# Official Journal C 30/2010

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2010.030.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 30 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 536 February 2010 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2010.030.eng

Official Journal

of the European Union

C 30

English edition

Information and Notices

Volume 536 February 2010

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 030/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections | 1 |
| 2010/C 030/02 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections | 5 |
| 2010/C 030/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections | 10 |
| 2010/C 030/05 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 030/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections

1

2010/C 030/02

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections

5

2010/C 030/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union — Cases where the Commission raises no objections

10

2010/C 030/05

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 030/06 | Euro exchange rates | 13 |
| 2010/C 030/07 | Opinion of the Advisory Committee on restrictive agreements and dominant position given at its meeting of 28 September 2009 regarding a draft decision relating to Case COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: The Netherlands | 14 |
| 2010/C 030/08 | Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.636 — Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Summary of Commission Decision of 9 December 2009 relating to a proceeding under Article 102 of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/38.636 — RAMBUS) (notified under document C(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 030/06

Euro exchange rates

13

2010/C 030/07

Opinion of the Advisory Committee on restrictive agreements and dominant position given at its meeting of 28 September 2009 regarding a draft decision relating to Case COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: The Netherlands

14

2010/C 030/08

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.636 — Rambus

15

2010/C 030/09

Summary of Commission Decision of 9 December 2009 relating to a proceeding under Article 102 of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/38.636 — RAMBUS) (notified under document C(2009) 7610)
   (
  1
  )

(notified under document C(2009) 7610)

1

17

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Commission |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 — Development, Distribution, Promotion and Training — Call for proposals — EACEA/02/10 — Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe | 19 |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2010/C 030/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 23 |

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Commission

2010/C 030/10

MEDIA 2007 — Development, Distribution, Promotion and Training — Call for proposals — EACEA/02/10 — Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe

19

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2010/C 030/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

2010/C 30/01

| Date of adoption of the decision | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 736/07 |
| Member State | Ireland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Legal basis | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Aid scheme to pay farmers for losses incurred through restrictions caused by the designation of lands in areas designated Natura 2000 sites |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 10 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | Date of Commission letter until 31.12.2013 |
| Economic sectors | NACE code
  A001 — Agriculture, hunting and related service activities |
| Name and address of the granting authority | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date of adoption of the decision

14.12.2009

Reference number of State Aid

N 736/07

Member State

Ireland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Legal basis

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Type of measure

Scheme

Objective

Aid scheme to pay farmers for losses incurred through restrictions caused by the designation of lands in areas designated Natura 2000 sites

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 10 million

Intensity

100 %

Duration (period)

Date of Commission letter until 31.12.2013

Economic sectors

NACE code

A001 — Agriculture, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 566/08 |
| Member State | Slovak Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Legal basis | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Forestry |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Total: approximately EUR 4,78 Mio (SKK 144 Mio)
  Annual: approximately EUR 0,83 Mio (SKK 25,00 Mio) |
| Intensity | 100 % of eligible expenses |
| Duration (period) | Date of Commission approval until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date of adoption of the decision

9.12.2009

Reference number of State Aid

N 566/08

Member State

Slovak Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Legal basis

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Type of measure

Individual aid

Objective

Forestry

Form of aid

Direct grant

Budget

Total: approximately EUR 4,78 Mio (SKK 144 Mio)

Annual: approximately EUR 0,83 Mio (SKK 25,00 Mio)

Intensity

100 % of eligible expenses

Duration (period)

Date of Commission approval until 31.12.2013

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 445/09 |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Legal basis | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to the forestry sector |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall amount: EUR 5,19 million |
| Intensity | Max. 100 % of eligible costs |
| Duration (period) | 2009-2013 |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

16.12.2009

Reference number of State Aid

N 445/09

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Legal basis

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to the forestry sector

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall amount: EUR 5,19 million

Intensity

Max. 100 % of eligible costs

Duration (period)

2009-2013

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 490/09 |
| Member State | Czech Republic |
| Region | Středočeský Region |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Legal basis | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Forestry |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Total: CZK 500 Mio (approximately EUR 20 Mio)
  Annual: CZK 100 Mio (approximately EUR 4 Mio) |
| Intensity | Up to 100 % of eligible expenses |
| Duration (period) | 1.1.2010 until 31.12.2014 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Date of adoption of the decision

5.1.2010

Reference number of State Aid

N 490/09

Member State

Czech Republic

Region

Středočeský Region

Title (and/or name of the beneficiary)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Legal basis

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Type of measure

Scheme

Objective

Forestry

Form of aid

Direct grant

Budget

Total: CZK 500 Mio (approximately EUR 20 Mio)

Annual: CZK 100 Mio (approximately EUR 4 Mio)

Intensity

Up to 100 % of eligible expenses

Duration (period)

1.1.2010 until 31.12.2014

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 561/09 |
| Member State | Belgium |
| Region | Flanders |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Legal basis | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Type of measure | Agro environmental aid |
| Objective | Prolongation of agri-environmental measure in between old and new contracts Prolongation with three months of the old agri environmental agreement based on the Belgian Rural Development Program for Flanders 2000-2006 |
| Form of aid | Subsidy |
| Budget | EUR 0,5 million |
| Intensity | Max. 100 % |
| Duration (period) | 2010-2012 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Date of adoption of the decision

11.12.2009

Reference number of State Aid

N 561/09

Member State

Belgium

Region

Flanders

Title (and/or name of the beneficiary)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Legal basis

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Type of measure

Agro environmental aid

Objective

Prolongation of agri-environmental measure in between old and new contracts Prolongation with three months of the old agri environmental agreement based on the Belgian Rural Development Program for Flanders 2000-2006

Form of aid

Subsidy

Budget

EUR 0,5 million

Intensity

Max. 100 %

Duration (period)

2010-2012

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/5

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Cases where the Commission raises no objections

2010/C 30/02

| Date of adoption of the decision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 218/09 |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Legal basis | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to the forestry sector |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall maximum amount: EUR 2,22 million |
| Intensity | 100 % of eligible costs |
| Duration (period) | 2009-2013 |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

21.12.2009

Reference number of State Aid

N 218/09

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda a favor del medio forestal

Legal basis

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to the forestry sector

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall maximum amount: EUR 2,22 million

Intensity

100 % of eligible costs

Duration (period)

2009-2013

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 367/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Legal basis | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Creation of habitats and biotopes and the preservation of nature |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 1,4 million. Total budget until the end of 2013: EUR 7 million |
| Intensity | Variable |
| Duration (period) | After the approval by the Commission to 31.12.2013 |
| Economic sectors | Agriculture and Forestry |
| Name and address of the granting authority | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

11.12.2009

Reference number of State Aid

N 367/09

Member State

Germany

Region

Freistaat Sachsen

Title (and/or name of the beneficiary)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Legal basis

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Type of measure

Aid scheme

Objective

Creation of habitats and biotopes and the preservation of nature

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 1,4 million. Total budget until the end of 2013: EUR 7 million

Intensity

Variable

Duration (period)

After the approval by the Commission to 31.12.2013

Economic sectors

Agriculture and Forestry

Name and address of the granting authority

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 402/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Forstbeihilfe |
| Legal basis | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Prevention and reduction of insect calamities and other forest damages |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Total budget until the end of 2013: EUR 1,63 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | After the approval by the Commission to 31.12.2013 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

11.12.2009

Reference number of State Aid

N 402/09

Member State

Germany

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Title (and/or name of the beneficiary)

Forstbeihilfe

Legal basis

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Prevention and reduction of insect calamities and other forest damages

Form of aid

Direct grant

Budget

Total budget until the end of 2013: EUR 1,63 million

Intensity

100 %

Duration (period)

After the approval by the Commission to 31.12.2013

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 443/09 |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Legal basis | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to the forestry sector |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall maximum amount: EUR 0,35 million |
| Intensity | 70 % — 80 % — 100 % of eligible costs |
| Duration (period) | 2009-2013 |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

23.12.2009

Reference number of State Aid

N 443/09

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Primera forestación de tierras agrícolas

Legal basis

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to the forestry sector

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall maximum amount: EUR 0,35 million

Intensity

70 % — 80 % — 100 % of eligible costs

Duration (period)

2009-2013

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 611/09 |
| Member State | Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Legal basis | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantees |
| Budget | Total budget of EUR 2,81 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 31.12.2010 |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date of adoption of the decision

22.12.2009

Reference number of State Aid

N 611/09

Member State

Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Legal basis

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantees

Budget

Total budget of EUR 2,81 million

Intensity

—

Duration (period)

31.12.2010

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/9

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text with EEA relevance)

2010/C 30/03

On 26 January 2010, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5718. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5718. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/10

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Cases where the Commission raises no objections

2010/C 30/04

| Date of adoption of the decision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 444/09 |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Legal basis | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to the forestry sector |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall maximum amount: EUR 0,42 million |
| Intensity | Max. 100 % of eligible costs |
| Duration | 2009-2013 |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

16.12.2009

Reference number of State Aid

N 444/09

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Legal basis

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to the forestry sector

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall maximum amount: EUR 0,42 million

Intensity

Max. 100 % of eligible costs

Duration

2009-2013

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 609/09 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Legal basis | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To remedy a serious disturbance in the economy |
| Form of aid | Direct grant, loan subsidy, defrayment of part of the interests on loans, defrayment of social security contributions |
| Budget | As an indication, EUR 700 million |
| Intensity | — |
| Duration | Until 31 December 2010 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

2.12.2009

Reference number of State Aid

N 609/09

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Legal basis

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Type of measure

Aid scheme

Objective

To remedy a serious disturbance in the economy

Form of aid

Direct grant, loan subsidy, defrayment of part of the interests on loans, defrayment of social security contributions

Budget

As an indication, EUR 700 million

Intensity

—

Duration

Until 31 December 2010

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/12

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text with EEA relevance)

2010/C 30/05

On 3 February 2010, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5767. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5767. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/13

---

Euro exchange rates (1)

5 February 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3691 |
| JPY | Japanese yen | 122,49 |
| DKK | Danish krone | 7,4449 |
| GBP | Pound sterling | 0,87325 |
| SEK | Swedish krona | 10,2405 |
| CHF | Swiss franc | 1,4682 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,2195 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 26,185 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 274,10 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7087 |
| PLN | Polish zloty | 4,0875 |
| RON | Romanian leu | 4,1435 |
| TRY | Turkish lira | 2,0785 |
| AUD | Australian dollar | 1,5822 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4698 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,6395 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9862 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9475 |
| KRW | South Korean won | 1 601,26 |
| ZAR | South African rand | 10,5544 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3470 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 938,22 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,7152 |
| PHP | Philippine peso | 63,750 |
| RUB | Russian rouble | 41,7350 |
| THB | Thai baht | 45,468 |
| BRL | Brazilian real | 2,5758 |
| MXN | Mexican peso | 18,0367 |
| INR | Indian rupee | 64,0700 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3691

JPY

Japanese yen

122,49

DKK

Danish krone

7,4449

GBP

Pound sterling

0,87325

SEK

Swedish krona

10,2405

CHF

Swiss franc

1,4682

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,2195

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

26,185

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

274,10

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7087

PLN

Polish zloty

4,0875

RON

Romanian leu

4,1435

TRY

Turkish lira

2,0785

AUD

Australian dollar

1,5822

CAD

Canadian dollar

1,4698

HKD

Hong Kong dollar

10,6395

NZD

New Zealand dollar

1,9862

SGD

Singapore dollar

1,9475

KRW

South Korean won

1 601,26

ZAR

South African rand

10,5544

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3470

HRK

Croatian kuna

7,3200

IDR

Indonesian rupiah

12 938,22

MYR

Malaysian ringgit

4,7152

PHP

Philippine peso

63,750

RUB

Russian rouble

41,7350

THB

Thai baht

45,468

BRL

Brazilian real

2,5758

MXN

Mexican peso

18,0367

INR

Indian rupee

64,0700

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/14

---

Opinion of the Advisory Committee on restrictive agreements and dominant position given at its meeting of 28 September 2009 regarding a draft decision relating to Case COMP/38.636 — RAMBUS

Rapporteur: The Netherlands

2010/C 30/07

| 1. | The Advisory Committee shares the Commission's assessment in its draft Decision as communicated to the Advisory Committee on 14 September 2009 under Article 82 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

1.

The Advisory Committee shares the Commission's assessment in its draft Decision as communicated to the Advisory Committee on 14 September 2009 under Article 82 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.

| 2. | The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments offered by Rambus Inc. are suitable, necessary and proportionate. |
| --- | --- |

2.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments offered by Rambus Inc. are suitable, necessary and proportionate.

| 3. | The Advisory Committee agrees with the Commission that the proceedings can be concluded by means of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003. |
| --- | --- |

3.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the proceedings can be concluded by means of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.

| 4. | The Advisory Committee agrees with the Commission that, in light of the commitments offered by Rambus Inc., there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003. |
| --- | --- |

4.

The Advisory Committee agrees with the Commission that, in light of the commitments offered by Rambus Inc., there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003.

| 5. | The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union. |
| --- | --- |

5.

The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/15

---

Final report of the Hearing Officer (1) in Case COMP/38.636 — Rambus

2010/C 30/08

The draft Decision gives rise to the following observations:

1.   Background of the case

This draft decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 relates to certain practices of Rambus, a US company which designs, develops and licenses high bandwidth chip connection technologies for computers, consumer electronic and communication products. The allegations concern, in particular, the claiming of potentially abusive royalties for the use of certain patents for ‘Dynamic Random Access Memory’ (‘DRAM’) chips subsequent to an allegedly intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process consisting in not disclosing the existence of patents and patent applications later claimed to be infringed by the adopted standard. The Commission came to the preliminary conclusion that these practices might constitute an abuse of dominant position under Article 82 EC.

2.   The preliminary assessment and the ensuing procedure

The case originates from a joint complaint lodged by the companies Infineon (Germany) and Hynix (South Korea) on 18 December 2002, pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17. Infineon withdrew its complaint on 5 April 2005, as a result of a private settlement with Rambus.

Rambus received a non-confidential version of the complaint on 28 July 2003 and provided comments thereon on 8 October 2003.

A Statement of Objections (‘SO’), which constitutes the preliminary assessment under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, was issued by the Commission on 27 July 2007 and received by Rambus on 30 July 2007. Access to the file was granted to Rambus on 10 August 2007.

Following specific request by Rambus, I granted Rambus an extension to reply to the SO until 31 October 2007. Rambus replied to the SO in due time.

Several companies requested to be admitted to the proceeding as interested third parties. In response to these requests, I admitted IBM, Hewlett Packard and Micron Technology, Inc. on 5 September 2007; Cray Inc. on 17 September 2007; and Samsung Electronics Corp. and BT Group PLC on 17 October 2007 and 25 October 2007, respectively. All of these parties requested and received a non-confidential version of the SO. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM and Hynix provided written comments on that version during the month of October 2007.

At Rambus request, an oral hearing took place on 4 and 5 December 2007, with the participation of five interested third parties (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., and Samsung Electronics Corp.) and of a representative of the Federal Trade Commission who attended as an observer.

On 23 February 2009, the Commission notified Rambus with a Letter of Facts by which the company was informed: (i) how the Commission might use certain documents already in Rambus possession; (ii) of additional evidence gathered and how this might be used by the Commission in a possible Article 82 Decision. The evidence referred to in the Letter of Facts was provided to Rambus in an enclosed CD-ROM. Rambus submitted its observations on the Letter of Facts on 30 March 2009.

3.   Submission of commitments and market test

On 8 June 2009 Rambus submitted commitments (the ‘Commitments’) to the Commission in response to the objections raised in the SO, although it declared it disagreed with the Commission's preliminary findings.

On 12 June 2009, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 summarising the case and the Commitments and inviting interested third parties to submit their observations within one month. On 23 July 2009, the Commission communicated to Rambus the observations received from interested third parties following the publication of the Notice. On 14 August 2009, Rambus submitted a revised proposal of commitments.

4.   Access to file and to market test

Access to file was granted initially to Rambus following the issue of the SO. Moreover, following the issue of the Letter of Facts, Rambus was granted access to the evidence referred therein. Following the market test, Rambus was also provided with non-confidential versions of the observations received in response to the market test.

By its letter of 2 March 2009, Rambus complained to me that it had not been granted full access to file following the issue of the Letter of Facts and that it had not received a complete list of the documents in the file. Moreover, Rambus put forward other procedural complaints, including in particular the allegedly erroneous designation of certain third parties submissions as ‘spontaneous submissions’ and the exclusion from the file of certain exculpatory evidence. After consultation with the relevant service in DG Competition, I came to the conclusion that Rambus had received all substantive documents, except one document which was inadvertently excluded from the file and subsequently provided to Rambus on 11 March 2009 together with a complete list of the file following the Letter of Facts. As regards the other objections raised by Rambus, I considered them as substantially unfounded and they were therefore rejected.

On 31 August 2009, Rambus submitted a declaration to the Commission where it acknowledged that Rambus had received sufficient access to the information it considered necessary to propose the commitments in order to meet the concerns expressed by the Commission.

5.   Conclusion

I consider that the rights of the Parties to be heard have been respected in the present case.

Brussels, 29 September 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pursuant to Articles 15 and 16 of Commission Decision 2001/462/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings — OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/17

---

Summary of Commission Decision

of 9 December 2009

relating to a proceeding under Article 102 of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 54 of the EEA Agreement

(Case COMP/38.636 — RAMBUS)

(notified under document C(2009) 7610)

(Only the English text is authentic)

(Text with EEA relevance)

2010/C 30/09

On 9 December 2009, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
   (1). In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003
   (2), the Commission herewith publishes the name of the party and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets. A non-confidential version of the decision is available on the website of the Directorate-General for Competition at the following address:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | The case concerns Rambus Inc. (hereafter Rambus) and its claiming of potentially abusive royalties for the use of certain patents for ‘Dynamic Random Access Memory’ (hereafter DRAM) chips subsequent to an allegedly intentional deceptive conduct in the context of the JEDEC standard-setting process. This conduct consists in not disclosing the existence of patents and patent applications later claimed by Rambus to be relevant to the standards adopted by JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

The case concerns Rambus Inc. (hereafter Rambus) and its claiming of potentially abusive royalties for the use of certain patents for ‘Dynamic Random Access Memory’ (hereafter DRAM) chips subsequent to an allegedly intentional deceptive conduct in the context of the JEDEC standard-setting process. This conduct consists in not disclosing the existence of patents and patent applications later claimed by Rambus to be relevant to the standards adopted by JEDEC.

| (2) | In its preliminary assessment, the Commission took the view that the practices by Rambus of claiming royalties for the use of its patents against the JEDEC-compliant DRAM manufacturers at a level which, in the absence of its allegedly intentional deceptive conduct, it would not have been able to charge raised concerns as to the compatibility with then Article 82 EC (now Article 102 TFEU). In the preliminary assessment, the Commission considered it was important to properly assess Rambus’ conduct in the light of the special circumstances of the case, in particular the standard-setting context. |
| --- | --- |

(2)

In its preliminary assessment, the Commission took the view that the practices by Rambus of claiming royalties for the use of its patents against the JEDEC-compliant DRAM manufacturers at a level which, in the absence of its allegedly intentional deceptive conduct, it would not have been able to charge raised concerns as to the compatibility with then Article 82 EC (now Article 102 TFEU). In the preliminary assessment, the Commission considered it was important to properly assess Rambus’ conduct in the light of the special circumstances of the case, in particular the standard-setting context.

| (3) | The Commission considers that an effective standard-setting process is, in the sector relevant to the present case, a precondition to technical development and the development of the market in general to the benefit of consumers. The Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements outline that standards must be set via ‘non-discriminatory, open and transparent procedures’ (3) to safeguard against anti-competitive outcomes. |
| --- | --- |

(3)

The Commission considers that an effective standard-setting process is, in the sector relevant to the present case, a precondition to technical development and the development of the market in general to the benefit of consumers. The Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements outline that standards must be set via ‘non-discriminatory, open and transparent procedures’ (3) to safeguard against anti-competitive outcomes.

| (4) | The Commission considers that the commitments offered by Rambus following the preliminary assessment and the observations submitted by interested third parties are sufficient to address the identified competition concerns. |
| --- | --- |

(4)

The Commission considers that the commitments offered by Rambus following the preliminary assessment and the observations submitted by interested third parties are sufficient to address the identified competition concerns.

| (5) | First, Rambus agrees not to charge for the SDRAM and DDR standards that were adopted by JEDEC during the time in which Rambus was a member and engaged in its allegedly intentional deceptive conduct. |
| --- | --- |

(5)

First, Rambus agrees not to charge for the SDRAM and DDR standards that were adopted by JEDEC during the time in which Rambus was a member and engaged in its allegedly intentional deceptive conduct.

| (6) | Secondly, Rambus commits to a maximum royalty rate of 1,5 % for the later generations of standards adopted by JEDEC after Rambus’ resignation, which is below the 3,5 % Rambus has been charging before for DDR in its existing contracts. |
| --- | --- |

(6)

Secondly, Rambus commits to a maximum royalty rate of 1,5 % for the later generations of standards adopted by JEDEC after Rambus’ resignation, which is below the 3,5 % Rambus has been charging before for DDR in its existing contracts.

| (7) | Thirdly, Rambus offers this maximum rate to all market participants and guarantees industry will not have to pay more. This predictability and certainty has a clear value for business. Potential new entrants will also have a clear perspective of future royalty costs, facilitating a decision to enter the market. |
| --- | --- |

(7)

Thirdly, Rambus offers this maximum rate to all market participants and guarantees industry will not have to pay more. This predictability and certainty has a clear value for business. Potential new entrants will also have a clear perspective of future royalty costs, facilitating a decision to enter the market.

| (8) | The decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission. The commitments shall be binding on Rambus for a total period of five years from the date of the adoption of the decision. |
| --- | --- |

(8)

The decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission. The commitments shall be binding on Rambus for a total period of five years from the date of the adoption of the decision.

| (9) | The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 28 September 2009. |
| --- | --- |

(9)

The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 28 September 2009.

---

(1)  With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical. For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.

(2)  OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3)  Commission Notice — Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements, OJ C 3, 6.1.2001, paragraph 163.

---

V Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Commission

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/19

---

MEDIA 2007 — DEVELOPMENT, DISTRIBUTION, PROMOTION AND TRAINING

Call for proposals — EACEA/02/10

Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe

2010/C 30/10

1.   Objectives and Description

This notice of a call for proposals is based on Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007).

One of the objectives of the programme is to encourage exchanges and cooperation, in supporting the networking of European training players, in particular Higher educations institutions, training organisations and partners of the audiovisual sector and to encourage the mobility of students and trainers in Europe.

2.   Eligible Applicants

This notice is aimed at pan-European consortia of Higher education institutions, training organisations and partners from the audiovisual sector whose activities contribute to the attainment of the above objectives of the MEDIA programme as described in the Council Decision.

Applicants must be registered in one of the following countries:

| — | the 27 countries of the European Union, |
| --- | --- |

—

the 27 countries of the European Union,

| — | The EFTA and EEA countries: Iceland, Liechtenstein and Norway, |
| --- | --- |

—

The EFTA and EEA countries: Iceland, Liechtenstein and Norway,

| — | Switzerland and Croatia. |
| --- | --- |

—

Switzerland and Croatia.

3.   Eligible Actions

The following actions and their activities, taking place in the MEDIA countries, are eligible:

Actions aiming at developing the capacity of future audiovisual professionals to understand and integrate a European dimension to their work by improving expertise in the following fields:

| — | Training in economic, financial and commercial management |
| --- | --- |

—

Training in economic, financial and commercial management

| — | Training in new audiovisual technologies |
| --- | --- |

—

Training in new audiovisual technologies

| — | Training in script project development. |
| --- | --- |

—

Training in script project development.

The duration of the action (= duration of eligibility of costs) is of 12 months (up to 18 months maximum when dully justified).

The action must occur between 1 September 2010 and 30 June 2012.

4.   Award Criteria

Points will be allocated to eligible applications out of a total of 100 on the basis of the following weighing:

| — | Quality of the content of the activity (20 points) |
| --- | --- |

—

Quality of the content of the activity (20 points)

| — | Project management (20 points) |
| --- | --- |

—

Project management (20 points)

| — | Quality of the consortium (20 points) |
| --- | --- |

—

Quality of the consortium (20 points)

| — | European dimension (20 points) |
| --- | --- |

—

European dimension (20 points)

| — | Impact (20 points). |
| --- | --- |

—

Impact (20 points).

5.   Budget

The maximum amount available under this call for proposals is EUR 2 000 000.

The financial support from the Commission cannot exceed 50 % or 75 % of the total eligible costs.

The Agency reserves the right not to allocate all the funds available.

6.   Deadline for submission

The deadline for sending in applications is 30 April 2010. Applications must be sent to the following address:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Only applications presented on the correct form, duly completed, dated and signed by the person empowered legally to bind the applicant organisation will be accepted.

Applications submitted by fax or email will not be accepted.

7.   Full details

The full text of the guidelines together with the application forms can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Applications must comply with all terms of the guidelines, be submitted on the forms provided and containing all the information and Annexes specified in the full text of the call.

---

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/21

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Text with EEA relevance)

2010/C 30/11

| 1. | On 27 January 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (‘MOH’, Greece) will simultaneously acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation (i) sole control over (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (‘The LPG Company’, Greece) and (b) Shell Hellas A.E. (‘SH Company’, Greece) both ultimately controlled by the Royal Dutch Shell Group (‘Shell’, The Netherlands) as well as (ii) joint control with Shell Overseas Holdings Limited (‘SOHL’, UK), a subsidiary of Shell, over Shell A.E. (‘JV’), a newly created joint venture, by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 27 January 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (‘MOH’, Greece) will simultaneously acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation (i) sole control over (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (‘The LPG Company’, Greece) and (b) Shell Hellas A.E. (‘SH Company’, Greece) both ultimately controlled by the Royal Dutch Shell Group (‘Shell’, The Netherlands) as well as (ii) joint control with Shell Overseas Holdings Limited (‘SOHL’, UK), a subsidiary of Shell, over Shell A.E. (‘JV’), a newly created joint venture, by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for MOH: activities in the refinery sector and sale of petroleum products (retail and non-retail sales of automotive fuels, jet fuel, fuel oil, lubricants, etc), |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for MOH: activities in the refinery sector and sale of petroleum products (retail and non-retail sales of automotive fuels, jet fuel, fuel oil, lubricants, etc),

| — | for SOHL: (i) worldwide exploration, production and sale of oil and natural gas, (ii) the production and sale of oil products and chemicals, (iii) power generation and the production of energy from renewable sources, |
| --- | --- |

—

for SOHL: (i) worldwide exploration, production and sale of oil and natural gas, (ii) the production and sale of oil products and chemicals, (iii) power generation and the production of energy from renewable sources,

| — | for SH Company: (i) retail sale of fuel, commercial fuel and bitumen, (ii) chemicals storage and (iii) aviation fuels marketing, |
| --- | --- |

—

for SH Company: (i) retail sale of fuel, commercial fuel and bitumen, (ii) chemicals storage and (iii) aviation fuels marketing,

| — | for LPG Company: sale of Liquid Petroleum Gas (‘LPG’) in Greece, |
| --- | --- |

—

for LPG Company: sale of Liquid Petroleum Gas (‘LPG’) in Greece,

| — | for Shell A.E. (‘JV’): aviation fuel marketing activities. |
| --- | --- |

—

for Shell A.E. (‘JV’): aviation fuel marketing activities.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---

| 6.2.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 30/23

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

2010/C 30/12

| 1. | On 29 January 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Statoil South Riding Point, LLC (‘SSRP’, USA) belonging to Statoil ASA (‘Statoil’, Norway) and Svitzer (Americas) Ltd. (‘Svitzer’, British Virgin Islands) belonging to the group A.P. Møller-Mærsk A/S (‘APMM’, Denmark) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation control of the whole of Freepoint Tug & Towing Services, Limited (‘FTTS’, The Bahamas) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 29 January 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Statoil South Riding Point, LLC (‘SSRP’, USA) belonging to Statoil ASA (‘Statoil’, Norway) and Svitzer (Americas) Ltd. (‘Svitzer’, British Virgin Islands) belonging to the group A.P. Møller-Mærsk A/S (‘APMM’, Denmark) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation control of the whole of Freepoint Tug & Towing Services, Limited (‘FTTS’, The Bahamas) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | SSRP: provider of an oil storage and transshipment services, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

SSRP: provider of an oil storage and transshipment services,

| — | Statoil: integrated oil and gas company, |
| --- | --- |

—

Statoil: integrated oil and gas company,

| — | Svitzer: provider of towage, salvage and other offshore supports services, |
| --- | --- |

—

Svitzer: provider of towage, salvage and other offshore supports services,

| — | APMM: an international conglomerate, mainly active in maritime transport, |
| --- | --- |

—

APMM: an international conglomerate, mainly active in maritime transport,

| — | FTTS: a tugboat operator on the island of Grand Bahama in The Bahamas. |
| --- | --- |

—

FTTS: a tugboat operator on the island of Grand Bahama in The Bahamas.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).

---