# Il-Ġurnal Uffiċjali C 514I/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 514I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6421 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 514I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6421 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 514 I/01 | Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea — Prijoritajiet Leġiżlattivi tal-UE għall-2022 | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 514 I/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10465 — ADECCO / AKKA) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

il–Kunsill

2021/C 514 I/01

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea — Prijoritajiet Leġiżlattivi tal-UE għall-2022

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 514 I/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10465 — ADECCO / AKKA) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 514 I/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2021 dwar il-ġestjoni finanzjarja tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 514 I/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2021 dwar il-ġestjoni finanzjarja tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 514 I/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10411 — ABM / YKA / Hebei Mauri) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 514 I/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10411 — ABM / YKA / Hebei Mauri) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

il–Kunsill

| 21.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 514/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 514/1

---

Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea

Prijoritajiet Leġiżlattivi tal-UE għall-2022

(2021/C 514 I/01)

Matul dawn l-aħħar sentejn, l-Unjoni tagħna ffaċċjat l-effetti estensivi tal-pandemija tal-COVID-19, flimkien ma' konsegwenzi diżastrużi dejjem aktar apparenti tat-tibdil fil-klima u avvenimenti dinjija ta' tfixkil. Urejna li billi naġixxu flimkien, malajr u b'mod deċiżiv, nistgħu negħlbu sfidi determinanti bħal dawn.

Bl-għajnuna tal-baġit fit-tul tal-UE 2021-2027, ta' NextGenerationEU, u tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-qalba tiegħu, l-ekonomija tal-Ewropa hija mbassra li tirpilja aktar malajr milli kien mistenni fil-bidu. Dawn l-istrumenti storiċi jipprovdulna l-possibbiltà unika li noħorġu aktar b'saħħitna mill-kriżi kkawżata mill-pandemija, nagħmlu l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna aktar ġusti, aktar ekoloġiċi, aktar diġitali, u noħolqu opportunitajiet u impjiegi għal Ewropa li ċ-ċittadini tagħna jridu jgħixu fiha.

Dik il-viżjoni strateġika għal Unjoni rivitalizzata u aktar reżiljenti, minquxa fl-ewwel Konklużjonijiet Konġunti li qatt kellna bejn it-tliet istituzzjonijiet tagħna dwar objettivi u prijoritajiet ta' politika għall-2020-2024 (1), ser tkompli tiggwidana. It-titjib tar-reżiljenza tal-UE, inkluż fis-saħħa u ċ-ċibersigurtà, ser ikun kruċjali biex din it-trasformazzjoni ssir realtà tanġibbli. Biex niddefendu aħjar l-interessi u l-valuri tagħha u ngħinu fit-tiswir tal-ambjent globali l-ġdid, jenħtieġ li nsaħħu l-kapaċità tal-Ewropa li taġixxi b'mod awtonomu u l-influwenza globali tagħha. Fl-interess tal-futur tal-Ewropa, jeħtieġ li nipproteġu u niddefendu l-valuri fundamentali tagħna u l-istat tad-dritt fl-Unjoni tagħna u l-Istati Membri tagħha.

It-trasformazzjoni tal-kontinent tagħna tista' sseħħ biss bil-kunsens taċ-ċittadini tagħna. Ipprovdejna mezz biex isemmgħu leħinhom permezz tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa. Nibqgħu impenjati li nsegwu l-eżitu tal-Konferenza.

It-twettiq u l-implimentazzjoni ser isiru fokus saħansitra aktar importanti hekk kif nersqu lejn nofs it-terminu taċ-ċiklu istituzzjonali. Fl-aħħar mill-aħħar dan ser jgħin biex il-viżjoni tagħna għall-Ewropa tissarraf f'benefiċċji għall-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini. Din id-Dikjarazzjoni Konġunta għall-2022, li tibni fuq l-impenji u l-kisbiet tagħna tal-2021, tixhed ir-rieda komuni tagħna li nwettqu l-objettivi u l-prijoritajiet ta' politika tal-Konklużjonijiet Konġunti.

B'din id-Dikjarazzjoni Konġunta, qed nitfgħu l-aċċent fuq il-proposti leġiżlattivi ewlenin (2) li għalihom it-tliet istituzzjonijiet ser jiddedikaw l-aqwa sforzi tagħhom biex jiżguraw li jkun jista' jsir kemm jista' jkun progress qabel tmiem l-2022. Dan jikkonċerna kemm l-inizjattivi li bħalissa jinsabu f'idejn il-koleġiżlaturi, kif ukoll dawk li l-Kummissjoni Ewropea ser tressaq sal-ħarifa tal-2022.

It-tliet istituzzjonijiet jaqblu li fl-2022 jagħtu l-ogħla prijorità lill-objettivi ta' politika ewlenin li ġejjin:

| 1. | Biex inwettqu strateġija ta' tkabbir soċjalment ġusta, inklużiva u sostenibbli, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, u l-għan tiegħu ta' newtralità klimatika sal-2050, aħna ser immexxu 'l quddiem il-proposti diġà ppreżentati, b'mod partikolari l-pakkett "lesti għall-mira ta' 55". Dan ser jikkontribwixxi għat-tmexxija tal-UE fil-ġlieda globali kontra t-tibdil fil-klima. Ser nieħdu wkoll azzjoni biex nindirizzaw il-kriżi tal-bijodiversità u t-tniġġis tal-ilma u tal-arja, u biex niżguraw użu aktar sostenibbli tal-pestiċidi. Ser insaħħu d-dritt tal-konsumaturi li jsewwu l-prodotti sabiex nimxu 'l quddiem fit-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari. Ser naħdmu biex is-suq tal-enerġija tal-UE isir aktar reżiljenti, aktar sigur u kosteffettiv sabiex isostni t-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, u ser nindirizzaw l-impatt tal-prezzijiet tal-enerġija fuq iċ-ċittadini u n-negozji. |
| --- | --- |

1.

Biex inwettqu strateġija ta' tkabbir soċjalment ġusta, inklużiva u sostenibbli, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, u l-għan tiegħu ta' newtralità klimatika sal-2050, aħna ser immexxu 'l quddiem il-proposti diġà ppreżentati, b'mod partikolari l-pakkett "lesti għall-mira ta' 55". Dan ser jikkontribwixxi għat-tmexxija tal-UE fil-ġlieda globali kontra t-tibdil fil-klima. Ser nieħdu wkoll azzjoni biex nindirizzaw il-kriżi tal-bijodiversità u t-tniġġis tal-ilma u tal-arja, u biex niżguraw użu aktar sostenibbli tal-pestiċidi. Ser insaħħu d-dritt tal-konsumaturi li jsewwu l-prodotti sabiex nimxu 'l quddiem fit-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari. Ser naħdmu biex is-suq tal-enerġija tal-UE isir aktar reżiljenti, aktar sigur u kosteffettiv sabiex isostni t-tranżizzjoni lejn newtralità klimatika, u ser nindirizzaw l-impatt tal-prezzijiet tal-enerġija fuq iċ-ċittadini u n-negozji.

| 2. | Biex niksbu l-mira ta' Ewropa lesta għall-era diġitali, irridu niżguraw li dan id-deċennju jkun id-deċennju diġitali tal-Ewropa u nwittu t-triq globalment fl-iżvilupp ta' teknoloġija affidabbli, sigura u ċċentrata fuq il-bniedem. Ser nagħtu prijorità lill-ħidma fuq is-servizzi diġitali u s-swieq diġitali, kif ukoll lill-intelliġenza artifiċjali, id-data u l-komunikazzjoni spazjali sigura. Ser naħdmu wkoll biex intejbu r-reżiljenza ċibernetika. Bil-għan li nippromwovu ekonomija dinamika tad-data, ser inkomplu nsaħħu l-investiment tal-Ewropa fil-kapaċità innovattiva u teknoloġika, inkluż fil-qasam tas-semikondutturi. Ser immexxu 'l quddiem id-diskussjonijiet dwar strument ta' emerġenza biex jiġi evitat tfixkil futur fis-suq uniku tal-Unjoni. Ser insegwu wkoll il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija industrijali, b'mod partikolari billi nindirizzaw id-dipendenzi f'oqsma strateġiċi ewlenin. |
| --- | --- |

2.

Biex niksbu l-mira ta' Ewropa lesta għall-era diġitali, irridu niżguraw li dan id-deċennju jkun id-deċennju diġitali tal-Ewropa u nwittu t-triq globalment fl-iżvilupp ta' teknoloġija affidabbli, sigura u ċċentrata fuq il-bniedem. Ser nagħtu prijorità lill-ħidma fuq is-servizzi diġitali u s-swieq diġitali, kif ukoll lill-intelliġenza artifiċjali, id-data u l-komunikazzjoni spazjali sigura. Ser naħdmu wkoll biex intejbu r-reżiljenza ċibernetika. Bil-għan li nippromwovu ekonomija dinamika tad-data, ser inkomplu nsaħħu l-investiment tal-Ewropa fil-kapaċità innovattiva u teknoloġika, inkluż fil-qasam tas-semikondutturi. Ser immexxu 'l quddiem id-diskussjonijiet dwar strument ta' emerġenza biex jiġi evitat tfixkil futur fis-suq uniku tal-Unjoni. Ser insegwu wkoll il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija industrijali, b'mod partikolari billi nindirizzaw id-dipendenzi f'oqsma strateġiċi ewlenin.

| 3. | Biex nipprovdu ekonomija għas-servizz tan-nies, ser ngħaqqdu l-isforzi tagħna biex nappoġġaw aktar lill-Istati Membri fit-tiswija tal-ħsara ekonomika u soċjali li ġabet magħha l-pandemija u niżguraw li l-foqra u dawk l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna ma jitħallewx lura. Ser nagħtu prijorità lill-implimentazzjoni konkreta tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u d-dikjarazzjoni tas-Summit ta' Porto, inkluż regoli biex il-ħaddiema jiġu protetti minn riskji relatati mal-esponiment għal sustanzi perikolużi, biex jittejbu l-kundizzjonijiet għall-ħaddiema tal-pjattaformi u biex titneħħa d-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi. Ser nagħmlu ħilitna biex intejbu l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ, inkluż permezz tal-attivitajiet tas-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ. Ser nippromwovu l-inklużjoni soċjali u l-konverġenza, filwaqt li nirrispettaw għalkollox il-kompetenzi nazzjonali u l-varjetà tal-mudelli tas-suq tax-xogħol fl-Unjoni, b'mod partikolari billi niddefendu pagi ġusti u impjiegi deċenti. Ser naħdmu biex insaħħu l-ktajjen tal-provvista tagħna u nippromwovu politika kummerċjali robusta. Ser nippromwovu sistema kummerċjali bbażata fuq ir-regoli li tiżgura kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u prattiki kummerċjali ġusti, kif ukoll ftehimiet kummerċjali ġodda. Ser naħdmu biex niffaċilitaw l-aċċess tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għal kapital u ser nistinkaw biex nikkompletaw l-unjoni bankarja. Wara l-ftehim internazzjonali storiku dwar ir-riforma tat-taxxa globali, nimpenjaw ruħna li niżguraw l-implimentazzjoni rapida u armonizzata tiegħu u li nibnu fuqu sabiex is-sistemi tat-taxxa korporattiva tagħna jaħdmu b'mod ġust u sod. Ser intejbu wkoll il-qafas regolatorju dwar il-governanza korporattiva sostenibbli u nindirizzaw il-ħasil tal-flus, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u forom oħra ta' kriminalità finanzjarja. |
| --- | --- |

3.

Biex nipprovdu ekonomija għas-servizz tan-nies, ser ngħaqqdu l-isforzi tagħna biex nappoġġaw aktar lill-Istati Membri fit-tiswija tal-ħsara ekonomika u soċjali li ġabet magħha l-pandemija u niżguraw li l-foqra u dawk l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna ma jitħallewx lura. Ser nagħtu prijorità lill-implimentazzjoni konkreta tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u d-dikjarazzjoni tas-Summit ta' Porto, inkluż regoli biex il-ħaddiema jiġu protetti minn riskji relatati mal-esponiment għal sustanzi perikolużi, biex jittejbu l-kundizzjonijiet għall-ħaddiema tal-pjattaformi u biex titneħħa d-differenza bejn il-ġeneri fil-pagi. Ser nagħmlu ħilitna biex intejbu l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ, inkluż permezz tal-attivitajiet tas-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ. Ser nippromwovu l-inklużjoni soċjali u l-konverġenza, filwaqt li nirrispettaw għalkollox il-kompetenzi nazzjonali u l-varjetà tal-mudelli tas-suq tax-xogħol fl-Unjoni, b'mod partikolari billi niddefendu pagi ġusti u impjiegi deċenti. Ser naħdmu biex insaħħu l-ktajjen tal-provvista tagħna u nippromwovu politika kummerċjali robusta. Ser nippromwovu sistema kummerċjali bbażata fuq ir-regoli li tiżgura kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u prattiki kummerċjali ġusti, kif ukoll ftehimiet kummerċjali ġodda. Ser naħdmu biex niffaċilitaw l-aċċess tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għal kapital u ser nistinkaw biex nikkompletaw l-unjoni bankarja. Wara l-ftehim internazzjonali storiku dwar ir-riforma tat-taxxa globali, nimpenjaw ruħna li niżguraw l-implimentazzjoni rapida u armonizzata tiegħu u li nibnu fuqu sabiex is-sistemi tat-taxxa korporattiva tagħna jaħdmu b'mod ġust u sod. Ser intejbu wkoll il-qafas regolatorju dwar il-governanza korporattiva sostenibbli u nindirizzaw il-ħasil tal-flus, il-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u forom oħra ta' kriminalità finanzjarja.

| 4. | Għal Ewropa aktar b'saħħitha fid-dinja, ser inkomplu nibnu sħubijiet ta' konnettività strateġiċi permezz tal-Portal Globali tal-UE. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-aġenda tas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni, ser napprovaw il-Boxxla Strateġika u nistennew b'interess il-pakkett li jmiss dwar id-Difiża, inkluż il-pjan direzzjonali dwar it-teknoloġiji kritiċi għas-sigurtà u d-difiża, u li nsaħħu l-protezzjoni tal-Unjoni tagħna kontra t-theddid ibridu. Ser naħdmu biex niskoraġġixxu s-sanzjonijiet extraterritorjali ta' pajjiżi terzi u nipproteġu aħjar lill-operaturi tal-UE minn dawn is-sanzjonijiet billi nsaħħu r-Regolament dwar l-istatut ta' mblukkar. |
| --- | --- |

4.

Għal Ewropa aktar b'saħħitha fid-dinja, ser inkomplu nibnu sħubijiet ta' konnettività strateġiċi permezz tal-Portal Globali tal-UE. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-aġenda tas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni, ser napprovaw il-Boxxla Strateġika u nistennew b'interess il-pakkett li jmiss dwar id-Difiża, inkluż il-pjan direzzjonali dwar it-teknoloġiji kritiċi għas-sigurtà u d-difiża, u li nsaħħu l-protezzjoni tal-Unjoni tagħna kontra t-theddid ibridu. Ser naħdmu biex niskoraġġixxu s-sanzjonijiet extraterritorjali ta' pajjiżi terzi u nipproteġu aħjar lill-operaturi tal-UE minn dawn is-sanzjonijiet billi nsaħħu r-Regolament dwar l-istatut ta' mblukkar.

| 5. | Biexnippromwovu l-istil ta' ħajja Ewropew tagħna, ser inkomplu naħdmu biex nibnu Unjoni Ewropea tas-Saħħa soda biex insaħħu t-tħejjija u r-reżiljenza tal-UE fil-konfront ta' kriżijiet tas-saħħa futuri. Nibqgħu impenjati li niksbu progress fir-rigward tal-Patt il-ġdid dwar il-migrazzjoni u l-ażil bħala kwistjoni ta' urġenza. Ser naħdmu fuq ir-riforma taż-żona Schengen, inkluż permezz tat-tagħlim mislut mill-pandemija tal-COVID-19 u kriżijiet reċenti oħra, u niġġieldu kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu. |
| --- | --- |

5.

Biexnippromwovu l-istil ta' ħajja Ewropew tagħna, ser inkomplu naħdmu biex nibnu Unjoni Ewropea tas-Saħħa soda biex insaħħu t-tħejjija u r-reżiljenza tal-UE fil-konfront ta' kriżijiet tas-saħħa futuri. Nibqgħu impenjati li niksbu progress fir-rigward tal-Patt il-ġdid dwar il-migrazzjoni u l-ażil bħala kwistjoni ta' urġenza. Ser naħdmu fuq ir-riforma taż-żona Schengen, inkluż permezz tat-tagħlim mislut mill-pandemija tal-COVID-19 u kriżijiet reċenti oħra, u niġġieldu kontra l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu.

| 6. | Biex nipproteġu u nsaħħu d-demokrazija tagħna madwar l-Unjoni u niddefendu l-valuri komuni Ewropej tagħna, bl-użu tal-istrumenti kollha għad-dispożizzjoni tagħna, ser inkomplu niddefendu u nipproteġu l-istat tad-dritt, f'konformità mat-Trattati. L-Istat tad-dritt huwa valur ċentrali tal-UE u huwa indispensabbli għall-funzjonament effettiv tal-Unjoni tagħna u tal-ordni ġuridiku tagħha. Ser niġġieldu biex nissalvagwardjaw il-libertà u l-pluraliżmu tal-media u l-protezzjoni tal-ġurnalisti. Ser naħdmu biex intejbu l-ugwaljanza, inkluż billi naġixxu fuq ir-rwol u l-indipendenza tal-korpi tal-ugwaljanza, u biex nindirizzaw il-problema kontinwa tal-vjolenza kontra n-nisa. |
| --- | --- |

6.

Biex nipproteġu u nsaħħu d-demokrazija tagħna madwar l-Unjoni u niddefendu l-valuri komuni Ewropej tagħna, bl-użu tal-istrumenti kollha għad-dispożizzjoni tagħna, ser inkomplu niddefendu u nipproteġu l-istat tad-dritt, f'konformità mat-Trattati. L-Istat tad-dritt huwa valur ċentrali tal-UE u huwa indispensabbli għall-funzjonament effettiv tal-Unjoni tagħna u tal-ordni ġuridiku tagħha. Ser niġġieldu biex nissalvagwardjaw il-libertà u l-pluraliżmu tal-media u l-protezzjoni tal-ġurnalisti. Ser naħdmu biex intejbu l-ugwaljanza, inkluż billi naġixxu fuq ir-rwol u l-indipendenza tal-korpi tal-ugwaljanza, u biex nindirizzaw il-problema kontinwa tal-vjolenza kontra n-nisa.

Barra minn hekk, infakkru fl-impenn tagħna:

| — | li naħdmu biex neliminaw kull forma ta' diskriminazzjoni u nippromwovu drittijiet u opportunitajiet indaqs għal kulħadd; |
| --- | --- |

—

li naħdmu biex neliminaw kull forma ta' diskriminazzjoni u nippromwovu drittijiet u opportunitajiet indaqs għal kulħadd;

| — | lejn l-implimentazzjoni kontinwa tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza; |
| --- | --- |

—

lejn l-implimentazzjoni kontinwa tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza;

| — | lejn l-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali vinkolanti lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda fi żmien debitu, kif maqbul fil-Ftehim Interistituzzjonali; |
| --- | --- |

—

lejn l-implimentazzjoni tal-pjan direzzjonali vinkolanti lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda fi żmien debitu, kif maqbul fil-Ftehim Interistituzzjonali;

| — | li ntejbu l-aċċess globali għall-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

—

li ntejbu l-aċċess globali għall-vaċċini kontra l-COVID-19;

| — | li nsaħħu r-rwol tal-UE bħala attur dinji fiż-żoni ġeografiċi kollha, kif ukoll sħubijiet bilaterali u multilaterali; |
| --- | --- |

—

li nsaħħu r-rwol tal-UE bħala attur dinji fiż-żoni ġeografiċi kollha, kif ukoll sħubijiet bilaterali u multilaterali;

| — | li nagħtu spinta ġdida lill-proċess ta' adeżjoni fl-interess strateġiku tal-Unjoni, f'konformità mal-metodoloġija msaħħa tat-tkabbir. |
| --- | --- |

—

li nagħtu spinta ġdida lill-proċess ta' adeżjoni fl-interess strateġiku tal-Unjoni, f'konformità mal-metodoloġija msaħħa tat-tkabbir.

It-tliet istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jaħdmu fuq dawn il-prijoritajiet kondiviżi għall-2022 iggwidati mill-prinċipji ta' fiduċja reċiproka, rispett u spirtu kollaborattiv. Ser niżguraw ukoll implimentazzjoni u infurzar xierqa tal-leġiżlazzjoni eżistenti.

Ser naħdmu b'determinazzjoni biex liċ-ċittadini tagħna nipprovdulhom Ewropa aktar ekoloġika, aktar ġusta, aktar b'saħħitha, aktar diġitali u aktar reżiljenti: Unjoni li ma tħalli lil ħadd lura, u li tiddefendi b'mod assertiv il-valuri ewlenin tagħha kemm 'il barra mill-UE kif ukoll ġo fiha.

Bħala l-Presidenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni Ewropea, ser nimmonitorjaw mill-qrib l-implimentazzjoni f'waqtha u effiċjenti ta' din id-Dikjarazzjoni Konġunta.

Съставено в Брюксел на шестнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne šestnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre deux mille vingt et un.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zestien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli šestnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, šestnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sextonde december år tjugohundratjugoett.

Image 1

---

(1)  ĠU C 18 I, 18.1.2021, p. 5.

1

(2)  Skont il-Proċedura Leġiżlattiva Ordinarja.

2

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 514/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 514/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10465 — ADECCO / AKKA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 514 I/02)

Fit 13 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10465. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10465. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 514/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 514/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Diċembru 2021

dwar il-ġestjoni finanzjarja tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom

(2021/C 514 I/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (1), b’mod partikolari l-Artikolu 37(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2021/765 tal-10 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-perijodu 2021-2025 li jikkumplimenta Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u li jħassar ir-Regolament (Euratom) 2018/1563 (2), b’mod partikolari l-Artikolu 9(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka (“MIM”) għandu jkopri r-riskju assoċjat man-nuqqas ta’ rkupru ta’ somom dovuti mill-benefiċjarji skont id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“is-Seba’ Programm Kwadru”), ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (“Orizzont 2020”), ir-Regolament (UE) 2021/695 (“Orizzont Ewropa”), id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2006/976/Euratom (5), 2012/93/Euratom (6) u r-Regolamenti (Euratom) 1314/2013 (7), 2018/1563 (8), 2021/765 (“il-Programmi Euratom”). Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli speċifiċi għall-operat tal-MIM. |
| --- | --- |

(1)

Mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka (“MIM”) għandu jkopri r-riskju assoċjat man-nuqqas ta’ rkupru ta’ somom dovuti mill-benefiċjarji skont id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“is-Seba’ Programm Kwadru”), ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (“Orizzont 2020”), ir-Regolament (UE) 2021/695 (“Orizzont Ewropa”), id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2006/976/Euratom (5), 2012/93/Euratom (6) u r-Regolamenti (Euratom) 1314/2013 (7), 2018/1563 (8), 2021/765 (“il-Programmi Euratom”). Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli speċifiċi għall-operat tal-MIM.

| (2) | Għall-operat effiċjenti tal-MIM u għall-monitoraġġ u s-superviżjoni tal-ġestjoni finanzjarja tajba tat-tranżazzjonijiet finanzjarji tiegħu, jeħtieġ li jinħatar maniġer tal-MIM li jenħtieġ li jkun servizz deżinjat inkarigat mill-ġestjoni ġenerali tal-MIM, maniġer tal-assi finanzjarji tal-MIM inkarigat mill-implimentazzjoni tal-ġestjoni tal-assi u kontabilist tal-MIM. |
| --- | --- |

(2)

Għall-operat effiċjenti tal-MIM u għall-monitoraġġ u s-superviżjoni tal-ġestjoni finanzjarja tajba tat-tranżazzjonijiet finanzjarji tiegħu, jeħtieġ li jinħatar maniġer tal-MIM li jenħtieġ li jkun servizz deżinjat inkarigat mill-ġestjoni ġenerali tal-MIM, maniġer tal-assi finanzjarji tal-MIM inkarigat mill-implimentazzjoni tal-ġestjoni tal-assi u kontabilist tal-MIM.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-legalità tat-tranżazzjonijiet operati fil-MIM, jeħtieġ li jiġu ddelegati s-setgħat rilevanti mill-Kummissjoni jew fi ħdanha, lil persuni li konsegwentement jeżerċitaw kompiti ta’ uffiċjali awtorizzanti b’delega. Jenħtieġ li l-uffiċjali awtorizzanti b’delega jkollhom il-possibbiltà li jissottodelegaw is-setgħat rilevanti lil uffiċjali awtorizzanti b’sottodelega f’konformità mar-Regoli Interni tal-Kummissjoni (9). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-legalità tat-tranżazzjonijiet operati fil-MIM, jeħtieġ li jiġu ddelegati s-setgħat rilevanti mill-Kummissjoni jew fi ħdanha, lil persuni li konsegwentement jeżerċitaw kompiti ta’ uffiċjali awtorizzanti b’delega. Jenħtieġ li l-uffiċjali awtorizzanti b’delega jkollhom il-possibbiltà li jissottodelegaw is-setgħat rilevanti lil uffiċjali awtorizzanti b’sottodelega f’konformità mar-Regoli Interni tal-Kummissjoni (9).

| (4) | Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u ċ-ċarezza dwar il-funzjonament tal-MIM, jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet dettaljati tad-diversi servizzi tal-Kummissjoni u tal-uffiċjali awtorizzanti b’delega, u l-proċeduri u r-regoli li jirregolaw b’mod partikolari l-kontribuzzjonijiet, ir-redditi u l-interventi tal-MIM. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u ċ-ċarezza dwar il-funzjonament tal-MIM, jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet dettaljati tad-diversi servizzi tal-Kummissjoni u tal-uffiċjali awtorizzanti b’delega, u l-proċeduri u r-regoli li jirregolaw b’mod partikolari l-kontribuzzjonijiet, ir-redditi u l-interventi tal-MIM.

| (5) | Minħabba l-ambjent ta’ rati tal-imgħax baxxi jew negattivi li ilu jipprevali fis-swieq finanzjarji għal diversi snin, hemm riskju materjali ta’ perjodi li matulhom ir-redditi finanzjarji negattivi (inklużi t-tariffi amministrattivi u bankarji, ir-riżultati tat-tranżazzjonijiet u l-valwazzjoni tal-assi) jistgħu jxekklu l-kapaċità ta’ operat tal-MIM. Sabiex tiġi ppreservata l-kapaċità ta’ operat tal-MIM, dawk it-tariffi u l-kostijiet jistgħu jitħallsu minn sorsi oħra għajr ir-redditi finanzjarji tal-MIM, li jenħtieġ li jiġu riżervati bil-għan li jkopru r-riskju assoċjat man-nuqqas ta’ rkupru ta’ somom dovuti mill-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-ambjent ta’ rati tal-imgħax baxxi jew negattivi li ilu jipprevali fis-swieq finanzjarji għal diversi snin, hemm riskju materjali ta’ perjodi li matulhom ir-redditi finanzjarji negattivi (inklużi t-tariffi amministrattivi u bankarji, ir-riżultati tat-tranżazzjonijiet u l-valwazzjoni tal-assi) jistgħu jxekklu l-kapaċità ta’ operat tal-MIM. Sabiex tiġi ppreservata l-kapaċità ta’ operat tal-MIM, dawk it-tariffi u l-kostijiet jistgħu jitħallsu minn sorsi oħra għajr ir-redditi finanzjarji tal-MIM, li jenħtieġ li jiġu riżervati bil-għan li jkopru r-riskju assoċjat man-nuqqas ta’ rkupru ta’ somom dovuti mill-benefiċjarji.

| (6) | Jekk ikun meħtieġ, kwalunkwe dħul assenjat intern jew estern li ġej minn Programmi Qafas passati u attwali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, kif ukoll minn kwalunkwe programm ieħor li jipparteċipa fil-MIM, jenħtieġ li jintuża sabiex jitħallsu mgħaxijiet negattivi, tariffi amministrattivi u bankarji għall-ġestjoni tal-MIM, riżultati tat-tranżazzjonijiet u valwazzjoni tal-assi tal-MIM, kif ukoll imgħaxijiet ta’ inadempjenza fuq ir-restituzzjonijiet dovuti lill-benefiċjarji. Jekk ikun meħtieġ, jeħtieġ li jkun ukoll possibbli li jintużaw dawk is-sorsi sabiex jiġu onorati l-obbligi legali u kuntrattwali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ikun meħtieġ, kwalunkwe dħul assenjat intern jew estern li ġej minn Programmi Qafas passati u attwali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, kif ukoll minn kwalunkwe programm ieħor li jipparteċipa fil-MIM, jenħtieġ li jintuża sabiex jitħallsu mgħaxijiet negattivi, tariffi amministrattivi u bankarji għall-ġestjoni tal-MIM, riżultati tat-tranżazzjonijiet u valwazzjoni tal-assi tal-MIM, kif ukoll imgħaxijiet ta’ inadempjenza fuq ir-restituzzjonijiet dovuti lill-benefiċjarji. Jekk ikun meħtieġ, jeħtieġ li jkun ukoll possibbli li jintużaw dawk is-sorsi sabiex jiġu onorati l-obbligi legali u kuntrattwali tal-Unjoni.

| (7) | Peress li l-MIM jissostitwixxi l-fond ta’ garanzija għall-parteċipanti stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), jenħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9092 (11) titħassar u tiġi sostitwita b’din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(7)

Peress li l-MIM jissostitwixxi l-fond ta’ garanzija għall-parteċipanti stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), jenħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9092 (11) titħassar u tiġi sostitwita b’din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Kummissjoni tafda l-ġestjoni finanzjarja u amministrattiva tal-MIM f’idejn id-Direttorat Ġenerali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (“DĠ RTD” jew “servizz deżinjat”) għal azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom.

2.   Il-Kummissjoni tafda l-kompiti ta’ maniġer tal-assi finanzjarji tal-MIM f’idejn id-Direttorat Ġenerali għall-Baġit.

3.   Id-diviżjoni tal-kompiti u tad-dmirijiet bejn is-servizz deżinjat u l-maniġer tal-assi finanzjarji fir-rigward tal-MIM għandha tiġi stabbilita fi ftehim dwar il-livell ta’ servizz f’konformità mal-funzjonijiet u mar-responsabbiltajiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Ir-Regoli u l-Proċeduri tal-MIM huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 3

1.   Kif indikat fir-Regoli u l-Proċeduri tal-MIM stabbiliti fl-Anness, il-Kummissjoni tiddelega lill-uffiċjali awtorizzanti s-setgħat li jawtorizzaw interventi mill-MIM u r-restituzzjoni ta’ kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarji.

2.   Il-Kummissjoni tawtorizza lill-istess uffiċjali awtorizzanti li jimplimentaw id-dħul mill-MIM skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom.

3.   L-uffiċjali awtorizzanti b’delega jistgħu jissottodelegaw is-setgħat rilevanti lil uffiċjali awtorizzanti b’sottodelega f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018)5120 tat-3 ta’ Awwissu 2018 dwar ir-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kummissjoni tiddelega lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega tas-servizz deżinjat, is-setgħa li jawtorizza ordnijiet ta’ pagament għat-trasferiment tal-kontribuzzjoni miġbura mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega lill-MIM u mbagħad lill-Maniġer tal-assi. Il-Kummissjoni tiddelega wkoll lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega tas-servizz deżinjat, is-setgħa li joħroġ ordnijiet ta’ rkupru għat-trasferiment ta’ fondi mill-Maniġer tal-assi lill-MIM sabiex jiġu żgurati r-restituzzjonijiet ta’ kontribuzzjonijiet u ta’ interventi. L-uffiċjal awtorizzanti b’delega tas-servizz deżinjat jista’ jissottodelega s-setgħat rilevanti lill-uffiċjali awtorizzanti b’sottodelega.

5.   Fir-rwol tiegħu bħala maniġer finanzjarju u amministrattiv tal-MIM, is-servizz deżinjat għandu jivvalida jew jirrifjuta t-tranżazzjonijiet awtorizzati mill-uffiċjali awtorizzanti b’delega, wara l-verifika tal-konformità u r-regolarità tagħhom. Qabel ma jivvalida t-tranżazzjoni, is-servizz deżinjat jista’ joħroġ opinjoni mhux vinkolanti dwar kemm tkun opportuna. Meta l-opinjoni tkun negattiva, it-tranżazzjoni għandha tiġi vvalidata mis-servizz deżinjat biss jekk l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jikkonferma t-tranżazzjoni bil-miktub u jipprovdi motivazzjoni xierqa.

Artikolu 4

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni jinħatar bħala l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Artikolu 5

1.   Meta s-servizz deżinjat, bi ftehim mal-maniġer tal-assi finanzjarji, iqis li l-fondi tal-MIM mhumiex biżżejjed biex jirrestitwixxu l-kontribuzzjonijiet tal-benefiċjarju mal-pagament tal-bilanċ, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu promulgati temporanjament.

2.   Kwalunkwe redditu finanzjarju negattiv, inklużi l-imgħaxijiet, it-telf nett realizzat u t-telf mill-valwazzjoni, it-tariffi amministrattivi u bankarji għall-ġestjoni tal-MIM bħal, iżda mhux biss, it-tariffi tat-tranżazzjonijiet, il-kostijiet tal-IT, it-tariffi tal-kontijiet, it-tariffi tal-kustodju, it-tariffi tal-awditjar estern, il-kostijiet, kif ukoll kwalunkwe mgħax ta’ inadempjenza fuq ir-restituzzjonijiet dovuti lill-benefiċjarji, jista’ jkun kopert minn dħul assenjat intern u/jew estern li jirriżulta minn Programmi Qafas passati u attwali għar-Riċerka u l-Innovazzjoni kif ukoll mill-baġit tal-programmi parteċipanti. Id-dħul assenjat intern li jirriżulta minn irkupri (kemm tas-sena finanzjarja kurrenti kif ukoll riportati skont l-Artikolu 12(4)(b) tar-Regolament Finanzjarju (12)), u d-dħul assenjat estern disponibbli minn Programmi Qafas ta’ Riċerka passati, għandhom jintużaw bi prijorità.

3.   Ir-riżorsi finanzjarji msemmija fil-paragrafu 2 ma għandhomx jintużaw biex jiffinanzjaw l-interventi tal-MIM, ħlief biex ikopru l-obbligi kuntrattwali tal-awtorità tal-għoti ta’ ftehimiet ta’ għotja ta’ Orizzont 2020 iffirmati preċedentement fejn, abbażi tad-dikjarazzjoni finanzjarja ta’ kull xahar tal-MIM, is-servizz deżinjat bi ftehim mal-kontabilist tal-MIM, iqis li r-redditi finanzjarji mhumiex biżżejjed jew fejn l-ammont nett ta’ redditi finanzjarji huwa inqas minn EUR 15 miljun.

4.   Kwalunkwe trasferiment lill-MIM skont il-miżuri temporanji stabbiliti fil-paragrafu 2 ma għandux jirriżulta fil-ħolqien ta’ riżerva li taqbeż fi kwalunkwe żmien is-EUR 60 miljun.

Artikolu 6

Id-Deċiżjoni C(2013) 9092 hija mħassra.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2021

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1.

1

(2)  ĠU L 167, 12.5.2021, p. 81.

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1314/2013 tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2014-2018) li jikkumplementa l-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni Orizzont 2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 948).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2018/1563 tal-15 ta’ Ottubru 2018 dwar il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2019-2020) li jikkumplimenta l-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni Orizzont 2020, u li jħassar ir-Regolament (Euratom) Nru 1314/2013 (ĠU L 262, 19.10.2018, p. 1).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018)5120 tat-3 ta’ Awwissu 2018 dwar ir-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni Ewropea) għall-attenzjoni tad-dipartimenti tal-Kummissjoni.

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81).

10

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9092 tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-ġestjoni finanzjarja tal-fond ta’ garanzija għall-parteċipanti stabbilit skont ir-Regolament (UE) Nru [1290/2013] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 2992.

11

(12)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

12

---

ANNESS

Regoli u Proċeduri tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka

WERREJ

| 1. | KUNTEST | 11 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.2. | Struttura baġitarja, kostijiet relatati mal-ġestjoni tal-MIM u atturi involuti fiha | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | L-istruttura baġitarja speċifika tal-MIM | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Uffiċjali awtorizzanti | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Is-servizz deżinjat tal-Kummissjoni għall-ġestjoni tal-MIM | 12 |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.4. | L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM | 12 |
| --- | --- | --- |

1.2.4.

| 1.2.5. | Il-maniġer tal-assi finanzjarji | 13 |
| --- | --- | --- |

1.2.5.

| 1.2.6. | Il-Grupp Interservizzi tal-Mekkaniżmu ta’ Assigurazzjoni Reċiproka | 13 |
| --- | --- | --- |

1.2.6.

| 2. | KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-MIM | 13 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Proċedura Nru 1 — Kontribuzzjoni | 13 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 3. | RESTITUZZJONI TAL-KONTRIBUZZJONIJIET TAL-MIM | 14 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Regoli ġenerali | 14 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Proċedura Nru 2 - Restituzzjoni | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Proċedura 2a - Ripagament sħiħ lill-benefiċjarji | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Proċedura 2b - Ripagament sħiħ lil-linja baġitarja rilevanti | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Proċedura 2c - Ripagament parzjali lill-entitajiet legali u lil-linja baġitarja rilevanti | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 4. | INTERVENT TAL-MIM (INADEMPJENZI) | 15 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Introduzzjoni | 15 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Proċedura Nru 3 - Intervent tal-MIM | 15 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Proċedura 3a - Intervent tal-MIM f’azzjonijiet li għaddejjin (trasferiment dirett lil konsorzju) | 15 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Proċedura 3b - Interventi oħra tal-MIM (trasferiment għal-linja baġitarja) | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 5. | SISTEMA KONTABILISTIKA | 17 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Kontijiet annwali | 17 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Sistema kontabilistika kompjuterizzata | 18 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Eżekuzzjoni tal-pagamenti | 18 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Ġbir tad-dħul u rkupru tad-djun | 18 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Ġestjoni tal-kontijiet tal-bank “GF01” | 18 |
| --- | --- | --- |

5.5.

INTRODUZZJONI

Dan l-Anness jistabbilixxi r-Regoli u l-Proċeduri għas-servizzi kollha involuti fl-operat u fil-ġestjoni tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka (“MIM”).

Dawn ir-Regoli u l-Proċeduri japplikaw għal azzjonijiet iffinanzjati skont is-Seba’ Programm Kwadru (1) (“FP7”), Orizzont 2020 (2) (“H2020”), Orizzont Ewropa (3) (“HE”) u l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom (4) (“il-Programmi Euratom”).

Gwida komprensiva għall-utenti għall-persunal responsabbli mill-implimentazzjoni tal-azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, Orizzont Ewropa u l-Programmi Euratom, se tiġi inkluża “fil-Gwida MIM”.

1.   KUNTEST

1.2.   Struttura baġitarja, kostijiet relatati mal-ġestjoni tal-MIM u atturi involuti fiha

1.2.1.   L-istruttura baġitarja speċifika tal-MIM

Għalkemm il-MIM ma għandhiex personalità ġuridika, għandha struttura u sistema kontabilistika u baġitarja (kodiċi tal-kumpanija “GF01”) indipendenti minn dawk tal-Kummissjoni (kodiċi tal-kumpanija “BG32”) jew ta’ korpi oħra tal-Unjoni.

1.2.2.   Uffiċjali awtorizzanti

Il-Kummissjoni hija l-uffiċjal awtorizzanti tal-MIM.

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, dawn li ġejjin huma mifhuma bħala “uffiċjali awtorizzanti b’delega” (“AOD”) għall-operat tal-MIM, kull wieħed responsabbli mill-parti tal-baġit tas-Seba’ Programm Kwadru, ta’ Orizzont 2020, ta’ Orizzont Ewropa jew tal-baġit tal-Programmi Euratom li jimplimentaw:

| — | Id-Diretturi Ġenerali tad-Direttorati Ġenerali differenti tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

Id-Diretturi Ġenerali tad-Direttorati Ġenerali differenti tal-Kummissjoni;

| — | Għall-Programmi Euratom, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ RTD; |
| --- | --- |

—

Għall-Programmi Euratom, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ RTD;

| — | Id-Diretturi tal-aġenziji eżekuttivi; |
| --- | --- |

—

Id-Diretturi tal-aġenziji eżekuttivi;

| — | Detenturi ta’ pożizzjonijiet ekwivalenti f’entitajiet fdati b’kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja, bħal Diretturi Eżekuttivi ta’ impriżi konġunti u korpi ta’ finanzjament rilevanti oħra bil-kundizzjoni li l-kompiti relatati mal-operat tal-MIM jiġu fdati f’konformità mal-Artikolu 154 tar-Regolament Finanzjarju (5) u soġġetti għall-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-MIM stabbiliti fl-istrument li jafda kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja. |
| --- | --- |

—

Detenturi ta’ pożizzjonijiet ekwivalenti f’entitajiet fdati b’kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja, bħal Diretturi Eżekuttivi ta’ impriżi konġunti u korpi ta’ finanzjament rilevanti oħra bil-kundizzjoni li l-kompiti relatati mal-operat tal-MIM jiġu fdati f’konformità mal-Artikolu 154 tar-Regolament Finanzjarju (5) u soġġetti għall-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-MIM stabbiliti fl-istrument li jafda kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja.

L-uffiċjali awtorizzanti b’delega huma responsabbli li jżommu, minn kull prefinanzjament inizjali, il-kontribuzzjonijiet għall-MIM previsti fil-ftehimiet ta’ għotja li jiġġestixxu.

Huma responsabbli wkoll (i) mir-restituzzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarji u (ii) mill-interventi tal-MIM, inklużi l-pagamenti u l-irkupri. B’konsegwenza ta’ dan, huma wkoll uffiċjali awtorizzanti b’delega fis-sistema kontabilistika “GF01”.

Dawn jibqgħu kompletament responsabbli biex jiżguraw li l-fondi li jiġġestixxu jintużaw b’mod korrett u li n-nefqa mqiegħda taħt il-kontroll tagħhom tkun legali u korretta.

1.2.3.   Is-servizz deżinjat tal-Kummissjoni għall-ġestjoni tal-MIM

Id-DĠ RTD, bħala s-servizz deżinjat, huwa responsabbli mill-monitoraġġ u mis-superviżjoni tal-ġestjoni finanzjarja tajba tat-tranżazzjonijiet finanzjarji tal-MIM. Dan ma jeħlisx lill-uffiċjali awtorizzanti b’delega mir-responsabbiltà individwali tagħhom.

B’mod partikolari, is-servizz deżinjat għandu:

| — | jittrasferixxi l-kontribuzzjonijiet tal-benefiċjarji mill-kont speċifiku barra l-baġit “BG32” għall-kont tal-bank “GF01” (6); |
| --- | --- |

—

jittrasferixxi l-kontribuzzjonijiet tal-benefiċjarji mill-kont speċifiku barra l-baġit “BG32” għall-kont tal-bank “GF01” (6);

| — | jittrasferixxi l-kontribuzzjonijiet mill-kont tal-bank “GF01” lill-maniġer tal-assi finanzjarji; |
| --- | --- |

—

jittrasferixxi l-kontribuzzjonijiet mill-kont tal-bank “GF01” lill-maniġer tal-assi finanzjarji;

| — | jimmonitorja li jkun hemm biżżejjed likwidità fil-kont tal-bank “GF01” biex ikun jista’ jwieġeb fil-pront għal talbiet ta’ restituzzjoni u għal talbiet ta’ intervent; |
| --- | --- |

—

jimmonitorja li jkun hemm biżżejjed likwidità fil-kont tal-bank “GF01” biex ikun jista’ jwieġeb fil-pront għal talbiet ta’ restituzzjoni u għal talbiet ta’ intervent;

| — | jipprovdi regolarment lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex iwettaq dmirijietu; |
| --- | --- |

—

jipprovdi regolarment lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex iwettaq dmirijietu;

| — | jiżgura l-monitoraġġ dettaljat u s-segwitu tal-ammonti trasferiti lill-maniġer tal-assi finanzjarji jew minnu; |
| --- | --- |

—

jiżgura l-monitoraġġ dettaljat u s-segwitu tal-ammonti trasferiti lill-maniġer tal-assi finanzjarji jew minnu;

| — | jipprovdi perjodikament lill-maniġer tal-assi finanzjarji bi projezzjoni tal-fluss tal-kontribuzzjonijiet u tar-restituzjonijiet, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-servizzi involuti u kwalunkwe informazzjoni oħra raġonevolment meħtieġa mill-maniġer tal-assi finanzjarji biex iwettaq dmirijietu; |
| --- | --- |

—

jipprovdi perjodikament lill-maniġer tal-assi finanzjarji bi projezzjoni tal-fluss tal-kontribuzzjonijiet u tar-restituzjonijiet, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-servizzi involuti u kwalunkwe informazzjoni oħra raġonevolment meħtieġa mill-maniġer tal-assi finanzjarji biex iwettaq dmirijietu;

| — | jipprovdi lill-uffiċjali awtorizzanti b’delega b’rapporti kull tliet xhur dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-MIM; |
| --- | --- |

—

jipprovdi lill-uffiċjali awtorizzanti b’delega b’rapporti kull tliet xhur dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-MIM;

| — | jimmonitorja s-sitwazzjoni u l-evoluzzjoni tal-MIM biex, jekk ikun meħtieġ, jippermetti lill-Kummissjoni tieħu miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa sabiex il-MIM ikun jista’ jkompli bl-interventi tiegħu għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jirrestitwixi kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarji mal-pagament tal-bilanċ; |
| --- | --- |

—

jimmonitorja s-sitwazzjoni u l-evoluzzjoni tal-MIM biex, jekk ikun meħtieġ, jippermetti lill-Kummissjoni tieħu miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa sabiex il-MIM ikun jista’ jkompli bl-interventi tiegħu għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jirrestitwixi kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarji mal-pagament tal-bilanċ;

| — | jivverifika ex post li l-uffiċjali awtorizzanti b’delega żammew korrettament il-kontribuzzjoni tal-MIM minn kull prefinanzjament inizjali u li l-kontribuzzjoni hija daqs il-perċentwal speċifikat fil-ftehim ta’ għotja, applikat għall-ammont massimu tal-għotja indikat fil-ftehim ta’ għotja; |
| --- | --- |

—

jivverifika ex post li l-uffiċjali awtorizzanti b’delega żammew korrettament il-kontribuzzjoni tal-MIM minn kull prefinanzjament inizjali u li l-kontribuzzjoni hija daqs il-perċentwal speċifikat fil-ftehim ta’ għotja, applikat għall-ammont massimu tal-għotja indikat fil-ftehim ta’ għotja;

| — | jivvalida jew jirrifjuta t-tranżazzjonijiet awtorizzati mill-uffiċjali awtorizzanti b’delega wara l-verifika tal-konformità u tar-regolarità tagħhom. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar kemm tkun opportuna tranżazzjoni, is-servizz deżinjat joħroġ opinjoni mhux vinkolanti qabel il-validazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

—

jivvalida jew jirrifjuta t-tranżazzjonijiet awtorizzati mill-uffiċjali awtorizzanti b’delega wara l-verifika tal-konformità u tar-regolarità tagħhom. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar kemm tkun opportuna tranżazzjoni, is-servizz deżinjat joħroġ opinjoni mhux vinkolanti qabel il-validazzjoni tagħha;

| — | jippresjedi l-Grupp Interservizzi tal-MIM imsemmi fil-punt 1.2.6; |
| --- | --- |

—

jippresjedi l-Grupp Interservizzi tal-MIM imsemmi fil-punt 1.2.6;

| — | jiżgura li l-kontenut ta’ gwida tal-MIM ikun aġġornat; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-kontenut ta’ gwida tal-MIM ikun aġġornat;

| — | jassisti lill-uffiċjali finanzjarji tal-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat. |
| --- | --- |

—

jassisti lill-uffiċjali finanzjarji tal-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

1.2.4.   L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM iwettaq ir-rwol f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-“Karta tal-kompiti u tar-responsabbiltajiet tal-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni” (7).

Is-sistema kontabilistika speċifika tal-MIM hija parti mis-sistema kontabilistika tal-Kummissjoni. Madankollu, il-kontabilità tagħha hija distinta minn dik tal-baġit ġenerali tal-Unjoni.

Is-servizz deżinjat u l-maniġer tal-assi finanzjarji msemmi fil-punt 1.2.5, jipprovdu lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kompilazzjoni tal-kontijiet, li trid tagħti stampa vera u ġusta tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-MIM. L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’ jivverifika l-informazzjoni riċevuta u jwettaq kwalunkwe verifika oħra li titqies meħtieġa qabel ma jiġu ffirmati l-kontijiet. L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’ jesprimi riżervi filwaqt li jispeċifika n-natura u l-ambitu tagħhom.

1.2.5.   Il-maniġer tal-assi finanzjarji

Bħala l-maniġer tal-assi finanzjarji, id-Direttorat Ġenerali għall-Baġit (DĠ BUDG) jiġġestixxi l-assi tal-MIM f’konformità mal-ftehim dwar il-livell ta’ servizz li jikkonkludi mas-servizz deżinjat.

Il-ftehim dwar il-livell ta’ servizz se jistabbilixxi r-relazzjoni bejn is-servizz deżinjat u l-maniġer tal-assi finanzjarji kif ukoll ir-regoli tal-investiment tal-MIM, bil-għan li jinstab il-bilanċ it-tajjeb bejn livell aċċettabbli ta’ riskju ta’ investiment u l-vijabbiltà finanzjarja fit-tul tal-MIM (8).

Il-maniġer tal-assi finanzjarji se jimmonitorja l-fondi f’konformità mar-regoli stabbiliti fil-ftehim dwar il-livell ta’ servizz u jirrapporta lis-servizz deżinjat kwalunkwe informazzjoni rilevanti relatata mal-mandat tiegħu.

1.2.6.   Il-Grupp Interservizzi tal-Mekkaniżmu ta’ Assigurazzjoni Reċiproka

Il-Grupp Interservizzi tal-Mekkaniżmu ta’ Assigurazzjoni Reċiproka (“ISG-MIM”) huwa magħmul mid-Direttorati Ġenerali, mill-Aġenziji Eżekuttivi u mill-Impriżi Konġunti involuti fl-operat tal-MIM. Il-membri tiegħu jinkludu wkoll rappreżentant tas-Servizz Legali tal-Kummissjoni, ta’ DĠ BUDG u tas-Servizz Komuni ta’ Appoġġ Legali (CLSS).

L-ISG-MIM huwa ppresedut mis-servizz deżinjat u għandu rwol konsultattiv.

2.   KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-MIM

F’konformità mal-ftehim ta’ għotja rilevanti, il-kontribuzzjoni se tinżamm kollha mill-prefinanzjament inizjali. Jekk l-ammont tal-għotja tal-UE jiżdied permezz ta’ emenda, se tiġi applikata ritenzjoni korrispondenti addizzjonali bħala kontribuzzjoni għall-MIM (9).

2.1.   Proċedura Nru 1 — Kontribuzzjoni

Pass 1

Meta jikkonkludi ftehim ta’ għotja, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jżomm il-perċentwal tal-kontribuzzjoni mill-prefinanzjament, kif speċifikat fil-ftehim ta’ għotja.

L-aġent inizjatur finanzjarju rilevanti jdaħħal ordni ta’ pagament (“PO”) ta’ prefinanzjament (10) fis-sistema kontabilistika tiegħu stess. Il-parti tal-ammont ta’ din l-ordni ta’ pagament maħsuba għall-MIM tiġi rreġistrata mill-aġent inizjatur finanzjarju rilevanti f’kont speċifiku barra mill-baġit fis-sistema kontabilistika tiegħu stess.

L-ordni ta’ pagament issegwi l-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni rilevanti u tiġi eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità rilevanti (11).

Pass 2

Is-servizz deżinjat jittrasferxxi regolarment il-kontribuzzjonijiet kumulattivi totali mill-kontijiet speċifiċi barra mill-baġit għas-sistema kontabilistika “GF01” (12) permezz ta’ ordni ta’ pagament.

L-ordni ta’ pagament tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’sottodelega tas-servizz deżinjat u eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.

Pass 3

Permezz ta’ ordni ta’ pagament, is-servizz deżinjat jawtorizza t-trasferiment tal-kontribuzzjonijiet mis-sistema kontabilistika “GF01” lill-maniġer tal-assi finanzjarji tal-MIM u jiżgura li l-kont tal-bank “GF01” ikollu biżżejjed likwidità biex ikun jista’ jwieġeb għat-talbiet ta’ restituzzjoni u ta’ intervent.

L-ordni ta’ pagament tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega tas-servizz deżinjat u eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Is-servizz deżinjat jivverifika ex post li l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jkun ikkalkula b’mod korrett u żamm il-kontribuzzjoni għall-MIM mill-prefinanzjament inizjali. Jekk jinstab żball, is-servizz deżinjat jinnotifika lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega responsabbli li jikkoreġi l-ammont.

3.   RESTITUZZJONI TAL-KONTRIBUZZJONIJIET TAL-MIM

3.1.   Regoli ġenerali

Skont l-Artikolu 37(4) tar-Regolament (UE) 2021/695, il-kontribuzzjoni trasferita għall-MIM trid tiġi restitwita lill-benefiċjarji meta jsir il-pagament tal-bilanċ. L-ammont li għandu jiġi restitwit jinkludi l-imgħax ta’ inadempjenza fuq ir-ritenzjoni, jekk applikabbli, iżda mhux l-imgħax iġġenerat mill-MIM.

Jekk il-kalkolu tal-pagament tal-bilanċ ma jiġġustifikax ir-ripagament tal-kontribuzzjoni inizjali jew parti minnha lill-benefiċjarji, għandha tiġi restitwita l-kontribuzzjoni kollha jew il-parti rilevanti, għal-linja baġitarja rilevanti li minnha ġie awtorizzat l-impenn inizjali.

3.2.   Proċedura Nru 2 - Restituzzjoni

Ir-restituzzjoni tal-kontribuzzjonijiet għandha ssir skont it-tliet proċeduri li ġejjin:

3.2.1.   Proċedura 2a - Ripagament sħiħ lill-benefiċjarji

Jekk il-kalkolu tal-pagament tal-bilanċ jiġġustifika r-ripagament sħiħ tal-kontribuzzjoni inizjali, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iħallas lura l-kontribuzzjoni lill-benefiċjarji permezz tal-koordinatur tal-azzjoni.

L-aġent inizjatur finanzjarju jniedi fis-sistema kontabilistika ABAC (13)“GF01” ordni ta’ pagament favur il-koordinatur tal-azzjoni. Imbagħad, l-ordni ta’ pagament tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega, ivvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP (14) u eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Jekk jinstab żball, is-servizz deżinjat jirrifjuta t-tranżazzjoni fl-ABAC SAP u jinnotifika lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

3.2.2.   Proċedura 2b - Ripagament sħiħ lil-linja baġitarja rilevanti

Jekk wara li jitqiesu r-rekwiżiti tal-ftehim ta’ għotja applikabbli, il-kalkolu tal-pagament tal-bilanċ ma jiġġustifikax ir-ripagament ta’ kwalunkwe parti tal-kontribuzzjoni inizjali lill-benefiċjarji, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iħallasha lura bis-sħiħ għal-linja baġitarja li minnha jkun sar il-pagament inizjali.

Biex jagħmel dan, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jawtorizza ordni ta’ rkupru (“RO”) kontra l-MIM fis-sistema kontabilistika tiegħu. Hekk kif tiġi vvalidata l-ordni ta’ rkupru mill-uffiċjal tal-kontabilità rilevanti, l-aġent inizjatur iniedi l-ordni ta’ pagament fis-sistema kontabilistika GF01.

L-aġent inizjatur finanzjarju jniedi fis-sistema kontabilistika ABAC “GF01”, ordni ta’ pagament favur il-linja baġitarja li minnha jkun sar il-pagament oriġinali. Imbagħad, l-ordni ta’ pagament tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega, ivvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP u eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Jekk jinstab żball, is-servizz deżinjat jirrifjuta t-tranżazzjoni fl-ABAC SAP u jinnotifika lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

3.2.3.   Proċedura 2c - Ripagament parzjali lill-entitajiet legali u lil-linja baġitarja rilevanti

Jekk il-kalkolu tal-pagament tal-bilanċ jiġġustifika r-ripagament parzjali tal-kontribuzzjoni inizjali lill-benefiċjarji, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iħallas lura ammont parzjali lill-koordinatur tal-azzjoni.

L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iħallas lura l-ammont li jifdal għal-linja baġitarja li minnha jkun sar il-pagament inizjali.

Biex jagħmel dan, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat jawtorizza ordni ta’ rkupru kontra l-MIM fis-sistema kontabilistika tiegħu. Hekk kif tiġi vvalidata l-ordni ta’ rkupru mill-uffiċjal tal-kontabilità rilevanti, l-aġent inizjatur iniedi żewġ ordnijiet ta’ pagament fis-sistema kontabilistika ABAC GF01. Ordni ta’ pagament waħda favur il-linja baġitarja u l-oħra favur il-koordinatur tal-azzjoni. Imbagħad iż-żewġ ordnijiet ta’ pagament jiġu ċċekkjati minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzati mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega, ivvalidati mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP u eżegwiti mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Jekk jinstab żball, is-servizz deżinjat jirrifjuta t-tranżazzjoni fl-ABAC SAP u jinnotifika lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

4.   INTERVENT TAL-MIM (INADEMPJENZI)

4.1.   Introduzzjoni

Jekk benefiċjarju (inkluż il-koordinatur) huwa inadempjenti – jiġifieri, sad-data dovuta ma jħallasx l-ammont kollu jew parti minnu stabbilit fin-nota ta’ debitu – u fin-nuqqas ta’ garanziji jew ta’ tpaċiji oħra possibbli, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iqis it-tnedija ta’ intervent tal-MIM, f’konformità mad-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti (is-Seba’ Programm Kwadru, Orizzont 2020, il-Programmi Euratom jew Orizzont Ewropa). L-interventi tal-MIM ma jaffettwawx is-sanzjonijiet jew il-miżuri amministrattivi li jistgħu jiġu imposti fuq l-entità legali inadempjenti skont ir-Regolament Finanzjarju.

Għajr meta l-interventi tal-MIM jirriżultaw minn dispożizzjoni kuntrattwali tal-ftehim ta’ għotja ta’ Orizzont 2020, jekk ir-redditu finanzjarju ġġenerat mill-MIM ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-inadempjenza, il-MIM ma jistax jintervjeni u l-Kummissjoni, l-aġenzija eżekuttiva, l-impriża konġunta jew il-korp tal-Unjoni kkonċernat, iridu jirkupraw l-ammont dovut direttament mill-benefiċjarju jew, jekk ikun possibbli, mill-entità affiljata/mill-parti terza konnessa tiegħu.

Ma jistax jitnieda intervent tal-MIM:

| — | għall-ordni ta’ rkupru maħruġa wara l-pagament tal-bilanċ; |
| --- | --- |

—

għall-ordni ta’ rkupru maħruġa wara l-pagament tal-bilanċ;

| — | għall-ordni ta’ rkupru maħruġa biex jiġu rkuprati danni likwidati u/jew penali finanzjarji dovuti minn entità legali. |
| --- | --- |

—

għall-ordni ta’ rkupru maħruġa biex jiġu rkuprati danni likwidati u/jew penali finanzjarji dovuti minn entità legali.

Jekk wara l-pagament tal-bilanċ, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat joħroġ ordni ta’ rkupru kontra l-koordinatur għal ammonti ta’ prefinanzjament, ta’ pagamenti interim jew ta’ pagamenti tal-bilanċ mhux distribwiti, il-MIM mhux se jintervjeni.

4.2.   Proċedura Nru 3 - Intervent tal-MIM

4.2.1.   Proċedura 3a - Intervent tal-MIM f’azzjonijiet li għaddejjin (trasferiment dirett lil konsorzju)

F’każ ta’ terminazzjoni ta’ benefiċjarju (inkluż il-koordinatur) tal-konsorzju matul azzjoni li tkun għaddejja (“benefiċjarju inadempjenti”), u meta l-ammonti indebitament riċevuti mill-benefiċjarju inadempjenti ma jiġux rimborżati minn dan tal-aħħar lill-konsorzju, il-MIM mhux se jintervjeni billi jħallas dawn l-ammonti lill-koordinatur (f’każ li l-benefiċjarju inadempjenti jkun il-koordinatur, l-ammont dovut minn dik l-entità jitħallas mill-MIM lill-koordinatur il-ġdid), sakemm ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:

| (a) | l-azzjoni għadha għaddejja (15); |
| --- | --- |

(a)

l-azzjoni għadha għaddejja (15);

| (b) | l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iqis li l-intervent huwa meħtieġ u opportun għall-konsorzju biex titlesta l-azzjoni b’suċċess; |
| --- | --- |

(b)

l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iqis li l-intervent huwa meħtieġ u opportun għall-konsorzju biex titlesta l-azzjoni b’suċċess;

| (c) | il-bqija tal-konsorzju jaqbel li jimplimenta l-azzjoni bl-istess objettivi; |
| --- | --- |

(c)

il-bqija tal-konsorzju jaqbel li jimplimenta l-azzjoni bl-istess objettivi;

| (d) | tiġi ffirmata emenda għall-ftehim ta’ għotja li ttemm il-benefiċjarju inadempjenti (jew il-koordinatur); |
| --- | --- |

(d)

tiġi ffirmata emenda għall-ftehim ta’ għotja li ttemm il-benefiċjarju inadempjenti (jew il-koordinatur);

| (e) | jekk il-benefiċjarju inadempjenti jkun il-koordinatur, jinħatar koordinatur ġdid bil-qbil tal-bqija tal-benefiċjarji. |
| --- | --- |

(e)

jekk il-benefiċjarju inadempjenti jkun il-koordinatur, jinħatar koordinatur ġdid bil-qbil tal-bqija tal-benefiċjarji.

L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat huwa responsabbli biex jivverifika l-issodisfar ta’ dawk il-kundizzjonijiet.

Din il-proċedura ma tapplikax għal ammonti ta’ prefinanzjament jew ta’ pagamenti interim mhux distribwiti mill-koordinatur.

Bil-għan li jivverifika u jimmonitorja l-konformità, ir-regolarità u kemm tkun opportuna t-tranżazzjoni, is-servizz deżinjat jikkontrolla l-issodisfar ta’ dawn il-kundizzjonijiet u jirrifjuta t-tranżazzjoni jekk ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet. Meta s-servizz deżinjat jirrifjuta t-tranżazzjoni, dan jinnotifika r-raġunijiet lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat. Jekk is-servizz deżinjat ma jqisx il-kundizzjoni taħt (b) issodisfata, se joħroġ opinjoni mhux vinkolanti permezz ta’ nota indirizzata lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega. F’każ li l-uffiċjal awtorizzanti b’delega ma jaqbilx, huwa jikkonferma l-pożizzjoni tiegħu bil-miktub fi tweġiba motivata.

Għal kull intervent, is-servizz deżinjat jista’ jitlob aċċess għall-fajls amministrattivi u finanzjarji.

Pass 1

L-aġent inizjatur finanzjarju tal-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iniedi ordni ta’ pagament favur il-koordinatur (jew il-koordinatur il-ġdid) fis-sistema kontabilistika “GF01” għall-ammont indebitament riċevut mill-benefiċjarju inadempjenti. Imbagħad, l-ordni ta’ pagament tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat u, jekk ivvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP, eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Minn perspettiva legali, il-pagament isir mill-Kummissjoni, mill-aġenzija eżekuttiva, mill-impriża konġunta jew minn korp ta’ finanzjament ieħor ikkonċernat minkejja li l-pagament isir mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM permezz tal-kont “GF01”.

Pass 2

B’mod parallel, aġent inizjatur finanzjarju tal-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iniedi ordni ta’ rkupru f’isem il-Kummissjoni, l-aġenzija eżekuttiva, l-impriża konġunta jew korp ta’ finanzjament ieħor kontra l-benefiċjarju inadempjenti fis-sistema kontabilistika “GF01” u jrid jindika l-kont tal-bank tal-MIM. Imbagħad, din l-ordni ta’ rkupru tiġi ċċekkjata minn aġent verifikatur finanzjarju, awtorizzat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat u, jekk ivvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP, eżegwita mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM li jiżgura wkoll is-segwitu tagħha.

Jekk il-benefiċjarju inadempjenti jiddikjara falliment, insolvenza jew ikun fil-proċess ta’ xoljiment jew ta’ likwidazzjoni, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat irid jibgħat mill-aktar fis possibbli dikjarazzjoni ta’ dejn lil-likwidatur (16). L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat irid ukoll jibgħat lil-likwidatur in-nota ta’ debitu korrispondenti.

4.2.2.   Proċedura 3b - Interventi oħra tal-MIM (trasferiment għal-linja baġitarja)

Din il-proċedura tapplika għall-każijiet li ġejjin, meta n-noti ta’ debitu stabbiliti ma jiġux onorati:

| a) | it-terminazzjoni ta’ benefiċjarju (inkluż il-koordinatur (17)) qabel il-pagament tal-bilanċ, f’każijiet fejn ma tapplikax il-proċedura 3a; |
| --- | --- |

a)

it-terminazzjoni ta’ benefiċjarju (inkluż il-koordinatur (17)) qabel il-pagament tal-bilanċ, f’każijiet fejn ma tapplikax il-proċedura 3a;

| b) | it-terminazzjoni ta’ koordinatur qabel il-pagament tal-bilanċ peress li l-koordinatur ma qassamx il-prefinanzjament jew kwalunkwe pagament interim lill-benefiċjarji l-oħra tal-konsorzju; |
| --- | --- |

b)

it-terminazzjoni ta’ koordinatur qabel il-pagament tal-bilanċ peress li l-koordinatur ma qassamx il-prefinanzjament jew kwalunkwe pagament interim lill-benefiċjarji l-oħra tal-konsorzju;

| c) | dejn li jirriżulta minn “pagament negattiv tal-bilanċ”. |
| --- | --- |

c)

dejn li jirriżulta minn “pagament negattiv tal-bilanċ”.

Pass 1

L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat joħroġ ordni ta’ rkupru kontra l-benefiċjarju jew il-koordinatur fis-sistema kontabilistika tiegħu biex jirkupra l-ammont dovut (f’konformità mal-ftehim ta’ għotja rilevanti).

Pass 2

Jekk in-nota ta’ debitu ma tiġix rimborżata totalment jew parzjalment sal-iskadenza speċifikata u jekk ma tkunx possibbli it-tpaċija totali jew parzjali mill-uffiċjal tal-kontabilità rilevanti, dak l-uffiċjal tal-kontabilità jrid jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

Imbagħad, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iniedi, jivverifika u jawtorizza ordni ta’ pagament fis-sistema kontabilistika “GF01” biex titħallas totalment jew parzjalment in-nota ta’ debitu li għadha pendenti biex titħallas. Wara, jekk tiġi vvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP, tiġi eżegwita l-ordni ta’ pagament mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM.

Pass 3

B’mod parallel, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat iniedi, jivverifika u jawtorizza ordni ta’ rkupru ġdida kontra l-benefiċjarju inadempjenti fis-sistema kontabilistika “GF01”. Imbagħad, jekk tiġi vvalidata mis-servizz deżinjat fl-ABAC SAP, tiġi eżegwita l-ordni ta’ rkupru mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM, li jiżgura s-segwitu tagħha u jieħu l-passi speċifikati fir-Regolament Finanzjarju biex jiżgura l-irkupru tal-ammont dovut.

L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat jiġġenera nota ta’ debitu ġdida f’isem il-Kummissjoni, l-aġenzija eżekuttiva, l-impriża konġunta jew korp ta’ finanzjament ieħor ikkonċernat, favur il-MIM, li sempliċiment tissostitwixxi n-nota ta’ debitu inizjali filwaqt li żżomm l-istess data ta’ pagament u l-istess rata tal-imgħax u tinforma b’mod xieraq lid-debitur.

Jekk il-benefiċjarju jonora n-nota ta’ debitu, il-fondi jitħallsu fil-kont tal-bank “GF01” flimkien mal-imgħax ta’ inadempjenza dovut.

Jekk il-benefiċjarju ma jonorax in-nota ta’ debitu, huwa possibbli li jintużaw opzjonijiet oħra biex jiġu rkuprati l-fondi inkwistjoni, bħat-tpaċija tal-ammonti dovuti, iż-żamma tar-responsabbiltà (18) fuq l-entitajiet affiljati tal-benefiċjarju jew l-irkupru infurzat, jekk applikabbli (19), jew fil-każ ta’ korpi ta’ finanzjament, kwalunkwe miżura oħra xierqa prevista f’konformità mar-regoli u mal-proċeduri tagħhom.

Għall-passi (2) u (3): bil-għan li jivverifika u jimmonitorja l-konformità u r-regolarità tat-tranżazzjoni (ordni ta’ pagament u ordni ta’ rkupru), is-servizz deżinjat jista’ jitlob aċċess għall-fajls amministrattivi u finanzjarji. Jekk jinstab żball, is-servizz deżinjat jirrifjuta t-tranżazzjoni u jinnotifika lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat.

Noti tal-Kapitolu 4.2

| 1. | Bl-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba u biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, jenħtieġ li l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jivverifika jekk il-konsorzju jew il-membri tiegħu ssodisfawx l-obbligu tagħhom li jinfurmaw fil-ħin (skont il-ftehim ta’ għotja/il-ftehim ta’ għotja annotat) in-nuqqas ta’ distribuzzjoni tal-prefinanzjament jew tal-pagament interim mill-koordinatur. B’mod partikolari, hekk kif l-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat jirċievi din l-informazzjoni, huwa jrid jieħu immedjatament kwalunkwe miżura possibbli biex jissospendi kull pagament ieħor lill-koordinatur inadempjenti. L-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat jista’ jqis ukoll jekk kwalunkwe dewmien f’din l-informazzjoni iridx jiġi attribwit lill-membri tal-konsorzju li bħala konsegwenza jinvolvi skopertura finanzjarja addizzjonali tal-baġit tal-Unjoni (jiġifieri pagament ieħor). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kull darba li l-membri tal-konsorzju jirrappurtaw in-nuqqas ta’ distribuzzjoni b’dewmien mhux ġustifikat, sabiex jitnieda l-intervent tal-MIM, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega irid jikseb aċċertament raġonevoli li l-koordinatur ma daħal fl-ebda tip ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali ma’ kwalunkwe wieħed mill-benefiċjarji mhux imħallsa, b’mod partikolari biex inaqqas, ipaċi jew jikkumpensa xi parti tal-ammont inkwistjoni. Jekk ikun meħtieġ, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jista’ jitlob lill-koordinatur u/jew lill-benefiċjarji għal prova ta’ trasferiment jew irċevuta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikabbli biss għall-punt 4.2.2. Jekk benefiċjarju jiddikjara falliment, insolvenza jew ikun fil-proċess ta’ xoljiment jew ta’ likwidazzjoni, il-Kummissjoni, l-aġenzija eżekuttiva, l-impriża konġunta jew korp ta’ finanzjament ieħor tal-uffiċjal awtorizzanti b’delega, għandu jniedi immedjatament intervent tal-MIM qabel l-iskadenza speċifikata fin-nota ta’ debitu (pass 1). Jekk l-ordni ta’ rkupru maħruġa fi “GF01” tkun inħarġet jew tista’ tinħareġ qabel kwalunkwe skadenza, jenħtieġ li lill-benefiċjarju tintbagħtlu biss in-nota ta’ debitu li tikkorrispondi għal din l-ordni ta’ rkupru, b’kopja indirizzata lil-likwidatur, f’isem il-Kummissjoni, l-aġenzija eżekuttiva, l-impriża konġunta jew korp ta’ finanzjament ieħor ikkonċernat u favur il-MIM. |
| --- | --- |

3.

Fi kwalunkwe każ, ma għandhomx isiru aktar pagamenti lill-koordinatur sakemm tiġi riżolta din is-sitwazzjoni.

5.   SISTEMA KONTABILISTIKA

5.1.   Kontijiet annwali

Il-kontijiet iridu jikkonformaw mar-regoli applikabbli, ikunu akkurati, komprensivi u jippreżentaw stampa vera u ġusta tal-assi tal-MIM, tas-sitwazzjoni finanzjarja u tal-eżitu tas-sena finanzjarja.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jistabbilixxi l-proċeduri kontabilistiċi u t-tabella tal-kontijiet.

5.2.   Sistema kontabilistika kompjuterizzata

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM ifassal l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali tas-software tal-kontabilità u jiżgura li dawn jikkonformaw mar-regoli u mal-prattiki tal-kontabilità qabel ma tibda titħaddem din is-sistema.

L-uffiċjali awtorizzanti b’delega u s-servizz deżinjat jużaw is-sistema ċentrali ABAC WORKFLOW biex jagħmlu pagamenti, jiġbru d-dħul u jirkupraw id-djun. Is-sistema ABAC SAP-ACCOUNTING tintuża għaż-żamma, għall-preparazzjoni u għall-preżentazzjoni tal-kontijiet.

Is-sistema kontabilistika u l-proċeduri kontabilistiċi użati jridu jqisu l-proċeduri speċifiċi għall-MIM, kif deskritti fit-taqsimiet 2, 3 u 4 ta’ dan l-Anness.

5.3.   Eżekuzzjoni tal-pagamenti

Il-pagamenti jsiru mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM fil-limiti tal-fondi disponibbli.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’ jagħmel pagamenti permezz ta’ trasferiment bankarju biss jekk id-dettalji tal-bank tal-benefiċjarju u l-konferma tal-identità tiegħu (jew bidliet fiha) ikunu ddaħħlu minn qabel fil-bażi tad-data ċentrali tal-parti terza tal-Kummissjoni.

5.4.   Ġbir tad-dħul u rkupru tad-djun

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM huwa responsabbli mill-ordnijiet ta’ rkupru mfassla mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat u jaġixxi b’diliġenza dovuta biex jiżgura li dawn jinġabru.

Jekk id-djun ma jitħallsux sal-iskadenza speċifikata fin-nota ta’ debitu, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jimplimenta l-proċedura ta’ rkupru qabel il-litigazzjoni billi jibgħat tfakkiriet u ittri ta’ intimazzjoni lid-debitur.

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jikkalkula u jirkupra l-imgħax ta’ inadempjenza dovut f’konformità mad-dispożizzjonijiet inklużi fin-nota ta’ debitu.

Jekk ikun meħtieġ, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’ jirkupra d-dejn billi jpaċih jew billi jitlob għall-pagament bil-quddiem ta’ garanzija (għall-azzjonijiet tas-Seba’ Programm Kwadru), wara li jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat u lill-benefiċjarju inadempjenti.

Jekk id-djun ma jiġux irkuprati permezz tal-proċedura ta’ qabel il-litigazzjoni, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM:

| — | jitlob lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat biex jipprepara deċiżjoni infurzabbli f’konformità mal-Artikolu 100 tar-Regolament Finanzjarju jew |
| --- | --- |

—

jitlob lill-uffiċjal awtorizzanti b’delega kkonċernat biex jipprepara deċiżjoni infurzabbli f’konformità mal-Artikolu 100 tar-Regolament Finanzjarju jew

| — | jekk ma jkunx possibbli li tiġi formalizzata l-ordni ta’ rkupru bħala deċiżjoni infurzabbli, jagħti struzzjonijiet lis-servizz rilevanti tal-Kummissjoni biex jikseb titolu eżekuttiv b’mezzi ġudizzjarji, jekk dan jikkonforma mar-Regoli Interni (20). |
| --- | --- |

—

jekk ma jkunx possibbli li tiġi formalizzata l-ordni ta’ rkupru bħala deċiżjoni infurzabbli, jagħti struzzjonijiet lis-servizz rilevanti tal-Kummissjoni biex jikseb titolu eżekuttiv b’mezzi ġudizzjarji, jekk dan jikkonforma mar-Regoli Interni (20).

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’ jagħti lid-debitur żmien addizzjonali għall-pagament, jekk id-debitur jimpenja ruħu li jħallas l-imgħax ta’ inadempjenza dovut u jippreżenta garanzija li tkopri l-ammont prinċipali u l-imgħax.

Jekk ikun meħtieġ, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM jista’, fi kwalunkwe punt tal-proċedura, jieħu passi biex jissalvagwardja l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

5.5.   Ġestjoni tal-kontijiet tal-bank “GF01”

L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM għandu s-setgħa li jiġġestixxi l-kontijiet tal-bank użati biex jiġu eżegwiti l-pagamenti u jinġabar id-dħul. L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM huwa responsabbli mis-salvagwardja tal-fondi ddepożitati f’dawn il-kontijiet.

Mill-inqas darba fix-xahar, l-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM irid jivverifika li l-ammonti mdaħħla fis-sistema kontabilistika jaqblu mal-ammonti f’dawn il-kontijiet tal-bank. L-uffiċjal tal-kontabilità tal-MIM irid jinvestiga u, jekk ikun meħtieġ, jikkoreġi kwalunkwe differenza li tinstab.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2021/765 tal-10 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-perijodu 2021-2025 li jikkumplimenta Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni u li jħassar ir-Regolament (Euratom) 2018/1563 (ĠU L 167I, 12.5.2021, p. 81).

(5)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(6)  Għajr mill-EUSPA (ex-GSA), mill-EIT u mill-impriżi konġunti.

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 5120 final tat-3 ta’ Awwissu 2018 dwar ir-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni Ewropea) għall-attenzjoni tad-dipartimenti tal-Kummissjoni, l-Anness 15 - Karta tal-atturi finanzjarji, il-parti 3 - Karta tal-kompiti u tar-responsabbiltajiet tal-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.

(8)  Huwa mifhum li l-ġestjoni tal-assi tal-MIM tinvolvi t-teħid ta’ riskju ta’ investiment mill-baġit tal-Unjoni, li jimplika li r-redditi fuq l-investiment jistgħu jkunu negattivi jew pożittivi skont il-kundizzjonijiet u l-imġiba futuri tas-suq.

(9)  Għajr il-Programm azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie (MSCA) ta’ Orizzont Ewropa.

(10)  Kull referenza għal ordni ta’ pagament f’dan l-Anness tinkludi wkoll b’mod awtomatiku t-talbiet ta’ pagament marbuta magħha.

(11)  L-impriżi konġunti u korpi ta’ finanzjament oħra jiżguraw l-eżekuzzjoni tal-ordni ta’ pagament mill-uffiċjal tal-kontabilità tagħhom stess.

(12)  Il-GSA, l-EIT, l-impriżi konġunti u korpi ta’ finanzjament rilevanti oħra, jittrasferixxu l-kontribuzzjonijiet tal-MIM direttament għas-sistema kontabilistika “GF01”.

(13)  ABAC (Kontabilità fuq il-Bażi tad-Dovuti) huwa l-akronimu tas-sistema informatika finanzjarja tal-Kummissjoni Ewropea.

(14)  SAP jidentifika l-modulu kontabilistiku fi ħdan l-ABAC.

(15)  Id-durata tal-azzjoni hija ffissata fil-ftehim ta’ għotja.

(16)  Kif speċifikat fir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19).

(17)  Għall-koordinatur din tkopri l-parti tal-finanzjament riċevut relatat mal-kostijiet proprji, iżda mhux in-nuqqas ta’ distribuzzjoni ta’ prefinanzjament/pagamenti interim lill-membri tal-konsorzju.

(18)  Għall-azzjonijiet ta’ Orizzont 2020 u ta’ Orizzont Ewropa, jekk applikabbli skont il-ftehim ta’ għotja.

(19)  Dispożizzjonijiet ta’ proċedura interna għall-irkupru ta’ ammonti riċevibbli li jirriżultaw minn ġestjoni diretta u l-irkupru ta’ multi, somom f’daqqa u pagamenti ta’ penali skont it-Trattati (id-Deċiżjoni C(2018/5119) final tat-3 ta’ Awwissu 2018).

(20)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 5119 final tat-3 ta’ Awwissu 2018 dwar id-dispożizzjonijiet ta’ proċedura interna għall-irkupru ta’ ammonti riċevibbli li jirriżultaw minn ġestjoni diretta u l-irkupru ta’ multi, somma f’daqqa u pagamenti ta’ penali skont it-Trattati.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 514/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 514/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10411 — ABM / YKA / Hebei Mauri)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 514 I/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Associated British Foods plc (“ABF”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Associated British Foods plc (“ABF”, ir-Renju Unit),

| — | Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Wilmar International Limited (“Wilmar”, Singapore),

| — | AB Mauri Yihai Kerry Investment Company Limited (“AB Mauri”, iċ-Ċina), impriża konġunta li topera b’mod sħiħ ta’ ABF u Wilmar, |
| --- | --- |

—

AB Mauri Yihai Kerry Investment Company Limited (“AB Mauri”, iċ-Ċina), impriża konġunta li topera b’mod sħiħ ta’ ABF u Wilmar,

| — | Hebei Mauri Food Co., Ltd. (“Hebei Mauri” jew “Target” iċ-Ċina), ikkontrollata minn ABF. |
| --- | --- |

—

Hebei Mauri Food Co., Ltd. (“Hebei Mauri” jew “Target” iċ-Ċina), ikkontrollata minn ABF.

Permezz ta’ AB Mauri, ABF u Wilmar jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tat-totalità ta’ Hebei Mauri.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal ABF: attiva f’ħames oqsma kummerċjali ewlenin madwar id-dinja, jiġifieri (i) il-produzzjoni ta’ ingredjenti tal-ħami, inkluża l-ħmira; (ii) il-produzzjoni taz-zokkor; (iii) il-manifattura ta’ prodotti tal-merċa; (iv) il-provvista ta’ prodotti agrikoli lill-bdiewa; u (v) bejgħ bl-imnut f’żoni kummerċjali, |
| --- | --- |

—

għal ABF: attiva f’ħames oqsma kummerċjali ewlenin madwar id-dinja, jiġifieri (i) il-produzzjoni ta’ ingredjenti tal-ħami, inkluża l-ħmira; (ii) il-produzzjoni taz-zokkor; (iii) il-manifattura ta’ prodotti tal-merċa; (iv) il-provvista ta’ prodotti agrikoli lill-bdiewa; u (v) bejgħ bl-imnut f’żoni kummerċjali,

| — | għal Wilmar: attiva fil-kultivazzjoni taż-żejt tal-palm, it-tifrik taż-żrieragħ żejtnin, ir-raffinar taż-żejt li jittiekel, it-tħin u r-raffinar taz-zokkor, il-manifattura ta’ prodotti għall-konsumatur, xaħmijiet speċjali, oleokimiċi, bijodiżil u fertilizzanti kif ukoll it-tħin tad-dqiq u tar-ross fid-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

għal Wilmar: attiva fil-kultivazzjoni taż-żejt tal-palm, it-tifrik taż-żrieragħ żejtnin, ir-raffinar taż-żejt li jittiekel, it-tħin u r-raffinar taz-zokkor, il-manifattura ta’ prodotti għall-konsumatur, xaħmijiet speċjali, oleokimiċi, bijodiżil u fertilizzanti kif ukoll it-tħin tad-dqiq u tar-ross fid-dinja kollha,

| — | għal Hebei Mauri: attiva fil-manifattura u l-provvista tal-ħmira tal-furnara liċ-Ċina u pajjiżi oħra, inkluż fl-Asja; kif ukoll |
| --- | --- |

—

għal Hebei Mauri: attiva fil-manifattura u l-provvista tal-ħmira tal-furnara liċ-Ċina u pajjiżi oħra, inkluż fl-Asja; kif ukoll

| — | għal AB Mauri: attiva fil-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni tal-ħmira, tal-ingredjenti tal-forn u tax-xaħmijiet tal-ħami fl-Asja, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi tal-ħami u servizzi tekniċi rilevanti relatati ma’ dawn il-prodotti fl-Asja. |
| --- | --- |

—

għal AB Mauri: attiva fil-manifattura, il-bejgħ u d-distribuzzjoni tal-ħmira, tal-ingredjenti tal-forn u tax-xaħmijiet tal-ħami fl-Asja, kif ukoll fil-forniment ta’ servizzi tal-ħami u servizzi tekniċi rilevanti relatati ma’ dawn il-prodotti fl-Asja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10411 — ABM / YKA / HEBEI MAURI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---