----

----

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

----

A TANÁCS 2059/2004/EK RENDELETE

(2004. október 4.)

a Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 1469/2002/ESZAK bizottsági határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELTET:

1. cikk

Az 1469/2002/ESZAK rendelet IV. mellékletében a 2004-es évre megállapított keretmennyiségek helyébe az e rendelt mellékletében szereplő keretmennyiségek lépnek.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. J. DE GEUS

----

(1)HL L 196., 1999.7.28., 3. o.

(2)HL L 222., 2002.8.19., 20. o.

(3)HL L 222., 2002.8.19., 19. o.

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.

(5)HL L 222., 2002.8.19., 1. o.

----

MELLÉKLET

KERETMENNYISÉGEK

----

----

A TANÁCS 2060/2004/EK RENDELETE

(2004. november 22.)

a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendelet és a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2702/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:

2. cikk

A 2826/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:

3. cikk

E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. VEERMAN

----

(1)  2004. október 14-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(2)  2004. október 27-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(3)HL L 327., 1999.12.21., 7. o.

(4)HL L 328., 2000.12.23., 2. o.

(5)HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1481/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 272., 2004.8.20., 11. o.) módosított rendelet.

(6)HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.

(7)HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosíttot rendelet.”

(8)HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1481/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 272., 2004.8.20., 11. o.) módosított rendelet.

(9)HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.

(10)HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosíttot rendelet.”

----

----

A BIZOTTSÁG 2061/2004/EK RENDELETE

(2004. december 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. december 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

----

(1)HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

----

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. december 1-i bizottsági rendelethez

----

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

----

----

A BIZOTTSÁG 2062/2004/EK RENDELETE

(2004. november 30.)

egyes romlandó áruk vámértékének meghatározása céljából az egységértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i (2) 2454/93/EGK bizottsági rendeletre, és különösen annak 173. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2454/93/EGK rendelet 173. cikkének (1) bekezdésében előírt egységértékek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kerülnek megállapításra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. december 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

----

(1)HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) módosított rendelet.

(2)HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

----

MELLÉKLET

----

----

A BIZOTTSÁG 2063/2004/EK RENDELETE

(2004. november 30.)

a Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A közönséges tőkehalnak az I. és a II.b ICES-alterület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászatáról megállapítást nyert, hogy már kimerítette a Portugália számára 2004-re kiszabott kvótát.

E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak az I. és a II.b ICES-alterület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott közönségestőkehal-állománynak a fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. október 27-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.

(2)HL L 344., 2003.12.31., 1. o.

----

----

A BIZOTTSÁG 2064/2004/EK RENDELETE

(2004. november 30.)

a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajóknak a fekete abroncshalra vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizeiből (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából), spanyol zászló alatt hajózó vagy Spanyolországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.

E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy a Spanyolországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tárolása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. november 3-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.

(2)HL L 356., 2002.12.31., 1. o.

----

----

A BIZOTTSÁG 2065/2004/EK RENDELETE

(2004. november 30.)

a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A közönséges tőkehalnak az I. és II b. ICES statisztikai körzet vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Németország számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.

E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a közönséges tőkehalnak az I. és II b. ICES statisztikai körzet vizein Németország lobogója alatt közlekedő vagy Németországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. október 22-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.

(2)HL L 344., 2003.12.31., 1. o.

----

----

A BIZOTTSÁG 2066/2004/EK RENDELETE

(2004. december 1.)

a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, etkezesi szőlő és alma)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendeletre (2),

mivel:

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1153/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2004. szeptember 17 és november 15. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. december 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

----

(1)HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 1. o.) módosított rendelet.

(2)HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.

(3)HL L 262., 2004.8.7., 5. o.

----

MELLÉKLET

Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2004. szeptember 17. és november 15. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, étkezési szőlő és alma)

----

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. október 4.)

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

(2004/814/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1)   A Közösség nevében a Tanács jóváhagyja az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság Kormánya közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodást.

(2)   A módosító megállapodás szövegét (4) csatolták ehhez a határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. J. DE GEUS

----

(1)HL L 196., 1999.7.28., 3. o.

(2)HL L 222., 2002.8.19., 20. o.

(3)HL L 222., 2002.8.19., 19. o.

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.

----

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2002. július 22-i megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

másrészről,

ezen megállapodás Szerződő Felei,

mivel:

ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1.1)   A megállapodás II. mellékletében a 2004-es évre rögzített keretmennyiségeket az e megállapodás I. mellékletében megállapítottaknak megfelelően megnövelik.

(1.2)   A Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás I. mellékletében felsorolt, Kazahsztánból a Cseh Köztársaságba, Észtországba, Ciprusba, Lettországba, Litvániába, Magyarországra, Máltára, Lengyelországba, Szlovéniába és Szlovákiába 2004. májusi 1-jét megelőzően kivitelre szállított termékeket nem vonják le a megállapodás II. mellékletében megállapított keretmennyiségekből.

(1.3)   Az 1.2. bekezdés alkalmazásában az ilyen szállítások időpontja az a fuvarlevéllel vagy egyéb fuvarokmánnyal tanúsított időpont, amikor a terméket a kivitelre szolgáló szállítóeszközbe berakodták.

2. cikk

(2.1)   A megállapodás A. jegyzőkönyvének 13. cikke (2) bekezdése helyébe az e megállapodás II. mellékletének szövege lép.

(2.2)   A megállapodás A. jegyzőkönyvéhez csatolt illetékes nemzeti hatóságok listája helyébe az e megállapodáshoz csatolt III. melléklet szövege lép.

3. cikk

Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák, szlovén, svéd, kazah és orosz nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

Fōr Europeiska gemenskapen

Por el Gobierno de la República de Kazajstán

Za vládu Republiky Kazachstán

For regeringen for Republikken Kasakhstan

Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan

Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν

For the Government of the Republic of Kazakhstan

Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan

Per il governo della Repubblica di Kazakistan

Kazahstānas Republikas valdības vārdā

Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu

A Kazah Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan

Voor de regering van de Republiek Kazachstan

W imieniu rządu Republiki Kazachstanu

Pelo Governo da República do Cazaquistão

Za vládu Kazašskej republiky

Za Vlado Republike Kazahstan

Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta

Fōr Republiken Kazakstans regering

I. MELLÉKLET

II. MELLÉKLET

Az A. jegyzőkönyv 13. cikke (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(2)   Minden egyes dokumentumon szabványosított, a dokumentum azonosítására alkalmas sorszám található, nyomtatott vagy más formában. Ezt a számot a következő elemek alkotják:

III. MELLÉKLET

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

----

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 19.)

az Európai Közösség által a Mediterrán Általános Halászati Bizottságnak benyújtott, a hatáskör és a szavazati jog gyakorlásáról szóló nyilatkozat módosításáról

(2004/815/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára (1),

tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

(1)   Az Európai Közösség módosítja azon hatáskörökről és szavazati jogról szóló külön nyilatkozatát, amelyet a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozáskor nyújtott be ezen szervezethez, és amelynek helyébe az Európai Közösségnek az MÁHB-megállapodás II. cikkének (6) bekezdése szerint történő hatáskör és szavazati jog gyakorlásáról szóló, az ezen határozathoz csatolt mellékletben található nyilatkozata lép.

(2)   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy értesítse az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatóját az Európai Közösség módosított nyilatkozatáról.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. H. DONNER

----

(1)HL C 15., 1999.1.20., 13. o.

(2)HL C 150., 1999.5.28., 153. o.

(3)  Az Európai Közösségnek a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK tanácsi határozat (HL L 190., 1998.7.4., 34. o.).

(4)HL L 197., 2000.8.3., 35. o.

----

MELLÉKLET

Az Európai Közösség külön nyilatkozata a hatáskörnek és a szavazati jognak az MÁHB-megállapodás II. cikke (6) bekezdése szerinti gyakorlásáról

Ezen nyilatkozat meghatározza az Európai Közösség és tagállamai hatáskörét az MÁHB-ét létrehozó megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.

1.   Az Európai Közösség kizárólagos hatásköre

Az élő tengeri erőforrások védelmével és kezelésével foglalkozó napirendi pontok tekintetében az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel és szavazati joggal rendelkezik.

2.   A tagállamok hatásköre

A szervezeti ügyekkel (jogi és eljárási kérdésekkel) foglalkozó napirendi pontok tekintetében az Európai Közösség tagállamai hatáskörrel és szavazati joggal rendelkeznek.

3.   Megosztott hatáskör

Ez a nyilatkozat 2004. december 1-jén az előző nyilatkozat helyébe lép, és minden MÁHB-ülésre alkalmazandó, kivéve ha az Európai Közösség külön nyilatkozatot tesz valamely üléssel vagy napirendi ponttal kapcsolatban.

Amennyiben az Európai Közösség és tagállamai között megosztott hatáskör hatálya megváltozna, ez a nyilatkozat kiegészítésre, illetve módosításra kerül.

----

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 19.)

a Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről

(2004/816/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra (1),

tekintettel a lett kormány által benyújtott jelölésre,

az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Ieva JAUNZEME helyére Vitalijs GAVRILOVS-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ieva JAUNZEME hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. H. DONNER

----

(1)HL L 253., 2002.9.21., 9. o.

----

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 19.)

Németországnak a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 17. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásáról

(2004/817/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 77/388/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésétől eltérve, Németországot a Tanács felhatalmazza arra, hogy kizárja a HÉA-levonási jogból az árukra és szolgáltatásokra történő kiadásokat, amennyiben az árukat és szolgáltatásokat 90 %-ot meghaladó mértékben az adóalany vagy alkalmazottjai magáncélokra vagy általában nem üzleti célokra használják.

2. cikk

Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. H. DONNER

----

(1)HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK határozattal (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított határozat.

(2)HL L 59., 2000.3.4., 12. o.

(3)  2003/534/EK határozat (HL L 123., 2003.5.17., 47. o.).

----

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 19.)

a Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről

(2004/818/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK tanácsi határozatra (1),

tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,

az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Ulrich FREESE helyére Alfred GEISSLER-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ulrich FREESE hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. H. DONNER

----

(1)HL L 253., 2002.9.21., 9. o.

----

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. november 19.)

a Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről

(2004/819/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK tanácsi határozatra (1),

tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,

az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Dagmar BOVING helyére Peter KORN-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Dagmar BOVING hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. H. DONNER

----

(1)HL L 253., 2002.9.21., 9. o.

----

Bizottság

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. május. 7.)

állami támogatásról Németország részéről a Fairchild Dornier GmbH (Dornier) számára

(az értesítés a B(2004) 1621. számú dokumentummal történt)

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/820/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen a 62. cikk (1) bekezdésének a) pontjára,

miután minden érdekelt fél felkérést kapott arra, hogy az említett cikkel kapcsolatos észrevételeit közölje, és ezek az észrevételek figyelembevételre kerültek (1),

az alábbi indokok alapján:

1.   ELJÁRÁS

2.   A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA

2.1.   Dornier

2.2.   A pénzügyi intézkedések

3.   VÉGKÖVETKEZTETÉS

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003. február 5-én a Fairchild Dornier GmbH ellen az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított hivatalos vizsgálati eljárás megszüntetésre kerül.

2. cikk

Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.

a Bizottság részéről

Mario MONTI

a Bizottság tagja

----

(1)HL C 67., 2003.3.20., 2. o.

(2)HL C 239., 2002.10.4., 2. o.

(3)  Ld. 2. lábjegyzet.

----

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

----

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG BiH/4/2004 HATÁROZATA

(2004. október 19.)

az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokának kinevezéséről

(2004/821/KKBP)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Ciro COCOZZA tábornokot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 19-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

A. HAMER

----

(1)HL L 252., 2004.7.28., 10. o.

----

----

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG BiH/5/2004 HATÁROZATA

(2004. november 3.)

a harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló BiH/1/2004 határozat és az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló BiH/3/2004 határozat módosításáról

(2004/822/KKBP)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel a harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló, 2004. szeptember 21-i BiH/1/2004 politikai és biztonsági bizottsági határozatra (1) és az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló, 2004. szeptember 29-i BiH/3/2004 politikai és biztonsági bizottsági határozatra (2),

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A BiH/1/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK

2. cikk

A BiH/3/2004 határozat melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„MELLÉKLET

A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK

3. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 3-án.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

A. HAMER

----

(1)HL L 324., 2004.10.27., 20. o.

(2)HL L 325., 2004.10.28., 64. o.

----