# Euroopa Liidu C 476/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 476 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik26. november 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 476

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik26. november 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 476/01 | Euro vahetuskurss — 25. november 2021 | 1 |
| 2021/C 476/02 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 2 |
| 2021/C 476/03 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 3 |
| 2021/C 476/04 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 476/05 | Eriaruanne nr 26/2021 — ELi ühtekuuluvuspoliitika kulutuste korrektsus: komisjon avalikustab igal aastal minimaalse hinnangulise veamäära, mis ei ole lõplik | 5 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 476/01

Euro vahetuskurss — 25. november 2021

1

2021/C 476/02

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2

2021/C 476/03

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

3

2021/C 476/04

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

4

Kontrollikoda

2021/C 476/05

Eriaruanne nr 26/2021 — ELi ühtekuuluvuspoliitika kulutuste korrektsus: komisjon avalikustab igal aastal minimaalse hinnangulise veamäära, mis ei ole lõplik

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 476/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 476/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 476/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 476/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. november 2021

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1223 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4362 |
| GBP | Inglise nael | 0,84295 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1760 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0480 |
| ISK | Islandi kroon | 147,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,0655 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,475 |
| HUF | Ungari forint | 366,61 |
| PLN | Poola zlott | 4,6661 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9494 |
| TRY | Türgi liir | 13,4739 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5627 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7514 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6394 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5350 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,8177 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1676 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 034,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7468 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,451 |
| RUB | Vene rubla | 83,9075 |
| THB | Tai baat | 37,496 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2643 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,1647 |
| INR | India ruupia | 83,6074 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1223

JPY

Jaapani jeen

129,41

DKK

Taani kroon

7,4362

GBP

Inglise nael

0,84295

SEK

Rootsi kroon

10,1760

CHF

Šveitsi frank

1,0480

ISK

Islandi kroon

147,00

NOK

Norra kroon

10,0655

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,475

HUF

Ungari forint

366,61

PLN

Poola zlott

4,6661

RON

Rumeenia leu

4,9494

TRY

Türgi liir

13,4739

AUD

Austraalia dollar

1,5627

CAD

Kanada dollar

1,4223

HKD

Hongkongi dollar

8,7514

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6394

SGD

Singapuri dollar

1,5350

KRW

Korea vonn

1 337,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,8177

CNY

Hiina jüaan

7,1676

HRK

Horvaatia kuna

7,5225

IDR

Indoneesia ruupia

16 034,61

MYR

Malaisia ringit

4,7468

PHP

Filipiini peeso

56,451

RUB

Vene rubla

83,9075

THB

Tai baat

37,496

BRL

Brasiilia reaal

6,2643

MXN

Mehhiko peeso

24,1647

INR

India ruupia

83,6074

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/2

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 476/02)

Image 1

Monaco Vürstiriigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Monaco Vürstiriik

Motiiv: Prints Albert II ja printsess Charlene’i 10. pulma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud prints Albert II ja printsess Charlene’i profiilportreesid. Ülaosas on käibele laskva riigi nimi „MONACO“. Allosas on poolkaares kiri „2011 MARIAGE PRINCIER 2021“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 15 000

Käibele laskmise aeg: 1. juuli 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/3

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 476/03)

Image 2

Slovakkia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Slovakkia

Motiiv: Alexander Dubčeki 100. sünniaastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündil oleval vasakvaates profiilportreel on kujutatud Slovakkia juhtivat poliitikut Alexander Dubčekit, kelle katse viia 1968. aastal Tšehhoslovakkias läbi liberaalsed reformid sai tuntuks Praha kevadena. Mündi siseringi vasakus servas on käibele laskva riigi nimi „SLOVENSKO“. Portree alumist osa katab nimi „Alexander Dubček“, eesnimi perekonnanime peal, ja selle all üksteise kohal tema sünni- („1921“) ja surmakuupäev („1992“). Paremas servas on käibele laskmise aasta („2021“) ja sellest allpool Kremnica rahapaja (Mincovňa Kremnica) tunnus, mille moodustavad kahe matriitsi vahele paigutatud tähed „MK“. Alumise parema serva kõrval on stiliseeritud initsiaalid „BR“, mis viitavad rahvusliku poole kujundajale, kelleks on Branislav Ronai.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 1 000 000

Käibele laskmise aeg: november 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/4

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 476/04)

Image 3

Sloveenia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Sloveenia

Motiiv: Sloveenia esimese muuseumi – Carniola provintsimuuseumi – asutamise 200. aastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Kujundus oli inspireeritud Vače Situla vöödest, mis on üks suurepärasemaid näiteid asjaomasest kunstist. Need vööd on ajalookihtide graafiline sümbol, mida muuseum hoiustab tulevaste põlvede jaoks. Mündil on kujutatud muuseumi ajalookihte, millel on erinevad nimed selle 200-aastases ajaloos. Nimed kuvatakse vöödena, nagu need esineksid Vače Situla peal. Kujundus sisaldab riigi nime „SLOVENIJA“ ja aastaarvu 2021, mis tähistab käibele laskmise aastat.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 1 000 000

Käibele laskmise aeg: oktoober 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Kontrollikoda

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/5

---

Eriaruanne nr 26/2021

ELi ühtekuuluvuspoliitika kulutuste korrektsus: komisjon avalikustab igal aastal minimaalse hinnangulise veamäära, mis ei ole lõplik

(2021/C 476/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 26/2021: „ELi ühtekuuluvuspoliitika kulutuste korrektsus: komisjon avalikustab igal aastal minimaalse hinnangulise veamäära, mis ei ole lõplik“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 476/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SHV Energy N.V. („SHV Energy“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal SHV Holdings N.V. (Madalmaad), |
| --- | --- |

—

SHV Energy N.V. („SHV Energy“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal SHV Holdings N.V. (Madalmaad),

| — | UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal UGI Corporation („UGI“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal UGI Corporation („UGI“, Ameerika Ühendriigid),

| — | ühisettevõtja („JV“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel SHV Energy ja UGI International. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja („JV“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel SHV Energy ja UGI International.

SHV Energy ja UGI International omandavad ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | SHV Energy: tegutseb kestlike kütuste ja taastuvenergia lahenduste ning võrguvälise energia jaotamise valdkonnas, |
| --- | --- |

—

SHV Energy: tegutseb kestlike kütuste ja taastuvenergia lahenduste ning võrguvälise energia jaotamise valdkonnas,

| — | UGI International Holding: tegutseb eri tütarettevõtjate kaudu energiatoodete ja nendega seotud teenuste jaotamise ja turustamisega, |
| --- | --- |

—

UGI International Holding: tegutseb eri tütarettevõtjate kaudu energiatoodete ja nendega seotud teenuste jaotamise ja turustamisega,

| — | ühisettevõtja: hakkab tegelema taastuvast ja/või ringlussevõetud süsinikust toodetava dimetüüleetri arendamise ja turustamisega ning edendama sellise dimetüüleetri tootmist ja turul omaksvõtmist, et vähendada fossiilkütuste kasutamist. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: hakkab tegelema taastuvast ja/või ringlussevõetud süsinikust toodetava dimetüüleetri arendamise ja turustamisega ning edendama sellise dimetüüleetri tootmist ja turul omaksvõtmist, et vähendada fossiilkütuste kasutamist.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10290 – Microsoft/Nuance)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 476/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Microsoft Corporation (edaspidi „Microsoft“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (edaspidi „Microsoft“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Nuance Communications, Inc. („Nuance“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. („Nuance“, Ameerika Ühendriigid).

Microsoft omandab Nuance’i üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub ühinemiskokkuleppe ja -kava alusel.

2.

| — | Microsoft: üleilmne tehnoloogiaettevõtja. Microsoft pakub klientidele laia valikut tooteid ja teenuseid järgmiste tegevussegmentide kaudu: i) tootlikkus- ja äriprotsessid ( nt Microsoft 365, LinkedIn), ii) arukad pilveteenused (nt Microsoft Azure, Windows Server); iii) personaalarvutid (nt Windows, MSN-reklaam, Microsoft Xbox), |
| --- | --- |

—

Microsoft: üleilmne tehnoloogiaettevõtja. Microsoft pakub klientidele laia valikut tooteid ja teenuseid järgmiste tegevussegmentide kaudu: i) tootlikkus- ja äriprotsessid ( nt Microsoft 365, LinkedIn), ii) arukad pilveteenused (nt Microsoft Azure, Windows Server); iii) personaalarvutid (nt Windows, MSN-reklaam, Microsoft Xbox),

| — | Nuance: tarkvaraettevõtja. Nuance pakub laia valikut peamiselt transkriptsioonitehnoloogial põhinevaid tarkvaratooteid. Tal on kaks peamist ärisuunda: i) tervishoid (tervishoiu valdkonnas kasutatavad kõne- ja tehisintellektilahendused, mis aitavad arstidel teha halduslikku laadi tööd, nt Nuance’i Dragon Professional ja Consumer), ning ii) ettevõtlus (häälepõhised lahendused, digitaalne kaasamine ja häälepõhine biomeetria, mida kasutatakse klienditeeninduse ja müügi valdkonnas). |
| --- | --- |

—

Nuance: tarkvaraettevõtja. Nuance pakub laia valikut peamiselt transkriptsioonitehnoloogial põhinevaid tarkvaratooteid. Tal on kaks peamist ärisuunda: i) tervishoid (tervishoiu valdkonnas kasutatavad kõne- ja tehisintellektilahendused, mis aitavad arstidel teha halduslikku laadi tööd, nt Nuance’i Dragon Professional ja Consumer), ning ii) ettevõtlus (häälepõhised lahendused, digitaalne kaasamine ja häälepõhine biomeetria, mida kasutatakse klienditeeninduse ja müügi valdkonnas).

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10290 – Microsoft/Nuance

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 476/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Orange Participations S.A. (Prantsusmaa), mille omanik on Orange S.A. („Orange“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Orange Participations S.A. (Prantsusmaa), mille omanik on Orange S.A. („Orange“, Prantsusmaa),

| — | Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Prantsusmaa), mille omanik on Publicis Group S.A. („Publicis“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Prantsusmaa), mille omanik on Publicis Group S.A. („Publicis“, Prantsusmaa),

| — | RAPP 85 S.A.S. („Voila“ või „ühisettevõte“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

RAPP 85 S.A.S. („Voila“ või „ühisettevõte“, Prantsusmaa).

Ettevõtjad Orange ja Publicis omandavad ettevõtja Voila üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub varem mitte tegutsenud olemasoleva äriühingu aktsiate või osade ostu teel ühisettevõtte asutamise eesmärgil.

2.

| — | Orange: paljudes riikides tegutsev telekommunikatsioonioperaator. Eelkõige pakub Orange laia valikut elektroonilisi sideteenuseid, peamiselt tavatelefoni, interneti ja mobiiltelefoniside valdkonnas. Orange pakub ka tehnilisi lahendusi (võrgustikku ja meediat), mis on mõeldud spordi-, institutsiooniliste, kutsealaste või meediaürituste korraldamiseks Orange Eventsi äriüksuse kaudu. |
| --- | --- |

—

Orange: paljudes riikides tegutsev telekommunikatsioonioperaator. Eelkõige pakub Orange laia valikut elektroonilisi sideteenuseid, peamiselt tavatelefoni, interneti ja mobiiltelefoniside valdkonnas. Orange pakub ka tehnilisi lahendusi (võrgustikku ja meediat), mis on mõeldud spordi-, institutsiooniliste, kutsealaste või meediaürituste korraldamiseks Orange Eventsi äriüksuse kaudu.

| — | Publicis: kommunikatsiooni- ja reklaamisektoris tegutsev ettevõtja. Samuti tegutseb Publicis ürituste korraldamise agentuurina oma tütarettevõtja PublicisLive France kaudu, mis ise kuulub 100 % ulatuses Multi Market Services France Holdingsile. |
| --- | --- |

—

Publicis: kommunikatsiooni- ja reklaamisektoris tegutsev ettevõtja. Samuti tegutseb Publicis ürituste korraldamise agentuurina oma tütarettevõtja PublicisLive France kaudu, mis ise kuulub 100 % ulatuses Multi Market Services France Holdingsile.

| — | Voila: asutatav ühisettevõte, mille eesmärk on turustada spetsialistidele pilveplatvormi hübriidürituste korraldamiseks, mis on kättesaadav põhimõttel „tarkvara kui teenus“ (SaaS). |
| --- | --- |

—

Voila: asutatav ühisettevõte, mille eesmärk on turustada spetsialistidele pilveplatvormi hübriidürituste korraldamiseks, mis on kättesaadav põhimõttel „tarkvara kui teenus“ (SaaS).

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10521 – Orange/Publicis/Voila

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 476/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Meridiam Investment 3 SAS „Meridiam“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Meridiam SAS (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment 3 SAS „Meridiam“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Meridiam SAS (Prantsusmaa),

| — | Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH ja AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (edaspidi „Allianzi investorid“, Saksamaa), mis kuuluvad Allianzi gruppi (Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH ja AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (edaspidi „Allianzi investorid“, Saksamaa), mis kuuluvad Allianzi gruppi (Saksamaa),

| — | NeuConnect Britain Limited („Neuconnect“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

NeuConnect Britain Limited („Neuconnect“, Ühendkuningriik).

Meridiam ja Allianzi investorid omandavad ettevõtja Neuconnect üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Meridiam: üleilmne investor ja varahaldur, kes on spetsialiseerunud pikaajalistele investeeringutele avalikku ja kohalikku taristusse. Meridiam arendab, rahastab, ehitab, käitab ja hooldab eri liiki projekte, eelkõige transporditaristut, sotsiaalset taristut ja ühiskondlikke hooneid ning kommunaalvõrke ja -teenuseid, |
| --- | --- |

—

Meridiam: üleilmne investor ja varahaldur, kes on spetsialiseerunud pikaajalistele investeeringutele avalikku ja kohalikku taristusse. Meridiam arendab, rahastab, ehitab, käitab ja hooldab eri liiki projekte, eelkõige transporditaristut, sotsiaalset taristut ja ühiskondlikke hooneid ning kommunaalvõrke ja -teenuseid,

| — | Allianzi grupp: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes osutab peamiselt kindlustus- ja varahaldusteenuseid, |
| --- | --- |

—

Allianzi grupp: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes osutab peamiselt kindlustus- ja varahaldusteenuseid,

| — | Neuconnect: Inglismaa kaguosas asuva Graini saare ja Põhja-Saksamaal asuva Wilhelmshaveni vahelise mere- ja maa-aluse kõrgepinge alalisvooluühenduse arendamine ja käitamine. |
| --- | --- |

—

Neuconnect: Inglismaa kaguosas asuva Graini saare ja Põhja-Saksamaal asuva Wilhelmshaveni vahelise mere- ja maa-aluse kõrgepinge alalisvooluühenduse arendamine ja käitamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 26.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 476/14

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2021/C 476/10)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõikele 5 (1).

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„delle Venezie / Beneških okolišev“

PDO-IT-02360-AM01

Teate kuupäev: 30. august 2021

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Toote liigid

Kirjeldus:

Sõnad „Rosato/Rosé“ või „Ramato“ on lisatud järgmistele veinidele: „delle Venezie“ Pinot Grigio, „delle Venezie“ Pinot Grigio Frizzante ja „delle Venezie“ Pinot Grigio Spumante.

Põhjendused:

see aitab paremini määratleda värvi, mis on tootespetsifikaadis juba kirjas. Roosakat või vasevärvi veini „Pinot Grigio“ on alati toodetud nimetuse „delle Venezie“ piirkonnas ja see on seotud sordi „Pinot Grigio“ viinamarjakestade omadustega.

Mõistete „Rosato“, „Rosé“ või „Ramato“ lisamine märgistusele võimaldab tutvustada erineva värvusega versioone, mida tarbijad saaksid üleilmsel turul ära tunda. Need värvivariandid on saavutatud tänu meetoditele, mida kasutatakse nii viinamarjaistanduses kui ka veinikeldrites toote kvaliteedi tagamisel.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikleid 1, 6 ja 9 ning [koonddokumendi] punkti 4 (Veini kirjeldus), alapunkte 1, 2 ja 3 ning punkti 8 (Seos(te) kirjeldus).

2.   Kehtivate siseriiklike õigusaktide viidete ajakohastamine

Kirjeldus:

tootespetsifikaadi artikli 4 lõikes 6 on viide „seadusandliku dekreedi nr 61/2010 artikli 14 lõigetega 10 ja 11“ asendatud viitega „seaduse nr 238/2016 artiklitega 38 ja 39“.

Põhjendus:

tegemist on redaktsioonilise muudatusega, mille eesmärk on viia tootespetsifikaat kooskõlla praegu kehtivate siseriiklike õigusaktidega, st seadusega nr 238/2016, mis asendas seadusandlikku dekreeti nr 61/2010.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 4 lõiget 6. See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

3.   Mõiste „Vigna“ kasutamine

Kirjeldus:

järgmine lause on välja jäetud:

„Siiski võib kasutada mõistet „Vigna“, millele järgneb asjakohane kohanimi.“.

Põhjendused:

tegemist on redaktsioonilise muudatusega, mis on tingitud sellest, et 12. detsembri 2016. aasta siseriikliku seaduse nr 238 artikli 31 lõigetes 10 ja 13 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad mõiste „Vigna“ kasutamiseks ja tunnustamiseks, mis tähendab seda, et selle äramärkimine tootespetsifikaadis ei ole vajalik.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 7 lõiget 4. See muudatus ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

4.   Märgistamine – sünonüümi „Rosé“ kasutamine

Lisatud on järgmine säte:

„„Rosato“ või „Ramato“ tüübi puhul võib kasutada ka mõistet „Rosé“.“.

Kirjeldus:

sünonüümi „Rosé“ kasutamine märgistusel võimaldab selgemalt täpsustada veinitüüpide Pinot Grigio, Pino Grigio Frizzante ja Pinot Grigio Spumante Rosato või Ramato versioone.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 7 lõiget 6 ja koonddokumendi punkti 9.

5.   Märgistamine – viinamarjade tootmisaasta täpsustamise kohustus

Kirjeldus:

lisatud on järgmine säte:

„Viinamarjade kasvatamise aasta tuleb märkida artiklis 1 viidatud veinide esitlemisel ja kirjeldamisel, v.a vahuveinid ja poolvahuveinid ilma märketa „Millesimato“ (aastakäik).“

Põhjendused:

tegemist on redaktsioonilise muudatusega, et võtta arvesse Itaalia 12. detsembri 2016. aasta seadust nr 238, milles nähakse ette, et päritolunimetusega veinide puhul, v.a liköörveinid, vahuveinid ilma märgistuseta „Millesimato“ ja poolvahuveinid, tuleb märgistusele lisada viinamarjade kasvatamise aasta.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 7 lõiget 7 ja koonddokumendi punkti 9.

6.   Pakendamine

Kirjeldus:

järgmist osa:

„Kontrollitud päritolunimetusega veine „Delle Venezie“ tohib turule lasta kuni kuueliitristes klaaspudelites, mis on suletud korgi või keeratava korgiga, millel on pikk silindriline ääris. 2–6liitrise mahu puhul võib kasutada teisi, muust materjalist kui klaasist mahuteid, mis koosnevad papist või muust jäigast materjalist karbis olevast polüetüleenist või polüestrist mitmekihilisest veinilähkrist.“

on muudetud järgmiselt:

„Kontrollitud päritolunimetusega veine „Delle Venezie“ tohib turule lasta kuni kuueliitristes klaaspudelites, mis on suletud korgi või keeratava korgiga, millel on pikk silindriline ääris. Kuni kuueliitrise mahu puhul võib kasutada teisi, muust materjalist kui klaasist mahuteid, mis koosnevad papist või muust jäigast materjalist karbis olevast polüetüleenist või polüestrist mitmekihilisest veinilähkrist, kooskõlas kehtivate Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide sätetega.“.

Põhjendused:

tegemist on lihtsustusega, mis puudutab muust materjalist kui klaasist mahutite miinimummahtu, et viia tootespetsifikaadi sätted kooskõlla asjaomaste siseriiklike õigusaktidega.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 lõiget 1 ja koonddokumendi punkti 9.

7.   Viide kontrolliasutusele

Kirjeldus:

kontrolliasutuse aadressi on ajakohastatud:

| TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel +39 (0)49 9941068

info@triveneta.wine

Põhjendused:

tegemist on kontrolliasutuse aadressi parandamisega. Muudatus on üksnes redaktsiooniline.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 10 ega mõjuta koonddokumenti.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | vein |
| --- | --- |

1.

vein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

„delle Venezie“ Pinot Grigio, Pinot Grigio Rosato või Pinot Grigio Ramato – kategooria: vein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

| — | Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva; |
| --- | --- |

—

Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva;

| — | lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega; |
| --- | --- |

—

lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega;

| — | maitse: värske, harmooniline; kuiv kuni poolkuiv; |
| --- | --- |

—

maitse: värske, harmooniline; kuiv kuni poolkuiv;

| — | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %;

| — | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

—

„delle Venezie“ Pinot Grigio Frizzante, Pinot Grigio Frizzante Rosato või Pinot Grigio Frizzante Ramato

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

| — | Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva; |
| --- | --- |

—

Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva;

| — | vaht: tihe ja kiiresti hajuv; |
| --- | --- |

—

vaht: tihe ja kiiresti hajuv;

| — | lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega; |
| --- | --- |

—

lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega;

| — | maitse: värske, tasakaalustatud happelise koostisosaga, harmooniline, kuiv kuni poolkuiv; |
| --- | --- |

—

maitse: värske, tasakaalustatud happelise koostisosaga, harmooniline, kuiv kuni poolkuiv;

| — | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %;

| — | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

—

„delle Venezie“ Pinot Grigio Spumante, Pinot Grigio Spumante Rosato või Pinot Grigio Spumante Ramato

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

| — | Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, vasekarva või roosa; |
| --- | --- |

—

Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, vasekarva või roosa;

| — | Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva; |
| --- | --- |

—

Värvus: õlgkollane kuni kuldkollane, roosa või vasekarva;

| — | vaht: õrn ja säilib kaua; |
| --- | --- |

—

vaht: õrn ja säilib kaua;

| — | lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega; |
| --- | --- |

—

lõhn: puuviljaline, intensiivne, iseloomulik viinamarjasordile „Pinot Grigio“, vahel pisut aromaatne, lillenootidega;

| — | maitse: värske, tasakaalustatud happelise koostisosaga, harmooniline, vahemikus dosaggio zero kuni kuiv; |
| --- | --- |

—

maitse: värske, tasakaalustatud happelise koostisosaga, harmooniline, vahemikus dosaggio zero kuni kuiv;

| — | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %;

| — | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 14,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne üldhappesus:

5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

—

„delle Venezie“ Bianco (valge) – kategooria: vein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

| — | Värvus: rohekaskollane kuni kuldkollane; |
| --- | --- |

—

Värvus: rohekaskollane kuni kuldkollane;

| — | lõhn: puuviljaline ning (sõltuvalt sordilisest koostisest) valge viljalihaga ja küpsete puuviljade varjundiga, intensiivne, mõnikord kergelt aromaatsete valgete õite nüanssidega; |
| --- | --- |

—

lõhn: puuviljaline ning (sõltuvalt sordilisest koostisest) valge viljalihaga ja küpsete puuviljade varjundiga, intensiivne, mõnikord kergelt aromaatsete valgete õite nüanssidega;

| — | maitse: kuivast poolkuivani, harmooniline, struktureeritud, mõnikord happelisusega ühendatud värskusnootidega; |
| --- | --- |

—

maitse: kuivast poolkuivani, harmooniline, struktureeritud, mõnikord happelisusega ühendatud värskusnootidega;

| — | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 %;

| — | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus (g/l): 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus (g/l): 14,0 g/l.

Kõik analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

—

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

—

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

—

5.2.   Maksimaalne saagikus

Bianco (kategooria: vein); Pinot Grigio (kategooriad: vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein, poolvahuvein)

18 000 kg viinamarju hektari kohta

Bianco (kategooria: vein); Pinot Grigio (kategooriad: vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein, poolvahuvein)

126 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kontrollitud päritolunimetusega veinide „Delle Venezie“ tootmiseks kasutatud viinamarju kasvatatakse piirkonnas, mis hõlmab Trento autonoomset provintsi ning Friuli-Venezia Giulia ja Veneto piirkonda.

7.   Peamised viinamarjasordid

Chardonnay B.

Garganega B. – Garganego

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Grigio – Pinot Gris

Tocai Friulano B. – Friulano

Tocai Friulano B. – Tai

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   „delle Venezie“ – kategooriad: vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein, poolvahuvein

Seost väljendavad looduslikud tegurid: kontrollitud päritolunimetusega veinide „delle Venezie“ piirkond hõlmab Trento autonoomse provintsi ning Friuli-Venezia Giulia ja Veneto piirkondade haldusterritooriume. Territooriumi iseloomustab põhjas asuv mäeahelik, mis ümbritseb tootmispiirkonda ning kaitseb seda külmade põhja- ja kirdetuulte eest, ning seda läbivad mitmed olulised püsivooluga jõed ja ojad – see on viinamarjakasvatuse häll. Peamised jõed on järgmised: Adige, Brenta, Piave, Tagliamento ja Isonzo. Kliimat iseloomustab aasta keskmine temperatuur 10–14 °C. Kõige külmemad kuud on detsember ja jaanuar ning kõige soojemad juuli ja august, kus keskmine temperatuur on vahemikus 20–25 °C. Piirkonna aasta keskmine sademete hulk on 700–1 300 mm. Hoolimata suurest sademete hulgast on pinnas piisava vee ärajuhtimisvõimega. Tänu sademetele ja heale veepidavusvõimele ei ole piirkonnas veepuuduse probleeme. Muude kontrollitud päritolunimetusega veinide „delle Venezie“ valmistamise territooriumi kliimat iseloomustavate tegurite hulka kuulub põhjas asuva Alpi piirkonna ja Alpi eelmäestiku ning lõunasse jääva Aadria mere mahendav koostoime, mis mõjutab märkimisväärselt temperatuuri, leevendades suviseid ja talviseid äärmuslikke temperatuure. Aadria mere ja mäestiku mõjutatud õhumasside toime reguleerib nende voolu ja nendega kaasnevaid sademeid. Eelkõige loob tuulte suuna muutus ööpäeva jooksul augustis ja septembris viinamarjade valmimiseks optimaalsed temperatuurikõikumised. Seega aitavad Alpi piirkonna ja Alpi eelmäestiku, Aadria mere ja kogu piirkonda põhjast lõunasse läbivate jõgede võrgustiku kolm komponenti muuta kogu kontrollitud päritolunimetusega veinide valmistamise piirkonna homogeenseks.

Alpi eelmäestiku ja mägede mullastik koosneb peamiselt mesosoikumi ajastu lubjakivi- või lubjakivi- ja dolomiidikihistutest, pinnase tekstuur on sobilik vee ärajuhtimiseks.

Tasandikualad koosnevad alluviaalsetetest, mis on pärit kogu territooriumi läbivate eri jõgede kaasakantud materjalidest, ning muldade tekstuur ulatub saviliivast liivaka mudani, mõnikord sügavate aleuriidi ja savi setetega, mida tavaliselt iseloomustab hea vee ärajuhtimisvõime ja mis sobib eriti hästi viinamarjakasvatuseks.

Seost väljendavad ajaloolised ja inimtegurid: esimesed viinamarjaistandused Itaalia kirdeosas pärinevad seitsmendast ja viiendast sajandist enne Kristust. Ent veini „delle Venezie“ valmistamiseks kasutavate viinamarjade kasvatamise ajaloos on ühendav element Veneetsia vabariigi olemasolu.

Alates 14. sajandist kuni ligikaudu 18. sajandi alguseni kuulus Veneetsia kaupmeestele kontroll peaaegu terve kvaliteetveinide turu üle alates Vahemere idaosast kuni Põhja-Euroopa jõukate piirkondadeni välja. Sel ajal ei kontrollinud vabariik mitte üksnes mere- ja kaubandustegevust, vaid ka metsandust ja põllumajandust. Liikudes jõgede ülemjooksu poole, võtsid Veneetsia kõrgklassid piirkonna järk-järgult oma valdusse, arendades põllumajandusettevõtete juhtimist vastavalt tolleaegsetele uuenduslikele tavadele. Veneetsia kinnistud tunneb ära iseloomulike suurte maamajade järgi, mis on endiselt tüüpilised kontrollitud päritolunimetusega veini „delle Venezie“ valmistamise geograafilisele piirkonnale.

Toona ei määratletud veine üksnes nende värvi (valge või rohekas) järgi, vaid ka viitega selle viinamarjasordi nimele, millest neid valmistati, ja kohale, kust need pärinesid. Mõisteid „ramato“ ja „rosato“ hakati samuti leidma selle perioodi dokumentidest.

Tänapäevane viinamarjakasvatus sai alguse San Michele all’Adige ja Conegliano koolides uute viinamarjakasvatus- ja veinivalmistustavade õpetamisest ja levitamisest. Olulise panuse andsid kontrollitud päritolunimetusega veine valmistava piirkonna viinamarjakasvatajad, kes võtsid kasutusele uuenduslikud protsessid ja juhtimismeetodid, milles on ühendatud keskkonnasäästlikkus ja majanduslik jätkusuutlikkus. Samuti on olnud tähtsal kohal selliste maaparandusühistute olemasolu, kes on pikka aega hallanud olulisi veevarustusvõrke, et tulla toime erakordse sademete nappusega.

19. sajandi lõpus, kui kasutusele võeti sordid „Chardonnay“ ja „Pinot“, sai piirkonnast riigi peamine viljelus- ja tootmispiirkond nii veinide kui ka poolvahuveinide ja vahuveinide puhul. Eelkõige on „Pinot Grigio“ leidnud ideaalsed tingimused „delle Venezie“ piirkonnas, arvestades, et viinamarjade kvaliteediomadused ja nende veinivalmistuse eritavad on selles piirkonnas kõige paremini esindatud. Alates 1977. aastast kuni tänaseni on viinamarjakasvatajad turustanud asjaomaseid veine peamiselt geograafilise tähisega „delle Venezie“.

8.2.   „delle Venezie“ – kategooriad: vahuvein (4), kvaliteetvahuvein (5), poolvahuvein (8)

Teave veinide kvaliteedi/omaduste kohta, mis on valdavalt seotud geograafilise keskkonnaga

Vahuveinide, kvaliteetvahuveinide ja poolvahuveinide kategooriasse kuuluvate veinide „delle Venezie“ Pinot Grigio värvus varieerub peamiselt õlgkollasest kuni kuldkollaseni, mõnikord on veinil sordile iseloomulik vasekarva või roosakas helk. Rõhust sõltuvalt on poolvahuveinide mullid enamasti tihedad ja kiiresti hajuvad, vahuveinidel aga tihedad ja püsivad.

Rosato / Ramato tüübi puhul muutub värvus kääritamistegevusest sõltuvalt konkreetsemaks ja selle varjundid varieeruvad tumekollasest intensiivsema roosa või vaskseni.

Veini lõhn on sordile omane ja puuviljaline, valge viljalihaga puuviljade, näiteks pirni ja õuna, ning isegi troopiliste puuviljade varjundiga, intensiivne, autoklaavimiseprotsessist tingitult mõnikord kergelt aromaatsete valgete õite ja pähklite nüanssidega.

Maitse poolest on vahuveinide ja poolvahuveinide kujul olevad veinid harmoonilised, värskete nüansside ning tasakaalustatud happelise koostisosaga; lisaks sellele on vahuveini kategooriasse kuuluvate veinide suhkrusisaldus vahemikus dosaggio zero kuni kuiv, samas kui poolvahuveinide kategooriasse kuuluvate veinide suhkrusisaldus on vahemikus kuivast poolkuivani.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna mõjurite ning toote kvaliteedi ja omaduste vahel, mis on valdavalt seotud geograafilise keskkonnaga

Eespool kirjeldatud vahuveinide ja poolvahuveinide eriomadused tulenevad tootmispiirkonna mullastiku- ja kliimatingimuste ning inimtegurite koostoimest, mis on mõjutanud viinamarjade veinivalmistuspotentsiaali ja traditsioonilist töötlemistehnoloogiat minevikus ja mõjutavad seda ka tänapäeval.

Eelkõige iseloomustab tootmispiirkonna geograafilist keskkonda mõõdukas, jahe ja tuuline kliima, vett hästi läbi laskev pinnas ning piisav ja ühtlaselt jagunenud veevaru, mis võimaldab viinamarjakobaratel korrapäraselt valmida. Lisaks, päevase ja öise temperatuuri märgatav kõikumine viinamarjade valmimise ajal aitab esile tuua ja säilitada viinamarjade happelist ja aromaatset struktuuri ning sellest tulenevat veinide värskust.

Lisaks nõuab sordi „Pinot Grigio“ tundlikkus eostaimede ning keskkonna- ja kliimategurite suhtes, nagu liigne kuumus ja veepuudus, ettevõtjatelt märkimisväärset pühendumist, et saada viinamarju, mis on terved ning millel on õige suhkru ning aromaatsete koostisosade tasakaal, et neist saaks valmistada sobiva happesusega vahuveine ja poolvahuveine. Ettevõtjate panus viinamarjaistanduste haldamisse – alates pookealuste valimisest kuni kasvatusmeetodini ja lehestiku hooldamisest kuni veega varustatuse reguleerimiseni – on määrava tähtsusega.

Kõik see on oluline, et saada viinamarjad, mis sobivad vahuveini või poolvahuveini valmistamiseks kõlbavate partiide moodustamiseks, eesmärgiga toota sordile iseloomulike organoleptiliste omadustega veine.

Vahuveinide ja poolvahuveinide „delle Venezie“ autoklaavimisprotsessi tehnoloogilised uuendused on aidanud muuta käärimisprotsessi tõhusamaks ning toodetud veinid on aromaatsemad ja meeldivama maitsega. See võimaldab tuua esile veinidele iseloomulikud organoleptilised omadused ning rõhutada eelkõige viinamarjadest tulenevaid värskeid noote ja lillenüansse, mis peegeldavad ideaalset keskkonda veinide Pinot Grigio tootmiseks.

Kontrollitud päritolunimetusega vahuveinide ja poolvahuveinide Pinot Grigio ainulaadsus ja eripära tulenevad seega pH ja happesuse tasakaalust, mis toob esile sobivate veinivalmistamisprotsesside tulemusena saadud veinide meeldiva lõhna ja üldise elegantsi.

8.3.   „delle Venezie“ – kategooria: vein

Teave veini kvaliteedi/omaduste kohta, mis on valdavalt seotud geograafilise keskkonnaga

Veinide „delle Venezie“ Pinot Grigio värvus varieerub kahvatust õlgkollasest varjunditeni, mis võivad käärimisprotsessi tulemusena olla mõnikord sordile iseloomulikult vasekarva kuni roosa helgiga.

Rosato / Ramato tüübi puhul muutub värvus kääritamistegevusest sõltuvalt konkreetsemaks ja selle varjundid varieeruvad tumekollasest intensiivsema roosa või vaskseni.

Veini lõhnal on sordile omased noodid, puuviljaliste nüanssidega, mis meenutavad muu hulgas valge viljalihaga puuviljade, nagu pirni ja õuna, ning isegi troopiliste puuviljade varjundeid; lõhn on intensiivne, mõnikord kergelt aromaatsete valgete õite nüanssidega. Veini maitse on värske ja harmooniline ning võib varieeruda kuivast poolkuivani; seda eristab meeldiv värskus ja sellel on sordile iseloomulik happesuse nüanss.

Mõjutatuna kasvatuspiirkonna mullastikust ja kliimast on veinidel iseloomulik värske noot, mis tuleneb peamiselt viinamarjade ja seega ka toodetud veinile omasest happelisusest ja tasakaalustatud aromaatsusest.

Valgete veinide „delle Venezie“ värvus varieerub rohekaskollasest kuldkollaseni. Veinil on puuviljaline lõhn ning (sõltuvalt sordilisest koostisest) valge viljalihaga ja küpsete puuviljade varjundid; lõhn on intensiivne, mõnikord kergelt aromaatsete valgete õite nüanssidega. Maitse on harmooniline, varieerudes kuivast kuni poolkuivani, ning vein on struktureeritud, mõnikord happelisusega ühendatud värskusnootidega.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna elementide ning toote kvaliteedi ja omaduste vahel, mis on valdavalt seotud geograafilise keskkonnaga:

veinide „delle Venezie“ Pinot Grigio ja Bianco eriomadused tulenevad tootmispiirkonna mullastiku, kliima ja inimtegurite koostoimest, mis on mõjutanud viinamarjade veinivalmistuspotentsiaali ning töötlemistehnoloogiat nii minevikus kui ka tänapäeval.

Eelkõige iseloomustab tootmispiirkonna geograafilist keskkonda mõõdukas, jahe ja tuuline kliima, vett hästi läbi laskev pinnas ning piisavad ja ühtlaselt jaotatud veevarud, mis võimaldab viinamarjakobaratel korrapäraselt valmida, tänu millele on viinamarjad märkimisväärse happesusega. Päevase ja öise temperatuuri märgatav kõikumine viinamarjade valmimise ajal aitab esile tuua ja säilitada viinamarjade happelist ja aromaatset struktuuri ning sellest tulenevat veinide värskust.

Arvestades, et veinide valmistamiseks kasutatavad sordid on tundlikud eostaimede ning kliima- ja keskkonnategurite suhtes, on lõpptulemuse saavutamiseks oluline ettevõtjate panus viinamarjaistanduste haldamisse alates pookealuste valimisest kuni kasvatusmeetodi ja lehestiku hooldamiseni, et saada terveid viinamarju ning saavutada õige tasakaal suhkru ning happeliste ja aromaatsete koostisosade vahel.

Viinamarjakasvatajate erialased oskused avaldavad mõju kuni viinamarjade veinikeldrisse jõudmise ja veini valmistamiseni ning need on olulised veinidele iseloomulike organoleptiliste omaduste tagamisel, et valmiks harmooniline toode, millel on kontrollitud päritolunimetusega veinide „delle Venezie“ tootmise piirkonnale iseloomulikud värsked nüansid.

„Pinot Grigio“ ei ole üldlevinud sort; kui kasvuperioodil on pikalt palav ja põuane, siis ei avaldu sordile iseloomulikud organoleptilised omadused täielikult.

Mis puudutab viinamarjade eripäraseid organoleptilisi omadusi, siis olgu tegemist Pinot Grigio või muude Bianco tüüpi kuveede valmistamiseks kasutatavate sortidega, on viinamarjade pressimistsüklite ning käärimise temperatuuri ja kestuse eesmärk saada eespool kirjeldatud omadustega veine.

Veini „delle Venezie“ Pinot Grigio organoleptilised omadused, millest on praeguseks saanud organoleptiliste omaduste standard ning mis tagavad veini ainulaadsuse ja eristavad seda muude piirkondade veinist Pinot Grigio, on välja kujunenud eespool kirjeldatud keskkonnategurite mõjul ning veinikasvatajate läbi aegade saadud kogemuste ja teadmiste tulemusena.

Samamoodi on keskkonna ja inimtegurite kombinatsiooni koostoime tulemusena saavutatud ka veini „delle Venezie“ Bianco kvalitatiivsed ja organoleptilised eriomadused ning tasakaalustatud happesuse ja aromaatsuse profiil, mis toob esile veinide meeldiva lõhna ning üldise elegantsi.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Mõiste „Rosé“ kasutamine

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Rosato või Ramato tüübi puhul võib kasutada ka mõistet „Rosé“.

Kohustus märkida märgisele viinamarjade tootmise aasta

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus

Viinamarjade kasvatamise aasta tuleb märkida kaitstud päritolunimetusega veinide „delle Venezie“ esitlemisel ja kirjeldamisel, v. a vahuveinid ja poolvahuveinid ilma märketa „Millesimato“ (aastakäik).

Mahutid

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus

| 1. | Kaitstud päritolunimetusega veine „Delle Venezie“ tohib turule lasta kuni kuueliitristes klaaspudelites, mis on suletud korgi või keeratava korgiga, millel on pikk silindriline ääris. Kuni kuueliitrise mahu puhul võib kasutada teisi, muust materjalist kui klaasist mahuteid, mis koosnevad papist või muust jäigast materjalist karbis olevast polüetüleenist või polüestrist mitmekihilisest veinilähkrist, kooskõlas kehtivate Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide sätetega.“. |
| --- | --- |

1.

Kaitstud päritolunimetusega veine „Delle Venezie“ tohib turule lasta kuni kuueliitristes klaaspudelites, mis on suletud korgi või keeratava korgiga, millel on pikk silindriline ääris. Kuni kuueliitrise mahu puhul võib kasutada teisi, muust materjalist kui klaasist mahuteid, mis koosnevad papist või muust jäigast materjalist karbis olevast polüetüleenist või polüestrist mitmekihilisest veinilähkrist, kooskõlas kehtivate Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide sätetega.“.

| 2. | Veini Pinot Grigio Spumante kontrollitud päritolunimetusega „delle Venezie“ tohib turule viia üksnes klaaspudelites mahuga kuni 18 liitrit. |
| --- | --- |

2.

Veini Pinot Grigio Spumante kontrollitud päritolunimetusega „delle Venezie“ tohib turule viia üksnes klaaspudelites mahuga kuni 18 liitrit.

Asjaomaseid ELi ja siseriiklikke õigusakte kohaldatakse vahuveinide korkide suhtes, v.a plastkorgid. Kuni 0,2-liitrise mahutavusega pudelite puhul on siiski lubatud ka keeratavad korgid, millel võib olla ääris, või ärarebitavad plastkorgid.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---