# Europeiska unionens L 360/7 de

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 360 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången7 december 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 360

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången7 december 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av justeringskoefficienter för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och för de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2004 av den 6 december 2004 om anpassning av förordning (EG) nr 2298/2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2004 av den 6 december 2004 om regler för utbyte av information som är nödvändig för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2004 av den 6 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 216/96 om processordningen för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2004, av den 6 december 2004 om ändring av förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser inom grisköttssektorn | 12 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2004 av den 6 december 2004 om undantag från förordning (EEG) nr 2837/93 när det gäller betalningsfristen för stöd till underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas på de mindre Egeiska öarna | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan | 20 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av justeringskoefficienter för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och för de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2004 av den 6 december 2004 om anpassning av förordning (EG) nr 2298/2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2004 av den 6 december 2004 om regler för utbyte av information som är nödvändig för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2004 av den 6 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 216/96 om processordningen för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2004, av den 6 december 2004 om ändring av förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser inom grisköttssektorn

12

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2004 av den 6 december 2004 om undantag från förordning (EEG) nr 2837/93 när det gäller betalningsfristen för stöd till underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas på de mindre Egeiska öarna

19

Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

20

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/834/EG:Kommissionens beslut av den 7 maj 2004 om den stödordning som Spanien planerar bevilja olivproducenternas organisationer
  (delgivet med nr K(2004) 1630) | 22 |
| | * | 2004/835/EG:Kommissionens beslut av den 3 december 2004 om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg
  (delgivet med nr K(2004) 4544)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | 2004/836/EG:Kommissionens beslut av den 6 december 2004 om ändring och rättelse av beslut 2004/4/EG om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten
  (delgivet med nr K(2004) 4602) | 30 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2004/834/EG:Kommissionens beslut av den 7 maj 2004 om den stödordning som Spanien planerar bevilja olivproducenternas organisationer
  (delgivet med nr K(2004) 1630)

(delgivet med nr K(2004) 1630)

22

*

2004/835/EG:Kommissionens beslut av den 3 december 2004 om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg
  (delgivet med nr K(2004) 4544)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4544)

1

28

*

2004/836/EG:Kommissionens beslut av den 6 december 2004 om ändring och rättelse av beslut 2004/4/EG om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten
  (delgivet med nr K(2004) 4602)

Pseudomonas solanacearum

(delgivet med nr K(2004) 4602)

30

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2004/837/GUSP av den 6 december 2004 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag | 32 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets beslut 2004/837/GUSP av den 6 december 2004 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag

32

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( EUT L 343 av den 31.12.2003 ) | 33 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( EUT L 343 av den 31.12.2003 )

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2078/2004

av den 6 december 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 6 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 93,6 |
| 204 | 102,1 |
| 999 | 97,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,1 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 57,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,0 |
| 204 | 69,9 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,9 |
| 388 | 48,1 |
| 999 | 42,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 49,0 |
| 999 | 49,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 55,3 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 80,4 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 38,2 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 36,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 138,0 |
| 400 | 93,4 |
| 404 | 90,1 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 80,1 |
| 999 | 99,4 |
| 0808 20 50 | 720 | 66,4 |
| 999 | 66,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

93,6

204

102,1

999

97,9

0707 00 05

052

83,1

204

32,5

999

57,8

0709 90 70

052

105,0

204

69,9

999

87,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,9

388

48,1

999

42,0

0805 20 10

204

49,0

999

49,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

55,3

464

161,3

624

80,4

720

30,1

999

80,3

0805 50 10

052

38,2

528

34,1

999

36,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

138,0

400

93,4

404

90,1

512

104,5

720

80,1

999

99,4

0808 20 50

720

66,4

999

66,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2079/2004

av den 6 december 2004

om fastställande av justeringskoefficienter för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och för de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 av den 29 oktober 2004 om övergångsbestämmelser för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (1), särskilt artiklarna 5.4 och 6.5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1892/2004 fastställs att den tillgängliga tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna skall uppgå till 460 000 ton under 2005, fördelade på 381 800 ton till traditionella aktörer och 78 200 ton till icke-traditionella aktörer. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1892/2004 fastställs att den tillgängliga tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna skall uppgå till 460 000 ton under 2005, fördelade på 381 800 ton till traditionella aktörer och 78 200 ton till icke-traditionella aktörer.

| (2) | Enligt artiklarna 5 och 6 i ovannämnda förordning är det lämpligt att fastställa de justeringskoefficienter som krävs för att de nationella myndigheterna skall kunna fastställa de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar under 2005. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artiklarna 5 och 6 i ovannämnda förordning är det lämpligt att fastställa de justeringskoefficienter som krävs för att de nationella myndigheterna skall kunna fastställa de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar under 2005.

| (3) | Enligt meddelandena från de nationella myndigheterna uppgår de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter till sammanlagt 579 810,262 ton. Den totala kvantiteten i de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning uppgår till 365 777,714 ton. |
| --- | --- |

(3)

Enligt meddelandena från de nationella myndigheterna uppgår de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter till sammanlagt 579 810,262 ton. Den totala kvantiteten i de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning uppgår till 365 777,714 ton.

| (4) | Med beaktande av tilläggskvantiteten och meddelandena från medlemsstaterna bör därför de justeringskoefficienter som nämns ovan fastställas. För att aktörerna skall kunna lämna in sina ansökningar om licenser i god tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

Med beaktande av tilläggskvantiteten och meddelandena från medlemsstaterna bör därför de justeringskoefficienter som nämns ovan fastställas. För att aktörerna skall kunna lämna in sina ansökningar om licenser i god tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den disponibla tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1892/2004

| a) | skall justeringskoefficienten för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantitet, i enlighet med artikel 5.4 i den nämnda förordningen, vara 0,65849, |
| --- | --- |

a)

skall justeringskoefficienten för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantitet, i enlighet med artikel 5.4 i den nämnda förordningen, vara 0,65849,

| b) | skall justeringskoefficienten för de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning, i enlighet med artikel 6.5 i samma förordning, vara 0,21379. |
| --- | --- |

b)

skall justeringskoefficienten för de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning, i enlighet med artikel 6.5 i samma förordning, vara 0,21379.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 328, 30.10.2004, s. 50.

1

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2080/2004

av den 6 december 2004

om anpassning av förordning (EG) nr 2298/2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 2298/2001 (1) anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk. |
| --- | --- |

(1)

Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 2298/2001 (1) anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.

| (2) | Förordning (EG) nr 2298/2001 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 2298/2001 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2298/2001 skall ersättas med följande:

”3.   I dokumentet för ansökan om exportbidrag enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 800/1999 samt i fält 20 av licensansökan och i själva exportlicensen skall förutom de uppgifter som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 en av följande uppgifter anges:

| — | Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no .../... o Ayuda alimentaria nacional |
| --- | --- |

—

Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no .../... o Ayuda alimentaria nacional

| — | Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc

| — | Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp |
| --- | --- |

—

Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp

| — | Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe |
| --- | --- |

—

Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

| — | Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi |
| --- | --- |

—

Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi

| — | Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια |
| --- | --- |

—

Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια

| — | Community food aid — Action No .../... or National food aid |
| --- | --- |

—

Community food aid — Action No .../... or National food aid

| — | Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale |
| --- | --- |

—

Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale

| — | Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale |
| --- | --- |

—

Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale

| — | Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts |
| --- | --- |

—

Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts

| — | Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais |
| --- | --- |

—

Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais

| — | Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély |
| --- | --- |

—

Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély

| — | Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali |
| --- | --- |

—

Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali

| — | Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp |
| --- | --- |

—

Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp

| — | Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa |
| --- | --- |

—

Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa

| — | Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional |
| --- | --- |

—

Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional

| — | Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc

| — | Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani |
| --- | --- |

—

Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani

| — | Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu |
| --- | --- |

—

Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu

| — | Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd. |
| --- | --- |

—

Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd.

Biståndsaktionens nummer är det som anges i anbudsinfordran. Dessutom skall destinationslandet anges i fält 7 i licensansökan och i licensen.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Förordningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Den skall inte påverka giltigheten för de dokument som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2298/2001 och som utfärdats mellan den 1 maj 2004 och den dag då denna förordning träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 308, 27.11.2001, s. 16. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/688/EG (EUT L 106, 15.4.2004, s. 15).

1

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2081/2004

av den 6 december 2004

om regler för utbyte av information som är nödvändig för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (1) särskilt artikel 4.2 och artikel 9 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av den reform av utsädessektorn som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (2) bör den information som medlemsstaterna skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2358/71 ses över och förenklas. Dessutom har kommissionens förordning (EEG) nr 3083/73 av den 14 november 1973 om den information som är nödvändig för att genomföra förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (3) ändrats flera gånger. För tydlighetens skull bör den förordningen ersättas med en ny text. Förordning (EEG) nr 3083/73 bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(1)

Till följd av den reform av utsädessektorn som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (2) bör den information som medlemsstaterna skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2358/71 ses över och förenklas. Dessutom har kommissionens förordning (EEG) nr 3083/73 av den 14 november 1973 om den information som är nödvändig för att genomföra förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (3) ändrats flera gånger. För tydlighetens skull bör den förordningen ersättas med en ny text. Förordning (EEG) nr 3083/73 bör därför upphävas.

| (2) | Med tanke på den förändrade situationen på marknaden för hybridmajs och sorghum för utsäde är det inte längre nödvändigt att handelsmönster avseende handel med tredjeländer skall kunna övervakas kontinuerligt. Hybridmajs och sorghum för utsäde bör inte längre omfattas av det system med importlicenser som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2358/71. Kommissionens förordning (EEG) nr 1117/79 av den 6 juni 1979 om fastställande av de produkter inom utsädessektorn som skall omfattas av systemet med importlicenser (4) bör därför upphävas, och det bör inte längre ställas krav på utbyte av motsvarande information. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på den förändrade situationen på marknaden för hybridmajs och sorghum för utsäde är det inte längre nödvändigt att handelsmönster avseende handel med tredjeländer skall kunna övervakas kontinuerligt. Hybridmajs och sorghum för utsäde bör inte längre omfattas av det system med importlicenser som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2358/71. Kommissionens förordning (EEG) nr 1117/79 av den 6 juni 1979 om fastställande av de produkter inom utsädessektorn som skall omfattas av systemet med importlicenser (4) bör därför upphävas, och det bör inte längre ställas krav på utbyte av motsvarande information.

| (3) | Förvaltningskommittén för utsäde har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för utsäde har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall på elektronisk väg tillställa kommissionen, för varje art och sortgrupp som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71, den information som förtecknas i bilagan till denna förordning inom de tidsfrister som fastläggs däri.

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 3083/73 och förordning (EEG) nr 1117/79 upphävs härmed.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater..

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 246, 5.11.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).

2

(3)  EGT L 314, 15.11.1973, s. 20. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1679/92 (EGT L 176, 30.6.1992, s. 17).

3

(4)  EGT L 139, 7.6.1979, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2811/86 (EGT L 260, 12.9.1986, s. 8).

4

---

BILAGA

| Nr | Typ av information
  (per art och sortgrupp) | Sista datum för överlämnande av informationen |
| --- | --- | --- |
| Skördeår | Kalenderår som följer efter skörden |
| 1 | Sammanlagd areal som anmälts för certifiering (hektar) | 1 juli (1) | |
| 2 | Sammanlagd areal som godkänts för certifiering (hektar) | 15 november | |
| 3 | Uppskattad skörd (100-tal kg) (2)
   (3) | 15 november | |
| 4 | Total skördad kvantitet (100-tal kg) (3)
   (4) | | 1 oktober |
| 5 | Odlarens nettoförsäljningspris fritt gården (EUR/100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7) | | 1 oktober |
| 6 | Lager som innehas av partihandlare vid regleringsårets slut (100-tal kg) (4)
   (6) | | 1 oktober |

Nr

Typ av information

(per art och sortgrupp)

Sista datum för överlämnande av informationen

Skördeår

Kalenderår som följer efter skörden

1

Sammanlagd areal som anmälts för certifiering (hektar)

1 juli (1)

2

Sammanlagd areal som godkänts för certifiering (hektar)

15 november

3

Uppskattad skörd (100-tal kg) (2)
   (3)

15 november

4

Total skördad kvantitet (100-tal kg) (3)
   (4)

1 oktober

5

Odlarens nettoförsäljningspris fritt gården (EUR/100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7)

1 oktober

6

Lager som innehas av partihandlare vid regleringsårets slut (100-tal kg) (4)
   (6)

1 oktober

---

(1)  För arter av utsäde som skördas vid en andra slåtter är datum den 1 september under skördeåret.

(2)  Dessa uppgifter gäller endast basutsäde och certifikatutsäde.

(3)  Siffror för kvantiteter som gäller utsäde som uppfyller kraven för certifiering; för punkterna 4 och 6 kan de krav som tillämpas vara de som gäller för godkännande för certifiering.

(4)  För arter som får saluföras inom gemenskapen som ”handelsutsäde” skall uppgifter anges separat vad gäller

| — | basutsäde och certifikatutsäde, |
| --- | --- |

—

basutsäde och certifikatutsäde,

| — | handelsutsäde. |
| --- | --- |

—

handelsutsäde.

(5)  Detta pris inkluderar inte utgifter för saluförande, certifiering, transport, moms eller stödbelopp.

(6)  Regleringsår i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2358/71 (EGT L 246, 5.11.1971, s. 1).

(7)  I medlemsstater utanför eurozonen skall man tillämpa den växelkurs som gäller den 1 augusti under regleringsåret.

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2082/2004

av den 6 december 2004

om ändring av förordning (EG) nr 216/96 om processordningen för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (1), särskilt artikel 157.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 422/2004 ändrades bl.a. artiklarna 130–131 i förordning (EG) nr 40/94 som gäller överklagandenämndernas organisation och förfaranderegler. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 422/2004 ändrades bl.a. artiklarna 130–131 i förordning (EG) nr 40/94 som gäller överklagandenämndernas organisation och förfaranderegler.

| (2) | Genom förordning (EG) nr 422/2004 införs t.ex. den nya befattningen direktör för överklagandenämnderna, skapas en utökad överklagandenämnd och anges att överklagandenämndens beslut på vissa villkor kan fattas av en enda ledamot. Det är således nödvändigt att i detalj fastställa befogenheterna för överklagandenämndernas direktör, ange sammansättning och behörighet för överklagandenämnderna, bestämma om fördelningen av ärenden till överklagandenämnderna, ange sammansättning för den utökade överklagandenämnden och bestämma om hänskjutningen av ärenden till den samt i vilka fall beslut får fattas av en ledamot. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EG) nr 422/2004 införs t.ex. den nya befattningen direktör för överklagandenämnderna, skapas en utökad överklagandenämnd och anges att överklagandenämndens beslut på vissa villkor kan fattas av en enda ledamot. Det är således nödvändigt att i detalj fastställa befogenheterna för överklagandenämndernas direktör, ange sammansättning och behörighet för överklagandenämnderna, bestämma om fördelningen av ärenden till överklagandenämnderna, ange sammansättning för den utökade överklagandenämnden och bestämma om hänskjutningen av ärenden till den samt i vilka fall beslut får fattas av en ledamot.

| (3) | Det dagliga arbetet i överklagandenämnderna har visat att det behövs vissa ändringar i organisation och förfaranderegler, t.ex. behöver registratorsfunktionen och delar av förfarandet vid överklagandenämnderna ändras. Genom att centralisera registratorsfunktionen och anpassa dess arbetsuppgifter samt reglera utväxlingen av skrivelser mellan parterna bör handläggningen av ärenden vid överklagandenämnderna kunna effektiviseras. För att inte påverka förfarandet i de ärenden som redan har inletts när denna förordning träder i kraft bör en övergångsperiod föreskrivas för de bestämmelser som gäller utväxlingen av skrivelser. |
| --- | --- |

(3)

Det dagliga arbetet i överklagandenämnderna har visat att det behövs vissa ändringar i organisation och förfaranderegler, t.ex. behöver registratorsfunktionen och delar av förfarandet vid överklagandenämnderna ändras. Genom att centralisera registratorsfunktionen och anpassa dess arbetsuppgifter samt reglera utväxlingen av skrivelser mellan parterna bör handläggningen av ärenden vid överklagandenämnderna kunna effektiviseras. För att inte påverka förfarandet i de ärenden som redan har inletts när denna förordning träder i kraft bör en övergångsperiod föreskrivas för de bestämmelser som gäller utväxlingen av skrivelser.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 216/96 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Presidium för överklagandenämnderna
  1.   Den särskilda funktion som avses i artiklarna 130 och 131 i förordningen skall benämnas presidiet för överklagandenämnderna (nedan kallat ”presidiet”).
  2.   Presidiet skall omfatta överklagandenämndernas direktör, som skall vara dess ordförande, nämndordförandena och ett antal ledamöter i nämnderna, vilka för varje kalenderår skall väljas av och bland samtliga ledamöter i nämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena. Det valda antalet skall vara en fjärdedel av alla andra ledamöter i nämnderna än nämndernas direktör och nämndordförandena, om det behövs efter avrundning uppåt till hela enheter.
  3.   Om överklagandenämndernas direktör har förhinder eller om befattningen är vakant, skall ordföranden i presidiet vara






  a) | den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

Presidium för överklagandenämnderna

1.   Den särskilda funktion som avses i artiklarna 130 och 131 i förordningen skall benämnas presidiet för överklagandenämnderna (nedan kallat ”presidiet”).

2.   Presidiet skall omfatta överklagandenämndernas direktör, som skall vara dess ordförande, nämndordförandena och ett antal ledamöter i nämnderna, vilka för varje kalenderår skall väljas av och bland samtliga ledamöter i nämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena. Det valda antalet skall vara en fjärdedel av alla andra ledamöter i nämnderna än nämndernas direktör och nämndordförandena, om det behövs efter avrundning uppåt till hela enheter.

3.   Om överklagandenämndernas direktör har förhinder eller om befattningen är vakant, skall ordföranden i presidiet vara

a)

den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller

| b) | om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem. |
| --- | --- |

b)

om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.

4.   Presidiet skall vara beslutsmässigt om minst två tredjedelar av ledamöterna, däribland ordföranden och två nämndordförande, är närvarande. Presidiet skall fatta beslut med enkel majoritet; vid jämnt röstetal skall ordförandens röst fälla avgörandet.

5.   Före varje nytt kalenderår och utan att tillämpningen av artikel 1.2 påverkas skall presidiet ange objektiva grunder för fördelningen av ärenden på nämnderna under det kalenderåret och utnämna ordinarie ledamöter och suppleanter i varje nämnd för det kalenderåret. Varje ledamot i överklagandenämnderna kan placeras i flera nämnder som ordinarie ledamot eller suppleant. Om det behövs kan besluten ändras under kalenderåret. De beslut presidiet fattar i kraft av denna punkt skall offentliggöras i kontorets officiella tidning.

6.   Presidiet skall också ha behörighet att

| a) | fastställa de förfaranderegler som krävs för att handlägga de ärenden som hänskjuts till nämnderna och de regler som krävs för att organisera arbetet i nämnderna, |
| --- | --- |

a)

fastställa de förfaranderegler som krävs för att handlägga de ärenden som hänskjuts till nämnderna och de regler som krävs för att organisera arbetet i nämnderna,

| b) | lösa eventuella konflikter om fördelningen av ärenden på överklagandenämnderna, |
| --- | --- |

b)

lösa eventuella konflikter om fördelningen av ärenden på överklagandenämnderna,

| c) | fastställa arbetsordningen, |
| --- | --- |

c)

fastställa arbetsordningen,

| d) | ge parterna i ärenden vid överklagandenämnderna praktiska anvisningar om förfarandet, t.ex. hur skrivelser lämnas in och om hur muntliga förhandlingar går till, |
| --- | --- |

d)

ge parterna i ärenden vid överklagandenämnderna praktiska anvisningar om förfarandet, t.ex. hur skrivelser lämnas in och om hur muntliga förhandlingar går till,

| e) | utöva andra befogenheter som åligger presidiet enligt denna förordning. |
| --- | --- |

e)

utöva andra befogenheter som åligger presidiet enligt denna förordning.

7.   Överklagandenämndernas direktör skall rådgöra med presidiet om nämndernas ekonomiska behov och göra en anslagsframställan till kontorets direktör inför budgetbehandlingen samt även när det är lämpligt ta upp andra frågor om administrationen av överklagandenämnderna med denne.”

| 2. | Artiklarna 1a–1d skall läggas till enligt följande:
  ”Artikel 1a
  Stornämnd
  1.   Den utökade sammansättning som föreskrivs enligt artikel 130.3 i förordningen skall benämnas stornämnden.
  2.   Stornämnden skall omfatta nio ledamöter, varav överklagandenämndernas direktör, som skall vara ordförande, nämndordförandena, den föredragande som utsetts före hänskjutningen till stornämnden, om sådan finns, och övriga ledamöter tagna i turordning från en förteckning över samtliga ledamöter i överklagandenämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena.
  Presidiet skall på objektiva grunder upprätta den förteckning som nämns i första stycket och ange enligt vilka regler ledamöterna till stornämnden skall väljas från förteckningen. Förteckningen och reglerna skall offentliggöras i kontorets officiella tidning. Om det inte finns någon föredragande, skall stornämndens ordförande utse en föredragande bland ledamöterna i stornämnden.
  3.   Om överklagandenämndernas direktör har förhinder, befattningen är vakant eller jäv föreligger enligt artikel 132 i förordningen, skall ordföranden i stornämnden vara






  a) | den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklarna 1a–1d skall läggas till enligt följande:

”Artikel 1a

Stornämnd

1.   Den utökade sammansättning som föreskrivs enligt artikel 130.3 i förordningen skall benämnas stornämnden.

2.   Stornämnden skall omfatta nio ledamöter, varav överklagandenämndernas direktör, som skall vara ordförande, nämndordförandena, den föredragande som utsetts före hänskjutningen till stornämnden, om sådan finns, och övriga ledamöter tagna i turordning från en förteckning över samtliga ledamöter i överklagandenämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena.

Presidiet skall på objektiva grunder upprätta den förteckning som nämns i första stycket och ange enligt vilka regler ledamöterna till stornämnden skall väljas från förteckningen. Förteckningen och reglerna skall offentliggöras i kontorets officiella tidning. Om det inte finns någon föredragande, skall stornämndens ordförande utse en föredragande bland ledamöterna i stornämnden.

3.   Om överklagandenämndernas direktör har förhinder, befattningen är vakant eller jäv föreligger enligt artikel 132 i förordningen, skall ordföranden i stornämnden vara

a)

den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller

| b) | om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem. |
| --- | --- |

b)

om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.

4.   Om någon annan ledamot i stornämnden har förhinder eller omfattas av jäv enligt artikel 132 i förordningen skall ledamoten ersättas i turordning enligt den förteckning som avses i punkt 2 i denna artikel.

5.   Stornämnden skall vara beslutsmässig och hålla behöriga förhandlingar endast om minst sju ledamöter, däribland ordföranden och föredraganden, är närvarande.

Om stornämnden sammanträder med endast åtta ledamöter skall den ledamot som har kortast tjänstgöringstid i överklagandenämnderna avstå från att rösta, utom om detta är ordföranden eller föredraganden, då den ledamot vars tjänstgöringstid ligger närmast i tid över ordföranden eller föredraganden skall avstå från att rösta.

Artikel 1b

Hänskjutning av ärenden till stornämnden

1.   Ett ärende får hänskjutas till stornämnden av den överklagandenämnd som handlägger det, om den anser att det är motiverat med hänsyn till den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter, exempelvis om olika överklagandenämnder har meddelat motstridiga beslut i en rättsfråga som aktualiseras av ärendet.

2.   Ett ärende skall hänskjutas till stornämnden av den överklagandenämnd som handlägger det, om den anser att ärendet kräver ett avsteg från den tolkning av gällande rätt som stornämnden gjort i ett tidigare avgörande.

3.   Ett ärende som handläggs av en överklagandenämnd får, på förslag av överklagandenämndernas direktör eller på begäran av en ledamot i presidiet, hänskjutas till stornämnden av presidiet, om det anser att det är motiverat med hänsyn till den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter, exempelvis om olika överklagandenämnder har meddelat motstridiga beslut i en rättsfråga som aktualiseras av ärendet.

4.   Stornämnden skall utan dröjsmål återföra ärendet till den överklagandenämnd där det tidigare handlades om kraven för att hänskjuta det inte är uppfyllda.

5.   Alla beslut om att hänskjuta ärenden till stornämnden skall motiveras. De skall meddelas parterna.

Artikel 1c

Beslut av en ledamot

1.   Presidiet skall upprätta en vägledande förteckning över typer av ärenden som överklagandenämnderna, om det inte finns särskilda omständigheter, får anförtro åt en ledamot, t.ex. beslut att avsluta förfarandet efter en överenskommelse mellan parterna, beslut om kostnader eller beslut om prövning av ett överklagande.

Presidiet får också upprätta en förteckning över typer av ärenden som inte får anförtros åt en ledamot.

2.   En överklagandenämnd får överlåta åt sin ordförande att fatta beslut om att anförtro ärenden som hör till de typer av ärenden som presidiet definierat enligt punkt 1 åt en ledamot.

3.   Beslutet att anförtro ett ärende åt en ledamot skall meddelas parterna.

Den ledamot som utsetts att själv avgöra ett ärende skall återföra det till nämnden om han finner att kraven för att anförtro det till en ledamot inte längre är uppfyllda.

Artikel 1d

Handläggning av ett ärende efter beslut av domstolen

1.   Om det till följd av ett beslut av domstolen som helt eller delvis ogiltigförklarar ett beslut av en överklagandenämnd eller stornämnden blir nödvändigt enligt artikel 63.6 i förordningen att ompröva ärendet i någon av överklagandenämnderna, skall presidiet bestämma om ärendet skall handläggas av den nämnd som fattade beslutet, av en annan nämnd eller av stornämnden.

2.   Om ärendet underställs en annan nämnd, får inte någon av de ledamöter som fattade det ifrågasatta beslutet ingå. Denna bestämmelse är inte tillämplig om ärendet underställs stornämnden.”.

| 3. | Punkt 3 i artikel 4 skall strykas och punkt 4 skall bli punkt 3. |
| --- | --- |

3.

Punkt 3 i artikel 4 skall strykas och punkt 4 skall bli punkt 3.

| 4. | Artikel 5 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  Registratorskontor
  1.   Ett registratorskontor skall inrättas vid överklagandenämnderna och, under ledning av överklagandenämndernas direktör, framför allt ha till uppgift att ta emot, vidarebefordra, arkivera och delge alla handlingar under förfarandet vid överklagandenämnderna och att sammanställa akter.
  2.   Registratorskontoret skall ledas av en registrator. Överklagandenämndernas direktör skall utse en anställd vid registratorskontoret som skall ersätta registratorn vid frånvaro eller förhinder eller om befattningen är vakant.
  3.   Registratorskontoret skall särskilt se till att frister hålls och att andra formkrav när det gäller utformningen av överklagandet och sammanställningen av grunderna för överklagandet uppfylls.
  Om ett fel som kan leda till att överklagandet inte kan tas upp till prövning upptäcks, skall registratorn utan dröjsmål via ett skriftligt yttrande underrätta ordföranden för den berörda överklagandenämnden om detta.
  4.   Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall föras av registratorn eller, efter medgivande av överklagandenämndernas direktör, av någon annan av överklagandenämndernas anställda, som har utsetts av den berörda överklagandenämndens ordförande.
  5.   Överklagandenämndernas direktör får anförtro registratorn uppgiften att fördela ärendena på överklagandenämnderna med tillämpning av de fördelningsregler som presidiet har fastställt.
  Presidiet får, på förslag av överklagandenämndernas direktör, anförtro registratorskontoret andra uppgifter knutna till förfarandet vid överklagandenämnderna.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 5 skall ersättas med följande:

”Artikel 5

Registratorskontor

1.   Ett registratorskontor skall inrättas vid överklagandenämnderna och, under ledning av överklagandenämndernas direktör, framför allt ha till uppgift att ta emot, vidarebefordra, arkivera och delge alla handlingar under förfarandet vid överklagandenämnderna och att sammanställa akter.

2.   Registratorskontoret skall ledas av en registrator. Överklagandenämndernas direktör skall utse en anställd vid registratorskontoret som skall ersätta registratorn vid frånvaro eller förhinder eller om befattningen är vakant.

3.   Registratorskontoret skall särskilt se till att frister hålls och att andra formkrav när det gäller utformningen av överklagandet och sammanställningen av grunderna för överklagandet uppfylls.

Om ett fel som kan leda till att överklagandet inte kan tas upp till prövning upptäcks, skall registratorn utan dröjsmål via ett skriftligt yttrande underrätta ordföranden för den berörda överklagandenämnden om detta.

4.   Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall föras av registratorn eller, efter medgivande av överklagandenämndernas direktör, av någon annan av överklagandenämndernas anställda, som har utsetts av den berörda överklagandenämndens ordförande.

5.   Överklagandenämndernas direktör får anförtro registratorn uppgiften att fördela ärendena på överklagandenämnderna med tillämpning av de fördelningsregler som presidiet har fastställt.

Presidiet får, på förslag av överklagandenämndernas direktör, anförtro registratorskontoret andra uppgifter knutna till förfarandet vid överklagandenämnderna.”

| 5. | Artikel 8 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 8
  Förfarandet
  1.   Om registratorn enligt artikel 5.3 andra stycket lämnar ett skriftligt yttrande till ordföranden i en överklagandenämnd om ett överklagandes utsikter att bli upptaget till prövning kan nämndordföranden antingen uppskjuta handläggningen av ärendet tills nämnden har avgjort om överklagandet kan prövas eller låta nämnden avgöra denna fråga samtidigt med det slutliga avgörandet i ärendet.
  2.   I tvåpartsförfaranden och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61.2 i förordningen får sammanställningen av grunderna för överklagandet och motpartens svar på denna kompletteras med ett genmäle från klaganden som skall inkomma inom två månader efter det att klaganden underrättats om svaret på överklagandet samt ett genmäle från motparten som skall inkomma inom två månader efter det att motparten underrättats om klagandens genmäle.
  3.   I tvåpartsförfaranden får svaranden i sitt svar på överklagandet begära att en del i det omtvistade beslutet som inte berörs i överklagandet ogiltigförklaras eller ändras. En sådan begäran skall förfalla om klaganden drar tillbaka överklagandet.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 8 skall ersättas med följande:

”Artikel 8

Förfarandet

1.   Om registratorn enligt artikel 5.3 andra stycket lämnar ett skriftligt yttrande till ordföranden i en överklagandenämnd om ett överklagandes utsikter att bli upptaget till prövning kan nämndordföranden antingen uppskjuta handläggningen av ärendet tills nämnden har avgjort om överklagandet kan prövas eller låta nämnden avgöra denna fråga samtidigt med det slutliga avgörandet i ärendet.

2.   I tvåpartsförfaranden och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61.2 i förordningen får sammanställningen av grunderna för överklagandet och motpartens svar på denna kompletteras med ett genmäle från klaganden som skall inkomma inom två månader efter det att klaganden underrättats om svaret på överklagandet samt ett genmäle från motparten som skall inkomma inom två månader efter det att motparten underrättats om klagandens genmäle.

3.   I tvåpartsförfaranden får svaranden i sitt svar på överklagandet begära att en del i det omtvistade beslutet som inte berörs i överklagandet ogiltigförklaras eller ändras. En sådan begäran skall förfalla om klaganden drar tillbaka överklagandet.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Bestämmelserna i artikel 8 punkterna 2 och 3 i förordning (EG) nr 216/96 i ändrad lydelse enligt artikel 1.5 i denna förordning skall endast gälla vid handläggning av ärenden som överklagats efter det att denna förordning trätt i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1.)

1

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2083/2004,

av den 6 december 2004

om ändring av förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser inom grisköttssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), särskilt artiklarna 8.2 och 11.1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (2), särskilt artikel 1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att förenkla importkvoternas förvaltning och datorisera den är det nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (3), och i kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött (4), föreskriva en hänvisning som består av det löpnummer som motsvarar varje tullkvot. |
| --- | --- |

(1)

För att förenkla importkvoternas förvaltning och datorisera den är det nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (3), och i kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött (4), föreskriva en hänvisning som består av det löpnummer som motsvarar varje tullkvot.

| (2) | Förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 bör därför ändras.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1432/94 ändras på följande sätt:

| 1. | Första meningen i artikel 3 b skall ersättas med följande:






  ”b) | Licensansökningar får avse produkter som omfattas av de båda KN-numren och som har sitt ursprung i endast ett land. I licensansökningarna skall löpnumret anges.” |
| --- | --- | --- |

1.

Första meningen i artikel 3 b skall ersättas med följande:

”b)

Licensansökningar får avse produkter som omfattas av de båda KN-numren och som har sitt ursprung i endast ett land. I licensansökningarna skall löpnumret anges.”

| 2. | Bilagorna skall ersättas med bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilagorna skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 1458/2003 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 258/2004 (EUT L 44, 14.2.2004, s. 14).

1

(2)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2001 (EGT L 140, 24.5.2001, s. 13).

3

(4)  EUT L 208, 19.8.2003, s. 3.

4

---

BILAGA I

BILAGA I

TULLEN FASTSTÄLLD TILL 0 %

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | KN-nr | 1 januari till 31 december |
| 09.4046 | 0203 19 13
  0203 29 15 | 7 000 |

(i ton)

Löpnummer

KN-nr

1 januari till 31 december

09.4046

0203 19 13

0203 29 15

7 000

BILAGA II

Tillämpning av förordning (EG) nr 1432/94

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn

| Ansökan om importlicens med tullen fastställd till 0 % | Datum | Period |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat: | | |
| Avsändare: | | |
| Kontaktperson: | | |
| Telefon: | | |
| Fax: | | |

Ansökan om importlicens med tullen fastställd till 0 %

Datum

Period

Medlemsstat:

Avsändare:

Kontaktperson:

Telefon:

Fax:

Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94

| Löpnummer | Begärd kvantitet |
| --- | --- |
| 09.4046 | |

Löpnummer

Begärd kvantitet

09.4046

BILAGA III

Tillämpning av förordning (EG) nr 1432/94

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn

| Ansökan om importlicens | Datum | Period |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat: | | |

Ansökan om importlicens

Datum

Period

Medlemsstat:

| Löpnummer | KN-nr | Sökande (namn och adress) | Kvantitet (i ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4046 | | | |
| Total kvantitet i ton per produkt | |

Löpnummer

KN-nr

Sökande (namn och adress)

Kvantitet (i ton)

09.4046

Total kvantitet i ton per produkt

BILAGA IV

Meddelande om importerade kvantiteter

Medlemsstat: ...

Tillämpning av artikel ... i förordning (EG) nr ...

Importerade kvantiteter: ...

Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94

| Löpnummer | Importerad kvantitet | Ursprungsland |
| --- | --- | --- |
| | | |

Löpnummer

Importerad kvantitet

Ursprungsland

---

BILAGA II

BILAGA I

| Löpnummer | Grupp | KN-nr | Varuslag | Tull
  (euro per ton) | Kvantitet i ton från och med den 1 juli 2000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst | 250 | 34 000 |
| 09.4039 | G3 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Filé mignon, kyld eller fryst | 300 | 5 000 |
| 09.4071 | G4 | 1601 00 91 | Rå korv, torr eller bredbar | 747 | 3 000 |
| 1601 00 99 | Annat | 502 |
| 09.4072 | G5 | 1602 41 10 | Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt | 784 | 6 100 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.4073 | G6 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta | 268 | 15 000 |
| 09.4074 | G7 | 0203 12 11 | Skinka och delar därav, kylda eller frysta, benfria eller ej, förutom filé mignon, som presenteras separat | 389 | 5 500 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Löpnummer

Grupp

KN-nr

Varuslag

Tull

(euro per ton)

Kvantitet i ton från och med den 1 juli 2000

09.4038

G2

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst

250

34 000

09.4039

G3

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Filé mignon, kyld eller fryst

300

5 000

09.4071

G4

1601 00 91

Rå korv, torr eller bredbar

747

3 000

1601 00 99

Annat

502

09.4072

G5

1602 41 10

Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt

784

6 100

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.4073

G6

0203 11 10

0203 21 10

Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta

268

15 000

09.4074

G7

0203 12 11

Skinka och delar därav, kylda eller frysta, benfria eller ej, förutom filé mignon, som presenteras separat

389

5 500

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

BILAGA II

Tillämpning av förordning (EG) nr 1458/2003 – GATT-import

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn

| Ansökan om importlicens | Datum | Period |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat: | | |
| Avsändare: | | |
| Kontaktperson: | | |
| Telefon: | | |
| Fax: | | |

Ansökan om importlicens

Datum

Period

Medlemsstat:

Avsändare:

Kontaktperson:

Telefon:

Fax:

Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94

| Löpnummer | Gruppnummer | Begärd kvantitet |
| --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | |
| 09.4039 | G3 | |
| 09.4071 | G4 | |
| 09.4072 | G5 | |
| 09.4073 | G6 | |
| 09.4074 | G7 | |

Löpnummer

Gruppnummer

Begärd kvantitet

09.4038

G2

09.4039

G3

09.4071

G4

09.4072

G5

09.4073

G6

09.4074

G7

BILAGA III

Tillämpning av förordning (EG) nr 1458/2003 – GATT-import

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn

| Ansökan om importlicens | Datum | Period |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat: | | |

Ansökan om importlicens

Datum

Period

Medlemsstat:

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4038 | G2 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4038

G2

Totalt

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4039 | G3 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4039

G3

Totalt

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4071 | G4 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4071

G4

Totalt

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4072 | G5 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4072

G5

Totalt

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4073 | G6 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4073

G6

Totalt

| (i ton) |
| --- |
| Löpnummer | Gruppnummer | KN-nr | Sökande
  (namn och adress) | Kvantitet | Ursprungsland |
| 09.4074 | G7 | | | | |
| Totalt | |

(i ton)

Löpnummer

Gruppnummer

KN-nr

Sökande

(namn och adress)

Kvantitet

Ursprungsland

09.4074

G7

Totalt

BILAGA IV

Meddelande om importerade kvantiteter

Medlemsstat: ...

Tillämpning av artikel ... i förordning (EG) nr ...

Importerade kvantiteter: ...

Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94

| Löpnummer | Importerad kvantitet | Ursprungsland |
| --- | --- | --- |
| | | |

Löpnummer

Importerad kvantitet

Ursprungsland

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2084/2004

av den 6 december 2004

om undantag från förordning (EEG) nr 2837/93 när det gäller betalningsfristen för stöd till underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas på de mindre Egeiska öarna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 11.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas (2) skall det fasta stödbeloppet per hektar för underhåll av olivlundar på de mindre Egeiska öarna betalas ut under perioden 16 oktober–30 november varje år. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas (2) skall det fasta stödbeloppet per hektar för underhåll av olivlundar på de mindre Egeiska öarna betalas ut under perioden 16 oktober–30 november varje år.

| (2) | När det gäller de Egeiska öarna är det möjligt att stödet betalas ut med en programvara som täcker hela den berörda regionen. Denna programvara installerades som ett pilotprojekt 2003 och kräver nu vissa anpassningar. Därför bör det föreskrivas att Grekland under 2004 får förlänga fristen för utbetalningen av det fasta stödbeloppet per hektar så att den sträcker sig från den 16 oktober 2004 till den 31 januari 2005 i stället för från den 16 oktober till den 30 november varje kalenderår. |
| --- | --- |

(2)

När det gäller de Egeiska öarna är det möjligt att stödet betalas ut med en programvara som täcker hela den berörda regionen. Denna programvara installerades som ett pilotprojekt 2003 och kräver nu vissa anpassningar. Därför bör det föreskrivas att Grekland under 2004 får förlänga fristen för utbetalningen av det fasta stödbeloppet per hektar så att den sträcker sig från den 16 oktober 2004 till den 31 januari 2005 i stället för från den 16 oktober till den 30 november varje kalenderår.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2837/93 får Grekland för 2004 betala ut det fasta stödbelopp per hektar för underhåll av olivlundar som fastställs i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2019/93 under perioden 16 oktober 2004–31 januari 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 184, 27.7.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 260, 19.10.1993, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2384/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 124).

2

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2085/2004

av den 6 december 2004

om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De producent- och importpriser i gemenskapen för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 december 2004.

Den skall tillämpas från den 8 till den 21 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 6 december 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

| (EUR/100 enheter) |
| --- |
| Period: den 8 december 2004 till den 21 december 2004 |
| Gemenskapens producentpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 13,95 | 11,08 | 32,33 | 14,78 |

(EUR/100 enheter)

Period: den 8 december 2004 till den 21 december 2004

Gemenskapens producentpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

13,95

11,08

32,33

14,78

| Gemenskapens importpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marocko | — | — | — | — |
| Cypern | — | — | — | — |
| Jordanien | — | — | — | — |
| Västbanken och Gazaremsan | 9,81 | — | — | — |

Gemenskapens importpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Israel

—

—

—

—

Marocko

—

—

—

—

Cypern

—

—

—

—

Jordanien

—

—

—

—

Västbanken och Gazaremsan

9,81

—

—

—

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/22

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 7 maj 2004

om den stödordning som Spanien planerar bevilja olivproducenternas organisationer

(delgivet med nr K(2004) 1630)

(Endast den spanska texten är giltig)

(2004/834/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

efter att i enlighet med nämnda artikel (1) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom en skrivelse av den 5 juni 2001 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, de stödåtgärder för olivoljeproducenternas organisationer som beskrivs i beslutet att inleda förfarandet. |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse av den 5 juni 2001 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, de stödåtgärder för olivoljeproducenternas organisationer som beskrivs i beslutet att inleda förfarandet.

| (2) | Genom faxmeddelanden av den 28 juni och den 12 september 2001 och den 29 januari och den 29 april 2002, bad kommissionen om kompletterande information som lämnades genom skrivelser av den 27 juli 2001 och den 17 januari, den 4 mars och den 12 juni 2002. I sin skrivelse av den 12 juni 2002 bekräftade de spanska myndigheterna att informationen som lämnats är fullständig och tillräcklig och krävde att kommissionen fattar beslut om dess förenlighet. |
| --- | --- |

(2)

Genom faxmeddelanden av den 28 juni och den 12 september 2001 och den 29 januari och den 29 april 2002, bad kommissionen om kompletterande information som lämnades genom skrivelser av den 27 juli 2001 och den 17 januari, den 4 mars och den 12 juni 2002. I sin skrivelse av den 12 juni 2002 bekräftade de spanska myndigheterna att informationen som lämnats är fullständig och tillräcklig och krävde att kommissionen fattar beslut om dess förenlighet.

| (3) | Genom en skrivelse av den 17 juli 2002 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende detta stöd. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 17 juli 2002 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende detta stöd.

| (4) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (2). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter om stödet i fråga. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (2). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter om stödet i fråga.

| (5) | Genom en skrivelse av den 24 september 2002 skickade Spanien en rad synpunkter. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 24 september 2002 skickade Spanien en rad synpunkter.

| (6) | Kommissionen har mottagit synpunkterna i frågan från berörda parter. Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Spanien som gavs möjlighet att yttra sig. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har mottagit synpunkterna i frågan från berörda parter. Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Spanien som gavs möjlighet att yttra sig.

II.   DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET

| (7) | Benämning, stödordning: stödordning till förmån för olivoljeproducenternas organisationer. |
| --- | --- |

(7)

Benämning, stödordning: stödordning till förmån för olivoljeproducenternas organisationer.

| (8) | Budget: för 2001, 20 miljoner spanska pesetas (120 200 euro). |
| --- | --- |

(8)

Budget: för 2001, 20 miljoner spanska pesetas (120 200 euro).

| (9) | Varaktighet: ej fastställd. |
| --- | --- |

(9)

Varaktighet: ej fastställd.

| (10) | Stödmottagare: Fyra producentorganisationer för olivolja i regionen Extremadura. |
| --- | --- |

(10)

Stödmottagare: Fyra producentorganisationer för olivolja i regionen Extremadura.

| (11) | Stödets syfte: Uppmuntra dessa organisationer att administrera stöden till olivoljeproduktionen. |
| --- | --- |

(11)

Stödets syfte: Uppmuntra dessa organisationer att administrera stöden till olivoljeproduktionen.

| (12) | Möjliga konsekvenser av stödet: snedvridning av konkurrensen, gynnande av viss olivoljeproduktion och överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma organisationen av marknaden. |
| --- | --- |

(12)

Möjliga konsekvenser av stödet: snedvridning av konkurrensen, gynnande av viss olivoljeproduktion och överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma organisationen av marknaden.

| (13) | Stödnivå, stödberättigande kostnader, kumulering: mellan 1 500 och 2 000 pesetas per behandlad ansökan. |
| --- | --- |

(13)

Stödnivå, stödberättigande kostnader, kumulering: mellan 1 500 och 2 000 pesetas per behandlad ansökan.

| (14) | Beskrivning av de skäl som ligger till grund för beslutet att inleda förfarandet: |
| --- | --- |

(14)

Beskrivning av de skäl som ligger till grund för beslutet att inleda förfarandet:

| (15) | Enligt det anmälda förslaget till det regionala dekretet skall stöd beviljas olivoljeproducenter som förvaltar och kontrollerar stöden till produktion av olja och bordsoliver. Stödet beviljas i form av en subvention som beräknas på grundval av antalet stödansökningar som behandlas. Dessa organisationer har en administrativ verksamhet och saluför inte oljan. |
| --- | --- |

(15)

Enligt det anmälda förslaget till det regionala dekretet skall stöd beviljas olivoljeproducenter som förvaltar och kontrollerar stöden till produktion av olja och bordsoliver. Stödet beviljas i form av en subvention som beräknas på grundval av antalet stödansökningar som behandlas. Dessa organisationer har en administrativ verksamhet och saluför inte oljan.

| (16) | Stödmottagarna är, enligt de spanska myndigheterna, fyra organisationer som omfattar 11 500 producenter. Dessa organisationer är godkända enligt rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 genom vilken den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (3) upprättas. |
| --- | --- |

(16)

Stödmottagarna är, enligt de spanska myndigheterna, fyra organisationer som omfattar 11 500 producenter. Dessa organisationer är godkända enligt rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 genom vilken den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (3) upprättas.

| (17) | För de 1 200 ansökningarna som behandlas först är stödsumman 1 500 pesetas (9,02 euro) som kan höjas till mellan 1 600 (9,62 euro) och 2 000 pesetas (12,02 euro) om ansökningarna ökat i antal jämfört med föregående år. Om antalet ansökningar är fler än 1 200 är stödsumman 2 000 pesetas (12,02 euro) per ansökan. |
| --- | --- |

(17)

För de 1 200 ansökningarna som behandlas först är stödsumman 1 500 pesetas (9,02 euro) som kan höjas till mellan 1 600 (9,62 euro) och 2 000 pesetas (12,02 euro) om ansökningarna ökat i antal jämfört med föregående år. Om antalet ansökningar är fler än 1 200 är stödsumman 2 000 pesetas (12,02 euro) per ansökan.

| (18) | Finansieringen av dessa organisationer regleras genom förordning nr 136/66/EEG som enligt artikel 20d tillåter att 0,8 % av stödet till produktionen beviljas erkända producentgrupper och sammanslutningar, för att bidra till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av deras samlade verksamhet. |
| --- | --- |

(18)

Finansieringen av dessa organisationer regleras genom förordning nr 136/66/EEG som enligt artikel 20d tillåter att 0,8 % av stödet till produktionen beviljas erkända producentgrupper och sammanslutningar, för att bidra till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av deras samlade verksamhet.

| (19) | Enligt de spanska myndigheterna återbetalas för närvarande inte dessa 0,8 % i sin helhet till regionen Extremadura utan endast ungefär 0,6 %. Detta av två anledningar:






  — | Den första är den stora skillnaden i utbetalningen av förskottet på dessa 0,8 % mellan producentorganisationerna och sammanslutningarna, särskilt enligt kommissionens förordning (EG) nr 647/2001 (4) i vilken beloppen för regleringsåret 2000/01 fastställs i artikel 21.1 a och 21.1 b i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (5) i vilken stödet för regleringsåren 1998/99 till och med 2000/01 fastställs. Denna skillnad utgörs av 2 euro per stödansökan till förmån för sammanslutningarna. Spanien är det enda landet i gemenskapen där sammanslutningarna har en sådan fördel. |
| --- | --- | --- |

(19)

Enligt de spanska myndigheterna återbetalas för närvarande inte dessa 0,8 % i sin helhet till regionen Extremadura utan endast ungefär 0,6 %. Detta av två anledningar:

—

Den första är den stora skillnaden i utbetalningen av förskottet på dessa 0,8 % mellan producentorganisationerna och sammanslutningarna, särskilt enligt kommissionens förordning (EG) nr 647/2001 (4) i vilken beloppen för regleringsåret 2000/01 fastställs i artikel 21.1 a och 21.1 b i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (5) i vilken stödet för regleringsåren 1998/99 till och med 2000/01 fastställs. Denna skillnad utgörs av 2 euro per stödansökan till förmån för sammanslutningarna. Spanien är det enda landet i gemenskapen där sammanslutningarna har en sådan fördel.

| — | Den andra anledningen är den efterföljande fördelningen av återstoden av de 0,8 %, enligt en annan parameter, nämligen antalet stödansökningar som varje organisation behandlat, vilket skapar skillnader mellan regionerna. |
| --- | --- |

—

Den andra anledningen är den efterföljande fördelningen av återstoden av de 0,8 %, enligt en annan parameter, nämligen antalet stödansökningar som varje organisation behandlat, vilket skapar skillnader mellan regionerna.

| (20) | Enligt de spanska myndigheterna utgör organisationerna för olivoljeproducenter ett effektivt verktyg för kontroll och förvaltning av produktionsstödet, men i regionen Extremadura görs de flesta stödansökningar enskilt. De stöd som granskas visar att det vore möjligt med en ökning av antalet organisationer och antalet medlemmar i de nuvarande organisationerna. |
| --- | --- |

(20)

Enligt de spanska myndigheterna utgör organisationerna för olivoljeproducenter ett effektivt verktyg för kontroll och förvaltning av produktionsstödet, men i regionen Extremadura görs de flesta stödansökningar enskilt. De stöd som granskas visar att det vore möjligt med en ökning av antalet organisationer och antalet medlemmar i de nuvarande organisationerna.

| (21) | Stödets varaktighet är inte fastställd och budgeten för år 2001 är 20 miljoner pesetas (120 200 euro). |
| --- | --- |

(21)

Stödets varaktighet är inte fastställd och budgeten för år 2001 är 20 miljoner pesetas (120 200 euro).

| (22) | Vid inledandet av förfarandet gjorde kommissionen följande bedömning. |
| --- | --- |

(22)

Vid inledandet av förfarandet gjorde kommissionen följande bedömning.

| (23) | Enligt artikel 20d i förordning nr 136/66/EEG kan 0,8 % av stödbeloppet till produktion betalas ut till erkända producentorganisationer och sammanslagningar i syfte att bidra till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av utgifterna för deras samlade verksamhet. I artikel 11.2 i rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (6), föreskrivs dessutom att de medlemsstater i vilka olivolja framställs skall garantera att de belopp som betalas ut till sammanslutningarna och producentorganisationerna endast används av dem för att finansiera den verksamhet som de är ansvariga för enligt gemenskapslagstiftningen, bland annat att ta emot medlemmarnas ansökningar om stöd. I artikel 11.3 fastställs att om beloppen inte används, helt eller delvis, såsom anges i punkt 2 skall de återbetalas till den behöriga medlemsstaten och avräknas från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(23)

Enligt artikel 20d i förordning nr 136/66/EEG kan 0,8 % av stödbeloppet till produktion betalas ut till erkända producentorganisationer och sammanslagningar i syfte att bidra till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av utgifterna för deras samlade verksamhet. I artikel 11.2 i rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (6), föreskrivs dessutom att de medlemsstater i vilka olivolja framställs skall garantera att de belopp som betalas ut till sammanslutningarna och producentorganisationerna endast används av dem för att finansiera den verksamhet som de är ansvariga för enligt gemenskapslagstiftningen, bland annat att ta emot medlemmarnas ansökningar om stöd. I artikel 11.3 fastställs att om beloppen inte används, helt eller delvis, såsom anges i punkt 2 skall de återbetalas till den behöriga medlemsstaten och avräknas från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (24) | Beviljandet av statligt stöd till förmån för producentorganisationerna, som kompletterar det planerade gemenskapsstödet, omfattas inte av gemenskapslagstiftningen och kan skapa snedvridning av den inre marknaden och eventuell diskriminering av producenter i andra medlemsstater. Dessa producentorganisationer som ägnar sig åt förvaltning av produktionsstödet kommer att erhålla två stöd: ett gemenskapsstöd och ett statligt stöd som läggs till det föregående. Förvaltningen av produktionsstödet kan utgöra en fördel för de producenter som tillhör organisationer som beviljas sådant stöd, till skillnad från producenter som inte tillhör någon organisation eller som tillhör en organisation som inte erhåller statligt stöd; i synnerhet då det totala stödbeloppet överstiger förvaltningsutgifterna och överskottet går till producenterna eller verksamhet som gynnar dessa. Dessutom kan producenter eller organisationer som inte erhåller stöd bli tvungna att bekosta delar av förvaltningskostnaderna för stödansökningarna, vilket inte är fallet för producenter som tillhör organisationer som erhåller stöd. |
| --- | --- |

(24)

Beviljandet av statligt stöd till förmån för producentorganisationerna, som kompletterar det planerade gemenskapsstödet, omfattas inte av gemenskapslagstiftningen och kan skapa snedvridning av den inre marknaden och eventuell diskriminering av producenter i andra medlemsstater. Dessa producentorganisationer som ägnar sig åt förvaltning av produktionsstödet kommer att erhålla två stöd: ett gemenskapsstöd och ett statligt stöd som läggs till det föregående. Förvaltningen av produktionsstödet kan utgöra en fördel för de producenter som tillhör organisationer som beviljas sådant stöd, till skillnad från producenter som inte tillhör någon organisation eller som tillhör en organisation som inte erhåller statligt stöd; i synnerhet då det totala stödbeloppet överstiger förvaltningsutgifterna och överskottet går till producenterna eller verksamhet som gynnar dessa. Dessutom kan producenter eller organisationer som inte erhåller stöd bli tvungna att bekosta delar av förvaltningskostnaderna för stödansökningarna, vilket inte är fallet för producenter som tillhör organisationer som erhåller stöd.

| (25) | Med beaktande av att de spanska myndigheternas i sin skrivelse av den 12 juni 2002 ansåg att informationen som lämnats är fullständig och tillräcklig och krävde att kommissionen så snart som möjligt fattar beslut om dess förenlighet, bör kommissionen fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga. |
| --- | --- |

(25)

Med beaktande av att de spanska myndigheternas i sin skrivelse av den 12 juni 2002 ansåg att informationen som lämnats är fullständig och tillräcklig och krävde att kommissionen så snart som möjligt fattar beslut om dess förenlighet, bör kommissionen fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga.

| (26) | På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga, ansåg kommissionen att de planerade stöden anses utgöra statligt stöd som endast har till syfte att förbättra den finansiella situationen för olivoljeproducenternas organisationer, som inte på något sätt bidrar till sektorns utveckling (punkt 3.5 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (7)). I detta skede ansågs följaktligen detta stöd utgöra driftstöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden. Denna typ av stöd har ingen hållbar effekt på sektorns utveckling och dess omedelbara effekt går förlorad genom själva åtgärden (se förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i målet T-459/93, Siemens SA mot kommissionen (8)). Sådana stöd leder direkt till att berörda parter får bättre produktions- och marknadsföringsmöjligheter i förhållande till dem som inte erhåller motsvarande stöd (på nationell nivå eller i andra medlemsstater). |
| --- | --- |

(26)

På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga, ansåg kommissionen att de planerade stöden anses utgöra statligt stöd som endast har till syfte att förbättra den finansiella situationen för olivoljeproducenternas organisationer, som inte på något sätt bidrar till sektorns utveckling (punkt 3.5 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (7)). I detta skede ansågs följaktligen detta stöd utgöra driftstöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden. Denna typ av stöd har ingen hållbar effekt på sektorns utveckling och dess omedelbara effekt går förlorad genom själva åtgärden (se förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i målet T-459/93, Siemens SA mot kommissionen (8)). Sådana stöd leder direkt till att berörda parter får bättre produktions- och marknadsföringsmöjligheter i förhållande till dem som inte erhåller motsvarande stöd (på nationell nivå eller i andra medlemsstater).

| (27) | Man ansåg även att sådana stöd till olivoljeproducenter rör en produkt, olivoljan, som omfattas av en gemensam organisation av marknaden, som regleras genom förordning nr 136/66/EEG vilket faller inom gemenskapens exklusiva behörighet och under vilken medlemsstaternas möjligheter att ingripa är begränsade. Enligt Europeiska gemenskapernas domstols fasta rättspraxis (se bland annat dom av den 26 juni 1979 i målet 177/78 – Pigs and Bacon mot McCarren (9)) fastställs att den gemensamma organisationen av marknaderna borde betraktas som kompletta och uttömmande system som utesluter medlemsstaternas behörighet att genomföra åtgärder som skulle kunna innebära undantag eller medföra skada. Därför kan dessa stöd betraktas som en överträdelse av den gemensamma organisationen av marknaden och följaktligen därför också av gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

(27)

Man ansåg även att sådana stöd till olivoljeproducenter rör en produkt, olivoljan, som omfattas av en gemensam organisation av marknaden, som regleras genom förordning nr 136/66/EEG vilket faller inom gemenskapens exklusiva behörighet och under vilken medlemsstaternas möjligheter att ingripa är begränsade. Enligt Europeiska gemenskapernas domstols fasta rättspraxis (se bland annat dom av den 26 juni 1979 i målet 177/78 – Pigs and Bacon mot McCarren (9)) fastställs att den gemensamma organisationen av marknaderna borde betraktas som kompletta och uttömmande system som utesluter medlemsstaternas behörighet att genomföra åtgärder som skulle kunna innebära undantag eller medföra skada. Därför kan dessa stöd betraktas som en överträdelse av den gemensamma organisationen av marknaden och följaktligen därför också av gemenskapslagstiftningen.

| (28) | Kommissionen ansåg med hänsyn till detta i förfarandets inledningsskede att inget av de stöd som behandlats kunde hänföras till något av undantagen i artikel 87.3 i fördraget och beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget, och uppmanade Spanien att inkomma med sina synpunkter och all nödvändig information för att stödet skulle kunna behandlas. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionen ansåg med hänsyn till detta i förfarandets inledningsskede att inget av de stöd som behandlats kunde hänföras till något av undantagen i artikel 87.3 i fördraget och beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget, och uppmanade Spanien att inkomma med sina synpunkter och all nödvändig information för att stödet skulle kunna behandlas.

III.   SPANIENS SYNPUNKTER

| (29) | I en skrivelse av den 24 september 2002 anförde Spanien följande argument. |
| --- | --- |

(29)

I en skrivelse av den 24 september 2002 anförde Spanien följande argument.

| (30) | Stöden i fråga grundar sig på förordningarna nr 136/66/EEG, (EG) nr 2366/98 och (EG) nr 674/2001, som ligger inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden och därmed är förenliga med artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

(30)

Stöden i fråga grundar sig på förordningarna nr 136/66/EEG, (EG) nr 2366/98 och (EG) nr 674/2001, som ligger inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden och därmed är förenliga med artiklarna 87 och 88 i fördraget.

| (31) | Förslaget till dekret hade inte publicerats och därför inte antagits. |
| --- | --- |

(31)

Förslaget till dekret hade inte publicerats och därför inte antagits.

IV.   SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER

| (32) | Organisationen för olivoljeproducenter i regionen Extremadura (Opracolex) uttryckte synpunkter under förfarandet. |
| --- | --- |

(32)

Organisationen för olivoljeproducenter i regionen Extremadura (Opracolex) uttryckte synpunkter under förfarandet.

| (33) | Stödmottagarna är fyra organisationer som, enligt Opracolex, omfattar 11 500 producenter. Dessa organisationer har en administrativ verksamhet som innebär förvaltning och kontroll av stödet till produktion av olivolja och bordsoliver. |
| --- | --- |

(33)

Stödmottagarna är fyra organisationer som, enligt Opracolex, omfattar 11 500 producenter. Dessa organisationer har en administrativ verksamhet som innebär förvaltning och kontroll av stödet till produktion av olivolja och bordsoliver.

| (34) | Opracolex anser att dessa stöd inte faller inom ramen för artikel 87.1 i fördraget. Enligt den artikeln krävs att stödmottagaren är ett företag i den mening att det utövar ekonomisk verksamhet, vilket innebär att den inte får bedriva en verksamhet som påverkar en annan sorts stödmottagare. Verksamheten som Opracolex utövar, nämligen den nödvändiga kontroll som krävs för beviljandet av stöd i enlighet med gemenskapsreglerna, har inget inkomstbringande syfte och syftar inte till att uppnå ekonomisk vinning. Denna verksamhet kan inte anses vara affärsdrivande vilket innebär att den bör falla utanför ramen för artikel 87 i fördraget. |
| --- | --- |

(34)

Opracolex anser att dessa stöd inte faller inom ramen för artikel 87.1 i fördraget. Enligt den artikeln krävs att stödmottagaren är ett företag i den mening att det utövar ekonomisk verksamhet, vilket innebär att den inte får bedriva en verksamhet som påverkar en annan sorts stödmottagare. Verksamheten som Opracolex utövar, nämligen den nödvändiga kontroll som krävs för beviljandet av stöd i enlighet med gemenskapsreglerna, har inget inkomstbringande syfte och syftar inte till att uppnå ekonomisk vinning. Denna verksamhet kan inte anses vara affärsdrivande vilket innebär att den bör falla utanför ramen för artikel 87 i fördraget.

| (35) | Verksamheten som Opracolex bedriver snedvrider inte konkurrensen och påverkar inte handeln. Det rör sig om verksamhet utan återverkning på marknaden som därför inte bör ses som ett stöd som kan komma att ha inverkan på handeln mellan medlemsstater. |
| --- | --- |

(35)

Verksamheten som Opracolex bedriver snedvrider inte konkurrensen och påverkar inte handeln. Det rör sig om verksamhet utan återverkning på marknaden som därför inte bör ses som ett stöd som kan komma att ha inverkan på handeln mellan medlemsstater.

| (36) | Stödet är riktat helt och hållet till organisationens administrativa verksamhet och tillåter inte att något överskott används till produktion. Stödet är utformat för att kompensera de nackdelar som finns i regionen Extremadura, såsom den dåligt utbyggda infrastrukturen i området, arbetskraftens utbildningsnivå, etc. Det handlar om ett stöd i syfte att främja en särskilt missgynnad region. |
| --- | --- |

(36)

Stödet är riktat helt och hållet till organisationens administrativa verksamhet och tillåter inte att något överskott används till produktion. Stödet är utformat för att kompensera de nackdelar som finns i regionen Extremadura, såsom den dåligt utbyggda infrastrukturen i området, arbetskraftens utbildningsnivå, etc. Det handlar om ett stöd i syfte att främja en särskilt missgynnad region.

| (37) | Det är inte troligt att det totala stödbeloppet överstiger administrationskostnaderna. Opracolex har lämnat in kopia av den årliga översikten över balansräkningen för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte på något sätt kommer att ge ett överskott som delas upp mellan producenter som tillhör organisationen Opracolex. Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag vilket innebär minskade inkomster för dessa.








  (i euro) |
| --- | --- |
| | Balansräkning 1999 | Balansräkning 2000 | Balansräkning 2001 |
| Stöd genom innehållande av en del av produktionsstödet (10) | 15 090,58 | 59 606,87 | 0 |
| Organisationens kostnader för drift och förvaltning | 136 819,32 | 193 868,87 | 172 423,29 |
| Tillgängliga anslag | 58 977,47 | 63 733,58 | 115 765,80 |

(37)

Det är inte troligt att det totala stödbeloppet överstiger administrationskostnaderna. Opracolex har lämnat in kopia av den årliga översikten över balansräkningen för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte på något sätt kommer att ge ett överskott som delas upp mellan producenter som tillhör organisationen Opracolex. Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag vilket innebär minskade inkomster för dessa.

(i euro)

Balansräkning 1999

Balansräkning 2000

Balansräkning 2001

Stöd genom innehållande av en del av produktionsstödet (10)

15 090,58

59 606,87

0

Organisationens kostnader för drift och förvaltning

136 819,32

193 868,87

172 423,29

Tillgängliga anslag

58 977,47

63 733,58

115 765,80

| (38) | Dessa stöd kan enligt Opracolex, om de anses falla inom ramen för artikel 87.1 i fördraget, dessutom omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a som stöd riktat till ekonomisk utveckling i regioner som har en ovanligt låg levnadsstandard. |
| --- | --- |

(38)

Dessa stöd kan enligt Opracolex, om de anses falla inom ramen för artikel 87.1 i fördraget, dessutom omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a som stöd riktat till ekonomisk utveckling i regioner som har en ovanligt låg levnadsstandard.

| (39) | I detta hänseende kan Extremadura räknas som en region som faller under undantaget i artikel 87.2 a i fördraget (11). Detta stöd bidrar till utvecklingen i Extremadura på följande sätt:






  — | Det ger en bättre kontroll av de nödvändiga rutinerna vid beviljande av stöd, utan att det innebär ett stöd till produktionen, och bidrar till att förbättra olivoljeproducenternas situation i en region som är särskilt missgynnad. De kan få administrativ hjälp i fråga om stödet, vilket är en viktig del av deras verksamhet. |
| --- | --- | --- |

(39)

I detta hänseende kan Extremadura räknas som en region som faller under undantaget i artikel 87.2 a i fördraget (11). Detta stöd bidrar till utvecklingen i Extremadura på följande sätt:

—

Det ger en bättre kontroll av de nödvändiga rutinerna vid beviljande av stöd, utan att det innebär ett stöd till produktionen, och bidrar till att förbättra olivoljeproducenternas situation i en region som är särskilt missgynnad. De kan få administrativ hjälp i fråga om stödet, vilket är en viktig del av deras verksamhet.

| — | Opracolex kommer att erhålla ekonomiskt stöd som tillåter den att bekosta åtminstone en del av sina driftskostnader. Utan stödet skulle organisationen inte överleva och medlemmarna skulle gå miste om den administrativa hjälp som de får för närvarande. |
| --- | --- |

—

Opracolex kommer att erhålla ekonomiskt stöd som tillåter den att bekosta åtminstone en del av sina driftskostnader. Utan stödet skulle organisationen inte överleva och medlemmarna skulle gå miste om den administrativa hjälp som de får för närvarande.

| — | När det gäller Opracolex, har detta stöd varaktig inverkan på medlemmarnas situation, eftersom Opracolex kan fortsatta och att olivoljeproducenterna få tillgång till denna organisation även i fortsättningen. |
| --- | --- |

—

När det gäller Opracolex, har detta stöd varaktig inverkan på medlemmarnas situation, eftersom Opracolex kan fortsatta och att olivoljeproducenterna få tillgång till denna organisation även i fortsättningen.

V.   BEDÖMNING AV STÖDET

Artikel 87.1 i fördraget

| (40) | Enligt vad som föreskrivs i artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(40)

Enligt vad som föreskrivs i artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.

| (41) | Artiklarna 87 och 88 i fördraget är tillämpliga på alla jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som faller under en gemensam organisation av marknaden. Olivoljan är en produkt som är underkastad en gemensam organisation av marknaden. Artiklarna 87 och 88 i fördraget är därför tillämpliga på olivoljan. |
| --- | --- |

(41)

Artiklarna 87 och 88 i fördraget är tillämpliga på alla jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som faller under en gemensam organisation av marknaden. Olivoljan är en produkt som är underkastad en gemensam organisation av marknaden. Artiklarna 87 och 88 i fördraget är därför tillämpliga på olivoljan.

| (42) | Stödmottagarna är erkända producentorganisationer enligt förordning nr 136/66/EEG. I enlighet med artikel 20c.1 skall dessa producentorganisationer:






  ”a) | bestå av enskilda odlare eller organisationer som är verksamma inom produktion, beredning eller avsättning av oliver och olivolja, och som endast består av olivodlare, |
| --- | --- | --- |

(42)

Stödmottagarna är erkända producentorganisationer enligt förordning nr 136/66/EEG. I enlighet med artikel 20c.1 skall dessa producentorganisationer:

”a)

bestå av enskilda odlare eller organisationer som är verksamma inom produktion, beredning eller avsättning av oliver och olivolja, och som endast består av olivodlare,

| b) | vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion av oliver och olivolja, |
| --- | --- |

b)

vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion av oliver och olivolja,

| c) | om de inte tillhör en erkänd sammanslutning






  — | vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produktionsstöd för alla de producenter som är medlemmar, |
| --- | --- | --- |

c)

om de inte tillhör en erkänd sammanslutning

—

vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produktionsstöd för alla de producenter som är medlemmar,

| — | vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan medlemmarna, |
| --- | --- |

—

vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan medlemmarna,

| d) | om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade att till sammanslutningen lämna uppgift om varje olivodlande medlems produktion, avsedd för ansökan om stödet, |
| --- | --- |

d)

om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade att till sammanslutningen lämna uppgift om varje olivodlande medlems produktion, avsedd för ansökan om stödet,

| e) | ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta procentandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region där de har upprättats, |
| --- | --- |

e)

ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta procentandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region där de har upprättats,

| f) | i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av gemenskapens producenter eller grupper, särskilt på grund av deras nationalitet eller etableringsställe, |
| --- | --- |

f)

i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av gemenskapens producenter eller grupper, särskilt på grund av deras nationalitet eller etableringsställe,

| g) | ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra detta ...”. |
| --- | --- |

g)

ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra detta ...”.

| (43) | De verksamheter som de stödmottagande organisationerna bedriver anges i artikel 20c i förordning nr 136/66/EEG. Verksamheten består av administrativ kontroll och förvaltning av gemenskapsstödet till olivoljeproduktionen. Denna verksamhet kan bara utövas av erkända producentorganisationer i varje medlemsstat i enlighet med förordning nr 136/66/EEG. Det är därför inte möjligt för ett annat organ eller en annan producentorganisation i andra medlemsstater att bedriva denna verksamhet som innebär kontroll av producenter. |
| --- | --- |

(43)

De verksamheter som de stödmottagande organisationerna bedriver anges i artikel 20c i förordning nr 136/66/EEG. Verksamheten består av administrativ kontroll och förvaltning av gemenskapsstödet till olivoljeproduktionen. Denna verksamhet kan bara utövas av erkända producentorganisationer i varje medlemsstat i enlighet med förordning nr 136/66/EEG. Det är därför inte möjligt för ett annat organ eller en annan producentorganisation i andra medlemsstater att bedriva denna verksamhet som innebär kontroll av producenter.

| (44) | De stödmottagande organisationerna lämnar in en ansökan om produktionsstöd för odlarna och kontrollerar medlemmarnas oliv- och oljeproduktion. Dessa organisationer bedriver sin verksamhet till förmån för olivoljeproducenterna. |
| --- | --- |

(44)

De stödmottagande organisationerna lämnar in en ansökan om produktionsstöd för odlarna och kontrollerar medlemmarnas oliv- och oljeproduktion. Dessa organisationer bedriver sin verksamhet till förmån för olivoljeproducenterna.

| (45) | Opracolex har i sina synpunkter lämnat in kopia av den årliga översikten över organisationens balansräkning för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte skapar ett överskott. Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag. Detta stöd tillåter därför en minskning eller kan helt och hållet eliminera medlemmarnas bidrag till den stödmottagande organisationen. |
| --- | --- |

(45)

Opracolex har i sina synpunkter lämnat in kopia av den årliga översikten över organisationens balansräkning för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte skapar ett överskott. Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag. Detta stöd tillåter därför en minskning eller kan helt och hållet eliminera medlemmarnas bidrag till den stödmottagande organisationen.

| (46) | Av dessa skäl är det producenterna som är de egentliga stödmottagarna, eftersom de gynnas av minskade årliga utgifter. Statens finansiering av tjänster som minskar jordbrukarnas normala driftskostnader utgör ett stöd till jordbrukarna (se domstolens dom av den 20 november 2003, i målet C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA (12)). |
| --- | --- |

(46)

Av dessa skäl är det producenterna som är de egentliga stödmottagarna, eftersom de gynnas av minskade årliga utgifter. Statens finansiering av tjänster som minskar jordbrukarnas normala driftskostnader utgör ett stöd till jordbrukarna (se domstolens dom av den 20 november 2003, i målet C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA (12)).

| (47) | De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget. De beviljas av staten eller via statliga medel. De är specifika eller selektiva i den mening att de gynnar utvalda företag eller producenter, dvs. i det här fallet olivoljeproducenterna. |
| --- | --- |

(47)

De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget. De beviljas av staten eller via statliga medel. De är specifika eller selektiva i den mening att de gynnar utvalda företag eller producenter, dvs. i det här fallet olivoljeproducenterna.

| (48) | Mot bakgrund av erfarenheterna anser kommissionen att de små stödbeloppen som beviljas inom jordbrukssektorn inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget så länge vissa villkor uppfylls. Detta sker då stödbeloppet som beviljas enskilda producenter är litet och totalbeloppet för stödet som beviljas jordbrukssektorn inte överstiger en liten procentandel av produktionsvärdet. |
| --- | --- |

(48)

Mot bakgrund av erfarenheterna anser kommissionen att de små stödbeloppen som beviljas inom jordbrukssektorn inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget så länge vissa villkor uppfylls. Detta sker då stödbeloppet som beviljas enskilda producenter är litet och totalbeloppet för stödet som beviljas jordbrukssektorn inte överstiger en liten procentandel av produktionsvärdet.

| (49) | Jordbruksproduktionen inom gemenskapen kännetecknas normalt av det faktum att en vara produceras av ett stort antal mycket små producenter, som till stor del producerar utbytbara varor inom ramen för gemensamma organisationer av marknaden. Därför bör inverkan av små stödbelopp som beviljas enskilda producenter under en viss period sättas i relation till värdet av jordbruksproduktionen på sektornivå under samma period. |
| --- | --- |

(49)

Jordbruksproduktionen inom gemenskapen kännetecknas normalt av det faktum att en vara produceras av ett stort antal mycket små producenter, som till stor del producerar utbytbara varor inom ramen för gemensamma organisationer av marknaden. Därför bör inverkan av små stödbelopp som beviljas enskilda producenter under en viss period sättas i relation till värdet av jordbruksproduktionen på sektornivå under samma period.

| (50) | Stöd som inte överskrider ett tak på 3 000 euro per stödmottagare under en period på tre år påverkar inte handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar inte att snedvrida konkurrensen, och omfattas därför inte av artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att det samlade beloppet av ett sådant stöd som beviljas alla företag under tre år inte överskrider 0,3 % av jordbruksproduktionen 2001 (för Spanien 106 755 000 euro). |
| --- | --- |

(50)

Stöd som inte överskrider ett tak på 3 000 euro per stödmottagare under en period på tre år påverkar inte handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar inte att snedvrida konkurrensen, och omfattas därför inte av artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att det samlade beloppet av ett sådant stöd som beviljas alla företag under tre år inte överskrider 0,3 % av jordbruksproduktionen 2001 (för Spanien 106 755 000 euro).

| (51) | Vad som sägs ovan skall inte tillämpas i följande fall: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden; exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer; stöd för upprättandet eller drift av ett distributionsnät; stöd för andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet eller stöd som innebär att inhemska produkter gynnas på bekostnad av importerade produkter. |
| --- | --- |

(51)

Vad som sägs ovan skall inte tillämpas i följande fall: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden; exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer; stöd för upprättandet eller drift av ett distributionsnät; stöd för andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet eller stöd som innebär att inhemska produkter gynnas på bekostnad av importerade produkter.

| (52) | Den planerade budgeten för den aktuella stödordningen är på 120 000 euro per år. Då antalet producenter som gynnas av denna stödordning är 11 500 är stödet per stödmottagare 10,4 euro. |
| --- | --- |

(52)

Den planerade budgeten för den aktuella stödordningen är på 120 000 euro per år. Då antalet producenter som gynnas av denna stödordning är 11 500 är stödet per stödmottagare 10,4 euro.

Sammanfattning

| (53) | Med beaktande av det låga stödet per stödmottagare och metoderna för beviljande av stödet, anser kommissionen att stöden inte faller inom ramen för artikel 87.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(53)

Med beaktande av det låga stödet per stödmottagare och metoderna för beviljande av stödet, anser kommissionen att stöden inte faller inom ramen för artikel 87.1 i fördraget.

VI.   SLUTSATSER

| (54) | Dessa stöd utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(54)

Dessa stöd utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den statliga stödordning som Spanien planerar bevilja olivoljeproducenternas organisationer i det anmälda förslaget till dekret utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.

Följaktligen godkänns stödet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT C 222, 18.9.2002, s. 18.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

(3)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).

3

(4)  EGT L 91, 31.3.2001, s. 44.

4

(5)  EGT L 293 31.10.1998, s. 50. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1780/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 6).

5

(6)  EGT L 208, 3.8.1984, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).

6

(7)  EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.

7

(8)  REG. 1995, s. II-1675.

8

(9)  REG. 1979, s. 2161.

9

(10)  I enlighet med artikel 20d i förordning nr 136/66/EEG.

10

(11)  Statlig regionalstödkarta för perioden 2000–2006 (statligt stöd N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).

11

(12)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

12

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/28

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 december 2004

om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg

(delgivet med nr K(2004) 4544)

(Text av betydelse för EES)

(2004/835/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (1), särskilt artikel 3.2 och 3.3 i detta, och,

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 92/139/EEG (2), 92/140/EEG (3), 92/141/EEG (4), 92/281/EEG (5), 92/282/EEG (6), 92/283/EEG (7), 92/342/EEG (8), 92/344/EEG (9), 92/345/EEG (10), 92/379/EEG (11), 92/480/EEG (12), 94/964/EG (13) och 95/141/EG (14) godkänns de planer för anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av Danmark, Irland, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal, Nederländerna, Tyskland, Grekland, Spanien, Belgien, Italien, Finland och Sverige. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 92/139/EEG (2), 92/140/EEG (3), 92/141/EEG (4), 92/281/EEG (5), 92/282/EEG (6), 92/283/EEG (7), 92/342/EEG (8), 92/344/EEG (9), 92/345/EEG (10), 92/379/EEG (11), 92/480/EEG (12), 94/964/EG (13) och 95/141/EG (14) godkänns de planer för anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av Danmark, Irland, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal, Nederländerna, Tyskland, Grekland, Spanien, Belgien, Italien, Finland och Sverige.

| (2) | Med tanke på utvecklingen inom fjäderfäsektorn har dessa medlemsstater och Österrike ombetts uppdatera sina planer och lägga fram dem för kommissionen på nytt. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på utvecklingen inom fjäderfäsektorn har dessa medlemsstater och Österrike ombetts uppdatera sina planer och lägga fram dem för kommissionen på nytt.

| (3) | Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lagt fram planer för kommissionen avseende godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg. |
| --- | --- |

(3)

Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lagt fram planer för kommissionen avseende godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg.

| (4) | Dessa planer uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG och kommer, om de genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att nå det eftersträvade målet. |
| --- | --- |

(4)

Dessa planer uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG och kommer, om de genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att nå det eftersträvade målet.

| (5) | De ändrade planerna från medlemsstaterna samt de planer som lagts fram av de nya medlemsstaterna och Österrike bör med tanke på gemenskapslagstiftningens tydlighet och enhetlighet godkännas. |
| --- | --- |

(5)

De ändrade planerna från medlemsstaterna samt de planer som lagts fram av de nya medlemsstaterna och Österrike bör med tanke på gemenskapslagstiftningens tydlighet och enhetlighet godkännas.

| (6) | Därför bör besluten 92/139/EEG, 92/140/EEG, 92/141/EEG, 92/281/EEG, 92/282/EEG, 92/283/EEG, 92/342/EEG, 92/344/EEG, 92/345/EEG, 92/379/EEG, 92/480/EEG, 94/964/EG och 95/141/EG upphöra att gälla och ersättas av detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Därför bör besluten 92/139/EEG, 92/140/EEG, 92/141/EEG, 92/281/EEG, 92/282/EEG, 92/283/EEG, 92/342/EEG, 92/344/EEG, 92/345/EEG, 92/379/EEG, 92/480/EEG, 94/964/EG och 95/141/EG upphöra att gälla och ersättas av detta beslut.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De planer och ändrade planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av de medlemsstater vilka förtecknas i bilagan skall godkännas.

Artikel 2

Besluten 92/139/EEG, 92/140/EEG, 92/141/EEG, 92/281/EEG, 92/282/EEG, 92/283/EEG, 92/342/EEG, 92/344/EEG, 92/345/EEG, 92/379/EEG, 92/480/EEG, 94/964/EG och 95/141/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 58, 3.3.1992, s. 27.

2

(3)  EGT L 58, 3.3.1992, s. 28.

3

(4)  EGT L 58, 3.3.1992, s. 29.

4

(5)  EGT L 150, 2.6.1992, s. 23.

5

(6)  EGT L 150, 2.6.1992, s. 24.

6

(7)  EGT L 150, 2.6.1992, s. 25.

7

(8)  EGT L 188, 8.7.1992, s. 39.

8

(9)  EGT L 188, 8.7.1992, s. 41.

9

(10)  EGT L 188, 8.7.1992, s. 42.

10

(11)  EGT L 198, 17.7.1992, s. 53.

11

(12)  EGT L 284, 29.9.1992, s. 27.

12

(13)  EGT L 371, 31.12.1994, s. 30.

13

(14)  EGT L 92, 25.4.1995, s. 25.

14

---

BILAGA

Förteckning över de länder som avses i artikel 1

| Kod | Land |
| --- | --- |
| AT | Österrike |
| BE | Belgien |
| CY | Cypern |
| CZ | Tjeckien |
| DE | Tyskland |
| DK | Danmark |
| EE | Estland |
| EL | Grekland |
| ES | Spanien |
| FI | Finland |
| FR | Frankrike |
| HU | Ungern |
| IE | Irland |
| IT | Italien |
| LV | Lettland |
| LT | Litauen |
| MT | Malta |
| NL | Nederländerna |
| PL | Polen |
| PT | Portugal |
| SE | Sverige |
| SI | Slovenien |
| SK | Slovakien |
| UK | Förenade kungariket |

Kod

Land

AT

Österrike

BE

Belgien

CY

Cypern

CZ

Tjeckien

DE

Tyskland

DK

Danmark

EE

Estland

EL

Grekland

ES

Spanien

FI

Finland

FR

Frankrike

HU

Ungern

IE

Irland

IT

Italien

LV

Lettland

LT

Litauen

MT

Malta

NL

Nederländerna

PL

Polen

PT

Portugal

SE

Sverige

SI

Slovenien

SK

Slovakien

UK

Förenade kungariket

---

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/30

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 6 december 2004

om ändring och rättelse av beslut 2004/4/EG om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten

(delgivet med nr K(2004) 4602)

(2004/836/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 16.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG (2), får rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten i princip inte införas till gemenskapen. Dock tillåts under importperioden 2003–2004 införsel till gemenskapen av sådana rotknölar från ”sjukdomsfria” områden och under vissa förutsättningar. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG (2), får rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten i princip inte införas till gemenskapen. Dock tillåts under importperioden 2003–2004 införsel till gemenskapen av sådana rotknölar från ”sjukdomsfria” områden och under vissa förutsättningar.

| (2) | Under importperioden 2003–2004 registrerades ett antal förekomster av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och Egypten beslöt själv att förbjuda all export av egyptisk potatis till gemenskapen från och med den 9 april 2004. |
| --- | --- |

(2)

Under importperioden 2003–2004 registrerades ett antal förekomster av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och Egypten beslöt själv att förbjuda all export av egyptisk potatis till gemenskapen från och med den 9 april 2004.

| (3) | En ny bedömning gjordes av situationen. Egypten underrättade kommissionen om att stränga åtgärder vidtas mot sådana producenter, inspektörer, exportörer och förpackningsanläggningar som underlåter att följa de egyptiska anvisningarna för export av potatis till gemenskapen. Ytterligare åtgärder har vidtagits, såsom fastställande av sjukdomsfria områden, en förkortning av giltighetstiden för sundhetscertifikatet från 15 till 7 dagar, en ökning av antalet inspektörer och införande av strängare regler om märkning av säckar och stränga regler för företag som vill exportera potatis till gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

En ny bedömning gjordes av situationen. Egypten underrättade kommissionen om att stränga åtgärder vidtas mot sådana producenter, inspektörer, exportörer och förpackningsanläggningar som underlåter att följa de egyptiska anvisningarna för export av potatis till gemenskapen. Ytterligare åtgärder har vidtagits, såsom fastställande av sjukdomsfria områden, en förkortning av giltighetstiden för sundhetscertifikatet från 15 till 7 dagar, en ökning av antalet inspektörer och införande av strängare regler om märkning av säckar och stränga regler för företag som vill exportera potatis till gemenskapen.

| (4) | Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Egypten har kommissionen fastställt att det inte finns någon risk för spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith genom införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. från sjukdomsfria områden i Egypten, förutsatt att särskilda villkor uppfylls. Införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten bör därför tillåtas för importperioden 2004–2005. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Egypten har kommissionen fastställt att det inte finns någon risk för spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith genom införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. från sjukdomsfria områden i Egypten, förutsatt att särskilda villkor uppfylls. Införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten bör därför tillåtas för importperioden 2004–2005.

| (5) | Därutöver bör vissa fel i texten korrigeras. |
| --- | --- |

(5)

Därutöver bör vissa fel i texten korrigeras.

| (6) | Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2004/4/EG ändras enligt följande:

| 1) | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.

| b) | I punkt 2 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.

| 2) | I artikel 3 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”. |
| --- | --- |

2)

I artikel 3 skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.

| 3) | I artikel 4 skall ”den 30 augusti 2004” ersättas med ”den 30 augusti 2005”. |
| --- | --- |

3)

I artikel 4 skall ”den 30 augusti 2004” ersättas med ”den 30 augusti 2005”.

| 4) | I artikel 7 skall ”den 30 september 2004”’ ersättas med ”den 30 september 2005”. |
| --- | --- |

4)

I artikel 7 skall ”den 30 september 2004”’ ersättas med ”den 30 september 2005”.

| 5) | Bilagan skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 a skall orden ”såsom fastställts av kommissionen” utgå. |
| --- | --- | --- |

5)

Bilagan skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 a skall orden ”såsom fastställts av kommissionen” utgå.

| b) | I punkt 1 b iii skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 b iii skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.

| c) | I punkt 1 b iii andra strecksatsen skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 1 b iii andra strecksatsen skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”.

| d) | Punkt 1 b x skall ersättas med följande:






  ”x) | Under de behöriga egyptiska myndigheternas kontroll skall varje säck ha förseglats och försetts med en tydlig märkning bestående av det korrekta officiella kodnumret i outplånlig skrift, enligt den förteckning över godkända sjukdomsfria områden som skall upprättas enligt artikel 2 i detta beslut, samt partiets nummer i outplånlig skrift.” |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 1 b x skall ersättas med följande:

”x)

Under de behöriga egyptiska myndigheternas kontroll skall varje säck ha förseglats och försetts med en tydlig märkning bestående av det korrekta officiella kodnumret i outplånlig skrift, enligt den förteckning över godkända sjukdomsfria områden som skall upprättas enligt artikel 2 i detta beslut, samt partiets nummer i outplånlig skrift.”

| e) | I punkt 1 b xii skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”. |
| --- | --- |

e)

I punkt 1 b xii skall ”den 1 januari 2004” ersättas med ”den 1 januari 2005”.

| f) | I punkt 5 andra stycket skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”. |
| --- | --- |

f)

I punkt 5 andra stycket skall ”2003–2004” ersättas med ”2004–2005”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

(2)  EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.

2

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/32

---

RÅDETS BESLUT 2004/837/GUSP

av den 6 december 2004

om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP av den 11 mars 2002 om Europeiska unionens polisuppdrag (1), särskilt artikel 9.1 i denna, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Ett belopp om 17 410 000 EUR, som omfattar de operativa löpande kostnaderna för Europeiska unionens polisuppdrag för 2005, skall tillsammans finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.

2.   Förvaltningen av de genom Europeiska unionens allmänna budget finansierade utgifter som anges i punkt 1 skall omfattas av gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler, med det undantaget att förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2004.

På rådets vägnar

H. HOOGERVORST

Ordförande

---

(1)  EGT L 70, 13.3.2002, s. 1. Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2003/188/GUSP (EUT L 73, 19.3.2003, s. 9).

1

---

Rättelser

| 7.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 360/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 360/33

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 31 december 2003
  )

I bilaga IV,

| — | på sidan 78, bilaga 37, avdelning I B, kolumn G, fält 2 i blanketten skall det







  i stället för | : | ”A” |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | ”B”. |

—

på sidan 78, bilaga 37, avdelning I B, kolumn G, fält 2 i blanketten skall det

i stället för

:

”A”

vara

:

”B”.

| — | i bilaga 38, avdelning II,






  — | på sidan 96, fält 1, första och tredje delfälten skall kolumnen efter koderna tas bort. |
| --- | --- | --- |

—

i bilaga 38, avdelning II,

—

på sidan 96, fält 1, första och tredje delfälten skall kolumnen efter koderna tas bort.

| — | på sidan 98, fält 14 a skall punkten efter koderna tas bort. |
| --- | --- |

—

på sidan 98, fält 14 a skall punkten efter koderna tas bort.

| — | på sidan 99, fält 20, beträffande den tredje underuppdelningen skall kolumnen efter koderna tas bort. |
| --- | --- |

—

på sidan 99, fält 20, beträffande den tredje underuppdelningen skall kolumnen efter koderna tas bort.

| — | på sidan 100, fält 24 skall punkten efter koderna tas bort. |
| --- | --- |

—

på sidan 100, fält 24 skall punkten efter koderna tas bort.

| — | på sidan 108, fält 37, koderna 07, 45 och 49 är den sista paragrafen ett exempel och skall anges på samma sätt som det första exemplet. |
| --- | --- |

—

på sidan 108, fält 37, koderna 07, 45 och 49 är den sista paragrafen ett exempel och skall anges på samma sätt som det första exemplet.

| — | på sidan 109, fält 37 skall exemplet i kod 31







  i stället för | : | ”... export.” |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | ”... återexport.” |

—

på sidan 109, fält 37 skall exemplet i kod 31

i stället för

:

”... export.”

vara

:

”... återexport.”

| — | på sidan 118, fält 47, ”Sista kolumnen: Betalningssätt”, skall kolumnen efter koderna tas bort. |
| --- | --- |

—

på sidan 118, fält 47, ”Sista kolumnen: Betalningssätt”, skall kolumnen efter koderna tas bort.

---