# Επίσημη Εφημερίδα L 314/13 Ο

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος13 Οκτωβρίου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος13 Οκτωβρίου 2004

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2004 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2004 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών μέτρων στον τομέα του κουνουπιδιού | 3 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2004 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2004 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών μέτρων στον τομέα του κουνουπιδιού

3

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | 2004/689/ΕΚ:Απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και την κατάργηση της απόφασης 2000/436/ΕΚ | 8 |
| | | Επιτροπή |
| | * | 2004/690/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού το 2004
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358] | 11 |
| | * | 2004/691/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]

   (
  1
  ) | 14 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

2004/689/ΕΚ:Απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και την κατάργηση της απόφασης 2000/436/ΕΚ

8

Επιτροπή

*

2004/690/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού το 2004
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358]

11

*

2004/691/ΕΚ:Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 13.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1760/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Οκτωβρίου 2004

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2004.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 13.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1761/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Οκτωβρίου 2004

για τον καθορισμό ειδικών μέτρων στον τομέα του κουνουπιδιού

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 17,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η παραγωγή των κουνουπιδιών χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη διακύμανση των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά συναρτήσει των καιρικών μεταβολών. Εξάλλου, η ζήτηση σε κουνουπίδια κυμαίνεται επίσης συναρτήσει των καιρικών μεταβολών, αλλά κατά τρόπο αντίθετο από την προσφορά. Συνέπεια αυτού είναι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού να χαρακτηρίζεται από ταχείες απρόβλεπτες και πολύ σημαντικού εύρους μεταβολές των τιμών στην αγορά του προϊόντος με τη νωπή του μορφή, του μη προοριζομένου για τη μεταποίηση. Το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με ακανόνιστη συχνότητα και ευρύτητα, προκαλώντας διαρκείς δυσχέρειες στον τομέα του κουνουπιδιού. |
| --- | --- |

(1)

Η παραγωγή των κουνουπιδιών χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη διακύμανση των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά συναρτήσει των καιρικών μεταβολών. Εξάλλου, η ζήτηση σε κουνουπίδια κυμαίνεται επίσης συναρτήσει των καιρικών μεταβολών, αλλά κατά τρόπο αντίθετο από την προσφορά. Συνέπεια αυτού είναι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού να χαρακτηρίζεται από ταχείες απρόβλεπτες και πολύ σημαντικού εύρους μεταβολές των τιμών στην αγορά του προϊόντος με τη νωπή του μορφή, του μη προοριζομένου για τη μεταποίηση. Το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με ακανόνιστη συχνότητα και ευρύτητα, προκαλώντας διαρκείς δυσχέρειες στον τομέα του κουνουπιδιού.

| (2) | Το καθεστώς των παρεμβάσεων, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), προβλέπει ότι οι αποσυρόμενες ποσότητες δεν δύνανται να υπερβούν, οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου, 10 % της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο. Η ευρύτητα των συγκυριακών μεταβολών βραχυπρόθεσμα για το κουνουπίδι είναι τέτοια ώστε τα όριά τους να εμποδίζουν την αποτελεσματική διευθέτηση της αγοράς από τις οργανώσεις παραγωγών μόνο μέσω των γενικών μέσων της παρεμβάσεως. |
| --- | --- |

(2)

Το καθεστώς των παρεμβάσεων, όπως προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), προβλέπει ότι οι αποσυρόμενες ποσότητες δεν δύνανται να υπερβούν, οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου, 10 % της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο. Η ευρύτητα των συγκυριακών μεταβολών βραχυπρόθεσμα για το κουνουπίδι είναι τέτοια ώστε τα όριά τους να εμποδίζουν την αποτελεσματική διευθέτηση της αγοράς από τις οργανώσεις παραγωγών μόνο μέσω των γενικών μέσων της παρεμβάσεως.

| (3) | Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, πρέπει να εφαρμοστούν διατάξεις που θα ευνοούν την άμβλυνση των συγκυριακών μεταβολών ευνοώντας, με την πληρωμή ειδικής ενίσχυσης, τη μεταποίηση ορισμένων ποσοτήτων που προορίζονται αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων όταν το συγκυριακό πλεόνασμα της προσφοράς προκαλεί κατάρρευση των τιμών, αρκεί οι ποσότητες αυτές να πληρούν ορισμένες ποιοτικές απαιτήσεις. Εντούτοις, για να αποφευχθεί ο μηχανισμός αυτός να προκαλέσει αύξηση της παραγωγής, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει σαφώς κατώτερο από τη διαφορά τιμής μεταξύ του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών και του κουνουπιδιού που προορίζεται για τη μεταποίηση. |
| --- | --- |

(3)

Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, πρέπει να εφαρμοστούν διατάξεις που θα ευνοούν την άμβλυνση των συγκυριακών μεταβολών ευνοώντας, με την πληρωμή ειδικής ενίσχυσης, τη μεταποίηση ορισμένων ποσοτήτων που προορίζονται αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων όταν το συγκυριακό πλεόνασμα της προσφοράς προκαλεί κατάρρευση των τιμών, αρκεί οι ποσότητες αυτές να πληρούν ορισμένες ποιοτικές απαιτήσεις. Εντούτοις, για να αποφευχθεί ο μηχανισμός αυτός να προκαλέσει αύξηση της παραγωγής, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει σαφώς κατώτερο από τη διαφορά τιμής μεταξύ του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών και του κουνουπιδιού που προορίζεται για τη μεταποίηση.

| (4) | Πρέπει εξάλλου να διασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις παραγωγών κινητοποιούν τα δικά τους μέσα για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκυριακών κρίσεων. Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση πρέπει να παραλαμβάνονται χωρίς το πλεονέκτημα της ενίσχυσης από τις οργανώσεις των παραγωγών για την πρόληψη και τη διαχείριση της συγκυριακής κρίσης. |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει εξάλλου να διασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις παραγωγών κινητοποιούν τα δικά τους μέσα για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκυριακών κρίσεων. Κατά συνέπεια, οι ελάχιστες ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση πρέπει να παραλαμβάνονται χωρίς το πλεονέκτημα της ενίσχυσης από τις οργανώσεις των παραγωγών για την πρόληψη και τη διαχείριση της συγκυριακής κρίσης.

| (5) | Δεδομένου ότι στόχος της εργασίας είναι να αμβλυνθούν οι εξάρσεις της παραγωγής, το συνολικό μέρος της παραγωγής που επωφελείται είτε αυτών των νέων διατάξεων είτε του παραδοσιακού μηχανισμού των αποσύρσεων, πρέπει ωστόσο να συνεχίσει να παραμένει στο ανώτατο όριο του 15 %. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι στόχος της εργασίας είναι να αμβλυνθούν οι εξάρσεις της παραγωγής, το συνολικό μέρος της παραγωγής που επωφελείται είτε αυτών των νέων διατάξεων είτε του παραδοσιακού μηχανισμού των αποσύρσεων, πρέπει ωστόσο να συνεχίσει να παραμένει στο ανώτατο όριο του 15 %.

| (6) | Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να προσφεύγουν σ’ αυτές τις διατάξεις πρέπει να διασφαλίσουν τους μεταποιητές με τους οποίους εργάζονται, μέσω συμβάσεων, για τις ελάχιστες ποσότητες εφοδιασμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, προκειμένου η δραστηριότητα των εν λόγω μεταποιητών να μην εξαρτάται πλήρως από τις κρίσεις του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών. |
| --- | --- |

(6)

Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να προσφεύγουν σ’ αυτές τις διατάξεις πρέπει να διασφαλίσουν τους μεταποιητές με τους οποίους εργάζονται, μέσω συμβάσεων, για τις ελάχιστες ποσότητες εφοδιασμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, προκειμένου η δραστηριότητα των εν λόγω μεταποιητών να μην εξαρτάται πλήρως από τις κρίσεις του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών.

| (7) | Προκειμένου να χαρακτηριστεί η κρίση, πρέπει να καθοριστεί αφενός μεν η διαπίστωση των τιμών που χρησιμεύει ως αναφορά για την παρακολούθηση των συγκυριακών εξελίξεων της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού, και αφετέρου το επίπεδο της τιμής κάτω της οποίας, γι’ αυτή την τιμή, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού είναι σε κρίση και ότι μπορούν να ενεργοποιηθούν τα ειδικά μέτρα. |
| --- | --- |

(7)

Προκειμένου να χαρακτηριστεί η κρίση, πρέπει να καθοριστεί αφενός μεν η διαπίστωση των τιμών που χρησιμεύει ως αναφορά για την παρακολούθηση των συγκυριακών εξελίξεων της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού, και αφετέρου το επίπεδο της τιμής κάτω της οποίας, γι’ αυτή την τιμή, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η αγορά του νωπού κουνουπιδιού είναι σε κρίση και ότι μπορούν να ενεργοποιηθούν τα ειδικά μέτρα.

| (8) | Η προσφυγή σε ένα τέτοιο σύστημα συνεπάγεται ότι οι παραγωγοί πρέπει να ανακοινώνουν κάθε παράδοση κουνουπιδιών στη μεταποίηση, ακόμη και αυτών που δεν επωφελούνται της προβλεπομένης ενισχύσεως, προκειμένου να ελεγχθούν οι συνολικές μεταποιημένες ποσότητες. |
| --- | --- |

(8)

Η προσφυγή σε ένα τέτοιο σύστημα συνεπάγεται ότι οι παραγωγοί πρέπει να ανακοινώνουν κάθε παράδοση κουνουπιδιών στη μεταποίηση, ακόμη και αυτών που δεν επωφελούνται της προβλεπομένης ενισχύσεως, προκειμένου να ελεγχθούν οι συνολικές μεταποιημένες ποσότητες.

| (9) | Τα ειδικά μέτρα παρουσιάζουν ένα καινοτόμο χαρακτήρα σε σχέση με τα γενικά μέσα της κοινής οργανώσεως της αγοράς που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά. Πρέπει συνεπώς στο στάδιο αυτό να περιοριστεί η έκτασή τους τόσο από απόψεως προϋπολογισμού και ποσοτικά όσο και από απόψεως χρόνου προκειμένου, πριν από οποιαδήποτε επέκταση των διατάξεων αυτών, να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε επακριβώς τις επιπτώσεις των. Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση του προϋπολογισμού, πρέπει να οργανωθεί ένα σύστημα τριμηνιαίας ανακοινώσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για να είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να καθοριστεί ένα ποσοστό μειώσεως των αιτήσεων. Η λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος ανακοινώσεως συνεπάγεται ότι οιαδήποτε καθυστέρηση στην ανακοίνωση των αιτήσεων ενισχύσεως από τις οργανώσεις παραγωγών θα συνεπάγεται τη μη επιλεξιμότητα της εργασίας. |
| --- | --- |

(9)

Τα ειδικά μέτρα παρουσιάζουν ένα καινοτόμο χαρακτήρα σε σχέση με τα γενικά μέσα της κοινής οργανώσεως της αγοράς που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά. Πρέπει συνεπώς στο στάδιο αυτό να περιοριστεί η έκτασή τους τόσο από απόψεως προϋπολογισμού και ποσοτικά όσο και από απόψεως χρόνου προκειμένου, πριν από οποιαδήποτε επέκταση των διατάξεων αυτών, να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε επακριβώς τις επιπτώσεις των. Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση του προϋπολογισμού, πρέπει να οργανωθεί ένα σύστημα τριμηνιαίας ανακοινώσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για να είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να καθοριστεί ένα ποσοστό μειώσεως των αιτήσεων. Η λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος ανακοινώσεως συνεπάγεται ότι οιαδήποτε καθυστέρηση στην ανακοίνωση των αιτήσεων ενισχύσεως από τις οργανώσεις παραγωγών θα συνεπάγεται τη μη επιλεξιμότητα της εργασίας.

| (10) | Οι έλεγχοι των συνολικώς μεταποιημένων ποσοτήτων πρέπει να αφορούν τόσο στις παρτίδες που είναι φυσικά παρούσες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία των δηλώσεων βάρους όσο και εκ των υστέρων στη συμφωνία μεταξύ των φυσικών ροών που δηλώθηκαν και των λογιστικών ροών που καταχωρίσθηκαν στις οργανώσεις των παραγωγών και στους μεταποιητές. Οι έλεγχοι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα επιβολής κυρώσεων ανάλογων προς τις ενδεχόμενες παραλείψεις. |
| --- | --- |

(10)

Οι έλεγχοι των συνολικώς μεταποιημένων ποσοτήτων πρέπει να αφορούν τόσο στις παρτίδες που είναι φυσικά παρούσες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία των δηλώσεων βάρους όσο και εκ των υστέρων στη συμφωνία μεταξύ των φυσικών ροών που δηλώθηκαν και των λογιστικών ροών που καταχωρίσθηκαν στις οργανώσεις των παραγωγών και στους μεταποιητές. Οι έλεγχοι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα επιβολής κυρώσεων ανάλογων προς τις ενδεχόμενες παραλείψεις.

| (11) | Τέλος για να διασφαλιστεί η ακριβής παρακολούθηση του μέτρου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σε σύντομες προθεσμίες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(11)

Τέλος για να διασφαλιστεί η ακριβής παρακολούθηση του μέτρου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σε σύντομες προθεσμίες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή.

| (12) | Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της, |
| --- | --- |

(12)

Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Θέμα

1.   Με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι οργανώσεις παραγωγών επωφελούνται ενίσχυσης ποσού 50 ευρώ ανά τόνο για ορισμένα κουνουπίδια που συγκομίζονται στην Κοινότητα, υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ ex 0704 10 00, τα οποία παραδίδουν στη μεταποίηση όταν υποχωρούν οι τιμές στην αγορά του νωπού κουνουπιδιού.

2.   Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται ανά τρίμηνο, σύμφωνα με τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, για ορισμένες ποσότητες κουνουπιδιών, οι οποίες παραδίδονται στους μεταποιητές και γίνονται αποδεκτές από τους τελευταίους, όταν πληρούνται οι όροι των τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.

3.   Για κάθε σχετικό τρίμηνο και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καταβάλλεται για τις ποσότητες που παραδόθηκαν στους μεταποιητές, και οι οποίες έγιναν αποδεκτές από τους τελευταίους, και είναι επιπλέον των ελαχίστων ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ).

Το σύνολο των ποσοτήτων που επωφελούνται της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και των ποσοτήτων που αποσύρονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 δεν δύνανται ωστόσο να υπερβούν το 15 % των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο κατά το ίδιο τρίμηνο.

Άρθρο 2

Ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας

Τα προϊόντα που παραδίδονται για τη μεταποίηση πρέπει να είναι ολόκληρα, υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και κατάλληλα για τη μεταποίηση. Αποκλείονται τα μουχλιασμένα προϊόντα.

Άρθρο 3

Εκ των προτέρων αίτηση των οργανώσεων παραγωγών

Για να μπορέσουν να επωφεληθούν της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:

| α) | να είναι αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96· |
| --- | --- |

α)

να είναι αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·

| β) | να έχουν συνάψει εκ των προτέρων συμβάσεις που τους συνδέουν με ένα ή περισσότερους μεταποιητές όσον αφορά τα κουνουπίδια· |
| --- | --- |

β)

να έχουν συνάψει εκ των προτέρων συμβάσεις που τους συνδέουν με ένα ή περισσότερους μεταποιητές όσον αφορά τα κουνουπίδια·

| γ) | να έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που ζητείται από την οργάνωση των παραγωγών, μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο. |
| --- | --- |

γ)

να έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που ζητείται από την οργάνωση των παραγωγών, μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο.

Η αίτηση περιλαμβάνει αντίγραφα των συμβάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και αφορά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιόδους:

| α) | από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Ιανουαρίου 2005· |
| --- | --- |

α)

από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Ιανουαρίου 2005·

| β) | από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2005· |
| --- | --- |

β)

από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2005·

| γ) | από την 1η Μαΐου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005· |
| --- | --- |

γ)

από την 1η Μαΐου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005·

| δ) | από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Οκτωβρίου 2005. |
| --- | --- |

δ)

από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.

Άρθρο 4

Συμβάσεις

1.   Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) συνάπτονται γραπτώς. Καλύπτουν τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο οι οποίες αποτελούν αντικείμενο μιας εκ των προτέρων αιτήσεως της οργανώσεως παραγωγών.

2.   Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν:

| α) | την ονομασία και τη διεύθυνση της υπογράφουσας οργάνωσης παραγωγών· |
| --- | --- |

α)

την ονομασία και τη διεύθυνση της υπογράφουσας οργάνωσης παραγωγών·

| β) | το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μεταποιητή· |
| --- | --- |

β)

το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μεταποιητή·

| γ) | την ελάχιστη ποσότητα της πρώτης ύλης που θα παραδοθεί για τη μεταποίησή της, ενδεχομένως, κατανεμημένη σε μερίδες, καθώς και τα χαρακτηριστικά ποιότητας των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση, και τη δέσμευση που ανέλαβαν οι παραγωγοί να παραδώσουν τις αναφερόμενες ποσότητες και ποιότητες· |
| --- | --- |

γ)

την ελάχιστη ποσότητα της πρώτης ύλης που θα παραδοθεί για τη μεταποίησή της, ενδεχομένως, κατανεμημένη σε μερίδες, καθώς και τα χαρακτηριστικά ποιότητας των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση, και τη δέσμευση που ανέλαβαν οι παραγωγοί να παραδώσουν τις αναφερόμενες ποσότητες και ποιότητες·

| δ) | την περίοδο που καλύπτεται· |
| --- | --- |

δ)

την περίοδο που καλύπτεται·

| ε) | τη μέγιστη ποσότητα της παραδιδομένης πρώτης ύλης την οποία οι μεταποιητές δεσμεύονται να μεταποιήσουν στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης· |
| --- | --- |

ε)

τη μέγιστη ποσότητα της παραδιδομένης πρώτης ύλης την οποία οι μεταποιητές δεσμεύονται να μεταποιήσουν στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης·

| στ) | την τιμή που θα πληρωθεί στην οργάνωση παραγωγών για τις πρώτες ύλες και η οποία θα πληρωθεί με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα, καθώς και το στάδιο της παράδοσης στο οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω τιμή· |
| --- | --- |

στ)

την τιμή που θα πληρωθεί στην οργάνωση παραγωγών για τις πρώτες ύλες και η οποία θα πληρωθεί με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα, καθώς και το στάδιο της παράδοσης στο οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω τιμή·

| ζ) | τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση αθετήσεως, από το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων μερών, των συμβατικών υποχρεώσεων, κυρίως όσον αφορά την πληρωμή του συνόλου της τιμής που καθορίζεται στη σύμβαση, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση να παραδοθούν και να παραλειφθούν οι ελάχιστες και οι μέγιστες ποσότητες που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση. |
| --- | --- |

ζ)

τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση αθετήσεως, από το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων μερών, των συμβατικών υποχρεώσεων, κυρίως όσον αφορά την πληρωμή του συνόλου της τιμής που καθορίζεται στη σύμβαση, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση να παραδοθούν και να παραλειφθούν οι ελάχιστες και οι μέγιστες ποσότητες που συμφωνήθηκαν στη σύμβαση.

3.   Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα συμβάσεων.

Άρθρο 5

Όριο τιμής

1.   Για κάθε σχετική περιοχή παραγωγής, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα τόπο διαπιστώσεως των τιμών και των χαρακτηριστικών μεγέθους και παρουσιάσεως του προϊόντος της κατηγορίας I που χρησιμεύει ως αναφορά για να διαπιστωθεί η κατάσταση της αγοράς του νωπού κουνουπιδιού στην εν λόγω περιοχή.

2.   Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή, για περιόδους διάρκειας όχι μικρότερης του ενός μηνός, τη μέση τιμή του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων, εξαιρώντας την υψηλότερη μέση τιμή ενός έτους και τη χαμηλότερη μέση τιμή ενός έτους μεταξύ των πέντε εξεταζομένων ετών.

3.   Το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή ένα όριο τιμής ανά περιοχή παραγωγής, ίσο προς το 80 % της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

4.   Η Επιτροπή, με βάση τις προτάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 και κάθε άλλο κατάλληλο στοιχείο που έχει στη διάθεσή της, καθορίζει το όριο τιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 3 και το ανακοινώνει στο σχετικό κράτος μέλος.

5.   Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δύναται να πληρωθεί μόνο αν, η τιμή που διαπιστώθηκε στον τόπο διαπιστώσεως των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, είναι χαμηλότερη από το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ημερών διαπιστώσεως τιμών.

Η ενίσχυση παύει να ισχύει την επόμενη της πρώτης ημέρας κατά την οποία η διαπιστωθείσα τιμή βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο προς το όριο τιμής που καθορίστηκε δυνάμει της παραγράφου 4.

Άρθρο 6

Αποδοχή της εκ των προτέρων αιτήσεως

1.   Το κράτος μέλος αποδέχεται την εκ των προτέρων αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 και έχει προβεί στους καθορισμούς και στους υπολογισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 5.

2.   Το κράτος μέλος ενημερώνει την οργάνωση παραγωγών για τους όρους με τους οποίους μπορεί να της καταβληθεί η ενίσχυση. Διαβιβάζει στην οργάνωση παραγωγών το όριο της τιμής που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4, για την περιοχή παραγωγής της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, καθώς και όλες τις λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες όσον αφορά τον τόπο διαπιστώσεως των τιμών και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος του οποίου διαπιστώθηκε η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

Άρθρο 7

Ανακοίνωση των παραδόσεων

1.   Από την αρχή των περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών ανακοινώνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους, το αργότερο στις 6 μ.μ. της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας, κάθε παράδοση στους μεταποιητές κατόχους των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης αίτησης ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.

Στην ανακοίνωση ορίζεται η ποσότητα που θα παραδοθεί, ο τόπος και η ώρα παράδοσης και ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παράδοση αυτή. Γίνεται με ηλεκτρονική μορφή και οι υπηρεσίες στις οποίες απευθύνεται τη διατηρούν επί τρία τουλάχιστον έτη.

Οι αρμόδιες υπηρεσίες των σχετικών κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρούν απαραίτητες για τον φυσικό έλεγχο των παραδόσεων.

2.   Κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παραδιδομένης παρτίδας δυνάμει συμβάσεων, συντάσσεται ένα πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζεται επακριβώς:

| α) | η ημερομηνία και η ώρα εκφόρτωσης· |
| --- | --- |

α)

η ημερομηνία και η ώρα εκφόρτωσης·

| β) | ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα· |
| --- | --- |

β)

ο αριθμός ταυτοποίησης της σύμβασης στην οποία αναφέρεται η παρτίδα·

| γ) | το καθαρό βάρος. |
| --- | --- |

γ)

το καθαρό βάρος.

Το πιστοποιητικό παράδοσης συντάσσεται σε τέσσερα αντίγραφα. Υπογράφεται από τον μεταποιητή ή από τον αντιπρόσωπό του, και από την οργάνωση παραγωγών ή από τον αντιπρόσωπό της. Κάθε πιστοποιητικό φέρει αριθμό ταυτοποίησης.

Η οργάνωση παραγωγών και ο μεταποιητής διατηρούν καθένας ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού παράδοσης.

3.   Η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους ανακοίνωση με ηλεκτρονική μορφή η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την εβδομάδα παράδοσης.

Εντούτοις, όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παράδοση.

Άρθρο 8

Αιτήσεις και πληρωμή των ενισχύσεων

1.   Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν ανά τρίμηνο την αίτησή τους για ενίσχυση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο στις 15 του μήνα που ακολουθεί το τέλος του τριμήνου που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.

Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται εάν η αίτηση υποβληθεί εκπρόθεσμα.

2.   Κάθε αίτηση ενίσχυσης για το σχετικό τρίμηνο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | την ονομασία και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών· |
| --- | --- |

α)

την ονομασία και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών·

| β) | τη συνολική ποσότητα των κουνουπιδιών που παραδόθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τη μεταποίηση κατά το σχετικό τρίμηνο, κατανεμημένη ανά μεταποιητή· στην αίτηση ενίσχυσης θα διαχωρίζεται στην ποσότητα αυτή, η ποσότητα που αντιστοιχεί στις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο· |
| --- | --- |

β)

τη συνολική ποσότητα των κουνουπιδιών που παραδόθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τη μεταποίηση κατά το σχετικό τρίμηνο, κατανεμημένη ανά μεταποιητή· στην αίτηση ενίσχυσης θα διαχωρίζεται στην ποσότητα αυτή, η ποσότητα που αντιστοιχεί στις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·

| γ) | την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· |
| --- | --- |

γ)

την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·

| δ) | την ποσότητα κουνουπιδιών που αποσύρθηκαν από την αγορά δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96· |
| --- | --- |

δ)

την ποσότητα κουνουπιδιών που αποσύρθηκαν από την αγορά δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·

| ε) | την ποσότητα κουνουπιδιών που διατέθηκε στο εμπόριο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2004· |
| --- | --- |

ε)

την ποσότητα κουνουπιδιών που διατέθηκε στο εμπόριο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 103/2004·

| στ) | την ποσότητα που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης. |
| --- | --- |

στ)

την ποσότητα που καλύπτεται από την αίτηση ενίσχυσης.

3.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 20 του μήνα που ακολουθεί το τέλος του σχετικού τριμήνου, τις συνολικές ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων ενισχύσεως, κατανεμημένες ανά αιτούσα οργάνωση παραγωγών.

4.   Εάν οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι τέτοιες ώστε η σώρευση των ποσοτήτων που έχουν επωφεληθεί της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριμήνων και οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν υπερβαίνει τους 50 000 τόνους, η Επιτροπή επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταβάλουν τη ζητηθείσα ενίσχυση.

Εάν η σώρευση των ποσοτήτων που έχουν επωφεληθεί της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριμήνων και οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υπερβαίνουν τους 50 000 τόνους, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό μείωσης των αιτήσεων, που εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

5.   Η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών μόλις εφαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 και εάν οι υπηρεσίες αυτές έχουν διενεργήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχείο α) και έχουν ελέγξει τη συμφωνία μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης και των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.

Άρθρο 9

Έλεγχοι

1.   Για κάθε οργάνωση παραγωγών και κάθε μεταποιητή, διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:

| α) | φυσικοί έλεγχοι προκειμένου να διαπιστωθεί η συμφωνία μεταξύ των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας που καθορίστηκαν στο άρθρο 2, που αφορούν τουλάχιστον στο:






  i) | 5 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο· |
| --- | --- | --- |

α)

φυσικοί έλεγχοι προκειμένου να διαπιστωθεί η συμφωνία μεταξύ των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας που καθορίστηκαν στο άρθρο 2, που αφορούν τουλάχιστον στο:

i)

5 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·

| ii) | 50 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο· |
| --- | --- |

ii)

50 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·

| β) | διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξακριβωθεί:






  i) | όσον αφορά την οργάνωση παραγωγών, η συμφωνία μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο, των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση, του συνόλου των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, του συνόλου των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης αφενός και των ενισχύσεων που έλαβε ο μεταποιητής αφετέρου· |
| --- | --- | --- |

β)

διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξακριβωθεί:

i)

όσον αφορά την οργάνωση παραγωγών, η συμφωνία μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο, των συνολικών ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση, του συνόλου των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, του συνόλου των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης αφενός και των ενισχύσεων που έλαβε ο μεταποιητής αφετέρου·

| ii) | όσον αφορά τον μεταποιητή, η συμφωνία της ποσότητας των τελικών προϊόντων που παρήχθησαν από τις ληφθείσες πρώτες ύλες, με τις πωληθείσες ποσότητες τελικών προϊόντων. |
| --- | --- |

ii)

όσον αφορά τον μεταποιητή, η συμφωνία της ποσότητας των τελικών προϊόντων που παρήχθησαν από τις ληφθείσες πρώτες ύλες, με τις πωληθείσες ποσότητες τελικών προϊόντων.

2.   Για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii), οι μεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συμβάσεις με τις οργανώσεις παραγωγών διατηρούν τις ακόλουθες πληροφορίες κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών:

| α) | τις συνολικές ποσότητες της ληφθείσας πρώτης ύλης· |
| --- | --- |

α)

τις συνολικές ποσότητες της ληφθείσας πρώτης ύλης·

| β) | την ποσότητα του ληφθέντος προϊόντος από τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελούνται των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κατανεμημένη ανά οργάνωση παραγωγών· |
| --- | --- |

β)

την ποσότητα του ληφθέντος προϊόντος από τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελούνται των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κατανεμημένη ανά οργάνωση παραγωγών·

| γ) | τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που παρήχθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση· |
| --- | --- |

γ)

τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που παρήχθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση·

| δ) | τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος σε απόθεμα στην αρχή του τριμήνου και στο τέλος του τριμήνου. |
| --- | --- |

δ)

τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος σε απόθεμα στην αρχή του τριμήνου και στο τέλος του τριμήνου.

Άρθρο 10

Ανάκτηση και κυρώσεις

1.   Προβαίνουμε στην ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στις οργανώσεις παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με παρατυπίες που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 9.

Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, και δεν είναι κατώτερο από το επιτόκιο που γενικά εφαρμόζεται στις ανακτήσεις στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων.

2.   Εκτός από περίπτωση προφανούς σφάλματος, όταν διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ο δικαιούχος/αιτών υποχρεούται:

| α) | εάν του έχει ήδη καταβληθεί η ενίσχυση, εκτός από την ανάκτηση που προβλέπεται στη παράγραφο 1:






  i) | να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως ζητηθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης· |
| --- | --- | --- |

α)

εάν του έχει ήδη καταβληθεί η ενίσχυση, εκτός από την ανάκτηση που προβλέπεται στη παράγραφο 1:

i)

να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως ζητηθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·

| ii) | να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως ζητηθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

ii)

να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως ζητηθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις·

| β) | εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, αλλά δεν έχει καταβληθεί καμία ενίσχυση:






  i) | να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης· |
| --- | --- | --- |

β)

εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, αλλά δεν έχει καταβληθεί καμία ενίσχυση:

i)

να πληρώσει ποσό ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, σε περίπτωση απάτης·

| ii) | να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις. |
| --- | --- |

ii)

να πληρώσει το 50 % του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, στις άλλες περιπτώσεις.

3.   Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης, το κράτος μέλος αποκλείει τη σχετική οργάνωση παραγωγών από το δικαίωμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

4.   Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι και τα ποσά που οφείλονται βάσει των κυρώσεων, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.

Άρθρο 11

Πληροφόρηση της Επιτροπής

1.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό τρίμηνο, τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | τον κατάλογο των οργανώσεων παραγωγών που έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση που έγινε αποδεκτή από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6· |
| --- | --- |

α)

τον κατάλογο των οργανώσεων παραγωγών που έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση που έγινε αποδεκτή από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·

| β) | τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 για καθεμία από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών· |
| --- | --- |

β)

τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 για καθεμία από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών·

| γ) | τις ποσότητες για τις οποίες έγιναν συμβάσεις από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ε). |
| --- | --- |

γ)

τις ποσότητες για τις οποίες έγιναν συμβάσεις από τις σχετικές οργανώσεις παραγωγών δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ε).

Οι πληροφορίες πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη του σχετικού τριμήνου.

2.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί όταν για μία καθορισμένη οργάνωση παραγωγών πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.

Άρθρο 12

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).

1

(2)  ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 3.

2

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 13.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Οκτωβρίου 2004

για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και την κατάργηση της απόφασης 2000/436/ΕΚ

(2004/689/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 144,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την ανακοίνωσή της «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» της 14ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικές με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων με τη σύσταση ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου. |
| --- | --- |

(1)

Με την ανακοίνωσή της «Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» της 14ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικές με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων με τη σύσταση ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.

| (2) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 2000, επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας. |
| --- | --- |

(2)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 2000, επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας.

| (3) | Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας (2), υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας, που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου, για την εφαρμογή της δράσης αυτής. Το Συμβούλιο τόνισε ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας και θα πρέπει να βοηθάει τα κράτη μέλη, όπου αυτό χρειάζεται, να βελτιώνουν και να ενισχύουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους σύμφωνα με τις εθνικές τους προτεραιότητες. Επίσης, υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και υιοθέτησε τους τέσσερις γενικούς στόχους, στα πλαίσια της ευρύτερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όπως τους προσδιόρισε η Επιτροπή, ήτοι: εξασφάλιση οικονομικά αποδοτικής εργασίας και ασφαλούς εισοδήματος, εξασφάλιση ασφαλών συντάξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και εξασφάλιση βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας· επίσης τόνισε ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στους τέσσερις αυτούς στόχους. Τέλος, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τα θέματα που έχουν σχέση με τα οικονομικά είναι κοινά σε όλους τους στόχους. |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας (2), υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας, που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου, για την εφαρμογή της δράσης αυτής. Το Συμβούλιο τόνισε ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας και θα πρέπει να βοηθάει τα κράτη μέλη, όπου αυτό χρειάζεται, να βελτιώνουν και να ενισχύουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους σύμφωνα με τις εθνικές τους προτεραιότητες. Επίσης, υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και υιοθέτησε τους τέσσερις γενικούς στόχους, στα πλαίσια της ευρύτερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, όπως τους προσδιόρισε η Επιτροπή, ήτοι: εξασφάλιση οικονομικά αποδοτικής εργασίας και ασφαλούς εισοδήματος, εξασφάλιση ασφαλών συντάξεων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και εξασφάλιση βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας· επίσης τόνισε ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στους τέσσερις αυτούς στόχους. Τέλος, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τα θέματα που έχουν σχέση με τα οικονομικά είναι κοινά σε όλους τους στόχους.

| (4) | Με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα της κοινωνικής προστασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό ενός ενεργού και δυναμικού κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη, ενώ το Συμβούλιο κλήθηκε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών βάσει βελτιωμένων δικτύων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(4)

Με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα της κοινωνικής προστασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό ενός ενεργού και δυναμικού κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη, ενώ το Συμβούλιο κλήθηκε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών βάσει βελτιωμένων δικτύων πληροφοριών.

| (5) | Στη Νίκαια και στις επακόλουθες συνόδους του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τακτικά τις εργασίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική προστασία. |
| --- | --- |

(5)

Στη Νίκαια και στις επακόλουθες συνόδους του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τακτικά τις εργασίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική προστασία.

| (6) | Η επιτροπή κοινωνικής προστασίας που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2000/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 (3) απέδειξε σαφώς τη χρησιμότητά της ως συμβουλευτικό όργανο τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής και συνέβαλε ενεργώς στην ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας. |
| --- | --- |

(6)

Η επιτροπή κοινωνικής προστασίας που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2000/436/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 (3) απέδειξε σαφώς τη χρησιμότητά της ως συμβουλευτικό όργανο τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής και συνέβαλε ενεργώς στην ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.

| (7) | Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας την 1η Φεβρουαρίου 2003, μια επιτροπή κοινωνικής προστασίας με πρόσθετα καθήκοντα θα πρέπει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη επιτροπή με την ίδια ονομασία, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του έργου της. Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/436/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία αναλαμβάνει καθήκοντα η νέα επιτροπή κοινωνικής προστασίας, |
| --- | --- |

(7)

Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας την 1η Φεβρουαρίου 2003, μια επιτροπή κοινωνικής προστασίας με πρόσθετα καθήκοντα θα πρέπει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη επιτροπή με την ίδια ονομασία, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του έργου της. Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/436/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία αναλαμβάνει καθήκοντα η νέα επιτροπή κοινωνικής προστασίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1.   Συγκροτείται επιτροπή κοινωνικής προστασίας (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή») με συμβουλευτικό χαρακτήρα, για να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή σε θέματα πολιτικών κοινωνικής προστασίας, με πλήρη συμμόρφωση προς τη συνθήκη και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας.

2.   Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι τα ακόλουθα:

| α) | να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα· |
| --- | --- |

α)

να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα·

| β) | να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

β)

να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·

| γ) | με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης, να εκπονεί εκθέσεις, να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας. |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης, να εκπονεί εκθέσεις, να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμβάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας.

3.   Η επιτροπή συνεργάζεται, όπου χρειάζεται, με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, όπως είναι η επιτροπή απασχόλησης και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής.

4.   Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή αναπτύσσει κατάλληλες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους και τις κοινωνικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους και τις ευθύνες τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά με τη δραστηριότητα της επιτροπής.

Άρθρο 2

1.   Η επιτροπή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους οι οποίοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. Οι αντιπρόσωποι μπορούν να επικουρούνται από δύο αναπληρωτές.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στη σύνθεση των αντιπροσωπειών.

2.   Η επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όταν η ημερήσια διάταξη το επιβάλλει.

3.   Η επιτροπή αναπτύσσει επαφές με αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών.

Άρθρο 3

1.   Η επιτροπή εκλέγει τον (την) πρόεδρό της μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών για μη ανανεώσιμη θητεία διάρκειας δύο ετών.

Ο (η) πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, δύο εκ των οποίων εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για διετή θητεία. Ο τρίτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου και ο τέταρτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.

2.   Ο (η) πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή με δική του (της) πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.

3   Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Οι δαπάνες επιστρέφονται σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες.

4.   Η Επιτροπή παρέχει αναλυτική και οργανωτική υποστήριξη στην επιτροπή. Ορίζει ως γραμματέα ένα μέλος του προσωπικού της, το οποίο ενεργεί βάσει οδηγιών της επιτροπής όταν την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της.

Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.

Άρθρο 4

Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στα αναπληρωματικά της μέλη ή να δημιουργεί ομάδες εργασίας για τον σκοπό αυτό. Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται είτε από μέλος είτε από αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής ή από υπάλληλο της Επιτροπής που διορίζει η επιτροπή.

Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν να συνδράμονται από εμπειρογνώμονες.

Άρθρο 5

Η απόφαση 2000/436/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής. Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.

Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. J. DE GEUS

---

(1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ C 8 της 12.1.2000, σ. 7.

2

(3)  ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 26.

3

---

Επιτροπή

| 13.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Οκτωβρίου 2004

σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού το 2004

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3358]

(2004/690/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε προγράμματα ελέγχου αλιείας των κρατών μελών (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή προγράμματα ελέγχου της αλιείας τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών. |
| --- | --- |

(1)

Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή προγράμματα ελέγχου της αλιείας τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.

| (2) | Οι αιτήσεις που αφορούν δράσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. Βάσει ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2), πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σε σκάφη ολικού μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 15 μέτρων, σε σχετικά πιλοτικά έργα και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας στον τομέα της αλιείας. |
| --- | --- |

(2)

Οι αιτήσεις που αφορούν δράσεις που προβλέπονται στην απόφαση 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. Βάσει ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2), πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σε σκάφη ολικού μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 15 μέτρων, σε σχετικά πιλοτικά έργα και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας στον τομέα της αλιείας.

| (3) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για τις ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους που χορηγούνται για την αγορά και εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρα παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών. |
| --- | --- |

(3)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμμετοχής στις επιλέξιμες δαπάνες για το 2004 για τις ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους που χορηγούνται για την αγορά και εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού οι οποίες καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρα παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών.

| (4) | Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τις εν λόγω δράσεις καθώς και οι όροι επιστροφής των εθνικών δαπανών από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για τις εν λόγω δράσεις καθώς και οι όροι επιστροφής των εθνικών δαπανών από την Κοινότητα.

| (5) | Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών (3). |
| --- | --- |

(5)

Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών (3).

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλαμβάνουν τις δαπάνες τους εντός περιόδου δώδεκα μηνών από το τέλος του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση. Πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των προγραμμάτων τους και την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλαμβάνουν τις δαπάνες τους εντός περιόδου δώδεκα μηνών από το τέλος του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση. Πρέπει επίσης να συμμορφούνται με τη διάταξη της εν λόγω απόφασης όσον αφορά την έναρξη των προγραμμάτων τους και την υποβολή των αιτήσεων επιστροφής των δαπανών.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα απόφαση ορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής καθώς και τους όρους παροχής της συμβολής για την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού.

Άρθρο 2

Επιλέξιμες δαπάνες

1.   Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας βάσει της παρούσας απόφασης, οι δαπάνες θα πρέπει να αφορούν την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες να επιτρέπουν την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).

2.   Οι συσκευές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.

3.   Μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας θεωρούνται ως επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή.

Άρθρο 3

Συνολικό ποσό

Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 4

Ποσοστά και όροι

1.   Οι μέγιστες επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την αγορά ηλεκτρονικών συσκευών εντοπισμού που εγκαθίσταται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα 4 500 ευρώ ανά σκάφος.

2.   Εντός του ορίου των 4 500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για τα πρώτα 1 500 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.

3.   Η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1 500 και 4 500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχονται σε ανώτατο ποσοστό 50 % κάθε δαπάνης.

Άρθρο 5

Νόμισμα

Οι αιτήσεις για την επιστροφή των δαπανών και για τις προκαταβολές που εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ, μετατρέπονται σε ευρώ στην ισοτιμία του μήνα που υποβάλλονται στην Επιτροπή.

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· απόφαση όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.

1

(2)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

2

(3)  ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής

| (σε ευρώ) |
| --- |
| Κράτος μέλος | Εθνική δαπάνη | Μέγιστη κοινοτική συμβολή |
| Βέλγιο | 0 | 0 |
| Τσεχική Δημοκρατία | 0 | 0 |
| Δανία | 482 142 | 401 571 |
| Γερμανία | 780 000 | 585 000 |
| Εσθονία | 115 050 | 101 775 |
| Ελλάδα | 2 569 600 | 876 000 |
| Ισπανία | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Γαλλία | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Ιρλανδία | 552 000 | 360 000 |
| Ιταλία | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Κύπρος | 107 800 | 90 650 |
| Λεττονία | 0 | 0 |
| Λιθουανία | 30 000 | 22 500 |
| Λουξεμβούργο | 0 | 0 |
| Ουγγαρία | 0 | 0 |
| Μάλτα | 321 943 | 159 000 |
| Κάτω Χώρες | 722 500 | 488 750 |
| Αυστρία | 0 | 0 |
| Πολωνία | 0 | 0 |
| Πορτογαλία | 0 | 0 |
| Σλοβενία | 48 000 | 24 000 |
| Σλοβακία | 0 | 0 |
| Φινλανδία | 190 800 | 108 000 |
| Σουηδία | 262 320 | 176 160 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Σύνολο | 25 270 771 | 13 245 214 |

(σε ευρώ)

Κράτος μέλος

Εθνική δαπάνη

Μέγιστη κοινοτική συμβολή

Βέλγιο

0

0

Τσεχική Δημοκρατία

0

0

Δανία

482 142

401 571

Γερμανία

780 000

585 000

Εσθονία

115 050

101 775

Ελλάδα

2 569 600

876 000

Ισπανία

2 866 500

1 911 000

Γαλλία

2 047 500

1 365 000

Ιρλανδία

552 000

360 000

Ιταλία

9 984 000

3 744 000

Κύπρος

107 800

90 650

Λεττονία

0

0

Λιθουανία

30 000

22 500

Λουξεμβούργο

0

0

Ουγγαρία

0

0

Μάλτα

321 943

159 000

Κάτω Χώρες

722 500

488 750

Αυστρία

0

0

Πολωνία

0

0

Πορτογαλία

0

0

Σλοβενία

48 000

24 000

Σλοβακία

0

0

Φινλανδία

190 800

108 000

Σουηδία

262 320

176 160

Ηνωμένο Βασίλειο

4 190 616

2 831 808

Σύνολο

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 314/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Οκτωβρίου 2004

περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2004/691/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.

| (2) | Με την απόφαση 2002/840/ΕΚ (2), καταρτίστηκε ένας αρχικός κατάλογος τέτοιων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

(2)

Με την απόφαση 2002/840/ΕΚ (2), καταρτίστηκε ένας αρχικός κατάλογος τέτοιων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.

| (3) | Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για έγκριση από μια εγκατάσταση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην Τουρκία και από άλλη μια στην Ελβετία, μέσω των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν αυτές τις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης προκειμένου να επαληθεύσουν εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν η επίσημη εποπτεία παρέχει εγγυήσεις για τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας. Οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών έδωσαν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για έγκριση από μια εγκατάσταση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην Τουρκία και από άλλη μια στην Ελβετία, μέσω των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν αυτές τις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης προκειμένου να επαληθεύσουν εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν η επίσημη εποπτεία παρέχει εγγυήσεις για τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας. Οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών έδωσαν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.

| (4) | Ύστερα από την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την 1η Μαΐου 2004, δεν είναι πλέον σκόπιμο να παρατίθεται η εγκατάσταση ακτινοβόλησης του εν λόγω κράτους μέλος στο παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ. Η εγκατάσταση αυτή θα προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Ύστερα από την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την 1η Μαΐου 2004, δεν είναι πλέον σκόπιμο να παρατίθεται η εγκατάσταση ακτινοβόλησης του εν λόγω κράτους μέλος στο παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ. Η εγκατάσταση αυτή θα προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

| (5) | Επομένως, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (6) | Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

David BYRNE

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 287 της 25.10.2002, σ. 40.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των εγκεκριμένων από την Κοινότητα εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία

Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής |
| Τηλ. (27-21) 551 24 40 |
| Φαξ (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

Τηλ. (27-21) 551 24 40

Φαξ (27-21) 551 17 66

Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Γιοχάνεσμπουργκ |
| Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής |
| Τηλ. (27-11) 974 88 51 |
| Φαξ (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

PO Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Γιοχάνεσμπουργκ

Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

Τηλ. (27-11) 974 88 51

Φαξ (27-11) 974 89 86

Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής |
| Τηλ. (27-31) 902 88 90 |
| Φαξ (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

PO Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

Τηλ. (27-31) 902 88 90

Φαξ (27-31) 912 17 04

Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK AS |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Τουρκία |
| Τηλ. (90-282) 726 57 90 |
| Φαξ (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK AS

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Τουρκία

Τηλ. (90-282) 726 57 90

Φαξ (90-282) 726 51 78

Αριθ. αναφοράς: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Ελβετία |
| Τηλ. (41-062) 288 90 60 |
| Φαξ (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Ελβετία

Τηλ. (41-062) 288 90 60

Φαξ (41-062) 288 90 70

---