# Dziennik Urzędowy L 334/10 l

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 334 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4710 listopada 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 334

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4710 listopada 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1936/2004 z dnia 9 listopada 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1937/2004 z dnia 9 listopada 2004 r. zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | 3 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1936/2004 z dnia 9 listopada 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1937/2004 z dnia 9 listopada 2004 r. zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 10.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1936/2004

z dnia 9 listopada 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 listopada 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 9 listopada 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 10.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1937/2004

z dnia 9 listopada 2004 r.

zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (1), w szczególności jego art. 74,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 wymienia przepisy dotyczące jurysdykcji krajowych. Załącznik II zawiera wykaz sądów lub organów właściwych w Państwach Członkowskich zajmujących się wnioskami o stwierdzenie wykonalności. Załącznik III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV wymienia dostępne procedury odszkodowawcze. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 wymienia przepisy dotyczące jurysdykcji krajowych. Załącznik II zawiera wykaz sądów lub organów właściwych w Państwach Członkowskich zajmujących się wnioskami o stwierdzenie wykonalności. Załącznik III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV wymienia dostępne procedury odszkodowawcze.

| (2) | Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 zostały zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. w celu dołączenia przepisów dotyczących jurysdykcji krajowych, wykaz sądów lub organów właściwych oraz dostępnych procedur odszkodowawczych w państwach przystępujących. |
| --- | --- |

(2)

Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 zostały zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. w celu dołączenia przepisów dotyczących jurysdykcji krajowych, wykaz sądów lub organów właściwych oraz dostępnych procedur odszkodowawczych w państwach przystępujących.

| (3) | Francja, Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja poinformowały Komisję o zmianach dokonanych w wykazach zawartych w załącznikach I, II, II i IV. |
| --- | --- |

(3)

Francja, Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja poinformowały Komisję o zmianach dokonanych w wykazach zawartych w załącznikach I, II, II i IV.

| (4) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 44/2001, |
| --- | --- |

(4)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 44/2001,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 zmienia się następująco:

| 1) | W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Łotwie: sekcja 27 i sekcja 28 art. 3, 5, 6 i 9 Kodeksu postępowania cywilnego (Civilprocesa likums),”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Łotwie: sekcja 27 i sekcja 28 art. 3, 5, 6 i 9 Kodeksu postępowania cywilnego (Civilprocesa likums),”;

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii: art. 48 ust. 2 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku) oraz art. 58 ust. 1 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 57 ust. 1 i art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku);”; |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii: art. 48 ust. 2 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku) oraz art. 58 ust. 1 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 57 ust. 1 i art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku);”;

| c) | tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowacji: art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Prawa prywatnego międzynarodowego i odnośnych przepisów wykonawczych.”. |
| --- | --- | --- |

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji: art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Prawa prywatnego międzynarodowego i odnośnych przepisów wykonawczych.”.

| 2) | W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:






  „— | we Francji:






  a) | »greffier en chef du tribunal de grande instance«; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:

„—

we Francji:

a)

»greffier en chef du tribunal de grande instance«;

| b) | »président de la chambre départementale des notaires« w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego.” |
| --- | --- |

b)

»président de la chambre départementale des notaires« w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego.”

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii »okrožno sodišče«,”; |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii »okrožno sodišče«,”;

| c) | tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowacji »okresný súd«.”. |
| --- | --- | --- |

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »okresný súd«.”.

| 3) | W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:






  „— | we Francji:






  a) | »cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:

„—

we Francji:

a)

»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek;

| b) | sędzia przewodniczący »tribunal de grande instance« w odniesieniu do decyzji dotyczącej odrzucenia wniosku.”; |
| --- | --- |

b)

sędzia przewodniczący »tribunal de grande instance« w odniesieniu do decyzji dotyczącej odrzucenia wniosku.”;

| b) | tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Litwie »Lietuvos apeliacinis teismas«,”; |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie »Lietuvos apeliacinis teismas«,”;

| c) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii »okrožno sodišče«,”; |
| --- | --- | --- |

c)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii »okrožno sodišče«,”;

| d) | tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowacji »okresný súd«.”. |
| --- | --- | --- |

d)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »okresný súd«.”.

| 4) | W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:






  „— | na Litwie odwołanie do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie odwołanie do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”;

| b) | tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowenii odwołanie do »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«,”; |
| --- | --- | --- |

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii odwołanie do »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«,”;

| c) | tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:






  „— | w Słowacji »dovolanie«.”. |
| --- | --- | --- |

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »dovolanie«.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2004 r.

W imieniu Komisji

António VITORINO

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

1

---