# Gazzetta ufficiale L 356/1° d

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 356 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno1 dicembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 356

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno1 dicembre 2004

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/804/CE:Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2004, sulla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE | 1 |
| Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE | 2 |
| | * | 2004/805/CE:Decisione n. 2/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, del 28 aprile 2004, che istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per taluni prodotti originari del Messico ed elencati nell’allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico | 8 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

Consiglio

*

2004/804/CE:Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2004, sulla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

1

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

2

*

2004/805/CE:Decisione n. 2/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, del 28 aprile 2004, che istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per taluni prodotti originari del Messico ed elencati nell’allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico

8

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 1.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 356/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 marzo 2004

sulla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

(2004/804/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | La dichiarazione comune, nel protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (1), stabilisce che ogni richiesta di uno Stato dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), parte contraente dell’accordo ma non espressamente menzionato nel protocollo in questione, di partecipare alle disposizioni del protocollo, viene presa in esame. |
| --- | --- |

(1)

La dichiarazione comune, nel protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (1), stabilisce che ogni richiesta di uno Stato dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), parte contraente dell’accordo ma non espressamente menzionato nel protocollo in questione, di partecipare alle disposizioni del protocollo, viene presa in esame.

| (2) | La Repubblica del Mozambico è uno Stato ACP, parte contraente dell'accordo di partenariato ACP-CE, e ha chiesto di partecipare alle disposizioni del protocollo in questione. |
| --- | --- |

(2)

La Repubblica del Mozambico è uno Stato ACP, parte contraente dell'accordo di partenariato ACP-CE, e ha chiesto di partecipare alle disposizioni del protocollo in questione.

| (3) | Con lettera del 20 ottobre 2003, gli Stati ACP hanno comunicato il loro consenso all’adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo in questione. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 20 ottobre 2003, gli Stati ACP hanno comunicato il loro consenso all’adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo in questione.

| (4) | A seguito dell’esame della richiesta della Repubblica del Mozambico, dal quale è emerso che il paese in questione è un esportatore netto di zucchero ed è in grado di esportare zucchero in via permanente, è opportuno proporre l’adesione del Mozambico al protocollo in parola, |
| --- | --- |

(4)

A seguito dell’esame della richiesta della Repubblica del Mozambico, dal quale è emerso che il paese in questione è un esportatore netto di zucchero ed è in grado di esportare zucchero in via permanente, è opportuno proporre l’adesione del Mozambico al protocollo in parola,

DECIDE:

Articolo 1

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE è approvato a nome della Comunità.

Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(e) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità in forma di scambio di lettere.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2004.

Per il Consiglio

Il Presidente

M. McDOWELL

---

(1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 269.

1

---

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe circa l'adesione della Repubblica del Mozambico al protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE

Bruxelles, 16 settembre 2004

Signor ...,

gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE, la Repubblica del Mozambico e la Comunità europea, hanno convenuto quanto segue.

| | A decorrere dal 1o luglio 2003, la Repubblica del Mozambico è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate. |
| --- | --- |

A decorrere dal 1o luglio 2003, la Repubblica del Mozambico è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate.

Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea.

Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Bruxelles, 16 settembre 2004

Signor ...,

mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

«gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) menzionati nel protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP dell’allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE, la Repubblica del Mozambico e la Comunità europea, hanno convenuto quanto segue.

| | A decorrere dal 1o luglio 2003, la Repubblica del Mozambico è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate. |
| --- | --- |

A decorrere dal 1o luglio 2003, la Repubblica del Mozambico è inclusa nell'articolo 3, paragrafo 1, del suddetto protocollo, con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate.

o

Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea.».

Mi pregio confermarLe che i governi degli Stati ACP menzionati nella Sua lettera sono d'accordo sul contenuto della stessa.

Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima.

A nome dei governi degli Stati ACP menzionati nel protocollo n. 3 e della Repubblica del Mozambico

For the Government of Barbados

Image

For the Government of Belize

Image

Pour le gouvernement de la République du Congo

Image

Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

Image

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Image

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

Image

For the Government of Jamaica

Image

For the Government of the Republic of Kenya

Image

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Image

For the Government of the Republic of Malawi

Image

For the Government of the Republic of Mauritius

Image

For the Government of Saint Kitts and Nevis

Image

For the Government of the Republic of Suriname

Image

For the Government of the Kingdom of Swaziland

Image

For the Government of the United Republic of Tanzania

Image

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

Image

For the Government of the Republic of Uganda

Image

For the Government of the Republic of Zambia

Image

For the Government of the Republic of Zimbabwe

Image

---

| 1.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 356/8

---

DECISIONE
  N. 2/2004 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO UE-MESSICO

del 28 aprile 2004

che istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per taluni prodotti originari del Messico ed elencati nell’allegato I della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico

(2004/805/CE)

IL CONSIGLIO CONGIUNTO,

visto l’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra, firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997,

vista la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico del 23 marzo 2000 (1) (in appresso «decisione n. 2/2000»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 10, paragrafo 5, della decisione n. 2/2000 dispone che le parti avviano trattative sull’eventuale apertura di un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 10, paragrafo 5, della decisione n. 2/2000 dispone che le parti avviano trattative sull’eventuale apertura di un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno.

| (2) | Le trattative si sono concluse in modo soddisfacente per entrambe le parti. |
| --- | --- |

(2)

Le trattative si sono concluse in modo soddisfacente per entrambe le parti.

| (3) | In forza dell’articolo 3, paragrafo 5, il Consiglio congiunto può disporre un'abolizione dei dazi ad un ritmo più rapido di quello previsto agli articoli da 4 a 10, o migliorare in altro modo le condizioni di accesso ivi specificate. |
| --- | --- |

(3)

In forza dell’articolo 3, paragrafo 5, il Consiglio congiunto può disporre un'abolizione dei dazi ad un ritmo più rapido di quello previsto agli articoli da 4 a 10, o migliorare in altro modo le condizioni di accesso ivi specificate.

| (4) | La decisione del Consiglio congiunto relativa all’abolizione di un dazio doganale o al miglioramento delle condizioni di accesso sostituisce quanto disposto dagli articoli da 4 a 10 per il prodotto di cui trattasi, |
| --- | --- |

(4)

La decisione del Consiglio congiunto relativa all’abolizione di un dazio doganale o al miglioramento delle condizioni di accesso sostituisce quanto disposto dagli articoli da 4 a 10 per il prodotto di cui trattasi,

DECIDE:

Articolo 1

La Comunità europea istituisce un contingente tariffario ad aliquota preferenziale per i filetti di tonno originari del Messico, conformemente all’allegato III della decisione n. 2/2000, secondo quanto disposto dall'allegato alla presente decisione.

Articolo 2

A partire dal terzo anno l’aumento annuo del contingente dipenderà dall’esaurimento del contingente dell’anno precedente. Ai fini del presente articolo il contingente si intende esaurito qualora, al 31 dicembre di ciascun anno, la quantità totale disponibile nell’anno considerato sia stata usata almeno all’80 %.

Articolo 3

Il contingente sarà aperto dal giorno di entrata in vigore della presente decisione. A partire dal secondo anno il contingente sarà aperto il 1o gennaio di ogni anno.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore trenta giorni dopo l'adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 28 aprile 2004.

Per il Consiglio congiunto

il Presidente

L. E. DERBEZ

---

(1)  GU L 157 del 30.6.2000, pag. 10. Decisione modificata dalla decisione n. 2/2002 (GU L 133 del 18.5.2002, pag. 23).

1

---

ALLEGATO

Contingente fissato dalla Comunità europea per i filetti di tonno detti «loins» originari del Messico classificati ai codici NC 1604 14 16

A partire dal terzo anno l’incremento annuo è sottoposto alle condizioni di cui all’articolo 2 della presente decisione. Il contingente è gestito in base al principio «primo arrivato, primo servito».

| Anno 1 | Anno 2 | Anno 3 | Anno 4 | Anno 5 | Anno 6 | Anno 7 | Anno 8 | Anno 9 | Anno 10 | Anni successivi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 tonnellate | 6 000 tonnellate | 7 000 tonnellate | 8 000 tonnellate | 9 000 tonnellate | 10 000 tonnellate | 11 000 tonnellate | 12 000 tonnellate | 13 000 tonnellate | 14 000 tonnellate | 15 000 tonnellate |
| Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % | Aliquota del dazio
  6 % |

Anno 1

Anno 2

Anno 3

Anno 4

Anno 5

Anno 6

Anno 7

Anno 8

Anno 9

Anno 10

Anni successivi

5 000 tonnellate

6 000 tonnellate

7 000 tonnellate

8 000 tonnellate

9 000 tonnellate

10 000 tonnellate

11 000 tonnellate

12 000 tonnellate

13 000 tonnellate

14 000 tonnellate

15 000 tonnellate

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

Aliquota del dazio

6 %

---