xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


L\_2015070EN.01006101.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 14.3.2015 | EN | Official Journal of the European Union | L 70/61 |

---

Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007

(
[Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)
)

This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.

On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:

for:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘I.   HORIZONTAL COMMITMENTS | | | |
|
| ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ | | | |

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments |
| I.   HORIZONTAL COMMITMENTS | | | |
|
| ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ | | | |

on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:

for:

(no text) [(\*1)](#ntr*1-L_2015070EN.01006101-E0001)

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments’ |

on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:

for:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | | --- | --- | --- | | | ‘II. | SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’ | |

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments |
| | | | | --- | --- | | II. | SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’ | | | | |

on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:

for:

(no text) [(\*2)](#ntr*2-L_2015070EN.01006101-E0002)

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments’ |

on page 115, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:

for:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘I.   HORIZONTAL COMMITMENTS | | | |
|
| ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ | | | |

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments |
| I.   HORIZONTAL COMMITMENTS | | | |
|
| ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ | | | |

on pages 116-125, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:

for:

(no text) [(\*3)](#ntr*3-L_2015070EN.01006101-E0003)

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments’ |

on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:

for:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | | --- | --- | --- | | | ‘II. | FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [(\*4)](#ntr*4-L_2015070EN.01006101-E0004)’ | |

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments |
| | | | | --- | --- | | II.1. | FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’ | | | | |

on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading:

for:

(no text) [(\*5)](#ntr*5-L_2015070EN.01006101-E0005)
 [(\*6)](#ntr*6-L_2015070EN.01006101-E0006)

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments’ |

on page 143, Annex IV, Table II.2. ‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:

for:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | | --- | --- | --- | | | ‘II.2. | FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’ | |

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitments |
| | | | | --- | --- | | II.2. | FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’ | | | | |

on pages 144-155, Annex IV, Table II.2. ‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:

for

(no text) [(\*7)](#ntr*7-L_2015070EN.01006101-E0007)

read:

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Modes of supply: | | | | --- | --- | | (1) | Cross-border | | | | | --- | --- | | (2) | Consumption abroad | | | | | --- | --- | | (3) | Commercial presence | | | | | --- | --- | | (4) | Presence of natural persons | | | | |
| Sector or Sub-sector | Limitations on Market Access | Limitations on National Treatment | Additional Commitment’ |

---

[(\*1)](#ntc*1-L_2015070EN.01006101-E0001)  The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 13](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)).

[(\*2)](#ntc*2-L_2015070EN.01006101-E0002)  The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 27-111](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)).

[(\*3)](#ntc*3-L_2015070EN.01006101-E0003)  The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 116](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)).

[(\*4)](#ntc*4-L_2015070EN.01006101-E0004)  Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.

Mistake in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 126](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)) for: “II.”, read: “II.1.”.

[(\*5)](#ntc*5-L_2015070EN.01006101-E0005)  The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 127](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)).

[(\*6)](#ntc*6-L_2015070EN.01006101-E0006)  Mistake in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 127](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)), for: ‘II.’, read: ‘II.1.’.

[(\*7)](#ntc*7-L_2015070EN.01006101-E0007)  The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version ([OJ L 251, 26.9.2007, p. 144](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_251_R_TOC)).

---