформация на дрождите. Това подобрява обонятелния профил на вината и специфичните им органолептични свойства, подчертавайки по-специално тяхната свежест и аромати, неразривно свързани със среда, която е изключително подходяща за производството на такива вина. Тези видове имат съдържание на захар, вариращо от брют до полусухо.

Ето защо уникалността и отличителността на качествените пенливи вина от района на ЗНП „Colli Berici“ са резултат от алкално-киселинния баланс, който подчертава приятния аромат, а оттам и цялостната елегантност на вината, които са крайният резултат от подходящи процеси на винопроизводство.

9.   Други съществени условия

Специални разпоредби по отношение на опаковането

| | Правна уредба: |
| --- | --- |

Правна уредба:

| | В националното законодателство |
| --- | --- |

В националното законодателство

| | Вид допълнително условие: |
| --- | --- |

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Вината със ЗНП „Colli Berici“ трябва да се предлагат на пазара в традиционни стъклени бутилки до 9 литра, затворени — с изключение на пенливите вина — с коркова запушалка, запушалка с винт с дълго тяло или Т-образна стъклена запушалка.

Запушалките, използвани за пенливите вина, трябва да отговарят на действащото законодателство на ЕС.

Като алтернатива на стъклените бутилки за вина със ЗНП „Colli Berici“ в категорията „Вино“ може да се използва мях за вино от полиетиленова или полиестерна многослойна пластмаса, затворен в кутия от картон или друг твърд материал, с вместимост до 20 литра. Такива алтернативни съдове обаче не могат да се използват за видовете Superiore и Riserva.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17001

---

(1)  OВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

Поправки

| 10.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 497/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 497/49

---

Поправка на Нова национална страна на разменни евромонети

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 480 от 29 ноември 2021 г.
  )

(2021/C 497/10)

На страница 7 в точка „Тема на възпоменанието“

вместо:

„700-та годишнина от рождението на Данте Алигиери“

да се чете:

„700-та годишнина от смъртта на Данте Алигиери“.

---