# Den Europæiske Unions L 337/13.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 337 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang13. november 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 337

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang13. november 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/2004 af 12. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 71. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999 | 7 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 324. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation | 8 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999 | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001 | 10 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie | 11 |
| | * | Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompabilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (
  1
  ) | 13 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/2004 af 12. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

5

Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 71. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999

7

Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 324. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

8

Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999

9

Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001

10

Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2004 af 12. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

11

*

Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompabilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (
  1
  )

1

13

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/760/EF:Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen
  (meddelt under nummer K(2004) 4090)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2004/761/EF:Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen
  (meddelt under nummer K(2004) 4091)

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | 2004/762/EF:Kommissionens beslutning af 12. november 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Spanien og Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Spanien
  (meddelt under nummer K(2004) 4398)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2004/760/EF:Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen
  (meddelt under nummer K(2004) 4090)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 4090)

1

59

*

2004/761/EF:Kommissionens beslutning af 26. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen
  (meddelt under nummer K(2004) 4091)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 4091)

1

64

*

2004/762/EF:Kommissionens beslutning af 12. november 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Spanien og Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Spanien
  (meddelt under nummer K(2004) 4398)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 4398)

1

70

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Afgørelse 2004/763/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd af 5. november 2004 om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed | 72 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Afgørelse 2004/763/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd af 5. november 2004 om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed

72

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2004 af 10. juni 2004 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler ( EUT L 211 af 12.6.2004 ) | 73 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2004 af 10. juni 2004 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler ( EUT L 211 af 12.6.2004 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1955/2004

af 12. november 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 86,7 |
| 204 | 83,7 |
| 999 | 85,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 78,5 |
| 999 | 78,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 204 | 73,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 51,8 |
| 999 | 51,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 96,7 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,1 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 44,7 |
| 999 | 48,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,9 |
| 400 | 213,1 |
| 508 | 222,3 |
| 999 | 178,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 113,9 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 92,2 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 69,4 |
| 800 | 204,9 |
| 804 | 106,9 |
| 999 | 110,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

86,7

204

83,7

999

85,2

0707 00 05

052

78,5

999

78,5

0709 90 70

052

87,3

204

73,3

999

80,3

0805 20 10

204

51,8

999

51,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

96,7

999

82,8

0805 50 10

052

52,1

388

31,5

524

67,3

528

44,7

999

48,9

0806 10 10

052

98,9

400

213,1

508

222,3

999

178,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

113,9

400

99,2

404

92,2

512

104,2

720

69,4

800

204,9

804

106,9

999

110,2

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1956/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (2) sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder interventionssmør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør. I artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden skal følgelig fastlægges. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (2) sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder interventionssmør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør. I artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden skal følgelig fastlægges.

| (2) | Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(2)

Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den 152. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Valgt fremgangsmåde | Med røbestoffer | Uden røbestoffer | Med røbestoffer | Uden røbestoffer |
| Mindste salgspris | Smør ≥ 82 % | Til det ubehandlede smør | — | 215,1 | — | 215,2 |
| Koncentreret | — | — | — | — |
| Forarbejdningssikkerhed | Til det ubehandlede smør | — | 129 | — | 129 |
| Koncentreret | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Valgt fremgangsmåde

Med røbestoffer

Uden røbestoffer

Med røbestoffer

Uden røbestoffer

Mindste salgspris

Smør ≥ 82 %

Til det ubehandlede smør

—

215,1

—

215,2

Koncentreret

—

—

—

—

Forarbejdningssikkerhed

Til det ubehandlede smør

—

129

—

129

Koncentreret

—

—

—

—

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1957/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (2) sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder interventionssmør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør. I artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden skal følgelig fastlægges. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (2) sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder interventionssmør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør. I artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden skal følgelig fastlægges.

| (2) | Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(2)

Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   For den 152. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.

2.   Der gives ikke tilslag for følgende produkter:

| — | smør med sporstoffer ≥ 82 % formel B |
| --- | --- |

—

smør med sporstoffer ≥ 82 % formel B

| — | koncentreret smør med sporstoffer formel A og B. |
| --- | --- |

—

koncentreret smør med sporstoffer formel A og B.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Valgt fremgangsmåde | Med røbestoffer | Uden røbestoffer | Med røbestoffer | Uden røbestoffer |
| Maksimumsstøttebeløb | Smør ≥ 82 % | 58 | 54 | — | 54 |
| Smør < 82 % | 56 | 52 | — | — |
| Koncentreret smør | — | 65 | — | 65 |
| Fløde | | | 26 | 23 |
| Forarbejdningssikkerhed | Smør | 64 | — | — | — |
| Koncentreret smør | — | — | — | — |
| Fløde | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Valgt fremgangsmåde

Med røbestoffer

Uden røbestoffer

Med røbestoffer

Uden røbestoffer

Maksimumsstøttebeløb

Smør ≥ 82 %

58

54

—

54

Smør < 82 %

56

52

—

—

Koncentreret smør

—

65

—

65

Fløde

26

23

Forarbejdningssikkerhed

Smør

64

—

—

—

Koncentreret smør

—

—

—

—

Fløde

—

—

29

—

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1958/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 71. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver (2) har interventionsorganerne iværksat en løbende licitation for visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver (2) har interventionsorganerne iværksat en løbende licitation for visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med.

| (2) | I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i nævnte forordning fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og mindstesalgsprisen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i nævnte forordning fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og mindstesalgsprisen.

| (3) | Med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindsteprisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejdningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindsteprisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejdningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstemmelse hermed.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den 71. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:

| — | mindstesalgsprisen: |
| --- | --- |

—

mindstesalgsprisen:

205,24 EUR/100 kg

| — | forarbejdningssikkerheden: |
| --- | --- |

—

forarbejdningssikkerheden:

35,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 340 af 31.12.1999, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 11).

2

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1959/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 324. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (2) afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør. I artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. Størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (2) afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør. I artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. Størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed.

| (2) | Med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimumsstøtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(2)

Med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimumsstøtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed.

| (3) | Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(3)

Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den 324. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation skal være uden virkning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 45 af 21.2.1990, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1960/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (2) har interventionsorganerne udbudt visse mængder smør, som de ligger inde med, til salg ved løbende licitation. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (2) har interventionsorganerne udbudt visse mængder smør, som de ligger inde med, til salg ved løbende licitation.

| (2) | Ifølge artikel 24a i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes der på grundlag af de bud, der modtages ved hver dellicitation, en minimumssalgspris, eller det besluttes ikke at give tilslag. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 24a i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes der på grundlag af de bud, der modtages ved hver dellicitation, en minimumssalgspris, eller det besluttes ikke at give tilslag.

| (3) | På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris. |
| --- | --- |

(3)

På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris.

| (4) | Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(4)

Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forbindelse med den 8. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 333 af 24.12.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/2004 (EUT L 267 af 14.8.2004, s. 30).

2

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukt (1), særlig artikel 10, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 af 12. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for skummetmælkspulver (2) har interventionsorganerne udbudt visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med, til salg ved løbende licitation. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 af 12. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for skummetmælkspulver (2) har interventionsorganerne udbudt visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med, til salg ved løbende licitation.

| (2) | Ifølge artikel 24a i forordning (EF) nr. 214/2001 fastsættes der på grundlag af de bud, der modtages ved hver dellicitation, en minimumssalgspris, eller det besluttes ikke at give tilslag. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 24a i forordning (EF) nr. 214/2001 fastsættes der på grundlag af de bud, der modtages ved hver dellicitation, en minimumssalgspris, eller det besluttes ikke at give tilslag.

| (3) | På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris. |
| --- | --- |

(3)

På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forbindelse med den 7. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 209,83 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 12).

2

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1962/2004

af 12. november 2004

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 3, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmarkedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en restitution. |
| --- | --- |

(1)

Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmarkedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en restitution.

| (2) | Bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportrestitutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportrestitutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (2).

| (3) | I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet.

| (4) | I henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situationen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet. Såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie. Restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situationen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet. Såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie. Restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet.

| (5) | I medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forordning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation. Licitationen vedrører restitutionsbeløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer. |
| --- | --- |

(5)

I medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forordning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation. Licitationen vedrører restitutionsbeløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer.

| (6) | I henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt.

| (7) | Restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden. Hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden. |
| --- | --- |

(7)

Restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden. Hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden.

| (8) | Anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande fører til at fastsætte restitutionerne til de i bilaget angivne beløb. |
| --- | --- |

(8)

Anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande fører til at fastsætte restitutionerne til de i bilaget angivne beløb.

| (9) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — |
| --- | --- |

(9)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  EFT L 78 af 31.3.1972, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2962/77 (EFT L 348 af 30.12.1977, s. 53).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/13

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/104/EF

af 14. oktober 2004

om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompabilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), særlig artikel 13, stk. 2,

under henvisning til Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om radiostøj hos køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) (2), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.

| (2) | Siden 1995, hvor den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF fandt sted, er antallet af elektriske og elektroniske komponenter, der monteres i motorkøretøjer, steget kraftigt. Sådanne komponenter kontrollerer nu ikke kun komfort-, informations- og underholdningsudstyr, men også visse sikkerhedsrelevante funktioner. |
| --- | --- |

(2)

Siden 1995, hvor den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF fandt sted, er antallet af elektriske og elektroniske komponenter, der monteres i motorkøretøjer, steget kraftigt. Sådanne komponenter kontrollerer nu ikke kun komfort-, informations- og underholdningsudstyr, men også visse sikkerhedsrelevante funktioner.

| (3) | Under hensyntagen til erfaringerne siden den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF vil det ikke fremtidigt være nødvendigt, at efterfølgende monteret udstyr, der ikke har sikkerhedskritisk funktion, skal være omfattet af et særligt direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet i motorkøretøjer. For sådant udstyr anses en overensstemmelseserklæring i henhold til procedurerne i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (3) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (4) for at være tilstrækkelig. |
| --- | --- |

(3)

Under hensyntagen til erfaringerne siden den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF vil det ikke fremtidigt være nødvendigt, at efterfølgende monteret udstyr, der ikke har sikkerhedskritisk funktion, skal være omfattet af et særligt direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet i motorkøretøjer. For sådant udstyr anses en overensstemmelseserklæring i henhold til procedurerne i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (3) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (4) for at være tilstrækkelig.

| (4) | Kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og målemetoder er løbende blevet aktualiserede gennem det standardiseringsarbejde, som CISPR og ISO har gennemført. Det vil derfor være passende i dette direktiv at referere til de prøvningsmetoder, der er beskrevne i de seneste udgaver af de relevante standarder. |
| --- | --- |

(4)

Kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og målemetoder er løbende blevet aktualiserede gennem det standardiseringsarbejde, som CISPR og ISO har gennemført. Det vil derfor være passende i dette direktiv at referere til de prøvningsmetoder, der er beskrevne i de seneste udgaver af de relevante standarder.

| (5) | Direktiv 72/245/EØF bør derfor ændres tilsvarende. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 72/245/EØF bør derfor ændres tilsvarende.

| (6) | Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF. Dette direktiv bør derfor ændres tilsvarende. |
| --- | --- |

(6)

Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF. Dette direktiv bør derfor ændres tilsvarende.

| (7) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF — |
| --- | --- |

(7)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilagene til direktiv 72/245/EØF erstattes med bilagene til dette direktiv.

Artikel 2

1.   Fra 1. januar 2006 må medlemsstaterne ikke for et køretøj, en komponent eller en separat teknisk enhed, der opfylder bestemmelserne i bilag I til X i direktiv 72/245/EØF, som ændret ved dette direktiv, med begrundelse i elektromagnetisk kompatibilitet:

| a) | nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller |
| --- | --- |

a)

nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller

| b) | forbyde registrering, salg eller ibrugtagning. |
| --- | --- |

b)

forbyde registrering, salg eller ibrugtagning.

2.   Fra den 1. juli 2006 har medlemsstaterne for et køretøj, en komponent eller en separat teknisk enhed, der ikke opfylder bestemmelserne i bilag I til X i direktiv 72/245/EØF, som ændret ved dette direktiv, med begrundelse i elektromagnetisk kompatibilitet:

| a) | ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse, og |
| --- | --- |

a)

ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse, og

| b) | mulighed for at nægte national typegodkendelse. |
| --- | --- |

b)

mulighed for at nægte national typegodkendelse.

3.   Fra den 1. januar 2009 skal medlemsstaterne, hvis bestemmelserne i bilag I til X i direktiv 72/245/EØF, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt, med begrundelse i elektromagnetisk kompatibilitet:

| a) | betragte de typeattester, der ifølge bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF ledsager fabriksnye køretøjer, som ugyldige i forbindelse med samme direktivs artikel 7, stk. 1 |
| --- | --- |

a)

betragte de typeattester, der ifølge bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF ledsager fabriksnye køretøjer, som ugyldige i forbindelse med samme direktivs artikel 7, stk. 1

| b) | kunne nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer. |
| --- | --- |

b)

kunne nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer.

4.   Fra den 1. januar 2009 skal bestemmelserne i bilag I til X i direktiv 72/245/EØF, som ændret ved dette direktiv, for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet finde anvendelse på komponenter eller separate tekniske enheder i forbindelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF.

Artikel 3

I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:

| 1) | Bilag I ændres som følger:






  a) | Følgende linje indsættes i punkt 0.5:
  »Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:« |
| --- | --- | --- |

1)

Bilag I ændres som følger:

a)

Følgende linje indsættes i punkt 0.5:

»Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:«

| b) | Følgende punkt indsættes:






  »12.7. | Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):







  frekvensbånd (Hz) | maks. sendestyrke (W) | antenneposition på køretøj,
  særlige betingelser for montering og/eller brug |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Følgende punkt indsættes:

»12.7.

Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):

frekvensbånd (Hz)

maks. sendestyrke (W)

antenneposition på køretøj,

særlige betingelser for montering og/eller brug

Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:

| | Tillæg 1

  En liste (med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af dette direktiv (se punkt 2.1.9 og 2.1.10) og ikke tidligere anført. |
| --- | --- |

Tillæg 1

En liste (med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af dette direktiv (se punkt 2.1.9 og 2.1.10) og ikke tidligere anført.

| | Tillæg 2

  Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af dette direktiv) og en generel beskrivelse af ledningsnettet. |
| --- | --- |

Tillæg 2

Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af dette direktiv) og en generel beskrivelse af ledningsnettet.

| | Tillæg 3

  Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen: | Karrosseriform: |
| --- | --- | --- |

Tillæg 3

Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:

Karrosseriform:

| | Højre- eller venstrestyring: |
| --- | --- |

Højre- eller venstrestyring:

| | Akselafstand: |
| --- | --- |

Akselafstand:

| | Tillæg 4

  Relevante prøvningsrapporter, som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.« |
| --- | --- |

Tillæg 4

Relevante prøvningsrapporter, som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.«

| 2) | I bilag III, afsnit A, indsættes følgende linje i punkt 0.5:
  »Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:« |
| --- | --- |

2)

I bilag III, afsnit A, indsættes følgende linje i punkt 0.5:

»Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:«

Artikel 4

Gennemførelse af direktivet

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 31. december 2005 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel mellem disse love og bestemmelser og dette direktiv.

Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2006.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 5

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Olli REHN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/78/EF (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 103).

1

(2)  EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (EFT L 266 af 8.11.1995, s. 1).

2

(3)  EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19. Senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).

3

(4)  EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.

4

---

BILAG

LISTE OVER BILAG

| BILAG I | Krav til køretøjerne og til elektriske/elektroniske enheder monteret deri |
| --- | --- |

BILAG I

| Tillæg 1: | Liste over standarder, der henvises til i dette direktiv |
| --- | --- |

Tillæg 1:

| Tillæg 2: | Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj
  Antenne-køretøjsafstand: 10 m |
| --- | --- |

Tillæg 2:

Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 10 m

| Tillæg 3: | Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj
  Antenne-køretøjsafstand: 3 m |
| --- | --- |

Tillæg 3:

Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 3 m

| Tillæg 4: | Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj
  Antenne-køretøjsafstand: 10 m |
| --- | --- |

Tillæg 4:

Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 10 m

| Tillæg 5: | Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj
  Antenne-køretøjsafstand: 3 m |
| --- | --- |

Tillæg 5:

Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 3 m

| Tillæg 6: | Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed |
| --- | --- |

Tillæg 6:

| Tillæg 7: | Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed |
| --- | --- |

Tillæg 7:

| Tillæg 8: | Model for EF-typegodkendelsesmærke |
| --- | --- |

Tillæg 8:

| BILAG II A | Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj |
| --- | --- |

BILAG II A

| BILAG II B | Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed |
| --- | --- |

BILAG II B

| BILAG III A | Model for EF-typegodkendelsesattest |
| --- | --- |

BILAG III A

| BILAG III B | Model for EF-typegodkendelsesattest |
| --- | --- |

BILAG III B

| BILAG III C | Model for erklæring vedrørende bilag I, punkt 3.2.9 |
| --- | --- |

BILAG III C

| BILAG IV | Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer |
| --- | --- |

BILAG IV

| BILAG V | Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra køretøjer |
| --- | --- |

BILAG V

| BILAG VI | Metode til kontrol af køretøjers elektromagnetiske immunitet |
| --- | --- |

BILAG VI

| BILAG VII | Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder |
| --- | --- |

BILAG VII

| Tillæg 1 — Figur 1: | Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
  Åbent, plant område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader |
| --- | --- |

Tillæg 1 — Figur 1:

Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed

Åbent, plant område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader

| BILAG VIII | Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder |
| --- | --- |

BILAG VIII

| BILAG IX | Metoder til kontrol af elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet |
| --- | --- |

BILAG IX

| Tillæg 1 — Figur 1: | 800 mm stripline-prøvning |
| --- | --- |

Tillæg 1 — Figur 1:

| Tillæg 1 — Figur 2: | 800 mm stripline-dimensioner |
| --- | --- |

Tillæg 1 — Figur 2:

| Tillæg 2: | Typiske TEM-celledimensioner |
| --- | --- |

Tillæg 2:

| BILAG X | Metoder til måling af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser |
| --- | --- |

BILAG X

---

BILAG I

KRAV TIL KØRETØJERNE OG TIL ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER MONTERET DERI

1.   ANVENDELSESOMRÅDE

Direktivet omfatter elektromagnetisk kompatibilitet for de køretøjer (motorkøretøjer og påhængskøretøjer), der er omhandlet i artikel 1, herefter benævnt »køretøjer«, som de leveres af køretøjsfabrikanten, og komponenter og separate tekniske enheder, der er beregnet til montering i køretøjer.

Det omfatter:

| — | krav med hensyn til immunitet over for strålingsforstyrrelser og ledningsbårne forstyrrelser for funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet, forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed samt forbindelse med forstyrrelser, der vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter |
| --- | --- |

—

krav med hensyn til immunitet over for strålingsforstyrrelser og ledningsbårne forstyrrelser for funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet, forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed samt forbindelse med forstyrrelser, der vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter

| — | krav med hensyn til kontrollen med uønskede strålingsemissioner og ledningsbårne emissioner for at sikre en korrekt anvendelse af elektrisk eller elektronisk udstyr i selve køretøjet, nærtkørende køretøjer eller tæt på køretøjet samt kontrol med forstyrrelser fra udstyr, der efterfølgende kan monteres i køretøjet. |
| --- | --- |

—

krav med hensyn til kontrollen med uønskede strålingsemissioner og ledningsbårne emissioner for at sikre en korrekt anvendelse af elektrisk eller elektronisk udstyr i selve køretøjet, nærtkørende køretøjer eller tæt på køretøjet samt kontrol med forstyrrelser fra udstyr, der efterfølgende kan monteres i køretøjet.

2.   DEFINITIONER

2.1.   I dette direktiv forstås ved:

| 2.1.1. | »Elektromagnetisk kompatibilitet«: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at fungere tilfredsstillende i sine elektromagnetiske omgivelser uden at påføre disse omgivelser uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser. |
| --- | --- |

2.1.1.

»Elektromagnetisk kompatibilitet«: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at fungere tilfredsstillende i sine elektromagnetiske omgivelser uden at påføre disse omgivelser uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser.

| 2.1.2. | »Elektromagnetisk forstyrrelse«: Ethvert elektromagnetisk fænomen, som kan nedsætte et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds funktionsevne samt funktionsevnen for ethvert apparat, udstyr eller system, når de fungerer nær køretøjet. Elektromagnetisk støj, uønskede signaler eller enhver ændring af selve forplantningsmediet betragtes som elektromagnetiske forstyrrelser. |
| --- | --- |

2.1.2.

»Elektromagnetisk forstyrrelse«: Ethvert elektromagnetisk fænomen, som kan nedsætte et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds funktionsevne samt funktionsevnen for ethvert apparat, udstyr eller system, når de fungerer nær køretøjet. Elektromagnetisk støj, uønskede signaler eller enhver ændring af selve forplantningsmediet betragtes som elektromagnetiske forstyrrelser.

| 2.1.3. | »Elektromagnetisk immunitet«: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at arbejde under påvirkning af nærmere angivne elektromagnetiske forstyrrelser uden nedsættelse af funktionsevnen; dette omfatter ønskede radiosignaler fra radiosendere eller udstrålinger fra ISM-apparatur i eller uden for køretøjet. |
| --- | --- |

2.1.3.

»Elektromagnetisk immunitet«: Et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds evne til at arbejde under påvirkning af nærmere angivne elektromagnetiske forstyrrelser uden nedsættelse af funktionsevnen; dette omfatter ønskede radiosignaler fra radiosendere eller udstrålinger fra ISM-apparatur i eller uden for køretøjet.

| 2.1.4. | »Elektromagnetiske omgivelser«: Samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation. |
| --- | --- |

2.1.4.

»Elektromagnetiske omgivelser«: Samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation.

| 2.1.5. | »Bredbåndsemission«: Emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave. |
| --- | --- |

2.1.5.

»Bredbåndsemission«: Emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave.

| 2.1.6. | »Smalbåndsemission«: Emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave. |
| --- | --- |

2.1.6.

»Smalbåndsemission«: Emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats, jf. CISPR 25, 2. udgave.

| 2.1.7. | »Elektrisk/elektronisk system«: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er en del af et køretøj, men ikke beregnet til at blive typegodkendt separat. |
| --- | --- |

2.1.7.

»Elektrisk/elektronisk system«: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er en del af et køretøj, men ikke beregnet til at blive typegodkendt separat.

| 2.1.8. | »Elektrisk/elektronisk enhed«: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner. Efter anmodning fra fabrikanten eller dennes repræsentant kan en sådan enhed godkendes enten som »komponent« eller »separat teknisk enhed« (se direktiv 70/156/EØF, artikel 2). |
| --- | --- |

2.1.8.

»Elektrisk/elektronisk enhed«: Elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner. Efter anmodning fra fabrikanten eller dennes repræsentant kan en sådan enhed godkendes enten som »komponent« eller »separat teknisk enhed« (se direktiv 70/156/EØF, artikel 2).

| 2.1.9. | »Køretøjstype«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:






  2.1.9.1. | motorrummets størrelse og form |
| --- | --- | --- |

2.1.9.

»Køretøjstype«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:

2.1.9.1.

motorrummets størrelse og form

| 2.1.9.2. | den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet |
| --- | --- |

2.1.9.2.

den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet

| 2.1.9.3. | det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber). Tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme. Sådanne varianter skal dog anføres. |
| --- | --- |

2.1.9.3.

det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber). Tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme. Sådanne varianter skal dog anføres.

| 2.1.10. | »Type elektrisk/elektronisk enhed«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:






  2.1.10.1. | den funktion, som den pågældende enhed udfylder |
| --- | --- | --- |

2.1.10.

»Type elektrisk/elektronisk enhed«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:

2.1.10.1.

den funktion, som den pågældende enhed udfylder

| 2.1.10.2. | placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter. |
| --- | --- |

2.1.10.2.

placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter.

| 2.1.11. | »Køretøjsledningsnet«: kabler til forsyningsspænding, bussystem (f.eks. CAN), signaler eller aktive antenner, som installeres af fabrikanten. |
| --- | --- |

2.1.11.

»Køretøjsledningsnet«: kabler til forsyningsspænding, bussystem (f.eks. CAN), signaler eller aktive antenner, som installeres af fabrikanten.

| 2.1.12. | Immunitetsrelaterede funktioner er:






  a) | funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet:






  — | ved forringelse eller ændring: f.eks. motor, gear, bremser, affjedring, aktiv styring, hastighedsbegrænsende anordninger |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.12.

Immunitetsrelaterede funktioner er:

a)

funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet:

—

ved forringelse eller ændring: f.eks. motor, gear, bremser, affjedring, aktiv styring, hastighedsbegrænsende anordninger

| — | ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling |
| --- | --- |

—

ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling

| — | ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker |
| --- | --- |

—

ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker

| b) | funktioner, der har forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed:






  — | f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer |
| --- | --- | --- |

b)

funktioner, der har forbindelse med førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed:

—

f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer

| c) | funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter:






  — | optiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. retningsviserblink, stoplys, markeringslygter, baglys, advarselsblink, forkert information fra advarselsindikatorer, -lamper eller displays med forbindelse til funktionerne under litra a) eller b), som er i førerens direkte synsfelt |
| --- | --- | --- |

c)

funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter:

—

optiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. retningsviserblink, stoplys, markeringslygter, baglys, advarselsblink, forkert information fra advarselsindikatorer, -lamper eller displays med forbindelse til funktionerne under litra a) eller b), som er i førerens direkte synsfelt

| — | akustiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn |
| --- | --- |

—

akustiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn

| d) | funktioner, der har forbindelse med køretøjets databus-funktion:






  — | ved blokering af datatransmission på køretøjets databus-systemer, der bruges til transmission af data, der er nødvendige for en korrekt funktion af andre immunitetsrelaterede funktioner |
| --- | --- | --- |

d)

funktioner, der har forbindelse med køretøjets databus-funktion:

—

ved blokering af datatransmission på køretøjets databus-systemer, der bruges til transmission af data, der er nødvendige for en korrekt funktion af andre immunitetsrelaterede funktioner

| e) | funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets egne data: f.eks. fartskriver, kilometertæller. |
| --- | --- |

e)

funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets egne data: f.eks. fartskriver, kilometertæller.

3.   ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE

3.1.   Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj

3.1.1.   Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten.

3.1.2.   Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II A.

3.1.3.   Køretøjsfabrikanten skal opstille et program med alle forventede kombinationer af relevante elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder, karrosseriformer (1), varianter med hensyn til karrosserimateriale (1), det samlede ledningsnet, motorvarianter, højre-/venstrestyring og versioner med forskellig akselafstand. Elektriske/elektroniske systemer og elektriske/elektroniske enheder betragtes som relevante, hvis de kan afgive nævneværdig bred- eller smalbåndsstråling, og/eller hvis de indgår i immunitetsrelaterede funktioner (se punkt 2.1.12 i dette bilag).

3.1.4.   Fra dette program udvælger fabrikanten og den ansvarlige myndighed efter fælles overenskomst et køretøj til prøvning. Køretøjet skal være repræsentativt for køretøjstypen (se bilag II A, tillæg 1). Valget af køretøj skal baseres på de elektriske/elektroniske systemer, fabrikanten tilbyder. Fabrikanten og den ansvarlige myndighed kan indbyrdes aftale at udvælge et eller flere yderligere køretøjer fra programmet til prøvning, hvis det menes, at dette eller disse indeholder andre elektriske/elektroniske systemer, således at køretøjets elektromagnetiske kompatibilitet kan være væsentligt anderledes end det først udvalgte køretøjs.

3.1.5.   Der kan efter proceduren i punkt 3.1.4 kun udvælges køretøjer blandt de kombinationer af køretøj og elektriske/elektroniske enheder, som faktisk agtes produceret.

3.1.6.   Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført. Den godkendende myndighed kan benytte data herfra til udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.

3.1.7.   Hvis prøvningsinstansen, der står for typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles et køretøj til rådighed, som er repræsentativt for den type, der søges godkendt, jf. punkt 3.1.4.

3.1.8.   Køretøjsfabrikanten skal fremsætte en erklæring vedrørende frekvensbånd, sendeniveauer, antennepositioner og installationsnormer for RF-sendere, også selv om køretøjet ikke på godkendelsestidspunktet er udstyret med en RF-sender. Dette skal omfatte alle mobile radiosystemer, der normalt anvendes i køretøjer. Denne information skal gøres offentligt tilgængelig efter typegodkendelsen.

Køretøjsfabrikanterne skal fremlægge bevis for, at køretøjets ydeevne ikke påvirkes negativt af sådanne senderinstallationer.

3.2.   Godkendelse af en type elektrisk/elektronisk enhed

3.2.1.   Anvendelsesområde for dette direktiv i forbindelse med elektriske/elektroniske enheder:

Image

3.2.2.   Ansøgning om typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten af køretøjet eller den elektriske/elektroniske enhed eller af fabrikantens befuldmægtigede.

3.2.3.   Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II B.

3.2.4.   Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført. Den godkendende myndighed kan benytte data herfra til udarbejdelse af typegodkendelsesattesten. For udstyr, der er beregnet til installation i et køretøj, kan fabrikanten supplere ansøgningen med overensstemmelseserklæringen i henhold til bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF eller direktiv 89/336/EØF, prøvningsrapporten vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og brugsvejledningen inklusive vejledning i montering af sådant udstyr i køretøjer.

3.2.5.   Hvis prøvningsinstansen, der står for typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles en elektrisk/elektronisk enhed til rådighed, som er repræsentativ for den type, der søges godkendt, om nødvendigt efter drøftelse med fabrikanten af f.eks. mulige variationer i udformning, antal komponenter eller antal sensorer. Prøvningsinstansen kan udvælge endnu et eksemplar, hvis den finder det påkrævet.

3.2.6.   Prøveemnerne skal være tydeligt og uudsletteligt mærket med fabrikantens handelsnavn eller -mærke og typebetegnelse.

3.2.7.   Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres. De skal fremgå af bilag II B og/eller III B.

3.2.8.   Elektriske/elektroniske enheder, der markedsføres som reservedele, behøver ingen typegodkendelse, hvis de tydeligt med identifikationsnummer er markeret som reservedele, og hvis de er identiske og kommer fra den samme fabrikant som den originale udstyrsdel til et allerede typegodkendt køretøj.

3.2.9.   Komponenter, der sælges som efterfølgende monteret udstyr, og som er beregnet til montering i motorkøretøjer, behøver ingen typegodkendelse, hvis de ikke har forbindelse til immunitetsrelaterede funktioner (bilag I, 2.1.12). I disse tilfælde skal der udstedes en overensstemmelseserklæring i henhold til bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF eller direktiv 1999/5/EF. I erklæringen skal indgå, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder grænseværdierne fastlagt i punkt 6.5, 6.6, 6.8 og 6.9 i bilag I i dette direktiv.

I en overgangsperiode på fire år efter direktivets ikrafttrædelse skal den ansvarlige for markedsføringen af et sådant produkt fremsende alle relevante oplysninger og/eller en prøve til den tekniske tjeneste, som afgør, om udstyret er immunitetsrelateret. Resultatet af denne inspektion skal foreligge inden for en periode på tre uger og ikke kræve yderligere prøvning. Et dokument i overensstemmelse med eksemplet i bilag III C udstedes inden for samme periode af den tekniske tjeneste. Medlemsstaterne skal senest tre år efter direktivets ikrafttrædelse rapportere alle tilfælde af afvisninger af sikkerhedsgrunde. På grundlag af de praktiske erfaringer med dette krav og på grundlag af medlemsstaternes rapporteringer afgøres det i henhold til den i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF omhandlede procedure inden overgangsperiodens udløb, om dette dokument ud over overensstemmelseserklæringen stadig er påkrævet.

4.   TYPEGODKENDELSE

4.1.   Muligheder for opnåelse af typegodkendelse

4.1.1.   Typegodkendelse af køretøj

For typegodkendelse af et køretøj foreligger der følgende muligheder, som fabrikanten frit kan vælge imellem:

4.1.1.1.   Typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet

Der kan direkte meddeles typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 6 i dette bilag. Vælger køretøjsfabrikanten denne mulighed, kræves der ingen særskilt prøvning af elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder.

4.1.1.2.   Typegodkendelse af en køretøjstype på grundlag af uafhængig prøvning af elektriske/elektroniske enheder

Køretøjsfabrikanten kan opnå typegodkendelse af køretøjet, hvis han over for den godkendende myndighed kan godtgøre, at alle relevante (jf. punkt 3.1.3) elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder hver for sig har opnået typegodkendelse efter forskrifterne i dette direktiv, og at de er monteret i overensstemmelse med eventuelle betingelser knyttet til en sådan godkendelse.

4.1.1.3.   En fabrikant kan, hvis han ønsker det, opnå godkendelse efter dette direktiv, hvis køretøjet ikke har noget udstyr af den type, der skal underkastes immunitets- eller udstrålingsprøvning. Sådanne godkendelser kræver ingen prøvning.

4.1.2.   Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed

Typegodkendelse kan udstedes til en elektrisk/elektronisk enhed til enten montering i en hvilken som helst køretøjstype (komponentgodkendelse) eller i én eller flere specifik(ke) køretøjstype(r) efter anmodning fra fabrikanten af den elektriske/elektroniske enhed (separat teknisk enhedsgodkendelse).

4.1.3.   Elektriske/elektroniske enheder, der er intentionelle RF-sendere, som ikke er tildelt typegodkendelse i forbindelse med en køretøjsfabrikant, skal leveres med passende monteringsvejledning.

4.2.   Meddelelse af typegodkendelse

4.2.1.   Køretøj

4.2.1.1.   Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF og i de relevante tilfælde artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, hvis det repræsentative køretøj opfylder kravene i nærværende direktiv.

4.2.1.2.   EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III A.

4.2.2.   Elektrisk/elektronisk enhed

4.2.2.1.   Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF og i de relevante tilfælde artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, hvis den eller de repræsentative elektriske/elektroniske enheder opfylder kravene i nærværende direktiv.

4.2.2.2.   EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III B.

4.2.3.   Ved udfærdigelsen af den i punkt 4.2.1.2 og 4.2.2.2 omhandlede typegodkendelsesattest kan medlemsstatens godkendende myndighed benytte en rapport, som er udarbejdet af et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed.

4.3.   Ændringer af typegodkendelse

4.3.1.   Ved ændring af typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.

4.3.2.   Ændring af typegodkendelse af et køretøj ved tilføjelse eller udskiftning af elektrisk/elektronisk enhed.

4.3.2.1.   Ønsker en køretøjsfabrikant, der har opnået godkendelse af et komplet anlæg i et køretøj, at erstatte eller supplere dette anlæg ved at montere et andet elektrisk/elektronisk system eller en anden elektrisk/elektronisk enhed, som allerede er godkendt i henhold til dette direktiv, under iagttagelse af de særlige betingelser, der måtte gælde herfor, kan køretøjsgodkendelsen ændres uden yderligere prøvning. Det nye elektriske/elektroniske system eller den nye elektriske/elektroniske enhed betragtes i henseende til produktionens overensstemmelse som en del af køretøjet.

4.3.2.2.   Hvis de nye elektriske/elektroniske dele ikke er godkendt efter dette direktiv, og prøvning anses for påkrævet, skal køretøjet som helhed anses for at opfylde kravene, hvis det kan godtgøres, at de nye eller ændrede dele opfylder kravene i punkt 6, eller hvis det ved en sammenlignende prøvning kan godtgøres, at de nye dele sandsynligvis ikke vil påvirke køretøjstypens overensstemmelse ugunstigt.

4.3.3.   Tilføjelse af brugte elektriske/elektroniske dele, der ikke er godkendt efter dette direktiv, da der på tidspunktet for første montering ikke var krav om typegodkendelse, medfører ikke ugyldiggørelse af typegodkendelsen, hvis montering af sådanne brugte elektriske/elektroniske dele sker i henhold til retningslinjer fra fabrikanten af de elektriske/elektroniske dele og køretøjet.

5.   MÆRKNING

5.1.   Hver komponent, som svarer til en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, forsynes med et EF-typegodkendelsesmærke.

5.2.   EF-typegodkendelsesnummeret består af:

et rektangel omkring et lille »e«, efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt EF-komponenttypegodkendelsen:

| 1 | for Tyskland |
| --- | --- |
| 2 | for Frankrig |
| 3 | for Italien |
| 4 | for Nederlandene |
| 5 | for Sverige |
| 6 | for Belgien |
| 7 | for Ungarn |
| 8 | for Den Tjekkiske Republik |
| 9 | for Spanien |
| 11 | for Det Forenede Kongerige |
| 12 | for Østrig |
| 13 | for Luxembourg |
| 17 | for Finland |
| 18 | for Danmark |
| 20 | for Polen |
| 21 | for Portugal |
| 23 | for Grækenland |
| 24 | for Irland |
| 26 | for Slovenien |
| 27 | for Slovakiet |
| 29 | for Estland |
| 32 | for Letland |
| 36 | for Litauen |
| 49 | for Cypern |
| 50 | for Malta. |

1

for Tyskland

2

for Frankrig

3

for Italien

4

for Nederlandene

5

for Sverige

6

for Belgien

7

for Ungarn

8

for Den Tjekkiske Republik

9

for Spanien

11

for Det Forenede Kongerige

12

for Østrig

13

for Luxembourg

17

for Finland

18

for Danmark

20

for Polen

21

for Portugal

23

for Grækenland

24

for Irland

26

for Slovenien

27

for Slovakiet

29

for Estland

32

for Letland

36

for Litauen

49

for Cypern

50

for Malta.

i nærheden af rektanglet »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF, bilag VII — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af det relevante bilag til direktiv 76/758/EØF på dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. Nummeret på ændringen og komponenttypegodkendelsesnummeret adskilles af et enkelt mellemrum. I dette direktiv er løbenummeret 03.

5.3.   EF-typegodkendelsesmærket skal fastgøres til den elektriske/elektroniske enheds vigtigste del (f.eks. den elektroniske styreenhed), så det er let læseligt og uudsletteligt.

5.4.   I tillæg 8 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.

5.5.   Der kræves ikke mærkning af elektriske/elektroniske enheder, der indgår i køretøjstyper godkendt i henhold til dette direktiv, eller reservedele som defineret i punkt 3.2.8.

5.6.   Mærkning, der er anbragt i overensstemmelse med punkt 5.3, behøver ikke at være synlig, når enheden er monteret i køretøjet.

6.   SPECIFIKATIONER

6.1.   Almindelig beskrivelse

6.1.1.   Køretøjer (og elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder deri) skal være således konstrueret, udført og monteret, at køretøjet ved normal anvendelse opfylder de i dette direktiv stillede krav.

6.1.1.1.   Et køretøj skal afprøves vedrørende strålingsemissioner og for immunitet over for strålingsforstyrrelser. Der kræves ikke afprøvning vedrørende ledningsbårne emissioner eller immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser for typegodkendelse af køretøjet.

6.1.1.2.   Elektriske/elektroniske enheder skal afprøves vedrørende strålingsemissioner og ledningsbårne emissioner samt immunitet over for strålingsforstyrrelser og ledningsbårne forstyrrelser.

6.1.2.   Inden afprøvningen skal prøvningsinstansen forberede en prøvningsplan sammen med fabrikanten, som mindst skal indeholde driftsmetode, stimulerede funktion(er), kontrollerede funktion(er), godkendelses/afvisningskriterie(r) og ønskede emissioner.

6.2.   Krav til bredbåndsstråling fra køretøjer

6.2.1.   Målemetode

Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag IV. Målemetoden fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med prøvningsinstansen.

6.2.2.   Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj ved typegodkendelse

6.2.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag IV og med en afstand mellem køretøj og antenne på 10,0 ± 0,2 m er strålingsreferencegrænsen 32 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 32-43 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz. Som anført i tillæg 2 til dette bilag stiger grænsen logaritmisk for frekvenser over 75 MHz. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 43 dB (μV/m).

6.2.2.2.   Ved måling efter metoden i bilag IV og med en afstand mellem køretøj og antenne på 3,0 ± 0,05 m er strålingsreferencegrænsen 42 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 42-53 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz. Som anført i tillæg 3 til dette bilag stiger grænsen logaritmisk for frekvenser over 75 MHz. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 53 dB (μV/m).

6.2.2.3.   På det for typen repræsentative køretøj skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.

6.3.   Krav til smalbåndsstråling fra køretøjer

6.3.1.   Målemetode

Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag V. Denne fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med prøvningsinstansen.

6.3.2.   Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjer ved typegodkendelse

6.3.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag V og med en afstand mellem køretøj og antenne på 10,0 ± 0,2 m er strålingsreferencegrænsen 22 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 22-33 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz. Som anført i tillæg 4 til dette bilag stiger grænsen logaritmisk for frekvenser over 75 MHz. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 33 dB (μV/m).

6.3.2.2.   Ved måling efter metoden i bilag V og med en afstand mellem køretøj og antenne på 3,0 ± 0,05 m er strålingsreferencegrænsen 32 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 32-43 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz. Som anført i tillæg 5 til dette bilag stiger grænsen logaritmisk for frekvenser over 75 MHz. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 43 dB (μV/m).

6.3.2.3.   På det for typen repræsentative køretøj skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.

6.3.2.4.   Uanset grænseværdierne i punkt 6.3.2.1, 6.3.2.2 og 6.3.2.3 i dette bilag anses køretøjet for at opfylde kravene til smalbåndsemission, hvis man under første prøvning efter den i bilag V, punkt 1.3, beskrevne metode konstaterer, at signalstyrken målt med en middelværdidetektor ved køretøjets radioantenne er mindre end 20 dBμV i frekvensbåndet 76-108 MHz, og køretøjet behøver således ikke gennemgå en fuldstændig prøvning.

6.4.   Krav til køretøjers immunitet over for elektromagnetisk stråling

6.4.1.   Prøvningsmetode

Det for typen repræsentative køretøjs elektromagnetiske immunitet prøves efter metoden i bilag VI.

6.4.2.   Referencegrænser for køretøjers immunitet ved typegodkendelse

6.4.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag VI er referencegrænsen for feltstyrken 30 V/m effektiv i mindst 90 % af frekvensbåndet 20-2 000 MHz og 25 V/m effektiv i hele frekvensbåndet 20-2 000 MHz.

6.4.2.2.   Det for typen repræsentative køretøj anses at opfylde kravene til immunitet, hvis der under prøvningerne i henhold til metoden i bilag VI ikke konstateres nogen forringelse af de »immunitetsrelaterede funktioners« ydeevne.

6.5.   Krav til elektronisk bredbåndsinterferens fra elektriske/elektroniske enheder

6.5.1.   Målemetode

Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag VII.

6.5.2.   Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder ved typegodkendelse

6.5.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag VII er strålingsreferencegrænsen 62-52 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk ved frekvenser over 30 MHz, og 52-63 dBμV/m i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk ved frekvenser over 75 MHz, som anført i tillæg 6 til dette bilag. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 63 dB (μV/m).

6.5.2.2.   På den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.

6.6.   Krav til elektronisk smalbåndsinterferens fra elektroniske/elektriske enheder

6.6.1.   Målemetode

Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag VIII.

6.6.2.   Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder ved typegodkendelse

6.6.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag VIII er strålingsreferencegrænsen 52-42 dBμV/m i frekvensbåndet 30-75 MHz, idet grænsen falder logaritmisk ved frekvenser over 30 MHz, og 42-53 dBμV/m (160-560 μV/m) i frekvensbåndet 75-400 MHz, idet grænsen stiger logaritmisk ved frekvenser over 75 MHz, som anført i tillæg 7 til dette bilag. I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 53 dB (μV/m).

6.6.2.2.   På den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.

6.7.   Krav til elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet

6.7.1.   Målemetode(r)

Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enheds elektromagnetiske immunitet prøves efter en eller flere af metoderne i bilag IX.

6.7.2.   Referencegrænser for elektriske/elektroniske enheders immunitet ved typegodkendelse

6.7.2.1.   Ved måling efter metoden i bilag IX skal immunitetsprøvningsniveauet være 60 V/m for 150 mm stripline-prøvningsmetoden, 15 V/m for 800 mm stripline-prøvningsmetoden, 75 V/m for TEM-celle-prøvningsmetoden, 60 mA for BCI-prøvningsmetoden og 30 V/m for frifelt-prøvningsmetoden i over 90 % af frekvensbåndet 20-2 000 MHz, samt et minimum på 50 V/m for 150 mm stripline-prøvningsmetoden, 12,5 V/m for 800 mm stripline-prøvningsmetoden, 62,5 V/m for TEM-celle-prøvningsmetoden, 50 mA for BCI-prøvningsmetoden og 25 V/m for frifelt-prøvningsmetoden i hele frekvensbåndet 20-2 000 MHz.

6.7.2.2.   Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enhed anses at opfylde kravene til immunitet, hvis der under prøvningerne i henhold til metoden i bilag IX ikke konstateres nogen forringelse af de »immunitetsrelaterede funktioners« ydeevne.

6.8.   Krav til immunitet over for ledningsbårne transientforstyrrelser

6.8.1.   Målemetode

Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enheds elektromagnetiske immunitet skal prøves efter metoderne i ISO 7637-2:DIS2002 som beskrevet i bilag X med de i tabel 1 anførte prøvningsniveauer.

Tabel 1:   Immunitet for elektrisk/elektronisk enhed

| Testimpulsnummer | Immunitets
  prøveniveau | Funktionsstatus for systemer |
| --- | --- | --- |
| Relateret til immunitets relaterede funktioner | Ikke relateret til immunitetsrelaterede funktioner |
| 1 | III | C | D |
| 2a | III | B | D |
| 2b | III | C | D |
| 3a/3b | III | A | D |
| 4 | III | B

  (for elektrisk/elektronisk enhed, der skal være operationel under motorstartfaser)

  C

  (for andre typer elektrisk/elektronisk enhed) | D |

Testimpulsnummer

Immunitets

prøveniveau

Funktionsstatus for systemer

Relateret til immunitets relaterede funktioner

Ikke relateret til immunitetsrelaterede funktioner

1

III

C

D

2a

III

B

D

2b

III

C

D

3a/3b

III

A

D

4

III

B

(for elektrisk/elektronisk enhed, der skal være operationel under motorstartfaser)

C

(for andre typer elektrisk/elektronisk enhed)

D

6.9.   Krav til emission af ledningsbårne forstyrrelser

6.9.1.   Prøvningsmetode

Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enheds emission skal prøves efter metoderne i ISO 7637-2:DIS2002 som beskrevet i bilag X med de i tabel 2 anførte prøvningsniveauer.

Tabel 2:   Største tilladte pulsamplitude

| Pulsamplitudens polaritet | Største tilladte pulsamplitude for |
| --- | --- |
| Køretøjer med 12 V-systemer | Køretøjer med 24 V-systemer |
| Positiv | + 75 | + 150 |
| Negativ | – 100 | – 450 |

Pulsamplitudens polaritet

Største tilladte pulsamplitude for

Køretøjer med 12 V-systemer

Køretøjer med 24 V-systemer

Positiv

- 75

- 150

Negativ

– 100

– 450

7.   PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

7.1.   Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.

7.2.   Produktionens overensstemmelse i henseende til et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds elektromagnetiske kompatibilitet afgøres på grundlag af oplysningerne i typegodkendelsesattesten, jf. bilag III A og/eller III B.

7.3.   Er myndigheden ikke tilfreds med fabrikantens tilsynsprocedure, finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, bilag X, punkt 2.4.2 og 2.4.3, samt punkt 7.3.1 og 7.3.2 i dette bilag anvendelse.

7.3.1.   Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til emission af bredbånds- og smalbåndsstråling, hvis de målte værdier ikke er mere end 4 dB (60 %) over referencegrænseværdierne i henholdsvis punkt 6.2.2.1, 6.2.2.2 og 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 eller 6.6.2.1.

7.3.2.   Ved kontrol af seriefremstillede køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til immunitet over for elektromagnetisk stråling, hvis køretøjet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke udviser nogen forringelse af de »immunitetsrelaterede funktioners« ydeevne, når køretøjet, komponenten eller den separate tekniske enhed er i den i bilag VI, punkt 2, anførte tilstand og udsættes for en feltstyrke eller strøm, udtrykt i V/m eller mA, på op til 80 % af typegodkendelsesgrænseværdierne som udtrykt i henholdsvis punkterne 6.4.2.1 og 6.7.2.1 i dette bilag.

7.3.3.   Ved kontrol af en seriefremstillet komponent eller separat teknisk enhed anses produktionen for at være i overensstemmelse med dette direktivs krav med hensyn til ledningsbårne forstyrrelser og emission, hvis komponenten eller den separate tekniske enhed ikke udviser nogen forringelse af de »immunitetsrelaterede funktioners« ydeevne op til de i punkt 6.8.1 anførte niveauer og ikke overstiger niveauerne anført i punkt 6.9.1.

8.   UNDTAGELSER

8.1.   Et køretøj, et elektrisk/elektronisk system eller en elektrisk/elektronisk enhed, der ikke omfatter en elektronisk oscillator med arbejdsfrekvens over 9 kHz, skal anses for at være i overensstemmelse med kravene i bilag I, punkt 6.3.2 eller 6.6.2 og bilag V og VIII.

8.2.   Køretøjer, hvor der ikke indgår elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder med »immunitetsrelaterede funktioner«, kræves ikke prøvet for immunitet over for strålingsforstyrrelser og anses for at opfylde kravene i bilag I, punkt 6.4, og bilag VI i dette direktiv.

8.3.   Elektriske/elektroniske enheder uden »immunitetsrelaterede funktioner« kræves ikke prøvet for immunitet over for strålingsforstyrrelser og anses for at opfylde kravene i bilag I, punkt 6.7, og bilag IX i dette direktiv.

8.4.   Elektrostatisk udladning

For køretøjer med dæk kan karrosseri/chassis betragtes som en elektrisk isoleret struktur. Betydende elektrostatiske kræfter i forhold til dets eksterne miljø optræder kun, når fører og/eller passagerer stiger ind og ud af køretøjet. Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelsesprøvning med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.

8.5.   Ledningsbåren emission

Elektriske/elektroniske enheder, der ikke er tilsluttet omskifter, indeholder omskiftere eller omfatter induktiv belastning, kræves ikke prøvet for ledningsbåren emission og anses for at opfylde kravene i punkt 6.9 i dette bilag.

8.6.   Hvis modtagere har svigtende funktion under immunitetsprøvningen, og prøvesignalet er inden for den modtagerbåndbredde (RF-udelukkelsesbånd), der er specificeret for den pågældende radiotjeneste/produkt i den harmoniserede elektromagnetiske kompatibilitetsstandard og hvis reference er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er dette ikke nødvendigvis et afvisningskriterium.

8.7.   RF-sendere skal afprøves i sendemodus. Der ses i forbindelse med dette direktiv bort fra ønskede emissioner (f.eks. fra RF-sendesystemer), der ligger inden for den nødvendige båndbredde, og emissioner uden for båndet. Spurious-udstråling er omfattet af dette direktiv, men det er ikke nødvendigt at foretage en prøvning, hvis senderen har en overensstemmelseserklæring i henhold til direktiv 1999/5/EF med anvendelse af en harmoniseret standard.

| 8.7.1. | »Nødvendig båndbredde«: for en given emissionstype omfanget af det frekvensbånd, der netop er tilstrækkeligt til at sikre transmission af information med den for de givne forhold nødvendige hastighed og kvalitet (artikel 1, nr. 1152, i ITU-radioregulativet). |
| --- | --- |

8.7.1.

»Nødvendig båndbredde«: for en given emissionstype omfanget af det frekvensbånd, der netop er tilstrækkeligt til at sikre transmission af information med den for de givne forhold nødvendige hastighed og kvalitet (artikel 1, nr. 1152, i ITU-radioregulativet).

| 8.7.2. | »Emission uden for båndet«: Emission på en frekvens eller frekvenser umiddelbart uden for den nødvendige båndbredde, som opstår fra moduleringsprocessen, men eksklusive spurious-udstråling (artikel 1, nr. 1144, i ITU-radioregulativet). |
| --- | --- |

8.7.2.

»Emission uden for båndet«: Emission på en frekvens eller frekvenser umiddelbart uden for den nødvendige båndbredde, som opstår fra moduleringsprocessen, men eksklusive spurious-udstråling (artikel 1, nr. 1144, i ITU-radioregulativet).

| 8.7.3. | »Spurious-udstråling«: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler. De sammenfattes under begrebet »spurious-udstråling«. Spurious-udstråling er emissioner på en frekvens eller frekvenser, der ligger uden for den nødvendige båndbredde, og hvis niveau kan nedsættes, uden at den pågældende transmission af information lider skade. Spurious-udstråling omfatter harmonisk udstråling, parasit-udstråling, intermoduleringsprodukter og frekvensomsætningsprodukter, men omfatter ikke emissioner uden for båndet (artikel 1, nr. 1145, i ITU-radioregulativet). |
| --- | --- |

8.7.3.

»Spurious-udstråling«: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler. De sammenfattes under begrebet »spurious-udstråling«. Spurious-udstråling er emissioner på en frekvens eller frekvenser, der ligger uden for den nødvendige båndbredde, og hvis niveau kan nedsættes, uden at den pågældende transmission af information lider skade. Spurious-udstråling omfatter harmonisk udstråling, parasit-udstråling, intermoduleringsprodukter og frekvensomsætningsprodukter, men omfatter ikke emissioner uden for båndet (artikel 1, nr. 1145, i ITU-radioregulativet).

---

(1)  Hvis relevant.

Tillæg 1

Liste over standarder, der henvises til i dette direktiv

| 1) | CISPR 12 »Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement«, 5. udgave 2001 |
| --- | --- |

1)

CISPR 12 »Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement«, 5. udgave 2001

| 2) | CISPR 16-1 »Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus«, 2. udgave 2002 |
| --- | --- |

2)

CISPR 16-1 »Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus«, 2. udgave 2002

| 3) | CISPR 25 »Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles«, 2. udgave 2002 |
| --- | --- |

3)

CISPR 25 »Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles«, 2. udgave 2002

| 4) | ISO 7637-1 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations«, 2. udgave 2002 |
| --- | --- |

4)

ISO 7637-1 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations«, 2. udgave 2002

| 5) | ISO 7637-2 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage«, 2. udgave 2004 |
| --- | --- |

5)

ISO 7637-2 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage«, 2. udgave 2004

| 6) | ISO-EN 17025 »General requirements for the competence of testing and calibration laboratories«, 1. udgave 1999 |
| --- | --- |

6)

ISO-EN 17025 »General requirements for the competence of testing and calibration laboratories«, 1. udgave 1999

| 7) | ISO 11451 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods«








  Part 1: | General and definitions | (ISO DIS 11451-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Off vehicle radiation source | (FDIS 11451-2:2004) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO 11451-4: 1. udgave 1995) |

7)

ISO 11451 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods«

Part 1:

General and definitions

(ISO DIS 11451-1:2003)

Part 2:

Off vehicle radiation source

(FDIS 11451-2:2004)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO 11451-4: 1. udgave 1995)

| 8) | ISO 11452 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods«








  Part 1: | General and definitions | (ISO DIS 11452-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Absorber lined chamber | (ISO DIS 11452-2:2003) |
| Part 3: | Transverse electromagnetic mode (TEM) cell | (ISO 11452-3: 3. udgave 2001) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO DIS 11452-4:2003) |
| Part 5: | Strip line | (ISO 11452-5: 2. udgave 2002) |

8)

ISO 11452 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods«

Part 1:

General and definitions

(ISO DIS 11452-1:2003)

Part 2:

Absorber lined chamber

(ISO DIS 11452-2:2003)

Part 3:

Transverse electromagnetic mode (TEM) cell

(ISO 11452-3: 3. udgave 2001)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO DIS 11452-4:2003)

Part 5:

Strip line

(ISO 11452-5: 2. udgave 2002)

| 9) | ITU Radio Regulations, 2001-udgaven |
| --- | --- |

9)

ITU Radio Regulations, 2001-udgaven

Tillæg 2

Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 10 m

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Tillæg 3

Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 3 m

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 42 | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 42

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Tillæg 4

Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 10 m

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 22 | E = 22 + 15,13 log (F/75) | E = 33 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 22

E = 22 + 15,13 log (F/75)

E = 33

Image

Tillæg 5

Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj

Antenne-køretøjsafstand: 3 m

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Tillæg 6

Elektronisk/elektrisk enhed

Referencegrænser for bredbåndsstråling

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 62 – 25,13 log (F/30) | E = 52 + 15,13 log (F/75) | E = 63 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 62 – 25,13 log (F/30)

E = 52 + 15,13 log (F/75)

E = 63

Image

Tillæg 7

Elektronisk/elektrisk enhed

Referencegrænser for smalbåndsstråling

| Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 52 – 25,13 log (F/30) | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 52 – 25,13 log (F/30)

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Tillæg 8

Model for EF-typegodkendelsesmærke

Image

Den elektriske/elektroniske enhed med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er godkendt i Tyskland (e1) med basisgodkendelsesnummer 0148. De første to cifre (03) viser, at enheden opfylder kravene i direktiv 72/245/EØF som ændret ved dette direktiv.

De viste tal er kun vejledende.

---

BILAG II A

Oplysningsskema nr. ... i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (1) vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet (72/245/EØF), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/78/EF

Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.

Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.

0.   GENERELLE BEMÆRKNINGER

0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):

0.2.   Type:

0.4.   Køretøjets klasse (c):

c

0.5.   Fabrikantens navn og adresse:

Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):

0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):

1.   KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER

1.1.   Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:

1.6.   Motorens placering og montering:

3.   MOTOR (q)

q

3.1.   Fabrikant:

3.1.1.   Fabrikationskode som markeret på motoren:

3.2.   Forbrændingsmotor

3.2.1.1.   Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (2)

2

3.2.1.2.   Antal cylindre og cylinderarrangement:

3.2.4.   Brændstoftilførsel

3.2.4.2.   Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (2)

2

3.2.4.2.9.   Elektronisk styreenhed

3.2.4.2.9.1.   Fabrikat(er):

3.2.4.2.9.2.   Beskrivelse af systemet:

3.2.4.3.   Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (2)

2

3.2.5.   Elektrisk system

3.2.5.1.   Nominel spænding: ............................ V, plus/minus til stel (2)

2

3.2.5.2.   Generator

3.2.5.2.1.   Type:

3.2.6.   Tænding

3.2.6.1.   Fabrikat(er):

3.2.6.2.   Type(r):

3.2.6.3.   Funktionsprincip:

3.2.15.   LPG-brændstofsystem: ja/nej (2)

2

3.2.15.2.   Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift:

3.2.15.2.1.   Fabrikat(er):

3.2.15.2.2.   Type(r):

3.2.16.   NG-brændstofsystem: ja/nej (2)

2

3.2.16.2.   Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift

3.2.16.2.1.   Fabrikat(er):

3.2.16.2.2.   Type(r):

3.3.   Elektrisk motor

3.3.1.   Type (vinding, magnetisering):

3.3.1.2.   Driftsspænding:

3.9.   GASDREVNE MOTORER (for systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger)

3.9.7.   Elektronisk styreenhed

3.9.7.1.   Fabrikat(er):

3.9.7.2.   Type(r):

4.   TRANSMISSION (v)

v

4.2.   Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):

4.2.1.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:

6.   HJULOPHÆNG

6.2.2.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:

7.   STYREAPPARAT

7.2.2.1.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:

8.   BREMSER

8.5.   Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (2)

2

8.5.1.   For køretøjer med blokeringsfrie bremser: beskrivelse af systemets funktion (herunder elektroniske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet:

9.   KARROSSERI

9.1.   Karrosseritype:

9.2.   Materialer og konstruktion:

9.5.   Forrude og andre ruder

9.5.2.3.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i rudeoplukningsmekanismen:

9.9.   Førerspejle (angiv for hvert spejl)

9.9.7.   Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet:

9.12.   Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger

9.12.4.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:

9.18.   Radiostøjdæmpning

9.18.1.   Beskrivelse og tegninger/fotografier af udformning og bestanddele af den del af karrosseriet, der udgør motorrummet, og den del af kabinen, der ligger tættest op ad dette:

9.18.2.   Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.):

9.18.3.   Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr:

9.18.4.   Nærmere oplysninger om nominel værdi af jævnstrømsmodstande og, for tændkabler med indbygget radiostøjmodstand, om den nominelle modstand pr. meter:

10.   LYGTER OG LYSSIGNALER

10.5.   Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper:

12.   FORSKELLIGT

12.2.   Tyverisikringsanordninger

12.2.3.   Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:

12.7.   Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):

| Frekvensbånd (Hz) | Maks. sendestyrke (W) | Antenneposition på køretøj
  Særlige betingelser for montering og/eller anvendelse |
| --- | --- | --- |

Frekvensbånd (Hz)

Maks. sendestyrke (W)

Antenneposition på køretøj

Særlige betingelser for montering og/eller anvendelse

Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:

| | Tillæg 1

  En liste med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af dette direktiv (se punkt 2.1.9 og 2.1.10 i bilag I) og ikke tidligere anført. |
| --- | --- |

Tillæg 1

Tillæg 1

En liste med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af dette direktiv (se punkt 2.1.9 og 2.1.10 i bilag I) og ikke tidligere anført.

| | Tillæg 2

  Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af dette direktiv) og en generel beskrivelse af ledningsnettet. |
| --- | --- |

Tillæg 2

Tillæg 2

Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af dette direktiv) og en generel beskrivelse af ledningsnettet.

| | Tillæg 3

  Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:
  Karrosseriform:
  Højre- eller venstrestyring:
  Akselafstand: |
| --- | --- |

Tillæg 3

Tillæg 3

Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:

Karrosseriform:

Højre- eller venstrestyring:

Akselafstand:

| | Tillæg 4

  Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten. |
| --- | --- |

Tillæg 4

Tillæg 4

Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.

---

(1)  Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.

1

(2)  Det ikke gældende overstreges.

2

---

BILAG II B

Oplysningsskema nr. ... vedrørende EF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet (72/245/EØF), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF

Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.

Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.

0.   GENERELLE BEMÆRKNINGER

0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):

0.2.   Type:

0.3.   Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1):

1

0.3.1.   Mærkets anbringelsessted:

0.5.   Fabrikantens navn og adresse:

Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):

0.7.   Anbringelsessted og -måde for EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:

0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):

1.   Denne elektriske/elektroniske enhed søges godkendt som komponent/separat teknisk enhed (2)

2

2.   Begrænsninger for anvendelsen og monteringsforskrifter:

3.   Nominel spænding for el system: ... V, plus/minus (2) til stel

2

Tillæg 1

Beskrivelse af den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enhed (elektronisk blokdiagram og liste over de vigtigste komponenter, der udgør den elektriske/elektroniske enhed (f.eks.: mikroprocessorens, krystallernes osv. fabrikat og type)).

Tillæg 2

Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.

---

(1)  Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).

1

(2)  Det ikke gældende overstreges.

2

---

BILAG III A

MODEL

(største format: A4 (210 × 297 mm))

EF-TYPEGODKENDELSESATTEST

Meddelelse om:

| — | typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

typegodkendelse (1)

1

| — | udvidelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

udvidelse af typegodkendelse (1)

1

| — | nægtelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

nægtelse af typegodkendelse (1)

1

| — | inddragelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

inddragelse af typegodkendelse (1)

1

for en type køretøj i henhold til direktiv .../.../EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF.

Typegodkendelse nr.:

Årsag til udvidelse:

DEL I

0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):

0.2.   Type:

0.4.   Køretøjets klasse (c):

c

0.5.   Fabrikantens navn og adresse:

Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):

0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):

DEL II

1.   Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg):

2.   Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:

3.   Prøvningsrapportens dato:

4.   Prøvningsrapportens nummer:

5.   Eventuelle bemærkninger (se tillæg):

6.   Sted:

7.   Dato:

8.   Underskrift:

9.   Informationspakken, der i forbindelse med typegodkendelsen er indgivet til den godkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.

Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. ... om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF

1.   Supplerende oplysninger

1.1.   Nominel spænding for el-system: ... V, plus/minus til stel

1.2.   Karrosseritype:

1.3.   Liste over alle elektroniske funktioner (omfattet af det pågældende direktiv), der er monteret på køretøjet (-erne).

1.4.   Laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed (i henseende til dette direktiv), der er ansvarlig for prøvningen:

5.   Yderligere bemærkninger:

(f.eks. gyldig for både højre- og venstrestyrede køretøjer).

---

(1)  Det ikke gældende overstreges.

1

---

BILAG III B

MODEL

(største format: A4 (210 × 297 mm))

EF-TYPEGODKENDELSESATTEST

Meddelelse om:

| — | typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

typegodkendelse (1)

1

| — | udvidelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

udvidelse af typegodkendelse (1)

1

| — | nægtelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

nægtelse af typegodkendelse (1)

1

| — | inddragelse af typegodkendelse (1) |
| --- | --- |

—

inddragelse af typegodkendelse (1)

1

for en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv .../.../EF, senest ændret ved direktiv ..../.../EF.

1

Typegodkendelsesnummer:

Årsag til udvidelse:

EF-typegodkendelsesmærke, der skal fastgøres på elektrisk/elektronisk enhed:

EF

DEL I

0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):

0.2.   Type:

0.3.   Typeidentifikationsmærker, hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed (1)
   (2):

1

2

0.3.1.   Mærkets anbringelsessted:

0.5.   Fabrikantens navn og adresse:

Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):

0.7.   Anbringelsessted og fastgørelsesmåde for EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:

EF

0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):

DEL II

1.   Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg):

2.   Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:

3.   Prøvningsrapportens dato:

4.   Prøvningsrapportens nummer:

5.   Eventuelle bemærkninger (se tillæg):

6.   Sted:

7.   Dato:

8.   Underskrift:

9.   Informationspakken, der i forbindelse med typegodkendelsen er indgivet til den godkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.

Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. ... om typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF

1.   Supplerende oplysninger:

1.1.   Nominel spænding for el-system:

1.2.   Denne elektriske/elektroniske enhed må benyttes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:

1.2.1.   Eventuelle monteringsforskrifter:

1.3.   Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i følgende køretøjstyper:

1.3.1.   Eventuelle monteringsforskrifter:

1.4.   Følgende specifikke prøvningsmetode(r) og følgende frekvensbånd er benyttet til bestemmelse af immunitet (det anføres, hvilken af metoderne i bilag IX der er benyttet)

1.5.   Laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed (i henseende til dette direktiv), som er ansvarlig for prøvningen:

5.   Yderligere bemærkninger:

---

(1)  Det ikke gældende overstreges.

1

(2)  Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af denne standardtypegodkendelsesattest, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).

2

---

BILAG III C

MODEL

(største format: A4 (210 × 297 mm))

ERKLÆRING FOR SÅ VIDT ANGÅR BILAG I, PUNKT 3.2.9

Ansøger:

Generel beskrivelse af produktet:

Oplysninger indsendt af ansøgeren:

Denne elektriske/elektroniske enhed kan anvendes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:

Eventuelle monteringsbetingelser:

Vi bekræfter herved, at det ovenfor beskrevne produkt ikke er immunitetsrelateret i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved direktiv 2004/XX/EF. Immunitetsprøvning som defineret i dette direktiv er ikke påkrævet.

Teknisk tjeneste ansvarlig for evalueringen:

Sted:

Dato:

Underskrift:

---

BILAG IV

METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER

1.   Generelt

1.1.   Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.

1.2.   Prøvningsmetode

Prøven er beregnet til måling af bredbåndsemission fra elektriske eller elektroniske systemer monteret i køretøjer (f.eks. tændingssystem eller elmotorer).

Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001).

2.   Køretøjets tilstand under prøvningen

2.1.   Motor

Motoren skal være i drift i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001), punkt 5.3.2.

2.2.   Andre køretøjssystemer

Alt udstyr, der kan generere bredbåndsemission, og som af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i drift med fuld belastning, f.eks. viskermotorer eller blæsere. Horn og elrudemotorer osv. udelukkes, da de ikke bruges konstant.

3.   Fremgangsmåde ved prøvningen

3.1.   Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.

3.2.   Målingen kan foretages med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor. Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling. Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12 (5. udgave 2001).

3.3.   Målinger

Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de i CISPR 12-standarden (5. udgave 2001) specificerede intervaller i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen opdele frekvensomfanget i 14 frekvensbånd, nemlig 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz, og gennem prøvninger ved de 14 frekvenser, der giver de højeste emissioner inden for hvert enkelt frekvensbånd, bekræfte, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.

Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes køretøjet og ikke stråling fra omgivelserne.

3.4.   Målinger

Den højeste af værdierne i forhold til grænseværdien (horisontal/vertikal polarisering og antenneplacering på køretøjets venstre og højre side) i hvert af de 14 frekvensbånd skal antages som den karakteristiske værdi for den frekvens, for hvilken målingerne fandt sted.

---

BILAG V

METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER

1.   Generelt

1.1.   Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.

1.2.   Prøvningsmetode

Prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer eller andre smalbåndskilder.

Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001) eller i henhold til CISPR 25 (2. udgave 2002).

2.   Køretøjets tilstand under prøvningen

2.1.   Tændingen skal være tilsluttet. Motoren må ikke være i gang.

2.2.   Køretøjets elektroniske systemer skal være i normal driftstilstand, og køretøjet skal holde stille.

2.3.   Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, med interne oscillatorer > 9 kHz eller repetitive signaler, skal være i normal drift.

3.   Fremgangsmåde ved prøvningen

3.1.   Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.

3.2.   Målingerne skal udføres med en middelværdidetektor.

3.3.   Målinger

Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de i CISPR 12-standarden (5. udgave 2001) specificerede intervaller i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen opdele frekvensomfanget i 14 frekvensbånd, nemlig 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz, og gennem prøvninger ved de 14 frekvenser, der giver de højeste emissioner inden for hvert enkelt frekvensbånd, bekræfte, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.

Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes køretøjet og ikke stråling fra omgivelserne, herunder bredbåndsstråling fra enhver elektrisk/elektronisk enhed.

3.4.   Målinger

Den højeste af værdierne i forhold til grænseværdien (horisontal/vertikal polarisering og antenneplacering på køretøjets venstre og højre side) i hvert af de 14 frekvensbånd skal antages som den karakteristiske værdi for den frekvens, for hvilken målingerne fandt sted.

---

BILAG VI

METODE TIL KONTROL AF KØRETØJERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET

1.   Generelt

1.1.   Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.

1.2.   Prøvningsmetode

Prøven er beregnet til måling af køretøjers elektroniske systemers immunitet. Køretøjet udsættes for elektromagnetiske felter som beskrevet i dette bilag og iagttages under prøvningen.

Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til ISO DIS 11451-2:2003.

1.3.   Alternative prøvningsmetoder

Prøvningen kan alternativt finde sted på et udendørs prøveanlæg for alle køretøjers vedkommende. Prøveanlægget skal opfylde (nationale) retlige krav for så vidt angår emission af elektromagnetiske felter.

Hvis et køretøj er længere end 12 m og/eller bredere end 2,60 m og/eller højere ned 4,00 m, vil BCI-metoden i henhold til ISO 11451-4 (1. udgave 1995) kunne anvendes i frekvensområdet 20-2 000 MHz med de i bilag I, punkt 6.7.2.1, fastsatte niveauer.

2.   Køretøjets tilstand under prøvningen

2.1.   Køretøjets masse skal være som i ubelastet stand, bortset fra det påkrævede måleudstyr.

2.1.1.   Motoren skal drive de trækkende hjul med en konstant hastighed på 50 km/h, hvis der ikke findes en teknisk begrundelse for at foretrække en anden hastighed. Køretøjet skal være anbragt i en passende belastet dynamometerprøvestand, eller, hvis en sådan ikke er til rådighed, hvile på isolerede akselstøtter lavest muligt over jorden. Om nødvendigt kan transmissionsaksler kobles fra (f.eks. lastbiler).

2.1.2.   Grundlæggende køretøjstilstand

I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af køretøjer. Andre køretøjssystemer, der kan have indflydelse på immunitetsrelaterede funktioner, skal prøves efter en metode, der aftales mellem køretøjsfabrikanten og prøvningsinstansen.

| Prøvningsbetingelser for »50 km/h-cyklus« | Afvisningskriterium |
| --- | --- |
| Køretøjshastighed 50 km/h ± 20 % (køretøjet skal drive rullerne). Hvis køretøjet er udstyret med et hastighedsstabiliseringssystem (cruise control), skal dette være i drift | Hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed
  I tilfælde af automatgear: ændring af gearudveksling, der medfører en hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed |
| Nærlys TÆNDT (manuel modus) | Belysning SLUKKET |
| Forrudevisker TÆNDT (manuel modus), højeste hastighed | Komplet stop af forrudevisker |
| Retningsviserblinki førerside TÆNDT | Frekvensændring (lavere end 0,75 Hz eller større end 2,25 Hz)
  Tjenestecyklusændring (lavere end 25 % eller større end 75 %) |
| Justerbar affjedring i normal position | Uventet væsentlig variation |
| Førersæde og rat i mellemposition | Uventet variation større end 10 % af samlet justeringsområde |
| Alarm UAKTIVERET | Uventet aktivering af alarm |
| Horn UAKTIVERET | Uventet aktivering af horn |
| Airbag og sikkerhedsselesystemer i drift med passagerairbag sat ud af drift, hvis denne funktion findes | Uventet aktivering |
| Automatiske døre LUKKEDE | Uventet åbning |
| Justerbart hjælpe-/motorbremsegreb i normal position | Uventet aktivering |

Prøvningsbetingelser for »50 km/h-cyklus«

Afvisningskriterium

Køretøjshastighed 50 km/h ± 20 % (køretøjet skal drive rullerne). Hvis køretøjet er udstyret med et hastighedsstabiliseringssystem (cruise control), skal dette være i drift

Hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed

I tilfælde af automatgear: ændring af gearudveksling, der medfører en hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed

Nærlys TÆNDT (manuel modus)

Belysning SLUKKET

Forrudevisker TÆNDT (manuel modus), højeste hastighed

Komplet stop af forrudevisker

Retningsviserblinki førerside TÆNDT

Frekvensændring (lavere end 0,75 Hz eller større end 2,25 Hz)

Tjenestecyklusændring (lavere end 25 % eller større end 75 %)

Justerbar affjedring i normal position

Uventet væsentlig variation

Førersæde og rat i mellemposition

Uventet variation større end 10 % af samlet justeringsområde

Alarm UAKTIVERET

Uventet aktivering af alarm

Horn UAKTIVERET

Uventet aktivering af horn

Airbag og sikkerhedsselesystemer i drift med passagerairbag sat ud af drift, hvis denne funktion findes

Uventet aktivering

Automatiske døre LUKKEDE

Uventet åbning

Justerbart hjælpe-/motorbremsegreb i normal position

Uventet aktivering

| Prøvningsbetingelser for »bremsningscyklus« | Afvisningskriterium |
| --- | --- |
| Fastlægges i plan for bremsningscyklusprøvning. Denne skal omfatte aktivering af bremsepedalen, medmindre der er tekniske grunde til ikke at gøre dette, men ikke nødvendigvis antiblokeringssystemet | Stoplys under prøvningen
  Bremseadvarselslys TÆNDT med manglende bremsefunktion
  Uventet aktivering |

Prøvningsbetingelser for »bremsningscyklus«

Afvisningskriterium

Fastlægges i plan for bremsningscyklusprøvning. Denne skal omfatte aktivering af bremsepedalen, medmindre der er tekniske grunde til ikke at gøre dette, men ikke nødvendigvis antiblokeringssystemet

Stoplys under prøvningen

Bremseadvarselslys TÆNDT med manglende bremsefunktion

Uventet aktivering

2.1.3.   Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i normal drift.

2.1.4.   Alle øvrige systemer, som påvirker førerens direkte styring af køretøjet, skal være i køretøjets normale driftstilstand.

2.2.   Forefindes der elektriske/elektroniske systemer, som indgår i den direkte styring af køretøjet, men som ikke er i funktion under de i punkt 4.1 beskrevne omstændigheder, kan fabrikanten forelægge prøvningsinstansen en supplerende rapport eller anden dokumentation for, at det pågældende elektriske/elektroniske system opfylder direktivets krav. Sådan dokumentation skal indgå i typegodkendelsesdokumentationen.

2.3.   Medens prøvningen af køretøjet står på, må kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser. Køretøjets ydre og passagerkabinen skal overvåges for at kontrollere, om kravene i dette bilag er opfyldt (f.eks. ved hjælp af videokamera(er), en mikrofon osv.).

3.   Fremgangsmåde ved prøvningen

3.1.   Frekvensområde, »dwell times«, polarisering.

Køretøjet udsættes for elektromagnetisk stråling i frekvensområdet mellem 20 og 2 000 MHz med vertikal polarisering.

Prøvesignalets modulering skal være:

| — | amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og |
| --- | --- |

—

amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og

| — | pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz |
| --- | --- |

—

pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz

hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og køretøjsfabrikanten.

Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO DIS 11451-1:2003.

3.1.1.   Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i ISO DIS 11451-1:2003 i hele frekvensbåndet 20 til 2 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen vælge et reduceret antal spotfrekvenser inden for det samlede frekvensomfang, f.eks. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 og 1 800 MHz for at bekræfte, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.

Tilfredsstiller et køretøj ikke de i dette bilag beskrevne prøvninger, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er optrådt under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.

4.   Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke

4.1.   Prøvningsmetode

4.1.1.   Substitutionsmetoden i henhold til ISO DIS 11451-1:2003 skal anvendes til frembringelse af det foreskrevne felt.

4.1.2.   Kalibrering

For transmissionslinjesystemer skal anvendes én prøvning på anlæggets referencepunkt.

For antenner skal anvendes fire prøvninger på anlæggets referencelinje.

4.1.3.   Testfase

Køretøjet skal placeres, så dets centerlinje er på anlæggets referencepunkt eller referencelinje. Normalt skal køretøjet vende med fronten mod en fast antenne. Hvis de elektroniske styreenheder og tilhørende ledninger overvejende befinder sig bag i køretøjet, bør prøven dog normalt udføres med fronten væk fra antennen. For lange køretøjer (dvs. ikke personbiler og varebiler), hvis elektroniske styreenheder og tilhørende ledninger overvejende befinder sig midt i køretøjet, kan der fastlægges et referencepunkt på køretøjets højre eller venstre side. Referencepunktet skal være enten midt for køretøjet i længderetningen eller et andet sted på køretøjssiden, som vælges af fabrikanten og den ansvarlige myndighed i fællesskab på grundlag af de elektroniske systemers placering og ledningsføringen.

Sådanne prøvninger må kun gennemføres, hvis den fysiske udformning af kammeret tillader det. Antennens placering skal anføres i prøvningsrapporten.

---

BILAG VII

METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER

1.   Generelt

1.1.   Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder, der efterfølgende kan monteres i køretøjer, der opfylder kravene i bilag IV.

1.2.   Prøvningsmetode

Prøven er beregnet til måling af elektromagnetisk bredbåndsemission fra elektriske eller elektroniske enheder (f.eks. tændingssystem eller elmotorer).

Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).

2.   Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen

2.1.   Den elektriske/elektroniske enhed skal under prøvningen være i normal driftstilstand, helst under maksimal belastning.

3.   Prøveopstilling

3.1.   Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave) punkt 11 — ALSE-metoden.

3.2.   Alternativ prøveopstilling

Som alternativ til et lukket og afskærmet rum (ALSE) kan et åbent prøveareal (OATS), der opfylder kravene i CISPR 16-1 (2. udgave 2002) anvendes (se tillæg 1 til dette bilag).

3.3.   Omgivelser

For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen. Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 6 dB under de i bilag I, punkt 6.5.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.

4.   Fremgangsmåde ved prøvningen

4.1.   Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.

4.2.   Målingen kan foretages med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor. Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling. Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12 (5. udgave, 2001).

4.3.   Målinger

Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i CISPR 25-standarden (2. udgave 2002) i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen opdele frekvensomfanget i 13 frekvensbånd, nemlig 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz, og gennem prøvninger ved de 13 frekvenser, der giver de højeste emissioner inden for hvert enkelt frekvensbånd, bekræfte, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.

Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes den elektriske/elektroniske enhed og ikke stråling fra omgivelserne.

4.4.   Målinger

Den højeste af værdierne i forhold til grænseværdien (horisontal/vertikal polarisering) i hvert af de 13 frekvensbånd skal antages som den karakteristiske værdi for den frekvens, for hvilken målingerne fandt sted.

Tillæg 1

Figur 1

Afgrænsning af åben måleplads for elektrisk/elektronisk enhed

Åbent, plant område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader

Image

---

BILAG VIII

METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER

1.   Generelt

1.1.   Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder, der efterfølgende kan monteres i køretøjer, der opfylder kravene i bilag IV.

1.2.   Prøvningsmetode

Prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer.

Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).

2.   Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen

Den elektriske/elektroniske enhed skal være i normal driftstilstand.

3.   Prøveopstilling

3.1.   Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002) punkt 11 — ALSE-metoden.

3.2.   Alternativ prøveopstilling

Som alternativ til et lukket og afskærmet rum (ALSE) kan et åbent prøveareal (OATS), der opfylder kravene i CISPR 16-1 (2. udgave 2002), anvendes (se tillæg 1 til bilag VII).

3.3.   Omgivelser

For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen. Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 6 dB under de i bilag I, punkt 6.5.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.

4.   Fremgangsmåde ved prøvningen

4.1.   Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.

4.2.   Målingerne skal udføres med en middelværdidetektor.

4.3.   Målinger

Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de i CISPR 12-standarden (5. udgave 2001) specificerede intervaller i hele frekvensbåndet 30 til 1 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen opdele frekvensomfanget i 13 frekvensbånd, nemlig 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz, og gennem prøvninger ved de 13 frekvenser, der giver de højeste emissioner inden for hvert enkelt frekvensbånd, bekræfte, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag. Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes køretøjet og ikke stråling fra omgivelserne, herunder bredbåndsstråling fra enhver elektrisk/elektronisk enhed.

4.4.   Målinger

Den højeste af værdierne i forhold til grænseværdien (horisontal/vertikal polarisering) i hvert af de 13 frekvensbånd skal antages som den karakteristiske værdi for den frekvens, for hvilken målingerne fandt sted.

---

BILAG IX

METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET

1.   Generelt

1.1.   Den eller de i dette bilag anførte prøvningsmetoder gælder for elektriske/elektroniske enheder.

1.2.   Prøvningsmetoder

1.2.1.   Elektriske/elektroniske enheder skal opfylde kravene i en eller en kombination af nedenstående prøvningsmetoder efter fabrikantens valg, når blot det betyder, at hele frekvensområdet i punkt 3.1 er dækket.

| — | Prøvning i afskærmet rum: i henhold til ISO DIS 11452-2:2003 |
| --- | --- |

—

Prøvning i afskærmet rum: i henhold til ISO DIS 11452-2:2003

| — | TEM-celleprøvning: i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001 |
| --- | --- |

—

TEM-celleprøvning: i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001

| — | BCI-prøvning: i henhold til ISO DIS 11452-4:2003 |
| --- | --- |

—

BCI-prøvning: i henhold til ISO DIS 11452-4:2003

| — | Stripline-prøvning: i henhold til ISO 11452-5: 2. udgave 2002 |
| --- | --- |

—

Stripline-prøvning: i henhold til ISO 11452-5: 2. udgave 2002

| — | 800 mm stripline: i henhold til punkt 4.5 i dette bilag |
| --- | --- |

—

800 mm stripline: i henhold til punkt 4.5 i dette bilag

(Frekvensomfang og almene prøvningsbetingelser skal baseres på ISO DIS 11452-1:2003).

2.   Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen

2.1.   Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-1:2002.

2.2.   Den elektriske/elektroniske enhed, der afprøves, skal være tændt og skal stimuleres for at være i normal driftstilstand. Den skal være anbragt som anført i dette bilag, undtagen hvis der under den enkelte prøvningsmetode kræves andet.

2.3.   Under kalibreringen må alt andet udstyr, som kræves til drift af den undersøgte elektriske/elektroniske enhed, ikke være installeret. Det skal under kalibreringen befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.

2.4.   For at sikre reproducerbare resultater ved gentagelse af prøvning og måling skal signalgeneratorudstyret være indstillet og placeret som ved hver af de tilsvarende kalibreringer.

2.5.   Hvis den elektriske/elektroniske enhed består af flere komponenter, forbindes de bedst med hinanden med de ledninger, der er beregnet til anvendelse i køretøjet. Er sådanne ledninger ikke til rådighed, skal afstanden mellem den elektroniske styreenhed og det kunstige net være som defineret i standarden. Alle ledninger skal termineres så realistisk som muligt og helst forbindes til virkelige belastninger og aktuatorer.

3.   Almindelige prøvningsforskrifter

3.1.   Målefrekvenser og »dwell times«

Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de frekvensintervaller, der er specificeret i ISO 11452-1:2002 i hele frekvensbåndet 20 til 2 000 MHz.

Prøvesignalets modulering skal være:

| — | amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og |
| --- | --- |

—

amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og

| — | pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz |
| --- | --- |

—

pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz

hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og den fabrikant, der har fremstillet den elektriske/elektroniske enhed.

Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1:2002.

3.2.   Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i ISO DIS 11452-1:2003 i hele frekvensbåndet 20 til 2 000 MHz.

Hvis køretøjsfabrikanten alternativt fremlægger måledata for hele frekvensbåndet fra et prøvningslaboratorium, der er akkrediteret i henhold til de relevante dele af ISO 17025 (1. udgave 1999) og anerkendt af den godkendende myndighed, kan prøvningsinstansen vælge et reduceret antal spotfrekvenser inden for det samlede frekvensomfang, f.eks. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 og 1 800 MHz, for at bekræfte, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder kravene i dette bilag.

3.3.   Tilfredsstiller den elektriske/elektroniske enhed ikke de i dette bilag beskrevne prøvninger, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er optrådt under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.

4.   Særlige krav

4.1.   Prøvning i afskærmet rum

4.1.1.   Prøvningsmetode

Metoden består i prøvning af en elektrisk/elektronisk enhed, mens den udsættes for elektromagnetisk stråling fra en antenne.

4.1.2.   Prøvningsmetode

Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode i henhold til ISO DIS 11452-2:2003.

Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.

4.2.   TEM-cellemetode

4.2.1.   Prøvningsmetode

TEM-cellen (TEM = Transverse Electromagnetic Mode) skaber et homogent felt mellem en indre leder (skillevæg) og huset (stelplade).

4.2.2.   Prøvningsmetode

Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001.

Afhængig af typen af den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves, skal prøvningsinstansen vælge metode: enten maksimal feltkobling til den elektriske/elektroniske enhed eller til ledingsnettet i TEM-cellen.

4.3.   BCI-prøvning

4.3.1.   Prøvningsmetode

Denne immunitetsprøve består i, at der direkte induceres strømme i ledningsforbindelserne ved hjælp af en strømindkoblingsanordning.

4.3.2.   Prøvningsmetode

Prøvningen skal udføres i henhold til ISO DIS 11452-4:2003 på en prøvebænk. Som alternativ kan den elektriske/elektroniske enhed prøves, mens den er installeret i køretøjet i henhold til ISO 11451-4 (1. udgave 1995).

Strømindkoblingsanordningen skal anbringes i en afstand af 150 mm fra den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves.

Referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt.

Metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblingsanordningen.

4.4.   Stripline-prøvning

4.4.1.   Prøvningsmetode

Prøven består i, at de ledninger, der forbinder komponenterne i en elektrisk/elektronisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.

4.4.2.   Prøvningsmetode

Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-5 (2. udgave 2002).

4.5.   800 mm stripline-prøvning

4.5.1.   Prøvningsmetode

Striplinen består af to parallelle metalplader med en indbyrdes afstand på 800 mm. Det undersøgte udstyr anbringes midt mellem pladerne og udsættes for et elektromagnetisk felt (jf. tillæg 1 til dette bilag).

Med denne metode kan man foretage prøvning af fuldstændige elektroniske systemer inklusive sensorer og aktuatorer, styreenhed og ledningsføring. Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.

4.5.2.   Prøvningsmetode

4.5.2.1.   Placering af striplinen

Striplinen skal være anbragt i et afskærmet rum (så emission af stråling undgås) mindst 2 m fra vægge og eventuelle metaloverflader, så elektromagnetisk refleksion undgås. Der kan benyttes radiostrålingsabsorberende materialer til dæmpning af sådan refleksion. Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.

4.5.2.2.   Kalibrering af striplinen

Der anbringes en feltmålesonde i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning, idet det system, der skal undersøges, ikke er til stede.

Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum. For hver af de ønskede frekvenser tilføres stripline-kredsløbet en effekt, der frembringer den ønskede feltstyrke ved antennen. Dette effektniveau eller en anden parameter, der hænger direkte sammen med feltstyrken, benyttes til godkendelsesprøvningerne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.

4.5.2.3.   Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed under prøvningen

Hovedstyreenheden anbringes i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning. Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.

4.5.2.4.   Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger

De vigtigste ledninger og eventuelle føler/aktuatorledninger føres lodret op fra styreenheden til den øverste stelplade (dette medvirker til at opnå stærkest mulig kobling til det elektromagnetiske felt). Derefter føres de langs pladens underside til en af dens frie kanter, rundt om kanten og langs pladens overside til forbindelsen til stripline-strømforsyningen. Derfra føres ledningerne til hjælpeudstyret, der er anbragt uden for det elektromagnetiske felts indflydelse f.eks. på gulvet i det afskærmede rum, 1 m fra striplinen i dennes længdeakse.

Tillæg 1

Figur 1

800 mm stripline-prøvning

Image

Figur 2

800 mm stripline-dimensioner

Image

Tillæg 2

Typiske TEM-celledimensioner

Nedenstående tabel viser dimensionerne for konstruktion af en celle med den specificerede øvre frekvensgrænse:

| Øvre frekvens
  (MHz) | Cellens formfaktor
  W:b | Cellens formfaktor
  L/W | Pladeafstand
  b (cm) | Skillevæg
  S (cm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 1,69 | 0,66 | 56 | 70 |
| 200 | 1,00 | 1 | 60 | 50 |

Øvre frekvens

(MHz)

Cellens formfaktor

W:b

Cellens formfaktor

L/W

Pladeafstand

b (cm)

Skillevæg

S (cm)

200

1,69

0,66

56

70

200

1,00

1

60

50

---

BILAG X

METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS IMMUNITET OVER FOR OG EMISSION AF TRANSIENTE FORSTYRRELSER

1)   Generelt

Formålet med prøvningsmetoden er at sikre elektriske/elektroniske enheders immunitet over for transiente ledningsbårne forstyrrelser fra køretøjets strømforsyningskabler og begrænse transiente ledningsbårne forstyrrelser fra de elektriske/elektroniske enheder til køretøjets strømforsyningskabler.

2)   Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser

Prøvningsspændingerne 1, 2a, 2b, 3a, 3b og 4 i henhold til ISO 7637-2:2002 tilføres strømforsyningskablerne samt andre forbindelser til de elektriske/elektroniske enheder, der under drift kan være forbundet til strømforsyningskablerne.

3)   Emission af ledningsbårne forstyrrelser langs strømforsyningskabler

Måling i henhold til ISO 7637-2:2002 på strømforsyningskablerne samt andre forbindelser til de elektriske/elektroniske enheder, der under drift kan være forbundet til strømforsyningskablerne.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/59

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. oktober 2004

om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen

(meddelt under nummer K(2004) 4090)

(EØS-relevant tekst)

(2004/760/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (1), særlig artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 8, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 94/432/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen (2) er blevet ændret flere gange. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 94/432/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen (2) er blevet ændret flere gange.

| (2) | Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/23/EØF er der behov for præcise definitioner. Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne, og definere bestandsstørrelsesklasserne og de områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt. Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt. |
| --- | --- |

(2)

Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/23/EØF er der behov for præcise definitioner. Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne, og definere bestandsstørrelsesklasserne og de områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt. Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.

| (3) | I henhold til direktiv 93/23/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelserne eller maj/juni-undersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand. Medlemsstater, hvis nationale svinebestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan få tilladelse til at gennemføre undersøgelsen en gang om året i april, i maj/juni eller i november/december eller foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller maj/juni. Endelig kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til direktiv 93/23/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelserne eller maj/juni-undersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand. Medlemsstater, hvis nationale svinebestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan få tilladelse til at gennemføre undersøgelsen en gang om året i april, i maj/juni eller i november/december eller foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller maj/juni. Endelig kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året.

| (4) | Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder.

| (5) | Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger og udvide visse dispensationsmuligheder til også at gælde disse nye medlemsstater. |
| --- | --- |

(5)

Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger og udvide visse dispensationsmuligheder til også at gælde disse nye medlemsstater.

| (6) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (3) indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS). |
| --- | --- |

(6)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (3) indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).

| (7) | Følgelig bør beslutning 94/432/EF ophæves. |
| --- | --- |

(7)

Følgelig bør beslutning 94/432/EF ophæves.

| (8) | Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité — |
| --- | --- |

(8)

Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   En landbrugsbedrift som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/23/EØF skal forstås som en teknisk-økonomisk enhed, der administreres som en enhed og producerer landbrugsprodukter.

2.   De i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF nævnte undersøgelser vedrører:

| a) | landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar |
| --- | --- |

a)

landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar

| b) | landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler. |
| --- | --- |

b)

landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler.

3.   Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor; dvs. bedrifter, hvis bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF (4) — højst udgør 1 %.

Artikel 2

For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag I. De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for områder, hvor svinebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale svinebestand.

Artikel 3

De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF, fremgår af bilag II til denne beslutning.

Artikel 4

Slagtevægten i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, hel eller opskåret på langs, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter fjernelse af tunge, børster, klove, ydre kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.

Artikel 5

1.   Bilag III, punkt a), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelsen eller maj/juni-undersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.

2.   Bilag III, punkt b), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage undersøgelsen en gang om året i april, maj/juni, august eller november/december.

3.   Bilag III, punkt c), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage underinddelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af april- eller af maj/juni-undersøgelsen.

4.   Bilag III, punkt d), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasser for så vidt angår resultaterne i en bestemt måned om året.

Artikel 6

Beslutning 94/432/EF ophæves. Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.

Artikel 7

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003 s. 1).

1

(2)  EFT L 179 af 13.7.1994, s. 22. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

(3)  EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2003/369/EF (EUT L 127 af 23.5.2003, s. 48).

4

---

BILAG I

UNDERINDDELING EFTER OMRÅDER

| Belgien | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Tjekkiet | NUTS 2 |
| Danmark | — |
| Tyskland | NUTS 1 |
| Estland | NUTS 2 |
| Grækenland | NUTS 2 |
| Spanien | NUTS 2 |
| Frankrig | NUTS 2 |
| Irland | NUTS 2 |
| Italien | NUTS 2 |
| Cypern | — |
| Letland | NUTS 2 |
| Litauen | NUTS 2 |
| Luxembourg | — |
| Ungarn | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 2 |
| Nederlandene | NUTS 2 |
| Østrig | NUTS 2 |
| Polen | NUTS 2 |
| Portugal | NUTS 2 |
| Slovenien | NUTS 2 |
| Slovakiet | NUTS 2 |
| Finland | NUTS 2 |
| Sverige | NUTS 2 |
| Det Forenede Kongerige | NUTS 1 |

Belgien

NUTS 2

Tjekkiet

NUTS 2

Danmark

—

Tyskland

NUTS 1

Estland

NUTS 2

Grækenland

NUTS 2

Spanien

NUTS 2

Frankrig

NUTS 2

Irland

NUTS 2

Italien

NUTS 2

Cypern

—

Letland

NUTS 2

Litauen

NUTS 2

Luxembourg

—

Ungarn

NUTS 2

Malta

NUTS 2

Nederlandene

NUTS 2

Østrig

NUTS 2

Polen

NUTS 2

Portugal

NUTS 2

Slovenien

NUTS 2

Slovakiet

NUTS 2

Finland

NUTS 2

Sverige

NUTS 2

Det Forenede Kongerige

NUTS 1

---

BILAG II

BESTANDSSTØRRELSESKLASSER FOR SVINEHOLD

| Kategori | Antal svin/ svineproducent | Svineproducenter Antal | Svin Antal | Antal søer ≥ 50 kg/svineproducent | Svineproducenter Antal | Svin Antal | Antal fedesvin ≥ 50 kg/svineproducent | Svineproducenter Antal | Svin Antal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | |
| II | 3-9 (1) | | | 3-4 (1) | | | 3-9 (1) | | |
| III | 1-9 | | | 5-9 (1) | | | 1-9 | | |
| IV | 10-49 | | | 1-9 | | | 10-49 | | |
| V | 50-99 | | | 10-19 | | | 50-99 | | |
| VI | 100-199 | | | 20-49 | | | 100-199 | | |
| VII | 200-399 | | | 50-99 | | | 200-399 | | |
| VIII | 400-999 | | | 100- | | | 400-999 | | |
| IX | 1 000 | | | 100-199 (2) | | | 1 000 | | |
| X | 1 000-1 999 (2) | | | 200-499 (2) | | | 1 000-1 999 (2) | | |
| XII | 2 000-4 999 (2) | | | 500- (2) | | | 2 000- (2) | | |
| XIII | 5 000 (2) | | | | | | 2 000-4 999 (3)
   (2) | | |
| XIV | | | | | | | 5 000 (3)
   (2) | | |
| | I alt | | | I alt | | | I alt | | |

Kategori

Antal svin/ svineproducent

Svineproducenter Antal

Svin Antal

Antal søer ≥ 50 kg/svineproducent

Svineproducenter Antal

Svin Antal

Antal fedesvin ≥ 50 kg/svineproducent

Svineproducenter Antal

Svin Antal

I

1-2 (1)

1-2 (1)

1-2 (1)

II

3-9 (1)

3-4 (1)

3-9 (1)

III

1-9

5-9 (1)

1-9

IV

10-49

1-9

10-49

V

50-99

10-19

50-99

VI

100-199

20-49

100-199

VII

200-399

50-99

200-399

VIII

400-999

100-

400-999

IX

1 000

100-199 (2)

1 000

X

1 000-1 999 (2)

200-499 (2)

1 000-1 999 (2)

XII

2 000-4 999 (2)

500- (2)

2 000- (2)

XIII

5 000 (2)

2 000-4 999 (3)
   (2)

XIV

5 000 (3)
   (2)

I alt

I alt

I alt

---

(1)  Frivillig opdeling for BE, CZ, DK, MT, NL, SK, SV.

(2)  Frivillig opdeling for CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SI, SK, SV.

(3)  Frivillig opdeling for FR, PL.

---

BILAG III

| a) | Medlemsstater med tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelsen eller maj/juni-undersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af svinebestanden: | Frankrig |
| --- | --- | --- |

a)

Medlemsstater med tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelsen eller maj/juni-undersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af svinebestanden:

Frankrig

| | Italien |
| --- | --- |

Italien

| b) | Medlemsstater med tilladelse til at foretage undersøgelsen en gang om året i april, maj/juni, august eller november/december: | Cypern |
| --- | --- | --- |

b)

Medlemsstater med tilladelse til at foretage undersøgelsen en gang om året i april, maj/juni, august eller november/december:

Cypern

| | Estland |
| --- | --- |

Estland

| | Grækenland |
| --- | --- |

Grækenland

| | Finland |
| --- | --- |

Finland

| | Irland |
| --- | --- |

Irland

| | Letland |
| --- | --- |

Letland

| | Litauen |
| --- | --- |

Litauen

| | Luxembourg |
| --- | --- |

Luxembourg

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Slovakiet |
| --- | --- |

Slovakiet

| | Slovenien |
| --- | --- |

Slovenien

| | Sverige |
| --- | --- |

Sverige

| c) | Medlemsstater med tilladelse til at foretage opdelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller i maj/juni:






  April | Maj/juni |
| --- | --- | --- |
| Nederlandene | Tyskland
  Belgien |

c)

Medlemsstater med tilladelse til at foretage opdelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller i maj/juni:

April

Maj/juni

Nederlandene

Tyskland

Belgien

| d) | Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året: | Belgien, maj |
| --- | --- | --- |

d)

Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året:

Belgien, maj

| | Danmark, maj |
| --- | --- |

Danmark, maj

| | Tyskland, maj |
| --- | --- |

Tyskland, maj

| | Nederlandene, april |
| --- | --- |

Nederlandene, april

| | Polen, august |
| --- | --- |

Polen, august

| | Sverige, juni |
| --- | --- |

Sverige, juni

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/64

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. oktober 2004

om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen

(meddelt under nummer K(2004) 4091)

(EØS-relevant tekst)

(2004/761/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (1), særlig artikel 1, stk. 2 og 3, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, artikel 6, artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 10, stk. 3, og artikel 12, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 94/433/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen (2) er blevet ændret flere gange. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 94/433/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen (2) er blevet ændret flere gange.

| (2) | Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/24/EØF er der behov for præcise definitioner. Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne. Der er desuden behov for en præcis definition af de forskellige kategorier til opdeling af undersøgelsesresultaterne og af bestandsstørrelsesklasserne og de underinddelinger efter områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt. Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt. |
| --- | --- |

(2)

Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/24/EØF er der behov for præcise definitioner. Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne. Der er desuden behov for en præcis definition af de forskellige kategorier til opdeling af undersøgelsesresultaterne og af bestandsstørrelsesklasserne og de underinddelinger efter områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt. Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.

| (3) | I henhold til direktiv 93/24/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand. Medlemsstater, hvis nationale hornkvægbestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan efter anmodning fritages helt for at gennemføre maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen eller få tilladelse til at foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen. Endelig kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår resultaterne af maj/juniundersøgelsen. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til direktiv 93/24/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand. Medlemsstater, hvis nationale hornkvægbestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan efter anmodning fritages helt for at gennemføre maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen eller få tilladelse til at foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen. Endelig kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår resultaterne af maj/juniundersøgelsen.

| (4) | Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder.

| (5) | Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger og udvide visse dispensationsmuligheder til også at gælde disse nye medlemsstater. |
| --- | --- |

(5)

Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger og udvide visse dispensationsmuligheder til også at gælde disse nye medlemsstater.

| (6) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (3) indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS). |
| --- | --- |

(6)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (3) indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).

| (7) | Følgelig bør beslutning 94/433/EF ophæves. |
| --- | --- |

(7)

Følgelig bør beslutning 94/433/EF ophæves.

| (8) | Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité — |
| --- | --- |

(8)

Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   En landbrugsbedrift som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/24/EØF skal forstås som en teknisk-økonomisk enhed, der administreres som en enhed og producerer landbrugsprodukter.

2.   De undersøgelser, der henvises til i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF nævnte undersøgelser vedrører:

| a) | landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar |
| --- | --- |

a)

landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar

| b) | landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler. |
| --- | --- |

b)

landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler.

3.   Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor; dvs. bedrifter, hvis samlede bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF (4) — højst udgør 1 %.

Artikel 2

Definitionerne af de hornkvægkategorier, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i direktiv 93/24/EØF, findes i bilag I til denne beslutning.

Artikel 3

For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag II til denne beslutning. De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for områder, hvor hornkvægbestanden udgør mindre end 1 % af den nationale hornkvægbestand.

Artikel 4

De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF, fremgår af bilag III til denne beslutning.

Artikel 5

Slagtevægten i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter afskæring af ydre kønsorganer, lemmerne i forknæled og haseled, af hoved, hale, nyrer og nyrefedt samt yver.

Artikel 6

1.   Bilag IV, litra a), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand.

2.   Bilag IV, litra b), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til kun at foretage november/decemberundersøgelsen.

3.   Bilag IV, litra c), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage underinddelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen.

4.   Bilag IV, litra d), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår resultaterne af maj/juniundersøgelsen.

Artikel 7

Beslutning 94/433/EF ophæves.

Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.

Artikel 8

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 179 af 13.7.1994, s. 27. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

(3)  EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1. Senest ændret ved beslutning 2003/369/EF (EUT L 127 af 23.5.2003, s. 48).

4

---

BILAG I

DEFINITION AF KATEGORIER

| | Artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF | Artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i direktiv 93/24/EØF |
| --- | --- | --- |
| Kalve | A.a) | Hornkvæg under et år beregnet til slagtning som kalve
  Definitionen på kalve findes i følgende kolonne |

Artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF

Artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i direktiv 93/24/EØF

Kalve

A.a)

Hornkvæg under et år beregnet til slagtning som kalve

Definitionen på kalve findes i følgende kolonne

| A. | Kalve
  Husdyr af hornkvægrace med en levende vægt på ikke over 300 kg, som endnu ikke har fået deres blivende tænder |
| --- | --- |

A.

Kalve

Husdyr af hornkvægrace med en levende vægt på ikke over 300 kg, som endnu ikke har fået deres blivende tænder

Tyre

| D. | Tyre
  Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under A |
| --- | --- |

D.

Tyre

Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under A

Stude

| E. | Stude
  Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under A |
| --- | --- |

E.

Stude

Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under A

Kvier

| C.b) | ba)
  Hundyr af hornkvægrace på to år eller derover, som endnu ikke har kælvet |
| --- | --- |

C.b)

ba)

Hundyr af hornkvægrace på to år eller derover, som endnu ikke har kælvet

| B. | Kvier
  Hundyr af hornkvægrace, som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under A |
| --- | --- |

B.

Kvier

Hundyr af hornkvægrace, som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under A

Slagtekvier

| C.b) | ba) 1)
  Kvier opdrættet til kødproduktion |
| --- | --- |

C.b)

ba) 1)

Kvier opdrættet til kødproduktion

Andre kvier

| C.b) | ba) 2)
  Kvier opdrættet til avl og til erstatning for malkekøer og andre |
| --- | --- |

C.b)

ba) 2)

Kvier opdrættet til avl og til erstatning for malkekøer og andre

Køer

| C.b) | bb)
  Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet (herunder evt. køer under to år) |
| --- | --- |

C.b)

bb)

Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet (herunder evt. køer under to år)

| C. | Køer
  Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet |
| --- | --- |

C.

Køer

Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet

Malkekøer

| C.b) | bb) 1)
  Køer, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder slagtekøer (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen) |
| --- | --- |

C.b)

bb) 1)

Køer, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder slagtekøer (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen)

Andre køer

| C.b) | bb) 2)
  Andre køer end malkekøer, herunder evt. arbejdskøer |
| --- | --- |

C.b)

bb) 2)

Andre køer end malkekøer, herunder evt. arbejdskøer

---

BILAG II

UNDERINDDELING EFTER OMRÅDER

| Belgien | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Tjekkiet | NUTS 2 |
| Danmark | — |
| Tyskland | NUTS 1 |
| Estland | NUTS 2 |
| Grækenland | NUTS 2 |
| Spanien | NUTS 2 |
| Frankrig | NUTS 2 |
| Irland | NUTS 2 |
| Italien | NUTS 2 |
| Cypern | — |
| Letland | NUTS 3 |
| Litauen | NUTS 2 |
| Luxembourg | — |
| Ungarn | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 3 |
| Nederlandene | NUTS 2 |
| Østrig | NUTS 2 |
| Polen | NUTS 2 |
| Portugal | NUTS 2 |
| Slovenien | NUTS 2 |
| Slovakiet | NUTS 2 |
| Finland | NUTS 2 |
| Sverige | NUTS 2 |
| Det Forenede Kongerige | NUTS 1 |

Belgien

NUTS 2

Tjekkiet

NUTS 2

Danmark

—

Tyskland

NUTS 1

Estland

NUTS 2

Grækenland

NUTS 2

Spanien

NUTS 2

Frankrig

NUTS 2

Irland

NUTS 2

Italien

NUTS 2

Cypern

—

Letland

NUTS 3

Litauen

NUTS 2

Luxembourg

—

Ungarn

NUTS 2

Malta

NUTS 3

Nederlandene

NUTS 2

Østrig

NUTS 2

Polen

NUTS 2

Portugal

NUTS 2

Slovenien

NUTS 2

Slovakiet

NUTS 2

Finland

NUTS 2

Sverige

NUTS 2

Det Forenede Kongerige

NUTS 1

---

BILAG III

BESTANDSSTØRRELSESKLASSER FOR HORNKVÆGHOLD

| Kategori | Antal dyr/kvægproducent | Kvægproducenter Antal | Kvæg Antal | Antal malkekøer/kvægproducent | Kvægproducenter Antal | Kvæg Antal | Antal andre køer/kvægproducent | Kvægproducenter Antal | Kvæg Antal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | |
| II | 3-9 (1) | | | 3-9 (1) | | | 3-9 (1) | | |
| III | 1-9 | | | 1-9 | | | 1-9 | | |
| IV | 10-19 | | | 10-19 | | | 10-19 | | |
| V | 20-29 | | | 20-29 | | | 20-29 | | |
| VI | 30-49 | | | 30-49 | | | 30-49 | | |
| VII | 50-99 | | | 50-99 | | | 50-99 | | |
| VIII | 100- (4) | | | 100- (4) | | | 100- (4) | | |
| IX | 100-199 (2) | | | 100-199 (3) | | | 100-199 (3) | | |
| X | 200-299 (2) | | | 200-299 (3) | | | 200-299 (3) | | |
| XI | 300-499 (2) | | | 300- (3) | | | 300- (3) | | |
| XII | 500- (2) | | | | | | | | |
| | I alt | | | I alt | | | I alt | | |

Kategori

Antal dyr/kvægproducent

Kvægproducenter Antal

Kvæg Antal

Antal malkekøer/kvægproducent

Kvægproducenter Antal

Kvæg Antal

Antal andre køer/kvægproducent

Kvægproducenter Antal

Kvæg Antal

I

1-2 (1)

1-2 (1)

1-2 (1)

II

3-9 (1)

3-9 (1)

3-9 (1)

III

1-9

1-9

1-9

IV

10-19

10-19

10-19

V

20-29

20-29

20-29

VI

30-49

30-49

30-49

VII

50-99

50-99

50-99

VIII

100- (4)

100- (4)

100- (4)

IX

100-199 (2)

100-199 (3)

100-199 (3)

X

200-299 (2)

200-299 (3)

200-299 (3)

XI

300-499 (2)

300- (3)

300- (3)

XII

500- (2)

I alt

I alt

I alt

---

(1)  Frivillig opdeling for BE, CZ, DK, NL, SK, SE.

(2)  Frivillig opdeling for CZ, EL, LT, LU, PL, PT, SI, SK, SE.

(3)  Frivillig opdeling for CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SI, SK, SE.

(4)  Frivillig opdeling for MT.

---

BILAG IV

a)   Medlemsstater med tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af hornkvægbestanden:

| | Frankrig |
| --- | --- |

Frankrig

| | Italien |
| --- | --- |

Italien

b)   Medlemsstater med tilladelse til kun at foretage november/decemberundersøgelsen:

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Grækenland |
| --- | --- |

Grækenland

| | Cypern |
| --- | --- |

Cypern

| | Estland |
| --- | --- |

Estland

| | Ungarn |
| --- | --- |

Ungarn

| | Letland |
| --- | --- |

Letland

| | Litauen |
| --- | --- |

Litauen

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Slovakiet |
| --- | --- |

Slovakiet

| | Slovenien |
| --- | --- |

Slovenien

c)   Medlemsstater med tilladelse til at foretage opdelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen:

| | Belgien |
| --- | --- |

Belgien

| | Tyskland |
| --- | --- |

Tyskland

| | Nederlandene |
| --- | --- |

Nederlandene

| | Sverige |
| --- | --- |

Sverige

d)   Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår resultaterne af maj/juniundersøgelsen:

| | Belgien |
| --- | --- |

Belgien

| | Danmark |
| --- | --- |

Danmark

| | Tyskland |
| --- | --- |

Tyskland

| | Nederlandene |
| --- | --- |

Nederlandene

| | Polen |
| --- | --- |

Polen

| | Sverige |
| --- | --- |

Sverige

---

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/70 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/70

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. november 2004

om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Spanien og Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Spanien

(meddelt under nummer K(2004) 4398)

(EØS-relevant tekst)

(2004/762/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue (1), særlig artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 12,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 3 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (3) blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de berørte områder af Fællesskabet. Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner (»spærrezoner«) i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for udtransportforbuddet, jf. direktiv 2000/75/EF, for visse flytninger af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra ud af og gennem disse zoner. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (3) blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de berørte områder af Fællesskabet. Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner (»spærrezoner«) i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for udtransportforbuddet, jf. direktiv 2000/75/EF, for visse flytninger af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra ud af og gennem disse zoner.

| (2) | For at begrænse risiciene for spredning af bluetongue bør der af epidemiologiske årsager kunne vedtages forbud mod flytninger inden for spærrezoner. |
| --- | --- |

(2)

For at begrænse risiciene for spredning af bluetongue bør der af epidemiologiske årsager kunne vedtages forbud mod flytninger inden for spærrezoner.

| (3) | Der er for nylig konstateret forekomst af bluetonguevirus i Andalusien og Extremadura i Sydspanien. |
| --- | --- |

(3)

Der er for nylig konstateret forekomst af bluetonguevirus i Andalusien og Extremadura i Sydspanien.

| (4) | I henhold til direktiv 2000/75/EF og under hensyn til den geografiske, økologiske og epizootiske situation i de områder i Spanien, der er berørt af de nylige udbrud af bluetongue, bør listen over spærrezoner i bilag I til beslutning 2003/828/EF ændres for at tilføje en ny spærrezone, der omfatter disse områder. Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til direktiv 2000/75/EF og under hensyn til den geografiske, økologiske og epizootiske situation i de områder i Spanien, der er berørt af de nylige udbrud af bluetongue, bør listen over spærrezoner i bilag I til beslutning 2003/828/EF ændres for at tilføje en ny spærrezone, der omfatter disse områder. Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Selv om der ikke er observeret udbrud af bluetongue i Portugal, bør visse områder i Portugal også tilføjes til den nye spærrezone af hensyn til den epidemiologiske sammenhæng og den økologiske kontinuitet. For at undgå, at sygdommen spredes, bør flytninger af dyr fra den spanske del af den nye spærrezone til Portugal forbydes. |
| --- | --- |

(5)

Selv om der ikke er observeret udbrud af bluetongue i Portugal, bør visse områder i Portugal også tilføjes til den nye spærrezone af hensyn til den epidemiologiske sammenhæng og den økologiske kontinuitet. For at undgå, at sygdommen spredes, bør flytninger af dyr fra den spanske del af den nye spærrezone til Portugal forbydes.

| (6) | I henhold til direktiv 90/425/EØF kan der vedtages visse midlertidige foranstaltninger efter udbrud af en epizooti i Fællesskabet. Kommissionens beslutning 2004/697/EF af 14. oktober 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Spanien (4) blev vedtaget som reaktion på meldingerne om, at sygdommen var brudt ud i visse spanske provinser i 2004. I overensstemmelse med nævnte beslutning blev disse foranstaltninger forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på mødet den 19. oktober 2004. På baggrund af den seneste udvikling bør beskyttelsesforanstaltningerne i beslutning 2004/697/EF ophæves og erstattes med beslutning 2003/828/EF, som ændret ved nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til direktiv 90/425/EØF kan der vedtages visse midlertidige foranstaltninger efter udbrud af en epizooti i Fællesskabet. Kommissionens beslutning 2004/697/EF af 14. oktober 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Spanien (4) blev vedtaget som reaktion på meldingerne om, at sygdommen var brudt ud i visse spanske provinser i 2004. I overensstemmelse med nævnte beslutning blev disse foranstaltninger forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på mødet den 19. oktober 2004. På baggrund af den seneste udvikling bør beskyttelsesforanstaltningerne i beslutning 2004/697/EF ophæves og erstattes med beslutning 2003/828/EF, som ændret ved nærværende beslutning.

| (7) | Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed bør tage de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger op til revision den 11. november. |
| --- | --- |

(7)

Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed bør tage de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger op til revision den 11. november.

| (8) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(8)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Beslutning 2003/828/EF ændres som følger:

| 1) | I artikel 1 affattes tredje afsnit således:
  »Denne beslutning berører ikke flytninger inden for de i artikel 2, stk. 1, første afsnit, omhandlede spærrezoner, medmindre andet er fastsat.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 affattes tredje afsnit således:

»Denne beslutning berører ikke flytninger inden for de i artikel 2, stk. 1, første afsnit, omhandlede spærrezoner, medmindre andet er fastsat.«

| 2) | Artikel 2, stk. 1, affattes således:
  »1.   Spærrezone A, B, C, D, E og F afgrænses i overensstemmelse med bilag I.
  Fritagelse for forbuddet mod, at dyr forlader disse zoner, kan kun ske på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
  For så vidt angår den i bilag I anførte spærrezone F, er det forbudt at flytte levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, fra spansk territorium til Portugal, medmindre det sker med tilladelse fra de kompetente myndigheder.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 2, stk. 1, affattes således:

»1.   Spærrezone A, B, C, D, E og F afgrænses i overensstemmelse med bilag I.

Fritagelse for forbuddet mod, at dyr forlader disse zoner, kan kun ske på de i denne beslutning fastsatte betingelser.

For så vidt angår den i bilag I anførte spærrezone F, er det forbudt at flytte levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, fra spansk territorium til Portugal, medmindre det sker med tilladelse fra de kompetente myndigheder.«

| 3) | I bilag I indsættes følgende spærrezone F:
  »Zone F | SPANIEN:






  — | provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres og Badajoz |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I bilag I indsættes følgende spærrezone F:

»Zone F

SPANIEN:

—

provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres og Badajoz

| — | provinsen Toledo (distrikterne (comarcas) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales) |
| --- | --- |

—

provinsen Toledo (distrikterne (comarcas) Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)

| — | provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo). |
| --- | --- |

—

provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).

| | PORTUGAL:






  — | Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: kommunerne (concelhos) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2, sognene (freguesias) Santa Susana, Santiago og Torrão) og Gavião (sognene Gavião, Atalaia, Margem og Comenda) |
| --- | --- | --- |

PORTUGAL:

—

Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: kommunerne (concelhos) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2, sognene (freguesias) Santa Susana, Santiago og Torrão) og Gavião (sognene Gavião, Atalaia, Margem og Comenda)

| — | Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: kommunerne Montijo (sognene Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca (sognene Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto og Parreira), Constância (sognet Sta Margarida de Coutada) og Abrantes (sognene Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós og Bemposta).« |
| --- | --- |

—

Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: kommunerne Montijo (sognene Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca (sognene Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto og Parreira), Constância (sognet Sta Margarida de Coutada) og Abrantes (sognene Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós og Bemposta).«

Artikel 2

Beslutning 2004/697/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den 16. november 2004.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41. Senest ændret ved beslutning 2004/550/EF (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 51).

3

(4)  EUT L 316 af 15.10.2004, s. 96.

4

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/72

---

AFGØRELSE 2004/763/FUSP VEDTAGET AF DET EUROPÆISKE RÅD

af 5. november 2004

om ændring af fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med henblik på at forlænge dens gyldighed

DET EUROPÆISKE RÅD HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 2,

under henvisning til henstilling fra Rådet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Råds fælles strategi 2000/458/FUSP af 19. juni 2000 for Middelhavsområdet (1) udløb den 23. juli 2004. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råds fælles strategi 2000/458/FUSP af 19. juni 2000 for Middelhavsområdet (1) udløb den 23. juli 2004.

| (2) | Det skønnes nødvendigt at ændre fælles strategi 2000/458/FUSP med henblik på at forlænge dens gyldighed og dermed give mulighed for at gøre status over Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet under hensyn til Det Europæiske Råds evaluering i juni 2005 af udviklingen i det strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og evalueringen af Barcelona-processen i forbindelse med tiårsdagen for denne i 2005, samt udviklingen i den europæiske naboskabspolitik i samme periode — |
| --- | --- |

(2)

Det skønnes nødvendigt at ændre fælles strategi 2000/458/FUSP med henblik på at forlænge dens gyldighed og dermed give mulighed for at gøre status over Den Europæiske Unions forbindelser med Middelhavsområdet under hensyn til Det Europæiske Råds evaluering i juni 2005 af udviklingen i det strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og evalueringen af Barcelona-processen i forbindelse med tiårsdagen for denne i 2005, samt udviklingen i den europæiske naboskabspolitik i samme periode —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I del V i fælles strategi 2000/458/FUSP affattes første punktum i punkt 36 (benævnt »Gyldighedsperiode«) således:

| »36) | Denne fælles strategi gælder indtil den 23. januar 2006.« |
| --- | --- |

»36)

Denne fælles strategi gælder indtil den 23. januar 2006.«

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2004.

På Rådets vegne

J. P. BALKENENDE

Formand

---

(1)  EFT L 183 af 22.7.2000, s. 5.

1

---

Berigtigelser

| 13.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 337/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 337/73

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2004 af 10. juni 2004 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 12. juni 2004
  )

Side 5, bilaget, punkt A, læses således:

»A.   Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):

1.   Antimikrobielle lægemidler

1.2.   Antibiotika

1.2.4.   Macrolider

| Farmakologisk virksomme stoffer | Restmarkør | Dyreart | MRL | Målvæv |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »Tulathromycin | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-en udtrykt som tulathromycin-ækvivalenter | Kvæg (1) | 100 μg/kg | Fedt |
| 3 000 μg/kg | Lever |
| 3 000 μg/kg | Nyre |
| Svin | 100 μg/kg | Hud + fedt |
| 3 000 μg/kg | Lever |
| 3 000 μg/kg | Nyre«« |

Farmakologisk virksomme stoffer

Restmarkør

Dyreart

MRL

Målvæv

»Tulathromycin

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-en udtrykt som tulathromycin-ækvivalenter

Kvæg (1)

100 μg/kg

Fedt

3 000 μg/kg

Lever

3 000 μg/kg

Nyre

Svin

100 μg/kg

Hud + fedt

3 000 μg/kg

Lever

3 000 μg/kg

Nyre««

---

(1)  Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til menneskeføde.

1

---