# Uradni list L 333/9. n

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 333 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 479. november 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 333

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 479. november 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1930/2004 z dne 8. novembra2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cenenekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1931/2004 z dne 8. novembra2004 ki spreminja Uredbo (ES) št. 1609/88 o določitvi skrajnega časaza uskladiščenje masla, prodanega v skladu z uredbama (EGS) št. 3143/85 in(ES) št. 2571/97 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1932/2004 z dne 8. novembra2004 ki spreminja Uredbo (ES) št. 2771/1999 o natančnih pravilih uporabeUredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o intervenciji na trgu masla in smetane | 4 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1933/2004 z dne 8. novembra2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne invrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvodes poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze | 5 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1930/2004 z dne 8. novembra2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cenenekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1931/2004 z dne 8. novembra2004 ki spreminja Uredbo (ES) št. 1609/88 o določitvi skrajnega časaza uskladiščenje masla, prodanega v skladu z uredbama (EGS) št. 3143/85 in(ES) št. 2571/97

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1932/2004 z dne 8. novembra2004 ki spreminja Uredbo (ES) št. 2771/1999 o natančnih pravilih uporabeUredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o intervenciji na trgu masla in smetane

4

Uredba Komisije (ES) št. 1933/2004 z dne 8. novembra2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne invrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvodes poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

5

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/752/ES, Euratom:Sklep Sveta z dne 2. novembra 2004 o ustanovitviSodišča za uslužbence Evropske unije | 7 |
| | * | 2004/753/ES, Euratom:Sklep Sveta, sprejet v medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednikaKomisije, z dne 5. novembra 2004 o sprejetju seznamadrugih oseb, ki jih namerava Svet imenovati za člane Komisije Evropskih skupnosti,ki razveljavlja in nadomešča Sklep 2004/642/ES, Euratom | 12 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/752/ES, Euratom:Sklep Sveta z dne 2. novembra 2004 o ustanovitviSodišča za uslužbence Evropske unije

7

*

2004/753/ES, Euratom:Sklep Sveta, sprejet v medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednikaKomisije, z dne 5. novembra 2004 o sprejetju seznamadrugih oseb, ki jih namerava Svet imenovati za člane Komisije Evropskih skupnosti,ki razveljavlja in nadomešča Sklep 2004/642/ES, Euratom

12

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1930/2004

z dne 8. novembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 74,9 |
| 999 | 67,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,5 |
| 999 | 88,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 67,2 |
| 204 | 64,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,4 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 92,2 |
| 999 | 62,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,0 |
| 388 | 46,6 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 30,6 |
| 999 | 48,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 97,6 |
| 400 | 226,9 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 192,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,8 |
| 400 | 98,9 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 205,3 |
| 999 | 104,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,2 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 77,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

60,2

204

74,9

999

67,6

0707 00 05

052

88,5

999

88,5

0709 90 70

052

67,2

204

64,0

999

65,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,4

528

27,1

624

92,2

999

62,6

0805 50 10

052

54,0

388

46,6

524

64,5

528

30,6

999

48,9

0806 10 10

052

97,6

400

226,9

508

263,7

624

179,5

999

192,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,8

400

98,9

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

205,3

999

104,4

0808 20 50

052

107,2

720

48,0

999

77,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1931/2004

z dne 8. novembra 2004

ki spreminja Uredbo (ES) št. 1609/88 o določitvi skrajnega časa za uskladiščenje masla, prodanega v skladu z uredbama (EGS) št. 3143/85 in (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) je moralo biti maslo, namenjeno za prodajo, prevzeto v skladiščenje pred določenim datumom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) je moralo biti maslo, namenjeno za prodajo, prevzeto v skladiščenje pred določenim datumom.

| (2) | Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, se sprejme datum iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 (3), nanaša na maslo iz Uredbe (ES) št. 2571/97. |
| --- | --- |

(2)

Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, se sprejme datum iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 (3), nanaša na maslo iz Uredbe (ES) št. 2571/97.

| (3) | Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1 Uredbe (EGS) št. 1609/88, se drugi pododstavek nadomesti z:

„Maslo iz člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2571/88 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1.1.2003.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. novembra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

2

(3)  UL L 143, 10.6.1988, str. 23. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1449/2004 (UL L 267, 14.8.2004, str. 31).

3

---

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1932/2004

z dne 8. novembra 2004

ki spreminja Uredbo (ES) št. 2771/1999 o natančnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o intervenciji na trgu masla in smetane

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 (2) določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, ki je bilo dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. junijem 2002. |
| --- | --- |

(1)

Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 (2) določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, ki je bilo dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. junijem 2002.

| (2) | Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1.1.2003, na voljo za prodajo. |
| --- | --- |

(2)

Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1.1.2003, na voljo za prodajo.

| (3) | Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. junij 2002“ nadomesti z datumom „1. januar 2003“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. novembra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1448/2004 (UL L 267, 14.8.2004, str. 30).

2

---

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1933/2004

z dne 8. novembra 2004

o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (1), in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| | |
| --- | --- |

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1b Uredbe (EGS) št. 700/88 za obdobje dveh tednov so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. novembra 2004.

Uporablja se od 10. do 23. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 382, 31.12.1987, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).

1

(2)  UL L 72, 18.3.1988, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. novembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

| (EUR/100 kosov) |
| --- |
| Obdobje: od 10. do 23. novembra 2004 |
| Proizvodne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| | 18,01 | 12,90 | 32,90 | 13,48 |

(EUR/100 kosov)

Obdobje: od 10. do 23. novembra 2004

Proizvodne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

18,01

12,90

32,90

13,48

| Uvozne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Ciper | — | — | — | — |
| Jordanija | — | — | — | — |
| Zahodni breg in Gaza | — | — | — | — |

Uvozne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

Izrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Ciper

—

—

—

—

Jordanija

—

—

—

—

Zahodni breg in Gaza

—

—

—

—

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/7

---

SKLEP SVETA

z dne 2. novembra 2004

o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije

(2004/752/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 225a in 245 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 140b in 160 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Sodišča,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 225a Pogodbe ES in člen 140b Pogodbe ESAE pooblaščata Svet, da ustanovi sodne oddelke za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji o nekaterih vrstah tožb ali postopkov ter določi pravila o organizaciji takšnih sodnih oddelkov in obsegu na njih prenesenih pristojnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 225a Pogodbe ES in člen 140b Pogodbe ESAE pooblaščata Svet, da ustanovi sodne oddelke za obravnavanje in odločanje na prvi stopnji o nekaterih vrstah tožb ali postopkov ter določi pravila o organizaciji takšnih sodnih oddelkov in obsegu na njih prenesenih pristojnosti.

| (2) | Ustanovitev posebnega sodišča za uslužbenske spore, pristojnega za odločanje v teh sporih na prvi stopnji, za katere je sedaj pristojno Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, naj bi izboljšala delovanje sodnega sistema Skupnosti. Ustanovitev takega sodišča je v skladu s pozivom iz Izjave št. 16 o členu 225a Pogodbe ES (1), ki je bila sprejeta ob podpisu Pogodbe iz Nice 26. februarja 2001. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovitev posebnega sodišča za uslužbenske spore, pristojnega za odločanje v teh sporih na prvi stopnji, za katere je sedaj pristojno Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, naj bi izboljšala delovanje sodnega sistema Skupnosti. Ustanovitev takega sodišča je v skladu s pozivom iz Izjave št. 16 o členu 225a Pogodbe ES (1), ki je bila sprejeta ob podpisu Pogodbe iz Nice 26. februarja 2001.

| (3) | Sodišču prve stopnje je tako treba dodati sodni oddelek, ki bo v institucionalnem in organizacijskem smislu sestavni del Sodišča in katerega člani bodo imeli enak status kot člani Sodišča prve stopnje. |
| --- | --- |

(3)

Sodišču prve stopnje je tako treba dodati sodni oddelek, ki bo v institucionalnem in organizacijskem smislu sestavni del Sodišča in katerega člani bodo imeli enak status kot člani Sodišča prve stopnje.

| (4) | Novi sodni oddelek je treba poimenovati tako, da se ga bo razlikovalo od lastnih sestav oz. sestav Sodišča prve stopnje. |
| --- | --- |

(4)

Novi sodni oddelek je treba poimenovati tako, da se ga bo razlikovalo od lastnih sestav oz. sestav Sodišča prve stopnje.

| (5) | Da bi zagotovili splošno preglednost sodnega sistema, je treba določbe o pristojnostih, sestavi, organizaciji in postopku sodnega oddelka priložiti k Statutu Sodišča. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili splošno preglednost sodnega sistema, je treba določbe o pristojnostih, sestavi, organizaciji in postopku sodnega oddelka priložiti k Statutu Sodišča.

| (6) | Število sodnikov sodnega oddelka naj bi ustrezalo pripadu zadev. Da bi Svetu olajšali odločanje o imenovanju sodnikov, naj bi se predvidelo, da Svet ustanovi neodvisni svetovalni odbor, ki bo preverjal, ali predložene kandidature izpolnjujejo zahtevane pogoje. |
| --- | --- |

(6)

Število sodnikov sodnega oddelka naj bi ustrezalo pripadu zadev. Da bi Svetu olajšali odločanje o imenovanju sodnikov, naj bi se predvidelo, da Svet ustanovi neodvisni svetovalni odbor, ki bo preverjal, ali predložene kandidature izpolnjujejo zahtevane pogoje.

| (7) | Sodni oddelek naj bi odločal po postopku, prilagojenem posebnostim sporov, ki so mu predloženi v odločanje, in naj bi v vseh fazah postopka preučeval možnosti za mirno rešitev spora. |
| --- | --- |

(7)

Sodni oddelek naj bi odločal po postopku, prilagojenem posebnostim sporov, ki so mu predloženi v odločanje, in naj bi v vseh fazah postopka preučeval možnosti za mirno rešitev spora.

| (8) | V skladu s tretjim odstavkom člena 225a Pogodbe ES in tretjim odstavkom člena 140b Pogodbe ESAE se lahko zoper odločbe sodnega oddelka vloži pritožba na Sodišče prve stopnje zgolj glede pravnih vprašanj in pod enakimi pogoji, kot so določeni za pritožbe, ki se sedaj vlagajo na Sodišče zoper odločbe Sodišča prve stopnje. Ustrezne določbe Statuta Sodišča so v izogib navzkrižnim napotilom, ki bi škodila preglednosti celotne ureditve, priložene k Statutu. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s tretjim odstavkom člena 225a Pogodbe ES in tretjim odstavkom člena 140b Pogodbe ESAE se lahko zoper odločbe sodnega oddelka vloži pritožba na Sodišče prve stopnje zgolj glede pravnih vprašanj in pod enakimi pogoji, kot so določeni za pritožbe, ki se sedaj vlagajo na Sodišče zoper odločbe Sodišča prve stopnje. Ustrezne določbe Statuta Sodišča so v izogib navzkrižnim napotilom, ki bi škodila preglednosti celotne ureditve, priložene k Statutu.

| (9) | V tem sklepu naj se predvidijo ustrezne prehodne določbe, da bi lahko sodni oddelek svoje naloge izvajal takoj po ustanovitvi – |
| --- | --- |

(9)

V tem sklepu naj se predvidijo ustrezne prehodne določbe, da bi lahko sodni oddelek svoje naloge izvajal takoj po ustanovitvi –

SKLENIL:

Člen 1

Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti se doda sodni oddelek, ki odloča v uslužbenskih sporih Evropske unije, v nadaljnjem besedilu „Sodišče za uslužbence Evropske unije“. Sodišče za uslužbence Evropske unije ima sedež pri Sodišču prve stopnje.

Člen 2

Protokol o Statutu Sodišča se spremeni:

| 1. | vstavi se naslednji naslov:
  „NASLOV IVa
  SODNI ODDELKI
  Člen 62a
  Določbe o pristojnostih, sestavi, organizaciji in postopku sodnih oddelkov, ustanovljenih na podlagi členov 225a Pogodbe ES in 140b Pogodbe ESAE, so priložene k temu statutu.“ |
| --- | --- |

1.

vstavi se naslednji naslov:

„NASLOV IVa

SODNI ODDELKI

Člen 62a

Določbe o pristojnostih, sestavi, organizaciji in postopku sodnih oddelkov, ustanovljenih na podlagi členov 225a Pogodbe ES in 140b Pogodbe ESAE, so priložene k temu statutu.“

| 2. | Doda se Priloga I, katere besedilo je vsebovano v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

2.

Doda se Priloga I, katere besedilo je vsebovano v Prilogi k temu sklepu.

Člen 3

1.   Prvi predsednik Sodišča za uslužbence Evropske unije se imenuje za dobo treh let na enak način kot sodniki, vendar pa lahko Svet odloči, da se uporabi postopek iz člena 4(1) Priloge I k Statutu Sodišča, katere besedilo se nahaja v Prilogi k temu sklepu.

2.   Takoj ko prisežejo vsi člani Sodišča za uslužbence Evropske unije, predsednik Sveta nadaljuje z izbiranjem z žrebom treh sodnikov tega sodišča, katerih mandati se z odstopanjem od prvega stavka drugega odstavka člena 2 Priloge I k Statutu Sodišča iztečejo ob koncu prvih treh let mandata.

3.   Zadeve iz člena 1 Priloge I k Statutu Sodišča, ki so Sodišču prve stopnje predložene do dne začetka veljavnosti omenjenega člena in v katerih pisni postopek iz člena 52 poslovnika Sodišča prve stopnje še ni bil zaključen, se odstopijo Sodišču za uslužbence Evropske unije.

4.   Sodišče za uslužbence Evropske unije do začetka veljavnosti svojega poslovnika smiselno uporablja poslovnik Sodišča prve stopnje, z izjemo določb o sodniku posamezniku.

Člen 4

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, z izjemo člena 1 Priloge I k Statutu Sodišča, katere besedilo se nahaja v Prilogi k temu sklepu.

Člen 1 Priloge I k Statutu Sodišča začne veljati na dan, ko se v Uradnem listu Evropske unije objavi sklep o ugotovitvi predsednika Sodišča, da je Sodišče za uslužbence Evropske unije ustanovljeno v skladu z zakonom.

V Bruslju, 2. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

---

(1)  UL C 80, 10.3.2001, str. 80.

1

---

PRILOGA

„PRILOGA I

SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE

Člen 1

Sodišče za uslužbence Evropske unije, v nadaljnjem besedilu ‚Sodišče za uslužbence’, izvršuje na prvi stopnji pristojnost za odločanje v sporih med Skupnostma in njunimi uslužbenci na podlagi člena 236 Pogodbe ES in člena 152 Pogodbe ESAE, vključno s spori med organi, uradi ali agencijami in njihovim osebjem, za katere je pristojnost dodeljena Sodišču.

Člen 2

Sodišče za uslužbence sestavlja sedem sodnikov. Svet lahko na zahtevo Sodišča s kvalificirano večino število sodnikov poveča.

Sodniki so imenovani za dobo šest let. Sodniki, ki jim mandat poteče, so lahko ponovno imenovani.

Prosto mesto se zapolni z imenovanjem novega sodnika za dobo šest let.

Člen 3

1.   Sodnike imenuje Svet, ki po posvetovanju z odborom, predvidenim v tem členu, odloča v skladu s četrtim odstavkom člena 225a Pogodbe ES in četrtim odstavkom člena 140b Pogodbe ESAE. Svet pri imenovanju sodnikov zagotovi uravnoteženo sestavo Sodišča za uslužbence, tako da se med državljani držav članic izberejo sodniki iz kar najširšega možnega geografskega območja in se upoštevajo zastopani nacionalni pravni sistemi.

2.   Kandidira lahko vsakdo, ki ima državljanstvo Unije in izpolnjuje pogoje iz četrtega odstavka člena 225a Pogodbe ES in četrtega odstavka člena 140b Pogodbe ESAE. Svet, ki odloča s kvalificirano večino na priporočilo Sodišča, določi pogoje in podrobnosti za predložitev in obravnavo kandidatur.

3.   Ustanovi se odbor, ki ga sestavlja sedem osebnosti, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča prve stopnje ter priznanimi pravniki. O imenovanju članov odbora in pravilih za njegovo delovanje odloči Svet s kvalificirano večino na priporočilo predsednika Sodišča.

4.   Odbor poda mnenje o ustreznosti kandidatov za izvrševanje sodniške funkcije v okviru Sodišča za uslužbence. Odbor temu mnenju priloži seznam kandidatov z najustreznejšimi izkušnjami na visoki ravni. Seznam mora vsebovati vsaj dvakrat več kandidatov, kot znaša število sodnikov, ki jih mora Svet imenovati.

Člen 4

1.   Sodniki med svojimi člani imenujejo predsednika Sodišča za uslužbence za dobo treh let. Lahko je ponovno imenovan.

2.   Sodišče za uslužbence zaseda v senatih treh sodnikov. Sodišče za uslužbence lahko v določenih primerih, ki jih ureja njegov poslovnik, odloča na občni seji, v senatu petih sodnikov ali pa odloča sodnik posameznik.

3.   Predsednik Sodišča za uslužbence predseduje občni seji in senatu petih sodnikov. Predsedniki senatov treh sodnikov se imenujejo, kot določa odstavek 1. Če je predsednik Sodišča za uslužbence dodeljen senatu treh sodnikov, temu senatu predseduje.

4.   Pristojnosti in sklepčnost občne seje ter sestavo senatov in dodelitev zadev senatom ureja poslovnik.

Člen 5

Členi 2 do 6, 14, 15 ter prvi, drugi in peti odstavek člena 17 ter člen 18 Statuta Sodišča se uporabljajo za Sodišče za uslužbence in njegove člane.

Prisega iz člena 2 Statuta se izreče pred Sodiščem in odločitve iz členov 3, 4 in 6 Sodišče sprejme po posvetovanju s Sodiščem za uslužbence.

Člen 6

1.   Sodišču za uslužbence pomagajo službe Sodišča in Sodišča prve stopnje. Predsednik Sodišča ali, če je to primerno, predsednik Sodišča prve stopnje v medsebojnem soglasju s predsednikom Sodišča za uslužbence določita, na kakšen način uradniki in drugi uslužbenci Sodišča ali Sodišča prve stopnje opravljajo naloge za Sodišče za uslužbence, da bi tako zagotovili njegovo delovanje. Nekateri uradniki ali drugi uslužbenci so odgovorni sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence, ki je podrejen predsedniku tega sodišča.

2.   Sodišče za uslužbence imenuje sodnega tajnika in določi pravila, ki urejajo njegov položaj. Za sodnega tajnika tega sodišča se uporabljajo četrti odstavek člena 3 ter členi 10, 11 in 14 Statuta Sodišča.

Člen 7

1.   Postopek pred Sodiščem za uslužbence ureja naslov III Statuta Sodišča, z izjemo členov 22 in 23 Statuta. V poslovniku tega sodišča se po potrebi določijo nadaljnje in podrobnejše določbe glede postopka.

2.   Ureditev vprašanja jezikov na Sodišču prve stopnje se uporablja tudi za Sodišče za uslužbence.

3.   Pisni del postopka obsega vložitev tožbe in odgovora na tožbo, razen če Sodišče za uslužbence ne odloči, da je potrebna druga izmenjava pisnih vlog. Če je prišlo do druge izmenjave pisnih vlog, lahko Sodišče za uslužbence v soglasju s strankami odloči brez ustnega postopka.

4.   Sodišče za uslužbence lahko v vseh fazah postopka od predložitve vloge preučuje možnosti za mirno rešitev spora in si lahko prizadeva omogočiti takšno rešitev.

5.   Sodišče za uslužbence odloči o stroških. Ob upoštevanju posebnih določb poslovnika se, če sodišče tako odloči, plačilo stroškov naloži neuspešni stranki.

Člen 8

1.   Če je vloga ali drug procesni dokument, naslovljen na Sodišče za uslužbence, pomotoma vložen pri sodnem tajniku Sodišča ali Sodišča prve stopnje, ga ta nemudoma pošlje sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence. Prav tako, če je vloga ali drug procesni dokument, naslovljen na Sodišče ali Sodišče prve stopnje, pomotoma vložen pri sodnem tajniku Sodišča za uslužbence, ga ta nemudoma pošlje sodnemu tajniku Sodišča ali Sodišča prve stopnje.

2.   Če Sodišče za uslužbence ugotovi, da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbi, za katero je pristojno Sodišče ali Sodišče prve stopnje, jo odstopi Sodišču oz. Sodišču prve stopnje. Prav tako, če Sodišče ali Sodišče prve stopnje ugotovi, da je za tožbo pristojno Sodišče za uslužbence, jo odstopi Sodišču za uslužbence, to pa ne more odkloniti pristojnosti.

3.   Če so Sodišču za uslužbence in Sodišču prve stopnje predložene zadeve, kjer se postavlja enako vprašanje razlage ali odloča o veljavnosti istega akta, lahko Sodišče za uslužbence po zaslišanju strank postopek prekine, dokler Sodišče prve stopnje ne izda sodbe.

Če so Sodišču za uslužbence in Sodišču prve stopnje predložene zadeve, kjer je predmet enak, Sodišče za uslužbence odkloni pristojnost, da bi o teh zadevah lahko odločalo Sodišče prve stopnje.

Člen 9

Pri Sodišču prve stopnje se lahko vloži pritožba v dveh mesecih po uradnem obvestilu o odločbi, proti kateri je pritožba vložena, proti končnim odločbam Sodišča za uslužbence in delnim odločbam tega sodišča o vsebinskih vprašanjih ali odločbam o procesnih vprašanjih glede nepristojnosti ali nedopustnosti.

Takšno pritožbo lahko vloži katera koli stranka, ki v celoti ali delno ni uspela s svojimi sklepnimi predlogi. Tisti, ki so se postopku pridružili, razen držav članic in institucij Skupnosti, pa lahko vložijo takšno pritožbo le, če jih odločba Sodišča za uslužbence neposredno prizadeva.

Člen 10

1.   Vsakdo, čigar vlogo za pridružitev postopku je Sodišče za uslužbence zavrnilo, se lahko v dveh tednih po uradnem obvestilu o odločbi o zavrnitvi vloge pritoži na Sodišče prve stopnje.

2.   Stranke v postopku se lahko pritožijo na Sodišče prve stopnje glede vseh odločb Sodišča za uslužbence, sprejetih na podlagi člena 242 ali člena 243 ali četrtega odstavka člena 256 Pogodbe ES in člena 157 ali člena 158 ali tretjega odstavka člena 164 Pogodbe ESAE, v dveh mesecih po uradnem obvestilu o njih.

3.   O pritožbah iz odstavkov 1 in 2 tega člena lahko odloča predsednik Sodišča prve stopnje po skrajšanem postopku, ki po potrebi odstopa od nekaterih pravil iz te priloge in ki bo določen v poslovniku Sodišča prve stopnje.

Člen 11

1.   Pritožba na Sodišče prve stopnje je omejena na pravna vprašanja. Lahko se vloži zaradi nepristojnosti Sodišča za uslužbence, zaradi kršitve postopka pred tem sodiščem, ki škoduje interesom pritožnika, pa tudi zaradi kršitve zakonodaje Skupnosti s strani Sodišča za uslužbence.

2.   Pritožba, ki se nanaša samo na stroške in njihovo višino, ni dopustna.

Člen 12

1.   Brez poseganja v člena 242 in 243 Pogodbe ES in člena 157 in 158 Pogodbe ESAE pritožba na Sodišče prve stopnje nima odložilnega učinka.

2.   Če je pritožba vložena proti odločbi Sodišča za uslužbence, ima postopek pred Sodiščem prve stopnje pisni in ustni del. Sodišče prve stopnje lahko v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku, po zaslišanju strank odloči brez ustnega postopka.

Člen 13

1.   Če je pritožba utemeljena, Sodišče prve stopnje razveljavi odločbo Sodišča za uslužbence in samo odloči o zadevi. Zadevo vrne v razsojanje Sodišču za uslužbence, če o njej ni možno odločiti.

2.   Če je zadeva vrnjena Sodišču za uslužbence, je to sodišče glede pravnih vprašanj vezano na odločbo Sodišča prve stopnje.“

---

| 9.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 333/12

---

SKLEP SVETA,

sprejet v medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije,

z dne 5. novembra 2004

o sprejetju seznama drugih oseb, ki jih namerava Svet imenovati za člane Komisije Evropskih skupnosti, ki razveljavlja in nadomešča Sklep 2004/642/ES, Euratom

(2004/753/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 213(1) in drugega pododstavka člena 214(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 126(1) in drugega pododstavka člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za obdobje od dneva imenovanja do 31. oktobra 2009 mora biti imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan iz vsake države članice. |
| --- | --- |

(1)

Za obdobje od dneva imenovanja do 31. oktobra 2009 mora biti imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan iz vsake države članice.

| (2) | Svet se je 29. junija 2004 sestal na ravni voditeljev držav ali vlad in predlagal g. Joséja Manuela DURÃA BARROSA za osebo, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije (1). |
| --- | --- |

(2)

Svet se je 29. junija 2004 sestal na ravni voditeljev držav ali vlad in predlagal g. Joséja Manuela DURÃA BARROSA za osebo, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije (1).

| (3) | Evropski parlament je z resolucijo z dne 22. julija 2004 ta predlog potrdil. |
| --- | --- |

(3)

Evropski parlament je z resolucijo z dne 22. julija 2004 ta predlog potrdil.

| (4) | Svet je s svojim Sklepom 2004/642/ES, Euratom (2) v medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih namerava imenovati za člane Komisije. |
| --- | --- |

(4)

Svet je s svojim Sklepom 2004/642/ES, Euratom (2) v medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih namerava imenovati za člane Komisije.

| (5) | V medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije je treba Sklep 2004/642/ES, Euratom razveljaviti, preden je seznam iz tega sklepa predložen Evropskemu parlamentu v potrditev, in ga nadomestiti s tem sklepom. |
| --- | --- |

(5)

V medsebojnem soglasju s kandidatom za mesto predsednika Komisije je treba Sklep 2004/642/ES, Euratom razveljaviti, preden je seznam iz tega sklepa predložen Evropskemu parlamentu v potrditev, in ga nadomestiti s tem sklepom.

| (6) | Z začetkom veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo se izteče mandat članu Komisije, ki ima isto državljanstvo kot prihodnji minister za zunanje zadeve Evropske unije, ki postane podpredsednik Komisije – |
| --- | --- |

(6)

Z začetkom veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo se izteče mandat članu Komisije, ki ima isto državljanstvo kot prihodnji minister za zunanje zadeve Evropske unije, ki postane podpredsednik Komisije –

SKLENIL:

Člen 1

V medsebojnem soglasju z g. Joséjem Manuelom DURÃOM BARROSOM, kandidatom za mesto predsednika Komisije, Svet predlaga naslednje osebe, ki jih namerava imenovati za člane Komisije Evropskih skupnosti za obdobje od datuma imenovanja nove Komisije do 31. oktobra 2009:

| | gospod Joaquín ALMUNIA AMANN |
| --- | --- |

gospod Joaquín ALMUNIA AMANN

| | gospod Jacques BARROT |
| --- | --- |

gospod Jacques BARROT

| | gospod Joe BORG |
| --- | --- |

gospod Joe BORG

| | gospod Stavros DIMAS |
| --- | --- |

gospod Stavros DIMAS

| | gospa Benita FERRERO-WALDNER |
| --- | --- |

gospa Benita FERRERO-WALDNER

| | gospod Ján FIGEĽ |
| --- | --- |

gospod Ján FIGEĽ

| | gospa Mariann FISCHER BOEL |
| --- | --- |

gospa Mariann FISCHER BOEL

| | gospod Franco FRATTINI |
| --- | --- |

gospod Franco FRATTINI

| | gospa Dalia GRYBAUSKAITĖ |
| --- | --- |

gospa Dalia GRYBAUSKAITĖ

| | gospa Danuta HÜBNER |
| --- | --- |

gospa Danuta HÜBNER

| | gospod Siim KALLAS |
| --- | --- |

gospod Siim KALLAS

| | gospod László KOVÁCS |
| --- | --- |

gospod László KOVÁCS

| | gospa Neelie KROES |
| --- | --- |

gospa Neelie KROES

| | gospod Markos KYPRIANOU |
| --- | --- |

gospod Markos KYPRIANOU

| | gospod Peter MANDELSON |
| --- | --- |

gospod Peter MANDELSON

| | gospod Charlie McCREEVY |
| --- | --- |

gospod Charlie McCREEVY

| | gospod Louis MICHEL |
| --- | --- |

gospod Louis MICHEL

| | gospod Andris PIEBALGS |
| --- | --- |

gospod Andris PIEBALGS

| | gospod Janez POTOČNIK |
| --- | --- |

gospod Janez POTOČNIK

| | gospa Viviane REDING |
| --- | --- |

gospa Viviane REDING

| | gospod Olli REHN |
| --- | --- |

gospod Olli REHN

| | gospod Vladimír ŠPIDLA |
| --- | --- |

gospod Vladimír ŠPIDLA

| | gospod Günter VERHEUGEN |
| --- | --- |

gospod Günter VERHEUGEN

| | gospa Margot WALLSTRÖM. |
| --- | --- |

gospa Margot WALLSTRÖM.

Člen 2

Sklep 2004/642/ES, Euratom se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

---

(1)  UL L 236, 7.7.2004, str. 15.

1

(2)  UL L 294, 17.9.2004, str. 30.

2

---