# Europos Sąjungos L 343/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 343 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. lapkričio 19d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 343

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. lapkričio 19d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantį Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1901/2000 ir (EEB) Nr. 3590/92 | 3 |
| | | 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2004, nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka | 20 |
| | | 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1984/2004, nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką | 21 |
| | | 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1985/2004, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 238/2004 numatytu konkursu dėl sorgo importo | 22 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantį Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1901/2000 ir (EEB) Nr. 3590/92

3

2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2004, nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka

20

2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1984/2004, nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką

21

2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1985/2004, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 238/2004 numatytu konkursu dėl sorgo importo

22

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/776/EB:2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas, atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, taikymo tam tikroms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo sustabdymą, suteiktą tam tikroms šalims, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383) | 23 |
| | | KomisijaEuropos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija |
| | * | 2004/777/EB:2004 m. kovo 23 d. sprendimas Nr. 197, dėl pereinamųjų laikotarpių įdiegiant Europos sveikatos draudimo kortelės sistemą remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu (
  1
  ) | 28 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/776/EB:2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas, atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, taikymo tam tikroms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo sustabdymą, suteiktą tam tikroms šalims, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)

23

KomisijaEuropos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija

*

2004/777/EB:2004 m. kovo 23 d. sprendimas Nr. 197, dėl pereinamųjų laikotarpių įdiegiant Europos sveikatos draudimo kortelės sistemą remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu (
  1
  )

1

28

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!(Žr. antrąjį viršelio puslapį) | s3 |

*

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!(Žr. antrąjį viršelio puslapį)

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE ir ES-Šveicarijos susitarimui |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE ir ES-Šveicarijos susitarimui

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1981/2004

2004 m. lapkričio 18 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 60,5 |
| 999 | 81,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,6 |
| 204 | 41,8 |
| 999 | 78,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,2 |
| 204 | 101,0 |
| 999 | 97,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 66,3 |
| 999 | 66,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,5 |
| 624 | 99,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,3 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 49,8 |
| 999 | 56,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,4 |
| 400 | 203,7 |
| 508 | 279,5 |
| 999 | 195,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,6 |
| 400 | 95,9 |
| 404 | 79,3 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 63,0 |
| 800 | 194,8 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 111,9 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

127,5

070

56,3

204

60,5

999

81,4

0707 00 05

052

114,6

204

41,8

999

78,2

0709 90 70

052

93,2

204

101,0

999

97,1

0805 20 10

204

66,3

999

66,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,5

624

99,1

999

86,8

0805 50 10

052

59,3

388

49,8

524

65,7

528

49,8

999

56,2

0806 10 10

052

104,4

400

203,7

508

279,5

999

195,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,6

400

95,9

404

79,3

512

104,2

720

63,0

800

194,8

804

106,7

999

111,9

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1982/2004

2004 m. lapkričio 18 d.

įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantį Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1901/2000 ir (EEB) Nr. 3590/92

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijų steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. kovo 31 d. Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų (1), ypač į jo 3 straipsnio 4 ir 5 dalis, 6 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 2 dalį, 9, 10, 12 straipsnius ir 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniai duomenys yra renkami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 638/2004, kuriame, siekiant padidinti skaidrumą ir aiškumą, tikslinamos statistiniams duomenims taikomos nuostatos, pritaikant jas pagal dabartinius duomenų reikalavimus. Konkrečią įgyvendinimo tvarką vykdyti pavesta Komisijai pagal minėto reglamento 14 straipsnio 2 dalį. Todėl būtina priimti naują Komisijos reglamentą, kuriame būtų pateikta apribojanti nuoroda į priskirtą atsakomybę ir būtų detalizuojamos įgyvendinimo nuostatos. 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1901/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų įgyvendinimo nuostatas (2), ir 1992 m. gruodžio 11 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3590/92 dėl statistinių duomenų apie valstybių narių tarpusavio prekybą laikmenų (3) turėtų būti panaikinti. |
| --- | --- |

(1)

Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniai duomenys yra renkami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 638/2004, kuriame, siekiant padidinti skaidrumą ir aiškumą, tikslinamos statistiniams duomenims taikomos nuostatos, pritaikant jas pagal dabartinius duomenų reikalavimus. Konkrečią įgyvendinimo tvarką vykdyti pavesta Komisijai pagal minėto reglamento 14 straipsnio 2 dalį. Todėl būtina priimti naują Komisijos reglamentą, kuriame būtų pateikta apribojanti nuoroda į priskirtą atsakomybę ir būtų detalizuojamos įgyvendinimo nuostatos. 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1901/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų įgyvendinimo nuostatas (2), ir 1992 m. gruodžio 11 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3590/92 dėl statistinių duomenų apie valstybių narių tarpusavio prekybą laikmenų (3) turėtų būti panaikinti.

| (2) | Dėl metodologinių priežasčių kai kurių rūšių prekės ir jų gabenimas į statistinius duomenis turėtų būti neįtraukiami. Būtina sudaryti išsamų prekių, kurios yra netrauktinos į Komisijai (Eurostatui) siunčiamus statistinius duomenis, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Dėl metodologinių priežasčių kai kurių rūšių prekės ir jų gabenimas į statistinius duomenis turėtų būti neįtraukiami. Būtina sudaryti išsamų prekių, kurios yra netrauktinos į Komisijai (Eurostatui) siunčiamus statistinius duomenis, sąrašą.

| (3) | Prekės yra įtrauktinos į prekybos statistinius duomenis tuo metu, kai jos įvežamos į šalies statistinę teritoriją arba iš jos išvežamos. Tačiau, kai renkant duomenis atsižvelgiama į mokesčių mokėjimo ir muitinės procedūras, reikalinga speciali tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Prekės yra įtrauktinos į prekybos statistinius duomenis tuo metu, kai jos įvežamos į šalies statistinę teritoriją arba iš jos išvežamos. Tačiau, kai renkant duomenis atsižvelgiama į mokesčių mokėjimo ir muitinės procedūras, reikalinga speciali tvarka.

| (4) | Tam, kad būtų galima patikrinti surinktos informacijos kokybę, turėtų būti išlaikyta sąsaja tarp pridėtinės vertės mokesčio informacijos ir Intrastato deklaracijų. Tikslinga nustatyti, kokią informaciją nacionalinis mokesčių administratorius turi teikti nacionalinėms valdžios institucijoms, atsakingoms už statistinius duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Tam, kad būtų galima patikrinti surinktos informacijos kokybę, turėtų būti išlaikyta sąsaja tarp pridėtinės vertės mokesčio informacijos ir Intrastato deklaracijų. Tikslinga nustatyti, kokią informaciją nacionalinis mokesčių administratorius turi teikti nacionalinėms valdžios institucijoms, atsakingoms už statistinius duomenis.

| (5) | Tam, kad būtų lengviau taikyti harmonizuotą Intrastato sistemą, duomenims, surinktiems Intrastato sistemoje, turėtų būti taikomi bendri apibrėžimai ir sąvokos. |
| --- | --- |

(5)

Tam, kad būtų lengviau taikyti harmonizuotą Intrastato sistemą, duomenims, surinktiems Intrastato sistemoje, turėtų būti taikomi bendri apibrėžimai ir sąvokos.

| (6) | Siekiant užtikrinti skaidrumą ir lygias sąlygas įmonėms, nustatant ribas turėtų būti naudojamos vieningos ir tikslios nuostatos. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti skaidrumą ir lygias sąlygas įmonėms, nustatant ribas turėtų būti naudojamos vieningos ir tikslios nuostatos.

| (7) | Siekiant užtikrinti, kad reikalinga informacija būtų renkama harmonizuotai, kai kurioms specifinėms prekėms ir jų gabenimui turėtų būti nustatytos atitinkamos nuostatos. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti, kad reikalinga informacija būtų renkama harmonizuotai, kai kurioms specifinėms prekėms ir jų gabenimui turėtų būti nustatytos atitinkamos nuostatos.

| (8) | Turi būti įtraukti atitinkami bendri tvarkaraščiai ir nuostatos dėl koregavimo ir tikslinimo, siekiant patenkinti vartotojų poreikį laiku gauti palyginamus skaičius. |
| --- | --- |

(8)

Turi būti įtraukti atitinkami bendri tvarkaraščiai ir nuostatos dėl koregavimo ir tikslinimo, siekiant patenkinti vartotojų poreikį laiku gauti palyginamus skaičius.

| (9) | Siekiant pagerinti duomenų kokybę ir užtikrinti sistemos funkcionavimo skaidrumą, sistemą planuojama reguliariai vertinti. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant pagerinti duomenų kokybę ir užtikrinti sistemos funkcionavimo skaidrumą, sistemą planuojama reguliariai vertinti.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Valstybių narių tarpusavio prekybos prekėmis statistikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Valstybių narių tarpusavio prekybos prekėmis statistikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1. SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Reglamento objektas

Šiame reglamente nustatomos priemonės, reikalingos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 638/2004 įgyvendinti.

2 straipsnis

Į statistinius duomenis neįtraukiamos prekės

Informacija apie prekes, išvardytas šio reglamento 1 priede, turėtų būti neįtraukiama į Komisijai (Eurostatui) teiktinus prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis.

3 straipsnis

Ataskaitinis laikotarpis

1.   Valstybės narės Bendrijos prekėms, kurių PVM tampa mokėtinu jas įsigijus Bendrijos viduje, ataskaitinį laikotarpį gali nustatyti, vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 638/2004 6 straipsnio 2 dalimi.

Tuomet ataskaitinis laikotarpis gali būti apibrėžiamas kaip apmokestinamo įsigijimo kalendorinis mėnuo.

2.   Valstybės narės ataskaitinį laikotarpį gali nustatyti ir kitokį, kai informacijai pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 6 straipsnio 2 dalį papildyti yra naudojama muitinės deklaracija.

Tuomet ataskaitinis laikotarpis gali būti apibrėžiamas kaip kalendorinis deklaracijos priėmimo muitinėje mėnuo.

2. SKYRIUS

MOKESČIŲ ADMINISTRATORIAUS INFORMACIJOS PERDAVIMAS

4 straipsnis

1.   Šalys, atsakingos už informacijos teikimą Intrastato sistemai, nacionalinei valdžios institucijai paprašius, privalo įrodyti pateiktos statistinės informacijos teisingumą.

2.   1 punkte nurodyta prievolė yra taikoma tik duomenims, kuriuos statistinės informacijos pateikėjas turi pateikti kompetentingam mokesčių administratoriui apie jo prekių gabenimą Bendrijos viduje.

5 straipsnis

1.   Siekiant identifikuoti asmenį, kuris mokesčių mokėjimo tikslais deklaravo prekes, kiekvienos valstybės narės atsakingas mokesčių administratorius nacionalinėms valdžios institucijoms turi pateikti šią informaciją:

| a) | tikslų fizinio asmens vardą, pavardę arba juridinio asmens pavadinimą; |
| --- | --- |

a)

tikslų fizinio asmens vardą, pavardę arba juridinio asmens pavadinimą;

| b) | tikslų adresą ir pašto indeksą; |
| --- | --- |

b)

tikslų adresą ir pašto indeksą;

| c) | identifikavimo kodą pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 1 dalies a punktą. |
| --- | --- |

c)

identifikavimo kodą pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 1 dalies a punktą.

2.   Kiekvienos valstybės narės atsakingas mokesčių administratorius pagal Tarybos direktyvą 77/388/EEB4 (4) nacionalinėms valdžios institucijoms turi pateikti šiuos duomenis apie kiekvieną fizinį arba juridinį asmenį:

| a) | įsigijimų ir tiekimų Bendrijos viduje apmokestinamą sumą; |
| --- | --- |

a)

įsigijimų ir tiekimų Bendrijos viduje apmokestinamą sumą;

| b) | mokestinį laikotarpį. |
| --- | --- |

b)

mokestinį laikotarpį.

6 straipsnis

Minimalią papildomą informaciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 638/2204 8 straipsnio 2 dalies b punkte, sudaro nacionaliniai VIES sistemos (duomenų apie PVM pasikeitimo tarp ES valstybių sistema) duomenys.

3. SKYRIUS

INTRASTATO INFORMACIJOS RINKIMAS

7 straipsnis

Valstybė narė partnerė ir kilmės šalis

Valstybės narės partnerės ir, jei tokie duomenys renkami, kilmės šalis nurodomos pagal galiojančią šalių ir teritorijų nomenklatūros redakciją.

8 straipsnis

Prekių vertė

1.   Prekių vertė – tai apmokestinama suma, o ji yra lygi vertei, kuri turi būti nustatoma pagal Direktyvą 77/388/EEB apmokestinimo tikslu.

Į produktų, kuriems taikomi muitai, vertę šie muitai turi būti neįskaičiuojami.

Tais atvejais, kai apmokestinama vertė neturi būti deklaruojama apmokestinimo tikslu, turi būti nurodoma teigiama vertė, kuri turi atitikti sąskaitos vertę be PVM arba, jei tai neįmanoma, sumai, kuriai sąskaita būtų buvusi išrašyta bet kokio pardavimo arba pirkimo atveju.

Perdirbimo atveju, vertė kuri turėtų būti nurodoma iki ir po tokių operacijų, turi būti lygi bendrai sumai, kuriai bet kokio pardavimo arba pirkimo atveju būtų buvusi išrašyta sąskaita.

2.   Be to, valstybės narės taip pat gali rinkti duomenis apie prekių statistinę vertę, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 638/2004 priede, iš dalies informacijos teikėjų, kurių prekyba turėtų sudaryti ne daugiau kaip 70 % atitinkamos valstybės narės bendros prekybos vertės.

3.   1 ir 2 punktuose nurodyta prekių vertė turi būti išreiškiama nacionaline valiuta. Turi būti taikomas toks valiutos kursas:

| a) | valiutos kursas, taikomas apmokestinamai vertei nustatyti apmokestinimo tikslu, kai ji yra nustatoma, arba |
| --- | --- |

a)

valiutos kursas, taikomas apmokestinamai vertei nustatyti apmokestinimo tikslu, kai ji yra nustatoma, arba

| b) | oficialus deklaracijos užpildymo metu taikomas valiutos kursas arba valiutos kursas, taikomas vertei apskaičiuoti muitų tikslu, jeigu valstybės narės nėra nustačiusios specialiųjų nuostatų. |
| --- | --- |

b)

oficialus deklaracijos užpildymo metu taikomas valiutos kursas arba valiutos kursas, taikomas vertei apskaičiuoti muitų tikslu, jeigu valstybės narės nėra nustačiusios specialiųjų nuostatų.

9 straipsnis

Prekių kiekis

1.   Neto masė turi būti nurodoma kilogramais. Tačiau Kombinuotosios nomenklatūros, (toliau – KN), nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 (5) ir pateiktos šio reglamento II priede, subpozicijų atvejais nereikalaujama, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, nurodytų neto masę.

2.   Papildomi matavimo vienetai minimi pagal informaciją, pateiktą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87, šalia atitinkamų subpozicijų, kurių sąrašas yra paskelbtas minėto reglamento I dalyje „Preliminarios nuostatos“.

10 straipsnis

Sandorio pobūdis

Sandorio pobūdis turi būti nurodomas pagal šio reglamento III priede pateiktą kodų sąrašą. Valstybės narės turi taikyti A stulpelyje išvardintus kodus arba kodo numerių iš A stulpelio ir jų poskyrių iš B stulpelio, nurodytų šiame sąraše, kombinaciją.

11 straipsnis

Pristatymo sąlygos

Valstybės narės, kurios renka pristatymo sąlygų duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 2 dalies d punktą, gali naudoti šio reglamento IV priede nurodytus kodus.

12 straipsnis

Transporto rūšis

Valstybės narės, kurios renka transporto rūšies duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 2 dalies e punktą, gali naudoti šio reglamento V priede nurodytus kodus.

4. SKYRIUS

INTRASTATO SISTEMOS SUPAPRASTINIMAS

13 straipsnis

1.   Valstybės narės savo ribas už metus, einančius po einamųjų kalendorinių metų, turi apskaičiuoti, remdamosi paskutiniais turimais prekybos su kitomis valstybėmis narėmis rezultatais už laikotarpį, ne trumpesnį kaip 12 mėnesių. Metų pradžioje priimtos nuostatos turi būti taikomos visus metus.

2.   Laikoma, kad šalies, atsakingos už informacijos pateikimą, prekybos vertė viršija anksčiau nurodytą ribą

| a) | jei prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė per praėjusius metus viršija taikomas ribas, arba |
| --- | --- |

a)

jei prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė per praėjusius metus viršija taikomas ribas, arba

| b) | jei kaupiamoji prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė nuo metų, kuriais taikomos ribos, pradžios viršija taikomas ribas. Tokiu atveju informacija turi būti teikiama nuo to mėnesio, kurį ribos buvo viršytos. |
| --- | --- |

b)

jei kaupiamoji prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė nuo metų, kuriais taikomos ribos, pradžios viršija taikomas ribas. Tokiu atveju informacija turi būti teikiama nuo to mėnesio, kurį ribos buvo viršytos.

3.   Šalys, atsakingos už informacijos pateikimą pagal supaprastintas taisykles, numatytas Reglamento (EB) Nr. 638/2004 10 straipsnio 4 dalies c punkte, teikdamos informaciją apie likusius produktus turi naudoti kodą 9950 00 00.

4.   Atskirų sandorių, kurių vertė yra mažesnė kaip 200 eurų, atvejais, šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, gali pateikti šią supaprastintą informaciją:

| — | produkto kodą 9950 00 00, |
| --- | --- |

—

produkto kodą 9950 00 00,

| — | valstybę narę partnerę, |
| --- | --- |

—

valstybę narę partnerę,

| — | prekių vertę. |
| --- | --- |

—

prekių vertę.

Nacionalinės valdžios institucijos:

| a) | gali atsisakyti taikyti šį supaprastinimą arba jo taikymą apriboti, jeigu jų manymu tikslas išlaikyti patenkinamą statistinės informacijos kokybę yra viršesnis už norą sumažinti atskaitomybės naštą; |
| --- | --- |

a)

gali atsisakyti taikyti šį supaprastinimą arba jo taikymą apriboti, jeigu jų manymu tikslas išlaikyti patenkinamą statistinės informacijos kokybę yra viršesnis už norą sumažinti atskaitomybės naštą;

| b) | gali reikalauti, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, iš anksto prašytų leisti naudotis supaprastinimu. |
| --- | --- |

b)

gali reikalauti, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, iš anksto prašytų leisti naudotis supaprastinimu.

5. SKYRIUS

SPECIFINĖMS PREKĖMS IR JŲ GABENIMUI TAIKOMOS TAISYKLĖS

14 straipsnis

Be Reglamento (EB) Nr. 638/2004 nuostatų, specifinėms prekėms ir jų gabenimui taikomos taisyklės, nustatytos šiame skyriuje duomenims, kurie turi būti teikiami Komisijai (Eurostatui).

15 straipsniai

Pramonės įmonės

1.   Šiame straipsnyje:

| a) | „pramonės įmonės“ – tai mašinų, aparatų, prietaisų, įrangos, instrumentų ir medžiagų visuma, sudaranti stambius, stacionarius darinius, gaminančius prekes arba teikiančius paslaugas; |
| --- | --- |

a)

„pramonės įmonės“ – tai mašinų, aparatų, prietaisų, įrangos, instrumentų ir medžiagų visuma, sudaranti stambius, stacionarius darinius, gaminančius prekes arba teikiančius paslaugas;

| b) | „sudėtinė dalis“ – tai pramonės įmonėms skirtų prekių, kurių visos priklauso tam pačiam KN skyriui, tiekimas. |
| --- | --- |

b)

„sudėtinė dalis“ – tai pramonės įmonėms skirtų prekių, kurių visos priklauso tam pačiam KN skyriui, tiekimas.

2.   Į prekybos tarp valstybių narių statistinius duomenis gali būti įtraukiama informacija tik apie sudėtinių dalių, naudojamų pramonės įmonių statybai arba pakartotiniam naudojimui, įvežimą ir išvežimą.

3.   Valstybės narės, taikančios 2 punktą, šias konkrečias nuostatas gali taikyti su sąlyga, kad tam tikrų pramoninių įrenginių bendra statistinė vertė viršija 3 milijonus eurų, jeigu tai nėra sukomplektuoti pramoniniai įrengimai, skirti pakartotiniam naudojimui:

| a) | prekių kodai turi būti sudaromi tokiu būdu:






  — | pirmieji keturi skaitmenys turi būti 9880, |
| --- | --- | --- |

a)

prekių kodai turi būti sudaromi tokiu būdu:

—

pirmieji keturi skaitmenys turi būti 9880,

| — | penktasis ir šeštasis skaitmenys turi atitikti KN skyrių, kuriam yra priskirtos sudėtinės dalies prekės, |
| --- | --- |

—

penktasis ir šeštasis skaitmenys turi atitikti KN skyrių, kuriam yra priskirtos sudėtinės dalies prekės,

| — | septintasis ir aštuntasis skaitmenys turi būti 0; |
| --- | --- |

—

septintasis ir aštuntasis skaitmenys turi būti 0;

| b) | kiekis nėra privalomas. |
| --- | --- |

b)

kiekis nėra privalomas.

16 straipsnis

Išskirstytos siuntos

1.   Šiame straipsnyje „išskirstytos siuntos“ – tai nesumontuotų arba išmontuotų sukomplektuoto gaminio sudėtinių dalių, kurios dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių yra gabenamos ilgiau nei vieną ataskaitinį laikotarpį, pristatymas.

2.   Valstybės narės turi perduoti duomenis apie išskirstytų siuntų įvežimą arba išvežimą tik vieną kartą, tą mėnesį, kurį įvežama arba išvežama paskutinė siunta.

17 straipsnis

Laivai ir orlaiviai

1.   Šiame straipsnyje

| a) | „laivai“ – tai laivai, naudojami kaip jūrų transporto priemonės, nurodytos KN 89 skyriaus papildomose pastabose Nr. 1 ir Nr. 2, ir karo laivai; |
| --- | --- |

a)

„laivai“ – tai laivai, naudojami kaip jūrų transporto priemonės, nurodytos KN 89 skyriaus papildomose pastabose Nr. 1 ir Nr. 2, ir karo laivai;

| b) | „orlaiviai“ – tai KN 8802 pozicijoje klasifikuojami ir skirti civiliniams, jeigu juos naudoja oro linijos, arba kariniams tikslams lėktuvai; |
| --- | --- |

b)

„orlaiviai“ – tai KN 8802 pozicijoje klasifikuojami ir skirti civiliniams, jeigu juos naudoja oro linijos, arba kariniams tikslams lėktuvai;

| c) | „laivo arba lėktuvo nuosavybės teisė“ – tai fizinio arba juridinio asmens registracijos laivo arba lėktuvo savininkų faktas. |
| --- | --- |

c)

„laivo arba lėktuvo nuosavybės teisė“ – tai fizinio arba juridinio asmens registracijos laivo arba lėktuvo savininkų faktas.

2.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių laivuose ir orlaiviuose statistinius duomenis įtraukiamą tik ši informacija apie prekių išvežimą ir įvežimą:

| a) | laivo arba orlaivio nuosavybės perdavimas iš fizinio arba juridinio asmens, įsikūrusio vienoje valstybėje narėje, fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsikūrusiam ataskaitą teikiančioje valstybėje narėje. Šis sandoris turi būti laikomas įvežimu; |
| --- | --- |

a)

laivo arba orlaivio nuosavybės perdavimas iš fizinio arba juridinio asmens, įsikūrusio vienoje valstybėje narėje, fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsikūrusiam ataskaitą teikiančioje valstybėje narėje. Šis sandoris turi būti laikomas įvežimu;

| b) | laivo arba orlaivio nuosavybės perdavimas iš fizinio arba juridinio asmens, įsisteigusio ataskaitą teikiančioje valstybėje narėje, fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsisteigusiam kitoje valstybėje narėje. Šis sandoris turi būti laikomas išvežimu.
  Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas jį sukonstravusioje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

b)

laivo arba orlaivio nuosavybės perdavimas iš fizinio arba juridinio asmens, įsisteigusio ataskaitą teikiančioje valstybėje narėje, fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsisteigusiam kitoje valstybėje narėje. Šis sandoris turi būti laikomas išvežimu.

Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas jį sukonstravusioje valstybėje narėje;

| c) | laivų arba orlaivių išvežimas ir įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip nurodyta III priede išnašų e punkte. |
| --- | --- |

c)

laivų arba orlaivių išvežimas ir įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip nurodyta III priede išnašų e punkte.

3.   Valstybės narės prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniams duomenims turi taikyti šias specialiąsias nuostatas:

| a) | laivų kiekis turi būti išreiškiamas vienetais ir bet kuriais kitais papildomais matavimo vienetais, nurodytais KN, o orlaivių – neto mase ir papildomais matavimo vienetais; |
| --- | --- |

a)

laivų kiekis turi būti išreiškiamas vienetais ir bet kuriais kitais papildomais matavimo vienetais, nurodytais KN, o orlaivių – neto mase ir papildomais matavimo vienetais;

| b) | statistinė vertė turi būti bendra suma, kuriai būtų išrašyta sąskaita, neįskaičiuojant transportavimo ir draudimo išlaidų, viso laivo arba orlaivio pardavimo arba pirkimo atveju; |
| --- | --- |

b)

statistinė vertė turi būti bendra suma, kuriai būtų išrašyta sąskaita, neįskaičiuojant transportavimo ir draudimo išlaidų, viso laivo arba orlaivio pardavimo arba pirkimo atveju;

| c) | ataskaitą teikiančios valstybės narės valstybė narė partnerė yra:






  — | naujo laivo arba orlaivio, pagaminto Europos Sąjungoje, įvežimo atveju – valstybė narė, kurioje jis buvo pagamintas, |
| --- | --- | --- |

c)

ataskaitą teikiančios valstybės narės valstybė narė partnerė yra:

—

naujo laivo arba orlaivio, pagaminto Europos Sąjungoje, įvežimo atveju – valstybė narė, kurioje jis buvo pagamintas,

| — | kitais atvejais, valstybė narė partnerė yra valstybė narė, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, perkeliantis laivo arba orlaivio nuosavybę, jeigu laivas yra įvežamas, arba fizinis arba juridinis asmuo, kuriam laivo arba lėktuvo nuosavybė yra perduodama, jeigu laivas yra išvežamas; |
| --- | --- |

—

kitais atvejais, valstybė narė partnerė yra valstybė narė, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, perkeliantis laivo arba orlaivio nuosavybę, jeigu laivas yra įvežamas, arba fizinis arba juridinis asmuo, kuriam laivo arba lėktuvo nuosavybė yra perduodama, jeigu laivas yra išvežamas;

| d) | įvežimo ir išvežimo, minimų 2 dalies a ir b punktuose ataskaitinis laikotarpis turi būti mėnuo, kurį įvyksta nuosavybės perdavimas. |
| --- | --- |

d)

įvežimo ir išvežimo, minimų 2 dalies a ir b punktuose ataskaitinis laikotarpis turi būti mėnuo, kurį įvyksta nuosavybės perdavimas.

4.   Jeigu nepažeidžiami kiti nacionaliniai arba Bendrijos teisės aktai, nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už Intrastatą, be Intrastato arba Bendrojo administracinio dokumento turi teisę naudotis papildomais muitinės arba mokesčių mokėjimo tikslais renkamais duomenų šaltiniais, kurių joms gali prireikti šiam straipsniui taikyti.

18 straipsnis

Motorinės transporto priemonės ir lėktuvų dalys

Valstybės narės motorinėms transporto priemonėms ir orlaivių dalims gali taikyti supaprastintas nacionalines nuostatas su sąlyga, kad jos, prieš jas taikydamos, informuos Komisiją (Eurostatą) apie jų taikomą praktiką.

19 straipsnis

Į laivus ir orlaivius tiekiamos prekės

1.   Šiame straipsnyje,

| a) | „prekių tiekimas į laivus ir orlaivius“ – tai produktų, skirtų įgulai ir keleiviams, variklių ir kitos laivų arba lėktuvų įrangos darbui, tiekimas; |
| --- | --- |

a)

„prekių tiekimas į laivus ir orlaivius“ – tai produktų, skirtų įgulai ir keleiviams, variklių ir kitos laivų arba lėktuvų įrangos darbui, tiekimas;

| b) | laikoma, kad laivas arba orlaivis priklauso tai valstybei narei, kurioje šis laivas arba orlaivis yra įregistruotas. |
| --- | --- |

b)

laikoma, kad laivas arba orlaivis priklauso tai valstybei narei, kurioje šis laivas arba orlaivis yra įregistruotas.

2.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija tik apie prekių, tiekiamų ataskaitą pateikiančios valstybės narės teritorijoje į laivus ir orlaivius, priklausančius kitai valstybei narei, išvežimą. Išvežimas apima visas prekes, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 638/2004 3 straipsnio 2 dalies a ir b dalyse.

3.   Prekėms, tiekiamoms į laivus ir orlaivius, valstybės narės turi naudoti šiuos prekių kodus:

| — | 9930 24 00: KN 1–24 skyrių prekėms; |
| --- | --- |

—

9930 24 00: KN 1–24 skyrių prekėms;

| — | 9930 27 00: KN 27 skyriaus prekėms; |
| --- | --- |

—

9930 27 00: KN 27 skyriaus prekėms;

| — | 9930 99 00: kitur klasifikuojamoms prekėms. |
| --- | --- |

—

9930 99 00: kitur klasifikuojamoms prekėms.

Duomenis apie kiekį perduoti nėra privaloma. Tačiau 27 skyriuje išvardytų prekių atveju turi būti perduodami duomenys apie neto masę.

Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas valstybės partnerės kodas „QR“.

20 straipsnis

Pakrantės įrenginiai

1.   Šiame straipsnyje

| a) | „pakrantės įrenginiai“ – tai įranga ir prietaisai, įrengti ir esantys jūroje, už bet kurios aptariamos šalies statistinės teritorijos ribų; |
| --- | --- |

a)

„pakrantės įrenginiai“ – tai įranga ir prietaisai, įrengti ir esantys jūroje, už bet kurios aptariamos šalies statistinės teritorijos ribų;

| b) | laikoma, kad šie pakrantės įrenginiai priklauso tai valstybei narei, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už jų komercinį naudojimą. |
| --- | --- |

b)

laikoma, kad šie pakrantės įrenginiai priklauso tai valstybei narei, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už jų komercinį naudojimą.

2.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija apie prekių, tiekiamų į šiuos pakrantės įrenginius ir iš jų, išvežimą ir įvežimą.

3.   Valstybės narės prekėms, skirtoms pakrantės įrenginių valdytojams arba pakrantės įrenginių variklių, mašinų ir kitos įrangos darbui, turi naudoti šiuos prekių kodus:

| — | 9931 24 00: KN 1–24 skyrių prekėms; |
| --- | --- |

—

9931 24 00: KN 1–24 skyrių prekėms;

| — | 9931 27 00: KN 27 skyriaus prekėms; |
| --- | --- |

—

9931 27 00: KN 27 skyriaus prekėms;

| — | 9931 99 00: kitur priskirtoms prekėms. |
| --- | --- |

—

9931 99 00: kitur priskirtoms prekėms.

Duomenis apie kiekį perduoti nėra privaloma. Tačiau 27 skyriuje išvardytų prekių atveju turi būti perduodami duomenys apie neto masę.

Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas valstybės partnerės kodas „QV“.

21 straipsnis

Jūros produktai

1.   Šiame straipsnyje

| a) | „jūros produktai“ – tai žuvies produktai, mineralai, antrinės žaliavos ir visi kiti produktai, kurių jūrų laivai dar neiškrovė; |
| --- | --- |

a)

„jūros produktai“ – tai žuvies produktai, mineralai, antrinės žaliavos ir visi kiti produktai, kurių jūrų laivai dar neiškrovė;

| b) | turi būti laikoma, kad jūros produktai priklauso tai valstybei narei, kurioje yra įregistruotas laivas, gabenantis krovinį. |
| --- | --- |

b)

turi būti laikoma, kad jūros produktai priklauso tai valstybei narei, kurioje yra įregistruotas laivas, gabenantis krovinį.

2.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija apie šį išvežimą ir įvežimą:

| a) | įvežimas, kai jūros produktai yra iškraunami ataskaitą pateikiančios valstybės narės uostuose arba kai juos įsigyja laivai, įregistruoti ataskaitą pateikiančioje valstybėje narėje, iš kitoje valstybėje narėje įregistruoto laivo; |
| --- | --- |

a)

įvežimas, kai jūros produktai yra iškraunami ataskaitą pateikiančios valstybės narės uostuose arba kai juos įsigyja laivai, įregistruoti ataskaitą pateikiančioje valstybėje narėje, iš kitoje valstybėje narėje įregistruoto laivo;

| b) | išvežimas, kai jūros produktai yra iškraunami kitos valstybės narės uostuose arba kai juos įsigyja laivai, įregistruoti kitoje valstybėje narėje iš laivo, įregistruoto ataskaitą pateikiančioje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

išvežimas, kai jūros produktai yra iškraunami kitos valstybės narės uostuose arba kai juos įsigyja laivai, įregistruoti kitoje valstybėje narėje iš laivo, įregistruoto ataskaitą pateikiančioje valstybėje narėje.

3.   Valstybė narė partnerė įvežimo atveju turi būti valstybė narė, kurioje yra krovinį gabenantis laivas, o išvežimo atveju – valstybė narė, kurioje jūros produktai yra iškraunami, arba yra įregistruotas laivas, įsigyjantis jūros produktų.

4.   Jeigu nepažeidžiami kiti nacionaliniai arba Bendrijos teisės aktai, nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už Intrastatą, be Intrastato arba Bendrojo administracinio dokumento turi teisę naudotis papildomais muitinės arba mokesčių tikslais renkamais duomenų šaltiniais, kurių joms gali prireikti šiam straipsniui taikyti.

22 straipsnis

Erdvėlaiviai

1.   Šiame straipsnyje „erdvėlaiviai“ – tai transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų.

2.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis įtraukiamas šis erdvėlaivių išvežimas ir įvežimas:

| a) | erdvėlaivio išvežimas arba įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip apibrėžta šio reglamento III priede, išnašų e punkte; |
| --- | --- |

a)

erdvėlaivio išvežimas arba įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip apibrėžta šio reglamento III priede, išnašų e punkte;

| b) | erdvėlaivio, kuris buvo nuosavybės perdavimo tarp dviejų fizinių arba juridinių asmenų, įsikūrusių skirtingose valstybėse narėse, dalykas, paleidimas į kosmosą yra laikomas:






  i) | išvežimu valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas; |
| --- | --- | --- |

b)

erdvėlaivio, kuris buvo nuosavybės perdavimo tarp dviejų fizinių arba juridinių asmenų, įsikūrusių skirtingose valstybėse narėse, dalykas, paleidimas į kosmosą yra laikomas:

i)

išvežimu valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas;

| ii) | įvežimu valstybėje narėje, kurioje yra įsikūręs naujasis savininkas. |
| --- | --- |

ii)

įvežimu valstybėje narėje, kurioje yra įsikūręs naujasis savininkas.

3.   2 dalies b punkte minėtiems statistiniams duomenims turi būti taikomos šios specialiosios nuostatos:

| a) | duomenys apie statistinę vertę yra apibrėžiami kaip erdvėlaivio vertė „iš įmonės“ pagal šio reglamento IV priede nurodytas pristatymo sąlygas; |
| --- | --- |

a)

duomenys apie statistinę vertę yra apibrėžiami kaip erdvėlaivio vertė „iš įmonės“ pagal šio reglamento IV priede nurodytas pristatymo sąlygas;

| b) | duomenys apie valstybę narę partnerę turi būti duomenys apie valstybę narę, kurioje buvo pagamintas erdvėlaivis, įvežimo atveju, ir valstybę narę, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas, išvežimo atveju. |
| --- | --- |

b)

duomenys apie valstybę narę partnerę turi būti duomenys apie valstybę narę, kurioje buvo pagamintas erdvėlaivis, įvežimo atveju, ir valstybę narę, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas, išvežimo atveju.

4.   Jeigu nepažeidžiami kiti nacionaliniai arba Bendrijos teisės aktai, nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už Intrastatą, be Intrastato arba Bendrojo administracinio dokumento turi teisę naudotis papildomais muitinės arba mokesčių tikslais renkamais duomenų šaltiniais, kurių joms gali prireikti šiam straipsniui taikyti.

23 straipsnis

Elektros energija

1.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis įtraukiami duomenis apie elektros energijos išvežimą ir įvežimą.

2.   Jeigu nepažeidžiami kiti nacionaliniai arba Bendrijos teisės aktai, nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už Intrastatą, be Intrastato arba Bendrojo administracinio dokumento turi teisę naudotis papildomais muitinės arba mokesčių tikslais renkamais duomenų šaltiniais, kurių joms gali prireikti prekybos elektros energija tarp valstybių narių duomenims perduoti Komisijai (Eurostatui).

3.   Komisijai (Eurostatui) perduodama statistinė vertė gali būti pagrįsta įverčiais. Prieš juos taikydamos, valstybės narės turi informuoti Komisiją (Eurostatą) apie įverčių apskaičiavimui naudojamą metodologiją.

24 straipsnis

Karinės prekės

1.   Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija apie kariniams tikslams skirtų prekių išvežimą ir įvežimą.

2.   Valstybės narės gali perduoti ne tokią smulkią informaciją kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 1 dalies b–h punktuose, kai ši informacija priskiriama karinei paslapčiai pagal valstybėse narėse galiojančius apibrėžimus. Tačiau Komisijai (Eurostatui) teikiami duomenys bent apie bendrą išvežimo ir įvežimo mėnesio statistinę vertę.

6. SKYRIUS

DUOMENŲ PERDAVIMAS EUROSTATUI

25 straipsnis

1.   Apibendrinti rezultatai, minimi Reglamento (EB) Nr. 638/2004 12 straipsnio 1 dalies a punkte, kiekvieno duomenų srauto atveju yra apibrėžiami kaip bendra prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė. Be to, euro zonai priklausančios valstybės narės turi pateikti prekybos už euro zonos ribų duomenis, suklasifikuotus pagal produktus pagal Standartinio tarptautinės prekybos klasifikatoriaus (3 redakcija) skyrius.

2.   Valstybės narės turi imtis visų reikalingų priemonių tam, kad užtikrintų, kad iš įmonių, viršijančių 97 % ribą, būtų surinkti visi prekybos duomenys.

3.   Patikslinimai, padaryti taikant Reglamento (EB) Nr. 638/2004 12 straipsnį, Eurostatui turi būti perduodami, juos suklasifikavus bent pagal šalis partneres ir du KN prekių kodo skaitmenis.

4.   Kai duomenys apie statistinę vertę nerenkami, valstybės narės ją turi įvertinti.

5.   Valstybės narės, nustačiusios ataskaitinį laikotarpį pagal 3 straipsnio 1 dalį, turi užtikrinti, kad mėnesio rezultatai Komisijai (Eurostatui) būtų perduoti, jei reikia, naudojant įverčius, kai ataskaitinis laikotarpis mokesčių mokėjimo tikslais neatitinka kalendorinio mėnesio.

6.   Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) turi perduoti duomenis, kurie yra nurodomi kaip konfidencialūs, taip, kad juos būtų galima paskelbti bent pagal pradinius pirmuosius du KN skaitmenis, jei taip būtų užtikrintas konfidencialumas.

7.   Jei mėnesio duomenys, kurie Komisijai (Eurostatui) jau buvo perduoti, tikslinami, valstybės narės turi perduoti patikslintus rezultatus ne vėliau kaip kitą mėnesį nuo patikslintų duomenų parengimo.

7. SKYRIUS

KOKYBĖS ATASKAITA

26 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip per 10 mėnesių nuo kalendorinių metų pabaigos turi pateikti Komisijai kokybės ataskaitą, kurioje būtų pateikiama visa informacija, kurios ji reikalauja perduotų duomenų kokybei įvertinti.

2.   Kokybės ataskaitos tikslas – parodyti statistinių duomenų kokybę pagal šiuos kriterijus:

| — | statistinių sąvokų aktualumą |
| --- | --- |

—

statistinių sąvokų aktualumą

| — | įverčių tikslumą |
| --- | --- |

—

įverčių tikslumą

| — | rezultatų perdavimo Komisijai (Eurostatui) savalaikiškumą |
| --- | --- |

—

rezultatų perdavimo Komisijai (Eurostatui) savalaikiškumą

| — | informacijos prieinamumą ir aiškumą |
| --- | --- |

—

informacijos prieinamumą ir aiškumą

| — | statistinių duomenų palyginamumą |
| --- | --- |

—

statistinių duomenų palyginamumą

| — | suderinamumą |
| --- | --- |

—

suderinamumą

| — | išsamumą. |
| --- | --- |

—

išsamumą.

3.   Kokybės rodikliai yra apibrėžti šio reglamento VI priede.

8. SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

27 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1901/2000 ir Reglamentas (EEB) Nr. 3590/92 šiuo Reglamentu panaikinami nuo 2005 m. sausio 1 d.

28 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 102, 2004 4 7, p. 1.

1

(2)  OL L 228, 2000 9 8, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2207/2003 (OL L 330, 2003 12 18, p. 15).

2

(3)  OL L 364, 1992 12 12, p. 32.

3

(4)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pasikeitimais, padarytais Direktyva (EB) 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

4

(5)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (OL L 283, 2004 9 2, p. 7).

5

---

I PRIEDAS

Prekių, neįtraukiamų į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis, kurie turi būti teikiami Komisijai (Eurostatui), sąrašas

| a) | Mokėjimo priemonės, tai yra teisėtos mokėjimo priemonės ir vertybiniai popieriai |
| --- | --- |

a)

Mokėjimo priemonės, tai yra teisėtos mokėjimo priemonės ir vertybiniai popieriai

| b) | Piniginis auksas |
| --- | --- |

b)

Piniginis auksas

| c) | Nelaimės ištiktiems rajonams skirta pagalba |
| --- | --- |

c)

Nelaimės ištiktiems rajonams skirta pagalba

| d) | Prekės, kurioms taikomas diplomatinis, konsulinis arba panašus neliečiamumas |
| --- | --- |

d)

Prekės, kurioms taikomas diplomatinis, konsulinis arba panašus neliečiamumas

| e) | Prekės iki ir po laikino naudojimo, jeigu patenkinamos šios sąlygos:






  1) | nėra planuojamas arba atliekamas perdirbimas |
| --- | --- | --- |

e)

Prekės iki ir po laikino naudojimo, jeigu patenkinamos šios sąlygos:

1)

nėra planuojamas arba atliekamas perdirbimas

| 2) | numatoma laikino naudojimo trukmė yra ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai |
| --- | --- |

2)

numatoma laikino naudojimo trukmė yra ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai

| 3) | išvežimas arba įvežimas neturi būti deklaruojami PVM tikslais kaip tiekimas arba įsigijimas |
| --- | --- |

3)

išvežimas arba įvežimas neturi būti deklaruojami PVM tikslais kaip tiekimas arba įsigijimas

| f) | Prekės, naudojamos informacijai pernešti, tokios kaip diskeliai, kompiuterinės juostos, kino juostos, projektai, garso ir vaizdo įrašai, pastoviosios atminties kompaktinis diskai su saugoma kompiuterine programine įranga, jei jie yra sukurti pagal konkretaus kliento užsakymą arba jei jie nėra komercinio sandorio dalykas, taip pat ankstesnio pristatymo papildymai, pvz. atnaujintos versijos, už kurias gavėjui sąskaita neteikiama |
| --- | --- |

f)

Prekės, naudojamos informacijai pernešti, tokios kaip diskeliai, kompiuterinės juostos, kino juostos, projektai, garso ir vaizdo įrašai, pastoviosios atminties kompaktinis diskai su saugoma kompiuterine programine įranga, jei jie yra sukurti pagal konkretaus kliento užsakymą arba jei jie nėra komercinio sandorio dalykas, taip pat ankstesnio pristatymo papildymai, pvz. atnaujintos versijos, už kurias gavėjui sąskaita neteikiama

| g) | Su sąlyga, kad tai nėra komercinio sandorio dalykas:






  1) | reklaminė medžiaga |
| --- | --- | --- |

g)

Su sąlyga, kad tai nėra komercinio sandorio dalykas:

1)

reklaminė medžiaga

| 2) | komerciniai pavyzdžiai |
| --- | --- |

2)

komerciniai pavyzdžiai

| h) | Prekės, skirtos remontuoti, po remonto ir su tuo susijusios keičiamos dalys. Remontas reiškia prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimą. Šios operacijos tikslas – tik palaikyti prekių darbinę būklę; ji gali būti susijusi su tam tikra rekonstrukcija arba patobulinimais, tačiau jokiu būdu nekeičia prekių prigimties |
| --- | --- |

h)

Prekės, skirtos remontuoti, po remonto ir su tuo susijusios keičiamos dalys. Remontas reiškia prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimą. Šios operacijos tikslas – tik palaikyti prekių darbinę būklę; ji gali būti susijusi su tam tikra rekonstrukcija arba patobulinimais, tačiau jokiu būdu nekeičia prekių prigimties

| i) | Prekės, išvežtos nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms už statistinės teritorijos ribų, ir prekės, įvežtos iš kitos valstybės narės, kurias nacionalinės ginkluotosios pajėgos buvo išsivežusios už statistinės teritorijos ribų, bei prekės, kurias vienos valstybės narės ginkluotosios pajėgos įsigijo arba realizavo kitos valstybės narės statistinėje teritorijoje, kurioje jos yra dislokuotos |
| --- | --- |

i)

Prekės, išvežtos nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms už statistinės teritorijos ribų, ir prekės, įvežtos iš kitos valstybės narės, kurias nacionalinės ginkluotosios pajėgos buvo išsivežusios už statistinės teritorijos ribų, bei prekės, kurias vienos valstybės narės ginkluotosios pajėgos įsigijo arba realizavo kitos valstybės narės statistinėje teritorijoje, kurioje jos yra dislokuotos

| j) | Erdvėlaivių paleidimo įrenginiai, juos išvežus arba įvežus, laukiant kol erdvėlaivis bus paleistas į kosmosą, ir paleidimo į kosmosą metu |
| --- | --- |

j)

Erdvėlaivių paleidimo įrenginiai, juos išvežus arba įvežus, laukiant kol erdvėlaivis bus paleistas į kosmosą, ir paleidimo į kosmosą metu

| k) | Fizinių arba juridinių asmenų, apmokestinamų PVM, vykdomas naujų transporto priemonių pardavimas kitų valstybių narių privatiems asmenims |
| --- | --- |

k)

Fizinių arba juridinių asmenų, apmokestinamų PVM, vykdomas naujų transporto priemonių pardavimas kitų valstybių narių privatiems asmenims

---

II PRIEDAS

KN subpozicijų, nurodytų 9 straipsnio 1 dalyje, sąrašas

| | 0105 11 11 |
| --- | --- |

0105 11 11

| | 0105 11 19 |
| --- | --- |

0105 11 19

| | 0105 11 91 |
| --- | --- |

0105 11 91

| | 0105 11 99 |
| --- | --- |

0105 11 99

| | 0105 12 00 |
| --- | --- |

0105 12 00

| | 0105 19 20 |
| --- | --- |

0105 19 20

| | 0105 19 90 |
| --- | --- |

0105 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 0407 00 11 |
| --- | --- |

0407 00 11

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2202 10 00 |
| --- | --- |

2202 10 00

| | 2202 90 10 |
| --- | --- |

2202 90 10

| | 2202 90 91 |
| --- | --- |

2202 90 91

| | 2202 90 95 |
| --- | --- |

2202 90 95

| | 2202 90 99 |
| --- | --- |

2202 90 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2203 00 01 |
| --- | --- |

2203 00 01

| | 2203 00 09 |
| --- | --- |

2203 00 09

| | 2203 00 10 |
| --- | --- |

2203 00 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2204 10 11 |
| --- | --- |

2204 10 11

| | 2204 10 19 |
| --- | --- |

2204 10 19

| | 2204 10 91 |
| --- | --- |

2204 10 91

| | 2204 10 99 |
| --- | --- |

2204 10 99

| | 2204 21 10 |
| --- | --- |

2204 21 10

| | 2204 21 11 |
| --- | --- |

2204 21 11

| | 2204 21 12 |
| --- | --- |

2204 21 12

| | 2204 21 13 |
| --- | --- |

2204 21 13

| | 2204 21 17 |
| --- | --- |

2204 21 17

| | 2204 21 18 |
| --- | --- |

2204 21 18

| | 2204 21 19 |
| --- | --- |

2204 21 19

| | 2204 21 22 |
| --- | --- |

2204 21 22

| | 2204 21 23 |
| --- | --- |

2204 21 23

| | 2204 21 24 |
| --- | --- |

2204 21 24

| | 2204 21 26 |
| --- | --- |

2204 21 26

| | 2204 21 27 |
| --- | --- |

2204 21 27

| | 2204 21 28 |
| --- | --- |

2204 21 28

| | 2204 21 32 |
| --- | --- |

2204 21 32

| | 2204 21 34 |
| --- | --- |

2204 21 34

| | 2204 21 36 |
| --- | --- |

2204 21 36

| | 2204 21 37 |
| --- | --- |

2204 21 37

| | 2204 21 38 |
| --- | --- |

2204 21 38

| | 2204 21 42 |
| --- | --- |

2204 21 42

| | 2204 21 43 |
| --- | --- |

2204 21 43

| | 2204 21 44 |
| --- | --- |

2204 21 44

| | 2204 21 46 |
| --- | --- |

2204 21 46

| | 2204 21 47 |
| --- | --- |

2204 21 47

| | 2204 21 48 |
| --- | --- |

2204 21 48

| | 2204 21 62 |
| --- | --- |

2204 21 62

| | 2204 21 66 |
| --- | --- |

2204 21 66

| | 2204 21 67 |
| --- | --- |

2204 21 67

| | 2204 21 68 |
| --- | --- |

2204 21 68

| | 2204 21 69 |
| --- | --- |

2204 21 69

| | 2204 21 71 |
| --- | --- |

2204 21 71

| | 2204 21 74 |
| --- | --- |

2204 21 74

| | 2204 21 76 |
| --- | --- |

2204 21 76

| | 2204 21 77 |
| --- | --- |

2204 21 77

| | 2204 21 78 |
| --- | --- |

2204 21 78

| | 2204 21 79 |
| --- | --- |

2204 21 79

| | 2204 21 80 |
| --- | --- |

2204 21 80

| | 2204 21 81 |
| --- | --- |

2204 21 81

| | 2204 21 82 |
| --- | --- |

2204 21 82

| | 2204 21 83 |
| --- | --- |

2204 21 83

| | 2204 21 84 |
| --- | --- |

2204 21 84

| | 2204 21 85 |
| --- | --- |

2204 21 85

| | 2204 21 87 |
| --- | --- |

2204 21 87

| | 2204 21 88 |
| --- | --- |

2204 21 88

| | 2204 21 89 |
| --- | --- |

2204 21 89

| | 2204 21 91 |
| --- | --- |

2204 21 91

| | 2204 21 92 |
| --- | --- |

2204 21 92

| | 2204 21 94 |
| --- | --- |

2204 21 94

| | 2204 21 95 |
| --- | --- |

2204 21 95

| | 2204 21 96 |
| --- | --- |

2204 21 96

| | 2204 21 98 |
| --- | --- |

2204 21 98

| | 2204 21 99 |
| --- | --- |

2204 21 99

| | 2204 29 10 |
| --- | --- |

2204 29 10

| | 2204 29 11 |
| --- | --- |

2204 29 11

| | 2204 29 12 |
| --- | --- |

2204 29 12

| | 2204 29 13 |
| --- | --- |

2204 29 13

| | 2204 29 17 |
| --- | --- |

2204 29 17

| | 2204 29 18 |
| --- | --- |

2204 29 18

| | 2204 29 42 |
| --- | --- |

2204 29 42

| | 2204 29 43 |
| --- | --- |

2204 29 43

| | 2204 29 44 |
| --- | --- |

2204 29 44

| | 2204 29 46 |
| --- | --- |

2204 29 46

| | 2204 29 47 |
| --- | --- |

2204 29 47

| | 2204 29 48 |
| --- | --- |

2204 29 48

| | 2204 29 58 |
| --- | --- |

2204 29 58

| | 2204 29 62 |
| --- | --- |

2204 29 62

| | 2204 29 64 |
| --- | --- |

2204 29 64

| | 2204 29 65 |
| --- | --- |

2204 29 65

| | 2204 29 71 |
| --- | --- |

2204 29 71

| | 2204 29 72 |
| --- | --- |

2204 29 72

| | 2204 29 75 |
| --- | --- |

2204 29 75

| | 2204 29 77 |
| --- | --- |

2204 29 77

| | 2204 29 78 |
| --- | --- |

2204 29 78

| | 2204 29 82 |
| --- | --- |

2204 29 82

| | 2204 29 83 |
| --- | --- |

2204 29 83

| | 2204 29 84 |
| --- | --- |

2204 29 84

| | 2204 29 87 |
| --- | --- |

2204 29 87

| | 2204 29 88 |
| --- | --- |

2204 29 88

| | 2204 29 89 |
| --- | --- |

2204 29 89

| | 2204 29 91 |
| --- | --- |

2204 29 91

| | 2204 29 92 |
| --- | --- |

2204 29 92

| | 2204 29 94 |
| --- | --- |

2204 29 94

| | 2204 29 95 |
| --- | --- |

2204 29 95

| | 2204 29 96 |
| --- | --- |

2204 29 96

| | 2204 29 98 |
| --- | --- |

2204 29 98

| | 2204 29 99 |
| --- | --- |

2204 29 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2205 10 10 |
| --- | --- |

2205 10 10

| | 2205 10 90 |
| --- | --- |

2205 10 90

| | 2205 90 10 |
| --- | --- |

2205 90 10

| | 2205 90 90 |
| --- | --- |

2205 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2206 00 10 |
| --- | --- |

2206 00 10

| | 2206 00 31 |
| --- | --- |

2206 00 31

| | 2206 00 39 |
| --- | --- |

2206 00 39

| | 2206 00 51 |
| --- | --- |

2206 00 51

| | 2206 00 59 |
| --- | --- |

2206 00 59

| | 2206 00 81 |
| --- | --- |

2206 00 81

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2207 10 00 |
| --- | --- |

2207 10 00

| | 2207 20 00 |
| --- | --- |

2207 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2209 00 99 |
| --- | --- |

2209 00 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2716 00 00 |
| --- | --- |

2716 00 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 3702 51 00 |
| --- | --- |

3702 51 00

| | 3702 53 00 |
| --- | --- |

3702 53 00

| | 3702 54 10 |
| --- | --- |

3702 54 10

| | 3702 54 90 |
| --- | --- |

3702 54 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5701 10 10 |
| --- | --- |

5701 10 10

| | 5701 10 90 |
| --- | --- |

5701 10 90

| | 5701 90 10 |
| --- | --- |

5701 90 10

| | 5701 90 90 |
| --- | --- |

5701 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5702 20 00 |
| --- | --- |

5702 20 00

| | 5702 31 10 |
| --- | --- |

5702 31 10

| | 5702 31 80 |
| --- | --- |

5702 31 80

| | 5702 32 10 |
| --- | --- |

5702 32 10

| | 5702 32 90 |
| --- | --- |

5702 32 90

| | 5702 39 00 |
| --- | --- |

5702 39 00

| | 5702 41 00 |
| --- | --- |

5702 41 00

| | 5702 42 00 |
| --- | --- |

5702 42 00

| | 5702 49 00 |
| --- | --- |

5702 49 00

| | 5702 51 00 |
| --- | --- |

5702 51 00

| | 5702 52 10 |
| --- | --- |

5702 52 10

| | 5702 52 90 |
| --- | --- |

5702 52 90

| | 5702 59 00 |
| --- | --- |

5702 59 00

| | 5702 91 00 |
| --- | --- |

5702 91 00

| | 5702 92 10 |
| --- | --- |

5702 92 10

| | 5702 92 90 |
| --- | --- |

5702 92 90

| | 5702 99 00 |
| --- | --- |

5702 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5703 10 00 |
| --- | --- |

5703 10 00

| | 5703 20 11 |
| --- | --- |

5703 20 11

| | 5703 20 19 |
| --- | --- |

5703 20 19

| | 5703 20 91 |
| --- | --- |

5703 20 91

| | 5703 20 99 |
| --- | --- |

5703 20 99

| | 5703 30 11 |
| --- | --- |

5703 30 11

| | 5703 30 19 |
| --- | --- |

5703 30 19

| | 5703 30 81 |
| --- | --- |

5703 30 81

| | 5703 30 89 |
| --- | --- |

5703 30 89

| | 5703 90 10 |
| --- | --- |

5703 90 10

| | 5703 90 90 |
| --- | --- |

5703 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5704 10 00 |
| --- | --- |

5704 10 00

| | 5704 90 00 |
| --- | --- |

5704 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5705 00 10 |
| --- | --- |

5705 00 10

| | 5705 00 30 |
| --- | --- |

5705 00 30

| | 5705 00 90 |
| --- | --- |

5705 00 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6101 10 10 |
| --- | --- |

6101 10 10

| | 6101 10 90 |
| --- | --- |

6101 10 90

| | 6101 20 10 |
| --- | --- |

6101 20 10

| | 6101 20 90 |
| --- | --- |

6101 20 90

| | 6101 30 10 |
| --- | --- |

6101 30 10

| | 6101 30 90 |
| --- | --- |

6101 30 90

| | 6101 90 10 |
| --- | --- |

6101 90 10

| | 6101 90 90 |
| --- | --- |

6101 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6102 10 10 |
| --- | --- |

6102 10 10

| | 6102 10 90 |
| --- | --- |

6102 10 90

| | 6102 20 10 |
| --- | --- |

6102 20 10

| | 6102 20 90 |
| --- | --- |

6102 20 90

| | 6102 30 10 |
| --- | --- |

6102 30 10

| | 6102 30 90 |
| --- | --- |

6102 30 90

| | 6102 90 10 |
| --- | --- |

6102 90 10

| | 6102 90 90 |
| --- | --- |

6102 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6103 11 00 |
| --- | --- |

6103 11 00

| | 6103 12 00 |
| --- | --- |

6103 12 00

| | 6103 19 00 |
| --- | --- |

6103 19 00

| | 6103 21 00 |
| --- | --- |

6103 21 00

| | 6103 22 00 |
| --- | --- |

6103 22 00

| | 6103 23 00 |
| --- | --- |

6103 23 00

| | 6103 29 00 |
| --- | --- |

6103 29 00

| | 6103 31 00 |
| --- | --- |

6103 31 00

| | 6103 32 00 |
| --- | --- |

6103 32 00

| | 6103 33 00 |
| --- | --- |

6103 33 00

| | 6103 39 00 |
| --- | --- |

6103 39 00

| | 6103 41 00 |
| --- | --- |

6103 41 00

| | 6103 42 00 |
| --- | --- |

6103 42 00

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6103 49 00 |
| --- | --- |

6103 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6104 11 00 |
| --- | --- |

6104 11 00

| | 6104 12 00 |
| --- | --- |

6104 12 00

| | 6104 13 00 |
| --- | --- |

6104 13 00

| | 6104 19 00 |
| --- | --- |

6104 19 00

| | 6104 21 00 |
| --- | --- |

6104 21 00

| | 6104 22 00 |
| --- | --- |

6104 22 00

| | 6104 23 00 |
| --- | --- |

6104 23 00

| | 6104 29 00 |
| --- | --- |

6104 29 00

| | 6104 31 00 |
| --- | --- |

6104 31 00

| | 6104 32 00 |
| --- | --- |

6104 32 00

| | 6104 33 00 |
| --- | --- |

6104 33 00

| | 6104 39 00 |
| --- | --- |

6104 39 00

| | 6104 41 00 |
| --- | --- |

6104 41 00

| | 6104 42 00 |
| --- | --- |

6104 42 00

| | 6104 43 00 |
| --- | --- |

6104 43 00

| | 6104 44 00 |
| --- | --- |

6104 44 00

| | 6104 49 00 |
| --- | --- |

6104 49 00

| | 6104 51 00 |
| --- | --- |

6104 51 00

| | 6104 52 00 |
| --- | --- |

6104 52 00

| | 6104 53 00 |
| --- | --- |

6104 53 00

| | 6104 59 00 |
| --- | --- |

6104 59 00

| | 6104 61 00 |
| --- | --- |

6104 61 00

| | 6104 62 00 |
| --- | --- |

6104 62 00

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6104 69 00 |
| --- | --- |

6104 69 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6105 10 00 |
| --- | --- |

6105 10 00

| | 6105 20 10 |
| --- | --- |

6105 20 10

| | 6105 20 90 |
| --- | --- |

6105 20 90

| | 6105 90 10 |
| --- | --- |

6105 90 10

| | 6105 90 90 |
| --- | --- |

6105 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6106 10 00 |
| --- | --- |

6106 10 00

| | 6106 20 00 |
| --- | --- |

6106 20 00

| | 6106 90 10 |
| --- | --- |

6106 90 10

| | 6106 90 30 |
| --- | --- |

6106 90 30

| | 6106 90 50 |
| --- | --- |

6106 90 50

| | 6106 90 90 |
| --- | --- |

6106 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6107 11 00 |
| --- | --- |

6107 11 00

| | 6107 12 00 |
| --- | --- |

6107 12 00

| | 6107 19 00 |
| --- | --- |

6107 19 00

| | 6107 21 00 |
| --- | --- |

6107 21 00

| | 6107 22 00 |
| --- | --- |

6107 22 00

| | 6107 29 00 |
| --- | --- |

6107 29 00

| | 6107 91 00 |
| --- | --- |

6107 91 00

| | 6107 92 00 |
| --- | --- |

6107 92 00

| | 6107 99 00 |
| --- | --- |

6107 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6108 11 00 |
| --- | --- |

6108 11 00

| | 6108 19 00 |
| --- | --- |

6108 19 00

| | 6108 21 00 |
| --- | --- |

6108 21 00

| | 6108 22 00 |
| --- | --- |

6108 22 00

| | 6108 29 00 |
| --- | --- |

6108 29 00

| | 6108 31 00 |
| --- | --- |

6108 31 00

| | 6108 32 00 |
| --- | --- |

6108 32 00

| | 6108 39 00 |
| --- | --- |

6108 39 00

| | 6108 91 00 |
| --- | --- |

6108 91 00

| | 6108 92 00 |
| --- | --- |

6108 92 00

| | 6108 99 00 |
| --- | --- |

6108 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6109 10 00 |
| --- | --- |

6109 10 00

| | 6109 90 10 |
| --- | --- |

6109 90 10

| | 6109 90 30 |
| --- | --- |

6109 90 30

| | 6109 90 90 |
| --- | --- |

6109 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6110 11 10 |
| --- | --- |

6110 11 10

| | 6110 11 30 |
| --- | --- |

6110 11 30

| | 6110 11 90 |
| --- | --- |

6110 11 90

| | 6110 12 10 |
| --- | --- |

6110 12 10

| | 6110 12 90 |
| --- | --- |

6110 12 90

| | 6110 19 10 |
| --- | --- |

6110 19 10

| | 6110 19 90 |
| --- | --- |

6110 19 90

| | 6110 20 10 |
| --- | --- |

6110 20 10

| | 6110 20 91 |
| --- | --- |

6110 20 91

| | 6110 20 99 |
| --- | --- |

6110 20 99

| | 6110 30 10 |
| --- | --- |

6110 30 10

| | 6110 30 91 |
| --- | --- |

6110 30 91

| | 6110 30 99 |
| --- | --- |

6110 30 99

| | 6110 90 10 |
| --- | --- |

6110 90 10

| | 6110 90 90 |
| --- | --- |

6110 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6112 11 00 |
| --- | --- |

6112 11 00

| | 6112 12 00 |
| --- | --- |

6112 12 00

| | 6112 19 00 |
| --- | --- |

6112 19 00

| | 6112 31 10 |
| --- | --- |

6112 31 10

| | 6112 31 90 |
| --- | --- |

6112 31 90

| | 6112 39 10 |
| --- | --- |

6112 39 10

| | 6112 39 90 |
| --- | --- |

6112 39 90

| | 6112 41 10 |
| --- | --- |

6112 41 10

| | 6112 41 90 |
| --- | --- |

6112 41 90

| | 6112 49 10 |
| --- | --- |

6112 49 10

| | 6112 49 90 |
| --- | --- |

6112 49 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6115 11 00 |
| --- | --- |

6115 11 00

| | 6115 12 00 |
| --- | --- |

6115 12 00

| | 6115 19 00 |
| --- | --- |

6115 19 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6210 20 00 |
| --- | --- |

6210 20 00

| | 6210 30 00 |
| --- | --- |

6210 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6211 11 00 |
| --- | --- |

6211 11 00

| | 6211 12 00 |
| --- | --- |

6211 12 00

| | 6211 20 00 |
| --- | --- |

6211 20 00

| | 6211 32 31 |
| --- | --- |

6211 32 31

| | 6211 32 41 |
| --- | --- |

6211 32 41

| | 6211 32 42 |
| --- | --- |

6211 32 42

| | 6211 33 31 |
| --- | --- |

6211 33 31

| | 6211 33 41 |
| --- | --- |

6211 33 41

| | 6211 33 42 |
| --- | --- |

6211 33 42

| | 6211 42 31 |
| --- | --- |

6211 42 31

| | 6211 42 41 |
| --- | --- |

6211 42 41

| | 6211 42 42 |
| --- | --- |

6211 42 42

| | 6211 43 31 |
| --- | --- |

6211 43 31

| | 6211 43 41 |
| --- | --- |

6211 43 41

| | 6211 43 42 |
| --- | --- |

6211 43 42

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6212 10 10 |
| --- | --- |

6212 10 10

| | 6212 10 90 |
| --- | --- |

6212 10 90

| | 6212 20 00 |
| --- | --- |

6212 20 00

| | 6212 30 00 |
| --- | --- |

6212 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6401 10 10 |
| --- | --- |

6401 10 10

| | 6401 10 90 |
| --- | --- |

6401 10 90

| | 6401 91 00 |
| --- | --- |

6401 91 00

| | 6401 92 10 |
| --- | --- |

6401 92 10

| | 6401 92 90 |
| --- | --- |

6401 92 90

| | 6401 99 00 |
| --- | --- |

6401 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6402 12 10 |
| --- | --- |

6402 12 10

| | 6402 12 90 |
| --- | --- |

6402 12 90

| | 6402 19 00 |
| --- | --- |

6402 19 00

| | 6402 20 00 |
| --- | --- |

6402 20 00

| | 6402 30 00 |
| --- | --- |

6402 30 00

| | 6402 91 00 |
| --- | --- |

6402 91 00

| | 6402 99 10 |
| --- | --- |

6402 99 10

| | 6402 99 31 |
| --- | --- |

6402 99 31

| | 6402 99 39 |
| --- | --- |

6402 99 39

| | 6402 99 50 |
| --- | --- |

6402 99 50

| | 6402 99 91 |
| --- | --- |

6402 99 91

| | 6402 99 93 |
| --- | --- |

6402 99 93

| | 6402 99 96 |
| --- | --- |

6402 99 96

| | 6402 99 98 |
| --- | --- |

6402 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6403 12 00 |
| --- | --- |

6403 12 00

| | 6403 19 00 |
| --- | --- |

6403 19 00

| | 6403 20 00 |
| --- | --- |

6403 20 00

| | 6403 30 00 |
| --- | --- |

6403 30 00

| | 6403 40 00 |
| --- | --- |

6403 40 00

| | 6403 51 11 |
| --- | --- |

6403 51 11

| | 6403 51 15 |
| --- | --- |

6403 51 15

| | 6403 51 19 |
| --- | --- |

6403 51 19

| | 6403 51 91 |
| --- | --- |

6403 51 91

| | 6403 51 95 |
| --- | --- |

6403 51 95

| | 6403 51 99 |
| --- | --- |

6403 51 99

| | 6403 59 11 |
| --- | --- |

6403 59 11

| | 6403 59 31 |
| --- | --- |

6403 59 31

| | 6403 59 35 |
| --- | --- |

6403 59 35

| | 6403 59 39 |
| --- | --- |

6403 59 39

| | 6403 59 50 |
| --- | --- |

6403 59 50

| | 6403 59 91 |
| --- | --- |

6403 59 91

| | 6403 59 95 |
| --- | --- |

6403 59 95

| | 6403 59 99 |
| --- | --- |

6403 59 99

| | 6403 91 11 |
| --- | --- |

6403 91 11

| | 6403 91 13 |
| --- | --- |

6403 91 13

| | 6403 91 16 |
| --- | --- |

6403 91 16

| | 6403 91 18 |
| --- | --- |

6403 91 18

| | 6403 91 91 |
| --- | --- |

6403 91 91

| | 6403 91 93 |
| --- | --- |

6403 91 93

| | 6403 91 96 |
| --- | --- |

6403 91 96

| | 6403 91 98 |
| --- | --- |

6403 91 98

| | 6403 99 11 |
| --- | --- |

6403 99 11

| | 6403 99 31 |
| --- | --- |

6403 99 31

| | 6403 99 33 |
| --- | --- |

6403 99 33

| | 6403 99 36 |
| --- | --- |

6403 99 36

| | 6403 99 38 |
| --- | --- |

6403 99 38

| | 6403 99 50 |
| --- | --- |

6403 99 50

| | 6403 99 91 |
| --- | --- |

6403 99 91

| | 6403 99 93 |
| --- | --- |

6403 99 93

| | 6403 99 96 |
| --- | --- |

6403 99 96

| | 6403 99 98 |
| --- | --- |

6403 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6404 11 00 |
| --- | --- |

6404 11 00

| | 6404 19 10 |
| --- | --- |

6404 19 10

| | 6404 19 90 |
| --- | --- |

6404 19 90

| | 6404 20 10 |
| --- | --- |

6404 20 10

| | 6404 20 90 |
| --- | --- |

6404 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6405 10 00 |
| --- | --- |

6405 10 00

| | 6405 20 10 |
| --- | --- |

6405 20 10

| | 6405 20 91 |
| --- | --- |

6405 20 91

| | 6405 20 99 |
| --- | --- |

6405 20 99

| | 6405 90 10 |
| --- | --- |

6405 90 10

| | 6405 90 90 |
| --- | --- |

6405 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7101 10 00 |
| --- | --- |

7101 10 00

| | 7101 21 00 |
| --- | --- |

7101 21 00

| | 7101 22 00 |
| --- | --- |

7101 22 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7103 91 00 |
| --- | --- |

7103 91 00

| | 7103 99 00 |
| --- | --- |

7103 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7104 10 00 |
| --- | --- |

7104 10 00

| | 7104 20 00 |
| --- | --- |

7104 20 00

| | 7104 90 00 |
| --- | --- |

7104 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7105 10 00 |
| --- | --- |

7105 10 00

| | 7105 90 00 |
| --- | --- |

7105 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7106 10 00 |
| --- | --- |

7106 10 00

| | 7106 91 10 |
| --- | --- |

7106 91 10

| | 7106 91 90 |
| --- | --- |

7106 91 90

| | 7106 92 20 |
| --- | --- |

7106 92 20

| | 7106 92 80 |
| --- | --- |

7106 92 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7108 11 00 |
| --- | --- |

7108 11 00

| | 7108 12 00 |
| --- | --- |

7108 12 00

| | 7108 13 10 |
| --- | --- |

7108 13 10

| | 7108 13 80 |
| --- | --- |

7108 13 80

| | 7108 20 00 |
| --- | --- |

7108 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7110 11 00 |
| --- | --- |

7110 11 00

| | 7110 19 10 |
| --- | --- |

7110 19 10

| | 7110 19 80 |
| --- | --- |

7110 19 80

| | 7110 21 00 |
| --- | --- |

7110 21 00

| | 7110 29 00 |
| --- | --- |

7110 29 00

| | 7110 31 00 |
| --- | --- |

7110 31 00

| | 7110 39 00 |
| --- | --- |

7110 39 00

| | 7110 41 00 |
| --- | --- |

7110 41 00

| | 7110 49 00 |
| --- | --- |

7110 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7116 10 00 |
| --- | --- |

7116 10 00

| | 7116 20 11 |
| --- | --- |

7116 20 11

| | 7116 20 19 |
| --- | --- |

7116 20 19

| | 7116 20 90 |
| --- | --- |

7116 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8504 10 10 |
| --- | --- |

8504 10 10

| | 8504 10 91 |
| --- | --- |

8504 10 91

| | 8504 10 99 |
| --- | --- |

8504 10 99

| | 8504 21 00 |
| --- | --- |

8504 21 00

| | 8504 22 10 |
| --- | --- |

8504 22 10

| | 8504 22 90 |
| --- | --- |

8504 22 90

| | 8504 23 00 |
| --- | --- |

8504 23 00

| | 8504 31 10 |
| --- | --- |

8504 31 10

| | 8504 31 31 |
| --- | --- |

8504 31 31

| | 8504 31 39 |
| --- | --- |

8504 31 39

| | 8504 31 90 |
| --- | --- |

8504 31 90

| | 8504 32 10 |
| --- | --- |

8504 32 10

| | 8504 32 30 |
| --- | --- |

8504 32 30

| | 8504 32 90 |
| --- | --- |

8504 32 90

| | 8504 33 10 |
| --- | --- |

8504 33 10

| | 8504 33 90 |
| --- | --- |

8504 33 90

| | 8504 34 00 |
| --- | --- |

8504 34 00

| | 8504 40 10 |
| --- | --- |

8504 40 10

| | 8504 40 20 |
| --- | --- |

8504 40 20

| | 8504 40 50 |
| --- | --- |

8504 40 50

| | 8504 40 93 |
| --- | --- |

8504 40 93

| | 8504 50 10 |
| --- | --- |

8504 50 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8518 21 90 |
| --- | --- |

8518 21 90

| | 8518 22 90 |
| --- | --- |

8518 22 90

| | 8518 29 20 |
| --- | --- |

8518 29 20

| | 8518 29 80 |
| --- | --- |

8518 29 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8539 10 10 |
| --- | --- |

8539 10 10

| | 8539 10 90 |
| --- | --- |

8539 10 90

| | 8539 21 30 |
| --- | --- |

8539 21 30

| | 8539 21 92 |
| --- | --- |

8539 21 92

| | 8539 21 98 |
| --- | --- |

8539 21 98

| | 8539 22 10 |
| --- | --- |

8539 22 10

| | 8539 29 30 |
| --- | --- |

8539 29 30

| | 8539 29 92 |
| --- | --- |

8539 29 92

| | 8539 29 98 |
| --- | --- |

8539 29 98

| | 8539 31 10 |
| --- | --- |

8539 31 10

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8539 32 10 |
| --- | --- |

8539 32 10

| | 8539 32 50 |
| --- | --- |

8539 32 50

| | 8539 32 90 |
| --- | --- |

8539 32 90

| | 8539 39 00 |
| --- | --- |

8539 39 00

| | 8539 41 00 |
| --- | --- |

8539 41 00

| | 8539 49 10 |
| --- | --- |

8539 49 10

| | 8539 49 30 |
| --- | --- |

8539 49 30

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8540 11 11 |
| --- | --- |

8540 11 11

| | 8540 11 13 |
| --- | --- |

8540 11 13

| | 8540 11 15 |
| --- | --- |

8540 11 15

| | 8540 11 19 |
| --- | --- |

8540 11 19

| | 8540 11 91 |
| --- | --- |

8540 11 91

| | 8540 11 99 |
| --- | --- |

8540 11 99

| | 8540 12 00 |
| --- | --- |

8540 12 00

| | 8540 20 10 |
| --- | --- |

8540 20 10

| | 8540 20 80 |
| --- | --- |

8540 20 80

| | 8540 40 00 |
| --- | --- |

8540 40 00

| | 8540 50 00 |
| --- | --- |

8540 50 00

| | 8540 71 00 |
| --- | --- |

8540 71 00

| | 8540 72 00 |
| --- | --- |

8540 72 00

| | 8540 79 00 |
| --- | --- |

8540 79 00

| | 8540 81 00 |
| --- | --- |

8540 81 00

| | 8540 89 00 |
| --- | --- |

8540 89 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8542 21 01 |
| --- | --- |

8542 21 01

| | 8542 21 05 |
| --- | --- |

8542 21 05

| | 8542 21 11 |
| --- | --- |

8542 21 11

| | 8542 21 13 |
| --- | --- |

8542 21 13

| | 8542 21 15 |
| --- | --- |

8542 21 15

| | 8542 21 17 |
| --- | --- |

8542 21 17

| | 8542 21 20 |
| --- | --- |

8542 21 20

| | 8542 21 25 |
| --- | --- |

8542 21 25

| | 8542 21 31 |
| --- | --- |

8542 21 31

| | 8542 21 33 |
| --- | --- |

8542 21 33

| | 8542 21 35 |
| --- | --- |

8542 21 35

| | 8542 21 37 |
| --- | --- |

8542 21 37

| | 8542 21 39 |
| --- | --- |

8542 21 39

| | 8542 21 45 |
| --- | --- |

8542 21 45

| | 8542 21 50 |
| --- | --- |

8542 21 50

| | 8542 21 69 |
| --- | --- |

8542 21 69

| | 8542 21 71 |
| --- | --- |

8542 21 71

| | 8542 21 73 |
| --- | --- |

8542 21 73

| | 8542 21 81 |
| --- | --- |

8542 21 81

| | 8542 21 83 |
| --- | --- |

8542 21 83

| | 8542 21 85 |
| --- | --- |

8542 21 85

| | 8542 21 99 |
| --- | --- |

8542 21 99

| | 8542 29 10 |
| --- | --- |

8542 29 10

| | 8542 29 20 |
| --- | --- |

8542 29 20

| | 8542 29 90 |
| --- | --- |

8542 29 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8903 91 10 |
| --- | --- |

8903 91 10

| | 8903 91 92 |
| --- | --- |

8903 91 92

| | 8903 91 99 |
| --- | --- |

8903 91 99

| | 8903 92 10 |
| --- | --- |

8903 92 10

| | 8903 92 91 |
| --- | --- |

8903 92 91

| | 8903 92 99 |
| --- | --- |

8903 92 99

| | 8903 99 10 |
| --- | --- |

8903 99 10

| | 8903 99 91 |
| --- | --- |

8903 99 91

| | 8903 99 99 |
| --- | --- |

8903 99 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9001 30 00 |
| --- | --- |

9001 30 00

| | 9001 40 20 |
| --- | --- |

9001 40 20

| | 9001 40 41 |
| --- | --- |

9001 40 41

| | 9001 40 49 |
| --- | --- |

9001 40 49

| | 9001 40 80 |
| --- | --- |

9001 40 80

| | 9001 50 20 |
| --- | --- |

9001 50 20

| | 9001 50 41 |
| --- | --- |

9001 50 41

| | 9001 50 49 |
| --- | --- |

9001 50 49

| | 9001 50 80 |
| --- | --- |

9001 50 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9003 11 00 |
| --- | --- |

9003 11 00

| | 9003 19 10 |
| --- | --- |

9003 19 10

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 9003 19 90 |
| --- | --- |

9003 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9006 53 10 |
| --- | --- |

9006 53 10

| | 9006 53 90 |
| --- | --- |

9006 53 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9202 10 10 |
| --- | --- |

9202 10 10

| | 9202 10 90 |
| --- | --- |

9202 10 90

| | 9202 90 30 |
| --- | --- |

9202 90 30

| | 9202 90 80 |
| --- | --- |

9202 90 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9204 10 00 |
| --- | --- |

9204 10 00

| | 9204 20 00 |
| --- | --- |

9204 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9205 10 00 |
| --- | --- |

9205 10 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9207 90 10 |
| --- | --- |

9207 90 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

---

III PRIEDAS

Sandorio pobūdžio kodavimas

| A | B |
| --- | --- |
| 1) | Sandoriai, susiję su faktiniu arba numatomu nuosavybės perdavimu už kompensaciją (finansinę arba kitokią) (išskyrus 2, 7, 8 punktuose išvardintus sandorius) (1)
   (2)
   (3) |

A

B

1)

Sandoriai, susiję su faktiniu arba numatomu nuosavybės perdavimu už kompensaciją (finansinę arba kitokią) (išskyrus 2, 7, 8 punktuose išvardintus sandorius) (1)
   (2)
   (3)

| 1) | Pirkimas/pardavimas (2) |
| --- | --- |

1)

Pirkimas/pardavimas (2)

| 2) | Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant komisionieriui |
| --- | --- |

2)

Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant komisionieriui

| 3) | Barteriniai mainai (kompensacija natūra) |
| --- | --- |

3)

Barteriniai mainai (kompensacija natūra)

| 4) | Fizinių asmenų vykdomi pirkimai |
| --- | --- |

4)

Fizinių asmenų vykdomi pirkimai

| 5) | Finansinis lizingas (išperkamoji nuoma) (3) |
| --- | --- |

5)

Finansinis lizingas (išperkamoji nuoma) (3)

| 2) | Prekių grąžinimas, įregistravus pradinį sandorį, pažymėtą kodu 1 (4) nemokamas prekių pakeitimas (4) |
| --- | --- |

2)

Prekių grąžinimas, įregistravus pradinį sandorį, pažymėtą kodu 1 (4) nemokamas prekių pakeitimas (4)

| 1) | Prekių grąžinimas |
| --- | --- |

1)

Prekių grąžinimas

| 2) | Grąžintų prekių pakeitimas |
| --- | --- |

2)

Grąžintų prekių pakeitimas

| 3) | Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz. pagal garantiją) |
| --- | --- |

3)

Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz. pagal garantiją)

| 3) | Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios) |
| --- | --- |

3)

Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios)

| 1) | Prekės, tiekiamos pagal pagalbos programas, kurias vykdo arba pilnai arba iš dalies finansuoja Europos bendrija. |
| --- | --- |

1)

Prekės, tiekiamos pagal pagalbos programas, kurias vykdo arba pilnai arba iš dalies finansuoja Europos bendrija.

| 2) | Kitos bendrosios valstybės pagalbos siuntos |
| --- | --- |

2)

Kitos bendrosios valstybės pagalbos siuntos

| 3) | Kitos pagalbos siuntos (asmeninės, nevyriausybinių organizacijų) |
| --- | --- |

3)

Kitos pagalbos siuntos (asmeninės, nevyriausybinių organizacijų)

| 4) | Kitos |
| --- | --- |

4)

Kitos

| 4) | Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį (5) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte) |
| --- | --- |

4)

Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį (5) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)

| 5) | Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį (5) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte) |
| --- | --- |

5)

Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį (5) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)

| 6) | Specifiniai sandoriai, koduojami nacionaliniais tikslais (6) |
| --- | --- |

6)

Specifiniai sandoriai, koduojami nacionaliniais tikslais (6)

| 7) | Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas tarpvyriausybines gamybos programas |
| --- | --- |

7)

Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas tarpvyriausybines gamybos programas

| 8) | Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba inžinerinių darbų sutarties dalis (7) |
| --- | --- |

8)

Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba inžinerinių darbų sutarties dalis (7)

| 9) | Kiti sandoriai |
| --- | --- |

9)

Kiti sandoriai

---

(1)  Šiame punkte nurodoma dauguma išvežimo ir įvežimo operacijų, t. y. sandorių, kurių metu:

| — | nuolatinis gyventojas nenuolatiniam gyventojui perduoda nuosavybę, |
| --- | --- |

—

nuolatinis gyventojas nenuolatiniam gyventojui perduoda nuosavybę,

| — | yra arba bus atliktas apmokėjimas arba kompensacija natūra. |
| --- | --- |

—

yra arba bus atliktas apmokėjimas arba kompensacija natūra.

Reiktų pažymėti, kad tai taikoma ir toms prekėms, kurias viena kitai siunčia susijusios įmonės arba kurios yra siunčiamos iš centrinio paskirstymo sandėlio arba į jį, net jei iškart neapmokama.

(2)  Įskaitant atsargines dalis ir kitus apmokamus pakeitimus.

(3)  Įskaitant išperkamąją nuomą: įmokos už nuomą apskaičiuojamos taip, kad jos visiškai arba beveik visiškai atitiktų tų prekių vertę. Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui. Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa juridiniu prekių savininku.

(4)  Grąžinamų arba keičiamų prekių siuntos, iš pradžių įrašytos A stulpelio 3–9 punktuose, turėtų būti įrašytos atitinkamuose punktuose.

(5)  Perdirbimui priskiriamos operacijos (transformavimo, konstravimo, montavimo, patobulinimo, atnaujinimo), kurių tikslas – pagaminti naują arba iš esmės pagerintą prekę. Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu. Šiam punktui nepriskiriama perdirbimo veikla, kurios perdirbėjas imasi savo sąskaita; ji turi būti įrašyta A stulpelio 1 punkte.

Prekės, skirtos perdirbti arba po perdirbimo, turi būti įrašytos kaip įvežimas ir išvežimas.

Tačiau remontas neturėtų būti įrašomas šioje pozicijoje. Remontas reiškia prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimą. Šios operacijos tikslas – tik išlaikyti prekių darbinę būklę; ji gali būti susijusi su tam tikra rekonstrukcija arba patobulinimu, tačiau jokiu būdu nekeičia prekių prigimties.

Duomenys apie prekes, skirtas remontuoti, ir po remonto neįtraukiami į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis, kurie turi būti teikiami Komisijai (Eurostatui) (žr. I priedo h punktą).

(6)  Šioje pozicijoje galėtų būti įrašomi sandoriai, kurie, pavyzdžiui, nėra susiję su nuosavybės perdavimu, pavyzdžiui, remontas, nuoma, skolinimas, veiklos nuoma ir kitoks laikinas naudojimas iki dvejų metų, išskyrus perdirbimą pagal sutartį (pristatymą arba grąžinimą). Su šiuo kodu registruojami sandorių duomenys Komisijai (Eurostatui) neteikiami.

(7)  A stulpelio 8 punkte įrašyti sandoriai apima tik prekes, kurioms nėra išrašomas atskiras važtaraštis, bet kurios įrašomos į bendrą važtaraštį, kuriame nurodoma bendra darbų vertė. Kitu atveju sandoriai įrašomi 1 punkte.

---

IV PRIEDAS

Pristatymo sąlygų kodavimas

| | Reikšmė | Jei reikalaujama, nurodoma vieta |
| --- | --- | --- |
| „Incoterm“ kodas | „Incoterm“ ICC/ECE, Ženeva |
| EXW | Iš įmonės | Įmonės vieta |
| FCA | Franko vežėjas | Sutarta vieta |
| FAS | Franko/ pristatymo vieta prie laivo | Sutartas pakrovimo uostas |
| FOB | Franko laivo denis | Sutartas pakrovimo uostas |
| CFR | Kaina ir frachtas (C&F) | Sutartas paskyrimo uostas |
| CIF | Kaina, draudimas ir frachtas | Sutartas paskyrimo uostas |
| CPT | Transportavimas apmokėtas iki ... | Sutarta paskyrimo vieta |
| CIP | Transportavimas ir draudimas apmokėtas iki ... | Sutarta paskyrimo vieta |
| DAF | Perduota iki sienos | Sutarta pristatymo vieta pasienyje |
| DES | Perduota laive | Sutartas paskyrimo uostas |
| DEQ | Perduota krantinėje | Po muitinės formalumų atlikimo sutartas uostas |
| DDU | Pristatyta, muitas nesumokėtas | Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje |
| DDP | Pristatyta, muitas sumokėtas | Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje |
| XXX | Kiti nei pirmiau nurodyti pristatymo terminai | Tiksliai nurodomos sutartyje nustatytos sąlygos |
| Papildoma informacija (jei reikalinga)






  1) | vieta konkrečios valstybės narės teritorijoje; |

Reikšmė

Jei reikalaujama, nurodoma vieta

„Incoterm“ kodas

„Incoterm“ ICC/ECE, Ženeva

EXW

Iš įmonės

Įmonės vieta

FCA

Franko vežėjas

Sutarta vieta

FAS

Franko/ pristatymo vieta prie laivo

Sutartas pakrovimo uostas

FOB

Franko laivo denis

Sutartas pakrovimo uostas

CFR

Kaina ir frachtas (C&F)

Sutartas paskyrimo uostas

CIF

Kaina, draudimas ir frachtas

Sutartas paskyrimo uostas

CPT

Transportavimas apmokėtas iki ...

Sutarta paskyrimo vieta

CIP

Transportavimas ir draudimas apmokėtas iki ...

Sutarta paskyrimo vieta

DAF

Perduota iki sienos

Sutarta pristatymo vieta pasienyje

DES

Perduota laive

Sutartas paskyrimo uostas

DEQ

Perduota krantinėje

Po muitinės formalumų atlikimo sutartas uostas

DDU

Pristatyta, muitas nesumokėtas

Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje

DDP

Pristatyta, muitas sumokėtas

Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje

XXX

Kiti nei pirmiau nurodyti pristatymo terminai

Tiksliai nurodomos sutartyje nustatytos sąlygos

Papildoma informacija (jei reikalinga)

1)

vieta konkrečios valstybės narės teritorijoje;

| 2) | vieta kitoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

2)

vieta kitoje valstybėje narėje;

| 3) | kita (vieta ne Bendrijos teritorijoje). |
| --- | --- |

3)

kita (vieta ne Bendrijos teritorijoje).

---

V PRIEDAS

Transporto rūšių kodavimas

| Kodas | Pavadinimas |
| --- | --- |
| 1 | Jūrų transportas |
| 2 | Geležinkelio transportas |
| 3 | Kelių transportas |
| 4 | Oro transportas |
| 5 | Pašto siuntos |
| 7 | Stacionarusis transportas |
| 8 | Vidaus vandenų transporto priemonės |
| 9 | Savaeigės transporto priemonės |

Kodas

Pavadinimas

1

Jūrų transportas

2

Geležinkelio transportas

3

Kelių transportas

4

Oro transportas

5

Pašto siuntos

7

Stacionarusis transportas

8

Vidaus vandenų transporto priemonės

9

Savaeigės transporto priemonės

---

VI PRIEDAS

Kokybės rodikliai

Informacija apie valstybių narių pateiktų duomenų kokybę turi būti grindžiama bendrais kokybės kriterijais ir reikalingais aprašomaisiais meta duomenimis.

| 1) | Statistinių sąvokų aktualumas reiškia, kad duomenys atitinka vartotojų poreikius. |
| --- | --- |

1)

Statistinių sąvokų aktualumas reiškia, kad duomenys atitinka vartotojų poreikius.

| 2) | Tikslumas yra vienas pagrindinių vartotojų reikalavimų. Jį galima įvertinti pagal tokius rodiklius:






  a) | Ribos







  i) | Valstybės narės turi pranešti galiojančias ribas. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Tikslumas yra vienas pagrindinių vartotojų reikalavimų. Jį galima įvertinti pagal tokius rodiklius:

a)

Ribos

i)

Valstybės narės turi pranešti galiojančias ribas.

| ii) | Tam, kad būtų galima stebėti nustatytas ribas, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:






  — | prekybos, viršijančios atleidimo ribą, apimties vertę (%). |
| --- | --- | --- |

ii)

Tam, kad būtų galima stebėti nustatytas ribas, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:

—

prekybos, viršijančios atleidimo ribą, apimties vertę (%).

| iii) | Tam, kad būtų galima stebėti ribų poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:






  — | naudojamą koregavimo metodą prekybai žemiau ribų įvertinti |
| --- | --- | --- |

iii)

Tam, kad būtų galima stebėti ribų poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:

—

naudojamą koregavimo metodą prekybai žemiau ribų įvertinti

| — | įvertintos prekybos žemiau ribų dalį (%). |
| --- | --- |

—

įvertintos prekybos žemiau ribų dalį (%).

| b) | Neatsiskaitymų lygis

  Tam, kad būtų galima įvertinti neatsiskaitymo lygį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:






  — | naudojamą koregavimo metodą neapskaitytos prekybos daliai įvertinti |
| --- | --- | --- |

b)

Neatsiskaitymų lygis

Tam, kad būtų galima įvertinti neatsiskaitymo lygį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:

—

naudojamą koregavimo metodą neapskaitytos prekybos daliai įvertinti

| — | neapskaitytos prekybos vertės dalį (%). |
| --- | --- |

—

neapskaitytos prekybos vertės dalį (%).

| c) | Statistinė vertė

  Tam, kad būtų galima įvertinti statistinės vertės skaičiavimo poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:






  — | metodologiją, naudojamą statistinei vertei skaičiuoti, |
| --- | --- | --- |

c)

Statistinė vertė

Tam, kad būtų galima įvertinti statistinės vertės skaičiavimo poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:

—

metodologiją, naudojamą statistinei vertei skaičiuoti,

| — | apskaičiuotą statistinę vertę. |
| --- | --- |

—

apskaičiuotą statistinę vertę.

| d) | Tikslinimai

  Tam, kad būtų galima įvertinti tikslinimo procedūrų įtaką, valstybės narės ataskaitose turi pateikti:






  — | tikslinimo politikos aprašymą |
| --- | --- | --- |

d)

Tikslinimai

Tam, kad būtų galima įvertinti tikslinimo procedūrų įtaką, valstybės narės ataskaitose turi pateikti:

—

tikslinimo politikos aprašymą

| — | bendros prekybos vertės pokytį (%), lyginant pradinius ir paskutinius rezultatus. |
| --- | --- |

—

bendros prekybos vertės pokytį (%), lyginant pradinius ir paskutinius rezultatus.

| e) | Konfidencialumas

  Tam, kad būtų galima įvertinti konfidencialios prekybos poveikį, valstybės narės ataskaitose turi pateikiti:






  — | konfidencialumo taisyklių apibrėžimą |
| --- | --- | --- |

e)

Konfidencialumas

Tam, kad būtų galima įvertinti konfidencialios prekybos poveikį, valstybės narės ataskaitose turi pateikiti:

—

konfidencialumo taisyklių apibrėžimą

| — | konfidencialios prekybos vertės dalį (%). |
| --- | --- |

—

konfidencialios prekybos vertės dalį (%).

| — | KN produktų kodų, kuriems taikomas konfidencialumas, skaičių. |
| --- | --- |

—

KN produktų kodų, kuriems taikomas konfidencialumas, skaičių.

| f) | Kiti tikslumo aspektai

  Duomenų kokybei vertinti naudingi ir kiti rodikliai, todėl valstybės narės kokybės ataskaitoje turi pateikti:






  — | kontrolės procedūrų aprašymą |
| --- | --- | --- |

f)

Kiti tikslumo aspektai

Duomenų kokybei vertinti naudingi ir kiti rodikliai, todėl valstybės narės kokybės ataskaitoje turi pateikti:

—

kontrolės procedūrų aprašymą

| — | deklaracijų eilučių skaičiaus mėnesio vidurkį |
| --- | --- |

—

deklaracijų eilučių skaičiaus mėnesio vidurkį

| — | SIT (statistinės informacijos teikėjų) skaičių |
| --- | --- |

—

SIT (statistinės informacijos teikėjų) skaičių

| — | elektroninių deklaracijų % dalį |
| --- | --- |

—

elektroninių deklaracijų % dalį

| — | elektroniniu būdų deklaruotos vertės % dalį. |
| --- | --- |

—

elektroniniu būdų deklaruotos vertės % dalį.

| 3) | Savalaikiškumą Eurostatas turi vertinti, apskaičiuodamas vidutinį laikotarpį tarp ataskaitinio mėnesio ir duomenų perdavimo Eurostatui tokiu būdu:






  — | vidutinis metinis vėlavimas (+ X dienų) perduoti apibendrintus rezultatus arba jų perdavimas prieš terminą (– Y dienų), kalendorinėmis dienomis, nurodant juridinį terminą, |
| --- | --- | --- |

3)

Savalaikiškumą Eurostatas turi vertinti, apskaičiuodamas vidutinį laikotarpį tarp ataskaitinio mėnesio ir duomenų perdavimo Eurostatui tokiu būdu:

—

vidutinis metinis vėlavimas (+ X dienų) perduoti apibendrintus rezultatus arba jų perdavimas prieš terminą (– Y dienų), kalendorinėmis dienomis, nurodant juridinį terminą,

| — | vidutinis metinis vėlavimas (+ X dienų) perduoti detalius rezultatus arba jų perdavimas prieš terminą (– Y dienų), kalendorinėmis dienomis, nurodant juridinį terminą. |
| --- | --- |

—

vidutinis metinis vėlavimas (+ X dienų) perduoti detalius rezultatus arba jų perdavimas prieš terminą (– Y dienų), kalendorinėmis dienomis, nurodant juridinį terminą.

| 4) | Prieinamumas (prieinamumas vartotojams) statistinių duomenų vertė didėja, jei vartotojai gali lengvai naudotis jiems reikalingais duomenų formatais. Turimų duomenų aiškumas priklauso nuo pagalbos, teikiamos naudojant ir aiškinant statistinius duomenis, pateiktų pastabų ir rezultatų analizės.
  Todėl valstybės narės kokybės ataskaitoje turi nurodyti būdus, naudojamus užsienio prekybos statistiniams duomenims publikuoti ir nuorodas į kitą informaciją, kuri gali būti naudinga statistinių duomenų vartotojams (pavyzdžiui, metodologinę informaciją, ankstesnius arba panašius leidinius ir pan.). |
| --- | --- |

4)

Prieinamumas (prieinamumas vartotojams) statistinių duomenų vertė didėja, jei vartotojai gali lengvai naudotis jiems reikalingais duomenų formatais. Turimų duomenų aiškumas priklauso nuo pagalbos, teikiamos naudojant ir aiškinant statistinius duomenis, pateiktų pastabų ir rezultatų analizės.

Todėl valstybės narės kokybės ataskaitoje turi nurodyti būdus, naudojamus užsienio prekybos statistiniams duomenims publikuoti ir nuorodas į kitą informaciją, kuri gali būti naudinga statistinių duomenų vartotojams (pavyzdžiui, metodologinę informaciją, ankstesnius arba panašius leidinius ir pan.).

| 5) | Palyginamumo tikslas – įvertinti skirtumus tarp taikomų statistinių sąvokų ir apibrėžimų įtakos, kai statistiniai duomenys lyginami tarp geografinių teritorijų, negeografinių domenų arba ataskaitinių laikotarpių.
  Skirtingų sąvokų ir apibrėžimų naudojimas valstybėse narėse gali turėti įtakos užsienio prekybos statistinių duomenų palyginimui (palyginimas erdvėje).
  Tam, kad būtų galima įvertinti poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti, kokią veidrodinę analizę ir asimetrijos tyrimus jos atliko, pasireiškus dideliam veidrodiniam efektui.

  Palyginimas laike yra dar vienas svarbus kokybės aspektas. Valstybės narės ataskaitose turi nurodyti visus apibrėžimų, aprėpties arba metodų pakeitimus, kurie turės įtakos tęstinumui. |
| --- | --- |

5)

Palyginamumo tikslas – įvertinti skirtumus tarp taikomų statistinių sąvokų ir apibrėžimų įtakos, kai statistiniai duomenys lyginami tarp geografinių teritorijų, negeografinių domenų arba ataskaitinių laikotarpių.

Skirtingų sąvokų ir apibrėžimų naudojimas valstybėse narėse gali turėti įtakos užsienio prekybos statistinių duomenų palyginimui (palyginimas erdvėje).

Tam, kad būtų galima įvertinti poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti, kokią veidrodinę analizę ir asimetrijos tyrimus jos atliko, pasireiškus dideliam veidrodiniam efektui.

Palyginimas laike yra dar vienas svarbus kokybės aspektas. Valstybės narės ataskaitose turi nurodyti visus apibrėžimų, aprėpties arba metodų pakeitimus, kurie turės įtakos tęstinumui.

| 6) | Suderinamumas rodo, kaip sklandžiai įvairūs statistiniai duomenys gali būti naudojami kartu. Be užsienio prekybos statistinių duomenų, informacijos apie užsienio prekybą galima rasti nacionalinėse sąskaitose, verslo statistikoje ir mokėjimų balansuose.
  Šiame kontekste valstybės narės ataskaitose turi pateikti visą informaciją apie užsienio prekybos statistikos duomenų ir statistikos duomenų iš kitų šaltinių suderinamumą. |
| --- | --- |

6)

Suderinamumas rodo, kaip sklandžiai įvairūs statistiniai duomenys gali būti naudojami kartu. Be užsienio prekybos statistinių duomenų, informacijos apie užsienio prekybą galima rasti nacionalinėse sąskaitose, verslo statistikoje ir mokėjimų balansuose.

Šiame kontekste valstybės narės ataskaitose turi pateikti visą informaciją apie užsienio prekybos statistikos duomenų ir statistikos duomenų iš kitų šaltinių suderinamumą.

| 7) | Išsamumas rodo faktą, kad turimi duomenis atspindi sritis, kurios yra nustatytos pagal Europos statistinės sistemos vartotojų išreikštus poreikius ir prioritetus. |
| --- | --- |

7)

Išsamumas rodo faktą, kad turimi duomenis atspindi sritis, kurios yra nustatytos pagal Europos statistinės sistemos vartotojų išreikštus poreikius ir prioritetus.

---

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1983/2004

2004 m. lapkričio 18 d.

nustatantis maksimalią miežių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1757/2004, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1757/2004, yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2).

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo pateikti 2004 m. lapkričio 12 d. iki 18. d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1757/2004 numatytu konkursu, nustatyta 17,49 EUR/t dydžio maksimali miežių eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 313, 2004 10 12, p. 10.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1984/2004

2004 m. lapkričio 18 d.

nustatantis maksimalią avižų eksporto grąžinamąją išmoką konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1565/2004, tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), ir ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1565/2004 dėl specialios intervencinės priemonės, taikomos avižoms Suomijoje ir Švedijoje (3) 2004–2005 prekybos metais,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1565/2004 atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegija, Rumuniją ir Šveicarija. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1565/2004 atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegija, Rumuniją ir Šveicarija.

| (2) | Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, turėtų būti nustatyta grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, turėtų būti nustatyta grąžinamoji išmoka.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, perduotiems 2004 m. lapkričio 12 d. iki 18 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1565/2004 numatytu konkursu, nustatoma 29,99 eurų už toną dydžio maksimali avižų eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

(3)  OL L 285, 2004 9 4, p. 3.

3

---

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1985/2004

2004 m. lapkričio 18 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 238/2004 numatytu konkursu dėl sorgo importo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) ir ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 238/2004 (2) buvo atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos į Ispaniją importuojamam sorgui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 238/2004 (2) buvo atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos į Ispaniją importuojamam sorgui.

| (2) | Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3), 5 straipsnio nuostatų Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nesiimti jokių tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3), 5 straipsnio nuostatų Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nesiimti jokių tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus, maksimalios importo muito mokesčio lengvatos nustatyti nereikėtų. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus, maksimalios importo muito mokesčio lengvatos nustatyti nereikėtų.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama jokių tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2004 m. lapkričio 12 d.–18 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 238/2004 numatytu konkursu dėl maksimalios sorgo importo muito mokesčio lengvatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 40, 2004 2 12, p. 23.

2

(3)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2235/2000 (OL L 256, 2000 10 10, p. 13).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/23

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 18 d.

atleidžiantis tam tikras šalis nuo dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikomo antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, taikymo tam tikroms dviračių dalims, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir panaikinantis antidempingo muito, išplėsto tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo sustabdymą, suteiktą tam tikroms šalims, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)

(2004/776/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), (toliau – pagrindinis reglamentas),

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį galutinį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems dviračiams, tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims ir nustatantis išplėstą muitą tokiam importui, nurodytam Reglamente (EB) Nr. 703/96 (2), papildytą Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3) (toliau – pratęsiantis reglamentas),

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (4) ir praplėsto Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (toliau – atleidimo reglamentas), papildyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, ypač jo 7 straipsniu,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Įsigaliojus atleidimo reglamentui, keli dviračių surinkėjai, vadovaudamiesi minėto reglamento 3 straipsniu, pateikė paraiškas dėl antidempingo muito netaikymo, kuris Reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo plačiau taikomas tam tikrų dviračių dalių importui iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – išplėstas antidempingo muitas). Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė eilės tvarka nurodytų pareiškėjų, kuriems plačiau taikomas antidempingo muito mokėjimas už importuojamas pagrindines dviračių dalis, nurodytas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą, vadovaujantis atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalimi, buvo sustabdytas, sąrašus (5). Komisija reikalavo ir gavo iš 1 lentelėje išvardytų šalių visą reikalingą informaciją prašymų priimtinumui nustatyti. |
| --- | --- |

(1)

Įsigaliojus atleidimo reglamentui, keli dviračių surinkėjai, vadovaudamiesi minėto reglamento 3 straipsniu, pateikė paraiškas dėl antidempingo muito netaikymo, kuris Reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo plačiau taikomas tam tikrų dviračių dalių importui iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – išplėstas antidempingo muitas). Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė eilės tvarka nurodytų pareiškėjų, kuriems plačiau taikomas antidempingo muito mokėjimas už importuojamas pagrindines dviračių dalis, nurodytas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą, vadovaujantis atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalimi, buvo sustabdytas, sąrašus (5). Komisija reikalavo ir gavo iš 1 lentelėje išvardytų šalių visą reikalingą informaciją prašymų priimtinumui nustatyti.

| (2) | Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateiktos paraiškos yra priimtinos, pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
  1 LENTELĖ








  Pavadinimas | Adresas | Šalis | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI’ Bikes S.R.L. | Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italija | A428 |
| Star Due S.R.L. | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italija | A432 |
| Motomur S.L. | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia | Ispanija | A436 |
| Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda | Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugalija | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Belgija | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Vokietija | A485 |
| AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA | Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugalija | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

(2)

Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateiktos paraiškos yra priimtinos, pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį.

1 LENTELĖ

Pavadinimas

Adresas

Šalis

Papildomas TARIC kodas

VIVI’ Bikes S.R.L.

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italija

A428

Star Due S.R.L.

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italija

A432

Motomur S.L.

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia

Ispanija

A436

Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugalija

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgija

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Vokietija

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugalija

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Vokietija

A469

Open Space S.R.L.

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italija

A486

IMACycles – Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda

Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugalija

A487

Bicicletas de Castilla y León S.L.

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Ispanija

A500

Giubilato Cicli S.R.L.

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italija

8604

| (3) | Galutiniai Komisijos nustatyti faktai rodo, kad visoms pareiškėjų dviračių surinkimo operacijoms naudojamų dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertė sudaro mažiau negu 60 % bendros šioje surinkimo operacijoje naudojamų dalių vertės, ir dėl to jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį. |
| --- | --- |

(3)

Galutiniai Komisijos nustatyti faktai rodo, kad visoms pareiškėjų dviračių surinkimo operacijoms naudojamų dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, vertė sudaro mažiau negu 60 % bendros šioje surinkimo operacijoje naudojamų dalių vertės, ir dėl to jos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.

| (4) | Dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas neturėtų būti taikomas. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas neturėtų būti taikomas.

| (5) | Vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas netaikomas ir tai turėtų įsigalioti nuo jų paraiškos gavimo dienos. Be to, jų plačiau taikomo antidempingo muito skolą reikia laikyti negaliojančia nuo jų paraiškos dėl atleidimo pateikimo datos. |
| --- | --- |

(5)

Vadovaujantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, 1 lentelėje išvardytoms šalims plačiau taikomas antidempingo muitas netaikomas ir tai turėtų įsigalioti nuo jų paraiškos gavimo dienos. Be to, jų plačiau taikomo antidempingo muito skolą reikia laikyti negaliojančia nuo jų paraiškos dėl atleidimo pateikimo datos.

| (6) | 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė paraiškas dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo.
  2 LENTELĖ








  Pavadinimas | Miestas | Šalis | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby | Danija | A443 |
| Reece Cycles Plc | 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom | Jungtinė Karalystė | A385 |

(6)

2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė paraiškas dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo.

2 LENTELĖ

Pavadinimas

Miestas

Šalis

Papildomas TARIC kodas

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby

Danija

A443

Reece Cycles Plc

100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom

Jungtinė Karalystė

A385

Dėl šių prašymų reikėtų pastebėti, kad:

| a) | viena šalis atsiėmė savo paraišką dėl atleidimo; |
| --- | --- |

a)

viena šalis atsiėmė savo paraišką dėl atleidimo;

| b) | kita šalis nenaudoja dviračių dalių dviračių gamybai, surinkimui ar užbaigimui. |
| --- | --- |

b)

kita šalis nenaudoja dviračių dalių dviračių gamybai, surinkimui ar užbaigimui.

| (7) | Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnyje nustatytų kriterijų, Komisija turi atmesti jų paraiškas dėl atleidimo, remdamasi reglamento 7 straipsnio 3 dalimi. Atsižvelgiant į tai, atleidimo reglamento 5 straipsnyje minimo plačiau taikomo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir plačiau taikomas antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šių šalių paraiškų gavimo datos. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnyje nustatytų kriterijų, Komisija turi atmesti jų paraiškas dėl atleidimo, remdamasi reglamento 7 straipsnio 3 dalimi. Atsižvelgiant į tai, atleidimo reglamento 5 straipsnyje minimo plačiau taikomo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir plačiau taikomas antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šių šalių paraiškų gavimo datos.

| (8) | Priėmus šį sprendimą, remiantis šio reglamento 16 straipsnio 2 dalimi, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio, C serijoje, turėtų būti paskelbtas atnaujintas šalių, kurioms pagal atleidimo reglamento 7 straipsnį šios priemonės netaikomos, ir šalių, kurių paraiškos pagal šio reglamento 3 straipsnį yra nagrinėjamos, sąrašas, |
| --- | --- |

(8)

Priėmus šį sprendimą, remiantis šio reglamento 16 straipsnio 2 dalimi, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio, C serijoje, turėtų būti paskelbtas atnaujintas šalių, kurioms pagal atleidimo reglamento 7 straipsnį šios priemonės netaikomos, ir šalių, kurių paraiškos pagal šio reglamento 3 straipsnį yra nagrinėjamos, sąrašas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Toliau pateiktoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo plačiau taikomo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 71/97, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms tam tikroms dviračių dalims ir Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatyto bei Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 išlaikyto galutinio antidempingo muito dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.

Atleidimas kiekvienai šaliai įsigalioja nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje „Įsigaliojimo data“.

1 LENTELĖ

Atleidžiamų šalių sąrašas

| Pavadinimas | Adresas | Šalis | Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97 | Įsigaliojimo data | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI’ Bikes S.R.L. | Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italija | 7 straipsnis | 2003 1 22 | A428 |
| Star Due S.R.L. | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italija | 7 straipsnis | 2003 1 31 | A432 |
| Motomur S.L. | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia | Ispanija | 7 straipsnis | 2003 2 11 | A436 |
| Star Ciclo – Montagem Comercialização de Bicicletas Lda | Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugalija | 7 straipsnis | 2003 5 13 | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Belgija | 7 straipsnis | 2003 5 21 | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Vokietija | 7 straipsnis | 2003 6 4 | A485 |
| AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A. | Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugalija | 7 straipsnis | 2003 6 10 | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

Pavadinimas

Adresas

Šalis

Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97

Įsigaliojimo data

Papildomas TARIC kodas

VIVI’ Bikes S.R.L.

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italija

7 straipsnis

2003 1 22

A428

Star Due S.R.L.

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italija

7 straipsnis

2003 1 31

A432

Motomur S.L.

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia

Ispanija

7 straipsnis

2003 2 11

A436

Star Ciclo – Montagem Comercialização de Bicicletas Lda

Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugalija

7 straipsnis

2003 5 13

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgija

7 straipsnis

2003 5 21

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Vokietija

7 straipsnis

2003 6 4

A485

AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.

Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugalija

7 straipsnis

2003 6 10

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Vokietija

7 straipsnis

2003 6 20

A469

Open Space S.R.L.

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italija

7 straipsnis

2003 9 12

A486

IMACycles – Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda

Z.I. Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugalija

7 straipsnis

2003 9 25

A487

Bicicletas de Castilla y León S.L.

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Ispanija

7 straipsnis

2003 10 9

A500

Giubilato Cicli S.R.L.

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italija

7 straipsnis

2003 11 27

8604

2 straipsnis

Toliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytų šalių paraiškos dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo, pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetamos.

Plačiau taikomo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį yra panaikinamas suinteresuotoms šalims nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje „Įsigaliojimo data“.

2 LENTELĖ

Šalių, kurioms sustabdymas yra panaikinamas, sąrašas

| Pavadinimas | Miestas | Šalis | Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97 | Įsigaliojimo data | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby | Danija | 5 straipsnis | 2003 4 9 | A443 |
| Reece Cycles Plc | 100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB – United Kingdom | Jungtinė Karalystė | 5 straipsnis | 2003 10 10 | A385 |

Pavadinimas

Miestas

Šalis

Atleidimas pagal Reg. (EB) Nr. 88/97

Įsigaliojimo data

Papildomas TARIC kodas

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby

Danija

5 straipsnis

2003 4 9

A443

Reece Cycles Plc

100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB – United Kingdom

Jungtinė Karalystė

5 straipsnis

2003 10 10

A385

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1 bei 2 straipsniuose išvardytoms šalims.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Pascal LAMY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

2

(3)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

3

(4)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

4

(5)  OL C 45, 1997 2 13, p. 3, OL C 112, 1997 4 10, p. 9, OL C 378, 1997 12 13, p. 2, OL C 217, 1998 7 11, p. 9, OL C 37, 1999 2 11, p. 3, OL C 186, 1999 7 2, p. 6, OL C 216, 2000 7 28, p. 8, OL C 170, 2001 6 14, p. 5, OL C 103, 2002 4 30, p. 2, OL C 43, 2003 2 22, p. 5, OL C 54, 2004 3 2, p. 3.

5

---

Komisija Europos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/28

---

SPRENDIMAS Nr. 197

2004 m. kovo 23 d.

dėl pereinamųjų laikotarpių įdiegiant Europos sveikatos draudimo kortelės sistemą remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu

(Tekstas svarbus EEE ir ES-Šveicarijos susitarimui)

(2004/777/EB)

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), 81 straipsnio a dalį, kuri įpareigoja ją spręsti visus administravimo klausimus, kylančius iš Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir paskesnių reglamentų,

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 18 d. Sprendimą Nr. 191 dėl E 111 ir E 111 B formų pakeitimo Europos sveikatos draudimo kortele (2),

kadangi:

| (1) | Remiantis Sprendimo Nr. 191 1 straipsniu, nuo 2004 m. birželio 1 d. E 111 ir E 111 B formas pakeis Europos sveikatos draudimo kortelė. Iki 2004 m. gegužės 31 d. valstybių narių kompetentingų institucijų išduotos E 111 ir E 111 B formos galios ilgiausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Sprendimo Nr. 191 1 straipsniu, nuo 2004 m. birželio 1 d. E 111 ir E 111 B formas pakeis Europos sveikatos draudimo kortelė. Iki 2004 m. gegužės 31 d. valstybių narių kompetentingų institucijų išduotos E 111 ir E 111 B formos galios ilgiausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d.

| (2) | Remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu, valstybėms narėms, kurios, priimant sprendimą, nenaudoja sveikatos draudimo kortelių, gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, tačiau jis negali trukti ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. Iki 2003 m. gruodžio 1 d. šią sąlygą atitinkančios valstybės narės privalo pranešti Administracinei komisijai apie savo ketinimą prašyti tokio laikotarpio ir nurodyti jo trukmę. Todėl nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, kompetentingos institucijos galės ir toliau išduoti E 111 formas, kurios nustos galioti pasibaigus pereinamajam laikotarpiui. Minėtą sąlygą atitinkančios naujosios valstybės narės vėliausiai iki 2004 m. gegužės 31 d. privalo pranešti Administracinei komisijai apie savo pageidavimą taikyti pereinamąjį laikotarpį ir nurodyti jo trukmę. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu, valstybėms narėms, kurios, priimant sprendimą, nenaudoja sveikatos draudimo kortelių, gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, tačiau jis negali trukti ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. Iki 2003 m. gruodžio 1 d. šią sąlygą atitinkančios valstybės narės privalo pranešti Administracinei komisijai apie savo ketinimą prašyti tokio laikotarpio ir nurodyti jo trukmę. Todėl nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, kompetentingos institucijos galės ir toliau išduoti E 111 formas, kurios nustos galioti pasibaigus pereinamajam laikotarpiui. Minėtą sąlygą atitinkančios naujosios valstybės narės vėliausiai iki 2004 m. gegužės 31 d. privalo pranešti Administracinei komisijai apie savo pageidavimą taikyti pereinamąjį laikotarpį ir nurodyti jo trukmę.

| (3) | Siekiant institucijoms ir piliečiams pateikti aiškią ir skaidrią informaciją ir užtikrinti E 111 formų, kurios nuo 2004 m. birželio 1 d. ir toliau bus išduodamos tam tikrose valstybėse narėse, pripažinimą, būtina sudaryti valstybių narių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašą. Tačiau naujų valstybių narių ir ELPA šalių sąrašas yra tik nurodomojo pobūdžio, kol jose netaikomas Sprendimas Nr. 191. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant institucijoms ir piliečiams pateikti aiškią ir skaidrią informaciją ir užtikrinti E 111 formų, kurios nuo 2004 m. birželio 1 d. ir toliau bus išduodamos tam tikrose valstybėse narėse, pripažinimą, būtina sudaryti valstybių narių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašą. Tačiau naujų valstybių narių ir ELPA šalių sąrašas yra tik nurodomojo pobūdžio, kol jose netaikomas Sprendimas Nr. 191.

| (4) | Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų. Todėl, jeigu Europos kortelė įvedama palaipsniui, o tam tikros valstybių narių kompetentingos institucijos negalės iš karto išduoti Europos kortelių, apdraustiems asmenims jos turės išduoti laikiną pakaitinį sertifikatą. Tačiau vėliausiai nuo 2006 m. sausio 1 d. šias korteles privalo išduoti visos kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

(4)

Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų. Todėl, jeigu Europos kortelė įvedama palaipsniui, o tam tikros valstybių narių kompetentingos institucijos negalės iš karto išduoti Europos kortelių, apdraustiems asmenims jos turės išduoti laikiną pakaitinį sertifikatą. Tačiau vėliausiai nuo 2006 m. sausio 1 d. šias korteles privalo išduoti visos kompetentingos institucijos.

| (5) | Pereinamuoju laikotarpiu atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos apdraustiems asmenims ir toliau išduos E 111 formas pagal 2004 m. kovo 23 d. Sprendime Nr. 198 nustatytą pavyzdį dėl pavyzdinių formų pakeitimo ir naudojimo nutraukimo, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (3) taikymui. |
| --- | --- |

(5)

Pereinamuoju laikotarpiu atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos apdraustiems asmenims ir toliau išduos E 111 formas pagal 2004 m. kovo 23 d. Sprendime Nr. 198 nustatytą pavyzdį dėl pavyzdinių formų pakeitimo ir naudojimo nutraukimo, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (3) taikymui.

| (6) | Tačiau valstybės narės gali sutrumpinti joms suteikto pereinamojo laikotarpio trukmę. Apie tokį savo sprendimą jos privalo pranešti Administracinei komisijai likus mažiausiai 3 mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo. Tokį pranešimą pateikusios valstybės narės nebegali išduoti E 111 formos nuo tos datos, kuri nurodyta pranešime Administracinei komisijai. |
| --- | --- |

(6)

Tačiau valstybės narės gali sutrumpinti joms suteikto pereinamojo laikotarpio trukmę. Apie tokį savo sprendimą jos privalo pranešti Administracinei komisijai likus mažiausiai 3 mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo. Tokį pranešimą pateikusios valstybės narės nebegali išduoti E 111 formos nuo tos datos, kuri nurodyta pranešime Administracinei komisijai.

| (7) | EEE jungtinio komiteto sprendimu bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę Europos ekonominėje erdvėje. Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kompetentingos institucijos, pavyzdys. |
| --- | --- |

(7)

EEE jungtinio komiteto sprendimu bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę Europos ekonominėje erdvėje. Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino kompetentingos institucijos, pavyzdys.

| (8) | Jungtinio komiteto sprendimu dėl susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę santykiuose tarp valstybių narių ir Šveicarijos. Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Šveicarijos Konfederacijos kompetentingos institucijos, pavyzdys, |
| --- | --- |

(8)

Jungtinio komiteto sprendimu dėl susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę santykiuose tarp valstybių narių ir Šveicarijos. Šiame sprendime, visų pirma, bus nustatytas kortelių, kurias išduoda Šveicarijos Konfederacijos kompetentingos institucijos, pavyzdys,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

| 1) | Į šio sprendimo priedo sąrašą įtrauktoms valstybėms narėms nuo 2004 m. birželio 1 d. gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis Europos sveikatos draudimo kortelėms įvesti.
  Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos šių valstybių narių kompetentingos institucijos ir toliau išduoda E 111 formas pagal 2004 m. kovo 23 d. Sprendime Nr. 198 nurodytą pavyzdį.
  Tačiau, dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šios valstybės narės gali sutrumpinti jo trukmę. Apie tai valstybės narės praneša Administracinei komisijai likus mažiausiai trims mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo. Tuomet Administracinė komisija iš dalies pakeičia atitinkamus šio sprendimo priedus, kadangi reikia nurodyti, kada baigiasi šios valstybės narės pereinamasis laikotarpis. |
| --- | --- |

1)

Į šio sprendimo priedo sąrašą įtrauktoms valstybėms narėms nuo 2004 m. birželio 1 d. gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis Europos sveikatos draudimo kortelėms įvesti.

Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos šių valstybių narių kompetentingos institucijos ir toliau išduoda E 111 formas pagal 2004 m. kovo 23 d. Sprendime Nr. 198 nurodytą pavyzdį.

Tačiau, dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šios valstybės narės gali sutrumpinti jo trukmę. Apie tai valstybės narės praneša Administracinei komisijai likus mažiausiai trims mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo. Tuomet Administracinė komisija iš dalies pakeičia atitinkamus šio sprendimo priedus, kadangi reikia nurodyti, kada baigiasi šios valstybės narės pereinamasis laikotarpis.

| 2) | Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų. Valstybių narių, kurioms toks laikotarpis buvo suteiktas, tačiau kurios nusprendė jį sutrumpinti pagal šio sprendimo 1 punkto 3 pastraipą, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 formos nuo tos dienos, kuri nurodyta jų pranešime Administracinei komisijai.
  Šių valstybių narių institucijos išduoda laikiną pakaitinį sertifikatą visiems apdraustiems asmenims, kuriems negalima išduoti Europos kortelės.
  Jeigu kompetentingos institucijos negali išduoti Europos kortelės, įrašai laikino pakaitinio sertifikato formos 8 ir 9 laukeliuose yra neprivalomi. Tai, kad jie paliekami neužpildyti, nedaro įtakos laikino pakaitinio sertifikato galiojimui. |
| --- | --- |

2)

Nuo 2004 m. birželio 1 d. valstybių narių, kurios netaiko pereinamojo laikotarpio, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 arba E 111 B formų. Valstybių narių, kurioms toks laikotarpis buvo suteiktas, tačiau kurios nusprendė jį sutrumpinti pagal šio sprendimo 1 punkto 3 pastraipą, kompetentingos institucijos nebegali išduoti E 111 formos nuo tos dienos, kuri nurodyta jų pranešime Administracinei komisijai.

Šių valstybių narių institucijos išduoda laikiną pakaitinį sertifikatą visiems apdraustiems asmenims, kuriems negalima išduoti Europos kortelės.

Jeigu kompetentingos institucijos negali išduoti Europos kortelės, įrašai laikino pakaitinio sertifikato formos 8 ir 9 laukeliuose yra neprivalomi. Tai, kad jie paliekami neužpildyti, nedaro įtakos laikino pakaitinio sertifikato galiojimui.

| 3) | Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

3)

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d.

Administracinės komisijos pirmininkas

Tim QUIRKE

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).

1

(2)  OL L 276, 2003 10 27, p. 19.

2

(3)  OL L 259, 2004 8 5, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

Valstybių narių, kurioms suteikiamas pereinamasis laikotarpis, sąrašas

| Valstybė narė | Pereinamasis laikotarpis iki |
| --- | --- |
| Austrija | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Italija | 2004 m. spalio 31 d. |
| Nyderlandai | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Portugalija | 2005 m. vasario 28 d. |
| Jungtinė Karalystė | 2005 m. gruodžio 31 d. |

Valstybė narė

Pereinamasis laikotarpis iki

Austrija

2005 m. gruodžio 31 d.

Italija

2004 m. spalio 31 d.

Nyderlandai

2005 m. gruodžio 31 d.

Portugalija

2005 m. vasario 28 d.

Jungtinė Karalystė

2005 m. gruodžio 31 d.

---

II PRIEDAS

Naujų valstybių narių, kurioms gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, nurodomasis sąrašas

| Naujoji valstybė narė | Pereinamasis laikotarpis iki |
| --- | --- |
| Latvija | 2005 m. liepos 31 d. |
| Lietuva | 2005 m. liepos 1 d. |
| Malta | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Lenkija | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Slovakija | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Kipras | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Vengrija | 2005 m. gruodžio 31 d. |

Naujoji valstybė narė

Pereinamasis laikotarpis iki

Latvija

2005 m. liepos 31 d.

Lietuva

2005 m. liepos 1 d.

Malta

2005 m. gruodžio 31 d.

Lenkija

2005 m. gruodžio 31 d.

Slovakija

2005 m. gruodžio 31 d.

Kipras

2005 m. gruodžio 31 d.

Vengrija

2005 m. gruodžio 31 d.

---

III PRIEDAS

ELPA šalių, kurioms gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, laikinasis sąrašas (atsižvelgiant į EEE Jungtinio komiteto sprendimą)

| ELPA šalis narė | Pereinamasis laikotarpis iki |
| --- | --- |
| Islandija | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Šveicarija | 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Lichtenšteinas | 2005 m. gruodžio 31 d. |

ELPA šalis narė

Pereinamasis laikotarpis iki

Islandija

2005 m. gruodžio 31 d.

Šveicarija

2005 m. gruodžio 31 d.

Lichtenšteinas

2005 m. gruodžio 31 d.

---

19.11.2004

| 19.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---