# Europeiska unionens L 232/1 ju

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången1 juli 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 232

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången1 juli 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1208/2004 av den 28 juni 2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1209/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2004/05 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 juli 2004 | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2004 av den 30 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2004 av den 30 juni 2004 om öppnande av särskilda förmånstullkvoter för import av rörråsocker från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 2004–28 februari 2005 | 17 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2004 av den 30 juni 2004 om undantag från kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 om tillämpningsföreskrifter för den importkvot för torkat benfritt nötkött som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2249/1999 | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 av den 30 juni 2004 om ändring av produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Scotch Beef) | 21 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05 | 25 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2004 av den 29 juni 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor | 26 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 32 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel | 33 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn | 34 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn | 37 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1208/2004 av den 28 juni 2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1209/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2004/05

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 juli 2004

13

Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2004 av den 30 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2004 av den 30 juni 2004 om öppnande av särskilda förmånstullkvoter för import av rörråsocker från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 2004–28 februari 2005

17

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2004 av den 30 juni 2004 om undantag från kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 om tillämpningsföreskrifter för den importkvot för torkat benfritt nötkött som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2249/1999

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 av den 30 juni 2004 om ändring av produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Scotch Beef)

21

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05

25

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2004 av den 29 juni 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

26

Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

32

Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

33

Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn

34

Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

37

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/527/EG:Rådets beslut av den 28 juni 2004 om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker | 40 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/527/EG:Rådets beslut av den 28 juni 2004 om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker

40

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 322/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter ( EUT L 58 av den 26.2.2004 ) | 42 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 322/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter ( EUT L 58 av den 26.2.2004 )

42

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1208/2004

av den 28 juni 2004

om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

1.1   Gällande åtgärder

| (1) | Genom förordning (EG) nr 119/97 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 32,5 % och 39,4 % på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 119/97 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 32,5 % och 39,4 % på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.

| (2) | Efter en undersökning i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 384/96 ändrade och ökade rådet ovannämnda tullar genom förordning (EG) nr 2100/2000 (nedan kallad ”absorptionsundersökningen”). De ändrade slutgiltiga antidumpningstullarna låg på mellan 51,2 % och 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Efter en undersökning i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 384/96 ändrade och ökade rådet ovannämnda tullar genom förordning (EG) nr 2100/2000 (nedan kallad ”absorptionsundersökningen”). De ändrade slutgiltiga antidumpningstullarna låg på mellan 51,2 % och 78,8 %.

| (3) | I januari 2002 inledde kommissionen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen en översyn av ovannämnda antidumpningsåtgärder (3) (nedan kallad ”översynen vid giltighetstidens utgång”). Denna översyn pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(3)

I januari 2002 inledde kommissionen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen en översyn av ovannämnda antidumpningsåtgärder (3) (nedan kallad ”översynen vid giltighetstidens utgång”). Denna översyn pågår fortfarande.

1.2   Begäran

| (4) | Kommissionen tog den 18 augusti 2003 emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina. Begäran ingavs av SX Bürowaren och Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”de sökande”). I begäran gjordes gällande att de gällande antidumpningsåtgärderna på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning i Vietnam. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen tog den 18 augusti 2003 emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina. Begäran ingavs av SX Bürowaren och Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade ”de sökande”). I begäran gjordes gällande att de gällande antidumpningsåtgärderna på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning i Vietnam.

| (5) | I begäran påstods vidare att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för en sådan förändring av handelsmönstret än införandet av antidumpningsåtgärderna och att de positiva verkningarna från de gällande antidumpningsåtgärderna på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina undergrävdes, både när det gällde kvantitet och pris. Betydande importkvantiteter av vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam föreföll att ha ersatt import av vissa ringpärmsmekanismer från Kina. Det förelåg dessutom tillräcklig bevisning för att den ökade importen ägde rum till priser som var lägre än det icke skadevållande pris som fastställts vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna. |
| --- | --- |

(5)

I begäran påstods vidare att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för en sådan förändring av handelsmönstret än införandet av antidumpningsåtgärderna och att de positiva verkningarna från de gällande antidumpningsåtgärderna på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina undergrävdes, både när det gällde kvantitet och pris. Betydande importkvantiteter av vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam föreföll att ha ersatt import av vissa ringpärmsmekanismer från Kina. Det förelåg dessutom tillräcklig bevisning för att den ökade importen ägde rum till priser som var lägre än det icke skadevållande pris som fastställts vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.

| (6) | Slutligen gjorde de sökande gällande att priserna på vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam dumpades i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten. |
| --- | --- |

(6)

Slutligen gjorde de sökande gällande att priserna på vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam dumpades i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.

1.3   Inledande

| (7) | Efter att i samråd med rådgivande kommittén ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för inledande av en undersökning i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, inledde kommissionen en undersökning genom förordning (EG) nr 1733/2003 (4) (nedan kallad ”förordningen om inledande”). I enlighet med artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5 i grundförordningen uppmanade kommissionen genom den inledande förordningen också tullmyndigheterna att från och med den 2 oktober 2003 registrera import av vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam oberoende av om deras deklarerade ursprung är Vietnam. |
| --- | --- |

(7)

Efter att i samråd med rådgivande kommittén ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för inledande av en undersökning i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, inledde kommissionen en undersökning genom förordning (EG) nr 1733/2003 (4) (nedan kallad ”förordningen om inledande”). I enlighet med artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5 i grundförordningen uppmanade kommissionen genom den inledande förordningen också tullmyndigheterna att från och med den 2 oktober 2003 registrera import av vissa ringpärmsmekanismer från Vietnam oberoende av om deras deklarerade ursprung är Vietnam.

1.4   Undersökning

| (8) | Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Vietnam samt tillverkare/exportörer, de importörer i gemenskapen som den visste var berörda och den sökande gemenskapsindustrin om att undersökningen hade inletts. Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Kina och Vietnam samt till de importörer i gemenskapen som angavs i begäran eller som kommissionen kände till från den ursprungliga undersökningen. Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i förordningen om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Vietnam samt tillverkare/exportörer, de importörer i gemenskapen som den visste var berörda och den sökande gemenskapsindustrin om att undersökningen hade inletts. Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Kina och Vietnam samt till de importörer i gemenskapen som angavs i begäran eller som kommissionen kände till från den ursprungliga undersökningen. Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i förordningen om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.

| (9) | En tillverkare/exportör i Vietnam som var närstående en kinesisk exporterande tillverkare besvarade frågeformuläret, medan inga svar mottogs från kinesiska tillverkare/exportörer. Även fem icke närstående importörer i gemenskapen besvarade frågeformuläret. |
| --- | --- |

(9)

En tillverkare/exportör i Vietnam som var närstående en kinesisk exporterande tillverkare besvarade frågeformuläret, medan inga svar mottogs från kinesiska tillverkare/exportörer. Även fem icke närstående importörer i gemenskapen besvarade frågeformuläret.

| (10) | Följande företag har samarbetat i undersökningen och besvarat frågeformulären: | Icke närstående importörer







  — | Industria Meccanica Lombarda Srl, Italien |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Följande företag har samarbetat i undersökningen och besvarat frågeformulären:

Icke närstående importörer

—

Industria Meccanica Lombarda Srl, Italien

| — | KWH Plast Danmark A/S, Danmark |
| --- | --- |

—

KWH Plast Danmark A/S, Danmark

| — | OY KWH Plast AB, Finland |
| --- | --- |

—

OY KWH Plast AB, Finland

| — | KWH Plast Sverige AB, Sverige |
| --- | --- |

—

KWH Plast Sverige AB, Sverige

| — | KWH Plast (UK) Ltd, Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

KWH Plast (UK) Ltd, Förenade kungariket

| | Vietnamesiska tillverkare/exportörer







  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam och dess närstående företag |
| --- | --- | --- |

Vietnamesiska tillverkare/exportörer

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam och dess närstående företag

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong

| (11) | Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:






  — | Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam och dess närstående företag |
| --- | --- | --- |

(11)

Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:

—

Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam och dess närstående företag

| — | Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited, Hongkong

1.5   Undersökningsperiod

| (12) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). Uppgifter inhämtades för perioden 1999 fram till undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar i handelsmönstren. |
| --- | --- |

(12)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). Uppgifter inhämtades för perioden 1999 fram till undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar i handelsmönstren.

2.   RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN

2.1   Allmänna överväganden

i)   Fastställande av importvärdet

| (13) | Den mängd ringpärmsmekanismer som den enda samarbetsvilliga vietnamesiska tillverkaren/exportören, Office Xpress Manufacturing Company Limited (nedan kallad ”Office Xpress Manufacturing”), uppgav sig ha sålt på export till gemenskapen under undersökningsperioden var betydligt större (ungefär 50 %) än den sammanlagda importerade mängd ringpärmsmekanismer från Vietnam som Eurostat registrerade under samma period. Detta berodde på det faktum att den angivna vikten inte motsvarade sändningens verkliga vikt utan snarare en teoretisk, dvs. uppskattad, vikt för delarna. Av undersökningen framkom också att det i Vietnam endast fanns ett företag som exporterade ringpärmsmekanismer, nämligen Office Xpress Manufacturing. På grundval av detta drogs slutsatsen att de uppgifter som Eurostat registrerat som import från Vietnam med stor sannolikhet hänförde sig uteslutande till export från Office Xpress Manufacturing. Under dessa omständigheter ansågs uppgifterna från Eurostat vara mer tillförlitliga än uppgifterna från Office Xpress Manufacturing. |
| --- | --- |

(13)

Den mängd ringpärmsmekanismer som den enda samarbetsvilliga vietnamesiska tillverkaren/exportören, Office Xpress Manufacturing Company Limited (nedan kallad ”Office Xpress Manufacturing”), uppgav sig ha sålt på export till gemenskapen under undersökningsperioden var betydligt större (ungefär 50 %) än den sammanlagda importerade mängd ringpärmsmekanismer från Vietnam som Eurostat registrerade under samma period. Detta berodde på det faktum att den angivna vikten inte motsvarade sändningens verkliga vikt utan snarare en teoretisk, dvs. uppskattad, vikt för delarna. Av undersökningen framkom också att det i Vietnam endast fanns ett företag som exporterade ringpärmsmekanismer, nämligen Office Xpress Manufacturing. På grundval av detta drogs slutsatsen att de uppgifter som Eurostat registrerat som import från Vietnam med stor sannolikhet hänförde sig uteslutande till export från Office Xpress Manufacturing. Under dessa omständigheter ansågs uppgifterna från Eurostat vara mer tillförlitliga än uppgifterna från Office Xpress Manufacturing.

| (14) | När det gäller importutvecklingen för ringpärmsmekanismer sedan 1999 bör det noteras att Office Xpress Manufacturings närstående handlare i Hongkong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (nedan kallad ”Hong Kong Stationery”), genom vilken all export av ringpärmsmekanismer från Office Xpress Manufacturing till EU ägde rum, inte tillhandahöll några uppgifter som gällde exportförsäljningen av ringpärmsmekanismer under de år som föregick undersökningsperioden. I avsaknad av en annan mer skälig grund eller källa för jämförbara uppgifter, användes uppgifter från Eurostat för att fastställa de verkliga importvolymerna av ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden och utvecklingen av denna import från olika källor sedan 1999. Relevanta importuppgifter från två samarbetsvilliga icke närstående importörer bekräftade Eurostats allmänna slutsatser. |
| --- | --- |

(14)

När det gäller importutvecklingen för ringpärmsmekanismer sedan 1999 bör det noteras att Office Xpress Manufacturings närstående handlare i Hongkong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (nedan kallad ”Hong Kong Stationery”), genom vilken all export av ringpärmsmekanismer från Office Xpress Manufacturing till EU ägde rum, inte tillhandahöll några uppgifter som gällde exportförsäljningen av ringpärmsmekanismer under de år som föregick undersökningsperioden. I avsaknad av en annan mer skälig grund eller källa för jämförbara uppgifter, användes uppgifter från Eurostat för att fastställa de verkliga importvolymerna av ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden och utvecklingen av denna import från olika källor sedan 1999. Relevanta importuppgifter från två samarbetsvilliga icke närstående importörer bekräftade Eurostats allmänna slutsatser.

ii)   Gemenskapsindustrin

| (15) | Av undersökningen framkom att en av de icke närstående importörerna i gemenskapen också tillverkade ringpärmsmekanismer i gemenskapen under undersökningsperioden. Detta företag hävdade att till följd av att en av de sökandes tillverkningsanläggningar i gemenskapen gått i konkurs och stängts tillverkar det nu en betydande del av gemenskapens produktion av den likadana produkten. Denna importör/tillverkare drog därför slutsatsen att de sökande inte längre är tillräckligt representativa och att det nuvarande förfarandet följaktligen bör avslutas utan att de antidumpningsåtgärder som är i kraft utvidgas till import med ursprung i Vietnam. |
| --- | --- |

(15)

Av undersökningen framkom att en av de icke närstående importörerna i gemenskapen också tillverkade ringpärmsmekanismer i gemenskapen under undersökningsperioden. Detta företag hävdade att till följd av att en av de sökandes tillverkningsanläggningar i gemenskapen gått i konkurs och stängts tillverkar det nu en betydande del av gemenskapens produktion av den likadana produkten. Denna importör/tillverkare drog därför slutsatsen att de sökande inte längre är tillräckligt representativa och att det nuvarande förfarandet följaktligen bör avslutas utan att de antidumpningsåtgärder som är i kraft utvidgas till import med ursprung i Vietnam.

| (16) | Det bör noteras att enligt artikel 4.1 a i grundförordningen kan gemenskapstillverkare som också är importörer av den produkt som påstås vara dumpad uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin. Det bör också noteras att det enligt artikel 13.3 i grundförordningen inte är nödvändigt att begäran om inledande av en undersökning om kringgående lämnas in av gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av den likadana produkten. Det faktum att en gemenskapstillverkare som motsätter sig en sådan undersökning påstås företräda en större andel än den part som begärde undersökningen utgör därför inte en anledning att avsluta förfarandet. I vilket fall som helst, och även om denna importör måste betraktas som en del av gemenskapsindustrin, framkom det av undersökningen att de sökande trots stängningen av en av tillverkningsanläggningarna efter undersökningsperioden fortfarande tillverkade betydande mängder och fortfarande svarade för en betydande andel av gemenskapens tillverkning av den likadana produkten. Följaktligen måste begäran om att det pågående förfarandet skall avslutas avvisas. |
| --- | --- |

(16)

Det bör noteras att enligt artikel 4.1 a i grundförordningen kan gemenskapstillverkare som också är importörer av den produkt som påstås vara dumpad uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin. Det bör också noteras att det enligt artikel 13.3 i grundförordningen inte är nödvändigt att begäran om inledande av en undersökning om kringgående lämnas in av gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av den likadana produkten. Det faktum att en gemenskapstillverkare som motsätter sig en sådan undersökning påstås företräda en större andel än den part som begärde undersökningen utgör därför inte en anledning att avsluta förfarandet. I vilket fall som helst, och även om denna importör måste betraktas som en del av gemenskapsindustrin, framkom det av undersökningen att de sökande trots stängningen av en av tillverkningsanläggningarna efter undersökningsperioden fortfarande tillverkade betydande mängder och fortfarande svarade för en betydande andel av gemenskapens tillverkning av den likadana produkten. Följaktligen måste begäran om att det pågående förfarandet skall avslutas avvisas.

2.2   Berörd produkt och likadan produkt

| (17) | Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8305 10 00. Dessa ringpärmsmekanismer består av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag. De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på den berörda produkten. I allmänhet består ringpärmsmekanismerna av en ring, platta, omslag, ögla och, där det är tillämpligt, utlösningsmekanism. |
| --- | --- |

(17)

Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8305 10 00. Dessa ringpärmsmekanismer består av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag. De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på den berörda produkten. I allmänhet består ringpärmsmekanismerna av en ring, platta, omslag, ögla och, där det är tillämpligt, utlösningsmekanism.

| (18) | Undersökningen visade att de ringpärmsmekanismer som exporterades till gemenskapen från Kina och de som avsändes från Vietnam till gemenskapen har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområde. De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(18)

Undersökningen visade att de ringpärmsmekanismer som exporterades till gemenskapen från Kina och de som avsändes från Vietnam till gemenskapen har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområde. De anses således vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.

2.3   Typ av kringgående

2.3.1   Förändring i handelsmönstret

| (19) | Av undersökningen framkom att efter det att de slutgiltiga tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina hade införts, och i synnerhet efter den kraftiga höjningen av dessa tullar under 2000 till följd av den absorptionsundersökning som nämns i skäl 2, minskade importen från Kina betydligt, från 1 684,3 ton 1999 till 301,9 ton 2002 och 357,1 ton under undersökningsperioden. Under samma period ökade importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam betydligt, nämligen från 0 ton 1999-2001 till 1 105 ton 2002. Under undersökningsperioden ökade importen från Vietnam ytterligare, till 1 589,2 ton. |
| --- | --- |

(19)

Av undersökningen framkom att efter det att de slutgiltiga tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina hade införts, och i synnerhet efter den kraftiga höjningen av dessa tullar under 2000 till följd av den absorptionsundersökning som nämns i skäl 2, minskade importen från Kina betydligt, från 1 684,3 ton 1999 till 301,9 ton 2002 och 357,1 ton under undersökningsperioden. Under samma period ökade importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam betydligt, nämligen från 0 ton 1999-2001 till 1 105 ton 2002. Under undersökningsperioden ökade importen från Vietnam ytterligare, till 1 589,2 ton.

| (20) | I detta sammanhang bör det noteras att den samarbetsvilliga vietnamesiska tillverkarens/exportörens närstående företag, Hong Kong Stationery, har produktionsanläggningar i Kina och grundade en tillverknings- och sammansättningsanläggning i Indonesien kring 1998. Den indonesiska anläggningen stängdes 2002 och det importerades inga ringpärmsmekanismer från Indonesien under den pågående undersökningens undersökningsperiod. Grundandet av den indonesiska anläggningen och den efterföljande importen till EU från Indonesien ledde till att gemenskapsindustrin begärde att den undersökning skulle inledas som resulterade i införandet av antidumpnings- och utjämningsåtgärder på import av den berörda produkten från Indonesien 2002. |
| --- | --- |

(20)

I detta sammanhang bör det noteras att den samarbetsvilliga vietnamesiska tillverkarens/exportörens närstående företag, Hong Kong Stationery, har produktionsanläggningar i Kina och grundade en tillverknings- och sammansättningsanläggning i Indonesien kring 1998. Den indonesiska anläggningen stängdes 2002 och det importerades inga ringpärmsmekanismer från Indonesien under den pågående undersökningens undersökningsperiod. Grundandet av den indonesiska anläggningen och den efterföljande importen till EU från Indonesien ledde till att gemenskapsindustrin begärde att den undersökning skulle inledas som resulterade i införandet av antidumpnings- och utjämningsåtgärder på import av den berörda produkten från Indonesien 2002.

| (21) | I mars 2002 inledde Office Xpress Manufacturing sammansättningsverksamhet i Vietnam (se nedan) och importen ökade från 0 till 1 105 ton, en nivå liknande importnivån från Kina under 1999, före den kraftiga ökningen av tullarna under 2002 (se skälen 1 och 2). Denna ökning skedde alldeles innan de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärderna infördes på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien 2002. |
| --- | --- |

(21)

I mars 2002 inledde Office Xpress Manufacturing sammansättningsverksamhet i Vietnam (se nedan) och importen ökade från 0 till 1 105 ton, en nivå liknande importnivån från Kina under 1999, före den kraftiga ökningen av tullarna under 2002 (se skälen 1 och 2). Denna ökning skedde alldeles innan de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärderna infördes på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien 2002.

Image

| (22) | Därför drogs slutsatsen att det hade skett en förändring i handelsmönstret mellan gemenskapen, å ena sidan, och Kina och Vietnam, å andra sidan, och att import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina ersatts av import av samma produkt från Vietnam. |
| --- | --- |

(22)

Därför drogs slutsatsen att det hade skett en förändring i handelsmönstret mellan gemenskapen, å ena sidan, och Kina och Vietnam, å andra sidan, och att import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina ersatts av import av samma produkt från Vietnam.

| (23) | Den vietnamesiska exportören hävdade att det inte fanns några samband mellan det faktum att det närstående företaget upphört att exportera från Kina och inledandet av verksamheten i Vietnam, eftersom händelserna tidsmässigt inte sammanföll. Förändringen i handelsmönstret skulle således inte bero på inrättandet av en vietnamesisk anläggning. De exakta exportuppgifterna för det närstående kinesiska företaget före undersökningsperioden kunde emellertid inte kontrolleras och företagets exportvolym därför inte fastställas. Det går därför inte att konstatera att det närstående kinesiska företagets export av ringpärmsmekanismer verkligen minskade, så som påstås, innan verksamheten i Vietnam inleddes. I vilket fall som helst påverkar blotta faktum att exporten från Kina upphörde innan verksamheten i Vietnam inleddes inte på något sätt slutsatserna beträffande huruvida det har skett en förändring i handelsmönstret. Under den pågående undersökningen konstaterades klart att exporten av ringpärmsmekanismer från Kina ersattes av samma produkt från Vietnam. Detta ansågs vara en tydlig förändring i handelsmönstret i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, oavsett av om exporten från Kina ersattes direkt eller först efter en viss tidsperiod. Den vietnamesiska exportörens argument måste därför avvisas. |
| --- | --- |

(23)

Den vietnamesiska exportören hävdade att det inte fanns några samband mellan det faktum att det närstående företaget upphört att exportera från Kina och inledandet av verksamheten i Vietnam, eftersom händelserna tidsmässigt inte sammanföll. Förändringen i handelsmönstret skulle således inte bero på inrättandet av en vietnamesisk anläggning. De exakta exportuppgifterna för det närstående kinesiska företaget före undersökningsperioden kunde emellertid inte kontrolleras och företagets exportvolym därför inte fastställas. Det går därför inte att konstatera att det närstående kinesiska företagets export av ringpärmsmekanismer verkligen minskade, så som påstås, innan verksamheten i Vietnam inleddes. I vilket fall som helst påverkar blotta faktum att exporten från Kina upphörde innan verksamheten i Vietnam inleddes inte på något sätt slutsatserna beträffande huruvida det har skett en förändring i handelsmönstret. Under den pågående undersökningen konstaterades klart att exporten av ringpärmsmekanismer från Kina ersattes av samma produkt från Vietnam. Detta ansågs vara en tydlig förändring i handelsmönstret i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, oavsett av om exporten från Kina ersattes direkt eller först efter en viss tidsperiod. Den vietnamesiska exportörens argument måste därför avvisas.

| (24) | Den vietnamesiska exportören hävdade att eftersom kommissionen inte uttryckligen begärt uppgifter om produktionskostnaderna för sammansättningsverksamheten i Vietnam gick det inte att dra några slutsatser beträffande de kriterier som anges i artikel 13.2 b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(24)

Den vietnamesiska exportören hävdade att eftersom kommissionen inte uttryckligen begärt uppgifter om produktionskostnaderna för sammansättningsverksamheten i Vietnam gick det inte att dra några slutsatser beträffande de kriterier som anges i artikel 13.2 b i grundförordningen.

| (25) | Det bör först noteras att fastställandena gjordes på grundval av de uppgifter som lämnats i svaren på frågeformuläret och som samlats in under kontrollbesöken på plats. Dessa uppgifter lämnades frivilligt av de berörda företagen på begäran av kommissionen. Följaktligen drogs slutsatserna angående artikel 13.2 b i grundförordningen uteslutande på grundval av uppgifter, inbegripet de uppgifter som avsåg tillverkningskostnaderna, det berörda företaget faktiskt tillhandahållit inom ramen för den pågående undersökningen om kringgående. Ovanstående argument måste därför avvisas. |
| --- | --- |

(25)

Det bör först noteras att fastställandena gjordes på grundval av de uppgifter som lämnats i svaren på frågeformuläret och som samlats in under kontrollbesöken på plats. Dessa uppgifter lämnades frivilligt av de berörda företagen på begäran av kommissionen. Följaktligen drogs slutsatserna angående artikel 13.2 b i grundförordningen uteslutande på grundval av uppgifter, inbegripet de uppgifter som avsåg tillverkningskostnaderna, det berörda företaget faktiskt tillhandahållit inom ramen för den pågående undersökningen om kringgående. Ovanstående argument måste därför avvisas.

2.3.2   Tillverkning eller bearbetning

| (26) | Den enda samarbetsvilliga exportören Office Xpress Manufacturings vietnamesiska tillverknings- och sammansättningsanläggning registrerades i januari 2002 och togs i bruk i mars 2002. |
| --- | --- |

(26)

Den enda samarbetsvilliga exportören Office Xpress Manufacturings vietnamesiska tillverknings- och sammansättningsanläggning registrerades i januari 2002 och togs i bruk i mars 2002.

| (27) | Det konstaterades att både de maskiner och den utrustning som användes i Vietnam hade överförts från närstående företag som handlade med ringpärmsmekanismer och som har sitt säte i Kina eller tidigare hade sitt säte i Indonesien. Överföringen av utrustning från Indonesien och Kina till Vietnam började i februari 2002, alldeles före införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien och efter införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av den berörda produkten från Kina. |
| --- | --- |

(27)

Det konstaterades att både de maskiner och den utrustning som användes i Vietnam hade överförts från närstående företag som handlade med ringpärmsmekanismer och som har sitt säte i Kina eller tidigare hade sitt säte i Indonesien. Överföringen av utrustning från Indonesien och Kina till Vietnam började i februari 2002, alldeles före införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien och efter införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av den berörda produkten från Kina.

| (28) | Av undersökningen framkom också att under undersökningsperioden tillverkades hela den vietnamesiska exportörens behov av delar till ringpärmsmekanismer av de närstående företagen i Kina, det land som omfattades av åtgärder. I en del fall importerades delarna delvis sammansatta, såsom halvringar monterade på plattorna. |
| --- | --- |

(28)

Av undersökningen framkom också att under undersökningsperioden tillverkades hela den vietnamesiska exportörens behov av delar till ringpärmsmekanismer av de närstående företagen i Kina, det land som omfattades av åtgärder. I en del fall importerades delarna delvis sammansatta, såsom halvringar monterade på plattorna.

| (29) | Kommissionen undersökte hur stor andel de delar som importerades från Kina utgjorde av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten i enlighet med vad som fastställs i artikel 13.2 b i grundförordningen. Härvid fastställdes värdet av delarna, både de importerade och de som ingick i den sammansatta produkten, i förhållande till inköpsvärdet för alla delar i ringpärmen såsom ring, platta, ögla och utlösningsmekanism. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen undersökte hur stor andel de delar som importerades från Kina utgjorde av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten i enlighet med vad som fastställs i artikel 13.2 b i grundförordningen. Härvid fastställdes värdet av delarna, både de importerade och de som ingick i den sammansatta produkten, i förhållande till inköpsvärdet för alla delar i ringpärmen såsom ring, platta, ögla och utlösningsmekanism.

| (30) | På grundval av detta konstaterades att värdet på de delar som importerades av Office Xpress Manufacturing från Kina utgjorde betydligt mer än 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten. Under undersökningsperioden köpte Office Xpress alla delarna till den sammansatta produkten från dess närstående företag i Kina. |
| --- | --- |

(30)

På grundval av detta konstaterades att värdet på de delar som importerades av Office Xpress Manufacturing från Kina utgjorde betydligt mer än 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten. Under undersökningsperioden köpte Office Xpress alla delarna till den sammansatta produkten från dess närstående företag i Kina.

| (31) | Kommissionen undersökte också vilken värdeökning Office Xpress Manufacturing åstadkommit under undersökningsperioden genom sammansättningsverksamheten. Detta gjordes genom att man från nettoomsättningen, undantaget inkomst från försäljning av skrot, drog av kostnaderna för insatsvaror, dvs. alla kostnader som betalas ut till leverantörer och som krävs för att driva företaget och tillverka den berörda produkten (t.ex. leveranser av varor och tjänster). När det gäller Office Xpress ökning av värdet på de delar som förts in under undersökningsperioden konstaterades att den var betydligt lägre än 25 % av företagets tillverkningskostnader. |
| --- | --- |

(31)

Kommissionen undersökte också vilken värdeökning Office Xpress Manufacturing åstadkommit under undersökningsperioden genom sammansättningsverksamheten. Detta gjordes genom att man från nettoomsättningen, undantaget inkomst från försäljning av skrot, drog av kostnaderna för insatsvaror, dvs. alla kostnader som betalas ut till leverantörer och som krävs för att driva företaget och tillverka den berörda produkten (t.ex. leveranser av varor och tjänster). När det gäller Office Xpress ökning av värdet på de delar som förts in under undersökningsperioden konstaterades att den var betydligt lägre än 25 % av företagets tillverkningskostnader.

| (32) | Följaktligen måste slutsatsen dras att verksamheten i Vietnam utgjorde en sammansättningsverksamhet i den mening som avses i artikel 13.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(32)

Följaktligen måste slutsatsen dras att verksamheten i Vietnam utgjorde en sammansättningsverksamhet i den mening som avses i artikel 13.2 i grundförordningen.

2.3.3   Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande

| (33) | Ovanstående beskrivna förändring i handelsmönstret sammanfaller med inrättandet av verksamhet för sammansättning av ringpärmsmekanismer i Vietnam och kommissionen kunde inte konstatera att det förelåg något ekonomiskt berättigande för en sådan förändring i handelsmönstret. Företaget köpte nämligen sina ringpärmsmekanismer uteslutande från närstående företag i Kina och värdeökningen i Vietnam var låg. Dessutom borde alla påstådda ekonomiska fördelar av att sätta samman produkter i Vietnam rimligtvis återspeglas i gruppens samlade försäljning av den berörda produkten. Likväl konstaterades att Vietnam stod för försäljningen av ringpärmsmekanismer enbart till gemenskapen medan andra marknader fortsatte att få sina leveranser direkt från Kina. Företaget medgav till och med att försäljningen till gemenskapen på grund av de gällande antidumpningstullarna på ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina uteslutande skedde från Vietnam. |
| --- | --- |

(33)

Ovanstående beskrivna förändring i handelsmönstret sammanfaller med inrättandet av verksamhet för sammansättning av ringpärmsmekanismer i Vietnam och kommissionen kunde inte konstatera att det förelåg något ekonomiskt berättigande för en sådan förändring i handelsmönstret. Företaget köpte nämligen sina ringpärmsmekanismer uteslutande från närstående företag i Kina och värdeökningen i Vietnam var låg. Dessutom borde alla påstådda ekonomiska fördelar av att sätta samman produkter i Vietnam rimligtvis återspeglas i gruppens samlade försäljning av den berörda produkten. Likväl konstaterades att Vietnam stod för försäljningen av ringpärmsmekanismer enbart till gemenskapen medan andra marknader fortsatte att få sina leveranser direkt från Kina. Företaget medgav till och med att försäljningen till gemenskapen på grund av de gällande antidumpningstullarna på ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina uteslutande skedde från Vietnam.

| (34) | Det konstaterades att gemenskapskundernas order togs emot av den närstående handlaren, Hong Kong Stationery. Detta företag underrättade Office Xpress Manufacturing i Vietnam och dess närstående företag i Kina vilka komponenter och vilken sammansättningsverksamhet som behövdes för att tillgodose beställningarna. Delarna skickades därefter till Vietnam där slutprodukten sattes samman. Detta förfarande skiljer sig från det förfarande som används till tredjeländer andra än gemenskapen där slutprodukten helt tillverkas av kinesiska tillverkare. |
| --- | --- |

(34)

Det konstaterades att gemenskapskundernas order togs emot av den närstående handlaren, Hong Kong Stationery. Detta företag underrättade Office Xpress Manufacturing i Vietnam och dess närstående företag i Kina vilka komponenter och vilken sammansättningsverksamhet som behövdes för att tillgodose beställningarna. Delarna skickades därefter till Vietnam där slutprodukten sattes samman. Detta förfarande skiljer sig från det förfarande som används till tredjeländer andra än gemenskapen där slutprodukten helt tillverkas av kinesiska tillverkare.

| (35) | Alla produkter som sätts samman i Vietnam är avsedda för gemenskapens marknad och exporteras via den närstående handlaren i Hongkong som tar hand om faktureringen till kunderna i gemenskapen. Ringpärmsmekanismer avsedda för tredjeländer tillverkades i och exporterades direkt från Kina. |
| --- | --- |

(35)

Alla produkter som sätts samman i Vietnam är avsedda för gemenskapens marknad och exporteras via den närstående handlaren i Hongkong som tar hand om faktureringen till kunderna i gemenskapen. Ringpärmsmekanismer avsedda för tredjeländer tillverkades i och exporterades direkt från Kina.

| (36) | Den vietnamesiska exportören hävdade att verksamheten i Vietnam inleddes eftersom den vietnamesiska regeringen skapat gynnsamma förhållanden för utländska investeringar och förbättrad infrastruktur. Dessutom skulle arbetskraftskostnaderna vara betydligt lägre än i andra länder i Fjärran Östern. Slutligen påstods att de ringpärmsmekanismer som sattes samman i Vietnam endast exporterades till gemenskapen mot bakgrund av den särskilda marknadssituationen när det gäller efterfrågan, produkttyper och priser i jämförelse med marknader i andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(36)

Den vietnamesiska exportören hävdade att verksamheten i Vietnam inleddes eftersom den vietnamesiska regeringen skapat gynnsamma förhållanden för utländska investeringar och förbättrad infrastruktur. Dessutom skulle arbetskraftskostnaderna vara betydligt lägre än i andra länder i Fjärran Östern. Slutligen påstods att de ringpärmsmekanismer som sattes samman i Vietnam endast exporterades till gemenskapen mot bakgrund av den särskilda marknadssituationen när det gäller efterfrågan, produkttyper och priser i jämförelse med marknader i andra tredjeländer.

| (37) | När det gäller de gynnsamma förhållandena för utländska investeringar i Vietnam har ingen övertygande bevisning lämnats in som kunnat bekräfta att hänsyn faktiskt togs till sådana faktorer vid tidpunkten för beslutet att inleda verksamhet i landet. De särskilda omständigheterna i det nu aktuella fallet, i synnerhet valet av tidpunkt för inledande av verksamheten och verksamhetstypen, tyder snarare på att omlokaliseringen till Vietnam berodde på förekomsten av antidumpningsåtgärder på import från Kina. |
| --- | --- |

(37)

När det gäller de gynnsamma förhållandena för utländska investeringar i Vietnam har ingen övertygande bevisning lämnats in som kunnat bekräfta att hänsyn faktiskt togs till sådana faktorer vid tidpunkten för beslutet att inleda verksamhet i landet. De särskilda omständigheterna i det nu aktuella fallet, i synnerhet valet av tidpunkt för inledande av verksamheten och verksamhetstypen, tyder snarare på att omlokaliseringen till Vietnam berodde på förekomsten av antidumpningsåtgärder på import från Kina.

| (38) | När det gäller arbetskraftskostnader bör det noteras att ingen bevisning lämnades in som kunde stödja detta argument eller att detta var en faktor som var avgörande för företagets beslut att omlokalisera verksamhet till Vietnam. Även om arbetskraftskostnaderna var betydligt lägre i Vietnam än i Kina framkom det av undersökningen att arbetskraftskostnaderna endast utgjorde en liten del av kostnaderna för ringpärmsmekanismer (i genomsnitt 3 % av tillverkningskostnaderna) och att detta i sig inte kunde anses utgöra en tillräcklig grund i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(38)

När det gäller arbetskraftskostnader bör det noteras att ingen bevisning lämnades in som kunde stödja detta argument eller att detta var en faktor som var avgörande för företagets beslut att omlokalisera verksamhet till Vietnam. Även om arbetskraftskostnaderna var betydligt lägre i Vietnam än i Kina framkom det av undersökningen att arbetskraftskostnaderna endast utgjorde en liten del av kostnaderna för ringpärmsmekanismer (i genomsnitt 3 % av tillverkningskostnaderna) och att detta i sig inte kunde anses utgöra en tillräcklig grund i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen.

| (39) | När det gäller de olika marknadssituationerna i gemenskapen och andra tredjeländers marknader tillhandhölls ingen bevisning och detta argument måste därför avvisas. |
| --- | --- |

(39)

När det gäller de olika marknadssituationerna i gemenskapen och andra tredjeländers marknader tillhandhölls ingen bevisning och detta argument måste därför avvisas.

| (40) | Följaktligen konstaterades att förändringen i handelsmönstret mellan de berörda exporterande länderna och gemenskapen beror på att kinesiska delar sattes samman i Vietnam, ett förfarande för vilket det inte fanns något annat ekonomiskt berättigande än införandet av tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina. |
| --- | --- |

(40)

Följaktligen konstaterades att förändringen i handelsmönstret mellan de berörda exporterande länderna och gemenskapen beror på att kinesiska delar sattes samman i Vietnam, ett förfarande för vilket det inte fanns något annat ekonomiskt berättigande än införandet av tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina.

2.3.4   Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar

| (41) | Det gjordes en analys av huruvida de importerade produkterna i fråga om priser eller kvantiteter har undergrävt de gällande åtgärdernas positiva verkningar på import av ringpärmsmekanismer från Kina. |
| --- | --- |

(41)

Det gjordes en analys av huruvida de importerade produkterna i fråga om priser eller kvantiteter har undergrävt de gällande åtgärdernas positiva verkningar på import av ringpärmsmekanismer från Kina.

| (42) | Analysen av handelsflödet visar att den förändring i gemenskapens importmönster som skett sedan införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import med ursprung i Kina och Indonesien har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna när det gäller den kvantitet som importeras till gemenskapens marknad. Det vietnamesiska företaget exporterade betydligt mer till gemenskapen under denna undersöknings undersökningsperiod än dess närstående företag i Kina hade gjort under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod. |
| --- | --- |

(42)

Analysen av handelsflödet visar att den förändring i gemenskapens importmönster som skett sedan införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import med ursprung i Kina och Indonesien har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna när det gäller den kvantitet som importeras till gemenskapens marknad. Det vietnamesiska företaget exporterade betydligt mer till gemenskapen under denna undersöknings undersökningsperiod än dess närstående företag i Kina hade gjort under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod.

| (43) | När det gäller priserna på den produkt som avsänts från Vietnam konstaterades att priserna för icke-närstående kunder i gemenskapen i genomsnitt var lägre än priserna på den dumpade exporten från dess närstående företag i Kina under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod. Dessutom ligger priserna på exporten från Vietnam lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(43)

När det gäller priserna på den produkt som avsänts från Vietnam konstaterades att priserna för icke-närstående kunder i gemenskapen i genomsnitt var lägre än priserna på den dumpade exporten från dess närstående företag i Kina under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod. Dessutom ligger priserna på exporten från Vietnam lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.

| (44) | Den vietnamesiske exportören gjorde gällande att kommissionen inte hade undersökt om importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam hade undergrävt verkningarna av antidumpningstullarna ur gemenskapsindustrins synvinkel, dvs. om importen från Vietnam har betydande negativa verkningar för gemenskapstillverkarna. Exportören gjorde i synnerhet gällande att ingen ordentlig bedömning hade gjorts av konkurrensvillkoren på marknaden och förändringarna av dessa sedan de ursprungliga tullarna infördes. |
| --- | --- |

(44)

Den vietnamesiske exportören gjorde gällande att kommissionen inte hade undersökt om importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam hade undergrävt verkningarna av antidumpningstullarna ur gemenskapsindustrins synvinkel, dvs. om importen från Vietnam har betydande negativa verkningar för gemenskapstillverkarna. Exportören gjorde i synnerhet gällande att ingen ordentlig bedömning hade gjorts av konkurrensvillkoren på marknaden och förändringarna av dessa sedan de ursprungliga tullarna infördes.

| (45) | Det bör noteras att det i enlighet med grundförordningen inte är nödvändigt att utföra en sådan undersökning inom ramen för den pågående undersökningen. Målet för denna undersökning är enbart att fastställa om import från Vietnam kringgår de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten från Kina. Såsom nämnts ovan konstaterades att så var fallet. Genom detta kringgående undergrävdes de positiva verkningarna av de ursprungliga antidumpningstullarna, eftersom stora kvantiteter importerades till priser som till och med var lägre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden. Argumentet avvisades därför. |
| --- | --- |

(45)

Det bör noteras att det i enlighet med grundförordningen inte är nödvändigt att utföra en sådan undersökning inom ramen för den pågående undersökningen. Målet för denna undersökning är enbart att fastställa om import från Vietnam kringgår de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten från Kina. Såsom nämnts ovan konstaterades att så var fallet. Genom detta kringgående undergrävdes de positiva verkningarna av de ursprungliga antidumpningstullarna, eftersom stora kvantiteter importerades till priser som till och med var lägre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden. Argumentet avvisades därför.

| (46) | Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Vietnam undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om både priser och kvantiteter. |
| --- | --- |

(46)

Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Vietnam undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om både priser och kvantiteter.

2.3.5   Bevis för dumpning

| (47) | I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes om det fanns bevis för dumpning med avseende på det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten eller liknande produkter. Härvid jämfördes den vietnamesiska samarbetsvilliga tillverkarens/exportörens exportpriser för ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till införandet av de slutgiltiga åtgärderna för den likadana produkten. |
| --- | --- |

(47)

I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes om det fanns bevis för dumpning med avseende på det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten eller liknande produkter. Härvid jämfördes den vietnamesiska samarbetsvilliga tillverkarens/exportörens exportpriser för ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till införandet av de slutgiltiga åtgärderna för den likadana produkten.

| (48) | För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs det hänsyn, i form av justeringar, till de olikheter som inverkade på priserna och prisernas jämförbarhet. I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen gjordes dessa justeringar för transport, försäkringar och krediter. |
| --- | --- |

(48)

För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs det hänsyn, i form av justeringar, till de olikheter som inverkade på priserna och prisernas jämförbarhet. I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen gjordes dessa justeringar för transport, försäkringar och krediter.

| (49) | I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det genomsnittliga vägda exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, och av denna framgick att det förekom betydande dumpning. |
| --- | --- |

(49)

I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det genomsnittliga vägda exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, och av denna framgick att det förekom betydande dumpning.

| (50) | En icke-närstående importör hävdade att kommissionen inte borde fastställa dumpningsmarginalen på grundval av det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen, utan att den snarare borde använda det normalvärde som fastställts i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång. På liknande sätt hävdade den vietnamesiske exportören att kommissionen borde fastställa normalvärdet på grundval av de kostnader som uppstått i Vietnam. |
| --- | --- |

(50)

En icke-närstående importör hävdade att kommissionen inte borde fastställa dumpningsmarginalen på grundval av det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen, utan att den snarare borde använda det normalvärde som fastställts i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång. På liknande sätt hävdade den vietnamesiske exportören att kommissionen borde fastställa normalvärdet på grundval av de kostnader som uppstått i Vietnam.

| (51) | Det bör noteras att bevis på förekomsten av dumpning i enlighet med artikel 13 skall undersökas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet. När det gäller den pågående undersökningen vid giltighetstidens utgång har några slutsatser ännu inte dragits som eventuellt kunde ha använts i den pågående undersökningen. Dessa argument avvisades därför. |
| --- | --- |

(51)

Det bör noteras att bevis på förekomsten av dumpning i enlighet med artikel 13 skall undersökas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet. När det gäller den pågående undersökningen vid giltighetstidens utgång har några slutsatser ännu inte dragits som eventuellt kunde ha använts i den pågående undersökningen. Dessa argument avvisades därför.

2.4   Gemenskapens intresse

| (52) | En icke närstående importör hävdade att även om det inte uttryckligen nämns i artikel 13 i grundförordningen borde gemenskapens intresse ha undersökts ingående, med särskilt beaktande av de förändrade omständigheterna sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes. |
| --- | --- |

(52)

En icke närstående importör hävdade att även om det inte uttryckligen nämns i artikel 13 i grundförordningen borde gemenskapens intresse ha undersökts ingående, med särskilt beaktande av de förändrade omständigheterna sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes.

| (53) | Det noteras att det av den undersökning som resulterade i de ursprungliga åtgärderna framkom att det låg i gemenskapens intresse att införa åtgärderna. Enligt artikel 13 krävs det ingen undersökning avseende om omständigheterna med avseende på fastställandet av gemenskapens intresse har ändrats sedan åtgärderna infördes. Oavsett om en sådan undersökning eventuellt är berättigad eller ej noteras att hursomhelst har ingen berörd part lämnat några uppgifter som antyder att införandet av åtgärderna inte längre ligger i gemenskapens intresse. Därför dras slutsatsen att utvidgningen av åtgärderna till att omfatta Vietnam, för att motverka det kringgående som sker och som undergräver de ursprungliga åtgärdernas positiva verkningar, också ligger i gemenskapens intresse. Följaktligen måste detta argument avvisas. |
| --- | --- |

(53)

Det noteras att det av den undersökning som resulterade i de ursprungliga åtgärderna framkom att det låg i gemenskapens intresse att införa åtgärderna. Enligt artikel 13 krävs det ingen undersökning avseende om omständigheterna med avseende på fastställandet av gemenskapens intresse har ändrats sedan åtgärderna infördes. Oavsett om en sådan undersökning eventuellt är berättigad eller ej noteras att hursomhelst har ingen berörd part lämnat några uppgifter som antyder att införandet av åtgärderna inte längre ligger i gemenskapens intresse. Därför dras slutsatsen att utvidgningen av åtgärderna till att omfatta Vietnam, för att motverka det kringgående som sker och som undergräver de ursprungliga åtgärdernas positiva verkningar, också ligger i gemenskapens intresse. Följaktligen måste detta argument avvisas.

3.   SLUTSATSER

| (54) | Den pågående undersökningen inleddes efter det att en begäran mottagits från gemenskapsindustrin innehållande tillräcklig bevisning för att, så som gjorts gällande, ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina lastas om i Vietnam. Av ovanstående resultat har det framkommit att åtgärderna avseende ringpärmsmekanismer från Kina mycket riktigt kringgås genom att produkten avsänds från Vietnam. Delar och komponenter skickas från Kina till Vietnam och sätts därefter samman innan slutprodukten exporteras till gemenskapen. Mot bakgrund av att kringgående konstaterats föreslås att de gällande antidumpningsåtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta samma produkt som avsänds från Vietnam, oberoende av om produktens deklarerade ursprung är Vietnam. |
| --- | --- |

(54)

Den pågående undersökningen inleddes efter det att en begäran mottagits från gemenskapsindustrin innehållande tillräcklig bevisning för att, så som gjorts gällande, ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina lastas om i Vietnam. Av ovanstående resultat har det framkommit att åtgärderna avseende ringpärmsmekanismer från Kina mycket riktigt kringgås genom att produkten avsänds från Vietnam. Delar och komponenter skickas från Kina till Vietnam och sätts därefter samman innan slutprodukten exporteras till gemenskapen. Mot bakgrund av att kringgående konstaterats föreslås att de gällande antidumpningsåtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta samma produkt som avsänds från Vietnam, oberoende av om produktens deklarerade ursprung är Vietnam.

| (55) | De åtgärder som bör utvidgas fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen, senast ändrad genom absorptionsförfarandet, och är följande:






  a) | För mekanismer med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100020) motsvarar tullsatsen skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 euro per 1 000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering. |
| --- | --- | --- |

(55)

De åtgärder som bör utvidgas fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen, senast ändrad genom absorptionsförfarandet, och är följande:

a)

För mekanismer med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100020) motsvarar tullsatsen skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 euro per 1 000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering.

| b) | För andra mekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100010) tillämpas en övrig tull på 78,8 %. |
| --- | --- |

b)

För andra mekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100010) tillämpas en övrig tull på 78,8 %.

| (56) | I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det fastställs att eventuella utvidgade åtgärder skall tillämpas på import som har förts in i gemenskapen och varit föremål för den registrering som infördes genom förordningen om inledande, skall tull tas ut på sådan registrerad import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam. |
| --- | --- |

(56)

I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det fastställs att eventuella utvidgade åtgärder skall tillämpas på import som har förts in i gemenskapen och varit föremål för den registrering som infördes genom förordningen om inledande, skall tull tas ut på sådan registrerad import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam.

4.   ANSÖKAN OM BEFRIELSE

| (57) | Den enda samarbetsvilliga exportören har i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen lämnat in en ansökan om att befrias från den föreslagna utvidgade antidumpningstullen. |
| --- | --- |

(57)

Den enda samarbetsvilliga exportören har i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen lämnat in en ansökan om att befrias från den föreslagna utvidgade antidumpningstullen.

| (58) | Av undersökningen framkom att detta företags export kringgick de åtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina. Ansökan om befrielse bör i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen följaktligen avvisas. |
| --- | --- |

(58)

Av undersökningen framkom att detta företags export kringgick de åtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina. Ansökan om befrielse bör i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen följaktligen avvisas.

| (59) | Även om det inte under den här undersökningen kunde konstateras att det i Vietnam fanns någon annan exportör av ringpärmsmekanismer till gemenskapen måste andra berörda exportörer som i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen avser att lämna in en ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna avgöra om befrielse kan beviljas. Sådan befrielse kan beviljas på grundval av en bedömning av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för ett fortsatt kringgående, för vilket det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande, samt bevis för dumpning. Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats. Ansökan om befrielse måste omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende alla ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion och exportförsäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

(59)

Även om det inte under den här undersökningen kunde konstateras att det i Vietnam fanns någon annan exportör av ringpärmsmekanismer till gemenskapen måste andra berörda exportörer som i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen avser att lämna in en ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna avgöra om befrielse kan beviljas. Sådan befrielse kan beviljas på grundval av en bedömning av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för ett fortsatt kringgående, för vilket det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande, samt bevis för dumpning. Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats. Ansökan om befrielse måste omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende alla ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion och exportförsäljning av den berörda produkten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina enligt KN-nummer ex 8305 10 00 utvidgas till att omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte (TARIC-nummer 8305100011 och 8305100021).

Vid tillämpningen av denna förordning skall ringpärmsmekanismer anses bestå av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag. De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.

2.   De tullar som utvidgas genom punkt 1 i denna artikel skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.

3.   Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.

Artikel 2

1.   Ansökan om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och skall vara undertecknad av en person som har rätt att företräda den sökande. Ansökan skall sändas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 05/17 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 05/17

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

2.   I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 384/96 får kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.

Artikel 3

Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1733/2003.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.

På rådets vägnar

M. CULLEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 22, 24.1.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000 (EGT L 250, 5.10.2000, s. 1).

2

(3)  EGT C 21, 24.1.2002, s. 25.

3

(4)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 24.

4

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1209/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredje land (1) | Schablonvärde vid import |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 57,9 |
| 508 | 49,3 |
| 528 | 60,1 |
| 999 | 55,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 105,4 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 70,1 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 72,2 |
| 720 | 76,7 |
| 804 | 93,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 231,3 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 167,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 347,6 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 366,6 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 247,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 96,4 |
| 624 | 191,1 |
| 999 | 131,6 |

(euro/100 kg)

KN-nr

Kod för tredje land (1)

Schablonvärde vid import

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

382

55,6

388

57,9

508

49,3

528

60,1

999

55,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

105,4

404

106,8

508

70,1

512

74,9

528

72,2

720

76,7

804

93,7

999

85,7

0809 10 00

052

231,3

092

165,3

624

104,3

999

167,0

0809 20 95

052

347,6

068

127,8

400

366,6

616

146,8

999

247,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

96,4

624

191,1

999

131,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1210/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2004/05

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 24.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter från sockersektorn med undantag av melass (2)skall cif-importpriserna för vitsocker och råsocker, som fastställs i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 784/68 (3), anses vara ”representativa priser”. Dessa priser avser den standardkvalitet som anges i punkterna I och II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter från sockersektorn med undantag av melass (2)skall cif-importpriserna för vitsocker och råsocker, som fastställs i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 784/68 (3), anses vara ”representativa priser”. Dessa priser avser den standardkvalitet som anges i punkterna I och II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.

| (2) | Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till samtliga uppgifter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 784/68, utom i de fall som anges i artikel 3 i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till samtliga uppgifter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 784/68, utom i de fall som anges i artikel 3 i den förordningen.

| (3) | Vid anpassningen av priser som inte avser standardkvaliteten, bör de prishöjningar och prissänkningar som avses i artikel 5.1 a i förordning (EEG) nr 784/68 tillämpas på de anbud som beaktas när det gäller vitsocker. I fråga om råsocker bör de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 5.1 b i samma förordning tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

Vid anpassningen av priser som inte avser standardkvaliteten, bör de prishöjningar och prissänkningar som avses i artikel 5.1 a i förordning (EEG) nr 784/68 tillämpas på de anbud som beaktas när det gäller vitsocker. I fråga om råsocker bör de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 5.1 b i samma förordning tillämpas.

| (4) | När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör tilläggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(4)

När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör tilläggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1423/95.

| (5) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas i enlighet med artikel 1.2 andra stycket och artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(5)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas i enlighet med artikel 1.2 andra stycket och artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1423/95.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95 skall för regleringsåret 2004/05 vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EGT L 145, 27.6.1968, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16).

3

---

BILAGA

Representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter med KN-nummer 1702 90 99 för regleringsåret 2004/05

| (i euro) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 17,39 | 7,61 |
| 1701 11 90 (1) | 17,39 | 13,77 |
| 1701 12 10 (1) | 17,39 | 7,42 |
| 1701 12 90 (1) | 17,39 | 13,26 |
| 1701 91 00 (2) | 19,64 | 16,66 |
| 1701 99 10 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1701 99 90 (2) | 19,64 | 11,21 |
| 1702 90 99 (3) | 0,20 | 0,44 |

(i euro)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

17,39

7,61

1701 11 90 (1)

17,39

13,77

1701 12 10 (1)

17,39

7,42

1701 12 90 (1)

17,39

13,26

1701 91 00 (2)

19,64

16,66

1701 99 10 (2)

19,64

11,21

1701 99 90 (2)

19,64

11,21

1702 90 99 (3)

0,20

0,44

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1211/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 juli 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 7.5 femte strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker.

| (3) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 43,062 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 juli 2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EGT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1212/2004

av den 30 juni 2004

om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 (3), särskilt artikel 5.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (2) | I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (3) | Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer.

| (4) | Under veckan den 21 juni till och med den 25 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien. |
| --- | --- |

(4)

Under veckan den 21 juni till och med den 25 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.

| (5) | Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts. |
| --- | --- |

(5)

Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 21 juni till och med den 25 juni 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 2).

1

(2)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).

3

---

BILAGA

Förmånssocker AVS – INDIEN

Avdelning II i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Uppnådd |
| Kongo | 0 | Uppnådd |
| Fiji | 0 | Uppnådd |
| Guyana | 0 | Uppnådd |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| Elfenbenskusten | 0 | Uppnådd |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Uppnådd |
| Mauritius | 0 | Uppnådd |
| Saint Christopher och Nevis | 0 | Uppnådd |
| Swaziland | 0 | Uppnådd |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad och Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004

Gräns

Barbados

100

Belize

0

Uppnådd

Kongo

0

Uppnådd

Fiji

0

Uppnådd

Guyana

0

Uppnådd

Indien

0

Uppnådd

Elfenbenskusten

0

Uppnådd

Jamaica

100

Kenya

100

Madagaskar

100

Malawi

0

Uppnådd

Mauritius

0

Uppnådd

Saint Christopher och Nevis

0

Uppnådd

Swaziland

0

Uppnådd

Tanzania

100

Trinidad och Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Uppnådd

Regleringsåret 2004/05

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| Elfenbenskusten | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Saint Christopher och Nevis | 100 | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad och Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 97,3420 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004

Gräns

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fiji

100

Guyana

100

Indien

0

Uppnådd

Elfenbenskusten

100

Jamaica

100

Kenya

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Mauritius

100

Saint Christopher och Nevis

100

Swaziland

100

Tanzania

100

Trinidad och Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

97,3420

Uppnådd

Särskilt förmånssocker

Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

Kvot som öppnats för de medlemsstater som nämns i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001, utom Slovenien

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Indien | 100 | |
| AVS | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004

Gräns

Indien

100

AVS

0

Uppnådd

Särskilt förmånssocker

Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

Kvot som öppnats för Slovenien

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| AVS | 100 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004

Gräns

AVS

100

Uppnådd

Socker enligt CXL-medgivande

Avdelning IV i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Brasilien | 0 | Uppnådd |
| Kuba | 0 | Uppnådd |
| Övriga tredjeländer | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004

Gräns

Brasilien

0

Uppnådd

Kuba

0

Uppnådd

Övriga tredjeländer

0

Uppnådd

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1213/2004

av den 30 juni 2004

om öppnande av särskilda förmånstullkvoter för import av rörråsocker från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 2004–28 februari 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 39.6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att under regleringsåren 2001/02–2005/06 skall en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rörråsocker med ursprung i de länder med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier. För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG (2), slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet (3), och å andra sidan med Republiken Indien. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att under regleringsåren 2001/02–2005/06 skall en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rörråsocker med ursprung i de länder med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier. För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG (2), slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet (3), och å andra sidan med Republiken Indien.

| (2) | I de avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga. Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(2)

I de avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga. Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2004/05.

| (3) | Hur stora kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras fastställs i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 på grundval av en årlig prognos för gemenskapen. En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2004/05, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår. |
| --- | --- |

(3)

Hur stora kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras fastställs i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 på grundval av en årlig prognos för gemenskapen. En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2004/05, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.

| (4) | Med hänsyn till de prognoser för rörråsocker som nu finns tillgängliga för regleringsåret 2004/05 och de kvantiteter som saknas till följd av den preliminära prognosen, bör det föreskrivas importtillstånd för perioden 1 juli 2004–28 februari 2005. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till de prognoser för rörråsocker som nu finns tillgängliga för regleringsåret 2004/05 och de kvantiteter som saknas till följd av den preliminära prognosen, bör det föreskrivas importtillstånd för perioden 1 juli 2004–28 februari 2005.

| (5) | Det bör preciseras att kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 (4) skall tillämpas för den nya tullkvoten. |
| --- | --- |

(5)

Det bör preciseras att kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 (4) skall tillämpas för den nya tullkvoten.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För perioden 1 juli 2004–28 februari 2005 och inom ramen för beslut 2001/870/EG skall följande tullkvoter för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 öppnas:

| a) | En tullkvot på 138 000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i AVS-länder som undertecknat det avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG. |
| --- | --- |

a)

En tullkvot på 138 000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i AVS-länder som undertecknat det avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG.

| b) | En tullkvot på 10 000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i Indien. |
| --- | --- |

b)

En tullkvot på 10 000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i Indien.

Artikel 2

1.   Den särskilda nedsatta avgiften per 100 kg råsocker av standardkvalitet vid import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vara 0 euro.

2.   Det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala skall för den period som avses i artikel 1 vara 49,68 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet.

Artikel 3

Förordning (EG) nr 1159/2003 skall tillämpas för den tullkvot som öppnats enligt den här förordningen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 325, 8.12.2001, s. 21.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2002, s. 3.

3

(4)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).

4

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1214/2004

av den 30 juni 2004

om undantag från kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 om tillämpningsföreskrifter för den importkvot för torkat benfritt nötkött som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2249/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artikel 32.1 i denna,

med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (2), särskilt artikel 5.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 (3) öppnas en tullkvot för flerårig import från Schweiz av torkat benfritt nötkött med en årlig importvolym av 700 ton löpande från och med den 1 juli ett år till och med den 30 juni påföljande år. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 (3) öppnas en tullkvot för flerårig import från Schweiz av torkat benfritt nötkött med en årlig importvolym av 700 ton löpande från och med den 1 juli ett år till och med den 30 juni påföljande år.

| (2) | Sedan förordning (EG) nr 2424/1999 trädde i kraft har slutversionen av avtalet om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet trätt i kraft. Detta avtal godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 2002/309/EG, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Sedan förordning (EG) nr 2424/1999 trädde i kraft har slutversionen av avtalet om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet trätt i kraft. Detta avtal godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 2002/309/EG, Euratom.

| (3) | I det avtalet föreskrivs tullfri import av 1 200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex 0210 20 90. Med hänsyn till BSE-krisen förklarade de två parterna emellertid i den gemensamma förklaringen om kött, som ingick i avtalets slutakt (4), att gemenskapen undantagsvis skulle öppna en årlig autonom tullkvot om 700 ton netto för torkat nötkött med värdetull och fri från särskild tull. |
| --- | --- |

(3)

I det avtalet föreskrivs tullfri import av 1 200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex 0210 20 90. Med hänsyn till BSE-krisen förklarade de två parterna emellertid i den gemensamma förklaringen om kött, som ingick i avtalets slutakt (4), att gemenskapen undantagsvis skulle öppna en årlig autonom tullkvot om 700 ton netto för torkat nötkött med värdetull och fri från särskild tull.

| (4) | Avsikten var ursprungligen att detta undantag skulle tillämpas under ett år från och med att avtalet trätt i kraft, men att situationen skulle ses över om de importbegränsningar som vissa medlemsstater infört gentemot Schweiz inte hade upphävts före detta datum. |
| --- | --- |

(4)

Avsikten var ursprungligen att detta undantag skulle tillämpas under ett år från och med att avtalet trätt i kraft, men att situationen skulle ses över om de importbegränsningar som vissa medlemsstater infört gentemot Schweiz inte hade upphävts före detta datum.

| (5) | Vid den gemensamma jordbrukskommitténs första möte i Bryssel den 12 december 2002 upprepade parterna sin ståndpunkt enligt den gemensamma förklaringen. |
| --- | --- |

(5)

Vid den gemensamma jordbrukskommitténs första möte i Bryssel den 12 december 2002 upprepade parterna sin ståndpunkt enligt den gemensamma förklaringen.

| (6) | En översyn gjordes ett år efter det att avtalet trätt i kraft vid den gemensamma jordbrukskommitténs andra möte i Bern den 11 juni 2003, då kommittén drog slutsatsen att situationen ännu inte hade förändrats och att de tullförmåner för köttprodukter som föreskrevs i avtalet inte kunde införas, men att de autonoma åtgärder som föreskrevs i den gemensamma förklaringen skulle fortsätta att gälla. |
| --- | --- |

(6)

En översyn gjordes ett år efter det att avtalet trätt i kraft vid den gemensamma jordbrukskommitténs andra möte i Bern den 11 juni 2003, då kommittén drog slutsatsen att situationen ännu inte hade förändrats och att de tullförmåner för köttprodukter som föreskrevs i avtalet inte kunde införas, men att de autonoma åtgärder som föreskrevs i den gemensamma förklaringen skulle fortsätta att gälla.

| (7) | Vid det tredje mötet, som hölls i Bryssel den 4 december 2003, drog den gemensamma jordbrukskommittén slutsatsen att de medgivanden som föreskrivs i avtalet skulle börja tillämpas så snart som möjligt som en följd av beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet (5) och som en följd av att medlemsstaterna till följd av det beslutet hade upphävt sina begränsningar av importen från Schweiz. Med hänsyn till ändringen av bestämmelserna om ursprung har det dock ömsesidigt upplevts behövas en övergångsperiod under vilken aktörerna får möjlighet att anpassa sig och vidta lämpliga åtgärder när det gäller eventuella lager, och tillämpningen förutses nu träda i kraft den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(7)

Vid det tredje mötet, som hölls i Bryssel den 4 december 2003, drog den gemensamma jordbrukskommittén slutsatsen att de medgivanden som föreskrivs i avtalet skulle börja tillämpas så snart som möjligt som en följd av beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet (5) och som en följd av att medlemsstaterna till följd av det beslutet hade upphävt sina begränsningar av importen från Schweiz. Med hänsyn till ändringen av bestämmelserna om ursprung har det dock ömsesidigt upplevts behövas en övergångsperiod under vilken aktörerna får möjlighet att anpassa sig och vidta lämpliga åtgärder när det gäller eventuella lager, och tillämpningen förutses nu träda i kraft den 1 januari 2005.

| (8) | Beslut bör därför fattas för de återstående månaderna 2004, innan en ny ordning för tillämpningen av medgivanden införs den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(8)

Beslut bör därför fattas för de återstående månaderna 2004, innan en ny ordning för tillämpningen av medgivanden införs den 1 januari 2005.

| (9) | Medgivandet omfattar en årlig import av 700 ton. För perioden juli–december 2004 bör importen begränsas till halva denna kvantitet. Om importlicenser för mindre än 700 ton kommer att ha utfärdats under 2004, bör skillnaden läggas till den kvantitet som blir tillgänglig 2005. Situationen bör ses över efter utgången av 2004. |
| --- | --- |

(9)

Medgivandet omfattar en årlig import av 700 ton. För perioden juli–december 2004 bör importen begränsas till halva denna kvantitet. Om importlicenser för mindre än 700 ton kommer att ha utfärdats under 2004, bör skillnaden läggas till den kvantitet som blir tillgänglig 2005. Situationen bör ses över efter utgången av 2004.

| (10) | Undantag bör således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2424/1999. |
| --- | --- |

(10)

Undantag bör således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2424/1999.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom undantag från artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall en gemenskapstullkvot öppnas för torkat benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex 0210 20 90 om 350 ton för perioden 1 juli–31 december 2004.

2.   Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall de äkthetsintyg och importlicenser som utfärdas från och med den 1 juli 2004 upphöra att gälla senast den 31 december 2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 294, 16.11.1999, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2589/1999 (EGT L 315, 9.12.1999, s. 6).

3

(4)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 352.

4

(5)  Beslut 2004/78/EG (EUT L 23, 28.1.2004, s. 27).

5

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1215/2004

av den 30 juni 2004

om ändring av produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Scotch Beef)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Förenade kungarikets myndigheter har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt ändringar i produktbeskrivningen och i beskrivningen av framställningsmetoden för beteckningen ”Scotch Beef”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (2), registrerats som skyddad geografisk beteckning. |
| --- | --- |

(1)

Förenade kungarikets myndigheter har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt ändringar i produktbeskrivningen och i beskrivningen av framställningsmetoden för beteckningen ”Scotch Beef”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (2), registrerats som skyddad geografisk beteckning.

| (2) | Efter en genomgång av denna begäran har det konstaterats att det inte rör sig om mindre ändringar. |
| --- | --- |

(2)

Efter en genomgång av denna begäran har det konstaterats att det inte rör sig om mindre ändringar.

| (3) | I enlighet med förfarandet i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 och eftersom det inte rör sig om mindre ändringar, skall förfarandet i artikel 6 gälla i tillämpliga delar. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med förfarandet i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 och eftersom det inte rör sig om mindre ändringar, skall förfarandet i artikel 6 gälla i tillämpliga delar.

| (4) | Det har bedömts att det i detta fall rör sig om ändringar i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92. Ingen invändning i enlighet med artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) av ovannämnda beteckning. |
| --- | --- |

(4)

Det har bedömts att det i detta fall rör sig om ändringar i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92. Ingen invändning i enlighet med artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) av ovannämnda beteckning.

| (5) | Följaktligen bör dessa ändringar registreras och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(5)

Följaktligen bör dessa ändringar registreras och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ändringar som anges i bilagan till denna förordning skall registreras och offentliggöras i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2081/92.

Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationerna finns i bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003, (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 526/2004, (EUT L 85, 23.3.2004, s. 3).

2

(3)  EUT C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).

3

---

BILAGA I

Rådets förordning (EEG) nr 2081/92

ANSÖKAN OM ÄNDRING I PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (artikel 9)

EG-NUMMER: UK/0274/25.1.1994

1.   
  Registrerad beteckning
  : S.G.B. Scotch Beef

2.   
  Begärd(a) ändring(ar)
  : Ändringarna avser följande delar av produktspecifikationen:

Image
  Namn

Image
  Beskrivning

Image
  Geografiskt område

Image
  Bevis på ursprung

Image
  Framställningsmetod

Image
  Samband med området

Image
  Märkning

Image
  Nationella krav

3.   
  Ändring(ar)
  :

Beskrivning

För att spegla gällande praxis, beakta konsumenternas önskemål om en tydligare märkning och förbättra kvaliteten på Scotch Beef skall följande beskrivning ändras:

”Produkten kommer från nötkreatur som under minst tre månader har fötts upp, slaktats och styckats i det angivna området.”

Den skall ersättas med följande text:

”Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande.”

Framställningsmetod

Till följd av ändringarna i ovannämnda beskrivning är det nödvändigt att ändra de närmare uppgifterna om framställningsmetoden. Vidare var det vid tidpunkten för ansökan mycket ovanligt med djupfryst Scotch Beef. Det är fortfarande inte vanligt, men den sökande skulle vilja stryka ”Endast färsk eller kyld vara får säljas”, så att Scotch Beef kan säljas djupfryst om bearbetningsföretagen så önskar.

Följande beskrivning skall ändras:

”Nötkreaturen föds upp i Skottland under minst tre månader. Djuren slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer. Endast färsk eller kyld vara får säljas.”

Den skall ersättas med följande text:

”Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande. De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.”

---

BILAGA II

KONSOLIDERAD ÖVERSIKT

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”SCOTCH BEEF”

EG-NUMMER: UK/0274/25.1.1994

SUB ( ) SGB (X)

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För komplett information, särskilt till producenterna av produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   
  Behörig myndighet i medlemsstaten
  :

| Namn: | Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adress: | Room 338 |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Namn:

Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division

Adress:

Room 338

Nobel House

17 Smith Square

London, SW1P 3JR

United Kingdom

Tfn

(44-207) 238 66 87

Fax

(44-207) 238 57 28

E-post:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   
  Grupp
  :

| 2.1 | Namn: | Quality Meat Scotland |
| --- | --- | --- |

2.1

Namn:

Quality Meat Scotland

| 2.2 | Adress: | Rural Centre |
| --- | --- | --- |
| West Mains |
| Ingliston |
| Newbridge |
| Midlothian, EH28 8NZ |
| United Kingdom |

2.2

Adress:

Rural Centre

West Mains

Ingliston

Newbridge

Midlothian, EH28 8NZ

United Kingdom

Tfn

(44-131) 472 40 40

Fax

(44-131) 472 40 38

E-post:

info@qmscotland.co.uk

| 2.3 | Sammansättning
  : producenter (8 969), bearbetningsföretag (32), andra (310) |
| --- | --- |

2.3

Sammansättning
  : producenter (8 969), bearbetningsföretag (32), andra (310)

3.   
  Produkttyp
  : klass 1.1 – Färskt kött (och slaktbiprodukter)

4.   
  Produktspecifikation
  : (sammanfatnning av kraven i artikel 4.2)

4.1   
  Namn
  : ”Scotch Beef”

4.2   
  Beskrivning
  : Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande.

4.3   
  Geografiskt område
  : Området är Skottlands fastland och öarna i väster, Orkney och Shetland.

4.4   
  Bevis på ursprung
  : Sedan 1800-talet har Scotch Beef varit omtalad för sin överlägsna kvalitet i den traditionella livsmedelsindustrin. Produkten är mycket välkänd på köttmarknaden, både i Förenade kungariket och på andra håll.

4.5   
  Framställningsmetod
  : Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område. Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande. De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.

4.6   
  Samband med området
  : Kvalitet och kännetecken för Scotch Beef är resultatet av extensivt bete på Skottlands typiska hedar.

4.7   
  Kontrollorgan
  :

| Namn: | Scottish Food Quality Certification |
| --- | --- |
| Adress: | Royal Highland Centre |
| 10th Avenue |
| Ingliston |
| Edinburgh, EH28 8NF |
| United Kingdom |

Namn:

Scottish Food Quality Certification

Adress:

Royal Highland Centre

10th Avenue

Ingliston

Edinburgh, EH28 8NF

United Kingdom

Tfn

(44-131) 335 66 15

Fax

(44-131) 335 66 01

E-post:

enquiries@sfqc.co.uk

4.8   
  Märkning
  : SGB

4.9   
  Nationella krav
  : –

---

(1)  Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för Jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1216/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 2.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs, för regleringsåren från 2001/02 till 2005/06, interventionspriset för vitsocker till 631,90 euro per ton för de områden som inte är underskottsområden. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs, för regleringsåren från 2001/02 till 2005/06, interventionspriset för vitsocker till 631,90 euro per ton för de områden som inte är underskottsområden.

| (2) | Enligt artikel 2.1 b i förordningen skall ett härlett interventionspris för vitsocker fastställas årligen för varje underskottsområde. Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grundval av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden och med hänsyn till tidigare erfarenheter och till transportkostnaderna för socker från överskottsområden till underskottsområden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 2.1 b i förordningen skall ett härlett interventionspris för vitsocker fastställas årligen för varje underskottsområde. Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grundval av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden och med hänsyn till tidigare erfarenheter och till transportkostnaderna för socker från överskottsområden till underskottsområden.

| (3) | För att man skall kunna konstatera att det råder underskott i en region bör det göras prognoser på grundval av uppgifter från medlemsstaterna, som avser både pågående regleringsår (i fråga om utvecklingen av konsumtionen) och utsikterna för kommande regleringsår (i fråga om utvecklingen av den tillgängliga produktionen). Följaktligen bör en region betraktas som en underskottsregion endast om prognoserna med säkerhet visar på ett kommande underskott. |
| --- | --- |

(3)

För att man skall kunna konstatera att det råder underskott i en region bör det göras prognoser på grundval av uppgifter från medlemsstaterna, som avser både pågående regleringsår (i fråga om utvecklingen av konsumtionen) och utsikterna för kommande regleringsår (i fråga om utvecklingen av den tillgängliga produktionen). Följaktligen bör en region betraktas som en underskottsregion endast om prognoserna med säkerhet visar på ett kommande underskott.

| (4) | På dessa grunder är ett försörjningsunderskott att vänta i produktionsområdena i Grekland, Spanien, Irland, Förenade kungariket, Italien, Portugal, och Finland. |
| --- | --- |

(4)

På dessa grunder är ett försörjningsunderskott att vänta i produktionsområdena i Grekland, Spanien, Irland, Förenade kungariket, Italien, Portugal, och Finland.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För underskottsområdena i gemenskapen skall för regleringsåret 2004/05 det härledda interventionspriset för vitsocker vara

| a) | 655,30 euro per ton för alla områden i Grekland, |
| --- | --- |

a)

655,30 euro per ton för alla områden i Grekland,

| b) | 648,80 euro per ton för alla områden i Spanien, |
| --- | --- |

b)

648,80 euro per ton för alla områden i Spanien,

| c) | 646,50 euro per ton för alla områden i Irland och Förenade kungariket, |
| --- | --- |

c)

646,50 euro per ton för alla områden i Irland och Förenade kungariket,

| d) | 655,30 euro per ton för alla områden i Italien, |
| --- | --- |

d)

655,30 euro per ton för alla områden i Italien,

| e) | 646,50 euro per ton för alla områden i Portugal, och |
| --- | --- |

e)

646,50 euro per ton för alla områden i Portugal, och

| f) | 646,50 euro per ton för alla områden i Finland. |
| --- | --- |

f)

646,50 euro per ton för alla områden i Finland.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1217/2004

av den 29 juni 2004

om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (2) om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, särskilt artikel 173.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

| (2) | Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Erkki LIIKANEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | Varuslag | Belopp per enhet à 100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-nr | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Färskpotatis
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Lök (annan än sättlök)
  0703 10 19 | 25,14 | 14,62 | 796,01 | 186,85 | 393,37 | 6 360,62 |
| 86,81 | 16,47 | 10,70 | 114,84 | 6 024,74 | 1 002,82 |
| 230,01 | 16,76 | | | | |
| 1.40 | Vitlök
  0703 20 00 | 125,76 | 73,13 | 3 981,85 | 934,66 | 1 967,74 | 31 817,58 |
| 434,23 | 82,40 | 53,54 | 574,46 | 30 137,41 | 5 016,36 |
| 1 150,56 | 83,83 | | | | |
| 1.50 | Purjolök
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,29 | 1 431,44 | 336,00 | 707,38 | 11 438,13 |
| 156,10 | 29,62 | 19,25 | 206,51 | 10 834,12 | 1 803,34 |
| 413,62 | 30,14 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Vitkål och rödkål
  0704 90 10 | 41,98 | 24,41 | 1 329,17 | 312,00 | 656,84 | 10 620,94 |
| 144,95 | 27,51 | 17,87 | 191,76 | 10 060,09 | 1 674,50 |
| 384,07 | 27,98 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,72 | 1 945,00 | 456,55 | 961,17 | 15 541,79 |
| 212,11 | 40,25 | 26,15 | 280,61 | 14 721,09 | 2 450,32 |
| 562,01 | 40,95 | | | | |
| 1.100 | Salladskål
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,82 | 2 386,05 | 560,08 | 1 179,13 | 19 066,08 |
| 260,20 | 49,38 | 32,08 | 344,24 | 18 059,27 | 3 005,96 |
| 689,45 | 50,23 | | | | |
| 1.110 | Huvudsallad
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morötter
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,55 | 846,64 | 198,73 | 418,39 | 6 765,22 |
| 92,33 | 17,52 | 11,38 | 122,15 | 6 407,97 | 1 066,61 |
| 244,64 | 17,82 | | | | |
| 1.140 | Rädisor
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,59 | 1 393,44 | 327,08 | 688,61 | 11 134,53 |
| 151,96 | 28,84 | 18,74 | 201,03 | 10 546,56 | 1 755,47 |
| 402,64 | 29,34 | | | | |
| 1.160 | Ärter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 374,31 | 217,66 | 11 851,39 | 2 781,87 | 5 856,67 | 94 700,30 |
| 1 292,42 | 245,25 | 159,34 | 1 709,81 | 89 699,53 | 14 930,46 |
| 3 424,48 | 249,51 | | | | |
| 1.170 | Bönor: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Nr

Varuslag

Belopp per enhet à 100 kg netto

Art, sort, KN-nr

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Färskpotatis

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Lök (annan än sättlök)

0703 10 19

25,14

14,62

796,01

186,85

393,37

6 360,62

86,81

16,47

10,70

114,84

6 024,74

1 002,82

230,01

16,76

1.40

Vitlök

0703 20 00

125,76

73,13

3 981,85

934,66

1 967,74

31 817,58

434,23

82,40

53,54

574,46

30 137,41

5 016,36

1 150,56

83,83

1.50

Purjolök

ex 0703 90 00

45,21

26,29

1 431,44

336,00

707,38

11 438,13

156,10

29,62

19,25

206,51

10 834,12

1 803,34

413,62

30,14

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Vitkål och rödkål

0704 90 10

41,98

24,41

1 329,17

312,00

656,84

10 620,94

144,95

27,51

17,87

191,76

10 060,09

1 674,50

384,07

27,98

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,72

1 945,00

456,55

961,17

15 541,79

212,11

40,25

26,15

280,61

14 721,09

2 450,32

562,01

40,95

1.100

Salladskål

ex 0704 90 90

75,36

43,82

2 386,05

560,08

1 179,13

19 066,08

260,20

49,38

32,08

344,24

18 059,27

3 005,96

689,45

50,23

1.110

Huvudsallad

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morötter

ex 0706 10 00

26,74

15,55

846,64

198,73

418,39

6 765,22

92,33

17,52

11,38

122,15

6 407,97

1 066,61

244,64

17,82

1.140

Rädisor

ex 0706 90 90

44,01

25,59

1 393,44

327,08

688,61

11 134,53

151,96

28,84

18,74

201,03

10 546,56

1 755,47

402,64

29,34

1.160

Ärter (Pisum sativum)

0708 10 00

374,31

217,66

11 851,39

2 781,87

5 856,67

94 700,30

1 292,42

245,25

159,34

1 709,81

89 699,53

14 930,46

3 424,48

249,51

1.170

Bönor:

1.170.1

—

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

119,93

69,74

3 797,38

891,36

1 876,57

30 343,53

414,11

78,58

51,06

547,85

28 741,20

4 783,96

1 097,26

79,95

1.170.2

| — | Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

126,14

73,35

3 993,84

937,47

1 973,66

31 913,42

435,54

82,65

53,70

576,19

30 228,19

5 031,47

1 154,03

84,08

1.180

Bondbönor

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Kronärtskockor

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparris:

1.200.1

| — | grön
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

grön

ex 0709 20 00

375,21

218,19

11 880,05

2 788,60

5 870,83

94 929,32

1 295,54

245,84

159,73

1 713,94

89 916,45

14 966,56

3 432,76

250,12

1.200.2

| — | annan
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

annan

ex 0709 20 00

281,45

163,66

8 911,27

2 091,74

4 403,74

71 206,85

971,79

184,41

119,81

1 285,64

67 446,68

11 226,48

2 574,93

187,61

1.210

Auberginer (äggplantor)

0709 30 00

89,80

52,22

2 843,36

667,42

1 405,12

22 720,29

310,07

58,84

38,23

410,21

21 520,51

3 582,08

821,59

59,86

1.220

Stjälkselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

90,50

52,63

2 865,57

672,63

1 416,10

22 897,76

312,50

59,30

38,53

413,42

21 688,62

3 610,06

828,01

60,33

1.230

Kantareller

0709 59 10

806,38

468,91

25 531,60

5 993,02

12 617,11

204 014,14

2 784,27

528,34

343,28

3 683,46

193 240,90

32 164,89

7 377,41

537,53

1.240

Paprika

0709 60 10

136,93

79,62

4 335,39

1 017,64

2 142,45

34 642,58

472,78

89,71

58,29

625,47

32 813,23

5 461,75

1 252,72

91,28

1.250

fänkal

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel)

0714 20 10

88,42

51,41

2 799,43

657,11

1 383,41

22 369,27

305,28

57,93

37,64

403,88

21 188,03

3 526,74

808,90

58,94

2.10

Kastanjer (Castanea spp.), färska

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, färsk

ex 0804 30 00

83,47

48,54

2 642,91

620,37

1 306,06

21 118,57

288,21

54,69

35,53

381,29

20 003,37

3 329,56

763,67

55,64

2.40

Guava och mango, färska

ex 0804 40 00

148,80

86,53

4 711,24

1 105,87

2 328,18

37 645,89

513,77

97,49

63,34

679,69

35 657,95

5 935,25

1 361,32

99,19

2.50

Guava och mango, färska

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Apelsiner, färska:

2.60.1

| — | Blod och halvblodapelsiner
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Blod och halvblodapelsiner

0805 10 10

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins

0805 10 30

56,97

33,13

1 803,63

423,36

891,31

14 412,15

196,69

37,32

24,25

260,21

13 651,09

2 272,22

521,16

37,97

2.60.3

| — | Andra
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andra

0805 10 50

48,60

28,26

1 538,77

361,20

760,42

12 295,80

167,81

31,84

20,69

222,00

11 646,50

1 938,56

444,63

32,40

2.70

Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

75,89

44,13

2 402,93

564,04

1 187,47

19 200,95

262,04

49,73

32,31

346,67

18 187,02

3 027,22

694,33

50,59

2.70.2

| — | Monreales och satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales och satsumas

ex 0805 20 30

52,75

30,68

1 670,32

392,07

825,43

13 346,94

182,15

34,56

22,46

240,98

12 642,14

2 104,28

482,64

35,17

2.70.3

| — | Mandariner och wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner och wilkings

ex 0805 20 50

24,73

14,38

783,00

183,79

386,94

6 256,69

85,39

16,20

10,53

112,96

5 926,30

986,43

226,25

16,49

2.70.4

| — | Tangeriner och andra
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner och andra

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

80,60

46,87

2 551,96

599,02

1 261,12

20 391,80

278,30

52,81

34,31

368,17

19 314,98

3 214,97

737,39

53,73

2.85

Limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), färska

0805 50 90

90,28

52,50

2 858,35

670,94

1 412,53

22 840,11

311,71

59,15

38,43

412,38

21 634,00

3 600,97

825,93

60,18

2.90

Grapefrukter, färska:

2.90.1

| — | blonda
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blonda

ex 0805 40 00

55,91

32,51

1 770,11

415,50

874,75

14 144,34

193,03

36,63

23,80

255,38

13 397,43

2 230,00

511,48

37,27

2.90.2

| — | blod
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blod

ex 0805 40 00

65,29

37,97

2 067,15

485,22

1 021,54

16 517,89

225,43

42,78

27,79

298,23

15 645,64

2 604,21

597,31

43,52

2.100

Bordsdruvor

0806 10 10

156,68

91,11

4 960,93

1 164,47

2 451,57

39 641,03

541,00

102,66

66,70

715,72

37 547,73

6 249,81

1 433,47

104,45

2.110

Vattenmeloner

0807 11 00

42,35

24,63

1 340,88

314,74

662,63

10 714,52

146,23

27,75

18,03

193,45

10 148,73

1 689,25

387,45

28,23

2.120

Meloner (andra än vattenmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

47,12

27,40

1 491,91

350,20

737,27

11 921,36

162,70

30,87

20,06

215,24

11 291,84

1 879,52

431,09

31,41

2.120.2

| — | andra slag
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

andra slag

ex 0807 19 00

88,90

51,70

2 814,76

660,71

1 390,99

22 491,75

306,95

58,25

37,84

406,09

21 304,04

3 546,05

813,33

59,26

2.140

Päron:

2.140.1

| — | Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andra
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andra

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoser

0809 10 00

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.160

Körsbär

0809 20 95

0809 20 05

—

—

—

—

—

—

2.170

Persikor

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Plommon

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Jordgubbar

0810 10 00

112,40

65,36

3 558,81

835,36

1 758,68

28 437,20

388,09

73,64

47,85

513,43

26 935,54

4 483,41

1 028,33

74,93

2.205

Hallon

0810 20 10

304,95

177,33

9 655,33

2 266,39

4 771,43

77 152,35

1 052,93

199,80

129,82

1 392,98

73 078,22

12 163,85

2 789,93

203,28

2.210

Bär av arten Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

933,66

50 836,82

11 932,89

25 122,34

406 219,33

5 543,85

1 052,00

683,51

7 334,27

384 768,38

64 044,57

14 689,40

1 070,30

2.220

Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

105,19

61,17

3 330,49

781,76

1 645,85

26 612,77

363,20

68,92

44,78

480,49

25 207,44

4 195,77

962,35

70,12

2.230

Granatäpplen

ex 0810 90 95

253,43

147,37

8 024,10

1 883,49

3 965,32

64 117,79

875,04

166,05

107,89

1 157,64

60 731,97

10 108,82

2 318,58

168,94

2.240

Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)

ex 0810 90 95

285,47

166,00

9 038,64

2 121,63

4 466,68

72 224,62

985,68

187,04

121,53

1 304,01

68 410,70

11 386,94

2 611,73

190,30

2.250

Litchiplommon

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/32

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1218/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,224 euro/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/33

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1219/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), särskilt artikel 20a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs om beviljande av produktionsbidrag för olivolja som används inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den artikeln skall kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna, fastställa detta bidrag varannan månad. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs om beviljande av produktionsbidrag för olivolja som används inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den artikeln skall kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna, fastställa detta bidrag varannan månad.

| (2) | Enligt artikel 20a.2 i ovan nämnda förordning skall produktionsbidraget, fastställas på grundval av skillnaden mellan de priser som tillämpas på världsmarknaden och på gemenskapsmarknaden med hänsyn till den importavgift som tillämpas för olja som omfattas av undernummer 1509 90 00, i Kombinerade nomenklaturen under en referensperiod liksom de komponenter som använts vid fastställandet av de exportbidrag som gäller för samma oljor under en referensperiod. Det är lämpligt att som referensperiod betrakta de två månader som föregår inledningen av perioden för produktionsbidragets giltighet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 20a.2 i ovan nämnda förordning skall produktionsbidraget, fastställas på grundval av skillnaden mellan de priser som tillämpas på världsmarknaden och på gemenskapsmarknaden med hänsyn till den importavgift som tillämpas för olja som omfattas av undernummer 1509 90 00, i Kombinerade nomenklaturen under en referensperiod liksom de komponenter som använts vid fastställandet av de exportbidrag som gäller för samma oljor under en referensperiod. Det är lämpligt att som referensperiod betrakta de två månader som föregår inledningen av perioden för produktionsbidragets giltighet.

| (3) | Tillämpning av ovan nämnda kriterier har till följd att bidraget fastställs enligt vad som anges nedan. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpning av ovan nämnda kriterier har till följd att bidraget fastställs enligt vad som anges nedan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För månaderna juli och augusti 2004 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, p. 4).

1

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1220/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av importtullar inom rissektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl

| (1) | I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten.

| (3) | I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av artikel 4.1, andra stycket, i förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, som är fastställd från den 24 juni 2004 av kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 (3), enligt bilagorna i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av artikel 4.1, andra stycket, i förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, som är fastställd från den 24 juni 2004 av kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 (3), enligt bilagorna i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall justeras enligt artikel 4 av förordning (EG) nr 1503/96 och fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  EGT L 189, 30.7.1996, s. 71. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2294/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 223, 24.6.2004, s. 31.

3

---

BILAGA I

Importtullar vad gäller ris och brutet ris

| (EUR/t) |
| --- |
| KN-nummer | Importtull (5) |
| Tredje land
  (undantaget AVS och Bangladesh) (3) | AVS (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati
  från Indien och Pakistan (6) | Egypten (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 177,63 | 57,83 | 84,47 | 0,00 | 133,22 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN-nummer

Importtull (5)

Tredje land

(undantaget AVS och Bangladesh) (3)

AVS (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati

från Indien och Pakistan (6)

Egypten (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

177,63

57,83

84,47

0,00

133,22

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 2286/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 5) och kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 (EGT L 93, 10.4.2003, s. 3).

(2)  I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(3)  I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(4)  För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4.12.1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9.4.1991, s. 7).

(5)  Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101.1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19.9.1991, s. 1).

(6)  Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad).

(7)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

(8)  För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15.11.1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1.2.1997, s. 53).

---

BILAGA II

Beräkning av importtull inom rissektorn

| | Paddyris | Indicaris | Japonicaris | Brutet ris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råris | Helt slipat ris | Råris | Helt slipat ris |
| 1. | Importtull (EUR/ton) |

Paddyris

Indicaris

Japonicaris

Brutet ris

Råris

Helt slipat ris

Råris

Helt slipat ris

1.

Importtull (EUR/ton)

(1)

177,63

416,00

264,00

416,00

(1)

Beräkningsfaktorer:

| a) | Cif-pris ARAG (EUR/ton) |
| --- | --- |

a)

Cif-pris ARAG (EUR/ton)

—

373,80

220,64

295,83

378,01

—

| b) | Pris fritt ombord (EUR/ton) |
| --- | --- |

b)

Pris fritt ombord (EUR/ton)

—

—

—

271,18

353,36

—

| c) | Sjöfrakt (EUR/ton) |
| --- | --- |

c)

Sjöfrakt (EUR/ton)

—

—

—

24,65

24,65

—

| d) | Källa |
| --- | --- |

d)

Källa

—

USDA och operatörer

USDA och operatörer

Operatörer

Operatörer

—

---

(1)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

---

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/37

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1221/2004

av den 30 juni 2004

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 1,44 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 20,79 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 49,87 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 49,87 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 30,88 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

1,44

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

20,79

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

49,87

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

49,87

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

30,88

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 euro/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 euro/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 16.6.2004–29.6.2004

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (euro/t) | 136,16 (3) | 89,08 | 155,18 (4) | 145,18 (4) | 125,18 (4) | 105,83 (4) |
| Tillägg för golfen (euro/t) | — | 9,19 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (euro/t) | 8,74 | — | — | — | — | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (euro/t)

136,16 (3)

89,08

155,18 (4)

145,18 (4)

125,18 (4)

105,83 (4)

Tillägg för golfen (euro/t)

—

9,19

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (euro/t)

8,74

—

—

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,98 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,41 euro/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,98 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,41 euro/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 euro/t (HRW2)
  0,00 euro/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 euro/t (HRW2)

0,00 euro/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/40

---

RÅDETS BESLUT

av den 28 juni 2004

om Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker

(2004/527/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I den gemensamma förklaringen om protokoll 3 om AVS-socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet (1) fastställs det att varje ansökan från en stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-stat) som är part i konventionen, men som inte i det protokollet uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet, skall prövas. |
| --- | --- |

(1)

I den gemensamma förklaringen om protokoll 3 om AVS-socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet (1) fastställs det att varje ansökan från en stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-stat) som är part i konventionen, men som inte i det protokollet uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet, skall prövas.

| (2) | Burkina Faso är en AVS-stat som är part i AVS-EG-partnerskapsavtalet och landet ansökte i november 2000 om deltagande i vad som föreskrivs i nämnda protokoll. |
| --- | --- |

(2)

Burkina Faso är en AVS-stat som är part i AVS-EG-partnerskapsavtalet och landet ansökte i november 2000 om deltagande i vad som föreskrivs i nämnda protokoll.

| (3) | I en skrivelse av den 30 september 2002 meddelade AVS-staterna att de samtycker till Burkina Fasos anslutning till nämnda protokoll. |
| --- | --- |

(3)

I en skrivelse av den 30 september 2002 meddelade AVS-staterna att de samtycker till Burkina Fasos anslutning till nämnda protokoll.

| (4) | En behandling av Burkina Fasos ansökan har visat att landet inte är nettoexportör av socker och inte kan exportera socker på permanent basis. |
| --- | --- |

(4)

En behandling av Burkina Fasos ansökan har visat att landet inte är nettoexportör av socker och inte kan exportera socker på permanent basis.

| (5) | Det är lämpligt att i en skrivelse meddela Burkina Faso denna slutsats. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att i en skrivelse meddela Burkina Faso denna slutsats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokoll 3 om AVS-socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet avslås.

Den bifogade skrivelsen skall skickas till Burkina Faso.

Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2004.

På rådets vägnar

M. CULLEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 269.

1

---

BILAGA

Bryssel den

Herr Ambassadör!

Jag hänvisar till Er skrivelse av den 8 november 2000 med ansökan om anslutning till protokollet om AVS-socker. I överensstämmelse med den gemensamma förklaring som bifogats protokollet av AVS-socker har Europeiska gemenskapen behandlat Er ansökan och dragit slutsatsen att Burkina Faso i dagsläget inte på permanent basis kan fullgöra skyldigheterna i protokollet. I tidigare fall har kapaciteten att fullgöra dessa skyldigheter fastställts mot bakgrund av att landet i fråga varit nettoexportör av socker.

Jag beklagar därför att gemenskapen inte kan bifalla Burkina Fasos ansökan om anslutning till protokollet om socker.

Denna skrivelse skickas också till AVS-staternas generalsekreterare.

Högaktningsfullt

För Europeiska unionens råd

---

Rättelser

| 1.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/42

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 322/2004 av den 23 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 58 av den 26 februari 2004
  )

På sidan 4 i artikel 1.5 skall det

i stället för:

”egenskaper och bestämmelseort.”

vara:

”Exportören måste tillhandahålla all nödvändig information om produktens kännetecken och bestämmelseort på ett för exporttullkontoret tillfredsställande sätt.”

---