# Úradný vestník L 302/29.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 302 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4729. septembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 302

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4729. septembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2004 z 28. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1681/2004 z 28. septembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05 | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2004 z 28. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1681/2004 z 28. septembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/662/ES:Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004, ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu | 5 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/663/ES:Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/464/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd)
  (oznámené pod číslom K(2004) 3488)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/662/ES:Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004, ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu

5

Komisia

*

2004/663/ES:Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/464/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd)
  (oznámené pod číslom K(2004) 3488)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 3488)

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 29.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1680/2004

z 28. septembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 32,4 |
| 999 | 32,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,5 |
| 388 | 54,9 |
| 524 | 58,5 |
| 528 | 46,4 |
| 999 | 58,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 178,5 |
| 624 | 149,8 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 66,3 |
| 400 | 73,1 |
| 512 | 77,8 |
| 720 | 17,2 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 63,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 388 | 88,4 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 113,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 96,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 64,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 125,0 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

32,4

999

32,4

0707 00 05

052

111,4

999

111,4

0709 90 70

052

65,9

999

65,9

0805 50 10

052

72,5

388

54,9

524

58,5

528

46,4

999

58,1

0806 10 10

052

86,2

220

112,0

400

178,5

624

149,8

999

131,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

66,3

400

73,1

512

77,8

720

17,2

804

83,1

999

63,5

0808 20 50

052

104,1

388

88,4

528

56,2

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

113,4

624

78,5

999

96,0

0809 40 05

052

73,4

066

64,3

400

117,1

624

125,0

999

95,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 29.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1681/2004

z 28. septembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1620/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1620/2004 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 29. septembra 2004

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 19,50 | 6,55 |
| 1701 11 90 (1) | 19,50 | 12,30 |
| 1701 12 10 (1) | 19,50 | 6,36 |
| 1701 12 90 (1) | 19,50 | 11,78 |
| 1701 91 00 (2) | 20,75 | 15,88 |
| 1701 99 10 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1701 99 90 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

19,50

6,55

1701 11 90 (1)

19,50

12,30

1701 12 10 (1)

19,50

6,36

1701 12 90 (1)

19,50

11,78

1701 91 00 (2)

20,75

15,88

1701 99 10 (2)

20,75

10,43

1701 99 90 (2)

20,75

10,43

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 29.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2004,

ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu

(2004/662/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 167, ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 14. augusta 1979, nadobudla platnosť 8. marca 1982 na počiatočné obdobie desiatich rokov. Dohoda následne zostáva v platnosti na čas neurčitý, pokiaľ nie je vypovedaná s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 14. augusta 1979, nadobudla platnosť 8. marca 1982 na počiatočné obdobie desiatich rokov. Dohoda následne zostáva v platnosti na čas neurčitý, pokiaľ nie je vypovedaná s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou.

| (2) | V článku 167 ods. 2 aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované. |
| --- | --- |

(2)

V článku 167 ods. 2 aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované.

| (3) | Podľa článku 167 ods. 3 tohto aktu Rada pred uplynutím platnosti dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami prijme primerané rozhodnutia o pokračovaní rybolovných činností z nich vyplývajúcich, vrátane možnosti ich predĺženia na obdobie nepresahujúce jeden rok. Platnosť uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 7. marca 2004 rozhodnutím Rady 2003/538/ES z 15. júla 2003 (1). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 167 ods. 3 tohto aktu Rada pred uplynutím platnosti dohôd o rybolove uzavretých Španielskym kráľovstvom s tretími krajinami prijme primerané rozhodnutia o pokračovaní rybolovných činností z nich vyplývajúcich, vrátane možnosti ich predĺženia na obdobie nepresahujúce jeden rok. Platnosť uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 7. marca 2004 rozhodnutím Rady 2003/538/ES z 15. júla 2003 (1).

| (4) | Je vhodné povoliť Španielskemu kráľovstvu predĺženie platnosti uvedenej dohody do 7. marca 2005, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné povoliť Španielskemu kráľovstvu predĺženie platnosti uvedenej dohody do 7. marca 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Španielske kráľovstvo je oprávnené predĺžiť do 7. marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorá nadobudla platnosť 8. marca 1982.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 24.

1

---

Komisia

| 29.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. septembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/464/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd)

(oznámené pod číslom K(2004) 3488)

(Text s významom pre EHP)

(2004/663/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), zmenenú a doplnenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (2), a najmä na jej článok 13 ods. 4,

keďže:

| (1) | Komisia už prijala rozhodnutie 97/464/ES z 27. júna 1997 o preukazovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia už prijala rozhodnutie 97/464/ES z 27. júna 1997 o preukazovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice 89/106/EHS, týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) (3).

| (2) | Článok 13 ods. 2 smernice 89/106/EHS stanovuje, že zhoda má byť zavedená v súlade s prílohou III k tejto smernici.Preto pri určovaní postupu preukazovania zhody podľa článku 13 ods. 4 nie je potrebné odkazovať na článok 13 ods. 3 písm. a) a b). Text rozhodnutia 97/464/ES by sa mal zrušením tohto odkazu zjednodušiť. |
| --- | --- |

(2)

Článok 13 ods. 2 smernice 89/106/EHS stanovuje, že zhoda má byť zavedená v súlade s prílohou III k tejto smernici.Preto pri určovaní postupu preukazovania zhody podľa článku 13 ods. 4 nie je potrebné odkazovať na článok 13 ods. 3 písm. a) a b). Text rozhodnutia 97/464/ES by sa mal zrušením tohto odkazu zjednodušiť.

| (3) | Na základe kontroly skupín výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) a vzhľadom na potrebu prispôsobiť právne predpisy členských krajín v oblasti reakcie na oheň bude potrebné pridať postupy preukazovania zhody, pokiaľ ide o reakciu na oheň. |
| --- | --- |

(3)

Na základe kontroly skupín výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) a vzhľadom na potrebu prispôsobiť právne predpisy členských krajín v oblasti reakcie na oheň bude potrebné pridať postupy preukazovania zhody, pokiaľ ide o reakciu na oheň.

| (4) | Na základe kontroly skupiny výrobkov označenej ako „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ musí byť zaistený vyšší stupeň bezpečnosti krytov vstupných šácht a vtokových mreží dažďových vpustov v dopravných a peších zónach. |
| --- | --- |

(4)

Na základe kontroly skupiny výrobkov označenej ako „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ musí byť zaistený vyšší stupeň bezpečnosti krytov vstupných šácht a vtokových mreží dažďových vpustov v dopravných a peších zónach.

| (5) | Rozhodnutie 97/464/ES by sa z tohto dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 97/464/ES by sa z tohto dôvodu malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 97/464/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  1.   Zhoda výrobkov uvedených v prílohe I sa bude preukazovať použitím postupov uvedených v prílohe II.
  2.   V prípade, že výrobky, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, navyše podliehajú nariadeniam týkajúcim sa reakcie na oheň, ich zhoda, pokiaľ ide o reakciu na oheň, sa musí preukazovať použitím postupov stanovených v prílohe III.“. |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

1.   Zhoda výrobkov uvedených v prílohe I sa bude preukazovať použitím postupov uvedených v prílohe II.

2.   V prípade, že výrobky, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, navyše podliehajú nariadeniam týkajúcim sa reakcie na oheň, ich zhoda, pokiaľ ide o reakciu na oheň, sa musí preukazovať použitím postupov stanovených v prílohe III.“.

| 2. | Prílohy sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Prílohy sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 20. septembra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 33.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe II sa tabuľka pre skupinu výrobkov „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ nahrádza nasledujúcou tabuľkou:








  „Výrobky | Účel použitia | Stupne alebo triedy | Systémy preukazovania zhody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vstupné šachty a revízne komory
  Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr | Použitie na vozovkách, parkoviskách, spevnených krajniciach a mimo budov | | 4 (1) |
| Odlučovače | na odpadovú vodu alebo splašky z budov a stavenísk vrátane ciest | | 4 (1) |
| Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov | na použitie v peších a dopravných zónach | | 1 (2) |

1.

V prílohe II sa tabuľka pre skupinu výrobkov „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ nahrádza nasledujúcou tabuľkou:

„Výrobky

Účel použitia

Stupne alebo triedy

Systémy preukazovania zhody

Vstupné šachty a revízne komory

Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr

Použitie na vozovkách, parkoviskách, spevnených krajniciach a mimo budov

4 (1)

Odlučovače

na odpadovú vodu alebo splašky z budov a stavenísk vrátane ciest

4 (1)

Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov

na použitie v peších a dopravných zónach

1 (2)

| 2. | Pridáva sa nasledujúca príloha III:

  „PRÍLOHA III
  SKUPINY VÝROBKOV
  Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) v budovách
  Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov
  Systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň
  Pre výrobky a na účely použitia, ktoré sú uvedené nižšie, sa požaduje, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) v príslušných harmonizovaných normách špecifikoval nasledujúce systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň:








  Výrobky | Účel použitia | Stupne alebo triedy
  (Reakcia na oheň) | Systémy preukazovania zhody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zariadenia na zamedzenie spätného toku (spätné klapky): zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí | Na všetky účely použitia v prípade, že podlieha predpisom o reakcii na oheň | A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) | 1 |
| Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov | | A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E | 3 |
| Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestnych čistiacich zariadení – septikov | | (A1 až E) (5), F | 4 |
| Prefabrikované odvodňovacie kanály | | | |
| Vstupné šachty a revízne komory | | | |
| Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr | | | |
| Odlučovače | | | |
| Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov | | | |
| Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS bez vykonania overovacích testov vzoriek.
  Systém 3: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť.
  Systém 4: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť. |

2.

Pridáva sa nasledujúca príloha III:

„PRÍLOHA III

SKUPINY VÝROBKOV

Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) v budovách

Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov

Systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň

Pre výrobky a na účely použitia, ktoré sú uvedené nižšie, sa požaduje, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) v príslušných harmonizovaných normách špecifikoval nasledujúce systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň:

Výrobky

Účel použitia

Stupne alebo triedy

(Reakcia na oheň)

Systémy preukazovania zhody

Zariadenia na zamedzenie spätného toku (spätné klapky): zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí

Na všetky účely použitia v prípade, že podlieha predpisom o reakcii na oheň

A1 (3), A2 (3), B (3), C (3)

1

Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov

A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E

3

Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestnych čistiacich zariadení – septikov

(A1 až E) (5), F

4

Prefabrikované odvodňovacie kanály

Vstupné šachty a revízne komory

Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr

Odlučovače

Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov

Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS bez vykonania overovacích testov vzoriek.

Systém 3: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť.

Systém 4: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť.

Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú vlastnosť nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá deklarovať úžitkovú vlastnosť výrobku z tohto hľadiska.“

---

(1)  Systém 4: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť.

1

(2)  Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS.“.

2

(3)  Výrobky alebo materiály, pri ktorých má presne identifikovateľná fáza v procese výroby za následok zlepšenie klasifikácie pri reakcii na oheň (napr. retardér horenia alebo obmedzenie organického materiálu).

3

(4)  Výrobky alebo materiály, ktorých sa netýka poznámka pod čiarou označená ().

4

(5)  Výrobky alebo materiály, pri ktorých sa skúška reakcie na oheň nevyžaduje (napr. výrobky alebo materiály zaradené do triedy A 1 na základe doplneného a zmeneného rozhodnutia 96/603/ES).

---