# Il-Ġurnal Uffiċjali C 476/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 476 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6426 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 476

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6426 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 476/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Novembru 2021 | 1 |
| 2021/C 476/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2021/C 476/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2021/C 476/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 476/05 | Rapport Speċjali Nru 26/2021 — Regolarità tal-infiq fil-politika ta’ Koeżjoni tal-UE: Il-Kummissjoni tiddivulga, kull sena, livell ta’ żball stmat minimu li mhuwiex finali | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 476/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Novembru 2021

1

2021/C 476/02

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

2021/C 476/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2021/C 476/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 476/05

Rapport Speċjali Nru 26/2021 — Regolarità tal-infiq fil-politika ta’ Koeżjoni tal-UE: Il-Kummissjoni tiddivulga, kull sena, livell ta’ żball stmat minimu li mhuwiex finali

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 476/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10372 — SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10290 — Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10521 — ORANGE / PUBLICIS / VOILA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10387 — MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 476/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard fi Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 476/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10372 — SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10290 — Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10521 — ORANGE / PUBLICIS / VOILA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10387 — MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 476/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard fi Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Novembru 2021

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1223 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84295 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1760 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0480 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,475 |
| HUF | Forint Ungeriż | 366,61 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6661 |
| RON | Leu Rumen | 4,9494 |
| TRY | Lira Turka | 13,4739 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5627 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4223 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7514 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6394 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5350 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 337,04 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,8177 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1676 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 034,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7468 |
| PHP | Peso Filippin | 56,451 |
| RUB | Rouble Russu | 83,9075 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,496 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2643 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1647 |
| INR | Rupi Indjan | 83,6074 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1223

JPY

Yen Ġappuniż

129,41

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84295

SEK

Krona Żvediża

10,1760

CHF

Frank Żvizzeru

1,0480

ISK

Krona Iżlandiża

147,00

NOK

Krona Norveġiża

10,0655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,475

HUF

Forint Ungeriż

366,61

PLN

Zloty Pollakk

4,6661

RON

Leu Rumen

4,9494

TRY

Lira Turka

13,4739

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5627

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4223

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7514

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6394

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5350

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 337,04

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,8177

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1676

HRK

Kuna Kroata

7,5225

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 034,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,7468

PHP

Peso Filippin

56,451

RUB

Rouble Russu

83,9075

THB

Baht Tajlandiż

37,496

BRL

Real Brażiljan

6,2643

MXN

Peso Messikan

24,1647

INR

Rupi Indjan

83,6074

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 476/02)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Monaco

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Prinċipalità ta’ Monaco

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-għaxar anniversarju miż-żwieġ tal-Prinċep Albert II u l-Prinċipessa Charlene.

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri r-ritratti profili tal-Prinċep Albert II u l-Prinċipessa Charlene. Fuq nett, hemm l-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “MONACO”. Isfel nett, hemm f’nofs ċirku l-iskrizzjoni “2011 MARIAGE PRINCIER 2021”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:15 000

Id-data tal-ħruġ: Fl-1 ta’ Lulju 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, pp. 52).

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 476/03)

Image 2

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovakkja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovakkja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mitt anniversarju mit-twelid ta’ Alexander Dubček

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri ritratt bi profil mix-xellug ta’ Alexander Dubček, politiku Slovakk prominenti li l-isforz tiegħu biex idaħħal riformi liberali fiċ-Ċekoslovakkja fl-1968 sar magħruf bħala r-Rebbiegħa ta’ Praga. Minqux tul it-tarf fuq ix-xellug taċ-ċirku intern tal-munita hemm l-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “SLOVENSKO”. Fil-parti ta’ isfel tar-ritratt hemm l-isem “Alexander Dubček”, bl-isem fuq il-kunjom, u taħthom hemm id-data tiegħu tat-twelid “1921” u dik ta’ meta miet “1992”, waħda fuq l-oħra. Fit-tarf fil-lemin hemm is-sena tal-ħruġ “2021”, u taħtha hemm il-marka taz-Zekka ta’ Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti fl-ittri “MK”’ imqiegħda bejn żewġ forom imnaqqxa. Ħdejn it-tarf isfel fil-lemin hemm l-inizjali “BR”, li jirreferu għad-disinjatur tan-naħa nazzjonali tal-munita, Branislav Ronai.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:1 000 000

Id-data tal-ħruġ: Novembru 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, pp. 52)

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 476/04)

Image 3

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1), F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mitejn anniversarju tal-Mużew Provinċjali għal Carniola, l-ewwel mużew fis-Slovenja.

Id-Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn kien ispirat miċ-ċintorini ta’ Vače Situla – wieħed mill-ifjen oġġetti tal-arti situla. Iċ-ċintorini huma simbolu grafiku għall-istratifikazzjoni tal-istorja li l-mużew għandu għall-ġenerazzjonijiet futuri. Id-disinn juri l-fażijiet tal-istorja tal-mużew b’ismijiet differenti tul l-istorja twila tiegħu ta’ 200 sena. L-ismijiet huma murija f’ċintorini kif setgħu kienu kieku kienu miktuba fuq iċ-ċintorini ta’ Vače Situla. Id-disinn jinkludi l-isem tal-pajjiż “SLOVENIJA” u s-sena tal-ħruġ “2021”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:1 000 000

Id-data tal-ħruġ: Ottubru 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, pp. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/5

---

Rapport Speċjali Nru 26/2021

Regolarità tal-infiq fil-politika ta’ Koeżjoni tal-UE: Il-Kummissjoni tiddivulga, kull sena, livell ta’ żball stmat minimu li mhuwiex finali

(2021/C 476/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 26/2021 “Regolarità tal-infiq fil-politika ta’ Koeżjoni tal-UE: Il-Kummissjoni tiddivulga, kull sena, livell ta’ żball stmat minimu li mhuwiex finali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10372 — SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 476/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SHV Energy N.V. (“SHV Energy”, in-Netherlands), ikkontrollata minn SHV Holdings N.V. (in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

SHV Energy N.V. (“SHV Energy”, in-Netherlands), ikkontrollata minn SHV Holdings N.V. (in-Netherlands),

| — | UGI International Holdings B.V. (“UGI International Holdings”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn UGI Corporation (“UGI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

UGI International Holdings B.V. (“UGI International Holdings”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn UGI Corporation (“UGI”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Joint Venture (in-Netherlands), ikkontrollata minn SHV Energy u UGI International. |
| --- | --- |

—

Joint Venture (in-Netherlands), ikkontrollata minn SHV Energy u UGI International.

SHV Energy u UGI International jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Impriża bi Sħab (joint venture).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | SHV Energy: attiva fil-qasam tal-fuels sostenibbli u s-soluzzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli u fid-distribuzzjoni tal-enerġija mhux kollegata mal-grilja, |
| --- | --- |

—

SHV Energy: attiva fil-qasam tal-fuels sostenibbli u s-soluzzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli u fid-distribuzzjoni tal-enerġija mhux kollegata mal-grilja,

| — | UGI International Holding: attiva permezz ta’ diversi sussidjarji fid-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-enerġija u servizzi relatati, |
| --- | --- |

—

UGI International Holding: attiva permezz ta’ diversi sussidjarji fid-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-enerġija u servizzi relatati,

| — | il-Joint Venture: se tkun attiva fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ Dimethyl Ether minn karbonju rinnovabbli u / jew irriċiklat (rDME) u fil-promozzjoni tal-aċċettazzjoni tal-industrija u tas-suq ta’, u l-interess fl-rDME għad-defossilizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-Joint Venture: se tkun attiva fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ Dimethyl Ether minn karbonju rinnovabbli u / jew irriċiklat (rDME) u fil-promozzjoni tal-aċċettazzjoni tal-industrija u tas-suq ta’, u l-interess fl-rDME għad-defossilizzazzjoni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10372 — SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10290 — Microsoft/Nuance)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 476/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation (“Microsoft”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Nuance Communications, Inc. (“Nuance”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. (“Nuance”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Microsoft takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Nuamnce kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ Ftehim u Pjan ta’ Għaqda.

2.

| — | Microsoft: kumpanija tat-teknoloġija globali. Microsoft toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tas-segmenti tal-operat li ġejjin: (i) il-proċessi tal-produttività u tan-negozju (pereż. Microsoft 365, LinkedIn); (ii) cloud intelliġenti (pereż. Microsoft Azure, Windows Server); u (iii) aktar informatika personali (pereż., Windows, reklamar MSN, Microsoft Xbox); |
| --- | --- |

—

Microsoft: kumpanija tat-teknoloġija globali. Microsoft toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tas-segmenti tal-operat li ġejjin: (i) il-proċessi tal-produttività u tan-negozju (pereż. Microsoft 365, LinkedIn); (ii) cloud intelliġenti (pereż. Microsoft Azure, Windows Server); u (iii) aktar informatika personali (pereż., Windows, reklamar MSN, Microsoft Xbox);

| — | Nuance: kumpanija tas-software. Nuance toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti tas-software li prinċipalment jintegraw it-teknoloġija tat-traskrizzjoni. Għandha żewġ unitajiet kummerċjali ewlenin: (i) il-kura tas-saħħa (diskors relatat mas-saħħa u soluzzjonijiet tal-Intelliġenza Artifiċjali li jgħinu lit-tobba jwettqu kompiti amministrattivi b’mod aktar effiċjenti, pereż., Dragon Professional and Consumer ta’ Nuance) u (ii) intrapriża (involviment bil-vuċi, involviment diġitali u bijometrika bil-vuċi għas-servizz tal-klijenti u l-involviment tal-bejgħ). |
| --- | --- |

—

Nuance: kumpanija tas-software. Nuance toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti tas-software li prinċipalment jintegraw it-teknoloġija tat-traskrizzjoni. Għandha żewġ unitajiet kummerċjali ewlenin: (i) il-kura tas-saħħa (diskors relatat mas-saħħa u soluzzjonijiet tal-Intelliġenza Artifiċjali li jgħinu lit-tobba jwettqu kompiti amministrattivi b’mod aktar effiċjenti, pereż., Dragon Professional and Consumer ta’ Nuance) u (ii) intrapriża (involviment bil-vuċi, involviment diġitali u bijometrika bil-vuċi għas-servizz tal-klijenti u l-involviment tal-bejgħ).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10290 — Microsoft/Nuance

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10521 — ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 476/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Orange Participations S.A. (Franza), proprjetà ta’ Orange S.A. (“Orange”, Franza), |
| --- | --- |

—

Orange Participations S.A. (Franza), proprjetà ta’ Orange S.A. (“Orange”, Franza),

| — | Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Franza), li tappartjeni għal Publicis Group S.A. (“Publicis”, Franza), |
| --- | --- |

—

Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Franza), li tappartjeni għal Publicis Group S.A. (“Publicis”, Franza),

| — | RAPP 85 S.A.S. (“Voila” ou “Entreprise commune”, Franza). |
| --- | --- |

—

RAPP 85 S.A.S. (“Voila” ou “Entreprise commune”, Franza).

Orange u Publicis jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Voila.

Il-konċentrazzjoni tinkiseb permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija preeżistenti li qatt ma kienet attiva biex tifforma impriża bi sħab.

2.

| — | Orange: operatur tat-telekomunikazzjonijiet attiva f’ħafna pajjiżi. B’mod partikolari, Orange tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, prinċipalment fil-qasam tat-telefonija fissa, l-Internet u t-telefonija ċellulari. Orange tipprovdi wkoll soluzzjonijiet tekniċi (network u media) ddedikati għall-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi, istituzzjonali, professjonali jew tal-media permezz tal-Unità Kummerċjali tagħha Orange Events. |
| --- | --- |

—

Orange: operatur tat-telekomunikazzjonijiet attiva f’ħafna pajjiżi. B’mod partikolari, Orange tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, prinċipalment fil-qasam tat-telefonija fissa, l-Internet u t-telefonija ċellulari. Orange tipprovdi wkoll soluzzjonijiet tekniċi (network u media) ddedikati għall-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi, istituzzjonali, professjonali jew tal-media permezz tal-Unità Kummerċjali tagħha Orange Events.

| — | Publicis: operatur attiv fis-settur tal-komunikazzjoni u r-reklamar. Publicis taħdem ukoll bħala aġenzija tal-avvenimenti permezz tas-sussidjarja tagħha PublicisLive France, li hija stess hija 100 % proprjetà ta’ Multi Market Services France Holdings. |
| --- | --- |

—

Publicis: operatur attiv fis-settur tal-komunikazzjoni u r-reklamar. Publicis taħdem ukoll bħala aġenzija tal-avvenimenti permezz tas-sussidjarja tagħha PublicisLive France, li hija stess hija 100 % proprjetà ta’ Multi Market Services France Holdings.

| — | Voila: impriża bi sħab futura biex tikkummerċjalizza lill-professjonisti pjattaforma cloud għall-produzzjoni ta’ avvenimenti ibridi, aċċessibbli f’Software bħala servizz (software as a service, “SaaS”). |
| --- | --- |

—

Voila: impriża bi sħab futura biex tikkummerċjalizza lill-professjonisti pjattaforma cloud għall-produzzjoni ta’ avvenimenti ibridi, aċċessibbli f’Software bħala servizz (software as a service, “SaaS”).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10521 — Orange/Publicis/Voila

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24 du 29 ta’ Jannar 2004, p. 1 ((ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366 tal-14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10387 — MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 476/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Meridiam Investment 3 SAS (“Meridiam”) (Franza), ikkontrollata minn Meridiam SAS (Franza) |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment 3 SAS (“Meridiam”) (Franza), ikkontrollata minn Meridiam SAS (Franza)

| — | Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH u AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (“l-investituri Allianz”) (il-Ġermanja), li jappartjenu għall-Grupp Allianz (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH u AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH (“l-investituri Allianz”) (il-Ġermanja), li jappartjenu għall-Grupp Allianz (il-Ġermanja),

| — | NeuConnect Britain Limited (“NewConnect”) (ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

NeuConnect Britain Limited (“NewConnect”) (ir-Renju Unit).

Meridiam u l-investituri ta’ Allianz jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Neuconnect.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Meridiam: investitur globali u maniġer tal-assi li jispeċjalizza f’investimenti fit-tul fl-infrastruttura pubblika u komunitarja. Meridiam tiżviluppa, tiffinanzja, tibni, topera u żżomm diversi tipi ta’ proġetti, b’mod partikolari l-infrastruttura tat-trasport, l-infrastruttura soċjali, il-bini pubbliku kif ukoll in-networks u s-servizzi tal-utilitajiet, |
| --- | --- |

—

Meridiam: investitur globali u maniġer tal-assi li jispeċjalizza f’investimenti fit-tul fl-infrastruttura pubblika u komunitarja. Meridiam tiżviluppa, tiffinanzja, tibni, topera u żżomm diversi tipi ta’ proġetti, b’mod partikolari l-infrastruttura tat-trasport, l-infrastruttura soċjali, il-bini pubbliku kif ukoll in-networks u s-servizzi tal-utilitajiet,

| — | il-Grupp Allianz: fornitur ta’ servizzi finanzjarji globali b’servizzi b’mod predominanti fin-negozju tal-assikurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

il-Grupp Allianz: fornitur ta’ servizzi finanzjarji globali b’servizzi b’mod predominanti fin-negozju tal-assikurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi.

| — | NeuConnect: l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ konnessjoni tal-elettriku taħt il-baħar u taħt l-art b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli bejn l-Isle of Grain fix-Xlokk tal-Ingilterra, u Wilhelmshaven fit-Tramuntana tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

NeuConnect: l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ konnessjoni tal-elettriku taħt il-baħar u taħt l-art b’kurrent dirett b’vultaġġ għoli bejn l-Isle of Grain fix-Xlokk tal-Ingilterra, u Wilhelmshaven fit-Tramuntana tal-Ġermanja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10387 — MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 476/14

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard fi Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 476/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“delle Venezie / Beneških okolišev”

PDO-IT-02360-AM01

Data tal-komunikazzjoni: It-30 ta’ Awissu 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tipi ta’ prodott

Deskrizzjoni:

Żdiedet il-formulazzjoni “Rosato/Rosè o Ramato” għall-inbejjed li ġejjin: il-Pinot Grigio “delle Venezie”, il-Pinot Grigio Frizzante “delle Venezie” u l-Pinot Grigio Spumante “delle Venezie”.

Raġunijiet:

Biex jiġi speċifikat aħjar il-kulur, li, barra minn hekk, diġà huwa preżenti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-Pinot Grigio roża jew lewn ir-ram minn dejjem kien jiġi prodott fiż-żona tad-denominazzjoni “delle Venezie” u huwa marbut mal-karatteristiċi tal-qoxra tal-varjetà tal-għeneb Pinot Grigio.

It-termini Rosato, Rosé jew Ramato miżjuda mat-tikketta tippermetti li jiġu promossi l-verżjonijiet bit-tonalitajiet differenti tal-kulur li jistgħu jintgħarfu mill-konsumaturi fis-swieq globali. Dawn il-verżjonijiet bit-tonalitajiet differenti tal-kulur huma r-riżultat tat-tekniki applikati kemm fil-vinja kif ukoll fil-kantina tal-inbid, li fl-istess ħin jiżguraw il-kwalità tal-prodott.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 6 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 4 (Deskrizzjoni tal-inbejjed), il-punti 1, 2 u 3, u t-taqsima 8 (Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet) [tad-Dokument Uniku].

2.   Aġġornament tar-referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ

Deskrizzjoni:

Fl-Artikolu 4(6) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-referenza “bl-Artikolu 14(10) u (11) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 61/2010” ġiet sostitwita minn: “bl-Artikoli 38 u 39 tal-Liġi Nru 238/2016”.

Raġuni:

Din hija emenda editorjali sabiex l-Ispeċifikazzjoni tiġi allinjata mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li hija fis-seħħ bħalissa, jiġifieri l-Liġi Nru 238/2016, li ħadet post id-Digriet Leġiżlattiv Nru 61/2010.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4(6) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Użu tat-terminu “Vigna”

Deskrizzjoni:

Tħassret is-sentenza li ġejja:

“Madankollu, jista’ jintuża t-terminu ‘Vigna’ segwit mill-isem tal-post rilevanti.”

Raġunijiet:

Din hija bidla editorjali minħabba l-fatt li l-Artikolu 31(10) u (13) tal-Liġi nazzjonali Nru 238 tat-12 ta’ Diċembru 2016 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-użu u għar-rikonoxximent tat-terminu “Vigna”, li jfisser li ma hemmx bżonn li ssir referenza għalih fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7(4) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

4.   Tikkettar - Użu tas-sinonimu “Rosé”

Tiżdied id-dispożizzjoni li ġejja:

“Għat-tipi Rosato jew Ramato, jista’ jintuża wkoll it-terminu ‘Rosé’.”

Deskrizzjoni:

L-użu tas-sinonimu “Rosé” fuq it-tikketta jagħmilha possibbli li jiġu speċifikati b’mod aktar ċar il-verżjonijiet Rosato jew Ramato tat-tipi Pinot Grigio, Pinot Grigio Frizzante u Pinot Grigio Spumante.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7(6) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

5.   Tikkettar - Obbligu li tiġi speċifikata s-sena tal-produzzjoni tal-għeneb

Deskrizzjoni:

Tiżdied id-dispożizzjoni li ġejja:

“Is-sena li fiha tkabbar l-għeneb trid tkun indikata fil-preżentazzjoni u fid-deskrizzjoni tal-inbejjed imsemmijin fl-Artikolu 1, bl-eċċezzjoni tat-tipi spumanti jew semispumanti mingħajr l-indikazzjoni ‘Millesimato’ (vendemmja).”

Raġunijiet:

Din hija emenda editorjali sabiex jitqies l-Artikolu 31(10) tal-Liġi Taljana Nru 238 tat-12 ta’ Diċembru 2016, li jistipula li għall-inbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed likuri, tal-inbejjed spumanti mingħajr it-tikketta “Millesimato” u tal-inbejjed semispumanti, is-sena li fiha jitkabbar l-għeneb trid tkun indikata fuq it-tikketta.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7(7) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Ippakkjar

Deskrizzjoni:

It-taqsima li jmiss:

L-inbejjed DOC (denominazione di origine controllata) “delle Venezie” iridu jinħarġu għall-konsum fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa sitt litri, magħluqin b’tapp tas-sufra jew b’tapp bil-kamin b’għonq twil. Għall-volumi minn tnejn sa sitt litri, jistgħu jintużaw kontenituri ta’ materjal alternattiv li ma jkunx ħġieġ, li jkun jikkonsisti minn reċipjent tal-inbid magħmul minn plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluq f’kaxxa tal-kartun jew f’kwalunkwe materjal riġidu ieħor.

ġiet emendata kif ġej:

L-inbejjed DOC “delle Venezie” iridu jinħarġu għall-konsum fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa sitt litri, magħluqin b’tapp tas-sufra jew b’tapp bil-kamin b’għonq twil. Għall-volumi sa sitt litri, jistgħu jintużaw kontenituri alternattivi ta’ materjal li ma jkunx ħġieġ, li jikkonsisti f’borża tal-inbid tal-plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew ta’ kwalunkwe materjal riġidu ieħor, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

Raġunijiet:

Din hija simplifikazzjoni li tikkonċerna l-volumi minimi tal-kontenituri mhux tal-ħġieġ sabiex id-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

7.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Deskrizzjoni:

L-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni ġie aġġornat:

| TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel. +39 049 9941068

info@triveneta.wine

Raġunijiet:

Din hija korrezzjoni tal-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni. L-emenda hija purament editorjali.

Tikkonċerna l-Artikolu 10 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u ma taffettwax id-dokument uniku.

DOCUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Pinot Grigio, Pinot Grigio Rosato jew Pinot Grigio Ramato “delle Venezie” - Kategorija: Inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| — | Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram; |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram;

| — | Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri; |
| --- | --- |

—

Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri;

| — | Togħma: friska, armonjuża; bejn xotta u semixotta; |
| --- | --- |

—

Togħma: friska, armonjuża; bejn xotta u semixotta;

| — | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

| — | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 grammi kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

Pinot Grigio Frizzante, Pinot Grigio Frizzante Rosato jew Pinot Grigio Frizzante Ramato “delle Venezie”

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| — | Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram; |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram;

| — | Ragħwa: fina u evanexxenti; |
| --- | --- |

—

Ragħwa: fina u evanexxenti;

| — | Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri; |
| --- | --- |

—

Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri;

| — | Togħma: friska, b’komponent aċiduż bilanċjat, armonjuża, bejn xotta u semixotta; |
| --- | --- |

—

Togħma: friska, b’komponent aċiduż bilanċjat, armonjuża, bejn xotta u semixotta;

| — | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

| — | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

Pinot Grigio Spumante, Pinot Grigio Spumante Rosato jew Pinot Grigio Spumante Ramato “delle Venezie”

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| — | Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, lewn ir-ram jew roża; |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, lewn ir-ram jew roża;

| — | Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram; |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn isfar lewn it-tiben u isfar kulur id-deheb, roża jew lewn ir-ram;

| — | Ragħwa: fina u persistenti; |
| --- | --- |

—

Ragħwa: fina u persistenti;

| — | Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri; |
| --- | --- |

—

Aroma: tal-frott, intensa, tipika tal-Pinot Grigio, kultant ftit aromatika b’noti ta’ fjuri;

| — | Togħma: friska, b’komponent aċiduż bilanċjat, armonjuża, fil-verżjonijiet bejn dawk ta’ dosaggio zero u dawk xotti; |
| --- | --- |

—

Togħma: friska, b’komponent aċiduż bilanċjat, armonjuża, fil-verżjonijiet bejn dawk ta’ dosaggio zero u dawk xotti;

| — | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

| — | Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“delle Venezie” Bianco (abjad) - Kategorija: Inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| — | Kulur: bejn isfar jagħti fl-aħdar u isfar lewn id-deheb; |
| --- | --- |

—

Kulur: bejn isfar jagħti fl-aħdar u isfar lewn id-deheb;

| — | Aroma: tal-frott, bi ħjiel ta’ frott b’laħmu abjad u misjur skont il-kompożizzjoni varjetali, intensa, xi drabi b’noti kemxejn aromatiċi ta’ fjuri bojod; |
| --- | --- |

—

Aroma: tal-frott, bi ħjiel ta’ frott b’laħmu abjad u misjur skont il-kompożizzjoni varjetali, intensa, xi drabi b’noti kemxejn aromatiċi ta’ fjuri bojod;

| — | Togħma: bejn xotta u semixotta, armonjuża, strutturata, xi drabi b’noti friski assoċjati mal-komponent aċiduż; |
| --- | --- |

—

Togħma: bejn xotta u semixotta, armonjuża, strutturata, xi drabi b’noti friski assoċjati mal-komponent aċiduż;

| — | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum (f’% tal-volum): 11,00 %; |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum (f’% tal-volum): 11,00 %;

| — | Estratt minimu mingħajr zokkor (g/l): 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Estratt minimu mingħajr zokkor (g/l): 14,0 g/l.

Kwalunkwe parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

Bianco (Kategorija: Inbid); Pinot Grigio (Kategoriji: Inbid, Inbid spumanti, Inbid spumanti ta’ kwalità, Inbid semispumanti)

18 000 kg għeneb għal kull ettaru

Bianco (Kategorija: Inbid); Pinot Grigio (Kategoriji: Inbid, Inbid spumanti, Inbid spumanti ta’ kwalità, Inbid semispumanti)

126 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb użat fil-produzzjoni tal-inbejjed DOC “delle Venezie” jitkabbar f’żona li tinkludi l-Provinċja Awtonoma ta’ Trento u r-Reġjuni ta’ Friuli-Venezia Giulia u ta’ Veneto.

7.   Varjetà/varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid ewlenija/ewlenin

Chardonnay B.

Garganega B. - Garganego

Müller Thurgau B. - Riesling x Sylvaner

Pinot Bianco B. - Pinot

Pinot Grigio - Pinot

Pinot Grigio - Pinot Gris

Tocai Friulano B. - Friulano

Tocai Friulano B. - Tai

Verduzzo Friulano B. - Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. - Verduzzo

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   “delle Venezie” - Kategoriji: Inbid, Inbid spumanti, Inbid spumanti ta’ kwalità, Inbid semispumanti

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta: Iż-żona tad-DOC “delle Venezie” tkopri t-territorji amministrattivi tal-Provinċja Awtonoma ta’ Trento u tar-Reġjuni ta’ Friuli-Venezia Giulia u ta’ Veneto. It-territorju huwa kkaratterizzat minn ark muntanjuż fit-Tramuntana tiegħu li jiċċirkonda u jagħlaq iż-żona tal-produzzjoni, li jipproteġiha minn kurrenti kesħin mit-Tramuntana u mill-Grigal, u li minnu jgħaddu għadd ta’ xmajjar u nixxigħat sinifikanti b’ilma ġieri: il-benniena tal-vitikultura. Ix-xmajjar ewlenin huma: l-Adige, il-Brenta, il-Piave, it-Tagliamento u l-Isonzo. Il-klima hija kkaratterizzata minn temperaturi annwali medji ta’ bejn 10 u 14 °C. L-aktar xhur kesħin huma Diċembru u Jannar, filwaqt li l-aktar sħan huma Lulju u Awwissu b’temperatura medja fil-medda ta’ bejn 20 u 25 °C. Il-medja annwali ta’ xita fiż-żona hija bejn 700 u 1 300 mm. Minkejja l-ammont kbir ta’ xita li tagħmel, il-ħamrija għandha kapaċità adegwata ta’ skular. Grazzi għall-preċipitazzjoni u l-kapaċità tajba ta’ ilma disponibbli, iż-żona ma għandhiex problemi ta’ nuqqas ta’ ilma. Fatturi oħrajn li jikkaratterizzaw il-klima fit-territorju tad-DOC “delle Venezie” huma l-azzjoni kkombinata tal-effetti mitiganti mir-reġjun Alpin u mill-għoljiet Alpini lejn it-Tramuntana u mill-Adrijatiku lejn in-Nofsinhar li għandha effett sinifikanti fuq it-temperatura, u ttaffi t-temperaturi estremi bejn is-sajf u x-xitwa. L-effett prodott mill-mases tal-arja influwenzati mill-Baħar Adrijatiku li jgħaddu minn fuq iż-żona u s-sistema ta’ muntanji jirregolaw il-fluss u għalhekk il-preċipitazzjoni riżultanti. B’mod partikolari, it-tibdil fid-direzzjoni tar-riħ mal-jum matul ix-xhur ta’ Awwissu u Settembru jipproduċi l-varjazzjonijiet ottimali fit-temperatura għall-proċess ta’ maturazzjoni tal-għeneb. Għalhekk, it-tliet komponenti tar-reġjun Alpin u tal-għoljiet Alpini, tal-Baħar Adrijatiku u tan-network ta’ xmajjar li jaqsmu ż-żona kollha mit-Tramuntana san-Nofsinhar jgħinu fl-omoġenizzazzjoni taż-żona kollha tad-DOC.

Mill-aspett tal-ħamrija, l-għoljiet Alpini u ż-żoni tal-madwar huma prinċipalment magħmula minn formazzjonijiet kalkarji jew dolomitiċi-kalkarji mill-perjodu Mesożojku, b’ħamrija b’konsistenza li hija adattata għall-iskular tal-ilma.

Iż-żoni fil-pjanuri huma magħmula minn depożiti alluvjali mill-materjal li jinġarr mid-diversi xmajjar li jaqsmu t-territorju kollu, b’ħamrija b’konsistenza li tvarja minn trab ġulġlieni ramli għal trab ġulġlieni, xi drabi b’naqal ta’ ħama taflija fonda normalment ikkaratterizzata minn kapaċità tajba ta’ skular u hija partikolarment adattata għall-vitikultura.

Fatturi storiċi u umani rilevanti għar-rabta: L-ewwel vinji fil-Grigal tal-Italja jmorru lura għas-seba’ u għall-ħames seklu qabel Kristu. Madankollu, l-element unifikanti fl-istorja tat-tkabbir tal-inbid “delle Venezie” huwa l-eżistenza tar-Repubblika ta’ Venezja.

Minn nofs is-seklu 14 sa madwar l-1700, in-negozjanti Venezjani kienu jikkontrollaw kważi s-suq kollu għall-inbid ta’ kwalità mil-Lvant tal-Mediterran sar-reġjuni prosperużi tat-Tramuntana tal-Ewropa. Dak iż-żmien, ir-Repubblika kienet tirregola mhux biss l-attivitajiet marittimi u kummerċjali iżda anki l-forestrija u l-ġestjoni agrikola. Waqt li bdew jitilgħu dejjem ’il fuq tul ix-xmajjar, il-klassijiet nobbli Venezjani progressivament ħadu pussess taż-żona, u żviluppaw il-ġestjoni tal-farms skont il-prattiki innovattivi ta’ dak iż-żmien. Il-proprjetajiet Venezjani setgħu jintgħarfu mid-djar tal-kampanja kbar tagħhom, li għadhom tipiċi taż-żona ġeografika tad-DOC “delle Venezie”.

Dak iż-żmien l-inbejjed ma kinux jiġu identifikati biss mill-kulur tagħhom (abjad jew fl-aħdar) iżda anki b’riferiment għall-isem tal-varjetà tal-għenba li minnha jkunu ġew prodotti u l-postijiet mnejn joriġinaw. Il-kliem “ramato” u “rosato” beda jinstab ukoll fid-dokumenti minn din l-epoka.

Il-vitikultura moderna taf l-oriġini tagħha grazzi għat-taħriġ u għat-tixrid ta’ tekniki vitikulturali u enoloġiċi ġodda mill-iskejjel ta’ San Michele all’Adige u ta’ Conegliano. Il-kontribut tal-vitikulturisti fiż-żona tad-DOC, li introduċew proċessi innovattivi u metodi ta’ ġestjoni li jikkombinaw is-sostenibilità ambjentali u ekonomika, kien fattur essenzjali. Fattur importanti ieħor kien u għadu l-eżistenza ta’ kooperattivi għat-titjib tal-art, li għal żmien twil immaniġġjaw networks importanti għad-distribuzzjoni tal-ilma li għenu sabiex jiġu ttrattati l-perjodi eċċezzjonali ta’ nuqqas ta’ xita.

Lejn l-aħħar tas-seklu dsatax bl-introduzzjoni tax-Chardonnay u tal-Pinots, iż-żona saret iż-żona prinċipali ta’ kultivazzjoni u ta’ produzzjoni tal-pajjiż kemm għall-inbid bla gass kif ukoll għall-inbid semispumanti u għall-inbid spumanti. B’mod partikolari, il-Pinot Grigio sab kundizzjonijiet ideali fiż-żona “delle Venezie”, minħabba li dak l-ambjent jipprovdi l-kundizzjonijiet ideali sabiex joħorġu l-karatteristiċi ta’ kwalità tal-għeneb u l-karatteristiċi enoloġiċi speċifiċi tagħhom. Mill-1977 sal-lum, il-vitikulturisti kkummerċjalizzaw l-inbejjed ikkonċernati essenzjalment bl-indikazzjoni ġeografika “delle Venezie”.

8.2.   “delle Venezie” - Kategoriji: Inbid spumanti (4), Inbid spumanti ta’ kwalità (5), Inbid semispumanti (8)

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-inbejjed essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-kulur tal-inbejjed Pinot Grigio “delle Venezie” fil-kategoriji tal-inbid spumanti, tal-inbid spumanti ta’ kwalità u tal-inbid semispumanti essenzjalment ivarja minn isfar lewn it-tiben għal isfar dehbi, xi drabi b’riflessjonijiet lewn ir-ram jew roża (skont il-kulur tipiku tal-varjetà). Ir-ragħwa fl-inbejjed semispumanti hija essenzjalment fina u evanexxenti, filwaqt li fl-inbejjed spumanti hija fina u persistenti, li tvarja wkoll skont il-pressjoni.

Fit-tip Rosato/Ramato, skont l-attività ta’ fermentazzjoni, il-kulur isir aktar evidenti, bi sfumaturi li jvarjaw bejn lewn id-deheb skur sa roża jew ram aktar intens.

L-inbid għandu aroma li hija karatteristika tal-varjetà u għandu riħa ta’ frott, bi ħjiel ta’ frott b’laħmu abjad, bħal-lanġas u t-tuffieħ, u anke ta’ frott tropikali, intensa, xi drabi b’noti kemxejn aromatiċi ta’ fjuri bojod u ta’ ġewż minħabba l-proċess tal-awtoklavar.

F’termini ta’ togħma, kemm il-verżjonijiet spumanti kif ukoll dawk semispumanti tal-inbejjed huma armonjużi, b’noti friski u b’komponent aċiduż bilanċjat; barra minn hekk, il-kontenut ta’ zokkor tal-inbejjed fil-kategoriji spumanti jvarja minn “dosaggio zero” għal “xott”, filwaqt li fil-kategorija semispumanti dan ivarja minn “xott” għal “nofsu misjur”.

Interazzjoni kawżali bejn l-elementi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed spumanti u semispumanti deskritti hawn fuq ġejjin mill-azzjoni kkombinata tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni u mill-fatturi umani li kellhom u għadu jkollhom impatt sal-lum fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb kif ukoll mit-teknoloġiji tal-ipproċessar tradizzjonali.

B’mod partikolari, l-ambjent ġeografiku taż-żona tal-produzzjoni huwa kkaratterizzat minn klima moderata, friska u mirjieħa u art bi skular tajjeb bi provvista suffiċjenti tal-ilma li hija mqassma sew, li tippermetti l-maturazzjoni regolari tal-għenieqed tal-għeneb. Barra minn hekk, il-varjazzjoni kbira bejn it-temperaturi ta’ binhar u dawk ta’ matul il-lejl waqt il-maturazzjoni tal-għenieqed tipprovdi l-kundizzjonijiet ideali sabiex tiżviluppa l-istruttura aċiduża u aromatika tal-għeneb kif ukoll il-freskezza riżultanti tal-inbejjed.

Barra minn hekk, is-sensittività tal-varjetà tal-Pinot Grigio għall-kriptogami kif ukoll għall-fatturi ambjentali u klimatiċi, bħal sħana eċċessiva u żbilanċi fl-ilma, tirrikjedi impenn sinifikanti min-naħa tal-operaturi sabiex jinkiseb għeneb li, l-ewwel nett, huwa b’saħħtu, u li jkollu bilanċ tajjeb bejn il-komponent taz-zokkor u dak aromatiku, filwaqt li jitqies l-ipproċessar sussegwenti fi nbejjed spumanti u semispumanti b’valuri ta’ aċidità xierqa. Il-kontribut mill-operaturi fil-mod kif jimmaniġġjaw il-vinja, mill-għażla tas-salvaġġ sal-metodu tat-tkabbir, u mill-immaniġġjar tal-faxxina sar-regolazzjoni tal-provvista tal-ilma, huwa kruċjali.

Dan kollu huwa essenzjali sabiex l-għeneb prodott ikun xieraq sabiex jiġi inkluż fil-lottijiet għall-ipproċessar f’inbid spumanti jew semispumanti, bl-għan li l-inbejjed prodotti jkollhom il-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-varjetà.

L-inbejjed spumanti u semispumanti “delle Venezie” huma wkoll ir-riżultat tal-innovazzjoni teknoloġika fil-proċess tal-awtoklavar, li għenet sabiex tiżdied l-effikaċja tal-proċess tat-trasformazzjoni tal-ħmira, u li b’hekk tejbet il-profil aromatiku u n-natura pjaċevoli tal-inbejjed prodotti. Din l-innovazzjoni fil-proċess tippermetti wkoll li joħorġu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-inbejjed, b’mod partikolari billi jistimula n-noti friski u floreali li ġejjin primarjament mill-għeneb u jirriflettu l-ambjent ideali għall-produzzjoni tal-inbejjed Pinot Grigio.

L-uniċità u l-karattru distintiv tal-inbejjed Pinot Grigio spumanti u semispumanti miż-żona tad-DOC huma għalhekk ir-riżultat tal-bilanċ bejn il-pH u l-aċidità, li joħroġ l-aroma pjaċevoli u għalhekk l-eleganza ġenerali tal-inbejjed, li huma r-riżultat finali ta’ proċessi adattati tal-produzzjoni tal-inbid.

8.3.   “delle Venezie” - Kategorija: Inbid

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-inbejjed essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-kulur tal-inbejjed Pinot Grigio “delle Venezie” jvarja minn isfar lewn it-tiben ċar għal lwien li xi kultant jista’ jkollhom riflessi li jagħtu fir-roża jew lewn ir-ram (fil-lewn tipiku tal-varjetà) bħala riżultat tal-proċess ta’ fermentazzjoni.

Fit-tip Rosato/Ramato, bħala riżultat tal-attività ta’ fermentazzjoni, il-kulur isir aktar evidenti, bi sfumaturi li jvarjaw bejn lewn id-deheb skur sa roża jew ram aktar intens.

L-aroma tal-inbid għandha n-noti karatteristiċi tal-varjetà, b’noti ta’ riħa ta’ frott bi ħjiel li jfakkruk, fost affarijiet oħrajn, fil-frott b’laħmu abjad, bħal-lanġas u t-tuffieħ, u anke ta’ frott tropikali; hija intensa, xi kultant b’noti kemxejn aromatiċi ta’ fjuri bojod. It-togħma tal-inbid hija friska u armonjuża, u l-verżjonijiet ivarjaw bejn inbid xott u nofsu misjur; hija distinta mill-freskezza pjaċevoli tagħha kkaratterizzata minn nota ta’ aċidità tipika tal-varjetà.

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni, l-inbejjed jirriflettu n-noti tipiċi “friski” li huma essenzjalment dovuti għall-komponent aċiduż sostanzjali u għall-komponent aromatiku bilanċjat tal-għeneb u għalhekk tal-inbid prodott.

Il-kulur tal-inbid abjad “delle Venezie” jvarja bejn isfar jagħti fl-aħdar u isfar lewn id-deheb. L-inbid għandu togħma ta’ frott u hemm ħjiel ta’ frott b’laħmu abjad u misjur skont il-kompożizzjoni varjetali; il-fragranza hija intensa, xi drabi b’noti kemxejn aromatiċi ta’ fjuri bojod. L-inbid għandu togħma hija armonjuża, u jvarja bejn xott u nofsu misjur, u huwa strutturat, xi kultant b’noti friski assoċjati mal-komponent aċiduż.

Interazzjoni kawżali bejn l-elementi taż-żona ġeografika u l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott essenzjalment attribwibbli għall-ambjent ġeografiku:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed Pinot Grigio u Bianco “delle Venezie” deskritti hawn fuq ġejjin mill-azzjoni kkombinata tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni u mill-fatturi umani li affettwaw il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb kif ukoll mit-teknoloġiji tal-ipproċessar fil-passat u sal-ġurnata tal-lum.

B’mod partikolari, l-ambjent ġeografiku taż-żona tal-produzzjoni huwa kkaratterizzat minn klima moderata, friska u mirjieħa, art bi skular tajjeb bi provvista tajba tal-ilma u mqassma sew li tippermetti l-maturazzjoni regolari tal-għenieqed tal-għeneb, li jgħinu fil-produzzjoni ta’ għeneb b’aċidità sinifikanti. Il-varjazzjoni kbir bejn it-temperaturi ta’ binhar u dawk ta’ matul il-lejl waqt il-maturazzjoni tal-għenieqed tipprovdi l-kundizzjonijiet ideali biex tiżviluppa u tinżamm l-istruttura aċiduża u aromatika tal-għeneb kif ukoll il-freskezza riżultanti tal-inbejjed.

Barra minn hekk, minħabba li l-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-inbejjed inkwistjoni huma sensittivi għall-kriptogami u għall-fatturi klimatiċi u ambjentali, il-kontribut tal-operaturi fil-mod kif jimmaniġġjaw il-vinja, mill-għażla tas-salvaġġ sal-metodu tat-tkabbir, u l-immaniġġjar tal-faxxina, huwa essenzjali għar-riżultat finali, sabiex jinkiseb għeneb b’saħħtu u bilanċ tajjeb bejn il-kontenut taz-zokkor, tal-aċidu u dak aromatiku.

Il-ħiliet speċifiċi tal-vitikulturisti huma influwenti sakemm l-għeneb jidħol fil-kantina u jsiru l-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid, li huma essenzjali biex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-inbejjed, u b’hekk jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed armonjużi b’noti friski tipiċi li huma l-istil distint tal-inbejjed taż-żona tad-DOC “delle Venezie”.

Pinot Grigio ma hijiex varjetà li ssibha kullimkien; fil-fatt, ambjenti b’perjodi twal ta’ temperaturi għoljin u bi skarsezza tal-ilma waqt l-istaġun tat-tkabbir jimpedixxu l-iżvilupp sħiħ tal-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-varjetà.

Fir-rigward tal-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-għeneb, kemm jekk fil-każ tal-Pinot Grigio jew ta’ ċerti varjetajiet oħra li jagħmlu parti mill-cuveé tat-tip Bianco, iċ-ċikli tal-għasir tal-għeneb, kif ukoll it-temperatura u t-tul tal-fermentazzjoni, huma mmirati sabiex jinkisbu nbejjed bil-karatteristiċi deskritti hawn fuq.

B’mod partikolari, il-karatteristiċi organolettiċi tal-inbid Pinot Grigio “delle Venezie”, li llum il-ġurnata saru jirrappreżentaw l-istil organolettiku ta’ referenza, u b’hekk il-fattur li jagħmlu uniku u li jiddistingwih minn Pinot Grigios minn żoni oħrajn, huma r-riżultat tal-interazzjoni bejn dawn il-fatturi ambjentali u l-kombinazzjoni tal-fatturi umani li ġejjin mill-esperjenza u mill-għarfien miksubin maż-żmien mill-vitikulturisti.

Anke fil-każ tal-Bianco “delle Venezie”, il-karatteristiċi organolettiċi u kwalitattivi speċifiċi, u l-profil aċiduż u aromatiku bilanċjat, li joħorġu l-aroma pjaċevoli u, għalhekk, l-eleganza ġenerali tal-inbejjed, huma r-riżultat tal-interazzjoni bejn dawn il-fatturi ambjentali u l-kombinazzjoni ta’ fatturi umani.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Użu tat-terminu “Rosé”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

Għat-tipi Rosato jew Ramato, jista’ jintuża wkoll it-terminu “Rosé”.

Obbligu li fuq it-tikketta tiġi indikata s-sena li fiha ġie prodott l-għeneb

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

“Is-sena li fiha tkabbar l-għeneb trid tkun indikata fil-preżentazzjoni u fid-deskrizzjoni tal-inbejjed tal-PDO ‘delle Venezie’, bl-eċċezzjoni tat-tipi spumanti jew semispumanti mingħajr l-indikazzjoni ‘Millesimato’ (vendemmja).”

Kontenituri

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

| 1. | L-inbejjed DOP “delle Venezie” iridu jinħarġu għall-konsum fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa sitt litri, magħluqin b’tapp tas-sufra jew b’tapp bil-kamin b’għonq twil. Għall-volumi sa sitt litri, jistgħu jintużaw kontenituri alternattivi ta’ materjal li ma jkunx ħġieġ, li jikkonsisti f’borża tal-inbid tal-plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew ta’ kwalunkwe materjal riġidu ieħor, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ. |
| --- | --- |

1.

L-inbejjed DOP “delle Venezie” iridu jinħarġu għall-konsum fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa sitt litri, magħluqin b’tapp tas-sufra jew b’tapp bil-kamin b’għonq twil. Għall-volumi sa sitt litri, jistgħu jintużaw kontenituri alternattivi ta’ materjal li ma jkunx ħġieġ, li jikkonsisti f’borża tal-inbid tal-plastik b’diversi saffi tal-polietilen jew tal-poliester magħluqa f’kaxxa tal-kartun jew ta’ kwalunkwe materjal riġidu ieħor, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

| 2. | L-inbid Pinot Grigio Spumante bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “delle Venezie” irid jinħareġ għall-konsum biss fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa 18-il litru. |
| --- | --- |

2.

L-inbid Pinot Grigio Spumante bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “delle Venezie” irid jinħareġ għall-konsum biss fi fliexken tal-ħġieġ li jesgħu sa 18-il litru.

Ir-regoli nazzjonali u tal-UE rilevanti japplikaw għat-tappijiet għall-inbejjed spumanti, bl-eċċezzjoni tat-tappijiet tal-plastik. Madankollu, għall-fliekxen b’kapaċità sa 0.200 ta’ litru, l-użu ta’ tappijiet bil-kamin, possibilment b’forma ta’ flanġ fin-naħa ta’ fuq, jew ta’ tappijiet tal-plastik li jitqaċċtu, huwa permess ukoll.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---