# Europeiska unionens L 257/4 au

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 257 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången4 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 257

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången4 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1412/2004 av den 3 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2004 av den 3 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 2 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2004 av den 28 juli 2004 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 4 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1412/2004 av den 3 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2004 av den 3 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

2

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2004 av den 28 juli 2004 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

4

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/586/EG:Rådets beslut av den 19 juli 2004 om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden | 6 |
| | * | 2004/587/EG:Rådets beslut av den 19 juli 2004 om tidpunkten för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalning | 7 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/588/EG:Kommissionens beslut av den 3 juni 2004 om erkännande av att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande
  (delgivet med nr K(2004) 1964)
  (Endast den engelska texten är giltig) (
  1
  ) | 8 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/586/EG:Rådets beslut av den 19 juli 2004 om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden

6

*

2004/587/EG:Rådets beslut av den 19 juli 2004 om tidpunkten för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalning

7

Kommissionen

*

2004/588/EG:Kommissionens beslut av den 3 juni 2004 om erkännande av att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande
  (delgivet med nr K(2004) 1964)
  (Endast den engelska texten är giltig) (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 1964)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1412/2004

av den 3 augusti 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,

med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP av den 19 juli 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483(2003) beviljas genom förordning (EG) nr 1210/2003 (2) vissa irakiska tillgångar och varor viss immunitet från rättsliga förfaranden och verkställighetsåtgärder fram till och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

(1)

I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483(2003) beviljas genom förordning (EG) nr 1210/2003 (2) vissa irakiska tillgångar och varor viss immunitet från rättsliga förfaranden och verkställighetsåtgärder fram till och med den 31 december 2007.

| (2) | I Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1546(2004) föreskrivs att immuniteten för Iraks export av olja och utvecklingsfonden för Irak inte skall gälla slutliga avgöranden som följer av avtalsförpliktelser som Irak ingår efter den 30 juni 2004. |
| --- | --- |

(2)

I Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1546(2004) föreskrivs att immuniteten för Iraks export av olja och utvecklingsfonden för Irak inte skall gälla slutliga avgöranden som följer av avtalsförpliktelser som Irak ingår efter den 30 juni 2004.

| (3) | Den 28 juni 2004 upplöstes den provisoriska koalitionsregeringen och Irak återfick full suveränitet. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 juni 2004 upplöstes den provisoriska koalitionsregeringen och Irak återfick full suveränitet.

| (4) | Genom gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP ändras motsvarande regel i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak så att den stämmer överens med resolution 1546(2004). |
| --- | --- |

(4)

Genom gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP ändras motsvarande regel i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak så att den stämmer överens med resolution 1546(2004).

| (5) | Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet därmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 1210/2003:

”3.   Punkt 1 a, 1 b och 1 d skall inte tillämpas på rättsliga förfaranden avseende avtalsförpliktelser som Irak, särskilt dess interimsregering och centralbank och utvecklingsfonden för Irak, ingår efter den 30 juni 2004, och inte heller på något slutligt avgörande som med anledningar en sådan avtalsförpliktelse.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2004.

På rådets vägnar

B. BOT

Ordförande

---

(1)  EUT L 246, 20.7.2004, s. 32.

1

(2)  EUT L 169, 8.7.2003, s. 6. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1086/2004 (EUT L 207, 10.6.2004, s. 10).

2

---

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/2

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1413/2004

av den 3 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 999 | 44,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,5 |
| 999 | 70,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 52,7 |
| 388 | 53,1 |
| 508 | 46,6 |
| 512 | 41,3 |
| 520 | 45,9 |
| 524 | 59,4 |
| 528 | 55,6 |
| 999 | 50,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 121,7 |
| 204 | 108,5 |
| 220 | 102,0 |
| 624 | 109,4 |
| 628 | 136,6 |
| 999 | 115,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,1 |
| 400 | 99,9 |
| 404 | 128,6 |
| 508 | 71,6 |
| 512 | 73,4 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,9 |
| 800 | 124,8 |
| 804 | 79,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,4 |
| 388 | 91,7 |
| 528 | 46,7 |
| 804 | 125,4 |
| 999 | 92,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 287,2 |
| 400 | 291,4 |
| 404 | 274,1 |
| 999 | 284,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 151,9 |
| 999 | 151,9 |
| 0809 40 05 | 093 | 41,6 |
| 094 | 37,5 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 174,8 |
| 999 | 86,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0707 00 05

052

44,5

999

44,5

0709 90 70

052

70,5

999

70,5

0805 50 10

382

52,7

388

53,1

508

46,6

512

41,3

520

45,9

524

59,4

528

55,6

999

50,7

0806 10 10

052

121,7

204

108,5

220

102,0

624

109,4

628

136,6

999

115,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,1

400

99,9

404

128,6

508

71,6

512

73,4

528

70,5

720

61,9

800

124,8

804

79,0

999

88,5

0808 20 50

052

107,4

388

91,7

528

46,7

804

125,4

999

92,8

0809 20 95

052

287,2

400

291,4

404

274,1

999

284,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

151,9

999

151,9

0809 40 05

093

41,6

094

37,5

512

91,6

624

174,8

999

86,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1414/2004

av den 28 juli 2004

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.

| (2) | I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2004.

På kommissionens vägnar

Frederik BOLKESTEIN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 38).

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom tillträdesakten av 2003.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ögonvårdsprodukt (oftalmisk lösning) bestående av följande: | Aktiv beståndsdel: polyvinylalkohol (smörjmedel), 1,4 % |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Ögonvårdsprodukt (oftalmisk lösning) bestående av följande:

Aktiv beståndsdel: polyvinylalkohol (smörjmedel), 1,4 %

| | Övriga beståndsdelar:






  — | natriumklorid (tonicitetsämne) |
| --- | --- | --- |

Övriga beståndsdelar:

—

natriumklorid (tonicitetsämne)

| — | natriumdivätefosfat (buffringsämne) |
| --- | --- |

—

natriumdivätefosfat (buffringsämne)

| — | dinatriumvätefosfat (buffringsämne) |
| --- | --- |

—

dinatriumvätefosfat (buffringsämne)

| — | bensalkonklorid (konserveringsmedel) |
| --- | --- |

—

bensalkonklorid (konserveringsmedel)

| — | dinatriumedetat (kelatmedel) |
| --- | --- |

—

dinatriumedetat (kelatmedel)

| — | saltsyra (pH-reglerare) |
| --- | --- |

—

saltsyra (pH-reglerare)

| — | natriumhydroxid (pH-reglerare) |
| --- | --- |

—

natriumhydroxid (pH-reglerare)

| — | renat vatten (vehikel), q.s. |
| --- | --- |

—

renat vatten (vehikel), q.s.

Produkten föreligger för försäljning i detaljhandeln (i droppflaskor om 15 ml) och åtföljs av instruktioner om dosering och användning.

3004 90 19

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 3004, 3004 90 och 3004 90 19.

Produkten är framställd för och har terapeutisk användning som smörjmedel och artificiell tårvätska vid ”torra ögon” och andra ögonirritationer.

Produkten används inte som en lösning för kontaktlinser eller konstgjorda ögon enligt HS-nummer 3307.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 19 juli 2004

om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden

(2004/586/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (1), särskilt artikel 15 andra stycket i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 godkändes resultatet från förhandlingarna, som lett till att åtta av de länder som då erhöll stöd inom ramen för förordning (EG) nr 1268/1999 nu har anslutit sig till gemenskapen. I och med anslutningen till Europeiska unionen den 1 maj 2004 förlorade dessa länder rätten till stöd enligt denna förordning. Följaktligen kommer endast Bulgarien och Rumänien att fortsätta kunna dra fördel av åtagandena enligt nämnda förordning under perioden 2004–2006. |
| --- | --- |

(1)

Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 godkändes resultatet från förhandlingarna, som lett till att åtta av de länder som då erhöll stöd inom ramen för förordning (EG) nr 1268/1999 nu har anslutit sig till gemenskapen. I och med anslutningen till Europeiska unionen den 1 maj 2004 förlorade dessa länder rätten till stöd enligt denna förordning. Följaktligen kommer endast Bulgarien och Rumänien att fortsätta kunna dra fördel av åtagandena enligt nämnda förordning under perioden 2004–2006.

| (2) | Genom att godkänna färdplanerna för Bulgarien och Rumänien, såsom föreslagits av kommissionen, godkände man vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn att fördelningen av stödet inom ramen för Phare-programmet enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (2), det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) enligt förordning (EG) nr 1268/1999 och det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) enligt rådets förordning (EG) nr 1267/1999 (3) fastställs till 30 respektive 70 procent. |
| --- | --- |

(2)

Genom att godkänna färdplanerna för Bulgarien och Rumänien, såsom föreslagits av kommissionen, godkände man vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn att fördelningen av stödet inom ramen för Phare-programmet enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (2), det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) enligt förordning (EG) nr 1268/1999 och det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) enligt rådets förordning (EG) nr 1267/1999 (3) fastställs till 30 respektive 70 procent.

| (3) | Denna fördelning bygger på det behov och den förmåga att tillgodogöra sig stödet som avses i artikel 15 första stycket samt på de kriterier för den ekonomiska fördelningen till varje kandidatland av föranslutningsstöd som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1268/1999. |
| --- | --- |

(3)

Denna fördelning bygger på det behov och den förmåga att tillgodogöra sig stödet som avses i artikel 15 första stycket samt på de kriterier för den ekonomiska fördelningen till varje kandidatland av föranslutningsstöd som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1268/1999.

| (4) | Enligt artikel 15 andra stycket i förordning (EG) nr 1268/1999 skall rådet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen av tillgängliga medel för Sapard-instrumentet mellan de återstående kandidatländerna, dvs. Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 15 andra stycket i förordning (EG) nr 1268/1999 skall rådet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen av tillgängliga medel för Sapard-instrumentet mellan de återstående kandidatländerna, dvs. Rumänien och Bulgarien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Under perioden 2004–2006 skall fördelningen av tillgängliga medel mellan Rumänien och Bulgarien i kraft av åtaganden enligt förordning (EG) nr 1268/1999 fastställas enligt förhållandet 70 procent till Rumänien och 30 procent till Bulgarien.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.

På rådets vägnar

C. VEERMAN

Ordförande

---

(1)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.

2

(3)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 73. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.

3

---

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 19 juli 2004

om tidpunkten för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalning

(2004/587/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av direktiv 2003/48/EG (1), särskilt artikel 17.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG anges de villkor som skall gälla för tillämpningen av direktivet från och med den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG anges de villkor som skall gälla för tillämpningen av direktivet från och med den 1 januari 2005.

| (2) | I enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG och på grundval av en rapport från kommissionen konstaterade rådet, före den 1 juli 2004, att de villkor som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG inte skulle vara uppfyllda med avseende på de datum då åtgärderna i fråga skall träda i kraft i de berörda tredjeländerna och beroende eller associerade territorierna. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG och på grundval av en rapport från kommissionen konstaterade rådet, före den 1 juli 2004, att de villkor som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG inte skulle vara uppfyllda med avseende på de datum då åtgärderna i fråga skall träda i kraft i de berörda tredjeländerna och beroende eller associerade territorierna.

| (3) | Enligt artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG skall rådet, om det inte beslutar att det villkor som anges i punkt 2 i den artikeln kommer att uppfyllas, på förslag av kommissionen med enhällighet fastställa en ny tidpunkt för punkt 2. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG skall rådet, om det inte beslutar att det villkor som anges i punkt 2 i den artikeln kommer att uppfyllas, på förslag av kommissionen med enhällighet fastställa en ny tidpunkt för punkt 2.

| (4) | På grundval av rapporter från kommissionen och berörda medlemsstater förefaller det som om vart och ett av de tredjeländer och beroende eller associerade territorier som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG kommer att kunna uppfylla de villkor som anges i den punkten senast den 1 juli 2005. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av rapporter från kommissionen och berörda medlemsstater förefaller det som om vart och ett av de tredjeländer och beroende eller associerade territorier som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG kommer att kunna uppfylla de villkor som anges i den punkten senast den 1 juli 2005.

| (5) | Tidpunkten den 1 juli 2005 bör därför antas som den nya tidpunkten för artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG och bör också omfattas av de villkor som föreskrivs i den punkten. |
| --- | --- |

(5)

Tidpunkten den 1 juli 2005 bör därför antas som den nya tidpunkten för artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG och bör också omfattas av de villkor som föreskrivs i den punkten.

| (6) | Av skäl som rör operatörernas och skattebetalarnas rättssäkerhet bör detta beslut antas skyndsamt, vilket ger anledning att avvika från den sexveckorsperiod som föreskrivs i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(6)

Av skäl som rör operatörernas och skattebetalarnas rättssäkerhet bör detta beslut antas skyndsamt, vilket ger anledning att avvika från den sexveckorsperiod som föreskrivs i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tidpunkten ”1 januari 2005” i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG skall ersättas med ”1 juli 2005”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.

På rådets vägnar

P. H. DONNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 4.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 257/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 juni 2004

om erkännande av att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande

(delgivet med nr K(2004) 1964)

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2004/588/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Malta har lämnat in en ansökan om erkännande av att den databas som utgör en del av det maltesiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är fullt fungerande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (1). |
| --- | --- |

(1)

Malta har lämnat in en ansökan om erkännande av att den databas som utgör en del av det maltesiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är fullt fungerande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (1).

| (2) | Europeiska unionen har noterat Maltas ansökan och ansåg att den skulle behandlas enligt de relevanta förfarandena före anslutningen. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska unionen har noterat Maltas ansökan och ansåg att den skulle behandlas enligt de relevanta förfarandena före anslutningen.

| (3) | De maltesiska myndigheterna har överlämnat relevanta upplysningar som uppdaterades den 25 mars 2004. |
| --- | --- |

(3)

De maltesiska myndigheterna har överlämnat relevanta upplysningar som uppdaterades den 25 mars 2004.

| (4) | De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att förbättra databasens tillförlitlighet, framför allt genom att se till i) att det vidtas ytterligare åtgärder, inklusive inspektioner, så att tidsfristen på sju dagar för djurhållarens anmälan av födslar och dödsfall iakttas på ett bättre sätt, ii) att det vidtas ytterligare åtgärder så att det snabbt går att korrigera fel eller brister som upptäcks automatiskt eller vid inspektioner på plats, iii) att databasen förstärks genom att man utvecklar ett automatiskt larmsystem som upptäcker brister och brott mot restriktiva åtgärder, iv) att det i databasen införs uppgifter om såväl bidrag som pass, v) att det vidtas åtgärder som garanterar att kontrollerna avseende identifiering och registrering av nötkreatur utförs enligt kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 (2). |
| --- | --- |

(4)

De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att förbättra databasens tillförlitlighet, framför allt genom att se till i) att det vidtas ytterligare åtgärder, inklusive inspektioner, så att tidsfristen på sju dagar för djurhållarens anmälan av födslar och dödsfall iakttas på ett bättre sätt, ii) att det vidtas ytterligare åtgärder så att det snabbt går att korrigera fel eller brister som upptäcks automatiskt eller vid inspektioner på plats, iii) att databasen förstärks genom att man utvecklar ett automatiskt larmsystem som upptäcker brister och brott mot restriktiva åtgärder, iv) att det i databasen införs uppgifter om såväl bidrag som pass, v) att det vidtas åtgärder som garanterar att kontrollerna avseende identifiering och registrering av nötkreatur utförs enligt kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 (2).

| (5) | De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att vidta de beslutade åtgärderna för förbättringar senast den 30 april 2004. |
| --- | --- |

(5)

De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att vidta de beslutade åtgärderna för förbättringar senast den 30 april 2004.

| (6) | Med hänsyn till ovanstående bör Maltas databas för nötkreatur erkännas som fullt fungerande. |
| --- | --- |

(6)

Med hänsyn till ovanstående bör Maltas databas för nötkreatur erkännas som fullt fungerande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den maltesiska databasen för nötkreatur skall erkännas som fullt fungerande från och med den 1 maj 2004.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Malta.

Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 204, 11.8.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom Anslutningsakten 2003.

1

(2)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 9. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 499/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 24).

2

---