# Official Journal C 32/2013

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2013.032.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 32 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 562 February 2013 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2013.032.eng

Official Journal

of the European Union

C 32

English edition

Information and Notices

Volume 562 February 2013

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2013/C 032/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 26, 26.1.2013 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2013/C 032/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 26, 26.1.2013

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2013/C 032/02 | Case C-476/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria) lodged on 24 October 2012 — Österreichischer Gewerkschaftsbund v Verband Österreichischer Banken und Bankiers | 2 |
| 2013/C 032/03 | Case C-479/12: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 25 October 2012 — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG v Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH | 3 |
| 2013/C 032/04 | Case C-495/12: Reference for a preliminary ruling from Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (United Kingdom) made on 5 November 2012 — The Bridport and West Dorset Golf Club Limited v The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs | 3 |
| 2013/C 032/05 | Case C-509/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) lodged on 9 November 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos v Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda | 4 |
| 2013/C 032/06 | Case C-522/12: Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht (Deutschland) lodged on 19 November 2012 — Tevfik Isbir v DB Services GmbH | 5 |
| 2013/C 032/07 | Case C-523/12: Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italy) lodged on 19 November 2012 — Dirextra Alta Formazione Srl v Regione Puglia | 5 |
| 2013/C 032/08 | Case C-531/12 P: Appeal brought on 23 November 2012 by the Commune de Millau and the Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) against the judgment of the General Court (Third Chamber) delivered on 19 September 2012 in Joined Cases T-168/10 and T-572/10 European Commission v SEMEA and Commune de Millau | 6 |
| 2013/C 032/09 | Case C-533/12 P: Appeal brought on 22 November 2012 by the Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA against the judgment delivered by the General Court (Fourth Chamber) on 11 September 2012 in Case T-565/08 Corsica Ferries France SAS v European Commission | 7 |
| 2013/C 032/10 | Case C-536/12 P: Appeal brought on 26 November 2012 by the French Republic against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 11 September 2012 in Case T-565/08 Corsica Ferries France SAS v European Commission | 7 |
| 2013/C 032/11 | Case C-545/12: Action brought on 27 November 2012 — European Commission v Republic of Cyprus | 8 |
| 2013/C 032/12 | Case C-550/12 P: Appeal brought on 3 December 2012 by J against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 27 September 2012 in Case T-160/10 J v European Parliament | 9 |
| 2013/C 032/13 | Case C-552/12 P: Appeal brought on 3 December 2012 by the Hellenic Republic against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 4 October 2012 in Case T-215/10 Greece v Commission | 9 |
| 2013/C 032/14 | Case C-553/12 P: Appeal brought on 30 November 2012 by the European Commission against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 20 September 2012 in Case T-169/08 DEI v Commission | 10 |
| 2013/C 032/15 | Case C-554/12 P: Appeal brought on 30 November 2012 by the European Commission against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 20 September 2012 in Case T-421/09 DEI v European Commission | 11 |
| 2013/C 032/16 | Case C-555/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Tivoli (Italy) lodged on 3 December 2012 — Claudio Loreti and Others v Comune di Zagarolo | 11 |
| 2013/C 032/17 | Case C-558/12 P: Appeal brought on 4 December 2012 by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 21 September 2012 in Case T-278/10 Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | 12 |
| 2013/C 032/18 | Case C-559/12 P: Appeal brought on 5 December 2012 by the French Republic against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) delivered on 20 September 2012 in Case T-154/10 France v Commission | 13 |
| 2013/C 032/19 | Case C-576/12 P: Appeal brought on 10 December 2012 by Ivan Jurašinović against the judgment of the General Court (Second Chamber, Extended Composition) delivered on 3 October 2012 in Case T-465/09 Jurašinović v Council | 14 |
| | General Court |
| 2013/C 032/20 | Case T-457/07: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Evropaïki Dynamiki v EFSA (Public procurement — Tender procedure — Provision of IT consultancy assistance services — Rejection of a tender and decision to award the contract to another tenderer — Admissibility — Obligation to state reasons — Selection criteria — Award criteria — Compliance with award criteria laid down in the tender specifications — Manifest error of assessment) | 15 |
| 2013/C 032/21 | Case T-332/09: Judgment of the General Court of (Third Chamber) of 12 December 2012 — Electrabel v Commission (Competition — Concentrations — Decision imposing a fine for having put a concentration into effect — Obligation not to put the concentration into effect — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Error of assessment — Limitation period — Amount of the fine) | 15 |
| 2013/C 032/22 | Case T-352/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Novácke chemické závody v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Fines — Obligation to state reasons — Proportionality — Equal treatment — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Ability to pay) | 15 |
| 2013/C 032/23 | Case T-392/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — 1. garantovaná v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Imputability of the unlawful conduct — Fines — Ceiling of 10 % of turnover — Relevant turnover — Rights of the defence — Obligation to state reasons — Proportionality — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Ability to pay) | 16 |
| 2013/C 032/24 | Case T-400/09: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v European Commission (Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle of the legality of criminal offences and penalties — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay) | 16 |
| 2013/C 032/25 | Case T-410/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Almamet v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Rights of the defence — Commission’s powers in inspections — Single and continuous infringement — Fines — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — 2006 Guidelines on the method of setting fines) | 17 |
| 2013/C 032/26 | Case T-78/11 P: Order of the General Court of 4 December 2012 — Lenz v Commission (Appeal — Public service — Officials — Social security — Reimbursement of the costs of treatment provided by a ‘Heilpraktiker’ — Obligation to state reasons — Distortion of the facts) | 17 |
| 2013/C 032/27 | Case T-390/11: Order of the General Court of 12 December 2012 — Evonik Industries v OHIM Bornemann (EVONIK) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of opposition — No need to adjudicate) | 17 |
| 2013/C 032/28 | Case T-664/11: Order of the General Court of 6 December 2012 — Spa Monopole v OHIM — Royal Mediterranea (THAI SPA) (Community trade mark — Opposition proceedings — Limitation of services covered by the Community trade mark application — No need to adjudicate) | 18 |
| 2013/C 032/29 | Case T-492/12: Action brought on 12 November 2012 — von Storch and Others v ECB | 18 |
| 2013/C 032/30 | Case T-507/12: Action brought on 20 November 2012 — Slovenia v Commission | 19 |
| 2013/C 032/31 | Case T-516/12: Action brought on 27 November 2012 — Ted-Invest v OHIM — Scandia Down (sensi scandia) | 20 |
| 2013/C 032/32 | Case T-517/12: Action brought on 23 November 2012 — Alro v Commission | 20 |
| 2013/C 032/33 | Case T-518/12: Action brought on 27 November 2012 — Spirlea v Commission | 21 |
| 2013/C 032/34 | Case T-520/12: Action brought on 27 November 2012 — Pågen Trademark v OHIM (gifflar) | 22 |
| 2013/C 032/35 | Case T-522/12: Action brought on 30 November 2012 — Alfa-Beta Vassilopoulos v OHIM — Henkel (AB terra Leaf) | 22 |
| 2013/C 032/36 | Case T-523/12: Action brought on 30 November 2012 — Rani Refreshments/OHMI — Global-Invest Bartosz Turek (Sani) | 23 |
| 2013/C 032/37 | Case T-524/12: Action brought on 3 December 2012 — Recaro v OHIM — Certino Mode (RECARO) | 23 |
| 2013/C 032/38 | Case T-526/12: Action brought on 5 December 2012 — AXA Versicherung v Commission | 24 |
| 2013/C 032/39 | Case T-534/12: Action brought on 8 December 2012 — Still v OHIM (Fleet Data Services) | 25 |
| 2013/C 032/40 | Case T-535/12: Action brought on 8 December 2012 — Still v OHIM (Truck Data Services) | 25 |
| 2013/C 032/41 | Case T-366/00 RENV: Order of the General Court of 6 December 2012 — Scott v Commission | 26 |
| 2013/C 032/42 | Case T-258/04 RENV: Order of the President of the General Court of 6 December 2012 — Poland v Commission | 26 |
| 2013/C 032/43 | Case T-370/10: Order of the General Court of 4 December 2012 — Rubinetterie Flero v Commission | 26 |
| 2013/C 032/44 | Case T-560/11: Order of the General Court of 10 December 2012 — Kronofrance and Kronoply v Commission | 26 |
| 2013/C 032/45 | Case T-35/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Icelandic Group UK v Commission | 26 |
| 2013/C 032/46 | Case T-85/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Lilleborg v OHIM — Hardford Sweden (Pierre Robert) | 26 |
| 2013/C 032/47 | Case T-86/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Robert Group v OHIM — Hardford Sweden (Pierre Robert) | 27 |
| 2013/C 032/48 | Case T-210/12: Order of the General Court of 10 December 2012 — Viasat Broadcasting UK v Commission | 27 |
| 2013/C 032/49 | Joined Cases T-325/12 and T-332/12: Order of the General Court of 6 December 2012 — Netherlands and ING Groep v Commission | 27 |
| 2013/C 032/50 | Case T-333/12: Order of the General Court of 5 December 2012 — Soltau v Commission | 27 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2013/C 032/02

Case C-476/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria) lodged on 24 October 2012 — Österreichischer Gewerkschaftsbund v Verband Österreichischer Banken und Bankiers

2

2013/C 032/03

Case C-479/12: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 25 October 2012 — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG v Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

3

2013/C 032/04

Case C-495/12: Reference for a preliminary ruling from Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (United Kingdom) made on 5 November 2012 — The Bridport and West Dorset Golf Club Limited v The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

3

2013/C 032/05

Case C-509/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal) lodged on 9 November 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos v Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda

4

2013/C 032/06

Case C-522/12: Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht (Deutschland) lodged on 19 November 2012 — Tevfik Isbir v DB Services GmbH

5

2013/C 032/07

Case C-523/12: Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italy) lodged on 19 November 2012 — Dirextra Alta Formazione Srl v Regione Puglia

5

2013/C 032/08

Case C-531/12 P: Appeal brought on 23 November 2012 by the Commune de Millau and the Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) against the judgment of the General Court (Third Chamber) delivered on 19 September 2012 in Joined Cases T-168/10 and T-572/10 European Commission v SEMEA and Commune de Millau

6

2013/C 032/09

Case C-533/12 P: Appeal brought on 22 November 2012 by the Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA against the judgment delivered by the General Court (Fourth Chamber) on 11 September 2012 in Case T-565/08 Corsica Ferries France SAS v European Commission

7

2013/C 032/10

Case C-536/12 P: Appeal brought on 26 November 2012 by the French Republic against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 11 September 2012 in Case T-565/08 Corsica Ferries France SAS v European Commission

Corsica Ferries France SAS

European Commission

7

2013/C 032/11

Case C-545/12: Action brought on 27 November 2012 — European Commission v Republic of Cyprus

8

2013/C 032/12

Case C-550/12 P: Appeal brought on 3 December 2012 by J against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 27 September 2012 in Case T-160/10 J v European Parliament

J

European Parliament

9

2013/C 032/13

Case C-552/12 P: Appeal brought on 3 December 2012 by the Hellenic Republic against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 4 October 2012 in Case T-215/10 Greece v Commission

Greece

Commission

9

2013/C 032/14

Case C-553/12 P: Appeal brought on 30 November 2012 by the European Commission against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 20 September 2012 in Case T-169/08 DEI v Commission

10

2013/C 032/15

Case C-554/12 P: Appeal brought on 30 November 2012 by the European Commission against the judgment delivered by the General Court (Sixth Chamber) on 20 September 2012 in Case T-421/09 DEI v European Commission

11

2013/C 032/16

Case C-555/12: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Tivoli (Italy) lodged on 3 December 2012 — Claudio Loreti and Others v Comune di Zagarolo

11

2013/C 032/17

Case C-558/12 P: Appeal brought on 4 December 2012 by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 21 September 2012 in Case T-278/10 Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

12

2013/C 032/18

Case C-559/12 P: Appeal brought on 5 December 2012 by the French Republic against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) delivered on 20 September 2012 in Case T-154/10 France v Commission

France

Commission

13

2013/C 032/19

Case C-576/12 P: Appeal brought on 10 December 2012 by Ivan Jurašinović against the judgment of the General Court (Second Chamber, Extended Composition) delivered on 3 October 2012 in Case T-465/09 Jurašinović v Council

Jurašinović

Council

14

General Court

2013/C 032/20

Case T-457/07: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Evropaïki Dynamiki v EFSA (Public procurement — Tender procedure — Provision of IT consultancy assistance services — Rejection of a tender and decision to award the contract to another tenderer — Admissibility — Obligation to state reasons — Selection criteria — Award criteria — Compliance with award criteria laid down in the tender specifications — Manifest error of assessment)

15

2013/C 032/21

Case T-332/09: Judgment of the General Court of (Third Chamber) of 12 December 2012 — Electrabel v Commission (Competition — Concentrations — Decision imposing a fine for having put a concentration into effect — Obligation not to put the concentration into effect — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Error of assessment — Limitation period — Amount of the fine)

15

2013/C 032/22

Case T-352/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Novácke chemické závody v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Fines — Obligation to state reasons — Proportionality — Equal treatment — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Ability to pay)

15

2013/C 032/23

Case T-392/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — 1. garantovaná v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Imputability of the unlawful conduct — Fines — Ceiling of 10 % of turnover — Relevant turnover — Rights of the defence — Obligation to state reasons — Proportionality — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Ability to pay)

16

2013/C 032/24

Case T-400/09: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v European Commission (Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle of the legality of criminal offences and penalties — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay)

16

2013/C 032/25

Case T-410/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Almamet v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Rights of the defence — Commission’s powers in inspections — Single and continuous infringement — Fines — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — 2006 Guidelines on the method of setting fines)

17

2013/C 032/26

Case T-78/11 P: Order of the General Court of 4 December 2012 — Lenz v Commission (Appeal — Public service — Officials — Social security — Reimbursement of the costs of treatment provided by a ‘Heilpraktiker’ — Obligation to state reasons — Distortion of the facts)

17

2013/C 032/27

Case T-390/11: Order of the General Court of 12 December 2012 — Evonik Industries v OHIM Bornemann (EVONIK) (Community trade mark — Opposition — Withdrawal of opposition — No need to adjudicate)

17

2013/C 032/28

Case T-664/11: Order of the General Court of 6 December 2012 — Spa Monopole v OHIM — Royal Mediterranea (THAI SPA) (Community trade mark — Opposition proceedings — Limitation of services covered by the Community trade mark application — No need to adjudicate)

18

2013/C 032/29

Case T-492/12: Action brought on 12 November 2012 — von Storch and Others v ECB

18

2013/C 032/30

Case T-507/12: Action brought on 20 November 2012 — Slovenia v Commission

19

2013/C 032/31

Case T-516/12: Action brought on 27 November 2012 — Ted-Invest v OHIM — Scandia Down (sensi scandia)

20

2013/C 032/32

Case T-517/12: Action brought on 23 November 2012 — Alro v Commission

20

2013/C 032/33

Case T-518/12: Action brought on 27 November 2012 — Spirlea v Commission

21

2013/C 032/34

Case T-520/12: Action brought on 27 November 2012 — Pågen Trademark v OHIM (gifflar)

22

2013/C 032/35

Case T-522/12: Action brought on 30 November 2012 — Alfa-Beta Vassilopoulos v OHIM — Henkel (AB terra Leaf)

22

2013/C 032/36

Case T-523/12: Action brought on 30 November 2012 — Rani Refreshments/OHMI — Global-Invest Bartosz Turek (Sani)

23

2013/C 032/37

Case T-524/12: Action brought on 3 December 2012 — Recaro v OHIM — Certino Mode (RECARO)

23

2013/C 032/38

Case T-526/12: Action brought on 5 December 2012 — AXA Versicherung v Commission

24

2013/C 032/39

Case T-534/12: Action brought on 8 December 2012 — Still v OHIM (Fleet Data Services)

25

2013/C 032/40

Case T-535/12: Action brought on 8 December 2012 — Still v OHIM (Truck Data Services)

25

2013/C 032/41

Case T-366/00 RENV: Order of the General Court of 6 December 2012 — Scott v Commission

26

2013/C 032/42

Case T-258/04 RENV: Order of the President of the General Court of 6 December 2012 — Poland v Commission

26

2013/C 032/43

Case T-370/10: Order of the General Court of 4 December 2012 — Rubinetterie Flero v Commission

26

2013/C 032/44

Case T-560/11: Order of the General Court of 10 December 2012 — Kronofrance and Kronoply v Commission

26

2013/C 032/45

Case T-35/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Icelandic Group UK v Commission

26

2013/C 032/46

Case T-85/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Lilleborg v OHIM — Hardford Sweden (Pierre Robert)

26

2013/C 032/47

Case T-86/12: Order of the General Court of 12 December 2012 — Robert Group v OHIM — Hardford Sweden (Pierre Robert)

27

2013/C 032/48

Case T-210/12: Order of the General Court of 10 December 2012 — Viasat Broadcasting UK v Commission

27

2013/C 032/49

Joined Cases T-325/12 and T-332/12: Order of the General Court of 6 December 2012 — Netherlands and ING Groep v Commission

27

2013/C 032/50

Case T-333/12: Order of the General Court of 5 December 2012 — Soltau v Commission

27

---

| EN | |
| --- | --- |

EN