# Euroopan unionin C 489/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 489 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta6. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 489

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta6. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 489/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 489/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 489/02 | Euron kurssi — 3. joulukuuta 2021 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 489/02

Euron kurssi — 3. joulukuuta 2021

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 489/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 489/05 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 7 |
| 2021/C 489/06 | ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN – Costa Rican maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 489/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 489/05

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

7

2021/C 489/06

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN – Costa Rican maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 489/01)

Komissio päätti 11. elokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10284. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10284. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/2

---

Euron kurssi (1)

3. joulukuuta 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1291 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85048 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3185 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0387 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2875 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,415 |
| HUF | Unkarin forinttia | 363,86 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5923 |
| RON | Romanian leuta | 4,9493 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,6131 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5999 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4471 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8006 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6634 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5466 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 334,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,9509 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1935 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5273 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 288,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7772 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,048 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,0225 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,254 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3687 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9841 |
| INR | Intian rupiaa | 84,8455 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1291

JPY

Japanin jeniä

127,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,85048

SEK

Ruotsin kruunua

10,3185

CHF

Sveitsin frangia

1,0387

ISK

Islannin kruunua

146,80

NOK

Norjan kruunua

10,2875

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,415

HUF

Unkarin forinttia

363,86

PLN

Puolan zlotya

4,5923

RON

Romanian leuta

4,9493

TRY

Turkin liiraa

15,6131

AUD

Australian dollaria

1,5999

CAD

Kanadan dollaria

1,4471

HKD

Hongkongin dollaria

8,8006

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6634

SGD

Singaporen dollaria

1,5466

KRW

Etelä-Korean wonia

1 334,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,9509

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1935

HRK

Kroatian kunaa

7,5273

IDR

Indonesian rupiaa

16 288,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,7772

PHP

Filippiinien pesoa

57,048

RUB

Venäjän ruplaa

83,0225

THB

Thaimaan bahtia

38,254

BRL

Brasilian realia

6,3687

MXN

Meksikon pesoa

23,9841

INR

Intian rupiaa

84,8455

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10341 – PRINCE / FERRO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 489/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ASP Prince Holdings Inc. (Prince, Yhdysvallat), joka on viime kädessä yrityksen American Securities LLC (American Securities) hallinnoimien siihen sidoksissa olevien rahastojen määräysvallassa |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. (Prince, Yhdysvallat), joka on viime kädessä yrityksen American Securities LLC (American Securities) hallinnoimien siihen sidoksissa olevien rahastojen määräysvallassa

| — | Ferro Corporation (Ferro, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation (Ferro, Yhdysvallat).

Prince hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ferro.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Prince: mineraalipohjaisten kemikaalien, mineraalien ja teollisuuden lisäaineiden sekä sellaisten tuotteiden valmistus, joiden pohjalta kehitetään, valmistetaan ja markkinoidaan erikoistuotteita käytettäväksi sovelluksissa useilla aloilla, kuten rakennusala, elektroniikka, kulutustavarat, maatalous, autoteollisuus, öljy- ja kaasuteollisuus ja raskas kalusto |
| --- | --- |

—

Prince: mineraalipohjaisten kemikaalien, mineraalien ja teollisuuden lisäaineiden sekä sellaisten tuotteiden valmistus, joiden pohjalta kehitetään, valmistetaan ja markkinoidaan erikoistuotteita käytettäväksi sovelluksissa useilla aloilla, kuten rakennusala, elektroniikka, kulutustavarat, maatalous, autoteollisuus, öljy- ja kaasuteollisuus ja raskas kalusto

| — | Ferro: i) lasille, metallille, keraameille ja muille alustoille tarkoitettujen funktionaalisten pinnoitteiden sekä ii) pigmenttien ja väriaineiden muodossa olevien väriratkaisujen tarjonta monenlaisia sovelluksia ja aloja varten, mukaan lukien pääasiassa rakennusala, autoteollisuus, teollisuustuotteet, kodin sisustustuotteet ja kodinkoneet. |
| --- | --- |

—

Ferro: i) lasille, metallille, keraameille ja muille alustoille tarkoitettujen funktionaalisten pinnoitteiden sekä ii) pigmenttien ja väriaineiden muodossa olevien väriratkaisujen tarjonta monenlaisia sovelluksia ja aloja varten, mukaan lukien pääasiassa rakennusala, autoteollisuus, teollisuustuotteet, kodin sisustustuotteet ja kodinkoneet.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

| Postiosoite: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 489/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited (Bellis, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on toisaalta Mohsin Issan ja Zuber Issan ja toisaalta yrityksen TDR Capital LLP (TDR Capital) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited (Bellis, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on toisaalta Mohsin Issan ja Zuber Issan ja toisaalta yrityksen TDR Capital LLP (TDR Capital) yhteisessä määräysvallassa

| — | KKR & Co. Inc. (KKR, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (KKR, Yhdysvallat)

| — | Jaja Finance Holding (UK) Limited (Jaja, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (UK) Limited (Jaja, Yhdistynyt kuningaskunta).

Bellis ja KKR hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Jaja.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Bellis on erillisyhtiö, joka on Mohsin ja Zuber Issan sekä yrityksen TDR Capital määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Bellis on erillisyhtiö, joka on Mohsin ja Zuber Issan sekä yrityksen TDR Capital määräysvallassa.

| — | Mohsin ja Zuber Issa ovat Euro Garages -yhtymän perustajia. |
| --- | --- |

—

Mohsin ja Zuber Issa ovat Euro Garages -yhtymän perustajia.

| — | TDR Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten moottoripolttoaineiden ja elintarvikkeiden vähittäismyynti, kuntosalit ja terveysklubit, pubit ja ravintolat, velkojen osto ja henkivakuutukset. |
| --- | --- |

—

TDR Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten moottoripolttoaineiden ja elintarvikkeiden vähittäismyynti, kuntosalit ja terveysklubit, pubit ja ravintolat, velkojen osto ja henkivakuutukset.

| — | KKR on maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa vaihtoehtoisia omaisuudenhoito-, pääomamarkkina- ja vakuutusratkaisuja. |
| --- | --- |

—

KKR on maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa vaihtoehtoisia omaisuudenhoito-, pääomamarkkina- ja vakuutusratkaisuja.

| — | Jaja toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa luottokorttien myöntämispalvelujen ja co-branding-maksuratkaisujen aloilla. |
| --- | --- |

—

Jaja toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa luottokorttien myöntämispalvelujen ja co-branding-maksuratkaisujen aloilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/7

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2021/C 489/05)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän annetun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähäisen muutoksen.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”NOORD-HOLLANDSE GOUDA”

EU-nro: PDO-NL-0314-AM01 – 7. heinäkuuta 2021

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Noord-Hollandse Gouda”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Alankomaat

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

Luokka 1.3 Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Noord-Hollandse Gouda” on gouda-tyyppistä juustoa (muodoltaan lieriömäinen tai kulmikas, paino 2,5–30 kg). Sen erityisominaisuudet ovat seuraavat:

| — | maku: aromaattinen, miellyttävä, suussa sulava, miedosta voimakkaaseen iästä riippuen. ”Noord-Hollandse Gouda” on vähemmän suolaista kuin muut goudajuustot; |
| --- | --- |

—

maku: aromaattinen, miellyttävä, suussa sulava, miedosta voimakkaaseen iästä riippuen. ”Noord-Hollandse Gouda” on vähemmän suolaista kuin muut goudajuustot;

| — | leikkauspinta: kun juusto leikataan, siinä näkyy koloja, mutta ne saattavat olla epätasaisin välein; |
| --- | --- |

—

leikkauspinta: kun juusto leikataan, siinä näkyy koloja, mutta ne saattavat olla epätasaisin välein;

| — | kuori: juuston kuori on tiivis ja sileä, eikä siinä ole nähtävissä homekasvua. Erityisesti juuston säilyvyys on yksi sen merkittävimmistä ominaisuuksista; |
| --- | --- |

—

kuori: juuston kuori on tiivis ja sileä, eikä siinä ole nähtävissä homekasvua. Erityisesti juuston säilyvyys on yksi sen merkittävimmistä ominaisuuksista;

| — | koostumus: Juusto täyttää juustoporan, ja se on tietyn vastuksen jälkeen hyvin joustavaa. Juustoa on perinteisesti kutsuttu ”pehmeäksi maitotuotteeksi” näiden sille tyypillisten ominaisuuksien vuoksi. |
| --- | --- |

—

koostumus: Juusto täyttää juustoporan, ja se on tietyn vastuksen jälkeen hyvin joustavaa. Juustoa on perinteisesti kutsuttu ”pehmeäksi maitotuotteeksi” näiden sille tyypillisten ominaisuuksien vuoksi.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Noord-Hollandin laidunalueelta peräisin oleva runsaasti nurmea sisältävä lypsykarjan rehu on erittäin tärkeää Noord-Hollandse Gouda -juuston laadun kannalta. Tuotantoalueelta peräisin olevan karkearehun, kuten nurmen ja säilörehun, osuus on vähintään 50 prosenttia lypsylehmille vuosittain syötettävästä kuiva-aineesta. Täysrehu, joka koostuu ainoastaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevista raaka-aineista, ei ole mahdollista, koska karja tarvitsee karkearehun lisäksi väkirehua. Väkirehua on niukasti, jos lainkaan, saatavilla kyseisellä maantieteellisellä alueella. Talvella maantieteelliseltä alueelta saatava rehu on säilörehua. Sellaisina vuosina, jolloin nurmen kasvuolot ovat heikot, saatetaan tarvita myös jonkin verran karkearehua alueen ulkopuolelta. Tästä syystä noudatetaan 50 prosentin vähimmäismäärää.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Noord-Hollandse Goudaa” valmistetaan ainoastaan Noord-Hollandin läänissä tuotetusta maidosta.

Maidon saavuttua juustomeijeriin se kuumennetaan 12 tunnin kuluessa enintään 30 sekunnin ajaksi 65 °C:n lämpötilaan tai tätä vastaavasti ja jalostetaan sen jälkeen juustomaidoksi. Maito vakioidaan tätä tarkoitusta varten rasvapitoisuuden mukaan, minkä seurauksena lopputuotteen rasvapitoisuus on 48–52 prosenttia kuiva-aineesta. Juustomaito pastöroidaan vähintään 72 °C:n lämpötilassa vähintään 15 sekunnin ajan (tai tätä vastaavasti). Maito juoksetetaan vasikan- tai mikrobijuoksetteen avulla 31–34 °C:n lämpötilassa. Tässä yhteydessä tapahtuva maidon valkuaisaineiden hajoaminen ja juoksettuminen on tyypillistä ”Noord-Hollandse Goudalle”. Juoksutteen valmistukseen ei saa käyttää yhdistelmä-DNA-tekniikalla luotuja tuotanto-organismeja, mukaan lukien mikro-organismit. Geneettisen muuntamisen avulla tuotettu juoksute on näin ollen poissuljettu.

Hapattamiseen käytetään LD-tyypin sekabakteeriviljelmää (Lactococcus lactis ssp. lactis ja/tai Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoccus ssp. ja/tai Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis).

Juoksettumisen avulla syntyvä juustomassa erotetaan herasta ja käsitellään ja pestään siten, että saadaan pikemminkin mieto kuin hapan maku (14 vuorokauden kuluttua pH on suurempi kuin 5,25). Massa puristetaan muotteihin, ja siitä tehdään oikean muotoinen ja halutun painoinen. Tuloksena saatava juusto upotetaan suolaliemeen, kunnes sen suolapitoisuus on keskimäärin alle 3,3 prosenttia kuiva-aineesta. Kuiva-aineen suolapitoisuus on enintään 3,6 prosenttia.

”Noord-Hollandse Goudaa” kypsytetään luonnollisesti vähintään 14 °C:n lämpötilassa vähintään 4 viikkoa ja enintään 18 kuukautta.

Maidon tuotanto, jalostus ja juuston valmistus tapahtuvat kokonaisuudessaan kyseisellä maantieteellisellä alueella, kuten on perinteisesti ollut tapana.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

”Noord-Hollandse Goudan” leikkaaminen, esipakkaaminen ja kypsytys voi tapahtua joko Noord-Hollandissa tai sen ulkopuolella sillä edellytyksellä, että jatkojalostaja käyttää kattavaa hallinnollista valvontajärjestelmää, jolla kuluttajalle taataan leikatun ”Noord-Hollandse Goudan” tarkastusmerkissä olevan ainutlaatuisen numero- ja kirjainyhdistelmän jäljitys sekä tuotteen alkuperä.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Jokaiselle Noord-Hollandse Gouda -juustolle annetaan kaseiinimerkki ennen juustomassan puristamista. Merkissä on nimityksen ”Noord-Hollandse Gouda” lisäksi yksilöllinen aakkosnumeerinen, digitaalinen tai digitaalis-graafinen tunniste, joka on yhdistelmä kirjaimia ja nousevassa järjestyksessä eteneviä numeroita.

Jos käytetään joustavia etikettejä, niissä on oltava näkyvä merkintä ”Noord-Hollandse Gouda” ja EU:n SAN-tunnus.

Jos juustoa myydään paloiteltuna ja esipakattuna, esipakkaukseen on merkittävä tuotenimi ”Noord-Hollandse Gouda” sekä EU:n SAN-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Hakemuksen kohteena oleva maantieteellinen alue on Alankomaiden lääni Noord-Holland.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Noord-Hollandse Goudan” erityispiirteet, erityisesti miellyttävä maku, sille ominainen tiiviin kuoren muodostuminen ja ainutlaatuinen koostumus johtuvat Noord-Hollandin laidunalueen maidon koostumuksesta ja ”Noord-Hollandse Goudan” valmistuksessa käytetystä reseptistä. ”Noord-Hollandse Goudan” erityisominaisuuksien vuoksi kuluttajat ovat valmiita maksamaan laatuerosta korkeamman hinnan.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 6.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 489/10

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Costa Rican maantieteellisten merkintöjen suojaaminen maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa

(2021/C 489/06)

Costa Rican viranomaiset ovat esittäneet Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan (1) välisestä assosiaatiosta (2) tehdyn sopimuksen mukaisesti vielä yhden sopimuksen nojalla suojattavan maantieteellisen merkinnän.

Edellä mainitun sopimuksen 247 artiklassa annetaan mahdollisuus lisätä muita viinien, väkevien alkoholijuomien, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä merkintöjä, jotka suojataan vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen perusteella. Sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tutkineet ja hyväksyneet tällaiset maantieteelliset merkinnät, ne sisällytetään liitteeseen XVIII (Suojatut maantieteelliset merkinnät) assosiaationeuvoston asianmukaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

Tämän tarkastelun yhteydessä komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään mahdolliset vastaväitteet tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän asiakirjan julkaisemisesta. Vastaväitteet lähetetään sähköpostiosoitteeseen AGRI-A3@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja jos siinä osoitetaan, että

| (a) | ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa todennäköisesti johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä; |
| --- | --- |

(a)

ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa todennäköisesti johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

| (b) | ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa (maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (3) mukaisesti) ja joka on saatavilla osoitteessa
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  taikka EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa seuraavassa osoitteessa saatavilla olevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla: https://www.tmdn.org/giview/ tai seuraavassa osoitteessa saatavilla olevassa luettelossa mainitun sopimuksen nojalla:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa (maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (3) mukaisesti) ja joka on saatavilla osoitteessa

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

taikka EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa seuraavassa osoitteessa saatavilla olevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla: https://www.tmdn.org/giview/ tai seuraavassa osoitteessa saatavilla olevassa luettelossa mainitun sopimuksen nojalla:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

(c)

ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| (d) | ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; |
| --- | --- |

(d)

ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

| (e) | tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

(e)

tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava siten, että otetaan huomioon unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että tämä menettely saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös, jolla tämä merkintä lisätään edellä mainittuun sopimukseen.

Maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa suojattavat Costa Rican maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimet

| Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Costa Ricassa | Lyhyt kuvaus |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kahvi |

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Costa Ricassa

Lyhyt kuvaus

Café Tarrazú

Kahvi

---

(1)  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama.

(2)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.

(3)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---