# Official Journal C 151/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.151.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 151 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5526 May 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.151.eng

Official Journal

of the European Union

C 151

English edition

Information and Notices

Volume 5526 May 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2012/C 151/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 138, 12.5.2012 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2012/C 151/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 138, 12.5.2012

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2012/C 151/02 | Case C-504/09 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Poland, Hungary, Republic of Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Appeal — Environment — Directive 2003/87/EC — Greenhouse gas emission allowance trading scheme — National allocation plan for emission allowances for the Republic of Poland for the period 2008 to 2012 — Article 9(1) and (3) and Article 11(2) of Directive 2003/87 — Respective competences of the Commission and the Member States — Equal treatment) | 2 |
| 2012/C 151/03 | Case C-505/09 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Estonia, Republic of Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Appeal — Environment — Directive 2003/87/EC — Greenhouse gas emission allowance trading scheme — National allocation plan for emission allowances for the Republic of Estonia for the period 2008 to 2012 — Respective competences of the Commission and the Member States — Article 9(1) and (3) and Article 11(2) of Directive 2003/87 — Equal treatment — Principle of sound administration) | 2 |
| 2012/C 151/04 | Joined Cases C-7/10 and C-9/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — Staatssecretaris van Justitie v Tayfun Kahveci (C-7/10), Osman Inan (C-9/10) (EEC-Turkey Association Agreement — Right of residence — Members of the family of a Turkish worker who has been naturalised — Retention of Turkish nationality — Date of naturalisation) | 3 |
| 2012/C 151/05 | Case C-185/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2001/83/EC — Articles 5 and 6 — Proprietary medicinal products — Medicinal products for human use — Marketing authorisation — Legislation of a Member State exempting medicinal products similar to but cheaper than authorised products from marketing authorisation) | 3 |
| 2012/C 151/06 | Case C-209/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 27 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Højesteret — Denmark) — Post Danmark A/S v Konkurrencerådet (Article 82 EC — Postal undertaking with a dominant position subject to a universal service obligation with regard to certain addressed mail — Low prices charged to certain former customers of a competitor — No evidence relating to intention — Price discrimination — Selectively low prices — Actual or likely exclusion of a competitor — Effect on competition and, thereby, on consumers — Objective justification) | 4 |
| 2012/C 151/07 | Case C-243/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — State aid — Aid in favour of the hotel industry in Sardinia — Recovery) | 4 |
| 2012/C 151/08 | Case C-414/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Véleclair SA v Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Réforme de l’État (VAT — Sixth Directive — Article 17(2)(b) — Taxation of a product imported from a third country — National legislation — Right to deduct VAT on importation — Condition — Actual payment of VAT by the taxable person) | 5 |
| 2012/C 151/09 | Case C-417/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione — Italy) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate v 3M Italia SpA (Direct taxation — Conclusion of proceedings pending before the court giving judgment at final instance in tax matters — Abuse of rights — Article 4(3) TEU — Freedoms guaranteed by the Treaty — Principle of non-discrimination — State aid — Obligation to ensure the effective application of European Union law) | 5 |
| 2012/C 151/10 | Case C-436/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Cour d’appel, Mons — Belgium) — Belgian State v BLM SA (Sixth VAT Directive — Article 6(2), first paragraph, point (a), and Article 13(B)(b) — Right of deduction — Business assets which belong to a taxable person which is a legal person and which are placed at the disposal of its staff for their private use) | 6 |
| 2012/C 151/11 | Case C-500/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria centrale, sezione di Bologna — Italy) — Ufficio IVA di Piacenza v Belvedere Costruzioni Srl (Taxation — VAT — Article 4(3) TEU — Sixth Directive — Articles 2 and 22 — Automatic conclusion of proceedings pending before the tax court of third instance) | 6 |
| 2012/C 151/12 | Case C-564/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht — Germany) — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v Pfeifer & Langen KG (Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Protection of the European Union’s financial interests — Articles 3 and 4 — Administrative measures — Recovery of wrongly obtained advantages — Default and compensatory interest due under national law — Application of the limitation rules in Regulation No 2988/95 to the recovery of default interest — Start of the limitation period — Concept of suspension — Concept of interruption) | 7 |
| 2012/C 151/13 | Case C-599/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovak Republic) — SAG ELV Slovensko a.s., FELA Management AG, ASCOM (Schweiz) AG, Asseco Central Europe a.s., TESLA Stropkov a.s., Autostrade per l’Italia SpA, EFKON AG, Stalexport Autostrady SA v Úrad pre verejné obstarávanie (Public procurement — Directive 2004/18/EC — Contract award procedures — Restricted call for tenders — Assessment of the tender — Requests by the contracting authority for clarification of the tender — Conditions) | 7 |
| 2012/C 151/14 | Case C-607/10: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Environment — Directive 2008/1/EC — Integrated pollution prevention and control — Conditions for the authorisation of existing installations — Obligation to ensure the operation of such installations in accordance with the requirements of the directive) | 8 |
| 2012/C 151/15 | Case C-1/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Mainz — Germany) — Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH v Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM) (Environment — Regulation (EC) No 1013/2006 — Article 18(1) and (4) — Shipments of certain waste — Article 3(2) — Mandatory information — Identity of waste producers — Information not provided by the intermediary dealer — Protection of business secrets) | 8 |
| 2012/C 151/16 | Joined Cases C-164/10 to C-176/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (references for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Italy) — Emanuele Ferazzoli and Others v Ministero dell’Interno (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 9 |
| 2012/C 151/17 | Case C-255/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Roma — Italy) — Criminal proceedings against Alessandro Sacchi (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 10 |
| 2012/C 151/18 | Case C-279/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Verbania — Italy) — Criminal proceedings against Matteo Minesi (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 10 |
| 2012/C 151/19 | Case C-413/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario di Prato — Italy) — Criminal proceedings against Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 11 |
| 2012/C 151/20 | Case C-501/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italy) — Criminal proceedings against Raffaele Russo (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 12 |
| 2012/C 151/21 | Case C-107/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Italy) — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta v Massimiliano Rizzo (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 13 |
| 2012/C 151/22 | Case C-368/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italy) — Criminal proceedings against Raffaele Arrichiello (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 13 |
| 2012/C 151/23 | Case C-612/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Criminal proceedings against Vincenzo Veneruso (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible) | 14 |
| 2012/C 151/24 | Case C-94/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Italy) lodged on 20 February 2012 — Swm Costruzioni 2 SpA, D. I. Mannocchi Luigino v Provincia di Fermo | 15 |
| 2012/C 151/25 | Case C-100/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italy) lodged on 24 February 2012 — Fastweb SpA v Azienda Sanitaria Locale di Alessandria | 15 |
| 2012/C 151/26 | Case C-105/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Essent NV and Essent Nederland BV | 15 |
| 2012/C 151/27 | Case C-106/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Eneco Holding NV | 16 |
| 2012/C 151/28 | Case C-107/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Delta NV | 16 |
| 2012/C 151/29 | Case C-108/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Vâlcea (Romania) lodged on 29 February 2012 — SC Volksbank România SA v Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea | 17 |
| 2012/C 151/30 | Case C-111/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy), lodged on 29 February 2012 — Ministero per i beni e le attività culturali and Others v Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia and Others | 17 |
| 2012/C 151/31 | Case C-113/12: Reference for a preliminary ruling from Supreme Court (Ireland) made on 1 March 2012 — Donal Brady v Environmental Protection Agency | 18 |
| 2012/C 151/32 | Case C-117/12: Reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Burgos (Spain) lodged on 5 March 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L. v La Retoucherie de Burgos, S.C. | 18 |
| 2012/C 151/33 | Case C-123/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Giurgiu (Romania) lodged on 6 March 2012 — SC Volksbank România S.A. v Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu | 19 |
| 2012/C 151/34 | Case C-124/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad Plovdiv (Bulgaria) lodged on 7 March 2012 — AES-3C Maritsa Iztok I EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Plovdiv | 19 |
| 2012/C 151/35 | Case C-128/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal do Trabalho do Porto (Portugal) lodged on 8 March 2012 — Sindicato dos Bancários do Norte and Others v BPN — Banco Português de Negócios, SA | 20 |
| 2012/C 151/36 | Case C-136/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 13 March 2012 — Consiglio Nazionale dei Geologi v Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato | 20 |
| 2012/C 151/37 | Case C-137/12: Action brought on 14 March 2012 — European Commission v Council of the European Union | 24 |
| 2012/C 151/38 | Case C-138/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen Sad Varna (Bulgaria) lodged on 15 March 2012 — Rusedespred OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — gr. Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite | 24 |
| 2012/C 151/39 | Case C-142/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad Varna (Bulgaria) lodged on 21 March 2012 — Hristomir Marinov v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — gr. Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite | 25 |
| 2012/C 151/40 | Case C-147/12: Reference for a preliminary ruling from the Hovrätten för Nedre Norrland (Court of Appeal for Southern Norrland) (Sweden) lodged on 26 March 2012 — ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB v Frank Koot, Evergreen Investments B.V. | 25 |
| 2012/C 151/41 | Case C-163/11: Order of the President of the Court of 2 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Belgium) — Annex Customs BVBA v Belgische Staat, KBC Bank NV | 26 |
| | General Court |
| 2012/C 151/42 | Case T-114/09: Order of the General Court of 22 March 2012 — Viasat Broadcasting UK v European Commission (State aid — Repayment of the aid — No further interest in bringing proceedings — No need to adjudicate) | 27 |
| 2012/C 151/43 | Case T-273/09: Order of the General Court of 19 March 2012 — Associazione ‘Giùlemanidallajuve’ v European Commission (Competition — Restrictive practices — Abuse of dominant position — Rejection of a complaint — Legitimate interest — Community interest — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law) | 27 |
| 2012/C 151/44 | Case T-327/09: Order of the General Court of 27 March 2012 — Connefroy and Others v Commission (Action for annulment — State aid — Lack of individual concern — Inadmissibility) | 27 |
| 2012/C 151/45 | Case T-508/09: Order of the General Court of 26 March 2012 — Cañas v Commission (Competition — Anti-doping rules — Decision rejecting a complaint — Discontinuance of a professional activity — Disappearance of the interest in bringing proceedings — No need to adjudicate) | 28 |
| 2012/C 151/46 | Case T-236/10: Order of the General Court of 29 March 2012 — Asociación Española de Banca v European Commission (Actions for annulment — State aid — Aid schemes allowing for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of aid — Association — Lack of individual concern — Inadmissibility) | 28 |
| 2012/C 151/47 | Case T-261/11: Order of the General Court of 27 March 2012 — European Goldfields v Commission (Action for annulment — State aid — Subsidy granted by the Greek authorities in favour of the mining company Ellinikos Xrysos consisting of the transfer of the Cassandra mines at a price lower than the real market value and exemption from taxes on that transaction — Decision declaring the aid unlawful and ordering its recovery, with interest — No legal interest in bringing proceedings — Inadmissibility) | 29 |
| 2012/C 151/48 | Case T-341/11: Order of the General Court of 23 March 2012 — Ecologistas en Acción v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Implied refusal of access — Interest in bringing proceedings — Express decision adopted after the bringing of the action — No need to adjudicate) | 29 |
| 2012/C 151/49 | Case T-97/12: Action brought on 22 February 2012 — Makhlouf v Council | 29 |
| 2012/C 151/50 | Case T-98/12: Action brought on 22 February 2012 — Makhlouf v Council | 30 |
| 2012/C 151/51 | Case T-99/12: Action brought on 22 February 2012 — Syriatel Mobile Telecom v Council | 30 |
| 2012/C 151/52 | Case T-100/12: Action brought on 22 February 2012 — Almashreq Investment v Council | 30 |
| 2012/C 151/53 | Case T-101/12: Action brought on 22 February 2012 — Cham v Council | 31 |
| 2012/C 151/54 | Case T-102/12: Action brought on 22 February 2012 — Sorouh v Council | 31 |
| 2012/C 151/55 | Case T-103/12: Action brought on 24 February 2012 — T&L Sugars and Sidul Açúcares v Commission | 31 |
| 2012/C 151/56 | Case T-125/08: Order of the General Court (Fifth Chamber) of 30 March 2012 — Atlantean v Commission | 33 |
| 2012/C 151/57 | Case T-368/08: Order of the General Court (Fifth Chamber) of 27 March 2012 — Atlantean v Commission | 33 |
| 2012/C 151/58 | Case T-501/09: Order of the General Court (Third Chamber) of 26 March 2012 — PhysioNova v OHIM — Flex Equipos de Descanso (FLEX) | 33 |
| 2012/C 151/59 | Case T-581/10: Order of the General Court (Sixth Chamber) of 28 March 2012 — X Technology Swiss v OHIM — Brawn (X-Undergear) | 33 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2012/C 151/02

Case C-504/09 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Poland, Hungary, Republic of Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Appeal — Environment — Directive 2003/87/EC — Greenhouse gas emission allowance trading scheme — National allocation plan for emission allowances for the Republic of Poland for the period 2008 to 2012 — Article 9(1) and (3) and Article 11(2) of Directive 2003/87 — Respective competences of the Commission and the Member States — Equal treatment)

2

2012/C 151/03

Case C-505/09 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Estonia, Republic of Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Appeal — Environment — Directive 2003/87/EC — Greenhouse gas emission allowance trading scheme — National allocation plan for emission allowances for the Republic of Estonia for the period 2008 to 2012 — Respective competences of the Commission and the Member States — Article 9(1) and (3) and Article 11(2) of Directive 2003/87 — Equal treatment — Principle of sound administration)

2

2012/C 151/04

Joined Cases C-7/10 and C-9/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — Staatssecretaris van Justitie v Tayfun Kahveci (C-7/10), Osman Inan (C-9/10) (EEC-Turkey Association Agreement — Right of residence — Members of the family of a Turkish worker who has been naturalised — Retention of Turkish nationality — Date of naturalisation)

3

2012/C 151/05

Case C-185/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2001/83/EC — Articles 5 and 6 — Proprietary medicinal products — Medicinal products for human use — Marketing authorisation — Legislation of a Member State exempting medicinal products similar to but cheaper than authorised products from marketing authorisation)

3

2012/C 151/06

Case C-209/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 27 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Højesteret — Denmark) — Post Danmark A/S v Konkurrencerådet (Article 82 EC — Postal undertaking with a dominant position subject to a universal service obligation with regard to certain addressed mail — Low prices charged to certain former customers of a competitor — No evidence relating to intention — Price discrimination — Selectively low prices — Actual or likely exclusion of a competitor — Effect on competition and, thereby, on consumers — Objective justification)

4

2012/C 151/07

Case C-243/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — State aid — Aid in favour of the hotel industry in Sardinia — Recovery)

4

2012/C 151/08

Case C-414/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Véleclair SA v Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Réforme de l’État (VAT — Sixth Directive — Article 17(2)(b) — Taxation of a product imported from a third country — National legislation — Right to deduct VAT on importation — Condition — Actual payment of VAT by the taxable person)

5

2012/C 151/09

Case C-417/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione — Italy) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate v 3M Italia SpA (Direct taxation — Conclusion of proceedings pending before the court giving judgment at final instance in tax matters — Abuse of rights — Article 4(3) TEU — Freedoms guaranteed by the Treaty — Principle of non-discrimination — State aid — Obligation to ensure the effective application of European Union law)

5

2012/C 151/10

Case C-436/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Cour d’appel, Mons — Belgium) — Belgian State v BLM SA (Sixth VAT Directive — Article 6(2), first paragraph, point (a), and Article 13(B)(b) — Right of deduction — Business assets which belong to a taxable person which is a legal person and which are placed at the disposal of its staff for their private use)

6

2012/C 151/11

Case C-500/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria centrale, sezione di Bologna — Italy) — Ufficio IVA di Piacenza v Belvedere Costruzioni Srl (Taxation — VAT — Article 4(3) TEU — Sixth Directive — Articles 2 and 22 — Automatic conclusion of proceedings pending before the tax court of third instance)

6

2012/C 151/12

Case C-564/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht — Germany) — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v Pfeifer & Langen KG (Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Protection of the European Union’s financial interests — Articles 3 and 4 — Administrative measures — Recovery of wrongly obtained advantages — Default and compensatory interest due under national law — Application of the limitation rules in Regulation No 2988/95 to the recovery of default interest — Start of the limitation period — Concept of suspension — Concept of interruption)

7

2012/C 151/13

Case C-599/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovak Republic) — SAG ELV Slovensko a.s., FELA Management AG, ASCOM (Schweiz) AG, Asseco Central Europe a.s., TESLA Stropkov a.s., Autostrade per l’Italia SpA, EFKON AG, Stalexport Autostrady SA v Úrad pre verejné obstarávanie (Public procurement — Directive 2004/18/EC — Contract award procedures — Restricted call for tenders — Assessment of the tender — Requests by the contracting authority for clarification of the tender — Conditions)

7

2012/C 151/14

Case C-607/10: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 March 2012 — European Commission v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Environment — Directive 2008/1/EC — Integrated pollution prevention and control — Conditions for the authorisation of existing installations — Obligation to ensure the operation of such installations in accordance with the requirements of the directive)

8

2012/C 151/15

Case C-1/11: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Mainz — Germany) — Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH v Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM) (Environment — Regulation (EC) No 1013/2006 — Article 18(1) and (4) — Shipments of certain waste — Article 3(2) — Mandatory information — Identity of waste producers — Information not provided by the intermediary dealer — Protection of business secrets)

8

2012/C 151/16

Joined Cases C-164/10 to C-176/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (references for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Italy) — Emanuele Ferazzoli and Others v Ministero dell’Interno (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

9

2012/C 151/17

Case C-255/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Roma — Italy) — Criminal proceedings against Alessandro Sacchi (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

10

2012/C 151/18

Case C-279/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Verbania — Italy) — Criminal proceedings against Matteo Minesi (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

10

2012/C 151/19

Case C-413/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario di Prato — Italy) — Criminal proceedings against Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

11

2012/C 151/20

Case C-501/10: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italy) — Criminal proceedings against Raffaele Russo (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

12

2012/C 151/21

Case C-107/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana — Italy) — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta v Massimiliano Rizzo (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

13

2012/C 151/22

Case C-368/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere — Italy) — Criminal proceedings against Raffaele Arrichiello (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

13

2012/C 151/23

Case C-612/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 16 February 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Criminal proceedings against Vincenzo Veneruso (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licensing requirement — Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibition under national legislation — Whether permissible)

14

2012/C 151/24

Case C-94/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Italy) lodged on 20 February 2012 — Swm Costruzioni 2 SpA, D. I. Mannocchi Luigino v Provincia di Fermo

15

2012/C 151/25

Case C-100/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Italy) lodged on 24 February 2012 — Fastweb SpA v Azienda Sanitaria Locale di Alessandria

15

2012/C 151/26

Case C-105/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Essent NV and Essent Nederland BV

15

2012/C 151/27

Case C-106/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Eneco Holding NV

16

2012/C 151/28

Case C-107/12: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), lodged on 29 February 2012 — Staat der Nederlanden v Delta NV

16

2012/C 151/29

Case C-108/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Vâlcea (Romania) lodged on 29 February 2012 — SC Volksbank România SA v Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

17

2012/C 151/30

Case C-111/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy), lodged on 29 February 2012 — Ministero per i beni e le attività culturali and Others v Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia and Others

17

2012/C 151/31

Case C-113/12: Reference for a preliminary ruling from Supreme Court (Ireland) made on 1 March 2012 — Donal Brady v Environmental Protection Agency

18

2012/C 151/32

Case C-117/12: Reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Burgos (Spain) lodged on 5 March 2012 — La Retoucherie de Manuela, S.L. v La Retoucherie de Burgos, S.C.

18

2012/C 151/33

Case C-123/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Giurgiu (Romania) lodged on 6 March 2012 — SC Volksbank România S.A. v Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

19

2012/C 151/34

Case C-124/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad Plovdiv (Bulgaria) lodged on 7 March 2012 — AES-3C Maritsa Iztok I EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Plovdiv

19

2012/C 151/35

Case C-128/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal do Trabalho do Porto (Portugal) lodged on 8 March 2012 — Sindicato dos Bancários do Norte and Others v BPN — Banco Português de Negócios, SA

20

2012/C 151/36

Case C-136/12: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 13 March 2012 — Consiglio Nazionale dei Geologi v Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato

20

2012/C 151/37

Case C-137/12: Action brought on 14 March 2012 — European Commission v Council of the European Union

24

2012/C 151/38

Case C-138/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen Sad Varna (Bulgaria) lodged on 15 March 2012 — Rusedespred OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — gr. Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

24

2012/C 151/39

Case C-142/12: Reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad Varna (Bulgaria) lodged on 21 March 2012 — Hristomir Marinov v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — gr. Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite

25

2012/C 151/40

Case C-147/12: Reference for a preliminary ruling from the Hovrätten för Nedre Norrland (Court of Appeal for Southern Norrland) (Sweden) lodged on 26 March 2012 — ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB v Frank Koot, Evergreen Investments B.V.

25

2012/C 151/41

Case C-163/11: Order of the President of the Court of 2 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Belgium) — Annex Customs BVBA v Belgische Staat, KBC Bank NV

26

General Court

2012/C 151/42

Case T-114/09: Order of the General Court of 22 March 2012 — Viasat Broadcasting UK v European Commission (State aid — Repayment of the aid — No further interest in bringing proceedings — No need to adjudicate)

27

2012/C 151/43

Case T-273/09: Order of the General Court of 19 March 2012 — Associazione ‘Giùlemanidallajuve’ v European Commission (Competition — Restrictive practices — Abuse of dominant position — Rejection of a complaint — Legitimate interest — Community interest — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

27

2012/C 151/44

Case T-327/09: Order of the General Court of 27 March 2012 — Connefroy and Others v Commission (Action for annulment — State aid — Lack of individual concern — Inadmissibility)

27

2012/C 151/45

Case T-508/09: Order of the General Court of 26 March 2012 — Cañas v Commission (Competition — Anti-doping rules — Decision rejecting a complaint — Discontinuance of a professional activity — Disappearance of the interest in bringing proceedings — No need to adjudicate)

28

2012/C 151/46

Case T-236/10: Order of the General Court of 29 March 2012 — Asociación Española de Banca v European Commission (Actions for annulment — State aid — Aid schemes allowing for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of aid — Association — Lack of individual concern — Inadmissibility)

28

2012/C 151/47

Case T-261/11: Order of the General Court of 27 March 2012 — European Goldfields v Commission (Action for annulment — State aid — Subsidy granted by the Greek authorities in favour of the mining company Ellinikos Xrysos consisting of the transfer of the Cassandra mines at a price lower than the real market value and exemption from taxes on that transaction — Decision declaring the aid unlawful and ordering its recovery, with interest — No legal interest in bringing proceedings — Inadmissibility)

29

2012/C 151/48

Case T-341/11: Order of the General Court of 23 March 2012 — Ecologistas en Acción v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Implied refusal of access — Interest in bringing proceedings — Express decision adopted after the bringing of the action — No need to adjudicate)

29

2012/C 151/49

Case T-97/12: Action brought on 22 February 2012 — Makhlouf v Council

29

2012/C 151/50

Case T-98/12: Action brought on 22 February 2012 — Makhlouf v Council

30

2012/C 151/51

Case T-99/12: Action brought on 22 February 2012 — Syriatel Mobile Telecom v Council

30

2012/C 151/52

Case T-100/12: Action brought on 22 February 2012 — Almashreq Investment v Council

30

2012/C 151/53

Case T-101/12: Action brought on 22 February 2012 — Cham v Council

31

2012/C 151/54

Case T-102/12: Action brought on 22 February 2012 — Sorouh v Council

31

2012/C 151/55

Case T-103/12: Action brought on 24 February 2012 — T&L Sugars and Sidul Açúcares v Commission

31

2012/C 151/56

Case T-125/08: Order of the General Court (Fifth Chamber) of 30 March 2012 — Atlantean v Commission

33

2012/C 151/57

Case T-368/08: Order of the General Court (Fifth Chamber) of 27 March 2012 — Atlantean v Commission

33

2012/C 151/58

Case T-501/09: Order of the General Court (Third Chamber) of 26 March 2012 — PhysioNova v OHIM — Flex Equipos de Descanso (FLEX)

33

2012/C 151/59

Case T-581/10: Order of the General Court (Sixth Chamber) of 28 March 2012 — X Technology Swiss v OHIM — Brawn (X-Undergear)

33

---

| EN | |
| --- | --- |

EN