# Jurnalul Oficial C 501/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 501 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6413 decembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 501

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6413 decembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2021/C 501/01 | Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la caracteristicile esențiale ale modelului european în domeniul sportului | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2021/C 501/01

Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la caracteristicile esențiale ale modelului european în domeniul sportului

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 501/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 501/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  ) | 9 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 501/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR) (
  1
  )

1

8

2021/C 501/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 501/04 | Rata de schimb a monedei euro — 10 decembrie 2021 | 10 |
| 2021/C 501/05 | Actualizarea anuală pe 2021 a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aplicați acestora | 11 |
| 2021/C 501/06 | Actualizarea anuală a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe | 17 |
| 2021/C 501/07 | Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe | 21 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 501/04

Rata de schimb a monedei euro — 10 decembrie 2021

10

2021/C 501/05

Actualizarea anuală pe 2021 a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aplicați acestora

11

2021/C 501/06

Actualizarea anuală a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe

17

2021/C 501/07

Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe

21

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 501/08 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de plăci din ceramică originare din India și Turcia | 25 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 501/09 | Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului | 36 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2021/C 501/08

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de plăci din ceramică originare din India și Turcia

25

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 501/09

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/1

---

Rezoluție a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la caracteristicile esențiale ale modelului european în domeniul sportului

(2021/C 501/01)

CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

AMINTIND CĂ:

| 1. | Articolul 6 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) se referă la sport ca la un domeniu în care acțiunile de la nivelul UE ar trebui să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre. |
| --- | --- |

1.

Articolul 6 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) se referă la sport ca la un domeniu în care acțiunile de la nivelul UE ar trebui să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile statelor membre.

| 2. | În conformitate cu articolul 165 alineatul (1) din TFUE, „Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și funcția socială și educativă a sportului”. |
| --- | --- |

2.

În conformitate cu articolul 165 alineatul (1) din TFUE, „Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și funcția socială și educativă a sportului”.

| 3. | În conformitate cu articolul 165 alineatul (2) din TFUE, acțiunea Uniunii urmărește „să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării între organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului, precum și prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia”. |
| --- | --- |

3.

În conformitate cu articolul 165 alineatul (2) din TFUE, acțiunea Uniunii urmărește „să dezvolte dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării între organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului, precum și prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia”.

| 4. | Concluziile Consiliului privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului invită statele membre „să promoveze solidaritatea între federațiile sportive, cluburi, organizații și sportivi, pentru a contribui la redresarea durabilă și la dezvoltarea în continuare a sectorului sportului, și să recunoască modelul european în domeniul sportului (1) ca un astfel de exemplu bazat pe un sistem de solidaritate”. |
| --- | --- |

4.

Concluziile Consiliului privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului invită statele membre „să promoveze solidaritatea între federațiile sportive, cluburi, organizații și sportivi, pentru a contribui la redresarea durabilă și la dezvoltarea în continuare a sectorului sportului, și să recunoască modelul european în domeniul sportului (1) ca un astfel de exemplu bazat pe un sistem de solidaritate”.

| 5. | Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (2021-2024) se referă la modelul european în domeniul sportului ca subiect-cheie în cadrul domeniului prioritar „Protejarea integrității și a valorilor în sport”. |
| --- | --- |

5.

Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (2021-2024) se referă la modelul european în domeniul sportului ca subiect-cheie în cadrul domeniului prioritar „Protejarea integrității și a valorilor în sport”.

| 6. | Versiunea revizuită a Cartei europene a sportului, adoptată la 13 octombrie 2021 de Consiliul Europei, „evidențiază caracteristicile comune ale unui cadru pentru sportul european, înțeles de mișcarea sportivă ca model european în domeniu sportului, precum și ale organizării acestuia”. |
| --- | --- |

6.

Versiunea revizuită a Cartei europene a sportului, adoptată la 13 octombrie 2021 de Consiliul Europei, „evidențiază caracteristicile comune ale unui cadru pentru sportul european, înțeles de mișcarea sportivă ca model european în domeniu sportului, precum și ale organizării acestuia”.

RECUNOSCÂND URMĂTOARELE:

| 7. | Organizarea sportului în Europa se bazează pe dreptul fundamental la libertatea de asociere. Aceasta se bazează, de asemenea, pe valori precum solidaritatea între diferitele niveluri ale sportului, în special între sportul profesionist și sportul de masă, echitatea, integritatea, deschiderea, egalitatea de gen și buna guvernanță. |
| --- | --- |

7.

Organizarea sportului în Europa se bazează pe dreptul fundamental la libertatea de asociere. Aceasta se bazează, de asemenea, pe valori precum solidaritatea între diferitele niveluri ale sportului, în special între sportul profesionist și sportul de masă, echitatea, integritatea, deschiderea, egalitatea de gen și buna guvernanță.

| 8. | Cele mai multe sporturi organizate, bazate pe valori, în Europa se caracterizează în mod esențial printr-o organizare a sportului pe o bază autonomă, democratică și teritorială, cu o structură piramidală, care cuprinde toate nivelurile sportului, de la sportul de masă la cel profesionist, incluzând atât competiții la nivel de club și la nivel de echipe naționale, cât și mecanisme care să asigure solidaritatea financiară, echitatea și deschiderea în competiții, cum ar fi principiul promovării și retrogradării. |
| --- | --- |

8.

Cele mai multe sporturi organizate, bazate pe valori, în Europa se caracterizează în mod esențial printr-o organizare a sportului pe o bază autonomă, democratică și teritorială, cu o structură piramidală, care cuprinde toate nivelurile sportului, de la sportul de masă la cel profesionist, incluzând atât competiții la nivel de club și la nivel de echipe naționale, cât și mecanisme care să asigure solidaritatea financiară, echitatea și deschiderea în competiții, cum ar fi principiul promovării și retrogradării.

| 9. | În general, sportul organizat, bazat pe valori, în Europa este structurat la nivel național și, în principiu, este organizat de o federație pentru fiecare sport, permițând o abordare cuprinzătoare a normelor, reglementărilor și standardelor și respectând calendarele competițiilor și calificările pentru competiții. Aceste organizații se angajează să asigure solidaritatea financiară între sportul profesionist și sportul de masă, precum și cele mai înalte niveluri de bună guvernanță, drepturile fundamentale și drepturile omului, sănătatea mintală și fizică, precum și siguranța sportivilor, prevenirea oricărei forme de discriminare și promovarea integrității sportului. |
| --- | --- |

9.

În general, sportul organizat, bazat pe valori, în Europa este structurat la nivel național și, în principiu, este organizat de o federație pentru fiecare sport, permițând o abordare cuprinzătoare a normelor, reglementărilor și standardelor și respectând calendarele competițiilor și calificările pentru competiții. Aceste organizații se angajează să asigure solidaritatea financiară între sportul profesionist și sportul de masă, precum și cele mai înalte niveluri de bună guvernanță, drepturile fundamentale și drepturile omului, sănătatea mintală și fizică, precum și siguranța sportivilor, prevenirea oricărei forme de discriminare și promovarea integrității sportului.

| 10. | De asemenea, sportul este în sine un sector economic important în Europa, contribuind la creșterea economică, la dezvoltare și la oportunitățile de angajare (2)
  , cu noi părți interesate și abordări în domeniul sportului, cum ar fi industria sportului, sponsorii, mass-media, evenimentele majore, noile tipuri de sport, rolul sportivilor etc. Aceste noi părți interesate și abordări ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în dezvoltarea în continuare a sportului în Europa. |
| --- | --- |

10.

De asemenea, sportul este în sine un sector economic important în Europa, contribuind la creșterea economică, la dezvoltare și la oportunitățile de angajare (2)
  , cu noi părți interesate și abordări în domeniul sportului, cum ar fi industria sportului, sponsorii, mass-media, evenimentele majore, noile tipuri de sport, rolul sportivilor etc. Aceste noi părți interesate și abordări ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în dezvoltarea în continuare a sportului în Europa.

SUBLINIIND CĂ:

| 11. | Federațiile sportive ar trebui să aibă un rol central în supravegherea organizării și a funcționării sportului lor respectiv și ar trebui să reconcilieze într-un mod democratic, echilibrat și coerent interesele sportivilor, ale cluburilor și ale ligilor, ale suporterilor și ale altor părți interesate, precum și ale altor organizații sportive, pentru ca toți să contribuie la dezvoltarea sănătoasă a sportului. |
| --- | --- |

11.

Federațiile sportive ar trebui să aibă un rol central în supravegherea organizării și a funcționării sportului lor respectiv și ar trebui să reconcilieze într-un mod democratic, echilibrat și coerent interesele sportivilor, ale cluburilor și ale ligilor, ale suporterilor și ale altor părți interesate, precum și ale altor organizații sportive, pentru ca toți să contribuie la dezvoltarea sănătoasă a sportului.

| 12. | Mecanismele de protejare a drepturilor și responsabilităților sportivilor, cum ar fi nediscriminarea, accesul la informații, reprezentarea în cadrul organizațiilor sportive, viața privată și dreptul la un proces echitabil, precum și utilizarea acestor mecanisme de către sportivi sunt esențiale pentru respectarea principiilor bunei guvernanțe în sportul organizat, bazat pe valori, în care vocea sportivilor trebuie auzită și luată în considerare. |
| --- | --- |

12.

Mecanismele de protejare a drepturilor și responsabilităților sportivilor, cum ar fi nediscriminarea, accesul la informații, reprezentarea în cadrul organizațiilor sportive, viața privată și dreptul la un proces echitabil, precum și utilizarea acestor mecanisme de către sportivi sunt esențiale pentru respectarea principiilor bunei guvernanțe în sportul organizat, bazat pe valori, în care vocea sportivilor trebuie auzită și luată în considerare.

| 13. | Solidaritatea financiară este o caracteristică esențială a sportului organizat, bazat pe valori. Aceasta poate contribui la stabilirea, la menținerea și la consolidarea legăturii dintre sportul profesionist și cel de masă, la cofinanțarea competițiilor mai puțin atractive din punct de vedere comercial, precum și la formarea voluntarilor, sportivilor, antrenorilor, arbitrilor etc. În plus, ar trebui să se acorde sprijin și activităților care promovează respectarea valorilor în sport, cum ar fi drepturile fundamentale și drepturile omului, democrația, solidaritatea, integrarea socială, egalitatea de gen, dezvoltarea tineretului, drepturile copilului și educația prin sport. |
| --- | --- |

13.

Solidaritatea financiară este o caracteristică esențială a sportului organizat, bazat pe valori. Aceasta poate contribui la stabilirea, la menținerea și la consolidarea legăturii dintre sportul profesionist și cel de masă, la cofinanțarea competițiilor mai puțin atractive din punct de vedere comercial, precum și la formarea voluntarilor, sportivilor, antrenorilor, arbitrilor etc. În plus, ar trebui să se acorde sprijin și activităților care promovează respectarea valorilor în sport, cum ar fi drepturile fundamentale și drepturile omului, democrația, solidaritatea, integrarea socială, egalitatea de gen, dezvoltarea tineretului, drepturile copilului și educația prin sport.

| 14. | Sportul organizat în Europa se confruntă cu amenințări interne și externe, cum ar fi cazuri de slabă guvernanță, corupție, manipulare a sportului, instabilitate financiară, încălcări ale drepturilor omului, dopaj, rasism, violență, inegalitate de gen, nivelul tot mai ridicat de exploatare comercială și tendința de a cumpăra mai degrabă decât de a forma tineri sportivi. Toate acestea necesită un răspuns, în strânsă cooperare cu autoritățile și organizațiile relevante, care ar trebui să protejeze valorile și integritatea sportului, să promoveze buna guvernanță și să asigure un viitor pozitiv pentru sport. |
| --- | --- |

14.

Sportul organizat în Europa se confruntă cu amenințări interne și externe, cum ar fi cazuri de slabă guvernanță, corupție, manipulare a sportului, instabilitate financiară, încălcări ale drepturilor omului, dopaj, rasism, violență, inegalitate de gen, nivelul tot mai ridicat de exploatare comercială și tendința de a cumpăra mai degrabă decât de a forma tineri sportivi. Toate acestea necesită un răspuns, în strânsă cooperare cu autoritățile și organizațiile relevante, care ar trebui să protejeze valorile și integritatea sportului, să promoveze buna guvernanță și să asigure un viitor pozitiv pentru sport.

| 15. | Buna guvernanță în sport este o condiție prealabilă pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor și federațiilor sportive, în conformitate cu principiile democrației, transparenței, integrității, solidarității, egalității de gen, deschiderii, răspunderii și responsabilității sociale. Este esențial ca organizațiile și federațiile sportive să își mențină și, acolo unde este posibil, să își îmbunătățească standardele de bună guvernanță, dându-le cuvântul sportivilor și suporterilor. |
| --- | --- |

15.

Buna guvernanță în sport este o condiție prealabilă pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor și federațiilor sportive, în conformitate cu principiile democrației, transparenței, integrității, solidarității, egalității de gen, deschiderii, răspunderii și responsabilității sociale. Este esențial ca organizațiile și federațiile sportive să își mențină și, acolo unde este posibil, să își îmbunătățească standardele de bună guvernanță, dându-le cuvântul sportivilor și suporterilor.

| 16. | Este esențial pentru viabilitatea pe termen lung a sportului să se mențină și, după caz, să se consolideze echilibrul concurențial pentru a se preveni avantajele inechitabile. Ar trebui avută în vedere o gamă largă de măsuri care să abordeze atât nevoile pe termen scurt, cât și evoluțiile pe termen lung, pentru a promova competiții sportive echitabile, competitive și echilibrate. |
| --- | --- |

16.

Este esențial pentru viabilitatea pe termen lung a sportului să se mențină și, după caz, să se consolideze echilibrul concurențial pentru a se preveni avantajele inechitabile. Ar trebui avută în vedere o gamă largă de măsuri care să abordeze atât nevoile pe termen scurt, cât și evoluțiile pe termen lung, pentru a promova competiții sportive echitabile, competitive și echilibrate.

AVÂND ÎN VEDERE CĂ:

| 17. | Competițiile la nivel de echipe naționale fac parte integrantă din sportul organizat în Europa (3). Acestea joacă un rol esențial nu doar în ceea ce privește promovarea identității naționale și încurajarea tinerilor sportivi să își atingă cel mai înalt potențial de performanță sportivă, ci și prin promovarea solidarității cu sportul de masă și prin prezentarea unor modele pentru generațiile mai tinere. |
| --- | --- |

17.

Competițiile la nivel de echipe naționale fac parte integrantă din sportul organizat în Europa (3). Acestea joacă un rol esențial nu doar în ceea ce privește promovarea identității naționale și încurajarea tinerilor sportivi să își atingă cel mai înalt potențial de performanță sportivă, ci și prin promovarea solidarității cu sportul de masă și prin prezentarea unor modele pentru generațiile mai tinere.

| 18. | Organizațiile sportive de toate tipurile și la toate nivelurile se angajează să dezvolte o cultură a transparenței și să instituie proceduri bazate pe principii de bună guvernanță care să asigure gestionarea ireproșabilă a resurselor lor financiare, controale stricte pentru prevenirea conflictelor de interese și a corupției, precum și a perioadelor limitate de funcții alese. |
| --- | --- |

18.

Organizațiile sportive de toate tipurile și la toate nivelurile se angajează să dezvolte o cultură a transparenței și să instituie proceduri bazate pe principii de bună guvernanță care să asigure gestionarea ireproșabilă a resurselor lor financiare, controale stricte pentru prevenirea conflictelor de interese și a corupției, precum și a perioadelor limitate de funcții alese.

| 19. | Nivelul tot mai ridicat de exploatare comercială a sportului profesionist face din sport o activitate și mai orientată spre profit, condusă în special de valoarea drepturilor de difuzare. Deși contribuie la crearea de resurse financiare pentru un număr mai mare de sportivi, dezvoltarea dimensiunii comerciale a sportului nu este lipsită de riscuri pentru valorile sportului. |
| --- | --- |

19.

Nivelul tot mai ridicat de exploatare comercială a sportului profesionist face din sport o activitate și mai orientată spre profit, condusă în special de valoarea drepturilor de difuzare. Deși contribuie la crearea de resurse financiare pentru un număr mai mare de sportivi, dezvoltarea dimensiunii comerciale a sportului nu este lipsită de riscuri pentru valorile sportului.

| 20. | Într-un moment în care modernizarea sportului aduce noi oportunități financiare din potențialul economic al sportului, este extrem de important ca sportul organizat, bazat pe valori, să păstreze integritatea sportului, să respecte principiile bunei guvernanțe, să respecte dreptul național, dreptul UE și dreptul internațional și să mențină condițiile de concurență echitabile necesare pentru punerea în aplicare efectivă a valorilor de solidaritate între toți actorii. |
| --- | --- |

20.

Într-un moment în care modernizarea sportului aduce noi oportunități financiare din potențialul economic al sportului, este extrem de important ca sportul organizat, bazat pe valori, să păstreze integritatea sportului, să respecte principiile bunei guvernanțe, să respecte dreptul național, dreptul UE și dreptul internațional și să mențină condițiile de concurență echitabile necesare pentru punerea în aplicare efectivă a valorilor de solidaritate între toți actorii.

| 21. | Anumite valori și tradiții ale sportului european au un efect pozitiv asupra societății și ar trebui promovate, punând totodată accentul pe diversitatea și complexitatea structurilor sportive europene. Prezenta rezoluție evidențiază principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, axat în principal pe sportul organizat, bazat pe valori. |
| --- | --- |

21.

Anumite valori și tradiții ale sportului european au un efect pozitiv asupra societății și ar trebui promovate, punând totodată accentul pe diversitatea și complexitatea structurilor sportive europene. Prezenta rezoluție evidențiază principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, axat în principal pe sportul organizat, bazat pe valori.

INVITĂ STATELE MEMBRE CA, ÎN CONFORMITATE CU PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII ȘI LA NIVELURILE CORESPUNZĂTOARE:

| 22. | Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE. |
| --- | --- |

22.

Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE.

| 23. | Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin intermediul dialogului structurat la nivelul UE privind sportul. |
| --- | --- |

23.

Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin intermediul dialogului structurat la nivelul UE privind sportul.

| 24. | Să promoveze valori în sport și în organizațiile sportive, guvernate în conformitate cu principiile democrației, transparenței, integrității, solidarității, egalității de gen, deschiderii, responsabilității, accesibilității, responsabilității sociale și respectării drepturilor fundamentale și drepturilor omului. |
| --- | --- |

24.

Să promoveze valori în sport și în organizațiile sportive, guvernate în conformitate cu principiile democrației, transparenței, integrității, solidarității, egalității de gen, deschiderii, responsabilității, accesibilității, responsabilității sociale și respectării drepturilor fundamentale și drepturilor omului.

| 25. | Să recunoască și să mențină natura specifică a sportului și a structurilor sale bazate pe activități de voluntariat, precum și autonomia organismelor de conducere din domeniul sportului de a organiza sportul pentru care sunt responsabile, respectând în același timp legislația națională, internațională și a UE. |
| --- | --- |

25.

Să recunoască și să mențină natura specifică a sportului și a structurilor sale bazate pe activități de voluntariat, precum și autonomia organismelor de conducere din domeniul sportului de a organiza sportul pentru care sunt responsabile, respectând în același timp legislația națională, internațională și a UE.

| 26. | Să recunoască contribuția voluntarilor, a cluburilor sportive de masă, a familiilor și a comunităților locale din domeniul sportului și să le sprijine atunci când este cazul. |
| --- | --- |

26.

Să recunoască contribuția voluntarilor, a cluburilor sportive de masă, a familiilor și a comunităților locale din domeniul sportului și să le sprijine atunci când este cazul.

| 27. | Să consolideze politicile menite a încuraja formarea și educarea sportivilor și a personalului sportiv, deoarece acestea contribuie la promovarea intereselor sociale, educaționale, economice și a intereselor mai largi ale sportului. |
| --- | --- |

27.

Să consolideze politicile menite a încuraja formarea și educarea sportivilor și a personalului sportiv, deoarece acestea contribuie la promovarea intereselor sociale, educaționale, economice și a intereselor mai largi ale sportului.

| 28. | Să atragă atenția asupra consecințelor pe care competițiile sportive închise le-ar putea avea asupra sportului organizat în Europa, cum ar fi schimbarea fundamentală a proceselor de calificare în sport bazate de obicei pe meritele sportive. |
| --- | --- |

28.

Să atragă atenția asupra consecințelor pe care competițiile sportive închise le-ar putea avea asupra sportului organizat în Europa, cum ar fi schimbarea fundamentală a proceselor de calificare în sport bazate de obicei pe meritele sportive.

| 29. | Să includă aspectele sportive europene în dezbaterile din cadrul Conferinței privind viitorul Europei. |
| --- | --- |

29.

Să includă aspectele sportive europene în dezbaterile din cadrul Conferinței privind viitorul Europei.

INVITĂ COMISIA EUROPEANĂ:

| 30. | Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE. |
| --- | --- |

30.

Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE.

| 31. | Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin studiul Comisiei privind modelul european în domeniul sportului (sau modele europene în domeniul sportului), dialogul structurat la nivelul UE privind sportul etc. |
| --- | --- |

31.

Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin studiul Comisiei privind modelul european în domeniul sportului (sau modele europene în domeniul sportului), dialogul structurat la nivelul UE privind sportul etc.

| 32. | Să sprijine rolul sportului și dimensiunea sa educațională, cum ar fi cariera dublă a sportivilor, precum și combinarea durabilă a acestora în cadrul sferei sale de competență în ceea ce privește dreptul UE și dreptul internațional. |
| --- | --- |

32.

Să sprijine rolul sportului și dimensiunea sa educațională, cum ar fi cariera dublă a sportivilor, precum și combinarea durabilă a acestora în cadrul sferei sale de competență în ceea ce privește dreptul UE și dreptul internațional.

| 33. | Să continue recunoașterea și punerea în practică a naturii specifice a sportului și a structurilor sale bazate pe activități de voluntariat, care ar trebui să funcționeze cu un grad ridicat de bună guvernanță, transparență, răspundere, responsabilitate socială, incluziune, integritate, democrație, autoreglementare și respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor omului. |
| --- | --- |

33.

Să continue recunoașterea și punerea în practică a naturii specifice a sportului și a structurilor sale bazate pe activități de voluntariat, care ar trebui să funcționeze cu un grad ridicat de bună guvernanță, transparență, răspundere, responsabilitate socială, incluziune, integritate, democrație, autoreglementare și respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor omului.

| 34. | Să încurajeze cooperarea și dialogul structurat cu mișcarea sportivă, grupurile de sportivi, organizatorii comerciali și alte părți interesate relevante, în limitele competențelor sale, ținând seama, în același timp, de natura specifică a sportului. |
| --- | --- |

34.

Să încurajeze cooperarea și dialogul structurat cu mișcarea sportivă, grupurile de sportivi, organizatorii comerciali și alte părți interesate relevante, în limitele competențelor sale, ținând seama, în același timp, de natura specifică a sportului.

| 35. | Să atragă atenția asupra consecințelor pe care competițiile sportive închise le-ar putea avea asupra sportului organizat în Europa, cum ar fi echitatea și deschiderea în competițiile sportive, structurile bazate pe voluntariat și funcția socială și educațională. |
| --- | --- |

35.

Să atragă atenția asupra consecințelor pe care competițiile sportive închise le-ar putea avea asupra sportului organizat în Europa, cum ar fi echitatea și deschiderea în competițiile sportive, structurile bazate pe voluntariat și funcția socială și educațională.

| 36. | Să includă aspectele sportive europene în dezbaterile din cadrul Conferinței privind viitorul Europei. |
| --- | --- |

36.

Să includă aspectele sportive europene în dezbaterile din cadrul Conferinței privind viitorul Europei.

INVITĂ MIȘCAREA SPORTIVĂ, ȚINÂND SEAMA DE AUTONOMIA ORGANIZAȚIILOR SPORTIVE:

| 37. | Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE. |
| --- | --- |

37.

Să sprijine caracteristicile esențiale ale unui model european în domeniul sportului, cum ar fi libertatea de asociere, structura piramidală, sistemul deschis de promovare și retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, crearea unei comunități și structurile bazate pe voluntariat, precum și funcțiile sociale, educaționale, culturale și de sănătate ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației UE.

| 38. | Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin intermediul dialogului structurat la nivelul UE privind sportul. |
| --- | --- |

38.

Să aprofundeze și să continue discuțiile în curs cu toate părțile interesate din domeniul sportului cu privire la principalele caracteristici ale unui model european în domeniul sportului, recunoscând diversitatea abordărilor și a noilor evoluții din cadrul diferitelor tipuri de sport, în conformitate cu sportul organizat, bazat pe valori, de exemplu prin intermediul dialogului structurat la nivelul UE privind sportul.

| 39. | Să promoveze solidaritatea între organizațiile sportive de la toate nivelurile pentru a contribui la redresarea în urma pandemiei de COVID-19, la sustenabilitatea și la dezvoltarea în continuare a sectorului sportului. |
| --- | --- |

39.

Să promoveze solidaritatea între organizațiile sportive de la toate nivelurile pentru a contribui la redresarea în urma pandemiei de COVID-19, la sustenabilitatea și la dezvoltarea în continuare a sectorului sportului.

| 40. | Să respecte cerințele calendarului sportiv internațional și să se alinieze la acestea, precum și să participe la sisteme de solidaritate. |
| --- | --- |

40.

Să respecte cerințele calendarului sportiv internațional și să se alinieze la acestea, precum și să participe la sisteme de solidaritate.

| 41. | Să își ia un angajament față de solidaritatea financiară dintre sportul profesionist și sportul de masă și față de cele mai înalte standarde de bună guvernanță, siguranță și integritate pentru sportivi, personal, arbitri și spectatori. |
| --- | --- |

41.

Să își ia un angajament față de solidaritatea financiară dintre sportul profesionist și sportul de masă și față de cele mai înalte standarde de bună guvernanță, siguranță și integritate pentru sportivi, personal, arbitri și spectatori.

| 42. | Să colaboreze cu toate părțile interesate, în special cu organismele de conducere din domeniul sportului, pentru a menține și a consolida drepturile fundamentale și drepturile omului, în special drepturile sportivilor în toate activitățile legate de sport și sănătatea sportivilor ca urmare a multiplicării competițiilor sportive, precum și egalitatea de gen și incluziunea socială prin evitarea tuturor formelor de discriminare. |
| --- | --- |

42.

Să colaboreze cu toate părțile interesate, în special cu organismele de conducere din domeniul sportului, pentru a menține și a consolida drepturile fundamentale și drepturile omului, în special drepturile sportivilor în toate activitățile legate de sport și sănătatea sportivilor ca urmare a multiplicării competițiilor sportive, precum și egalitatea de gen și incluziunea socială prin evitarea tuturor formelor de discriminare.

| 43. | Să se asigure că există mecanisme interne și externe eficace pentru a asigura respectarea principiilor bunei guvernanțe și a drepturilor fundamentale și a drepturilor omului, precum și mecanisme adecvate de monitorizare, raportare și sancționare. |
| --- | --- |

43.

Să se asigure că există mecanisme interne și externe eficace pentru a asigura respectarea principiilor bunei guvernanțe și a drepturilor fundamentale și a drepturilor omului, precum și mecanisme adecvate de monitorizare, raportare și sancționare.

| 44. | Să garanteze organizarea de competiții sportive de nivel înalt și profesionist în conformitate cu principiul deschiderii în competițiile sportive, acordând prioritate meritelor sportive. |
| --- | --- |

44.

Să garanteze organizarea de competiții sportive de nivel înalt și profesionist în conformitate cu principiul deschiderii în competițiile sportive, acordând prioritate meritelor sportive.

| 45. | Să colaboreze cu instituțiile de învățământ pentru a pune în practică o combinație durabilă de sport și educație pentru dezvoltarea holistică, bunăstarea și integritatea sportivilor. |
| --- | --- |

45.

Să colaboreze cu instituțiile de învățământ pentru a pune în practică o combinație durabilă de sport și educație pentru dezvoltarea holistică, bunăstarea și integritatea sportivilor.

| 46. | Să promoveze și să faciliteze accesul tinerilor sportivi și al grupurilor subreprezentate pentru a participa la procesele decizionale în sport și a se implica în acestea, după caz. |
| --- | --- |

46.

Să promoveze și să faciliteze accesul tinerilor sportivi și al grupurilor subreprezentate pentru a participa la procesele decizionale în sport și a se implica în acestea, după caz.

| 47. | Să dezvolte mecanisme pentru protejarea drepturilor și responsabilităților sportivilor, cum ar fi nediscriminarea, accesul la informații, reprezentarea în cadrul organizațiilor sportive, dreptul la viață privată și la un proces echitabil, și să încurajeze sportivii să utilizeze aceste mecanisme. |
| --- | --- |

47.

Să dezvolte mecanisme pentru protejarea drepturilor și responsabilităților sportivilor, cum ar fi nediscriminarea, accesul la informații, reprezentarea în cadrul organizațiilor sportive, dreptul la viață privată și la un proces echitabil, și să încurajeze sportivii să utilizeze aceste mecanisme.

| 48. | Să respecte drepturile fundamentale și drepturile omului și, în acest sens, să ia decizii responsabile cu privire la gazdele evenimentelor sportive majore, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene (4). |
| --- | --- |

48.

Să respecte drepturile fundamentale și drepturile omului și, în acest sens, să ia decizii responsabile cu privire la gazdele evenimentelor sportive majore, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene (4).

---

(1)  «Deși, din cauza diversității structurilor sportive europene, nu există o definiție comună a modelului european în domeniul sportului, unele caracteristici esențiale îl fac recognoscibil. Aceste caracteristici includ structura piramidală, sistemul deschis de promovare și de retrogradare, abordarea de jos în sus și solidaritatea, rolul în identitatea națională, structurile bazate pe activități de voluntariat și funcția socială și educativă a acestuia.»

(2)  Comisia Europeană, Raport de cercetare, Studiu privind impactul economic al sportului prin intermediul conturilor satelit pentru sport, aprilie 2018.

(3)  A se vedea, de exemplu, Tsjalle van der Burg: „Legislația UE în domeniul concurenței, fotbalul și piețele naționale”, articol de cercetare, 30 decembrie 2020.

(4)  Pe baza scrisorii semnate de 27 de miniștri responsabili cu sportul la 27 ianuarie 2021 și trimisă comisarei Mariya Gabriel.

---

ANEXA I

Definiție

În sensul prezentei rezoluții:

Sportul organizat, bazat pe valori, în Europa

Sportul organizat bazat pe valori se bazează pe libertatea de asociere și pe valori precum buna guvernanță, siguranța, integritatea, solidaritatea, inclusiv solidaritatea financiară, sănătatea și siguranța sportivilor, respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor omului și egalitatea de gen, precum și activitățile de voluntariat. În general, sportul este structurat la nivel național și, în principiu, este organizat de câte o federație sportivă pentru fiecare sport, permițând o abordare cuprinzătoare a normelor, reglementărilor, standardelor, precum și a calendarelor de competiție și a calificărilor pentru competiții.

---

ANEXA II

Context politic

| 1. | Consiliul Europei, Recomandarea CM/Rec(2021)5 a Comitetului Miniștrilor adresată statelor membre cu privire la versiunea revizuită a Cartei europene a sportului, adoptată la 13 octombrie 2021. |
| --- | --- |

1.

Consiliul Europei, Recomandarea CM/Rec(2021)5 a Comitetului Miniștrilor adresată statelor membre cu privire la versiunea revizuită a Cartei europene a sportului, adoptată la 13 octombrie 2021.

| 2. | Rezoluția Parlamentului European din 10 februarie 2021 referitoare la impactul COVID-19 asupra tineretului și asupra sportului [2020/2864(RSP)]. |
| --- | --- |

2.

Rezoluția Parlamentului European din 10 februarie 2021 referitoare la impactul COVID-19 asupra tineretului și asupra sportului [2020/2864(RSP)].

| 3. | Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 ianuarie 2021-30 iunie 2024), 2020/C 419/01. |
| --- | --- |

3.

Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind Planul de lucru al Uniunii Europene pentru sport (1 ianuarie 2021-30 iunie 2024), 2020/C 419/01.

| 4. | Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului, 2020/C 214 I/01. |
| --- | --- |

4.

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului, 2020/C 214 I/01.

| 5. | Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe, 2020/C 196/01. |
| --- | --- |

5.

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind capacitarea antrenorilor prin sporirea oportunităților de a dobândi aptitudini și competențe, 2020/C 196/01.

| 6. | Rezoluția Parlamentului European din 2 februarie 2012 privind dimensiunea europeană a sportului [2011/2087(INI)]. |
| --- | --- |

6.

Rezoluția Parlamentului European din 2 februarie 2012 privind dimensiunea europeană a sportului [2011/2087(INI)].

| 7. | Comunicarea Comisiei Europene privind dezvoltarea dimensiunii europene a sportului, COM/2011/0012 final. |
| --- | --- |

7.

Comunicarea Comisiei Europene privind dezvoltarea dimensiunii europene a sportului, COM/2011/0012 final.

| 8. | Consiliul European, Nisa, 7-10 decembrie 2000, Concluziile președinției: Anexa IV – Declarație privind caracteristicile specifice ale sportului și funcția sa socială în Europa, care trebuie luate în considerare în punerea în aplicare a politicilor comune. |
| --- | --- |

8.

Consiliul European, Nisa, 7-10 decembrie 2000, Concluziile președinției: Anexa IV – Declarație privind caracteristicile specifice ale sportului și funcția sa socială în Europa, care trebuie luate în considerare în punerea în aplicare a politicilor comune.

| 9. | Declarația Consiliului European privind sportul – Concluziile președinției din 2008, 17271/1/08 REV 1. |
| --- | --- |

9.

Declarația Consiliului European privind sportul – Concluziile președinției din 2008, 17271/1/08 REV 1.

| 10. | Rezoluția 1602 (2008) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei: Necesitatea păstrării modelului european în domeniul sportului. |
| --- | --- |

10.

Rezoluția 1602 (2008) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei: Necesitatea păstrării modelului european în domeniul sportului.

| 11. | Rezoluția Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă privind sportul [2007/2261(INI)]. |
| --- | --- |

11.

Rezoluția Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă privind sportul [2007/2261(INI)].

| 12. | Cartea albă privind sportul a Comisiei Europene {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}. |
| --- | --- |

12.

Cartea albă privind sportul a Comisiei Europene {SEC (2007) 932} {SEC (2007) 934} {SEC (2007) 935} {SEC (2007) 936}.

| 13. | Avizul Comitetului Regiunilor privind „Modelul european în domeniul sportului” (1999/C 374/14). |
| --- | --- |

13.

Avizul Comitetului Regiunilor privind „Modelul european în domeniul sportului” (1999/C 374/14).

| 14. | Raport al Comisiei către Consiliul European în vederea protejării structurilor sportive actuale și a menținerii funcției sociale a sportului în cadrul comunitar – Raportul de la Helsinki privind sportul, COM/99/0644 final. |
| --- | --- |

14.

Raport al Comisiei către Consiliul European în vederea protejării structurilor sportive actuale și a menținerii funcției sociale a sportului în cadrul comunitar – Raportul de la Helsinki privind sportul, COM/99/0644 final.

| 15. | Documentul Direcției Generale X a Comisiei Europene privind „Modelul european în domeniul sportului” și documentul de lucru al Direcției Generale X privind „evoluția și perspectivele acțiunii comunitare în domeniul sportului”, 1998. |
| --- | --- |

15.

Documentul Direcției Generale X a Comisiei Europene privind „Modelul european în domeniul sportului” și documentul de lucru al Direcției Generale X privind „evoluția și perspectivele acțiunii comunitare în domeniul sportului”, 1998.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/8

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10487 – CDPQ / INVESTCORP / ICR)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 501/02)

La 27 octombrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10487. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10487. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/9

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 501/03)

La 6 decembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10558. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10558. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 decembrie 2021

(2021/C 501/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1273 |
| JPY | yen japonez | 128,20 |
| DKK | coroana daneză | 7,4362 |
| GBP | lira sterlină | 0,85355 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2463 |
| CHF | franc elvețian | 1,0424 |
| ISK | coroana islandeză | 147,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1335 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,365 |
| HUF | forint maghiar | 365,58 |
| PLN | zlot polonez | 4,6123 |
| RON | leu românesc nou | 4,9494 |
| TRY | lira turcească | 15,6908 |
| AUD | dolar australian | 1,5765 |
| CAD | dolar canadian | 1,4340 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7918 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6635 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5396 |
| KRW | won sud-coreean | 1 331,35 |
| ZAR | rand sud-african | 18,0414 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1814 |
| HRK | kuna croată | 7,5250 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 202,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7488 |
| PHP | peso Filipine | 56,746 |
| RUB | rubla rusească | 82,8024 |
| THB | baht thailandez | 37,945 |
| BRL | real brazilian | 6,2923 |
| MXN | peso mexican | 23,6094 |
| INR | rupie indiană | 85,3105 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1273

JPY

yen japonez

128,20

DKK

coroana daneză

7,4362

GBP

lira sterlină

0,85355

SEK

coroana suedeză

10,2463

CHF

franc elvețian

1,0424

ISK

coroana islandeză

147,80

NOK

coroana norvegiană

10,1335

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,365

HUF

forint maghiar

365,58

PLN

zlot polonez

4,6123

RON

leu românesc nou

4,9494

TRY

lira turcească

15,6908

AUD

dolar australian

1,5765

CAD

dolar canadian

1,4340

HKD

dolar Hong Kong

8,7918

NZD

dolar neozeelandez

1,6635

SGD

dolar Singapore

1,5396

KRW

won sud-coreean

1 331,35

ZAR

rand sud-african

18,0414

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1814

HRK

kuna croată

7,5250

IDR

rupia indoneziană

16 202,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,7488

PHP

peso Filipine

56,746

RUB

rubla rusească

82,8024

THB

baht thailandez

37,945

BRL

real brazilian

6,2923

MXN

peso mexican

23,6094

INR

rupie indiană

85,3105

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/11

---

Actualizarea anuală pe 2021 a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aplicați acestora

(2021/C 501/05)

1.1.

| 1.7.2021 | TREPTE |
| --- | --- |
| GRADE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 |

1.7.2021

TREPTE

GRADE

1

2

3

4

5

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

2.

| 1.7.2021 | TREPTE | |
| --- | --- | --- |
| GRADE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 970,95 | 5 179,84 | 5 397,50 | 5 547,65 | 5 624,31 |
| 5 | 4 393,49 | 4 578,11 | 4 771,16 | 4 903,20 | 4 970,95 |
| 4 | 3 883,12 | 4 046,28 | 4 216,32 | 4 333,62 | 4 393,49 |
| 3 | 3 432,01 | 3 576,23 | 3 726,53 | 3 830,19 | 3 883,12 |
| 2 | 3 033,32 | 3 160,80 | 3 293,63 | 3 385,25 | 3 432,01 |
| 1 | 2 680,96 | 2 793,62 | 2 911,02 | 2 991,98 | 3 033,32 |

1.7.2021

TREPTE

GRADE

1

2

3

4

5

6

4 970,95

5 179,84

5 397,50

5 547,65

5 624,31

5

4 393,49

4 578,11

4 771,16

4 903,20

4 970,95

4

3 883,12

4 046,28

4 216,32

4 333,62

4 393,49

3

3 432,01

3 576,23

3 726,53

3 830,19

3 883,12

2

3 033,32

3 160,80

3 293,63

3 385,25

3 432,01

1

2 680,96

2 793,62

2 911,02

2 991,98

3 033,32

3.

| — | coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2021 remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți, menționați la articolul 64 din Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 2-a a tabelului de mai jos); |
| --- | --- |

—

coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2021 remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți, menționați la articolul 64 din Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 2-a a tabelului de mai jos);

| — | coeficienții corectori aplicabili de la 1 ianuarie 2022 transferurilor efectuate de către funcționari și ceilalți agenți în temeiul articolului 17 alineatul (3) din anexa VII la Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 3-a a tabelului de mai jos); |
| --- | --- |

—

coeficienții corectori aplicabili de la 1 ianuarie 2022 transferurilor efectuate de către funcționari și ceilalți agenți în temeiul articolului 17 alineatul (3) din anexa VII la Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 3-a a tabelului de mai jos);

| — | coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2021 pensiilor, în temeiul articolului 20 alineatul (1) din anexa XIII la Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 4-a a tabelului de mai jos).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Remunerația | Transferul | Pensia |
| Țara/locul | 1.7.2021 | 1.1.2022 | 1.7.2021 |
| Bulgaria | 61,7 | 58,6 | |
| Cehia | 88,1 | 75,1 | |
| Danemarca | 134,2 | 136,9 | 136,9 |
| Germania | 101,4 | 101,3 | 101,3 |
| Karlsruhe | 96,9 | | |
| Munchen | 113,4 | | |
| Estonia | 86,3 | 90,2 | |
| Irlanda | 133,6 | 125,4 | 125,4 |
| Grecia | 85,2 | 82,3 | |
| Spania | 96,3 | 93,3 | |
| Franța | 119,9 | 111,2 | 111,2 |
| Croația | 78,3 | 69,0 | |
| Italia | 95,2 | 97,1 | |
| Varese | 91,2 | | |
| Cipru | 82,2 | 84,6 | |
| Letonia | 80,0 | 74,6 | |
| Lituania | 80,1 | 70,2 | |
| Ungaria | 76,1 | 63,6 | |
| Malta | 94,0 | 99,0 | |
| Țările de Jos | 111,4 | 111,3 | 111,3 |
| Austria | 109,6 | 113,5 | 113,5 |
| Polonia | 70,6 | 61,3 | |
| Portugalia | 91,4 | 87,0 | |
| România | 68,5 | 57,9 | |
| Slovenia | 84,9 | 81,9 | |
| Slovacia | 79,9 | 77,7 | |
| Finlanda | 118,6 | 121,4 | 121,4 |
| Suedia | 130,3 | 120,0 | 120,0 |
| Regatul Unit | | | 128,5 |

—

coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2021 pensiilor, în temeiul articolului 20 alineatul (1) din anexa XIII la Statutul funcționarilor (indicați în coloana a 4-a a tabelului de mai jos).

1

2

3

4

Remunerația

Transferul

Pensia

Țara/locul

1.7.2021

1.1.2022

1.7.2021

Bulgaria

61,7

58,6

Cehia

88,1

75,1

Danemarca

134,2

136,9

136,9

Germania

101,4

101,3

101,3

Karlsruhe

96,9

Munchen

113,4

Estonia

86,3

90,2

Irlanda

133,6

125,4

125,4

Grecia

85,2

82,3

Spania

96,3

93,3

Franța

119,9

111,2

111,2

Croația

78,3

69,0

Italia

95,2

97,1

Varese

91,2

Cipru

82,2

84,6

Letonia

80,0

74,6

Lituania

80,1

70,2

Ungaria

76,1

63,6

Malta

94,0

99,0

Țările de Jos

111,4

111,3

111,3

Austria

109,6

113,5

113,5

Polonia

70,6

61,3

Portugalia

91,4

87,0

România

68,5

57,9

Slovenia

84,9

81,9

Slovacia

79,9

77,7

Finlanda

118,6

121,4

121,4

Suedia

130,3

120,0

120,0

Regatul Unit

128,5

4.1.

Valoarea indemnizației pentru concediul pentru creșterea copilului menționate la articolul 42a paragraful al doilea din Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 1 050,30 EUR.

4.2.

Valoarea indemnizației pentru concediul pentru creșterea copilului menționată la articolul 42a al treilea paragraf din Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 1 400,41 EUR.

5.1.

Valoarea de bază a alocației pentru locuință menționată la articolul 1 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 196,44 EUR.

5.2.

Valoarea alocației pentru copilul aflat în întreținere menționată la articolul 2 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 429,24 EUR.

5.3.

Valoarea alocației școlare menționate la articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 291,24 EUR.

5.4.

Valoarea alocației școlare menționate la articolul 3 alineatul (2) din anexa VII la Statutul funcționarilor, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 104,86 EUR.

5.5.

Valoarea minimă a indemnizației de expatriere menționate la articolul 69 din Statutul funcționarilor și la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din anexa VII la acesta, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 582,21 EUR.

5.6.

Valoarea indemnizației de expatriere menționate la articolul 134 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, aplicabilă de la 1 iulie 2021 – 418,54 EUR.

6.1.

| 0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 0 și 200 km |
| --- | --- |
| 0,2165 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 201 și 1 000  km |
| 0,3610 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 1 001 și 2 000  km |
| 0,2165 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 2 001 și 3 000  km |
| 0,0721 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 3 001 și 4 000  km |
| 0,0348 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 4 001 și 10 000  km |
| 0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe de peste | 10 000 km. |

0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

0 și 200 km

0,2165 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

201 și 1 000  km

0,3610 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

1 001 și 2 000  km

0,2165 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

2 001 și 3 000  km

0,0721 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

3 001 și 4 000  km

0,0348 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

4 001 și 10 000  km

0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe de peste

10 000 km.

6.2.

| — | 108,27 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locurile la care se face referire la alineatul (1) este cuprinsă între 600 km și 1 200 km; |
| --- | --- |

—

108,27 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locurile la care se face referire la alineatul (1) este cuprinsă între 600 km și 1 200 km;

| — | 216,54 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locurile la care se face referire la alineatul (1) este mai mare de 1 200 km. |
| --- | --- |

—

216,54 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locurile la care se face referire la alineatul (1) este mai mare de 1 200 km.

7.1.

| 0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 0 și 200 km |
| --- | --- |
| 0,4366 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 201 și 1 000  km |
| 0,7277 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 1 001 și 2 000  km |
| 0,4366 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 2 001 și 3 000  km |
| 0,1454 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 3 001 și 4 000  km |
| 0,0702 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între | 4 001 și 10 000  km |
| 0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe de peste | 10 000 km. |

0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

0 și 200 km

0,4366 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

201 și 1 000  km

0,7277 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

1 001 și 2 000  km

0,4366 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

2 001 și 3 000  km

0,1454 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

3 001 și 4 000  km

0,0702 EUR pentru fiecare km pentru distanțe cuprinse între

4 001 și 10 000  km

0 EUR pentru fiecare km pentru distanțe de peste

10 000 km.

7.2.

| — | 218,28 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este cuprinsă între 600 km și 1 200 km; |
| --- | --- |

—

218,28 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este cuprinsă între 600 km și 1 200 km;

| — | 436,53 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este de peste 1 200 km. |
| --- | --- |

—

436,53 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este de peste 1 200 km.

8.

| — | 45,12 EUR pentru funcționarul care are dreptul la alocația pentru locuință; |
| --- | --- |

—

45,12 EUR pentru funcționarul care are dreptul la alocația pentru locuință;

| — | 36,39 EUR pentru funcționarul care nu are dreptul la alocația pentru locuință. |
| --- | --- |

—

36,39 EUR pentru funcționarul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.

9.

| — | 1 284,45 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință; |
| --- | --- |

—

1 284,45 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință;

| — | 763,73 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință. |
| --- | --- |

—

763,73 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.

10.1.

| — | 1 540,45 EUR (limita inferioară); |
| --- | --- |

—

1 540,45 EUR (limita inferioară);

| — | 3 080,90 EUR (limita superioară). |
| --- | --- |

—

3 080,90 EUR (limita superioară).

10.2.

| — | 1 400,41 EUR. |
| --- | --- |

—

1 400,41 EUR.

11.

| GRUPA DE FUNCȚII | 1.7.2021 | TREPTE | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GRADE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 718,94 | 6 858,66 | 7 001,28 | 7 146,88 | 7 295,52 | 7 447,23 | 7 602,09 |
| | 17 | 5 938,38 | 6 061,86 | 6 187,92 | 6 316,61 | 6 447,97 | 6 582,05 | 6 718,94 |
| | 16 | 5 248,48 | 5 357,62 | 5 469,04 | 5 582,77 | 5 698,89 | 5 817,40 | 5 938,38 |
| | 15 | 4 638,73 | 4 735,20 | 4 833,68 | 4 934,20 | 5 036,82 | 5 141,55 | 5 248,48 |
| | 14 | 4 099,84 | 4 185,10 | 4 272,14 | 4 360,98 | 4 451,70 | 4 544,23 | 4 638,73 |
| | 13 | 3 623,54 | 3 698,90 | 3 775,81 | 3 854,35 | 3 934,49 | 4 016,32 | 4 099,84 |
| III | 12 | 4 638,67 | 4 735,13 | 4 833,61 | 4 934,11 | 5 036,71 | 5 141,45 | 5 248,37 |
| | 11 | 4 099,81 | 4 185,05 | 4 272,08 | 4 360,91 | 4 451,60 | 4 544,17 | 4 638,67 |
| | 10 | 3 623,53 | 3 698,88 | 3 775,79 | 3 854,32 | 3 934,46 | 4 016,29 | 4 099,81 |
| | 9 | 3 202,59 | 3 269,19 | 3 337,17 | 3 406,58 | 3 477,42 | 3 549,72 | 3 623,53 |
| | 8 | 2 830,56 | 2 889,42 | 2 949,51 | 3 010,83 | 3 073,46 | 3 137,36 | 3 202,59 |
| II | 7 | 3 202,52 | 3 269,14 | 3 337,12 | 3 406,52 | 3 477,40 | 3 549,72 | 3 623,54 |
| | 6 | 2 830,43 | 2 889,28 | 2 949,38 | 3 010,73 | 3 073,34 | 3 137,27 | 3 202,52 |
| | 5 | 2 501,54 | 2 553,56 | 2 606,68 | 2 660,91 | 2 716,24 | 2 772,74 | 2 830,43 |
| | 4 | 2 210,88 | 2 256,87 | 2 303,82 | 2 351,74 | 2 400,64 | 2 450,58 | 2 501,54 |
| I | 3 | 2 723,63 | 2 780,16 | 2 837,87 | 2 896,76 | 2 956,87 | 3 018,24 | 3 080,90 |
| | 2 | 2 407,81 | 2 457,78 | 2 508,79 | 2 560,86 | 2 614,01 | 2 668,27 | 2 723,63 |
| | 1 | 2 128,61 | 2 172,80 | 2 217,88 | 2 263,91 | 2 310,90 | 2 358,86 | 2 407,81 |

GRUPA DE FUNCȚII

1.7.2021

TREPTE

GRADE

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 718,94

6 858,66

7 001,28

7 146,88

7 295,52

7 447,23

7 602,09

17

5 938,38

6 061,86

6 187,92

6 316,61

6 447,97

6 582,05

6 718,94

16

5 248,48

5 357,62

5 469,04

5 582,77

5 698,89

5 817,40

5 938,38

15

4 638,73

4 735,20

4 833,68

4 934,20

5 036,82

5 141,55

5 248,48

14

4 099,84

4 185,10

4 272,14

4 360,98

4 451,70

4 544,23

4 638,73

13

3 623,54

3 698,90

3 775,81

3 854,35

3 934,49

4 016,32

4 099,84

III

12

4 638,67

4 735,13

4 833,61

4 934,11

5 036,71

5 141,45

5 248,37

11

4 099,81

4 185,05

4 272,08

4 360,91

4 451,60

4 544,17

4 638,67

10

3 623,53

3 698,88

3 775,79

3 854,32

3 934,46

4 016,29

4 099,81

9

3 202,59

3 269,19

3 337,17

3 406,58

3 477,42

3 549,72

3 623,53

8

2 830,56

2 889,42

2 949,51

3 010,83

3 073,46

3 137,36

3 202,59

II

7

3 202,52

3 269,14

3 337,12

3 406,52

3 477,40

3 549,72

3 623,54

6

2 830,43

2 889,28

2 949,38

3 010,73

3 073,34

3 137,27

3 202,52

5

2 501,54

2 553,56

2 606,68

2 660,91

2 716,24

2 772,74

2 830,43

4

2 210,88

2 256,87

2 303,82

2 351,74

2 400,64

2 450,58

2 501,54

I

3

2 723,63

2 780,16

2 837,87

2 896,76

2 956,87

3 018,24

3 080,90

2

2 407,81

2 457,78

2 508,79

2 560,86

2 614,01

2 668,27

2 723,63

1

2 128,61

2 172,80

2 217,88

2 263,91

2 310,90

2 358,86

2 407,81

12.

| — | 966,13 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință; |
| --- | --- |

—

966,13 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință;

| — | 572,81 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință. |
| --- | --- |

—

572,81 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.

13.1.

| — | 1 155,33 EUR (limita inferioară); |
| --- | --- |

—

1 155,33 EUR (limita inferioară);

| — | 2 310,64 EUR (limita superioară). |
| --- | --- |

—

2 310,64 EUR (limita superioară).

13.2.

Valoarea alocației standard menționate la articolul 96 alineatul (7) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, aplicabilă de la 1 iulie 2021, este de 1 050,30 EUR.

13.3

| — | 1 016,43 EUR (limita inferioară); |
| --- | --- |

—

1 016,43 EUR (limita inferioară);

| — | 2 391,63 EUR (limita superioară). |
| --- | --- |

—

2 391,63 EUR (limita superioară).

14.

| — | 440,26 EUR; |
| --- | --- |

—

440,26 EUR;

| — | 664,51 EUR; |
| --- | --- |

—

664,51 EUR;

| — | 726,56 EUR; |
| --- | --- |

—

726,56 EUR;

| — | 990,54 EUR. |
| --- | --- |

—

990,54 EUR.

15.

Coeficientul aplicabil de la 1 iulie 2021 valorilor menționate la articolul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului (2) - 6,3553

16.

| 1.7.2021 | TREPTE |
| --- | --- |
| GRADE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 490,71 | 20 309,74 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | 21 163,17 | | |
| 15 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 225,11 | 19 490,71 | 20 309,74 | | |
| 14 | 15 225,35 | 15 865,16 | 16 531,83 | 16 991,77 | 17 226,53 | 17 950,42 | 18 704,71 | 19 490,71 |
| 13 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 017,90 | 15 225,35 | | | |
| 12 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 273,30 | 13 456,69 | 14 022,15 | 14 611,37 | 15 225,35 |
| 11 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 731,38 | 11 893,46 | 12 393,23 | 12 914,02 | 13 456,69 |
| 10 | 9 290,71 | 9 681,10 | 10 087,94 | 10 368,58 | 10 511,83 | 10 953,54 | 11 413,82 | 11 893,46 |
| 9 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 164,09 | 9 290,71 | | | |
| 8 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 099,53 | 8 211,43 | 8 556,48 | 8 916,05 | 9 290,71 |
| 7 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 158,63 | 7 257,53 | 7 562,50 | 7 880,28 | 8 211,43 |
| 6 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 327,03 | 6 414,44 | 6 683,99 | 6 964,85 | 7 257,53 |
| 5 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 592,05 | 5 669,29 | 5 907,53 | 6 155,76 | 6 414,44 |
| 4 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 4 942,43 | 5 010,72 | 5 221,27 | 5 440,67 | 5 669,29 |
| 3 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 368,27 | 4 428,64 | 4 614,72 | 4 808,64 | 5 010,72 |
| 2 | 3 459,47 | 3 604,83 | 3 756,32 | 3 860,83 | 3 914,15 | 4 078,65 | 4 250,05 | 4 428,64 |
| 1 | 3 057,60 | 3 186,07 | 3 319,95 | 3 412,34 | 3 459,47 | | | |

1.7.2021

TREPTE

GRADE

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 490,71

20 309,74

21 163,17

21 163,17

21 163,17

21 163,17

15

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 225,11

19 490,71

20 309,74

14

15 225,35

15 865,16

16 531,83

16 991,77

17 226,53

17 950,42

18 704,71

19 490,71

13

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 017,90

15 225,35

12

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 273,30

13 456,69

14 022,15

14 611,37

15 225,35

11

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 731,38

11 893,46

12 393,23

12 914,02

13 456,69

10

9 290,71

9 681,10

10 087,94

10 368,58

10 511,83

10 953,54

11 413,82

11 893,46

9

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 164,09

9 290,71

8

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 099,53

8 211,43

8 556,48

8 916,05

9 290,71

7

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 158,63

7 257,53

7 562,50

7 880,28

8 211,43

6

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 327,03

6 414,44

6 683,99

6 964,85

7 257,53

5

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 592,05

5 669,29

5 907,53

6 155,76

6 414,44

4

4 428,64

4 614,72

4 808,64

4 942,43

5 010,72

5 221,27

5 440,67

5 669,29

3

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 368,27

4 428,64

4 614,72

4 808,64

5 010,72

2

3 459,47

3 604,83

3 756,32

3 860,83

3 914,15

4 078,65

4 250,05

4 428,64

1

3 057,60

3 186,07

3 319,95

3 412,34

3 459,47

17.

| — | 151,88 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C4 sau C5; |
| --- | --- |

—

151,88 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C4 sau C5;

| — | 232,87 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C1, C2 sau C3. |
| --- | --- |

—

232,87 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C1, C2 sau C3.

18.

| Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salariu de bază – normă întreagă | 1 936,23 | 2 255,71 | 2 445,64 | 2 651,60 | 2 874,88 | 3 117,00 | 3 379,48 |
| Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Salariu de bază – normă întreagă | 3 664,10 | 3 972,64 | 4 307,17 | 4 669,87 | 5 063,14 | 5 489,50 | 5 951,78 |
| Grad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Salariu de bază – normă întreagă | 6 452,98 | 6 996,40 | 7 585,58 | 8 224,34 | 8 916,94 | | |

Grad

1

2

3

4

5

6

7

Salariu de bază – normă întreagă

1 936,23

2 255,71

2 445,64

2 651,60

2 874,88

3 117,00

3 379,48

Grad

8

9

10

11

12

13

14

Salariu de bază – normă întreagă

3 664,10

3 972,64

4 307,17

4 669,87

5 063,14

5 489,50

5 951,78

Grad

15

16

17

18

19

Salariu de bază – normă întreagă

6 452,98

6 996,40

7 585,58

8 224,34

8 916,94

---

(1)  Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976 de stabilire a categoriilor de beneficiari care au dreptul la indemnizații pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi, a condițiilor de acordare și a cuantumului acestor indemnizații (JO L 38, 13.2.1976, p. 1). Regulament completat prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 1307/87 (JO L 124, 13.5.1987, p. 6).

1

(2)  Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

2

---

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/17

---

Actualizarea anuală a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe (1)

(2021/C 501/06)

| Locul de repartizare | Paritatea economică iulie 2021 | Cursul de schimb iulie 2021  (*1) | Coeficientul corector iulie 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Albania | 69,29 | 122,59 | 56,5 |
| Algeria | 102 | 160,357 | 63,6 |
| Angola | 702,5 | 774,068 | 90,8 |
| Argentina | 85,64 | 113,59 | 75,4 |
| Armenia | 474,2 | 606,64 | 78,2 |
| Australia | 1,605 | 1,5811 | 101,5 |
| Azerbaidjan | 1,756 | 2,02096 | 86,9 |
| Bangladesh | 84,55 | 100,902 | 83,8 |
| Barbados | 2,363 | 2,39034 | 98,9 |
| Belarus | 2,136 | 3,021 | 70,7 |
| Benin | 576,7 | 655,957 | 87,9 |
| Bolivia | 6,273 | 8,21461 | 76,4 |
| Bosnia și Herțegovina | 1,127 | 1,95583 | 57,6 |
| Botswana | 8,505 | 12,9702 | 65,6 |
| Brazilia | 3,807 | 5,8826 | 64,7 |
| Burkina Faso | 609,6 | 655,957 | 92,9 |
| Burundi | 1 879 | 2 358,35 | 79,7 |
| Cambodgia | 3 645 | 4 885,5 | 74,6 |
| Camerun | 612,4 | 655,957 | 93,4 |
| Canada | 1,448 | 1,4706 | 98,5 |
| Capul Verde | 76,54 | 110,265 | 69,4 |
| Republica Centrafricană | 742,9 | 655,957 | 113,3 |
| Ciad | 639,7 | 655,957 | 97,5 |
| Chile | 626,2 | 869,132 | 72,0 |
| China | 6,587 | 7,6814 | 85,8 |
| Columbia | 2 494 | 4 482,19 | 55,6 |
| Congo | 770,2 | 655,957 | 117,4 |
| Costa Rica | 582,7 | 735,38 | 79,2 |
| Cuba  (*1) | 1,048 | 1,1888 | 88,2 |
| Republica Democratică Congo | 3 289 | 2 377,38 | 138,3 |
| Djibouti | 223 | 211,886 | 105,2 |
| Republica Dominicană | 46,08 | 67,9661 | 67,8 |
| Ecuador  (*1) | 0,8862 | 1,1888 | 74,5 |
| Egipt | 15,71 | 18,732 | 83,9 |
| El Salvador  (*1) | 0,7935 | 1,1888 | 66,7 |
| Eritreea | 17,96 | 18,1606 | 98,9 |
| Eswatini | 10,52 | 17,052 | 61,7 |
| Etiopia | 35,93 | 52,5752 | 68,3 |
| Fiji | 1,76 | 2,46488 | 71,4 |
| Gabon | 685,8 | 655,957 | 104,5 |
| Gambia | 53,47 | 61,78 | 86,5 |
| Georgia | 2,342 | 3,7601 | 62,3 |
| Ghana | 5,867 | 6,8616 | 85,5 |
| Guatemala | 8,162 | 9,21359 | 88,6 |
| Guineea | 10 439 | 11 667,8 | 89,5 |
| Guineea-Bissau | 478 | 655,957 | 72,9 |
| Guyana | 182,5 | 249,805 | 73,1 |
| Haiti | 114,2 | 110,26 | 103,6 |
| Honduras | 21,74 | 28,4022 | 76,5 |
| Hong Kong | 10,48 | 9,2297 | 113,5 |
| Islanda | 193,9 | 147,3 | 131,6 |
| India | 71,9 | 88,305 | 81,4 |
| Indonezia | 12 173 | 17 339,9 | 70,2 |
| Iran | 82 045 | 49 929,6 | 164,3 |
| Irak  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Côte d’Ivoire | 598 | 655,957 | 91,2 |
| Jamaica | 139,8 | 178,636 | 78,3 |
| Japonia | 134,9 | 131,54 | 102,6 |
| Iordania | 0,7467 | 0,84286 | 88,6 |
| Kazahstan | 367,6 | 509,94 | 72,1 |
| Kenya | 111 | 128,604 | 86,3 |
| Kosovo | 0,5483 | 1 | 54,8 |
| Kuweit | 0,31 | 0,35789 | 86,6 |
| Kârgâzstan | 65,48 | 100,644 | 65,1 |
| Laos | 8 374 | 11 332 | 73,9 |
| Liban  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Lesotho | 10,78 | 17,052 | 63,2 |
| Liberia | 278,1 | 203,723 | 136,5 |
| Libia  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagascar | 3 770 | 4 532,5 | 83,2 |
| Malawi | 685,2 | 961,795 | 71,2 |
| Malaysia | 3,809 | 4,9353 | 77,2 |
| Mali | 540,5 | 655,957 | 82,4 |
| Mauritania | 29,27 | 43,255 | 67,7 |
| Mauritius | 35,69 | 48,9855 | 72,9 |
| Mexic | 14,28 | 23,6108 | 60,5 |
| Moldova | 14,03 | 21,4896 | 65,3 |
| Mongolia | 2 204 | 3 386,96 | 65,1 |
| Muntenegru | 0,5687 | 1 | 56,9 |
| Maroc | 8,739 | 10,6246 | 82,3 |
| Mozambic | 63,41 | 75,445 | 84,0 |
| Myanmar | 1 287 | 1 962,71 | 65,6 |
| Namibia | 13,41 | 17,052 | 78,6 |
| Nepal | 95,18 | 141,735 | 67,2 |
| Noua Caledonie | 122,554 | 119,332 | 102,7 |
| Noua Zeelandă | 1,409 | 1,7 | 82,9 |
| Nicaragua | 33,52 | 41,8078 | 80,2 |
| Niger | 495,1 | 655,957 | 75,5 |
| Nigeria | 400,3 | 491,073 | 81,5 |
| Macedonia de Nord | 30,15 | 61,695 | 48,9 |
| Norvegia | 13,35 | 10,1893 | 131,0 |
| Pakistan | 138,6 | 188,215 | 73,6 |
| Panama  (*1) | 1,012 | 1,1888 | 85,1 |
| Papua-Noua Guinee | 4,054 | 4,17123 | 97,2 |
| Paraguay | 4 172 | 8 048,91 | 51,8 |
| Peru | 3,521 | 4,73737 | 74,3 |
| Filipine | 53,27 | 57,765 | 92,2 |
| Qatar | 4,722 | 4,32723 | 109,1 |
| Rusia | 76,25 | 86,4662 | 88,2 |
| Rwanda | 863,2 | 1 178,17 | 73,3 |
| São Tomé și Príncipe | 23,63 | 24,5 | 96,4 |
| Arabia Saudită | 3,81 | 4,458 | 85,5 |
| Senegal | 570,5 | 655,957 | 87,0 |
| Serbia | 70,1 | 117,57 | 59,6 |
| Sierra Leone | 10 982 | 12 206 | 90,0 |
| Singapore | 1,889 | 1,5985 | 118,2 |
| Somalia  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Africa de Sud | 11,2 | 17,052 | 65,7 |
| Coreea de Sud | 1 270 | 1 341,25 | 94,7 |
| Sudanul de Sud | 387,7 | 517,737 | 74,9 |
| Sri Lanka | 157,4 | 238,891 | 65,9 |
| Sudan | 417,9 | 538,484 | 77,6 |
| Elveția (Berna) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Elveția (Geneva) | 1,377 | 1,0965 | 125,6 |
| Siria  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Taiwan | 27,68 | 33,263 | 83,2 |
| Tadjikistan | 8,801 | 13,4572 | 65,4 |
| Tanzania | 2 197 | 2 744,58 | 80,0 |
| Thailanda | 27,65 | 38,166 | 72,4 |
| Timorul de Est  (*1) | 0,877 | 1,1888 | 73,8 |
| Togo | 640 | 655,957 | 97,6 |
| Trinidad și Tobago | 6,395 | 8,44815 | 75,7 |
| Tunisia | 2,424 | 3,3069 | 73,3 |
| Turcia | 4,555 | 10,361 | 44,0 |
| Turkmenistan | 5,088 | 4,1608 | 122,3 |
| Uganda | 2 796 | 4 230,1 | 66,1 |
| Ucraina | 26,04 | 32,6431 | 79,8 |
| Emiratele Arabe Unite | 3,785 | 4,3807 | 86,4 |
| Regatul Unit | 0,8888 | 0,85948 | 103,4 |
| Statele Unite ale Americii (New York) | 1,192 | 1,1888 | 100,3 |
| Statele Unite ale Americii (Washington) | 1,066 | 1,1888 | 89,7 |
| Uruguay | 39,66 | 51,6629 | 76,8 |
| Uzbekistan | 8 237 | 12 572,7 | 65,5 |
| Venezuela  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Vietnam | 19 358 | 27 354,3 | 70,8 |
| Cisiordania – Fâșia Gaza | 4,384 | 3,876 | 113,1 |
| Yemen  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 13,55 | 27,0592 | 50,1 |
| Zimbabwe  (*3) | 0 | 0 | 0 |

Locul de repartizare

Paritatea economică iulie 2021

Cursul de schimb iulie 2021  (*1)

Coeficientul corector iulie 2021  (*2)

Afganistan  (*3)

0

0

0

Albania

69,29

122,59

56,5

Algeria

102

160,357

63,6

Angola

702,5

774,068

90,8

Argentina

85,64

113,59

75,4

Armenia

474,2

606,64

78,2

Australia

1,605

1,5811

101,5

Azerbaidjan

1,756

2,02096

86,9

Bangladesh

84,55

100,902

83,8

Barbados

2,363

2,39034

98,9

Belarus

2,136

3,021

70,7

Benin

576,7

655,957

87,9

Bolivia

6,273

8,21461

76,4

Bosnia și Herțegovina

1,127

1,95583

57,6

Botswana

8,505

12,9702

65,6

Brazilia

3,807

5,8826

64,7

Burkina Faso

609,6

655,957

92,9

Burundi

1 879

2 358,35

79,7

Cambodgia

3 645

4 885,5

74,6

Camerun

612,4

655,957

93,4

Canada

1,448

1,4706

98,5

Capul Verde

76,54

110,265

69,4

Republica Centrafricană

742,9

655,957

113,3

Ciad

639,7

655,957

97,5

Chile

626,2

869,132

72,0

China

6,587

7,6814

85,8

Columbia

2 494

4 482,19

55,6

Congo

770,2

655,957

117,4

Costa Rica

582,7

735,38

79,2

Cuba  (*1)

1,048

1,1888

88,2

Republica Democratică Congo

3 289

2 377,38

138,3

Djibouti

223

211,886

105,2

Republica Dominicană

46,08

67,9661

67,8

Ecuador  (*1)

0,8862

1,1888

74,5

Egipt

15,71

18,732

83,9

El Salvador  (*1)

0,7935

1,1888

66,7

Eritreea

17,96

18,1606

98,9

Eswatini

10,52

17,052

61,7

Etiopia

35,93

52,5752

68,3

Fiji

1,76

2,46488

71,4

Gabon

685,8

655,957

104,5

Gambia

53,47

61,78

86,5

Georgia

2,342

3,7601

62,3

Ghana

5,867

6,8616

85,5

Guatemala

8,162

9,21359

88,6

Guineea

10 439

11 667,8

89,5

Guineea-Bissau

478

655,957

72,9

Guyana

182,5

249,805

73,1

Haiti

114,2

110,26

103,6

Honduras

21,74

28,4022

76,5

Hong Kong

10,48

9,2297

113,5

Islanda

193,9

147,3

131,6

India

71,9

88,305

81,4

Indonezia

12 173

17 339,9

70,2

Iran

82 045

49 929,6

164,3

Irak  (*3)

0

0

0

Israel

4,384

3,876

113,1

Côte d’Ivoire

598

655,957

91,2

Jamaica

139,8

178,636

78,3

Japonia

134,9

131,54

102,6

Iordania

0,7467

0,84286

88,6

Kazahstan

367,6

509,94

72,1

Kenya

111

128,604

86,3

Kosovo

0,5483

1

54,8

Kuweit

0,31

0,35789

86,6

Kârgâzstan

65,48

100,644

65,1

Laos

8 374

11 332

73,9

Liban  (*3)

0

0

0

Lesotho

10,78

17,052

63,2

Liberia

278,1

203,723

136,5

Libia  (*3)

0

0

0

Madagascar

3 770

4 532,5

83,2

Malawi

685,2

961,795

71,2

Malaysia

3,809

4,9353

77,2

Mali

540,5

655,957

82,4

Mauritania

29,27

43,255

67,7

Mauritius

35,69

48,9855

72,9

Mexic

14,28

23,6108

60,5

Moldova

14,03

21,4896

65,3

Mongolia

2 204

3 386,96

65,1

Muntenegru

0,5687

1

56,9

Maroc

8,739

10,6246

82,3

Mozambic

63,41

75,445

84,0

Myanmar

1 287

1 962,71

65,6

Namibia

13,41

17,052

78,6

Nepal

95,18

141,735

67,2

Noua Caledonie

122,554

119,332

102,7

Noua Zeelandă

1,409

1,7

82,9

Nicaragua

33,52

41,8078

80,2

Niger

495,1

655,957

75,5

Nigeria

400,3

491,073

81,5

Macedonia de Nord

30,15

61,695

48,9

Norvegia

13,35

10,1893

131,0

Pakistan

138,6

188,215

73,6

Panama  (*1)

1,012

1,1888

85,1

Papua-Noua Guinee

4,054

4,17123

97,2

Paraguay

4 172

8 048,91

51,8

Peru

3,521

4,73737

74,3

Filipine

53,27

57,765

92,2

Qatar

4,722

4,32723

109,1

Rusia

76,25

86,4662

88,2

Rwanda

863,2

1 178,17

73,3

São Tomé și Príncipe

23,63

24,5

96,4

Arabia Saudită

3,81

4,458

85,5

Senegal

570,5

655,957

87,0

Serbia

70,1

117,57

59,6

Sierra Leone

10 982

12 206

90,0

Singapore

1,889

1,5985

118,2

Somalia  (*3)

0

0

0

Africa de Sud

11,2

17,052

65,7

Coreea de Sud

1 270

1 341,25

94,7

Sudanul de Sud

387,7

517,737

74,9

Sri Lanka

157,4

238,891

65,9

Sudan

417,9

538,484

77,6

Elveția (Berna)

1,377

1,0965

125,6

Elveția (Geneva)

1,377

1,0965

125,6

Siria  (*3)

0

0

0

Taiwan

27,68

33,263

83,2

Tadjikistan

8,801

13,4572

65,4

Tanzania

2 197

2 744,58

80,0

Thailanda

27,65

38,166

72,4

Timorul de Est  (*1)

0,877

1,1888

73,8

Togo

640

655,957

97,6

Trinidad și Tobago

6,395

8,44815

75,7

Tunisia

2,424

3,3069

73,3

Turcia

4,555

10,361

44,0

Turkmenistan

5,088

4,1608

122,3

Uganda

2 796

4 230,1

66,1

Ucraina

26,04

32,6431

79,8

Emiratele Arabe Unite

3,785

4,3807

86,4

Regatul Unit

0,8888

0,85948

103,4

Statele Unite ale Americii (New York)

1,192

1,1888

100,3

Statele Unite ale Americii (Washington)

1,066

1,1888

89,7

Uruguay

39,66

51,6629

76,8

Uzbekistan

8 237

12 572,7

65,5

Venezuela  (*3)

0

0

0

Vietnam

19 358

27 354,3

70,8

Cisiordania – Fâșia Gaza

4,384

3,876

113,1

Yemen  (*3)

0

0

0

Zambia

13,55

27,0592

50,1

Zimbabwe  (*3)

0

0

0

---

(1)  Raportul Eurostat din 28 octombrie 2021 privind actualizarea coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în delegații din afara UE, în conformitate cu articolul 64 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene și cu anexa X și anexa XI la acesta [Ares(2021)6803678].

Informații suplimentare privind metodologia sunt disponibile pe site-ul Eurostat („Statistics Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x unități din moneda națională (USD pentru Cuba, Ecuador, El Salvador, Panama, Timorul de Est).

(*2)  Bruxelles și Luxemburg = 100 %.

(*3)  Cifrele nu sunt disponibile din cauza instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.

---

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/21

---

Actualizarea intermediară a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în țări terțe (1)

(2021/C 501/07)

FEBRUARIE 2021

| Locul de repartizare | Paritatea economică
  Februarie 2021 | Cursul de schimb
  februarie 2021  (*1) | Coeficientul corector
  februarie 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 589,9 | 791,848 | 74,5 |
| Argentina | 63,5 | 105,071 | 60,4 |
| Belarus | 2,058 | 3,1137 | 66,1 |
| Brazilia | 3,357 | 6,5857 | 51,0 |
| Chile | 625,3 | 884,964 | 70,7 |
| Gambia | 49,59 | 61,9 | 80,1 |
| Guatemala | 7,709 | 9,40629 | 82,0 |
| Haiti | 110,6 | 88,66 | 124,7 |
| Iran | 74 065 | 50 782,2 | 145,8 |
| Kazahstan | 340,5 | 510,99 | 66,6 |
| Kenya | 102,8 | 133,87 | 76,8 |
| Kârgâzstan | 59,03 | 102,532 | 57,6 |
| Liban  (*3) | 0 | 0 | 0 |
| Liberia | 318,3 | 206,157 | 154,4 |
| Mauritania | 29,42 | 43,74 | 67,3 |
| Mozambic | 57,91 | 91,205 | 63,5 |
| Pakistan | 124 | 194,861 | 63,6 |
| Qatar | 4,823 | 4,40112 | 109,6 |
| São Tomé și Príncipe | 23,35 | 24,5 | 95,3 |
| Sudanul de Sud | 382,8 | 214,757 | 178,2 |
| Sudan | 242,4 | 67,0489 | 361,5 |
| Turcia | 4,29 | 8,9313 | 48 |

Locul de repartizare

Paritatea economică

Februarie 2021

Cursul de schimb

februarie 2021  (*1)

Coeficientul corector

februarie 2021  (*2)

Angola

589,9

791,848

74,5

Argentina

63,5

105,071

60,4

Belarus

2,058

3,1137

66,1

Brazilia

3,357

6,5857

51,0

Chile

625,3

884,964

70,7

Gambia

49,59

61,9

80,1

Guatemala

7,709

9,40629

82,0

Haiti

110,6

88,66

124,7

Iran

74 065

50 782,2

145,8

Kazahstan

340,5

510,99

66,6

Kenya

102,8

133,87

76,8

Kârgâzstan

59,03

102,532

57,6

Liban  (*3)

0

0

0

Liberia

318,3

206,157

154,4

Mauritania

29,42

43,74

67,3

Mozambic

57,91

91,205

63,5

Pakistan

124

194,861

63,6

Qatar

4,823

4,40112

109,6

São Tomé și Príncipe

23,35

24,5

95,3

Sudanul de Sud

382,8

214,757

178,2

Sudan

242,4

67,0489

361,5

Turcia

4,29

8,9313

48

MARTIE 2021

| Țara | Paritatea economică
  martie 2021 | Cursul de schimb
  martie 2021  (*4) | Coeficientul corector
  martie 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Algeria | 101,3 | 160,981 | 62,9 |
| Argentina | 67,6 | 109,328 | 61,8 |
| Armenia | 439,7 | 635,79 | 69,2 |
| Costa Rica | 586,1 | 746,135 | 78,6 |
| Cuba | 0,9966 | 1,2225 | 81,5 |
| Djibouti | 212,1 | 216,94 | 97,8 |
| Republica Dominicană | 42,96 | 70,1701 | 61,2 |
| Honduras | 20,91 | 29,4451 | 71,0 |
| Jamaica | 130 | 182,341 | 71,3 |
| Madagascar | 3 485 | 4 542,09 | 76,7 |
| Malawi | 646,6 | 948,171 | 68,2 |
| Malaysia | 3,588 | 4,9383 | 72,7 |
| Mexic | 14,07 | 25,3424 | 55,5 |
| Namibia | 13,37 | 18,1101 | 73,8 |
| Nicaragua | 31,29 | 42,7001 | 73,3 |
| Sudan | 263,9 | 455,786 | 57,9 |
| Tanzania | 2 112 | 2 792,58 | 75,6 |
| Turkmenistan | 5,046 | 4,27875 | 117,9 |
| Uruguay | 39,3 | 52,5431 | 74,8 |
| Zambia | 12,06 | 26,3531 | 45,8 |

Țara

Paritatea economică

martie 2021

Cursul de schimb

martie 2021  (*4)

Coeficientul corector

martie 2021  (*5)

Algeria

101,3

160,981

62,9

Argentina

67,6

109,328

61,8

Armenia

439,7

635,79

69,2

Costa Rica

586,1

746,135

78,6

Cuba

0,9966

1,2225

81,5

Djibouti

212,1

216,94

97,8

Republica Dominicană

42,96

70,1701

61,2

Honduras

20,91

29,4451

71,0

Jamaica

130

182,341

71,3

Madagascar

3 485

4 542,09

76,7

Malawi

646,6

948,171

68,2

Malaysia

3,588

4,9383

72,7

Mexic

14,07

25,3424

55,5

Namibia

13,37

18,1101

73,8

Nicaragua

31,29

42,7001

73,3

Sudan

263,9

455,786

57,9

Tanzania

2 112

2 792,58

75,6

Turkmenistan

5,046

4,27875

117,9

Uruguay

39,3

52,5431

74,8

Zambia

12,06

26,3531

45,8

APRILIE 2021

| Țara | Paritatea economică
  aprilie 2021 | Cursul de schimb
  aprilie 2021  (*6) | Coeficientul corector
  aprilie 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 632,7 | 733,915 | 86,2 |
| Argentina | 72,34 | 107,747 | 67,1 |
| Brazilia | 3,562 | 6,7685 | 52,6 |
| Georgia | 2,208 | 3,9545 | 55,8 |
| Kosovo | 0,5604 | 1 | 56,0 |
| Mali | 513,8 | 655,957 | 78,3 |
| Sudan | 295,3 | 449,551 | 65,7 |

Țara

Paritatea economică

aprilie 2021

Cursul de schimb

aprilie 2021  (*6)

Coeficientul corector

aprilie 2021  (*7)

Angola

632,7

733,915

86,2

Argentina

72,34

107,747

67,1

Brazilia

3,562

6,7685

52,6

Georgia

2,208

3,9545

55,8

Kosovo

0,5604

1

56,0

Mali

513,8

655,957

78,3

Sudan

295,3

449,551

65,7

MAI 2021

| Țara | Paritatea economică
  mai 2021 | Cursul de schimb
  mai 2021  (*8) | Coeficientul corector
  mai 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 76,7 | 113,127 | 67,8 |
| Columbia | 2 388 | 4 438,75 | 53,8 |
| Ghana | 5,729 | 6,9259 | 82,7 |
| Guyana | 175,8 | 252,82 | 69,5 |
| India | 68,65 | 89,8545 | 76,4 |
| Iran | 78 712 | 50 941,8 | 154,5 |
| Kârgâzstan | 62,67 | 102,849 | 60,9 |
| Liberia | 295,9 | 208,004 | 142,3 |
| Mozambic | 61,43 | 69,49 | 88,4 |
| Pakistan | 132,3 | 186,418 | 71,0 |
| Panama | 0,9818 | 1,2129 | 80,9 |
| Peru | 3,443 | 4,64844 | 74,1 |
| Sudan | 341 | 472,51 | 72,2 |
| Trinidad și Tobago | 6,197 | 8,40095 | 73,8 |
| Zambia | 12,74 | 26,9319 | 47,3 |

Țara

Paritatea economică

mai 2021

Cursul de schimb

mai 2021  (*8)

Coeficientul corector

mai 2021  (*9)

Argentina

76,7

113,127

67,8

Columbia

2 388

4 438,75

53,8

Ghana

5,729

6,9259

82,7

Guyana

175,8

252,82

69,5

India

68,65

89,8545

76,4

Iran

78 712

50 941,8

154,5

Kârgâzstan

62,67

102,849

60,9

Liberia

295,9

208,004

142,3

Mozambic

61,43

69,49

88,4

Pakistan

132,3

186,418

71,0

Panama

0,9818

1,2129

80,9

Peru

3,443

4,64844

74,1

Sudan

341

472,51

72,2

Trinidad și Tobago

6,197

8,40095

73,8

Zambia

12,74

26,9319

47,3

IUNIE 2021

| LOCUL DE REPARTIZARE | Paritatea economică
  iunie 2021 | Cursul de schimb
  iunie 2021  (*10) | Coeficientul corector
  iunie 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 678,6 | 786,826 | 86,2 |
| Argentina | 81,28 | 114,718 | 70,9 |
| Armenia | 464,1 | 637,42 | 72,8 |
| Benin | 561,2 | 655,957 | 85,6 |
| Republica Democratică Congo | 3 214 | 2 413,12 | 133,2 |
| Republica Dominicană | 45,22 | 69,5214 | 65,0 |
| Ecuador | 0,8716 | 1,2142 | 71,8 |
| Gambia | 52,34 | 61,61 | 85,0 |
| Hong Kong | 10,63 | 9,4246 | 112,8 |
| Jamaica | 136,9 | 180,552 | 75,8 |
| Kazahstan | 361,2 | 523,01 | 69,1 |
| Kenya | 109,2 | 131,447 | 83,1 |
| Madagascar | 3 689 | 4 567,50 | 80,8 |
| Nicaragua | 32,88 | 42,6317 | 77,1 |
| Nigeria | 397,0 | 501,483 | 79,2 |
| Sudan | 376,0 | 506,910 | 74,2 |

LOCUL DE REPARTIZARE

Paritatea economică

iunie 2021

Cursul de schimb

iunie 2021  (*10)

Coeficientul corector

iunie 2021  (*11)

Angola

678,6

786,826

86,2

Argentina

81,28

114,718

70,9

Armenia

464,1

637,42

72,8

Benin

561,2

655,957

85,6

Republica Democratică Congo

3 214

2 413,12

133,2

Republica Dominicană

45,22

69,5214

65,0

Ecuador

0,8716

1,2142

71,8

Gambia

52,34

61,61

85,0

Hong Kong

10,63

9,4246

112,8

Jamaica

136,9

180,552

75,8

Kazahstan

361,2

523,01

69,1

Kenya

109,2

131,447

83,1

Madagascar

3 689

4 567,50

80,8

Nicaragua

32,88

42,6317

77,1

Nigeria

397,0

501,483

79,2

Sudan

376,0

506,910

74,2

---

(1)  Raportul Eurostat din 18 octombrie 2021 privind actualizarea coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în delegații din afara UE, în conformitate cu articolul 64 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene și cu anexa X și anexa XI la acesta [Ares(2021)6358373].

Informații suplimentare privind metodologia sunt disponibile pe site-ul Eurostat („Statistics Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EURO = x unități din moneda națională, cu excepția USD, pentru: Niciunul din tabelul de mai sus.

(*2)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*3)  Cifrele nu sunt disponibile din cauza instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.

(*4)  1 EURO = x unități din moneda națională, cu excepția USD, pentru: Cuba

(*5)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*6)  1 EURO = x unități din moneda națională, cu excepția USD, pentru: Niciunul din tabelul de mai sus.

(*7)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*8)  1 EURO = x unități din moneda națională, cu excepția USD, pentru: Panama;

(*9)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

(*10)  1 EURO = x unități din moneda națională, cu excepția USD, pentru: Ecuador

(*11)  Bruxelles și Luxemburg = 100.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/25

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de plăci din ceramică originare din India și Turcia

(2021/C 501/08)

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în care se afirmă că importurile de anumite tipuri de oțeluri rezistente la coroziune originare din India și Turcia (denumite în continuare „țările în cauză”) fac obiectul unui dumping și cauzează, prin urmare, un prejudiciu (2) industriei din Uniune.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la 3 noiembrie 2021 de către Asociația Producătorilor Europeni de Plăci din Ceramică (denumită în continuare „CET” sau „reclamantul”). Plângerea a fost depusă în numele industriei de plăci din ceramică din Uniune în sensul articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.

O versiune a plângerii accesibilă publicului larg și analiza gradului de susținere a plângerii de către producătorii din Uniune sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Punctul 5.6 din prezentul aviz oferă informații despre accesul la dosar pentru părțile interesate.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, chiar pe suport; ceramică de finisaj (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

Toate părțile interesate care doresc să transmită informații cu privire la definiția produsului trebuie să le comunice în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz (3).

3.   Prezumția de dumping

Produsul despre care se pretinde că face obiectul unui dumping este produsul care face obiectul anchetei, originar din India și din Turcia (denumite în continuare „țările în cauză”), încadrat în prezent la codurile NC 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 6907 30 00 și 6907 40 00. Codurile NC sunt menționate doar cu titlu informativ. Sfera de aplicare a prezentei anchete corespunde definiției produsului care face obiectul anchetei, astfel cum figurează la punctul 2.

În absența unor date fiabile privind prețurile interne pentru țările în cauză, prezumția de dumping se bazează pe o comparație între o valoare normală construită (costurile de fabricație, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale, precum și profitul) și prețul la export (la nivel franco fabrică) ale produsului care face obiectul anchetei atunci când este vândut la export către Uniune.

Marjele de dumping calculate pe baza acestei comparații sunt semnificative pentru țările în cauză.

4.   Prezumția de prejudiciu și legătura de cauzalitate

Reclamantul a pus la dispoziție elemente de probă din care reiese că importurile produsului care face obiectul anchetei originare din țările în cauză au crescut, în ansamblu, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Dovezile furnizate de reclamant arată că volumul și prețurile produsului importat care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra nivelului prețurilor practicate și asupra cotei de piață deținute de industria Uniunii, generând efecte adverse semnificative asupra performanței generale a industriei Uniunii.

5.   Procedura

Întrucât a constatat, după informarea statelor membre, că plângerea a fost depusă de către industria din Uniune sau în numele acesteia și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia deschide o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Ancheta va stabili dacă produsul care face obiectul anchetei, originar din țările în cauză, face obiectul unui dumping și dacă importurile care fac obiectul dumpingului au cauzat sau amenință să cauzeze prejudiciu industriei din Uniune.

În cazul în care concluziile sunt afirmative, ancheta va examina dacă instituirea unor măsuri nu ar fi în interesul Uniunii, în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază.

De asemenea, Comisia atrage atenția părților asupra avizului (4) publicat privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții, care ar putea fi aplicabil prezentei proceduri.

5.1.   
  Perioada de anchetă și perioada examinată

Ancheta privind dumpingul și prejudiciul va acoperi perioada 1 iulie 2020-30 iunie 2021 („perioada de anchetă”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului va acoperi perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie 2018 și sfârșitul perioadei de anchetă („perioada examinată”).

5.2.   
  Observații privind plângerea și deschiderea anchetei

Toate părțile interesate care doresc să prezinte observații cu privire la plângere (inclusiv privind aspectele referitoare la prejudiciu și la legătura de cauzalitate) sau la orice aspecte referitoare la deschiderea anchetei (inclusiv gradul de susținere a plângerii) trebuie să le prezinte în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz.

Orice cerere de audiere în legătură cu deschiderea anchetei trebuie să fie depusă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz.

5.3.   
  Procedura de stabilire a dumpingului

Producătorii-exportatori (5) ai produsului care face obiectul anchetei din țările în cauză sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.3.1.   Anchetarea producătorilor-exportatori

5.3.1.1.   Procedura de selectare a producătorilor-exportatori din țările în cauză care urmează să facă obiectul anchetei

a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul potențial ridicat de producători-exportatori din țările în cauză implicați în prezenta procedură și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de producători-exportatori care vor fi supuși anchetei, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți producătorii-exportatori sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați să furnizeze Comisiei informații privind societatea (societățile) lor , în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Aceste informații trebuie furnizate prin intermediul TRON.tdi („TRON”) la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD684_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informațiile privind accesul la TRON sunt disponibile la punctele 5.6 și 5.8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de producători-exportatori, Comisia a contactat, de asemenea, autoritățile din țările în cauză și poate contacta orice asociații de producători-exportatori cunoscute.

Dacă este necesar să se selecteze un eșantion, producătorii-exportatori pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care poate fi examinat în mod rezonabil în perioada de timp disponibilă. Comisia va informa toți producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile țărilor în cauză și asociațiile de producători-exportatori, prin intermediul autorităților din țările în cauză, dacă este cazul, cu privire la societățile selectate pentru a fi incluse în eșantion.

De îndată ce va primi informațiile necesare pentru a selecta un eșantion de producători-exportatori, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa de a le include sau nu în eșantion. Producătorii-exportatori incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Comisia va adăuga la dosarul destinat consultării de către părțile interesate o notă care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

O copie a chestionarului destinat producătorilor-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

De asemenea, chestionarul va fi pus la dispoziția oricărei asociații cunoscute de producători-exportatori și a autorităților din țările în cauză.

Fără a aduce atingere posibilei aplicări a articolului 18 din regulamentul de bază, producătorii-exportatori care au fost de acord să fie incluși în eșantion, dar care nu sunt selectați să facă parte din acesta, vor fi considerați cooperanți („producători-exportatori cooperanți neincluși în eșantion”). Fără a aduce atingere punctului 5.3.1.1 litera (b) de mai jos, taxa antidumping care poate fi aplicată importurilor de la producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion nu va depăși marja de dumping medie ponderată stabilită pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion (6).

(b)   Marja de dumping individuală pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion

În temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion pot solicita Comisiei să stabilească marjele lor de dumping individuale. Producătorii-exportatori care doresc să solicite o marjă de dumping individuală trebuie să completeze chestionarul și să îl returneze completat în mod corespunzător în termen de 30 de zile de la data notificării selectării eșantionului, cu excepția cazului în care se prevede altfel. O copie a chestionarului pentru producătorii-exportatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul DG Comerț (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Comisia va examina dacă producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion li se poate acorda o taxă individuală în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.

Cu toate acestea, producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion care solicită o marjă individuală de dumping trebuie să țină cont de faptul că, totuși, Comisia poate decide să nu le calculeze marja individuală de dumping dacă, de exemplu, numărul producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion este atât de mare încât un astfel de calcul ar îngreuna în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

5.3.2.   Anchetarea importatorilor neafiliați (7) (8)

Importatorii neafiliați care importă produsul care face obiectul anchetei din țările în cauză în Uniune sunt invitați să participe la prezenta anchetă.

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia poate limita la un nivel rezonabil numărul de importatori neafiliați care urmează să facă obiectul anchetei, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți importatorii neafiliați sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați să transmită Comisiei informațiile cu privire la societatea (societățile) lor care sunt solicitate în anexa la prezentul aviz, în termen de 7 zile de la data publicării acestuia.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea selectării eșantionului de importatori neafiliați, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociații de importatori cunoscute.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei care poate fi examinat în mod rezonabil în timpul aflat la dispoziție.

De îndată ce va primi informațiile necesare pentru a selecta un eșantion, Comisia va informa părțile interesate cu privire la decizia sa referitoare la eșantionul de importatori. Comisia va adăuga la dosarul destinat consultării de către părțile interesate o notă care va reflecta selectarea eșantionului. Eventualele observații cu privire la selectarea eșantionului trebuie să fie primite în termen de 3 zile de la data notificării deciziei privind eșantionul.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru ancheta sa, Comisia va pune chestionare la dispoziția importatorilor neafiliați incluși în eșantion. Părțile respective trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei referitoare la eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului pentru importatori este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul DG Comerț (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.4.   
  Procedura de determinare a prejudiciului și de anchetare a producătorilor din Uniune

Constatarea unui prejudiciu se bazează pe dovezi concrete și implică o examinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, a efectului acestora asupra prețurilor de pe piața Uniunii și a impactului ulterior al respectivelor importuri asupra industriei Uniunii. Pentru a se stabili dacă se aduce un prejudiciu industriei Uniunii, producătorii din Uniune ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune vizați și pentru a finaliza ancheta în termenul prevăzut, Comisia a decis să limiteze la un nivel rezonabil numărul de producători din Uniune care vor face obiectul anchetei, prin selectarea unui eșantion (această procedură este denumită și „eșantionare”). Eșantionarea se efectuează în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Comisia a selectat în mod provizoriu un eșantion de producători din Uniune. Detaliile sunt disponibile în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Părțile interesate sunt invitate să formuleze observații cu privire la eșantionul provizoriu. În plus, alți producători din Uniune sau reprezentanți ai acestora care consideră că au motive să fie incluși în eșantion trebuie să contacteze Comisia în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz. Toate observațiile referitoare la eșantionul provizoriu trebuie să fie primite în termen de 7 zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Toți producătorii cunoscuți din Uniune și asociațiile de producători cunoscute din Uniune vor fi informați de Comisie cu privire la societățile selectate în final pentru a face parte din eșantion.

Producătorii din Uniune incluși în eșantion vor trebui să transmită un chestionar completat în termen de 30 de zile de la data notificării deciziei includerii lor în eșantion, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

O copie a chestionarului destinat producătorilor din Uniune este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559).

5.5.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În cazul în care se stabilește existența dumpingului și a prejudiciului aferent, se va decide, în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază, dacă adoptarea unor măsuri antidumping nu ar fi contrară interesului Uniunii. Producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitate să furnizeze Comisiei informații pentru a preciza dacă impunerea măsurilor nu este contrară interesului Uniunii. Pentru a participa la anchetă, organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei.

Informațiile referitoare la evaluarea interesului Uniunii trebuie transmise în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. Copii ale chestionarelor, inclusiv o copie a chestionarului pentru utilizatorii produsului care face obiectul anchetei, sunt incluse în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și sunt disponibile pe site-ul DG Comerț (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2559). Informațiile transmise în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă sunt susținute, la momentul transmiterii lor, de elemente de probă concrete.

5.6.   
  Părțile interesate

Pentru a participa la anchetă, părțile interesate, cum sunt producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, sindicatele și organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei.

Producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile reprezentative care au oferit informații în conformitate cu procedurile descrise la punctele 5.3, 5.4 și 5.5 de mai sus vor fi considerați părți interesate dacă există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei.

Alte părți vor putea să participe la anchetă în calitate de părți interesate numai din momentul în care se fac cunoscute, cu condiția să existe o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul anchetei. Faptul de a fi considerat o parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 18 din regulamentul de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține accesul (9).

5.7.   
  Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.

Orice cerere de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea va fi limitată la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în scris în prealabil.

Calendarul audierilor este următorul:

| — | Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz. |
| --- | --- |

—

Pentru orice audieri care trebuie să aibă loc înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 60 de zile de la data publicării prezentului aviz.

| — | După etapa constatărilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ. |
| --- | --- |

—

După etapa constatărilor provizorii, cererea trebuie formulată în termen de 5 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau a documentului informativ. Audierea va avea loc, în mod normal, în termen de 15 zile de la data comunicării constatărilor provizorii sau de la data documentului informativ.

| — | În etapa constatărilor finale, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale. Audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări finale suplimentare. Audierea va avea loc, în mod normal, în termenul stabilit pentru a prezenta observații cu privire la această comunicare. |
| --- | --- |

—

În etapa constatărilor finale, cererea trebuie formulată în termen de 3 zile de la data comunicării constatărilor finale. Audierea va avea loc, în mod normal, în perioada acordată pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, cererea trebuie formulată imediat după primirea acestei comunicări finale suplimentare. Audierea va avea loc, în mod normal, în termenul stabilit pentru a prezenta observații cu privire la această comunicare.

Calendarul prezentat nu aduce atingere dreptului serviciilor Comisiei de a accepta audieri în afara calendarului în cazuri justificate în mod corespunzător și dreptului Comisiei de a refuza audieri în cazuri justificate în mod corespunzător. Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele respectivului refuz.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații concrete care nu sunt incluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune gestionări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părțile interesate pot primi îndrumări cu privire la oferirea de noi informații concrete în urma unei audieri.

5.8.   
  Instrucțiuni pentru transmiterea de informații în scris și pentru trimiterea chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea la Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică din partea deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă, într-o formă care să le permită să-și exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial trebuie să poarte mențiunea „Sensitive” („cu caracter sensibil”) (10). Părțile care furnizează informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile care transmit informații cu mențiunea „Sensitive” trebuie să transmită rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Rezumatele respective ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial.

Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu furnizează un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod convingător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin intermediul TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate. Prin utilizarea TRON.tdi sau a e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul DG Comerț: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După furnizarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin TRON.tdi sau prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile transmiterii prin TRON.tdi și prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția G |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIA |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția G

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIA

Adresă de e-mail pentru aspecte legate de dumping referitoare la India:

| | TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Adresă de e-mail pentru aspecte legate de dumping referitoare la Turcia:

| | TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

E-mail pentru aspecte legate de prejudiciu și de interesul Uniunii, inclusiv anexa la prezentul aviz:

| | TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD684-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va încheia în mod normal în 13 luni, și în cel mult 14 luni de la data publicării prezentului aviz. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, în mod normal nu mai târziu de 7 luni, dar în niciun caz mai târziu de 8 luni de la data publicării prezentului aviz.

În conformitate cu articolul 19a din regulamentul de bază, Comisia va furniza informații privind instituirea planificată a unor taxe provizorii cu 4 săptămâni înainte de instituirea măsurilor provizorii. Părțile interesate vor avea la dispoziție 3 zile lucrătoare pentru a-și prezenta observațiile în scris cu privire la exactitatea calculelor.

În cazurile în care Comisia intenționează să nu instituie taxe provizorii, ci să continue ancheta, părțile interesate vor fi informate, prin intermediul documentului informativ, cu privire la neinstituirea taxelor cu 4 săptămâni înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază.

Părțile interesate vor avea la dispoziție 15 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările provizorii sau la documentul informativ și 10 zile pentru a prezenta observații în scris cu privire la constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Dacă este cazul, comunicările constatărilor finale suplimentare vor preciza termenul până la care părțile interesate pot prezenta observații în scris.

7.   Transmiterea informațiilor

Ca regulă generală, părțile interesate pot transmite informații doar în conformitate cu calendarele prevăzute la punctele 5 și 6 din prezentul aviz. Transmiterea oricăror alte informații care nu sunt incluse la punctele respective trebuie să respecte următorul calendar:

| — | Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice informații pentru etapa constatărilor provizorii trebuie transmise în termen de 70 de zile de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa comunicării constatărilor provizorii. După acest termen, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că informațiile respective sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a anchetei. |
| --- | --- |

—

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, părțile interesate nu trebuie să prezinte informații concrete noi după termenul prevăzut pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor provizorii sau la documentul informativ în etapa comunicării constatărilor provizorii. După acest termen, părțile interesate pot prezenta informații concrete noi doar dacă pot demonstra că informațiile respective sunt necesare pentru a respinge afirmațiile concrete formulate de alte părți interesate și cu condiția ca aceste informații să poată fi verificate în intervalul de timp disponibil pentru a permite finalizarea la timp a anchetei.

| — | Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare. |
| --- | --- |

—

Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta informații de la părțile interesate după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale sau, dacă este cazul, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale suplimentare.

8.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când fac acest lucru, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în contribuțiile celorlalte părți interesate și nu pot semnala probleme noi.

Aceste observații trebuie prezentate în conformitate cu următorul calendar:

| — | Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în cea de a 75-a zi de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Orice observație cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate înainte de termenul prevăzut pentru instituirea măsurilor provizorii trebuie prezentată cel târziu în cea de a 75-a zi de la data publicării prezentului aviz, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor provizorii sau a documentului informativ trebuie prezentate în termen de 7 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările provizorii sau documentul informativ, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

| — | Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor finale trebuie prezentate în termen de 3 zile de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor privind constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentară, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare, cu excepția cazului în care se prevede altfel. |
| --- | --- |

—

Observațiile cu privire la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor finale trebuie prezentate în termen de 3 zile de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor privind constatările finale, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentară, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare trebuie prezentate în termen de 1 zi de la termenul prevăzut pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Calendarul stabilit nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita informații suplimentare de la părțile interesate în cazuri justificate în mod corespunzător.

9.   Prelungirea termenelor specificate în prezentul aviz

Orice prelungire a termenelor prevăzute în prezentul aviz trebuie să fie solicitată numai în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată corespunzător în urma prezentării unor motive întemeiate.

În orice caz, orice prelungire a termenului prevăzut pentru transmiterea răspunsului la chestionare se va limita, în mod normal, la 3 zile și nu va depăși, de regulă, 7 zile.

În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații specificate în avizul de deschidere, prelungirile se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

10.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări provizorii sau finale, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. În acest caz, partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia.

11.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie să fie formulate în scris și să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele care stau la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Părțile interesate sunt invitate să respecte termenele stabilite la punctul 5.7 din prezentul aviz și în ceea ce privește intervențiile consilierului-auditor, inclusiv audierile. Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la producerea evenimentului care justifică o astfel de intervenție. Consilierul-auditor va examina motivele cererilor de intervenție, natura problemelor ridicate și impactul acestora asupra dreptului la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (11).

Pe site-ul web al DG Comerț este disponibil un aviz privind protecția datelor care informează toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Termenul general „prejudiciu” se referă la un prejudiciu important, precum și la amenințarea cu un prejudiciu important sau la o întârziere semnificativă în crearea unei industrii, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) din regulamentul de bază.

(3)  Trimiterile la publicarea prezentului aviz se interpretează ca trimiteri la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)  Aviz privind consecințele epidemiei de COVID-19 asupra anchetelor antidumping și antisubvenții (JO C 86, 16.3.2020, p. 6).

(5)  Un producător-exportator este orice societate comercială din țările în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei, fie direct, fie prin terți, inclusiv orice societate afiliată implicată în producția, vânzarea pe piața internă sau exportul produsului care face obiectul anchetei.

(6)  În temeiul articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, nu se ține cont de eventualele marje nule și de minimis și nici de marjele stabilite în condițiile prevăzute la articolul 18 din regulamentul de bază.

(7)  Această secțiune se referă numai la importatorii care nu sunt afiliați producătorilor-exportatori. Importatorii afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze anexa I la chestionarul destinat producătorilor-exportatori respectivi. În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

(8)  Datele furnizate de importatorii neafiliați pot fi utilizate și în legătură cu alte aspecte ale prezentei anchete decât stabilirea existenței dumpingului.

(9)  În cazul unor probleme tehnice, vă rugăm să contactați serviciul de asistență al DG Comerț prin E-mail: trade-service-desk@ec.europa.eu sau prin Tel. +32 22979797.

(10)  Un document cu mențiunea „Sensitive” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXĂ

| ☐ | Versiune cu caracter sensibil („Sensitive”) |
| --- | --- |
| ☐ | Versiune destinată consultării de către părțile interesate (Version „For inspection by interested parties”) |
| (a se bifa căsuța corespunzătoare) |

☐

Versiune cu caracter sensibil („Sensitive”)

☐

Versiune destinată consultării de către părțile interesate (Version „For inspection by interested parties”)

(a se bifa căsuța corespunzătoare)

PROCEDURĂ ANTIDUMPING PRIVIND IMPORTURILE DE PLĂCI DIN CERAMICĂ ORIGINARE DIN INDIA ȘI TURCIA

INFORMAȚII PENTRU SELECTAREA EȘANTIONULUI DE IMPORTATORI NEAFILIAȚI

Prezentul formular este menit să ajute importatorii neafiliați să furnizeze informațiile necesare pentru eșantionare solicitate la punctul 5.3.2 din avizul de deschidere.

Atât versiunea cu caracter sensibil („Sensitive”), cât și versiunea destinată consultării de către părțile interesate („For inspection by interested parties”) trebuie returnate Comisiei după cum se indică în avizul de deschidere.

1.   IDENTITATE ȘI DATE DE CONTACT

Vă rugăm să precizați următoarele date cu privire la societatea dumneavoastră:

| Denumirea societății | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Persoana de contact | |
| Adresă de e-mail | |
| Telefon | |

Denumirea societății

Adresa

Persoana de contact

Adresă de e-mail

Telefon

2.   CIFRA DE AFACERI ȘI VOLUMUL VÂNZĂRILOR

Indicați cifra de afaceri totală a societății în euro (EUR), valoarea în euro (EUR) și volumul în m2 pentru importurile în Uniune și revânzările pe piața Uniunii după importul din India și Turcia, în cursul perioadei de anchetă, ale produsului care face obiectul anchetei, astfel cum este definit în avizul de deschidere.

| | Volumul în m2 | Valoarea în euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR) | | |
| Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei originar din India | | |
| Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei originar din Turcia | | |
| Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei (toate originile) | | |
| Revânzările pe piața Uniunii, după importul din India, ale produsului care face obiectul anchetei | | |
| Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Turcia, ale produsului care face obiectul anchetei | | |

Volumul în m2

Valoarea în euro (EUR)

Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro (EUR)

Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei originar din India

Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei originar din Turcia

Importurile în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei (toate originile)

Revânzările pe piața Uniunii, după importul din India, ale produsului care face obiectul anchetei

Revânzările pe piața Uniunii, după importul din Turcia, ale produsului care face obiectul anchetei

3.   ACTIVITĂȚILE SOCIETĂȚII DUMNEAVOASTRĂ ȘI ALE SOCIETĂȚILOR AFILIATE (1)

Vă rugăm să furnizați detalii care descriu exact activitățile societății, precum și ale tuturor societăților afiliate (vă rugăm să le enumerați și să precizați relația cu societatea dvs.) implicate în producția și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) a produsului care face obiectul anchetei. Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul anchetei sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare, prelucrarea sau comercializarea acestuia.

| Denumirea societății și locul unde este situată | Activități | Relație |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Denumirea societății și locul unde este situată

Activități

Relație

4.   ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să furnizați orice alte informații pertinente pe care societatea le consideră utile pentru a ajuta Comisia să selecteze eșantionul.

5.   CERTIFICARE

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la posibilitatea de a fi inclusă în eșantion. Dacă este selectată pentru a fi inclusă în eșantion, societatea va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită la sediul său pentru verificarea răspunsului dat. Dacă societatea indică faptul că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei în cazul importatorilor necooperanți se bazează pe datele disponibile, iar rezultatul le poate fi mai puțin favorabil acestor societăți decât dacă ele ar fi cooperat.

Semnătura reprezentantului autorizat:

Numele și funcția reprezentantului autorizat:

Data:

---

(1)  În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau din consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558). Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție, (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I, (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini), (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II, (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată, (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate. În conformitate cu articolul 5 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii, „persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.12.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 501/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 501/36

---

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

(2021/C 501/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de două luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE A CAIETULUI DE SARCINI

„dell’Emilia” / „Emilia”

PGI-IT-A0509-AM06

Data cererii: 2 ianuarie 2019

1.   Normele aplicabile modificării

Articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – modificare care nu este minoră

2.   Descrierea și justificarea modificării

2.1.   Introducerea a două noi categorii de produse vitivinicole: „vin spumant” și „vin din struguri stafidiți”

Se adaugă două noi categorii de produse vitivinicole: „vin spumant” și „vin din struguri stafidiți”.

Regiunea Emilia are o tradiție îndelungată în ceea ce privește producerea a numeroase vinuri de prim rang, atât din categoria vinurilor din struguri stafidiți, cât și din categoria vinurilor spumante, prin fermentarea secundară în sticlă și/sau prin metoda Charmat (sau Martinotti).

Autorizarea clasificării acestor produse ca IGP „dell’Emilia” / „Emilia” nu numai că va spori valoarea economică a vinurilor, ci va indica în mod clar consumatorului care este originea geografică a acestora.

Această modificare vizează articolele 1 și 6 din caietul de sarcini și punctul 2.3 din documentul unic (Categorii de produse vitivinicole).

2.2.   Introducerea de noi tipuri de soiuri

În categoriile relevante care fac obiectul caietului de sarcini, și anume vin, vin petiant (Frizzante), vin spumant (Spumante), vin din struguri stafidiți (Passito) și must de struguri parțial fermentat, se includ tipuri noi cu indicarea soiului de struguri, și anume Fogarina, Moscato Bianco și Spergola.

În plus, se înlocuiește și în restul caietului de sarcini denumirea soiului Pignoletto cu sinonimul său, Grechetto Gentile.

Justificare: Fogarina, Moscato Bianco și Spergola sunt soiuri autohtone cu o lungă tradiție de cultivare în areal, iar noile tipuri de soiuri sunt introduse în urma unor teste de durată menite să exploateze valoarea acestor soiuri.

În special, tipurile de soiuri Fogarina și Spergola sunt introduse ca urmare a recuperării, caracterizării și dezvoltării acestor soiuri locale în arealul de producție, unde au fost utilizate în trecut, în principal în combinație cu alte soiuri de struguri mai răspândite. Recenta redescoperire și îmbunătățire a acestor soiuri de struguri, prin intermediul clonelor selecționate, au dus la obținerea unor vinuri de calitate superioară, cu caracteristici distinctive.

Denumirea soiului „Pignoletto” se înlocuiește cu sinonimul său „Grechetto Gentile”, deoarece producătorii au ales să promoveze „Pignoletto” ca denumire de origine protejată în conformitate cu legislația actuală a UE.

Această modificare vizează articolele 1 și 4 din caietul de sarcini și secțiunea 7 din documentul unic (Soiuri principale de struguri).

2.3.   Adăugarea Pinot Nero vinificat în alb („vinificato in bianco”) ca tip nou și ca soi complementar pentru tipurile Chardonnay și Pinot Bianco

Se adaugă Pinot Nero vinificat în alb, Pinot Nero Frizzante vinificat în alb și Pinot Nero Spumante vinificat în alb ca tipuri noi.

Justificare: Aceste tipuri reflectă o tradiție vitivinicolă îndelungată în regiunea Emilia. Vinificarea în alb a strugurilor Pinot Nero scoate în evidență o aromă plăcută cu note elegante în vinurile albe și conferă vinurilor petiante și spumante o spumă fină, persistentă.

Această modificare vizează articolele 2 și 6 din caietul de sarcini și punctele 4 (Descrierea vinului) și 5.1 (Practici oenologice) din documentul unic.

2.4.   Denumirea și prezentarea; Adăugarea unor dispoziții privind indicarea a două sau mai multe soiuri de struguri pe etichetă

Se includ dispoziții care permit indicarea a două sau mai multe soiuri de struguri pe etichetă în conformitate cu legislația actuală a UE, inclusiv, în special, cerința ca soiurile „minore” să reprezinte cel puțin 15 % din strugurii din care este produs vinul, deși dispoziția relevantă nu prevede o astfel de cerință minimă [articolul 62 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009].

Această dispoziție are scopul de a preveni inducerea în eroare a consumatorului. În acest sens, pentru ca un soi să fie indicat pe etichetă, acesta trebuie să reprezinte cel puțin 15 % din total și, prin urmare, să contribuie la conturarea caracteristicilor vinului.

Această dispoziție restrictivă este în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.

La același articol, se adaugă tipuri de vinuri cu indicarea a două sau mai multe soiuri de struguri, dintre cele enumerate la articolul 1 pentru tipurile dintr-un singur soi.

Modificarea care implică adăugarea unor tipuri cu indicarea a două sau mai multe soiuri de struguri cultivate în mod tradițional în areal are scopul de a preciza în caietul de sarcini un aspect care este deja permis în temeiul legislației UE. Cu toate acestea, soiul de struguri Lambrusco nu poate fi utilizat pentru aceste tipuri, deoarece acest soi este cel mai important și reprezentativ pentru areal. Prin urmare, se rezervă utilizarea acestuia pentru tipurile pure de Lambrusco pentru a menține caracteristicile specifice ale vinurilor obținute din soiul respectiv.

Această modificare vizează articolul 7 din caietul de sarcini și punctul 2.9 din documentul unic (Condiții suplimentare – Descrierea condiției).

2.5.   Actualizarea combinației de soiuri de struguri pentru tipurile de Lambrusco

În contextul cerinței ca anumite soiuri din familia Lambrusco să reprezinte, împreună sau separat, 85 % din strugurii utilizați pentru producția tipurilor de Lambrusco, lista existentă a soiurilor autorizate (Lambrusco Salamino și/sau Lambrusco di Sorbara și/sau Lambrusco Grasparossa și/sau Lambrusco Marani și/sau Lambrusco Maestri și/sau Lambrusco Montericco și/sau Lambrusco Viadanese și/sau Lambrusco Oliva) a fost extinsă pentru a include și Lambrusco a Foglia Frastagliata și/sau Lambrusco Barghi și/sau Lambrusco dal Peduncolo Rosso (ultimul fiind sinonim cu Terrano), care sunt de asemenea cultivați în mod tradițional pe teritoriul IGP „dell’Emilia” / „Emilia”.

Modificarea vizează articolul 2 din caietul de sarcini și punctul 2.7 din documentul unic (Soiurile principale de struguri de vin).

2.6.   Extinderea arealului de producție

Se extinde arealul de producție a strugurilor pentru a include, de asemenea, un areal din provincia Bologna situat pe malul drept al râului Sillaro pentru toate tipurile de produse care fac obiectul caietului de sarcini, cu excepția tipurilor de Lambrusco.

Arealul în cauză este similar cu restul arealului de producție din punctul de vedere al caracteristicilor de mediu și produce în prezent vinuri cu aceleași caracteristici organoleptice și de calitate ca urmare a extinderii și consolidării activității viticole.

Această modificare vizează articolul 3 din caietul de sarcini și punctul 2.6 din documentul unic (Arealul geografic delimitat).

2.7.   Adăugarea producției de struguri la hectar și a tăriei alcoolice naturale minime în volume pentru noile tipuri de soiuri

Se adaugă producția maximă de struguri la hectar și tăria alcoolică naturală minimă în volume pentru noile tipuri de soiuri (Fogarina, Moscato și Spergola), pe baza datelor reale înregistrate în cei cinci ani anteriori depunerii cererii.

Modificarea vizează articolul 4 din caietul de sarcini și punctul 2.5.2 din documentul unic (Producții maxime).

2.8.   Norme privind vinificația – Modificări formale (reformulare) – Derogări pentru vinificația în arealele învecinate

Se reformulează textul în scopul îmbunătățirii structurii acestuia și pentru a elimina o dispoziție depășită.

Derogarea UE care permitea producția vinurilor cu IGP dincolo de imediata vecinătate a arealului geografic delimitat a expirat la 31 decembrie 2012 și este eliminată.

Se stabilește și se definește domeniul de aplicare al derogărilor care permit producătorilor să utilizeze, de asemenea, instalații de prelucrare într-un areal învecinat cu arealul de producție a strugurilor pentru operațiunile de prelucrare a acestora, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.

În mod specific, se stabilește că, în afara arealului de producție a strugurilor definit la articolul 3, procesul de vinificație poate avea loc și în provinciile învecinate Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua și Cremona.

Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 2.9 din documentul unic (Condiții suplimentare – Derogare de la producția în arealul geografic delimitat).

2.9.   Dispoziții privind îmbogățirea și utilizarea produselor din afara arealului de producție

În ceea ce privește îmbogățirea, se stabilesc norme mai stricte decât cele din caietul de sarcini anterior, precizând că orice must de struguri concentrat utilizat pentru îmbogățire trebuie obținut din struguri din arealul de producție definit la articolul 3.

De asemenea, se stabilesc norme mai stricte decât în trecut pentru utilizarea produselor derivate din struguri recoltați în afara arealului de producție [în limita maximă de 15 % permisă de articolul 93 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013], specificându-se că cel puțin 85 % din materia primă utilizată pentru toate produsele care fac obiectul caietului de sarcini trebuie să provină din arealul de producție, inclusiv orice produse utilizate pentru îndulcire și fermentare secundară.

Scopul acestor modificări este de a asigura faptul că produsul final, care trebuie obținut în proporție de cel puțin 85 % din struguri recoltați în arealul de producție, îndeplinește în prezent și cerința menționată anterior, conform căreia trebuie să fie alcătuit în proporție de cel puțin 85 % din produse din arealul respectiv (inclusiv produsele utilizate pentru îmbogățire sau îndulcire), deoarece, în caz contrar, procentul ar putea scădea sub 85 % în cazul vinului finit. Prin urmare, aceasta este o măsură calitativă, cu scopul de a spori, pentru procesul de producție, utilizarea produselor din arealul de producție (înainte de obținerea vinului și/sau de îmbogățire și/sau de îndulcire și/sau de fermentarea secundară), chiar dacă normele UE sunt mai puțin restrictive. Astfel, dispozițiile au scopul de a consolida legătura cu mediul.

Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 2.5.1 din documentul unic (Practici oenologice).

2.10.   Adăugarea producției de vin/struguri pentru tipurile de Passito

Pentru tipurile de Passito introduse recent, se stabilește producția maximă de struguri în vinul finit la 50 % și se include o dispoziție care interzice orice îmbogățire sau îndulcire.

Scopul acestei dispoziții este de a reglementa acest tip specific de vin, al cărui randament de vin finit/struguri (max. 50 %) este scăzut în comparație cu celelalte tipuri, ca urmare a modului în care strugurii sunt uscați (stafidire).

Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini și punctul 2.4 din documentul unic (Descrierea vinurilor).

2.11.   Introducerea unei dispoziții privind perioada de fermentare/fermentare secundară

Se introduce o dispoziție, în conformitate cu legislația națională și cu legislația UE relevante, referitoare la fermentare și la fermentarea secundară după data de 31 decembrie a anului recoltării strugurilor.

Aceasta este o modificare cu scopul de a permite fermentarea și fermentarea secundară a diferitelor produse vitivinicole care fac obiectul caietului de sarcini după data de 31 decembrie a anului în care au fost recoltați strugurii și până la data de 30 iunie a anului următor, sub rezerva notificărilor relevante adresate structurii de control, astfel încât să li se permită producătorilor să își gestioneze mai bine stocul de vin.

Această modificare vizează articolul 5 din caietul de sarcini al produsului. Aceasta nu implică nicio modificare a documentului unic.

2.12.   Caracteristicile vinurilor atunci când sunt consumate

Caracteristicile analitice și organoleptice sunt descrise, în conformitate cu legislația relevantă [articolul 94 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013], pentru toate tipurile de produse care fac obiectul caietului de sarcini, atât noile tipuri, cât și cele prevăzute în caietul de sarcini existent.

Această modificare vizează articolul 6 din caietul de sarcini și punctul 2.4 din documentul unic (Descrierea vinurilor).

2.13.   Denumirea și prezentarea; Utilizarea mențiunii tradiționale „Vendemmia Tardiva” („recoltă târzie”)

Se prevede includerea mențiunii tradiționale „Vendemmia Tardiva” pe etichetă, în conformitate cu legislația UE și legislația națională relevante.

Această modificare vizează articolul 7 din caietul de sarcini al produsului. Aceasta nu implică nicio modificare a documentului unic.

2.14.   Ambalarea

Prin intermediul unei modificări formale, se reformulează textul pentru a extinde domeniul de aplicare a dispozițiilor existente privind utilizarea recipientelor și a sistemelor de închidere pentru a include și categoria „must de struguri parțial fermentat”.

De asemenea, se modifică articolul pentru a reglementa utilizarea dopurilor de tip „ciupercă” pentru vinurile petiante, în special pentru a limita lungimea capsulei de folie care acoperă dopul și gâtul sticlei la 7 cm, în conformitate cu legislația națională și cu legislația UE, pentru ca ambalarea vinurilor petiante să fie diferită de cea a vinurilor spumante, care, în general, au capsule mai lungi de folie (10-12 cm).

Această modificare vizează articolul 8 din caietul de sarcini al produsului. Aceasta nu implică nicio modificare a documentului unic.

2.15.   Legătura cu arealul geografic

Informațiile privind legătura cu arealul geografic sunt completate pentru a ține seama de extinderea arealului de producție descris la articolul 3.

În plus, se aduc completări relevante la secțiunea care descrie legătura dintre caracteristicile de calitate ale produsului și mediul geografic, pentru a lua în considerare tipurile noi introduse (în special Passito și vinurile spumante).

Această modificare vizează articolul 9 din caietul de sarcini și punctul 2.8 din documentul unic (Legătura cu arealul geografic).

2.16.   Trimiteri la structura de control

Se actualizează trimiterile la structura de control, întrucât Inspectoratul Central pentru salvgardarea calității și prevenirea fraudei în ceea ce privește produsele agroalimentare din cadrul ministerului a fost înlocuit cu Valoritalia s.r.l, o structură de control autorizată.

Această modificare vizează articolul 10 din caietul de sarcini al produsului. Aceasta nu implică nicio modificare a documentului unic.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

dell’Emilia

Emilia

2.   Tip de indicație geografică

IGP – Indicație geografică protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Vin spumant |
| --- | --- |

4.

Vin spumant

| 8. | Vin petiant |
| --- | --- |

8.

Vin petiant

| 11. | Must de struguri parțial fermentat |
| --- | --- |

11.

Must de struguri parțial fermentat

| 15. | Vin din struguri stafidiți |
| --- | --- |

15.

Vin din struguri stafidiți

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

1.   „dell’Emilia” / „Emilia” Bianco (categoria vin), inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri

Culoare: galben-pai, de intensitate variabilă;

Aromă: de intensitate bună, cu note florale și/sau fructate predominante, care variază în funcție de soiurile de struguri utilizate și de mediul de cultivare;

Gust: de la sec la dulce, aromat;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 13 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

2.   „dell’Emilia” / „Emilia” Bianco Frizzante, inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: de intensitate bună, cu note florale și fructate, în principal proaspete, care variază în funcție de soiurile de struguri utilizate;

Gust: de la sec la dulce, aromat;

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 13 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

3.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso (categoria vin), inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri, altele decât Lambrusco

Culoare: roșu-rubiniu, de intensitate variabilă;

Aromă: de vin, cu note de fructe mai mult sau mai puțin coapte, însoțite uneori de note florale, de obicei violete, și note condimentate, în funcție de soiurile de struguri utilizate și de arealul de cultivare;

Gust: sec, catifelat și cu aciditatea adecvată;

Tăria alcoolică dobândită minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

4.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso Frizzante, inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri, altele decât Lambrusco

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roșu-rubiniu, de intensitate variabilă;

Aromă: de vin, cu note fructate și florale proaspete;

Gust: de la sec la dulce, aromat, cu o prospețime plăcută;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

5.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso Novello, inclusiv cu indicarea unui soi de struguri, altul decât Lambrusco

Culoare: roșu-rubiniu strălucitor;

Aromă: de vin și cu note fructate distincte;

Gust: catifelat și cu aciditatea adecvată;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

6.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosato (categoria vin)

Culoare: roz de intensitate variabilă și nuanțe diferite;

Aromă: cu note fructate predominante;

Gust: de la sec la dulce cu catifelarea și prospețimea adecvate, aromat;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 14 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

7.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosato Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roz de intensitate variabilă și nuanțe diferite;

Aromă: cu ușoare note florale, însoțite de note fructate mai pronunțate;

Gust: de la sec la dulce cu catifelarea și prospețimea adecvate, aromat;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 14 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

8.   „dell’Emilia” / „Emilia” Bianco Spumante, inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri, altele decât Lambrusco

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: galben-pai, de intensitate variabilă;

Aromă: delicată, parfumată și distinctivă cu note florale și fructate;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

9.   „dell’Emilia” / „Emilia” Bianco Passito, inclusiv cu indicarea unui soi de struguri

Culoare: galben auriu spre chihlimbar;

Aromă: parfumată delicat;

Gust: demidulce sau dulce într-un mod plăcut, cald, catifelat, uneori ușor vivace;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 16 %, din care cel puțin 12 % vol. real;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 18 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

10.   Must de struguri parțial fermentat „dell’Emilia” / „Emilia” Bianco, inclusiv cu indicarea unui soi de struguri

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: de intensitate bună, cu note florale și fructate, în principal proaspete, care variază în funcție de soiurile de struguri utilizate;

Gust: dulce;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Tăria alcoolică dobândită în volume: minimum 1 % și maximum 6,3 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 13 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

11.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso Spumante, inclusiv cu indicarea unuia sau a mai multor soiuri de struguri, altele decât Lambrusco

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: roșu-rubiniu sau roșu-granat de intensitate variabilă;

Aromă: delicată, parfumată și cuprinzătoare cu note florale;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 18 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

12.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso Passito, inclusiv cu indicarea unui soi de struguri

Culoare: roșu-granat intens;

Aromă: parfumată delicat;

Gust: demidulce sau dulce într-un mod plăcut, cald, catifelat, uneori ușor vivace;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 16 %, din care cel puțin 12 % vol. real;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 18 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

13.   Must de struguri parțial fermentat „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso, inclusiv cu indicarea unui soi de struguri, altul decât Lambrusco

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roșu-rubiniu, de intensitate variabilă;

Aromă: de vin, cu note fructate și florale proaspete;

Gust: dulce și aromat, cu o prospețime plăcută;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Tăria alcoolică dobândită în volume: minimum 1 % și maximum 6,3 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

14.   „dell’Emilia” / „Emilia” Rosato Spumante

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: roz de intensitate variabilă;

Aromă: parfumată, distinctivă cu note florale și fructate;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

15.   Must de struguri parțial fermentat „dell’Emilia” / „Emilia” Rosato

Culoare: roșu-rubiniu, de intensitate variabilă;

Aromă: de vin, cu note fructate și florale proaspete;

Gust: dulce și aromat, cu o prospețime plăcută;

Tăria alcoolică dobândită în volume: minimum 1 % și maximum 6,3 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

16.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosso Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roșu-rubiniu sau roșu-granat de intensitate variabilă;

Aromă: delicată, parfumată și distinctivă cu note florale;

Gust: de la sec la dulce, catifelat și cu aciditatea adecvată;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 18 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

17.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosso Spumante

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: roșu-rubiniu sau roșu-granat de intensitate variabilă;

Aromă: delicată, parfumată și cuprinzătoare cu note florale;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 18 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

18.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosso Novello Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roșu-rubiniu strălucitor;

Aromă: de vin și cu note fructate distincte;

Gust: de la sec la dulce, catifelat și cu aciditatea adecvată;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

19.   Must de struguri parțial fermentat „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosso

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roșu-rubiniu, de intensitate variabilă;

Aromă: de vin, cu note fructate și florale proaspete;

Gust: dulce și aromat, cu o prospețime plăcută;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Tăria alcoolică dobândită în volume: minimum 1 % și maximum 6,3 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 17 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

20.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosato Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: roz de intensitate variabilă;

Aromă: plăcută, picantă, parfumată și distinctivă, cu note florale și fructate;

Gust: de la sec la dulce, corpolent și proaspăt, aromat;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

21.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco Rosato Spumante

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: roz de intensitate variabilă; Aromă: parfumată, distinctivă cu note florale și fructate;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

22.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco (vinificat în alb) Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: delicată, parfumată și distinctivă cu note florale;

Gust: de la sec la dulce, corpolent și proaspăt, intens, armonios;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

23.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco (vinificat în alb) Spumante

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: delicată, parfumată și cuprinzătoare cu note florale;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la dulce, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

24.   „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco (vinificat în alb) Novello Frizzante

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: de vin și cu note fructate distincte;

Gust: de la sec la dulce, catifelat și cu aciditatea adecvată;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Aciditatea totală minimă: 4 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

25.   Must de struguri parțial fermentat „dell’Emilia” / „Emilia” Lambrusco (vinificat în alb)

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: de vin, cu note fructate și florale proaspete;

Gust: dulce și aromat, cu o prospețime plăcută;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Tăria alcoolică dobândită în volume: minimum 1 % și maximum 6,3 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 16 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

3,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

26.   „dell’Emilia” / „Emilia” Pinot Nero (vinificat în alb)

Culoare: galben-pai intens;

Aromă: delicată, parfumată, înmiresmată;

Gust: sec, corpolent și proaspăt, armonios;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 4 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

4 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

27.   „dell’Emilia” / „Emilia” Pinot Nero Frizzante (vinificat în alb)

Spumă: vioaie, evanescentă;

Culoare: galben-pai intens;

Aromă: delicată, parfumată și înmiresmată, cu note fructate pronunțate;

Gust: sec, corpolent și proaspăt, armonios;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 10,5 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

28.   „dell’Emilia” / „Emilia” Pinot Nero Spumante (vinificat în alb)

Spumă: fină și persistentă;

Culoare: galben-pai;

Aromă: parfumată, înmiresmată;

Gust: de la „brut nature” (brut natural) la sec, proaspăt, armonios cu o notă delicată de drojdie;

Tăria alcoolică totală minimă în volume: 11 %;

Limita minimă a extractului fără zahăr: 15 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | |
| Aciditate totală minimă | 5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

Aciditate totală minimă

5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

5.   Practici oenologice

a.   Practici oenologice esențiale

1.   Îmbogățirea – îndulcirea și fermentarea secundară

Restricții relevante privind practicile oenologice

Tăria alcoolică naturală în volume poate fi mărită prin îmbogățirea cu must de struguri concentrat obținut din struguri proveniți din arealul de producție delimitat sau cu must de struguri concentrat și rectificat, în limitele și în conformitate cu legislația UE și cu legislația națională.

Indicația geografică tipică „dell’Emilia” / „Emilia” este rezervată pentru produsele vitivinicole din categoriile relevante pentru care cel puțin 85 % din produse sau orice produse obținute înainte de vin provin din arealul de producție delimitat, inclusiv orice produse utilizate pentru îndulcire și fermentare secundară.

2.   Vinificarea în alb a strugurilor Pinot Nero

Practică oenologică specifică

Vinurile petiante și spumante sunt obținute în mod tradițional prin vinificarea în alb a strugurilor „Pinot Nero”. Vinificarea în alb a strugurilor „Pinot Nero” permite obținerea unui vin de culoare albă, cu o aromă plăcută, cu note elegante și o spumă fină, persistentă.

b.   Producții maxime

| 1. | Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

1.

Bianco, Rosso, Rosato, Fogarina, Fortana, Lambrusco, Montù, Trebbiano – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

232 de hectolitri la hectar

| 2. | Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

2.

Alionza, Ancellotta, Moscato Bianco, Grechetto Gentile – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

208 de hectolitri la hectar

| 3. | Malvasia (din Malvasia di Candia Aromatica) – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

3.

Malvasia (din Malvasia di Candia Aromatica) – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

192 de hectolitri la hectar

| 4. | Chardonnay, Spergola – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Spergola – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

184 de hectolitri la hectar

| 5. | Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

5.

Barbera, Cabernet Franc, Sangiovese, Sauvignon – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

168 de hectolitri la hectar

| 6. | Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

6.

Cabernet Sauvignon, Malbo Gentile, Malvasia Bianca, Marzemino, Merlot – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

160 de hectolitri la hectar

| 7. | Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito |
| --- | --- |

7.

Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Riesling Italico – toate tipurile acoperite, cu excepția Passito

160 de hectolitri la hectar

| 8. | Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito |
| --- | --- |

8.

Bianco Passito, Rosso Passito, Fogarina Passito

145 de hectolitri la hectar

| 9. | Grechetto Gentile Passito |
| --- | --- |

9.

Grechetto Gentile Passito

130 de hectolitri la hectar

| 10. | Malvasia (din Malvasia di Candia Aromatica) Passito |
| --- | --- |

10.

Malvasia (din Malvasia di Candia Aromatica) Passito

120 de hectolitri la hectar

| 11. | Spergola Passito |
| --- | --- |

11.

Spergola Passito

115 hectolitri la hectar

| 12. | Sauvignon Passito |
| --- | --- |

12.

Sauvignon Passito

105 de hectolitri la hectar

| 13. | Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito |
| --- | --- |

13.

Malbo Gentile Passito, Marzemino Passito

100 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul în care sunt cultivați strugurii utilizați pentru producția vinurilor și a musturilor de struguri parțial fermentate cu indicația geografică protejată „dell’Emilia” / „Emilia” acoperă întregul teritoriu administrativ al provinciilor Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza și Reggio Emilia. În provincia Bologna, indicația geografică protejată „dell’Emilia” / „Emilia” poate fi utilizată pentru strugurii cultivați pe malul drept al râului Sillaro cu scopul de a fi utilizați pentru obținerea produselor vitivinicole care fac obiectul denumirii, cu excepția tipurilor de Lambrusco.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Albana B.

Alicante N.

Alionza B.

Ancellotta N. – Lancellotta

Barbera N.

Bervedino B.

Biancame B. – Bianchello

Bombino Bianco B. – Bonbino

Bonarda N. – Uva Rara

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Canina Nera N. – Canina

Centesimino N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N. – Morettone

Cornacchia N.

Croatina N. – Bonarda

Dolcetto N.

Durella B. – Durello

Ervi N.

Famoso B.

Fiano B.

Forgiarin N.

Fortana N. – Uva d’Oro

Gamay N.

Garganega B. – D’Oro B.

Groppello Gentile N. – Groppello

Lambrusco Barghi N. – Lambrusco

Lambrusco Benetti N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Groppello Grasparossa

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Montericco N. – Lambrusco

Lambrusco Oliva N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lanzesa B.

Malbo Gentile N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Malvasia Rosa Rs.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marsanne B.

Marzemino N. – Berzamino

Marzemino N. – Berzemino

Melara B.

Merlese N.

Montepulciano N.

Montù B. – Montuni

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Negretto N.

Ortrugo B.

Pelagos N.

Perla dei Vivi N.

Petit Verdot N

Pignoletto B. – Alionzina

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Renano B. – Riesling

Ruggine B.

Sangiovese N. – Sangioveto

Santa Maria B.

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Scarsafoglia B.

Sgavetta N.

Spergola B.

Syrah N. – Shiraz

Termarina N.

Terrano N. – Lambrusco dal Peduncolo Rosso

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbianina B.

Trebbiano Modenese B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva del Fantini N.

Uva del Tundé N.

Uva Longanesi N.

Uva Tosca N.

Verdea B. – Colombana Bianca

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vernaccina B.

Veruccese N.

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

8.1.   „dell’Emilia” / „Emilia” – categoriile vin, vin spumant, vin petiant, must de struguri parțial fermentat, vin din struguri stafidiți

Informații privind arealul geografic

Factori naturali cu relevanță pentru legătură:

Pentru toate categoriile care fac obiectul caietului de sarcini, arealul de producție a vinurilor cu IGP „dell’Emilia” / „Emilia” cuprinde întregul teritoriu administrativ al provinciilor Bologna, Ferrara, Modena, Parma, Piacenza și Reggio Emilia.

Acest areal se bucură de condiții pedoclimatice uniforme ca urmare a originii comune, a reliefului și a expunerii terenurilor, iar întreaga zonă este bine adaptată pentru activitățile viticole înfloritoare din regiune. În special, condițiile climatice au creat un peisaj uniform, ceea ce înseamnă că plantațiile viticole din arealul din care sunt obținute vinurile cu IGP „dell’Emilia” / „Emilia” utilizează în mare măsură aceleași tehnici de cultivare.

Plantațiile viticole sunt la altitudini diferite, de la câmpii în sus, în funcție de zonă, de soiurile de struguri cultivate și de tradiția viticolă și oenologică; cele mai puține plante de viță-de-vie se găsesc la altitudini mari în munții Apenini, unde clima este prea rece.

Valorile termice din areal sunt deosebit de variabile, climatul variind de la temperat subcontinental (cel mai important pentru un areal viticol) la temperat rece.

Câmpia, cu o altitudine cuprinsă în general între 2 și 70 m deasupra nivelului mării, se întinde pe un areal continuu de la râul Po până la coasta Mării Adriatice, întinzându-se până la văile largi ale Apeninilor, care ating altitudini de până la 150 m deasupra nivelului mării. Sedimentele din dealurile netede și câmpia aluvionară caracterizate de depozite verticale provin în principal de la râurile și pâraiele din Apenini, în timp ce râul Po a format sedimentele din câmpia șerpuită și din câmpia deltaică.

Precipitațiile anuale variază între 600 și 800 mm, concentrate în principal toamna și, într-o măsură mai mică, primăvara. Deficitele de apă sunt prezente în principal în timpul verii și sunt atenuate de umiditatea relativă a aerului ridicată și de aprovizionarea naturală cu apă subterană. Precipitațiile cresc la altitudini mai mari, la niveluri care variază de la aproximativ 800 mm la marginea Apeninilor de lângă câmpii până la peste 2 000 mm în partea înaltă a Apeninilor, existând, de asemenea, mai multe zile ploioase.

Factori istorici și factori umani cu relevanță pentru legătură:

Expansiunea viticulturii în Emilia este bine documentată încă din epoca romană, evoluția sa fiind legată de domesticirea soiurilor sălbatice sau autohtone de struguri și de tehnicile de cultivare în continuă evoluție, atestând legătura strânsă dintre activitățile umane și factorii de mediu.

De-a lungul a mii de ani în care cultura viței-de-vie și istoria omenirii au mers mână în mână, au apărut legături inextricabile, care se reflectă în cultura locală și în practicile agricole și oenologice tradiționale și care sunt exprimate, într-un mod mai general, prin artă și gastronomie.

S-au înregistrat progrese științifice și tehnologice cu ajutorul colegiilor tehnice agricole Reggio Emilia, Finale Emilia și Castelfranco Emilia, care oferă formare și diseminează tehnici noi de vinificație. În timp ce viticultura modernă a avut mult de beneficiat de pe urma unor astfel de activități de formare și de diseminare, viticultorii din regiune și-au adus și ei o contribuție importantă prin introducerea unor procese și metode de gestionare a plantațiilor viticole care combină sustenabilitatea ecologică și economică cu tehnologiile inovatoare de vinificație.

8.2.   „dell’Emilia” / „Emilia” – categoria vin

Informații privind calitățile specifice ale produsului care pot fi atribuite originii geografice a acestuia și legătura cauzală cu arealul geografic.

Vinurile albe „dell’Emilia” / „Emilia” au o culoare galben-pai până la galben auriu, uneori cu nuanțe de verde deschis sau de cupru, ca în cazul Pinot Grigio. Din punct de vedere olfactiv, vinurile se caracterizează prin aromele lor fine, subtile, cu note fructate tipice soiului de struguri principal utilizat, în special în cazul soiurilor aromate sau semiaromate, cum ar fi Spergola și Trebbiano. Din punctul de vedere al gustului, vinurile sunt seci până la dulci, armonioase, bine structurate, proaspete și aromate.

Vinurile „dell’Emilia” / „Emilia” Rosato au o culoare roz de intensitate variabilă, în funcție de procesul de vinificație utilizat. Gustul este proaspăt și armonios și variază de la sec la dulce, fiind echilibrat ca aciditate.

Vinurile „dell’Emilia” / „Emilia” Rosso au o culoare roșu-rubiniu de intensitate variabilă; mirosul este de vin, cu arome florale sau fructate, în funcție de soiul de struguri din care sunt obținute. Gustul este armonios și bine structurat, putând varia de la sec la dulce.

Vinurile roșii „Novello” prezintă arome și gusturi specifice tehnicii speciale de macerare carbonică folosită pentru obținerea vinului din struguri, fapt care sporește profilul vinicol al vinului și potențează notele tipice ale soiului de struguri.

Caracteristicile de calitate ale vinurilor sunt influențate de condițiile pedoclimatice ale arealului de producție. Clima temperată, rece și caracterizată prin prezența brizelor, solurile bine drenate, cu o cantitate de apă disponibilă într-o măsură suficientă, ca urmare a precipitațiilor căzute și în lunile de vară, precum și variațiile accentuate ale temperaturii pe timpul nopții și al zilei pe parcursul procesului de coacere a strugurilor, asigură o maturare optimă a ciorchinilor, rezultând struguri cu un conținut adecvat de zahăr și acid, combinat cu alte caracteristici de calitate și organoleptice, care sunt specifice fiecărui soi și care pot fi percepute și în vinurile obținute din acestea.

Prin urmare, legătura de cauzalitate se bazează pe calitățile specifice ale produsului, care pot fi atribuite originii geografice a acestuia.

8.3.   „dell’Emilia” / „Emilia” – categoriile vin spumant, vin petiant, must de struguri parțial fermentat

Informații privind calitățile specifice ale produsului care pot fi atribuite originii geografice a acestuia și legătura cauzală cu arealul geografic.

Producția de vinuri spumante și petiante are o tradiție seculară și este considerată emblema vinificației locale. Atenția deosebită acordată în etapa de cultivare și de recoltare a strugurilor și de transformare a acestora în vinul de bază, precum și în timpul perioadei ulterioare de fermentare secundară conferă vinurilor spumante și petiante calități speciale de subtilitate și eleganță.

Vinurile spumante și petiante și musturile de struguri parțial fermentate își datorează calitatea disponibilității strugurilor cu caracteristici de calitate ideale pentru obținerea tipului de vin respectiv.

Eliberarea moderată de dioxid de carbon, obținută prin fermentarea naturală în recipiente închise, scoate în evidență prospețimea și vioiciunea vinurilor petiante albe, roze sau roșii.

Specializarea procesului de producție a făcut posibilă identificarea tipurilor de soiuri cele mai potrivite pentru transformare în vin petiant și obținerea unei fermentații secundare folosind echipamente aflate în avangarda progresului tehnologic. Acești factori au contribuit la creșterea calității produsului final.

Același lucru este valabil și pentru musturile de struguri parțial fermentate, albe, roșii sau roze, obținute prin metoda Charmat (sau Martinotti) pentru a conferi prospețime produsului final, combinată cu o tărie alcoolică moderată.

Caracteristicile de calitate ale vinurilor sunt influențate de condițiile pedoclimatice ale arealului de producție. Clima temperată, rece și caracterizată prin prezența brizelor, solurile bine drenate, cu o cantitate de apă disponibilă într-o măsură suficientă, ca urmare a precipitațiilor căzute și în lunile de vară, precum și variațiile accentuate ale temperaturii pe timpul nopții și al zilei pe parcursul procesului de coacere a strugurilor, asigură o maturare optimă a ciorchinilor, rezultând struguri cu un conținut adecvat de zahăr și acid, combinat cu alte caracteristici de calitate și organoleptice, care sunt specifice fiecărui soi și care pot fi percepute și în vinurile obținute din acestea.

Prin urmare, legătura de cauzalitate se bazează pe calitățile specifice ale produsului, care pot fi atribuite originii geografice a acestuia.

8.4.   „dell’Emilia” / „Emilia” – categoria vin din struguri stafidiți

Informații privind calitățile specifice ale produsului care pot fi atribuite originii geografice a acestuia și legătura cauzală cu arealul geografic.

În funcție de soiul utilizat, culoarea variază de la galben-pai la chihlimbar la vinurile albe și până la roșu-granat. Aroma este delicată și distinctă, cu note de struguri stafidiți, uneori condimentată, și amintește de miere și de fruct copt. Gustul este corpolent și armonios și poate varia de la sec la dulce deși majoritatea vinurilor au un conținut mai mare de zahăr.

Vinurile „Passito” pot fi obținute din toate soiurile de struguri, atât cele albe, cât și cele roșii, însă cele aromate (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) și semiaromate (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon etc.) sunt soiurile utilizate cel mai frecvent.

Strugurii sunt uscați în spații speciale de uscare, iar durata perioadei de stafidire variază în funcție de intensitatea caracteristicilor pe care tehnica are scopul de a le conferi produsului finit.

Strugurii utilizați pentru producerea vinurilor „Passito” sunt identificați de către producător pe baza caracteristicilor fizice și calitative specifice ale ciorchinelui.

Ciorchinii cu spațiu mare între struguri sunt deosebit de adecvați pentru a fi uscați și sunt selectați pe plantația viticolă în momentul recoltării.

Uscarea este favorizată de variația puternică a temperaturii între zi și noapte, care este deosebit de remarcabilă la sfârșitul verii și al toamnei.

Caracteristicile de calitate ale vinurilor sunt influențate de condițiile pedoclimatice ale arealului de producție. Clima temperată, rece și caracterizată prin prezența brizelor, solurile bine drenate, cu o cantitate de apă disponibilă într-o măsură suficientă, ca urmare a precipitațiilor căzute și în lunile de vară, precum și variațiile accentuate ale temperaturii pe timpul nopții și al zilei pe parcursul procesului de coacere a strugurilor, asigură o maturare optimă a ciorchinilor, rezultând struguri cu un conținut adecvat de zahăr și acid, combinat cu alte caracteristici de calitate și organoleptice, care sunt specifice fiecărui soi și care pot fi percepute și în vinurile obținute din acestea.

Prin urmare, legătura de cauzalitate se bazează pe calitățile specifice ale produsului, care pot fi atribuite originii geografice a acestuia.

9.   Condiții esențiale suplimentare

Derogare de la vinificarea și prelucrarea în arealul geografic delimitat

Cadrul juridic:

Legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producerea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Descrierea condiției:

În conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, procesul de obținere a mustului de struguri parțial fermentat și a tuturor celorlalte categorii de vin cu IGP „dell’Emilia” / „Emilia”, inclusiv producția și fermentarea secundară a vinului petiant și spumant, poate avea loc nu doar în interiorul arealului de producție delimitat, ci și în interiorul provinciilor învecinate Ravenna, Forlì-Cesena, Mantua și Cremona.

Indicarea pe etichetă a două sau mai multe soiuri de struguri

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Descrierea condiției:

Pentru ca vinurile cu IGP „dell’Emilia” / „Emilia” să fie desemnate cu denumirile a două sau mai multe soiuri de struguri, strugurii din fiecare soi „minor” trebuie să reprezinte mai mult de 15 % din total, iar soiurile trebuie indicate pe etichetă în ordine descrescătoare în funcție de cantitatea reală de struguri utilizată.

Scopul este de a se asigura că vinurile astfel obținute și desemnate reflectă caracteristicile tuturor soiurilor de struguri din care sunt obținute, pentru a nu induce în eroare consumatorul, deoarece legislația UE relevantă [articolul 62 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009] nu stabilește un procent minim pentru soiurile de struguri „minore” utilizate.

Această dispoziție restrictivă este în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, care permite statelor membre să stabilească dispoziții de etichetare mai restrictive în caietul de sarcini al produsului, inclusiv pentru indicarea soiurilor de struguri.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13479

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

---