|CFTC Seal
       Commodity Futures Trading
         Commission
         Office of External Affairs (202) 418-5080
         Three Lafayette Centre
         1155 21st Street, NW
         Washington, DC 20581                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           | CFTC Seal                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          | Commodity Futures Trading
         Commission
         Office of External Affairs (202) 418-5080
         Three Lafayette Centre
         1155 21st Street, NW
         Washington, DC 20581
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|CFTC Seal                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Commodity Futures Trading
         Commission
         Office of External Affairs (202) 418-5080
         Three Lafayette Centre
         1155 21st Street, NW
         Washington, DC 20581                                                                                                                                                                                 
|**Release: 4913-04
   For Release: Apri1 14, 2004**
  **NUEVO AVISO EN ESPA�OL ADVIERTA A LOS INVERSORES ACERCA DE ESQUEMAS
   FRAUDULENTOS EN LOS MERCADOS DE FUTUROS Y OPCIONES**
  Washington, D.C. - La Comisi�n del Comercio en Futuros sobre Mercanc�asde
   los Estados Unidos (U.S. Commodity Futures Trading Commission, o CFTC)anunci� hoy
   una versi�n en espa�ol de sus Avisos a Consumidores en su sitio del Internet
   en un esfuerzo para notificar el grupo demogr�fico m�s creciente en los
   Estados Unidos.
  El nuevo aviso en espa�ol advierte al p�blico acerca de estafas que incluyen
   divisas extranjeras, metales preciosos, solicitaciones falsas de ventas y de esquemas
   “Ponzi” en cual poco o nada del dinero invertido en actualidad es
   invertido. A pesar que estos tipos de esquemas son los temas de varios de los
   �ltimos Avisos a Consumiobres del CFTC ahora el CFTC est� advirtiendo a los
   inversores de lengua espa�ol acerca de ciertas practicas abusivas por medio de su
   nuevo aviso. El aviso tambi�n instruye a miembros del publico como enterarse si
   empresas o individuos que solicitan sus inversiones son registrados con el CFTC, y
   tambi�n provee una lista de contactos dentro del CFTC y otras agencias de
   protecci�n a los consumidores que pueden ayudar.
  Muchas de estos esquemas fraudulentos victimizan a miembros de grupos �tnicos,
   incluyendo la populaci�n hispana. Los datos recientes del censo revelan que la
   poblaci�n hispana en los Estados Unidos ha aumentado por m�s de 50 por
   ciento desde 1990, comparado con un aumento de s�lo 13.2 por ciento de la
   poblaci�n total de los EE.UU.. Seg�n proyecciones, los hispanos ser�n
   la mayor�a del crecimiento demogr�fico de la naci�n para los
   pr�ximos 50 a�os.
  El CFTC tiene empleados que est�n dispuestos ayudarles en espa�ol por medio
   de una l�nea telef�nica gratis dedicada a la protecci�n de consumidores
   (1-866-366-2382) o (1-866-FON-CFTC).
  El Aviso a Consumidores en espa�ol del CFTC se encuentra en el sitio del
   Internet: http://www.cftc.gov/opa/opaconsumeradv0404sp.htm,
   y una versi�n en papel puede ser obtenida de la Oficina de Asuntos Externos del
   CFTC. | Media Contacts
      Alan Sobba (202) 418-5080
      Dennis Holder (202) 418-5088
      Office of External Affairs
  Staff Contact
   Daniel Nathan
   Chief, CFTC Office of Cooperative Enforcement
   CFTC Division of Enforcement
   (202) 418-5314
   Related Documents
   Aviso al Consumidor (espa�ol)
   Aviso al Consumidor (ingles)Anuncio de Prensa en ingles