# Europos Sąjungos L 227/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 227 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. birželio 26d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 227

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. birželio 26d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2004, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 3 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1181/2004, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 5 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1182/2004, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 63-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka | 7 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1183/2004, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 316-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka | 8 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1184/2004, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje | 9 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1185/2004, atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto | 11 |
| | | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1186/2004, nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui | 17 |
| | * | 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1187/2004, 35-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001 | 19 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2004, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

3

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1181/2004, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

5

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1182/2004, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 63-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

7

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1183/2004, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 316-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

8

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1184/2004, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje

9

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1185/2004, atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto

11

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1186/2004, nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

17

*

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1187/2004, 35-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

19

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/520/EB:2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas, dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244 | 21 |
| | * | 2004/521/EB:2004 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos | 35 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/520/EB:2004 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas, dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244

21

*

2004/521/EB:2004 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos

35

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1179/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,3 |
| 999 | 109,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 55,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,4 |
| 999 | 53,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,0 |
| 400 | 106,5 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 69,1 |
| 512 | 71,4 |
| 528 | 69,5 |
| 720 | 52,8 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 82,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 268,7 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 235,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 375,8 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,3 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 260,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 624 | 207,9 |
| 999 | 207,9 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

109,3

999

109,3

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

382

55,6

388

55,3

508

51,4

528

53,4

999

53,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,0

400

106,5

404

106,8

508

69,1

512

71,4

528

69,5

720

52,8

804

98,9

999

82,3

0809 10 00

052

268,7

624

203,0

999

235,9

0809 20 95

052

375,8

068

148,4

400

369,3

616

146,8

999

260,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

624

207,9

999

207,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1180/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, didžiausios pagalbų sumos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Didžiausias pagalbos dydis | Sviestas ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Sviestas < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Koncentruotas sviestas | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Grietinėlė | — | — | 26 | 23 |
| Perdirbimo užstatas | Sviestas | 65 | — | 65 | — |
| Koncentruotas sviestas | 81 | — | 81 | — |
| Grietinėlė | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Didžiausias pagalbos dydis

Sviestas ≥ 82 %

59

55

59

55

Sviestas < 82 %

57

53

—

—

Koncentruotas sviestas

74

67

74

65

Grietinėlė

—

—

26

23

Perdirbimo užstatas

Sviestas

65

—

65

—

Koncentruotas sviestas

81

—

81

—

Grietinėlė

—

—

29

—

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1181/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, mažiausios sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kainos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio mažiausias sviesto pardavimo kainas 144-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Mažiausia pardavimo kaina | Sviestas ≥ 82 % | Be tolesnio perdirbimo | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Koncentruotas | 209,1 | 213,1 | — | — |
| Perdirbimo užstatas | Be tolesnio perdirbimo | 129 | 129 | — | — |
| Koncentruotas | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Mažiausia pardavimo kaina

Sviestas ≥ 82 %

Be tolesnio perdirbimo

211,1

215,1

—

—

Koncentruotas

209,1

213,1

—

—

Perdirbimo užstatas

Be tolesnio perdirbimo

129

129

—

—

Koncentruotas

—

—

—

—

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1182/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 63-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis. |
| --- | --- |

(2)

Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 63-ajame konkurso ture, kurio galutinis pateikimo terminas baigėsi 2004 m. birželio 22 d., nustatoma tokia mažiausia pardavimo kaina ir perdirbimo užstatas:

| — | mažiausia pardavimo kaina: |
| --- | --- |

—

mažiausia pardavimo kaina:

189,52 eurų už 100 kg,

| — | perdirbimo užstatas: |
| --- | --- |

—

perdirbimo užstatas:

50,00 eurų už 100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 340, 1999 12 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 922/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 96).

2

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1183/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 316-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis.

| (2) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

316-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, didžiausia pagalbos suma ir sunaudojimą garantuojautis užstatas yra:

| — | didžiausia pagalbos suma: |
| --- | --- |

—

didžiausia pagalbos suma:

74 EUR/100 kg,

| — | sunaudojimą garantuojautis užstatas: |
| --- | --- |

—

sunaudojimą garantuojautis užstatas:

82 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 45, 1990 2 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1184/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio nuostatas šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio nuostatas šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Pritaikius šias taisykles ir kriterijus dabartinei kiaulienos sektoriaus rinkos situacijai, daroma išvada, kad turi būti nustatytos toliau nurodomos grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(2)

Pritaikius šias taisykles ir kriterijus dabartinei kiaulienos sektoriaus rinkos situacijai, daroma išvada, kad turi būti nustatytos toliau nurodomos grąžinamosios išmokos.

| (3) | Produktams, kurių KN kodas yra 0210 19 81, tikslinga nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri atspindėtų, viena vertus, kokybines produktų, pažymėtų šiuo kodu, charakteristikas, ir, kita vertus, numatomus gamybos sąnaudų pokyčius pasaulinėje rinkoje. Tačiau tikslinga užtikrinti, kad ir toliau bus remiamas Bendrijos dalyvavimas tarptautinėje prekyboje kai kuriais tipiniais itališkais produktais, kurių KN kodas yra 0210 19 81. |
| --- | --- |

(3)

Produktams, kurių KN kodas yra 0210 19 81, tikslinga nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri atspindėtų, viena vertus, kokybines produktų, pažymėtų šiuo kodu, charakteristikas, ir, kita vertus, numatomus gamybos sąnaudų pokyčius pasaulinėje rinkoje. Tačiau tikslinga užtikrinti, kad ir toliau bus remiamas Bendrijos dalyvavimas tarptautinėje prekyboje kai kuriais tipiniais itališkais produktais, kurių KN kodas yra 0210 19 81.

| (4) | Atsižvelgiant į konkurencijos sąlygas, susiklosčiusias kai kuriose trečiosiose šalyse, tradiciškai importuojančiose daugiausia produktų, pažymėtų kodais KN 1601 00 ir KN 1602, šiems produktams tikslinga numatyti tokią sumą, kuri atspindėtų susidariusią padėtį. Vis dėlto tikslinga užtikrinti, kad būtų grąžinama išmoka tik už valgomos medžiagos grynąjį svorį, išskyrus atvejus, kai tuose maisto produktuose pasitaiko kaulų. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į konkurencijos sąlygas, susiklosčiusias kai kuriose trečiosiose šalyse, tradiciškai importuojančiose daugiausia produktų, pažymėtų kodais KN 1601 00 ir KN 1602, šiems produktams tikslinga numatyti tokią sumą, kuri atspindėtų susidariusią padėtį. Vis dėlto tikslinga užtikrinti, kad būtų grąžinama išmoka tik už valgomos medžiagos grynąjį svorį, išskyrus atvejus, kai tuose maisto produktuose pasitaiko kaulų.

| (5) | Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba specifinių tam tikrų rinkų reikalavimų gali prireikti nustatyti skirtingą grąžinamąją išmoką už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba specifinių tam tikrų rinkų reikalavimų gali prireikti nustatyti skirtingą grąžinamąją išmoką už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus priklausomai nuo paskirties vietos.

| (6) | Tikslinga nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas atsižvelgiant į pakeitimus, padarytus eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje, nustatytoje Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (2). |
| --- | --- |

(6)

Tikslinga nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas atsižvelgiant į pakeitimus, padarytus eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje, nustatytoje Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (2).

| (7) | Eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimą produktams, galintiems laisvai judėti Bendrijos viduje, tikslinga riboti. Todėl yra pagrindo numatyti, kad išmokos būtų grąžinamos tik už tuos produktus, kurie atitinka sveikumo žymėjimo reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 64/433/EEB (3), Tarybos direktyvoje 94/65/EB (4) ir Tarybos direktyvoje 77/99/EEB (5). |
| --- | --- |

(7)

Eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimą produktams, galintiems laisvai judėti Bendrijos viduje, tikslinga riboti. Todėl yra pagrindo numatyti, kad išmokos būtų grąžinamos tik už tuos produktus, kurie atitinka sveikumo žymėjimo reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 64/433/EEB (3), Tarybos direktyvoje 94/65/EB (4) ir Tarybos direktyvoje 77/99/EEB (5).

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Produktų, už kurių eksportą mokamos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje, sąrašas ir grąžinamųjų išmokų dydžiai nurodomi priede.

Produktai turi atitikti sveikumo žymėjimo reikalavimus, kurie išvardyti:

| — | Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje, |
| --- | --- |

—

Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje,

| — | Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje, |
| --- | --- |

—

Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje,

| — | Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje. |
| --- | --- |

—

Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).

1

(2)  OL L 366, 1987 12 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/2003 (OL L 20, 2003 1 24, p. 3).

2

(3)  OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 7).

3

(4)  OL L 368, 1994 12 31, p. 10.

4

(5)  OL L 26, 1977 1 31, p. 85. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 25).

5

---

PRIEDAS

2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 2002 3 27, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  P08 | Visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 2002 3 27, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

P08

Visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1185/2004

2004 m. birželio 25 d.

atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.

| (2) | Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų 1 000 000 tonų rugių eksporto. |
| --- | --- |

(2)

Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų 1 000 000 tonų rugių eksporto.

| (3) | Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisykles. Šiam tikslui reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuri užtikrintų siekiamų tikslų įgyvendinimą ir kartu leistų operatoriams išvengti pernelyg didelių konkurso išlaidų. Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių normų, visų pirma, Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisykles. Šiam tikslui reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuri užtikrintų siekiamų tikslų įgyvendinimą ir kartu leistų operatoriams išvengti pernelyg didelių konkurso išlaidų. Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių normų, visų pirma, Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.

| (4) | Tuo atveju, kai išvežti rugius vėluojama daugiau nei penkias dienas arba kai vieno iš užstatų grąžinimas atidedamas dėl intervencinės agentūros veiksmų, atitinkama valstybė narė turi atlyginti nuostolius. |
| --- | --- |

(4)

Tuo atveju, kai išvežti rugius vėluojama daugiau nei penkias dienas arba kai vieno iš užstatų grąžinimas atidedamas dėl intervencinės agentūros veiksmų, atitinkama valstybė narė turi atlyginti nuostolius.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nepažeisdama šio reglamento nuostatų Vokietijos intervencinė agentūra pradeda jos saugomų rugių nuolatinį eksporto konkursą pagal Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 nustatytas taisykles.

2 straipsnis

1.   Konkursas vyksta dėl maksimalaus 1 000 000 tonų kiekio rugių, eksportuotinų į visas trečiąsias šalis.

2.   Regionai, kuriuose saugomos 1 000 000 tonos rugių, nurodomi I priede.

3 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 16 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų, pasiūlyme nurodyta kaina yra kaina, mokėtina už pirkimą eksportui, išskyrus bet kokį mėnesinį padidinimą.

2.   Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama jokia grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidėjimas.

3.   Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalis netaikoma.

4 straipsnis

1.   Eksporto licencijos galioja iki ketvirto mėnesio, skaičiuojant nuo licencijos išdavimo mėnesio, pabaigos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 9 straipsnyje.

2.   Pasiūlymai šiam konkursui negali būti pateikiami su paraiškomis gauti eksporto licencijas, pateiktomis remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (3) 49 straipsnio nuostatomis.

5 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, pasiūlymų pateikimo pirmajam daliniam konkursui terminas baigiasi 2004 m. liepos 1 d. 9 valandą (Briuselio laiku).

2.   Pasiūlymų pateikimo vėlesniems daliniams konkursams terminas baigiasi kiekvieną ketvirtadienį 9 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2004 m. liepos 22 d., 2004 m. rugpjūčio 5 d., 2004 m. rugpjūčio 19 d., 2004 m. rugsėjo 2 d., 2004 m. gruodžio 23 d., 2005 m. kovo 24 d., 2005 m. gegužės 5 d. ir 2005 m. gegužės 26 d.

3.   Paskutinio dalinio konkurso galutinis terminas yra 2005 m. birželio 23 d. 9 valanda (Briuselio laiku).

4.   Pasiūlymai turi būti pateikiami Vokietijos intervencinei agentūrai:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| BLE |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| (faksas: 00 49 691 56 49 62). |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

BLE

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

(faksas: 00 49 691 56 49 62).

6 straipsnis

1.   Intervencinė agentūra, sandėlininkas ir konkurso dalyvis, jeigu jis to nori, bendru susitarimu arba iki išvežant prekes iš konkurso dalyvio pasirinkto sandėlio, arba išvežimo metu, paima skirtingus ėminius, imdami po vieną ėminį iš ne mažesnio kaip 500 tonų kiekio, ir atlieka jų tyrimą. Intervencinę agentūrą gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, kai jis nėra sandėlininkas.

Ginčo atveju tyrimo rezultatai perduodami Komisijai.

Skirtingi ėminiai imami ir ištiriami per septynias darbo dienas nuo konkurso dalyvio prašymo dienos arba per tris darbo dienas tuo atveju, kai ėminiai imami išgabenant prekes iš sandėlio. Jei galutiniai skirtingų ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra:

| a) | aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą, konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra; |
| --- | --- |

a)

aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą, konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra;

| b) | aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, tačiau jos svyravimų ribos nėra didesnės negu:






  — | 1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 68 kilogramai hektolitrui, |
| --- | --- | --- |

b)

aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, tačiau jos svyravimų ribos nėra didesnės negu:

—

1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 68 kilogramai hektolitrui,

| — | vienas procentinis punktas drėgnumo, |
| --- | --- |

—

vienas procentinis punktas drėgnumo,

| — | pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 (4) priedo atitinkamai B.2 ir B.4 punktuose, ir |
| --- | --- |

—

pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 (4) priedo atitinkamai B.2 ir B.4 punktuose, ir

| — | pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 824/2000 priedo B.5 punkte, tačiau nekeičiant leistinos kenksmingų sėklų ir skalsės procentinės dalies, |
| --- | --- |

—

pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 824/2000 priedo B.5 punkte, tačiau nekeičiant leistinos kenksmingų sėklų ir skalsės procentinės dalies,

konkurso laimėtojas privalo priimti partiją tokią, kokia ji yra;

| c) | aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, ir jos svyravimų ribos yra didesnės už tas, kurios aprašytos b punkte, konkurso laimėtojas gali:






  — | arba priimti partiją tokią, kokia ji yra, |
| --- | --- | --- |

c)

aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, ir jos svyravimų ribos yra didesnės už tas, kurios aprašytos b punkte, konkurso laimėtojas gali:

—

arba priimti partiją tokią, kokia ji yra,

| — | arba atsisakyti paimti minėtąją partiją. Jis atleidžiamas nuo visų savo prievolių, susijusių su minėtąja partija, ir atgauna sumokėtą užstatą tuo atveju, kai apie tai jis nedelsiant informuoja Komisiją ir intervencinę agentūrą II priede nurodyta forma; tačiau tuo atveju, kai jis paprašo intervencinės agentūros jam perduoti kitą numatytos kokybės intervencinių rugių partiją be papildomų išlaidų, užstatas jam nėra grąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma; |
| --- | --- |

—

arba atsisakyti paimti minėtąją partiją. Jis atleidžiamas nuo visų savo prievolių, susijusių su minėtąja partija, ir atgauna sumokėtą užstatą tuo atveju, kai apie tai jis nedelsiant informuoja Komisiją ir intervencinę agentūrą II priede nurodyta forma; tačiau tuo atveju, kai jis paprašo intervencinės agentūros jam perduoti kitą numatytos kokybės intervencinių rugių partiją be papildomų išlaidų, užstatas jam nėra grąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma;

| d) | žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos. Jis atleidžiamas nuo visų savo prievolių, susijusių su minėtąja partija, ir atgauna sumokėtą užstatą tuo atveju, kai apie tai jis nedelsiant informuoja Komisiją ir intervencinę agentūrą II priede nurodyta forma; tačiau tuo atveju, kai jis paprašo intervencinės agentūros jam perduoti kitą numatytos kokybės intervencinių rugių partiją be papildomų išlaidų, užstatas jam nėra grąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma. |
| --- | --- |

d)

žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos. Jis atleidžiamas nuo visų savo prievolių, susijusių su minėtąja partija, ir atgauna sumokėtą užstatą tuo atveju, kai apie tai jis nedelsiant informuoja Komisiją ir intervencinę agentūrą II priede nurodyta forma; tačiau tuo atveju, kai jis paprašo intervencinės agentūros jam perduoti kitą numatytos kokybės intervencinių rugių partiją be papildomų išlaidų, užstatas jam nėra grąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma.

2.   Tačiau tuo atveju, jei rugiai buvo išvežti iki tyrimų rezultatų paskelbimo, visą riziką prisiima konkurso laimėtojas nuo to momento, kai jis išveža prekių partiją. Tačiau jei konkurso laimėtojas turi teisę apskųsti sandėlininką, jis gali ja pasinaudoti.

3.   Jei pasibaigus maksimaliam mėnesio laikotarpiui nuo prašymo pakeisti partiją pateikimo dienos konkurso laimėtojas per kelis iš eilės pakeitimus negavo pakeičiamosios partijos, kurios kokybė būtų tokia, kaip buvo numatyta, jis yra atleidžiamas nuo visų savo prievolių, ir jam grąžinamas visas užstatas, apie tai nedelsiant pranešus Komisijai ir intervencinei agentūrai II priede nurodyta forma.

4.   1 dalyje minėtų ėminių ėmimo ir tyrimų išlaidas, išskyrus atvejį, kai gautieji tyrimų rezultatai rodo kokybę, mažesnę už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF), bet ne daugiau kaip vieno kiekvienos 500 tonų dalies tyrimo išlaidas, išskyrus perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių išlaidas. Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir prašomų papildomų kitų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.

7 straipsnis

Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 (5) 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu rugių pardavimu, ir ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:

| — | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no .../2004

| — | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. .../2004

| — | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. .../2004

| — | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. .../2004

| — | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr .../2004

| — | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004 |
| --- | --- |

—

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2004

| — | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No .../2004

| — | Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004 |
| --- | --- |

—

Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no .../2004

| — | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004 |
| --- | --- |

—

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. .../2004

| — | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. .../2004

| — | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. .../2004

| — | Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, .../2004/EK rendelet

| — | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004 |
| --- | --- |

—

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. .../2004

| — | Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004 |
| --- | --- |

—

Żyto interwencyjne niedające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr .../2004

| — | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004 |
| --- | --- |

—

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o .../2004

| — | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. .../2004

| — | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004 |
| --- | --- |

—

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. .../2004

| — | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004 |
| --- | --- |

—

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o .../2004

| — | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004. |
| --- | --- |

—

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr .../2004.

8 straipsnis

1.   Užstatas, sumokėtas taikant Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatas, turi būti sugrąžintas po to, kai konkurso laimėtojams išduodamos eksporto licencijos.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio nuostatų, įsipareigojimo eksportuoti vykdymas užtikrinamas užstatu, kurio dydis lygus skirtumui tarp konkurso dieną galiojusios intervencinės kainos ir konkurse laimėjusios kainos, bet jokiu būdu ne mažesniu negu 25 eurai už toną. Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o likutis sumokamas prieš atsiimant grūdus.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 15 straipsnio 2 dalies nuostatų:

| — | Išduodant eksporto licenciją sumokėta šio užstato dalis turi būti grąžinta per 20 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, jog jo perimtieji grūdai yra išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos. |
| --- | --- |

—

Išduodant eksporto licenciją sumokėta šio užstato dalis turi būti grąžinta per 20 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, jog jo perimtieji grūdai yra išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 3 dalies nuostatų:

| — | Likusi užstato dalis turi būti grąžinta per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, numatytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (6) 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

Likusi užstato dalis turi būti grąžinta per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, numatytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (6) 16 straipsnyje.

3.   Išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, visų pirma tuos, kai pradedamas tarnybinis tyrimas, jei kuri nors užstato dalis, kaip numatyta šiame straipsnyje, grąžinama vėliau už šiame straipsnyje nurodytą galutinį terminą, valstybė narė turi sumokėti 0,015 eurų dydžio delspinigius už 10 tonų ir už kiekvieną pavėluotą dieną.

Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF) šių nuostolių neatlygina.

9 straipsnis

Vokietijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino. Jie turi būti surašyti į III priede pateiktą lentelę ir perduoti faksu IV priede nurodytais numeriais.

10 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2004 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 23, 2004 4 27, p. 50).

2

(3)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.

3

(4)  OL L 100, 2000 4 20, p. 31.

4

(5)  OL L 301, 1992 10 17, p. 17.

5

(6)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11.

6

---

I PRIEDAS

| (tonos) |
| --- |
| Sandėliavimo vieta | Kiekiai |
| Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern | 139 719 |
| Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen | 860 281 |

(tonos)

Sandėliavimo vieta

Kiekiai

Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/ Mecklenburg-Vorpommern

139 719

Berlin/Brandenburg/Sachsen-Anhalt/Sachsen/Thüringen

860 281

---

II PRIEDAS

Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas pagal nuolatinio konkurso dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto nuostatas

(Reglamento (EB) Nr. 1185/2004 6 straipsnio 1 dalis)

| — | Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas: |
| --- | --- |

—

Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:

| — | Konkurso data: |
| --- | --- |

—

Konkurso data:

| — | Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos: |
| --- | --- |

—

Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos:

| Partijos eilės numeris | Kiekis tonomis | Elevatoriaus adresas | Pagrindas atsisakyti partiją paimti |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | PS (kg/hl) |

Partijos eilės numeris

Kiekis tonomis

Elevatoriaus adresas

Pagrindas atsisakyti partiją paimti

—

PS (kg/hl)

| — | % sudygusių grūdų |
| --- | --- |

—

% sudygusių grūdų

| — | % įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz)

| — | % grūdinių priemaišų |
| --- | --- |

—

% grūdinių priemaišų

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

---

III PRIEDAS

Nuolatinis konkursas dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksporto

(Reglamentas (EB) Nr. 1185/2004)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkurso dalyvių eilės numeriai | Partijos numeris | Kiekis tonomis | Pasiūlymo kaina (eurai už toną) (1) | Priedai
  (+)
  Nuolaidos
  (eurai už toną)
  (archyvui) | Komercinės išlaidos (eurai už toną) | Paskirtis |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| ir t. t. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Konkurso dalyvių eilės numeriai

Partijos numeris

Kiekis tonomis

Pasiūlymo kaina (eurai už toną) (1)

Priedai

(+)

Nuolaidos

(eurai už toną)

(archyvui)

Komercinės išlaidos (eurai už toną)

Paskirtis

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Į šią kainą įeina padidėjimas arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.

---

IV PRIEDAS

Reikia naudotis tik šiais DG AGRI (C/1) telefonais Briuselyje:

| Faksas: | (+32) 2 296 49 56
  (+32) 2 295 25 15 |
| --- | --- |

Faksas:

(+32) 2 296 49 56

(+32) 2 295 25 15

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1186/2004

2004 m. birželio 25 d.

nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio nuostatas, jei kaina Bendrijoje yra aukštesnė už pasaulinės rinkos kainas, skirtumas tarp šių kainų gali būti padengiamas grąžinamosiomis išmokomis, kai alyvuogių aliejus eksportuojamas į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio nuostatas, jei kaina Bendrijoje yra aukštesnė už pasaulinės rinkos kainas, skirtumas tarp šių kainų gali būti padengiamas grąžinamosiomis išmokomis, kai alyvuogių aliejus eksportuojamas į trečiąsias šalis.

| (2) | Alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo ir skyrimo išsamios taisyklės buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo ir skyrimo išsamios taisyklės buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 616/72 (2).

| (3) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį grąžinamosios išmokos turi būti vienodos visai Bendrijai. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį grąžinamosios išmokos turi būti vienodos visai Bendrijai.

| (4) | Pagal Reglamento 136/66/EEB 3 straipsnio 4 dalį, alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus kainas bei turimus kiekius ir vystymosi perspektyvas Bendrijos rinkoje ir į alyvuogių aliejaus kainas pasaulio rinkoje. Tačiau, jei padėtis pasaulio rinkoje neleidžia nustatyti pačių palankiausių alyvuogių aliejaus pasaulinės rinkos kainų, gali būti atsižvelgta į pagrindinių konkuruojančių augalinių aliejų kainas šioje rinkoje ir į skirtumą tarp šios kainos ir alyvuogių aliejaus kainos, konstatuojamą per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Grąžinamosios išmokos suma negali viršyti skirtumo tarp alyvuogių aliejaus kainos Bendrijoje ir alyvuogių aliejaus kainos pasaulinėje rinkoje, kuris, prireikus, derinamas, kadangi reikia atsižvelgti į produktų eksporto išlaidas pastarojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento 136/66/EEB 3 straipsnio 4 dalį, alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus kainas bei turimus kiekius ir vystymosi perspektyvas Bendrijos rinkoje ir į alyvuogių aliejaus kainas pasaulio rinkoje. Tačiau, jei padėtis pasaulio rinkoje neleidžia nustatyti pačių palankiausių alyvuogių aliejaus pasaulinės rinkos kainų, gali būti atsižvelgta į pagrindinių konkuruojančių augalinių aliejų kainas šioje rinkoje ir į skirtumą tarp šios kainos ir alyvuogių aliejaus kainos, konstatuojamą per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Grąžinamosios išmokos suma negali viršyti skirtumo tarp alyvuogių aliejaus kainos Bendrijoje ir alyvuogių aliejaus kainos pasaulinėje rinkoje, kuris, prireikus, derinamas, kadangi reikia atsižvelgti į produktų eksporto išlaidas pastarojoje rinkoje.

| (5) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos b) punktą, gali būti nuspręsta, kad grąžinamoji išmoka bus nustatoma paraiškų konkurso tvarka. Be to, paraiškų konkursas remiasi grąžinamosios išmokos suma ir gali apsiriboti kai kuriomis paskirties šalimis, tam tikrais kiekiais, tam tikra kokybe ir prezentacija. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos b) punktą, gali būti nuspręsta, kad grąžinamoji išmoka bus nustatoma paraiškų konkurso tvarka. Be to, paraiškų konkursas remiasi grąžinamosios išmokos suma ir gali apsiriboti kai kuriomis paskirties šalimis, tam tikrais kiekiais, tam tikra kokybe ir prezentacija.

| (6) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, alyvuogių aliejui gali būti nustatomos skirtingų lygių eksporto grąžinamosios išmokos priklausomai nuo paskirties, kai tai būtina dėl padėties pasaulinėje rinkoje ar dėl kai kurių rinkų keliamų specifinių reikalavimų. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, alyvuogių aliejui gali būti nustatomos skirtingų lygių eksporto grąžinamosios išmokos priklausomai nuo paskirties, kai tai būtina dėl padėties pasaulinėje rinkoje ar dėl kai kurių rinkų keliamų specifinių reikalavimų.

| (7) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį. Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos. |
| --- | --- |

(7)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį. Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos.

| (8) | Taikant šias taisykles dabartinei alyvuogių aliejaus sektoriaus rinkų situacijai, ypač šio produkto kainai Bendrijoje ir trečiųjų šalių rinkose, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(8)

Taikant šias taisykles dabartinei alyvuogių aliejaus sektoriaus rinkų situacijai, ypač šio produkto kainai Bendrijoje ir trečiųjų šalių rinkose, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų produktų grąžinamosios eksporto išmokos nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 (OL L 201, 2001 7 26, p. 4).

1

(2)  OL L 78, 1972 3 31, p. 1. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2962/77 (OL L 348, 1977 12 30, p. 53).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 28 11, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 28 11, p. 11).

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1187/2004

2004 m. birželio 25 d.

35-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano (1), lėsų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, asmenų grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, asmenų grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2004 m. birželio 23 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pakeisti asmenų, asmenų grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. birželio 23 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pakeisti asmenų, asmenų grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas privalo įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas privalo įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 25 d.

Komisijos vardu

Christopher PATTEN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 984/2004 (OL L 180, 2004 5 15, p. 24).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Po antrašte „Fiziniai asmenys“ įtraukiami šie papildomi įrašai:






  a) | Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresas: via Catalani 1, Varese (Italija). Gimimo data: 1965 m. rugpjūčio 10 d. Gimimo vieta: Sfax (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: BDL MMD 65M10 Z352S. |
| --- | --- | --- |

1)

Po antrašte „Fiziniai asmenys“ įtraukiami šie papildomi įrašai:

a)

Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresas: via Catalani 1, Varese (Italija). Gimimo data: 1965 m. rugpjūčio 10 d. Gimimo vieta: Sfax (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: BDL MMD 65M10 Z352S.

| b) | Kamel Darraji. Adresas: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italija). Gimimo data: 1967 m. liepos 22 d. Gimimo vieta: Menzel Bouzelfa (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: DRR KML 67L22 Z352Q arba DRR KLB 67L22 Z352S. |
| --- | --- |

b)

Kamel Darraji. Adresas: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italija). Gimimo data: 1967 m. liepos 22 d. Gimimo vieta: Menzel Bouzelfa (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: DRR KML 67L22 Z352Q arba DRR KLB 67L22 Z352S.

| c) | Mohamed El Mahfoudi. Adresas: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italija). Gimimo data: 1964 m. rugsėjo 24 d. Gimimo vieta: Agadir (Marokas). Mokesčių mokėtojo kodas: LMH MMD 64P24 Z330F. |
| --- | --- |

c)

Mohamed El Mahfoudi. Adresas: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italija). Gimimo data: 1964 m. rugsėjo 24 d. Gimimo vieta: Agadir (Marokas). Mokesčių mokėtojo kodas: LMH MMD 64P24 Z330F.

| d) | Imed Ben Bechir Jammali. Adresas: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italija). Gimimo data: 1968 m. sausio 25 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: JMM MDI 68A25 Z352D. |
| --- | --- |

d)

Imed Ben Bechir Jammali. Adresas: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italija). Gimimo data: 1968 m. sausio 25 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: JMM MDI 68A25 Z352D.

| e) | Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresas: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italija). Gimimo data: 1961 m. lapkričio 17 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: LBR HBB 61S17 Z352F. |
| --- | --- |

e)

Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresas: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italija). Gimimo data: 1961 m. lapkričio 17 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: LBR HBB 61S17 Z352F.

| f) | Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresas: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italija). Gimimo data: 1966 m. gegužės 1 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: TRB CBN 66E01 Z352O. |
| --- | --- |

f)

Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresas: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italija). Gimimo data: 1966 m. gegužės 1 d. Gimimo vieta: Menzel Temine (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: TRB CBN 66E01 Z352O.

| 2) | Po antrašte „Fiziniai asmenys“ įrašas „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italija. Gimimo vieta: Kairouan (Tunisas). Gimimo data: 1966 m. birželio 4 d.“ keičiamas taip:
  „Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adresas: a) Romagnosi 6, Varese (Italija), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italija). Gimimo data: a) 1966 m. birželio 4 d., b) 1966 m. rugsėjo 4 d. Gimimo vieta: Kairouan (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: BDA YSF 66P04 Z352Q.“ |
| --- | --- |

2)

Po antrašte „Fiziniai asmenys“ įrašas „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italija. Gimimo vieta: Kairouan (Tunisas). Gimimo data: 1966 m. birželio 4 d.“ keičiamas taip:

„Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adresas: a) Romagnosi 6, Varese (Italija), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italija). Gimimo data: a) 1966 m. birželio 4 d., b) 1966 m. rugsėjo 4 d. Gimimo vieta: Kairouan (Tunisas). Mokesčių mokėtojo kodas: BDA YSF 66P04 Z352Q.“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 14 d.

dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244

(2004/520/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių nustatymo, atsižvelgiant į stabilizavimo ir asociacijos procesą (1), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikuose Europos Vadovų Taryba patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanams: Europos integracijos linkme“, kurioje Europos partnerysčių parengimas minimas kaip viena iš priemonių suintensyvinti stabilizavimo ir asociacijos procesą. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikuose Europos Vadovų Taryba patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanams: Europos integracijos linkme“, kurioje Europos partnerysčių parengimas minimas kaip viena iš priemonių suintensyvinti stabilizavimo ir asociacijos procesą.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 533/2004 nustatyta, kad Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi priimti sprendimą dėl principų, prioritetų ir sąlygų, kurie turi būti įvardyti Europos partnerystėse, taip pat dėl tolesnių patikslinimų. Reglamente taip pat nurodoma, kad Europos partnerysčių įgyvendinimą toliau užtikrins mechanizmai, nustatyti pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą, ypač metinės ataskaitos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 533/2004 nustatyta, kad Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi priimti sprendimą dėl principų, prioritetų ir sąlygų, kurie turi būti įvardyti Europos partnerystėse, taip pat dėl tolesnių patikslinimų. Reglamente taip pat nurodoma, kad Europos partnerysčių įgyvendinimą toliau užtikrins mechanizmai, nustatyti pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą, ypač metinės ataskaitos.

| (3) | 2004 m. Komisijos metinėje ataskaitoje pateikiama Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, pasiruošimo tolesnei integracijai į Europos Sąjungą analizė ir įvardijamos tolesnio darbo prioritetinės sritys. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. Komisijos metinėje ataskaitoje pateikiama Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, pasiruošimo tolesnei integracijai į Europos Sąjungą analizė ir įvardijamos tolesnio darbo prioritetinės sritys.

| (4) | Kad būtų pasirengta tolesnei integracijai į Europos Sąjungą, kompetentingos Serbijos ir Juodkalnijos valdžios institucijos turėtų parengti planą, išdėstantį priemonių, kurių šiuo tikslu ketina imtis Serbija ir Juodkalnija, įgyvendinimo terminus ir detales. Kadangi pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 šiuo metu Kosovą valdo tarptautinė laikinoji administracija, Jungtinių Tautų laikinajai administracijai Kosove vadovaujant, turėtų būti parengtas atskiras planas, skirtas spręsti prioritetinius su Kosovu susijusius klausimus, |
| --- | --- |

(4)

Kad būtų pasirengta tolesnei integracijai į Europos Sąjungą, kompetentingos Serbijos ir Juodkalnijos valdžios institucijos turėtų parengti planą, išdėstantį priemonių, kurių šiuo tikslu ketina imtis Serbija ir Juodkalnija, įgyvendinimo terminus ir detales. Kadangi pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 šiuo metu Kosovą valdo tarptautinė laikinoji administracija, Jungtinių Tautų laikinajai administracijai Kosove vadovaujant, turėtų būti parengtas atskiras planas, skirtas spręsti prioritetinius su Kosovu susijusius klausimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 533/2004 1 straipsniu, Europos partnerystėje su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, įvardyti principai, prioritetai ir sąlygos yra išdėstyti šio sprendimo priede, kuris yra neatskiriama šio sprendimo dalis.

2 straipsnis

Europos partnerystės įgyvendinimas nagrinėjamas naudojantis mechanizmais, nustatytais pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 14 d.

Tarybos vardu

B. COWEN

Pirmininkas

---

(1)  OL L 86, 2004 3 24, p. 1.

1

---

PRIEDAS

1.   ĮVADAS

Salonikų darbotvarkė nustato stabilizavimo ir asociacijos procesą intensyvinančius būdus ir priemones, inter alia, sukuriant Europos partnerystes.

Remiantis Komisijos metine ataskaita, Europos partnerystės su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244 („Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą“), tikslas – nustatyti veiklos prioritetus tam, kad nuoseklia sistema būtų remiamos pastangos labiau priartėti prie Europos Sąjungos. Prioritetai yra pritaikyti konkretiems Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, poreikiams ir pasirengimo lygiui ir prireikus bus atnaujinami. Europos partnerystėje taip pat numatytos finansinės pagalbos Serbijai ir Juodkalnijai, įskaitant Kosovą, gairės.

Tikimasi, kad Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, priims planus, apimančius priemonių, kuriomis ketinama įgyvendinti Europos partnerystės prioritetus, įgyvendinimo terminus ir detales. Plane taip pat turi būti nurodyti būdai, kaip bus įgyvendinta Salonikų darbotvarkė, 2002 m. Londono konferencijoje ir 2003 m. lapkričio 28 d. Briuselyje ES–Vakarų Balkanų forumo pagrindu įvykusiame ministrų susitikime nustatyti kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija prioritetai ir 2003 m. lapkričio 5 d. Belgrade vykusiame susitikime, pratęsiančiame Ochrido konferenciją dėl integruoto sienos valdymo, kiekvienos Vakarų Balkanų šalies pristatytos priemonės.

2.   PRINCIPAI

Stabilizavimo ir asociacijos procesas visu laikotarpiu iki būsimo Vakarų Balkanų šalių stojimo išlieka šių šalių europinės krypties pagrindu.

Pagrindiniai Serbijai ir Juodkalnijai, įskaitant Kosovą, nustatyti prioritetai yra susiję su jų gebėjimu įgyvendinti 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos nustatytus kriterijus bei stabilizavimo ir asociacijos procesui nustatytas sąlygas, ypač 1997 m. balandžio 29 d. ir 1999 m. birželio 21–22 d. Tarybos išvadose apibrėžtas sąlygas, 2000 m. lapkričio 24 d. Zagrebo aukščiausio lygio susitikime priimtos baigiamosios deklaracijos turinį ir Salonikų darbotvarkę.

3.   PRIORITETAI

Komisijos metinėje ataskaitoje įvertinama pasiekta pažanga ir nurodomos sritys, kuriose šalis turi įdėti daugiau pastangų. Šioje Europos partnerystėje išvardyti prioritetai buvo atrinkti pagal tai, ką Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, realiai galėtų įvykdyti arba didžia dalimi užbaigti per kelerius ateinančius metus. Atskiriami artimiausi prioritetai, kurie, tikimasi, bus įvykdyti per vienerius dvejus metus, ir vidutinės trukmės prioritetai, kurie, tikimasi, bus įvykdyti per trejus ketverius metus.

Remiantis 2004 m. metinėje ataskaitoje pateikta analize, Europos partnerystėje nurodomos pagrindinės prioritetinės sritys Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, pasiruošimui tolesnei integracijai į Europos Sąjungą. Reikėtų prisiminti, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.

Prioritetai Serbijai ir Juodkalnijai ir prioritetai konkrečiai Kosovui yra pateikti pridedamuose sąrašuose.

4.   PROGRAMŲ SUDARYMAS

Bendrijos pagalba Vakarų Balkanų valstybėms pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą bus teikiama pagal atitinkamus finansinius instrumentus, ypač pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 (1) dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai; atitinkamai, šis sprendimas neturės finansinių padarinių. Be to, Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, galės naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas. Komisija dirba su Europos investicijų banku ir tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, ypač Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku ir Pasaulio banku, siekdama sudaryti sąlygas kartu finansuoti projektus, susijusius su stabilizavimo ir asociacijos procesu.

5.   SĄLYGIŠKUMAS

Bendrijos pagalba, teikiama Vakarų Balkanų valstybėms pagal stabilizavimo ir asociacijos procesą, priklausys nuo tolesnės pažangos vykdant Kopenhagos politinius kriterijus ir visų, pirma, pažangos vykdant konkrečius šios Europos partnerystės prioritetus. Jei šių bendrų sąlygų nebus laikomasi, Taryba, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2666/2000 5 straipsniu, gali imtis atitinkamų priemonių.

Bendrijos pagalba teikiama taip pat laikantis 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos išvadose apibrėžtų sąlygų, ypač kiek tai susiję su pagalbos gavėjų įsipareigojimu vykdyti demokratines, ekonomines ir institucines reformas, atsižvelgiant į šioje Europos partnerystėje nustatytus prioritetus.

6.   STEBĖSENA

Tolesnis Europos partnerystės įgyvendinimas yra užtikrinamas naudojantis mechanizmais, nustatytais pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą, visų pirma, stabilizavimo ir asociacijos proceso metinę ataskaitą.

SERBIJA IR JUODKALNIJA (2)

ARTIMIAUSIO LAIKOTARPIO PRIORITETAI

Politinė situacija

Demokratija ir teisinė valstybė

Konstituciniai klausimai – visokeriopai laikytis Konstitucinės chartijos ir užtikrinti veiksmingą valstybės funkcionavimą. Ypač įgyvendinti neįvykdytus Konstitucinėje chartijoje numatytus įsipareigojimus, visų pirma įsteigti Valstybės teismą, įskaitant susitarimą dėl tikslios jo įgaliojimų apimties. Pataisyti respublikų konstitucijas taip, kad jos atitiktų Konstitucinę chartiją. Priimti Valstybės parlamento darbo tvarkos taisykles ir įsteigti jo komitetus. Užtikrinti valstybės institucijų finansinį gyvybingumą, nuolat jas finansuojant vadovaujantis sutartais principais ir rengiant atskirus institucijų biudžetus (apimančius išlaidas personalui ir veiklos išlaidas).

Kariuomenės reforma – priimti demokratinius principus atitinkančias gynybos strategiją ir karinę doktriną; parengti ir priimti skaidrią ir tinkamą teisinę bazę, siekiant išaiškinti neišspręstus karinės nuosavybės klausimus.

Rinkimų įstatymo reforma – Serbijoje: pabaigti vykstančią rinkimų įstatymo reformą (įskaitant rinkėjų registrą), kad rinkimų sistema atitiktų tarptautinius standartus, visų pirma peržiūrint rinkimų įstatymus, kad šie atitiktų Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos rekomendacijas, ir visiškai įgyvendinant su politinių partijų finansavimu susijusius teisės aktus.

Viešojo administravimo reforma:

Stiprinti ir išlaikyti institucijų administracinius gebėjimus valstybės ir respublikų lygiu spręsti su Europos integracija susijusius klausimus (personalo, mokymo ir įrangos atžvilgiu) bei pagerinti institucijų bendradarbiavimą.

Serbijoje: priimti išsamią Viešojo administravimo reformos strategiją, įskaitant tikslų veiksmų tvarkaraštį, ypač skirtų spręsti valstybės tarnautojų darbo užmokesčio sistemos reformų ir su tuo susijusių žmogiškųjų išteklių plėtojimo priemonių klausimus; įsteigti ir išlaikyti atitinkamas institucijas bei paskirti reikiamus išteklius; parengti su valdymu ir valstybės tarnyba susijusius teisės aktus.

Juodkalnijoje: įgyvendinti Viešojo administravimo reformos strategiją, visų pirma priimti ir pradėti įgyvendinti teisės aktus dėl valstybės tarnybos, siekiant užtikrinti profesionalumą ir atskaitomybę. Įgyvendinti įstatymą dėl valstybės tarnautojų ir valstybės įstaigų darbuotojų darbo užmokesčio.

Teismų reforma:

Užtikrinti sklandų karinės jurisdikcijos perdavimą civilinių bylų teismams, vadovaujantis Konstitucine chartija.

Serbijoje: modernizuoti teismų, ypač komercinių bylų teismų, sistemą ir padidinti jos veiksmingumą ir nepriklausomumą; užtikrinti karo nusikaltimų bylų prokuroro nepriklausomumą. Pasirengti administracinių ir apeliacinių jurisdikcijų sukūrimui.

Juodkalnijoje: toliau rengtis įgyvendinti Baudžiamąjį kodeksą ir Baudžiamojo proceso kodeksą bei Prokuratūros įstatymą, ypač užtikrinti ypatingojo organizuotų nusikaltimų bylų prokuroro nepriklausomumą. Sukurti administracines ir apeliacines jurisdikcijas.

Kova su korupcija:

Abiejose respublikose: parengti išsamią Europos Tarybos standartus atitinkančią kovos su korupcija strategiją ir priimti įstatymą dėl interesų konflikto.

Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

Įsipareigojimai Europos Tarybai – įgyvendinti visus artimiausio laikotarpio įsipareigojimus, prisiimtus dėl narystės Europos Taryboje, įskaitant Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos ir Europos konvencijos prieš kankinimą vienodą ir veiksmingą įgyvendinimą abiejose respublikose.

Ombudsmenas:

Serbijoje: priimti teisės aktus dėl Ombudsmeno tarnybos įsteigimo.

Juodkalnijoje: sustiprinti Ombudsmeno tarnybos administracinius gebėjimus.

Kankinimų panaikinimas: abiejose respublikose: nuodugniai ir skaidriai spręsti inkriminuojamo kankinimo bylas.

Saviraiškos laisvė ir asociacijos laisvė:

Serbijoje: netaikyti baudžiamosios atsakomybės už šmeižimą. Atsižvelgiant į Europos Tarybos standartus, įgyvendinti teisės aktus dėl žiniasklaidos, visų pirma Transliavimo įstatymą, užtikrinant Audiovizualinės tarybos politinę nepriklausomybę. Priimti įstatymą dėl laisvo priėjimo prie informacijos. Sukurti nevyriausybinių ir pilietinės visuomenės organizacijų, įskaitant socialinius partnerius, vystymuisi palankią aplinką (įskaitant finansinius aspektus), visų pirma priimant asociacijų įstatymą ir įstatymą dėl užsienio nevyriausybinių organizacijų (NVO) teisinio statuso.

Juodkalnijoje: atsižvelgiant į Europos Tarybos standartus, priimti įstatymą dėl priėjimo prie viešos informacijos. Priimti NVO ir vyriausybinių įstaigų bendradarbiavimo strategiją.

Nuosavybės teisės: abiejose respublikose: priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl nuosavybės grąžinimo.

Pabėgėliai, perkeltieji asmenys ir mažumos: užtikrinti tinkamą visos valstybės ir respublikų bendradarbiavimą pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir mažumų teisių apsaugos teisinės bazės ir praktiniais klausimais. Stiprinti bendradarbiavimą su Bosnija ir Hercogovina bei Kroatija, kad būtų sudarytos sąlygos grįžimui. Pradėti dialogą su Priština dėl perkeltųjų asmenų grįžimo ir su tuo susijusių klausimų, tokių kaip nuosavybės ir socialinės teisės. Abiejose respublikose: iš dalies pakeisti teisės aktus, panaikinant visas diskriminuojančias nuostatas. Juodkalnijoje: panaikinti teisinį draudimą pabėgėliams dirbti ir iš dalies pakeisti ribojančias nuostatas, suteikiant jiems galimybę prašyti suteikti pilietybę.

Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas bei įsipareigojimai

Užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (toliau – TBTBJ).

Visokeriopai laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244 nuostatų ir tęsti dialogą su Priština dėl praktinių bendro intereso klausimų. Užtikrinti JT misijos Kosove kelionės dokumentų ir automobilių registracijos numerių pripažinimą.

Stiprinti stabilumą ir regioninį bendradarbiavimą. Laikytis stabilizavimo ir asociacijos proceso reikalavimų bei Salonikuose prisiimtų įsipareigojimų dėl regioninio bendradarbiavimo. Ratifikuoti ir iki galo įvykdyti visus valstybės sudarytus laisvosios prekybos susitarimus. Pradėti įgyvendinti Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo susitarimo memorandumą, ypač imtis priemonių kuriant bendradarbiavimo mechanizmus, inter alia, Iniciatyvinį komitetą ir Pietryčių Europos transporto observatoriją. Daryti pažangą vykdant 2003 m. Atėnų susitarimo memorandumo dėl regioninės energetikos rinkos Pietryčių Europoje pagrindu prisiimtus įsipareigojimus.

Ekonominė padėtis

Laisvosios rinkos ekonomika ir struktūrinės reformos

Išlaikyti makroekonominį stabilumą. Įgyvendinti 2004 m. biudžetą, kuriame atsispindėtų tolesnės būtinos fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisos. Toliau dėti pastangas siekiant sudaryti susitarimą su komerciniais kreditoriais (Londono klubu) dėl skolos restruktūrizavimo. Ypač Serbijoje: toliau laikytis apdairios pinigų politikos, paremtos tinkama valiutų keitimo politika, ir sukurti veiksmingesnius pinigų instrumentus, siekiant pagerinti su pinigų skyrimo tikslais susijusių klausimų sprendimą.

Baigti kainų liberalizavimą ir panaikinti administracinę kontrolę. Visų pirma pakoreguoti energijos kainas taip, kad jos padengtų sąnaudas, palaipsniui pakeičiant tiesioginiais pervedimais, tuo neapsiribojant, visas esamas kainų subsidijas neturtingiems klientams.

Paspartinti didelių visuomeninių ir valstybinių įmonių restruktūrizavimą, privatizavimą ir (arba) likvidavimą. Taip pat paspartinti stambių paslaugas teikiančių valstybinių įmonių (elektros, naftos ir dujų, geležinkelių, oro linijų, telekomunikacijų ir t. t.) restruktūrizavimą. Aktyviau tęsti bankų sektoriaus reformą, ypač pasirengimą privatizuoti daugumą valstybinių bankų Serbijoje. Užtikrinti pakankamų biudžeto išteklių skyrimą padengti atleidimo iš darbo išlaidas, ir restruktūrizavimo išlaidas.

Plėtoti stabilią ir veikiančią žemės ir kito nekilnojamojo turto rinką. Parengti teisės aktus dėl kadastro.

Užimtumo politika

Abiejose respublikose: plėtoti ir įgyvendinti visapusišką užimtumo skatinimo ir nedarbo mažinimo strategiją, ypač atkreipiant dėmesį į profesinio rengimo ir darbo rinkos reformas, į jas įtraukiant visus susijusius dalyvius; pagerinti valstybės teikiamas įdarbinimo paslaugas ir to įgyvendinimui paskirti pakankamai darbuotojų ir finansinių išteklių.

Kurti patikimą statistiką. Peržiūrėti ir priimti generalinį statistikos planą, kad būtų užtikrintas aiškus atsakomybės pasiskirstymas tarp valstybės ir respublikų trijų statistikos tarnybų bei veiksmingas jų bendradarbiavimas. Valstybės lygiu ir abiejose respublikose priimti statistikos įstatymus.

Viešųjų finansų valdymas

Tęsti šešėlinės ekonomikos legalizavimą ir praplėsti mokestinę bazę, įgyvendinant valstybės išlaidų tvarkymo sistemą (iždas, viešųjų finansų vidaus kontrolė) ir visapusiškas mokesčių reformas, numatant mažiau išimčių ir žemesnes mokesčių normas, ypač darbo mokesčių atžvilgiu, bei gerinant mokesčių įstatymų įgyvendinimą.

Serbijoje visų pirma priimti ir įgyvendinti mokesčių reformas, įskaitant PVM įvedimą ir su tuo susijusių būtinų informacinių technologijų sistemų įdiegimą. Toliau stiprinti ir modernizuoti Valstybės pajamų agentūrą, sutelkiant dėmesį į pajamų surinkimą ir kontrolę, siekiant sumažinti sukčiavimą mokant mokesčius.

Juodkalnijoje pradėti peržiūrėti esamus mokesčių teisės aktus ir administracines procedūras, siekiant užtikrinti veiksmingą ir nediskriminuojantį mokesčių teisės aktų vykdymą. Stiprinti mokesčių teisės aktų administravimo gebėjimus, siekiant efektyviai rinkti ir kontroliuoti mokestines pajamas, ypač PVM.

Abiejų respublikų teisės aktų dėl PVM priėmimas ir įgyvendinimas visoje valstybėje turėtų būti suderintas tam, kad nebūtų sudaromos kliūtys vidaus rinkos veikimui.

ES standartai

Vidaus rinka ir prekyba

Pabaigti rengti visus vidaus rinkos ir prekybos veiksmų plano elementus ir visiškai juos įgyvendinti. Visų pirma skubiai nustatyti bendrus tarifus visiems produktams ir suderinti visus papildomus importo mokesčius ir rinkliavas pagal atitinkamų tarifų suderinimo tvarkaraštį.

Panaikinti visus importo mokesčius ir papildomas rinkliavas, kurie buvo įvesti, pažeidžiant status quo sąlygą, įrašytą į ES vienašališkas prekybos preferencijas.

Panaikinti importo licencijavimo sistemą plieno ir geležies gaminiams, kuri buvo įvesta, pažeidžiant status quo sąlygą, įrašytą į ES vienašališkas prekybos preferencijas. Panaikinti juodųjų ir spalvotųjų metalų bei žaliavinės odos eksporto mokesčius.

Užtikrinti būtiną institucinę sistemą, įgalinančią valstybę vieningai spręsti prekybos ir muitų klausimus tarptautiniu mastu, ypač sustiprinant Jungtinę muitinių tarnybą, veterinarijos ir fitosanitarijos ryšių palaikymo tarnybas bei Statistikos tarnybą ir suteikiant šioms institucijoms reikalingus įgaliojimus.

Toliau modernizuoti muitinių administracijas, kad būtų užtikrinta aukšto lygio jų administracinių gebėjimų plėtotė. Stiprinti administracinį bendradarbiavimą ir užtikrinti nuolatinį įsipareigojimų, susijusių su preferencinių prekybos priemonių įgyvendinimu (kilmės), laikymąsi.

Vadovaujantis Konstitucine chartija, panaikinti valstybės vidaus rinkos kliūtis ir vengti tokių naujų kliūčių sudarymo. Užtikrinti galimybę šalies ir užsienio ūkio subjektams patekti į visą valstybės rinką: prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų atžvilgiu. Užtikrinti teisinių konsultacijų teikimą ir taikyti abipusio pripažinimo principą visiems respublikiniams sprendimams dėl patekimo į rinką.

Įgyvendinti nuoseklų ir veiksmingą viešųjų pirkimų mechanizmą Serbijoje ir Juodkalnijoje. Nepaisant atitinkamo kontrakto vertės, užtikrinti skaidrias procedūras bei Serbijos ir Juodkalnijos tiekėjų nediskriminavimą.

Sukurti tiesioginį ryšį tarp verslo registrų, kad būtų garantuotas laisvas įsisteigimas visoje valstybėje. Serbijoje priimti įstatymą dėl verslo registro perkėlimo iš komercinių bylų teismų į nepriklausomą agentūrą.

Užtikrinti kovos su monopoliu režimą visoje valstybėje, kurio taisyklės būtų taikomos siekiant išvengti bet kokio konkurencijos sumažėjimo poveikio tarp respublikų ir jų viduje, bei konkurencijos sumažėjimo poveikio dvišalei prekybai su ES. Užtikrinti administracinius gebėjimus veiksmingai ir nepriklausomai vykdyti šias taisykles, įskaitant Jungtinės konkurencijos komisijos stiprinimą valstybės lygiu. Įsteigti valstybės pagalbos koordinavimo centrus ir užtikrinti visišką valstybės pagalbos teikimo skaidrumą, kuris būtų pirmasis žingsnis valstybės pagalbos kontrolės link. Užtikrinti nuoseklaus horizontaliojo metodo taikymą konkurencijos politikos skatinimui.

Stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, priimant pakeistus įstatymus. Suderinti baudžiamąsias nuostatas ir sustiprinti gebėjimus šias nuostatas įgyvendinti šioje srityje, ypač pasienio tarnybose.

Įgyvendinti atitinkamų sąskaitų sistemą komerciniuose bankuose, siekiant užtikrinti laisvą kapitalo judėjimą tarp respublikų.

Sektorių politika

Žemės ūkis:

Serbijoje: priimti maisto saugos teisės aktus ir stiprinti maisto saugos laboratorijas; priimti teisės aktus veterinarijos klausimais ir sustiprinti kontrolę. Įsteigti Maisto grandinės kontrolės laboratorijų agentūrą.

Juodkalnijoje: įgyvendinti įstatymą dėl veterinarijos reikalavimų (įskaitant žuvininkystės produktus) ir įsteigti veterinarijos ir fitosanitarijos laboratorijas, įskaitant skirtas žuvies produktams bei vynui, ir stiprinti jų kontrolę.

Transportas:

Serbijoje: priimti įstatymą dėl geležinkelių. Pradėti plėtoti Nacionalinę transporto strategiją, įskaitant sektoriaus ekonominio gyvybingumo užtikrinimą.

Juodkalnijoje: priimti ir pradėti įgyvendinti Kelių transporto įstatymą (įskaitant atitinkamų įgyvendinimo struktūrų įsteigimą) ir priimti įstatymą dėl geležinkelių transporto.

Energetika:

Serbijoje: priimti Energetikos įstatymą ir įsteigti nepriklausomą Energetikos reguliavimo agentūrą, tęsti elektrinių aplinkosaugos auditą ir kovoti su daugiausiai teršiančiaisiais.

Juodkalnijoje: parengti ir priimti Energetikos vystymo strategiją, kuri taip pat apimtų energijos vartojimo efektyvumo strategiją; stiprinti Ekonomikos ministerijos administracinius gebėjimus energetikos srityje; atskirti ir restruktūrizuoti elektros energijos įmones.

Pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės:

Abiejose respublikose: toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.

Serbijoje: priimti pataisytą Bankroto įstatymą.

Juodkalnijoje: pakeisti ir racionalizuoti institucijas, dalyvaujančias įmones restruktūrizuojant ir privatizuojant, visų pirma, Plėtros fondą. Įsteigti autonominę investicijų skatinimo agentūrą. Toliau vykdyti neseniai įsteigto Nacionalinio garantijų fondo veiklą.

Telekomunikacijos:

Abiejose respublikose: užtikrinti, kad elektroninių ryšių sektorius būtų efektyviai liberalizuotas, įskaitant reguliavimo institucijų sustiprinimą ir tinkamų šiam sektoriui įstatymų ir politikos priėmimą.

Aplinkos apsauga:

Serbijoje: priimti Aplinkos apsaugos įstatymą ir įsteigti Aplinkos apsaugos agentūrą bei sudaryti sąlygas jos veiklai.

Juodkalnijoje: priimti strategiją dėl nuotekų ir kietųjų atliekų, siekiant suderinti ją su ES acquis.

Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse

Teisėsaugos reforma: gerinti teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą kiekvienoje respublikoje ir tarp jų. Visapusiškai įgyvendinti Memorandumą dėl bendradarbiavimo, kurį 2003 m. gruodžio mėn. pasirašė respublikų vidaus reikalų ministrai.

Serbijoje: priimti Policijos įstatymą, siekiant pagerinti profesionalumą ir atskaitomybę. Įgyvendinti pataisytus teismų sistemos įstatymus (Teismų įstatymą, Teisėjų įstatymą, Prokurorų įstatymą ir Aukštosios teismų tarybos įstatymą) ir baudžiamosios teisės aktus (Baudžiamojo proceso kodeksą, Baudžiamąjį kodeksą ir Baudžiamųjų sankcijų vykdymo įstatymą), kaip nustatyta Protokole dėl bendradarbiavimo su Europos Taryba.

Juodkalnijoje: priimti Policijos įstatymą ir Valstybės saugumo įstatymą, siekiant užtikrinti profesionalumą ir atskaitomybę.

Sienos valdymas: atsižvelgiant į Susitarimo memorandumą, plėtoti valstybinio lygio požiūrį ir mechanizmus bei užtikrinti nuoseklų jų įgyvendinimą respublikų lygiu. Tęsiant 2003 m. gegužės mėn. Ochrido regioninės konferencijos dėl sienos apsaugos ir valdymo pradėtą darbą, pradėti įgyvendinti Vyriausybės priimtas artimiausio laikotarpio priemones, kurios buvo pristatytos ES-Vakarų Balkanų forumo pagrindu vykusiame Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime 2003 m. lapkričio 28 d.

Serbijoje: imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant geriausią pasienio policijos veiklos praktiką, atitinkančią ES standartus; toliau demilitarizuoti sienos kontrolę, bendradarbiaujant su valstybinio lygio valdžios institucijomis.

Juodkalnijoje: stiprinti civilinę pasienio kontrolę (įskaitant mokymą ir su Šengeno sistema suderinamą įrangą).

Kova su organizuotu nusikalstamumu, neteisėta prekyba, prekyba narkotikais ir pinigų plovimu bei terorizmu: stiprinti įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą respublikose ir oficialiai bendradarbiauti tarp respublikų. Plėtoti gebėjimus areštuoti turtą. Stiprinti kriminalinę žvalgybą. Pradėti įgyvendinti konkrečias į veiksmus sutelktas priemones, dėl kurių buvo susitarta Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime 2003 m. lapkričio mėn. Imtis reikalingų priemonių, kad būtų pasirengta susitarimo dėl bendradarbiavimo su Europolu sudarymui. Padidinti gebėjimus kovoti su prekyba narkotikais ir plėtoti su ES Narkotikų strategija ir Veiksmų planu dėl narkotikų suderintą nacionalinę narkotikų strategiją. Stiprinti kovą su prekyba žmonėmis, įskaitant tinkamos pagalbos suteikimą ir aukų apsaugą. Ypač Juodkalnijoje: įgyvendinti kovos su pinigų plovimu įstatymą, visų pirma per finansinių tyrimų tarnybą.

Stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir įgyvendinti atitinkamas tarptautines konvencijas terorizmo srityje; stiprinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tarp policijos ir žvalgybos tarnybų valstybės viduje ir su kitomis valstybėmis; užkirsti kelią terorizmo aktų finansavimui ir rengimui.

Vizos, prieglobstis ir migracija: valstybės lygiu plėtoti Konstitucinę chartiją atitinkantį vieningą požiūrį į klausimus susijusius su vizomis, prieglobsčiu ir migracija, visų pirma visiškai suderinant respublikose taikomus vizų režimus, priimant Prieglobsčio įstatymą ir toliau sudarant ir įgyvendinant readmisijos susitarimus. Sukurti mechanizmus, skirtus stebėti kaip įgyvendinama prieglobsčio, migracijos ir vizų politika, kuri yra plėtojama valstybės lygiu, o įgyvendinama respublikų lygiu. Ypač užtikrinti neribotą abiejų respublikų dalyvavimą koordinuojant atitinkamos valstybinio lygio politikos priėmimą ir įgyvendinimą.

VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI

Politinė situacija

Demokratija ir teisinė valstybė

Tęsti ginkluotųjų pajėgų restruktūrizavimo procesą, įskaitant, pagal poreikį, karinių pajėgų pertvarką ir sumažinimą (atsižvelgiant į socialinį poveikį).

Tęsti viešojo administravimo reformą:

Toliau plėtoti Europos integracijos struktūras, ypač stiprinant Europos integracijos tarnybas, nustatant sklandaus bendradarbiavimo mechanizmus ir steigiant Europos integracijos skyrius valstybės ministerijų ir respublikiniu lygiu.

Valstybės lygiu: užtikrinti atitinkamus administracinius gebėjimus, įgalinančius tinkamai dirbti valstybės kompetencijos srityje ir plėtoti bei vykdyti valstybės viešojo administravimo reformos strategiją, įskaitant reikalingą teisinę bazę.

Serbijoje: priimti valstybės tarnybos ir viešojo administravimo įstatymus. Taikyti valstybės tarnybos žmogiškųjų išteklių plėtojimo priemones. Stiprinti viešojo administravimo gebėjimus (politikos formavimo ir ministerijų darbo koordinavimo) vyriausybiniu ir vietos lygiu, visų pirma nustatant centralizuotą darbo užmokesčio sistemą. Stiprinti ekonominės politikos formavimo procesą, pavyzdžiui, teikiant nuolatinę paramą, skirtą stiprinti statistikos tarnybas ir kurti vidutinės trukmės ekonominio planavimo tarnybą.

Juodkalnijoje: įgyvendinti valstybės tarnybos įstatymą ir įsteigti žmogiškųjų išteklių valdymo agentūrą (kuri turi tapti nuolatinė). Plėtoti mokymo ir įdarbinimo politiką. Stiprinti politikos formavimo procesą, pavyzdžiui, teikiant nuolatinę paramą, skirtą stiprinti statistikos tarnybas ir kurti vidutinės trukmės planavimo tarnybą.

Parlamentas:

Serbijoje: parengti ir įgyvendinti Parlamento reformos strategiją, jam suteikiant tokias darbo sąlygas ir išteklius, kad jis galėtų būti efektyviai veikianti institucija.

Vietos valdžios skatinimas:

Serbijoje: priimti ir įgyvendinti decentralizacijos reformą ir užtikrinti pakankamus vietos gebėjimus spręsti, tarp kitų, administracinius ir finansinius klausimus ir vykdyti būsimas regionines programas.

Juodkalnijoje: įgyvendinti vietos valdžios įstatymą, visų pirma įsteigiant išlyginimo fondą.

Tęsti teismų reformą:

Serbijoje: užtikrinti visokeriopas teismų nepriklausomumo ir veiksmingumo teisines ir praktines apsaugos priemones, įskaitant esamos teisėjų skyrimo sistemos reformą; įgyvendinti privalomo mokymo teisės aktus ir užtikrinti, kad Teisėjų mokymo centras turėtų nuolatinį biudžetą; sukurti prokurorams skirtą informacinių technologijų tinklą visais lygiais; užtikrinti, kad teismo sprendimai būtų vykdomi. Plėtoti gebėjimus už karo nusikaltimus teisti šalies viduje, visiškai laikantis tarptautinių įsipareigojimų ir bendradarbiaujant su TBTBJ. Įsteigti apeliacinius ir administracinius teismus.

Juodkalnijoje: užtikrinti privalomą teisėjų mokymą, pakeičiant Teismų įstatymą ir užtikrinant, kad Teisėjų mokymo centras turėtų nuolatinį biudžetą. Įgyvendinti teismams skirtą informacinių technologijų strategiją.

Kalėjimų sąlygos:

Serbijoje: pagerinti kalėjimų sąlygas, kad jos atitiktų Europos Tarybos standartus, ypač pažeidžiamoms grupėms, tokioms kaip jauni nusikaltėliai; užtikrinti tolesnį kalinimo įstaigų darbuotojų mokymą ir pagerinti sąlygas.

Juodkalnijoje: toliau mokyti kalinimo įstaigų darbuotojus ir gerinti sąlygas.

Kova su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu:

Abiejose respublikose: priimti ir įgyvendinti išsamią kovos su korupcija strategiją, įskaitant turimų antikorupcinių priemonių priėmimą ir įgyvendinimą. Užtikrinti visišką suderinamumą su JT konvencija dėl kovos su korupcija. Palengvinti ryšių pareigūnų, skiriamų iš ES valstybių narių atitinkamų valstybinių institucijų, kovojančių prieš organizuotą nusikalstamumą, paskyrimą. Kas šešis mėnesius teikti ES ataskaitas apie rezultatus, pasiektus persekiojant su organizuotu nusikalstamumu susijusias veikas, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų konvencijoje dėl transnacionalinio organizuoto nusikalstamumo, žinomoje kaip Palermo konvencija.

Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

Įsipareigojimai Europos Tarybai. Sukurti reikalingus mechanizmus skirtus stebėti ir užtikrinti sklandų ir nuoseklų visų įsipareigojimų, prisiimtų stojant į Europos Tarybą, vykdymą.

Lygybė: priimti ir įgyvendinti antidiskriminacinius teisės aktus.

Saviraiškos laisvė:

Serbijoje: pertvarkyti Serbijos radiją ir televiziją į visuomeninį transliuotoją. Remti ES standartus atitinkančią žiniasklaidos plėtotę. Skatinti žurnalistų ir žiniasklaidos priemonių valdytojų profesionalumą.

Juodkalnijoje: tęsti Juodkalnijos radijo ir televizijos pertvarkymą į visuomeninį transliuotoją; remti ES standartus atitinkančią žiniasklaidos plėtotę. Skatinti žurnalistų ir žiniasklaidos priemonių valdytojų profesionalumą.

Pabėgėliai, perkeltieji asmenys ir mažumos: abiejose respublikose: užtikrinti visokeriopą pagarbą jų žmogaus teisėms, įskaitant galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir lengvą asmeninių dokumentų prieinamumą; užtikrinti teisę realiai pasirinkti galutinį grįžimą arba integraciją; sudaryti sąlygas pasirinkusiųjų negrįžti integracijai. Serbijoje: priimti naujus teisės aktus dėl pabėgėlių; toliau įgyvendinti nacionalinę strategiją.

Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas

Toliau gerinti regioninį bendradarbiavimą. Remiantis galiojančiais Laisvosios prekybos susitarimais, toliau vykdyti regioninės prekybos liberalizavimą. Atsižvelgiant į Atėnų procesą dėl regioninės energetikos rinkos Pietryčių Europoje, Serbiją ir Juodkalniją parengti integruotos regioninės energetikos rinkos sukūrimui 2005 metais. Toliau įgyvendinti Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo plėtojimo susitarimo memorandumą.

Ekonominė padėtis

Rinkos ekonomika ir struktūrinės reformos

Tęsti tvarios makroekonominės politikos įgyvendinimą: tęsti fiskalinio pobūdžio ir konsolidavimo pataisų darymą, siekiant sumažinti santykinai didelį fiskalinį, ypač užsienio deficitą. Atsižvelgti į neišvengiamas struktūrinių reformų išlaidas ir augančias palūkanas, aiškiai išskirti valstybės išlaidų prioritetus, sudarant artimiausius ir vidutinės trukmės biudžeto planus; ypač sumažinti subsidijas, pervedimus ir valstybės tarnybos darbo užmokesčio fondą. Nuolat mažinti bendrų valstybės išlaidų dalį BVP ir vykdyti apdairią pinigų politiką, taikant atsargias valiutos kurso politikos priemones. Serbijoje: reformuoti sveikatos sistemą, visų pirma sveikatos draudimo fondą, siekiant užtikrinti jo finansinį gyvybingumą bei pagerinti sveikatos apsaugą ir žmonių sveikatą.

Pabaigti privatizavimo procesą ir finansinį (bankų) restruktūrizavimą.

Gerinti verslo aplinką, kurioje būtų sudarytos sąlygos privataus sektoriaus vystymuisi ir užimtumui, sukuriant konkurencingas rinkas, lygias konkurencijos sąlygas ir finansavimo prieinamumą plėtojant finansinį sektorių.

Sukurti stabilią ir veikiančią žemės ir kito nekilnojamojo turto rinką. Priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl kadastro. Pradėti žemės reformą, stambių ūkių restruktūrizavimą ir privatizavimą.

Viešųjų finansų valdymas

Pagerinti biudžeto sudarymo procesą ir finansų valdymą: stiprinti biudžeto sudarymo ir vykdymo gebėjimų kūrimą, kad būtų galima nustatyti prioritetus. Gerinti finansų valdymą centrinės ir vietos valdžios lygiu. Priimti Aukščiausiosios audito institucijos įstatymą.

Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, išaiškinimo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras.

Toliau peržiūrėti mokesčių teisės aktus ir administracines procedūras, siekiant užtikrinti veiksmingą ir nediskriminuojantį mokesčių teisės aktų vykdymą. Toliau stiprinti mokesčių administracijų administracinius gebėjimus.

ES standartai

Vidaus rinka ir prekyba

Pagal vidaus rinkos ir prekybos veiksmų planą galutinai nustatyti vieną bendrą užsienio prekybos režimą. Pasibaigus numatytiems pereinamiesiems laikotarpiams, visoms prekėms taikyti bendrus tarifus, mokesčius ir rinkliavas.

Užtikrinti visišką muitinių reformos plano įgyvendinimą, kad būtų garantuoti jų aukšto lygio administraciniai gebėjimai.

Sektorių politika

Pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės:

Serbijoje: įgyvendinti Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją. Racionalizuoti sudėtingą Prekybos rūmų organizacinę sistemą. Imtis priemonių sudaryti sąlygas nevyriausybinėms organizacijoms gauti mikrokreditus.

Juodkalnijoje: įgyvendinti Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją. Toliau kurti ir įsteigti Nacionalinį garantijų fondą. Toliau vystyti dialogą tarp vyriausybinio ir privataus sektoriaus, taip pat ir per Mažųjų ir vidutinių įmonių agentūrą, įsteigiant oficialų konsultacijų ir verslo propagavimo forumą.

Telekomunikacijos:

Į nacionalinę teisę perkelti naujas ES bendrąsias nuostatas dėl elektroninių ryšių ir jas įgyvendinti.

Žemės ūkis:

Serbijoje: toliau kurti politikos formavimo ir įgyvendinimo administracinius gebėjimus. Sukurti ir pradėti įgyvendinti kaimo plėtros politiką. Toliau tobulinti teisės aktus veterinarijos, sanitarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos srityse ir stiprinti jų kontrolę, įskaitant ir vyno laboratorijų kontrolę. Pagerinti atliekų tvarkymą ir sumažinti žemės ūkio sąlygotą taršą.

Juodkalnijoje: parengti bendrą strategiją, apimančią žemės ūkio, kaimo plėtros, žuvininkystės ir fitosanitarijos klausimus. Stiprinti Žemės ūkio ministerijos gebėjimų kūrimą. Priimti fitosanitarijos įstatymą.

Transportas:

Serbijoje: priimti ir įgyvendinti transporto politikos strategiją (dėl kelių, geležinkelių, aviacijos ir vandens kelių). Stiprinti gebėjimų kūrimą, ypač didelių investicijų projektų rengimui. Numatyti pakankamus išteklius transporto infrastruktūros ir institucijų išlaikymui.

Juodkalnijoje: numatyti pakankamus išteklius transporto infrastruktūros ir institucijų išlaikymui.

Energetika:

Abiejose respublikose: priimti įstatymus, susijusius su energetika, įskaitant ilgalaikę strategiją dėl aplinką tausojančios energetikos politikos.

Serbijoje: užtikrinti veiklos atskyrimą, atsižvelgiant į įmonių restruktūrizavimą ir privatizavimą. Įsteigti reikalingas institucines struktūras: perdavimo sistemos operatorių, rinkos operatorių ir energetikos reguliavimo agentūrą. Daryti pažangą kuriant regioninę energetikos rinką (įskaitant galimybių studijų dėl tarpusavio jungčių rengimą).

Juodkalnijoje: sustiprinti energetikos reguliavimo instituciją. Pabaigti energetikos vidaus rinkos restruktūrizavimą ir liberalizavimą. Vykdyti privatizavimą ir (arba) leisti kurti valstybines arba privačias bendrijas šiame sektoriuje.

Aplinkos apsauga:

Abiejose respublikose: priimti ir įgyvendinti ES acquis atitinkančius poveikio aplinkai įvertinimo teisės aktus.

Serbijoje: priimti ir pradėti įgyvendinti strategiją dėl oro (ypač iš elektrinių), vandens (nuotekomis) ir dirvožemio (kietosiomis atliekomis) taršos. Stiprinti administracinius gebėjimus, ypač susijusius su planavimu, leidimų išdavimu, tikrinimu, stebėsena ir projektų valdymu. Parengti daugiametį investicijų finansavimo planą, pagrįstą sąnaudų įvertinimu ir realiais valstybinio ir privataus finansavimo šaltiniais.

Juodkalnijoje: parengti bendrą aplinkos apsaugos strategiją (nuotekos, kietosios atliekos, oro tarša), siekiant priimti su ES acquis suderintą aplinkos apsaugos teisinę bazę ir įsteigti aplinkos apsaugos agentūrą.

Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse

Toliau restruktūrizuoti policiją: užtikrinti atskaitomybę; reformuoti policijos mokymą; užtikrinti teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.

Sienos valdymas:

Abiejose respublikose: valstybės lygiu plėtoti techninių priemonių infrastruktūrą ir žmogiškųjų išteklių gebėjimus, siekiant įgyvendinti Integruotos sienos valdymo politiką, įskaitant pasienio policijos ir muitinių tarnybų stiprinimą. Įsteigiant naujus pasienio postus, dar labiau palengvinti valstybės sienos kirtimą.

Kova su organizuotu nusikalstamumu, neteisėta prekyba, prekyba narkotikais ir pinigų plovimu:

Abiejose respublikose: plėtoti veiksmingą liudytojų apsaugos sistemą, apimančią respublikinius ir regioninius elementus. Stiprinti kovą su ekonominiais ir finansiniais nusikaltimais (įskaitant pinigų plovimą ir valiutos padirbinėjimą) bei sukčiavimu ir korupcija, taip pat tobulinti susijusius nacionalinės teisės aktus.

Serbijoje: stiprinti Vidaus reikalų ministerijos (ypač kovos su organizuotu nusikalstamumu skyriaus) gebėjimus. Plėtoti institucijų apsikeitimo žvalgybine informacija procedūras ir gebėjimus. Plėtoti veiksmingą liudytojų apsaugos sistemą, apimančią respublikinius ir regioninius elementus. Finansų ministerijoje stiprinti finansinių tyrimų tarnybą.

Juodkalnijoje: sustiprinti administracinius ir teismų gebėjimus įgyvendinti naujo baudžiamojo kodekso nuostatas dėl organizuoto nusikalstamumo. Stiprinti Vidaus reikalų ministerijos kovos su organizuotu nusikalstamumu skyrių ir užtikrinti visų teisėsaugos institucijų veiklos koordinavimą.

KOSOVAS

KAIP APIBRĖŽTA JTSTR Nr. 1244

ARTIMIAUSIO LAIKOTARPIO PRIORITETAI

Bendrasis prioritetas

| — | Siekiant užtikrinti stabilią ateitį saugiam, demokratiškam ir daugiataučiam Kosovui, reikia daryti didelę pažangą, laikantis Kosovo standartų, kuriuos 2003 m. gruodžio mėn. pristatė JT generalinio sekretoriaus specialusis atstovas ir Autonominės valdžios laikinųjų institucijų atstovai ir kuriuos patvirtino JT Saugumo Taryba. Visų pirma reikia vykdyti konkrečius Kosovo standartų įgyvendinimo plane veiksmus, kurie apima:






  — | demokratinių institucijų veikimą, |
| --- | --- | --- |

—

Siekiant užtikrinti stabilią ateitį saugiam, demokratiškam ir daugiataučiam Kosovui, reikia daryti didelę pažangą, laikantis Kosovo standartų, kuriuos 2003 m. gruodžio mėn. pristatė JT generalinio sekretoriaus specialusis atstovas ir Autonominės valdžios laikinųjų institucijų atstovai ir kuriuos patvirtino JT Saugumo Taryba. Visų pirma reikia vykdyti konkrečius Kosovo standartų įgyvendinimo plane veiksmus, kurie apima:

—

demokratinių institucijų veikimą,

| — | teisinę valstybę, |
| --- | --- |

—

teisinę valstybę,

| — | judėjimo laisvę, |
| --- | --- |

—

judėjimo laisvę,

| — | galutinį grįžimą ir bendruomenių bei jų narių teises, |
| --- | --- |

—

galutinį grįžimą ir bendruomenių bei jų narių teises,

| — | ekonomiką, |
| --- | --- |

—

ekonomiką,

| — | nuosavybės teises, |
| --- | --- |

—

nuosavybės teises,

| — | dialogą su Belgradu, |
| --- | --- |

—

dialogą su Belgradu,

| — | Kosovo apsaugos korpusą. |
| --- | --- |

—

Kosovo apsaugos korpusą.

Be šio bendrojo prioriteto, turi būti laikomasi šių papildomų prioritetų:

Politinė situacija

Demokratija ir teisinė valstybė

| — | Autonominės valdžios laikinosios institucijos (AVLI) turi imtis visų reikalingų priemonių, kurių reikalauja Jungtinių Tautų laikino administravimo misija Kosove, kad būtų įveiktos kliūtys ir įvertintos 2004 m. kovo mėn. įvykių priežastys. Nedelsiant turi būti aiškiai pasmerktas smurtas prieš mažumų bendruomenes, užtikrintas visų bendruomenių saugumas, palengvinamas perkeltų asmenų sugrįžimas, sugadintos ir sunaikintos nuosavybės atkūrimas ir atstatymas, įskaitant istorines ir religines vietoves, visokeriopai bendradarbiaujama su UNMIK – KFOR baudžiamojon atsakomybėn patraukiant atsakingus už šiuos veiksmus.
  AVLI turi parodyti savo visiškus ir besąlygiškus įsipareigojimus daugiataučiui Kosovui, ypač atsižvelgiant į mažumos narių teises, vienodą apsaugą, judėjimo laisvę ir į visų Kosovo gyventojų nuolatinį grįžimą į Kosovą. |
| --- | --- |

—

Autonominės valdžios laikinosios institucijos (AVLI) turi imtis visų reikalingų priemonių, kurių reikalauja Jungtinių Tautų laikino administravimo misija Kosove, kad būtų įveiktos kliūtys ir įvertintos 2004 m. kovo mėn. įvykių priežastys. Nedelsiant turi būti aiškiai pasmerktas smurtas prieš mažumų bendruomenes, užtikrintas visų bendruomenių saugumas, palengvinamas perkeltų asmenų sugrįžimas, sugadintos ir sunaikintos nuosavybės atkūrimas ir atstatymas, įskaitant istorines ir religines vietoves, visokeriopai bendradarbiaujama su UNMIK – KFOR baudžiamojon atsakomybėn patraukiant atsakingus už šiuos veiksmus.

AVLI turi parodyti savo visiškus ir besąlygiškus įsipareigojimus daugiataučiui Kosovui, ypač atsižvelgiant į mažumos narių teises, vienodą apsaugą, judėjimo laisvę ir į visų Kosovo gyventojų nuolatinį grįžimą į Kosovą.

| — | Suderinamumas su ES sistema: Kosovo Vyriausybės politikos formavimą orientuoti ES sistemos link, Ministro pirmininko kanceliarijoje įtvirtinant vyriausybės politikos ir įstatymo projektų suderinamumo su ES normomis veiksmingo tikrinimo mechanizmą; ministerijų ir Kosovo asamblėjos lygiu plėtoti gebėjimus užtikrinti suderinamumą su ES sistema. |
| --- | --- |

—

Suderinamumas su ES sistema: Kosovo Vyriausybės politikos formavimą orientuoti ES sistemos link, Ministro pirmininko kanceliarijoje įtvirtinant vyriausybės politikos ir įstatymo projektų suderinamumo su ES normomis veiksmingo tikrinimo mechanizmą; ministerijų ir Kosovo asamblėjos lygiu plėtoti gebėjimus užtikrinti suderinamumą su ES sistema.

| — | Kova su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu: pagerinti UNMIK ir AVLI bendradarbiavimą, veiksmingai įgyvendinant „nulinės tolerancijos“ korupcijai politiką, visų pirma, suteikiant visą būtiną paramą OLAF ir OIOS (JT vidaus audito tarnyba) tyrimams. |
| --- | --- |

—

Kova su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu: pagerinti UNMIK ir AVLI bendradarbiavimą, veiksmingai įgyvendinant „nulinės tolerancijos“ korupcijai politiką, visų pirma, suteikiant visą būtiną paramą OLAF ir OIOS (JT vidaus audito tarnyba) tyrimams.

Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas

| — | Užtikrinti visokeriopą bendradarbiavimą su TBTBJ. |
| --- | --- |

—

Užtikrinti visokeriopą bendradarbiavimą su TBTBJ.

| — | Tobulinti regioninį bendradarbiavimą. Laikantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244, toliau integruotis į laisvosios prekybos susitarimų regioninį tinklą, sudarytų pagal Stabilumo pakto pagrindu priimtą Susitarimo memorandumą dėl prekybos liberalizavimo ir palengvinimo Pietryčių Europoje. Pradėti įgyvendinti susitarimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo plėtojimo, ypač imtis priemonių, kuriant bendradarbiavimo mechanizmus, inter alia, Iniciatyvinį komitetą ir Pietryčių Europos transporto observatoriją. Daryti pažangą, vykdant įsipareigojimus, prisiimtus 2002 m. ir 2003 m. Atėnų proceso susitarimo memorandumų dėl regioninės energetikos rinkos Pietryčių Europoje pagrindu. |
| --- | --- |

—

Tobulinti regioninį bendradarbiavimą. Laikantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244, toliau integruotis į laisvosios prekybos susitarimų regioninį tinklą, sudarytų pagal Stabilumo pakto pagrindu priimtą Susitarimo memorandumą dėl prekybos liberalizavimo ir palengvinimo Pietryčių Europoje. Pradėti įgyvendinti susitarimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo plėtojimo, ypač imtis priemonių, kuriant bendradarbiavimo mechanizmus, inter alia, Iniciatyvinį komitetą ir Pietryčių Europos transporto observatoriją. Daryti pažangą, vykdant įsipareigojimus, prisiimtus 2002 m. ir 2003 m. Atėnų proceso susitarimo memorandumų dėl regioninės energetikos rinkos Pietryčių Europoje pagrindu.

Ekonominė padėtis

Laisvosios rinkos ekonomika ir struktūrinės reformos

| — | Glaudžiai bendradarbiaujant su Tarptautiniu valiutos fondu, apibrėžti Kosovo makroekonominius prioritetus. |
| --- | --- |

—

Glaudžiai bendradarbiaujant su Tarptautiniu valiutos fondu, apibrėžti Kosovo makroekonominius prioritetus.

| — | Atgaivinti privatizavimo procesą, siekiant remti ekonominį vystymąsi ir pritraukti į šalies vidų investicijas ir vystyti su tuo susijusią išsamią strategiją. |
| --- | --- |

—

Atgaivinti privatizavimo procesą, siekiant remti ekonominį vystymąsi ir pritraukti į šalies vidų investicijas ir vystyti su tuo susijusią išsamią strategiją.

Viešųjų finansų valdymas

| — | Plėtoti techninės paramos mechanizmus ir procedūras, siekiant užtikrinti skaidrumą, veiksmingumą ir geresnę valstybės išlaidų kontrolę. |
| --- | --- |

—

Plėtoti techninės paramos mechanizmus ir procedūras, siekiant užtikrinti skaidrumą, veiksmingumą ir geresnę valstybės išlaidų kontrolę.

| — | Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, išaiškinimo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras. |
| --- | --- |

—

Nustatyti veiksmingas įtariamo sukčiavimo atvejų ir kitų pažeidimų, darančių įtaką nacionalinėms ir tarptautinėms lėšoms, išaiškinimo, nagrinėjimo ir tolesnių veiksmų procedūras.

ES standartai

Vidaus rinka ir prekyba

| — | Tęsti prekybos ir su prekyba susijusios politikos teisinės bazės ir politinės struktūros plėtojimą, užtikrinant suderinamumą su ES ir PPO normomis. Visiškai įgyvendinti naują Muitinių kodeksą. Priimti Vidaus prekybos įstatymą ir Įstatymą dėl prekybos tikrinimo. |
| --- | --- |

—

Tęsti prekybos ir su prekyba susijusios politikos teisinės bazės ir politinės struktūros plėtojimą, užtikrinant suderinamumą su ES ir PPO normomis. Visiškai įgyvendinti naują Muitinių kodeksą. Priimti Vidaus prekybos įstatymą ir Įstatymą dėl prekybos tikrinimo.

Sektorių politika

—   Aplinkos apsauga

Siekiant atitikti ES acquis, parengti išsamų aplinkos apsaugos veiksmų planą, ypač susijusį su visuomenės sveikatos klausimais.

Priimti ir įgyvendinti ES acquis atitinkančius teisės aktus dėl poveikio aplinkai įvertinimo.

—   Transportas

Parengti ir priimti transporto politikos bendrąsias nuostatas, apimančias įvairiarūšio transporto strategijos palaipsninį plėtojimą.

Plėtoti Prištinos oro uosto civilinę valdymo struktūrą, turinčią savo personalą ir įrangą, bei užtikrinančią atitinkamą saugumo lygį ir patikimą bei atskaitingą valdymą.

—   Energetika

Įsteigti veiksmingas ir funkcionuojančias energetikos sektoriaus valdymo struktūras, siekiant užtikrinti Kosovo elektros bendrovės (KEK) gyvybingumą ir tvarumą, visų pirma iš esmės padidinant pajamų surinkimą.

Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse

| — | Įgyvendinti naują Baudžiamąjį kodeksą ir Baudžiamojo proceso kodeksą. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti naują Baudžiamąjį kodeksą ir Baudžiamojo proceso kodeksą.

VIDUTINĖS TRUKMĖS PRIORITETAI

Politinė situacija

Demokratija ir teisinė valstybė

| — | Pagerinti suderinamumą su ES sistema: sustiprinti visų Kosovo institucijų gebėjimus vykdyti ir veiksmingai taikyti su ES normomis suderintą politiką ir teisės aktus, visų pirma sustiprinant struktūras atsakingas už Europos integraciją stabilizacijos ir asociacijos proceso sąlygomis. |
| --- | --- |

—

Pagerinti suderinamumą su ES sistema: sustiprinti visų Kosovo institucijų gebėjimus vykdyti ir veiksmingai taikyti su ES normomis suderintą politiką ir teisės aktus, visų pirma sustiprinant struktūras atsakingas už Europos integraciją stabilizacijos ir asociacijos proceso sąlygomis.

| — | Gerinti viešojo administravimo reformos vykdymą: įgyvendinti viešojo administravimo reformą, siekiant jį racionalizuoti, ir kurti profesionalią ir atskaitingą valstybės tarnybą, kuri galėtų pritraukti ir išlaikyti kvalifikuotus darbuotojus. Gerinti vietos administravimo gebėjimus teisingai ir veiksmingai teikti paslaugas savo rinkėjams. |
| --- | --- |

—

Gerinti viešojo administravimo reformos vykdymą: įgyvendinti viešojo administravimo reformą, siekiant jį racionalizuoti, ir kurti profesionalią ir atskaitingą valstybės tarnybą, kuri galėtų pritraukti ir išlaikyti kvalifikuotus darbuotojus. Gerinti vietos administravimo gebėjimus teisingai ir veiksmingai teikti paslaugas savo rinkėjams.

| — | Vykdyti teisminės sistemos reformą: stiprinti teismines ir teisėsaugos institucijas, visų pirma gerinant infrastruktūrą, įrangą ir mokymą. Pakeisti Kosovo teisėjų institutą, kad jis ateityje taptų gyvybinga už teisėjų rengimą atsakinga institucija. Užtikrinti Kosovo visapusiškos teisinės pagalbos sistemos įgyvendinamumą. Gerinti pataisos sistemą, ypatingą dėmesį atkreipiant į valdymą, profesinį rengimą ir reintegracijos programas. |
| --- | --- |

—

Vykdyti teisminės sistemos reformą: stiprinti teismines ir teisėsaugos institucijas, visų pirma gerinant infrastruktūrą, įrangą ir mokymą. Pakeisti Kosovo teisėjų institutą, kad jis ateityje taptų gyvybinga už teisėjų rengimą atsakinga institucija. Užtikrinti Kosovo visapusiškos teisinės pagalbos sistemos įgyvendinamumą. Gerinti pataisos sistemą, ypatingą dėmesį atkreipiant į valdymą, profesinį rengimą ir reintegracijos programas.

| — | Kova su korupcija: vadovaujantis Europos Tarybos standartais, įgyvendinti visapusišką kovos su korupciją strategiją, kuri apimtų prevencines priemones ir veiksmingą tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo sistemą, ypač, stiprinant vietinius gebėjimus. |
| --- | --- |

—

Kova su korupcija: vadovaujantis Europos Tarybos standartais, įgyvendinti visapusišką kovos su korupciją strategiją, kuri apimtų prevencines priemones ir veiksmingą tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo sistemą, ypač, stiprinant vietinius gebėjimus.

Žmogaus teisės ir mažumų apsauga

| — | Ombudsmenas: užtikrinti ombudsmeno institucijos Kosove gyvybingumą ir tolesnį nepriklausomumą. |
| --- | --- |

—

Ombudsmenas: užtikrinti ombudsmeno institucijos Kosove gyvybingumą ir tolesnį nepriklausomumą.

| — | Toliau plėtoti saviraiškos laisvę: užtikrinti valstybės transliuotojo ilgalaikį gyvybingumą ir jo gebėjimus atlikti savo, kaip visoms bendruomenėms prieinamas paslaugas teikiančio valstybės transliuotojo, vaidmenį. |
| --- | --- |

—

Toliau plėtoti saviraiškos laisvę: užtikrinti valstybės transliuotojo ilgalaikį gyvybingumą ir jo gebėjimus atlikti savo, kaip visoms bendruomenėms prieinamas paslaugas teikiančio valstybės transliuotojo, vaidmenį.

| — | Pagerinti mažumų apsaugą: užtikrinti mažumų bendruomenių gyvybingumą ir jų visateisį dalyvavimą Kosovo visuomenės veikloje, jų nediskriminuojant, visų pirma nustatant būtiną sistemą, kuri užtikrintų teisingą komunalinių ir universaliųjų paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

—

Pagerinti mažumų apsaugą: užtikrinti mažumų bendruomenių gyvybingumą ir jų visateisį dalyvavimą Kosovo visuomenės veikloje, jų nediskriminuojant, visų pirma nustatant būtiną sistemą, kuri užtikrintų teisingą komunalinių ir universaliųjų paslaugų teikimą.

Ekonominė padėtis

Laisvosios rinkos ekonomika ir struktūrinės reformos

| — | Užtikrinti skolinimosi ir skolos valdymo gebėjimų gyvybingumą. |
| --- | --- |

—

Užtikrinti skolinimosi ir skolos valdymo gebėjimų gyvybingumą.

| — | Plėtoti politinę riziką atsveriančius garantijų mechanizmus, siekiant pritraukti užsienio investicijas. |
| --- | --- |

—

Plėtoti politinę riziką atsveriančius garantijų mechanizmus, siekiant pritraukti užsienio investicijas.

| — | Toliau plėtoti komunalinių paslaugų teikimo reguliavimo sistemą, atsižvelgiant į ES ir tarptautinius standartus, visų pirma, priimant ir įgyvendinant įstatymus lydinčiuosius aktus, procedūras ir gaires. Sustiprinti reguliuojančiųjų institucijų administracinius gebėjimus. Užtikrinti, kad reguliuojančiosios institucijos turėtų tinkamus vietos darbuotojus ir plėtotų jų profesinius įgūdžius ir techninę įrangą, jų funkcijoms vykdyti. |
| --- | --- |

—

Toliau plėtoti komunalinių paslaugų teikimo reguliavimo sistemą, atsižvelgiant į ES ir tarptautinius standartus, visų pirma, priimant ir įgyvendinant įstatymus lydinčiuosius aktus, procedūras ir gaires. Sustiprinti reguliuojančiųjų institucijų administracinius gebėjimus. Užtikrinti, kad reguliuojančiosios institucijos turėtų tinkamus vietos darbuotojus ir plėtotų jų profesinius įgūdžius ir techninę įrangą, jų funkcijoms vykdyti.

| — | Plėtoti bankų sektoriaus gebėjimus teikti ilgalaikį ekonomikos finansavimą. |
| --- | --- |

—

Plėtoti bankų sektoriaus gebėjimus teikti ilgalaikį ekonomikos finansavimą.

| — | Plėtoti socialinę politiką, skatinanti užimtumą ir socialinę sanglaudą, sprendžiant skurdo ir socialinės atskirties klausimus, toliau gerinant socialinius standartus ir formuojant veiksmingas socialinės apsaugos sistemas. |
| --- | --- |

—

Plėtoti socialinę politiką, skatinanti užimtumą ir socialinę sanglaudą, sprendžiant skurdo ir socialinės atskirties klausimus, toliau gerinant socialinius standartus ir formuojant veiksmingas socialinės apsaugos sistemas.

| — | Įdėti daugiau pastangų, užtikrinant statistikos sistemos suderinamumą su ES standartais. |
| --- | --- |

—

Įdėti daugiau pastangų, užtikrinant statistikos sistemos suderinamumą su ES standartais.

Viešųjų finansų valdymas

| — | Plėtoti mokesčių administracijos gebėjimus, siekiant padidinti ne iš muitinių gaunamas pajamas (tiesioginiai ir netiesioginiai mokesčiai), palaipsniui plėtojant ES standartais pagrįstą mokesčių sistemą. Pradėti peržiūrėti esamus mokesčių teisės aktus ir detaliai parengti bei įgyvendinti realų veiksmų planą, skirtą palaipsniui stiprinti mokesčių administracijos administracinius gebėjimus. |
| --- | --- |

—

Plėtoti mokesčių administracijos gebėjimus, siekiant padidinti ne iš muitinių gaunamas pajamas (tiesioginiai ir netiesioginiai mokesčiai), palaipsniui plėtojant ES standartais pagrįstą mokesčių sistemą. Pradėti peržiūrėti esamus mokesčių teisės aktus ir detaliai parengti bei įgyvendinti realų veiksmų planą, skirtą palaipsniui stiprinti mokesčių administracijos administracinius gebėjimus.

| — | Užtikrinti biudžeto ciklo gyvybingumą, visų pirma gerinant biudžeto rengimo ir vykdymo gebėjimus. Plėtoti Kosovo asamblėjos gebėjimus veiksmingai dalyvauti viešųjų finansų valdymo procese. Užtikrinti sklandžias finansinių metų išlaidas ir likusias lėšas perkelti į kitų metų biudžetą. |
| --- | --- |

—

Užtikrinti biudžeto ciklo gyvybingumą, visų pirma gerinant biudžeto rengimo ir vykdymo gebėjimus. Plėtoti Kosovo asamblėjos gebėjimus veiksmingai dalyvauti viešųjų finansų valdymo procese. Užtikrinti sklandžias finansinių metų išlaidas ir likusias lėšas perkelti į kitų metų biudžetą.

ES standartai

Vidaus rinka ir prekyba

| — | Toliau palaipsniui derinti Kosovo teisės aktus su visais ES įmonių teisės acquis aspektais. |
| --- | --- |

—

Toliau palaipsniui derinti Kosovo teisės aktus su visais ES įmonių teisės acquis aspektais.

Sektorių politika

—   Žemės ūkis

Parengti reguliavimo sistemą ir tinkamus mechanizmus, skirtus užtikrinti maisto saugumą ir geresnę fitosanitarijos kontrolę, pagal atitinkamus ES standartus bei pagerinti Kosovo eksporto galimybes. Plėtoti politiką ir reguliavimo sistemą skirtą remti perspektyvią žemės reformą. Remti žemės ūkio paskirties žemės apsaugą nuo neplanuoto miesto vietovių plėtojimo.

—   Aplinkos apsauga

Priimti ir įgyvendinti aplinkos apsaugos veiksmų planą, siekiant suderinamumo su ES acquis.

—   Transportas

Įgyvendinti transporto politiką, apimančią įvairiarūšio transporto strategijos palaipsninį plėtojimą.

—   Energetika

Plėtoti politikos sistemą dėl valstybinės ir privačios sferos partnerysčių ir mišrių investicijų energetikos sektoriuje.

Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse

| — | Stiprinti sienos ir pasienio valdymo institucijų bendradarbiavimą ir stiprinti veterinarijos, sanitarijos ir fitosanitarijos standartų įgyvendinimą, kaip dalį integruotos sienos valdymo sistemos dalies, gebėjimus. |
| --- | --- |

—

Stiprinti sienos ir pasienio valdymo institucijų bendradarbiavimą ir stiprinti veterinarijos, sanitarijos ir fitosanitarijos standartų įgyvendinimą, kaip dalį integruotos sienos valdymo sistemos dalies, gebėjimus.

---

(1)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

(2)  Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

---

| 26.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/35

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 21 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/893/EB dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos

(2004/521/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Nuo 2004 m. gegužės 1 d.Europos Sąjungai priklauso dešimt naujų valstybių narių: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija. 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai plieno ir plieno gaminių importui priderinami atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių importą pastaraisiais metais. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2004 m. gegužės 1 d.Europos Sąjungai priklauso dešimt naujų valstybių narių: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija. 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai plieno ir plieno gaminių importui priderinami atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių importą pastaraisiais metais.

| (2) | Sprendimu 2003/893/EB (1), Taryba nustatė tam tikrų plieno gaminių, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importo į Bendriją kvotas. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2003/893/EB (1), Taryba nustatė tam tikrų plieno gaminių, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importo į Bendriją kvotas.

| (3) | Kadangi derybos su Ukraina dėl dvišalio susitarimo dėl plieno nėra pasibaigusios, ir, remiantis 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalies trečios pastraipos nuostatomis, būtina numatyti esamų kvotų padidinimą siekiant užtikrinti, kad po Europos Sąjungos plėtros išliktų įprastos prekybos apimtys. Šis padidinimas remiasi vidutiniu atitinkamų plieno gaminių importu į naująsias valstybes nares 2000, 2001 ir 2002 metais, pritaikius pro rata temporis, nes plėtra įvyko 2004 m. gegužės 1 d., ir dar pritaikius tokį pat 30 % koeficientą, koks jau taikomas kvotoms už Ukrainos sukurtas kliūtis eksportuoti juodųjų metalų laužą. Sudarius susitarimą, šios kvotos prireikus bus iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(3)

Kadangi derybos su Ukraina dėl dvišalio susitarimo dėl plieno nėra pasibaigusios, ir, remiantis 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalies trečios pastraipos nuostatomis, būtina numatyti esamų kvotų padidinimą siekiant užtikrinti, kad po Europos Sąjungos plėtros išliktų įprastos prekybos apimtys. Šis padidinimas remiasi vidutiniu atitinkamų plieno gaminių importu į naująsias valstybes nares 2000, 2001 ir 2002 metais, pritaikius pro rata temporis, nes plėtra įvyko 2004 m. gegužės 1 d., ir dar pritaikius tokį pat 30 % koeficientą, koks jau taikomas kvotoms už Ukrainos sukurtas kliūtis eksportuoti juodųjų metalų laužą. Sudarius susitarimą, šios kvotos prireikus bus iš dalies pakeistos.

| (4) | Todėl Tarybos sprendimo 2003/893/EB II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Todėl Tarybos sprendimo 2003/893/EB II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/893/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 21 d.

Tarybos vardu

J. WALSH

Pirmininkas

---

(1)  OL L 333, 2003 12 20, p. 84.

1

---

PRIEDAS

II PRIEDAS

KVOTOS – UKRAINA

| (tonos) |
| --- |
| Metai
  Gaminiai | 2004 |
| SA Plokšti valcavimo gaminiai |
| SA1 Plokšti valcavimo gaminiai, suvynioti į ritinius | 62 037 |
| SA2 Storos valcuotos plokštės | 200 104 |
| SA3 Kiti plokšti valcavimo gaminiai | 66 608 |
| SB Ilgi gaminiai |
| SB1 Specialieji profiliai | 12 481 |
| SB2 Strypai | 66 828 |
| SB3 Kiti ilgi gaminiai | 122 170 |

(tonos)

Metai

Gaminiai

2004

SA Plokšti valcavimo gaminiai

SA1 Plokšti valcavimo gaminiai, suvynioti į ritinius

62 037

SA2 Storos valcuotos plokštės

200 104

SA3 Kiti plokšti valcavimo gaminiai

66 608

SB Ilgi gaminiai

SB1 Specialieji profiliai

12 481

SB2 Strypai

66 828

SB3 Kiti ilgi gaminiai

122 170

---