# Úradný vestník L 358/3. d

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 473. decembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 358

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 473. decembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2067/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny, určených na priamu ľudskú spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy, nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999 | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2068/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu | 2 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2069/2004 z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2070/2004 z 1. decembra 2004, ktorým sa povoľuje prevod množstevných limitov pre textilné a odevné výrobky pôvodom z Indickej republiky | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2071/2004 z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/2004 z 2. decembra 2004 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004 | 9 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2067/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny, určených na priamu ľudskú spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy, nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2068/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu

2

Nariadenie Komisie (ES) č. 2069/2004 z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2070/2004 z 1. decembra 2004, ktorým sa povoľuje prevod množstevných limitov pre textilné a odevné výrobky pôvodom z Indickej republiky

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 2071/2004 z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/2004 z 2. decembra 2004 týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

9

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/823/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o pristúpení Moldavskej republiky k Dohode medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine z 25. októbra 1993 | 10 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/824/ES:Rozhodnutie Komisie z 1. decembra 2004 o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4421)

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2004/825/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4440)

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | 2004/826/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/887/ES, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441) | 32 |
| | * | 2004/827/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa členské štáty dočasne oprávňujú stanoviť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449) | 33 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/823/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o pristúpení Moldavskej republiky k Dohode medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine z 25. októbra 1993

10

Komisia

*

2004/824/ES:Rozhodnutie Komisie z 1. decembra 2004 o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4421)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4421)

1

12

*

2004/825/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4440)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4440)

1

18

*

2004/826/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/887/ES, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441)

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441)

32

*

2004/827/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa členské štáty dočasne oprávňujú stanoviť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2067/2004

z 22. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny, určených na priamu ľudskú spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy, nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), najmä na jeho článok 45 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadenie (ES) č. 527/2003 (2) povoľuje dovoz do Spoločenstva vín vyrobených v Argentíne, ktoré podstúpili určité enologické procesy, nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva. Lehota platnosti tohto povolenia uplynie 30. septembra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadenie (ES) č. 527/2003 (2) povoľuje dovoz do Spoločenstva vín vyrobených v Argentíne, ktoré podstúpili určité enologické procesy, nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva. Lehota platnosti tohto povolenia uplynie 30. septembra 2004.

| (2) | V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou, a medzi Argentínou s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom. Tieto rokovania sa týkajú najmä príslušných enologických procesov oboch strán, ako aj ochrany zemepisných označení. |
| --- | --- |

(2)

V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou, a medzi Argentínou s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom. Tieto rokovania sa týkajú najmä príslušných enologických procesov oboch strán, ako aj ochrany zemepisných označení.

| (3) | S cieľom uľahčiť pokračovanie týchto rokovaní by sa malo povoliť predĺženie odchýlky, ktorou sa povoľuje pridávať kyselinu jablčnú do vín vyrobených na území Argentíny a dovezených do Spoločenstva až do nadobudnutia platnosti dohody uzatvorenej na základe uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 30. septembra 2005. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom uľahčiť pokračovanie týchto rokovaní by sa malo povoliť predĺženie odchýlky, ktorou sa povoľuje pridávať kyselinu jablčnú do vín vyrobených na území Argentíny a dovezených do Spoločenstva až do nadobudnutia platnosti dohody uzatvorenej na základe uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 30. septembra 2005.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 527/2003 je preto potrebné zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 527/2003 je preto potrebné zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „30. septembra 2004“ nahrádza dátumom „30. septembra 2005“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1776/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 1).

2

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/2

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2068/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú vetu druhého odseku jej článku 181a,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Európska agentúra pre obnovu vykonáva pomoc Spoločenstva ustanovenú v nariadení (ES) č. 2666/2000 (2) v Srbsku a Čiernej hore vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(1)

Európska agentúra pre obnovu vykonáva pomoc Spoločenstva ustanovenú v nariadení (ES) č. 2666/2000 (2) v Srbsku a Čiernej hore vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 2667/2000 (3) sa uplatňuje do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 2667/2000 (3) sa uplatňuje do 31. decembra 2004.

| (3) | Nariadenie č. 2667/2000 ustanovuje, že Komisia predkladá Rade hodnotiacu správu o jeho uplatňovaní a návrh ohľadom štatútu agentúry. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie č. 2667/2000 ustanovuje, že Komisia predkladá Rade hodnotiacu správu o jeho uplatňovaní a návrh ohľadom štatútu agentúry.

| (4) | Komisia túto správu zverejnila 4. júna 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisia túto správu zverejnila 4. júna 2004.

| (5) | Pomoc Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je naplánovaná v dokumente stratégie krajiny na obdobie 2002–2006 v súlade s finančnými výhľadmi Spoločenstva. Komisia je v procese navrhovania viacročných indikatívnych programov na obdobie 2005–2006 pre tieto krajiny a územia. |
| --- | --- |

(5)

Pomoc Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je naplánovaná v dokumente stratégie krajiny na obdobie 2002–2006 v súlade s finančnými výhľadmi Spoločenstva. Komisia je v procese navrhovania viacročných indikatívnych programov na obdobie 2005–2006 pre tieto krajiny a územia.

| (6) | Vzhľadom na kladné hodnotenie činnosti agentúry a skutočnosť, že rámec pomoci Spoločenstva pokrýva obdobie do roku 2006, je dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní pomoci Spoločenstva. Mandát Európskej agentúry pre obnovu by sa mal preto predĺžiť do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na kladné hodnotenie činnosti agentúry a skutočnosť, že rámec pomoci Spoločenstva pokrýva obdobie do roku 2006, je dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní pomoci Spoločenstva. Mandát Európskej agentúry pre obnovu by sa mal preto predĺžiť do 31. decembra 2006.

| (7) | V Juhoslovanskej federatívnej republike bola 4. februára 2003 prijatá ústavná charta, ktorou sa krajina premenovala na „Srbsko a Čiernu Horu“ (4). Táto zmena názvu by sa mala zohľadniť. |
| --- | --- |

(7)

V Juhoslovanskej federatívnej republike bola 4. februára 2003 prijatá ústavná charta, ktorou sa krajina premenovala na „Srbsko a Čiernu Horu“ (4). Táto zmena názvu by sa mala zohľadniť.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa malo preto zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa malo preto zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa slová „pre Juhoslovanskú federatívnu republiku“ nahrádzajú slovami „pre Srbsko a Čiernu Horu“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa slová „pre Juhoslovanskú federatívnu republiku“ nahrádzajú slovami „pre Srbsko a Čiernu Horu“.

| 2. | V článku 2 ods. 1 písm. b) sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republiky“ nahrádzajú slovami „Srbska a Čiernej Hory“. |
| --- | --- |

2.

V článku 2 ods. 1 písm. b) sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republiky“ nahrádzajú slovami „Srbska a Čiernej Hory“.

| 3. | V článku 4 ods. 10 sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republike“ nahrádzajú slovami „Srbsku a Čiernej Hore“. |
| --- | --- |

3.

V článku 4 ods. 10 sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republike“ nahrádzajú slovami „Srbsku a Čiernej Hore“.

| 4. | Článok 14 sa nahrádza takto:
  „Článok 14
  Do 31. decembra 2005 Komisia podá správu Rade o budúcnosti mandátu Európskej agentúry pre obnovu. Akýkoľvek návrh na predĺženie mandátu agentúry po 31. decembri 2006, by mala Komisia predložiť Rade do 31. marca 2006.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Do 31. decembra 2005 Komisia podá správu Rade o budúcnosti mandátu Európskej agentúry pre obnovu. Akýkoľvek návrh na predĺženie mandátu agentúry po 31. decembri 2006, by mala Komisia predložiť Rade do 31. marca 2006.“

| 5. | Článok 15 sa nahrádza takto:
  „Článok 15
  Komisia môže agentúru poveriť vykonávaním pomoci Spoločenstva, o ktorej bolo rozhodnuté pre Srbsko a Čiernu horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko na základe nariadenia (ES) č. 1628/96.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

Komisia môže agentúru poveriť vykonávaním pomoci Spoločenstva, o ktorej bolo rozhodnuté pre Srbsko a Čiernu horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko na základe nariadenia (ES) č. 1628/96.“

| 6. | V článku 16 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“. |
| --- | --- |

6.

V článku 16 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Stanovisko zo 17. novembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1646/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 16).

3

(4)  Vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.

4

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2069/2004

z 2. decembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 102,7 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 95,1 |
| 999 | 93,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 98,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 65,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 95,2 |
| 204 | 67,8 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 388 | 45,6 |
| 999 | 45,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 50,6 |
| 999 | 50,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 57,0 |
| 624 | 99,7 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 65,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,0 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 25,5 |
| 999 | 40,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 136,9 |
| 400 | 85,8 |
| 404 | 97,0 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 77,9 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 400 | 96,5 |
| 720 | 66,4 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

102,7

070

81,3

204

95,1

999

93,0

0707 00 05

052

98,6

204

32,5

999

65,6

0709 90 70

052

95,2

204

67,8

999

81,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

388

45,6

999

45,6

0805 20 10

204

50,6

999

50,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

57,0

624

99,7

720

30,1

999

65,3

0805 50 10

052

55,0

388

41,4

528

25,5

999

40,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

136,9

400

85,8

404

97,0

512

104,5

720

77,9

804

107,6

999

100,0

0808 20 50

400

96,5

720

66,4

999

81,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2070/2004

z 1. decembra 2004,

ktorým sa povoľuje prevod množstevných limitov pre textilné a odevné výrobky pôvodom z Indickej republiky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, ktoré bolo podpísané 31. decembra 1994 (2), ustanovuje, že sa priaznivo posúdia určité žiadosti Indie o takzvanú „výnimočnú flexibilitu“. |
| --- | --- |

(1)

Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, ktoré bolo podpísané 31. decembra 1994 (2), ustanovuje, že sa priaznivo posúdia určité žiadosti Indie o takzvanú „výnimočnú flexibilitu“.

| (2) | Indická republika predložila 13. októbra 2004 žiadosť o prevody medzi kategóriami. |
| --- | --- |

(2)

Indická republika predložila 13. októbra 2004 žiadosť o prevody medzi kategóriami.

| (3) | Prevody, o ktoré Indická republika žiada, sú v rámci limitov ustanovení o flexibilite, ktoré sú uvedené v článku 7 a v stĺpci 9 prílohy VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93. |
| --- | --- |

(3)

Prevody, o ktoré Indická republika žiada, sú v rámci limitov ustanovení o flexibilite, ktoré sú uvedené v článku 7 a v stĺpci 9 prílohy VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.

| (4) | Je preto vhodné túto žiadosť schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Je preto vhodné túto žiadosť schváliť.

| (5) | Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho uverejnení s cieľom umožniť, aby ho hospodárske subjekty mohli využívať čo najskôr. |
| --- | --- |

(5)

Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho uverejnení s cieľom umožniť, aby ho hospodárske subjekty mohli využívať čo najskôr.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textilné výrobky ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textilné výrobky ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V súlade s prílohou sa povoľujú prevody medzi množstevnými limitmi pre textilné výrobky pôvodom z Indickej republiky na rok 2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2004

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 153, 27.6.1996, s. 53.

2

---

PRÍLOHA

| 664 India | Úprava |
| --- | --- |
| Skup. | Kat. | Jednotka | Limit na rok 2004 | Upravená pracovná úroveň | Množstvo v jednotkách | Množstvo v tonách | % | Flexibilita | Nová upravená pracovná úroveň |
| IA | 3 | kg | 38 567 000 | 34 138 690 | – 4 000 000 | – 4 000 | – 10,4 | prevod do kategórií 4,5,6 | 30 138 690 |
| IB | 4 | ks | 100 237 000 | 118 908 122 | 6 480 000 | 1 000 | 6,5 | prevod z kategórie 3 | 125 388 122 |
| IB | 5 | ks | 53 303 000 | 51 901 809 | 9 060 000 | 2 000 | 17,0 | prevod z kategórie 3 | 60 961 809 |
| IB | 6 | ks | 13 706 000 | 15 876 615 | 1 760 000 | 1 000 | 12,8 | prevod z kategórie 3 | 17 636 615 |

664 India

Úprava

Skup.

Kat.

Jednotka

Limit na rok 2004

Upravená pracovná úroveň

Množstvo v jednotkách

Množstvo v tonách

%

Flexibilita

Nová upravená pracovná úroveň

IA

3

kg

38 567 000

34 138 690

– 4 000 000

– 4 000

– 10,4

prevod do kategórií 4,5,6

30 138 690

IB

4

ks

100 237 000

118 908 122

6 480 000

1 000

6,5

prevod z kategórie 3

125 388 122

IB

5

ks

53 303 000

51 901 809

9 060 000

2 000

17,0

prevod z kategórie 3

60 961 809

IB

6

ks

13 706 000

15 876 615

1 760 000

1 000

12,8

prevod z kategórie 3

17 636 615

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2071/2004

z 2. decembra 2004,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1757/2004 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 26. novembra do 2. decembra 2004 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,99 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2072/2004

z 2. decembra 2004

týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci pridelenia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2004 z 3. septembra 2004 týkajúce sa osobitného intervenčného opatrenia pre obilniny vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2004/2005 (3),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1565/2004 otvorilo verejnú súťaž na vývozné náhrady na vývoz ovsa vypestovaného vo Fínsku a vo Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

| (2) | Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(2)

Berúc do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 nie je vhodné pristúpiť k určeniu maximálnych vývozných náhrad.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ponukám doručeným od 26. novembra do 2. decembra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o pristúpení Moldavskej republiky k Dohode medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine z 25. októbra 1993

(2004/823/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1766/98 z 30. júla 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, konajúcich ako jedna strana, k dohode z 25. októbra 1993 medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o založení vedecko-technického centra na Ukrajine (1), najmä na jeho článok 3, ods. 1, 3, a 4,

so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom) č. 2387/98 z 3. novembra 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva, vystupujúcich ako jedna strana, k dohode z roku 1993 o zriadení strediska pre vedu a techniku na Ukrajine, uzatvorenej medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými (2), najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Kanada, Švédsko, Ukrajina a Spojené štáty americké uzavreli 25. októbra 1993 Dohodu o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Kanada, Švédsko, Ukrajina a Spojené štáty americké uzavreli 25. októbra 1993 Dohodu o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Nariadeniami (ES) č. 1766/98 a (Euratom) č. 2387/98 Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvá“) spoločne pristúpili k uvedenej dohode. |
| --- | --- |

(2)

Nariadeniami (ES) č. 1766/98 a (Euratom) č. 2387/98 Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvá“) spoločne pristúpili k uvedenej dohode.

| (3) | Moldavská republika predložila 12. februára 2004 na sekretariát centra listinu o pristúpení k dohode. V súlade s článkom XIII dohody je v právomoci správnej rady centra schváliť toto pristúpenie. |
| --- | --- |

(3)

Moldavská republika predložila 12. februára 2004 na sekretariát centra listinu o pristúpení k dohode. V súlade s článkom XIII dohody je v právomoci správnej rady centra schváliť toto pristúpenie.

| (4) | Spoločenstvá zastupuje v správnej rade centra predsedníctvo Rady a Komisie. Pozíciu Spoločenstiev v otázkach, ktoré sa vzťahujú na článok XIII, stanoví Rada a vyjadrí ju, pokiaľ nie je ustanovené inak, predsedníctvo, |
| --- | --- |

(4)

Spoločenstvá zastupuje v správnej rade centra predsedníctvo Rady a Komisie. Pozíciu Spoločenstiev v otázkach, ktoré sa vzťahujú na článok XIII, stanoví Rada a vyjadrí ju, pokiaľ nie je ustanovené inak, predsedníctvo,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstiev schvaľuje pristúpenie Moldavskej republiky k Dohode medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o vytvorení centra pre vedu a techniku na Ukrajine z 25. októbra 1993.

Článok 2

Predsedníctvo Rady vyjadrí v správnej rade centra súhlas Spoločenstiev s pristúpením Moldavskej republiky k dohode.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES L 297, 6.11.1998, s. 4.

2

---

Komisia

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. decembra 2004

o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4421)

(Text s významom pre EHP)

(2004/824/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (1) a najmä na jeho článok 8 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje podmienky nekomerčného premiestňovania psov, mačiek a fretiek z tretích krajín do krajín Spoločenstva, tieto podmienky sa rôznia v závislosti od postavenia krajiny pôvodu a cieľovej členskej krajiny. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje podmienky nekomerčného premiestňovania psov, mačiek a fretiek z tretích krajín do krajín Spoločenstva, tieto podmienky sa rôznia v závislosti od postavenia krajiny pôvodu a cieľovej členskej krajiny.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2004/203/ES z 18. februára 2004 zavádza vzorový zdravotný certifikát pre psov, mačky a fretky (2) pri ich neobchodnom premiestňovaní z tretích krajín a stanovuje vzorový certifikát, ktorým musia byť takéto zvieratá pri vstupe na územie Spoločenstva vybavené a ku ktorému bolo zverejnené korigendum (3). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/203/ES z 18. februára 2004 zavádza vzorový zdravotný certifikát pre psov, mačky a fretky (2) pri ich neobchodnom premiestňovaní z tretích krajín a stanovuje vzorový certifikát, ktorým musia byť takéto zvieratá pri vstupe na územie Spoločenstva vybavené a ku ktorému bolo zverejnené korigendum (3).

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2004/539/ES z 1. júla 2004 stanovujúce prechodné opatrenie pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (4) uznáva do 1. októbra 2004 súbežnú platnosť osvedčení vydaných v súlade s nariadením (ES) č. 998/2003 alebo s predpismi štátu, ktoré boli v platnosti do 3. júla 2004. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2004/539/ES z 1. júla 2004 stanovujúce prechodné opatrenie pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (4) uznáva do 1. októbra 2004 súbežnú platnosť osvedčení vydaných v súlade s nariadením (ES) č. 998/2003 alebo s predpismi štátu, ktoré boli v platnosti do 3. júla 2004.

| (4) | Rozhodnutím Rady 2004/650/ES z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat vzhľadom na pristúpenie Malty (5), bola Malta zaradená do zoznamu krajín v časti A prílohy II tohto nariadenia. V dôsledku toho by sa špeciálne ustanovenia týkajúce sa vstupu spoločenských zvierat do Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva mali vzťahovať aj na Maltu. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady 2004/650/ES z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat vzhľadom na pristúpenie Malty (5), bola Malta zaradená do zoznamu krajín v časti A prílohy II tohto nariadenia. V dôsledku toho by sa špeciálne ustanovenia týkajúce sa vstupu spoločenských zvierat do Írska, Švédska a Spojeného kráľovstva mali vzťahovať aj na Maltu.

| (5) | V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2004/203/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(5)

V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2004/203/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

| (6) | So zreteľom na veľmi špecifickú povahu týchto zvierat a ich pohybu bude pre veterinárov, ako aj zúčastnených cestujúcich, vhodné umožniť vytvorenie a používanie takéhoto osvedčenia. |
| --- | --- |

(6)

So zreteľom na veľmi špecifickú povahu týchto zvierat a ich pohybu bude pre veterinárov, ako aj zúčastnených cestujúcich, vhodné umožniť vytvorenie a používanie takéhoto osvedčenia.

| (7) | Nakoľko nariadenie (ES) č. 998/2003 a rozhodnutie 2004/203/ES, ktoré bolo nahradené týmto rozhodnutím, budú platiť od 3. júla 2004, toto rozhodnutie by malo taktiež začať platiť bezodkladne. |
| --- | --- |

(7)

Nakoľko nariadenie (ES) č. 998/2003 a rozhodnutie 2004/203/ES, ktoré bolo nahradené týmto rozhodnutím, budú platiť od 3. júla 2004, toto rozhodnutie by malo taktiež začať platiť bezodkladne.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Toto rozhodnutie zavádza vzorové veterinárne osvedčenie a jeho podmienky používania pri nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek z tretích krajín, stanovené v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003.

2.   Návrh vzorového veterinárneho osvedčenia sa nachádza v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

1.   Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2, sa bude vyžadovať na nekomerčné premiestňovania spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek („spoločenské zvieratá“) prichádzajúcich z:

| a) | všetkých tretích krajín a vstupujúcich na územie členského štátu okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva; a |
| --- | --- |

a)

všetkých tretích krajín a vstupujúcich na územie členského štátu okrem Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva; a

| b) | tretích krajín uvádzaných v oddieli 2 časti B a v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003 a vstupujúcich na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva. Osvedčenie sa nesmie použiť pre zvieratá z tretích krajín alebo byť vystavené v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, pričom pri ich premiestňovaní na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva sa bude uplatňovať článok 8 ods. 1 písm. b) bod ii) tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

tretích krajín uvádzaných v oddieli 2 časti B a v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003 a vstupujúcich na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva. Osvedčenie sa nesmie použiť pre zvieratá z tretích krajín alebo byť vystavené v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, pričom pri ich premiestňovaní na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva sa bude uplatňovať článok 8 ods. 1 písm. b) bod ii) tohto nariadenia.

2.   Odlišne od odseku 1, členské štáty povolia nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek vybavených pasom v súlade so vzorom, ktorý stanovuje rozhodnutie Komisie 2003/803/ES (6), z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v oddieli 2 časti B prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003, ktoré Komisii a členským štátom oznámili, že namiesto osvedčení majú v úmysle používať pasy.

3.   Bez ohľadu na predpisy, ktoré sa uplatňujú pri premiestňovaní na územie Malty, členské štáty sú povinné uznať osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe rozhodnutia 2004/203/ES.

Článok 3

1.   Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1, musí pozostávať z jedného hárka vyhotoveného minimálne v jazyku členskej krajiny, do ktorej sa uskutočňuje vstup, a v angličtine. Musí byť vyplnené paličkovým písmom v jazyku členskej krajiny, do ktorej sa uskutočňuje vstup, alebo v angličtine.

2.   Osvedčenie, na ktoré sa vzťahuje článok 1, musí mať nasledujúcu formu:

| a) | časti I až V osvedčenia musia:






  i) | byť buď vyplnené a podpísané úradným veterinárnym lekárom menovaným príslušným úradom v krajine vypravenia; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

časti I až V osvedčenia musia:

i)

byť buď vyplnené a podpísané úradným veterinárnym lekárom menovaným príslušným úradom v krajine vypravenia; alebo

| ii) | byť vyplnené a podpísané súkromným veterinárom oprávneným príslušným úradom a následne potvrdené príslušným úradom; |
| --- | --- |

ii)

byť vyplnené a podpísané súkromným veterinárom oprávneným príslušným úradom a následne potvrdené príslušným úradom;

| b) | časť VI a časť VII, tam, kde je to uplatniteľné, musí byť vyplnená a podpísaná veterinárom oprávneným vykonávať veterinárnu medicínu v krajine vypravenia. |
| --- | --- |

b)

časť VI a časť VII, tam, kde je to uplatniteľné, musí byť vyplnená a podpísaná veterinárom oprávneným vykonávať veterinárnu medicínu v krajine vypravenia.

3.   Osvedčenie musí byť vybavené sprievodnou dokumentáciou alebo úradne overenou kópiou vrátane údajov totožnosti predmetného zvieraťa, údajov o očkovaní a výsledkov sérologického testu.

4.   Osvedčenie je na premiestňovanie vo vnútri Spoločenstva platné na obdobie 4 mesiacov od dátumu jeho vydania alebo do skončenia doby účinnosti očkovania uvedeného v časti IV, podľa toho, ktorá platnosť skončí skôr.

Článok 4

Očkovanie, ktoré sa vyžaduje v časti IV, musí byť vykonané inaktivovanou vakcínou vyrobenou minimálne v súlade s normami, ktoré sú popísané v najnovšom vydaní Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej Medzinárodným úradom pre nákazy zvierat (OIE).

Článok 5

1.   Členské krajiny musia zaistiť, aby sa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 uplatňovali iba pre spoločenské zvieratá z tretích krajín uvedených v oddieli 2 časti B alebo časti C prílohy II tohto nariadenia, ktoré uskutočňujú:

| — | buď priamu cestu do členskej krajiny vstupu, alebo |
| --- | --- |

—

buď priamu cestu do členskej krajiny vstupu, alebo

| — | cestu medzi treťou krajinou vypravenia a členskou krajinou vstupu vrátane pobytu výlučne v jednej alebo viacerých krajinách uvedených v oddieli 2 časti B alebo v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003. |
| --- | --- |

—

cestu medzi treťou krajinou vypravenia a členskou krajinou vstupu vrátane pobytu výlučne v jednej alebo viacerých krajinách uvedených v oddieli 2 časti B alebo v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003.

2.   Odlišne od odseku 1, cesta môže zahŕňať letecký alebo námorný tranzit cez tretiu krajinu, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, v prípade, že spoločenské zviera zotrvá v priestore medzinárodného letiska takejto krajiny alebo zotrvá v priestoroch lode.

Článok 6

Rozhodnutie 2004/203/ES sa ruší.

Článok 7

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. decembra 2004

Článok 8

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 1. decembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 13.6.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 13. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/301/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 111, 17.4.2004, s. 83.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 21.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 22.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

Vzor veterinárneho osvedčenia pre nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek z tretích krajín, ktorý stanovuje článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003.

Image

Image

Image

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2004

o ochranných opatreniach pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4440)

(Text s významom pre EHP)

(2004/825/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady č. 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorá mení a dopĺňa smernice č. 89/662/EHS, č. 90/425/EHS a č. 90/675/EHS (1), najmä na jej článok 18 ods. 7,

keďže:

| (1) | Smernica Rady č. 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých (equidae) z tretích krajín (2) stanovuje, okrem iného, definíciu kategórií zvierat a identifikačné požiadavky. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady č. 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých (equidae) z tretích krajín (2) stanovuje, okrem iného, definíciu kategórií zvierat a identifikačné požiadavky.

| (2) | Komisia prijala rozhodnutie č. 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 93/195/EHS a č. 94/63/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala rozhodnutie č. 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 93/195/EHS a č. 94/63/ES (3).

| (3) | Členské štáty, v súlade s uvedeným zoznamom, povoľujú dovoz všetkých kategórií zvierat koňovitých z Rumunska za uplatnenia podmienok stanovených pre krajiny pridelené k hygienickej skupine „B“ v rozhodnutiach Komisie 92/260/ES (4), 93/195/EHS (5), 93/196/EHS (6) a 93/197/EHS (7) v uvedenom poradí pre dočasný vstup registrovaných koní, pre opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní, pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie a pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a výrobu. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty, v súlade s uvedeným zoznamom, povoľujú dovoz všetkých kategórií zvierat koňovitých z Rumunska za uplatnenia podmienok stanovených pre krajiny pridelené k hygienickej skupine „B“ v rozhodnutiach Komisie 92/260/ES (4), 93/195/EHS (5), 93/196/EHS (6) a 93/197/EHS (7) v uvedenom poradí pre dočasný vstup registrovaných koní, pre opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní, pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie a pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a výrobu.

| (4) | Rozhodnutie č. 93/197/EHS pre dovozy zvierat koňovitých vyžaduje od určitých krajín pridelených k hygienickej skupine „B“, aby boli v laboratóriách schválených členským štátom určenia vykonané veterinárne skúšky. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie č. 93/197/EHS pre dovozy zvierat koňovitých vyžaduje od určitých krajín pridelených k hygienickej skupine „B“, aby boli v laboratóriách schválených členským štátom určenia vykonané veterinárne skúšky.

| (5) | Rozhodnutie Komisie č. 94/467/ES z 13. júla 1994 ustanovuje záruky zdravotného stavu pri prevoze zvierat koňovitých z tretej krajiny do inej tretej krajiny v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. c) smernice č. 91/496/EHS (8). |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie č. 94/467/ES z 13. júla 1994 ustanovuje záruky zdravotného stavu pri prevoze zvierat koňovitých z tretej krajiny do inej tretej krajiny v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. c) smernice č. 91/496/EHS (8).

| (6) | Rozhodnutie Komisie č. 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie č. 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých zvierat (9) vyžaduje, aby boli zvieratá koňovité počas presunu, a najmä pri transporte na bitúnok, vybavené identifikačným dokladom. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie č. 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie č. 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých zvierat (9) vyžaduje, aby boli zvieratá koňovité počas presunu, a najmä pri transporte na bitúnok, vybavené identifikačným dokladom.

| (7) | Niekoľko následných misií Potravinového a veterinárneho úradu vykonaných v Rumunsku a kontroly vykonané členskými štátmi na schválených miestach colných prehliadok opakovane odhalili nedostatky týkajúce sa podmienok prípravy na vývoz zvierat koňovitých z Rumunska do členských štátov a ich preprave do miesta určenia, v ktorom nebola urobená náprava podľa odporúčaní poskytnutých v týchto správach. |
| --- | --- |

(7)

Niekoľko následných misií Potravinového a veterinárneho úradu vykonaných v Rumunsku a kontroly vykonané členskými štátmi na schválených miestach colných prehliadok opakovane odhalili nedostatky týkajúce sa podmienok prípravy na vývoz zvierat koňovitých z Rumunska do členských štátov a ich preprave do miesta určenia, v ktorom nebola urobená náprava podľa odporúčaní poskytnutých v týchto správach.

| (8) | Je preto potrebné posilniť opatrenia prijaté na zabezpečenie zdravia populácie zvierat koňovitých v Spoločenstve a zaistiť pohodu zvierat koňovitých na území členských štátov, a to prijatím ochranných opatrení stanovujúcich špecifický režim pre dovozy zvierat koňovitých určených na porážku a dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu s pôvodom v Rumunsku a posilniť kontrolné opatrenia. |
| --- | --- |

(8)

Je preto potrebné posilniť opatrenia prijaté na zabezpečenie zdravia populácie zvierat koňovitých v Spoločenstve a zaistiť pohodu zvierat koňovitých na území členských štátov, a to prijatím ochranných opatrení stanovujúcich špecifický režim pre dovozy zvierat koňovitých určených na porážku a dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu s pôvodom v Rumunsku a posilniť kontrolné opatrenia.

| (9) | Schválenie vydaných osvedčení príslušným ústredným orgánom Rumunska by malo posilniť záruky uvedené najmä v článku 12 ods. 2 písm. d) smernice 90/426/EHS. |
| --- | --- |

(9)

Schválenie vydaných osvedčení príslušným ústredným orgánom Rumunska by malo posilniť záruky uvedené najmä v článku 12 ods. 2 písm. d) smernice 90/426/EHS.

| (10) | K riadnemu posilneniu dovozného režimu by mali takisto prispieť zlepšená identifikácia zvierat koňovitých a testovanie zvierat koňovitých dovezených z Rumunska do Spoločenstva v laboratóriách schválených členským štátom určenia. |
| --- | --- |

(10)

K riadnemu posilneniu dovozného režimu by mali takisto prispieť zlepšená identifikácia zvierat koňovitých a testovanie zvierat koňovitých dovezených z Rumunska do Spoločenstva v laboratóriách schválených členským štátom určenia.

| (11) | S cieľom monitorovania situácie a stiahnutia opatrení, je nutné pravidelne získavať informácie o zisteniach kontrol vykonávaných na schválených miestach colných prehliadok alebo počas dĺžky pobytu v členskom štáte určenia. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom monitorovania situácie a stiahnutia opatrení, je nutné pravidelne získavať informácie o zisteniach kontrol vykonávaných na schválených miestach colných prehliadok alebo počas dĺžky pobytu v členskom štáte určenia.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty zakazujú dovoz zvierat koňovitých s pôvodom alebo prichádzajúcich z Rumunska ak nie je stanovené inak v tomto rozhodnutí.

2.   Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na:

| — | dočasný vstup v súlade s rozhodnutím č. 92/260/EHS a trvalý dovoz v súlade s rozhodnutím č. 93/197/EHS registrovaných koní z Rumunska, |
| --- | --- |

—

dočasný vstup v súlade s rozhodnutím č. 92/260/EHS a trvalý dovoz v súlade s rozhodnutím č. 93/197/EHS registrovaných koní z Rumunska,

| — | opakovaný vstup v súlade s rozhodnutím č. 93/195/EHS registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Rumunska, |
| --- | --- |

—

opakovaný vstup v súlade s rozhodnutím č. 93/195/EHS registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do Rumunska,

| — | preprava zvierat koňovitých z Rumunska do inej tretej krajiny v súlade s rozhodnutím č. 94/467/ES, |
| --- | --- |

—

preprava zvierat koňovitých z Rumunska do inej tretej krajiny v súlade s rozhodnutím č. 94/467/ES,

| — | preprava zvierat koňovitých v súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 2004/211/ES z inej tretej krajiny cez územie Rumunska do Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

preprava zvierat koňovitých v súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 2004/211/ES z inej tretej krajiny cez územie Rumunska do Európskeho spoločenstva,

| — | dovoz zásielok zvierat koňovitých určených na priamu porážku v súlade s článkom 2, |
| --- | --- |

—

dovoz zásielok zvierat koňovitých určených na priamu porážku v súlade s článkom 2,

| — | trvalý dovoz zvierat koňovitých na chov a výrobu v súlade s článkom 3. |
| --- | --- |

—

trvalý dovoz zvierat koňovitých na chov a výrobu v súlade s článkom 3.

Článok 2

Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na priamu porážku z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:

| 1. | zásielky zvierat sú vybavené jednotným náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušný ústredný orgán v Rumunsku; |
| --- | --- |

1.

zásielky zvierat sú vybavené jednotným náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušný ústredný orgán v Rumunsku;

| 2. | okrem vypáleného „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte, je každé zviera aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku; |
| --- | --- |

2.

okrem vypáleného „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte, je každé zviera aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku;

| 3. | každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie; |
| --- | --- |

3.

každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie;

| 4. | laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2. Výsledky skúšky osvedčené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené. |
| --- | --- |

4.

laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2. Výsledky skúšky osvedčené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.

Článok 3

Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:

| 1. | každé zviera je vybavené náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušným ústredným orgánom v Rumunsku; |
| --- | --- |

1.

každé zviera je vybavené náležite vyplneným veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu, ktoré potvrdí príslušným ústredným orgánom v Rumunsku;

| 2. | každé zviera je aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa štandardy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku; |
| --- | --- |

2.

každé zviera je aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa štandardy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku;

| 3. | každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie; |
| --- | --- |

3.

každé zviera je označené a vybavené identifikačným dokladom v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu, ktorá uvádza najmä číslo elektronického identifikátora uvedeného v odseku 2 a tiež miesto jeho implantácie;

| 4. | laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2. Výsledky skúšky overené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené. |
| --- | --- |

4.

laboratórne skúšky požadované v súlade s uvedeným osvedčením v odseku 1 sa uskutočňujú v laboratóriách schválených členským štátom určenia na vzorkách jasne označených odkazom na číslo zobrazené na elektronickom identifikátore uvedenom v odseku 2. Výsledky skúšky overené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.

Článok 4

1.   Členské štáty, ktoré vykonávajú kontroly ustanovené v článku 4 smernice 91/496/ES pri vstupe do Spoločenstva neodmietnu vstup na územie Spoločenstva:

| a) | zásielky zvierat koňovitých určených na priamu porážku, ktorá je v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 a najmä s požiadavkou čitateľného elektronického identifikátora za predpokladu, že príslušné orgány v členských štátoch konečného určenia oznámili prijatie tejto zásielky a minimálne údaje v bodoch 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 1 na miestach colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

zásielky zvierat koňovitých určených na priamu porážku, ktorá je v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 2 a najmä s požiadavkou čitateľného elektronického identifikátora za predpokladu, že príslušné orgány v členských štátoch konečného určenia oznámili prijatie tejto zásielky a minimálne údaje v bodoch 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 1 na miestach colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva;

| b) | zvierat koňovitých určených na chov a výrobu, ktoré spĺňajú podmienky v článku 3 za predpokladu, že ústredný orgán v členskom štáte konečného určenia oznámil všeobecné prijatie takýchto dovozov príslušnému orgánu členského štátu zodpovednému za miesta colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

zvierat koňovitých určených na chov a výrobu, ktoré spĺňajú podmienky v článku 3 za predpokladu, že ústredný orgán v členskom štáte konečného určenia oznámil všeobecné prijatie takýchto dovozov príslušnému orgánu členského štátu zodpovednému za miesta colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva.

2.   Príslušný orgán členského štátu zodpovedný za kontroly pri vstupe zvierat koňovitých do Spoločenstva poskytne Komisii najneskôr do 25. každého mesiaca správu v súlade s formulárom prílohy IV o každom príslušnom vstupnom mieste, ktorá zahŕňa kontroly vykonané počas predchádzajúceho mesiaca a opatrenia na nápravu odhalených nedostatkov týkajúcich sa zdravia a pohody zvierat.

Článok 5

1.   Príslušný orgán členského štátu určenia zvierat koňovitých uvedený v článkoch 2 a 3 zabezpečí, že:

| a) | zvieratá koňovité určené na priamu porážku dovezené v súlade s článkom 2 sú prepravené priamo na bitúnok určenia, kde budú porazené do 72 hodín a najneskôr do 5 dní od príchodu do Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

zvieratá koňovité určené na priamu porážku dovezené v súlade s článkom 2 sú prepravené priamo na bitúnok určenia, kde budú porazené do 72 hodín a najneskôr do 5 dní od príchodu do Spoločenstva;

| b) | implantované identifikátory (transpondéry) sa odstránia na bitúnku určenia a znehodnotia sa pod úradným dohľadom, na účely kontroly poskytnú prevádzkovatelia bitúnku príslušným orgánom mesačnú správu uvádzajúcu číslo veterinárneho osvedčenia, dátum porážky a dátum znehodnotenia transpondéra spomínaného v príslušných osvedčeniach každého zabitého zvieraťa; |
| --- | --- |

b)

implantované identifikátory (transpondéry) sa odstránia na bitúnku určenia a znehodnotia sa pod úradným dohľadom, na účely kontroly poskytnú prevádzkovatelia bitúnku príslušným orgánom mesačnú správu uvádzajúcu číslo veterinárneho osvedčenia, dátum porážky a dátum znehodnotenia transpondéra spomínaného v príslušných osvedčeniach každého zabitého zvieraťa;

| c) | zvieratá koňovité určené na chov a výrobu v súlade s článkom 3 zostanú prvých 30 dní po vstupe do členského štátu určenia na farme určenia označenej vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 2 ods. 1, nie však ak je zviera, ktoré je náležite identifikované v súlade s rozhodnutím č. 2000/68/ES, prevezené na bitúnok na okamžitú porážku, za čo zodpovedá príslušný orgán. |
| --- | --- |

c)

zvieratá koňovité určené na chov a výrobu v súlade s článkom 3 zostanú prvých 30 dní po vstupe do členského štátu určenia na farme určenia označenej vo veterinárnom osvedčení uvedenom v článku 2 ods. 1, nie však ak je zviera, ktoré je náležite identifikované v súlade s rozhodnutím č. 2000/68/ES, prevezené na bitúnok na okamžitú porážku, za čo zodpovedá príslušný orgán.

2.   Príslušný orgán členského štátu určenia uskutoční následujúce opatrenia pri príchode na bitúnok alebo počas obdobia pobytu na farme určenia uvedenej v odseku 1 písm. c:

| a) | overenie totožnosti zvierat; |
| --- | --- |

a)

overenie totožnosti zvierat;

| b) | veterinárna kontrola a kontrola pohody zvierat; |
| --- | --- |

b)

veterinárna kontrola a kontrola pohody zvierat;

| c) | náhodné opakovanie laboratórnych skúšok, ktoré sa vyžadujú v súlade s veterinárnym osvedčením zvieraťa v prílohe I a III k tomuto rozhodnutiu v uvedenom poradí; |
| --- | --- |

c)

náhodné opakovanie laboratórnych skúšok, ktoré sa vyžadujú v súlade s veterinárnym osvedčením zvieraťa v prílohe I a III k tomuto rozhodnutiu v uvedenom poradí;

| d) | v prípadoch, že skúšky vykonané v súlade s odsekom c) vykazujú výsledky nezlučiteľné so stanoviskom uvedeným v osvedčení obsiahnutom v článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1, vykoná sa povinné genetické overenie pôvodu vzoriek na náhradných vzorkách, ktoré sa uchovajú v laboratóriu, ktoré vykonalo prvú skúšku minimálne 2 mesiace. |
| --- | --- |

d)

v prípadoch, že skúšky vykonané v súlade s odsekom c) vykazujú výsledky nezlučiteľné so stanoviskom uvedeným v osvedčení obsiahnutom v článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1, vykoná sa povinné genetické overenie pôvodu vzoriek na náhradných vzorkách, ktoré sa uchovajú v laboratóriu, ktoré vykonalo prvú skúšku minimálne 2 mesiace.

3.   Príslušný orgán zodpovedný za kontroly na bitúnkoch poskytne Komisii najneskôr do 25. dňa každého mesiaca správu v súlade s formulárom v prílohe V, ktorá zahŕňa kontroly vykonané počas predchádzajúceho mesiaca a opatrenia na nápravu odhalených nedostatkov týkajúcich sa zdravia a pohody zvierat.

Článok 6

Členský štát prijme potrebné opatrenia, vrátane nevyhnutných právnych ustanovení, aby zabezpečil, že náklady na administratívne postupy, vrátane potrebného laboratórneho testovania, súvisiace s dovozmi zvierat koňovitých z Rumunska v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia sú plne hradené dovozcom.

Článok 7

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. decembra 2004.

Článok 8

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320. Smernica opravená v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/241/ES (Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 19).

4

(5)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/211/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

5

(6)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

6

(7)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2004/241/ES (Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 19).

7

(8)  Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 28. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2001/662/ES (Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 28).

8

(9)  Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72.

9

---

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA II

IDENTIFIKAČNÝ DOKLAD

Image

---

PRÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA IV

Správa miesta colnej prehliadky uvedená v článku 4 ods. 2

Členský štát: ...

Názov miesta colnej prehliadky: ...

Rok: ... Mesiac: ...

| Počet zvierat koňovitých, ktorý sa dováža | Počet nevyhovujúcich (v počte zvierat koňovitých) |
| --- | --- |
| Pri kontrole dokumentov | Pri kontrole identity | Pri fyzickej kontrole |
| Zdravie zvieraťa | Pohoda zvieraťa |
| | | | | |

Počet zvierat koňovitých, ktorý sa dováža

Počet nevyhovujúcich (v počte zvierat koňovitých)

Pri kontrole dokumentov

Pri kontrole identity

Pri fyzickej kontrole

Zdravie zvieraťa

Pohoda zvieraťa

---

PRÍLOHA V

Správa členských štátov uvedená v článku 5 ods. 3

Členský štát: ...

Rok: ... Mesiac: ...

| Počet obdržaných zvierat koňovitých (1) | Počet zvierat koňovitých kontrolovaných v mieste určenia | Kontroly identity | Porovnávacie skúšky | Genetické overenie | Kontrola pohody zvierat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkom | Nevyhovuje | Celkom | Nevyhovuje | Celkom | Nevyhovuje | Celkom | Nevyhovuje |
| | | | | | | | | | |

Počet obdržaných zvierat koňovitých (1)

Počet zvierat koňovitých kontrolovaných v mieste určenia

Kontroly identity

Porovnávacie skúšky

Genetické overenie

Kontrola pohody zvierat

Celkom

Nevyhovuje

Celkom

Nevyhovuje

Celkom

Nevyhovuje

Celkom

Nevyhovuje

---

(1)  Tento počet sa zhoduje s počtom koní prehlásených na zaslanie do členských štátov určenia prostredníctvom systémov TRACE alebo ANIMO.

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/887/ES, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4441)

(2004/826/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2002/887/ES (2) povoľuje členským štátom udeliť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúcich sa cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska na obmedzený čas a na základe špecifických podmienok. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2002/887/ES (2) povoľuje členským štátom udeliť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúcich sa cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.) pôvodom z Japonska na obmedzený čas a na základe špecifických podmienok.

| (2) | Vzhľadom na to, že sa stále uplatňujú okolnosti, ktoré odôvodňujú toto povolenie, a neexistuje nová informácia, ktorá by bola dôvodom na revíziu špecifických podmienok, toto povolenie by sa malo predĺžiť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že sa stále uplatňujú okolnosti, ktoré odôvodňujú toto povolenie, a neexistuje nová informácia, ktorá by bola dôvodom na revíziu špecifických podmienok, toto povolenie by sa malo predĺžiť.

| (3) | Rozhodnutie 2002/887/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2002/887/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2002/887/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prvom a druhom odseku článku 2 sa text „pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004“ nahrádza textom „pred 1. augustom 2005 a 1. augustom 2006“. |
| --- | --- |

1.

V prvom a druhom odseku článku 2 sa text „pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004“ nahrádza textom „pred 1. augustom 2005 a 1. augustom 2006“.

| 2. | Tabuľka v článku 4 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:






  „Rastliny | Obdobie |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 1.1.2005 až 31.12.2006 |
| Juniperus: | 15.11.2004 až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006 |
| Pinus: | 1.1.2005 až 31.12.2006“ |

2.

Tabuľka v článku 4 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:

„Rastliny

Obdobie

Chamaecyparis:

1.1.2005 až 31.12.2006

Juniperus:

15.11.2004 až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006

Pinus:

1.1.2005 až 31.12.2006“

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 309, 12.11.2002, s. 8.

2

---

| 3.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 358/33

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2004,

ktorým sa členské štáty dočasne oprávňujú stanoviť výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4449)

(2004/827/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

so zreteľom na žiadosť Austrálie,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2000/29/EC zemina pôvodom z určitých tretích krajín sa v zásade nesmie dovážať do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2000/29/EC zemina pôvodom z určitých tretích krajín sa v zásade nesmie dovážať do Spoločenstva.

| (2) | Austrália požiadala o povolenie vyvážať do Spoločenstva malé množstvo zeminy pôvodom z Austrálie, ktorá sa uloží na obradné účely na hrob austrálskeho občana pochovaného v Belgicku. |
| --- | --- |

(2)

Austrália požiadala o povolenie vyvážať do Spoločenstva malé množstvo zeminy pôvodom z Austrálie, ktorá sa uloží na obradné účely na hrob austrálskeho občana pochovaného v Belgicku.

| (3) | Predmetná zemina sa primerane ošetrí predtým, ako opustí územie Austrálie, a priloží sa k nej úradné osvedčenie, ktoré na tento účel vystavia austrálske orgány. |
| --- | --- |

(3)

Predmetná zemina sa primerane ošetrí predtým, ako opustí územie Austrálie, a priloží sa k nej úradné osvedčenie, ktoré na tento účel vystavia austrálske orgány.

| (4) | Komisia sa nazdáva, že ak sa zemina ošetrí tak, ako navrhuje Austrália, nie je tu riziko šírenia organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty. |
| --- | --- |

(4)

Komisia sa nazdáva, že ak sa zemina ošetrí tak, ako navrhuje Austrália, nie je tu riziko šírenia organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty.

| (5) | Členské štáty by preto mali byť na obmedzený čas oprávnené stanoviť výnimku, ktorou sa povoľuje dovoz malých množstiev zeminy, ktoré podliehajú špecifickým podmienkam ošetrenia. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty by preto mali byť na obmedzený čas oprávnené stanoviť výnimku, ktorou sa povoľuje dovoz malých množstiev zeminy, ktoré podliehajú špecifickým podmienkam ošetrenia.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastlinnolekársku starostlivosť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty sú týmto oprávnené stanoviť výnimku z článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES vzhľadom na zákazy uvedené v bode 14 časti A prílohy III k tejto smernici, pokiaľ ide o zeminu pôvodom z Austrálie.

Táto výnimka je oprávnená za predpokladu, že zemina podlieha špecifickým podmienkam stanoveným v prílohe, dovezie sa do Spoločenstva v lehote od 20. novembra 2004 do 31. januára 2005 a je určená na použitie pri obradoch.

Toto oprávnenie nemá vplyv na žiadne ďalšie oprávnenie ani postupy, ktoré sa môžu vyžadovať podľa inej legislatívy.

Článok 2

Členské štáty, ktoré udeľujú výnimky z tohto rozhodnutia, podajú o tom Komisii správu do 1. marca 2005.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

---

PRÍLOHA

Špecifické podmienky, ktoré sa vzťahujú na zeminu pôvodom z Austrálie, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 1 tohto rozhodnutia

| 1. | Zemina bude:






  a) | zohriata na horúcom vzduchu pri teplote minimálne 121 °C aspoň na dve hodiny od chvíle, keď sa dosiahne vnútorná teplota; alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Zemina bude:

a)

zohriata na horúcom vzduchu pri teplote minimálne 121 °C aspoň na dve hodiny od chvíle, keď sa dosiahne vnútorná teplota; alebo

| b) | ožiarená žiarením gama dávkou 50 kGray (5 Mrad). |
| --- | --- |

b)

ožiarená žiarením gama dávkou 50 kGray (5 Mrad).

| 2. | K zemine sa priloží rastlinnolekárske osvedčenie vydané v Austrálii podľa prílohy VII k smernici 2000/29/ES. V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené: „Táto zásielka spĺňa podmienky stanovené v rozhodnutí Rady 2004/.../ES.“ |
| --- | --- |

2.

K zemine sa priloží rastlinnolekárske osvedčenie vydané v Austrálii podľa prílohy VII k smernici 2000/29/ES. V osvedčení bude v časti „Dodatkové vyhlásenie“ uvedené: „Táto zásielka spĺňa podmienky stanovené v rozhodnutí Rady 2004/.../ES.“

| 3. | Pred dovezením zeminy do Spoločenstva dovozca formálne oznámi zodpovedným oficiálnym orgánom v členskom štáte:






  a) | množstvo dovezenej zeminy; |
| --- | --- | --- |

3.

Pred dovezením zeminy do Spoločenstva dovozca formálne oznámi zodpovedným oficiálnym orgánom v členskom štáte:

a)

množstvo dovezenej zeminy;

| b) | pôvod dovezenej zeminy; |
| --- | --- |

b)

pôvod dovezenej zeminy;

| c) | plánovaný dátum dovezenia; |
| --- | --- |

c)

plánovaný dátum dovezenia;

| d) | miesto určenia zeminy. |
| --- | --- |

d)

miesto určenia zeminy.

| 4. | Zemina je určená len na vývoz do takého miesta, ktoré bolo oznámené v súlade s bodom 3 písm. d) zodpovedným oficiálnym orgánom.
  V prípade, že miesto určenia nie je v členskom štáte, na ktorého územie je zemina do Spoločenstva dovezená, zodpovedné oficiálne orgány členského štátu vstupu hneď po prijatí uvedeného predbežného oznámenia od dovozcu informujú zodpovedné oficiálne orgány v členskom štáte miesta určenia a uvedú presné miesto, kam sa zemina má doviezť. |
| --- | --- |

4.

Zemina je určená len na vývoz do takého miesta, ktoré bolo oznámené v súlade s bodom 3 písm. d) zodpovedným oficiálnym orgánom.

V prípade, že miesto určenia nie je v členskom štáte, na ktorého územie je zemina do Spoločenstva dovezená, zodpovedné oficiálne orgány členského štátu vstupu hneď po prijatí uvedeného predbežného oznámenia od dovozcu informujú zodpovedné oficiálne orgány v členskom štáte miesta určenia a uvedú presné miesto, kam sa zemina má doviezť.

---