# Επίσημη Εφημερίδα L 287/8 Σε

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2004 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας της κοινής από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας | 3 |
| | * | Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (
  1
  ) | 4 |
| | * | Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (
  1
  ) | 5 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2004 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας της κοινής από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

3

*

Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (
  1
  )

1

4

*

Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (
  1
  )

1

5

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Επιτροπή |
| | * | 2004/630/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2004, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2004/631/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία το 2004
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087] | 14 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

*

2004/630/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2004, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]

1

7

*

2004/631/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία το 2004
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087]

14

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2004 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2004, για την περάτωση του συστήματος της εκ των υστέρων επιτήρησης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004) | 19 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2004 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2004, για την περάτωση του συστήματος της εκ των υστέρων επιτήρησης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1572/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Σεπτεμβρίου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 999 | 89,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 382 | 70,5 |
| 388 | 50,6 |
| 524 | 51,9 |
| 528 | 61,0 |
| 999 | 58,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,3 |
| 220 | 118,3 |
| 624 | 149,3 |
| 999 | 117,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,4 |
| 400 | 73,5 |
| 512 | 85,9 |
| 528 | 89,9 |
| 804 | 74,4 |
| 999 | 80,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,1 |
| 388 | 124,7 |
| 999 | 110,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,8 |
| 999 | 115,8 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 87,8 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 132,4 |
| 999 | 75,2 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0707 00 05

052

89,6

999

89,6

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

382

70,5

388

50,6

524

51,9

528

61,0

999

58,5

0806 10 10

052

84,3

220

118,3

624

149,3

999

117,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,4

400

73,5

512

85,9

528

89,9

804

74,4

999

80,4

0808 20 50

052

97,1

388

124,7

999

110,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,8

999

115,8

0809 40 05

052

95,0

066

87,8

093

31,7

094

29,3

624

132,4

999

75,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Σεπτεμβρίου 2004

σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας της κοινής από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (2) προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας της κοινής για το 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (2) προβλέπει ποσοστώσεις γλώσσας της κοινής για το 2004.

| (2) | Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί.

| (3) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004. Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 17 Ιουλίου 2004. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή, |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004. Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 17 Ιουλίου 2004. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα αλιεύματα γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.

Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας της κοινής στα ύδατα της ζώνης ICES II, Βόρεια Θάλασσα, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από τις 17 Ιουλίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Jörgen HOLMQUIST

Γενικός Διευθυντής Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 867/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 144).

2

---

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/4

---

ΟΔΗΓΊΑ 2004/87/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Σεπτεμβρίου 2004

για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,

Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ 60 χρωστικές για βαφή μαλλιών με αύξοντες αριθμούς 1 έως 60. Εφόσον χρειάζονταν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια αυτών των βαφών μαλλιών για να ολοκληρώσει την αξιολόγηση κινδύνου η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, οι βαφές αυτές επιτρέπονται προσωρινά να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

(1)

Τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ 60 χρωστικές για βαφή μαλλιών με αύξοντες αριθμούς 1 έως 60. Εφόσον χρειάζονταν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια αυτών των βαφών μαλλιών για να ολοκληρώσει την αξιολόγηση κινδύνου η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές, οι βαφές αυτές επιτρέπονται προσωρινά να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

| (2) | Τον Δεκέμβριο του 2002, η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές καθόρισε τις βασικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή μιας σύγχρονης αξιολόγησης του κινδύνου των βαφών μαλλιών. Κατόπιν της διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 να οριστεί προθεσμία έως τον Ιούλιο του 2005 για την υποβολή των συμπληρωματικών πληροφοριών για τις βαφές μαλλιών που πληρούν τις νέες απαιτήσεις. Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία αυτές οι βαφές μαλλιών περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(2)

Τον Δεκέμβριο του 2002, η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές καθόρισε τις βασικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή μιας σύγχρονης αξιολόγησης του κινδύνου των βαφών μαλλιών. Κατόπιν της διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 να οριστεί προθεσμία έως τον Ιούλιο του 2005 για την υποβολή των συμπληρωματικών πληροφοριών για τις βαφές μαλλιών που πληρούν τις νέες απαιτήσεις. Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία αυτές οι βαφές μαλλιών περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.

| (3) | Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, η ημερομηνία «30.9.2004» στη στήλη για τους αύξοντες αριθμούς 1 έως 60 αντικαθίσταται από «31.12.2005».

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004 το αργότερο. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Olli REHN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23).

1

---

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/5

---

ΟΔΗΓΊΑ 2004/88/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Σεπτεμβρίου 2004

για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,

Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Εφόσον η αξιολόγηση κινδύνου δεν έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (2), η περίοδος κατά την οποία ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004. |
| --- | --- |

(1)

Εφόσον η αξιολόγηση κινδύνου δεν έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (2), η περίοδος κατά την οποία ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος περιέχονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

| (2) | Στις 8 Ιανουαρίου 2004, η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον εξέδωσε γνώμη για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου του ξυλολικού και του κετονικού μόσχου, η οποία διεξήχθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93. |
| --- | --- |

(2)

Στις 8 Ιανουαρίου 2004, η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον εξέδωσε γνώμη για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου του ξυλολικού και του κετονικού μόσχου, η οποία διεξήχθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.

| (3) | Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (SCCNFP) έχει επιβεβαιώσει ότι είναι ασφαλής η χρήση του ξυλολικού μόσχου στα καλλυντικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα στοματικής υγιεινής, με μέγιστη συγκέντρωση στο τελικό προϊόν 1 % σε εκλεκτά αρώματα, 0,4 % σε κολώνια και 0,03 % σε άλλα προϊόντα· επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι ασφαλής η χρήση του κετονικού μόσχου σε καλλυντικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα στοματικής υγιεινής, με μέγιστη συγκέντρωση στο τελικό προϊόν 1,4 % σε εκλεκτά αρώματα, 0,56 % σε κολώνια και 0,042 % σε άλλα προϊόντα. |
| --- | --- |

(3)

Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές (SCCNFP) έχει επιβεβαιώσει ότι είναι ασφαλής η χρήση του ξυλολικού μόσχου στα καλλυντικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα στοματικής υγιεινής, με μέγιστη συγκέντρωση στο τελικό προϊόν 1 % σε εκλεκτά αρώματα, 0,4 % σε κολώνια και 0,03 % σε άλλα προϊόντα· επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι ασφαλής η χρήση του κετονικού μόσχου σε καλλυντικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα στοματικής υγιεινής, με μέγιστη συγκέντρωση στο τελικό προϊόν 1,4 % σε εκλεκτά αρώματα, 0,56 % σε κολώνια και 0,042 % σε άλλα προϊόντα.

| (4) | Είναι συνεπώς αναγκαίο να συμπεριληφθεί ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, ενώ οι αντίστοιχες εγγραφές στο μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος πρέπει να διαγραφούν. |
| --- | --- |

(4)

Είναι συνεπώς αναγκαίο να συμπεριληφθεί ο ξυλολικός και ο κετονικός μόσχος στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, ενώ οι αντίστοιχες εγγραφές στο μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος πρέπει να διαγραφούν.

| (5) | Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004 το αργότερο. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Olli REHN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23).

1

(2)  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ.1).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο μέρος 2, διαγράφονται οι εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 61 και 62. |
| --- | --- |

1)

Στο μέρος 2, διαγράφονται οι εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 61 και 62.

| 2) | Στο μέρος 1, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 96 και 97:










  Αύξων αριθμός | Ουσία | Περιορισμοί | Όροι χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσης | Μέγιστη εγκεκριμένη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν | Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις |
| α | β | γ | δ | ε | στ |
| «96 | Ξυλολικός μόσχος (αριθ. CAS: 81-15-2) | Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής υγιεινής | α) | 1,0 % σε εκλεκτά αρώματα |

2)

Στο μέρος 1, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές με αύξοντες αριθμούς 96 και 97:

Αύξων αριθμός

Ουσία

Περιορισμοί

Όροι χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται στην ετικέτα

Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσης

Μέγιστη εγκεκριμένη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν

Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις

α

β

γ

δ

ε

στ

«96

Ξυλολικός μόσχος (αριθ. CAS: 81-15-2)

Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής υγιεινής

α)

1,0 % σε εκλεκτά αρώματα

| β) | 0,4 % σε κολώνια |
| --- | --- |

β)

0,4 % σε κολώνια

| γ) | 0,03 % σε άλλα προϊόντα |
| --- | --- |

γ)

0,03 % σε άλλα προϊόντα

97

Κετονικός μόσχος (αριθ. CAS: 81-14-1)

Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής υγιεινής

| α) | 1,4 % σε εκλεκτά αρώματα |
| --- | --- |

α)

1,4 % σε εκλεκτά αρώματα

| β) | 0,56 % σε κολώνια |
| --- | --- |

β)

0,56 % σε κολώνια

| γ) | 0,042 % σε άλλα προϊόντα» |
| --- | --- |

γ)

0,042 % σε άλλα προϊόντα»

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Ιουλίου 2004

περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2854]

(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2004/630/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 20,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εφαρμογή τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την κτηνιατρική εκπαίδευση ή κατάρτιση. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εφαρμογή τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την κτηνιατρική εκπαίδευση ή κατάρτιση.

| (2) | Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής (2) προβλέπει τη διενέργεια επιτηρήσεων, το 2004, για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή τα σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων. Οι επιτηρήσεις αυτές θα ανιχνεύουν την παρουσία λοιμώξεων σε πουλερικά, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και να συμβάλουν στη γνώση πιθανών απειλών για τα ζώα και για τους ανθρώπους από τα άγρια ζώα. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής (2) προβλέπει τη διενέργεια επιτηρήσεων, το 2004, για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή τα σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων. Οι επιτηρήσεις αυτές θα ανιχνεύουν την παρουσία λοιμώξεων σε πουλερικά, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και να συμβάλουν στη γνώση πιθανών απειλών για τα ζώα και για τους ανθρώπους από τα άγρια ζώα.

| (3) | Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/615/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004 και διαπιστώθηκε ότι ήταν συνεπή με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επομένως, θα εγκριθούν μεμονωμένα. |
| --- | --- |

(3)

Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2004/615/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004 και διαπιστώθηκε ότι ήταν συνεπή με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Επομένως, θα εγκριθούν μεμονωμένα.

| (4) | Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από τις 15 Μαρτίου 2004 και μετά, θα είναι επίσης επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση. |
| --- | --- |

(4)

Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα που θα εγκριθούν, οι οποίες έχουν προκύψει από τις 15 Μαρτίου 2004 και μετά, θα είναι επίσης επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.

| (5) | Η Κύπρος έχει υποβάλει ένα πρόγραμμα επιτήρησης αλλά, λόγω της μικρής κλίμακας των σχεδιαζόμενων ερευνών, δεν έχει ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα. Ωστόσο, το πρόγραμμα θα εγκριθεί επίσημα. |
| --- | --- |

(5)

Η Κύπρος έχει υποβάλει ένα πρόγραμμα επιτήρησης αλλά, λόγω της μικρής κλίμακας των σχεδιαζόμενων ερευνών, δεν έχει ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα. Ωστόσο, το πρόγραμμα θα εγκριθεί επίσημα.

| (6) | Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιτηρήσεων και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του προγράμματος. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των επιτηρήσεων και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του προγράμματος.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Τα κράτη μέλη διενεργούν επιτηρήσεις για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με τα προγράμματα που απαριθμούνται στο παράρτημα I και εγκρίνονται για την προσδιοριζόμενη περίοδο.

2.   Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες δειγματοληψίας και ανάλυσης των δειγμάτων χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος μέχρι ενός ανώτατου ποσού που καθορίζεται στο παράρτημα I.

Η συνδρομή χορηγείται με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος:

| α) | θέτει σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος· |
| --- | --- |

α)

θέτει σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος·

| β) | υποβάλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών, έως τις 15 Μαρτίου 2005 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα σύνταξης εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV και V και συνοδευόμενη από αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία είχε εγκριθεί το πρόγραμμα· |
| --- | --- |

β)

υποβάλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών, έως τις 15 Μαρτίου 2005 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα σύνταξης εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV και V και συνοδευόμενη από αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία είχε εγκριθεί το πρόγραμμα·

| γ) | εφαρμόζει όντως το πρόγραμμα· συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή από σφαγεία. |
| --- | --- |

γ)

εφαρμόζει όντως το πρόγραμμα· συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή από σφαγεία.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες 27 Ιουλίου 2004.

Για την Επιτροπή

David BYRNE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/615/ΕΚ (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 59).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κατάλογος των κρατών μελών των οποίων εγκρίνονται τα προγράμματα διενέργειας επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά

| (σε ευρώ) |
| --- |
| Κωδικός | Κράτος μέλος | Περίοδος | Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης |
| AT | Αυστρία | 15.3.2004-15.3.2005 | 10 800,00 |
| BE | Βέλγιο | 15.3.2004-15.3.2005 | 11 700,00 |
| CY | Κύπρος | 15.3.2004-15.3.2005 | — |
| DE | Γερμανία | 15.3.2004-15.3.2005 | 78 500,00 |
| DK | Δανία | 15.3.2004-15.3.2005 | 72 600,00 |
| ES | Ισπανία | 15.3.2004-15.3.2005 | 34 300,00 |
| FI | Φινλανδία | 15.3.2004-15.3.2005 | 40 500,00 |
| FR | Γαλλία | 15.3.2004-15.3.2005 | 148 900,00 |
| IE | Ιρλανδία | 15.3.2004-15.3.2005 | 32 300,00 |
| IT | Ιταλία | 15.3.2004-15.3.2005 | 75 300,00 |
| LU | Λουξεμβούργο | 15.3.2004-15.3.2005 | 1 900,00 |
| PT | Πορτογαλία | 15.3.2004-15.3.2005 | 18 700,00 |
| SE | Σουηδία | 15.3.2004-15.3.2005 | 28 500,00 |
| UK | Ηνωμένο Βασίλειο | 15.3.2004-15.3.2005 | 85 600,00 |
| ΣΥΝΟΛΟ | | | 639 600,00 |

(σε ευρώ)

Κωδικός

Κράτος μέλος

Περίοδος

Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης

AT

Αυστρία

15.3.2004-15.3.2005

10 800,00

BE

Βέλγιο

15.3.2004-15.3.2005

11 700,00

CY

Κύπρος

15.3.2004-15.3.2005

—

DE

Γερμανία

15.3.2004-15.3.2005

78 500,00

DK

Δανία

15.3.2004-15.3.2005

72 600,00

ES

Ισπανία

15.3.2004-15.3.2005

34 300,00

FI

Φινλανδία

15.3.2004-15.3.2005

40 500,00

FR

Γαλλία

15.3.2004-15.3.2005

148 900,00

IE

Ιρλανδία

15.3.2004-15.3.2005

32 300,00

IT

Ιταλία

15.3.2004-15.3.2005

75 300,00

LU

Λουξεμβούργο

15.3.2004-15.3.2005

1 900,00

PT

Πορτογαλία

15.3.2004-15.3.2005

18 700,00

SE

Σουηδία

15.3.2004-15.3.2005

28 500,00

UK

Ηνωμένο Βασίλειο

15.3.2004-15.3.2005

85 600,00

ΣΥΝΟΛΟ

639 600,00

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Τελική έκθεση σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις πουλερικών (1) που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας (με εξαίρεση τις πάπιες και τις χήνες)

Ορολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου A σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/ωοτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/ατροπιδώτων/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (φασιανίδες ...)/«οικόσιτων πουλερικών»/λοιπών [διαγράψτε την περιττή ένδειξη]

Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε ένα έντυπο για κάθε κατηγορία πουλερικών

Κράτος μέλος: ... Ημερομηνία: ... Περίοδος αναφοράς από: ... έως: ...

| Περιοχή (2) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (3) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H 5 | Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| ΣΥΝΟΛΟ | | | | | |

Περιοχή (2)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (3)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H 5

Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H 7

ΣΥΝΟΛΟ

---

(1)  Σμήνη, κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις, ανάλογα με την περίπτωση.

(2)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους.

(3)  Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών σε μία περιοχή.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Τελική έκθεση σχετικά με τα στοιχεία για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών (1) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Β

ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Κράτος μέλος: ... Ημερομηνία: ... Περίοδος αναφοράς από: ... έως: ...

| Περιοχή (2) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύ-σεων στον υπότυπο H 5 | Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υπότυπο H 7 | Συνολικός αριθμός ιολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 5 | Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| ΣΥΝΟΛΟ | | | | | | | | |

Περιοχή (2)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύ-σεων στον υπότυπο H 5

Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υπότυπο H 7

Συνολικός αριθμός ιολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 5

Αριθμός εκμεταλλεύ-σεων ιολογικά θετικών στον υπότυπο H 7

ΣΥΝΟΛΟ

---

(1)  Σμήνη, κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις, ανάλογα με την περίπτωση.

(2)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

Τελική έκθεση σχετικά με τα στοιχεία για τα άγρια πτηνά — Ιολογική έρευνα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Γ

Κράτος μέλος: ... Ημερομηνία: ... Περίοδος αναφοράς από:... έως: ...

| Περιοχή (1) | Είδη άγριων πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση | Συνολικός αριθμός θετικών δειγμάτων | Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 5 | Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| ΣΥΝΟΛΟ | | | | | |

Περιοχή (1)

Είδη άγριων πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση

Συνολικός αριθμός θετικών δειγμάτων

Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 5

Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υπότυπο Η 7

ΣΥΝΟΛΟ

---

(1)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους ή ένδειξη του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο (οι) σταθμός(-οί) παρατήρησης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Τελική χρηματοοικονομική έκθεση και αίτηση πληρωμής

Ένας πίνακας ανά επιτήρηση σε πουλερικά/άγρια πτηνά (1)

Κράτος μέλος: ... Ημερομηνία: ... Περίοδος αναφοράς από: ... έως: ...

| Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (2) |
| --- |
| Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης | Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο | Δαπάνες |
| Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (3) | | |
| Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (ΗΙ) για Η5/Η7 | | |
| Δοκιμή απομόνωσης του ιού | | |
| Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν | Προσδιορίστε τις δραστηριότητες | |
| Δειγματοληψία | | |
| Άλλα | | |
| ΣΥΝΟΛΟ | | |

Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (2)

Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης

Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο

Δαπάνες

Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (3)

Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (ΗΙ) για Η5/Η7

Δοκιμή απομόνωσης του ιού

Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν

Προσδιορίστε τις δραστηριότητες

Δειγματοληψία

Άλλα

ΣΥΝΟΛΟ

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.

...

(Τόπος και ημερομηνία)

...

(Υπογραφή)

---

(1)  Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.

(2)  Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.

(3)  Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε.

---

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 13ης Αυγούστου 2004

σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία το 2004

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087]

(Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2004/631/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης του 2003 της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,

την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το 2004 σημειώθηκαν στη Σλοβακική Δημοκρατία κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων. Η εκδήλωση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο. |
| --- | --- |

(1)

Το 2004 σημειώθηκαν στη Σλοβακική Δημοκρατία κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων. Η εκδήλωση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.

| (2) | Προκειμένου να συμβάλει στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει χρηματικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου να συμβάλει στην εξάλειψη της ασθένειας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει χρηματικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας εξαρτάται από την υλοποίηση των προγραμματισμένων ενεργειών και τη διαβίβαση εκ μέρους των αρχών όλων των αναγκαίων πληροφοριών εντός ορισμένων προθεσμιών. |
| --- | --- |

(4)

Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας εξαρτάται από την υλοποίηση των προγραμματισμένων ενεργειών και τη διαβίβαση εκ μέρους των αρχών όλων των αναγκαίων πληροφοριών εντός ορισμένων προθεσμιών.

| (5) | Στις 29 Μαρτίου 2004 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά της. |
| --- | --- |

(5)

Στις 29 Μαρτίου 2004 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά της.

| (6) | Είναι σκόπιμο να οριστούν οι έννοιες «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων», οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες «λογικές πληρωμές» και «δικαιολογημένες πληρωμές» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση. |
| --- | --- |

(6)

Είναι σκόπιμο να οριστούν οι έννοιες «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων», οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και οι έννοιες «λογικές πληρωμές» και «δικαιολογημένες πληρωμές» και οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών που ανήκουν στις «άλλες δαπάνες» που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στη Σλοβακική Δημοκρατία

Για τους σκοπούς της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2004, η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα που να ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:

| α) | την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρώτη και έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

α)

την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων που υποχρεώνονται να προβούν σε υποχρεωτική θανάτωση των ζώων τους στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων, οι οποίες εκδηλώθηκαν το 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρώτη και έβδομη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΚ και σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·

| β) | τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

β)

τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | ως «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση» νοείται η καταβολή, εντός 90 ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία τους όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

α)

ως «άμεση και προσήκουσα αποζημίωση» νοείται η καταβολή, εντός 90 ημερών από τη θανάτωση των ζώων, αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στην αγοραία αξία τους όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·

| β) | ως «λογικές πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες τιμές πριν από την εκδήλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων· |
| --- | --- |

β)

ως «λογικές πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες με τις αγοραίες τιμές πριν από την εκδήλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων·

| γ) | ως «δικαιολογημένες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α). |
| --- | --- |

γ)

ως «δικαιολογημένες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές για την αγορά υλικών ή υπηρεσιών για τις οποίες αποδεικνύεται η φύση και η άμεση σύνδεση με την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α).

Άρθρο 3

Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας

1.   Το ανώτατο ποσό, ανά ζώο, της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων βασίζεται στην αγοραία αξία που είχαν τα ζώα πριν από την πώλησή τους ή τη θανάτωσή τους.

2.   Εάν οι πληρωμές αποζημιώσεων που καταβάλλει η Σλοβακική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία των 90 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), τα επιλέξιμα ποσά μειώνονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία ως εξής:

| — | 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 91 έως 105 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων, |
| --- | --- |

—

25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 91 έως 105 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,

| — | 50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων, |
| --- | --- |

—

50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,

| — | 75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων, |
| --- | --- |

—

75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,

| — | 100 % για πληρωμές που πραγματοποιούνται έπειτα από περισσότερες από 135 ημέρες από τη θανάτωση των ζώων. |
| --- | --- |

—

100 % για πληρωμές που πραγματοποιούνται έπειτα από περισσότερες από 135 ημέρες από τη θανάτωση των ζώων.

Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαφορετική χρονική κλίμακα ή/και μικρότερες μειώσεις ή καμία μείωση, εάν για ορισμένα μέτρα προκύψουν εξαιρετικές συνθήκες διαχείρισης ή εάν η Σλοβακική Δημοκρατία προβάλει άλλες βάσιμες αιτιολογίες.

3.   Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να είναι μόνον αυτές που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

4.   Στον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:

| α) | ο φόρος προστιθέμενης αξίας· |
| --- | --- |

α)

ο φόρος προστιθέμενης αξίας·

| β) | οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων· |
| --- | --- |

β)

οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων·

| γ) | η χρήση δημόσιου υλικού εκτός από αναλώσιμα. |
| --- | --- |

γ)

η χρήση δημόσιου υλικού εκτός από αναλώσιμα.

Άρθρο 4

Προϋποθέσεις για την πληρωμή και παραστατικά

1.   Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου με βάση τα ακόλουθα:

| α) | αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2· |
| --- | --- |

α)

αίτηση αποζημίωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2·

| β) | αναλυτικά παραστατικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που αναγράφονται στην αίτηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

αναλυτικά παραστατικά έγγραφα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που αναγράφονται στην αίτηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο α)·

| γ) | τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5. |
| --- | --- |

γ)

τα πορίσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.

Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθώς και οι σχετικές εμπορικές πληροφορίες παραμένουν διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή.

2.   Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.

Αν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.

Άρθρο 5

Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων και τις σχετικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.

Άρθρο 6

Αποδέκτης

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.

Για την Επιτροπή

David BYRNE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).

1

(2)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Αίτηση συνδρομής στην αποζημίωση του κόστους για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων

| Εστία αριθ. | Επαφή με την εστία αριθ. | Αριθ. Αναγνώρισης της εκμετάλλευσης | Εκτροφέας | Τόπος της εκμετάλλευσης | Ημερομηνία σφαγής | Μέθοδος καταστροφής | Βάρος τη στιγμή της καταστρο-φής | Αριθμός ζώων ανά κατηγορία | Καταβληθέν ποσόν ανά κατηγορία | Άλλες δαπάνες που καταβλήθηκαν στον εκτροφέα (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) | Συνολική αποζημίωση (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) | Ημερομηνία πληρωμής |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Επώνυμο | Όνομα | Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων | Σφαγείο | Άλλη (να διευκρινιστεί) | Θηλυκοί χοίροι | Κάπροι | Χοιρίδια | Χοίροι | Θηλυκοί χοίροι | Κάπροι | Χοιρίδια | Χοίροι |

Εστία αριθ.

Επαφή με την εστία αριθ.

Αριθ. Αναγνώρισης της εκμετάλλευσης

Εκτροφέας

Τόπος της εκμετάλλευσης

Ημερομηνία σφαγής

Μέθοδος καταστροφής

Βάρος τη στιγμή της καταστρο-φής

Αριθμός ζώων ανά κατηγορία

Καταβληθέν ποσόν ανά κατηγορία

Άλλες δαπάνες που καταβλήθηκαν στον εκτροφέα (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)

Συνολική αποζημίωση (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)

Ημερομηνία πληρωμής

Επώνυμο

Όνομα

Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων

Σφαγείο

Άλλη (να διευκρινιστεί)

Θηλυκοί χοίροι

Κάπροι

Χοιρίδια

Χοίροι

Θηλυκοί χοίροι

Κάπροι

Χοιρίδια

Χοίροι

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Αίτηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4

| «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. ... ή κατάλογος (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων) |
| --- |
| Στοιχείο | Ποσό χωρίς το ΦΠΑ |
| Θανάτωση | |
| Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία) | |
| Καθαρισμός και απολύμανση (μισθοί και προϊόντα) | |
| Ζωοτροφές (αποζημίωση και καταστροφή) | |
| Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή) | |
| ΣΥΝΟΛΟ | |

«Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. ... ή κατάλογος (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων)

Στοιχείο

Ποσό χωρίς το ΦΠΑ

Θανάτωση

Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)

Καθαρισμός και απολύμανση (μισθοί και προϊόντα)

Ζωοτροφές (αποζημίωση και καταστροφή)

Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή)

ΣΥΝΟΛΟ

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3

| 1. | Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:






  α) | μισθοί και αμοιβές των εργαζομένων που απασχολούνται για το σκοπό αυτό· |
| --- | --- | --- |

1.

Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:

α)

μισθοί και αμοιβές των εργαζομένων που απασχολούνται για το σκοπό αυτό·

| β) | αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση· |
| --- | --- |

β)

αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση·

| γ) | προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης. |
| --- | --- |

γ)

προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.

| 2. | Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων:






  α) | επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αποθήκευση των σφαγίων, επεξεργασία των σφαγίων στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων και καταστροφή των αλεύρων· |
| --- | --- | --- |

2.

Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων:

α)

επεξεργασία ζωικών αποβλήτων: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων στους χώρους αποθήκευσης και στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, αποθήκευση των σφαγίων, επεξεργασία των σφαγίων στη μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων και καταστροφή των αλεύρων·

| β) | ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση του χώρου ταφής· |
| --- | --- |

β)

ταφή: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση του χώρου ταφής·

| γ) | καύση: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης. |
| --- | --- |

γ)

καύση: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.

| 3. | Δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων:






  α) | προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση· |
| --- | --- | --- |

3.

Δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων:

α)

προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση·

| β) | μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

β)

μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό.

| 4. | Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών:






  α) | αποζημίωση ίση με την τιμή αγοράς των ζωοτροφών· |
| --- | --- | --- |

4.

Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών:

α)

αποζημίωση ίση με την τιμή αγοράς των ζωοτροφών·

| β) | παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών. |
| --- | --- |

β)

παροχή υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά και την καταστροφή των ζωοτροφών.

| 5. | Δαπάνες σχετικές με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, ίση με την αγοραία τιμή του εξοπλισμού αυτού. Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων της εκμετάλλευσης και οι δαπάνες για την υποδομή δεν είναι επιλέξιμες. |
| --- | --- |

5.

Δαπάνες σχετικές με την αποζημίωση για την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, ίση με την αγοραία τιμή του εξοπλισμού αυτού. Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων της εκμετάλλευσης και οι δαπάνες για την υποδομή δεν είναι επιλέξιμες.

---

Διορθωτικά

| 8.9.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 287/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 287/19

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2004 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2004, για την περάτωση του συστήματος της εκ των υστέρων επιτήρησης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 3ης Φεβρουαρίου 2004
  )

Στη σελίδα 3, άρθρο 1:

αντί:

«Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1695/2002.»

διάβαζε:

«Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 καταργείται.».

---