# Euroopan unionin L 302/29.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 302 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta29. syyskuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 302

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta29. syyskuu 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1680/2004, annettu 28 päivänä syyskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1681/2004, annettu 28 päivänä syyskuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 3 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1680/2004, annettu 28 päivänä syyskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1681/2004, annettu 28 päivänä syyskuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

3

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2004/662/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti | 5 |
| | | Komissio |
| | * | 2004/663/EY:Komission päätös, tehty 20 päivänä syyskuuta 2004, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyn komission päätöksen 97/464/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2004/662/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti

5

Komissio

*

2004/663/EY:Komission päätös, tehty 20 päivänä syyskuuta 2004, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyn komission päätöksen 97/464/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 29.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 302/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1680/2004,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 32,4 |
| 999 | 32,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,5 |
| 388 | 54,9 |
| 524 | 58,5 |
| 528 | 46,4 |
| 999 | 58,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 178,5 |
| 624 | 149,8 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 66,3 |
| 400 | 73,1 |
| 512 | 77,8 |
| 720 | 17,2 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 63,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 388 | 88,4 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 113,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 96,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 64,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 125,0 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

32,4

999

32,4

0707 00 05

052

111,4

999

111,4

0709 90 70

052

65,9

999

65,9

0805 50 10

052

72,5

388

54,9

524

58,5

528

46,4

999

58,1

0806 10 10

052

86,2

220

112,0

400

178,5

624

149,8

999

131,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

66,3

400

73,1

512

77,8

720

17,2

804

83,1

999

63,5

0808 20 50

052

104,1

388

88,4

528

56,2

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

113,4

624

78,5

999

96,0

0809 40 05

052

73,4

066

64,3

400

117,1

624

125,0

999

95,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 29.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 302/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1681/2004,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2004,

asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1),

ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 (3). Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1620/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1210/2004 (3). Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1620/2004 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2004/2005 asetuksessa (EY) N:o 1210/2004, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 141, 24.6.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUVL L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  EUVL L 294, 17.9.2004, s. 10.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 29 päivänä syyskuuta 2004 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 19,50 | 6,55 |
| 1701 11 90 (1) | 19,50 | 12,30 |
| 1701 12 10 (1) | 19,50 | 6,36 |
| 1701 12 90 (1) | 19,50 | 11,78 |
| 1701 91 00 (2) | 20,75 | 15,88 |
| 1701 99 10 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1701 99 90 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

19,50

6,55

1701 11 90 (1)

19,50

12,30

1701 12 10 (1)

19,50

6,36

1701 12 90 (1)

19,50

11,78

1701 91 00 (2)

20,75

15,88

1701 99 10 (2)

20,75

10,43

1701 99 90 (2)

20,75

10,43

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa I kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 29.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 302/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,

luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti

(2004/662/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta.

| (2) | Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.

| (3) | Saman liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan. Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/538/EY (1)7 päivään maaliskuuta 2004 asti. |
| --- | --- |

(3)

Saman liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan. Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/538/EY (1)7 päivään maaliskuuta 2004 asti.

| (4) | Espanjan kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti, |
| --- | --- |

(4)

Espanjan kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta 7 päivään maaliskuuta 2005 asti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL L 185, 24.7.2003, s. 24.

1

---

Komissio

| 29.9.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 302/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä syyskuuta 2004,

rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyn komission päätöksen 97/464/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3488)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/663/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on jo tehnyt neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti 27 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen 97/464/EY (3) rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on jo tehnyt neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti 27 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen 97/464/EY (3) rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta.

| (2) | Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus osoitetaan direktiivin liitteen III mukaisesti. Määriteltäessä vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyä 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti ei siksi ole tarpeen viitata 13 artiklan 3 kohdan a ja b alakohtaan. Päätöksen 97/464/EY tekstiä olisi yksinkertaistettava poistamalla tämä viittaus. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vaatimustenmukaisuus osoitetaan direktiivin liitteen III mukaisesti. Määriteltäessä vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyä 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti ei siksi ole tarpeen viitata 13 artiklan 3 kohdan a ja b alakohtaan. Päätöksen 97/464/EY tekstiä olisi yksinkertaistettava poistamalla tämä viittaus.

| (3) | Jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden ryhmien tarkastelun perusteella ja sen vuoksi, että olisi otettava huomioon tuotteiden palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät jäsenvaltioiden sääntelytarpeet, olisi määriteltävä myös palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt. |
| --- | --- |

(3)

Jätevedenkäsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden ryhmien tarkastelun perusteella ja sen vuoksi, että olisi otettava huomioon tuotteiden palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät jäsenvaltioiden sääntelytarpeet, olisi määriteltävä myös palotekniseen käyttäytymiseen liittyvät vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt.

| (4) | Tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskevan tarkastelun perusteella olisi varmistettava liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla käytettävien tarkastus- ja sadevesikaivojen kansien parempi turvallisuus. |
| --- | --- |

(4)

Tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskevan tarkastelun perusteella olisi varmistettava liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla käytettävien tarkastus- ja sadevesikaivojen kansien parempi turvallisuus.

| (5) | Päätöstä 97/464/EY olisi siksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Päätöstä 97/464/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 97/464/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava liitteessä II vahvistetuilla menettelyillä.
  2.   Kun 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan lisäksi paloteknistä käyttäytymistä koskevia määräyksiä, niiden vaatimustenmukaisuus paloteknisen käyttäytymisen osalta on osoitettava liitteessä III vahvistetuilla menettelyillä.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava liitteessä II vahvistetuilla menettelyillä.

2.   Kun 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan lisäksi paloteknistä käyttäytymistä koskevia määräyksiä, niiden vaatimustenmukaisuus paloteknisen käyttäytymisen osalta on osoitettava liitteessä III vahvistetuilla menettelyillä.”.

| 2) | Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2004.

Komission puolesta

Olli REHN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.

1

(2)  EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.

2

(3)  EYVL L 198, 25.7.1997, s. 33.

3

---

LIITE

Muutetaan liitteet seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä II oleva tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:








  ”Tuotteet | Käyttötarkoitukset | Tasot tai luokat | Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarkastus- ja kokoojakaivot
  Tarkastus- ja kokoojakaivojen askelraudat, tikkaat ja kaiteet | Käytettäviksi ajoradoilla, pysäköintialueilla, pientareilla ja rakennusten ulkopuolella | | 4 (1) |
| Erottimet | Rakennusten sekä tie- ja vesirakennustöiden, myös maanteiden, jäte- tai viemärivesiä varten | | 4 (1) |
| Tarkastus- ja sadevesikaivojen kannet | Käytettäviksi liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla | | 1 (2) |

1)

Korvataan liitteessä II oleva tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:

”Tuotteet

Käyttötarkoitukset

Tasot tai luokat

Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät

Tarkastus- ja kokoojakaivot

Tarkastus- ja kokoojakaivojen askelraudat, tikkaat ja kaiteet

Käytettäviksi ajoradoilla, pysäköintialueilla, pientareilla ja rakennusten ulkopuolella

4 (1)

Erottimet

Rakennusten sekä tie- ja vesirakennustöiden, myös maanteiden, jäte- tai viemärivesiä varten

4 (1)

Tarkastus- ja sadevesikaivojen kannet

Käytettäviksi liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla

1 (2)

| 2) | Lisätään liite III seuraavasti:

  ”LIITE III
  TUOTERYHMÄT
  Rakennusten sisäpuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet
  Rakennusten ulkopuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet
  Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät paloteknisen käyttäytymisen osalta
  Seuraavassa lueteltujen tuotteitten ja käyttötarkoitusten osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät.








  Tuotteet | Käyttötarkoitus | Tasot tai luokat
  (palotekninen käyttäytyminen) | Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Padotusventtiilit: viemärin alipaineventtiilit | Kaikki käyttötarkoitukset, kun sovelletaan paloteknistä käyttäytymistä koskevia määräyksiä | A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) | 1 |
| Sarjat jätevedenpumppaamoja ja -nostamoita varten | | A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E | 3 |
| Jätevedenkäsittelylaitosten ja paikalla tapahtuvan käsittelyn laitteistojen sarjat ja elementit – umpikaivot | | (A1–E) (5), F | 4 |
| Esivalmisteiset viemärikanavat | | | |
| Tarkastus- ja kokoojakaivot | | | |
| Tarkastus- ja kokoojakaivojen askelraudat, tikkaat ja kaiteet | | | |
| Erottimet | | | |
| Tarkastus- ja lietekaivojen kannet | | | |
| Menetelmä 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta, ilman pistokoenäytteiden tarkastusta.
  Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
  Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. |

2)

Lisätään liite III seuraavasti:

”LIITE III

TUOTERYHMÄT

Rakennusten sisäpuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet

Rakennusten ulkopuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet

Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät paloteknisen käyttäytymisen osalta

Seuraavassa lueteltujen tuotteitten ja käyttötarkoitusten osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (Cenelec) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät.

Tuotteet

Käyttötarkoitus

Tasot tai luokat

(palotekninen käyttäytyminen)

Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät

Padotusventtiilit: viemärin alipaineventtiilit

Kaikki käyttötarkoitukset, kun sovelletaan paloteknistä käyttäytymistä koskevia määräyksiä

A1 (3), A2 (3), B (3), C (3)

1

Sarjat jätevedenpumppaamoja ja -nostamoita varten

A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E

3

Jätevedenkäsittelylaitosten ja paikalla tapahtuvan käsittelyn laitteistojen sarjat ja elementit – umpikaivot

(A1–E) (5), F

4

Esivalmisteiset viemärikanavat

Tarkastus- ja kokoojakaivot

Tarkastus- ja kokoojakaivojen askelraudat, tikkaat ja kaiteet

Erottimet

Tarkastus- ja lietekaivojen kannet

Menetelmä 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta, ilman pistokoenäytteiden tarkastusta.

Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.

Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.

Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska vähintään yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkinta-asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.”

---

(1)  Menetelmä 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.

1

(2)  Menetelmä 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta.”

2

(3)  Tuotteet tai materiaalit, joiden tuotantoprosessissa on selvästi erotettava vaihe, joka johtaa paloteknisen käyttäytymisluokituksen paranemiseen (esim. palosuoja-aineen lisääminen tai orgaanisen aineen vähentäminen).

3

(4)  Tuotteet tai materiaalit, jotka eivät kuulu alaviitteen () piiriin.

4

(5)  Tuotteet tai materiaalit, joiden paloteknistä käyttäytymistä ei tarvitse testata (esim. komission päätöksen 96/603/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiset A1-luokan tuotteet tai materiaalit).

---