# Europeiska unionens L 331/5 no

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 331 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången5 november 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 331

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången5 november 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1920/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1921/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 499/96 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island | 5 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1922/2004 av den 25 oktober 2004 om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz | 7 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1923/2004 av den 25 oktober 2004 om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1924/2004 av den 4 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 angående administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1926/2004 av den 3 november 2004 om förbud mot fiske efter äkta tunga med fartyg under fransk flagg | 19 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1920/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge

1

*

Rådets förordning (EG) nr 1921/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 499/96 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island

5

*

Rådets förordning (EG) nr 1922/2004 av den 25 oktober 2004 om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz

7

*

Rådets förordning (EG) nr 1923/2004 av den 25 oktober 2004 om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1924/2004 av den 4 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

11

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 angående administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1926/2004 av den 3 november 2004 om förbud mot fiske efter äkta tunga med fartyg under fransk flagg

19

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1920/2004

av den 25 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 (1) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 (1) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter.

| (2) | Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003. |
| --- | --- |

(2)

Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003.

| (3) | I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG (2). |
| --- | --- |

(3)

I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG (2).

| (4) | Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Norge från 1973, nedan kallat ”protokollet”, som innehåller regler om öppnande av nya gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter. Dessa nya tullkvoter bör öppnas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Norge från 1973, nedan kallat ”protokollet”, som innehåller regler om öppnande av nya gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter. Dessa nya tullkvoter bör öppnas.

| (5) | Enligt protokollet skall uttag ur två nya tullkvoter upphöra den 15 oktober varje år från och med 2005, så att det kvarstående saldot kan göras tillgängligt endast för import vid årets slut. |
| --- | --- |

(5)

Enligt protokollet skall uttag ur två nya tullkvoter upphöra den 15 oktober varje år från och med 2005, så att det kvarstående saldot kan göras tillgängligt endast för import vid årets slut.

| (6) | Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Eftersom avtalet om utvidgning av EES träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom avtalet om utvidgning av EES träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande:

| 1. | Följande artikel skall införas:
  ”Artikel 2a
  Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnummer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år.
  Följande arbetsdag skall det kvarstående saldot av respektive kvot göras tillgängligt för import som deklareras från och med den 1 oktober det året inom ramen för delkvoten med löpnummer 09.0778.
  Från och med den 15 oktober varje år skall alla de uttag som senare returneras till följd av att de inte använts göras tillgängliga endast för import som deklareras från och med den 1 oktober det året.” |
| --- | --- |

1.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 2a

Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnummer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år.

Följande arbetsdag skall det kvarstående saldot av respektive kvot göras tillgängligt för import som deklareras från och med den 1 oktober det året inom ramen för delkvoten med löpnummer 09.0778.

Från och med den 15 oktober varje år skall alla de uttag som senare returneras till följd av att de inte använts göras tillgängliga endast för import som deklareras från och med den 1 oktober det året.”

| 2. | Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

1.   För 2004 skall de årliga volymerna av tullkvoterna med löpnummer 09.0752, 09.0756 och 09.0758 minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den 1 maj 2004.

2.   För 2004 skall tullkvoten med löpnummer 09.0754 öppnas för perioden 15 juni–31 december för en volym om 24 800 ton.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EGT L 101, 4.5.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.

2

---

BILAGA

Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt:

| 1. | Följande poster skall införs i bilaga I:









  Löpnummer | KN-nr (2) | Varuslag | Kvot (ton om inte annat anges) | Tullsats
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”09.0752 | ex 0303 50 00 | Sill och strömming av arten Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning (1)
   (3) | 44 000 | 0 |
| 09.0754 | ex 0303 74 30 | Makrill av arten Scomber scombrus eller Scomber japonicus, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning (1)
   (3) | | 0 |
| 15.6–31.12.2004 | 24 800 |
| | | 2005–2009: | |
| 09.0760 | ex 0303 74 30 | 1.1–14.2 | 7 500 |
| 09.0763 | ex 0303 74 30 | 15.6–30.9 | 7 500 |
| 09.0778 | ex 0303 74 30 | 1.10–31.12 | 15 500 |
| 09.0756 | 0304 20 75 | Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta | 67 000 | 0 |
| ex 0304 90 22 | Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter), frysta, för industriell framställning (1)
   (3) |
| 09.0758 | ex 1605 20 10 | Räkor, skalade och frysta, i hermetiskt tillslutna förpackningar (4) | 2 500 | 0 |

1.

Följande poster skall införs i bilaga I:

Löpnummer

KN-nr (2)

Varuslag

Kvot (ton om inte annat anges)

Tullsats

(%)

”09.0752

ex 0303 50 00

Sill och strömming av arten Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning (1)
   (3)

44 000

0

09.0754

ex 0303 74 30

Makrill av arten Scomber scombrus eller Scomber japonicus, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning (1)
   (3)

0

15.6–31.12.2004

24 800

2005–2009:

09.0760

ex 0303 74 30

1.1–14.2

7 500

09.0763

ex 0303 74 30

15.6–30.9

7 500

09.0778

ex 0303 74 30

1.10–31.12

15 500

09.0756

0304 20 75

Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta

67 000

0

ex 0304 90 22

Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter), frysta, för industriell framställning (1)
   (3)

09.0758

ex 1605 20 10

Räkor, skalade och frysta, i hermetiskt tillslutna förpackningar (4)

2 500

0

| 2. | Följande poster skall införas i bilaga II:







  Löpnummer | KN-nummer | TARIC-nummer |
| --- | --- | --- | --- |
| ”09.0752 | ex 0303 50 00 | 0303500020 |
| 09.0754 | ex 0303 74 30 | 0303743011
  0303743091 |
| 09.0756 | ex 0304 90 22 | 0304902220 |
| 09.0758 | ex 1605 20 10 | 1605201020
  1605201091 |
| 09.0760 | ex 0303 74 30 | 0303743011
  0303743091 |
| 09.0763 | ex 0303 74 30 | 0303743011
  0303743091 |
| 09.0778 | ex 0303 74 30 | 0303743011
  0303743091” |

2.

Följande poster skall införas i bilaga II:

Löpnummer

KN-nummer

TARIC-nummer

”09.0752

ex 0303 50 00

0303500020

09.0754

ex 0303 74 30

0303743011

0303743091

09.0756

ex 0304 90 22

0304902220

09.0758

ex 1605 20 10

1605201020

1605201091

09.0760

ex 0303 74 30

0303743011

0303743091

09.0763

ex 0303 74 30

0303743011

0303743091

09.0778

ex 0303 74 30

0303743011

0303743091”

---

(1)  För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)).

(2)  TARIC-numren framgår av bilaga II.

(3)  Tullkvoten skall inte gälla varor för som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.

(4)  Tilläggskvoten för frysta skalade räkor (KN-nummer 1605 20 10) skall öppnas när en lösning har nåtts i frågan rörande tillstånd till transitering genom Norge till gemenskapen av fisk och fiskeprodukter som landats i Norge av gemenskapsfartyg.”

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/5

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1921/2004

av den 25 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 499/96 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och levande hästar med ursprung på Island (1) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och levande hästar med ursprung på Island (1) öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter.

| (2) | Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003. |
| --- | --- |

(2)

Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003.

| (3) | I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet har godkänts genom beslut 2004/368/EG (2). |
| --- | --- |

(3)

I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling. Det avtalet har godkänts genom beslut 2004/368/EG (2).

| (4) | Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Island från 1972 som innehåller regler om öppnande av en ny gemenskapstullkvot för en fiskeprodukt. Denna tullkvot bör öppnas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Island från 1972 som innehåller regler om öppnande av en ny gemenskapstullkvot för en fiskeprodukt. Denna tullkvot bör öppnas.

| (5) | Den avtalsbundna tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan är fri för den aktuella fiskeprodukten under perioden 15 februari–15 juni varje år och tillämpning av ovannämnda tullkvot är därför obehövlig under den perioden. |
| --- | --- |

(5)

Den avtalsbundna tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan är fri för den aktuella fiskeprodukten under perioden 15 februari–15 juni varje år och tillämpning av ovannämnda tullkvot är därför obehövlig under den perioden.

| (6) | Förordning (EG) nr 499/96 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 499/96 bör ändras i enlighet med detta.

| (7) | Eftersom avtalet om utvidgning av EES trädde i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom avtalet om utvidgning av EES trädde i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 499/96 ändras enligt följande:

| 1. | I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
  ”4.   Tullkvoten med löpnummer 09.0792 skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 1 skall följande punkt läggas till:

”4.   Tullkvoten med löpnummer 09.0792 skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.”

| 2. | Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

2.

Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

För 2004 skall den årliga volymen av tullkvoten med löpnummer 09.0792, minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den dag som anges i artikel 3 andra stycket.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EGT L 75, 23.3.1996, s. 8.

1

(2)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.

2

---

BILAGA

Följande post skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 499/96:

| ”09.0792 | ex 0303 50 00 | 0303500020 | Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke för industriell framställning (1)
   (2) | 950 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”09.0792

ex 0303 50 00

0303500020

Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke för industriell framställning (1)
   (2)

950

0

---

(1)  För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de berörda gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

1

(2)  Tullkvoten skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.”

2

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/7

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1922/2004

av den 25 oktober 2004

om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen enades Europeiska gemenskapens och Schweiziska edsförbundet vid sitt möte den 19 maj 2004 om principen att handelsflöden inom ramen för de medgivanden som tidigare lämnats genom de bilaterala överenskommelserna mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz bör bibehållas efter Europeiska unionens utvidgning. Parterna enades därför om att anpassa tullmedgivanden inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”), som trädde i kraft den 1 juni 2002. Anpassningen av dessa medgivanden, som finns förtecknade i bilagorna 1 och 2 till avtalet, innebär bland annat att det öppnas en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg. |
| --- | --- |

(1)

Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen enades Europeiska gemenskapens och Schweiziska edsförbundet vid sitt möte den 19 maj 2004 om principen att handelsflöden inom ramen för de medgivanden som tidigare lämnats genom de bilaterala överenskommelserna mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz bör bibehållas efter Europeiska unionens utvidgning. Parterna enades därför om att anpassa tullmedgivanden inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”), som trädde i kraft den 1 juni 2002. Anpassningen av dessa medgivanden, som finns förtecknade i bilagorna 1 och 2 till avtalet, innebär bland annat att det öppnas en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg.

| (2) | Det har överenskommits med Schweiziska edsförbundet att handeln inte skall avbrytas. Förfarandena för att bilateralt anta ett beslut om ändring av bilagorna 1 och 2 till avtalet kommer inte att kunna avslutas omedelbart. För enkelhetens skull, och för att förmånskvoten skall vara tillgänglig till dess att detta beslut träder i kraft, bör denna tullkvot öppnas som en autonom övergångsåtgärd. |
| --- | --- |

(2)

Det har överenskommits med Schweiziska edsförbundet att handeln inte skall avbrytas. Förfarandena för att bilateralt anta ett beslut om ändring av bilagorna 1 och 2 till avtalet kommer inte att kunna avslutas omedelbart. För enkelhetens skull, och för att förmånskvoten skall vara tillgänglig till dess att detta beslut träder i kraft, bör denna tullkvot öppnas som en autonom övergångsåtgärd.

| (3) | Närmare regler för genomförandet av denna förordning, i synnerhet bestämmelser för kvotförvaltning, bör antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (2). |
| --- | --- |

(3)

Närmare regler för genomförandet av denna förordning, i synnerhet bestämmelser för kvotförvaltning, bör antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (2).

| (4) | För att kunna omfattas av dessa tullkvoter skall produkterna ha sitt ursprung i Schweiz enligt de regler som avses i artikel 4 i avtalet. |
| --- | --- |

(4)

För att kunna omfattas av dessa tullkvoter skall produkterna ha sitt ursprung i Schweiz enligt de regler som avses i artikel 4 i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En tullfri gemenskapskvot öppnas härigenom som en autonom övergångsåtgärd för perioden från och med dagen då denna förordning träder i kraft till och med den 30 juni 2005 för import av 4 600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz som väger mer än 160 kg och omfattas av KN-nummer 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 eller 0102 90 79.

2.   Bestämmelserna om ursprung som skall tillämpas på de produkter som anges i punkt 1 skall vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.

Artikel 2

Närmare regler för genomförandet av denna förordning skall antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 32 i förordning (EG) nr 1254/1999.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.

1

(2)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EGT L 270, 21.10.2003, s. 1).

2

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/9

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1923/2004

av den 25 oktober 2004

om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 6.1 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt det befintliga förmånsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (1), ingånget genom förordning (EEG) nr 2840/72 (2), har ett medgivande avseende bearbetade jordbruksprodukter beviljats det landet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt det befintliga förmånsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (1), ingånget genom förordning (EEG) nr 2840/72 (2), har ett medgivande avseende bearbetade jordbruksprodukter beviljats det landet.

| (2) | Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning bör detta medgivande anpassas så att hänsyn tas till befintliga handelsregler för bearbetade jordbruksprodukter mellan dessa tio länder å ena sidan och Schweiz å den andra sidan. |
| --- | --- |

(2)

Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning bör detta medgivande anpassas så att hänsyn tas till befintliga handelsregler för bearbetade jordbruksprodukter mellan dessa tio länder å ena sidan och Schweiz å den andra sidan.

| (3) | För detta ändamål avslutades den 25 juni 2004 förhandlingar om undertecknande av ett avtal om de ändringar som krävs för att ta hänsyn till inverkan av Europeiska unionens utvidgning på det ovannämnda förmånsavtalet. |
| --- | --- |

(3)

För detta ändamål avslutades den 25 juni 2004 förhandlingar om undertecknande av ett avtal om de ändringar som krävs för att ta hänsyn till inverkan av Europeiska unionens utvidgning på det ovannämnda förmånsavtalet.

| (4) | Av tidsskäl kunde detta avtal emellertid inte träda i kraft den 1 maj 2004, varför det är nödvändigt att gemenskapen antar nödvändiga åtgärder för att hantera situationen. |
| --- | --- |

(4)

Av tidsskäl kunde detta avtal emellertid inte träda i kraft den 1 maj 2004, varför det är nödvändigt att gemenskapen antar nödvändiga åtgärder för att hantera situationen.

| (5) | Åtgärderna bör ta formen av en autonom gemenskapstullkvot som motsvarar de avtalsenliga tullmedgivanden som tillämpas av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. |
| --- | --- |

(5)

Åtgärderna bör ta formen av en autonom gemenskapstullkvot som motsvarar de avtalsenliga tullmedgivanden som tillämpas av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

| (6) | En tullkvot har öppnats för samma produkt för 2004 med löpnummer 09.0914 genom kommissionens förordning (EG) nr 2232/2003 (3). Denna nya tullkvot tillkommer utöver det befintliga medgivandet. |
| --- | --- |

(6)

En tullkvot har öppnats för samma produkt för 2004 med löpnummer 09.0914 genom kommissionens förordning (EG) nr 2232/2003 (3). Denna nya tullkvot tillkommer utöver det befintliga medgivandet.

| (7) | Schweiziska edsförbundet har åtagit sig, under förutsättning att åtgärderna tillämpas ömsesidigt, att vidta autonoma åtgärder till förmån för gemenskapen med verkan från och med den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

Schweiziska edsförbundet har åtagit sig, under förutsättning att åtgärderna tillämpas ömsesidigt, att vidta autonoma åtgärder till förmån för gemenskapen med verkan från och med den 1 maj 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 maj till och med den 31 december 2004 skall de varor med ursprung i Schweiz som förtecknas i bilagan vara föremål för en tullkvot som öppnas enligt de villkor som anges där.

Artikel 2

Kommissionen skall förvalta den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (4).

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.

1

(2)  EGT L 300, 31.12.1972, s. 188.

2

(3)  EUT L 339, 24.12.2003, s. 20.

3

(4)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

4

---

BILAGA

ÖPPEN FÖRMÅNSTULLKVOT

| Löpnummer | KN-nummer | Varuslag | Autonom tullkvot
  1.5.2004– 31.12.2004 | Tillämplig tullsats | Autonom tullkvot
  Följande år |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0914 | 2106 90 92 | Livsmedelsberedningar/andra, inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse. | 187 t | Tullfri | 1 309 t |

Löpnummer

KN-nummer

Varuslag

Autonom tullkvot

1.5.2004– 31.12.2004

Tillämplig tullsats

Autonom tullkvot

Följande år

09.0914

2106 90 92

Livsmedelsberedningar/andra, inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse.

187 t

Tullfri

1 309 t

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1924/2004

av den 4 november 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 5 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 4 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 69,5 |
| 999 | 63,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 104,0 |
| 999 | 104,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,8 |
| 204 | 54,8 |
| 999 | 72,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 80,4 |
| 999 | 74,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,3 |
| 388 | 35,0 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 44,0 |
| 999 | 51,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,0 |
| 400 | 218,4 |
| 508 | 249,0 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 183,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 127,5 |
| 400 | 99,3 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 198,6 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 102,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 101,1 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 74,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

56,5

204

69,5

999

63,0

0707 00 05

052

104,0

999

104,0

0709 90 70

052

89,8

204

54,8

999

72,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

80,4

999

74,7

0805 50 10

052

63,3

388

35,0

524

64,5

528

44,0

999

51,7

0806 10 10

052

86,0

400

218,4

508

249,0

624

179,5

999

183,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

127,5

400

99,3

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

198,6

804

106,7

999

102,3

0808 20 50

052

101,1

720

48,0

999

74,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1925/2004

av den 29 oktober 2004

om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 angående administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (1), särskilt artiklarna 18, 35 och 37 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Bestämmelserna om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt i förordning (EEG) nr 218/92 och i rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier (2) slogs samman och skärptes genom förordning (EG) nr 1798/2003. |
| --- | --- |

(1)

Bestämmelserna om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt i förordning (EEG) nr 218/92 och i rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier (2) slogs samman och skärptes genom förordning (EG) nr 1798/2003.

| (2) | Det är nödvändigt att specificera de exakta kategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran, liksom hur ofta informationsutbytet skall äga rum och de praktiska formerna för det. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att specificera de exakta kategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran, liksom hur ofta informationsutbytet skall äga rum och de praktiska formerna för det.

| (3) | Formerna för elektronisk överföring av den information som tillhandahålls enligt förordning (EG) nr 1798/2003 bör fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Formerna för elektronisk överföring av den information som tillhandahålls enligt förordning (EG) nr 1798/2003 bör fastställas.

| (4) | Slutligen är det också nödvändigt att fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera förordning (EG) nr 1798/2003. |
| --- | --- |

(4)

Slutligen är det också nödvändigt att fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera förordning (EG) nr 1798/2003.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för administrativt samarbete. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för administrativt samarbete.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 18, 35 och 37 i förordning (EG) nr 1798/2003.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med:

| 1. | skenföretag: en näringsidkare som är registrerad till mervärdesskatt och som, potentiellt i bedräglig avsikt, förvärvar eller ger sken av att förvärva varor eller tjänster utan att betala mervärdesskatt och levererar dessa varor eller tillhandahåller dessa tjänster med mervärdesskatt inräknad i fakturapriset, men som inte betalar in mervärdesskatten till den berörda statliga myndigheten (”missing trader”), |
| --- | --- |

1.

skenföretag: en näringsidkare som är registrerad till mervärdesskatt och som, potentiellt i bedräglig avsikt, förvärvar eller ger sken av att förvärva varor eller tjänster utan att betala mervärdesskatt och levererar dessa varor eller tillhandahåller dessa tjänster med mervärdesskatt inräknad i fakturapriset, men som inte betalar in mervärdesskatten till den berörda statliga myndigheten (”missing trader”),

| 2. | att stjäla ett registreringsnummer för mervärdesskatt: att olagligt använda en annan näringsidkares registreringsnummer för mervärdesskatt. |
| --- | --- |

2.

att stjäla ett registreringsnummer för mervärdesskatt: att olagligt använda en annan näringsidkares registreringsnummer för mervärdesskatt.

Artikel 3

Kategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran

Följande kategorier av information skall utbytas genom automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1798/2003:

| 1. | Information om icke-etablerade beskattningsbara personer. |
| --- | --- |

1.

Information om icke-etablerade beskattningsbara personer.

| 2. | Information om nya transportmedel. |
| --- | --- |

2.

Information om nya transportmedel.

| 3. | Information om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

3.

Information om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten.

| 4. | Information om gemenskapsinterna transaktioner som förmodas vara olagliga. |
| --- | --- |

4.

Information om gemenskapsinterna transaktioner som förmodas vara olagliga.

| 5. | Information om (potentiella) skenföretag. |
| --- | --- |

5.

Information om (potentiella) skenföretag.

Artikel 4

Underkategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran

1.   I fråga om icke-etablerade beskattningsbara personer skall informationsutbytet avse

| a) | tilldelning av registreringsnummer för mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat, |
| --- | --- |

a)

tilldelning av registreringsnummer för mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat,

| b) | återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i landet, enligt rådets direktiv 79/1072/EEG (3). |
| --- | --- |

b)

återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i landet, enligt rådets direktiv 79/1072/EEG (3).

2.   I fråga om nya transportmedel skall informationsutbytet avse

| a) | leveranser av nya transportmedel enligt definitionen i artikel 28a.2 i rådets direktiv 77/388/EEG (4) vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av personer som anses som beskattningsbara personer enligt artikel 28a.4 i det direktivet och som är registrerade till mervärdesskatt, |
| --- | --- |

a)

leveranser av nya transportmedel enligt definitionen i artikel 28a.2 i rådets direktiv 77/388/EEG (4) vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av personer som anses som beskattningsbara personer enligt artikel 28a.4 i det direktivet och som är registrerade till mervärdesskatt,

| b) | leveranser av nya fartyg eller luftfartyg enligt definitionen i artikel 28a.2 i direktiv 77/388/EEG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som nämns i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt, |
| --- | --- |

b)

leveranser av nya fartyg eller luftfartyg enligt definitionen i artikel 28a.2 i direktiv 77/388/EEG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som nämns i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt,

| c) | leveranser av nya motordrivna landfordon enligt definitionen i artikel 28a.2 i direktiv 77/388/EEG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som nämns i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt. |
| --- | --- |

c)

leveranser av nya motordrivna landfordon enligt definitionen i artikel 28a.2 i direktiv 77/388/EEG vilka är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 28c A b i det direktivet och görs av andra beskattningsbara personer som är registrerade till mervärdesskatt än de som nämns i a, till personer som inte är registrerade till mervärdesskatt.

3.   I fråga om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten skall informationsutbytet avse

| a) | leveranser vars värde överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG, |
| --- | --- |

a)

leveranser vars värde överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG,

| b) | leveranser vars värde understiger det tröskelvärde som anges i artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG, om den beskattningsbara personen väljer att beskattas i destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 28b B.3 i det direktivet. |
| --- | --- |

b)

leveranser vars värde understiger det tröskelvärde som anges i artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG, om den beskattningsbara personen väljer att beskattas i destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 28b B.3 i det direktivet.

4.   I fråga om gemenskapsinterna transaktioner som förmodas vara olagliga skall informationsutbytet avse

| a) | de fall där det är uppenbart att värdet av de gemenskapsinterna leveranser som anges i systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) avviker väsentligt från det belopp som deklarerats för motsvarande gemenskapsinterna förvärv, |
| --- | --- |

a)

de fall där det är uppenbart att värdet av de gemenskapsinterna leveranser som anges i systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) avviker väsentligt från det belopp som deklarerats för motsvarande gemenskapsinterna förvärv,

| b) | gemenskapsinterna leveranser av varor vilka inte är undantagna från mervärdesskatt enligt artikel 28c A i direktiv 77/388/EEG till en beskattningsbar person som är etablerad i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

gemenskapsinterna leveranser av varor vilka inte är undantagna från mervärdesskatt enligt artikel 28c A i direktiv 77/388/EEG till en beskattningsbar person som är etablerad i en annan medlemsstat.

5.   I fråga om (potentiella) skenföretag skall informationsutbytet avse

| a) | beskattningsbara personer vars registreringsnummer för mervärdesskatt har annullerats eller inte längre är giltigt på grund av avsaknad eller simulering av ekonomisk aktivitet och som har utfört gemenskapsinterna transaktioner, |
| --- | --- |

a)

beskattningsbara personer vars registreringsnummer för mervärdesskatt har annullerats eller inte längre är giltigt på grund av avsaknad eller simulering av ekonomisk aktivitet och som har utfört gemenskapsinterna transaktioner,

| b) | beskattningsbara personer som är (potentiella) skenföretag men vars registreringsnummer för mervärdesskatt inte har annullerats, |
| --- | --- |

b)

beskattningsbara personer som är (potentiella) skenföretag men vars registreringsnummer för mervärdesskatt inte har annullerats,

| c) | beskattningsbara personer som gör gemenskapsinterna leveranser och deras kunder i andra medlemsstater, om kunderna är (potentiella) skenföretag eller har stulit ett registreringsnummer för mervärdesskatt. |
| --- | --- |

c)

beskattningsbara personer som gör gemenskapsinterna leveranser och deras kunder i andra medlemsstater, om kunderna är (potentiella) skenföretag eller har stulit ett registreringsnummer för mervärdesskatt.

Artikel 5

Meddelande om deltagande i informationsutbytet

Varje medlemsstat skall inom tre månader efter denna förordnings ikraftträdande skriftligen till kommissionen anmäla sitt beslut enligt artikel 18 andra stycket i förordning (EG) nr 1798/2003 om huruvida den avser att delta i utbytet av information inom de kategorier eller underkategorier som avses i artiklarna 3 och 4 och, om den avser att göra det, huruvida den tänker göra det på ett automatiskt eller strukturerat automatiskt sätt. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.

Om en medlemsstat senare ändrar kategorierna eller underkategorierna för det informationsbyte den deltar i eller det sätt på vilket utbytet sker skall den skriftligen meddela kommissionen detta. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.

Artikel 6

Tidsfrister för överföring av information

Om ett automatiskt informationsutbyte tillämpas skall informationen tillhandahållas

| a) | senast före utgången av den tredje månaden efter det kalenderår då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkterna 1 och 3, |
| --- | --- |

a)

senast före utgången av den tredje månaden efter det kalenderår då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkterna 1 och 3,

| b) | senast före utgången av den tredje månaden efter den tremånadersperiod då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkt 2. |
| --- | --- |

b)

senast före utgången av den tredje månaden efter den tremånadersperiod då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkt 2.

Information inom de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkterna 4 och 5 skall tillhandahållas så snart den blir tillgänglig.

Artikel 7

Överföring av information

1.   All information som tillhandahålls skriftligen i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1798/2003 skall i möjligaste mån överföras endast på elektronisk väg via CCN/CSI-nätet, med följande undantag:

| a) | Begäran om delgivning enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1798/2003 och den handling eller det beslut som delgivningen avser. |
| --- | --- |

a)

Begäran om delgivning enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1798/2003 och den handling eller det beslut som delgivningen avser.

| b) | Originalhandlingar som tillhandahålls i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1798/2003. |
| --- | --- |

b)

Originalhandlingar som tillhandahålls i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1798/2003.

2.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter får besluta att avstå från överföring i pappersform av den information som avses i punkt 1 a och b.

Artikel 8

Utvärdering

Det administrativa samarbetet skall i enlighet med artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1798/2003 utvärderas vart tredje år efter den här förordningens ikraftträdande.

Artikel 9

Statistiska uppgifter

Den förteckning över statistiska uppgifter som avses i artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1798/2003 fastställs i bilagan.

Varje medlemsstat skall före den 30 april varje år, om möjligt på elektronisk väg, meddela kommissionen de statistiska uppgifterna med användning av förlagan i bilagan.

Artikel 10

Överlämnande av uppgifter om nationella bestämmelser

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.

Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Frederik BOLKESTEIN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 264, 15.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 336, 27.12.1977, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/56/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 70).

2

(3)  EGT L 331, 27.12.1979, s. 11.

3

(4)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.

4

---

BILAGA

Förlaga till medlemsstaternas meddelande av uppgifter till kommissionen enligt artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1798/2003

Medlemsstat:

Kalenderår:

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR:

Del A. Statistiska uppgifter som skall rapporteras per medlemsstat

| Fält 1 och 2 | Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat. En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot. Samtliga framställningar skall rapporteras, även om de inte har sänts från det centrala kontaktkontoret. |
| --- | --- |
| Fält 3 | Ange det antal gånger som tremånadersfristen överskridits under rapporteringsåret, även om begäran sändes det föregående året eller om det ännu inte sänts något svar vid slutet av rapporteringsåret. Om det efter ytterligare ett år ännu inte sänts något svar bör detta inte räknas en andra gång när siffrorna för den följande rapporteringsperioden sänds in. |
| Fält 4 | Ange det antal svar som mottagits från en viss medlemsstat inom en månad efter det att begäran gjordes. Svar på framställningar som sändes det föregående året bör inkluderas men inte svar som mottas under det påföljande året till framställningar gjorda under rapporteringsperioden. |
| Fält 5 | Ange det antal underrättelser enligt artikel 10 som mottagits under rapporteringsåret. |
| Fält 6 och 7 | Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat. En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot. |

Fält 1 och 2

Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat. En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot. Samtliga framställningar skall rapporteras, även om de inte har sänts från det centrala kontaktkontoret.

Fält 3

Ange det antal gånger som tremånadersfristen överskridits under rapporteringsåret, även om begäran sändes det föregående året eller om det ännu inte sänts något svar vid slutet av rapporteringsåret. Om det efter ytterligare ett år ännu inte sänts något svar bör detta inte räknas en andra gång när siffrorna för den följande rapporteringsperioden sänds in.

Fält 4

Ange det antal svar som mottagits från en viss medlemsstat inom en månad efter det att begäran gjordes. Svar på framställningar som sändes det föregående året bör inkluderas men inte svar som mottas under det påföljande året till framställningar gjorda under rapporteringsperioden.

Fält 5

Ange det antal underrättelser enligt artikel 10 som mottagits under rapporteringsåret.

Fält 6 och 7

Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat. En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot.

Del B. Övergripande statistiska uppgifter som inte skall rapporteras per medlemsstat

| Fält 8 och 9 | Ange det totala antalet nationella näringsidkare som har deklarerat att de har utfört sådana transaktioner åtminstone en gång under rapporteringsperioden. |
| --- | --- |
| Fält 10 och 11 | De siffror som anges här skall inkludera de kontroller som finansieras genom Fiscalis-programmet 2003–2007 samt alla övriga kontroller (även rent bilaterala kontroller). Samtidiga kontroller skall rapporteras under samma år som underrättelsen enligt artikel 13 gjordes. |
| Fält 12 och 13 | Dessa administrativa utredningar skall rapporteras under samma år som begäran enligt artikel 5.3 gjordes. |
| Fält 14 | Ange det antal gånger som information lämnats under rapporteringsåret utan föregående begäran. Detta gäller särskilt spontant, automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte. |

Fält 8 och 9

Ange det totala antalet nationella näringsidkare som har deklarerat att de har utfört sådana transaktioner åtminstone en gång under rapporteringsperioden.

Fält 10 och 11

De siffror som anges här skall inkludera de kontroller som finansieras genom Fiscalis-programmet 2003–2007 samt alla övriga kontroller (även rent bilaterala kontroller). Samtidiga kontroller skall rapporteras under samma år som underrättelsen enligt artikel 13 gjordes.

Fält 12 och 13

Dessa administrativa utredningar skall rapporteras under samma år som begäran enligt artikel 5.3 gjordes.

Fält 14

Ange det antal gånger som information lämnats under rapporteringsåret utan föregående begäran. Detta gäller särskilt spontant, automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte.

Del A: Statistiska uppgifter per medlemsstat

| | Begäran om information (artikel 5) | Sena svar från övriga medlemsstater (artikel 8 första stycket) | Tidiga svar från övriga medlemsstater (artikel 8 andra stycket) | Antal underrättelser enligt artikel 10 | Begäran om delgivning (artiklarna 14–16) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal mottagna framställningar (fält 1) | Antal sända framställningar (fält 2) | Antal gånger då tremånadersfristen överskridits (fält 3) | Antal gånger då tidsfristen på en månad hållits (fält 4) | Antal mottagna underrättelser (fält 5) | Antal mottagna framställningar (fält 6) | Antal sända framställningar (fält 7) |
| Belgien | | | | | | | |
| Tjeckien | | | | | | | |
| Danmark | | | | | | | |
| Tyskland | | | | | | | |
| Estland | | | | | | | |
| Grekland | | | | | | | |
| Spanien | | | | | | | |
| Frankrike | | | | | | | |
| Irland | | | | | | | |
| Italien | | | | | | | |
| Cypern | | | | | | | |
| Lettland | | | | | | | |
| Litauen | | | | | | | |
| Luxemburg | | | | | | | |
| Ungern | | | | | | | |
| Malta | | | | | | | |
| Nederländerna | | | | | | | |
| Österrike | | | | | | | |
| Polen | | | | | | | |
| Portugal | | | | | | | |
| Slovenien | | | | | | | |
| Slovakien | | | | | | | |
| Finland | | | | | | | |
| Sverige | | | | | | | |
| Förenade kungariket | | | | | | | |

Begäran om information (artikel 5)

Sena svar från övriga medlemsstater (artikel 8 första stycket)

Tidiga svar från övriga medlemsstater (artikel 8 andra stycket)

Antal underrättelser enligt artikel 10

Begäran om delgivning (artiklarna 14–16)

Antal mottagna framställningar (fält 1)

Antal sända framställningar (fält 2)

Antal gånger då tremånadersfristen överskridits (fält 3)

Antal gånger då tidsfristen på en månad hållits (fält 4)

Antal mottagna underrättelser (fält 5)

Antal mottagna framställningar (fält 6)

Antal sända framställningar (fält 7)

Belgien

Tjeckien

Danmark

Tyskland

Estland

Grekland

Spanien

Frankrike

Irland

Italien

Cypern

Lettland

Litauen

Luxemburg

Ungern

Malta

Nederländerna

Österrike

Polen

Portugal

Slovenien

Slovakien

Finland

Sverige

Förenade kungariket

Del B: Andra övergripande statistiska uppgifter

| Statistiska uppgifter om näringsidkare |
| --- |
| Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har deklarerat gemenskapsinterna förvärv (fält 8) | |
| Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har rapporterat gemenskapsinterna leveranser i de kvartalsvisa sammanställningarna (fält 9) | |
| Statistiska uppgifter om kontroller och utredningar |
| Antal samtidiga kontroller som organiserats (artiklarna 12 och 13) (fält 10) | |
| Antal samtidiga kontroller där medlemsstaten deltagit (artiklarna 12 och 13) (fält 11) | |
| Antal administrativa utredningar som begärts (artikel 5.3) (fält 12) | |
| Antal administrativa utredningar som genomförts på begäran från annan medlemsstat (artikel 5.3) (fält 13) | |
| Statistiska uppgifter om information som lämnats utan föregående begäran |
| Antal gånger som information lämnats utan föregående begäran (artiklarna 17–21) (fält 14) | |
| Statistiska uppgifter om VIES |
| Andel fall, i procent, där kundernas registreringsnummer för mervärdesskatt inte motsvarar den fastställda strukturen (felaktiga rader/totalt antal rader) vid lagringen av uppgifter (fält 15) | |
| Antal registreringsnummer för mervärdesskatt i mottagna O_MCTL-meddelanden (fält 16) | |

Statistiska uppgifter om näringsidkare

Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har deklarerat gemenskapsinterna förvärv (fält 8)

Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har rapporterat gemenskapsinterna leveranser i de kvartalsvisa sammanställningarna (fält 9)

Statistiska uppgifter om kontroller och utredningar

Antal samtidiga kontroller som organiserats (artiklarna 12 och 13) (fält 10)

Antal samtidiga kontroller där medlemsstaten deltagit (artiklarna 12 och 13) (fält 11)

Antal administrativa utredningar som begärts (artikel 5.3) (fält 12)

Antal administrativa utredningar som genomförts på begäran från annan medlemsstat (artikel 5.3) (fält 13)

Statistiska uppgifter om information som lämnats utan föregående begäran

Antal gånger som information lämnats utan föregående begäran (artiklarna 17–21) (fält 14)

Statistiska uppgifter om VIES

Andel fall, i procent, där kundernas registreringsnummer för mervärdesskatt inte motsvarar den fastställda strukturen (felaktiga rader/totalt antal rader) vid lagringen av uppgifter (fält 15)

Antal registreringsnummer för mervärdesskatt i mottagna O_MCTL-meddelanden (fält 16)

---

| 5.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1926/2004

av den 3 november 2004

om förbud mot fiske efter äkta tunga med fartyg under fransk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 (2).

| (2) | För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot. |
| --- | --- |

(2)

För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.

| (3) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad. Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 11 september 2004. Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad. Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 11 september 2004. Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fångster av äkta tunga i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.

Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 11 september 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 november 2004.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske

---

(1)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 344, 31.12.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1811/2004 (EUT L 319, 20.10.2004, s. 1).

2

---