# Europos Sąjungos L 228/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. birželio 29d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 228

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. birželio 29d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1188/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1189/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje | 3 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1190/2004, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą | 6 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/2004, dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo | 8 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2004, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą | 10 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1193/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose | 12 |
| | * | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1194/2004, nustatantis pereinamąsias priemones parduodant maksimalų 300000 tonų kviečių kiekį iš Lenkijos valstybės rezervų | 14 |
| | | 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1195/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas | 16 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1188/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1189/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

3

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1190/2004, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

6

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/2004, dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

8

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2004, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

10

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1193/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

12

*

2004 m. birželio 28 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1194/2004, nustatantis pereinamąsias priemones parduodant maksimalų 300000 tonų kviečių kiekį iš Lenkijos valstybės rezervų

14

2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1195/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

16

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/522/EB:2004 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1582)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/522/EB:2004 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1582)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1582)

1

18

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. birželio 28 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2004/523/BUSP, dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS | 21 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2004 m. birželio 28 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2004/523/BUSP, dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1188/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| EUR/100 kg |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

EUR/100 kg

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1189/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį.

| (2) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.

| (4) | Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos. |
| --- | --- |

(4)

Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos.

| (5) | Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo muito mokesčiai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 9,06 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 23,50 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 44,23 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 23,50 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

9,06

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

23,50

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

44,23

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

44,23

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

23,50

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 eurais už toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 eurų už toną suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

(laikotarpis nuo 2004 m. birželio 15 d. iki 2004 m. birželio 25 d.)

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 9,56 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

9,56

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas — 21,78 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 32,26 euro už toną. |
| --- | --- |

2.

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas — 21,78 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas — 32,26 euro už toną.

| 3. | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(4)  FOB Duluth.

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1190/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą. |
| --- | --- |

(3)

Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą.

| (4) | Tikslinamoji suma turi būti nustatyta tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(4)

Tikslinamoji suma turi būti nustatyta tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista.

| (5) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(5)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, eksportą taikoma tikslinamoji suma yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  7 | 1-as laikotarpis
  8 | 2-as laikotarpis
  9 | 3-as laikotarpis
  10 | 4-as laikotarpis
  11 | 5-as laikotarpis
  12 | 6-as laikotarpis
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB : produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

7

1-as laikotarpis

8

2-as laikotarpis

9

3-as laikotarpis

10

4-as laikotarpis

11

5-as laikotarpis

12

6-as laikotarpis

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB : produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1191/2004

2004 m. birželio 28 d.

dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1192/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(3)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už salyklo eksportą taikoma tikslinamoji suma, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 4 dalyje, yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  7 | 1-as laikotarpis
  8 | 2-as laikotarpis
  9 | 3-as laikotarpis
  10 | 4-as laikotarpis
  11 | 5-as laikotarpis
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

7

1-as laikotarpis

8

2-as laikotarpis

9

3-as laikotarpis

10

4-as laikotarpis

11

5-as laikotarpis

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | 6-as laikotarpis
  1 | 7-as laikotarpis
  2 | 8-as laikotarpis
  3 | 9-as laikotarpis
  4 | 10. -as laikotarpis
  5 | 11. -as laikotarpis
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

6-as laikotarpis

1

7-as laikotarpis

2

8-as laikotarpis

3

9-as laikotarpis

4

10. -as laikotarpis

5

11. -as laikotarpis

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1193/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui. |
| --- | --- |

(1)

1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui.

| (2) | Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.

| (3) | Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms. |
| --- | --- |

(3)

Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maistu veiksmų operacijų, numatytų tarptautiniuose susitarimuose ar kitose papildomose programose ir pagal kitus Bendrijos nemokamo maisto tiekimo veiksmus, atveju grąžinamosios išmokos, taikomos grūdų ir ryžių sektorių produktams, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

2

(3)  OL L 288, 1974 10 25, p. 1.

3

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose,

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkto kodas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,08 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais. |

(EUR/t)

Produkto kodas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,08

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1194/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis pereinamąsias priemones parduodant maksimalų 300 000 tonų kviečių kiekį iš Lenkijos valstybės rezervų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ir ypač jo 41 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1972/2003 6 straipsniu dėl pereinamųjų priemonių, priimtų prekybos žemės ūkio produktais srityje dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (1) įstojimo, Lenkijos vyriausybė informavo Komisiją apie ketinimą parduoti maksimalų 300 000 tonų kviečių kiekį iš valstybės rezervo rotacijos procedūros rėmuose. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1972/2003 6 straipsniu dėl pereinamųjų priemonių, priimtų prekybos žemės ūkio produktais srityje dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (1) įstojimo, Lenkijos vyriausybė informavo Komisiją apie ketinimą parduoti maksimalų 300 000 tonų kviečių kiekį iš valstybės rezervo rotacijos procedūros rėmuose.

| (2) | Tokio didelio kviečių kiekio pardavimas gali sutrikdyti Bendrijų grūdų rinką. Dėl to būtina imtis pereinamųjų priemonių apibrėžti pardavimo sąlygas, analogiškų toms, kurios yra nustatytos 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2131/93, dėl intervencinių organų sandėliuotų grūdų pardavimo procedūrų ir sąlygų (2), kad visi ūkio subjektai ir rinkos sąlygos būtų traktuojamos vienodai. |
| --- | --- |

(2)

Tokio didelio kviečių kiekio pardavimas gali sutrikdyti Bendrijų grūdų rinką. Dėl to būtina imtis pereinamųjų priemonių apibrėžti pardavimo sąlygas, analogiškų toms, kurios yra nustatytos 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2131/93, dėl intervencinių organų sandėliuotų grūdų pardavimo procedūrų ir sąlygų (2), kad visi ūkio subjektai ir rinkos sąlygos būtų traktuojamos vienodai.

| (3) | Galimas tokių kviečių atsargų perskirstymas taip pat gali sutrikdyti Bendrijos rinką, reiktų nustatyti procedūrą, leidžiančią Komisijai tvirtinti perskirstymo tvarką. |
| --- | --- |

(3)

Galimas tokių kviečių atsargų perskirstymas taip pat gali sutrikdyti Bendrijos rinką, reiktų nustatyti procedūrą, leidžiančią Komisijai tvirtinti perskirstymo tvarką.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šis reglamentas nustato pereinamąsias maksimalaus 300 000 tonų kviečių kiekio iš valstybės rezervų, kuriais disponuoja Lenkijos vyriausybė 2004 m. gegužės 1 d., pardavimo ir tolimesnio perskirstymo taisykles.

2 straipsnis

Agentūra, kuriai patikėtas Lenkijos atsargų valdymas ir kurios duomenys pateikti priede, iki 2004 m. rugpjūčio 31 d. pradės kviečių, išvardintų 1 straipsnyje, pardavimą Bendrijos rinkoje nuolatinio konkurso tvarka.

Šiame reglamente pardavimas konkurso tvarka reiškia konkurso pasiūlymų surinkimą kvietimo į konkursą tvarka, sutartį pasiūlant subjektui, kurio pasiūlyta kaina yra geriausia ir labiausiai atitinka šio reglamento reikalavimus.

3 straipsnis

2 straipsnio pirmoje dalyje paminėta Agentūra turi paskelbti pranešimą apie konkursą mažiausiai trys dienos iki pasiūlymų pateikimo pirmojo termino pabaigos.

Pranešime apie konkursą, be kita ko, turi būti nurodyta:

| a) | pasiūlymų pateikimo kiekvienam daliniam konkursui terminas ir adresas pasiūlymams teikti; |
| --- | --- |

a)

pasiūlymų pateikimo kiekvienam daliniam konkursui terminas ir adresas pasiūlymams teikti;

| b) | minimalūs kiekiai, sudarantys pasiūlymą; |
| --- | --- |

b)

minimalūs kiekiai, sudarantys pasiūlymą;

| c) | garantiniai reikalavimai ir atleidimo nuo jų sąlygos; |
| --- | --- |

c)

garantiniai reikalavimai ir atleidimo nuo jų sąlygos;

| d) | pagrindiniai fiziniai ir technologiniai įvairių partijų parametrai; |
| --- | --- |

d)

pagrindiniai fiziniai ir technologiniai įvairių partijų parametrai;

| e) | sandėliavimo vieta bei sandėliuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

e)

sandėliavimo vieta bei sandėliuotojo pavadinimas ir adresas;

| f) | atsiskaitymo sąlygos. |
| --- | --- |

f)

atsiskaitymo sąlygos.

Pasiūlymų pateikimo terminas pirmam daliniam konkursui yra penkta darbo diena po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

4 straipsnis

Konkurso laimėtojai privalo pateikti bent jau lygią kainą už atitinkamą grūdų kokybę bei už reprezentacinį kiekį sandėliavimo vietos rinkoje arba, jeigu tai yra neįmanoma, nuo sandėliavimo vietos artimiausioje rinkoje, įvertinant transportavimo išlaidas. Ji negali būti žemesnė nei 108,76 eurų už toną.

5 straipsnis

2 straipsnio pirmoje dalyje paminėta Agentūra imasi visų veiksmų, būtinų, kad prieš pateikdami savo pasiūlymus, suinteresuoti asmenys galėtų įvertinti parduotinų grūdų kokybę.

6 straipsnis

2 straipsnio pirmoje dalyje minėta Agentūra nedelsdama informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus. Per tris darbo dienas nuo minėto pranešimo dienos konkurso laimėtojams registruotu laišku arba elektroniniu paštu Agentūra nusiunčia pranešimus apie sutarties sudarymą.

7 straipsnis

Vėliausiai iki kitos savaitės antradienio po pasiūlymų pateikimo pabaigos 2 straipsnio pirmoje dalyje minėta Agentūra informuoja Komisiją apie parduotus kiekius bei įvairių parduotų grūdų partijų vidutines kainas.

8 straipsnis

Šio reglamento nustatytų kviečių atsargų galimo perskirstymo tvarką prieš ją taikant turi patvirtinti Komisija, tam, kad būtų išvengta bet kokių sutrikimų Bendrijos grūdų rinkoje.

9 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 293, 2003 11 11, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2004 (OL L 114, 2004 4 21, p. 13).

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

2 straipsnyje minėta Agentūra, valdanti Lenkijos valstybės atsargas:

| AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH |
| --- |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| Tel. +48 (22) 826 15 43 |
| Faksas +48 (22) 583 83 59 |

AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Tel. +48 (22) 826 15 43

Faksas +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1195/2004

2004 m. birželio 28 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos eksportuojant esamos būklės produktus, išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, yra nustatomos tokio dydžio, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 28 d.

iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1582)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/522/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir dėl jų išplitimo joje priemonių (1), ypač į jos 2 straipsnio 1 dalies h punkto pirmąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. Stojimo akto 20 straipsnyje daroma nuoroda į šio akto II priedą, kuriame pateikiamos stojimo sąlygotos acquis adaptacijos. Tačiau II priede iš esmės atsižvelgiama tik į tų aktų adaptacijas, kurie buvo priimti iki stojimo derybų pabaigos datos, t. y. 2002 m. lapkričio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. Stojimo akto 20 straipsnyje daroma nuoroda į šio akto II priedą, kuriame pateikiamos stojimo sąlygotos acquis adaptacijos. Tačiau II priede iš esmės atsižvelgiama tik į tų aktų adaptacijas, kurie buvo priimti iki stojimo derybų pabaigos datos, t. y. 2002 m. lapkričio 1 d.

| (2) | Vis dėlto būtina padaryti papildomas acquis adaptacijas, ypač po tos datos priimtuose aktuose, taip pat tuose, kurie galėjo būti neįtraukti į II priedą, arba kuriuose, pasikeitus aplinkybėms, naujos adaptacijos yra būtinos. |
| --- | --- |

(2)

Vis dėlto būtina padaryti papildomas acquis adaptacijas, ypač po tos datos priimtuose aktuose, taip pat tuose, kurie galėjo būti neįtraukti į II priedą, arba kuriuose, pasikeitus aplinkybėms, naujos adaptacijos yra būtinos.

| (3) | 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, pripažįstanti apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB (2), po 2002 m. lapkričio 1 d. buvo keista keletą kartų, atsižvelgiant į tam tikras 2003 m. Stojimo aktu adaptuotas nuostatas. |
| --- | --- |

(3)

2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, pripažįstanti apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB (2), po 2002 m. lapkričio 1 d. buvo keista keletą kartų, atsižvelgiant į tam tikras 2003 m. Stojimo aktu adaptuotas nuostatas.

| (4) | Siekiant aiškumo, reikėtų sudaryti atnaujintą visų tokių zonų sąrašą. Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti atitinkamai pakeista. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant aiškumo, reikėtų sudaryti atnaujintą visų tokių zonų sąrašą. Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnis keičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Priede išvardytos Bendrijos zonos pripažįstamos tokiomis „apsaugotomis zonomis“, nurodytomis Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto pirmajame papunktyje, kurios apsaugotos nuo tų (-o) kenksmingų (-o) organizmų (-o), kurie išvardyti prie zonų pavadinimų šios direktyvos priede pateiktoje lentelėje.
  Priedo a punkto 3.1 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo a punkto 6 papunkčio atveju Latvijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje minėtosios zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo a punkto 11 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo a punkto 13 papunkčio atveju Kipre ir Maltoje minėtosios zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo b punkto 2 papunkčio atveju Airijoje, Italijoje (Apulijoje, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijose; Lombardijoje; Trentino-Alto Adige: autonominėje Trento provincijoje; Veneto: išskyrus Rovigo provincijoje Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara bendruomenes; Padovos provincijoje Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi bendruomenes ir Veronos provincijoje Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari bendruomenes), Latvijoje, Lietuvoje, Austrijoje (Burgenlande, Karintijoje, Žemutinėje Austrijoje, Tirolyje (Lienzo administraciniame rajone), Styria, Vienoje), Slovėnijoje ir Slovakijoje minėtosios apsaugotos zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo d punkto 1 papunkčio atveju Lietuvoje minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.
  Priedo d punkto 3 papunkčio atveju Maltoje minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis keičiamas taip:

„1 straipsnis

Priede išvardytos Bendrijos zonos pripažįstamos tokiomis „apsaugotomis zonomis“, nurodytomis Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto pirmajame papunktyje, kurios apsaugotos nuo tų (-o) kenksmingų (-o) organizmų (-o), kurie išvardyti prie zonų pavadinimų šios direktyvos priede pateiktoje lentelėje.

Priedo a punkto 3.1 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo a punkto 6 papunkčio atveju Latvijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje minėtosios zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo a punkto 11 papunkčio atveju Kipre minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo a punkto 13 papunkčio atveju Kipre ir Maltoje minėtosios zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo b punkto 2 papunkčio atveju Airijoje, Italijoje (Apulijoje, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijose; Lombardijoje; Trentino-Alto Adige: autonominėje Trento provincijoje; Veneto: išskyrus Rovigo provincijoje Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara bendruomenes; Padovos provincijoje Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi bendruomenes ir Veronos provincijoje Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari bendruomenes), Latvijoje, Lietuvoje, Austrijoje (Burgenlande, Karintijoje, Žemutinėje Austrijoje, Tirolyje (Lienzo administraciniame rajone), Styria, Vienoje), Slovėnijoje ir Slovakijoje minėtosios apsaugotos zonos pripažįstamos iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo d punkto 1 papunkčio atveju Lietuvoje minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.

Priedo d punkto 3 papunkčio atveju Maltoje minėtoji zona pripažįstama iki 2006 m. kovo 31 d.“

| 2) | Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. |
| --- | --- |

2)

Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutarties įsigaliojimo datą ir nuo tos datos.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/70/EB (OL L 127, 2004 2 29, p. 97).

1

(2)  OL L 127, 2001 5 9, p. 38. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/32/EB (OL L 85, 2004 3 23, p. 24).

2

---

PRIEDAS

Direktyvos 2001/32/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | b punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:












  „2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1)

b punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:

„2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

Ispanija, Prancūzija (Korsika), Airija, Italija (Abrucis, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos; Friuli-Venezia Giulia, Lacijus, Ligurija, Lombardija, Trentino-Alto Adige: Trento autonominė provincija; Markė, Molizė, Piedmontas, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta, Veneto: išskyrus Rovigo provincijos Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara bendruomenes; Padovos provincijos Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi bendruomenes; ir Veronos provincijos Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari bendruomenes), Latvija, Lietuva, Austrija (Burgenlandas, Karintija, Žemutinė Austrija, Tirolis (Lienzo administracinis rajonas), Styria, Viena), Portugalija, Slovėnija, Slovakija, Suomija, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija, Meno sala ir Normandijos salos)“

| 2) | d punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:












  „1. | Runkelių gyslų nekrotinio pageltimo virusas |
| --- | --- | --- |

2)

d punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:

„1.

Runkelių gyslų nekrotinio pageltimo virusas

Danija, Prancūzija (Bretanė), Airija, Lietuva, Portugalija (Azorai), Suomija, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)“

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 29.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/21

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2004/523/BUSP

2004 m. birželio 28 d.

dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 26 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjunga (ES) prisiėmė platesnius įsipareigojimus Pietų Kaukaze, kaip parodė Europos Sąjungos specialaus atstovo (ESSA) šiam regionui paskyrimas. Per Europos Sąjungos specialųjį atstovą, ES ir toliau užtikrins tarptautinės bendrijos pastangų Gruzijoje koordinavimą ir prisidės prie naujosios vyriausybės pastangų tęsiant reformą. |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjunga (ES) prisiėmė platesnius įsipareigojimus Pietų Kaukaze, kaip parodė Europos Sąjungos specialaus atstovo (ESSA) šiam regionui paskyrimas. Per Europos Sąjungos specialųjį atstovą, ES ir toliau užtikrins tarptautinės bendrijos pastangų Gruzijoje koordinavimą ir prisidės prie naujosios vyriausybės pastangų tęsiant reformą.

| (2) | ES siekia remti pereinamojo laikotarpio procesą Gruzijoje, visokeriopai naudodama ES priemones, įskaitant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įgyvendinamas per keletą Gruzijoje vykdomų EB programų. Atėjusi į valdžią naujoji Gruzijos vyriausybė ėmėsi kai kurių ryžtingų žingsnių teisinės valstybės srityje. ES, visapusiškai ir glaudžiai bendradarbiaudama su kitais tarptautiniais veikėjais, ypač ESBO, nori padėti Gruzijai toliau daryti pažangą ir yra įsipareigojusi visų pirma toliau padėti naujajai vyriausybei, jai stengiantis su teisine valstybe susijusius vietinius standartus priartinti prie tarptautinių ir ES standartų. |
| --- | --- |

(2)

ES siekia remti pereinamojo laikotarpio procesą Gruzijoje, visokeriopai naudodama ES priemones, įskaitant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įgyvendinamas per keletą Gruzijoje vykdomų EB programų. Atėjusi į valdžią naujoji Gruzijos vyriausybė ėmėsi kai kurių ryžtingų žingsnių teisinės valstybės srityje. ES, visapusiškai ir glaudžiai bendradarbiaudama su kitais tarptautiniais veikėjais, ypač ESBO, nori padėti Gruzijai toliau daryti pažangą ir yra įsipareigojusi visų pirma toliau padėti naujajai vyriausybei, jai stengiantis su teisine valstybe susijusius vietinius standartus priartinti prie tarptautinių ir ES standartų.

| (3) | Saugumo padėtis Gruzijoje yra stabili, tačiau gali pablogėti, potencialiai sukeldama rimtą pavojų tarptautiniam saugumui ir demokratijos bei teisinės valstybės stiprinimui. ES politinių pastangų ir išteklių skyrimas padės įtvirtinti stabilumą šiame regione. |
| --- | --- |

(3)

Saugumo padėtis Gruzijoje yra stabili, tačiau gali pablogėti, potencialiai sukeldama rimtą pavojų tarptautiniam saugumui ir demokratijos bei teisinės valstybės stiprinimui. ES politinių pastangų ir išteklių skyrimas padės įtvirtinti stabilumą šiame regione.

| (4) | 2004 m. birželio 3 d. Gruzijos ministras pirmininkas Zhvania pakvietė ES Gruzijoje vykdyti ES teisinės valstybės misiją ESGP srityje, pareikšdamas, kad turėtų būti sudaryti atitinkami susitarimai dėl misijos statuso ir veiklos. Šiuo tikslu reikės sudaryti Gruzijos valdžios institucijų ir ES susitarimą. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. birželio 3 d. Gruzijos ministras pirmininkas Zhvania pakvietė ES Gruzijoje vykdyti ES teisinės valstybės misiją ESGP srityje, pareikšdamas, kad turėtų būti sudaryti atitinkami susitarimai dėl misijos statuso ir veiklos. Šiuo tikslu reikės sudaryti Gruzijos valdžios institucijų ir ES susitarimą.

| (5) | Pagal Nicos Europos Vadovų Tarybos susitikime 2000 m. gruodžio 7–9 d. nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Europos Sąjungos sutarties 18 ir 26 straipsnius įgyvendinant priemones, kurios priklauso Politiniam ir Saugumo komitetui (PSK) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo sričiai pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Nicos Europos Vadovų Tarybos susitikime 2000 m. gruodžio 7–9 d. nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Europos Sąjungos sutarties 18 ir 26 straipsnius įgyvendinant priemones, kurios priklauso Politiniam ir Saugumo komitetui (PSK) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo sričiai pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį.

| (6) | Vykdant šią misiją ir atsižvelgiant į jos ribotą dydį, joje dalyvauja tik ES valstybės narės. |
| --- | --- |

(6)

Vykdant šią misiją ir atsižvelgiant į jos ribotą dydį, joje dalyvauja tik ES valstybės narės.

| (7) | ES sutarties 14 straipsnio 1 dalis reikalauja nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui; finansavimo iš Bendrijos biudžeto sumos nurodymas parodo teisės aktų priėmimo institucijos valią ir priklauso nuo galėjimo skirti įsipareigotus asignavimus per atitinkamus biudžetinius metus, |
| --- | --- |

(7)

ES sutarties 14 straipsnio 1 dalis reikalauja nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui; finansavimo iš Bendrijos biudžeto sumos nurodymas parodo teisės aktų priėmimo institucijos valią ir priklauso nuo galėjimo skirti įsipareigotus asignavimus per atitinkamus biudžetinius metus,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Misija

1.   Europos Sąjunga įsteigia ESGP srityje ES teisinės valstybės misiją Gruzijoje, EUJUST THEMIS, kurią sudaro planavimo etapas, prasidedantis ne vėliau kaip 2004 m. liepos 1 d. ir veiksmų etapas, prasidedantis ne vėliau kaip 2004 m. liepos 15 d.

2.   EUJUST THEMIS veikia laikantis tikslų ir kitų nuostatų, pateiktų 2 straipsnyje išdėstytame misijos apibūdinime.

2 straipsnis

Misijos apibūdinimas

1.   EUJUST THEMIS koordinuojama su EB programomis ir kitomis donorų programomis bei jas papildydama, padeda vystyti horizontalią vyriausybės strategiją, skirtą reformos procesui, susijusiam su visais atitinkamais baudžiamosios teisės srities dalyviais, įskaitant baudžiamosios teisės reformos koordinavimo ir prioritetų nustatymo mechanizmo sukūrimą.

2.   EUJUST THEMIS, naudodamasi jai suteiktais ištekliais ir pajėgumais, konkrečiai galėtų:

| | pirma:






  a) | neatidėliotinai teikti konsultacijas dėl naujosios baudžiamosios teisės reformos strategijos; |
| --- | --- | --- |

pirma:

a)

neatidėliotinai teikti konsultacijas dėl naujosios baudžiamosios teisės reformos strategijos;

| b) | remti atitinkamų Gruzijos valdžios institucijų teisminės reformos ir kovos su korupcija srityse vykdomo bendro koordinavimo funkcijas; |
| --- | --- |

b)

remti atitinkamų Gruzijos valdžios institucijų teisminės reformos ir kovos su korupcija srityse vykdomo bendro koordinavimo funkcijas;

| c) | remti reikalingų naujų teisės aktų rengimą, pavyzdžiui, baudžiamojo proceso kodekso; |
| --- | --- |

c)

remti reikalingų naujų teisės aktų rengimą, pavyzdžiui, baudžiamojo proceso kodekso;

| | antra:






  d) | remti tarptautinio bei regioninio bendradarbiavimo baudžiamosios teisės srityje vystymą. |
| --- | --- | --- |

antra:

d)

remti tarptautinio bei regioninio bendradarbiavimo baudžiamosios teisės srityje vystymą.

3.   Srityse, kuriose nustatytas skubios pagalbos poreikis, EUJUST THEMIS padeda plėtoti bendrą politiką ir pagerinti aukščiausio lygio planavimą ir vykdymo pajėgumus.

3 straipsnis

Struktūra

1.   EUROJUST THEMIS struktūrą iš esmės sudaro:

| a) | misijos pagrindinė buveinė Tbilisyje, kurią sudaro misijos vadovas ir personalas, kaip apibrėžta operacijų plane (OPLAN); |
| --- | --- |

a)

misijos pagrindinė buveinė Tbilisyje, kurią sudaro misijos vadovas ir personalas, kaip apibrėžta operacijų plane (OPLAN);

| b) | paskirti ekspertai, pavyzdžiui, į šiuos pagrindinius postus Gruzijos valdžios institucijose:






  — | Ministro pirmininko kabinete, |
| --- | --- | --- |

b)

paskirti ekspertai, pavyzdžiui, į šiuos pagrindinius postus Gruzijos valdžios institucijose:

—

Ministro pirmininko kabinete,

| — | Teisingumo ministerijoje, |
| --- | --- |

—

Teisingumo ministerijoje,

| — | Nacionalinėje saugumo taryboje, |
| --- | --- |

—

Nacionalinėje saugumo taryboje,

| — | Teisingumo taryboje, |
| --- | --- |

—

Teisingumo taryboje,

| — | Generalinėje prokuratūroje, |
| --- | --- |

—

Generalinėje prokuratūroje,

| — | Valstybės lėšomis samdomo gynėjo tarnyboje. |
| --- | --- |

—

Valstybės lėšomis samdomo gynėjo tarnyboje.

2.   Konkretus išdėstymas priklausys nuo misijos pradžioje atlikto detalesnio misijos poreikių įvertinimo, vykdomo glaudžiai koordinuojant su Gruzijos valdžios institucijomis bei Komisija ir tarptautiniais donorais.

4 straipsnis

Misijos vadovas ir ekspertai

1.   Misijos vadovas administruoja kasdienę EUJUST THEMIS veiklą ir atsako už personalo bei drausmės klausimus.

2.   Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.

3.   Visi EUJUST THEMIS personalui priklausantys misijos ekspertai ir toliau yra pavaldūs atitinkamai ES valstybei narei ar institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Tiek misijos metu, tiek jai pasibaigus, misijos ekspertai turi būti kuo diskretiškesni dėl visų su misija susijusių faktų ir informacijos.

5 straipsnis

Planavimo etapas

1.   Misijos planavimo etapo metu įsteigiama planavimo grupė, kurią sudaro misijos vadovas, vadovaujantis planavimo grupei, ir reikalingi darbuotojai dėl misijos reikmių atsirandančioms funkcijoms atlikti.

2.   Planavimo proceso metu visų pirma atliekamas ir prireikus atnaujinamas išsamus padėties įvertinimas.

3.   Planavimo grupė sudaro OPLAN ir parengia visus techninius dokumentus, reikalingus EUJUST THEMIS vykdyti. Rengiant OPLAN atsižvelgiama į išsamų padėties įvertinimą. Taryba patvirtina OPLAN.

4.   Planavimo grupė dirba glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkamais tarptautiniais veikėjais, įskaitant ESBO, Europos Tarybą ir dvišalius donorus

6 straipsnis

Personalas

1.   EUJUST THEMIS personalo skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje išdėstytą misijos apibūdinimą ir 3 straipsnyje nustatytą struktūrą.

2.   Misijos ekspertus komandiruoja ES valstybės narės ar institucijos. Komandiruotės laikotarpis turėtų būti vieneri metai. Kiekviena valstybė narė padengia išlaidas, susijusias su savo misijos ekspertų komandiravimu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, priemokas, išskyrus dienpinigius, bei kelionės į Gruziją ir atgal išlaidas.

3.   Prireikus EUJUST THEMIS pagal sutartį samdo tarptautinius ir vietinius darbuotojus.

7 straipsnis

Personalo statusas

1.   Dėl EUJUST THEMIS darbuotojų Gruzijoje statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas EUJUST THEMIS įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, nutariama ES sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei, gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.

2.   ES Valstybė narė ar institucija, komandiravusi personalo narį, yra atsakinga už bet kurias su komandiruote susijusias darbuotojo pretenzijas ar pretenzijas dėl darbuotojo. Atitinkama ES valstybė narė ar institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.

8 straipsnis

Vadovavimo grandinė

1.   EUJUST THEMIS struktūra, kaip platesnė ES siekiamo teisinės valstybės kūrimo Gruzijoje dalis, turi vieningą vadovavimo grandinę, būdingą krizių valdymo operacijai.

2.   ESSA atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių –vyriausiąjį įgaliotinį.

3.   PSK rūpinasi politine kontrole ir strateginiu vadovavimu.

4.   Misijos vadovas vadovauja EUJUST THEMIS ir administruoja jos kasdienę veiklą.

5.   Misijos vadovas atsiskaito generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui per ESSA.

6.   Generalinis sekretorius –vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui per ESSA.

9 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Šiuo dokumentu Taryba PSK įgalioja priimti atitinkamus sprendimus pagal ES sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu paskirti misijos vadovą ir iš dalies keisti OPLAN bei vadovavimo grandinę. Sprendimo dėl operacijos tikslų ir jos nutraukimo įgaliojimai paliekami Tarybai, kuriai padeda generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis.

2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

3.   Apie misijos eigą PSK reguliariai gauna misijos vadovo pranešimus. PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.

10 straipsnis

Finansinės priemonės

1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 2 050 000 eurų.

2.   Išlaidos, finansuojamos iš straipsnio 1 dalyje numatytos sumos, tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendram biudžetui taikomą tvarką ir taisykles, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.

3.   Už veiklą pagal sudarytą sutartį misijos vadovas yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.

4.   Finansinės priemonės turi atitikti EUJUST THEMIS veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą.

5.   Išlaidas leidžiama daryti nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

11 straipsnis

Bendrijos veiksmai

1.   Taryba pažymi, kad Komisija ketina nukreipti savo veiksmus tam, kad būtų pasiekti šių bendrųjų veiksmų tikslai prireikus atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.

2.   Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Tbilisyje ir Briuselyje.

12 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

Generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama priimančiajai valstybei, ESBO ir Europos Tarybai bei JT atitinkamai ir pagal misijos veiklos reikmes vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais teikti iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai operacijai. Šiuo tikslu susitarimai bus sudaromi vietoje.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.

Jie netenka galios 2005 m. liepos 14 d.

14 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. CULLEN

---