# Eiropas Savienības L 302/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 29. septembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 302

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 29. septembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1680/2004 (2004. gada 28. septembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1681/2004 (2004. gada 28. septembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1210/2004 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1680/2004 (2004. gada 28. septembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1681/2004 (2004. gada 28. septembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1210/2004 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā

3

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/662/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 24. septembris), ar ko Spānijas Karalistei atļauj līdz 2005. gada 7. martam pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā | 5 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/663/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 20. septembris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/464/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz notekūdeņu tehnoloģijām paredzētajiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3488)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/662/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 24. septembris), ar ko Spānijas Karalistei atļauj līdz 2005. gada 7. martam pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā

5

Komisija

*

2004/663/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 20. septembris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/464/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz notekūdeņu tehnoloģijām paredzētajiem ražojumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3488)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3488)

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 29.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1680/2004

(2004. gada 28. septembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 28. septembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 32,4 |
| 999 | 32,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,5 |
| 388 | 54,9 |
| 524 | 58,5 |
| 528 | 46,4 |
| 999 | 58,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 112,0 |
| 400 | 178,5 |
| 624 | 149,8 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 66,3 |
| 400 | 73,1 |
| 512 | 77,8 |
| 720 | 17,2 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 63,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 388 | 88,4 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 113,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 96,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 73,4 |
| 066 | 64,3 |
| 400 | 117,1 |
| 624 | 125,0 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

32,4

999

32,4

0707 00 05

052

111,4

999

111,4

0709 90 70

052

65,9

999

65,9

0805 50 10

052

72,5

388

54,9

524

58,5

528

46,4

999

58,1

0806 10 10

052

86,2

220

112,0

400

178,5

624

149,8

999

131,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

66,3

400

73,1

512

77,8

720

17,2

804

83,1

999

63,5

0808 20 50

052

104,1

388

88,4

528

56,2

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

113,4

624

78,5

999

96,0

0809 40 05

052

73,4

066

64,3

400

117,1

624

125,0

999

95,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 29.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1681/2004

(2004. gada 28. septembris),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1210/2004 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka cukura nozares produktu, izņemot melases (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu un 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2004./2005. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1210/2004 (3). Šīs cenas un nodokli pēdējo reizi grozīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1620/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2004./2005. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1210/2004 (3). Šīs cenas un nodokli pēdējo reizi grozīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1620/2004 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 1210/2004 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem 2004./2005. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 28. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 232, 1.7.2004., 11. lpp.

3

(4)  OV L 294, 17.9.2004., 10. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2004. gada 29. septembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 19,50 | 6,55 |
| 1701 11 90 (1) | 19,50 | 12,30 |
| 1701 12 10 (1) | 19,50 | 6,36 |
| 1701 12 90 (1) | 19,50 | 11,78 |
| 1701 91 00 (2) | 20,75 | 15,88 |
| 1701 99 10 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1701 99 90 (2) | 20,75 | 10,43 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

19,50

6,55

1701 11 90 (1)

19,50

12,30

1701 12 10 (1)

19,50

6,36

1701 12 90 (1)

19,50

11,78

1701 91 00 (2)

20,75

15,88

1701 99 10 (2)

20,75

10,43

1701 99 90 (2)

20,75

10,43

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 29.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 24. septembris),

ar ko Spānijas Karalistei atļauj līdz 2005. gada 7. martam pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā

(2004/662/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 167. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 1979. gada 14. augustā parakstītais Nolīgums starp Spānijas Karalistes valdību un Dienvidāfrikas Republikas valdību par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā stājās spēkā 1982. gada 8. martā ar sākotnējo darbības laiku uz desmit gadiem. Pēc tam tas paliek spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien tas nav denonsēts, izdarot paziņojumu divpadsmit mēnešus iepriekš. |
| --- | --- |

(1)

1979. gada 14. augustā parakstītais Nolīgums starp Spānijas Karalistes valdību un Dienvidāfrikas Republikas valdību par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā stājās spēkā 1982. gada 8. martā ar sākotnējo darbības laiku uz desmit gadiem. Pēc tam tas paliek spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien tas nav denonsēts, izdarot paziņojumu divpadsmit mēnešus iepriekš.

| (2) | Pievienošanās akta 167. panta 2. punktā paredzēts, ka tiesības un pienākumi, kas paredzētas nolīgumos, ko Spānijas Karaliste noslēgusi ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā, netiek skartas laikposmā, kamēr šo nolīgumu noteikumi ir spēkā pagaidu kārtībā. |
| --- | --- |

(2)

Pievienošanās akta 167. panta 2. punktā paredzēts, ka tiesības un pienākumi, kas paredzētas nolīgumos, ko Spānijas Karaliste noslēgusi ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā, netiek skartas laikposmā, kamēr šo nolīgumu noteikumi ir spēkā pagaidu kārtībā.

| (3) | Ievērojot minētā Pievienošanās akta 167. panta 3. punktu, Padomei pirms to nolīgumu zivsaimniecības jomā termiņa beigām, kurus Spānijas Karaliste ir noslēgusi ar trešām valstīm, ir jāpieņem attiecīgi lēmumi par zvejas darbību turpināšanu, kuras izriet no tādiem nolīgumiem, ietverot iespēju pagarināt nolīgumus uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu. Minēto nolīgumu pēdējo reizi pagarināja līdz 2004. gada 7. martam ar Padomes 2003. gada 15. jūlija Lēmumu 2003/538/EK (1). |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētā Pievienošanās akta 167. panta 3. punktu, Padomei pirms to nolīgumu zivsaimniecības jomā termiņa beigām, kurus Spānijas Karaliste ir noslēgusi ar trešām valstīm, ir jāpieņem attiecīgi lēmumi par zvejas darbību turpināšanu, kuras izriet no tādiem nolīgumiem, ietverot iespēju pagarināt nolīgumus uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu. Minēto nolīgumu pēdējo reizi pagarināja līdz 2004. gada 7. martam ar Padomes 2003. gada 15. jūlija Lēmumu 2003/538/EK (1).

| (4) | Ir lietderīgi atļaut Spānijas Karalistei pagarināt minēto nolīgumu līdz 2005. gada 7. martam, |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi atļaut Spānijas Karalistei pagarināt minēto nolīgumu līdz 2005. gada 7. martam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Spānijas Karalistei atļauj līdz 2005. gada 7. martam pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā, kurš stājās spēkā 1982. gada 8. martā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.

Briselē, 2004. gada 24. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OV L 185, 24.7.2003., 24. lpp.

1

---

Komisija

| 29.9.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 20. septembris),

ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/464/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz notekūdeņu tehnoloģijām paredzētajiem ražojumiem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3488)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/663/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu likumu, regulu un administratīvo noteikumu saskaņošanu saistībā ar būvniecības produktiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (2), jo sevišķi tās 13. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisija jau ir pieņēmusi Lēmumu 97/464/EK (3) (1997. gada 27. jūnijs) par būvniecības produktu atbilstības pārbaudīšanu saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz notekūdeņu inženiertehniskajiem produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisija jau ir pieņēmusi Lēmumu 97/464/EK (3) (1997. gada 27. jūnijs) par būvniecības produktu atbilstības pārbaudīšanu saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz notekūdeņu inženiertehniskajiem produktiem.

| (2) | Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 2. punkts noteic, ka atbilstība jānodrošina saskaņā ar Direktīvas III pielikumu. Tādējādi nav nepieciešams atsaukties uz 13. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu, nosakot atbilstības pārbaudīšanas procedūru saskaņā ar 13. panta 4. punktu. Lēmuma 97/464/EK teksts jāvienkāršo, svītrojot šo atsauci. |
| --- | --- |

(2)

Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 2. punkts noteic, ka atbilstība jānodrošina saskaņā ar Direktīvas III pielikumu. Tādējādi nav nepieciešams atsaukties uz 13. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu, nosakot atbilstības pārbaudīšanas procedūru saskaņā ar 13. panta 4. punktu. Lēmuma 97/464/EK teksts jāvienkāršo, svītrojot šo atsauci.

| (3) | Ņemot vērā pārskatu par notekūdeņu inženiertehnisko produktu grupām un nepieciešamību pielāgot dalībvalstu reglamentētās vajadzības attiecībā uz ugunsdrošību, jāpievieno atbilstības pārbaudīšanas procedūras attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā pārskatu par notekūdeņu inženiertehnisko produktu grupām un nepieciešamību pielāgot dalībvalstu reglamentētās vajadzības attiecībā uz ugunsdrošību, jāpievieno atbilstības pārbaudīšanas procedūras attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu.

| (4) | Ņemot vērā pārskatu par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)”, jānodrošina augstāka drošības līmeņa kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā pārskatu par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)”, jānodrošina augstāka drošības līmeņa kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās.

| (5) | Tāpēc Lēmumā 97/464/EK jāveic attiecīgi grozījumi. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Lēmumā 97/464/EK jāveic attiecīgi grozījumi.

| (6) | Šajā lēmumā sniegtie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā sniegtie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumā 97/464/EK ir veikti šādi grozījumi:

| 1) | 1. pants ir aizvietots ar šo:
  “1. pants
  1.   Produkti, kas sniegti I pielikumā, jāpārbauda ar atbilstības procedūrām, kas sniegtas II pielikumā.
  2.   Ja uz 1. punktā minētajiem produktiem attiecas regulas par ugunsdrošību, tiem jāatbilst ugunsdrošības raksturojumam, kas tiek pārbaudīts ar procedūrām, kas minētas III pielikumā.” |
| --- | --- |

1)

1. pants ir aizvietots ar šo:

“1. pants

1.   Produkti, kas sniegti I pielikumā, jāpārbauda ar atbilstības procedūrām, kas sniegtas II pielikumā.

2.   Ja uz 1. punktā minētajiem produktiem attiecas regulas par ugunsdrošību, tiem jāatbilst ugunsdrošības raksturojumam, kas tiek pārbaudīts ar procedūrām, kas minētas III pielikumā.”

| 2) | Pielikumos ir veikti grozījumi saskaņā ar šī lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

2)

Pielikumos ir veikti grozījumi saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Olli REHN

---

(1)  OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.

1

(2)  OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.

2

(3)  OV L 198, 25.7.1997., 33. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Pielikumos ir veikti šādi grozījumi:

| 1) | II pielikumā par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)” tabula ir aizvietota ar sekojošu tabulu:








  “Produkts(-i) | Paredzētā(-s) izmantošana(-s) | Līmenis(-ņi) vai klase(-s) | Atbilstības sistēma(-u) pārbaudīšana |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kanalizācijas atveres un kontrolakas
  Sastatņu kāpnes, kāpnes un margas kanalizācijas atverēm un kontrolakām | Izmantošanai uz brauktuvēm, autostāvvietu teritorijās, vietās šosejas malās un ārpus celtnēm | | 4 (1) |
| Starplikas | Izmantošanai notekūdeņiem/kanalizācijas ūdeņiem no celtnēm un civilās inženierijas darbiem, ieskaitot ceļus | | 4 (1) |
| Kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki | Izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās | | 1 (2) |

1)

II pielikumā par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)” tabula ir aizvietota ar sekojošu tabulu:

“Produkts(-i)

Paredzētā(-s) izmantošana(-s)

Līmenis(-ņi) vai klase(-s)

Atbilstības sistēma(-u) pārbaudīšana

Kanalizācijas atveres un kontrolakas

Sastatņu kāpnes, kāpnes un margas kanalizācijas atverēm un kontrolakām

Izmantošanai uz brauktuvēm, autostāvvietu teritorijās, vietās šosejas malās un ārpus celtnēm

4 (1)

Starplikas

Izmantošanai notekūdeņiem/kanalizācijas ūdeņiem no celtnēm un civilās inženierijas darbiem, ieskaitot ceļus

4 (1)

Kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki

Izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās

1 (2)

| 2) | Ir pievienots šāds III pielikums:

  “III PIELIKUMS
  PRODUKTU GRUPAS
  Notekūdeņu inženiertehniskie produkti celtņu iekštelpās
  Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm
  Atbilstības pārbaudīšanas sistēmas attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu
  Attiecībā uz zemāk minēto(-iem) produktu(-iem) un paredzēto izmantošanu no “CEN/Cenelec” tiek prasīts noteikt sekojošās atbilstības pārbaudīšanas sistēmas attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu attiecīgajos saskaņotajos standartos:








  Produkts(-i) | Paredzētā(-s) izmantošana(-s) | Līmenis(-ņi) vai klase(-s)
  (Ugunsdrošība) | Atbilstības sistēmas(-u) pārbaudīšana |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pretvārsti: gaisa caurlaidīgs vārsts caurules ventilēšanai | Visa veida izmantošanai, ja tā pakļauta ugunsdrošības regulām | A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) | 1 |
| Notekūdeņu sūkņu stacijas aprīkojums un notekūdeņu celšanas iekārtas | | A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E | 3 |
| Aprīkojums un sastāvdaļas notekūdeņu apstrādes iekārtām un celtnes būvvietas aprīkojums – septiskās cisternas | | (A1–E) (5), F | 4 |
| Rūpnieciski ražots kanalizācijas kanāls | | | |
| Kanalizācijas atveres un kontrolakas. | | | |
| Sastatņu kāpnes, kāpnes un margas kanalizācijas atverēm un kontrolakām | | | |
| Starplikas | | | |
| Kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki | | | |
| 1. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) daļu bez paraugu audita pārbaudes
  3. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) daļu, otrā iespēja
  4. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) daļu, trešā iespēja |

2)

Ir pievienots šāds III pielikums:

“III PIELIKUMS

PRODUKTU GRUPAS

Notekūdeņu inženiertehniskie produkti celtņu iekštelpās

Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm

Atbilstības pārbaudīšanas sistēmas attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu

Attiecībā uz zemāk minēto(-iem) produktu(-iem) un paredzēto izmantošanu no “CEN/Cenelec” tiek prasīts noteikt sekojošās atbilstības pārbaudīšanas sistēmas attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu attiecīgajos saskaņotajos standartos:

Produkts(-i)

Paredzētā(-s) izmantošana(-s)

Līmenis(-ņi) vai klase(-s)

(Ugunsdrošība)

Atbilstības sistēmas(-u) pārbaudīšana

Pretvārsti: gaisa caurlaidīgs vārsts caurules ventilēšanai

Visa veida izmantošanai, ja tā pakļauta ugunsdrošības regulām

A1 (3), A2 (3), B (3), C (3)

1

Notekūdeņu sūkņu stacijas aprīkojums un notekūdeņu celšanas iekārtas

A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E

3

Aprīkojums un sastāvdaļas notekūdeņu apstrādes iekārtām un celtnes būvvietas aprīkojums – septiskās cisternas

(A1–E) (5), F

4

Rūpnieciski ražots kanalizācijas kanāls

Kanalizācijas atveres un kontrolakas.

Sastatņu kāpnes, kāpnes un margas kanalizācijas atverēm un kontrolakām

Starplikas

Kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki

1. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) daļu bez paraugu audita pārbaudes

3. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) daļu, otrā iespēja

4. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) daļu, trešā iespēja

Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, ka tā var tikt īstenota pat tad, ja sniegums nav jānosaka attiecībā uz noteiktu raksturojumu, jo vismaz vienā dalībvalstī vispār nepastāv šādu juridisko prasību attiecībā uz šādu raksturojumu (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu, kur iespējams piemērot – Interpretējošo dokumentu 1.2.3 pantu). Šādos gadījumos šāda raksturojuma pārbaude nav jāpiemēro ražotājam, ja viņš nevēlas deklarēt produkta sniegumu šādā aspektā.”

---

(1)  4. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) daļu, trešā iespēja

1

(2)  1. sistēma: Skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) daļu.”

2

(3)  Produkti/materiāli, kuriem skaidri nosakāms posms ražošanas procesā rezultātā rada ugunsdrošības klasifikācijas uzlabošanos (piemēram, ugunsdzēšamo līdzekļu pievienošana vai organiskā materiāla ierobežošana)

3

(4)  Produkti/materiāli, uz kuriem neattiecas apakšsvītras piezīme ().

4

(5)  Produkti/materiāli, kurus nav nepieciešams pārbaudīt ugunsdrošības aspektā (piemēram, A1 klases produkti/materiāli saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK, ņemot vērā grozījumus).

---