# Euroopan unionin L 360/7. j

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 360 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta7. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 360

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta7. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2078/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2079/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, perinteisten toimijoiden erityisiin viitemääriin ja ei-perinteisten toimijoiden erityismääriin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin lisämäärän rajoissa vuonna 2005 | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2080/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2298/2001 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2081/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista koskevista säännöistä | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2082/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien menettelysäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 216/96 muuttamisesta | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2083/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, asetusten (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta sianliha-alan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2084/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, asetuksesta (ETY) N:o 2837/93 poikkeamisesta Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskevan tuen maksamisen määräajan osalta | 19 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2085/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi | 20 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 2078/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 2079/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, perinteisten toimijoiden erityisiin viitemääriin ja ei-perinteisten toimijoiden erityismääriin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin lisämäärän rajoissa vuonna 2005

3

*

Komission asetus (EY) N:o 2080/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2298/2001 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

4

*

Komission asetus (EY) N:o 2081/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista koskevista säännöistä

6

*

Komission asetus (EY) N:o 2082/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien menettelysäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 216/96 muuttamisesta

8

*

Komission asetus (EY) N:o 2083/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, asetusten (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta sianliha-alan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

12

*

Komission asetus (EY) N:o 2084/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, asetuksesta (ETY) N:o 2837/93 poikkeamisesta Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskevan tuen maksamisen määräajan osalta

19

Komission asetus (EY) N:o 2085/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

20

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/834/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2004, tukiohjelmasta, jonka Espanja aikoo toteuttaa oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1630) | 22 |
| | * | 2004/835/EY:Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | 2004/836/EY:Komission päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2004, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2004/4/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4602) | 30 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/834/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2004, tukiohjelmasta, jonka Espanja aikoo toteuttaa oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1630)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1630)

22

*

2004/835/EY:Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)

1

28

*

2004/836/EY:Komission päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2004, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2004/4/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4602)

Pseudomonas solanacearum

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4602)

30

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston päätös 2004/837/YUTP, tehty 6 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta | 32 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston päätös 2004/837/YUTP, tehty 6 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta

32

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18 päivänä joulukuuta 2003, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta ( EUVL L 343, 31.12.2003 ) | 33 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18 päivänä joulukuuta 2003, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta ( EUVL L 343, 31.12.2003 )

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2078/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 93,6 |
| 204 | 102,1 |
| 999 | 97,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,1 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 57,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,0 |
| 204 | 69,9 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,9 |
| 388 | 48,1 |
| 999 | 42,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 49,0 |
| 999 | 49,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 55,3 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 80,4 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 38,2 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 36,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 138,0 |
| 400 | 93,4 |
| 404 | 90,1 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 80,1 |
| 999 | 99,4 |
| 0808 20 50 | 720 | 66,4 |
| 999 | 66,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

93,6

204

102,1

999

97,9

0707 00 05

052

83,1

204

32,5

999

57,8

0709 90 70

052

105,0

204

69,9

999

87,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,9

388

48,1

999

42,0

0805 20 10

204

49,0

999

49,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

55,3

464

161,3

624

80,4

720

30,1

999

80,3

0805 50 10

052

38,2

528

34,1

999

36,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

138,0

400

93,4

404

90,1

512

104,5

720

80,1

999

99,4

0808 20 50

720

66,4

999

66,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2079/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

perinteisten toimijoiden erityisiin viitemääriin ja ei-perinteisten toimijoiden erityismääriin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin lisämäärän rajoissa vuonna 2005

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1892/2004 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 vahvistetaan 460 000 tonniksi lisämäärä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2005. Siitä 381 800 tonnia on osoitettu perinteisille toimijoille ja 78 200 tonnia ei-perinteisille toimijoille. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 vahvistetaan 460 000 tonniksi lisämäärä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2005. Siitä 381 800 tonnia on osoitettu perinteisille toimijoille ja 78 200 tonnia ei-perinteisille toimijoille.

| (2) | Edellä mainitun asetuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava tarvittavat mukautuskertoimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat määrittää perinteisten toimijoiden erityiset viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden erityismäärät vuodeksi 2005. |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainitun asetuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava tarvittavat mukautuskertoimet, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voisivat määrittää perinteisten toimijoiden erityiset viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden erityismäärät vuodeksi 2005.

| (3) | Kansallisten viranomaisten tiedonantojen mukaan perinteisten toimijoiden väliaikaisten erityisten viitemäärien yhteismäärä on 579 810,262 tonnia ja ei-perinteisten toimijoiden erityistä määrää koskevien hakemusten yhteismäärä on 365 777,714 tonnia. |
| --- | --- |

(3)

Kansallisten viranomaisten tiedonantojen mukaan perinteisten toimijoiden väliaikaisten erityisten viitemäärien yhteismäärä on 579 810,262 tonnia ja ei-perinteisten toimijoiden erityistä määrää koskevien hakemusten yhteismäärä on 365 777,714 tonnia.

| (4) | Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella. Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(4)

Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella. Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 3 artiklassa vahvistetun lisämäärän rajoissa vuonna 2005:

| a) | kunkin perinteisen toimijan väliaikaiseen erityiseen viitemäärään sovellettava mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,65849; |
| --- | --- |

a)

kunkin perinteisen toimijan väliaikaiseen erityiseen viitemäärään sovellettava mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,65849;

| b) | kunkin ei-perinteisen toimijan erityismäärää koskevaan hakemukseen sovellettava mainitun asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,21379. |
| --- | --- |

b)

kunkin ei-perinteisen toimijan erityismäärää koskevaan hakemukseen sovellettava mainitun asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu korjauskerroin on 0,21379.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 328, 30.10.2004, s. 50.

1

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2080/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2298/2001 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä «uudet jäsenvaltiot», yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 2298/2001 (1) ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä. |
| --- | --- |

(1)

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä «uudet jäsenvaltiot», yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 2298/2001 (1) ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä.

| (2) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2298/2001 on syytä muuttaa, |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2298/2001 on syytä muuttaa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2298/2001 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tuen hakemiseen käytettävässä asiakirjassa ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan vaatimusten lisäksi todistushakemuksen ja vientitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:

| — | Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no .../... o Ayuda alimentaria nacional |
| --- | --- |

—

Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no .../... o Ayuda alimentaria nacional

| — | Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc

| — | Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp |
| --- | --- |

—

Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp

| — | Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe |
| --- | --- |

—

Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

| — | Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi |
| --- | --- |

—

Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi

| — | Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια |
| --- | --- |

—

Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια

| — | Community food aid — Action No .../... or National food aid |
| --- | --- |

—

Community food aid — Action No .../... or National food aid

| — | Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale |
| --- | --- |

—

Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale

| — | Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale |
| --- | --- |

—

Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale

| — | Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts |
| --- | --- |

—

Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts

| — | Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais |
| --- | --- |

—

Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais

| — | Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély |
| --- | --- |

—

Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély

| — | Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali |
| --- | --- |

—

Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali

| — | Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp |
| --- | --- |

—

Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp

| — | Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa |
| --- | --- |

—

Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa

| — | Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional |
| --- | --- |

—

Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional

| — | Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc

| — | Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani |
| --- | --- |

—

Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani

| — | Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu |
| --- | --- |

—

Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu

| — | Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd. |
| --- | --- |

—

Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd.

Ilmoitettava toimen numero on tarjouskilpailuilmoituksessa täsmennetty toimen numero. Lisäksi määrämaa on ilmoitettava todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 7.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. Se ei kuitenkaan vaikuta niiden asetuksen (EY) N:o 2298/2001 3 artiklan 3 kohdassa mainittujen asiakirjojen voimassaoloon, jotka on annettu 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 688/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 15).

1

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2081/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista koskevista säännöistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (2) toteutetun siemenalan uudistuksen mukaisesti on tarpeen tarkistaa ja yksinkertaistaa tietoja, jotka jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2358/71 9 artiklan nojalla. Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamisesta 14 päivänä marraskuuta 1973 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3083/73 (3) on lisäksi muutettu useaan otteeseen. Selkeyden vuoksi kyseinen asetus on tarpeen korvata uudella säädöksellä. Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3083/73 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (2) toteutetun siemenalan uudistuksen mukaisesti on tarpeen tarkistaa ja yksinkertaistaa tietoja, jotka jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2358/71 9 artiklan nojalla. Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamisesta 14 päivänä marraskuuta 1973 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3083/73 (3) on lisäksi muutettu useaan otteeseen. Selkeyden vuoksi kyseinen asetus on tarpeen korvata uudella säädöksellä. Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3083/73 olisi kumottava.

| (2) | Ottaen huomioon kylvämiseen tarkoitetun hybridimaissin ja durran muuttunut markkinatilanne, kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa ei ole enää tarpeen voida seurata jatkuvasti. Kylvämiseen tarkoitettuun hybridimaissiin ja durraan ei pitäisi enää soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 4 artiklan 1 kohdan mukaista tuontitodistusjärjestelmää. Sen vuoksi on aiheellista kumota tuontitodistusjärjestelmään kuuluvien siemenalan tuotteiden määrittämisestä 6 päivänä kesäkuuta 1979 annettu komission asetus (ETY) N:o 1117/79 (4) ja olla enää säätämättä asiaa koskevien tietojen toimittamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon kylvämiseen tarkoitetun hybridimaissin ja durran muuttunut markkinatilanne, kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa ei ole enää tarpeen voida seurata jatkuvasti. Kylvämiseen tarkoitettuun hybridimaissiin ja durraan ei pitäisi enää soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 4 artiklan 1 kohdan mukaista tuontitodistusjärjestelmää. Sen vuoksi on aiheellista kumota tuontitodistusjärjestelmään kuuluvien siemenalan tuotteiden määrittämisestä 6 päivänä kesäkuuta 1979 annettu komission asetus (ETY) N:o 1117/79 (4) ja olla enää säätämättä asiaa koskevien tietojen toimittamisesta.

| (3) | Siemenien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(3)

Siemenien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä vahvistetun lajin tai lajikeryhmän osalta tämän asetuksen liitteessä luetellut, atk-muodossa olevat tiedot siinä täsmennettyihin määräaikoihin mennessä.

2 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 3083/73 ja asetus (ETY) N:o 1117/79.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).

2

(3)  EYVL 314, 15.11.1973, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1679/92 (EYVL L 176, 30.6.1992, s. 17).

3

(4)  EYVL 139, 7.6.1979, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2811/86 (EYVL L 260, 12.9.1986, s. 8).

4

---

LIITE

| Nro | Tietojen luonne
  (lajeittain ja lajikeryhmittäin) | Päivämäärä, johon mennessä tiedot on toimitettava |
| --- | --- | --- |
| Satovuosi | Satoa seuraava kalenterivuosi |
| 1 | Varmennukseen ilmoitettu kokonaispinta-ala (ha) | 1. heinäkuuta (1) | |
| 2 | Varmennukseen hyväksytty kokonaispinta-ala (ha) | 15. marraskuuta | |
| 3 | Satoarvio (satoina kilogrammoina) (2)
   (3) | 15. marraskuuta | |
| 4 | Korjatut kokonaismäärät (satoina kilogrammoina) (3)
   (4) | | 1. lokakuuta |
| 5 | Viljelijän saamat nettotuottajahinnat (euroa/100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7) | | 1. lokakuuta |
| 6 | Tukkukauppiaiden varastot markkinointivuoden lopussa (satoina kilogrammoina) (4)
   (6) | | 1. lokakuuta |

Nro

Tietojen luonne

(lajeittain ja lajikeryhmittäin)

Päivämäärä, johon mennessä tiedot on toimitettava

Satovuosi

Satoa seuraava kalenterivuosi

1

Varmennukseen ilmoitettu kokonaispinta-ala (ha)

1. heinäkuuta (1)

2

Varmennukseen hyväksytty kokonaispinta-ala (ha)

15. marraskuuta

3

Satoarvio (satoina kilogrammoina) (2)
   (3)

15. marraskuuta

4

Korjatut kokonaismäärät (satoina kilogrammoina) (3)
   (4)

1. lokakuuta

5

Viljelijän saamat nettotuottajahinnat (euroa/100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7)

1. lokakuuta

6

Tukkukauppiaiden varastot markkinointivuoden lopussa (satoina kilogrammoina) (4)
   (6)

1. lokakuuta

---

(1)  Toistamiseen korjattujen siemenlajien osalta päivämäärä on satovuoden syyskuun 1 päivä.

(2)  Näitä tietoja sovelletaan vain perussiemeniin ja sertifioituihin siemeniin.

(3)  Määrien osalta huomioon otettava käsite on se, joka vastaa varmennuksen vaatimuksia; kohtien 4 ja 6 osalta myös hyväksymisvaatimukset voidaan ottaa huomioon.

(4)  Niiden lajien osalta, jotka voidaan pitää yhteisössä kaupan kauppasiemeninä, ilmoitetaan erikseen:

| — | perussiemenet ja varmennetut siemenet, |
| --- | --- |

—

perussiemenet ja varmennetut siemenet,

| — | kauppasiemenet. |
| --- | --- |

—

kauppasiemenet.

(5)  Hintaan ei sisälly kaupan pitämiseen, varmennukseen, kuljetukseen tai arvonlisäveroon liittyviä kuluja eikä tuen määrää.

(6)  Markkinointivuosi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 2 artiklan mukaan (EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1).

(7)  Euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa sovellettava muuntokurssi on markkinointivuoden 1. elokuuta sovellettava muuntokurssi.

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2082/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien menettelysäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 216/96 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 422/2004 on muutettu asetusta (EY) N:o 40/94 muun muassa 130 ja 131 artiklassa tarkoitettujen valituslautakuntien organisaatiota ja valituslautakuntamenettelyä koskevilta osin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 422/2004 on muutettu asetusta (EY) N:o 40/94 muun muassa 130 ja 131 artiklassa tarkoitettujen valituslautakuntien organisaatiota ja valituslautakuntamenettelyä koskevilta osin.

| (2) | Asetuksella (EY) N:o 422/2004 on erityisesti perustettu uusi valituslautakuntien puheenjohtajan toimi, luotu laajennettu valituslautakunta ja säädetty siitä, että valituslautakuntien päätökset voidaan tietyissä tapauksissa tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa. Näin ollen on tarpeen määritellä yksityiskohtaisesti valituslautakuntien puheenjohtajan valtuudet, valituslautakuntien kokoonpano ja valtuudet, käsiteltävien asioiden jakaminen valituslautakunnille, laajennetun valituslautakunnan kokoonpano ja asioiden saattaminen sen käsiteltäväksi sekä tapaukset, joissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EY) N:o 422/2004 on erityisesti perustettu uusi valituslautakuntien puheenjohtajan toimi, luotu laajennettu valituslautakunta ja säädetty siitä, että valituslautakuntien päätökset voidaan tietyissä tapauksissa tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa. Näin ollen on tarpeen määritellä yksityiskohtaisesti valituslautakuntien puheenjohtajan valtuudet, valituslautakuntien kokoonpano ja valtuudet, käsiteltävien asioiden jakaminen valituslautakunnille, laajennetun valituslautakunnan kokoonpano ja asioiden saattaminen sen käsiteltäväksi sekä tapaukset, joissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa.

| (3) | Valituslautakuntien toimintakäytäntö on osoittanut, että valituslautakuntien organisaatiota ja valituslautakuntamenettelyä on tarpeen muuttaa eräiltä kohdin kuten esimerkiksi kirjaamon tehtäviä ja eräiltä menettelyn etenemistä koskevilta osin. Keskittämällä kirjaamopalvelu, tarkistamalla kirjaamon toimivaltaa sekä sääntelemällä osapuolten välistä kirjelmien vaihtoa pyritään tehostamaan asioiden käsittelyä valituslautakunnissa. Jotta ei häirittäisi menettelyjä, jotka ovat jo käynnissä tämän asetuksen voimaantulohetkellä, on säädettävä kirjelmien vaihtotoimenpiteitä koskevasta siirtymäkaudesta. |
| --- | --- |

(3)

Valituslautakuntien toimintakäytäntö on osoittanut, että valituslautakuntien organisaatiota ja valituslautakuntamenettelyä on tarpeen muuttaa eräiltä kohdin kuten esimerkiksi kirjaamon tehtäviä ja eräiltä menettelyn etenemistä koskevilta osin. Keskittämällä kirjaamopalvelu, tarkistamalla kirjaamon toimivaltaa sekä sääntelemällä osapuolten välistä kirjelmien vaihtoa pyritään tehostamaan asioiden käsittelyä valituslautakunnissa. Jotta ei häirittäisi menettelyjä, jotka ovat jo käynnissä tämän asetuksen voimaantulohetkellä, on säädettävä kirjelmien vaihtotoimenpiteitä koskevasta siirtymäkaudesta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetusta (EY) N:o 216/96 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavalla tekstillä:
  ”1 artikla
  Valituslautakuntien puheenjohtajisto
  1.   Asetuksen 130 ja 131 artiklassa mainittu viranomainen on valituslautakuntien puheenjohtajisto (jäljempänä ’puheenjohtajisto’).
  2.   Puheenjohtajisto koostuu valituslautakuntien puheenjohtajasta, joka toimii puheenjohtajana, lautakuntapuheenjohtajista ja lautakuntien jäsenistä, jotka valitaan kalenterivuosittain jäsenistön keskuudesta siten, että valintaan osallistuvat lautakuntien muut jäsenet kuin lautakuntien puheenjohtaja ja lautakuntapuheenjohtajat. Valittujen jäsenten määrä on yksi neljäsosa lautakuntien jäsenmäärästä, johon ei lasketa mukaan lautakuntien puheenjohtajaa eikä lautakuntapuheenjohtajia; tarvittaessa suoritetaan pyöristys seuraavaan tasalukuun ylöspäin.
  3.   Jos valituslautakunnan puheenjohtaja on esteellinen tai hänen toimensa on avoin, puheenjohtajiston puheenjohtajana toimii






  a) | virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavalla tekstillä:

”1 artikla

Valituslautakuntien puheenjohtajisto

1.   Asetuksen 130 ja 131 artiklassa mainittu viranomainen on valituslautakuntien puheenjohtajisto (jäljempänä ’puheenjohtajisto’).

2.   Puheenjohtajisto koostuu valituslautakuntien puheenjohtajasta, joka toimii puheenjohtajana, lautakuntapuheenjohtajista ja lautakuntien jäsenistä, jotka valitaan kalenterivuosittain jäsenistön keskuudesta siten, että valintaan osallistuvat lautakuntien muut jäsenet kuin lautakuntien puheenjohtaja ja lautakuntapuheenjohtajat. Valittujen jäsenten määrä on yksi neljäsosa lautakuntien jäsenmäärästä, johon ei lasketa mukaan lautakuntien puheenjohtajaa eikä lautakuntapuheenjohtajia; tarvittaessa suoritetaan pyöristys seuraavaan tasalukuun ylöspäin.

3.   Jos valituslautakunnan puheenjohtaja on esteellinen tai hänen toimensa on avoin, puheenjohtajiston puheenjohtajana toimii

a)

virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai

| b) | virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin. |
| --- | --- |

b)

virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin.

4.   Puheenjohtajisto on päätösvaltainen ainoastaan, jos vähintään kaksi kolmannesta sen jäsenistä on läsnä ja läsnäolijoiden joukossa on sen puheenjohtaja ja kaksi lautakuntapuheenjohtajaa. Puheenjohtajisto tekee päätöksensä enemmistön äänin; äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.

5.   Ennen kunkin kalenterivuoden alkua ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 c artiklan soveltamista puheenjohtajisto vahvistaa puolueettomat perusteet käsiteltävien asioiden jakamiseksi lautakuntien kesken kyseisenä kalenterivuonna sekä nimittää kunkin lautakunnan varsinaiset ja varajäsenet kyseiseksi vuodeksi. Jokainen valituslautakuntien jäsen voidaan nimittää useisiin lautakuntiin varsinaiseksi tai varajäseneksi. Toteutettuja toimenpiteitä voidaan tarvittaessa muuttaa kyseisen kalenterivuoden aikana. Päätökset, jotka puheenjohtajisto tekee tämän kohdan nojalla, julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.

6.   Puheenjohtajistolla on toimivalta myös

| a) | vahvistaa valituslautakuntien käsiteltävänä olevien asioiden käsittelyssä tarvittavat menettelysäännöt, sekä lautakuntien työskentelyn organisoinnissa tarvittavat säännöt; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa valituslautakuntien käsiteltävänä olevien asioiden käsittelyssä tarvittavat menettelysäännöt, sekä lautakuntien työskentelyn organisoinnissa tarvittavat säännöt;

| b) | päättää riidoista, jotka koskevat käsiteltävien asioiden jakoa valituslautakuntien kesken; |
| --- | --- |

b)

päättää riidoista, jotka koskevat käsiteltävien asioiden jakoa valituslautakuntien kesken;

| c) | vahvistaa työjärjestyksensä; |
| --- | --- |

c)

vahvistaa työjärjestyksensä;

| d) | antaa käytännön menettelyohjeita valituslautakuntamenettelyjen osapuolille erityisesti kirjelmien ja kirjallisten huomautusten jättämisestä sekä suullisten menettelyjen etenemisestä; |
| --- | --- |

d)

antaa käytännön menettelyohjeita valituslautakuntamenettelyjen osapuolille erityisesti kirjelmien ja kirjallisten huomautusten jättämisestä sekä suullisten menettelyjen etenemisestä;

| e) | käyttää sille tällä asetuksella annettua muuta toimivaltaa. |
| --- | --- |

e)

käyttää sille tällä asetuksella annettua muuta toimivaltaa.

7.   Valituslautakuntien puheenjohtaja kuulee puheenjohtajistoa lautakuntien kustannustarpeiden määrittelystä tiedottaakseen siitä viraston puheenjohtajalle alustavan menoarvion laatimiseksi sekä mistä tahansa tarpeelliseksi katsomastaan valituslautakuntien hallintoon liittyvästä kysymyksestä.”.

| 2) | Lisätään 1 a–d artikla seuraavasti:
  ”1 a artikla
  Suuri jaosto
  1.   Asetuksen 130 artiklan 3 kohdassa perustettu laajennettu lautakunta on suuri jaosto.
  2.   Suuri jaosto koostuu yhdeksästä jäsenestä, joihin kuuluvat valituslautakuntien puheenjohtaja puheenjohtajana, lautakuntapuheenjohtajat, esittelijä, jos sellainen on nimitetty ennen asian lähettämistä suureen jaostoon, ja jäsenet, jotka valitaan vuorottelumenettelyä noudattaen luettelosta, joka koostuu muista valituslautakuntien jäsenistä kuin lautakuntien puheenjohtajasta ja lautakuntapuheenjohtajista.
  Puheenjohtajisto laatii puolueettomin perustein ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun luettelon sekä säännöt, joiden mukaisesti kyseisestä luettelosta valitaan jäsenet suureen jaostoon. Luettelo ja säännöt julkaistaan viraston virallisessa lehdessä. Jos esittelijää ei ole nimitetty ennen asian lähettämistä suureen jaostoon, suuren jaoston puheenjohtaja nimittää esittelijän suuren jaoston jäsenistä.
  3.   Jos valituslautakuntien puheenjohtaja on poissa, hänen toimensa on avoin tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, suuren jaoston puheenjohtajana toimii






  a) | virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 a–d artikla seuraavasti:

”1 a artikla

Suuri jaosto

1.   Asetuksen 130 artiklan 3 kohdassa perustettu laajennettu lautakunta on suuri jaosto.

2.   Suuri jaosto koostuu yhdeksästä jäsenestä, joihin kuuluvat valituslautakuntien puheenjohtaja puheenjohtajana, lautakuntapuheenjohtajat, esittelijä, jos sellainen on nimitetty ennen asian lähettämistä suureen jaostoon, ja jäsenet, jotka valitaan vuorottelumenettelyä noudattaen luettelosta, joka koostuu muista valituslautakuntien jäsenistä kuin lautakuntien puheenjohtajasta ja lautakuntapuheenjohtajista.

Puheenjohtajisto laatii puolueettomin perustein ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun luettelon sekä säännöt, joiden mukaisesti kyseisestä luettelosta valitaan jäsenet suureen jaostoon. Luettelo ja säännöt julkaistaan viraston virallisessa lehdessä. Jos esittelijää ei ole nimitetty ennen asian lähettämistä suureen jaostoon, suuren jaoston puheenjohtaja nimittää esittelijän suuren jaoston jäsenistä.

3.   Jos valituslautakuntien puheenjohtaja on poissa, hänen toimensa on avoin tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, suuren jaoston puheenjohtajana toimii

a)

virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai

| b) | virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin. |
| --- | --- |

b)

virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin.

4.   Jos joku toinen suuren jaoston jäsen on poissa tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, hänet korvataan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelon avulla ja sen järjestyksessä.

5.   Suuri jaosto on päätösvaltainen ja sen piirissä toteutetut suulliset menettelyt pätevät ainoastaan, jos vähintään seitsemän jaoston jäsentä on läsnä, näiden joukossa jaoston puheenjohtaja ja esittelijä.

Jos suuren jaoston kokouksessa on läsnä vain kahdeksan jaoston jäsentä, virkaiältään nuorin valituslautakuntien jäsen ei osallistu äänestykseen, paitsi jos hän on puheenjohtaja tai esittelijä, jolloin virkaiältään puheenjohtajan tai esittelijän jälkeen seuraavaksi nuorin jäsen ei osallistu äänestykseen.

1 b artikla

Lähettäminen suureen jaostoon

1.   Valituslautakunta voi lähettää sen käsiteltäväksi osoitetun asian suureen jaostoon, jos se katsoo, että tämä on perusteltua asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden, sen tärkeyden tai erityisten olosuhteiden takia erityisesti, jos valituslautakunnat ovat tehneet poikkeavia päätöksiä jostain kyseisen asian herättämästä oikeudellisesta kysymyksestä.

2.   Valituslautakunta lähettää sen käsiteltäväksi osoitetun asian suureen jaostoon, kun se katsoo tarpeelliseksi poiketa suuren jaoston aikaisemmassa päätöksessä annetusta sovellettavan lainsäädännön tulkinnasta.

3.   Puheenjohtajisto voi valituslautakuntien puheenjohtajan oma-aloitteisesti tai jonkun puheenjohtajiston jäsenen pyynnön johdosta tekemästä ehdotuksesta lähettää suureen jaostoon asian, joka on annettu käsiteltäväksi jollekin valituslautakunnalle, jos se katsoo, että tämä on perusteltua asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden, sen tärkeyden tai erityisten olosuhteiden takia erityisesti, jos valituslautakunnat ovat tehneet poikkeavia päätöksiä jostain kyseisen asian herättämästä oikeudellisesta kysymyksestä.

4.   Suuri jaosto palauttaa asian viipymättä valituslautakuntaan, jolle se alun perin oli annettu käsiteltäväksi, jos se katsoo, että käsittelyn siirron edellytykset eivät täyty.

5.   Kaikki päätökset asian lähettämiseksi suureen jaostoon on perusteltava. Ne saatetaan tiedoksi osapuolille.

1 c artikla

Päätöksenteko yhden jäsenen kokoonpanossa

1.   Puheenjohtajisto laatii ohjeellisen luettelon siitä minkä tyyppisiä asioita valituslautakunnat voivat antaa ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa, ellei erityisiä olosuhteita ole; tällaisia asioita ovat menettelyn päättämistä koskevat päätökset osapuolten välillä syntyneen sopimuksen johdosta sekä päätökset kustannuksista ja valituksen ottamisesta tutkittavaksi.

Puheenjohtajisto voi laatia luettelon myös siitä minkä tyyppisiä asioita ei voida antaa ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa.

2.   Valituslautakunta voi siirtää puheenjohtajalleen päätöksen tekemisen puheenjohtajiston 1 kohdan mukaisesti määrittelemiin tyyppeihin kuuluvien asioiden antamisesta ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa.

3.   Päätös asian antamisesta ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa saatetaan tiedoksi osapuolille.

Jäsen, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, palauttaa sen valituslautakunnalle, jos hän toteaa, että käsittelyn siirron edellytykset eivät enää täyty.

1 d artikla

Asian uudelleenkäsittely tuomioistuimen tuomion johdosta

1.   Jos asetuksen 63 artiklan 6 kohdan mukaisesti tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet, jotka kumoavat kokonaan tai osittain valituslautakunnan tai suuren jaoston päätöksen, merkitsevät, että asia, jota päätös koskee, on otettava valituslautakunnissa uudestaan käsittelyyn, puheenjohtajisto päättää asian lähettämisestä kyseisen päätöksen tehneeseen valituslautakuntaan, johonkin toiseen valituslautakuntaan tai suureen jaostoon.

2.   Jos asia lähetetään toiseen valituslautakuntaan, tämän on oltava kokoonpanoltaan sellainen, että mukana ei ole yhtään riidanalaisen päätöksen tekoon osallistunutta jäsentä. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos asia lähetetään suureen jaostoon.”.

| 3) | Poistetaan 4 artiklan 3 kohta ja muutetaan 4 kohta 3 kohdaksi. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 4 artiklan 3 kohta ja muutetaan 4 kohta 3 kohdaksi.

| 4) | Korvataan 5 artikla seuraavalla tekstillä:
  ”5 artikla
  Kirjaamo
  1.   Valituslautakuntien yhteyteen perustetaan kirjaamo, jonka tehtävänä on valituslautakuntien puheenjohtajan alaisuudessa erityisesti vastaanottaa, välittää eteenpäin ja säilyttää kaikki valituslautakuntamenettelyyn liittyvät asiakirjat sekä ilmoittaa niistä ja muodostaa niistä kokonaisuuksia käsittelyä varten.
  2.   Kirjaamoa johtaa kirjaaja. Valituslautakuntien puheenjohtaja antaa jonkun kirjaamotoimihenkilön tehtäväksi kirjaajan tehtävien suorittamisen, jos viimeksi mainittu on poissa tai esteellinen tai hänen toimensa on avoin.
  3.   Kirjaamo valvoo erityisesti valitusten ja niiden perusteita sisältävien kirjelmien jättämiseen liittyvien määräaikojen ja muiden muodollisten vaatimusten noudattamista.
  Jos todetaan sääntöjenvastaisuus, joka voi johtaa valituksen tutkimatta jättämiseen, kirjaaja toimittaa asiasta viipymättä perustellun lausunnon kyseisen valituslautakunnan puheenjohtajalle.
  4.   Pöytäkirjat suullisista menettelyjstä ja todisteiden vastaanottamisesta laatii kirjaaja tai valituslautakuntien puheenjohtajan suostumuksesta joku toinen kyseisen valituslautakunnan puheenjohtajan nimeämä valituslautakuntien toimihenkilö.
  5.   Valituslautakuntien puheenjohtaja voi antaa kirjaajan tehtäväksi käsiteltävien asioiden jakamisen valituslautakunnille puheenjohtajiston vahvistamien jakoperusteiden mukaisesti.
  Puheenjohtajisto voi valituslautakuntien puheenjohtajan ehdotuksesta antaa kirjaamolle muita valituslautakuntamenettelyyn liittyviä tehtäviä.”. |
| --- | --- |

4)

Korvataan 5 artikla seuraavalla tekstillä:

”5 artikla

Kirjaamo

1.   Valituslautakuntien yhteyteen perustetaan kirjaamo, jonka tehtävänä on valituslautakuntien puheenjohtajan alaisuudessa erityisesti vastaanottaa, välittää eteenpäin ja säilyttää kaikki valituslautakuntamenettelyyn liittyvät asiakirjat sekä ilmoittaa niistä ja muodostaa niistä kokonaisuuksia käsittelyä varten.

2.   Kirjaamoa johtaa kirjaaja. Valituslautakuntien puheenjohtaja antaa jonkun kirjaamotoimihenkilön tehtäväksi kirjaajan tehtävien suorittamisen, jos viimeksi mainittu on poissa tai esteellinen tai hänen toimensa on avoin.

3.   Kirjaamo valvoo erityisesti valitusten ja niiden perusteita sisältävien kirjelmien jättämiseen liittyvien määräaikojen ja muiden muodollisten vaatimusten noudattamista.

Jos todetaan sääntöjenvastaisuus, joka voi johtaa valituksen tutkimatta jättämiseen, kirjaaja toimittaa asiasta viipymättä perustellun lausunnon kyseisen valituslautakunnan puheenjohtajalle.

4.   Pöytäkirjat suullisista menettelyjstä ja todisteiden vastaanottamisesta laatii kirjaaja tai valituslautakuntien puheenjohtajan suostumuksesta joku toinen kyseisen valituslautakunnan puheenjohtajan nimeämä valituslautakuntien toimihenkilö.

5.   Valituslautakuntien puheenjohtaja voi antaa kirjaajan tehtäväksi käsiteltävien asioiden jakamisen valituslautakunnille puheenjohtajiston vahvistamien jakoperusteiden mukaisesti.

Puheenjohtajisto voi valituslautakuntien puheenjohtajan ehdotuksesta antaa kirjaamolle muita valituslautakuntamenettelyyn liittyviä tehtäviä.”.

| 5) | Korvataan 8 artikla seuraavalla tekstillä:
  ”8 artikla
  Menettelyn eteneminen
  1.   Jos kirjaaja toimittaa valituslautakunnan puheenjohtajalle lausunnon valituksen tutkittavuudesta 5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, kyseisen lautakunnan puheenjohtaja voi joko keskeyttää käsittelyn ja pyytää lautakuntaa ottamaan kantaa valituksen tutkittavuuteen tai jättää valituksen tutkittavuuden arvioinnin valituslautakuntamenettelyn päättävän päätöksen yhteyteen.
  2.   Inter partes -menettelyissä, kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 61 artiklan 2 kohdan soveltamista, valituksen perusteet sisältävää kirjelmää ja vastausta siihen voidaan täydentää kantajan vastauksella, joka on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vastaus on saatettu hänelle tiedoksi, ja vastaajan vastineella, joka on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantajan vastaus on saatettu vastaajalle tiedoksi.
  3.   Inter partes -menettelyissä vastaaja voi vastauksessaan esittää vaatimuksia, joiden tarkoituksena on kiistetyn päätöksen mitätöiminen tai uudelleenmuotoilu valituksessa mainitsemattomilta osin. Tällaiset vaatimukset tulevat aiheettomiksi, jos kantaja peruuttaa valituksensa.”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 8 artikla seuraavalla tekstillä:

”8 artikla

Menettelyn eteneminen

1.   Jos kirjaaja toimittaa valituslautakunnan puheenjohtajalle lausunnon valituksen tutkittavuudesta 5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, kyseisen lautakunnan puheenjohtaja voi joko keskeyttää käsittelyn ja pyytää lautakuntaa ottamaan kantaa valituksen tutkittavuuteen tai jättää valituksen tutkittavuuden arvioinnin valituslautakuntamenettelyn päättävän päätöksen yhteyteen.

2.   Inter partes -menettelyissä, kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 61 artiklan 2 kohdan soveltamista, valituksen perusteet sisältävää kirjelmää ja vastausta siihen voidaan täydentää kantajan vastauksella, joka on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vastaus on saatettu hänelle tiedoksi, ja vastaajan vastineella, joka on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantajan vastaus on saatettu vastaajalle tiedoksi.

3.   Inter partes -menettelyissä vastaaja voi vastauksessaan esittää vaatimuksia, joiden tarkoituksena on kiistetyn päätöksen mitätöiminen tai uudelleenmuotoilu valituksessa mainitsemattomilta osin. Tällaiset vaatimukset tulevat aiheettomiksi, jos kantaja peruuttaa valituksensa.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen (EY) N:o 216/96 8 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdalla, sovelletaan vain menettelyihin, joiden osalta valitus on tehty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2083/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

asetusten (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 muuttamisesta sianliha-alan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tuontikiintiöiden hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja niiden automaattisen tietojenkäsittelyn mahdollistamiseksi olisi tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianlihan ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1432/94 (3) ja tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla 18 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 (4) säädettävä viitteestä, joka muodostuu kunkin kiintiön järjestysnumerosta. |
| --- | --- |

(1)

Tuontikiintiöiden hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja niiden automaattisen tietojenkäsittelyn mahdollistamiseksi olisi tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianlihan ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1432/94 (3) ja tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla 18 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1458/2003 (4) säädettävä viitteestä, joka muodostuu kunkin kiintiön järjestysnumerosta.

| (2) | Asetukset (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Asetukset (EY) N:o 1432/94 ja (EY) N:o 1458/2003 olisi sen vuoksi muutettava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1432/94 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan b alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:






  ”b) | todistushakemuksessa on mainittava järjestysnumero, ja se voi koskea ainoastaan kahta yhdistetyn nimikkeistön (CN) eri koodia, jotka ovat peräisin yhdestä ainoasta maasta;”. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan b alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”b)

todistushakemuksessa on mainittava järjestysnumero, ja se voi koskea ainoastaan kahta yhdistetyn nimikkeistön (CN) eri koodia, jotka ovat peräisin yhdestä ainoasta maasta;”.

| 2) | Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteellä I. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1458/2003 liitteet I–IV tämän asetuksen liitteellä II.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistun Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 258/2004 (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 14).

1

(2)  EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EYVL L 156, 23.6.1994, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2001 (EYVL L 140, 24.5.2001, s. 13).

3

(4)  EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3.

4

---

LIITE I

LIITE I

TULLIKSI VAHVISTETTU 0 PROSENTTIA

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | CN-koodi | 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta |
| 09.4046 | 0203 19 13
  0203 29 15 | 7 000 |

(tonnia)

Järjestysnumero

CN-koodi

1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta

09.4046

0203 19 13

0203 29 15

7 000

LIITE II

Asetuksen (EY) N:o 1432/94 soveltaminen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI/D/2 – Sianliha-ala

| Tuontitodistushakemus, tulliksi vahvistettu 0 prosenttia | Päivämäärä | Kausi |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio: | | |
| Lähettäjä: | | |
| Vastuussa oleva yhteyshenkilö: | | |
| Puhelin: | | |
| Faksi: | | |

Tuontitodistushakemus, tulliksi vahvistettu 0 prosenttia

Päivämäärä

Kausi

Jäsenvaltio:

Lähettäjä:

Vastuussa oleva yhteyshenkilö:

Puhelin:

Faksi:

Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94

| Järjestysnumero | Haettu määrä |
| --- | --- |
| 09.4046 | |

Järjestysnumero

Haettu määrä

09.4046

LIITE III

Asetuksen (EY) N:o 1432/94 soveltaminen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI/D/2 – Sianliha-ala

| Tuontitodistushakemus | Päivämäärä | Kausi |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio: | | |

Tuontitodistushakemus

Päivämäärä

Kausi

Jäsenvaltio:

| Järjestysnumero | CN-koodi | Hakija (nimi ja osoite) | Määrä (tonneina) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4046 | | | |
| Yhteensä tonneina tuotetta kohden | |

Järjestysnumero

CN-koodi

Hakija (nimi ja osoite)

Määrä (tonneina)

09.4046

Yhteensä tonneina tuotetta kohden

LIITE IV

Tosiasiallisesti tuotuja määriä koskeva tiedonanto

Jäsenvaltio: ...

Asetuksen (EY) N:o ... artiklan soveltaminen

Tosiasiallisesti tuodut määrät: ...

Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94

| Järjestysnumero | Tosiasiallisesti tuotu määrä | Alkuperämaa |
| --- | --- | --- |
| | | |

Järjestysnumero

Tosiasiallisesti tuotu määrä

Alkuperämaa

---

LIITE II

LIITE I

| Järjestysnumero | Ryhmä | CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli
  (euroa tonnilta) | Määrä tonneina 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | 250 | 34 000 |
| 09.4039 | G3 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfilee | 300 | 5 000 |
| 09.4071 | G4 | 1601 00 91 | Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät | 747 | 3 000 |
| 1601 00 99 | Muut makkarat | 502 |
| 09.4072 | G5 | 1602 41 10 | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä | 784 | 6 100 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.4073 | G6 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Ruhot ja puoliruhot, tuoreet jäähdytetyt tai jäädytetyt | 268 | 15 000 |
| 09.4074 | G7 | 0203 12 11 | Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset lukuun ottamatta tullille erikseen esitettyjä sisäfileitä | 389 | 5 500 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Järjestysnumero

Ryhmä

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tulli

(euroa tonnilta)

Määrä tonneina 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen

09.4038

G2

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

250

34 000

09.4039

G3

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfilee

300

5 000

09.4071

G4

1601 00 91

Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät

747

3 000

1601 00 99

Muut makkarat

502

09.4072

G5

1602 41 10

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä

784

6 100

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.4073

G6

0203 11 10

0203 21 10

Ruhot ja puoliruhot, tuoreet jäähdytetyt tai jäädytetyt

268

15 000

09.4074

G7

0203 12 11

Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset lukuun ottamatta tullille erikseen esitettyjä sisäfileitä

389

5 500

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

LIITE II

Asetuksen (EY) N:o 1458/2003 soveltaminen – GATT-tuonti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI/D/2 – Sianliha-ala

| Tuontitodistushakemus | Päivämäärä | Kausi |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio: | | |
| Lähettäjä: | | |
| Yhteyshenkilö: | | |
| Puhelin: | | |
| Faksi: | | |

Tuontitodistushakemus

Päivämäärä

Kausi

Jäsenvaltio:

Lähettäjä:

Yhteyshenkilö:

Puhelin:

Faksi:

Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94

| Järjestysnumero | Ryhmän numero | Haettu määrä |
| --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | |
| 09.4039 | G3 | |
| 09.4071 | G4 | |
| 09.4072 | G5 | |
| 09.4073 | G6 | |
| 09.4074 | G7 | |

Järjestysnumero

Ryhmän numero

Haettu määrä

09.4038

G2

09.4039

G3

09.4071

G4

09.4072

G5

09.4073

G6

09.4074

G7

LIITE III

Asetuksen (EY) N:o 1458/2003 soveltaminen – GATT-tuonti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI/D/2 – Sianliha-ala

| Tuontitodistushakemus | Päivämäärä | Kausi |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio: | | |

Tuontitodistushakemus

Päivämäärä

Kausi

Jäsenvaltio:

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4038 | G2 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4038

G2

Yhteensä

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4039 | G3 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4039

G3

Yhteensä

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4071 | G4 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4071

G4

Yhteensä

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4072 | G5 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4072

G5

Yhteensä

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4073 | G6 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4073

G6

Yhteensä

| (tonnia) |
| --- |
| Järjestysnumero | Ryhmän numero | CN-koodi | Hakija
  (nimi ja osoite) | Määrä | Alkuperämaa |
| 09.4074 | G7 | | | | |
| Yhteensä | |

(tonnia)

Järjestysnumero

Ryhmän numero

CN-koodi

Hakija

(nimi ja osoite)

Määrä

Alkuperämaa

09.4074

G7

Yhteensä

LIITE IV

Tosiasiallisesti tuotuja määriä koskeva tiedonanto

Jäsenvaltio: ...

Asetuksen (EY) N:o ... artiklan soveltaminen ...

Tosiasiallisesti tuodut määrät: ...

Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94

| Järjestysnumero | Tosiasiallisesti tuotu määrä | Alkuperämaa |
| --- | --- | --- |
| | | |

Järjestysnumero

Tosiasiallisesti tuotu määrä

Alkuperämaa

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/19

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2084/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksesta (ETY) N:o 2837/93 poikkeamisesta Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskevan tuen maksamisen määräajan osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osalta perinteisillä viljelyalueilla 18 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2837/93 (2) 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki maksetaan kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osalta perinteisillä viljelyalueilla 18 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2837/93 (2) 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki maksetaan kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.

| (2) | Egeanmeren saarilla tuen maksamiseen on mahdollista käyttää tietokoneohjelmaa, joka kattaa koko asianomaisen alueen. Ohjelma otettiin käyttöön pilottihankkeena vuonna 2003, ja siihen on nyt tehtävä tiettyjä mukautuksia. Näin ollen on säädettävä, että vuonna 2004 Kreikka voi pidentää kiinteän hehtaarituen maksuaikaa 16 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisen ajan sijasta. |
| --- | --- |

(2)

Egeanmeren saarilla tuen maksamiseen on mahdollista käyttää tietokoneohjelmaa, joka kattaa koko asianomaisen alueen. Ohjelma otettiin käyttöön pilottihankkeena vuonna 2003, ja siihen on nyt tehtävä tiettyjä mukautuksia. Näin ollen on säädettävä, että vuonna 2004 Kreikka voi pidentää kiinteän hehtaarituen maksuaikaa 16 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisen ajan sijasta.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 2837/93 2 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen Kreikalle annetaan lupa maksaa asetuksen (ETY) N:o 2019/93 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki vuodelle 2004 16 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 260, 19.10.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2384/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 124).

2

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2085/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1 b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2004.

Sitä sovelletaan 8 ja 21 päivänä joulukuuta 2004 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

LIITE

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 6 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kappaletta) |
| --- |
| Ajanjakso: 8–21 päivänä joulukuuta 2004 |
| Yhteisön tuottajahinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| | 13,95 | 11,08 | 32,33 | 14,78 |

(EUR/100 kappaletta)

Ajanjakso: 8–21 päivänä joulukuuta 2004

Yhteisön tuottajahinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

13,95

11,08

32,33

14,78

| Yhteisön tuontihinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marokko | — | — | — | — |
| Kypros | — | — | — | — |
| Jordania | — | — | — | — |
| Länsiranta ja Gazan alue | 9,81 | — | — | — |

Yhteisön tuontihinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

Israel

—

—

—

—

Marokko

—

—

—

—

Kypros

—

—

—

—

Jordania

—

—

—

—

Länsiranta ja Gazan alue

9,81

—

—

—

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/22

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä toukokuuta 2004,

tukiohjelmasta, jonka Espanja aikoo toteuttaa oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1630)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2004/834/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

on mainitun artiklan (1) mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I   MENETTELY

| (1) | Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 5 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitetusta tuesta, johon viitataan menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 5 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitetusta tuesta, johon viitataan menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.

| (2) | Komissio pyysi lisätietoja 28 päivänä kesäkuuta 2001, 12 päivänä syyskuuta 2001, 29 päivänä tammikuuta 2002 ja 29 päivänä huhtikuuta 2002 lähettämillään fakseilla, ja sille toimitettiin lisätietoja 27 päivänä heinäkuuta 2001, 17 päivänä tammikuuta 2002, 4 päivänä maaliskuuta 2002 ja 12 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyillä kirjeillä. Kesäkuun 12 päivänä 2002 päivätyssä kirjeessään Espanjan viranomaiset vahvistivat toimittaneensa täydelliset ja riittävät tiedot ja pyysivät komissiota tekemään päätöksen tuen soveltuvuudesta mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi lisätietoja 28 päivänä kesäkuuta 2001, 12 päivänä syyskuuta 2001, 29 päivänä tammikuuta 2002 ja 29 päivänä huhtikuuta 2002 lähettämillään fakseilla, ja sille toimitettiin lisätietoja 27 päivänä heinäkuuta 2001, 17 päivänä tammikuuta 2002, 4 päivänä maaliskuuta 2002 ja 12 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyillä kirjeillä. Kesäkuun 12 päivänä 2002 päivätyssä kirjeessään Espanjan viranomaiset vahvistivat toimittaneensa täydelliset ja riittävät tiedot ja pyysivät komissiota tekemään päätöksen tuen soveltuvuudesta mahdollisimman pian.

| (3) | Komissio ilmoitti Espanjalle 17 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti Espanjalle 17 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

| (4) | Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
   (2). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
   (2). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.

| (5) | Espanja lähetti huomautuksensa 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(5)

Espanja lähetti huomautuksensa 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.

| (6) | Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Komissio on toimittanut huomautukset Espanjalle lausuntoa varten. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Komissio on toimittanut huomautukset Espanjalle lausuntoa varten.

II   YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA

| (7) | Nimike, tukiohjelma: oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitettu tukiohjelma. |
| --- | --- |

(7)

Nimike, tukiohjelma: oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitettu tukiohjelma.

| (8) | Talousarvio: 20 miljoonaa Espanjan pesetaa (120 200 euroa) vuonna 2001. |
| --- | --- |

(8)

Talousarvio: 20 miljoonaa Espanjan pesetaa (120 200 euroa) vuonna 2001.

| (9) | Kesto: ei määritetty. |
| --- | --- |

(9)

Kesto: ei määritetty.

| (10) | Tuensaajat: neljä oliiviöljyn tuottajaorganisaatiota Extremaduran alueella. |
| --- | --- |

(10)

Tuensaajat: neljä oliiviöljyn tuottajaorganisaatiota Extremaduran alueella.

| (11) | Tuen tarkoitus: auttaa organisaatioita hallinnoimaan oliiviöljyn tuotantotukia. |
| --- | --- |

(11)

Tuen tarkoitus: auttaa organisaatioita hallinnoimaan oliiviöljyn tuotantotukia.

| (12) | Tuen mahdolliset vaikutukset: kilpailun vääristyminen, tiettyjen oliiviöljyntuottajien suosiminen ja alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännösten rikkominen. |
| --- | --- |

(12)

Tuen mahdolliset vaikutukset: kilpailun vääristyminen, tiettyjen oliiviöljyntuottajien suosiminen ja alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännösten rikkominen.

| (13) | Tuen intensiteetti, tukeen oikeuttavat kustannukset, kasautuminen: 1 500–2 000 pesetaa kutakin organisaation toimittamaa hakemusta kohti. |
| --- | --- |

(13)

Tuen intensiteetti, tukeen oikeuttavat kustannukset, kasautuminen: 1 500–2 000 pesetaa kutakin organisaation toimittamaa hakemusta kohti.

| (14) | Seuraavassa esitetään syyt, joiden perusteella menettely aloitettiin. |
| --- | --- |

(14)

Seuraavassa esitetään syyt, joiden perusteella menettely aloitettiin.

| (15) | Tiedoksiannetussa alueellisen lain luonnoksessa säädetään tuesta, jota myönnetään oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukien hallinnoinnista ja valvonnasta vastaaville oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille. Tuki myönnetään avustuksena, ja se lasketaan toimitettujen tukihakemusten lukumäärän perusteella. Kyseiset organisaatiot huolehtivat hallinnollisista tehtävistä eivätkä pidä oliiviöljyä kaupan. |
| --- | --- |

(15)

Tiedoksiannetussa alueellisen lain luonnoksessa säädetään tuesta, jota myönnetään oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukien hallinnoinnista ja valvonnasta vastaaville oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille. Tuki myönnetään avustuksena, ja se lasketaan toimitettujen tukihakemusten lukumäärän perusteella. Kyseiset organisaatiot huolehtivat hallinnollisista tehtävistä eivätkä pidä oliiviöljyä kaupan.

| (16) | Espanjan viranomaisten mukaan tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu 11 500 tuottajaa. Nämä organisaatiot ovat rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (3) mukaisesti hyväksyttyjä organisaatioita. |
| --- | --- |

(16)

Espanjan viranomaisten mukaan tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu 11 500 tuottajaa. Nämä organisaatiot ovat rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (3) mukaisesti hyväksyttyjä organisaatioita.

| (17) | Ensimmäisistä 1 200 hakemuksesta myönnetään tukea 1 500 pesetaa (9,02 euroa) hakemusta kohti, ja tuen määrää voidaan nostaa valinnan mukaan 1 600 pesetasta (9,62 eurosta) 2 000 pesetaan (12,02 euroon), jos hakemuksia on toimitettu lukumääräisesti edellistä vuotta enemmän. Kun hakemuksia toimitetaan yli 1 200, tukea myönnetään tämän määrän ylittävistä hakemuksista 2 000 pesetaa (12,02 euroa) hakemusta kohti. |
| --- | --- |

(17)

Ensimmäisistä 1 200 hakemuksesta myönnetään tukea 1 500 pesetaa (9,02 euroa) hakemusta kohti, ja tuen määrää voidaan nostaa valinnan mukaan 1 600 pesetasta (9,62 eurosta) 2 000 pesetaan (12,02 euroon), jos hakemuksia on toimitettu lukumääräisesti edellistä vuotta enemmän. Kun hakemuksia toimitetaan yli 1 200, tukea myönnetään tämän määrän ylittävistä hakemuksista 2 000 pesetaa (12,02 euroa) hakemusta kohti.

| (18) | Organisaatioiden toiminnan rahoittamista säännellään asetuksessa N:o 136/66/ETY, jonka 20 d artiklassa säädetään, että 0,8 prosenttia tuotantotuen määrästä maksetaan hyväksytyille organisaatioille ja liitoille niiden toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen. |
| --- | --- |

(18)

Organisaatioiden toiminnan rahoittamista säännellään asetuksessa N:o 136/66/ETY, jonka 20 d artiklassa säädetään, että 0,8 prosenttia tuotantotuen määrästä maksetaan hyväksytyille organisaatioille ja liitoille niiden toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen.

| (19) | Espanjan viranomaisten mukaan Extremaduran alue ei maksa organisaatioille täyttä 0,8 prosentin suuruista osuutta vaan ainoastaan noin 0,6 prosentin suuruisen osuuden. Tähän on kaksi perustetta:






  — | Ensinnäkin mainittu 0,8 prosentin suuruinen ennakkomaksu on selvästi erisuuruinen organisaatioiden ja organisaatioiden liittojen välillä nimenomaan komission asetuksen (EY) N:o 647/2001 (4) mukaisesti, sillä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuodeksi 2000/2001 määrät, joista on säädetty tuotantotukien sääntelystä markkinointivuosina 1998/1999 ja 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (5) 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa. Ero on 2 euroa tukihakemusta kohti liittojen hyväksi. Espanja on ainoa yhteisön jäsenvaltio, jossa liitoilla on tämä etu. |
| --- | --- | --- |

(19)

Espanjan viranomaisten mukaan Extremaduran alue ei maksa organisaatioille täyttä 0,8 prosentin suuruista osuutta vaan ainoastaan noin 0,6 prosentin suuruisen osuuden. Tähän on kaksi perustetta:

—

Ensinnäkin mainittu 0,8 prosentin suuruinen ennakkomaksu on selvästi erisuuruinen organisaatioiden ja organisaatioiden liittojen välillä nimenomaan komission asetuksen (EY) N:o 647/2001 (4) mukaisesti, sillä asetuksessa vahvistetaan markkinointivuodeksi 2000/2001 määrät, joista on säädetty tuotantotukien sääntelystä markkinointivuosina 1998/1999 ja 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (5) 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa. Ero on 2 euroa tukihakemusta kohti liittojen hyväksi. Espanja on ainoa yhteisön jäsenvaltio, jossa liitoilla on tämä etu.

| — | Toiseksi 0,8 prosentin suuruisten osuuksien kokonaismäärä jaetaan jälkikäteen toisen perusteen mukaisesti eli kunkin organisaation toimittamien hakemusten lukumäärän perusteella, minkä vuoksi alueiden välille syntyy eroja. |
| --- | --- |

—

Toiseksi 0,8 prosentin suuruisten osuuksien kokonaismäärä jaetaan jälkikäteen toisen perusteen mukaisesti eli kunkin organisaation toimittamien hakemusten lukumäärän perusteella, minkä vuoksi alueiden välille syntyy eroja.

| (20) | Espanjan viranomaisten mukaan oliiviöljyn tuottajaorganisaatiot hoitavat tuotantotukien hallinnointia tehokkaasti, mutta Extremaduran alueella suurin osa tukihakemuksista tehdään yksittäin. Arvioinnin kohteena olevien tukien ansiosta organisaatioiden lukumäärä kasvaisi ja nykyisten organisaatioiden jäsenmäärä lisääntyisi. |
| --- | --- |

(20)

Espanjan viranomaisten mukaan oliiviöljyn tuottajaorganisaatiot hoitavat tuotantotukien hallinnointia tehokkaasti, mutta Extremaduran alueella suurin osa tukihakemuksista tehdään yksittäin. Arvioinnin kohteena olevien tukien ansiosta organisaatioiden lukumäärä kasvaisi ja nykyisten organisaatioiden jäsenmäärä lisääntyisi.

| (21) | Tukiohjelman kestoa ei ole määritetty, ja talousarvio vuodelle 2001 on 20 miljoonaa pesetaa (120 200 euroa). |
| --- | --- |

(21)

Tukiohjelman kestoa ei ole määritetty, ja talousarvio vuodelle 2001 on 20 miljoonaa pesetaa (120 200 euroa).

| (22) | Menettelyn aloittaessaan komissio katsoi seuraavaa. |
| --- | --- |

(22)

Menettelyn aloittaessaan komissio katsoi seuraavaa.

| (23) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa säädetään, että 0,8 prosenttia tuotantotuen määrästä maksetaan hyväksytyille organisaatioille ja liitoille ja näin saatu osuus käytetään toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen. Lisäksi tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (6) 11 artiklan 2 kohdan mukaan tuottajajäsenvaltioiden on varmistettava, että liitot ja tuottajajärjestöt käyttävät niille tarkoitetut summat ainoastaan sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka kuuluvat niille yhteisön lainsäädännön mukaisesti, eli esimerkiksi jäsenten jättämien tukihakemusten esittämiseen. Mainitun 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos summia ei käytetä kokonaan tai osittain 2 kohdan mukaisesti, ne on maksettava takaisin jäsenvaltiolle ja ne vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista kustannuksista. |
| --- | --- |

(23)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa säädetään, että 0,8 prosenttia tuotantotuen määrästä maksetaan hyväksytyille organisaatioille ja liitoille ja näin saatu osuus käytetään toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen. Lisäksi tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (6) 11 artiklan 2 kohdan mukaan tuottajajäsenvaltioiden on varmistettava, että liitot ja tuottajajärjestöt käyttävät niille tarkoitetut summat ainoastaan sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka kuuluvat niille yhteisön lainsäädännön mukaisesti, eli esimerkiksi jäsenten jättämien tukihakemusten esittämiseen. Mainitun 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos summia ei käytetä kokonaan tai osittain 2 kohdan mukaisesti, ne on maksettava takaisin jäsenvaltiolle ja ne vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista kustannuksista.

| (24) | Valtiontuen myöntäminen tuottajaorganisaatioille yhteisön lainsäädäntöön perustuvan tuen lisäksi ei ole mainittujen säännösten mukaista ja voi vääristää markkinoita ja syrjiä yhteisön muita tuottajia. Tukien hallinnoinnista vastaavat kyseiset tuottajaorganisaatiot voivatkin saada kahta tukea: yhteisön tukea sekä valtiontukea yhteisön tuen lisäksi. Tuotantotukien hallinnointi voi antaa kyseistä tukea saaviin organisaatioihin kuuluville tuottajille edullisemman aseman verrattuna tuottajiin, jotka eivät kuulu mihinkään organisaatioon tai jotka kuuluvat sellaiseen organisaatioon, joka ei saa valtiontukea. Näin on erityisesti silloin, kun saadun tuen kokonaismäärä ylittää tukien hallinnoinnista aiheutuneet kulut ja yli jäänyt osa osoitetaan tuottajille tai tuottajien hyödyksi koituvaan toimintaan. Lisäksi ne tuottajat tai organisaatiot, jotka eivät saa valtiontukea, voivat joutua maksamaan itse osan tukihakemusten hallinnointikuluista, mitä tukea saaviin organisaatioihin kuuluvien tuottajien ei tarvitse tehdä. |
| --- | --- |

(24)

Valtiontuen myöntäminen tuottajaorganisaatioille yhteisön lainsäädäntöön perustuvan tuen lisäksi ei ole mainittujen säännösten mukaista ja voi vääristää markkinoita ja syrjiä yhteisön muita tuottajia. Tukien hallinnoinnista vastaavat kyseiset tuottajaorganisaatiot voivatkin saada kahta tukea: yhteisön tukea sekä valtiontukea yhteisön tuen lisäksi. Tuotantotukien hallinnointi voi antaa kyseistä tukea saaviin organisaatioihin kuuluville tuottajille edullisemman aseman verrattuna tuottajiin, jotka eivät kuulu mihinkään organisaatioon tai jotka kuuluvat sellaiseen organisaatioon, joka ei saa valtiontukea. Näin on erityisesti silloin, kun saadun tuen kokonaismäärä ylittää tukien hallinnoinnista aiheutuneet kulut ja yli jäänyt osa osoitetaan tuottajille tai tuottajien hyödyksi koituvaan toimintaan. Lisäksi ne tuottajat tai organisaatiot, jotka eivät saa valtiontukea, voivat joutua maksamaan itse osan tukihakemusten hallinnointikuluista, mitä tukea saaviin organisaatioihin kuuluvien tuottajien ei tarvitse tehdä.

| (25) | Espanjan viranomaiset ilmoittivat 12 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessään toimittaneensa täydelliset ja riittävät tiedot ja pyysivät komissiota tekemään päätöksen tuen soveltuvuudesta mahdollisimman pian, joten komission oli tehtävä päätös saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(25)

Espanjan viranomaiset ilmoittivat 12 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessään toimittaneensa täydelliset ja riittävät tiedot ja pyysivät komissiota tekemään päätöksen tuen soveltuvuudesta mahdollisimman pian, joten komission oli tehtävä päätös saatujen tietojen perusteella.

| (26) | Saatujen tietojen perusteella komissio katsoi, että kyseinen tuki vaikutti valtiontuelta, jonka tarkoituksena oli parantaa oliiviöljyn tuottajaorganisaatioiden taloudellista asemaa ja joka ei edistäisi mitenkään alan kehittymistä (maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 3.5 kohta (7). Tuki katsottiin näin ollen tuossa vaiheessa toimintatueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille. Tällaisella tuella ei ole mitään pysyvää vaikutusta alan kehitykseen, ja tuen välittömät vaikutukset häviävät tuen loputtua (katso ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens SA vastaan komissio, 8 päivänä kesäkuuta 1995 antama tuomio (8). Tuki parantaa suoraan tukea saavien toimijoiden mahdollisuuksia tuottaa ja pitää kaupan kyseisiä tuotteita verrattuna niihin, jotka eivät saa vastaavaa tukea (kotimaassa tai muissa jäsenvaltioissa). |
| --- | --- |

(26)

Saatujen tietojen perusteella komissio katsoi, että kyseinen tuki vaikutti valtiontuelta, jonka tarkoituksena oli parantaa oliiviöljyn tuottajaorganisaatioiden taloudellista asemaa ja joka ei edistäisi mitenkään alan kehittymistä (maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 3.5 kohta (7). Tuki katsottiin näin ollen tuossa vaiheessa toimintatueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille. Tällaisella tuella ei ole mitään pysyvää vaikutusta alan kehitykseen, ja tuen välittömät vaikutukset häviävät tuen loputtua (katso ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens SA vastaan komissio, 8 päivänä kesäkuuta 1995 antama tuomio (8). Tuki parantaa suoraan tukea saavien toimijoiden mahdollisuuksia tuottaa ja pitää kaupan kyseisiä tuotteita verrattuna niihin, jotka eivät saa vastaavaa tukea (kotimaassa tai muissa jäsenvaltioissa).

| (27) | Samoin katsottiin, että oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitettu tuki liittyy tuotteeseen, oliiviöljyyn, jota koskee asetuksella N:o 136/66/ETY säännelty yhteinen markkinajärjestely, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen päätäntävaltaan ja jonka toimintaan jäsenvaltioilla on vain rajoitetut mahdollisuudet puuttua. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (katso muun muassa asiassa 177/78, Pigs and Bacon vastaan Mc Carren, 26 päivänä kesäkuuta 1979 annettu tuomio (9) yhteisiä markkinajärjestelyjä on pidettävä täydellisinä ja kokonaisvaltaisina järjestelminä, joissa jäsenvaltioille ei anneta minkäänlaisia toimivaltuuksia toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, jotka merkitsisivät poikkeuksia markkinajärjestelyihin tai vaarantaisivat niiden moitteettoman toiminnan. Tässä vaiheessa tuen katsottiin näin ollen rikkovan yhteisiä markkinajärjestelyjä ja sitä kautta yhteisön säännöstöä. |
| --- | --- |

(27)

Samoin katsottiin, että oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille tarkoitettu tuki liittyy tuotteeseen, oliiviöljyyn, jota koskee asetuksella N:o 136/66/ETY säännelty yhteinen markkinajärjestely, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen päätäntävaltaan ja jonka toimintaan jäsenvaltioilla on vain rajoitetut mahdollisuudet puuttua. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (katso muun muassa asiassa 177/78, Pigs and Bacon vastaan Mc Carren, 26 päivänä kesäkuuta 1979 annettu tuomio (9) yhteisiä markkinajärjestelyjä on pidettävä täydellisinä ja kokonaisvaltaisina järjestelminä, joissa jäsenvaltioille ei anneta minkäänlaisia toimivaltuuksia toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, jotka merkitsisivät poikkeuksia markkinajärjestelyihin tai vaarantaisivat niiden moitteettoman toiminnan. Tässä vaiheessa tuen katsottiin näin ollen rikkovan yhteisiä markkinajärjestelyjä ja sitä kautta yhteisön säännöstöä.

| (28) | Komissio katsoi näin ollen menettelyn aloittamisvaiheessa, että arvioinnin kohteena oleviin tukiin ei voida nähtävästi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia, joten se päätti aloittaa tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja pyysi Espanjaa esittämään huomautuksensa ja toimittamaan kaikki oleelliset tiedot tuen arviointia varten. |
| --- | --- |

(28)

Komissio katsoi näin ollen menettelyn aloittamisvaiheessa, että arvioinnin kohteena oleviin tukiin ei voida nähtävästi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia, joten se päätti aloittaa tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja pyysi Espanjaa esittämään huomautuksensa ja toimittamaan kaikki oleelliset tiedot tuen arviointia varten.

III   ESPANJAN HUOMAUTUKSET

| (29) | Espanja esitti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavaa. |
| --- | --- |

(29)

Espanja esitti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavaa.

| (30) | Arvioinnin kohteena oleva tuki perustuu yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin asetuksiin N:o 136/66/ETY, (EY) N:o 2366/1998 ja (EY) N:o 674/2001, joten se ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

(30)

Arvioinnin kohteena oleva tuki perustuu yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin asetuksiin N:o 136/66/ETY, (EY) N:o 2366/1998 ja (EY) N:o 674/2001, joten se ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.

| (31) | Lain luonnosta ei ollut julkaistu, joten sitä ei ollut saatu päätökseen. |
| --- | --- |

(31)

Lain luonnosta ei ollut julkaistu, joten sitä ei ollut saatu päätökseen.

IV   ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET

| (32) | Extremaduran alueen oliiviöljyn tuottajaorganisaatio Opracolex esitti huomautuksia menettelyn aikana. |
| --- | --- |

(32)

Extremaduran alueen oliiviöljyn tuottajaorganisaatio Opracolex esitti huomautuksia menettelyn aikana.

| (33) | Tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu Opracolexin mukaan 11 500 tuottajaa. Nämä organisaatiot hoitavat hallinnollisia tehtäviä, joihin kuuluvat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuen hallinnointi ja valvonta. |
| --- | --- |

(33)

Tuensaajina on neljä organisaatiota, joihin kuuluu Opracolexin mukaan 11 500 tuottajaa. Nämä organisaatiot hoitavat hallinnollisia tehtäviä, joihin kuuluvat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuen hallinnointi ja valvonta.

| (34) | Opracolexin mielestä kyseinen tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tämä edellyttäisi, että tuensaajat olisivat yrityksiä eli liiketoimintaa harjoittavia organisaatioita, joten soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, jotka kohdistuvat toisen tyyppisiin tuensaajiin. Opracolexin toiminta eli yhteisön säännöstön mukaisten tuotantotukien myöntämisessä edellytetty valvontatyö ei tähtää voittoihin, eikä organisaatiolla ole minkäänlaisia liiketaloudellisia tavoitteita. Toimintaa ei voida katsoa yritystoiminnaksi, joten se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(34)

Opracolexin mielestä kyseinen tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tämä edellyttäisi, että tuensaajat olisivat yrityksiä eli liiketoimintaa harjoittavia organisaatioita, joten soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, jotka kohdistuvat toisen tyyppisiin tuensaajiin. Opracolexin toiminta eli yhteisön säännöstön mukaisten tuotantotukien myöntämisessä edellytetty valvontatyö ei tähtää voittoihin, eikä organisaatiolla ole minkäänlaisia liiketaloudellisia tavoitteita. Toimintaa ei voida katsoa yritystoiminnaksi, joten se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.

| (35) | Opracolexin toiminta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan. Toiminta ei vaikuta mitenkään markkinoihin, joten tukea ei voida missään tapauksessa pitää tukena, jolla voisi olla todennäköisesti vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(35)

Opracolexin toiminta ei vääristä kilpailua eikä vaikuta kauppaan. Toiminta ei vaikuta mitenkään markkinoihin, joten tukea ei voida missään tapauksessa pitää tukena, jolla voisi olla todennäköisesti vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (36) | Tuki on tarkoitettu yksinomaan organisaation hallinnollisiin tehtäviin, eikä siitä jää yli osuutta, jota olisi mahdollista käyttää tuotantoon. Tukea myönnetään tasoittamaan Extremaduran alueelle ominaisia haittoja, kuten alueen heikkoa infrastruktuuria, työntekijöiden alhaista koulutustasoa ja niin edelleen. Kyse on siis erityisen epäsuotuisassa asemassa olevan alueen hyväksi myönnetystä tuesta. |
| --- | --- |

(36)

Tuki on tarkoitettu yksinomaan organisaation hallinnollisiin tehtäviin, eikä siitä jää yli osuutta, jota olisi mahdollista käyttää tuotantoon. Tukea myönnetään tasoittamaan Extremaduran alueelle ominaisia haittoja, kuten alueen heikkoa infrastruktuuria, työntekijöiden alhaista koulutustasoa ja niin edelleen. Kyse on siis erityisen epäsuotuisassa asemassa olevan alueen hyväksi myönnetystä tuesta.

| (37) | On erittäin epätodennäköistä, että maksetun tuen kokonaismäärä ylittäisi tukien hallinnoinnista aiheutuvat kulut. Opracolex toimitti jäljennökset tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksistaan vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Katsauksista käy ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot, että organisaation toiminnan rahoitus perustuu pääasiassa lainoihin ja ettei tukea missään tapauksessa jää yli siten, että sitä voitaisiin jakaa Opracolex-organisaatioon kuuluvien tuottajien kesken. Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun, mikä pienentää jäsenten tuloja.








  (Euroa) |
| --- | --- |
| | Tase vuonna 1999 | Tase vuonna 2000 | Tase vuonna 2001 |
| Tuotantotuen kokonaismäärästä pidätetty tuki (10) | 15 090,58 | 59 606,87 | 0 |
| Organisaation hallinnoinnista ja toiminnasta aiheutuvat kulut | 136 819,32 | 193 868,87 | 172 423,29 |
| Nostetut lainat | 58 977,47 | 63 733,58 | 115 765,80 |

(37)

On erittäin epätodennäköistä, että maksetun tuen kokonaismäärä ylittäisi tukien hallinnoinnista aiheutuvat kulut. Opracolex toimitti jäljennökset tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksistaan vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Katsauksista käy ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot, että organisaation toiminnan rahoitus perustuu pääasiassa lainoihin ja ettei tukea missään tapauksessa jää yli siten, että sitä voitaisiin jakaa Opracolex-organisaatioon kuuluvien tuottajien kesken. Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun, mikä pienentää jäsenten tuloja.

(Euroa)

Tase vuonna 1999

Tase vuonna 2000

Tase vuonna 2001

Tuotantotuen kokonaismäärästä pidätetty tuki (10)

15 090,58

59 606,87

0

Organisaation hallinnoinnista ja toiminnasta aiheutuvat kulut

136 819,32

193 868,87

172 423,29

Nostetut lainat

58 977,47

63 733,58

115 765,80

| (38) | Lisäksi vaikka tuen katsottaisiin kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, siihen voitaisiin Opracolexin mukaan joka tapauksessa soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrättyä poikkeusta eli se voitaisiin katsoa tueksi, joka on tarkoitettu taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen. |
| --- | --- |

(38)

Lisäksi vaikka tuen katsottaisiin kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, siihen voitaisiin Opracolexin mukaan joka tapauksessa soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrättyä poikkeusta eli se voitaisiin katsoa tueksi, joka on tarkoitettu taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen.

| (39) | Extremadura katsotaan alueeksi, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta (11). Tuella voitaisiin edistää Extremaduran kehitystä seuraavin perustein:






  — | Tuella parannettaisiin tuen saamiseksi edellytettyjen menettelyjen valvontaa. Vaikka kyse ei ole tuotantotuesta, tuella parannettaisiin oliiviöljyn tuottajien asemaa erityisen epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella, sillä sen ansiosta tuottajat voivat saada apua toimintansa erittäin tärkeässä osassa, tukien hallinnoinnissa. |
| --- | --- | --- |

(39)

Extremadura katsotaan alueeksi, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta (11). Tuella voitaisiin edistää Extremaduran kehitystä seuraavin perustein:

—

Tuella parannettaisiin tuen saamiseksi edellytettyjen menettelyjen valvontaa. Vaikka kyse ei ole tuotantotuesta, tuella parannettaisiin oliiviöljyn tuottajien asemaa erityisen epäsuotuisassa asemassa olevalla alueella, sillä sen ansiosta tuottajat voivat saada apua toimintansa erittäin tärkeässä osassa, tukien hallinnoinnissa.

| — | Opracolex saisi näin taloudellista tukea, jonka avulla se voisi kattaa ainakin osan toimintamenoistaan. Ilman tukea se ei pystyisi jatkamaan toimintaansa, joten sen jäsenet eivät voisi enää käyttää nykyiseen tapaan sen tarjoamia tukien hallinnointipalveluja. |
| --- | --- |

—

Opracolex saisi näin taloudellista tukea, jonka avulla se voisi kattaa ainakin osan toimintamenoistaan. Ilman tukea se ei pystyisi jatkamaan toimintaansa, joten sen jäsenet eivät voisi enää käyttää nykyiseen tapaan sen tarjoamia tukien hallinnointipalveluja.

| — | Tuella olisi pysyviä vaikutuksia Opracolexin jäsenten asemaan, sillä tuen ansiosta Opracolex voisi jatkaa toimintaansa ja oliiviöljyntuottajat saisivat jatkossakin apua organisaatiolta. |
| --- | --- |

—

Tuella olisi pysyviä vaikutuksia Opracolexin jäsenten asemaan, sillä tuen ansiosta Opracolex voisi jatkaa toimintaansa ja oliiviöljyntuottajat saisivat jatkossakin apua organisaatiolta.

V   ARVIOINTI TUESTA

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta

| (40) | EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin, kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(40)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin, kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (41) | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan kaikkiin sopimuksen liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin, joita koskee yhteinen markkinajärjestely. Oliiviöljy on tuote, jota koskee yhteinen markkinajärjestely. Oliiviöljyyn sovelletaan siis perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa. |
| --- | --- |

(41)

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan kaikkiin sopimuksen liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin, joita koskee yhteinen markkinajärjestely. Oliiviöljy on tuote, jota koskee yhteinen markkinajärjestely. Oliiviöljyyn sovelletaan siis perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.

| (42) | Tukijärjestelmän tuensaajat ovat asetuksen N:o 136/66/ETY mukaisia hyväksyttyjä tuottajajärjestöjä. Asetuksen 20 c artiklan 1 kohdan mukaan näiden tuottajajärjestöjen on






  ”a) | koostuttava yksittäisistä oliivinviljelijöistä ja/tai oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestöistä, joihin kuuluu ainoastaan oliivinviljelijöitä; |
| --- | --- | --- |

(42)

Tukijärjestelmän tuensaajat ovat asetuksen N:o 136/66/ETY mukaisia hyväksyttyjä tuottajajärjestöjä. Asetuksen 20 c artiklan 1 kohdan mukaan näiden tuottajajärjestöjen on

”a)

koostuttava yksittäisistä oliivinviljelijöistä ja/tai oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestöistä, joihin kuuluu ainoastaan oliivinviljelijöitä;

| b) | kyettävä valvomaan jäsentensä oliivien- ja öljyntuotantoa; |
| --- | --- |

b)

kyettävä valvomaan jäsentensä oliivien- ja öljyntuotantoa;

| c) | jos ne eivät kuulu hyväksyttyyn liittoon:






  — | omattava valtuudet esittää tuotantotukihakemus kaikkien jäsentuottajien puolesta, |
| --- | --- | --- |

c)

jos ne eivät kuulu hyväksyttyyn liittoon:

—

omattava valtuudet esittää tuotantotukihakemus kaikkien jäsentuottajien puolesta,

| — | omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen jakamiseen kaikkien jäsenten kesken heille kuuluvina osuuksina; |
| --- | --- |

—

omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen jakamiseen kaikkien jäsenten kesken heille kuuluvina osuuksina;

| d) | jos ne kuuluvat liittoon, omattava valtuudet esittää liitolle tukihakemuksen jättämistä varten selvitys kunkin jäsenenä olevan oliivinviljelijän tuotannosta; |
| --- | --- |

d)

jos ne kuuluvat liittoon, omattava valtuudet esittää liitolle tukihakemuksen jättämistä varten selvitys kunkin jäsenenä olevan oliivinviljelijän tuotannosta;

| e) | täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu; |
| --- | --- |

e)

täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;

| f) | pidättäydyttävä kaikessa toiminnassaan mahdollisesti jäseniksi hakevien tuottajien erityisesti kansalaisuuteen tai sijoittautumiseen perustuvasta syrjinnästä; |
| --- | --- |

f)

pidättäydyttävä kaikessa toiminnassaan mahdollisesti jäseniksi hakevien tuottajien erityisesti kansalaisuuteen tai sijoittautumiseen perustuvasta syrjinnästä;

| g) | sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmistetaan, että järjestön jäsenet, jotka haluavat luopua jäsenyydestään, voivat tehdä sen [...]”. |
| --- | --- |

g)

sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmistetaan, että järjestön jäsenet, jotka haluavat luopua jäsenyydestään, voivat tehdä sen [...]”.

| (43) | Kyseistä tukea saavien organisaatioiden toiminta on määritetty yksityiskohtaisesti asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklassa. Niillä on hallinnollisia tehtäviä, eli ne hallinnoivat ja valvovat oliiviöljyn tuotantoa varten myönnettävää yhteisön tukea. Näitä tehtäviä voivat hoitaa vain kunkin jäsenvaltion hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, joita tarkoitetaan asetuksessa N:o 136/66/ETY. Näin ollen olisi mahdotonta, että muut elimet tai toisen jäsenvaltion tuottajaorganisaatiot huolehtisivat näistä tehtävistä, joihin kuuluu tuottajien valvonta. |
| --- | --- |

(43)

Kyseistä tukea saavien organisaatioiden toiminta on määritetty yksityiskohtaisesti asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklassa. Niillä on hallinnollisia tehtäviä, eli ne hallinnoivat ja valvovat oliiviöljyn tuotantoa varten myönnettävää yhteisön tukea. Näitä tehtäviä voivat hoitaa vain kunkin jäsenvaltion hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, joita tarkoitetaan asetuksessa N:o 136/66/ETY. Näin ollen olisi mahdotonta, että muut elimet tai toisen jäsenvaltion tuottajaorganisaatiot huolehtisivat näistä tehtävistä, joihin kuuluu tuottajien valvonta.

| (44) | Tukea saavat organisaatiot esittävät tuotantotukihakemuksen jäsentuottajien puolesta ja valvovat jäsentensä harjoittamaa, syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotantoa. Organisaatiot toimivat oliiviöljyntuottajien hyödyksi. |
| --- | --- |

(44)

Tukea saavat organisaatiot esittävät tuotantotukihakemuksen jäsentuottajien puolesta ja valvovat jäsentensä harjoittamaa, syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn tuotantoa. Organisaatiot toimivat oliiviöljyntuottajien hyödyksi.

| (45) | Opracolex toimitti huomautustensa mukana jäljennökset organisaation tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksista vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Tiedoista kävi ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot ja että organisaation toiminnan rahoitus perustui pääasiassa lainoihin eikä tukea jää yli. Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun. Tukea saavan organisaation jäseniltä perittävät maksut siis pienenevät tai jäsenet säästyvät maksuilta kokonaan. |
| --- | --- |

(45)

Opracolex toimitti huomautustensa mukana jäljennökset organisaation tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksista vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Tiedoista kävi ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot ja että organisaation toiminnan rahoitus perustui pääasiassa lainoihin eikä tukea jää yli. Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun. Tukea saavan organisaation jäseniltä perittävät maksut siis pienenevät tai jäsenet säästyvät maksuilta kokonaan.

| (46) | Todellisia edunsaajia ovat näin ollen tuottajat, joiden vuosimaksut pienenevät tuen ansiosta. Valtion rahoittamat palvelut, jotka pienentävät maanviljelijöiden tavanomaisia toimintakustannuksia, ovat maanviljelijöille maksettua tukea (katso yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie vastaan GEMO SA, 20 päivänä marraskuuta 2003 antama tuomio (12). |
| --- | --- |

(46)

Todellisia edunsaajia ovat näin ollen tuottajat, joiden vuosimaksut pienenevät tuen ansiosta. Valtion rahoittamat palvelut, jotka pienentävät maanviljelijöiden tavanomaisia toimintakustannuksia, ovat maanviljelijöille maksettua tukea (katso yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie vastaan GEMO SA, 20 päivänä marraskuuta 2003 antama tuomio (12).

| (47) | Tarkastelun kohteena oleva tuki antaa tuensaajille etua, joka pienentää niiden taloutta tavanomaisesti rasittavia maksuja. Tuen myöntää valtio tai se myönnetään valtion varoista. Tuki on erityinen tai valikoiva siinä mielessä, että se suosii tiettyä yritystä tai tuotannonalaa, tarkemmin sanottuna oliiviöljyn tuottajia. |
| --- | --- |

(47)

Tarkastelun kohteena oleva tuki antaa tuensaajille etua, joka pienentää niiden taloutta tavanomaisesti rasittavia maksuja. Tuen myöntää valtio tai se myönnetään valtion varoista. Tuki on erityinen tai valikoiva siinä mielessä, että se suosii tiettyä yritystä tai tuotannonalaa, tarkemmin sanottuna oliiviöljyn tuottajia.

| (48) | Kokemuksen perusteella komissio on sitä mieltä, että maatalousalalla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos tietyt edellytykset täyttyvät. Tämä pätee silloin, kun yksittäisten tuottajien saama tukimäärä on vähäinen ja kun maatalousalalle myönnetyn tuen kokonaismäärä vastaa enintään pientä prosenttiosuutta alan koko tuotannon arvosta. |
| --- | --- |

(48)

Kokemuksen perusteella komissio on sitä mieltä, että maatalousalalla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos tietyt edellytykset täyttyvät. Tämä pätee silloin, kun yksittäisten tuottajien saama tukimäärä on vähäinen ja kun maatalousalalle myönnetyn tuen kokonaismäärä vastaa enintään pientä prosenttiosuutta alan koko tuotannon arvosta.

| (49) | Yhteisön maataloustuotannolle on yleensä tunnusomaista, että yhtä hyödykettä tuottaa suuri määrä pieniä tuottajia, jotka tuottavat enimmäkseen paljoustavaroita yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisesti. Tämän vuoksi yksittäisille tuottajille tietyn ajanjakson aikana myönnettyjen pienten tukimäärien vaikutukset olisi suhteutettava maatalousalan tuotannon arvoon samana ajanjaksona. |
| --- | --- |

(49)

Yhteisön maataloustuotannolle on yleensä tunnusomaista, että yhtä hyödykettä tuottaa suuri määrä pieniä tuottajia, jotka tuottavat enimmäkseen paljoustavaroita yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisesti. Tämän vuoksi yksittäisille tuottajille tietyn ajanjakson aikana myönnettyjen pienten tukimäärien vaikutukset olisi suhteutettava maatalousalan tuotannon arvoon samana ajanjaksona.

| (50) | Jos tuen määrä ei ylitä 3 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjakson aikana ja jos kaikille yrityksille kolmen vuoden aikana myönnetyn tuen määrä on vähemmän kuin noin 0,3 prosenttia maatalousalan koko tuotannosta vuonna 2001 (Espanjassa 106 755 000 euroa), tuki ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua eikä sen vuoksi kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(50)

Jos tuen määrä ei ylitä 3 000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjakson aikana ja jos kaikille yrityksille kolmen vuoden aikana myönnetyn tuen määrä on vähemmän kuin noin 0,3 prosenttia maatalousalan koko tuotannosta vuonna 2001 (Espanjassa 106 755 000 euroa), tuki ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua eikä sen vuoksi kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

| (51) | Edellä esitettyä ei sovelleta tukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella, vientiin liittyvien toimien tukeen eli tukeen, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoiminnan juokseviin kustannuksiin, eikä tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. |
| --- | --- |

(51)

Edellä esitettyä ei sovelleta tukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella, vientiin liittyvien toimien tukeen eli tukeen, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoiminnan juokseviin kustannuksiin, eikä tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

| (52) | Tukiohjelman talousarvio on 120 000 euroa vuodessa. Tukiohjelmasta hyötyy tietojen mukaan 11 500 tuottajaa, joten tuen määrä on 10,4 euroa tuensaajaa kohti. |
| --- | --- |

(52)

Tukiohjelman talousarvio on 120 000 euroa vuodessa. Tukiohjelmasta hyötyy tietojen mukaan 11 500 tuottajaa, joten tuen määrä on 10,4 euroa tuensaajaa kohti.

Johtopäätös

| (53) | Koska tuen määrä jää kutakin tuensaajaa kohti hyvin pieneksi, komissio arvioi tuen myöntämismenetelmän huomioon ottaen, ettei arvioinnin kohteena oleva tuki kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(53)

Koska tuen määrä jää kutakin tuensaajaa kohti hyvin pieneksi, komissio arvioi tuen myöntämismenetelmän huomioon ottaen, ettei arvioinnin kohteena oleva tuki kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

VI   PÄÄTELMÄT

| (54) | Arvioinnin kohteena oleva tuki ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, |
| --- | --- |

(54)

Arvioinnin kohteena oleva tuki ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valtiontuki, jonka Espanja aikoo myöntää oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille ja josta säädetään tiedoksiannetussa alueellisen lain luonnoksessa, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.

Näin ollen tuki hyväksytään.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL C 222, 18.9.2002, s. 18.

1

(2)  Katso alaviite 1.

2

(3)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).

3

(4)  EYVL L 91, 31.3.2001, s. 44.

4

(5)  EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).

5

(6)  EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).

6

(7)  EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.

7

(8)  Kok. 1995, s. II-1675.

8

(9)  Kok. 1979, s. 2161.

9

(10)  Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan säännösten mukaisesti.

10

(11)  Aluetukikartta vuosiksi 2000–2006 (valtiontuki N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).

11

(12)  Ei vielä julkaistu.

12

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/28

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,

laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4544)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/835/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksillä 92/139/ETY (2), 92/140/ETY (3), 92/141/ETY (4), 92/281/ETY (5), 92/282/ETY (6), 92/283/ETY (7), 92/342/ETY (8), 92/344/ETY (9), 92/345/ETY (10), 92/379/ETY (11), 92/480/ETY (12), 94/964/EY (13) ja 95/141/EY (14) hyväksytään Tanskan, Irlannin, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Portugalin, Alankomaiden, Saksan, Kreikan, Espanjan, Belgian, Italian, Suomen ja Ruotsin esittämät suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksillä 92/139/ETY (2), 92/140/ETY (3), 92/141/ETY (4), 92/281/ETY (5), 92/282/ETY (6), 92/283/ETY (7), 92/342/ETY (8), 92/344/ETY (9), 92/345/ETY (10), 92/379/ETY (11), 92/480/ETY (12), 94/964/EY (13) ja 95/141/EY (14) hyväksytään Tanskan, Irlannin, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Portugalin, Alankomaiden, Saksan, Kreikan, Espanjan, Belgian, Italian, Suomen ja Ruotsin esittämät suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan.

| (2) | Siipikarja-alalla tapahtuneen kehityksen vuoksi näitä maita ja Itävaltaa on pyydetty päivittämään suunnitelmat ja toimittamaan ne komissiolle. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarja-alalla tapahtuneen kehityksen vuoksi näitä maita ja Itävaltaa on pyydetty päivittämään suunnitelmat ja toimittamaan ne komissiolle.

| (3) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan. |
| --- | --- |

(3)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat esittäneet komissiolle suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan.

| (4) | Suunnitelmat täyttävät direktiivissä 90/539/ETY säädetyt perusteet ja mahdollistavat halutun tavoitteen saavuttamisen, jos ne pannaan tehokkaasti täytäntöön. |
| --- | --- |

(4)

Suunnitelmat täyttävät direktiivissä 90/539/ETY säädetyt perusteet ja mahdollistavat halutun tavoitteen saavuttamisen, jos ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.

| (5) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi jäsenvaltioiden esittämät muutetut suunnitelmat sekä uusien jäsenvaltioiden ja Itävallan esittämät suunnitelmat olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi jäsenvaltioiden esittämät muutetut suunnitelmat sekä uusien jäsenvaltioiden ja Itävallan esittämät suunnitelmat olisi hyväksyttävä.

| (6) | Tämän vuoksi päätökset 92/139/ETY, 92/140/ETY, 92/141/ETY, 92/281/ETY, 92/282/ETY, 92/283/ETY, 92/342/ETY, 92/344/ETY, 92/345/ETY, 92/379/ETY, 92/480/ETY, 94/964/EY ja 95/141/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi päätökset 92/139/ETY, 92/140/ETY, 92/141/ETY, 92/281/ETY, 92/282/ETY, 92/283/ETY, 92/342/ETY, 92/344/ETY, 92/345/ETY, 92/379/ETY, 92/480/ETY, 94/964/EY ja 95/141/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden esittämät suunnitelmat ja muutetut suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan.

2 artikla

Kumotaan päätökset 92/139/ETY, 92/140/ETY, 92/141/ETY, 92/281/ETY, 92/282/ETY, 92/283/ETY, 92/342/ETY, 92/344/ETY, 92/345/ETY, 92/379/ETY, 92/480/ETY, 94/964/EY ja 95/141/EY.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 27.

2

(3)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 28.

3

(4)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 29.

4

(5)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 23.

5

(6)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 24.

6

(7)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25.

7

(8)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39.

8

(9)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 41.

9

(10)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 42.

10

(11)  EYVL L 198, 17.7.1992, s. 53.

11

(12)  EYVL L 284, 29.9.1992, s. 27.

12

(13)  EYVL L 371, 31.12.1994, s. 30.

13

(14)  EYVL L 92, 25.4.1995, s. 25.

14

---

LIITE

Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista

| Tunnus | Maa |
| --- | --- |
| AT | Itävalta |
| BE | Belgia |
| CY | Kypros |
| CZ | Tšekki |
| DE | Saksa |
| DK | Tanska |
| EE | Viro |
| EL | Kreikka |
| ES | Espanja |
| FI | Suomi |
| FR | Ranska |
| HU | Unkari |
| IE | Irlanti |
| IT | Italia |
| LV | Latvia |
| LT | Liettua |
| MT | Malta |
| NL | Alankomaat |
| PL | Puola |
| PT | Portugali |
| SE | Ruotsi |
| SI | Slovenia |
| SK | Slovakia |
| UK | Yhdistynyt kuningaskunta |

Tunnus

Maa

AT

Itävalta

BE

Belgia

CY

Kypros

CZ

Tšekki

DE

Saksa

DK

Tanska

EE

Viro

EL

Kreikka

ES

Espanja

FI

Suomi

FR

Ranska

HU

Unkari

IE

Irlanti

IT

Italia

LV

Latvia

LT

Liettua

MT

Malta

NL

Alankomaat

PL

Puola

PT

Portugali

SE

Ruotsi

SI

Slovenia

SK

Slovakia

UK

Yhdistynyt kuningaskunta

---

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/30

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 6 päivänä joulukuuta 2004,

luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 2004/4/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4602)

(2004/836/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksen 2004/4/EY (2) mukaisesti Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön. Tuontikautena 2003/2004 on kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksen 2004/4/EY (2) mukaisesti Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön. Tuontikautena 2003/2004 on kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.

| (2) | Tuontikaudella 2003/2004 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith taudinaiheuttajaa havaittiin useaan otteeseen, ja Egypti itse päätti kieltää 9 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen egyptiläisten perunoiden viennin yhteisöön. |
| --- | --- |

(2)

Tuontikaudella 2003/2004 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith taudinaiheuttajaa havaittiin useaan otteeseen, ja Egypti itse päätti kieltää 9 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen egyptiläisten perunoiden viennin yhteisöön.

| (3) | Tilanne arvioitiin uudelleen. Egypti ilmoitti komissiolle kohdistavansa tiukkoja toimenpiteitä sellaisiin tuottajiin, tarkastajiin, viejiin ja pakkauslaitoksiin, jotka rikkovat Egyptin antamia ohjeita yhteisöön suuntautuvasta perunoiden viennistä. Toteutettiin lisätoimenpiteitä, joihin kuuluivat kasvintuhoojista vapaiden alueiden määrittäminen, kasvien terveystodistuksen voimassaoloajan lyhentäminen 15:stä 7:ään päivään, tarkastajien määrän lisääminen, tiukemmat pusseihin tehtäviä merkintöjä koskevat säännöt ja tiukat säännöt yhtiöille, jotka haluavat viedä perunaa yhteisöön. |
| --- | --- |

(3)

Tilanne arvioitiin uudelleen. Egypti ilmoitti komissiolle kohdistavansa tiukkoja toimenpiteitä sellaisiin tuottajiin, tarkastajiin, viejiin ja pakkauslaitoksiin, jotka rikkovat Egyptin antamia ohjeita yhteisöön suuntautuvasta perunoiden viennistä. Toteutettiin lisätoimenpiteitä, joihin kuuluivat kasvintuhoojista vapaiden alueiden määrittäminen, kasvien terveystodistuksen voimassaoloajan lyhentäminen 15:stä 7:ään päivään, tarkastajien määrän lisääminen, tiukemmat pusseihin tehtäviä merkintöjä koskevat säännöt ja tiukat säännöt yhtiöille, jotka haluavat viedä perunaa yhteisöön.

| (4) | Egyptin ilmoittamien tietojen perusteella komissio on todennut, ettei ole vaaraa Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisestä tuotaessa yhteisöön Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta edellyttäen, että erityisedellytyksiä noudatetaan. Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisöön olisi tämän vuoksi sallittava tuontikaudeksi 2004/2005. |
| --- | --- |

(4)

Egyptin ilmoittamien tietojen perusteella komissio on todennut, ettei ole vaaraa Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisestä tuotaessa yhteisöön Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta edellyttäen, että erityisedellytyksiä noudatetaan. Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisöön olisi tämän vuoksi sallittava tuontikaudeksi 2004/2005.

| (5) | Lisäksi olisi oikaistava joitakin tekstissä olevia virheitä. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi olisi oikaistava joitakin tekstissä olevia virheitä.

| (6) | Päätös 2004/4/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Päätös 2004/4/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2004/4/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.

| b) | Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.

| 2) | Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.

| 3) | Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ’30 päivää elokuuta 2004’ ilmaisulla ’30 päivää elokuuta 2005’. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ’30 päivää elokuuta 2004’ ilmaisulla ’30 päivää elokuuta 2005’.

| 4) | Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ’30 päivään syyskuuta 2004’ ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2005”. |
| --- | --- |

4)

Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ’30 päivään syyskuuta 2004’ ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2005”.

| 5) | Muutetaan liite seuraavasti:






  a) | Poistetaan 1 kohdan a alakohdasta ilmaisu ’jotka komissio on vahvistanut’. |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite seuraavasti:

a)

Poistetaan 1 kohdan a alakohdasta ilmaisu ’jotka komissio on vahvistanut’.

| b) | Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ’2003/2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.

| c) | Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’.

| d) | Korvataan 1 kohdan b alakohdan x alakohta seuraavasti:






  ”x) | jokainen pussi, joka sinetöidään Egyptin toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa, on varustettava selkeästi etiketeillä, joihin on lähtemättömästi kiinnitetty tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti laaditussa hyväksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelossa annettu asianmukainen virallinen koodinumero ja vastaava erän numero;”. |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 1 kohdan b alakohdan x alakohta seuraavasti:

”x)

jokainen pussi, joka sinetöidään Egyptin toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa, on varustettava selkeästi etiketeillä, joihin on lähtemättömästi kiinnitetty tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti laaditussa hyväksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelossa annettu asianmukainen virallinen koodinumero ja vastaava erän numero;”.

| e) | Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’. |
| --- | --- |

e)

Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ’1 päivää tammikuuta 2004’ ilmaisulla ’1 päivää tammikuuta 2005’.

| f) | Korvataan 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’2003–2004’ ilmaisulla ’2004/2005’. |
| --- | --- |

f)

Korvataan 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’2003–2004’ ilmaisulla ’2004/2005’.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

(2)  EUVL L 2, 6.1.2004, s. 50.

2

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/32

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/837/YUTP,

tehty 6 päivänä joulukuuta 2004,

Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) 11 päivänä maaliskuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa,

| | |
| --- | --- |

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   EUPM:n juoksevat toimintakulut vuonna 2005 kattava 17 410 000 EUR määrä rahoitetaan yhteisesti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarviota koskeviin kysymyksiin sovellettavien yhteisön menettelytapojen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. HOOGERVORST

---

(1)  EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/188/YUTP (EUVL L 73, 19.3.2003, s. 9).

1

---

Oikaisuja

| 7.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 360/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 360/33

---

Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18 päivänä joulukuuta 2003, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 31 joulukuuta 2003
  )

Liitteessä III olevassa liitteessä 31:

korvataan:

”HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI”

seuraavasti:

”SAD-HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI”.

Liitteessä IV olevassa liitteessä 37:

| — | sivulla 78, I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeessa G, kohdassa 2:







  korvataan | : | ”A” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”B”. |

—

sivulla 78, I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeessa G, kohdassa 2:

korvataan

:

”A”

seuraavasti

:

”B”.

| — | sivulla 80, I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeessa Kohdan nro, kohdassa 47:







  korvataan | : | ”47 (kokonais-määrä)” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”47 (kokonaismäärä)” |

—

sivulla 80, I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeessa Kohdan nro, kohdassa 47:

korvataan

:

”47 (kokonais-määrä)”

seuraavasti

:

”47 (kokonaismäärä)”

| — | sivulla 81 olevassa alaviitteessä 3:







  korvataan | : | ”Sarake K koskeet ...” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”Sarake K koskee ...” |

—

sivulla 81 olevassa alaviitteessä 3:

korvataan

:

”Sarake K koskeet ...”

seuraavasti

:

”Sarake K koskee ...”

Liitteessä IV olevassa liitteessä 38, II osastossa:

| — | sivuilla 96 ja 97, 1 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa:
  Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava. |
| --- | --- |

—

sivuilla 96 ja 97, 1 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa:

Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava.

| — | sivulla 98, 14 (a) kohdassa:
  Koodien jälkeen tulevat sulkumerkit on poistettava. |
| --- | --- |

—

sivulla 98, 14 (a) kohdassa:

Koodien jälkeen tulevat sulkumerkit on poistettava.

| — | sivulla 99, 20 kohdan kolmannessa alakohdassa:
  Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava. |
| --- | --- |

—

sivulla 99, 20 kohdan kolmannessa alakohdassa:

Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava.

| — | sivulla 100, 24 kohdassa:
  Koodien jälkeen tulevat pisteet on poistettava. |
| --- | --- |

—

sivulla 100, 24 kohdassa:

Koodien jälkeen tulevat pisteet on poistettava.

| — | sivuilla 108, 109 ja 110, 37 kohdassa, koodeissa 07, 45 ja 49:
  Viimeinen kappale on toinen esimerkki ja se tulee tulostaa samalla tavalla kuin ensimmäinen esimerkki. |
| --- | --- |

—

sivuilla 108, 109 ja 110, 37 kohdassa, koodeissa 07, 45 ja 49:

Viimeinen kappale on toinen esimerkki ja se tulee tulostaa samalla tavalla kuin ensimmäinen esimerkki.

| — | sivulla 109, 37 kohdassa, koodin 31 esimerkissä:







  korvataan | : | ”... vietäviksi” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”... jälleenvietäviksi”. |

—

sivulla 109, 37 kohdassa, koodin 31 esimerkissä:

korvataan

:

”... vietäviksi”

seuraavasti

:

”... jälleenvietäviksi”.

| — | sivulla 117, 43 kohdassa, koodissa 6:







  korvataan | : | ”artiklan” |
| --- | --- | --- | --- |
| seuraavasti | : | ”artikla” |

—

sivulla 117, 43 kohdassa, koodissa 6:

korvataan

:

”artiklan”

seuraavasti

:

”artikla”

| — | sivulla 118, 47 kohdassa, Viimeinen sarake: Maksutapa:
  Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava. |
| --- | --- |

—

sivulla 118, 47 kohdassa, Viimeinen sarake: Maksutapa:

Koodien jälkeen tulevat kaksoispisteet on poistettava.

---