# Europeiska unionens L 354/30 n

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 354 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången30 november 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 354

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången30 november 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 2041/2004 av den 15 november 2004 om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 12 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2043/2004 av den 26 november 2004 om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under irländsk flagg | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2044/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna A/B och C vid import av bananer under 2004 | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004 av den 29 november 2004 om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2046/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2047/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål | 21 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2048/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidragen för malt | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt | 25 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2050/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd | 27 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 2041/2004 av den 15 november 2004 om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen

1

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

12

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2043/2004 av den 26 november 2004 om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under irländsk flagg

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2044/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna A/B och C vid import av bananer under 2004

15

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004 av den 29 november 2004 om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan

17

Kommissionens förordning (EG) nr 2046/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

19

Kommissionens förordning (EG) nr 2047/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

21

Kommissionens förordning (EG) nr 2048/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidragen för malt

23

Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

25

Kommissionens förordning (EG) nr 2050/2004 av den 29 november 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

27

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor | 29 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/806/EG:Kommissionens beslut av den 19 november 2004 om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner
  (delgivet med nr K(2004) 4388) | 30 |
| | * | 2004/807/EG:Kommissionens beslut av den 29 november 2004 om ändring av beslut 97/252/EG när det gäller införande av anläggningar i Ryssland i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion
  (delgivet med nr K(2004) 4445)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | * | 2004/808/EG:Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (ECB/2004/15) | 34 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

29

Kommissionen

*

2004/806/EG:Kommissionens beslut av den 19 november 2004 om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner
  (delgivet med nr K(2004) 4388)

(delgivet med nr K(2004) 4388)

30

*

2004/807/EG:Kommissionens beslut av den 29 november 2004 om ändring av beslut 97/252/EG när det gäller införande av anläggningar i Ryssland i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion
  (delgivet med nr K(2004) 4445)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4445)

1

32

Europeiska centralbanken

*

2004/808/EG:Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (ECB/2004/15)

(ECB/2004/15)

34

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2004/809/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 77 |
| | * | Rådets beslut 2004/810/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 81 |
| | * | Rådets beslut 2004/811/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 85 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | Rådets beslut 2004/812/GUSP av den 19 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 89 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) | 90 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets beslut 2004/809/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

77

*

Rådets beslut 2004/810/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

81

*

Rådets beslut 2004/811/GUSP av den 5 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

85

Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)

86

*

Rådets beslut 2004/812/GUSP av den 19 juli 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

89

Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida) | s3 |

*

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida)

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2041/2004

av den 15 november 2004

om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett avtal om handel med vissa stålprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”). De genomförandeåtgärder som krävs antogs genom kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen (2). När EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenskapen alla rättigheter och skyldigheter enligt avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett avtal om handel med vissa stålprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”). De genomförandeåtgärder som krävs antogs genom kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen (2). När EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenskapen alla rättigheter och skyldigheter enligt avtalet.

| (2) | I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen.

| (3) | Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på vissa stålprodukter och den därav följande svårigheten för vissa användare i gemenskapen att få tillgång till sådana stålprodukter på gemenskapsmarknaden krävs att större import till gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen fastställdes i avtalet. De berörda stålprodukterna (varmvalsade ämnen i ringar eller rullar avsedda för omvalsning) klassificeras under TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på vissa stålprodukter och den därav följande svårigheten för vissa användare i gemenskapen att få tillgång till sådana stålprodukter på gemenskapsmarknaden krävs att större import till gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen fastställdes i avtalet. De berörda stålprodukterna (varmvalsade ämnen i ringar eller rullar avsedda för omvalsning) klassificeras under TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010.

| (4) | Det är viktigt att dessa ytterligare kvantiteter blir tillgängliga så snart som möjligt. En omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta alltför lång tid. En ensidig åtgärd är därför att föredra. |
| --- | --- |

(4)

Det är viktigt att dessa ytterligare kvantiteter blir tillgängliga så snart som möjligt. En omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta alltför lång tid. En ensidig åtgärd är därför att föredra.

| (5) | För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras. |
| --- | --- |

(5)

För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.

| (6) | Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas mot de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(6)

Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas mot de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga.

| (7) | För en effektiv tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att ställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för beviljandet av sådana gemenskapsimportlicenser. |
| --- | --- |

(7)

För en effektiv tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att ställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för beviljandet av sådana gemenskapsimportlicenser.

| (8) | För att säkerställa att de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning inte överskrids bör ett förfarande tillämpas som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den berörda kvantitativa begränsningen. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa att de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning inte överskrids bör ett förfarande tillämpas som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den berörda kvantitativa begränsningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2002/602/EKSG skall import tillåtas till gemenskapen av ytterligare högst 200 000 ton av de stålprodukter som anges i andra stycket och som har sitt ursprung i Ryska federationen.

Stålprodukterna klassificeras enligt TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010. Klassificeringen av produkterna skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler.

Artikel 2

1.   Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de stålprodukter som anges i artikel 1 och som har sitt ursprung i Ryska federationen skall ske mot uppvisande av en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.

2.   För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdats inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begränsningarna.

3.   Vid tillämpningen av denna förordning skall, från och med den dag då den börjar tillämpas, avsändningen av produkterna anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten. Avsändningen skall ske senast den 31 december 2004.

Artikel 3

1.   De kvantitativa begränsningar som anges i artikel 1 skall inte gälla produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).

2.   Om de produkter som avses i punkt 1 senare skall övergå till fri omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, skall artikel 2.2 tillämpas, och de produkter som övergår till fri omsättning skall avräknas mot den kvantitativa begränsningen i artikel 1.

Artikel 4

1.   Vid tillämpningen av artikel 2.2 skall de i bilaga II förekommande medlemsstaternas behöriga myndigheter, innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla vilka kvantiteter som begärts i de ansökningar om importlicenser som de har mottagit. Kommissionen skall omgående meddela om de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mottagits (”först till kvarn”-principen). Importlicensen skall därefter utfärdas inom fem arbetsdagar efter det att kommissionen bekräftat att kvantiteterna är tillgängliga.

2.   För att de ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga måste de i varje enskilt fall innehålla uppgift om exportlandet, den kvantitet som skall importeras, kvotperioden, den medlemsstat där produkterna avses övergå till fri omsättning och det särskilda nummer för identifiering av de produkter som avses i artikel 1. Samarbetskommittén för stål skall fastställa de tekniska bestämmelser som krävs för att dessa kvantitativa begränsningar skall kunna hanteras på ett lämpligt sätt.

3.   De anmälningar som avses i punkterna 1 och 2 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det av tvingande tekniska skäl inte är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.

4.   Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som angivits i de anmälda ansökningarna.

5.   Importlicenserna eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med bilaga I.

6.   Importlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning är giltiga i hela gemenskapens tullområde. En gemenskapsimportör kan ansöka om importlicens hos varje behörig myndighet.

7.   Importörens ansökan skall lämnas senast den 31 december 2004 och innehålla följande uppgifter:

| a) | Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. |
| --- | --- |

a)

Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig.

| b) | I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och faxnummer). |
| --- | --- |

b)

I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).

| c) | Exportörens fullständiga namn och adress. |
| --- | --- |

c)

Exportörens fullständiga namn och adress.

| d) | En exakt varubeskrivning, bl.a. deras






  — | handelsbeteckning, |
| --- | --- | --- |

d)

En exakt varubeskrivning, bl.a. deras

—

handelsbeteckning,

| — | KN-nummer, |
| --- | --- |

—

KN-nummer,

| — | ursprungsland, |
| --- | --- |

—

ursprungsland,

| — | avsändningsland. |
| --- | --- |

—

avsändningsland.

| e) | Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i tilllämplig enhet, för varje KN-nummer. |
| --- | --- |

e)

Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i tilllämplig enhet, för varje KN-nummer.

| f) | Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer. |
| --- | --- |

f)

Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.

| g) | Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet (3). |
| --- | --- |

g)

Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet (3).

| h) | Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. |
| --- | --- |

h)

Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering.

| i) | Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. |
| --- | --- |

i)

Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.

| j) | Kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan. |
| --- | --- |

j)

Kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan.

| k) | Följande förklaring, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
  ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.” |
| --- | --- |

k)

Följande förklaring, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler:

”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”

8.   Giltighetstiden för en importlicens skall vara fyra månader. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare två månader.

9.   De behöriga nationella myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att förklaringar och ansökningar lämnas eller trycks på elektronisk väg. Dock skall de behöriga nationella myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar.

10.   Importlicensen får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.

11.   Importörerna skall inte vara förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas av en importlicens i en och samma sändning.

Artikel 5

1.   Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i importlicensen med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i importlicensen med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.

2.   Ansökningar om importlicens och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga nationella myndigheterna och den sökande.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2004.

På rådets vägnar

M. VAN DER HOEVEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 195, 24.7.2002, s. 55. Avtalet senast ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen (EUT L 255, 31.7.2004, s. 33).

1

(2)  EGT L 195, 24.7.2002, s. 38. Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1386/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 1).

2

(3)  Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11.7.1991, s. 4.

3

---

BILAGA I

Image

Image

Image

Image

---

BILAGA II

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2042/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2043/2004

av den 26 november 2004

om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under irländsk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk (2) fastställs det kvoter för guldlax för år 2004. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk (2) fastställs det kvoter för guldlax för år 2004.

| (2) | För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot. |
| --- | --- |

(2)

För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.

| (3) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av guldlax i farvattnen i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad. Irland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 1 augusti 2004. Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av guldlax i farvattnen i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad. Irland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 1 augusti 2004. Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fångster av guldlax i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland har medfört att den kvot som tilldelats Irland för år 2004 är uppfiskad.

Fiske efter guldlax i farvattnen i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med 1 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 november 2004.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske

---

(1)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 356, 31.12.2002, s. 1.

2

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2044/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna A/B och C vid import av bananer under 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), särskilt artikel 20 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (2), särskilt artikel 5.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen fastställs metoden för beräkning av referenskvantiteten för traditionella aktörer A/B och C för 2004 och 2005 på grundval av dessa aktörers användning av importlicenser under ett referensår. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen fastställs metoden för beräkning av referenskvantiteten för traditionella aktörer A/B och C för 2004 och 2005 på grundval av dessa aktörers användning av importlicenser under ett referensår.

| (2) | Enligt meddelanden från medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 uppgår totalsumman av referenskvantiter för 2004 till 2 197 147,342 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 630 713,105 ton för samtliga traditionella C-aktörer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt meddelanden från medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 uppgår totalsumman av referenskvantiter för 2004 till 2 197 147,342 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 630 713,105 ton för samtliga traditionella C-aktörer.

| (3) | Genom undantag från artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 har i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 (3) av den 19 november 2003 tills vidare inte fastställts några justeringskoefficienter för år 2004 för de traditionella aktörernas referenskvantiteter inom A/B- och C-tullkvoterna för att möjliggöra införandet av åtgärder som eventuellt visar sig vara nödvändiga för att hantera fall av osedvanligt hårda motgångar och för att beakta pågående rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(3)

Genom undantag från artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 har i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 (3) av den 19 november 2003 tills vidare inte fastställts några justeringskoefficienter för år 2004 för de traditionella aktörernas referenskvantiteter inom A/B- och C-tullkvoterna för att möjliggöra införandet av åtgärder som eventuellt visar sig vara nödvändiga för att hantera fall av osedvanligt hårda motgångar och för att beakta pågående rättsliga förfaranden.

| (4) | För år 2004 visar sig slutligen kvantiteterna 5 731,658 ton och 5 642,248 ton vara tillgängliga för respektive tullkvoter A/B och C. Genom tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 bör en justeringskoefficient för referenskvantiteten fastställas för varje traditionell aktör i envar av de båda aktörskategorierna A/B och C samt förordning (EG) nr 2036/2003 upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(4)

För år 2004 visar sig slutligen kvantiteterna 5 731,658 ton och 5 642,248 ton vara tillgängliga för respektive tullkvoter A/B och C. Genom tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 bör en justeringskoefficient för referenskvantiteten fastställas för varje traditionell aktör i envar av de båda aktörskategorierna A/B och C samt förordning (EG) nr 2036/2003 upphöra att gälla.

| (5) | Importlicenser bör fördelas i förhållande till de tillgängliga kvantiteterna. |
| --- | --- |

(5)

Importlicenser bör fördelas i förhållande till de tillgängliga kvantiteterna.

| (6) | För att aktörerna skall få tillräckligt lång tid på sig att lämna in sina licensansökningar bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

(6)

För att aktörerna skall få tillräckligt lång tid på sig att lämna in sina licensansökningar bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft med omedelbar verkan.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för de A/B- och C-tullkvoter som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93, skall den justeringskoefficient som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för 2004 fastställas till

| — | 1,00261 för varje traditionell A/B-aktör, |
| --- | --- |

—

1,00261 för varje traditionell A/B-aktör,

| — | 1,00894 för varje traditionell C-aktör. |
| --- | --- |

—

1,00894 för varje traditionell C-aktör.

De berörda aktörerna skall av medlemsstaternas behöriga myndigheter senast den 3 december 2004 meddelas den ändrade referenskvantiteten enligt denna artikel.

Artikel 2

Aktörerna skall lämna in sin licensansökan den 7–8 december 2004.

För att kunna tas upp till prövning får de licensansökningar som en traditionell aktör ger in inte omfatta en kvantitet som överstiger skillnaden mellan referenskvantiteten, anmäld enligt artikel 1, och summan av kvantiteterna för importlicenser för 2004.

De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna omedelbart.

Artikel 3

Förordning (EG) nr 2036/2003 upphör att gälla.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 126, 8.5.2001, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).

2

(3)  EUT L 302, 20.11.2003, s. 7.

3

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2045/2004

av den 29 november 2004

om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2) fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2) fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.

| (2) | Nya moderna kommunikationsmedel bör användas för att underrätta alla intresserade parter i hela gemenskapen om försäljning från interventionslagren. Detta kommer att göra det möjligt att ge interventionsorganen tillåtelse att sälja större kvantiteter genom anbudsinfordran, utan föregående kommissionsbeslut, för att ta hänsyn till situationen på marknaden i deras respektive medlemsstater. För att underlätta försäljning för export bör det inte längre vara nödvändigt att ange lagringsorten i beslutet om anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

Nya moderna kommunikationsmedel bör användas för att underrätta alla intresserade parter i hela gemenskapen om försäljning från interventionslagren. Detta kommer att göra det möjligt att ge interventionsorganen tillåtelse att sälja större kvantiteter genom anbudsinfordran, utan föregående kommissionsbeslut, för att ta hänsyn till situationen på marknaden i deras respektive medlemsstater. För att underlätta försäljning för export bör det inte längre vara nödvändigt att ange lagringsorten i beslutet om anbudsinfordran.

| (3) | I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader. Till följd av dessa merkostnader är det svårare att exportera spannmål från de medlemsstaterna, vilket resulterar i bl.a. längre förvaring i interventionslagren och extra kostnader för gemenskapens budget. Det bör följaktligen införas bestämmelser som gör det möjligt att i vissa fall finansiera de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsstället och utförselorten för att anbuden skall bli lättare att jämföra. Den rumänska hamnen Constanta var en traditionell utförselhamn för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen. Det är därför nödvändigt att ta med Constanta som en av de utförselhamnar från vilken det får beräknas transportkostnader som får återbetalas i samband med export. |
| --- | --- |

(3)

I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader. Till följd av dessa merkostnader är det svårare att exportera spannmål från de medlemsstaterna, vilket resulterar i bl.a. längre förvaring i interventionslagren och extra kostnader för gemenskapens budget. Det bör följaktligen införas bestämmelser som gör det möjligt att i vissa fall finansiera de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsstället och utförselorten för att anbuden skall bli lättare att jämföra. Den rumänska hamnen Constanta var en traditionell utförselhamn för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen. Det är därför nödvändigt att ta med Constanta som en av de utförselhamnar från vilken det får beräknas transportkostnader som får återbetalas i samband med export.

| (4) | För att förenkla förfarandet för att sälja spannmål bör den säkerhet som skall ställas för anbud vid försäljning för export vara densamma som den som skall ställas vid försäljning på gemenskapsmarknaden. |
| --- | --- |

(4)

För att förenkla förfarandet för att sälja spannmål bör den säkerhet som skall ställas för anbud vid försäljning för export vara densamma som den som skall ställas vid försäljning på gemenskapsmarknaden.

| (5) | Förordning (EG) nr 2131/93 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 2131/93 bör därför ändras.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2131/93 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2.2 skall ”2 000 ton” ersättas med ”5 000 ton”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 2.2 skall ”2 000 ton” ersättas med ”5 000 ton”.

| 2. | I artikel 3.1 skall första meningen ersättas med följande:
  ”Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och se till att detta meddelande offentliggörs på lämpligt sätt, bland annat genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3.1 skall första meningen ersättas med följande:

”Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och se till att detta meddelande offentliggörs på lämpligt sätt, bland annat genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.”

| 3. | Artikel 7 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 b skall utgå. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 7 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 b skall utgå.

| b) | I punkt 2a skall följande mening läggas till:
  ”Vid tillämpningen av denna punkt får den rumänska hamnen Constanta anses som utförselort.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2a skall följande mening läggas till:

”Vid tillämpningen av denna punkt får den rumänska hamnen Constanta anses som utförselort.”

| 4. | I artikel 13.4 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 13.4 skall andra stycket ersättas med följande:

”Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2046/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvantiteter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvantiteter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination.

| (5) | Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden.

| (6) | Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålsprodukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålsprodukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EE) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EE) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2047/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(3)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.

| (4) | Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. |
| --- | --- |

(4)

Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.

| (5) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bestämmelseland | Nuvarande
  12 | Period 1
  1 | Period 2
  2 | Period 3
  3 | Period 4
  4 | Period 5
  5 | Period 6
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

(EUR/t)

Produktnummer

Bestämmelseland

Nuvarande

12

Period 1

1

Period 2

2

Period 3

3

Period 4

4

Period 5

5

Period 6

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2048/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av exportbidragen för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(4)

Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (5) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (6) | Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidragen för malt

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2049/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Nuvarande
  12 | Period 1
  1 | Period 2
  2 | Period 3
  3 | Period 4
  5 | Period 5
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Nuvarande

12

Period 1

1

Period 2

2

Period 3

3

Period 4

5

Period 5

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Period 6
  6 | Period 7
  7 | Period 8
  8 | Period 9
  9 | Period 10
  10 | Period 11
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Period 6

6

Period 7

7

Period 8

8

Period 9

9

Period 10

10

Period 11

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2050/2004

av den 29 november 2004

om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt i artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (2) | För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.

| (3) | De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.

| (4) | De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskommelser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåtgärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EGT L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bidrag |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bidrag

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/29

---

Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (1) trädde i kraft den 1 november 2004 efter det att de förfaranden som anges i artikel 22 i avtalet avslutades den 29 oktober 2004.

---

(1)  EUT L 304, 30.9.2004, s. 25.

---

Kommissionen

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/30

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 november 2004

om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner

(delgivet med nr K(2004) 4388)

(2004/806/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (1), särskilt artikel 11.1 i denna,

efter samråd med rådgivande kommittén, och,

av följande skäl:

| (1) | Den 6 december 2001 ingav Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux (CIVB) ett klagomål i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”förordningen”). |
| --- | --- |

(1)

Den 6 december 2001 ingav Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux (CIVB) ett klagomål i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”förordningen”).

| (2) | CIVB hävdade att gemenskapens försäljning i Kanada av Bordeaux- och Médoc-viner försvåras av en rad handelshinder, vilka uppfyller definitionen i artikel 2.1 i förordningen, dvs. ”handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredje land och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa”. |
| --- | --- |

(2)

CIVB hävdade att gemenskapens försäljning i Kanada av Bordeaux- och Médoc-viner försvåras av en rad handelshinder, vilka uppfyller definitionen i artikel 2.1 i förordningen, dvs. ”handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredje land och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa”.

| (3) | Det påstådda handelshindret hade uppstått genom ändring C-57 av den kanadensiska varumärkeslagen, enligt vilken de geografiska ursprungsbeteckningarna Bordeaux och Médoc inte längre skyddades i enlighet med de skyddskrav som WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet) fastställer för geografiska ursprungsbeteckningar för viner. |
| --- | --- |

(3)

Det påstådda handelshindret hade uppstått genom ändring C-57 av den kanadensiska varumärkeslagen, enligt vilken de geografiska ursprungsbeteckningarna Bordeaux och Médoc inte längre skyddades i enlighet med de skyddskrav som WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet) fastställer för geografiska ursprungsbeteckningar för viner.

| (4) | Kommissionen fastslog att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande. Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen fastslog att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande. Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (5) | Vid undersökningen bekräftades den klagandes påstående att ändring C-57 i den kanadensiska varumärkeslagen stred mot artikel 23.1 och 23.2 liksom mot artikel 24.3 (”standstill-klausulen”) i TRIPs-avtalet och att sådana överträdelser inte kunde motiveras med undantaget enligt artikel 24.6 i TRIPs-avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Vid undersökningen bekräftades den klagandes påstående att ändring C-57 i den kanadensiska varumärkeslagen stred mot artikel 23.1 och 23.2 liksom mot artikel 24.3 (”standstill-klausulen”) i TRIPs-avtalet och att sådana överträdelser inte kunde motiveras med undantaget enligt artikel 24.6 i TRIPs-avtalet.

| (6) | Av undersökningsförfarandet drogs också slutsatsen att ändring C-57 hotar att ge upphov till negativa handelseffekter för klaganden i enlighet med artiklarna 2.4 och 10.4 i förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Av undersökningsförfarandet drogs också slutsatsen att ändring C-57 hotar att ge upphov till negativa handelseffekter för klaganden i enlighet med artiklarna 2.4 och 10.4 i förordningen.

| (7) | Den 12 februari 2003 granskade den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen den slutgiltiga rapporten om undersökningsförfarandet. |
| --- | --- |

(7)

Den 12 februari 2003 granskade den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen den slutgiltiga rapporten om undersökningsförfarandet.

| (8) | Den 24 april 2003 paraferade kommissionen ett bilateralt avtal med Kanada om handel med vin och sprit, enligt vilket den generiska användningen av namn i Kanada, bland annat Bordeaux, Médoc och Medoc, definitivt avskaffas när avtalet träder i kraft. |
| --- | --- |

(8)

Den 24 april 2003 paraferade kommissionen ett bilateralt avtal med Kanada om handel med vin och sprit, enligt vilket den generiska användningen av namn i Kanada, bland annat Bordeaux, Médoc och Medoc, definitivt avskaffas när avtalet träder i kraft.

| (9) | Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen att tillfälligt upphäva (3) undersökningsförfarandet i syfte att avsluta det så snart som Kanada faktiskt avlägsnat dessa namn från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57. |
| --- | --- |

(9)

Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen att tillfälligt upphäva (3) undersökningsförfarandet i syfte att avsluta det så snart som Kanada faktiskt avlägsnat dessa namn från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.

| (10) | Den 30 juli 2003 godkände rådet, på Europeiska gemenskapens vägnar, det bilaterala avtalet med Kanada om handel med vin och spritdrycker (4). Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft (5). |
| --- | --- |

(10)

Den 30 juli 2003 godkände rådet, på Europeiska gemenskapens vägnar, det bilaterala avtalet med Kanada om handel med vin och spritdrycker (4). Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft (5).

| (11) | Genom beslutet om att ändra underavdelningarna 11.18.3 och 11.18.4 i varumärkeslagen (6) avlägsnade Kanada namnen Bordeaux, Médoc och Medoc från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57. |
| --- | --- |

(11)

Genom beslutet om att ändra underavdelningarna 11.18.3 och 11.18.4 i varumärkeslagen (6) avlägsnade Kanada namnen Bordeaux, Médoc och Medoc från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.

| (12) | Följaktligen bör undersökningsförfarandet avslutas. |
| --- | --- |

(12)

Följaktligen bör undersökningsförfarandet avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Undersökningsförfarandet beträffande ett handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska beteckningar för viner skall avslutas.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2004.

På kommissionens vägnar

Pascal LAMY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 349, 31.12.1994, s. 71. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).

1

(2)  EGT C 124, 25.5.2002, s. 6.

2

(3)  EUT L 170, 9.7.2003, s. 29.

3

(4)  EUT L 35, 6.2.2004, s. 1.

4

(5)  I artikel 41 i avtalet fastställs att ”Detta avtal träder i kraft den första dagen i andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna har utväxlat noter genom vilka de underrättar varandra om att deras respektive villkor för avtalets ikraftträdande har uppfyllts”. EU:s not lämnades den 16 september 2003 och Kanadas svar lämnades den 26 april 2004.

5

(6)  Industriministeriet offentliggjorde Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act i del II i Canada Gazette av den 5 maj 2004. Beslutet gäller från och med den dag det registreras, dvs. den 22 april 2004.

6

Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act

Canada Gazette

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/32

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 november 2004

om ändring av beslut 97/252/EG när det gäller införande av anläggningar i Ryssland i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion

(delgivet med nr K(2004) 4445)

(Text av betydelse för EES)

(2004/807/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), särskilt artikel 2.4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 97/252/EG av den 25 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (2) finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 97/252/EG av den 25 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (2) finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion.

| (2) | Ryssland har lämnat en förteckning över anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter för konsumtion, och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller gemenskapens bestämmelser. |
| --- | --- |

(2)

Ryssland har lämnat en förteckning över anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter för konsumtion, och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller gemenskapens bestämmelser.

| (3) | Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/252/EG. |
| --- | --- |

(3)

Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/252/EG.

| (4) | Import från dessa anläggningar bör inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(4)

Import från dessa anläggningar bör inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3).

| (5) | Beslut 97/252/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 97/252/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 97/252/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 3 december 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 243, 11.10.1995, s. 17. Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  EGT L 101, 18.4.1997, s. 46. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/59/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 28).

2

(3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

3

---

BILAGA

Följande text skall infogas i bilagan i alfabetisk ordning efter ISO-kod:

”País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC ’Lianozovo Dairy’ | Moskva | Moskva | | |
| 1PM-22/1 | ’Altayholod’ Ltd | Barnaul | Altaj-territoriet | | |
| 1PM-48/3 | PJSC ’Lipetskiy hladokombinat’ | Lipetsk | Lipetsk-regionen” | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC ’Lianozovo Dairy’

Moskva

Moskva

1PM-22/1

’Altayholod’ Ltd

Barnaul

Altaj-territoriet

1PM-48/3

PJSC ’Lipetskiy hladokombinat’

Lipetsk

Lipetsk-regionen”

---

Europeiska centralbanken

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/34

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 16 juli 2004

om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta

(ECB/2004/15)

(2004/808/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) skall kunna utföra sina uppgifter behöver det omfattande och tillförlitlig statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta som visar de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna i euroområdet. |
| --- | --- |

(1)

För att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) skall kunna utföra sina uppgifter behöver det omfattande och tillförlitlig statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta som visar de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna i euroområdet.

| (2) | Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan skall Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna, samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den skall kunna utföra ECBS uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen skall ECB för detta ändamål samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer. I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt skall utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan skall Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna, samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den skall kunna utföra ECBS uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen skall ECB för detta ändamål samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer. I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt skall utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.

| (3) | Den information som ECB behöver på områdena betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna. Därför kräver vissa av de uppgifter som skall utföras inom ramen för den här riktlinjen ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter som avses i stadgans artikel 5.1. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1), skall medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i stadgan fullgörs. |
| --- | --- |

(3)

Den information som ECB behöver på områdena betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna. Därför kräver vissa av de uppgifter som skall utföras inom ramen för den här riktlinjen ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter som avses i stadgans artikel 5.1. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1), skall medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i stadgan fullgörs.

| (4) | Delar av de statistiska uppgifter som behövs avser den finansiella balansen i betalningsbalansen, därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen för vilka Eurosystemet har det primära ansvaret. För att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ECB på detta område måste de nationella centralbankerna förfoga över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och datainsamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter. På Irland samlar Central Statistics Office (CSO) in och sammanställer den berörda informationen. För att uppfylla ECB:s statistikkrav måste Central Bank and Financial Services Authority på Irland och CSO samarbeta med varandra i enlighet med rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (2). Rekommendation ECB/2004/16 riktar sig också till Ufficio Italiano dei Cambi som tillsammans med Banca d’Italia ansvarar för insamling och sammanställning av den berörda statistiska informationen i Italien. |
| --- | --- |

(4)

Delar av de statistiska uppgifter som behövs avser den finansiella balansen i betalningsbalansen, därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen för vilka Eurosystemet har det primära ansvaret. För att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ECB på detta område måste de nationella centralbankerna förfoga över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och datainsamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter. På Irland samlar Central Statistics Office (CSO) in och sammanställer den berörda informationen. För att uppfylla ECB:s statistikkrav måste Central Bank and Financial Services Authority på Irland och CSO samarbeta med varandra i enlighet med rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (2). Rekommendation ECB/2004/16 riktar sig också till Ufficio Italiano dei Cambi som tillsammans med Banca d’Italia ansvarar för insamling och sammanställning av den berörda statistiska informationen i Italien.

| (5) | Sedan antagandet av riktlinje ECB/2003/7 av den 2 maj 2003 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen, likviditeten i utländsk valuta och utlandsställningen (3), har flera framsteg gjorts vad gäller nya rapporteringskrav, insamling av uppgifter och sammanställningsmetoder inom euroområdet. Med anledning av detta är det nödvändigt att ersätta riktlinje ECB/2003/7 med den här riktlinjen. |
| --- | --- |

(5)

Sedan antagandet av riktlinje ECB/2003/7 av den 2 maj 2003 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen, likviditeten i utländsk valuta och utlandsställningen (3), har flera framsteg gjorts vad gäller nya rapporteringskrav, insamling av uppgifter och sammanställningsmetoder inom euroområdet. Med anledning av detta är det nödvändigt att ersätta riktlinje ECB/2003/7 med den här riktlinjen.

| (6) | Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att sammanställa statistik över portföljinvesteringar ansågs det viktigt att definiera gemensamma tillvägagångssätt för insamling av denna information i euroområdet. Systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar i euroområdet bör från och med mars 2008 motsvara en gemensam standard, dvs. följa en av de fyra modeller som åtminstone omfattar insamling av kvartalsvisa stockar, värdepapper för värdepapper, såsom framgår av tabellen i bilaga VI. Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) är en grundläggande förutsättning för att det nya insamlingssystemet skall kunna fungera. Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté (nedan kallad ”STK”) före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist (liksom tidsfristerna för andra krav som rör portföljinvesteringar) att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas. Fram till mitten av 2006 bör ECBS också göra en utvärdering av huruvida det finns tillräcklig information om värdepapper i CSDB och om arrangemangen för datautbyte med medlemsstaterna räcker till för att möjliggöra för de nationella centralbankerna eller, i förekommande fall för andra behöriga statistikmyndigheter, att uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i den här riktlinjen. För att kunna uppfylla kraven avseende portföljinvesteringar i värdepapper som utgivits av den med hemvist i euroområdet, uppdelade efter emittentsektorer, i enlighet med tidsfristerna i tabell 13 i bilaga II, kommer ECB att ge de nationella centralbankerna CSDB-information senast 15 månader före respektive referensdatum. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att sammanställa statistik över portföljinvesteringar ansågs det viktigt att definiera gemensamma tillvägagångssätt för insamling av denna information i euroområdet. Systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar i euroområdet bör från och med mars 2008 motsvara en gemensam standard, dvs. följa en av de fyra modeller som åtminstone omfattar insamling av kvartalsvisa stockar, värdepapper för värdepapper, såsom framgår av tabellen i bilaga VI. Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) är en grundläggande förutsättning för att det nya insamlingssystemet skall kunna fungera. Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté (nedan kallad ”STK”) före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist (liksom tidsfristerna för andra krav som rör portföljinvesteringar) att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas. Fram till mitten av 2006 bör ECBS också göra en utvärdering av huruvida det finns tillräcklig information om värdepapper i CSDB och om arrangemangen för datautbyte med medlemsstaterna räcker till för att möjliggöra för de nationella centralbankerna eller, i förekommande fall för andra behöriga statistikmyndigheter, att uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i den här riktlinjen. För att kunna uppfylla kraven avseende portföljinvesteringar i värdepapper som utgivits av den med hemvist i euroområdet, uppdelade efter emittentsektorer, i enlighet med tidsfristerna i tabell 13 i bilaga II, kommer ECB att ge de nationella centralbankerna CSDB-information senast 15 månader före respektive referensdatum.

| (7) | Rapportering av uppgifter om transaktioner och positioner i tillgångar och/eller skulder mellan den med hemvist i euroområdet och den med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet är nödvändig för att ECB:s statistikkrav på området portföljinvesteringar (och avkastningen från dessa) skall uppfyllas. Uppgifterna används för att sammanställa euroområdets aggregerade transaktioner och positioner avseende skulder i portföljinvesteringar och utflöden avseende avkastningen från portföljinvesteringar. Detta överensstämmer med nationella krav eller etablerad praxis. |
| --- | --- |

(7)

Rapportering av uppgifter om transaktioner och positioner i tillgångar och/eller skulder mellan den med hemvist i euroområdet och den med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet är nödvändig för att ECB:s statistikkrav på området portföljinvesteringar (och avkastningen från dessa) skall uppfyllas. Uppgifterna används för att sammanställa euroområdets aggregerade transaktioner och positioner avseende skulder i portföljinvesteringar och utflöden avseende avkastningen från portföljinvesteringar. Detta överensstämmer med nationella krav eller etablerad praxis.

| (8) | CSDB, som i framtiden kommer att användas för många olika statistiska (t.ex. sammanställning och framtagning av statistik) och andra ändamål (ekonomiska analyser, analyser av finansiell stabilitet eller av finansiella transaktioner), kommer att ställas till de nationella centralbankernas förfogande. Om inga rättsliga hinder föreligger kommer även andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna att ges tillgång till uppgifterna. Detta kommer att påtagligt underlätta för dem att ta fram de uppgifter som behövs för att kunna sammanställa statistiken över euroområdets transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar. Framför allt genom att kombinera information från CSDB med uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör det vara möjligt att på ett korrekt sätt sammanställa transaktioner och positioner för portföljinvesteringar i värdepapper som emitterats av den med hemvist i euroområdet och som innehas av den med hemvist i andra länder i euroområdet. Detta kommer så småningom att göra det möjligt att sammanställa en sektorsvis uppdelning avseende uppgifter om skulder i portföljinvesteringar i euroområdet. |
| --- | --- |

(8)

CSDB, som i framtiden kommer att användas för många olika statistiska (t.ex. sammanställning och framtagning av statistik) och andra ändamål (ekonomiska analyser, analyser av finansiell stabilitet eller av finansiella transaktioner), kommer att ställas till de nationella centralbankernas förfogande. Om inga rättsliga hinder föreligger kommer även andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna att ges tillgång till uppgifterna. Detta kommer att påtagligt underlätta för dem att ta fram de uppgifter som behövs för att kunna sammanställa statistiken över euroområdets transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar. Framför allt genom att kombinera information från CSDB med uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör det vara möjligt att på ett korrekt sätt sammanställa transaktioner och positioner för portföljinvesteringar i värdepapper som emitterats av den med hemvist i euroområdet och som innehas av den med hemvist i andra länder i euroområdet. Detta kommer så småningom att göra det möjligt att sammanställa en sektorsvis uppdelning avseende uppgifter om skulder i portföljinvesteringar i euroområdet.

| (9) | Eftersom euroområdets betalningsbalans och utlandsställning används för att sammanställa posterna avseende övriga världen i de kvartalsvisa finansräkenskaperna för euroområdet uppstår ett behov att sammanställa uppgifter om utlandsställningen en gång per kvartal. Därutöver är det nödvändigt att skilja mellan inlåning och utlåning samt att identifiera andra investeringar både när det gäller finansräkenskaperna för euroområdet och den monetära analysen. För att kunna värdera euroområdets stockar av utländska direkta investeringar krävs därutöver en ytterligare uppdelning mellan börsnoterade och icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom euroområdets betalningsbalans och utlandsställning används för att sammanställa posterna avseende övriga världen i de kvartalsvisa finansräkenskaperna för euroområdet uppstår ett behov att sammanställa uppgifter om utlandsställningen en gång per kvartal. Därutöver är det nödvändigt att skilja mellan inlåning och utlåning samt att identifiera andra investeringar både när det gäller finansräkenskaperna för euroområdet och den monetära analysen. För att kunna värdera euroområdets stockar av utländska direkta investeringar krävs därutöver en ytterligare uppdelning mellan börsnoterade och icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag.

| (10) | För den årliga bedömningen av eurons internationella roll behövs statistik över transaktioner och positioner avseende skuldförbindelser uppdelade efter valuta så att eurons roll som investeringsvaluta kan bedömas. |
| --- | --- |

(10)

För den årliga bedömningen av eurons internationella roll behövs statistik över transaktioner och positioner avseende skuldförbindelser uppdelade efter valuta så att eurons roll som investeringsvaluta kan bedömas.

| (11) | Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör i största möjliga utsträckning ske i enlighet med det s.k. Data Quality Assessment Framework som tagits fram av Internationella valutafonden (IMF). Där så är lämpligt skall de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller. De kriterier som uppställs för den kvalitativa bedömningen av uppgifterna kommer bl.a. att omfatta aktualitet, riktighet, rimlighet, intern och extern överensstämmelse samt tillförlitlighet. |
| --- | --- |

(11)

Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör i största möjliga utsträckning ske i enlighet med det s.k. Data Quality Assessment Framework som tagits fram av Internationella valutafonden (IMF). Där så är lämpligt skall de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller. De kriterier som uppställs för den kvalitativa bedömningen av uppgifterna kommer bl.a. att omfatta aktualitet, riktighet, rimlighet, intern och extern överensstämmelse samt tillförlitlighet.

| (12) | Överföringen av sekretessbelagda statistiska uppgifter från de nationella centralbankerna till ECB skall ske i den omfattning och på den detaljnivå som krävs för utförandet av ECBS uppgifter. Om de sekretessbelagda uppgifterna härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, bör ECB endast använda dessa uppgifter för statistiskt arbete som har ett samband med ECBS-relaterade uppgifter. |
| --- | --- |

(12)

Överföringen av sekretessbelagda statistiska uppgifter från de nationella centralbankerna till ECB skall ske i den omfattning och på den detaljnivå som krävs för utförandet av ECBS uppgifter. Om de sekretessbelagda uppgifterna härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, bör ECB endast använda dessa uppgifter för statistiskt arbete som har ett samband med ECBS-relaterade uppgifter.

| (13) | Ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen på ett effektivt sätt måste fastställas, förutsatt att sådana ändringar varken leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna påverkas. Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till STK:s synpunkter. De nationella centralbankerna får föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna till den här riktlinjen genom STK. |
| --- | --- |

(13)

Ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen på ett effektivt sätt måste fastställas, förutsatt att sådana ändringar varken leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna påverkas. Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till STK:s synpunkter. De nationella centralbankerna får föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna till den här riktlinjen genom STK.

| (14) | I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna riktlinje avses med

| — | deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget, |
| --- | --- |

—

deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,

| — | hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98, |
| --- | --- |

—

hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,

| — | euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB. Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet framgår av tabell 10 i bilaga II, |
| --- | --- |

—

euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB. Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet framgår av tabell 10 i bilaga II,

| — | Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB, |
| --- | --- |

—

Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB,

| — | gränsöverskridande transaktioner: transaktioner varigenom fordringar eller skulder uppkommer eller inlöses, helt eller delvis, eller som innebär överlåtelse av en rätt till ett objekt mellan den med hemvist i euroområdet och motparter med hemvist utanför euroområdet, |
| --- | --- |

—

gränsöverskridande transaktioner: transaktioner varigenom fordringar eller skulder uppkommer eller inlöses, helt eller delvis, eller som innebär överlåtelse av en rätt till ett objekt mellan den med hemvist i euroområdet och motparter med hemvist utanför euroområdet,

| — | gränsöverskridande positioner: samtliga finansiella fordringar på, och skulder till, motparter med hemvist utanför euroområdet. Gränsöverskridande positioner innefattar även i) jord, andra icke producerade materiella tillgångar och annan fast egendom som fysiskt är belägna utanför euroområdet och som ägs av den med hemvist i euroområdet och/eller är belägna i euroområdet men ägs av motparter med hemvist utanför euroområdet, samt ii) monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR) som ägs av den med hemvist i euroområdet.
  I den mån det behövs för att sammanställa portföljinvesteringar och avkastningen på portföljinvesteringar inom betalningsbalansstatistiken samt portföljinvesteringar inom statistiken över utlandsställningen för euroområdet, skall uttrycken ”gränsöverskridande positioner” och ”gränsöverskridande transaktioner” också innefatta positioner respektive transaktioner i tillgångar eller skulder som innehas av den med hemvist i euroområdet gentemot den med hemvist i andra medlemsstater inom euroområdet. |
| --- | --- |

—

gränsöverskridande positioner: samtliga finansiella fordringar på, och skulder till, motparter med hemvist utanför euroområdet. Gränsöverskridande positioner innefattar även i) jord, andra icke producerade materiella tillgångar och annan fast egendom som fysiskt är belägna utanför euroområdet och som ägs av den med hemvist i euroområdet och/eller är belägna i euroområdet men ägs av motparter med hemvist utanför euroområdet, samt ii) monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR) som ägs av den med hemvist i euroområdet.

I den mån det behövs för att sammanställa portföljinvesteringar och avkastningen på portföljinvesteringar inom betalningsbalansstatistiken samt portföljinvesteringar inom statistiken över utlandsställningen för euroområdet, skall uttrycken ”gränsöverskridande positioner” och ”gränsöverskridande transaktioner” också innefatta positioner respektive transaktioner i tillgångar eller skulder som innehas av den med hemvist i euroområdet gentemot den med hemvist i andra medlemsstater inom euroområdet.

| — | valutareserv: i hög grad likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet samt guld, reservpositioner i Internationella valutafonden (IMF) och SDR, |
| --- | --- |

—

valutareserv: i hög grad likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet samt guld, reservpositioner i Internationella valutafonden (IMF) och SDR,

| — | övriga tillgångar i utländsk valuta: i) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist i euroområdet samt ii) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller de kriterier för likviditet, omsättningsbarhet och kreditvärdighet som gäller för valutareserven, |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar i utländsk valuta: i) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist i euroområdet samt ii) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller de kriterier för likviditet, omsättningsbarhet och kreditvärdighet som gäller för valutareserven,

| — | skulder relaterade till valutareserven: förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som liknar valutareserven och övriga tillgångar i utländsk valuta i Eurosystemet, |
| --- | --- |

—

skulder relaterade till valutareserven: förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som liknar valutareserven och övriga tillgångar i utländsk valuta i Eurosystemet,

| — | betalningsbalans: en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande transaktioner under den aktuella perioden, |
| --- | --- |

—

betalningsbalans: en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande transaktioner under den aktuella perioden,

| — | likviditet i utländsk valuta: en statistisk översikt som med lämpliga uppdelningar redovisar Eurosystemets sammanlagda valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder per ett referensdatum, |
| --- | --- |

—

likviditet i utländsk valuta: en statistisk översikt som med lämpliga uppdelningar redovisar Eurosystemets sammanlagda valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder per ett referensdatum,

| — | utlandsställning: en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum, |
| --- | --- |

—

utlandsställning: en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum,

| — | värdepapper för värdepapper: uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper. |
| --- | --- |

—

värdepapper för värdepapper: uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.

Artikel 2

De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering

1.   De nationella centralbankerna skall tillhandahålla ECB uppgifter om gränsöverskridande transaktioner och positioner samt sammanlagd valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och skulder relaterade till valutareserven som behövs för att ECB skall kunna sammanställa den aggregerade betalningsbalansen, utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta för euroområdet. Uppgifterna skall göras tillgängliga i enlighet med de tidsfrister som framgår av tabell 13 i bilaga II.

2.   På förfrågan från ECB, eller om enstaka större händelser eller revideringar medför betydande revideringar av de inrapporterade uppgifterna, skall de inrapporterade uppgifterna kompletteras med lätt tillgänglig information om sådana händelser samt om anledningen till företagna revideringar.

3.   För månads- och kvartalsvisa transaktioner samt kvartalsvisa och årliga positioner skall de begärda uppgifterna göras tillgängliga för ECB i enlighet med bilagorna I, II och III, som överensstämmer med gängse internationella standarder, särskilt den femte utgåvan av IMF:s betalningsbalansmanual (BPM 5). Särskilt de begärda uppgifterna om transaktioner och positioner avseende tillgångar i portföljinvesteringar i euroområdets värdepapper, uppdelade sektorsvis för emittenter med hemvist i euroområdet, skall göras tillgängliga i enlighet med bilaga I, avsnitt 1.1, 1.2 och 3 samt tabellerna 1, 2, 4 och 5 i bilaga II.

4.   Uppgifterna om betalningsbalansen skall göras tillgängliga månadsvis och kvartalsvis. De kvartalsvisa uppgifterna över betalningsbalansen skall innefatta en geografisk uppdelning efter sådana motparter som framgår av tabell 9 i bilaga II. Uppgifterna rörande likviditeten i utländsk valuta skall göras tillgängliga vid utgången av den månad som uppgifterna avser. Uppgifterna rörande utlandsställningen skall göras tillgängliga kvartalsvis och årsvis. De årsvisa uppgifterna över utlandsställningen skall innefatta en geografisk uppdelning efter de motparter som framgår av tabell 9 i bilaga II.

5.   I syfte att analysera eurons internationella betydelse som investeringsvaluta skall de begärda uppgifterna, uppdelade efter valuta, göras tillgängliga halvårsvis enligt vad som framgår av tabell 6 i bilaga II.

6.   Från och med mars 2008 skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i tabellen i bilaga VI.

Artikel 3

Rapporteringstidpunkter

1.   De uppgifter som behövs för att sammanställa den månadsvisa betalningsbalansen för euroområdet skall göras tillgängliga för ECB senast vid affärsdagens slut den trettionde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.

2.   De uppgifter som behövs för att sammanställa kvartalsstatistiken över betalningsbalansen för euroområdet skall göras tillgängliga för ECB senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.

3.   De uppgifter som behövs för att sammanställa likviditeten i utländsk valuta i Eurosystemet skall göras tillgängliga för ECB senast tre veckor efter utgången av den månad som uppgifterna avser.

4.   Från och med den 1 januari 2005 skall de uppgifter som behövs för att sammanställa kvartalsstatistiken över euroområdets utlandsställning göras tillgängliga för ECB senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.

5.   De årliga uppgifter som behövs för att sammanställa statistiken över euroområdets utlandsställning skall göras tillgängliga för ECB senast nio månader efter utgången av det år som uppgifterna avser.

6.   Uppgifter om transaktioner och positioner i skuldförbindelser uppdelade efter emissionsvaluta och efter emittentsektor skall lämnas till ECB senast sex månader efter utgången av den tidsperiod som uppgifterna avser.

7.   Revideringar av betalningsbalansen respektive utlandsställningen för euroområdet skall göras tillgängliga för ECB i enlighet med den tidsplan som framgår av bilaga IV.

8.   Den nationella insamlingen av dessa uppgifter skall organiseras så att dessa tidsfrister kan hållas.

Artikel 4

Samarbete med andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna

1.   Om uppgifterna eller delar av uppgifterna som avses i artikel 2 härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, skall de berörda nationella centralbankerna inleda ett samarbete med dessa myndigheter för att säkerställa en kontinuerlig överföring av uppgifter som uppfyller ECB:s krav, särskilt i fråga om uppgifternas kvalitet och övriga aspekter som framgår av denna riktlinje, och under förutsättning att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning.

2.   Vad gäller den finansiella balansen i betalningsbalansen, därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen skall de nationella centralbankerna ansvara för att koncept, metoder samt insamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter inom dessa områden upprätthålls och vidareutvecklas.

3.   Om sekretessbelagda uppgifter härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, skall ECB använda sådana uppgifter uteslutande för statistiskt arbete som står i samband med ECBS-relaterade uppgifter, såvida inte uppgiftslämnaren eller den andra juridiska eller fysiska personen, enheten eller filialen som tillhandahållit uppgifterna kan identifieras och ger sitt uttryckliga samtycke till att uppgifterna används för andra ändamål.

Artikel 5

Överföringsstandard

De begärda statistiska uppgifterna skall överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga IV.

Artikel 6

Den statistiska informationens kvalitet

1.   Utan att det påverkar ECB:s uppföljning enligt bilaga V skall de nationella centralbankerna, i förekommande fall i samarbete med andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna enligt vad som sägs i artikel 4, säkerställa att kvaliteten hos de statistiska uppgifter som lämnas till ECB kontrolleras och övervakas. ECB gör en motsvarande bedömning av de uppgifter som avser betalningsbalansen, utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta. Kontrollen skall ske inom givna tidsramar. ECB:s direktion skall en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på uppgifterna.

2.   Utvärderingen av kvaliteten på uppgifterna om transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar samt den därmed sammanhängande avkastningen sker på ett tillräckligt sätt genom den värdepappersinformation som finns i CSDB. Från och med juni 2006 kommer ECB, i egenskap av administratör av CSDB, att övervaka huruvida värdepappersinformationens täckning är tillräcklig för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga myndigheter, fullt ut skall kunna uppfylla kvalitetskraven enligt den här riktlinjen.

3.   När uppgifter skall lämnas om transaktioner och positioner avseende tillgångar i portföljinvesteringar i euroområdets värdepapper, uppdelade sektorsvis för emittenter med hemvist i euroområdet, får skattningar lämnas fram tills dess att system för uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper avseende portföljinvesteringar blir obligatoriska.

4.   När uppgifter skall lämnas om portföljinvesteringars emissionsvaluta, får skattningar lämnas fram tills dess att systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar värdepapper för värdepapper blir obligatoriska.

5.   ECB:s kvalitetskontroll av de statistiska uppgifterna kan även omfatta kontroll av de revideringar som gjorts av uppgifterna, i första hand för att ta med den senaste bedömningen av de statistiska uppgifterna och därigenom förbättra kvaliteten samt i andra hand för att i möjligaste mån säkerställa överensstämmelse mellan respektive betalningsbalansposter för var och en av de olika rapporteringsperioderna.

Artikel 7

Förenklat ändringsförfarande

ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av de synpunkter som statistikkommittén (STK) framför, göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna.

Artikel 8

Upphävande

Riktlinje ECB/2003/7 skall upphöra att gälla.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna riktlinje träder i kraft den 1 september 2004.

Artikel 10

Adressater

Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 juli 2004.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EUT C 292, 30.11.2004.

2

(3)  EUT L 131, 28.5.2003, s. 20.

3

---

BILAGA I

Europeiska centralbankens statistikkrav

1.   Betalningsbalansstatistik

Europeiska centralbanken (ECB) behöver betalningsbalansstatistik för två olika tidsperioder: per månad och per kvartal för motsvarande referenskalenderperioder. Årsstatistiken sammanställs genom att de kvartalsvisa uppgifter medlemsstaterna rapporterar under respektive år sammanräknas. Betalningsbalansstatistiken bör så långt som möjligt överensstämma med annan statistik som tillhandahålls för genomförandet av penningpolitiken.

1.1   Månadsstatistik över betalningsbalansen

Syfte

Målet för den månadsvisa betalningsbalansen för euroområdet är att visa de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna (se tabell 1 i bilaga II).

Krav

Uppgifterna måste kunna användas för beräkning av betalningsbalansen i euroområdet.

Med tanke på den korta tidsfristen för rapportering av de månadsvisa uppgifterna om betalningsbalansen, deras i hög grad aggregerade natur och deras betydelse för penningpolitiken och valutatransaktioner gör att ECB, när det är oundvikligt, tillåter vissa avvikelser från internationella standarder (se artikel 2.3 i den här riktlinjen). Registrering fullt ut på upplupen basis eller transaktionsbasis är inte nödvändig. Efter överenskommelse med ECB kan de nationella centralbankerna lämna uppgifter om bytesbalansen och den finansiella balansen på betalningsbasis. ECB godtar skattningar eller preliminära uppgifter om det är nödvändigt för att uppgifter skall kunna lämnas inom den utsatta rapporteringsfristen.

För varje huvudkategori av transaktioner krävs uppgifter om tillgångar och skulder (eller inflöde och utflöde för bytesbalansposter). För externa transaktioner kräver detta i allmänhet att de nationella centralbankerna skiljer mellan transaktioner med hemmahörande i andra medlemsstater i euroområdet och transaktioner med hemmahörande utanför euroområdet. De nationella centralbankerna gör detta på ett konsekvent sätt.

När antalet medlemmar i euroområdet ändras, skall de nationella centralbankerna ändra definitionen av euroområdets landssammansättning från och med den dag då ändringen av medlemsantalet börjar gälla. Bästa möjliga skattningar av historiska uppgifter för det utvidgade euroområdet skall begäras in från de nationella centralbankerna i euroområdet i dess tidigare sammansättning och från den nya deltagande medlemsstaten eller de nya deltagande medlemsstaterna.

För att möjliggöra en meningsfull aggregering av uppgifter om portföljinvesteringar på månadsbasis för euroområdet måste man skilja mellan transaktioner i värdepapper som emitterats av hemmahörande i euroområdet och transaktioner i värdepapper som emitterats av hemmahörande utanför euroområdet. Statistiken över euroområdets nettotransaktioner i tillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotransaktioner i värdepapper som emitterats av hemmahörande utanför euroområdet. Statistiken över euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av nettotransaktioner i de totala nationella skulderna och nettotransaktionerna i värdepapper som emitterats och förvärvats av hemmavarande i euroområdet.

Motsvarande rapporteringskrav och sammanställningsmetod för aggregerade uppgifter tillämpas för avkastning på portföljinvesteringar.

För att en monetär presentation av betalningsbalansen skall kunna sammanställas skall de nationella centralbankerna lämna in uppgifter uppdelade efter institutionell sektor. Den månadsvisa betalningsbalansen skall följa nedanstående uppdelning på sektorer:

| — | direkta investeringar: i) MFI (exklusive centralbanker) och ii) övriga sektorer. |
| --- | --- |

—

direkta investeringar: i) MFI (exklusive centralbanker) och ii) övriga sektorer.

| — | tillgångar i portföljinvesteringar: i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker) och iii) icke-MFI. |
| --- | --- |

—

tillgångar i portföljinvesteringar: i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker) och iii) icke-MFI.

| — | övrigt direktinvesteringskapital: i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker), iii) den offentliga sektorn och iv) övriga sektorer. |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital: i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker), iii) den offentliga sektorn och iv) övriga sektorer.

För att en sektorsuppdelning av betalningsbalansen skall kunna göras och på så sätt möjliggöra en sammanställning av en monetär redovisning skall de nationella centralbankerna, från och med det datum som framgår av tabell 13 i bilaga II till den här riktlinjen, lämna uppgifter om nettotransaktioner avseende portföljinvesteringar i värdepapper emitterade av hemmahörande i euroområdet uppdelade på den institutionella sektor som emittenten tillhör. Därutöver skall skulder i portföljinvesteringar innefatta en uppdelning efter den institutionella sektor som den inhemska emittenten tillhör.

Statistiken över euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar som delats upp efter sektor sammanställs sedan genom konsolidering av respektive sektors totala nationella nettoskulder och motsvarande nettotransaktioner i värdepapper som emitterats och förvärvats av hemmahörande i euroområdet.

Från och med mars 2008 skall de nationella centralbankerna (och i tillämpliga fall andra behöriga myndigheter), vad avser transaktioner som hänför sig till januari 2008, samla in uppgifter om portföljinvesteringar i enlighet med en av modellerna i tabellen i bilaga VI.

1.2   Kvartalsstatistik över betalningsbalansen

Syfte

Målet för den kvartalsvisa betalningsbalansen för euroområdet är att tillhandahålla mer detaljerade uppgifter för vidare analys av externa transaktioner. Denna statistik bidrar i synnerhet till sammanställningen av sektorsvisa räkenskaper och finansräkenskaper för euroområdet och till den gemensamma redovisningen av Europeiska unionens och euroområdets betalningsbalans i samarbete med Europeiska gemenskapernas kommission (Eurostat).

Krav

Den kvartalsvisa betalningsbalansstatistiken överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.3 i den här riktlinjen). Den begärda uppdelningen av kvartalsstatistiken avseende betalningsstatistiken framställs i tabell 2 i bilaga II. Harmoniserade begrepp och definitioner beträffande kapitaltransfereringar och finansräkenskaper återfinns i bilaga III.

Uppdelningen av den kvartalsvisa bytesbalansen liknar den som gäller för månadsstatistiken. För inkomster krävs dock en mer detaljerad kvartalsvis uppdelning.

För posten ”övriga investeringar” i den finansiella balansen tillämpar ECB en annan version av kraven i Internationella valutafondens (IMF) femte utgåva av betalningsmanualen (nedan kallad ”BPM5”). Det finns en ändring i presentationen av uppdelningen (dvs. uppdelningen sker i första hand efter sektorer). Denna sektorsuppdelning är dock förenlig med BPM5, där uppdelningen sker i huvudsak efter instrument. Liksom i BPM5 skiljer man sedlar, mynt och inlåning från utlåning och andra investeringar.

De nationella centralbankerna förväntas i sin kvartals- och årsstatistik över betalningsbalansen skilja mellan transaktioner med deltagande medlemsstater samt alla övriga externa transaktioner. På samma sätt som för månadsstatistiken krävs för kvartalsstatistiken som avser portföljinvesteringar en uppdelning mellan transaktioner i värdepapper som emitterats av personer med hemvist i euroområdet och värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet. Statistiken över euroområdets nettotransaktioner i tillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotransaktioner i värdepapper som emitterats av hemmahörande utanför euroområdet. Euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av nettotransaktioner i de totala nationella skulderna och nettotransaktioner i värdepapper som emitterats och förvärvats av dem med hemvist i euroområdet.

Ett motsvarande rapporteringskrav och en motsvarande sammanställningsmetod för de aggregerade uppgifterna tillämpas för avkastning på portföljinvesteringar.

För direkta investeringar skall de nationella centralbankerna varje kvartal lämna en uppdelning efter sektor för ”MFI (exklusive centralbanker)/icke-MFI”. För ”portföljinvesteringar” och ”övriga investeringar” skall uppdelningen av rapporter enligt institutionella sektorer följa IMF:s standardkomponenter som består av i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker), iii) den offentliga sektorn och iv) övriga sektorer.

Vid sammanställningen av statistiken över euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar efter den sektor som emittenten med hemvist i euroområdet är verksam inom, gäller liknande krav för de kvartalsvisa uppgifterna som för den månatliga betalningsbalansen.

För euroområdets betalningsbalans behövs uppgifter om upplupen avkastning på investeringar på kvartalsbasis. I överensstämmelse med nationalräkenskapssystemet rekommenderar BPM5 att räntor redovisas på upplupen basis. Detta krav påverkar såväl bytesbalansen (avkastning på kapital) som den finansiella balansen.

2.   Likviditet i utländsk valuta

Syfte

Likviditeten i utländsk valuta är en månatlig redogörelse för de deltagande nationella centralbankernas och ECB:s valutareserver, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder i enlighet med IMF:s och BIS (Banken för internationell betalningsutjämning) gemensamma mall för likviditet i utländsk valuta (”International Reserves and Foreign Currency Liquidity”). Denna information kompletterar de uppgifter om valutareserven som ingår i betalningsbalansstatistiken och statistiken över utlandsställningen för euroområdet.

Krav

Euroområdets valutareserv består av i hög grad likvida, omsättbara och kreditvärdiga fordringar i utländsk valuta (dvs. andra valutor än euro) på personer med hemvist utanför euroområdet som innehas av ECB (”poolning av valutareserver”) och de nationella centralbankerna (”valutareserver som inte poolas”), guld, reservpositioner i IMF och särskilda dragningsrätter (SDR). Här kan även positioner i finansiella derivat ingå. Valutareserven sammanställs brutto utan avdrag för skulder relaterade till valutareserven. Uppdelningen av de uppgifter som begärs in från de nationella centralbankerna presenteras i bilaga II, tabell 3, avsnitt I.A.

Sådana Eurosystemstillgångar i utländsk valuta som inte motsvarar denna definition, dvs. i) fordringar på den med hemvist i euroområdet samt ii) fordringar på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller kriterierna för likviditet, omsättbarhet och kreditvärdighet, ingår i posten ”övriga tillgångar i utländsk valuta” i redovisningen av likviditet i utländsk valuta (i bilaga II, tabell 3, avsnitt I.B).

Fordringar i euro på den med hemvist utanför euroområdet och balanser i utländsk valuta som innehas av staten i deltagande medlemsstater betraktas inte som valutareserv; sådana belopp bokförs som ”övriga investeringar”, om de utgör fordringar på personer med hemvist utanför euroområdet.

Dessutom skall information om sådana förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som är knutna till Eurosystemets valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta, de s.k. valutareservsrelaterade skulderna, rapporteras enligt bilaga II, tabell 3, avsnitten II-IV.

3.   Statistik över utlandsställningen

Syfte

Utlandsställningen är en redogörelse för euroområdets sammanlagda externa tillgångar och skulder och ligger till grund för penningpolitiken och analysen av valutamarknaderna. Den är särskilt betydelsefull för att bedöma medlemsstaternas externa sårbarhet och för att bevaka hur innehavarsektorns innehav av likvida tillgångar utomlands utvecklas. Detta statistiska underlag är nyckeln till sammanställningen av räkenskaperna för övriga världen i euroområdets kvartalsvisa finansräkenskaper och kan också bidra till att sammanställa balansräkningsflöden.

Krav

ECB behöver kvartalsvis och årlig statistik över utlandsställningen avseende stockarna vid periodens utgång.

Uppgifterna om utlandsställningen överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.3 i den här riktlinjen). ECB sammanställer statistik över utlandsställningen för euroområdet som helhet. Uppdelningen av utlandsställningen för euroområdet presenteras i tabell 4 i bilaga II.

Utlandsställningen visar de finansiella stockarna i slutet av referensperioden, värderade till de kurser som gäller vid denna tidpunkt. Förändringar i stockarnas värde kan ha flera orsaker. En del av förändringarna under en referensperiod beror på de finansiella transaktioner som ägt rum och redovisats i betalningsbalansen. Värdeförändringar under en viss period beror också på prisförändringar på de redovisade finansiella tillgångarna och skulderna. Om stockarna är denominerade i andra valutor än den beräkningsenhet som används för utlandsställningen, kommer valutakursförändringarna också att påverka stockarnas värde. Alla andra förändringar som inte beror på ovannämnda faktorer betraktas som ”övriga korrigeringar”.

För en korrekt avstämning mellan euroområdets finansiella flöden och stockar krävs att de värdeförändringar som beror på pris- eller växelkursförändringar samt övriga korrigeringar redovisas separat.

Uppgifterna i utlandsställningen skall så långt som möjligt överensstämma med uppgifterna i kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena. Begrepp, definitioner och uppdelningar överensstämmer med dem som används för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena. Så långt det är möjligt bör uppgifter om utlandsställningen stämma överens med annan statistik, såsom finansmarknadsstatistik, finansräkenskaper och nationalräkenskaper.

De nationella centralbankerna skall i sin månads- och kvartalsstatistik över betalningsbalansen, när det gäller utlandsställningen, skilja mellan innehav gentemot deltagande medlemsstater och alla övriga externa positioner. Vad gäller portföljinvesteringar måste man skilja mellan innehav av värdepapper som emitterats av personer med hemvist i euroområdet och värdepapper emitterade av dem med hemvist utanför euroområdet. Statistiken över euroområdets nettotillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotillgångar i värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet. Statistiken över euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av de sammanlagda nationella nettoskulderna och nettotillgångarna i värdepapper som emitterats och förvärvats av personer med hemvist i euroområdet.

De nationella centralbankerna skall överlämna kvartalsvisa och årliga uppgifter om innehav enligt samma sektorsuppdelning för ”direkta investeringar”, ”portföljinvesteringar” och ”övriga investeringar” som för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.

För att ECB skall kunna sammanställa en sektorsvis uppdelning av euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar skall de krav som ställs på de nationella centralbankerna avseende uppgifter om utlandsställningen vara desamma som för betalningsbalansflödena, i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.6 i den här riktlinjen.

Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen sammanställs uteslutande med hjälp av stockuppgifter.

Från och med slutet av mars 2008 skall de nationella centralbankerna (och i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter) åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder värdepapper för värdepapper i enlighet med en av insamlingsmetoderna i tabellen i bilaga VI.

---

BILAGA II

BEGÄRDA UPPDELNINGAR

TABELL 1

Nationella månatliga bidrag till betalningsbalansen för euroområdet (1)

| | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I   Bytesbalansen |
| Varor | extra | extra | extra |
| Tjänster | extra | extra | extra |
| Faktorinkomster | | | |
| Löner | extra | extra | extra |
| Avkastning på kapital | | | |
| — | på direkta investeringar |

Kredit

Debet

Netto

Bytesbalansen

Varor

extra

extra

extra

Tjänster

extra

extra

extra

Faktorinkomster

Löner

extra

extra

extra

Avkastning på kapital

—

på direkta investeringar

extra

extra

extra

| — | på portföljinvesteringar |
| --- | --- |

—

på portföljinvesteringar

extra

nationellt

| — | på övriga investeringar |
| --- | --- |

—

på övriga investeringar

extra

extra

extra

Löpande transfereringar

extra

extra

extra

| II | Kapitaltransfereringar m.m. |
| --- | --- |

II

extra

extra

extra

Tillgångar netto

Skulder netto

Netto

Finansiell balans

Direkta investeringar

extra

Utanför euroområdet

extra

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

I det rapporterande landet

extra

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

Portföljinvesteringar (2)

extra/intra

nationellt

Aktier

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

ii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iii) | icke-MFI |
| --- | --- |

iii)

icke-MFI

extra/intra

nationellt

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

ii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iii) | icke-MFI |
| --- | --- |

iii)

icke-MFI

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

ii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iii) | icke-MFI |
| --- | --- |

iii)

icke-MFI

extra/intra

nationellt

Finansiella derivat

nationellt

Övriga investeringar

extra

extra

extra

Monetära myndigheter

extra

extra

Offentlig sektor

extra

extra

varav:

sedlar, mynt och inlåning

extra

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| — | långfristiga |
| --- | --- |

—

långfristiga

extra

extra

| — | kortfristiga |
| --- | --- |

—

kortfristiga

extra

extra

övriga sektorer

extra

extra

varav:

sedlar, mynt och inlåning

extra

Valutareserv

extra

TABELL 2

Nationella kvartalsvisa bidrag till betalningsbalansen för euroområdet (3)

| | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I   Bytesbalansen |
| Varor | extra | extra | extra |
| Tjänster | extra | extra | extra |
| Faktorinkomster | | | |
| Löner | extra | extra | extra |
| Avkastning på kapital | | | |
| — | på direkta investeringar |

Kredit

Debet

Netto

Bytesbalansen

Varor

extra

extra

extra

Tjänster

extra

extra

extra

Faktorinkomster

Löner

extra

extra

extra

Avkastning på kapital

—

på direkta investeringar

extra

extra

extra

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

extra

extra

extra

| — | ränta på lån |
| --- | --- |

—

ränta på lån

extra

extra

extra

| — | på portföljinvesteringar |
| --- | --- |

—

på portföljinvesteringar

extra

nationellt

| — | aktieutdelning |
| --- | --- |

—

aktieutdelning

extra

nationellt

| — | ränta på lån |
| --- | --- |

—

ränta på lån

extra

nationellt

obligationer

extra

nationellt

penningmarknadsinstrument

extra

nationellt

| — | på övriga investeringar |
| --- | --- |

—

på övriga investeringar

extra

extra

extra

Löpande transfereringar

extra

extra

extra

| II | Kapitaltransfereringar m.m. |
| --- | --- |

II

extra

extra

extra

Tillgångar netto

Skulder netto

Netto

Finansiell balans

Direkta investeringar

extra

Utanför euroområdet

extra

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

I det rapporterande landet

extra

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

Portföljinvesteringar (4)

extra/intra

nationellt

Aktier

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

—

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

Finansiella derivat

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

nationellt

Övriga investeringar

extra

extra

extra

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

Valutareserv

extra

Monetärt guld

extra

SDR

extra

Reservposition i Internationella valutafonden (IMF)

extra

Utländsk valuta

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | hos monetära myndigheter |
| --- | --- |

—

hos monetära myndigheter

extra

| — | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

—

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| — | värdepapper |
| --- | --- |

—

värdepapper

extra

| — | aktier |
| --- | --- |

—

aktier

extra

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra

| — | finansiella derivat |
| --- | --- |

—

finansiella derivat

extra

Övriga fordringar

extra

TABELL 3

Månadsstatistik över Eurosystemets internationella valutareserv; euroområdets valutareservsrelaterade skulder

I   Officiell valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta (ungefärligt marknadsvärde)

| A. | Officiell valutareserv







  1. | Valutareserv i utländsk valuta (i konvertibla utländska valutor)






  a) | värdepapper, varav






  — | med utgivare som har huvudkontor i euroområdet |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Officiell valutareserv

1.

Valutareserv i utländsk valuta (i konvertibla utländska valutor)

a)

värdepapper, varav

—

med utgivare som har huvudkontor i euroområdet

| b) | sedlar, mynt och inlåning totalt hos






  i) | övriga nationella centralbanker, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och IMF |
| --- | --- | --- |

b)

sedlar, mynt och inlåning totalt hos

i)

övriga nationella centralbanker, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och IMF

| ii) | banker med huvudkontor i euroområdet och belägna utanför euroområdet |
| --- | --- |

ii)

banker med huvudkontor i euroområdet och belägna utanför euroområdet

| iii) | banker med huvudkontor utanför och belägna utanför euroområdet |
| --- | --- |

iii)

banker med huvudkontor utanför och belägna utanför euroområdet

| 2. | IMF-reservposition |
| --- | --- |

2.

IMF-reservposition

| 3. | SDR |
| --- | --- |

3.

SDR

| 4. | Guld (inklusive guldreserven och guldsvappar) |
| --- | --- |

4.

Guld (inklusive guldreserven och guldsvappar)

| 5. | Övriga valutareserver






  a) | finansiella derivat |
| --- | --- | --- |

5.

Övriga valutareserver

a)

finansiella derivat

| b) | lån till icke-banker, ej hemmahörande i euroområdet |
| --- | --- |

b)

lån till icke-banker, ej hemmahörande i euroområdet

| c) | övriga |
| --- | --- |

c)

övriga

| B. | Övriga tillgångar i utländsk valuta







  a) | värdepapper som ej ingår i den officiella valutareserven |
| --- | --- | --- |

B.

Övriga tillgångar i utländsk valuta

a)

värdepapper som ej ingår i den officiella valutareserven

| b) | inlåning som ej ingår i den officiella valutareserven |
| --- | --- |

b)

inlåning som ej ingår i den officiella valutareserven

| c) | lån som ej ingår i den officiella valutareserven |
| --- | --- |

c)

lån som ej ingår i den officiella valutareserven

| d) | finansiella derivat som ej ingår i den officiella valutareserven |
| --- | --- |

d)

finansiella derivat som ej ingår i den officiella valutareserven

| e) | guld som ej ingår i den officiella valutareserven |
| --- | --- |

e)

guld som ej ingår i den officiella valutareserven

| f) | övriga |
| --- | --- |

f)

övriga

II   Förutbestämda nettoutflöden i utländsk valuta de närmaste 12 månaderna (nominellt värde)

| | Fördelning på löptider
  (i förekommande fall, återstående löptid) |
| --- | --- |
| | Totalt | Upp till en månad | Över en månad och upp till tre månader | Över tre månader och upp till ett år |
| 1.   Lån, värdepapper och inlåning i utländsk valuta |
| — | utflöden (–) |

Fördelning på löptider

(i förekommande fall, återstående löptid)

Totalt

Upp till en månad

Över en månad och upp till tre månader

Över tre månader och upp till ett år

Lån, värdepapper och inlåning i utländsk valuta

—

utflöden (–)

kapitalbelopp

ränta

| — | inflöden (+) |
| --- | --- |

—

inflöden (+)

kapitalbelopp

ränta

Aggregerade korta och långa terminspositioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutasvappar)

| a) | korta positioner (–) |
| --- | --- |

a)

korta positioner (–)

| b) | långa positioner (+) |
| --- | --- |

b)

långa positioner (+)

Övriga (specificera)

| — | utflöde i samband med repor (–) |
| --- | --- |

—

utflöde i samband med repor (–)

| — | inflöden i samband med omvända repor (+) |
| --- | --- |

—

inflöden i samband med omvända repor (+)

| — | handelskrediter (–) |
| --- | --- |

—

handelskrediter (–)

| — | handelskrediter (+) |
| --- | --- |

—

handelskrediter (+)

| — | övriga skulder (–) |
| --- | --- |

—

övriga skulder (–)

| — | övriga fordringar (+) |
| --- | --- |

—

övriga fordringar (+)

III   Potentiella nettoutflöden i utländsk valuta de närmaste 12 månaderna (nominellt värde)

| | Fördelning på löptider
  (i förekommande fall återstående löptid) |
| --- | --- |
| | Totalt | Upp till en månad | Över en månad och upp till tre månader | Över tre månader och upp till ett år |
| 1.   Ansvarsförbindelser i utländsk valuta |
| a) | säkerheter för skulder som förfaller inom ett år |

Fördelning på löptider

(i förekommande fall återstående löptid)

Totalt

Upp till en månad

Över en månad och upp till tre månader

Över tre månader och upp till ett år

Ansvarsförbindelser i utländsk valuta

a)

säkerheter för skulder som förfaller inom ett år

| b) | övriga ansvarsförbindelser |
| --- | --- |

b)

övriga ansvarsförbindelser

| 2. | Utländska värdepapper emitterade med säljoptioner |
| --- | --- |

2.

Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade av

| a) | övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer |
| --- | --- |

a)

övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer

| — | övriga nationella monetära myndigheter (+) |
| --- | --- |

—

övriga nationella monetära myndigheter (+)

| — | BIS (+) |
| --- | --- |

—

BIS (+)

| — | IMF (+) |
| --- | --- |

—

IMF (+)

| b) | banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (+) |
| --- | --- |

b)

banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (+)

| c) | banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (+) |
| --- | --- |

c)

banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (+)

Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade till

| a) | övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer |
| --- | --- |

a)

övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer

| — | övriga nationella monetära myndigheter (–) |
| --- | --- |

—

övriga nationella monetära myndigheter (–)

| — | BIS (–) |
| --- | --- |

—

BIS (–)

| — | IMF (–) |
| --- | --- |

—

IMF (–)

| b) | banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (–) |
| --- | --- |

b)

banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (–)

| c) | banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–) |
| --- | --- |

c)

banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–)

Aggregerade korta och långa optionspositioner i utländska valutor visavi inhemsk valuta

| a) | korta positioner |
| --- | --- |

a)

korta positioner

| i) | köpta säljoptioner |
| --- | --- |

i)

köpta säljoptioner

| ii) | utfärdade köpoptioner |
| --- | --- |

ii)

utfärdade köpoptioner

| b) | långa positioner |
| --- | --- |

b)

långa positioner

| i) | köpta köpoptioner |
| --- | --- |

i)

köpta köpoptioner

| ii) | utfärdade säljoptioner |
| --- | --- |

ii)

utfärdade säljoptioner

PRO MEMORIA: Optioner med realvärde (in-the-money options)

| 1. | Till aktuella växelkurser |
| --- | --- |

1.

Till aktuella växelkurser

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

| 2. | + 5 % (depreciering på 5 %) |
| --- | --- |

2.

- 5 % (depreciering på 5 %)

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

| 3. | – 5 % (appreciering på 5 %) |
| --- | --- |

3.

– 5 % (appreciering på 5 %)

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

| 4. | + 10 % (depreciering på 10 %) |
| --- | --- |

4.

- 10 % (depreciering på 10 %)

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

| 5. | – 10 % (appreciering på 10 %) |
| --- | --- |

5.

– 10 % (appreciering på 10 %)

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

| 6. | Övriga (specificera) |
| --- | --- |

6.

Övriga (specificera)

| a) | kort position |
| --- | --- |

a)

kort position

| b) | lång position |
| --- | --- |

b)

lång position

IV   Memorandumposter

| 1. | Följande skall rapporteras punktligt med ordinarie regelbundenhet:






  a) | kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall rapporteras punktligt med ordinarie regelbundenhet:

a)

kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen

| b) | finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta):






  — | icke leveransbara terminskontrakt






  i) | korta positioner |
| --- | --- | --- | --- |

b)

finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta):

—

icke leveransbara terminskontrakt

i)

korta positioner

| ii) | långa positioner |
| --- | --- |

ii)

långa positioner

| — | övriga instrument |
| --- | --- |

—

övriga instrument

| c) | pantsatta tillgångar






  — | ingående i valutareserven |
| --- | --- | --- |

c)

pantsatta tillgångar

—

ingående i valutareserven

| — | ingående i övriga tillgångar i utländsk valuta |
| --- | --- |

—

ingående i övriga tillgångar i utländsk valuta

| d) | lånade värdepapper och värdepapper i repoavtal






  — | utlånade eller i repoavtal och upptagna i avsnitt I |
| --- | --- | --- |

d)

lånade värdepapper och värdepapper i repoavtal

—

utlånade eller i repoavtal och upptagna i avsnitt I

| — | utlånade eller i repoavtal men ej upptagna i avsnitt I |
| --- | --- |

—

utlånade eller i repoavtal men ej upptagna i avsnitt I

| — | lånade eller förvärvade och upptagna i avsnitt I |
| --- | --- |

—

lånade eller förvärvade och upptagna i avsnitt I

| — | lånade eller förvärvade men ej upptagna i avsnitt I |
| --- | --- |

—

lånade eller förvärvade men ej upptagna i avsnitt I

| e) | finansiella derivattillgångar (nettomarknadsvärde)






  — | terminer |
| --- | --- | --- |

e)

finansiella derivattillgångar (nettomarknadsvärde)

—

terminer

| — | futures |
| --- | --- |

—

futures

| — | svappar |
| --- | --- |

—

svappar

| — | optioner |
| --- | --- |

—

optioner

| — | övriga |
| --- | --- |

—

övriga

| f) | derivat (terminer, futures eller optionsavtal) vars återstående löptid överstiger ett år och som omfattas av marginalsäkerhetskrav:






  — | aggregerade korta och långa positioner i terminer och futures i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutasvappar)






  i) | korta positioner |
| --- | --- | --- | --- |

f)

derivat (terminer, futures eller optionsavtal) vars återstående löptid överstiger ett år och som omfattas av marginalsäkerhetskrav:

—

aggregerade korta och långa positioner i terminer och futures i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutasvappar)

i)

korta positioner

| ii) | långa positioner |
| --- | --- |

ii)

långa positioner

| — | aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta






  i) | korta positioner






  — | köpta säljoptioner |
| --- | --- | --- | --- |

—

aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta

i)

korta positioner

—

köpta säljoptioner

| — | utfärdade köpoptioner |
| --- | --- |

—

utfärdade köpoptioner

| ii) | långa positioner






  — | köpta köpoptioner |
| --- | --- | --- |

ii)

långa positioner

—

köpta köpoptioner

| — | utfärdade säljoptioner |
| --- | --- |

—

utfärdade säljoptioner

| 2. | Följande skall redovisas mindre ofta (t.ex. en gång per år):






  a) | reservernas valutasammansättning (per valutagrupp)






  — | valutor i SDR-korgen |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande skall redovisas mindre ofta (t.ex. en gång per år):

a)

reservernas valutasammansättning (per valutagrupp)

—

valutor i SDR-korgen

| — | valutor som ej ingår i SDR-korgen |
| --- | --- |

—

valutor som ej ingår i SDR-korgen

TABELL 4

Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (5)

| | Tillgångar | Skulder | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I | Direkta investeringar |

Tillgångar

Skulder

Netto

I

extra

Utanför euroområdet

extra

| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

I det rapporterande landet

extra

| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

Portföljinvesteringar (6)

Aktier

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

—

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | Obligationer |
| --- | --- |

—

Obligationer

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

| — | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

Penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

| III | Finansiella derivat |
| --- | --- |

III

extra

extra

extra

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra

extra

extra

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra

extra

extra

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

extra

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra

extra

extra

| IV | Övriga investeringar |
| --- | --- |

IV

extra

extra

extra

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| V | Valutareserv |
| --- | --- |

V

extra

Monetärt guld

extra

SDR

extra

Reservposition i IMF

extra

Utländsk valuta

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | hos monetära myndigheter |
| --- | --- |

—

hos monetära myndigheter

extra

| — | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

—

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| — | värdepapper |
| --- | --- |

—

värdepapper

extra

| — | aktier |
| --- | --- |

—

aktier

extra

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra

| — | finansiella derivat |
| --- | --- |

—

finansiella derivat

extra

Övriga fordringar

extra

TABELL 5

Nationella årliga bidrag till utlandsställningen för euroområdet (7)

| | Tillgångar | Skulder | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I | Direkta investeringar |

Tillgångar

Skulder

Netto

I

extra

Utanför euroområdet

extra

| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

varav:

aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)

extra

aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)

extra

Memorandumpost:

Aktier i utländska börsnoterade företag (bokfört värde)

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

I det rapporterande landet

extra

| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

varav:

aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde)

extra

aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)

extra

Memorandumpost:

aktier i börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)

extra

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

extra

| i) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

i)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| ii) | övriga sektorer |
| --- | --- |

ii)

övriga sektorer

extra

Portföljinvesteringar (8)

Aktier

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

—

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

—

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra/intra

nationellt

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra/intra

nationellt

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra/intra

nationellt

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra/intra

nationellt

| III | Finansiella derivat |
| --- | --- |

III

extra

extra

extra

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra

extra

extra

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra

extra

extra

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

extra

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra

extra

extra

| IV | Övriga investeringar |
| --- | --- |

IV

extra

extra

extra

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

extra

extra

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

extra

extra

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| V | Valutareserv |
| --- | --- |

V

extra

Monetärt guld

extra

SDR

extra

Reservposition i IMF

extra

Utländsk valuta

extra

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

extra

| — | hos monetära myndigheter |
| --- | --- |

—

hos monetära myndigheter

extra

| — | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

—

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| — | värdepapper |
| --- | --- |

—

värdepapper

extra

| — | aktier |
| --- | --- |

—

aktier

extra

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra

| — | finansiella derivat |
| --- | --- |

—

finansiella derivat

extra

Övriga fordringar

extra

TABELL 6

Statistik över räntebärande värdepapper för att analysera eurons internationella roll som investeringsvaluta (9)

| | Transaktioner under årets första/sista sex månader |
| --- | --- |
| | Tillgångar | Skulder |
| Euro | Räntebärande värdepapper | extra/intra | nationellt |
| — | obligationer |

Transaktioner under årets första/sista sex månader

Tillgångar

Skulder

Euro

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

Positioner vid utgången av juni/utgången av december

Tillgångar

Skulder

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| | Transaktioner under årets första/sista sex månader |
| --- | --- |
| | Tillgångar | Skulder |
| Amerikanska dollar | Räntebärande värdepapper | extra/intra | nationellt |
| — | obligationer |

Transaktioner under årets första/sista sex månader

Tillgångar

Skulder

Amerikanska dollar

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

Positioner vid utgången av juni/utgången av december

Tillgångar

Skulder

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

| | Transaktioner under årets första/sista sex månader |
| --- | --- |
| | Tillgångar | Skulder |
| Övriga valutor | Räntebärande värdepapper | extra/intra | nationellt |
| — | obligationer |

Transaktioner under årets första/sista sex månader

Tillgångar

Skulder

Övriga valutor

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

Positioner vid utgången av juni/utgången av december

Tillgångar

Skulder

Räntebärande värdepapper

extra/intra

nationellt

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

extra/intra

nationellt

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

extra/intra

nationellt

TABELL 7

Kvartalsstatistik över nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet med geografisk uppdelning (10)

| | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I   Bytesbalansen |
| Varor | Steg 3 | Steg 3 | Steg 3 |
| Tjänster | Steg 3 | Steg 3 | Steg 3 |
| Faktorinkomster | | | |
| Löner | Steg 3 | Steg 3 | Steg 3 |
| Avkastning på kapital | | | |
| — | på direkta investeringar |

Kredit

Debet

Netto

Bytesbalansen

Varor

Steg 3

Steg 3

Steg 3

Tjänster

Steg 3

Steg 3

Steg 3

Faktorinkomster

Löner

Steg 3

Steg 3

Steg 3

Avkastning på kapital

—

på direkta investeringar

Steg 3

Steg 3

Steg 3

| — | på portföljinvesteringar |
| --- | --- |

—

på portföljinvesteringar

Steg 3

| — | på övriga investeringar |
| --- | --- |

—

på övriga investeringar

Steg 3

Steg 3

Steg 3

Löpande transfereringar

Steg 3

Steg 3

Steg 3

| II | Kapitaltransfereringar m.m. |
| --- | --- |

II

Steg 3

Steg 3

Steg 3

Tillgångar netto

Skulder netto

Netto

Finansiell balans

Direkta investeringar

Steg 3

Utanför euroområdet

Steg 3

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

Steg 3

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

Steg 3

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

Steg 3

I det rapporterande landet

Steg 3

| — | eget kapital |
| --- | --- |

—

eget kapital

Steg 3

| — | återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

återinvesterade vinstmedel

Steg 3

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

Steg 3

Portföljinvesteringar

Steg 3

Aktier

Steg 3

Räntebärande värdepapper

Steg 3

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

Steg 3

| — | penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

penningmarknadsinstrument

Steg 3

Finansiella derivat

Övriga investeringar

Steg 3

Steg 3

Steg 3

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

Steg 3

Steg 3

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

Steg 3

Steg 3

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

Steg 3

Steg 3

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

Steg 3

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

Steg 3

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

Steg 3

Steg 3

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

Steg 3

Steg 3

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

Steg 3

Steg 3

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

Steg 3

Steg 3

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

Steg 3

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

Steg 3

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

Övriga tillgångar/skulder

Steg 3

Steg 3

Valutareserv

TABELL 8

Nationella årliga bidrag till utlandsställningen för euroområdet med geografisk uppdelning (11)

| | Tillgångar | Skulder | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I   Direkta investeringar |
| Utanför euroområdet | Steg 3 | | |
| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |

Tillgångar

Skulder

Netto

Direkta investeringar

Utanför euroområdet

Steg 3

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

Steg 3

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

Steg 3

I det rapporterande landet

Steg 3

| — | aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

—

aktier och återinvesterade vinstmedel

Steg 3

| — | övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

—

övrigt direktinvesteringskapital

Steg 3

Portföljinvesteringar

Aktier

Steg 3

Räntebärande värdepapper

Steg 3

| — | obligationer |
| --- | --- |

—

obligationer

Steg 3

| — | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

—

Penningmarknadsinstrument

Steg 3

| III | Finansiella derivat |
| --- | --- |

III

| IV | Övriga investeringar |
| --- | --- |

IV

Steg 3

Steg 3

Steg 3

| i) | monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

monetära myndigheter

Steg 3

Steg 3

| ii) | offentlig sektor |
| --- | --- |

ii)

offentlig sektor

Steg 3

Steg 3

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

Steg 3

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

Steg 3

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

Steg 3

Steg 3

| iii) | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

MFI (exklusive centralbanker)

Steg 3

Steg 3

| iv) | övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

övriga sektorer

Steg 3

Steg 3

| — | handelskrediter |
| --- | --- |

—

handelskrediter

Steg 3

| — | lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

lån/sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | lån |
| --- | --- |

—

lån

Steg 3

| — | sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

—

sedlar, mynt och inlåning

Steg 3

| — | övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

—

övriga tillgångar/skulder

Steg 3

| V. | Valutareserv |
| --- | --- |

V.

TABELL 9

ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsstatistik över betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen

| — | Danmark |
| --- | --- |

—

Danmark

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket

| — | EU-institutioner (12) |
| --- | --- |

—

EU-institutioner (12)

| — | Övriga EU-medlemsstater (t.ex. Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) (13) |
| --- | --- |

—

Övriga EU-medlemsstater (t.ex. Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) (13)

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Förenta staterna |
| --- | --- |

—

Förenta staterna

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Offshore-finanscentrum (14) |
| --- | --- |

—

Offshore-finanscentrum (14)

| — | Internationella organisationer med undantag för EU-institutionerna (15) |
| --- | --- |

—

Internationella organisationer med undantag för EU-institutionerna (15)

| — | Återstoden (16) |
| --- | --- |

—

Återstoden (16)

TABELL 10

Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet

| | Territorier som utgör en del av euroområdet:







  — | Helgoland: Tyskland |
| --- | --- | --- |

Territorier som utgör en del av euroområdet:

—

Helgoland: Tyskland

| — | Kanarieöarna, Ceuta och Melilla: Spanien |
| --- | --- |

—

Kanarieöarna, Ceuta och Melilla: Spanien

| — | Monaco, franska utomeuropeiska departement (Guyana, Guadeloupe, Martinique och Réunion), Saint Pierre och Miquelon, Mayotte: Frankrike |
| --- | --- |

—

Monaco, franska utomeuropeiska departement (Guyana, Guadeloupe, Martinique och Réunion), Saint Pierre och Miquelon, Mayotte: Frankrike

| — | Madeira, Azorerna: Portugal |
| --- | --- |

—

Madeira, Azorerna: Portugal

| — | Åland: Finland |
| --- | --- |

—

Åland: Finland

| | Territorier som är associerade med medlemsstater i euroområdet och som skall inkluderas under ”övriga utlandet”:







  — | Büsingen (ej Tyskland) |
| --- | --- | --- |

Territorier som är associerade med medlemsstater i euroområdet och som skall inkluderas under ”övriga utlandet”:

—

Büsingen (ej Tyskland)

| — | Andorra (varken Spanien eller Frankrike) |
| --- | --- |

—

Andorra (varken Spanien eller Frankrike)

| — | Nederländska Antillerna och Aruba (ej Nederländerna) |
| --- | --- |

—

Nederländska Antillerna och Aruba (ej Nederländerna)

| — | Franska utomeuropeiska territorier (Franska Polynesien, Nya Kaledonien samt Wallis- och Futunaöarna (ej Frankrike) |
| --- | --- |

—

Franska utomeuropeiska territorier (Franska Polynesien, Nya Kaledonien samt Wallis- och Futunaöarna (ej Frankrike)

| — | San Marino och Vatikanstaten (ej Italien). |
| --- | --- |

—

San Marino och Vatikanstaten (ej Italien).

TABELL 11

Förteckning över offshore-finanscentrum för ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsvisa betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen

| ISO-koder | Eurostat + OECD
  Offshore-finanscentrum |
| --- | --- |
| AD | Andorra |
| AG | Antigua och Barbuda |
| AI | Anguilla |
| AN | Nederländska Antillerna |
| BB | Barbados |
| BH | Bahrain |
| BM | Bermuda |
| BS | Bahamas |
| BZ | Belize |
| CK | Cooköarna |
| DM | Dominica |
| GD | Grenada |
| GG | Guernsey |
| GI | Gibraltar |
| HK | Hongkong |
| IM | Isle of Man |
| JE | Jersey |
| JM | Jamaica |
| KN | Saint Christopher och Nevis |
| KY | Caymanöarna |
| LB | Libanon |
| LC | Saint Lucia |
| LI | Liechtenstein |
| LR | Liberia |
| MH | Marshallöarna |
| MS | Montserrat |
| MV | Maldiverna |
| NR | Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panama |
| PH | Filippinerna |
| SG | Singapore |
| TC | Turks- och Caicosöarna |
| VC | Saint Vincent och Grenadinerna |
| VG | Brittiska Jungfruöarna |
| VI | Jungfruöarna (amerikanska) |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

ISO-koder

Eurostat + OECD

Offshore-finanscentrum

AD

Andorra

AG

Antigua och Barbuda

AI

Anguilla

AN

Nederländska Antillerna

BB

Barbados

BH

Bahrain

BM

Bermuda

BS

Bahamas

BZ

Belize

CK

Cooköarna

DM

Dominica

GD

Grenada

GG

Guernsey

GI

Gibraltar

HK

Hongkong

IM

Isle of Man

JE

Jersey

JM

Jamaica

KN

Saint Christopher och Nevis

KY

Caymanöarna

LB

Libanon

LC

Saint Lucia

LI

Liechtenstein

LR

Liberia

MH

Marshallöarna

MS

Montserrat

MV

Maldiverna

NR

Nauru

NU

Niue

PA

Panama

PH

Filippinerna

SG

Singapore

TC

Turks- och Caicosöarna

VC

Saint Vincent och Grenadinerna

VG

Brittiska Jungfruöarna

VI

Jungfruöarna (amerikanska)

VU

Vanuatu

WS

Samoa

TABELL 12

Förteckning över internationella organisationer (17) för ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsvisa betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen

1.   Europeiska unionens institutioner

1.1   Viktiga institutioner och organ inom Europeiska unionen (exklusive ECB)

| | EIB (Europeiska investeringsbanken) |
| --- | --- |

EIB (Europeiska investeringsbanken)

| | EC (Europeiska kommissionen) |
| --- | --- |

EC (Europeiska kommissionen)

| | EDF (Europeiska utvecklingsfonden) |
| --- | --- |

EDF (Europeiska utvecklingsfonden)

| | EIF (Europeiska investeringsfonden) |
| --- | --- |

EIF (Europeiska investeringsfonden)

1.2   Andra institutioner och organ inom Europeiska unionen som omfattas av den allmänna budgeten

| | Europaparlamentet |
| --- | --- |

Europaparlamentet

| | Europeiska unionens råd |
| --- | --- |

Europeiska unionens råd

| | Europeiska gemenskapernas domstol |
| --- | --- |

Europeiska gemenskapernas domstol

| | Revisionsrätten |
| --- | --- |

Revisionsrätten

| | Ekonomiska och sociala kommittén |
| --- | --- |

Ekonomiska och sociala kommittén

| | Regionkommittén |
| --- | --- |

Regionkommittén

| | Andra institutioner och organ inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

Andra institutioner och organ inom Europeiska unionen

2.   Internationella organisationer

2.1   Internationella monetära organisationer

| | IMF (Internationella valutafonden) |
| --- | --- |

IMF (Internationella valutafonden)

| | BIS (Banken för internationell betalningsutjämning) |
| --- | --- |

BIS (Banken för internationell betalningsutjämning)

2.2   Internationella icke-monetära organisationer

2.2.1   Viktiga organisationer inom Förenta nationerna

| | WTO (Världshandelsorganisationen) |
| --- | --- |

WTO (Världshandelsorganisationen)

| | IBRD (Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken) |
| --- | --- |

IBRD (Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken)

| | IDA (Internationella utvecklingsfonden) |
| --- | --- |

IDA (Internationella utvecklingsfonden)

2.2.2   Andra organisationer inom Förenta nationerna

| | UNESCO (FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur) |
| --- | --- |

UNESCO (FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur)

| | FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) |
| --- | --- |

FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation)

| | WHO (Världshälsoorganisationen) |
| --- | --- |

WHO (Världshälsoorganisationen)

| | IFAD (Internationella jordbruksutvecklingsfonden) |
| --- | --- |

IFAD (Internationella jordbruksutvecklingsfonden)

| | IFC (Internationella finansieringsbolaget) |
| --- | --- |

IFC (Internationella finansieringsbolaget)

| | MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) |
| --- | --- |

MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency)

| | UNICEF (FN:s barnfond) |
| --- | --- |

UNICEF (FN:s barnfond)

| | UNHCR (FN:s flyktingkommissariat) |
| --- | --- |

UNHCR (FN:s flyktingkommissariat)

| | UNRWA (FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar) |
| --- | --- |

UNRWA (FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar)

| | IAEA (Internationella atomenergiorganet) |
| --- | --- |

IAEA (Internationella atomenergiorganet)

| | ILO (Internationella arbetsorganisationen) |
| --- | --- |

ILO (Internationella arbetsorganisationen)

| | ITU (Internationella teleunionen) |
| --- | --- |

ITU (Internationella teleunionen)

2.2.3   Andra viktiga internationella institutioner och organ (exklusive ECB)

| | OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) |
| --- | --- |

OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling)

| | IADB (Interamerikanska utvecklingsbanken) |
| --- | --- |

IADB (Interamerikanska utvecklingsbanken)

| | AfDB (Afrikanska utvecklingsbanken) |
| --- | --- |

AfDB (Afrikanska utvecklingsbanken)

| | AsDB (Asiatiska utvecklingsbanken) |
| --- | --- |

AsDB (Asiatiska utvecklingsbanken)

| | EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) |
| --- | --- |

EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling)

| | IIC (Inter-American Investment Corporation) |
| --- | --- |

IIC (Inter-American Investment Corporation)

| | NIB (Nordiska investeringsbanken) |
| --- | --- |

NIB (Nordiska investeringsbanken)

| | IBEC (Internationella banken för ekonomiskt samarbete) |
| --- | --- |

IBEC (Internationella banken för ekonomiskt samarbete)

| | IIB (Internationella investeringsbanken) |
| --- | --- |

IIB (Internationella investeringsbanken)

| | CDB (Karibiska utvecklingsbanken) |
| --- | --- |

CDB (Karibiska utvecklingsbanken)

| | AMF (Arabiska monetära fonden) |
| --- | --- |

AMF (Arabiska monetära fonden)

| | BADEA (Arabiska banken för den ekonomiska utvecklingen i Afrika) |
| --- | --- |

BADEA (Arabiska banken för den ekonomiska utvecklingen i Afrika)

| | CASDB (Centralafrikanska staternas utvecklingsbank) |
| --- | --- |

CASDB (Centralafrikanska staternas utvecklingsbank)

| | Afrikanska utvecklingsfonden |
| --- | --- |

Afrikanska utvecklingsfonden

| | Asiatiska utvecklingsfonden |
| --- | --- |

Asiatiska utvecklingsfonden

| | Fonds spécial unifié de développement |
| --- | --- |

Fonds spécial unifié de développement

| | CABEI (Central American Bank for Economic Integration) |
| --- | --- |

CABEI (Central American Bank for Economic Integration)

| | ADC (Andean Development Corporation) |
| --- | --- |

ADC (Andean Development Corporation)

2.2.4   Andra internationella organisationer

| | NATO (North Atlantic Treaty Organisation) |
| --- | --- |

NATO (North Atlantic Treaty Organisation)

| | Europarådet |
| --- | --- |

Europarådet

| | ICRC (Internationella rödakorskommittén) |
| --- | --- |

ICRC (Internationella rödakorskommittén)

| | ESA (Europeiska rymdorganisationen) |
| --- | --- |

ESA (Europeiska rymdorganisationen)

| | EPO (Europeiska patentverket) |
| --- | --- |

EPO (Europeiska patentverket)

| | EUROCONTROL (European Organisation for the Safety of Air Navigation) |
| --- | --- |

EUROCONTROL (European Organisation for the Safety of Air Navigation)

| | EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) |
| --- | --- |

EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)

| | INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) |
| --- | --- |

INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation)

| | EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) |
| --- | --- |

EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision)

| | EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) |
| --- | --- |

EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites)

| | ESO (Europeiska sydobservatoriet) |
| --- | --- |

ESO (Europeiska sydobservatoriet)

| | ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) |
| --- | --- |

ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts)

| | EMBL (European Molecular Biology Laboratory) |
| --- | --- |

EMBL (European Molecular Biology Laboratory)

| | CERN (European Organisation for Nuclear Research) |
| --- | --- |

CERN (European Organisation for Nuclear Research)

| | IOM (International Organisation for Migration) |
| --- | --- |

IOM (International Organisation for Migration)

TABELL 13

Sammanfattning av krav och tidsfrister

| Poster | Första referensperiod | Första överföring/tidsfrist | Tillämpliga bestämmelser i riktlinjen |
| --- | --- | --- | --- |
| Geografisk uppdelning (med undantag för andra investeringsinstrument) | | | artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2 |
| Kvartalsvis betalningsbalans | Q1 2003–Q1 2004 | slutet av juni 2004 | tabell 7 i bilaga II |
| Årlig utlandsställning | 2002 och 2003 | slutet av september 2004 | tabell 8 i bilaga II |
| Geografisk uppdelning efter andra investeringsinstrument | | | artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2 |
| Kvartalsvis betalningsbalans | Q1 2004–Q2 2005 | slutet av september 2005 | tabell 7 i bilaga II |
| Årlig utlandsställning | 2003 och 2004 | slutet av september 2005 | tabell 8 i bilaga II |
| Kvartalsvis utlandsställning | Q4 2003–Q3 2004 | slutet av december 2004 | artikel 3.4 |
| Portföljinvesteringar enligt principen ”värdepapper för värdepapper” | | | |
| Kvartalsvis utlandsställning | ställningen för Q4 2007 | slutet av mars 2008 | artikel 2.6 |
| Årlig utlandsställning | 2007 | slutet av september 2008 | artikel 2.6 |
| Portföljinvesteringstillgångar (intra) uppdelade efter emittentsektor | | | artikel 2.3 |
| Månadsvis betalningsbalans | januari–april 2006 | juni 2006 | tabell 1 i bilaga II |
| Kvartalsvis betalningsbalans | Q1 2006 | slutet av juni 2006 | tabell 2 i bilaga II |
| Kvartalsvis utlandsställning | Q4 2005 och Q1 2006 | slutet av juni 2006 | tabellerna 4–5 i bilaga II |
| Årlig utlandsställning | 2005 | slutet av september 2006 | tabellerna 4–5 i bilaga II |
| Ytterligare uppdelning av utländska direkta investeringar efter värdet på aktiestockar | | | avsnitt 1.3 i bilaga III |
| Årlig utlandsställning | 2004 och 2005 | slutet av september 2006 | tabell 5 i bilaga II och tabell 1 i bilaga III |
| Uppdelning på in- och utlåning | | | |
| Månadsvis betalningsbalans | januari och februari 2004 | april 2004 | tabell 1 i bilaga II |
| Kvartalsvis betalningsbalans | Q1 2004 | slutet av juni 2004 | tabell 2 i bilaga II |
| Kvartalsvis utlandsställning | Q4 2003–Q3 2004 | slutet av december 2004 | tabell 4 i bilaga II |
| Årlig utlandsställning | 2003 | slutet av september 2004 | tabell 5 i bilaga II |
| Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/icke-euro) | | | artikel 3.6 |
| Transaktioner över sex månader | juli–december 2004 | slutet av juni 2005 | tabell 6 i bilaga II |
| Positioner i slutet av juni/slutet av december | 2004 | slutet av juni 2005 | tabell 6 i bilaga II |
| Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/USD/andra valutor) | | | artikel 3.6 |
| Transaktioner över sex månader | juli–december 2007 | slutet av juni 2008 | tabell 6 i bilaga II |
| Positioner i slutet av juni/slutet av december | 2007 | slutet av juni 2008 | tabell 6 i bilaga II |

Poster

Första referensperiod

Första överföring/tidsfrist

Tillämpliga bestämmelser i riktlinjen

Geografisk uppdelning (med undantag för andra investeringsinstrument)

artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2

Kvartalsvis betalningsbalans

Q1 2003–Q1 2004

slutet av juni 2004

tabell 7 i bilaga II

Årlig utlandsställning

2002 och 2003

slutet av september 2004

tabell 8 i bilaga II

Geografisk uppdelning efter andra investeringsinstrument

artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2

Kvartalsvis betalningsbalans

Q1 2004–Q2 2005

slutet av september 2005

tabell 7 i bilaga II

Årlig utlandsställning

2003 och 2004

slutet av september 2005

tabell 8 i bilaga II

Kvartalsvis utlandsställning

Q4 2003–Q3 2004

slutet av december 2004

artikel 3.4

Portföljinvesteringar enligt principen ”värdepapper för värdepapper”

Kvartalsvis utlandsställning

ställningen för Q4 2007

slutet av mars 2008

artikel 2.6

Årlig utlandsställning

2007

slutet av september 2008

artikel 2.6

Portföljinvesteringstillgångar (intra) uppdelade efter emittentsektor

artikel 2.3

Månadsvis betalningsbalans

januari–april 2006

juni 2006

tabell 1 i bilaga II

Kvartalsvis betalningsbalans

Q1 2006

slutet av juni 2006

tabell 2 i bilaga II

Kvartalsvis utlandsställning

Q4 2005 och Q1 2006

slutet av juni 2006

tabellerna 4–5 i bilaga II

Årlig utlandsställning

2005

slutet av september 2006

tabellerna 4–5 i bilaga II

Ytterligare uppdelning av utländska direkta investeringar efter värdet på aktiestockar

avsnitt 1.3 i bilaga III

Årlig utlandsställning

2004 och 2005

slutet av september 2006

tabell 5 i bilaga II och tabell 1 i bilaga III

Uppdelning på in- och utlåning

Månadsvis betalningsbalans

januari och februari 2004

april 2004

tabell 1 i bilaga II

Kvartalsvis betalningsbalans

Q1 2004

slutet av juni 2004

tabell 2 i bilaga II

Kvartalsvis utlandsställning

Q4 2003–Q3 2004

slutet av december 2004

tabell 4 i bilaga II

Årlig utlandsställning

2003

slutet av september 2004

tabell 5 i bilaga II

Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/icke-euro)

artikel 3.6

Transaktioner över sex månader

juli–december 2004

slutet av juni 2005

tabell 6 i bilaga II

Positioner i slutet av juni/slutet av december

2004

slutet av juni 2005

tabell 6 i bilaga II

Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/USD/andra valutor)

artikel 3.6

Transaktioner över sex månader

juli–december 2007

slutet av juni 2008

tabell 6 i bilaga II

Positioner i slutet av juni/slutet av december

2007

slutet av juni 2008

tabell 6 i bilaga II

---

(1)

| ”extra” | avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittens hemvist), |
| --- | --- |
| ”intra” | avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet, |
| ”nationellt” | avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

”extra”

avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittens hemvist),

”intra”

avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,

”nationellt”

avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(2)  Uppdelning efter sektorer i) baserad på innehavare med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar i portföljinvesteringar utanför euroområdet, och ii) baserad på emittenter med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom euroområdet.

(3)

| ”extra” | avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittens hemvist), |
| --- | --- |
| ”intra” | avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet, |
| ”nationellt” | avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

”extra”

avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittens hemvist),

”intra”

avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,

”nationellt”

avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(4)  Uppdelning efter sektorer i) baserad på innehavare med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar i portföljinvesteringar utanför euroområdet, och ii) baserad på emittenter med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom euroområdet.

(5)

| ”extra” | avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittens hemvist), |
| --- | --- |
| ”intra” | avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet, |
| ”nationellt” | avser alla gränsöverskridande positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

”extra”

avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittens hemvist),

”intra”

avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,

”nationellt”

avser alla gränsöverskridande positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(6)  Uppdelning efter sektorer i) baserad på innehavare med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar i portföljinvesteringar utanför euroområdet, och ii) baserad på emittenter med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom euroområdet.

(7)

| ”extra” | avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittens hemvist), |
| --- | --- |
| ”intra” | avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet, |
| ”nationellt” | avser alla gränsöverskridande positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

”extra”

avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittens hemvist),

”intra”

avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,

”nationellt”

avser alla gränsöverskridande positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(8)  Uppdelning efter sektorer i) baserad på innehavare med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar i portföljinvesteringar utanför euroområdet, och ii) baserad på emittenter med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom euroområdet.

(9)

| ”extra” | avser transaktioner/positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (för portföljinvesteringar och för därmed sammanhängande avkastning avses emittentens hemvist), |
| --- | --- |
| ”intra” | avser transaktioner/positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet, |
| ”nationellt” | avser alla gränsöverskridande transaktioner/positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

”extra”

avser transaktioner/positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (för portföljinvesteringar och för därmed sammanhängande avkastning avses emittentens hemvist),

”intra”

avser transaktioner/positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,

”nationellt”

avser alla gränsöverskridande transaktioner/positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(10)  Steg 3 avser den geografiska uppdelningen såsom den anges i tabell 9.

(11)  Steg 3 avser den geografiska uppdelningen såsom den anges i tabell 9.

(12)  Se sammanställningen i tabell 12. Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning.

(13)  Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning.

(14)  Obligatorisk endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och för utlandsställningen. Flöden i bytesbalansen (exklusive avkastning på kapital) gentemot offshore-finanscentrum kan rapporteras antingen separat eller på ett sätt som inte kan urskiljas under restkategorin. Se sammanställningen i tabell 11. Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning.

(15)  Se sammanställningen i tabell 12. Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning

(16)  Beräknat som restbelopp (från de belopp som avser det totala nationella bidraget till euroområdets betalningsbalans/utlandsställning undantas de beloppen avseende ovannämnda motparter).

(17)  Bygger på Europeiska kommissionens (Eurostats) BoP-Vademecum.

---

BILAGA III

Begrepp och definitioner som skall användas i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen samt i likviditeten i utländsk valuta

För att kunna sammanställa användbar aggregerad extern statistik för euroområdet har begrepp och definitioner utarbetats för statistik över betalningsbalansen (faktorinkomster, kapitaltransfereringar och finansiell balans), utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta. Dessa begrepp och definitioner är baserade på det så kallade genomförandepaketet (Implementation Package, juli 1996) och andra dokument som godkänts av ECB-rådet. Gängse internationella standarder, t.ex. Internationella valutafondens (IMF) femte utgåva av betalningsmanualen (BPM5) samt IMF:s/BIS (Banken för internationell betalningsutjämning) modell för International Reserves and Foreign Currency Liquidity, har använts som referenser vid formuleringen av dessa begrepp och definitioner. De viktigaste harmoniseringsförslagen anges nedan i överensstämmelse med ECB:s metodkommentarer till ”Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)” som publicerats på bankens webbplats (http://www.ecb.int). Ytterligare anvisningar finns i kapitel 2 och 3 i ECB:s publikation European Union balance of payments/international investment position statistical methods (nedan kallad ”betalningsbalansboken”) som revideras årligen och finns tillgänglig elektroniskt på bankens webbplats samt även i bokform.

1.   Begrepp och definitioner

1.1   Avkastning på kapital (se även betalningsbalansboken avdelning 3.4)

Avkastning på kapital omfattar avkastning som en person med hemvist i euroområdet haft från en finansiell tillgång utanför euroområdet (inflöde) och, på motsvarande sätt, den avkastning som en person med hemvist utanför euroområdet haft från en finansiell tillgång i euroområdet (utflöde). Om det är möjligt att särskilja värdestegringar och värdeförluster på (finansiella) tillgångar skall dessa inte klassas som avkastning på kapital utan som förändringar i investeringens värde på grund av marknadsprisförändringar.

Avkastning på kapital omfattar inkomster från direkta investeringar, portföljinvesteringar och övriga investeringar samt Eurosystemets valutareserver. Nettoflöden relaterade till räntederivat skall dock redovisas under rubriken ”finansiella derivat” i den finansiella balansen. Återinvesterade vinstmedel skall redovisas under rubriken ”avkastning på direkta investeringar”. Dessa definieras som direktinvesterarens andel av direktinvesteringsföretagets totala konsoliderade vinst under referensperioden (efter skatt, finansiella kostnader och avskrivningar) minus aktieutdelningar som utbetalas under referensperioden, även om dessa aktieutdelningar härrör från vinst som intjänats under tidigare perioder.

Kraven på månads- och kvartalsstatistiken över betalningsbalansen är nästan identiska med IMF:s standardkomponenter enligt BPM5. Den största skillnaden är att ECB inte kräver att avkastning från direkta investeringar i aktier delas upp i utdelad och icke utdelad vinst.

Ränteintäkter bokförs på upplupen basis (inte nödvändigt för månadsstatistiken). Utdelningar registreras den dag de förfaller till betalning. Återinvesterade vinstmedel skall registreras under den period då de intjänas.

1.2   Kapitaltransfereringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.6)

Posten kapitaltransfereringar omfattar kapitaltransfereringar och förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar. Löpande transfereringar skall redovisas i bytesbalansen. Kapitaltransfereringar består av i) överföring av äganderätten till anläggningstillgångar, ii) överföring av tillgångar som är beroende av, eller villkorade till, förvärv eller avyttring av anläggningstillgångar och iii) fordringar som efterskänks av borgenär utan motprestation. Kapitaltransfereringar omfattar både transaktioner med och utan kontanter (t.ex. skulder som efterskänks). Man skiljer mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar beroende på mottagarlandets användning av transfereringen. Förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar utgörs huvudsakligen av immateriella tillgångar som patent, hyreskontrakt eller andra överlåtbara kontrakt. Endast köp/försäljning av en sådan tillgång, dock inte användandet av den, skall redovisas i denna post under kapitaltransfereringarna.

Medan IMF:s standardkomponenter för kapitaltransfereringar består av en sektorsvis fördelning på posterna ”offentlig sektor” och ”övriga sektorer” (med ytterligare uppdelning därefter), sammanställer ECB endast kapitaltransfereringar som en klumpsumma utan någon ytterligare fördelning.

1.3   Direkta investeringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.7)

Direkta investeringar är en kategori internationella investeringar där en enhet med hemvist i en ekonomi har för avsikt att göra en långsiktig investering i ett företag med hemvist i en annan ekonomi. Inom ramen för betalningsbalansen respektive utlandsställningen för euroområdet tillämpas, i enlighet med internationella standarder (IMF), kravet på ett ”tioprocentigt ägande” för att konstatera att ett direktinvesteringsförhållande, dvs. ett långsiktigt engagemang, föreligger. Följaktligen kan det finnas ett direktinvesteringsförhållande mellan flera närstående företag, oavsett om kopplingarna omfattar en enda kedja eller flera kedjor. Det kan utvidgas till direktinvesteringsföretags dotterbolag, dotterdotterbolag och intressebolag. När ett direktinvesteringsförhållande väl etablerats kommer alla framtida finansiella flöden/innehav mellan/gentemot närstående enheter att redovisas som direktinvesteringstransaktioner/positioner (1).

I enlighet med IMF:s standarder och Eurostats/OECD:s riktlinjer redovisas direktinvesteringsförhållanden i euroområdet enligt ”riktningsprincipen”, vilket innebär att de finansiella transaktionerna mellan direktinvesteraren med hemvist i euroområdet och direktinvesteringsföretaget med hemvist utanför euroområdet klassas som ”direkta investeringar i utlandet”. Enligt samma princip skall finansiella transaktioner mellan direktinvesteringsföretag med hemvist i euroområdet och direktinvesterare med hemvist utanför euroområdet rapporteras under euroområdets betalningsbalanspost ”direkta investeringar i den rapporterande ekonomin”.

Direkta investeringar består av eget kapital, återinvesterade vinstmedel och ”övrigt direktinvesteringskapital” som omfattar diverse företagsinterna låneoperationer. Eget kapital omfattar såväl filialers aktiekapital som alla aktier i dotterbolag och intressebolag. Återinvesterade vinstmedel rapporteras under rubriken ”avkastning på kapital” och består av motposten till direktinvesterarens andel i dotterbolags eller intressebolags vinst som ej delats ut samt av vinst i filialer som inte överförs till direktinvesteraren. Övrigt direktinvesteringskapital omfattar alla finansiella transaktioner mellan närstående företag (in- och utlåning av kapital) – inklusive skuldförbindelser och leverantörskrediter (t.ex. handelskrediter) – mellan direktinvesterare och dotterbolag, filialer och intressebolag.

Det tillvägagångssätt som normalt internationellt rekommenderas när det gäller att värdera direkta investeringar är att använda marknadspriser. Detta tillämpas på värderingen av aktiestockar när det gäller börsnoterade direktinvesteringsföretag. Vad det gäller icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag värderas aktierna däremot med utgångspunkt i det bokförda värdet med hjälp av en gemensam definition som består av följande bokföringsposter:

| i) | inbetalt kapital (exklusive egna aktier och inklusive överkursfonder), |
| --- | --- |

i)

inbetalt kapital (exklusive egna aktier och inklusive överkursfonder),

| ii) | alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt |
| --- | --- |

ii)

alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt

| iii) | ej utdelad vinst efter avdrag för förluster (inklusive årets resultat). |
| --- | --- |

iii)

ej utdelad vinst efter avdrag för förluster (inklusive årets resultat).

Som memorandumpost behövs även det bokförda värdet av aktiestockar i börsnoterade direktinvesteringsföretag, och detta skall tas fram med hjälp av samma gemensamma definition.

Arbetet i den för ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat) gemensamma arbetsgruppen för utländska direkta investeringar (Task Force on Foreign Direct Investment) ledde till vissa rekommendationer i syfte att harmonisera metoder och praxis i medlemsstaterna. I tabell 1 sammanfattas de viktigaste rekommendationerna.

1.4   Portföljinvesteringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.8)

Posten portföljinvesteringar i euroområdet innefattar i) aktier och ii) räntebärande värdepapper i form av obligationer och penningmarknadsinstrument, såvida de inte kategoriseras antingen som direkta investeringar eller som valutareserv. Finansiella derivat samt repoavtal och värdepapperslån ingår inte i portföljinvesteringarna.

Posten ”aktier” omfattar alla instrument som utgör fordringar på restvärdet i registrerade aktiebolag sedan alla fordringsägare har betalats. Aktier, andelar, preferensaktier eller -andelar, andelsbevis eller liknande handlingar medför äganderätt i eget kapital. Även transaktioner och innehav av andelar i värdepappersfonder, t.ex. aktie- eller räntefonder, ingår.

Obligationer är värdepapper som ställs ut med en initial löptid på mer än ett år och som vanligtvis ger innehavaren i) en ovillkorlig rätt till en fast monetär avkastning eller en i kontrakt fastställd variabel monetär avkastning (utbetalningen av ränta är oberoende av gäldenärens ekonomiska resultat) och ii) en ovillkorlig rätt till en fast summa som återbetalning av skuldbeloppet vid ett eller flera bestämda datum.

Till skillnad från obligationer är penningmarknadsinstrument värdepapper som ställs ut med en initial löptid på högst ett år. De ger i allmänhet innehavaren en ovillkorlig rätt till ett visst angivet belopp på ett bestämt datum. Dessa instrument handlas vanligtvis, till underkurs, på organiserade marknader. Kursen beror på räntesatsen och den tid som återstår till förfallodagen.

Rapporten från ”Task Force on Portfolio Investment Collection Systems” följdes av nationella studier angående möjligheten att inom hela euroområdet samla in uppgifter värdepapper för värdepapper. Dessa studier genomfördes av de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen och ledde till en överenskommelse om att åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar enligt principen värdepapper för värdepapper. I denna överenskommelse fastställdes fyra godkända modeller för att sammanställa statistik över portföljinvesteringar, och dessa framgår av tabellen i bilaga VI.

För den sektorsvisa uppdelningen av euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar skall kraven avseende uppgifter om utlandsställningen vara desamma som för betalningsbalansflödena.

Registrering av portföljinvesteringstransaktioner i euroområdets betalningsbalans sker när en borgenär eller gäldenär med hemvist i euroområdet bokför en fordran eller en skuld. Transaktioner registreras till det nettopris som erhålls eller erläggs, efter avdrag för provisioner och kostnader. För värdepapper med kupong innebär detta att upplupen ränta sedan den senaste räntebetalningen inkluderas, och för värdepapper som emitterats under pari innebär det att upplupen ränta sedan emissionen inkluderas. Upplupen ränta skall redovisas i den kvartalsvisa finansiella balansen i betalningsbalansen och utlandsställningen. I den månadsvisa betalningsbalansen uppmuntras samma tillvägagångssätt. Dessa poster i den kvartalsvisa (och månadsvisa) finansiella balansen skall redovisas på respektive avkastningspost.

1.5   Finansiella derivat (se även betalningsbalansboken avdelning 3.9)

Finansiella derivat är finansiella instrument knutna till ett visst finansiellt instrument, ett visst index eller en viss vara, och som gör det möjligt att handla med specifika finansiella risker på finansiella marknader. Transaktioner i finansiella derivat behandlas som separata transaktioner och inte som integrerade delar av det värde på de underliggande transaktioner som de kan vara knutna till.

Transaktioner och positioner i optioner, terminer, svappar, valutaterminskontrakt, kreditderivat och underliggande derivat redovisas i betalningsbalansen, utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta. Av praktiska skäl särredovisas underliggande derivat inte från de underliggande instrument som de kan vara knutna till.

Nettoflöden relaterade till räntederivat skall, i enlighet med nyligen ingångna internationella överenskommelser, redovisas som ”finansiella derivat”, inte som ”avkastning på kapital”. Klassificeringen av specifika kreditderivatinstrument bör bestämmas för sig i varje enskilt fall.

Initiala säkerheter (Initial margin payments) betraktas som förändringar i inlåning och bör, om de kan identifieras, redovisas under ”övriga investeringar”. Behandlingen av marginalsäkerheter (variation margin payments) beror på deras karaktär: optionsliknande marginalsäkerheter betraktas i princip som förändringar i inlåning och bör, om de kan identifieras, redovisas under ”övriga investeringar”. Terminsliknande marginalsäkerheter betraktas i princip som derivattransaktioner och bör redovisas under ”finansiella derivat”.

När det gäller optioner skall premierna (dvs. optionernas köp-/säljkurs och tillhörande courtage) i sin helhet redovisas.

Värderingen av finansiella derivat bör göras enligt marknadsvärdesprincipen (marked-to-market).

Registrering av transaktioner i finansiella derivat sker när en borgenär eller gäldenär med hemvist i euroområdet bokför en fordran eller en skuld. Till följd av de praktiska problem som är förknippade med att hålla isär tillgångs- och skuldflödena när det gäller vissa derivat, redovisas samtliga transaktioner i finansiella derivat i betalningsbalansen för euroområdet på nettobasis. Tillgångs- och skuldpositioner i finansiella derivat i statistiken över utlandsställningen redovisas på bruttobasis, med undantag för de finansiella derivat som hör till valutareserven, vilka redovisas netto.

1.6   Övriga investeringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.10)

Med övriga investeringar avses en restkategori som inkluderar alla finansiella transaktioner som inte omfattas av kategorierna för direkta investeringar, portföljinvesteringar, finansiella derivat eller valutareserven.

Övriga investeringar omfattar handelskrediter, lån, sedlar, mynt och inlåning samt övriga tillgångar/skulder. Här ingår även motposter till upplupna inkomster från instrument som klassats som övriga investeringar.

Handelskrediter består av fordringar eller skulder som härrör från direkt kreditgivning av leverantörer respektive köpare med hemvist i euroområdet för transaktioner i varor och tjänster samt förskottsbetalningar för sådana transaktioner.

Lån/sedlar, mynt och inlåning omfattar transaktioner/innehav i följande finansiella instrument: lån – d.v.s. finansiella tillgångar som skapas genom direkt kreditgivning av en borgenär (långivare) till en gäldenär (låntagare) genom en överenskommelse där långivaren inte erhåller någon säkerhet alls eller erhåller ett icke överlåtbart dokument eller instrument –, repoliknande transaktioner, sedlar, mynt och inlåning. Detta omfattar bl.a. lån för att finansiera handel, andra lån och förskott (inklusive inteckningslån) och finansiell leasing. Skillnaden mellan ”lån” och ”sedlar, mynt och inlåning” bygger på karaktären av låntagare. Detta innebär att (på tillgångssidan) de pengar som beviljas av innehavarsektorn inom euroområdet till banker utanför euroområdet skall klassificeras som ”inlåning”, och de pengar som beviljas av innehavarsektorn inom euroområdet till icke-banker utanför euroområdet (dvs. andra institutionella enheter än banker) skall klassificeras som ”lån”. På skuldsidan skall monetära tillgångar som lånas av icke-banker i euroområdet (dvs. icke monetära finansinstitut) alltid klassificeras som ”lån”. Detta kriterium innebär slutligen att alla transaktioner där monetära finansinstitut i euroomårdet och utländska banker är inblandade skall klassificeras som ”inlåning”.

Alla repoliknande transaktioner, dvs. återköpsavtal, sälj- och återköpsavtal och värdepapperslån (där kontanta medel överförs som säkerhet) skall i euroområdets betalningsbalans/utlandsställning behandlas som lån mot säkerhet, inte som vanliga köp/försäljningar av värdepapper, och skall redovisas under rubriken ”övriga investeringar” i den sektor i euroområdet där transaktionen skett. Denna behandling, som står i överensstämmelse med den redovisningspraxis som tillämpas av banker och andra finansinstitut, skall på ett bättre sätt spegla den ekonomiska verkligheten bakom dessa finansiella instrument.

Övriga tillgångar/skulder omfattar alla andra poster än handelskrediter, lån/sedlar, mynt och inlåning.

Euroområdets sektor ”Eurosystemet” under ”övriga investeringar” inkluderar Eurosystemets nettopositioner i förhållande till de nationella centralbankerna i ej deltagande medlemsstater inom ramen för transaktioner i TARGET-systemet. Dessa eurodenominerade saldon/konton inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS) påminner om flödena på de monetära finansinstitutens nostro-/lorokonton och skall därför rapporteras netto till ECB under skulder.

Principerna om övergång av äganderätten, likviddag och betalningstillfälle är alla i överensstämmelse med IMF:s standarder.

Jämfört med standardkomponenterna i BPM5 skiljer sig presentationen av uppdelningen (uppdelningen sker nämligen i första hand efter sektorer). Denna sektorsfördelning är emellertid förenlig med uppdelningen av BPM5, som i första hand sker efter instrument. För uppgifterna i den månatliga betalningsbalansstatistiken krävs det att skillnad görs mellan kortfristiga och långfristiga flöden för sektorn monetära finansinstitut. På samma sätt som i presentationen av BPM5 görs det skillnad mellan sedlar, mynt och inlåning samt lån och andra investeringar.

1.7   Valutareserver (se även betalningsbalansboken avdelning 3.11)

Euroområdets valutareserver består av Eurosystemets valutareserver, dvs. ECB:s och de nationella centralbankernas valutareserver.

Valutareserver skall i) kontrolleras av den behöriga monetära myndigheten inom Eurosystemet eller en nationell centralbank och ii) bestå av i hög grad likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar som Eurosystemet har på personer med hemvist utanför euroområdet och som inte är denominerade i euro, guld, reservpositioner i IMF eller särskilda dragningsrätter (SDR).

Denna definition undantar uttryckligen fordringar i utländsk valuta på personer med hemvist i euroområdet och fordringar i euro på personer med hemvist utanför euroområdet från att betraktas som valutareserver, såväl nationellt som på euroområdesnivå. På samma sätt skall statens och/eller statskassans positioner i utländsk valuta, i enlighet med institutionella överenskommelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, inte inkluderas i definitionen av euroområdets valutareserv.

ECB:s valutareserver är sådana tillgångar som ECB innehar (poolade reserver) i enlighet med stadgans artikel 30 och skall därför anses stå under ECB:s direkta kontroll. Så länge inga ytterligare överföringar sker, står de valutareserver som innehas av de nationella centralbankerna under deras direkta kontroll och skall därför betraktas som respektive nationella centralbanks valutareserv.

Översikten över Eurosystemets internationella valutatransaktioner visar en sammanlagd siffra över de månadsvisa transaktionerna. Ytterligare information om Eurosystemets transaktioner i guld, valutor, innehav av SDR och reservpositioner i IMF finns tillgängliga kvartalsvis i enlighet med standardkomponenterna i BPM5. I enlighet med IMF:s nyligen uttalade rekommendation presenteras en separat kategori för finansiella derivat.

Eurosystemets reservtillgångar sammanställs brutto och utan avdrag för valutarelaterade skulder (med undantag för valutareserver som ingår under delposten ”finansiella derivat” som sammanställs netto).

Värderingen sker till marknadspris där i) transaktioner värderas till den marknadskurs som gäller vid tidpunkten för transaktionen och ii) innehav värderas till de slutliga mittkurser som gäller vid respektive periods utgång. Omräkningen till euro av transaktioner och innehav av tillgångar denominerade i annan valuta än euro skall ske med hjälp av de valutakurser som gäller vid tidpunkten för transaktionen samt de slutliga mittkurser som gäller vid respektive periods utgång.

Avkastning på valutareserven, inklusive ränteintäkter från reservinnehav av räntebärande värdepapper, redovisas på upplupen basis minst kvartalsvis utan åtskillnad under posten avkastning på övriga investeringar.

Uppfattningen att tillgängliga reserver kan vara en mer betydelsefull indikator på ett lands förmåga att uppfylla sina åtaganden i utländsk valuta än den typ av bruttoreserver som presenteras i redogörelserna för betalningsbalansen och utlandsställningen har blivit allt vanligare och införlivats i IMF:s särskilda standard för utgivning av statistik (Special Data Dissemination Standard). För att beräkna de tillgängliga reserverna måste uppgifter om bruttoreserver kompletteras med information om andra tillgångar i utländsk valuta och skulder relaterade till valutareserven. I enlighet därmed kompletteras de månatliga uppgifterna om Eurosystemets (brutto-) valutareserv med information om andra tillgångar i utländsk valuta och om förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoflöden ur bruttovalutareserven, klassificerade efter återstående löptid. Vidare krävs en valutauppdelning mellan bruttovalutareserver i SDR-valutor (totalt) och i andra valutor (totalt), med ett kvartals eftersläpning.

När det gäller enskilda poster, bör innehavet av monetärt guld vara oförändrat vid alla reversibla guldtransaktioner (guldsvappar, repor, lån och inlåning). Repotransaktioner i värdepapper i utländsk valuta leder till ökningar av den totala valutareserven hos den nationella centralbank som lånar upp kontanter, beroende på det faktum att de värdepapper som omfattas av repoavtalen fortfarande finns kvar i balansräkningen. Då det rör sig om omvända repor, registrerar inte den utlånande monetära myndigheten någon förändring i den totala valutareserven, om den icke hemmahörande motparten är en annan monetär myndighet eller ett finansiellt institut, eftersom fordringen på låntagaren då betraktas som en reservtillgång.

2.   Metoder för att genomföra den geografiska fördelningen

För att sammanställa geografiskt uppdelad statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen har en stegvis metod tillämpats. Denna metod har omfattat tre steg för att möta de successivt ökande statistikkraven:

| Steg 1 | : | Sammanställningsmetod på euroområdesnivå: summering av totala nationella nettotransaktioner/positioner. |
| --- | --- | --- |
| Steg 2 | : | Sammanställningsmetod på euroområdesnivå: separat summering av transaktioner/positioner med personer med hemvist utanför euroområdet för inflöden och utflöden eller nettotillgångar och nettoskulder (betalningsbalansen)/tillgångar och skulder (utlandsställningen).
  Statistikkrav på nationell centralbanksnivå: separat identifiering av transaktioner/positioner mellan personer med hemvist i och personer med hemvist utanför euroområdet, såsom framgår av bilaga II (tabellerna 1, 2, 4 och 5). |
| Steg 3 | : | Sammanställningsmetod på euroområdesnivå och statistikkrav på nationell centralbanksnivå: som steg 2, men med en geografisk uppdelning av transaktioner/positioner utanför euroområdet. Steg 3 är endast nödvändigt för den kvartalsvisa statistiken över betalningsbalansen och den årliga statistiken över utlandsställningen, såsom framgår av bilaga II (tabellerna 7 och 8).
  Statistikkrav på nationell centralbanksnivå: separat identifiering av transaktioner/positioner mellan den med hemvist inom euroområdet och den med hemvist i någon av de stater som framgår av förteckningen över länder/regioner i bilaga II (tabellerna 9–12). |

Steg 1

:

Sammanställningsmetod på euroområdesnivå: summering av totala nationella nettotransaktioner/positioner.

Steg 2

:

Sammanställningsmetod på euroområdesnivå: separat summering av transaktioner/positioner med personer med hemvist utanför euroområdet för inflöden och utflöden eller nettotillgångar och nettoskulder (betalningsbalansen)/tillgångar och skulder (utlandsställningen).

Statistikkrav på nationell centralbanksnivå: separat identifiering av transaktioner/positioner mellan personer med hemvist i och personer med hemvist utanför euroområdet, såsom framgår av bilaga II (tabellerna 1, 2, 4 och 5).

Steg 3

:

Sammanställningsmetod på euroområdesnivå och statistikkrav på nationell centralbanksnivå: som steg 2, men med en geografisk uppdelning av transaktioner/positioner utanför euroområdet. Steg 3 är endast nödvändigt för den kvartalsvisa statistiken över betalningsbalansen och den årliga statistiken över utlandsställningen, såsom framgår av bilaga II (tabellerna 7 och 8).

Statistikkrav på nationell centralbanksnivå: separat identifiering av transaktioner/positioner mellan den med hemvist inom euroområdet och den med hemvist i någon av de stater som framgår av förteckningen över länder/regioner i bilaga II (tabellerna 9–12).

3.   Klassificering efter institutionell sektor av aggregaten i euroområdet (se även betalningsbalansboken avdelning 3.1.6)

Den sektorsvisa uppdelningen av aggregaten för euroområdet omfattar monetära myndigheter, offentlig sektor, monetära finansinstitut (MFI) och övriga sektorer i euroområdet.

Monetära myndigheter

Euroområdets sektor ”monetära myndigheter” består av Eurosystemet.

Offentlig sektor

Den offentliga sektorn i statistiken över euroområdet motsvarar definitionen i SNA 93 och ENS 95 och omfattar följaktligen

| — | staten, |
| --- | --- |

—

staten,

| — | delstater/regioner, |
| --- | --- |

—

delstater/regioner,

| — | kommuner, |
| --- | --- |

—

kommuner,

| — | socialförsäkringar. |
| --- | --- |

—

socialförsäkringar.

MFI exklusive monetära myndigheter

Sektorn ”MFI exklusive monetära myndigheter” sammanfaller med MFI-sektorn för penning- och bankstatistik (exklusive monetära myndigheter). Den omfattar

| i) | kreditinstitut enligt definitionen i gemenskapsrätten, dvs. verksamheter som tar emot inlåning eller andra återbetalbara medel från allmänheten (inklusive medel som härrör från försäljning av bankers egna skuldförbindelser till allmänheten) samt beviljar krediter för egen räkning, och |
| --- | --- |

i)

kreditinstitut enligt definitionen i gemenskapsrätten, dvs. verksamheter som tar emot inlåning eller andra återbetalbara medel från allmänheten (inklusive medel som härrör från försäljning av bankers egna skuldförbindelser till allmänheten) samt beviljar krediter för egen räkning, och

| ii) | alla andra inhemska finansinstitut som tar emot inlåning eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI samt beviljar krediter eller investerar i värdepapper för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse). |
| --- | --- |

ii)

alla andra inhemska finansinstitut som tar emot inlåning eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI samt beviljar krediter eller investerar i värdepapper för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse).

Övriga sektorer

Kategorin ”övriga sektorer” i statistiken över euroområdet omfattar ett flertal olika enheter, varav de viktigaste är

| i) | finansinstitut som inte omfattas av definitionen av MFI, såsom värdepappersfonder som inte bedöms vara penningmarknadsfonder, institut för fastighetsinvestering, värdepappersbolag, hypotekskreditinstitut, försäkringsbolag, pensionsfonder och finansiella serviceföretag samt |
| --- | --- |

i)

finansinstitut som inte omfattas av definitionen av MFI, såsom värdepappersfonder som inte bedöms vara penningmarknadsfonder, institut för fastighetsinvestering, värdepappersbolag, hypotekskreditinstitut, försäkringsbolag, pensionsfonder och finansiella serviceföretag samt

| ii) | icke-finansiella enheter, såsom offentliga och privata icke-finansiella företag, hushållens ideella föreningar samt hushåll. |
| --- | --- |

ii)

icke-finansiella enheter, såsom offentliga och privata icke-finansiella företag, hushållens ideella föreningar samt hushåll.

Icke-MFI

Kategorin ”icke-MFI-sektorer” i statistiken över euroområdet omfattar sektorerna i) offentliga sektorn och ii) ”övriga sektorer”.

TABELL 1

Rekommendationer avseende transaktioner för utländska direkta investeringar, inklusive avkastning från dessa, och positioner (2)

| Prioritet | Åtgärd |
| --- | --- |
| Kortfristig |
| Hög | — | Alla indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden (3) skall begreppsmässigt behandlas i enlighet med den tolkning av internationella statistikstandarder som framgår av kapitel 1 i rapporten från arbetsgruppen för utländska direkta investeringar |

Prioritet

Åtgärd

Kortfristig

Hög

—

Alla indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden (3) skall begreppsmässigt behandlas i enlighet med den tolkning av internationella statistikstandarder som framgår av kapitel 1 i rapporten från arbetsgruppen för utländska direkta investeringar

| — | Alla (indirekta) transaktioner/positioner avseende utländska direkta investeringar skall geografiskt tillordnas det direkta dotter- eller moderbolaget (3), (4) |
| --- | --- |

—

Alla (indirekta) transaktioner/positioner avseende utländska direkta investeringar skall geografiskt tillordnas det direkta dotter- eller moderbolaget (3), (4)

| — | Alla medlemsstater skall börja sammanställa de aktiestockar och återinvesterade medel inom ramen för utländska direkta investeringar på grundval av resultaten från undersökningarna av de utländska direkta investeringarna (som skall sammanställas åtminstone en gång per år) (5), (6) |
| --- | --- |

—

Alla medlemsstater skall börja sammanställa de aktiestockar och återinvesterade medel inom ramen för utländska direkta investeringar på grundval av resultaten från undersökningarna av de utländska direkta investeringarna (som skall sammanställas åtminstone en gång per år) (5), (6)

| — | Aktiestockar inom ramen för utländska direkta investeringar skall samlas in separat för börsnoterade (både det bokförda värdet och marknadsvärdet) och för icke-börsnoterade företag |
| --- | --- |

—

Aktiestockar inom ramen för utländska direkta investeringar skall samlas in separat för börsnoterade (både det bokförda värdet och marknadsvärdet) och för icke-börsnoterade företag

Låg

| — | Bidrag för att täcka förluster i direktinvesteringsföretag skall bokföras i den finansiella balansen |
| --- | --- |

—

Bidrag för att täcka förluster i direktinvesteringsföretag skall bokföras i den finansiella balansen

Medelfristig

Hög

| — | För bokföring av återinvesterade medel skall alla medlemsstater använda sig av det s.k. Current Operating Performance Concept (7) |
| --- | --- |

—

För bokföring av återinvesterade medel skall alla medlemsstater använda sig av det s.k. Current Operating Performance Concept (7)

| — | Andra kapitalkomponenter skall klassificeras enligt rekommendationerna i rapporten från arbetsgruppen om utländska direkta investeringar |
| --- | --- |

—

Andra kapitalkomponenter skall klassificeras enligt rekommendationerna i rapporten från arbetsgruppen om utländska direkta investeringar

Medelfristig

Medelhög

| — | Aktieutdelning på grund av extraordinär kapitalvinst skall redovisas i den finansiella balansen (och således inte ingå i beräkningen av återinvesterade vinstmedel) |
| --- | --- |

—

Aktieutdelning på grund av extraordinär kapitalvinst skall redovisas i den finansiella balansen (och således inte ingå i beräkningen av återinvesterade vinstmedel)

Långfristig

Hög

| — | Indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden skall (åtminstone) omfatta antingen i) indirekta äganderättssamband som överstiger 50 procent eller ii) direkta och indirekta äganderättssamband som överstiger 10 procent, beräknade som resultatet av sådana äganderättssamband som följer av en rad senare äganderättssamband. |
| --- | --- |

—

Indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden skall (åtminstone) omfatta antingen i) indirekta äganderättssamband som överstiger 50 procent eller ii) direkta och indirekta äganderättssamband som överstiger 10 procent, beräknade som resultatet av sådana äganderättssamband som följer av en rad senare äganderättssamband.

---

(1)  Undantagna från denna regel är transaktioner/positioner i finansiella derivat mellan moder-/dotterbolag som enligt överenskommelse på euronivå skall redovisas under rubriken ”finansiella derivat” och inte under rubriken ”direkta investeringar/övrigt direktinvesteringskapital”.

(2)  Såsom de visas i slutet av år 2003.

(3)  Den här rekommendationen syftar inte på behovet att täcka indirekta förhållanden, utan snarare till de metoder som skall tillämpas. Se även den långfristiga åtgärden som rör hur indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden täcks i praktiken.

(4)  Denna rekommendation är endast tillämplig på återinvesterade vinstmedel (flöden) och aktiestockar inom ramen för utländska direkta investeringar. För att bättre förstå vilken snedvridning som varje annat kriterium skulle förorsaka, se kapitel 2 i rapporten från arbetsgruppen om utländska direkta investeringar.

(5)  Undantag är den första värderingen av utlandsställningen (som skall tillhandahållas i T + 9) och investeringar i fast egendom. Följande metoder är inte godtagbara och skall överges: i) att överlämna åt uppgiftslämnarna att välja utvärderingskriterium (marknadsvärden eller bokförda värden) och ii) att använda en metod för ständig lagerinvestering/ackumulation av betalningsbalansflöden för att sammanställa stockar.

(6)  En medlemsstat har tidigare uppgett att man skulle ha svårigheter att inom denna ram sammanställa en undersökning om utländska direkta investeringar, eftersom man prioriterat implementeringen av systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar. Under en övergångsperiod som skall fastställas bilateralt kommer bästa möjliga uppskattningar för de nya kraven att godtas inom överenskomna frister.

(7)  Medlemsstaterna kan, när de gör åtskillnad mellan ordinära och extraordinära vinster och förluster, koncentrera sig på ett reducerat antal företag (de största företagen och/eller holdingföretagen).

---

BILAGA IV

Överföring av uppgifter till Europeiska centralbanken

För elektronisk överföring av de statistiska uppgifter som Europeiska centralbanken (ECB) behöver skall de nationella centralbankerna använda den rapporteringsväg som Europeiska centralbankssystemet (ECBS) erbjuder och som bygger på telekommunikationsnätet ESCB-Net. All överföring av data inom ECBS skall ske enligt en begreppsmässigt enhetlig datamodell. Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter är ”Gesmes/TS”. Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.

För att dataöverföringen skall fungera smidigt skall de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer.

| — | Fullständighet: De nationella centralbankerna skall rapportera alla begärda seriekoder. Att inte rapportera några koder eller rapportera koder som inte finns i kodförteckningen betraktas som ofullständig rapportering. Om en uppgift saknas, skall den utelämnade uppgiften markeras med hjälp av motsvarande statusflagga. När endast en delmängd seriekoder revideras, skall valideringsreglerna ändå tillämpas på betalningsbalansen som helhet. |
| --- | --- |

—

Fullständighet: De nationella centralbankerna skall rapportera alla begärda seriekoder. Att inte rapportera några koder eller rapportera koder som inte finns i kodförteckningen betraktas som ofullständig rapportering. Om en uppgift saknas, skall den utelämnade uppgiften markeras med hjälp av motsvarande statusflagga. När endast en delmängd seriekoder revideras, skall valideringsreglerna ändå tillämpas på betalningsbalansen som helhet.

| — | Teckenkonvention: De nationella centralbankernas överföring av uppgifter till ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat) följer en enhetlig teckenkonvention för samtliga uppgifter som skall rapporteras. Enligt denna teckenkonvention skall inflöden och utflöden för bytesbalans och kapitaltransfereringar m.m. rapporteras med plustecken, medan nettobalanser skall beräknas och rapporteras som inflöden minus utflöden. I den finansiella balansen skall minskningar i nettotillgångar/ökningar i nettoskulder rapporteras med ett plustecken, medan ökningar i nettotillgångar/minskningar i nettoskulder skall rapporteras med ett minustecken. Nettobalanser skall beräknas och rapporteras som nettoförändringar i tillgångar plus nettoförändringar i skulder.
  Vid överföring av uppgifter om utlandsställningen skall nettopositionen beräknas och rapporteras som tillgångsposition minus skuldposition. |
| --- | --- |

—

Teckenkonvention: De nationella centralbankernas överföring av uppgifter till ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat) följer en enhetlig teckenkonvention för samtliga uppgifter som skall rapporteras. Enligt denna teckenkonvention skall inflöden och utflöden för bytesbalans och kapitaltransfereringar m.m. rapporteras med plustecken, medan nettobalanser skall beräknas och rapporteras som inflöden minus utflöden. I den finansiella balansen skall minskningar i nettotillgångar/ökningar i nettoskulder rapporteras med ett plustecken, medan ökningar i nettotillgångar/minskningar i nettoskulder skall rapporteras med ett minustecken. Nettobalanser skall beräknas och rapporteras som nettoförändringar i tillgångar plus nettoförändringar i skulder.

Vid överföring av uppgifter om utlandsställningen skall nettopositionen beräknas och rapporteras som tillgångsposition minus skuldposition.

| — | Bokföringsmässiga identiteter: Valideringsreglerna, som har skickats ut och kan rekvireras på begäran, måste införas av de nationella centralbankerna innan uppgifterna överförs till ECB. |
| --- | --- |

—

Bokföringsmässiga identiteter: Valideringsreglerna, som har skickats ut och kan rekvireras på begäran, måste införas av de nationella centralbankerna innan uppgifterna överförs till ECB.

När revideringar sker kan de nationella centralbankerna skicka in en aktualiserad uppsättning data till ECB. Revideringar skall överföras enligt följande:

| — | Revideringar av månadsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av i) uppgifter för påföljande månad, ii) motsvarande kvartalsvisa uppgifter, iii) motsvarande reviderade kvartalsvisa uppgifter. |
| --- | --- |

—

Revideringar av månadsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av i) uppgifter för påföljande månad, ii) motsvarande kvartalsvisa uppgifter, iii) motsvarande reviderade kvartalsvisa uppgifter.

| — | Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal. |
| --- | --- |

—

Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.

| — | Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal. |
| --- | --- |

—

Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.

| — | Revideringar av årliga uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande år. |
| --- | --- |

—

Revideringar av årliga uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande år.

De nationella centralbankerna skall göra alla revideringar av månads- och kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen avseende hela år tillgängliga för ECB i slutet av mars och i slutet av september, de kvartalsvisa uppgifterna skall göras tillgängliga tillsammans med överföringen av de årliga uppgifterna om utlandsställningen. De nationella centralbankerna skall göra revideringar av uppgifterna om den kvartalsvisa utlandsställningen som avser hela år tillgängliga för ECB tillsammans med överföringen av de årliga uppgifterna om utlandsställningen. Uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta kan vid behov revideras fortgående. Det bör emellertid säkerställas att positionerna i slutet av en viss period och de relevanta posterna i fråga om de bidrag som insänts för den (kvartalsvisa och årsvisa) utlandsställningen i euroområdet stämmer överens.

---

BILAGA V

Uppföljning av metoderna för statistiksammanställningar

Europeiska centralbanken (ECB) följer upp de metoder för uppgiftssammanställning som används vid rapporteringen av betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt de begrepp och definitioner som regelbundet tillämpas av de deltagande medlemsstaterna. Uppföljningen kommer att ske i samband med att publikationen European Union balance of payments/international investment position statistical methods (nedan kallad ”betalningsbalansboken”) uppdateras. Förutom själva granskningen är målet med betalningsbalansboken att informera de personer som ansvarar för sammanställningen av betalningsbalansen för euroområdet om utvecklingen i andra medlemsstater i euroområdet.

Betalningsbalansboken innehåller information om hur statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för alla medlemsstater skall ställas upp. Där finns detaljerade beskrivningar av metoderna för uppgiftssammanställning och av de begrepp och definitioner som används. Där finns även information om avvikelser från de överenskomna definitionerna för statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen i medlemsstaterna.

Betalningsbalansboken uppdateras årligen i nära samarbete med medlemsstaterna.

---

BILAGA VI

Datainsamling inom området portföljinvesteringar

Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att sammanställa statistik över portföljinvesteringar har det ansetts nödvändigt att definiera gemensamma tillvägagångssätt för insamling av denna information i euroområdet.

Såsom framgår av punkt 1.4 i bilaga III har nationella studier genomförts angående möjligheten att inom hela euroområdet samla in uppgifter värdepapper för värdepapper. Följande överenskommelse blev resultatet av studierna: senast i slutet av mars 2008 skall medlemsstaterna i euroområdet åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder enligt principen värdepapper för värdepapper. Fram till detta datum kommer vissa medlemsstater endast att kunna tillhandahålla bästa möjliga skattningar för vissa specifika uppdelningar av portföljinvesteringarna, detta gäller särskilt emittentsektor och emissionsvaluta/emissionsland.

Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) är en grundläggande förutsättning för att de nya insamlingssystemen skall kunna fungera. Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.

Den eftersträvade täckningen definieras enligt följande: stocksiffror för värdepapper som rapporteras till den som ansvarar för den nationella sammanställningen på aggregerad basis, dvs. utan att standardkoder (ISIN eller liknande) används, bör ej överstiga 15 procent av de totala portföljinvesteringsstockarna i tillgångar eller skulder. Denna gräns skall vara vägledande för bedömningen av vilken täckning medlemsstaternas system har. För att möjliggöra sammanställningen av statistik från uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör den centraliserade värdepappersdatabasen erbjuda tillräcklig täckning globalt sett av portföljinvesteringar.

Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen skall sammanställas uteslutande med hjälp av stockuppgifter.

Från och med mars 2008 skall euroområdets insamlingssystem för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i nedanstående tabell:

Godkända modeller för uppgiftsinsamling om portföljinvesteringar

| — | Månadsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Månadsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]

| — | Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]

| — | Månadsvisa stockar [s-b-s] + härledda månadsvisa flöden [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Månadsvisa stockar [s-b-s] + härledda månadsvisa flöden [s-b-s]

| — | Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [aggregerade] |
| --- | --- |

—

Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [aggregerade]

| | ”s-b-s” = uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper (security by security) |
| --- | --- |

”s-b-s” = uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper (security by security)

| | ”härledda flöden” = skillnaden mellan stockar (justerade för valutakursrörelser, prisrörelser och andra identifierade volymförändringar) |
| --- | --- |

”härledda flöden” = skillnaden mellan stockar (justerade för valutakursrörelser, prisrörelser och andra identifierade volymförändringar)

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/77

---

RÅDETS BESLUT 2004/809/GUSP

av den 5 juli 2004

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1).

| (2) | I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”)

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade ”deltagande parter”,

SOM BEAKTAR

| — | antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | inbjudan till Schweiziska edsförbundet att delta i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

inbjudan till Schweiziska edsförbundet att delta i EUPOL ”Proxima”,

| — | det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Schweiziska edsförbundets deltagande i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Schweiziska edsförbundets deltagande i EUPOL ”Proxima”,

| — | beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Schweiziska edsförbundets bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Schweiziska edsförbundets bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramar

1.   Schweiziska edsförbundet skall ställa sig bakom bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om EUPOL ”Proxima” som antogs av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 och varje gemensam åtgärd eller beslut genom vilken eller vilket Europeiska unionens råd kan besluta om att förlänga EUPOL ”Proxima”.

2.   Schweiziska edsförbundets bidrag till EUPOL ”Proxima” skall inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

Artikel 2

Status för personalen

1.   Statusen för den personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” av Schweiziska edsförbundet skall regleras genom det avtal som slöts den 11 december 2003 mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av avtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Schweiziska edsförbundet utöva jurisdiktion över sin personal i EUPOL ”Proxima”.

3.   Schweiziska edsförbundet skall ansvara för alla anspråk kopplade till ett deltagande i EUPOL ”Proxima” som härrör från eller som rör någon medlem av dess personal. Schweiziska edsförbundet skall ansvara för att åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, vidtas mot en medlem i dess personal.

4.   Schweiziska edsförbundet skall avstå från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i EUPOL ”Proxima” om Schweiziska edsförbundets personal har skadats eller omkommit, eller för skador på eller förlust av tillgångar som denna stat har i sin ägo och som används av EUPOL ”Proxima”, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

5.   Europeiska unionens medlemsstater åtar sig att utfärda en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Schweiziska edsförbundet i EUPOL ”Proxima”.

Artikel 3

Sekretessbelagda uppgifter

1.   Schweiziska edsförbundet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG (3) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima”.

2.   Om Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUPOL ”Proxima”.

Artikel 4

Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima”

1.   Schweiziska edsförbundet skall se till att dess personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” utför sitt uppdrag i enlighet med

| — | bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal, |
| --- | --- |

—

bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal,

| — | insatsplanen, |
| --- | --- |

—

insatsplanen,

| — | genomförandeåtgärderna. |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärderna.

2.   Schweiziska edsförbundet skall i god tid underrätta uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar avseende dess bidrag till EUPOL ”Proxima”.

3.   Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Schweiziska edsförbundet. Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall lämna en kopia av detta intyg.

4.   Utstationerade polismän skall arbeta i sina nationella polisuniformer. Baskrar och tjänstetecken kommer att tillhandahållas av EUPOL ”Proxima”.

Artikel 5

Befälsordning

1.   Personal som utstationerats från Schweiziska edsförbundet skall fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart EUPOL ”Proxima”:s bästa för ögonen.

2.   All personal skall kvarstå under respektive nationella myndigheters fulla befäl.

3.   De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen (OPCON) till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” som skall utöva denna ledning genom en hierarkisk ledningsstruktur.

4.   Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL ”Proxima” och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Schweiziska edsförbundet skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av Europeiska unionens medlemsstater som deltar i den, i enlighet med artikel 9.4 i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP.

6.   Uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” skall ansvara för den disciplinära kontrollen över insatspersonalen. Om så krävs skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.

7.   Schweiziska edsförbundet skall utse en kontaktperson för den nationella kontingent (NPC) som skall företräda den nationella kontingenten under insatsen. Kontaktpersonerna för de nationella kontingenterna skall avlägga rapport till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” om frågor med nationell anknytning och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

8.   Beslut om att avsluta insatsen skall fattas av Europeiska unionen efter samråd med Schweiziska edsförbundet, förutsatt att denna stat fortfarande medverkar i EUPOL ”Proxima” vid tidpunkten för insatsens avslutande.

Artikel 6

Finansiella aspekter

1.   Schweiziska edsförbundet skall ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i insatsen bortsett från de kostnader som betalas av Europeiska unionens gemensamma medel enligt insatsens driftbudget.

2.   Schweiziska edsförbundet skall överväga att lämna frivilliga bidrag.

3.   Om sådana frivilliga bidrag lämnas skall ett arrangemang om de praktiska villkoren för betalningen undertecknas mellan uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och berörda administrativa organ i Schweiziska edsförbundet rörande bidrag från Schweiziska edsförbundet till driftbudgeten för EUPOL ”Proxima”. Detta arrangemang skall bland annat inbegripa bestämmelser om

| a) | vilket belopp det gäller, |
| --- | --- |

a)

vilket belopp det gäller,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget, |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget,

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

4.   Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Schweiziska edsförbundet, sedan dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om uppdragets status enligt artikel 2.1 i det här avtalet.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.

Artikel 8

Tvistlösning

Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 9

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med det datum det undertecknas.

3.   Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.

4.   Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004 på engelska i fyra exemplar.

För Europeiska unionen

För Schweiziska edsförbundet

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/81

---

RÅDETS BESLUT 2004/810/GUSP

av den 5 juli 2004

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1).

| (2) | I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Ukraina om Ukrainas deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”)

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

UKRAINA,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade ”deltagande parter”

SOM BEAKTAR

| — | antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | inbjudan till Ukraina att delta i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

inbjudan till Ukraina att delta i EUPOL ”Proxima”,

| — | det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Ukrainas deltagande i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Ukrainas deltagande i EUPOL ”Proxima”,

| — | beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Ukrainas bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Ukrainas bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramar

1.   Ukraina skall ställa sig bakom bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om EUPOL ”Proxima” som antogs av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 och varje gemensam åtgärd eller beslut genom vilken eller vilket Europeiska unionens råd kan besluta om att förlänga EUPOL ”Proxima”.

2.   Ukrainas bidrag till EUPOL ”Proxima” skall inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

Artikel 2

Status för personalen

1.   Statusen för den personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” av Ukraina skall regleras genom det avtal som slöts den 11 december 2003 mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av avtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Ukraina utöva jurisdiktion över sin personal i EUPOL ”Proxima”.

3.   Ukraina skall ansvara för alla anspråk kopplade till ett deltagande i EUPOL ”Proxima”, som härrör från eller som rör någon medlem av dess personal. Ukraina skall ansvara för att åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, vidtas mot en medlem i dess personal.

4.   Ukraina skall avstå från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i EUPOL ”Proxima” om Ukrainas personal har skadats eller omkommit, eller för skador på eller förlust av tillgångar som denna stat har i sin ägo och som används av EUPOL ”Proxima”, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

5.   Europeiska unionens medlemsstater åtar sig att utfärda en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Ukraina i EUPOL ”Proxima”.

Artikel 3

Sekretessbelagda uppgifter

1.   Ukraina skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG (3) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima”.

2.   Om EU och Ukraina har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUPOL ”Proxima”.

Artikel 4

Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima”

1.   Ukraina skall se till att dess personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” utför sitt uppdrag i enlighet med

| — | bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal, |
| --- | --- |

—

bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal,

| — | insatsplanen, |
| --- | --- |

—

insatsplanen,

| — | genomförandeåtgärderna. |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärderna.

2.   Ukraina skall i god tid underrätta uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar avseende dess bidrag till EUPOL ”Proxima”.

3.   Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Ukraina. Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall lämna en kopia av detta intyg.

4.   Utstationerade polismän skall arbeta i sina nationella polisuniformer. Baskrar och tjänstetecken kommer att tillhandahållas av EUPOL ”Proxima”.

Artikel 5

Befälsordning

1.   Personal som utstationerats från Ukraina skall fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart EUPOL ”Proxima”:s bästa för ögonen.

2.   All personal skall kvarstå under respektive nationella myndigheters fulla befäl.

3.   De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen (OPCON) till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” som skall utöva denna ledning genom en hierarkisk ledningsstruktur.

4.   Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL ”Proxima” och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Ukraina skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den, i enlighet med artikel 9.4 i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP.

6.   Uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” skall ansvara för den disciplinära kontrollen över insatspersonalen. Om så krävs skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.

7.   Ukraina skall utse en kontaktperson för den nationella kontingent (NPC) som skall företräda den nationella kontingenten under insatsen. Kontaktpersonerna för de nationella kontingenterna skall avlägga rapport till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” om frågor med nationell anknytning och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

8.   Beslut om att avsluta insatsen skall fattas av Europeiska unionen efter samråd med Ukraina, förutsatt att denna stat fortfarande medverkar i EUPOL ”Proxima” vid tidpunkten för insatsens avslutande.

Artikel 6

Finansiella aspekter

1.   Ukraina skall ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i insatsen bortsett från de kostnader som betalas av EU:s gemensamma medel enligt insatsens driftbudget.

2.   Ukraina skall överväga att lämna frivilliga bidrag.

3.   Om sådana frivilliga bidrag lämnas skall ett arrangemang om de praktiska villkoren för betalningen undertecknas mellan uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och berörda administrativa organ i Ukraina rörande bidrag från Ukraina till driftbudgeten för EUPOL ”Proxima”. Detta arrangemang skall bland annat inbegripa bestämmelser om

| a) | vilket belopp det gäller, |
| --- | --- |

a)

vilket belopp det gäller,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget, |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget,

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

4.   Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Ukraina, sedan dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om uppdragets status enligt artikel 2.1 i det här avtalet.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.

Artikel 8

Tvistlösning

Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 9

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med det datum det undertecknas.

3.   Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.

4.   Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

Utfärdat i Haag den 8 juli 2004 på engelska i fyra exemplar.

För Europeiska unionen

För Ukraina

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/85

---

RÅDETS BESLUT 2004/811/GUSP

av den 5 juli 2004

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1).

| (2) | I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”)

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

KONUNGARIKET NORGE,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade ”deltagande parter”,

SOM BEAKTAR

| — | antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | inbjudan till Konungariket Norge att delta i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

inbjudan till Konungariket Norge att delta i EUPOL ”Proxima”,

| — | det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Konungariket Norges deltagande i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Konungariket Norges deltagande i EUPOL ”Proxima”,

| — | beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Konungariket Norges bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Konungariket Norges bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramar

1.   Konungariket Norge skall ställa sig bakom bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om EUPOL ”Proxima” som antogs av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 och varje gemensam åtgärd eller beslut genom vilken eller vilket Europeiska unionens råd kan besluta om att förlänga EUPOL ”Proxima”.

2.   Konungariket Norges bidrag till EUPOL ”Proxima” skall inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

Artikel 2

Status för personalen

1.   Statusen för den personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” av Konungariket Norge skall regleras genom det avtal som slöts den 11 december 2003 mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av avtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Konungariket Norge utöva jurisdiktion över sin personal i EUPOL ”Proxima”.

3.   Konungariket Norge skall ansvara för alla anspråk kopplade till ett deltagande i EUPOL ”Proxima”, som härrör från eller som rör någon medlem av dess personal. Konungariket Norge skall ansvara för att åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, vidtas mot en medlem i dess personal.

4.   Konungariket Norge skall avstå från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i EUPOL ”Proxima” om Konungariket Norges personal har skadats eller omkommit, eller för skador på eller förlust av tillgångar som denna stat har i sin ägo och som används av EUPOL ”Proxima”, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

5.   Europeiska unionens medlemsstater åtar sig att utfärda en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Konungariket Norge i EUPOL ”Proxima”.

Artikel 3

Sekretessbelagda uppgifter

1.   Konungariket Norge skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG (3) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima”.

2.   Om EU och Konungariket Norge har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUPOL ”Proxima”.

Artikel 4

Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima”

1.   Konungariket Norge skall se till att dess personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” utför sitt uppdrag i enlighet med

| — | bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal, |
| --- | --- |

—

bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal,

| — | insatsplanen, |
| --- | --- |

—

insatsplanen,

| — | genomförandeåtgärderna. |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärderna.

2.   Konungariket Norge skall i god tid underrätta uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar avseende dess bidrag till EUPOL ”Proxima”.

3.   Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Konungariket Norge. Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall lämna en kopia av detta intyg.

4.   Utstationerade polismän skall arbeta i sina nationella polisuniformer. Baskrar och tjänstetecken kommer att tillhandahållas av EUPOL ”Proxima”.

Artikel 5

Befälsordning

1.   Personal som utstationerats från Konungariket Norge skall fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart EUPOL ”Proxima”:s bästa för ögonen.

2.   All personal skall kvarstå under respektive nationella myndigheters fulla befäl.

3.   De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen (OPCON) till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” som skall utöva denna ledning genom en hierarkisk ledningsstruktur.

4.   Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL ”Proxima” och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Konungariket Norge skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den, i enlighet med artikel 9.4 i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP.

6.   Uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” skall ansvara för den disciplinära kontrollen över insatspersonalen. Om så krävs skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.

7.   Konungariket Norge skall utse en kontaktperson för den nationella kontingent (NPC) som skall företräda den nationella kontingenten under insatsen. Kontaktpersonerna för de nationella kontingenterna skall avlägga rapport till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” om frågor med nationell anknytning och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

8.   Beslut om att avsluta insatsen skall fattas av Europeiska unionen efter samråd med Konungariket Norge, förutsatt att denna stat fortfarande medverkar i EUPOL ”Proxima” vid tidpunkten för insatsens avslutande.

Artikel 6

Finansiella aspekter

1.   Konungariket Norge skall ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i insatsen bortsett från de kostnader som betalas av EU:s gemensamma medel enligt insatsens driftbudget.

2.   Konungariket Norge skall överväga att lämna frivilliga bidrag.

3.   Om sådana frivilliga bidrag lämnas skall ett arrangemang om de praktiska villkoren för betalningen undertecknas mellan uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och berörda administrativa organ i Konungariket Norge rörande bidrag från Konungariket Norge till driftbudgeten för EUPOL ”Proxima”. Detta arrangemang skall bland annat inbegripa bestämmelser om

| a) | vilket belopp det gäller, |
| --- | --- |

a)

vilket belopp det gäller,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget, |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget,

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

4.   Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Konungariket Norge, sedan dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om uppdragets status enligt artikel 2.1 i det här avtalet.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.

Artikel 8

Tvistlösning

Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 9

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med det datum det undertecknas.

3.   Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.

4.   Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

Utfärdat i Bryssel den 9 september 2004 på engelska i fyra exemplar.

För Europeiska unionen

För Konungariket Norge

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/89

---

RÅDETS BESLUT 2004/812/GUSP

av den 19 juli 2004

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1).

| (2) | I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.

På rådets vägnar

P. H. DONNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”)

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN TURKIET,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade ”deltagande parter”,

SOM BEAKTAR

| — | antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

antagandet av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 av rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL ”Proxima”) (1) där det anges att anslutningsländerna skall inbjudas och andra tredjestater får inbjudas att lämna bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | inbjudan till Republiken Turkiet att delta i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

inbjudan till Republiken Turkiet att delta i EUPOL ”Proxima”,

| — | det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Republiken Turkiets deltagande i EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

det framgångsrika uppsättandet av styrkor och rekommendationen från uppdragschefen/polischefen och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering att godkänna Republiken Turkiets deltagande i EUPOL ”Proxima”,

| — | beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Republiken Turkiets bidrag till EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

beslutet som fattades av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 10 februari 2004 om att godta Republiken Turkiets bidrag till EUPOL ”Proxima”,

| — | avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”, |
| --- | --- |

—

avtalet av den 11 december 2003 mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), inklusive bestämmelserna om statusen för personalen inom EUPOL ”Proxima”,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Ramar

1.   Republiken Turkiet skall ställa sig bakom bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om EUPOL ”Proxima” som antogs av Europeiska unionens råd den 29 september 2003 och varje gemensam åtgärd eller beslut genom vilken eller vilket Europeiska unionens råd kan besluta om att förlänga EUPOL ”Proxima”.

2.   Republiken Turkiets bidrag till EUPOL ”Proxima” skall inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

Artikel 2

Status för personalen

1.   Statusen för den personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” av Republiken Turkiet skall regleras genom det avtal som slöts den 11 december 2003 mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av avtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för EUPOL ”Proxima” i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Republiken Turkiet utöva jurisdiktion över sin personal i EUPOL ”Proxima”.

3.   Republiken Turkiet skall ansvara för alla anspråk kopplade till ett deltagande i EUPOL ”Proxima”, som härrör från eller som rör någon medlem av dess personal. Republiken Turkiet skall ansvara för att åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, vidtas mot en medlem i dess personal.

4.   Republiken Turkiet skall avstå från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i EUPOL ”Proxima” om Republiken Turkiets personal har skadats eller omkommit, eller för skador på eller förlust av tillgångar som denna stat har i sin ägo och som används av EUPOL ”Proxima”, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av personal inom EUPOL ”Proxima” vid tjänsteutövning inom ramen för insatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EUPOL ”Proxima”, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EUPOL ”Proxima” gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

5.   Europeiska unionens medlemsstater åtar sig att utfärda en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Republiken Turkiet i EUPOL ”Proxima”.

Artikel 3

Sekretessbelagda uppgifter

1.   Republiken Turkiet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG (3) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima”.

2.   Om EU och Republiken Turkiet har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUPOL ”Proxima”.

Artikel 4

Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima”

1.   Republiken Turkiet skall se till att dess personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” utför sitt uppdrag i enlighet med

| — | bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal, |
| --- | --- |

—

bestämmelserna i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP och senare ändringar av den enligt artikel 1.1 i detta avtal,

| — | insatsplanen, |
| --- | --- |

—

insatsplanen,

| — | genomförandeåtgärderna. |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärderna.

2.   Republiken Turkiet skall i god tid underrätta uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar avseende dess bidrag till EUPOL ”Proxima”.

3.   Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Republiken Turkiet. Personal som utstationerats till EUPOL ”Proxima” skall lämna en kopia av detta intyg.

4.   Utstationerade polismän skall arbeta i sina nationella polisuniformer. Baskrar och tjänstetecken kommer att tillhandahållas av EUPOL ”Proxima”.

Artikel 5

Befälsordning

1.   Personal som utstationerats från Republiken Turkiet skall fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart EUPOL ”Proxima”:s bästa för ögonen.

2.   All personal skall kvarstå under respektive nationella myndigheters fulla befäl.

3.   De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen (OPCON) till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” som skall utöva denna ledning genom en hierarkisk ledningsstruktur.

4.   Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL ”Proxima” och ansvara för den dagliga ledningen.

5.   Republiken Turkiet skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den, i enlighet med artikel 9.4 i gemensam åtgärd 2003/681/GUSP.

6.   Uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” skall ansvara för den disciplinära kontrollen över insatspersonalen. Om så krävs skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.

7.   Republiken Turkiet skall utse en kontaktperson för den nationella kontingent (NPC) som skall företräda den nationella kontingenten under insatsen. Kontaktpersonerna för de nationella kontingenterna skall avlägga rapport till uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” om frågor med nationell anknytning och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

8.   Beslut om att avsluta insatsen skall fattas av Europeiska unionen efter samråd med Republiken Turkiet, förutsatt att denna stat fortfarande medverkar i EUPOL ”Proxima” vid tidpunkten för insatsens avslutande.

Artikel 6

Finansiella aspekter

1.   Republiken Turkiet skall ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i insatsen bortsett från de kostnader som betalas av EU:s gemensamma medel enligt insatsens driftbudget.

2.   Republiken Turkiet skall överväga att lämna frivilliga bidrag.

3.   Om sådana frivilliga bidrag lämnas skall ett arrangemang om de praktiska villkoren för betalningen undertecknas mellan uppdragschefen/polischefen för EUPOL ”Proxima” och berörda administrativa organ i Republiken Turkiet rörande bidrag från Republiken Turkiet till driftbudgeten för EUPOL ”Proxima”. Detta arrangemang skall bland annat inbegripa bestämmelser om

| a) | vilket belopp det gäller, |
| --- | --- |

a)

vilket belopp det gäller,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget, |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det ekonomiska bidraget,

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

4.   Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall Republiken Turkiet, sedan dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om uppdragets status enligt artikel 2.1 i det här avtalet.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i avtalet, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.

Artikel 8

Tvistlösning

Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 9

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna. Ändringarna skall träda i kraft enligt de förfaranden som anges i punkt 1.

3.   Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

Utfärdat i Bryssel den 10 september 2004 på engelska i fyra exemplar.

För Europeiska unionen

För Republiken Turkiet

---

(1)  EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 354/s3

---

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis enkel tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.

---