# Úradný vestník C 476/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 476 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6426. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 476

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6426. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 476/01 | Výmenný kurz eura — 25. novembra 2021 | 1 |
| 2021/C 476/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| 2021/C 476/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2021/C 476/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 476/05 | Osobitná správa č. 26/2021 – Správnosť výdavkov v politike súdržnosti EÚ: Komisia zverejňuje každoročne minimálnu odhadovanú chybovosť, ktorá nie je konečná | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 476/01

Výmenný kurz eura — 25. novembra 2021

1

2021/C 476/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

2021/C 476/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

2021/C 476/04

Nová národná strana obehových euromincí

4

Dvor audítorov

2021/C 476/05

Osobitná správa č. 26/2021 – Správnosť výdavkov v politike súdržnosti EÚ: Komisia zverejňuje každoročne minimálnu odhadovanú chybovosť, ktorá nie je konečná

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 476/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 476/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 476/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 476/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 476/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 476/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV) (
  1
  )

1

6

2021/C 476/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10290 – Microsoft/Nuance) (
  1
  )

1

8

2021/C 476/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2021/C 476/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 476/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2021

(2021/C 476/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1223 |
| JPY | Japonský jen | 129,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4362 |
| GBP | Britská libra | 0,84295 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1760 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0480 |
| ISK | Islandská koruna | 147,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,475 |
| HUF | Maďarský forint | 366,61 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6661 |
| RON | Rumunský lei | 4,9494 |
| TRY | Turecká líra | 13,4739 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5627 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4223 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7514 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6394 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5350 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,8177 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1676 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5225 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 034,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7468 |
| PHP | Filipínske peso | 56,451 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,9075 |
| THB | Thajský baht | 37,496 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2643 |
| MXN | Mexické peso | 24,1647 |
| INR | Indická rupia | 83,6074 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1223

JPY

Japonský jen

129,41

DKK

Dánska koruna

7,4362

GBP

Britská libra

0,84295

SEK

Švédska koruna

10,1760

CHF

Švajčiarsky frank

1,0480

ISK

Islandská koruna

147,00

NOK

Nórska koruna

10,0655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,475

HUF

Maďarský forint

366,61

PLN

Poľský zlotý

4,6661

RON

Rumunský lei

4,9494

TRY

Turecká líra

13,4739

AUD

Austrálsky dolár

1,5627

CAD

Kanadský dolár

1,4223

HKD

Hongkongský dolár

8,7514

NZD

Novozélandský dolár

1,6394

SGD

Singapurský dolár

1,5350

KRW

Juhokórejský won

1 337,04

ZAR

Juhoafrický rand

17,8177

CNY

Čínsky juan

7,1676

HRK

Chorvátska kuna

7,5225

IDR

Indonézska rupia

16 034,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,7468

PHP

Filipínske peso

56,451

RUB

Ruský rubeľ

83,9075

THB

Thajský baht

37,496

BRL

Brazílsky real

6,2643

MXN

Mexické peso

24,1647

INR

Indická rupia

83,6074

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2021/C 476/02)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Monackým kniežatstvom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Monacké kniežatstvo

Motív: 10. výročie uzavretia manželstva princa Alberta II a princeznej Charlene

Vecný opis vzoru: Vzor zobrazuje portréty princa Alberta II a princeznej Charlene z profilu. V hornej časti sa uvádza názov vydávajúcej krajiny „MONACO“. V dolnej časti sa v polkruhu nachádza nápis „2011 MARIAGE PRINCIER 2021“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 15 000 mincí

Dátum vydania: 1. júl 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2021/C 476/03)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Slovenskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Slovensko

Motív: Sté výročie narodenia Alexandra Dubčeka

Vecný opis vzoru: Na vzore je zobrazený ľavý profil Alexandra Dubčeka, popredného slovenského politika, ktorého pokus o zavedenie liberálnych reforiem v Československu v roku 1968 je známy ako Pražská jar. Po ľavom okraji vnútorného kruhu mince je vpísaný názov vydávajúcej krajiny „SLOVENSKO“. V spodnej časti portrétu sa nachádza meno „Alexander Dubček“, pričom meno je napísané nad priezviskom, a pod ním dátum narodenia „1921“ a dátum úmrtia „1992“, taktiež usporiadané pod sebou. Na pravom okraji je uvedený rok vydania „2021“ a pod ním znak kremnickej mincovne, ktorý tvoria iniciály „MK“ (Mincovňa Kremnica) umiestnené medzi dvoma razidlami. V pravej dolnej časti sa pri okraji nachádzajú štylizované iniciály autora návrhu národnej strany mince Branislava Ronaiho „BR“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 1 000 000 mincí

Dátum vydania: november 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2021/C 476/04)

Image 3

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Slovinskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Slovinsko

Motív: Dvojsté výročie založenia Provinčného múzea Carniola, prvého múzea na území Slovinska

Vecný opis vzoru: Vzor bol inšpirovaný pásmi situly z Vače – jedného z najvzácnejších artefaktov reprezentujúcich situlové umenie. Tieto pásy symbolizujú vrstvenie dejín, ktoré múzeum uchováva pre budúce generácie. Na vzore sú vyobrazené vrstvy dejín múzea spolu s rôznymi názvami spojenými s jej 200-ročným fungovaním. Názvy sú vyobrazené v pásoch tak, ako keby boli napísané na situle z Vače. Vzor obsahuje názov krajiny „SLOVENIJA“ a rok vydania „2021“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 1 000 000 mincí

Dátum vydania: október 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/5

---

Osobitná správa č. 26/2021

Správnosť výdavkov v politike súdržnosti EÚ: Komisia zverejňuje každoročne minimálnu odhadovanú chybovosť, ktorá nie je konečná

(2021/C 476/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 26/2021 „Správnosť výdavkov v politike súdržnosti EÚ: Komisia zverejňuje každoročne minimálnu odhadovanú chybovosť, ktorá nie je konečná“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 476/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SHV Energy N.V. („SHV Energy“, Holandsko) pod kontrolou podniku SHV Holdings N.V. (Holandsko), |
| --- | --- |

—

SHV Energy N.V. („SHV Energy“, Holandsko) pod kontrolou podniku SHV Holdings N.V. (Holandsko),

| — | UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings“, Spojené štáty americké) pod kontrolou podniku UGI Corporation („UGI“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

UGI International Holdings B.V. („UGI International Holdings“, Spojené štáty americké) pod kontrolou podniku UGI Corporation („UGI“, Spojené štáty americké),

| — | spoločný podnik (Holandsko) pod kontrolou podnikov SHV Energy a UGI International. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (Holandsko) pod kontrolou podnikov SHV Energy a UGI International.

Podniky SHV Energy a UGI International získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | SHV Energy: pôsobí v oblasti udržateľných palív a riešení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v distribúcii energie mimo siete, |
| --- | --- |

—

SHV Energy: pôsobí v oblasti udržateľných palív a riešení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v distribúcii energie mimo siete,

| — | UGI International Holding: prostredníctvom rôznych dcérskych spoločností pôsobí v oblasti distribúcie energetických výrobkov a súvisiacich služieb, ako aj ich uvádzania na trh, |
| --- | --- |

—

UGI International Holding: prostredníctvom rôznych dcérskych spoločností pôsobí v oblasti distribúcie energetických výrobkov a súvisiacich služieb, ako aj ich uvádzania na trh,

| — | spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti vývoja dimetyléteru z obnoviteľného a/alebo recyklovaného uhlíka (rDME) a jeho komercializácie; bude presadzovať, aby priemyselné odvetvia a trh prijali dimetyléter v záujme odklonu od fosílnych zdrojov energie a prejavili oň záujem. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: bude pôsobiť v oblasti vývoja dimetyléteru z obnoviteľného a/alebo recyklovaného uhlíka (rDME) a jeho komercializácie; bude presadzovať, aby priemyselné odvetvia a trh prijali dimetyléter v záujme odklonu od fosílnych zdrojov energie a prejavili oň záujem.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10372 – SHV ENERGY / UGI INTERNATIONAL HOLDING / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10290 – Microsoft/Nuance)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 476/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Microsoft Corporation („Microsoft“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation („Microsoft“, Spojené štáty americké),

| — | Nuance Communications, Inc. („Nuance“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Nuance Communications, Inc. („Nuance“, Spojené štáty americké).

Podnik Microsoft získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Nuance. Koncentrácia sa uskutočňuje na základe zmluvy a plánu fúzie.

2.

| — | Microsoft: globálna technologická spoločnosť. Microsoft ponúka zákazníkom širokú škálu produktov a služieb prostredníctvom týchto prevádzkových segmentov: i) produktivita a podnikové procesy (napr. Microsoft 365, LinkedIn); ii) inteligentný cloud (napr. Microsoft Azure, Windows Server) a iii) ďalšie osobné počítačové služby (napr. Windows, reklama MSN, Microsoft Xbox), |
| --- | --- |

—

Microsoft: globálna technologická spoločnosť. Microsoft ponúka zákazníkom širokú škálu produktov a služieb prostredníctvom týchto prevádzkových segmentov: i) produktivita a podnikové procesy (napr. Microsoft 365, LinkedIn); ii) inteligentný cloud (napr. Microsoft Azure, Windows Server) a iii) ďalšie osobné počítačové služby (napr. Windows, reklama MSN, Microsoft Xbox),

| — | Nuance: softvérová spoločnosť. Ponúka širokú škálu softvérových produktov, ktoré zahŕňajú najmä technológiu prepisu. Má dva hlavné obchodné útvary: i) zdravotná starostlivosť (riešenia v oblasti zdravotnej starostlivosti založené na prevode reči a umelej inteligencii, ktoré pomáhajú lekárom vykonávať administratívne úlohy efektívnejšie, napr. Dragon Professional a Consumer), a ii) podniky (hlasová interakcia, digitálna interakcia a hlasová biometria pre zákaznícke služby a predaj). |
| --- | --- |

—

Nuance: softvérová spoločnosť. Ponúka širokú škálu softvérových produktov, ktoré zahŕňajú najmä technológiu prepisu. Má dva hlavné obchodné útvary: i) zdravotná starostlivosť (riešenia v oblasti zdravotnej starostlivosti založené na prevode reči a umelej inteligencii, ktoré pomáhajú lekárom vykonávať administratívne úlohy efektívnejšie, napr. Dragon Professional a Consumer), a ii) podniky (hlasová interakcia, digitálna interakcia a hlasová biometria pre zákaznícke služby a predaj).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10290 – Microsoft/Nuance

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 476/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Orange Participations S.A. (Francúzsko), vo vlastníctve spoločnosti Orange S.A. („Orange“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Orange Participations S.A. (Francúzsko), vo vlastníctve spoločnosti Orange S.A. („Orange“, Francúzsko),

| — | Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Francúzsko), vo vlastníctve spoločnosti Publicis Group S.A. („Publicis“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Multi Market Services France Holdings S.A.S. (Francúzsko), vo vlastníctve spoločnosti Publicis Group S.A. („Publicis“, Francúzsko),

| — | RAPP 85 S.A.S. („Voila“ alebo „Entreprise commune“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

RAPP 85 S.A.S. („Voila“ alebo „Entreprise commune“, Francúzsko).

Podniky Orange et Publicis získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Voila.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v už existujúcej spoločnosti, ktorá nikdy nevykonávala činnosť, a to na účely založenia spoločného podniku.

2.

| — | Orange: prevádzkovateľ telekomunikačných služieb pôsobiaci v mnohých krajinách. Orange poskytuje širokú škálu elektronických komunikačných služieb, najmä v oblasti pevných telefónnych služieb, internetu a mobilných telefónov. Orange poskytuje aj technické riešenia (sieť a médiá) na organizovanie športových, inštitucionálnych, odborných alebo mediálnych podujatí prostredníctvom obchodného oddelenia Orange Events Business Unit. |
| --- | --- |

—

Orange: prevádzkovateľ telekomunikačných služieb pôsobiaci v mnohých krajinách. Orange poskytuje širokú škálu elektronických komunikačných služieb, najmä v oblasti pevných telefónnych služieb, internetu a mobilných telefónov. Orange poskytuje aj technické riešenia (sieť a médiá) na organizovanie športových, inštitucionálnych, odborných alebo mediálnych podujatí prostredníctvom obchodného oddelenia Orange Events Business Unit.

| — | Publicis: prevádzkovateľ pôsobiaci v oblasti komunikácie a reklamy. Publicis pôsobí aj ako agentúra na organizáciu podujatí prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti PublicisLive France, ktorá je v úplnom vlastníctve spoločnosti Multi Market Services France Holdings. |
| --- | --- |

—

Publicis: prevádzkovateľ pôsobiaci v oblasti komunikácie a reklamy. Publicis pôsobí aj ako agentúra na organizáciu podujatí prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti PublicisLive France, ktorá je v úplnom vlastníctve spoločnosti Multi Market Services France Holdings.

| — | Voila: budúci spoločný podnik, ktorého úlohou bude ponúkať odborníkom cloudovú platformu na prípravu hybridných podujatí dostupnú v softvéri ako službe („SaaS“). |
| --- | --- |

—

Voila: budúci spoločný podnik, ktorého úlohou bude ponúkať odborníkom cloudovú platformu na prípravu hybridných podujatí dostupnú v softvéri ako službe („SaaS“).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10521 – Orange/Publicis/Voila

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 476/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam“) (Francúzsko) pod kontrolou podniku Meridiam SAS (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment 3 SAS („Meridiam“) (Francúzsko) pod kontrolou podniku Meridiam SAS (Francúzsko),

| — | Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH a AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („Allianz investors“) (Nemecko) patriace do skupiny Allianz Group (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Allianz Leben Infrastrukturfonds GmbH, APKV Infrastrukturfonds GmbH a AZ-SGD Infrastrukturfonds GmbH („Allianz investors“) (Nemecko) patriace do skupiny Allianz Group (Nemecko),

| — | NeuConnect Britain Limited („Newconnect“) (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

NeuConnect Britain Limited („Newconnect“) (Spojené kráľovstvo).

Podniky Meridiam a Allianz investors získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Neuconnect.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Meridiam: globálny investor a správca aktív, ktorý sa špecializuje na dlhodobé investície do verejnej a komunitnej infraštruktúry. Meridiam vyvíja, financuje, buduje, prevádzkuje a udržiava rôzne druhy projektov, najmä v oblasti dopravnej infraštruktúry, sociálnej infraštruktúry, verejných budov, ako aj sietí a služieb technickej infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

Meridiam: globálny investor a správca aktív, ktorý sa špecializuje na dlhodobé investície do verejnej a komunitnej infraštruktúry. Meridiam vyvíja, financuje, buduje, prevádzkuje a udržiava rôzne druhy projektov, najmä v oblasti dopravnej infraštruktúry, sociálnej infraštruktúry, verejných budov, ako aj sietí a služieb technickej infraštruktúry,

| — | Allianz Group: globálny poskytovateľ finančných služieb prevažne v oblasti poisťovníctva a správy aktív, |
| --- | --- |

—

Allianz Group: globálny poskytovateľ finančných služieb prevažne v oblasti poisťovníctva a správy aktív,

| — | Neuconnect: vývoj a prevádzka podmorského a podzemného vysokonapäťového elektrického vedenia s jednosmerným prúdom medzi Isle of Grain na juhovýchode Anglicka a Wilhelmshavenom na severe Nemecka. |
| --- | --- |

—

Neuconnect: vývoj a prevádzka podmorského a podzemného vysokonapäťového elektrického vedenia s jednosmerným prúdom medzi Isle of Grain na juhovýchode Anglicka a Wilhelmshavenom na severe Nemecka.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 476/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 476/14

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 476/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„delle Venezie/Beneških okolišev“

PDO-IT-02360-AM01

Dátum oznámenia: 30. augusta 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Druhy výrobkov

Opis:

V prípade týchto vín bolo pridané označenie „Rosato/Rosé alebo Ramato“: „delle Venezie“ Pinot Grigio, „delle Venezie“ Pinot Grigio Frizzante a „delle Venezie“ Pinot Grigio Spumante.

Dôvody:

Cieľom je výstižnejšie definovať farbu, ktorá je navyše už uvedená v špecifikácii výrobku. Víno Pinot Grigio s ružovou alebo medenou farbou sa v oblasti „delle Venezie“ vyrába od nepamäti a je spojené s vlastnosťami hroznovej šupky odrody Pinot Grigio.

Pridanie pojmov Rosato, Rosé alebo Ramato na etiketu umožňuje propagovať rôzne sfarbené verzie, ktoré poznajú spotrebitelia na svetových trhoch. Tieto farebné verzie sú výsledkom metód uplatňovaných vo vinohrade aj vo vínnej pivnici a zároveň zabezpečujú kvalitu výrobku.

Zmena sa týka článkov 1, 6 a 9 špecifikácie výrobku a bodu 4 (Opis vín) bodov 1, 2 a 3 a bodu 8 (Opis súvislostí) [jednotného dokumentu].

2.   Aktualizácia odkazov na platné vnútroštátne právne predpisy

Opis:

V článku 4 ods. 6 špecifikácie výrobku bol text „v článku 14 ods. 10 a 11 legislatívneho dekrétu č. 61/2010“ nahradený textom „v článkoch 38 a 39 zákona č. 238/2016“.

Dôvod:

Je to redakčná zmena na zosúladenie špecifikácie s aktuálne platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, konkrétne so zákonom č. 238/2016, ktorý nahradil legislatívny dekrét č. 61/2010.

Zmena sa týka článku 4 ods. 6 špecifikácie výrobku. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Používanie pojmu „Vigna“

Opis:

Vypúšťa sa táto veta:

„Môže sa však použiť pojem ‚Vigna‘, za ktorým nasleduje príslušný názov miesta.“

Dôvody:

Je to redakčná zmena vykonaná preto, že v článku 31 ods. 10 a 13 vnútroštátneho zákona č. 238 z 12. decembra 2016 sú stanovené podrobné pravidlá na používanie a uznávanie pojmu „Vigna“, preto nie je potrebné to uvádzať v špecifikácii výrobku.

Zmena sa týka článku 7 ods. 4 špecifikácie výrobku. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

4.   Označovanie – Používanie synonyma „Rosé“

Dopĺňa sa toto ustanovenie:

„Aj pre druhy Rosato alebo Ramato sa môže používať pojem ‚Rosé‘.“

Opis:

Používanie synonyma „Rosé“ na etikete umožňuje jednoznačnejšie špecifikovať verzie Rosato alebo Ramato druhov Pinot Grigio, Pinot Grigio Frizzante a Pinot Grigio Spumante.

Zmena sa týka článku 7 ods. 6 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

5.   Označovanie – Povinnosť uvádzať rok, kedy bolo hrozno dopestované

Opis:

Dopĺňa sa toto ustanovenie:

„Rok, v ktorom bolo hrozno dopestované, sa musí uviesť v prezentácii a opise vín uvedených v článku 1 s výnimkou šumivých a perlivých druhov bez označenia ‚Millesimato‘ (ročník vína).“

Dôvody:

Je to redakčná zmena na zohľadnenie článku 31 ods. 10 talianskeho zákona č. 238 z 12. decembra 2016, v ktorom je stanovené, že s výnimkou likérových vín, šumivých vín bez označenia „Millesimato“ a perlivých vín musí byť pri vínach s označením pôvodu uvedený na etikete rok, v ktorom bolo hrozno dopestované.

Zmena sa týka článku 7 ods. 7 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

6.   Balenie

Opis:

Tento oddiel:

Vína s DOC „delle Venezie“ sa môžu uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 6 litrov, uzavretých korkovou zátkou alebo skrutkovým uzáverom s dlhou obrubou. Pre objemy 2 až 6 litrov sa môžu používať alternatívne nádoby z iných materiálov, než je sklo, ktoré sa skladajú z obalu na víno z polyetylénového alebo polyesterového viacvrstvového plastu, uloženého v škatuli vyrobenej z kartónu alebo iného pevného materiálu.

sa mení takto:

Vína s DOC „delle Venezie“ sa môžu uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 6 litrov, uzavretých korkovou zátkou alebo skrutkovým uzáverom s dlhou obrubou. Pre objemy do 6 litrov sa môžu používať alternatívne nádoby z iných materiálov, než je sklo, ktoré sa skladajú z obalu na víno z polyetylénového alebo polyesterového viacvrstvového plastu, uloženého v škatuli vyrobenej z kartónu alebo iného pevného materiálu, v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov.

Dôvody:

Ide o zjednodušenie týkajúce sa minimálnych objemov iných ako sklených nádob, ktorého cieľom je zosúladiť ustanovenia špecifikácie s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Zmena sa týka článku 8 ods. 1 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

7.   Odkaz na kontrolný orgán

Opis:

Adresa kontrolného orgánu bola aktualizovaná:

| TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl |
| --- |
| Palazzo Altan |
| Via Antonio Altan 83/3 |
| 33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

TRIVENETA CERTIFICAZIONI Srl

Palazzo Altan

Via Antonio Altan 83/3

33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Tel. +39 (0)49 9941068

info@triveneta.wine

Dôvody:

Je to oprava adresy kontrolného orgánu. Zmena je výhradne redakčná.

Týka sa článku 10 špecifikácie výrobku a nemá vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

delle Venezie

Beneških okolišev

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

„delle Venezie“ Pinot Grigio, Pinot Grigio Rosato alebo Pinot Grigio Ramato – kategória: víno

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| — | Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená. |
| --- | --- |

—

Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená.

| — | Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi. |
| --- | --- |

—

Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi.

| — | Chuť: svieža, harmonická; suchá až polosuchá. |
| --- | --- |

—

Chuť: svieža, harmonická; suchá až polosuchá.

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %. |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %.

| — | Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

„delle Venezie“ Pinot Grigio Frizzante, Pinot Grigio Frizzante Rosato alebo Pinot Grigio Frizzante Ramato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| — | Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená. |
| --- | --- |

—

Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená.

| — | Pena: jemná a prchavá. |
| --- | --- |

—

Pena: jemná a prchavá.

| — | Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi. |
| --- | --- |

—

Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi.

| — | Chuť: svieža, s vyváženou kyselinovou zložkou, harmonická, suchá až polosuchá. |
| --- | --- |

—

Chuť: svieža, s vyváženou kyselinovou zložkou, harmonická, suchá až polosuchá.

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: obj. 11,00 %. |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: obj. 11,00 %.

| — | Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

„delle Venezie“ Pinot Grigio Spumante, Pinot Grigio Spumante Rosato alebo Pinot Grigio Spumante Ramato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| — | Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo medená či ružová. |
| --- | --- |

—

Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo medená či ružová.

| — | Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená. |
| --- | --- |

—

Farba: od slamovožltej po zlatožltú, alebo ružová či medená.

| — | Pena: jemná a pretrvávajúca. |
| --- | --- |

—

Pena: jemná a pretrvávajúca.

| — | Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi. |
| --- | --- |

—

Vôňa: ovocná, intenzívna, typická pre Pinot Grigio, miestami mierne aromatická s kvetinovými tónmi.

| — | Chuť: svieža, s vyváženou kyselinovou zložkou, harmonická, vo vínach typu dosaggio zero až suchá. |
| --- | --- |

—

Chuť: svieža, s vyváženou kyselinovou zložkou, harmonická, vo vínach typu dosaggio zero až suchá.

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %. |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %.

| — | Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

5,0 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

„delle Venezie“ Bianco (biele) – kategória: Víno

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| — | Farba: zelenožltá až zlatožltá. |
| --- | --- |

—

Farba: zelenožltá až zlatožltá.

| — | Vôňa: ovocná, s nádychom ovocia s bielou dužinou a zrelého ovocia podľa odrodovej skladby, intenzívna, niekedy s mierne aromatickými tónmi bielych kvetov. |
| --- | --- |

—

Vôňa: ovocná, s nádychom ovocia s bielou dužinou a zrelého ovocia podľa odrodovej skladby, intenzívna, niekedy s mierne aromatickými tónmi bielych kvetov.

| — | Chuť: suchá až polosuchá, harmonická, štruktúrovaná, niekedy so sviežimi tónmi súvisiacimi s kyselinovou zložkou. |
| --- | --- |

—

Chuť: suchá až polosuchá, harmonická, štruktúrovaná, niekedy so sviežimi tónmi súvisiacimi s kyselinovou zložkou.

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %. |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %.

| — | Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

—

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

–

5.2.   Maximálne výnosy

Bianco (kategória: víno); Pinot Grigio (kategórie: víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, perlivé víno)

18 000 kg hrozna na hektár

Bianco (kategória: víno); Pinot Grigio (kategórie: víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, perlivé víno)

126 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Hrozno používané na výrobu vín s DOC „delle Venezie“ sa pestuje v oblasti, ktorá zahŕňa autonómnu provinciu Trident a regióny Furlansko-Júlske Benátky a Benátsko.

7.   Hlavné muštové odrody

Chardonnay B.

Garganega B. – Garganego

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Grigio – Pinot Gris

Tocai Friulano B. – Friulano

Tocai Friulano B. – Tai

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

8.   Opis súvislostí

8.1.   „delle Venezie“ – kategórie: víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, perlivé víno)

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: oblasť DOC „delle Venezie“ zahŕňa administratívne územie autonómnej provincie Trident a regiónov Furlansko-Júlske Benátky a Benátsko. Toto územie sa vyznačuje horským oblúkom na severe, ktorý obklopuje a uzatvára výrobnú oblasť, čím ju chráni pred prúdením studeného vzduchu zo severu a severovýchodu, a ktorým preteká niekoľko významných riek a potokov s rovnomerným prietokom: kolíska vinohradníctva. Hlavnými riekami sú: Adiža, Brenta, Piava, Tagliamento a Isonzo. Pre miestne podnebie sú charakteristické priemerné ročné teploty v rozpätí od 10 do 14 °C. Najchladnejšie mesiace sú december a január a najteplejšie sú júl a august s priemerným teplotným rozpätím 20 – 25 °C. Priemerný ročný úhrn zrážok v tejto oblasti predstavuje 700 – 1 300 mm. Napriek vysokým zrážkam majú pôdy dostatočnú odvodňovaciu kapacitu. Vďaka zrážkam a dobrej kapacite zadržiavania vody nemá táto oblasť problémy s nedostatkom vody. Ďalším faktorom charakteristickým pre podnebie územia DOC „delle Venezie“ je vzájomné pôsobenie zmierňujúcich vplyvov z alpského regiónu a úpätí Álp na severe a Jadranského mora na juhu, ktoré významne ovplyvňuje teplotu a zmierňuje extrémne letné a zimné teploty. Vplyv prechodu más vzduchu ovplyvnených Jadranským morom a horského systému usmerňuje prúdenie a z neho vyplývajúce zrážky. Predovšetkým zmena smeru vetrov v priebehu dňa počas mesiacov august a september vedie k výkyvom teplôt optimálnym pre proces dozrievania hrozna. V dôsledku pôsobenia týchto troch prvkov – alpský región a úpätie Álp, Jadranské more a riečna sieť križujúca celú oblasť od severu na juh – je celá oblasť DOC homogénna.

Z hľadiska pôd sa úpätia a vrchy Álp skladajú hlavne z vápnitých a vápnito-dolomitických útvarov z obdobia druhohôr s pôdnou štruktúrou vhodnou na odtok vody.

Nížiny sa skladajú z nánosov materiálov prenášaných rôznymi riekami, ktoré pretekajú celou oblasťou a pôda v týchto nížinách má štruktúru od piesčitej hliny po piesčitý silt, niekedy s nánosmi sprašových siltov, pre ktorú je vo všeobecnosti charakteristická dobrá odvodňovacia kapacita a ktorá je obzvlášť vhodná na vinohradníctvo.

Historické a ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: Prvé vinohrady v severovýchodnom Taliansku vznikli v siedmom a piatom storočí p. n. l. Zjednocujúcim prvkom v histórii pestovania vína „delle Venezie“ je však existencia Benátskej republiky.

Od polovice 14. storočia približne do roku 1700 benátski kupci ovládali takmer celý trh s akostným vínom od východného Stredozemia až po prosperujúce regióny severnej Európy. Republika v tom čase regulovala nielen námorné a obchodné činnosti, ale aj riadenie lesného hospodárstva a poľnohospodárstva. Benátski šľachtici postupovali hore prúdom riek, postupne zaberali oblasť a rozvíjali riadenie fariem v súlade s vtedajšími inovatívnymi postupmi. Benátske majetky sa dali rozoznať podľa veľkých vidieckych sídiel, ktoré sú stále typické pre zemepisnú oblasť DOC „delle Venezie“.

V tom čase sa vína neoznačovali iba podľa farby (biele alebo zelenkavé), ale aj odkazom na názov odrody viniča, z ktorého boli vyrobené, a na miesta, odkiaľ pochádzali. V dokumentoch z tohto obdobia sa začali vyskytovať aj slová „ramato“ a „rosato“.

O vznik moderného vinohradníctva sa zaslúžili školy v komúnach San Michele all’Adige a Conegliano zaoberajúce sa odbornou prípravou a šírením nových vinohradníckych a enologických metód. Kľúčovým je prínos vinohradníkov v oblasti DOC, ktorí zaviedli inovatívne procesy a metódy riadenia spájajúce environmentálnu a hospodársku udržateľnosť. Okrem toho je dôležitá aj existencia družstiev zaoberajúcich sa melioráciou pôdy, ktoré dlhodobo riadia dôležité siete distribúcie vody a reagujú na výnimočné prípady nedostatku zrážok.

Koncom 19. storočia sa táto oblasť v dôsledku zavedenia odrody Chardonnay a odrôd Pinot stala hlavnou pestovateľskou oblasťou a oblasťou výroby tichých, perlivých a šumivých vín v krajine. V oblasti „delle Venezie“ boli ideálne podmienky predovšetkým pre odrodu Pinot Grigio, keďže kvalitatívne vlastnosti hrozna a jeho špecifické enologické vlastnosti sa prejavujú najlepšie v tomto prostredí. Od roku 1977 až dodnes vinohradníci predávajú tieto vína v zásade so zemepisným označením „delle Venezie“.

8.2.   „delle Venezie“ – kategórie: víno, šumivé víno (4), akostné šumivé víno (5), perlivé víno (8)

Údaje o kvalite/vlastnostiach vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Farba vín „delle Venezie“ Pinot Grigio v kategóriách šumivé víno, akostné šumivé víno a perlivé víno sa v zásade pohybuje od slamovožltej po zlatožltú, niekedy s medenými alebo ružovými odleskmi (v odtieni typickom pre odrodu). Pena v perlivých vínach je v zásade jemná a prchavá, pričom v šumivých vínach je jemná a pretrvávajúca, a to aj v závislosti od odlišného tlaku.

V druhoch Rosato/Ramato sa v závislosti od procesu kvasenia zvýrazňuje farba, pričom odtiene majú sýtu zlatú až intenzívnejšiu ružovú alebo medenú farbu.

Vôňa vína je charakteristická pre túto odrodu, t. j. je ovocná s nádychom ovocia s bielou dužinou, ako napríklad hrušky a jablká, a dokonca tropického ovocia, intenzívna, niekedy s mierne aromatickými tónmi bielych kvetov a orechov v dôsledku autoklávového procesu.

Chuť šumivých a perlivých druhov vín je harmonická, so sviežimi tónmi a vyváženou kyselinovou zložkou. Okrem toho sa obsah cukru vín v kategóriách šumivých vín pohybuje od „dosaggio zero“ až po „suché“, zatiaľ čo v kategórii perlivého vína sa pohybuje od „suché“ až po „polosuché“.

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Špecifické vlastnosti opísaných šumivých a perlivých vín vyplývajú zo spoločného pôsobenia pôdnych a klimatických podmienok vo výrobnej oblasti a ľudských faktorov, ktoré tradične ovplyvňovali a dodnes ovplyvňujú enologický potenciál hrozna a tradičné výrobné technológie.

Predovšetkým ide o zemepisné prostredie výrobnej oblasti, ktorá sa vyznačuje miernym, sviežim a veterným podnebím a dobre odvodňovanou pôdou s dostatočnou a rovnomerne rozloženou zásobou vody, ktorá umožňuje rovnomerné dozrievanie strapcov hrozna. Okrem toho sa v dôsledku výrazného rozdielu medzi dennými a nočnými teplotami počas dozrievania strapcov prejavuje a zachováva kyselinová a aromatická štruktúra hrozna a z nej vyplývajúca sviežosť týchto vín.

Citlivosť odrody Pinot Grigio na kryptogamickú flóru, ako aj na environmentálne a klimatické faktory, ako napríklad nadmerné nerovnováhy tepla a vody, si od hospodárskych subjektov vyžaduje značné nasadenie, aby sa získalo hrozno, ktoré je predovšetkým zdravé a ktoré má správnu rovnováhu medzi cukornou a aromatickou zložkou, vzhľadom na následné spracovanie na šumivé a perlivé víno s náležitými hodnotami kyslosti. Kľúčový je prínos hospodárskych subjektov v podobe spôsobu riadenia vinohradu od výberu podpníka až po metódu pestovania a od starostlivosti o listy až po reguláciu zásob vody.

Všetko toto je základom získavania hrozna, ktoré je vhodné na spracovanie na šumivé alebo perlivé víno s cieľom vyrábať vína s organoleptickými vlastnosťami typickými pre túto odrodu.

Šumivé, akostné šumivé a perlivé vína „delle Venezie“ sú takisto výsledkom technologickej inovácie v autoklávovom procese, vďaka ktorému je proces transformácie kvasiniek efektívnejší, čím sa posilňuje aromatický profil a príjemný charakter vyrobených vín. To umožňuje, aby sa prejavili špecifické organoleptické vlastnosti vín, predovšetkým zvýraznením sviežich a kvetinových tónov, ktoré sú získané v prvom rade z hrozna a sú odrazom prostredia ideálneho na výrobu vín Pinot Grigio.

Jedinečnosť a osobitosť šumivých a perlivých vín Pinot Grigio z oblasti DOC sú preto výsledkom rovnováhy pH a kyslosti, ktorá zdôrazňuje príjemnú arómu, a tým aj celkovú eleganciu vín, ktoré sú konečným výsledkom príslušných vinárskych procesov.

8.3.   „delle Venezie“ – kategória: víno

Údaje o kvalite/vlastnostiach vína, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Farba vín „delle Venezie“ Pinot Grigio sa pohybuje od svetlej slamovožltej až po odtiene, ktoré môžu niekedy v dôsledku procesu kvasenia mať medené až ružové odlesky (v odtieni typickom pre odrodu).

V druhoch Rosato/Ramato sa dôsledkom procesu kvasenia zvýrazňuje farba, pričom odtiene majú sýtu zlatú až intenzívnejšiu ružovú alebo medenú farbu.

Vôňa vína má tóny charakteristické pre túto odrodu s ovocnými tónmi, ktoré náznakom pripomínajú okrem iného ovocie s bielou dužinou, ako napríklad hrušky a jablká, a dokonca tropické ovocie, je intenzívna, niekedy s jemne aromatickými tónmi bielych kvetov. Chuť vína je svieža a harmonická a v závislosti od druhu vína sa pohybuje od suchej po polosuchú. Vyznačuje sa príjemnou sviežosťou, pre ktorú je charakteristický tón kyslosti typický pre túto odrodu.

V súvislosti s pôdnymi a klimatickými podmienkami vo výrobnej oblasti sú tieto vína odrazom typických „sviežich“ tónov, ktoré v prevažnej miere vyplývajú z výraznej kyselinovej zložky a vyváženej aromatickej zložky hrozna, a tým aj vyrobeného vína.

Farba bielych vín „delle Venezie“ môže byť zelenožltá až zlatožltá. Víno má ovocnú vôňu s nádychom ovocia s bielou dužinou a zrelého ovocia v závislosti od odrodovej skladby. Vôňa je intenzívna, niekedy s jemne aromatickými tónmi bielych kvetov. Chuť je harmonická, môže byť suchá až polosuchá, víno je štruktúrované, niekedy so sviežimi tónmi súvisiacimi s kyselinovou zložkou.

Príčinný vzťah medzi prvkami zemepisnej oblasti a kvalitou a vlastnosťami vín, ktoré v podstatnej miere súvisia so zemepisným prostredím:

Opísané špecifické vlastnosti vín „delle Venezie“ Pinot Grigio a Pinot Bianco vyplývajú zo spoločného pôsobenia pôdnych a klimatických podmienok vo výrobnej oblasti a ľudských faktorov, ktoré v minulosti ovplyvňovali enologický potenciál hrozna a technológie spracovania a ovplyvňujú ich až dodnes.

Predovšetkým ide o zemepisné prostredie výrobnej oblasti, ktorú charakterizuje mierne, svieže a veterné podnebie, dobre odvodňovaná pôda s dobrou a rovnomerne rozloženou zásobou vody, ktorá umožňuje rovnomerné dozrievanie strapcov hrozna, a tým im dodáva značnú kyslosť. V dôsledku výrazného rozdielu medzi dennými a nočnými teplotami počas dozrievania strapcov sa prejavuje a zachováva kyselinová a aromatická štruktúra hrozna a z nej vyplývajúca sviežosť týchto vín.

Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že odrody používané na výrobu týchto vín sú citlivé na kryptogamickú flóru a klimatické a environmentálne faktory, je prínos hospodárskych subjektov v podobe spôsobu riadenia vinohradu od výberu podpníka až po metódu pestovania a od starostlivosti o listy až po reguláciu zásob vody kľúčový pre konečný výsledok, s cieľom získať zdravé hrozno a dosiahnuť správnu rovnováhu medzi cukornou, kyselinovou a aromatickou zložkou.

Významný vplyv majú špecifické zručnosti vinárov až do bodu, keď sa hrozno dostane do pivnice a vykonávajú sa vinárske činnosti, ktoré sú kľúčové pre zachovanie špecifických organoleptických vlastností vín, čo vedie k výrobe harmonických vín s typickými sviežimi tónmi, ktoré predstavujú nezameniteľný štýl vín z oblasti DOC „delle Venezie“.

Odrode Pinot Grigio sa nedarí všade. Prostredie s dlhotrvajúcimi vysokými teplotami a nedostatkom vody vo vegetačnom období fakticky spôsobuje, že typické organoleptické vlastnosti odrody sa naplno neprejavia.

V súvislosti so špecifickými organoleptickými vlastnosťami hrozna, či už odrody Pinot Grigio alebo určitých iných odrôd, z ktorých sa sceľovaním vytvorí kupáž (cuvée) druhu Bianco, sú cykly lisovania hrozna, ako aj teplota a dĺžka kvasenia zamerané na získanie vína s opísanými vlastnosťami.

Predovšetkým organoleptické vlastnosti vína „delle Venezie“ Pinot Grigio, ktoré sa medzičasom stali referenčným organoleptickým profilom, a tým aj faktorom, vďaka ktorému je jedinečné a ktorým sa odlišuje od vín Pinot Grigio z iných oblastí, vyplývajú zo vzájomného pôsobenia týchto environmentálnych faktorov a kombinácie ľudských faktorov vychádzajúcich zo skúseností a poznatkov, ktoré vinári časom nadobudli.

Dokonca aj v prípade vín „delle Venezie“ Bianco vyplývajú špecifické kvalitatívne a organoleptické vlastnosti a vyvážený kyselinový a aromatický profil, ktoré vínam dodávajú príjemnú vôňu, a tým aj celkovú eleganciu, zo vzájomného pôsobenia medzi týmito environmentálnymi faktormi a kombinácie ľudských faktorov.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Používanie pojmu „Rosé“

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Aj pre druhy Rosato alebo Ramato sa môže používať pojem „Rosé“.

Povinnosť uvádzať na etikete rok dopestovania hrozna

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Rok, v ktorom bolo hrozno dopestované, musí byť uvedený v prezentácii a opise vín s CHOP „delle Venezie“, s výnimkou šumivých a perlivých druhov bez označenia „Millesimato“ (ročník vína).

Nádoby

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| 1. | Vína s CHOP „delle Venezie“ sa môžu uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 6 litrov, uzavretých korkovou zátkou alebo skrutkovým uzáverom s dlhou obrubou. Pre objemy do 6 litrov sa môžu používať alternatívne nádoby z iných materiálov, než je sklo, ktoré sa skladajú z obalu na víno z polyetylénového alebo polyesterového viacvrstvového plastu, uloženého v škatuli vyrobenej z kartónu alebo iného pevného materiálu, v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

1.

Vína s CHOP „delle Venezie“ sa môžu uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 6 litrov, uzavretých korkovou zátkou alebo skrutkovým uzáverom s dlhou obrubou. Pre objemy do 6 litrov sa môžu používať alternatívne nádoby z iných materiálov, než je sklo, ktoré sa skladajú z obalu na víno z polyetylénového alebo polyesterového viacvrstvového plastu, uloženého v škatuli vyrobenej z kartónu alebo iného pevného materiálu, v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov.

| 2. | Víno Pinot Grigio Spumante s chráneným označením pôvodu „delle Venezie“ sa môže uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 18 litrov. |
| --- | --- |

2.

Víno Pinot Grigio Spumante s chráneným označením pôvodu „delle Venezie“ sa môže uvádzať na trh výlučne v sklenených fľašiach s objemom do 18 litrov.

Príslušné predpisy EÚ a vnútroštátne predpisy sa uplatňujú na zátky pre šumivé vína, s výnimkou plastových zátok. Pre fľaše s objemom do 0,2 litra je však povolené aj použitie skrutkovacích uzáverov (prípadne so záklopkou), alebo odtrhávacích záklopiek z plastu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17296

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---