# Az Európai Unió L 312/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 312 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. október 9. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 312

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. október 9.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1748/2004/EK rendelete (2004. október 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1749/2004/EK rendelete (2004. október 7.) 2004. szeptember 1-től a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1750/2004/EK rendelete (2004. október 8.) az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról | 7 |
| | * | A Bizottság 1751/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2005-ös számviteli évre történő meghatározásáról | 9 |
| | | A Bizottság 1752/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról | 10 |
| | | A Bizottság 1753/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról | 11 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1748/2004/EK rendelete (2004. október 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1749/2004/EK rendelete (2004. október 7.) 2004. szeptember 1-től a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról

3

*

A Bizottság 1750/2004/EK rendelete (2004. október 8.) az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról

7

*

A Bizottság 1751/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2005-ös számviteli évre történő meghatározásáról

9

A Bizottság 1752/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

10

A Bizottság 1753/2004/EK rendelete (2004. október 8.) a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról

11

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2004/683/EK:A Tanács határozata (2004. május 28.) az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsának az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozatáról alkotott közösségi álláspontról | 12 |
| | * | 2004/684/EK:A Tanács határozata (2004. június 8.) a Régiók Bizottsága egy német teljes tagjának kinevezéséről | 18 |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/685/EK:A Bizottság határozata (2004. szeptember 27.) a harmadik országok szermaradvány-megfigyelési terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2004/683/EK:A Tanács határozata (2004. május 28.) az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsának az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozatáról alkotott közösségi álláspontról

12

*

2004/684/EK:A Tanács határozata (2004. június 8.) a Régiók Bizottsága egy német teljes tagjának kinevezéséről

18

Bizottság

*

2004/685/EK:A Bizottság határozata (2004. szeptember 27.) a harmadik országok szermaradvány-megfigyelési terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/1

---

A BIZOTTSÁG 1748/2004/EK RENDELETE

(2004. október 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. október 8-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 63,1 |
| 999 | 63,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 80,5 |
| 999 | 80,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 999 | 87,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,7 |
| 388 | 56,8 |
| 524 | 24,1 |
| 528 | 47,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,0 |
| 624 | 85,8 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 86,0 |
| 400 | 96,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 800 | 166,1 |
| 804 | 92,1 |
| 999 | 105,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,0 |
| 388 | 83,8 |
| 999 | 95,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

63,1

999

63,1

0707 00 05

052

80,5

999

80,5

0709 90 70

052

87,3

999

87,3

0805 50 10

052

68,7

388

56,8

524

24,1

528

47,3

999

49,2

0806 10 10

052

86,0

624

85,8

999

85,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

86,0

400

96,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

800

166,1

804

92,1

999

105,6

0808 20 50

052

107,0

388

83,8

999

95,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/3

---

A BIZOTTSÁG 1749/2004/EK RENDELETE

(2004. október 7.)

2004. szeptember 1-től a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2125/95/EK (1) rendelete megnyitotta és rögzítette a tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek kezelési módját. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2125/95/EK (1) rendelete megnyitotta és rögzítette a tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek kezelési módját.

| (2) | A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a 2125/95/EK rendeletre (2) alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 27-i 359/2004/EK bizottsági rendelet intézkedéseket fogadott el, hogy ezen országok importőrei részesülhessenek a 2125/95/EK rendeletben foglalt előnyökből. Az intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák azt a mennyiséget, amelyre az új tagállamok hagyományos importőreinek engedélykérelme vonatkozhat annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből. |
| --- | --- |

(2)

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a 2125/95/EK rendeletre (2) alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 27-i 359/2004/EK bizottsági rendelet intézkedéseket fogadott el, hogy ezen országok importőrei részesülhessenek a 2125/95/EK rendeletben foglalt előnyökből. Az intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek az új tagállamok hagyományos és új importőrei között, és kiigazítsák azt a mennyiséget, amelyre az új tagállamok hagyományos importőreinek engedélykérelme vonatkozhat annak érdekében, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből.

| (3) | A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve a gazdasági ellátás feltételeit az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingenst kell megnyitni az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 0711 51 00, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá sorolt tartósított gombára. Ez az új vámkontingens kiegészíti a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról szóló, 2004. június 7-i 1076/2004/EK (3) bizottsági rendelet által megnyitott vámkontingenst. |
| --- | --- |

(3)

A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve a gazdasági ellátás feltételeit az új tagállamokban a csatlakozást megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingenst kell megnyitni az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 0711 51 00, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá sorolt tartósított gombára. Ez az új vámkontingens kiegészíti a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról szóló, 2004. június 7-i 1076/2004/EK (3) bizottsági rendelet által megnyitott vámkontingenst.

| (4) | Az új kontingens átmenetileg nyitott és nem érintheti az új tagállamok csatlakozása után a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit. |
| --- | --- |

(4)

Az új kontingens átmenetileg nyitott és nem érintheti az új tagállamok csatlakozása után a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.

| (5) | Mivel a Feldolgozottgyümölcs és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által meghatározott határidőn belül, |
| --- | --- |

(5)

Mivel a Feldolgozottgyümölcs és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által meghatározott határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Egy 1 200 tonnás (nettó száraz súly) 09.4110 sorszámú autonóm vámkontingens (a továbbiakban: autonóm kontingens) megnyitására került sor 2004. szeptember 1-jén az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített, 0711 51 00, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá sorolt tartósított gomba közösségi importjára.

(2)   Az autonóm kontingens keretében importált, a 0711 51 00 KN-kód alá sorolt termékek esetében az alkalmazandó vámtétel 12%-os értékvám, a 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartozó termékek esetében pedig 23%.

2. cikk

A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendeletet kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.

Mindazonáltal a 2125/95/EK rendelet 1. cikkének, 2. cikke (2) bekezdésének és 4. cikke (5) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelési módjára.

3. cikk

Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: az engedélyek) 2005. március 31-ig érvényesek.

Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az I. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.

4. cikk

(1)   Az importőrök a tagállamok illetékes hatóságainál adhatják be engedélykérelmüket az ezen rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül.

A kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.

(2)   Hagyományos importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 9%-ára vonatkozhatnak.

(3)   Új importőr által benyújtott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 1%-ára vonatkozhatnak

5. cikk

Az autonóm kontingens a következők szerint kerül felosztásra:

| — | 95% a hagyományos importőröknek, |
| --- | --- |

—

95% a hagyományos importőröknek,

| — | 5% az új importőröknek. |
| --- | --- |

—

5% az új importőröknek.

Ha az importőrök egyik kategóriája nem használja fel teljes egészében a kiutalt mennyiséget, a fennmaradó mennyiség átutalható a másik kategóriának.

6. cikk

(1)   A tagállamok ezen rendelet hatálybalépését követő hetedik munkanapig bezárólag értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre az engedélyeket kérelmezték.

(2)   Az engedélyek ezen rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapig bezárólag kerülnek kibocsátásra, amennyiben a Bizottság a cikk (3) bekezdése értelmében nem tett különleges intézkedéseket.

(3)   Amennyiben a Bizottság az ezen cikk (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, az 5. cikkben felállított mennyiségeket, rendeleti úton egységes százalékos csökkentést alkalmaz a szóban forgó kérelmekre.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 7-én.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 212., 1995.9.7., 16. o. A legutóbb a 498/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 20. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 63., 2004.2.28., 11. o.

2

(3)  HL L 203., 2004.6.8., 3. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A 3. CIKKBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK

| — | : | spanyolul | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | csehül | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005. |
| — | : | dánul | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. |
| — | : | németül | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig. |
| — | : | észtül | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005. |
| — | : | görögül | : | Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005. |
| — | : | angolul | : | licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005. |
| — | : | franciául | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. |
| — | : | olaszul | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. |
| — | : | lettül | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. |
| — | : | litvánul | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. |
| — | : | magyarul | : | az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes. |
| — | : | hollandul | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. |
| — | : | lengyelül | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. |
| — | : | portugálul | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. |
| — | : | szlovákul | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005. |
| — | : | szlovénül | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. |
| — | : | finnül | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. |
| — | : | svédül | : | Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005. |

—

:

spanyolul

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.

—

:

csehül

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.

—

:

dánul

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.

—

:

németül

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig.

—

:

észtül

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005.

—

:

görögül

:

Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005.

—

:

angolul

:

licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005.

—

:

franciául

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.

—

:

olaszul

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.

—

:

lettül

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.

—

:

litvánul

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.

—

:

magyarul

:

az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes.

—

:

hollandul

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.

—

:

lengyelül

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.

—

:

portugálul

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.

—

:

szlovákul

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.

—

:

szlovénül

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.

—

:

finnül

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.

—

:

svédül

:

Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.

---

II. MELLÉKLET

A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK

| — | : | spanyolul | : | Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | csehül | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | dánul | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004. |
| — | : | németül | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004. |
| — | : | észtül | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus. |
| — | : | görögül | : | Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004. |
| — | : | angolul | : | licence application under Regulation (EC) No 1749/2004. |
| — | : | franciául | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004. |
| — | : | olaszul | : | domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004. |
| — | : | lettül | : | atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004. |
| — | : | litvánul | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004. |
| — | : | magyarul | : | 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem. |
| — | : | hollandul | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| — | : | lengyelül | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004. |
| — | : | portugálul | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. |
| — | : | szlovákul | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | szlovénül | : | zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004. |
| — | : | finnül | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus. |
| — | : | svédül | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004. |

—

:

spanyolul

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.

—

:

csehül

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004.

—

:

dánul

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004.

—

:

németül

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004.

—

:

észtül

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.

—

:

görögül

:

Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004.

—

:

angolul

:

licence application under Regulation (EC) No 1749/2004.

—

:

franciául

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004.

—

:

olaszul

:

domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004.

—

:

lettül

:

atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004.

—

:

litvánul

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004.

—

:

magyarul

:

1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.

—

:

hollandul

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag.

—

:

lengyelül

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004.

—

:

portugálul

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.

—

:

szlovákul

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004.

—

:

szlovénül

:

zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004.

—

:

finnül

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus.

—

:

svédül

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004.

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/7

---

A BIZOTTSÁG 1750/2004/EK RENDELETE

(2004. október 8.)

az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 35a. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1019/2002/EK rendelet 5. cikkének (2) c) pontjával összhangban az organoleptikus tulajdonságok megjelölése csak akkor tüntethető fel, ha ezek az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 1991. július 11-i, 2568/91/EGK rendeletben (3) előírt analitikai módszer eredményein alapulnak. |
| --- | --- |

(1)

Az 1019/2002/EK rendelet 5. cikkének (2) c) pontjával összhangban az organoleptikus tulajdonságok megjelölése csak akkor tüntethető fel, ha ezek az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 1991. július 11-i, 2568/91/EGK rendeletben (3) előírt analitikai módszer eredményein alapulnak.

| (2) | A 2568/91/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének tizedik francia bekezdése szerint az organoleptikus tulajdonságok érzékszervekkel történő meghatározását a hivatkozott rendelet XII. mellékletében foglalt módszerrel kell elvégezni. Kizárólag az említett mellékletben meghatározott pozitív megkülönböztető jegyeket lehet használni. Mindazonáltal előfordulhat, hogy a hivatkozott rendelet XII. mellékletében meghatározott organoleptikus megkülönböztető jegyek kis száma esetén a piaci szereplőknek nehézséget okoz az organoleptikus jellemzők megjelölése az előállított olaj címkéjén. |
| --- | --- |

(2)

A 2568/91/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének tizedik francia bekezdése szerint az organoleptikus tulajdonságok érzékszervekkel történő meghatározását a hivatkozott rendelet XII. mellékletében foglalt módszerrel kell elvégezni. Kizárólag az említett mellékletben meghatározott pozitív megkülönböztető jegyeket lehet használni. Mindazonáltal előfordulhat, hogy a hivatkozott rendelet XII. mellékletében meghatározott organoleptikus megkülönböztető jegyek kis száma esetén a piaci szereplőknek nehézséget okoz az organoleptikus jellemzők megjelölése az előállított olaj címkéjén.

| (3) | Mivel jelenleg nem létezik objektív módszer a szűz olívaolaj egyes, rendkívül nagy változatosságot mutató organoleptikus jellemzőinek (illat, aroma, szín) ellenőrzésére, így ezeket a megkülönböztető jegyeket a címkén nem lehet feltüntetni. Ezenfelül a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletében meghatározott pozitív organoleptikus jellemzők jelenleg nem alkalmasak a rendkívül változatos fajtájú és ízű szűz olívaolajok teljeskörű körülírására. |
| --- | --- |

(3)

Mivel jelenleg nem létezik objektív módszer a szűz olívaolaj egyes, rendkívül nagy változatosságot mutató organoleptikus jellemzőinek (illat, aroma, szín) ellenőrzésére, így ezeket a megkülönböztető jegyeket a címkén nem lehet feltüntetni. Ezenfelül a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletében meghatározott pozitív organoleptikus jellemzők jelenleg nem alkalmasak a rendkívül változatos fajtájú és ízű szűz olívaolajok teljeskörű körülírására.

| (4) | Mivel a szűz olívaolajok az organoleptikus értékelésében a pozitív megkülönböztető jegyek szélesebb skálájának alkalmazását lehetővé tevő új módszerek iránti kutatások – amelyet egy nemzetközi szervezet kezdett meg –, még mindig folyamatban vannak, és fennáll a veszélye annak, hogy több időt veszítenek ezzel, mint ahogy azt 2003-ban várták, ezért egy új határidőt kell felállítani az ilyen módszerek kidolgozására. Így a megfelelő határidő biztosítása érdekében az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontjának alkalmazhatóságát el kell halasztani egy későbbi időpontra. A fent említett cikk értelmében a 2006. július 1-je, mint alkalmazható dátum megegyezik a 2006/2007-es értékesítési kampány kezdő időpontjával. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a szűz olívaolajok az organoleptikus értékelésében a pozitív megkülönböztető jegyek szélesebb skálájának alkalmazását lehetővé tevő új módszerek iránti kutatások – amelyet egy nemzetközi szervezet kezdett meg –, még mindig folyamatban vannak, és fennáll a veszélye annak, hogy több időt veszítenek ezzel, mint ahogy azt 2003-ban várták, ezért egy új határidőt kell felállítani az ilyen módszerek kidolgozására. Így a megfelelő határidő biztosítása érdekében az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontjának alkalmazhatóságát el kell halasztani egy későbbi időpontra. A fent említett cikk értelmében a 2006. július 1-je, mint alkalmazható dátum megegyezik a 2006/2007-es értékesítési kampány kezdő időpontjával.

| (5) | Következésképpen az 1019/2002/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Következésképpen az 1019/2002/EK rendeletet módosítani kell.

| (6) | A jelen rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek az Olajok és Zsírok Irányítóbizottsága által adott véleménynek, |
| --- | --- |

(6)

A jelen rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek az Olajok és Zsírok Irányítóbizottsága által adott véleménynek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az 5. cikk c) pontját 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 155., 2002.6.14., 27. o. A legutóbb a 406/2004/EK rendelettel (HL L 67., 2004.3.5., 10. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.

3

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/9

---

A BIZOTTSÁG 1751/2004/EK RENDELETE

(2004. október 8.)

a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA Garanciarészlege számára a 2005-ös számviteli évre történő meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet (2) 3. cikke előírja, hogy az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámításához használt egységes kamatláb három, illetve tizenkét havi EURIBOR-kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetve kétharmados súlyozással. |
| --- | --- |

(1)

A felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet (2) 3. cikke előírja, hogy az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámításához használt egységes kamatláb három, illetve tizenkét havi EURIBOR-kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetve kétharmados súlyozással.

| (2) | A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján.

| (3) | A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha egy tagállam által viselt kamatköltségek aránya legalább hat hónapon keresztül kisebb, mint a Közösség számára rögzített egységes kamatláb, akkor az adott tagállam részére egyedi kamatlábat kell megállapítani. Ha valamely tagállam nem jelenti be a kamatlábakat a számviteli év végéig, az alkalmazandó kamatlábat az említett rendelet mellékletében megállapított referencia-kamatlábak alapján kell meghatározni. |
| --- | --- |

(3)

A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha egy tagállam által viselt kamatköltségek aránya legalább hat hónapon keresztül kisebb, mint a Közösség számára rögzített egységes kamatláb, akkor az adott tagállam részére egyedi kamatlábat kell megállapítani. Ha valamely tagállam nem jelenti be a kamatlábakat a számviteli év végéig, az alkalmazandó kamatlábat az említett rendelet mellékletében megállapított referencia-kamatlábak alapján kell meghatározni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az EMOGA Garanciarészlege 2005-ös számviteli éve során felmerülő kiadásokra:

| 1. | a 411/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kamatláb 2,2 %; |
| --- | --- |

1.

a 411/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kamatláb 2,2 %;

| 2. | a 411/88/EGK rendelet 4. cikkében említett egyedi kamatláb Franciaország, Ausztria, Portugália, Svédország esetében 2,1 %, Írorszag és Finnország esetében 2,0 %. |
| --- | --- |

2.

a 411/88/EGK rendelet 4. cikkében említett egyedi kamatláb Franciaország, Ausztria, Portugália, Svédország esetében 2,1 %, Írorszag és Finnország esetében 2,0 %.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb a 2623/1999/EK rendelettel (HL L 318., 1999.12.11., 14. o.) módosított rendelet.

2

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/10

---

A BIZOTTSÁG 1752/2004/EK RENDELETE

(2004. október 8.)

a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,

a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.

| (2) | Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.

| (3) | A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra, |
| --- | --- |

(3)

A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 19,734 EUR/100 kg kerül meghatározásra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 148., 2001.6.1., 1. o.

1

(2)  HL L 148., 2001.6.1., 3. o.

2

(3)  HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelet (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/11

---

A BIZOTTSÁG 1753/2004/EK RENDELETE

(2004. október 8.)

a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,

tekintettel a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra és a fagyasztott bölényhúsra megállapított vámkontingensek megnyitásáról és működtetéséről szóló, 1997. május 27-én kelt 936/97/EK bizottsági rendeletre (2),

mivel:

| (1) | A 936/97/EK rendelet 4. és 5. cikke meghatározza a 2. cikk f) pontjában megnevezett húsokra vonatkozó behozatali engedélyek igénylésére és kiadására vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

A 936/97/EK rendelet 4. és 5. cikke meghatározza a 2. cikk f) pontjában megnevezett húsokra vonatkozó behozatali engedélyek igénylésére és kiadására vonatkozó szabályokat.

| (2) | A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11 500 tonnában állapította meg. |
| --- | --- |

(2)

A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11 500 tonnában állapította meg.

| (3) | Szükségesnek mutatkozik emlékeztetni arra, hogy a jelen rendeletben meghatározott engedélyek érvényességük teljes időtartama alatt csak annyiban használhatók fel, amennyiben azt a hatályos állat-egészségügyi szabályozás lehetővé teszi, |
| --- | --- |

(3)

Szükségesnek mutatkozik emlékeztetni arra, hogy a jelen rendeletben meghatározott engedélyek érvényességük teljes időtartama alatt csak annyiban használhatók fel, amennyiben azt a hatályos állat-egészségügyi szabályozás lehetővé teszi,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2004. október 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.

(2)   Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2004. november hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 4 331,540 t-ra.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. október 11-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/12

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. május 28.)

az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsának az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról szóló határozatáról alkotott közösségi álláspontról

(2004/683/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló, 2004. február 23-i 2004/239/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 108. cikke létrehoz egy Stabilizációs és Társulási Tanácsot. |
| --- | --- |

(1)

A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 108. cikke létrehoz egy Stabilizációs és Társulási Tanácsot.

| (2) | A fenti megállapodás 112. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti. |
| --- | --- |

(2)

A fenti megállapodás 112. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsot egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti.

| (3) | A fenti megállapodás 109. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

A fenti megállapodás 109. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.

| (4) | A fenti megállapodás 110. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatában meg kell határozni a Stabilizációs és Társulási Bizottság feladatait, valamint rendelkezni kell arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács bármely jogkörét a Stabilizációs és Társulási Bizottságra ruházhatja, |
| --- | --- |

(4)

A fenti megállapodás 110. cikke úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatában meg kell határozni a Stabilizációs és Társulási Bizottság feladatait, valamint rendelkezni kell arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács bármely jogkörét a Stabilizációs és Társulási Bizottságra ruházhatja,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött Stabilizációs és Társulási Megállapodás 108. cikke által létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácson belüli, az említett Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzata és az említett megállapodás 110. cikkében említett Stabilizációs és Társulási Bizottságra átruházott jogok tekintetében a Közösség által elfogadandó álláspont a Stabilizációs és Társulási Tanács azon határozattervezetén alapul, amelyet ezen határozat mellékleteként csatoltak. A Tanács további határozata nélkül el lehet fogadni az erre a határozatra vonatkozó kisebb módosításokat.

Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

N. DEMPSEY

---

(1)  HL L 84., 2004.3.20., 1. o.

1

---

1. MELLÉKLET

1/2004 SZÁMÚ HATÁROZAT,

(2004. május 28.)

melyet az EU ÉS Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsa hozott az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról

A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött Stabilizációs és Társulási Megállapodásra (1) és különösen annak 108., 109., 110., 111., 112., és 113. cikkeire,

| | |
| --- | --- |

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Elnökség

A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság („MK”) kormányának egy képviselője felváltva tölti be. Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-én ér véget.

2. cikk

Ülések

A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen miniszteri szinten, évente egyszer ülésezik. Bármely Szerződő Fél kérésére és a Felek egyetértésével, a Stabilizációs és Társulási Tanács rendkívüli üléseket tarthat.

A Felek ellenkező megállapodásának hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács valamennyi ülését az Európai Unió Tanácsának szokásos ülésezési helyén, a Felek által elfogadott időpontban tarják.

A Stabilizációs és Tárulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben, közösen hívják össze.

3. cikk

Képviselet

Akadályoztatás esetén a Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken. Ha egy tag képviseltetni kívánja magát, még az adott ülés megkezdése előtt értesítenie kell az elnököt képviselője nevéről.

A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.

4. cikk

Küldöttségek

A Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik el az ülésekre.

Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.

Az Európai Beruházási Bank képviselője megfigyelőként vesz részt a Stabilizációs és Társulási Tanács azon ülésein, ahol a Bankot érintő kérdés kerül napirendre.

A Stabilizációs és Társulási Tanács egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat az üléseire.

5. cikk

Titkárság

Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és az MK brüsszeli képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Tanács titkári feladatait.

6. cikk

Küldemények

A Stabilizációs és Társulási Tanácsnak szánt küldeményeket a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének kell címezni, és az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell elküldeni.

A két titkár gondoskodik arról, hogy a küldemények eljussanak a Stabilizációs és Társulási Tanács elnökéhez, és adott esetben megküldik azokat a Stabilizációs és Társulási Tanács más tagjainak is. Az ilyen küldeményeket eljuttatják továbbá a Bizottság Főtitkárságára, a tagállamok állandó képviseleteire és az MK brüsszeli képviseletére.

A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökének közleményeit a titkárok elküldik a címzetteknek, és adott esetben a Stabilizációs és Társulási Tanács más tagjainak is az előző bekezdésben megjelölt címekre.

7. cikk

Nyilvánosság

Amennyiben a Szerződő Felek nem határoznak másképpen, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.

8. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít. Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 6. cikkben említett címzetteknek.

Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legfeljebb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték; ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.

A Stabilizációs és Társulási Tanács az ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet. A Szerződő Felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.

(2)   Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Szerződő Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is kitűzhet.

9. cikk

Jegyzőkönyv

Valamennyi ülés jegyzőkönyvtervezetét a két titkár készíti el.

A jegyzőkönyv – általános szabályként – a napirenden szereplő valamennyi tárgypont tekintetében tartalmazza:

| — | a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumokat, |
| --- | --- |

—

a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz benyújtott dokumentumokat,

| — | azokat a nyilatkozatokat, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte, |
| --- | --- |

—

azokat a nyilatkozatokat, amelyeknek jegyzőkönyvbe vételét a Stabilizációs és Társulási Tanács valamely tagja kérte,

| — | a meghozott határozatokat, a megtett ajánlásokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket. |
| --- | --- |

—

a meghozott határozatokat, a megtett ajánlásokat, az elfogadott nyilatkozatokat és következtetéseket.

A jegyzőkönyvtervezetet a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni jóváhagyásra. A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár írja alá. A jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának irattárában helyezik el, amely a társulási dokumentumok letéteményese. A 6. cikkben említett valamennyi címzettnek hitelesített másolatot küldenek.

10. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   A Stabilizációs és Társulási Tanács a Szerződő Felek közös megegyezésével hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat.

Az ülések közötti időszakban a Szerződő Felek egyetértésével a Stabilizációs és Társulási Tanács írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.

(2)   A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatai és ajánlásai a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 110. cikke szerint sorrendben a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.

A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök írja alá, és a két tikár hitelesíti.

A határozatokat és ajánlásokat a 6. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.

A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.

11. cikk

Nyelvek

A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két fél hivatalos nyelveivel.

Ellenkező döntés hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.

12. cikk

Költségek

Mind a Közösség, mind MK maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Tanács ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.

Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok fordítási és sokszorosítási költségeit a Közösség fedezi, kivéve az MK hivatalos nyelvére vagy nyelvéről történő tolmácsolás vagy fordítás költségeit, amelyeket MK fedez. Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Szerződő Fél fedezi.

13. cikk

Stabilizációs és Társulási Bizottság

(1)   Létrejön egy Stabilizációs és Társulási Bizottság abból a célból, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában. Ez egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának képviselőiből, másrészről az MK Kormányának képviselőiből áll, rendszerint főtisztviselői szinten.

(2)   A Stabilizációs és Társulási Bizottság előkészíti a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait, és általában véve gondoskodik a társulási viszony folyamatosságáról és a stabilizációs és társulási megállapodás megfelelő működéséről. A Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolja a Stabilizációs és Társulási Tanács által rábízott valamennyi kérdést, valamint bármilyen más, a Stabilizációs és Társulási Megállapodás napról napra történő végrehajtása során felmerülő kérdést. A Stabilizációs és Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Stabilizációs és Társulási Tanács elé elfogadásra.

(3)   Abban az esetben, ha a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kötelező konzultációra vagy a konzultáció lehetőségére utal, az ilyen konzultációkra a Stabilizációs és Társulási Bizottságon belül kerülhet sor. A Felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Stabilizációs és Társulási Tanácsban.

(4)   A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát e határozat melléklete tartalmazza.

Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.

a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

1. cikk

Elnökség

A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét 12 hónapos időtartamon át a Közösség és tagállamai részéről az Európai Unió Tanácsának egy képviselője, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság („MK”) kormányának egy képviselője felváltva tölti be. Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-én ér véget.

2. cikk

Ülések

A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Szerződő Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.

A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Szerződő Fél által elfogadott időben és helyen tartják.

A Stabilizációs és Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.

3. cikk

Küldöttségek

Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Szerződő Felek küldöttségének tervezett összetételéről.

4. cikk

Titkárság

Az Európai Bizottság egy tisztviselője és az MK kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkári feladatait.

Az e határozatban előírt, a Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket megküldik a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárainak és a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak, valamint elnökének.

5. cikk

Nyilvánosság

Amennyiben a Szerződő Felek másképpen nem határoznak, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.

6. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít. Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 4. cikkben említett címzetteknek.

Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a tárgypontokat, amelyek napirendre vételét legfeljebb 21 nappal az ülést megelőzően az elnöktől kérelmezték. Ezeket a tárgypontokat akkor veszik fel az ideiglenes napirendre, ha az azok alátámasztásául szolgáló dokumentumokat legkésőbb a napirend postázásának időpontjáig továbbítják a titkároknak.

A Stabilizációs és Társulási Bizottság egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat üléseire.

A Stabilizációs és Társulási Bizottság üléseinek megkezdésekor elfogadja a napirendet. A Szerződő Felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.

(2)   Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Szerződő Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.

7. cikk

Jegyzőkönyv

Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül a Stabilizációs és Társulási Bizottság által levont következtetések és az elnök összefoglalója alapján.

Miután a Stabilizációs és Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két Szerződő Fél elhelyezi az irattárban. A jegyzőkönyv másolatát a 4. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.

8. cikk

Határozatok és ajánlások

Azon különleges esetekben, amikor a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 110. cikke keretében a Stabilizációs és Társulási Tanács a Stabilizációs és Társulási Bizottságot határozatok meghozatalára és ajánlások megtételére hatalmazza fel, ezen aktusok a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ. A határozatokat és ajánlásokat a Szerződő Felek közös megegyezéssel fogadják el.

A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá, és a két titkár hitelesíti. Ezt követően megküldik azokat az e melléklet 4. cikkében említett címzetteknek.

A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.

9. cikk

Költségek

Mind a Közösség, mind az MK maga fedezi a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülésein való részvételével kapcsolatban felmerülő költségeket, a személyzeti, úti és tartózkodási költségek, illetve a postai és távközlési költségek tekintetében egyaránt.

Az üléseken való tolmácsolás, illetve a dokumentumok lefordításának és sokszorosításának költségeit a Közösség fedezi, kivéve az MK hivatalos nyelvére vagy nyelvéről történő tolmácsolással vagy fordítással kapcsolatos költségeket, amelyeket az MK fedez. Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Fél fedezi.

10. cikk

Albizottságok és különleges csoportok

A Stabilizációs és Társulási Bizottság albizottságokat vagy különleges csoportokat hozhat létre, amelyek a Stabilizációs és Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek, és annak valamennyi ülésük után beszámolni kötelesek. A Stabilizációs és Társulási Bizottság dönthet egy már létező albizottság vagy csoport megszüntetéséről, megszabhatja vagy módosíthatja feladat-meghatározásukat, vagy a feladatai végrehajtását segítő további albizottságokat és csoportokat állíthat fel. Ezen albizottságok és csoportok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.

---

(1)  HL L 84., 2004.3.20., 13. o.

1

---

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/18

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. június 8.)

a Régiók Bizottsága egy német teljes tagjának kinevezéséről

(2004/684/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a német kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i 2002/60/EK tanácsi határozatra (1). |
| --- | --- |

(1)

Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i 2002/60/EK tanácsi határozatra (1).

| (2) | Berndt RÖDER lemondását követően a Régiók Bizottságának egy teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták, |
| --- | --- |

(2)

Berndt RÖDER lemondását követően a Régiók Bizottságának egy teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács Berndt RÖDER helyére Rolf HARLINGHAUSEN-t (Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. McDOWELL

---

(1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.

1

---

Bizottság

| 9.10.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 312/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. szeptember 27.)

a harmadik országok szermaradvány-megfigyelési terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról

(az értesítés a B(2004) 3522. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/685/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel az élő állatokban és állati termékekben található egyes anyagok és maradványaik nyomon követésére irányuló intézkedésekről és a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, valamint a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 96/23/EK irányelv alapján a közösségi jogalkotásban előírt azon harmadik országok felsorolásába való felvétel, ahonnan a tagállamok számára engedélyezik az irányelv hatálya alá tartozó állatok és állati eredetű elsődleges termékek („a termékek”) behozatalát, attól függ, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtanak be, amely rögzíti az általuk az irányelvben említett szermaradványok és anyagok csoportjainak nyomon követése tekintetében kínált biztosítékokat. Az irányelv bizonyos követelményeket is megállapít a tervek benyújtásának határidejét illetően. |
| --- | --- |

(1)

A 96/23/EK irányelv alapján a közösségi jogalkotásban előírt azon harmadik országok felsorolásába való felvétel, ahonnan a tagállamok számára engedélyezik az irányelv hatálya alá tartozó állatok és állati eredetű elsődleges termékek („a termékek”) behozatalát, attól függ, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtanak be, amely rögzíti az általuk az irányelvben említett szermaradványok és anyagok csoportjainak nyomon követése tekintetében kínált biztosítékokat. Az irányelv bizonyos követelményeket is megállapít a tervek benyújtásának határidejét illetően.

| (2) | A 2004/432/EK bizottsági határozat (2) azokat a harmadik országokat sorolja fel, amelyek benyújtották az irányelv követelményeinek megfelelően az általuk kínált biztosítékokat rögzítő szermaradvány-megfigyelési tervet. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/432/EK bizottsági határozat (2) azokat a harmadik országokat sorolja fel, amelyek benyújtották az irányelv követelményeinek megfelelően az általuk kínált biztosítékokat rögzítő szermaradvány-megfigyelési tervet.

| (3) | Egyes országok a Bizottság számára olyan állatokra és termékekre vonatkozó szermaradvány-megfigyelési terveket nyújtottak be, amelyek nem szerepelnek a 2004/432/EK határozat felsorolásában. E tervek és a Bizottság által kért kiegészítő információk elégséges biztosítékokat szolgáltatnak ezekben az országokban a szermaradványok nyomon követésével kapcsolatosan az érintett állatokra és termékekre nézve. Ezért ezeket az állatokat és termékeket be kell illeszteni a felsorolásba ezen harmadik országok esetében. |
| --- | --- |

(3)

Egyes országok a Bizottság számára olyan állatokra és termékekre vonatkozó szermaradvány-megfigyelési terveket nyújtottak be, amelyek nem szerepelnek a 2004/432/EK határozat felsorolásában. E tervek és a Bizottság által kért kiegészítő információk elégséges biztosítékokat szolgáltatnak ezekben az országokban a szermaradványok nyomon követésével kapcsolatosan az érintett állatokra és termékekre nézve. Ezért ezeket az állatokat és termékeket be kell illeszteni a felsorolásba ezen harmadik országok esetében.

| (4) | Ezért a 2004/432/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért a 2004/432/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/432/EK határozathoz csatolt melléklet helyébe az ehhez a határozathoz csatolt melléklet lép.

2. cikk

Ezt a határozatot 2004. október 12-től kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 154., 2004.4.30., 44. o. (javított verzió HL L 189., 2004.5.27., 33. o.)

2

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

| ISO2 kód | Ország | Szarvasmarha | Juh/kecske | Sertés | Ló | Baromfi | Akva-kultúra | Tej | Tojás | Nyúl | Vad | Tenyésztett vad | Méz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Egyesült Arab Emirátus | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afganisztán | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albánia | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Holland Antillák | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentína | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Ausztrália | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Banglades | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgária | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrain | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brazília | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Fehéroroszország | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Svájc | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Chile | X | X (5) | X | X (2) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kína | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CS | Szerbia és Montenegró (6) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egyiptom | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falkland-szigetek | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Feröer-szigetek | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönland | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hong Kong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Horvátország | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Irán | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| IS | Izland | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japán | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Dél-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuvait | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokkó | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaszkár | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (7) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongólia | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MX | Mexikó | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malajzia | | | | | X (8) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Új-Kaledónia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norvégia (9) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Új-Zéland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Omán | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Fülöp-szigetek | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakisztán | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Románia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Oroszország | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (10) | X |
| SC | Seychelle-szigetek | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Szingapúr | X (3) | | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino (11) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Suriname | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Szíria | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Sváziföld | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thaiföld | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Türkmenisztán | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunézia | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Törökország | | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzánia | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukrajna | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| US | Egyesült Államok | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Üzbegisztán | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnám | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Dél-Afrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kód

Ország

Szarvasmarha

Juh/kecske

Sertés

Ló

Baromfi

Akva-kultúra

Tej

Tojás

Nyúl

Vad

Tenyésztett vad

Méz

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Egyesült Arab Emirátus

X

AF

Afganisztán

X (2)

AL

Albánia

X

X

AN

Holland Antillák

X (3)

AR

Argentína

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Ausztrália

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Banglades

X (2)

X

BG

Bulgária

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrain

X (2)

BR

Brazília

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Fehéroroszország

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Svájc

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Chile

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

CN

Kína

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

X

CR

Costa Rica

X (2)

X (2)

X (2)

X

CS

Szerbia és Montenegró (6)

X

X

X

X (4)

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egyiptom

X (2)

ER

Eritrea

X

FK

Falkland-szigetek

X

FO

Feröer-szigetek

X

GL

Grönland

X

X (4)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hong Kong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Horvátország

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonézia

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Irán

X (2)

X

IS

Izland

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamaica

X

X

JP

Japán

X (2)

X

KE

Kenya

X

KR

Dél-Korea

X

KW

Kuvait

X (2)

LB

Libanon

X (2)

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokkó

X (2)

X (4)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaszkár

X

MK

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (7)

X

X

X (4)

X

MN

Mongólia

X (2)

MX

Mexikó

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malajzia

X (8)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namíbia

X

X

X

X

X

NC

Új-Kaledónia

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (2)

X (2)

X

X

NO

Norvégia (9)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Új-Zéland

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Omán

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peru

X (2)

X

X

PH

Fülöp-szigetek

X

PK

Pakisztán

X (2)

X (2)

PY

Paraguay

X

X (2)

X

RO

Románia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Oroszország

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (10)

X

SC

Seychelle-szigetek

X

SG

Szingapúr

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Marino (11)

X

X

X

SR

Suriname

X

SV

El Salvador

X

SY

Szíria

X (2)

SZ

Sváziföld

X

TH

Thaiföld

X

X

X

TM

Türkmenisztán

X (2)

TN

Tunézia

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Törökország

X (2)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzánia

X

UA

Ukrajna

X (4)

X

US

Egyesült Államok

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Üzbegisztán

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnám

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Dél-Afrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Az EK/Andorra állatorvosi alcsoport által jóváhagyott első szermaradvány-megfigyelési terv (az EK/Andorra Közös Bizottság 2/1999 sz. határozatának megfelelően (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.)).

1

(2)  Csak tisztított állati bél.

2

(3)  Harmadik országok, amelyek kizárólag más harmadik országból származó nyersanyagot használnak élelmiszergyártáshoz.

3

(4)  Vágásra szánt élő lovak kivitele (csak élelmezési célra tenyésztett állatok).

4

(5)  Csak juh.

5

(6)  Koszovó nélkül, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. rendeletében meghatározottak szerint.

6

(7)  A megfelelő elnevezésről még vita folyik az ENSZ-ben.

7

(8)  Csak Nyugat-Malajzia.

8

(9)  Az EFTA Felügyelő Hatóság 223/96/COL határozatának megfelelően jóváhagyott megfigyelési terv (HL L 78., 1997.3.20., 38. o.).

9

(10)  Csak a murmanszki régióból származó rénszarvas esetében.

10

(11)  Az EK–San Marino Együttműködési Bizottság 1/94 sz. határozatának megfelelően jóváhagyott nyomon követési terv (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.).”

11

---