# Az Európai Unió L 306/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 306 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. október 2. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 306

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. október 2.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1720/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1721/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az 1555/96/EK rendelet módosításáról a paradicsomra vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében | 3 |
| | | A Bizottság 1722/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében | 5 |
| | | A Bizottság 1723/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében | 7 |
| | | A Bizottság 1724/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 68. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan | 9 |
| | | A Bizottság 1725/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 321. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában | 10 |
| | | A Bizottság 1726/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 5. egyenkénti pályázati felhívásra | 11 |
| | | A Bizottság 1727/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 4. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről | 12 |
| | * | A Bizottság 1728/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az Oszama bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 38. alkalommal történő módosításáról | 13 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1720/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1721/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az 1555/96/EK rendelet módosításáról a paradicsomra vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében

3

A Bizottság 1722/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében

5

A Bizottság 1723/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében

7

A Bizottság 1724/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 68. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan

9

A Bizottság 1725/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 321. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában

10

A Bizottság 1726/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 5. egyenkénti pályázati felhívásra

11

A Bizottság 1727/2004/EK rendelete (2004. október 1.) a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 4. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről

12

*

A Bizottság 1728/2004/EK rendelete (2004. október 1.) az Oszama bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 38. alkalommal történő módosításáról

13

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2004/668/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról | 15 |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/669/EK:A Bizottság határozata (2004. április 6.) a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 1414. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2004/668/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról

15

Bizottság

*

2004/669/EK:A Bizottság határozata (2004. április 6.) a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 1414. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 1414. számú dokumentummal történt)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/1

---

A BIZOTTSÁG 1720/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 1-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/3

---

A BIZOTTSÁG 1721/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

az 1555/96/EK rendelet módosításáról a paradicsomra vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikk (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A gyümölcs- és zöldségfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1996. július 30-i 1555/96/EK bizottsági rendelet (2), rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletben felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről. Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308.d cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni. |
| --- | --- |

(1)

A gyümölcs- és zöldségfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1996. július 30-i 1555/96/EK bizottsági rendelet (2), rendelkezik az ugyanezen rendelet mellékletben felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről. Ezt a felügyeleti tevékenységet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308.d cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell lefolytatni.

| (2) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (4) 5. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljára, és a 2001-re, 2002-re és 2003-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit. |
| --- | --- |

(2)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (4) 5. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljára, és a 2001-re, 2002-re és 2003-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.

| (3) | Következésképpen módosítani szükséges az 1555/96/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen módosítani szükséges az 1555/96/EK rendeletet.

| (4) | Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.

A rendelet 2004. október 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1469/2004/EK rendelettel (HL L 271., 2004.8.19., 20. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 336., 1994.12.23., 22. o.

4

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű. E melléklet alkalmazása szempontjából a kiegészítő importvámok alkalmazási körét a jelen rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg. Abban az esetben, ha a KN-kód előtt »ex« jelzés található, a kiegészítő importvám alkalmazási körét a KN-kód alkalmazási tartománya és az annak megfelelő alkalmazási időszak együttesen határozza meg.

| Sorszám | KN-kód | Árumegnevezés | Alkalmazási időszak | Küszöbszint
  (tonnában) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Paradicsom | — október 1.–május 31. | 596 477 |
| 78.0020 | — június 1.–szeptember 30. | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Uborka | — május 1.–október 31. | 11 924 |
| 78.0075 | — november 1.–április 30. | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Articsóka | — november 1.–június 30. | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Cukkini | — január 1.–december 31. | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Narancs | — december 1.–május 31. | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementin | — november 1.–február vége | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék | — november 1.–február vége | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citrom | — június 1.–december 31. | 342 761 |
| 78.0160 | — január 1.–május 31. | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Csemegeszőlő | — július 21.–november 20. | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Alma | — január 1.–augusztus 31. | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — szeptember 1.–december 31. | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Körte | — január 1.–április 30. | 257 158 |
| 78.0235 | — július 1.–december 31. | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Kajszibarack | — június 1.–július 31. | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Cseresznyefélék, a meggy kivételével | — május 21.–augusztus 10. | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Őszibarack, beleértve a nektarint | — június 11.–szeptember 30. | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Szilva | — június 11.–szeptember 30. | 51 276” |

Sorszám

KN-kód

Árumegnevezés

Alkalmazási időszak

Küszöbszint

(tonnában)

78.0015

ex 0702 00 00

Paradicsom

— október 1.–május 31.

596 477

78.0020

— június 1.–szeptember 30.

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Uborka

— május 1.–október 31.

11 924

78.0075

— november 1.–április 30.

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Articsóka

— november 1.–június 30.

1 357

78.0100

0709 90 70

Cukkini

— január 1.–december 31.

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Narancs

— december 1.–május 31.

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementin

— november 1.–február vége

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék

— november 1.–február vége

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Citrom

— június 1.–december 31.

342 761

78.0160

— január 1.–május 31.

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Csemegeszőlő

— július 21.–november 20.

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Alma

— január 1.–augusztus 31.

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— szeptember 1.–december 31.

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Körte

— január 1.–április 30.

257 158

78.0235

— július 1.–december 31.

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Kajszibarack

— június 1.–július 31.

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Cseresznyefélék, a meggy kivételével

— május 21.–augusztus 10.

32 863

78.0270

ex 0809 30

Őszibarack, beleértve a nektarint

— június 11.–szeptember 30.

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Szilva

— június 11.–szeptember 30.

51 276”

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/5

---

A BIZOTTSÁG 1722/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek pályázati eljárás keretében értékesítenek az általuk tárolt intervenciós készletekből származó bizonyos vajmennyiségeket, illetve nyújtanak támogatást a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 18. cikke rendelkezéseinek értelmében az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni. A támogatás vagy ár változhat a tervezett felhasználás, a vaj zsírtartalma, illetve a bedolgozási eljárás szerint, de olyan határozat is hozható, hogy nem hirdetnek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában. A feldolgozási biztosíték összegét vagy összegeit ennek megfelelően kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(1)

A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek pályázati eljárás keretében értékesítenek az általuk tárolt intervenciós készletekből származó bizonyos vajmennyiségeket, illetve nyújtanak támogatást a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 18. cikke rendelkezéseinek értelmében az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni. A támogatás vagy ár változhat a tervezett felhasználás, a vaj zsírtartalma, illetve a bedolgozási eljárás szerint, de olyan határozat is hozható, hogy nem hirdetnek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában. A feldolgozási biztosíték összegét vagy összegeit ennek megfelelően kell rögzíteni.

| (2) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(2)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési árai, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytadott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árainak rögzítéséről szóló 2004. október 1-jén bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Képlet | A | B |
| Bedolgozási eljárás | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül |
| Minimális értékesítési ár | Vaj ≥ 82 % | Változatlan állapotú | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Koncentrátum | — | — | — | — |
| Feldolgozási biztosíték | Változatlan állapotú | 129 | 129 | — | — |
| Koncentrátum | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Képlet

A

B

Bedolgozási eljárás

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Minimális értékesítési ár

Vaj ≥ 82 %

Változatlan állapotú

211,1

215,1

—

—

Koncentrátum

—

—

—

—

Feldolgozási biztosíték

Változatlan állapotú

129

129

—

—

Koncentrátum

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/7

---

A BIZOTTSÁG 1723/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek pályázati eljárás keretében értékesítenek az általuk tárolt intervenciós készletekből származó egyes vajmennyiségeket, illetve nyújtanak támogatást a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 18. cikke rendelkezéseinek értelmében az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni. A támogatás vagy ár változhat a tervezett felhasználás, a vaj zsírtartalma, illetve a bedolgozási eljárás szerint, de olyan határozat is hozható, hogy nem hirdetnek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában. A feldolgozási biztosíték összegét vagy összegeit ennek megfelelően kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(1)

A vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek pályázati eljárás keretében értékesítenek az általuk tárolt intervenciós készletekből származó egyes vajmennyiségeket, illetve nyújtanak támogatást a tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 18. cikke rendelkezéseinek értelmében az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell rögzíteni. A támogatás vagy ár változhat a tervezett felhasználás, a vaj zsírtartalma, illetve a bedolgozási eljárás szerint, de olyan határozat is hozható, hogy nem hirdetnek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában. A feldolgozási biztosíték összegét vagy összegeit ennek megfelelően kell rögzíteni.

| (2) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(2)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 149. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2004. október 1-jei bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Képlet | A | B |
| Bedolgozási eljárás | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül |
| Maximális támogatás | Vaj ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Vaj < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Vajkoncentrátum | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Tejszín | | | 26 | 23 |
| Feldolgozási biztosíték | Vaj | 65 | — | — | — |
| Vajkoncentrátum | 81 | — | 81 | — |
| Tejszín | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Képlet

A

B

Bedolgozási eljárás

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Maximális támogatás

Vaj ≥ 82 %

59

55

—

—

Vaj < 82 %

57

53

—

53

Vajkoncentrátum

74

67

74

65

Tejszín

26

23

Feldolgozási biztosíték

Vaj

65

—

—

—

Vajkoncentrátum

81

—

81

—

Tejszín

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/9

---

A BIZOTTSÁG 1724/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 68. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatásra és az ilyen sovány tejpor értékesítésére vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2799/1999/EK bizottsági rendelet (2), 26. cikke értelmében az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján értékesítésre kínálták fel az általuk tárolt sovány tejpor bizonyos mennyiségeit. |
| --- | --- |

(1)

A takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatásra és az ilyen sovány tejpor értékesítésére vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2799/1999/EK bizottsági rendelet (2), 26. cikke értelmében az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján értékesítésre kínálták fel az általuk tárolt sovány tejpor bizonyos mennyiségeit.

| (2) | Az említett rendelet 30. cikkének megfelelően, az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkezett ajánlatok fényében minimális eladási árat kell rögzíteni, de olyan határozat is hozható, hogy a fordulóban nem hirdetnek győztest. A feldolgozási biztosíték összegének meghatározásakor figyelembe kell venni a sovány tejpor piaci ára és a minimális eladási ára közötti különbséget. |
| --- | --- |

(2)

Az említett rendelet 30. cikkének megfelelően, az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkezett ajánlatok fényében minimális eladási árat kell rögzíteni, de olyan határozat is hozható, hogy a fordulóban nem hirdetnek győztest. A feldolgozási biztosíték összegének meghatározásakor figyelembe kell venni a sovány tejpor piaci ára és a minimális eladási ára közötti különbséget.

| (3) | A beérkezett ajánlatok alapján a minimális értékesítési árat az alábbiakban meghatározott szinten kell rögzíteni, és ennek megfelelően meg kell határozni a feldolgozási biztosítékot. |
| --- | --- |

(3)

A beérkezett ajánlatok alapján a minimális értékesítési árat az alábbiakban meghatározott szinten kell rögzíteni, és ennek megfelelően meg kell határozni a feldolgozási biztosítékot.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2799/1999/EK rendelet szerinti 68. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. szeptember 28-án járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:

| — | minimális eladási ár: |
| --- | --- |

—

minimális eladási ár:

186,24 EUR/100 kg,

| — | feldolgozási biztosíték: |
| --- | --- |

—

feldolgozási biztosíték:

40,00 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 1674/2004/EK rendelettel (HL L 300., 2004.9.25., 11. o.) módosított rendelet.

2

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/10

---

A BIZOTTSÁG 1725/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 429/90/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 321. egyedi pályázati eljárás vonatkozásában

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati eljárás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban, az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás keretében nyújtanak támogatást a vajkoncentrátumra. Az említett rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az egyedi pályázati felhívásokra beérkezett pályázatokat figyelembe véve rögzíteni kell a támogatás legnagyobb összegét a legalább 96 % zsírtartalmú vajkoncentrátum tekintetében, de olyan határozat is hozható, hogy a pályázati felhívás tekintetében nem hirdetnek nyertest. A rendeltetési biztosíték rögzítéséről ennek megfelelően kell rendelkezni. |
| --- | --- |

(1)

A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati eljárás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelettel (2) összhangban, az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás keretében nyújtanak támogatást a vajkoncentrátumra. Az említett rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az egyedi pályázati felhívásokra beérkezett pályázatokat figyelembe véve rögzíteni kell a támogatás legnagyobb összegét a legalább 96 % zsírtartalmú vajkoncentrátum tekintetében, de olyan határozat is hozható, hogy a pályázati felhívás tekintetében nem hirdetnek nyertest. A rendeltetési biztosíték rögzítéséről ennek megfelelően kell rendelkezni.

| (2) | A beérkezett ajánlatok alapján a maximális támogatást az alábbiakban meghatározott szinten kell rögzíteni, és megfelelően meg kell határozni a rendeltetési biztosítékot. |
| --- | --- |

(2)

A beérkezett ajánlatok alapján a maximális támogatást az alábbiakban meghatározott szinten kell rögzíteni, és megfelelően meg kell határozni a rendeltetési biztosítékot.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 429/90/EGK rendelet szerinti 321. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, a maximális támogatás összege és a rendeltetési biztosíték a következő:

| — | maximális támogatási összeg: |
| --- | --- |

—

maximális támogatási összeg:

74 EUR/100 kg,

| — | rendeltetési biztosíték: |
| --- | --- |

—

rendeltetési biztosíték:

82 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 45., 1990.2.21., 8. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.

2

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/11

---

A BIZOTTSÁG 1726/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 5. egyenkénti pályázati felhívásra

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a tej és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (c) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A vaj- és tejszínpiaci intervenciót szabályzó 1255/1999/EK tanácsi rendelet (2) alkalmazásának részletes szabályait meghatározó, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet 21. cikkének megfelelően az intervenciós ügynökségek az általuk tárolt vaj bizonyos mennyiségét folyamatos pályáztatás keretében értékesítésre ajánlották fel. |
| --- | --- |

(1)

A vaj- és tejszínpiaci intervenciót szabályzó 1255/1999/EK tanácsi rendelet (2) alkalmazásának részletes szabályait meghatározó, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet 21. cikkének megfelelően az intervenciós ügynökségek az általuk tárolt vaj bizonyos mennyiségét folyamatos pályáztatás keretében értékesítésre ajánlották fel.

| (2) | Figyelemmel az egyenkénti pályázati felhívásokra beérkezett ajánlatokra, minimális értékesítési árat határoznak meg, vagy pedig döntés születik arra vonatkozóan, hogy a 2771/1999/EK rendelet 24a. cikke szerint nem történik szerződéskötés. |
| --- | --- |

(2)

Figyelemmel az egyenkénti pályázati felhívásokra beérkezett ajánlatokra, minimális értékesítési árat határoznak meg, vagy pedig döntés születik arra vonatkozóan, hogy a 2771/1999/EK rendelet 24a. cikke szerint nem történik szerződéskötés.

| (3) | Figyelemmel a beérkezett pályázatokra, a minimum eladási árat meg kell állapítani. |
| --- | --- |

(3)

Figyelemmel a beérkezett pályázatokra, a minimum eladási árat meg kell állapítani.

| (4) | A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(4)

A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 5. egyenkenti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2004. szeptember 28-án lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 270 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1448/2004/EK rendelettel (HL L 267., 2004.8.14., 30. o.) módosított rendelet.

2

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/12

---

A BIZOTTSÁG 1727/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 4. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke c) pontjára,

mivel:

| (1) | A sovány tej piacán végrehajtandó intervenciós intézkedésekkel kapcsolatosan az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben előírt rendelkezések végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek állandó pályázati felhívás kihirdetése formájában készleteikből bizonyos mennyiségű sovány tejből készített tejport kínáltak fel értékesítésre. |
| --- | --- |

(1)

A sovány tej piacán végrehajtandó intervenciós intézkedésekkel kapcsolatosan az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben előírt rendelkezések végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek állandó pályázati felhívás kihirdetése formájában készleteikből bizonyos mennyiségű sovány tejből készített tejport kínáltak fel értékesítésre.

| (2) | Figyelemmel az egyes pályázati felhívásokra beérkező ajánlatokra, vagy minimális eladási árat kell rögzíteni, vagy a 214/2001/EK rendelet 24a. cikke értemében határozatot kell hozni arról, hogy a szerződést nem adják ki. |
| --- | --- |

(2)

Figyelemmel az egyes pályázati felhívásokra beérkező ajánlatokra, vagy minimális eladási árat kell rögzíteni, vagy a 214/2001/EK rendelet 24a. cikke értemében határozatot kell hozni arról, hogy a szerződést nem adják ki.

| (3) | Figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(3)

Figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 4. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2004. szeptember 28-án lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 188,50 EUR/100 kg összegben rögzített.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb az 1675/2004/EK rendelettel (HL L 300., 2004.9.25., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/13

---

A BIZOTTSÁG 1728/2004/EK RENDELETE

(2004. október 1.)

az Oszama bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 38. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, csoportokról és szervezetekről, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, csoportokról és szervezetekről, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2004. szeptember 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

2004. szeptember 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(3)

E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 1-jén.

a Bizottság részéről

Christopher PATTEN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1277/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13., 12. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A „jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:






  a) | Al-Haramain Foundation (Comore-szigetek). Cím: B/P: 1652 Moroni, Comore-szigetek. |
| --- | --- | --- |

1.

A „jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:

a)

Al-Haramain Foundation (Comore-szigetek). Cím: B/P: 1652 Moroni, Comore-szigetek.

| b) | Al-Haramain Foundation (Amerikai Egyesült Államok). Cím: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Amerikai Egyesült Államok). Cím: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2. | A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:






  a) | Suliman Al-Buthe. Születési idő: 1961. december 8. Születési hely: Egyiptom. Állampolgárság: szaúdi. Útlevélszám: B049614. |
| --- | --- | --- |

2.

A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:

a)

Suliman Al-Buthe. Születési idő: 1961. december 8. Születési hely: Egyiptom. Állampolgárság: szaúdi. Útlevélszám: B049614.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/15

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

a Portugál Köztársaságnak a Dél-afrikai Köztársasággal kötött kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodása 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazásáról

(2004/668/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 354. cikk (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Portugál Köztársaság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. április 9-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás – kezdeti tízéves időtartamra – aláírása napján lépett hatályba. Amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel, határozatlan ideig hatályban marad. |
| --- | --- |

(1)

A Portugál Köztársaság kormánya és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya közötti, 1979. április 9-én aláírt kölcsönös halászati kapcsolatokról szóló megállapodás – kezdeti tízéves időtartamra – aláírása napján lépett hatályba. Amennyiben tizenkét hónapos előzetes értesítés útján nem mondják fel, határozatlan ideig hatályban marad.

| (2) | A csatlakozási okmány 354. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak. |
| --- | --- |

(2)

A csatlakozási okmány 354. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek érintetlenül maradnak azon időszak alatt, amíg e megállapodások rendelkezései ideiglenesen hatályban maradnak.

| (3) | Ugyanezen okmány 354. cikkének (3) bekezdésének értelmében a Tanács – a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt – elfogadja az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is. A fent említett megállapodás legutóbb a 2003. július 15-i 2003/539/EK tanácsi rendelettel (1)2004. április 9-ig került meghosszabbításra. |
| --- | --- |

(3)

Ugyanezen okmány 354. cikkének (3) bekezdésének értelmében a Tanács – a Portugál Köztársaság által harmadik országokkal kötött halászati megállapodások lejárta előtt – elfogadja az ezekből eredő halászati tevékenységek fenntartásához szükséges határozatokat, beleértve a legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbítás lehetőségét is. A fent említett megállapodás legutóbb a 2003. július 15-i 2003/539/EK tanácsi rendelettel (1)2004. április 9-ig került meghosszabbításra.

| (4) | A Portugál Köztársaságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására, |
| --- | --- |

(4)

A Portugál Köztársaságot fel kell hatalmazni az említett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Portugál Köztársaság felhatalmazást kap a Dél-afrikai Köztársasággal a kölcsönös halászati kapcsolatokról kötött, 1979. április 9-én hatályba lépett megállapodás hatályának 2005. április 9-ig történő meghosszabbítására.

2. cikk

Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL L 185., 2003.7.24., 25. o.

1

---

Bizottság

| 2.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. április 6.)

a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról

(az értesítés a B(2004) 1414. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/669/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímke ítélhető oda annak a terméknek, amely olyan jellemzőkkel bír, amely képessé teszi arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a kulcsfontosságú környezetvédelmi szempontokkal kapcsolatos előrelépéshez. |
| --- | --- |

(1)

Az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímke ítélhető oda annak a terméknek, amely olyan jellemzőkkel bír, amely képessé teszi arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a kulcsfontosságú környezetvédelmi szempontokkal kapcsolatos előrelépéshez.

| (2) | Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként különleges ökocímke-odaítélési kritériumokat kell létrehozni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként különleges ökocímke-odaítélési kritériumokat kell létrehozni.

| (3) | A rendelet azt is előírja, hogy át kell tekinteni az ökocímke-odaítélési kritériumokat, valamint az ezekkel a kritériumokkal kapcsolatos értékelési és igazolási követelményeket, jóval az érintett termékcsoport számára meghatározott kritériumok érvényességi időszakának vége előtt. |
| --- | --- |

(3)

A rendelet azt is előírja, hogy át kell tekinteni az ökocímke-odaítélési kritériumokat, valamint az ezekkel a kritériumokkal kapcsolatos értékelési és igazolási követelményeket, jóval az érintett termékcsoport számára meghatározott kritériumok érvényességi időszakának vége előtt.

| (4) | Célszerű, hogy a piac fejlődésére való reagálás céljából áttekintsék a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. december 16-i 2000/40/EK bizottsági határozat (2) által előírt ökológiai feltételeket. Ezzel egyidejűleg az említett határozat érvényességi időtartamát módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Célszerű, hogy a piac fejlődésére való reagálás céljából áttekintsék a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. december 16-i 2000/40/EK bizottsági határozat (2) által előírt ökológiai feltételeket. Ezzel egyidejűleg az említett határozat érvényességi időtartamát módosítani kell.

| (5) | Új határozatot kell elfogadni, amely meghatározza az említett termékcsoport ökológiai feltételeit, amelynek hároméves időtartamra kell érvényesnek lennie. |
| --- | --- |

(5)

Új határozatot kell elfogadni, amely meghatározza az említett termékcsoport ökológiai feltételeit, amelynek hároméves időtartamra kell érvényesnek lennie.

| (6) | Célszerű nem több, mint tizennyolc hónap átmeneti időszakot engedni azoknak a gyártóknak a számára, amelyek gyártmányai 2004. május 1-je előtt nyerték el az ökocímkét, vagy amelyek az említett dátum előtt folyamodtak az odaítélésért oly módon, hogy elegendő idejük legyen termékeik módosítására az új feltételeknek való megfelelés céljából. |
| --- | --- |

(6)

Célszerű nem több, mint tizennyolc hónap átmeneti időszakot engedni azoknak a gyártóknak a számára, amelyek gyártmányai 2004. május 1-je előtt nyerték el az ökocímkét, vagy amelyek az említett dátum előtt folyamodtak az odaítélésért oly módon, hogy elegendő idejük legyen termékeik módosítására az új feltételeknek való megfelelés céljából.

| (7) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések az Európai Uniónak az 1980/2000/EK rendelet szerint létrehozott ökocímke-bizottsága által tervezetként kialakított feltételeken alapulnak. |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések az Európai Uniónak az 1980/2000/EK rendelet szerint létrehozott ökocímke-bizottsága által tervezetként kialakított feltételeken alapulnak.

| (8) | Az ebben a határozatban előírt feltételek összhangban állnak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a határozatban előírt feltételek összhangban állnak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Abból a célból, hogy az 1980/2000/EK rendelet értelmében közösségi ökocímkét ítéljenek oda hűtőgépek számára, a készüléknek a 2. cikk szerint meghatározott „hűtőgépek” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az ennek a határozatnak a mellékletében előírt ökológiai feltételeknek.

2. cikk

A „hűtőgépek” termékcsoport magában foglalja az összes elektromos, hálózatról üzemelő háztartási hűtőgépet, fagyasztott élelmiszer tárolására szolgáló szekrényt, élelmiszerfagyasztót és ezek kombinációit. Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrásokat, pl. akkumulátorokat is használhatnak, ki vannak zárva.

3. cikk

Adminisztratív okokból a „hűtőgépek” termékcsoport számára kijelölt kódszám „012”.

4. cikk

A 2000/40/EK határozat 3. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:

„3. cikk

Ezt a határozatot 2004. április 30-ig kell alkalmazni”.

5. cikk

Ezt a határozatot a 4. cikk kivételével 2004. május 1-jétől2007. május 31-ig kell alkalmazni.

Azok a gyártók, amelyek termékei a „hűtőgépek” termékcsoportba esnek, és amelyek számára 2004. május 1-je előtt ítélték oda az ökocímkét, 2005. október 31-ig tovább használhatják ezt a címkét.

Azok a gyártók, amelyek termékei a „hűtőgépek” termékcsoportba tartoznak, és amelyek e termékek vonatkozásában 2004. május 1-je előtt kérelmezték az ökocímke odaítélését, megkaphatják az ökocímkét a 2000/40/EK határozatban előírt feltételek szerint. Ilyen esetekben a címkét 2005. október 31-ig használhatják.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.

a Bizottság részéről

Margot WALLSTRÖM

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 237., 2000.9.21., 1. o.

1

(2)  HL L 13., 2000.1.19., 22. o. A 2004/214/EK határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 23. o.) módosított határozat.

2

---

MELLÉKLET

ÖKOLÓGIAI FELTÉTELEK

KERETRENDSZER

Az ökocímke elnyeréséhez a készüléknek meg kell felelnie e melléklet kritériumainak, amelyeknek a célja a következők ösztönzése:

| — | az energiafogyasztás csökkentésével az energiafelhasználással kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése, |
| --- | --- |

—

az energiafogyasztás csökkentésével az energiafelhasználással kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése,

| — | a potenciális ózonlebontók és más veszélyes anyagok csökkentésével az ilyen anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, |
| --- | --- |

—

a potenciális ózonlebontók és más veszélyes anyagok csökkentésével az ilyen anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése,

| — | az olyan anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, amelyek hozzájárulnak a globális felmelegedéshez. |
| --- | --- |

—

az olyan anyagok használatával kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok csökkentése, amelyek hozzájárulnak a globális felmelegedéshez.

Mindezeken kívül a kritériumok elősegítik a legjobb gyakorlat alkalmazását (optimális környezethasználat) és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.

Továbbá a műanyag elemek megjelölésével a készülékek újrafeldolgozását ösztönzik.

Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálásánál és az e mellékletben szereplő kritériumok betartásának ellenőrzése során vegyék figyelembe az olyan elismert környezetgazdálkodási rendszerek alkalmazását, mint az EMAS vagy az ISO 14001 (megjegyzés: ezeknek a rendszereknek az alkalmazása nem kötelező).

ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK

1.   Energiamegtakarítás

A készüléknek a 2003/66/EK irányelvvel módosított 94/2/EK irányelvben meghatározott A+ o A++energiahatékonysági osztályba kell tartoznia.

A kérelmezőnek be kell nyújtania a 2003/66/EK bizottsági irányelvvel módosított 94/2/EK bizottsági irányelv 2. cikkének 1. bekezdésében hivatkozott műszaki dokumentáció egy másolatát. Ez a dokumentáció az EN 153-nak megfelelően elvégzett, legalább három energiafogyasztási mérésről szóló jelentést tartalmaz, amelyet magának kell elvégeznie a CECED Működési Kódexében részletezett vizsgálati irányelveknek megfelelően. E mérések számtani átlagának a fent említett követelménynél kisebbnek vagy azzal egyenlőnek kell lennie. Az energiafogyasztási címkén feltüntetett érték nem lehet kisebb, mint ez az átlagérték és az energiafogyasztási címkén feltüntetett energiahatékonysági osztálynak meg kell felelnie ennek az átlagértéknek.

2.   A hűtőközegek és a habképzők ózonlebontó potenciáljának (ODP) csökkentése

A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek nullával egyenlő ózonlebontó potenciállal kell rendelkezniük.

A CFC-k és a HCFC-k hűtőközegként és habképző közegként való alkalmazása új berendezésekben és ezek forgalomba hozatala a 2037/2000/EK rendelet értelmében nem megengedett.

3.   A hűtőközegek és a habképző szerek globális felmelegedési potenciáljának (GWP) csökkentése

A hűtőkörben lévő hűtőközegeknek és a készülék hőszigeteléséhez felhasznált habképző szereknek 15-nél kisebb vagy azzal egyenértékű globális felmelegedési potenciállal kell rendelkezniük (CO2-egyenértékben minősítve 100 éves időszak alatt).

A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel-e ezeknek a követelményeknek. A kérelmező és/vagy szállítója (szállítói) megfelelő módon közli (közlik) az alkalmazást vizsgáló illetékes testülettel, hogy milyen hűtőközeget és habképző szert használt (használtak), valamint közli (közlik) az ezek globális felmelegedési potenciáljára vonatkozó részleteket.

KIEGÉSZÍTŐ KRITÉRIUMOK

4.   Az élettartam meghosszabbítása

A gyártás leállításától számított 12 évig garantálni kell a kompatibilis pótalkatrészek és a szerviz elérhetőségét.

A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.

5.   Visszavétel és újrahasznosítás

A gyártónak újrafelhasználás céljából díjmentes visszavételt kell kínálnia a készülékre és kicserélt alkatrészeire a felhasználó által szennyezett darabok kivételével (pl. gyógyászati vagy nukleáris létesítményekből származó hűtőgépek).

Ezen túlmenően a készüléknek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:

| 5.1. | A gyártó figyelembe veszi a hűtőgép szétszerelését és szétszerelési jelentést készít. Egyebek mellett ez a jelentés igazolja, hogy






  — | a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők, |
| --- | --- | --- |

5.1.

A gyártó figyelembe veszi a hűtőgép szétszerelését és szétszerelési jelentést készít. Egyebek mellett ez a jelentés igazolja, hogy

—

a csatlakozások könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,

| — | az elektromos szerelvények könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők, |
| --- | --- |

—

az elektromos szerelvények könnyen megtalálhatók és szétszerelhetők,

| — | a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal, |
| --- | --- |

—

a termék könnyen szétszerelhető általánosan használt szerszámokkal,

| — | az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők. |
| --- | --- |

—

az inkompatibilis és veszélyes anyagok elkülöníthetők.

| 5.2. | Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeknek állandó anyagazonosító jelzéssel kell rendelkezniük az ISO 11469-nek megfelelően. A feltételek nem vonatkoznak az extrudált műanyag alkatrészekre. |
| --- | --- |

5.2.

Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeknek állandó anyagazonosító jelzéssel kell rendelkezniük az ISO 11469-nek megfelelően. A feltételek nem vonatkoznak az extrudált műanyag alkatrészekre.

| 5.3. | A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak PBB vagy PBDE égésgátló anyagokat. A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak 10–13 szénatomnál nagyobb lánchosszúságú és 50 tömegszázaléknál nagyobb klórtartalmú klór-parafin égésgátló anyagokat (CAS no. 85535-84-8). A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek. |
| --- | --- |

5.3.

A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak PBB vagy PBDE égésgátló anyagokat. A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak 10–13 szénatomnál nagyobb lánchosszúságú és 50 tömegszázaléknál nagyobb klórtartalmú klór-parafin égésgátló anyagokat (CAS no. 85535-84-8). A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.

| 5.4. | A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan készítményeket, amelyekhez az ökocímke alkalmazásának időpontjában bármely kockázati mondatot hozzárendelik.
  Egészségre veszélyes: | R45 (rákot okozhat) |
| --- | --- | --- |

5.4.

A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan készítményeket, amelyekhez az ökocímke alkalmazásának időpontjában bármely kockázati mondatot hozzárendelik.

Egészségre veszélyes:

R45 (rákot okozhat)

| | R46 (örökölhető genetikus károsodást okozhat) |
| --- | --- |

R46 (örökölhető genetikus károsodást okozhat)

| | R60 (a fogamzó- vagy nemzőképességet károsíthatja) |
| --- | --- |

R60 (a fogamzó- vagy nemzőképességet károsíthatja)

| | R61 (a magzatot károsíthatja) |
| --- | --- |

R61 (a magzatot károsíthatja)

Környezetre veszélyes:

| | R50 (vízi szervezetekre nagyon mérgező) |
| --- | --- |

R50 (vízi szervezetekre nagyon mérgező)

| | R50/R53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre) |
| --- | --- |

R50/R53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)

| | R51/R53 (vízi szervezetekre mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre) |
| --- | --- |

R51/R53 (vízi szervezetekre mérgező, hosszú távú káros hatással lehet a vízi környezetre)

| | amint azt a 67/548/EGK (1) tanácsi irányelv meghatározza. |
| --- | --- |

amint azt a 67/548/EGK (1) tanácsi irányelv meghatározza.

Ez a követelmény nem érvényes az olyan égésgátló anyagokra, amelyek az alkalmazás során megváltoztatják kémiai jellegüket és ezt követően már nem tartoznak a fent felsorolt bármely R mondat osztályába, és akkor sem, ha a kezelt részben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg alkalmazása előtti formáját. Minden alkalmazott égésgátló anyagot azonosítani kell az odaítélésben illetékes testülethez benyújtott ökocímke-kérelmezési dokumentumban (névvel és CAS-számmal).

| 5.5. | Az alkalmazott hűtőközeg és a hőszigeteléshez felhasznált habképző szer típusát fel kell tüntetni a készüléken a típustáblán vagy annak közelében, lehetővé téve az esetleges későbbi újrahasznosítást.
  Az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.5. kritériumokra való hivatkozással a kérelmező nyilatkozik arról, hogy a készülék megfelel ezeknek a követelményeknek. A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes testületnek a szétszerelési jelentés egy példányát. A kérelmező és/vagy szállítója vagy szállítói jelzik az illetékes testület számára, hogy milyen hűtőközegeket és habosító szereket használnak.
  Hivatkozva az 5.4. feltételre, az alkalmazott égésgátló anyagok, ha vannak ilyenek, nem rendelhetők hozzá a fenti kockázati mondatokhoz, vagy nem szerepelhetnek a 67/548/EGK irányelv 1. mellékletében, vagy annak a veszélyes anyagok osztályba sorolására, csomagolására és címkézésére vonatkozó későbbi módosításaiban. Minden 25 grammnál nagyobb tömegű műanyag alkatrészben alkalmazott égésgátló anyagot meg kell nevezni a kérelem dokumentációjában névvel és CAS-számával. |
| --- | --- |

5.5.

Az alkalmazott hűtőközeg és a hőszigeteléshez felhasznált habképző szer típusát fel kell tüntetni a készüléken a típustáblán vagy annak közelében, lehetővé téve az esetleges későbbi újrahasznosítást.

6.   Felhasználói utasítások

A készüléket olyan használati utasítással kell eladni, amely a környezetvédelemnek megfelelő használati tanácsokat ad, különösen:

| 6.1. | A következő szöveget a fedőlapon vagy az első lapon: „Ez az útmutató információkat tartalmaz a környezeti hatások minimalizálásának módjáról.” |
| --- | --- |

6.1.

A következő szöveget a fedőlapon vagy az első lapon: „Ez az útmutató információkat tartalmaz a környezeti hatások minimalizálásának módjáról.”

| 6.2. | Ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve:






  6.2.1. | Útmutatásokat a hűtőgép elhelyezésével, illetve telepítésével kapcsolatban, többek között megadva a megfelelő levegőkeringés biztosításához szükséges legkisebb üres tér méreteit a készülék körül, és azt is feltüntetik, hogy ahol a vevőnek lehetősége van, jelentős energiamegtakarítás érhető el, ha a készüléket fűtetlen, vagy kevésbé fűtött helyre állítja. |
| --- | --- | --- |

6.2.

Ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve:

6.2.1.

Útmutatásokat a hűtőgép elhelyezésével, illetve telepítésével kapcsolatban, többek között megadva a megfelelő levegőkeringés biztosításához szükséges legkisebb üres tér méreteit a készülék körül, és azt is feltüntetik, hogy ahol a vevőnek lehetősége van, jelentős energiamegtakarítás érhető el, ha a készüléket fűtetlen, vagy kevésbé fűtött helyre állítja.

| 6.2.2. | Tanácsot, hogy a vevő ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint pl. sütő, fűtőtest stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre; tanácsot arra vonatkozóan, hogy adott esetben a vevő szigetelje el a készüléket a fali vagy padló alatti hőforrásoktól. |
| --- | --- |

6.2.2.

Tanácsot, hogy a vevő ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint pl. sütő, fűtőtest stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre; tanácsot arra vonatkozóan, hogy adott esetben a vevő szigetelje el a készüléket a fali vagy padló alatti hőforrásoktól.

| 6.2.3. | Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a termosztát beállítása függ a környezet hőmérsékletétől, és ezért a hőmérséklet beállítását megfelelő hőmérővel ellenőrizzék (magyarázatot arról, hogyan kell ezt elvégezni). |
| --- | --- |

6.2.3.

Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a termosztát beállítása függ a környezet hőmérsékletétől, és ezért a hőmérséklet beállítását megfelelő hőmérővel ellenőrizzék (magyarázatot arról, hogyan kell ezt elvégezni).

| 6.2.4. | Tanácsot, hogy a forró ételeket hagyni kell lehűlni a készülékbe való behelyezésük előtt, mivel az ételekből távozó gőz hozzájárul az elpárologtató egység eljegesedéséhez, de arról is, hogy a lehűtési időnek azonban a lehető legrövidebbnek kell lennie egészségügyi és higiéniai okokból. |
| --- | --- |

6.2.4.

Tanácsot, hogy a forró ételeket hagyni kell lehűlni a készülékbe való behelyezésük előtt, mivel az ételekből távozó gőz hozzájárul az elpárologtató egység eljegesedéséhez, de arról is, hogy a lehűtési időnek azonban a lehető legrövidebbnek kell lennie egészségügyi és higiéniai okokból.

| 6.2.5. | Tanácsot, hogy az elpárologtató egységen nem szabad vastag jégrétegnek lennie, és hogy a rendszeres leolvasztás lehetővé teszi a jégbevonat eltávolítását. |
| --- | --- |

6.2.5.

Tanácsot, hogy az elpárologtató egységen nem szabad vastag jégrétegnek lennie, és hogy a rendszeres leolvasztás lehetővé teszi a jégbevonat eltávolítását.

| 6.2.6. | Tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően. |
| --- | --- |

6.2.6.

Tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően.

| 6.2.7. | Tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni, mielőtt újra bekapcsolják. |
| --- | --- |

6.2.7.

Tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni, mielőtt újra bekapcsolják.

| 6.2.8. | Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret pormentesen és konyhai hulladéktól mentesen kell tartani. |
| --- | --- |

6.2.8.

Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret pormentesen és konyhai hulladéktól mentesen kell tartani.

| 6.2.9. | Információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezet. |
| --- | --- |

6.2.9.

Információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezet.

| 6.3. | Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátor bármely sérülése vagy az egyéb események, amelyek a hűtőközeg környezetbe jutásához vezetnek, kerülendők a lehetséges környezeti és egészségi kockázat miatt. A használati utasításnak kifejezetten meg kell említenie, hogy éles tárgyakat (mint pl. kések, csavarhúzó stb.) nem szabad használni a jég eltávolítására, mert ezek megsérthetik az elpárologtató egységet. |
| --- | --- |

6.3.

Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátor bármely sérülése vagy az egyéb események, amelyek a hűtőközeg környezetbe jutásához vezetnek, kerülendők a lehetséges környezeti és egészségi kockázat miatt. A használati utasításnak kifejezetten meg kell említenie, hogy éles tárgyakat (mint pl. kések, csavarhúzó stb.) nem szabad használni a jég eltávolítására, mert ezek megsérthetik az elpárologtató egységet.

| 6.4. | Információt, hogy a készülék olyan alkatrészeket és anyagokat tartalmaz, beleértve a folyadékokat is, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrahasznosíthatók. |
| --- | --- |

6.4.

Információt, hogy a készülék olyan alkatrészeket és anyagokat tartalmaz, beleértve a folyadékokat is, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrahasznosíthatók.

| 6.5. | Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a vevő hogyan veheti igénybe a gyártó visszavételi ajánlatát. |
| --- | --- |

6.5.

Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a vevő hogyan veheti igénybe a gyártó visszavételi ajánlatát.

A kérelmező átadja a kérelmet értékelő illetékes hatóságnak a használati utasítás egy példányát.

7.   A zajkibocsátás korlátozása

A készülék által kibocsátott, levegőben terjedő zaj hangteljesítményben számolva nem haladhatja meg a 40 dB (A) értéket (1 pW-ra vonatkoztatva).

A készülék zajszintjére vonatkozó információt világosan láthatóan fel kell tüntetni a fogyasztó számára. Ezeket az információkat a hűtőgép energiafelhasználási címkéjén is fel kell tüntetni.

A zajszintet és a zajszintre vonatkozó információkat a 86/594/EGK (2) tanácsi irányelvnek megfelelően kell jelezni az EN 28960 szabvány szerint.

Ez a feltétel nem érvényes a 9. kategóriában jelzett fagyasztóládákra: „háztartási fagyasztóláda” a 94/2/EK bizottsági irányelv IV. mellékletében.

A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.

8.   Csomagolás

A csomagolásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:

| 8.1. | Minden csomagolóelemnek könnyen, kézzel elkülöníthetőnek kell lennie a különböző anyagok szerint, lehetővé téve az újrahasznosítást. |
| --- | --- |

8.1.

Minden csomagolóelemnek könnyen, kézzel elkülöníthetőnek kell lennie a különböző anyagok szerint, lehetővé téve az újrahasznosítást.

| 8.2. | Ahol használják, a karton csomagolóanyagnak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie. |
| --- | --- |

8.2.

Ahol használják, a karton csomagolóanyagnak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie.

A kérelmező nyilatkozik a fenti követelménynek való megfelelésről, és kérelme részeként mintát biztosít az odaítélést végző illetékes testület számára.

9.   Vevőtájékoztatás

Az ökocímkén megjelenő információk

Az ökocímke második rubrikája az alábbi szöveget tartalmazza:

| — | alacsony energiafogyasztás, |
| --- | --- |

—

alacsony energiafogyasztás,

| — | minimalizált globális felmelegedési potenciál, |
| --- | --- |

—

minimalizált globális felmelegedési potenciál,

| — | alacsony zajszint. |
| --- | --- |

—

alacsony zajszint.

A kérelmező nyilatkozik arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek és átadja az ökocímke egy példányát, ahogy az a csomagoláson és/vagy a terméken és/vagy a kísérő dokumentáción megjelenik.

---

(1)  HL L 196., 1967.8.16. 1. o. A 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30. 1. o.) módosított irányelv.

(2)  HL L 344., 1986.12.6., 24. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

---