# Úradný vestník L 346/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 346 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4723. novembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 346

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4723. novembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1999/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2000/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Kórejskej republike | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2001/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2002/2004 z 22. novembra 2004 o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká) | 7 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1999/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2000/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Kórejskej republike

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 2001/2004 z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 2002/2004 z 22. novembra 2004 o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

7

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/783/ES:Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú 4 talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov | 9 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/784/ES:Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných osvedčeniach na dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4028)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2004/785/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov | 28 |
| | * | 2004/786/ES:Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2004 o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/783/ES:Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2004, ktorým sa menujú 4 talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov

9

Komisia

*

2004/784/ES:Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných osvedčeniach na dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4028)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4028)

1

11

*

2004/785/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov

28

*

2004/786/ES:Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2004 o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)

1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!(Pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!(Pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1999/2004

z 22. novembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 62,9 |
| 204 | 66,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,1 |
| 204 | 46,4 |
| 999 | 65,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,2 |
| 204 | 97,5 |
| 999 | 100,4 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,0 |
| 999 | 64,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 624 | 95,5 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,0 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 23,1 |
| 999 | 47,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,0 |
| 400 | 79,2 |
| 404 | 77,4 |
| 720 | 49,0 |
| 800 | 194,0 |
| 999 | 107,7 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

127,5

070

62,9

204

66,6

999

85,7

0707 00 05

052

85,1

204

46,4

999

65,8

0709 90 70

052

103,2

204

97,5

999

100,4

0805 20 10

204

64,0

999

64,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

624

95,5

999

84,8

0805 50 10

052

52,0

388

49,8

524

65,7

528

23,1

999

47,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,0

400

79,2

404

77,4

720

49,0

800

194,0

999

107,7

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2000/2004

z 19. novembra 2004,

ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Kórejskej republike

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 7. augusta 1986 a schválená rozhodnutím Rady 87/471/EHS (2), naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 22. decembra 1994 a schválenou rozhodnutím Rady 95/131/ES (3), stanovuje, že transfery možno uskutočňovať medzi kvótovými rokmi. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 7. augusta 1986 a schválená rozhodnutím Rady 87/471/EHS (2), naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 22. decembra 1994 a schválenou rozhodnutím Rady 95/131/ES (3), stanovuje, že transfery možno uskutočňovať medzi kvótovými rokmi.

| (2) | Kórejská republika predložila 6. septembra 2004 žiadosť o transfery medzi kvótovými rokmi. |
| --- | --- |

(2)

Kórejská republika predložila 6. septembra 2004 žiadosť o transfery medzi kvótovými rokmi.

| (3) | Transfery požadované Kórejskou republikou spadajú pod limity ustanovení o flexibilite uvedené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 a stanovené v prílohe VIII, v stĺpci 9. |
| --- | --- |

(3)

Transfery požadované Kórejskou republikou spadajú pod limity ustanovení o flexibilite uvedené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 a stanovené v prílohe VIII, v stĺpci 9.

| (4) | Je vhodné žiadosť schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné žiadosť schváliť.

| (5) | Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby ho mohli prevádzkovatelia čo najskôr využívať. |
| --- | --- |

(5)

Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby ho mohli prevádzkovatelia čo najskôr využívať.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar s pôvodom v Kórejskej republike v kvótovom roku 2004 sa povoľujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. novembra 2004

Za Komisiu

Pascal LAMY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 259, 18.9.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 263, 19.9.1987, s. 37.

2

(3)  Ú. v. ES L 94, 26.4.1995, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| 728 KÓREJSKÁ REPUBLIKA | Úprava – transfer medzi množstevnými limitmi |
| --- | --- |
| Skup | Kat | Jednotka | Limit v roku 2004 | Množstvo po úprave | Množstvo | % | Flexibilita | Nové upravené množstvá |
| IA | 1 | kg | 932 000 | 905 190 | 46 600 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 951 790 |
| IA | 2a | kg | 1 156 000 | 1 173 010 | 57 800 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 1 230 810 |
| IA | 3 | kg | 9 470 000 | 9 613 160 | 171 520 | 1,8 | Prenos z roku 2003 | 9 784 680 |
| IA | 3a | kg | 5 156 000 | 5 212 880 | 257 800 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 5 470 680 |
| IB | 4 | ks | 16 962 000 | 17 153 070 | 848 100 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 18 001 170 |
| IIB | 12 | párov | 231 975 000 | 237 181 300 | 9 518 942 | 4,1 | Prenos z roku 2003 | 246 700 242 |
| IIB | 13 | ks | 17 701 000 | 18 940 070 | 328 856 | 1,9 | Prenos z roku 2003 | 19 268 926 |
| IIB | 28 | ks | 1 359 000 | 1 390 930 | 67 950 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 1 458 880 |
| IIB | 83 | kg | 485 000 | 495 900 | 24 250 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 520 150 |
| IIIA | 35 | kg | 17 631 000 | 18 338 920 | 881 550 | 5,0 | Prenos z roku 2003 | 19 220 470 |

728 KÓREJSKÁ REPUBLIKA

Úprava – transfer medzi množstevnými limitmi

Skup

Kat

Jednotka

Limit v roku 2004

Množstvo po úprave

Množstvo

%

Flexibilita

Nové upravené množstvá

IA

1

kg

932 000

905 190

46 600

5,0

Prenos z roku 2003

951 790

IA

2a

kg

1 156 000

1 173 010

57 800

5,0

Prenos z roku 2003

1 230 810

IA

3

kg

9 470 000

9 613 160

171 520

1,8

Prenos z roku 2003

9 784 680

IA

3a

kg

5 156 000

5 212 880

257 800

5,0

Prenos z roku 2003

5 470 680

IB

4

ks

16 962 000

17 153 070

848 100

5,0

Prenos z roku 2003

18 001 170

IIB

12

párov

231 975 000

237 181 300

9 518 942

4,1

Prenos z roku 2003

246 700 242

IIB

13

ks

17 701 000

18 940 070

328 856

1,9

Prenos z roku 2003

19 268 926

IIB

28

ks

1 359 000

1 390 930

67 950

5,0

Prenos z roku 2003

1 458 880

IIB

83

kg

485 000

495 900

24 250

5,0

Prenos z roku 2003

520 150

IIIA

35

kg

17 631 000

18 338 920

881 550

5,0

Prenos z roku 2003

19 220 470

---

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2001/2004

z 22. novembra 2004,

ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy (1), najmä na článok 5 ods. 2 bod a),

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre jednokveté klince štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 700/88, pre obdobie dvoch týždňov, sú určené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2004.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 24. novembra do 7. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy

| (EUR/100 kusov) |
| --- |
| Obdobie: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004 |
| Výrobné ceny spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| | 14,52 | 12,09 | 30,43 | 15,37 |

(EUR/100 kusov)

Obdobie: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004

Výrobné ceny spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

14,52

12,09

30,43

15,37

| Dovozné ceny spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Cyprus | — | — | — | — |
| Jordánsko | — | — | — | — |
| Predjordánsko a pásmo Gazy | — | — | — | — |

Dovozné ceny spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

Izrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Cyprus

—

—

—

—

Jordánsko

—

—

—

—

Predjordánsko a pásmo Gazy

—

—

—

—

---

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2002/2004

z 22. novembra 2004

o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1894/2004 (2) vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1894/2004 (2) vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.

| (2) | Na základe predložených ponúk sa majú určiť maximálne sadzby náhrady a percentuálne podiely pre výdaj množstiev, vzťahujúce sa na ponuky uskutočnené na úrovni týchto maximálnych sadzieb. |
| --- | --- |

(2)

Na základe predložených ponúk sa majú určiť maximálne sadzby náhrady a percentuálne podiely pre výdaj množstiev, vzťahujúce sa na ponuky uskutočnené na úrovni týchto maximálnych sadzieb.

| (3) | Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady, |
| --- | --- |

(3)

Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 1894/2004 určené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 11.8.2004, s 3.

2

---

PRÍLOHA

Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

| Produkt | Maximálna miera náhrady
  (EUR/t netto) | Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev na úrovni maximálnej miery náhrady |
| --- | --- | --- |
| Paradajky | 0 | — |
| Pomaranče | 36 | 100 % |
| Citróny | 0 | — |
| Stolové hrozno | 0 | — |
| Jablká | 40 | 100 % |

Produkt

Maximálna miera náhrady

(EUR/t netto)

Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev na úrovni maximálnej miery náhrady

Paradajky

0

—

Pomaranče

36

100 %

Citróny

0

—

Stolové hrozno

0

—

Jablká

40

100 %

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. novembra 2004,

ktorým sa menujú 4 talianski členovia a traja talianski náhradníci Výboru regiónov

(2004/783/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paola AGOSTINACCHIO (IT), pána Gianfranca LAMBERTI (IT), pána Salvatora TATARELLA (IT) a pána Riccarda VENTRE (IT), členov, a pána Gabriela BAGNASCO (IT), pána Marcella MEROI (IT) a pána Roberta PELLA (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili štyri miesta členov a tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paola AGOSTINACCHIO (IT), pána Gianfranca LAMBERTI (IT), pána Salvatora TATARELLA (IT) a pána Riccarda VENTRE (IT), členov, a pána Gabriela BAGNASCO (IT), pána Marcella MEROI (IT) a pána Roberta PELLA (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili štyri miesta členov a tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní

| a) | za členov:






  1. | pán Giancarlo GABBIANELLI
  Sindaco di Viterbo
  ako náhrada za pána Paola AGOSTINACCHIO; |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

1.

pán Giancarlo GABBIANELLI

Sindaco di Viterbo

ako náhrada za pána Paola AGOSTINACCHIO;

| 2. | pán Paolo FONTANELLI
  Sindaco di Pisa
  ako náhrada za pána Gianfranca LAMBERTI; |
| --- | --- |

2.

pán Paolo FONTANELLI

Sindaco di Pisa

ako náhrada za pána Gianfranca LAMBERTI;

| 3. | pán Savino Antonio SANTARELLA
  Sindaco di Candela
  ako náhrada za pána Salvatora TATARELLA; |
| --- | --- |

3.

pán Savino Antonio SANTARELLA

Sindaco di Candela

ako náhrada za pána Salvatora TATARELLA;

| 4. | pán Roberto PELLA
  Consigliere comunale di Cossato
  ako náhrada za pána Riccarda VENTRE; |
| --- | --- |

4.

pán Roberto PELLA

Consigliere comunale di Cossato

ako náhrada za pána Riccarda VENTRE;

| b) | za náhradníkov:






  1. | pán Sergio CUCCO
  Consigliere comunale di Vercelli
  ako náhrada za pána Gabriela BAGNASCO; |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

1.

pán Sergio CUCCO

Consigliere comunale di Vercelli

ako náhrada za pána Gabriela BAGNASCO;

| 2. | pán Vincenzo ZACCHEO,
  Sindaco di Latina
  ako náhrada za pána Marcella MEROI; |
| --- | --- |

2.

pán Vincenzo ZACCHEO,

Sindaco di Latina

ako náhrada za pána Marcella MEROI;

| 3. | pán Errico BORRELLI
  Sindaco di Belmonte del Sannio
  ako náhrada za pána Roberta PELLA |
| --- | --- |

3.

pán Errico BORRELLI

Sindaco di Belmonte del Sannio

ako náhrada za pána Roberta PELLA

na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.

V Bruseli 15. novembra 2004

Za Radu

predsednička

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Komisia

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných osvedčeniach na dovoz živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4028)

(Text s významom pre EHP)

(2004/784/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Príloha V dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (dohoda) je rozdelená na hygienické opatrenia pre čerstvé mäso, mäsové výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom. Podľa toho, či sú tieto opatrenia rovnocenné alebo nerovnocenné s opatreniami, ktoré vyžaduje Spoločenstvo, príloha VII dohody stanovuje, že v obchodovaní s čerstvým mäsom, mäsovými výrobkami a niektorými inými živočíšnymi výrobkami s Novým Zélandom by sa mali používať príslušné úradné zdravotné osvedčenia. |
| --- | --- |

(1)

Príloha V dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach, ktoré sa uplatňujú v obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (dohoda) je rozdelená na hygienické opatrenia pre čerstvé mäso, mäsové výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom. Podľa toho, či sú tieto opatrenia rovnocenné alebo nerovnocenné s opatreniami, ktoré vyžaduje Spoločenstvo, príloha VII dohody stanovuje, že v obchodovaní s čerstvým mäsom, mäsovými výrobkami a niektorými inými živočíšnymi výrobkami s Novým Zélandom by sa mali používať príslušné úradné zdravotné osvedčenia.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/56/ES (2) stanovuje požiadavky certifikácie a určuje modely úradných zdravotných osvedčení, ktoré sa majú používať pri dovoze živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu. V prípadoch, kde sa zistila úplná rovnocennosť hygienických opatrení, možno používať zjednodušené osvedčenia, ktorých modely sú ustanovené v prílohách II až V tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/56/ES (2) stanovuje požiadavky certifikácie a určuje modely úradných zdravotných osvedčení, ktoré sa majú používať pri dovoze živých zvierat a živočíšnych výrobkov z Nového Zélandu. V prípadoch, kde sa zistila úplná rovnocennosť hygienických opatrení, možno používať zjednodušené osvedčenia, ktorých modely sú ustanovené v prílohách II až V tohto rozhodnutia.

| (3) | Malo by sa vziať do úvahy nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktoré stanovuje pravidlá prevencie, kontroly a vyhubenia niektorých infekčných hubovitých foriem encefalopatií (3), a nedávne uznanie rovnocennosti hygienických opatrení pre čerstvé mäso, mäsové výrobky, rybacie výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom. |
| --- | --- |

(3)

Malo by sa vziať do úvahy nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktoré stanovuje pravidlá prevencie, kontroly a vyhubenia niektorých infekčných hubovitých foriem encefalopatií (3), a nedávne uznanie rovnocennosti hygienických opatrení pre čerstvé mäso, mäsové výrobky, rybacie výrobky a niektoré iné živočíšne výrobky obchodované s Novým Zélandom.

| (4) | Rozhodnutie 2003/56/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2003/56/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a VII rozhodnutia 2003/56/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie je platné od 13. decembra 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 22. októbra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/669/ES (Ú. v. EÚ L 237, 24.3.2003, s. 7).

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I
  GLOSÁR
  Usmernenie= ako je opísané v kapitole XI bod 7 prílohy VIII nariadenia (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady (1).
  PNHC= prevládajúce národné zdravotné podmienky členského štátu (členských štátov) v súlade s právom Spoločenstva. Národné predpisy budú až do prijatia predpisov Spoločenstva naďalej platné v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy.
  AN= pridelené číslo (číslo, ktoré sa pridelí určitej komodite a ako také sa uvádza na osvedčení).
  Ostatné výrobky= ako sú definované v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS (2).
  N/A= nevzťahuje sa.
  ZOZNAM ZVIERAT A ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
  ODDIEL 1
  Zárodočná plazma a živé zvieratá









  Komodita (3), druhy (4)/forma (5) | AN | Certifikácia (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravie zvierat | Verejné zdravie | Doplňujúce podmienky |
| 1.   Spermie |
| — | hovädzí dobytok |

1.

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

GLOSÁR

Usmernenie= ako je opísané v kapitole XI bod 7 prílohy VIII nariadenia (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady (1).

PNHC= prevládajúce národné zdravotné podmienky členského štátu (členských štátov) v súlade s právom Spoločenstva. Národné predpisy budú až do prijatia predpisov Spoločenstva naďalej platné v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy.

AN= pridelené číslo (číslo, ktoré sa pridelí určitej komodite a ako také sa uvádza na osvedčení).

Ostatné výrobky= ako sú definované v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS (2).

N/A= nevzťahuje sa.

ZOZNAM ZVIERAT A ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV

ODDIEL 1

Zárodočná plazma a živé zvieratá

Komodita (3), druhy (4)/forma (5)

AN

Certifikácia (6)

Zdravie zvierat

Verejné zdravie

Doplňujúce podmienky

Spermie

—

hovädzí dobytok

1.1.

pracovný dokument Komisie

SANCO/10035/2004-Rev. 2

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

rozhodnutie Komisie 93/693/ES

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

1.2.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | ošípané |
| --- | --- |

—

ošípané

1.3.

rozhodnutie Komisie 2002/613/ES

N/A

| — | kone |
| --- | --- |

—

kone

1.4.

rozhodnutie Komisie 96/539/ES

N/A

| — | jelene |
| --- | --- |

—

jelene

1.5.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | psy |
| --- | --- |

—

psy

1.6.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

Embryá (okrem mikromanipulovaných embryí)

| — | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

—

hovädzí dobytok

2.1.

rozhodnutie Komisie 92/471/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

rozhodnutie Komisie 92/452/ES

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

2.2.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | ošípané |
| --- | --- |

—

ošípané

2.3.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | embryá, vajíčka a zárodočné bunky koní |
| --- | --- |

—

embryá, vajíčka a zárodočné bunky koní

2.4.

rozhodnutie Komisie 96/540/ES

N/A

| — | jelene |
| --- | --- |

—

jelene

2.5.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | hydina
  liahnutie z vajíčok ako v smernici Rady 90/539/EHS |
| --- | --- |

—

hydina

liahnutie z vajíčok ako v smernici Rady 90/539/EHS

2.6.

rozhodnutie Komisie 96/482/ES

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | vtáky patriace do nadradu bežce (liahnutie z vajíčok) |
| --- | --- |

—

vtáky patriace do nadradu bežce (liahnutie z vajíčok)

2.7.

rozhodnutie Komisie 2001/751/ES

N/A

| — | vajíčka SPF |
| --- | --- |

—

vajíčka SPF

2.7.

rozhodnutie Komisie 2001/393/ES

N/A

Živé zvieratá

| — | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

—

hovädzí dobytok

3.1.

rozhodnutie Rady 79/542/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

3.2.

rozhodnutie Rady 79/542/EHS

N/A

| — | ošípané pokryté smernicou 64/432/EHS |
| --- | --- |

—

ošípané pokryté smernicou 64/432/EHS

3.3.

rozhodnutie Rady 79/542/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | jelene |
| --- | --- |

—

jelene

3.4.

rozhodnutie Rady 79/542/EHS

N/A

| — | koňovité |
| --- | --- |

—

koňovité

3.5.

| — | dočasný vstup |
| --- | --- |

—

dočasný vstup

3.5.A.

rozhodnutie Komisie 92/260/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | opätovný vstup |
| --- | --- |

—

opätovný vstup

3.5.B.

rozhodnutie Komisie 93/195/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | na porážku |
| --- | --- |

—

na porážku

3.5.C.

rozhodnutie Komisie 93/196/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | stály dovoz registrovaných koňovitých a koňovitých na chov a výrobu |
| --- | --- |

—

stály dovoz registrovaných koňovitých a koňovitých na chov a výrobu

3.5.D.

rozhodnutie Komisie 93/197/EHS

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | tranzit |
| --- | --- |

—

tranzit

3.5.E.

rozhodnutie Komisie 94/467/ES

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | hydina ako v smernici Rady 90/539/EHS |
| --- | --- |

—

hydina ako v smernici Rady 90/539/EHS

3.6.

rozhodnutie Komisie 96/482/ES

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | vtáky patriace do nadradu bežce |
| --- | --- |

—

vtáky patriace do nadradu bežce

3.7.

rozhodnutie Komisie 2001/751/ES

N/A

| — | psy, mačky a fretky |
| --- | --- |

—

psy, mačky a fretky

3.8.

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

obchodné

rozhodnutie Komisie 2004/595/ES

neobchodné

rozhodnutie Komisie 2004/203/ES

(pracovný dokument Komisie SANCO/10374/2004 rev. 2)

| — | norky a líšky |
| --- | --- |

—

norky a líšky

3.9.

N/A

obchodné

PNHC

neobchodné

PNHC

| — | zajace a králiky |
| --- | --- |

—

zajace a králiky

3.10.

PNHC

N/A

| — | zvieratá vodnej kultúry |
| --- | --- |

—

zvieratá vodnej kultúry

3.11.

N/A

ryby a gaméty

rozhodnutie Komisie 2003/858/ES

mäkkýše

rozhodnutie Komisie 2004/119/ES

| — | živé včely a včelia zárodočná plazma |
| --- | --- |

—

živé včely a včelia zárodočná plazma

3.12.

rozhodnutie Komisie 2003/881/ES

N/A

| — | opice |
| --- | --- |

—

opice

3.13.

PNHC

(smernica Rady 92/65/EHS)

N/A

| — | papagáje a iné vtáky |
| --- | --- |

—

papagáje a iné vtáky

3.14.

rozhodnutie Komisie 2000/666/ES

N/A

| — | zvieratá pre zoo, výstavy atď. |
| --- | --- |

—

zvieratá pre zoo, výstavy atď.

3.15.

PNHC

N/A

ODDIEL 2

Mäso (vrátane čerstvého mäsa, hydinového mäsa, mäsa z fariem a mäsa divej lovnej zveri), mäsové prípravky a mäsové výrobky určené na konzumovanie pre ľudí

| Komodita, druhy/forma | AN | Certifikácia |
| --- | --- | --- |
| Zdravie zvierat | Verejné zdravie | Doplňujúce podmienky |
| 4.   Mäso |
| 4.A.   Čerstvé mäso ako je určené v smerniciach Rady 64/433/EHS (7) a 79/542/EHS. Obsahuje výsekové mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na konzumáciu pre ľudí. |
| — | prežúvavce, kone, ošípané |

Komodita, druhy/forma

AN

Certifikácia

Zdravie zvierat

Verejné zdravie

Doplňujúce podmienky

Mäso

Čerstvé mäso ako je určené v smerniciach Rady 64/433/EHS (7) a 79/542/EHS. Obsahuje výsekové mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na konzumáciu pre ľudí.

—

prežúvavce, kone, ošípané

4.A.

príloha II

príloha II

| — | príloha VII (pre zásielky do Švédska/Fínska) |
| --- | --- |

—

príloha VII (pre zásielky do Švédska/Fínska)

| — | vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

| — | výsekové mäso musí byť zmrazené |
| --- | --- |

—

výsekové mäso musí byť zmrazené

| — | výsekové mäso môže byť iba z hovädzieho, ovčieho, bravčového a kozieho |
| --- | --- |

—

výsekové mäso môže byť iba z hovädzieho, ovčieho, bravčového a kozieho

Čerstvé hydinové mäso

| — | hydina
  (smernica Rady 71/118/EHS) (7) |
| --- | --- |

—

hydina

(smernica Rady 71/118/EHS) (7)

4.B.

rozhodnutie Komisie 94/984/ES

rozhodnutie Komisie 94/984/ES

príloha VII (pre zásielku do Švédska / Fínska)

Mäso farmársky chovanej zveri

| — | prežúvavce, králiky, ošípané |
| --- | --- |

—

prežúvavce, králiky, ošípané

4.C.1.

príloha II

príloha II

| — | iné suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné suchozemské cicavce

4.C.2.

príloha II

príloha II

| — | vtáctvo
  (smernica Rady 91/495/EHS) (7) |
| --- | --- |

—

vtáctvo

(smernica Rady 91/495/EHS) (7)

4.C.3.

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

| — | vtáky patriace do nadradu bežce (smernica Rady 91/495/EHS) (7) |
| --- | --- |

—

vtáky patriace do nadradu bežce (smernica Rady 91/495/EHS) (7)

4.C.4.

rozhodnutie Komisie 2000/609/ES

rozhodnutie Komisie 2000/609/ES

zjednodušená certifikácia podľa posúdenia

Mäso divej lovnej zveri

| — | prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso, okrem vnútorností |
| --- | --- |

—

prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso, okrem vnútorností

4.D.1.

príloha II

príloha II

päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver alebo

stiahnutú z kože a vypitvanú

| — | iné divé suchozemské cicavce
  čerstvé mäso, okrem vnútorností |
| --- | --- |

—

iné divé suchozemské cicavce

čerstvé mäso, okrem vnútorností

4.D.2.

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

príloha V

päťuholníková pečiatka pre divú lovnú zver

| — | vtáctvo
  čerstvé mäso okrem vnútorností |
| --- | --- |

—

vtáctvo

čerstvé mäso okrem vnútorností

4.D.3.

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

Príprava mäsa

Mäsové prípravky z čerstvého mäsa

| — | prežúvavce, ošípané |
| --- | --- |

—

prežúvavce, ošípané

5.A.

príloha III

príloha II

| — | iba zmrazené |
| --- | --- |

—

iba zmrazené

| — | doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Mäsové prípravky z čerstvého hydinového mäsa

| — | hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS (7) |
| --- | --- |

—

hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS (7)

5.B.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

Mäsové prípravky z farmársky chovanej zveri

| — | prežúvavce, králiky, ošípané |
| --- | --- |

—

prežúvavce, králiky, ošípané

5.C.1.

príloha II

príloha II

iba zmrazené

| — | iné suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné suchozemské cicavce

5.C.2.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

príloha V

iba zmrazené

| — | vtáctvo
  (smernica Rady 91/494/EHS) (7) |
| --- | --- |

—

vtáctvo

(smernica Rady 91/494/EHS) (7)

5.C.3.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

| — | vtáky patriace do nadradu bežce
  (smernica Rady 71/118/EHS) (7) |
| --- | --- |

—

vtáky patriace do nadradu bežce

(smernica Rady 71/118/EHS) (7)

5.C.4.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

rozhodnutie Komisie 2000/609/ES

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

Mäsové prípravky z divej lovnej zveri

| — | prežúvavce, králiky, ošípané |
| --- | --- |

—

prežúvavce, králiky, ošípané

5.D.1.

príloha II

príloha II

iba zmrazené

| — | iné divé suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné divé suchozemské cicavce

5.D.2.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

príloha V

iba zmrazené

| — | vtáctvo |
| --- | --- |

—

vtáctvo

5.D.3.

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

rozhodnutie Komisie 2000/572/ES

Mäsové výrobky

Mäsové výrobky z čerstvého mäsa

| — | prežúvavce, koňovité, ošípané |
| --- | --- |

—

prežúvavce, koňovité, ošípané

6.A.

príloha II

príloha II

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Mäsové výrobky z čerstvého hydinového mäsa

| — | hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS (7) |
| --- | --- |

—

hydina ako v smernici Rady 71/118/EHS (7)

6.B.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

rozhodnutie Komisie 97/41/ES

Mäsové výrobky zo zveri chovanej na farmách

| — | ošípané, jelene, králiky |
| --- | --- |

—

ošípané, jelene, králiky

6.C.1.

príloha II

príloha II

| — | iné suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné suchozemské cicavce

6.C.2.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

príloha V

| — | vtáctvo |
| --- | --- |

—

vtáctvo

6.C.3.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

rozhodnutie Komisie 97/41/ES

Mäsové výrobky z divej lovnej zveri

| — | bravy, jelene, králiky |
| --- | --- |

—

bravy, jelene, králiky

6.D.1.

príloha II

príloha II

| — | iné suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné suchozemské cicavce

6.D.2.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

príloha V

| — | vtáctvo |
| --- | --- |

—

vtáctvo

6.D.3.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

rozhodnutie Komisie 97/41/ES

ODDIEL 3

Ostatné výrobky na konzumovanie pre ľudí

| Komodita, druhy/forma | AN | Certifikácia |
| --- | --- | --- |
| Zdravie zvierat | Verejné zdravie | Doplňujúce podmienky |
| 7.   Výrobky určené na konzumovanie pre ľudí podľa ustanovenia smernice 77/99/EHS (8) |
| 7.A.   Obaly zvierat |
| Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané | 7.A. | príloha II | príloha II | doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| 7.B.   Spracované kosti a výrobky z kostí na konzumovanie pre ľudí |
| Suchozemské cicavce






  — | čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané) |

Komodita, druhy/forma

AN

Certifikácia

Zdravie zvierat

Verejné zdravie

Doplňujúce podmienky

Výrobky určené na konzumovanie pre ľudí podľa ustanovenia smernice 77/99/EHS (8)

Obaly zvierat

Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané

7.A.

príloha II

príloha II

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Spracované kosti a výrobky z kostí na konzumovanie pre ľudí

Suchozemské cicavce

—

čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané)

| — | farmársky chovaná zver a divá lovná zver (svine, jelene) |
| --- | --- |

—

farmársky chovaná zver a divá lovná zver (svine, jelene)

7.B.1.

príloha II

príloha II

päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)

doplňujúce vyhlásenia TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

| — | iné suchozemské cicavce |
| --- | --- |

—

iné suchozemské cicavce

7.B.2.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

príloha V

päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)

Vtáctvo

| — | čerstvé hydinové mäso,
  farmársky chované vtáctvo a divé vtáctvo |
| --- | --- |

—

čerstvé hydinové mäso,

farmársky chované vtáctvo a divé vtáctvo

7.B.3.

rozhodnutie Komisie 97/221/ES

PNHC

Spracovaný živočíšny proteín na konzumovanie pre ľudí

Suchozemské cicavce

| — | čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané) |
| --- | --- |

—

čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané)

| — | z farmársky chovanej zveri (ošípané, jelene) |
| --- | --- |

—

z farmársky chovanej zveri (ošípané, jelene)

7.C.1.

príloha II

príloha II

päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Vtáky

| — | čerstvé hydinové mäso,
  farmársky chované vtáctvo |
| --- | --- |

—

čerstvé hydinové mäso,

farmársky chované vtáctvo

7.C.2.

PNHC (na základe smernice Rady 92/118 EHS)

PNHC (na základe smernice Rady 92/118 EHS)

Krv a krvné výrobky na konzumáciu pre ľudí

Krv a krvné výrobky

| — | z kopytníkov |
| --- | --- |

—

z kopytníkov

| — | z farmársky chovanej zveri a z divej lovnej zveri (svine, jelene) |
| --- | --- |

—

z farmársky chovanej zveri a z divej lovnej zveri (svine, jelene)

7.D.1.

príloha II

príloha II

| — | päťuholníková pečiatka
  (pre krv z divej lovnej zveri) |
| --- | --- |

—

päťuholníková pečiatka

(pre krv z divej lovnej zveri)

| — | doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Krv z hydiny

7.D.2.

rozhodnutie Komisie 94/984/ES

rozhodnutie Komisie 94/984/ES

Krv z farmársky chovaného vtáctva

7.D.3.

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

rozhodnutie Komisie 2000/585/ES

Krvné výrobky

| — | z hydiny |
| --- | --- |

—

z hydiny

| — | z farmársky chovaného a |
| --- | --- |

—

z farmársky chovaného a

z divého vtáctva

7.D.4.

PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)

PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)

Bravčová masť a vyškvarené tuky na konzumovanie pre ľudí

Zo suchozemských cicavcov

| — | čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané) |
| --- | --- |

—

čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané)

| — | farmársky chovaná a divá lovná zver (ošípané, jelene) |
| --- | --- |

—

farmársky chovaná a divá lovná zver (ošípané, jelene)

7.E.1.

príloha II

príloha II

| — | päťuholníková pečiatka
  (pre bravčovú masť z divej lovnej zveri) |
| --- | --- |

—

päťuholníková pečiatka

(pre bravčovú masť z divej lovnej zveri)

| — | doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| --- | --- |

—

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Z hydiny, z farmársky chovaného a divého vtáctva

7.E.2.

PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)

PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)

Želatíny na konzumovanie pre ľudí – ako v smernici Rady 92/118/EHS

Želatína

7.F.1.

nie je potrebné nijaké osvedčenie

rozhodnutie Komisie 2000/20/ES

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Surovina na želatínu

7.F.2.

nie je potrebné nijaké osvedčenie

rozhodnutie 2000/20/ES

Mlieko a mliečne výrobky na konzumovanie pre ľudí

Pasterizované mlieko

| — | kravské, byvolie, ovčie, kozie |
| --- | --- |

—

kravské, byvolie, ovčie, kozie

8.1.

rozhodnutie Komisie 2004/438/ES

rozhodnutie 2004/438/ES

Nepasterizované

| — | kravské, byvolie, ovčie, kozie |
| --- | --- |

—

kravské, byvolie, ovčie, kozie

8.2.

rozhodnutie Komisie 2004/438/ES

rozhodnutie 2004/438/ES

musí byť tepelne spracované, napr. 62 °C

Surové mlieko

| — | kravské, byvolie, ovčie, kozie |
| --- | --- |

—

kravské, byvolie, ovčie, kozie

8.3.

rozhodnutie Komisie 2004/438/ES

rozhodnutie 2004/438/ES

Rybacie výrobky na konzumáciu pre ľudí – okrem živých

Divé morské

| — | plutvovce |
| --- | --- |

—

plutvovce

| — | vajíčka/mlieč |
| --- | --- |

—

vajíčka/mlieč

| — | mäkkýše, |
| --- | --- |

—

mäkkýše,

| — | ostnatokožce, |
| --- | --- |

—

ostnatokožce,

| — | plášťovce, pĺže a kôrovce |
| --- | --- |

—

plášťovce, pĺže a kôrovce

9.1.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

pozri poznámku pod čiarou 1

Divé sladkovodné

| — | lososovité |
| --- | --- |

—

lososovité

| — | vajíčka/mlieč |
| --- | --- |

—

vajíčka/mlieč

| — | raky |
| --- | --- |

—

raky

9.2.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | plutvovce (nie lososovité) |
| --- | --- |

—

plutvovce (nie lososovité)

| — | mäkkýše |
| --- | --- |

—

mäkkýše

| — | kôrovce |
| --- | --- |

—

kôrovce

9.3.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

pozri poznámku pod čiarou 1

Výrobky vodných kultúr (morské a sladkovodné – chované na farmách)

| — | lososovité |
| --- | --- |

—

lososovité

| — | vajíčka/mlieč |
| --- | --- |

—

vajíčka/mlieč

9.4.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

pozri poznámku pod čiarou 1

| — | mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, pĺže, kôrovce |
| --- | --- |

—

mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, pĺže, kôrovce

9.5.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

| — | plutvovce (nie lososovité) |
| --- | --- |

—

plutvovce (nie lososovité)

9.6.

N/A pre nerealizovateľný výrobok

príloha V

Živé ryby, mäkkýše, kôrovce vrátane vajíčok a gamét

Na konzumovanie pre ľudí

| — | živé mäkkýše |
| --- | --- |

—

živé mäkkýše

10.1.

rozhodnutie Komisie 2003/804/ES

príloha V

osvedčenie o zdraví zvierat požadované za určitých podmienok

| — | živé ostnatokožce, plášťovce, pĺže |
| --- | --- |

—

živé ostnatokožce, plášťovce, pĺže

| — | živé kôrovce |
| --- | --- |

—

živé kôrovce

10.2.

PNHC

príloha V

| — | živé ryby vodnej kultúry |
| --- | --- |

—

živé ryby vodnej kultúry

10.3.

rozhodnutie Komisie 2003/858/ES

príloha V

Živé mäkkýše na kŕmenie, chov, pestovanie

| — | Crassostrea gigas |
| --- | --- |

—

Crassostrea gigas

| — | ostatné druhy |
| --- | --- |

—

ostatné druhy

10.4.

rozhodnutie Komisie 2003/804/ES

N/A

Živé ryby na kŕmenie, chov, pestovanie

10.5.

Rozhodnutie Komisie 2003/858/ES

N/A

Rozličné výrobky na konzumáciu pre ľudí (ako v smernici Rady 92/118/EHS)

| 11.A. | Med |
| --- | --- |

11.A.

Med

11.A.

nie je potrebné žiadne osvedčenie

PNHC

| 11.B. | Žabie stehienka |
| --- | --- |

11.B.

Žabie stehienka

11.B.

nie je potrebné žiadne osvedčenie

smernica Rady 92/118/EHS

| 11.C. | Slimáky |
| --- | --- |

11.C.

Slimáky

11.C.

nie je potrebné žiadne osvedčenie

smernica Rady 92/118/EHS

| 11.D. | Výrobky z vajíčok |
| --- | --- |

11.D.

Výrobky z vajíčok

11.D.

nie je potrebné žiadne osvedčenie

rozhodnutie Komisie 97/38/ES

ODDIEL 4

Výrobky, ktoré nie sú určené na konzumáciu pre ľudí

| Komodita, druh/forma | AN | Certifikácia |
| --- | --- | --- |
| Zdravie zvierat | Verejné zdravie | Doplňujúce podmienky |
| 12.   Obaly zvierat, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002) |
| Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané | 12. | príloha IV | N/A | |
| 13.   Mlieko a mliečne výrobky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí |
| Pasterizované, UHT alebo sterilizované (kravské, ako aj byvolie, ovčie, kozie) | 13.1. | nariadenie (ES) č. 1774/2002 | N/A | |
| Nepasterizované kolostrum a mlieko na farmaceutické účely (kravské, byvolie, ovčie, kozie) | 13.2. | nariadenie (ES) č. 1774/2002 | N/A | |
| 14.   Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky), rohovina a výrobky z rohoviny (okrem rohovinovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem múčky) na iné účely na kŕmny materiál, organické hnojivá alebo zlepšenie pôdy |
| Výrobky pokryté kapitolou X príloha VIII nariadenia (ES) 1774/2002 | 14. | nariadenie (ES) č. 1774/2002 | N/A | doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| 15.   Spracovaný (vyškvarený) živočíšny proteín (PAP) na krmivá (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002) |
| PAP určený na výrobu krmív pre domáce zvieratá | 15.1. | príloha IV | N/A | pozri poznámku pod čiarou 1
  doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 |
| PAP z materiálu zvierat okrem cicavcov






  — | rybací materiál |

Komodita, druh/forma

AN

Certifikácia

Zdravie zvierat

Verejné zdravie

Doplňujúce podmienky

Obaly zvierat, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané

12.

príloha IV

N/A

Mlieko a mliečne výrobky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí

Pasterizované, UHT alebo sterilizované (kravské, ako aj byvolie, ovčie, kozie)

13.1.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Nepasterizované kolostrum a mlieko na farmaceutické účely (kravské, byvolie, ovčie, kozie)

13.2.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky), rohovina a výrobky z rohoviny (okrem rohovinovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem múčky) na iné účely na kŕmny materiál, organické hnojivá alebo zlepšenie pôdy

Výrobky pokryté kapitolou X príloha VIII nariadenia (ES) 1774/2002

14.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Spracovaný (vyškvarený) živočíšny proteín (PAP) na krmivá (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

PAP určený na výrobu krmív pre domáce zvieratá

15.1.

príloha IV

N/A

pozri poznámku pod čiarou 1

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

PAP z materiálu zvierat okrem cicavcov

—

rybací materiál

| — | vtáčí materiál |
| --- | --- |

—

vtáčí materiál

15.2.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

zjednodušená certifikácia podľa vyhodnotenia

Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra z koňovitých) na farmaceutické alebo technické účely (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Čerstvé mäso

| — | hovädzí dobytok, ovce, kozy, prasatá |
| --- | --- |

—

hovädzí dobytok, ovce, kozy, prasatá

16.1.

príloha IV

N/A

| — | koňovité, vtáky |
| --- | --- |

—

koňovité, vtáky

16.2.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Bravčová masť a vyškvarené tuky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí, vrátane rybacích olejov

Bravčová masť a vyškvarené tuky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí, vrátane rybacích olejov

17.

príloha IV

N/A

usmernenie materiálu kategórie 2 na technické účely (olejochemické rastliny)

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Želatíny na kŕmenie alebo technické účely (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Želatíny na krmivá alebo technické účely

18.

nie je potrebné nijaké osvedčenie

PNHC

Usne a kože (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Kopytníky

19.1.

príloha IV

N/A

Ostatné cicavce

19.2.

príloha IV

N/A

Vtáky patriace do nadradu bežce (pštros, emu, nandu)

19.3.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

zjednodušená certifikácia podľa vyhodnotenia

Vlna, vlákna, srsť, štetiny, perie a časti peria (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Ovčia vlna, srsť prežúvavcov, perie a časti peria

20.1.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Bravčové štetiny

20.2.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Ostatná srsť, dekoratívne perie, ktoré nie je na priemyselné účely a ktoré si cestovatelia dovážajú na súkromné účely

20.3.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Krmivo pre domáce zvieratá (vrátane spracovaného), ktoré obsahuje iba materiál kategórie 3 (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

Spracované krmivo pre domáce zvieratá (z cicavcov)

| — | hermeticky zapečatené nádoby |
| --- | --- |

—

hermeticky zapečatené nádoby

| — | polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá |
| --- | --- |

—

polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá

| — | žuvačky pre psov z kopytníkov (okrem koňovitých ) |
| --- | --- |

—

žuvačky pre psov z kopytníkov (okrem koňovitých )

21.1.

príloha IV

N/A

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Spracované krmivo pre domáce zvieratá (nie z cicavcov)

| — | hermeticky zapečatené nádoby |
| --- | --- |

—

hermeticky zapečatené nádoby

| — | polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá |
| --- | --- |

—

polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá

| — | rybací materiál |
| --- | --- |

—

rybací materiál

| — | vtáčí materiál |
| --- | --- |

—

vtáčí materiál

21.2.

príloha IV

N/A

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Surové krmivo pre domáce zvieratá

Na priame konzumovanie

21.3.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Sérum z koňovitých [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]

22.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Ostatné suroviny na krmivá, farmaceutické alebo technické účely: materiál kategórie 3 iba podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002

Na krmivá

Hovädzí dobytok, ovce, kozy, prasatá, koňovité, farmársky chovaná zver (ošípané, jelene), divá lovná zver (svine, jelene)

23.1.

príloha IV

N/A

usmernenie doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001

Na farmaceutické alebo technické účely

Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, koňovité, farmársky chovaná zver (ošípané, jelene), divá lovná zver (svine, jelene)

23.2.

príloha IV

N/A

Iné druhy

23.3.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Včelárske výrobky – nie na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)

24.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Lovecké trofeje

Kopytníky

Vtáky

25.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

Hnoj [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]

26.

nariadenie (ES) č. 1774/2002

N/A

doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001“

| 2. | Príloha VII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA VII
  Doplňujúce záruky, ktoré sa týkajú živých zvierat a živočíšnych výrobkov, stanovené v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES
  Zdravotné osvedčenie(-a) pre živé zvieratá a živočíšne výrobky uvedené v tejto prílohe bude(-ú) obsahovať potrebné vyhlásenie, ktoré je ustanovené v príslušnej legislatíve, ak sa dovážajú do Švédska alebo Fínska:






  Živé zvieratá a živočíšne výrobky | Vyhlásenie |
| --- | --- | --- |
| Živá hydina |
| — | živá hydina na porážku |

2.

Príloha VII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VII

Doplňujúce záruky, ktoré sa týkajú živých zvierat a živočíšnych výrobkov, stanovené v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES

Zdravotné osvedčenie(-a) pre živé zvieratá a živočíšne výrobky uvedené v tejto prílohe bude(-ú) obsahovať potrebné vyhlásenie, ktoré je ustanovené v príslušnej legislatíve, ak sa dovážajú do Švédska alebo Fínska:

Živé zvieratá a živočíšne výrobky

Vyhlásenie

Živá hydina

—

živá hydina na porážku

príloha A rozhodnutia Rady 95/410/ES

| — | hydina na chov |
| --- | --- |

—

hydina na chov

príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES

| — | jednodňové kurčatá |
| --- | --- |

—

jednodňové kurčatá

príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES

| — | sliepky–nosnice |
| --- | --- |

—

sliepky–nosnice

príloha II rozhodnutia Komisie 2004/235/ES

Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso, ale okrem čerstvého mäsa na pasterizáciu, sterilizáciu alebo na podobné spracovanie, ktoré má rovnaký účinok

‚Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu podľa ustanovenia rozhodnutia Rady 95/409/ES skúšaním vzoriek v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza’

Čerstvé hydinové mäso

‚Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu podľa ustanovenia rozhodnutia Rady 95/411/ES skúšaním vzoriek v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza’

Stolové vajíčka na konzumáciu pre ľudí

rozhodnutie Komisie 95/168/ES“

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.

2

(3)  Táto tabuľka sa musí čítať v súvislosti s prílohou V dohody so zvláštnym prihliadnutím na špeciálne podmienky, ktoré sú uvedené, a je pripojená k rozhodnutiu Rady 97/132/ES.

3

(4)  V prípade živých zvierat.

4

(5)  Formácia, v ktorej je výrobok uvedený (charakterizovaný).

5

(6)  Odkaz na legislatívu obsahuje všetky nasledujúce zmeny a doplnky.

6

(7)  Nahradené nariadeniami (ES) č. 853/2004 a 854/2004 ako z 1. januára 2006.

7

(8)  Nahradené nariadeniami (ES) č. 853/2004 a 854/2004 ako z 1. januára 2006.

8

---

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/28

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. októbra 2004

o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov

(2004/785/ES)

KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov (1), najmä na článok 4 tejto dohody,

keďže:

| (1) | S prihliadnutím na požiadavku Mexika predloženú na „formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení EÚ“, ktoré sa konali v dňoch 28. až 30. januára 2004 v Mexico City, s cieľom ochrany nových mexických značiek liehovín Charanda a Sotol treba zmeniť a doplniť prílohu II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov s účinnosťou od 29. októbra 2004. |
| --- | --- |

(1)

S prihliadnutím na požiadavku Mexika predloženú na „formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení EÚ“, ktoré sa konali v dňoch 28. až 30. januára 2004 v Mexico City, s cieľom ochrany nových mexických značiek liehovín Charanda a Sotol treba zmeniť a doplniť prílohu II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov s účinnosťou od 29. októbra 2004.

| (2) | V zmysle článku 18 uvedenej dohody Spoločenstvo a Spojené štáty mexické prerokovali dohodu vo forme výmeny listov na zmenu a doplnenie prílohy II dohody. Výmena listov by teda mala byť schválená. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 18 uvedenej dohody Spoločenstvo a Spojené štáty mexické prerokovali dohodu vo forme výmeny listov na zmenu a doplnenie prílohy II dohody. Výmena listov by teda mala byť schválená.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Realizačného výboru pre alkoholické nápoje, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Realizačného výboru pre alkoholické nápoje,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisárovi pre poľnohospodárstvo sa týmto udeľuje splnomocnenie na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.

V Bruseli 26. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

1

---

PRÍLOHA

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o zmenách a doplnení prílohy II dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov

Brusel 29. októbra 2004

Vážený pane,

mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28. až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.

Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.

Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

V mene Európskeho spoločenstva

Franz FISCHLER

Mexico City 29. októbra 2004

Vážený pane,

mám česť potvrdiť príjem Vášho listu zo dňa 29. októbra 2004 tohto znenia:

„Mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28 až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.

Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.

Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.“

Mám tú česť Vás informovať, že Spojené štáty mexické súhlasia s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

V mene Spojených štátov mexických

Luis Ernesto DERBEZ

PRÍLOHA

Príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov sa mení takto:

„PRÍLOHA II

k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov

Alkoholické nápoje z agáve:

| | Tequila: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
| --- | --- |

Tequila: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

| | Mezcal: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
| --- | --- |

Mezcal: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

Alkoholický nápoj Sotol z rastliny Dasylirion (texanum):

| | Sotol: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
| --- | --- |

Sotol: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

Alkoholický nápoj z cukrovej trstiny:

| | Charanda: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.“ |
| --- | --- |

Charanda: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.“

---

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. novembra 2004

o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)

(Text s významom pre EHP)

(2004/786/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci Spoločenstva s embryami domácich zvierat hovädzích druhov a dovoz takýchto embryí z tretích krajín (1), najmä článok 9 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992 o podmienkach zdravia zvierat a veterinárnej certifikácii na dovoz embryí hovädzích zvierat z tretích krajín (2) stanovuje, že členské štáty môžu oprávniť iba dovoz embryí hovädzích zvierat spĺňajúcich záruky určené v certifikátoch o zdraví zvierat v súlade s časťou I príloh A a B tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992 o podmienkach zdravia zvierat a veterinárnej certifikácii na dovoz embryí hovädzích zvierat z tretích krajín (2) stanovuje, že členské štáty môžu oprávniť iba dovoz embryí hovädzích zvierat spĺňajúcich záruky určené v certifikátoch o zdraví zvierat v súlade s časťou I príloh A a B tohto rozhodnutia.

| (2) | Podmienky zdravia zvierat stanovené v smernici 89/556/EHS pre obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat sú prísnejšie ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz takýchto embryí. |
| --- | --- |

(2)

Podmienky zdravia zvierat stanovené v smernici 89/556/EHS pre obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat sú prísnejšie ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz takýchto embryí.

| (3) | Podľa smernice 89/556/EHS sa embryá hovädzích zvierat nesmú zasielať z územia členského štátu na územie iného členského štátu, pokiaľ neboli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom centre spermií, alebo spermiami uskladnenými v skladovacom centre spermií, pričom obidve takéto centrá musia byť schválené príslušným orgánom v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky zdravia zvierat uplatniteľné na obchod v rámci Spoločenstva so spermiami domácich zvierat hovädzích druhov, alebo na dovoz takýchto spermií (3). |
| --- | --- |

(3)

Podľa smernice 89/556/EHS sa embryá hovädzích zvierat nesmú zasielať z územia členského štátu na územie iného členského štátu, pokiaľ neboli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom centre spermií, alebo spermiami uskladnenými v skladovacom centre spermií, pričom obidve takéto centrá musia byť schválené príslušným orgánom v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky zdravia zvierat uplatniteľné na obchod v rámci Spoločenstva so spermiami domácich zvierat hovädzích druhov, alebo na dovoz takýchto spermií (3).

| (4) | Aj keď riziko prenosu niektorých nákazlivých chorôb prostredníctvom embryí posúdené Medzinárodnou spoločnosťou pre presun embryí (IETS) je zanedbateľné, ak sa s embryami medzi odberom a presunom manipuluje vhodne, mali by sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia orientované vertikálne smerom nahor s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie. |
| --- | --- |

(4)

Aj keď riziko prenosu niektorých nákazlivých chorôb prostredníctvom embryí posúdené Medzinárodnou spoločnosťou pre presun embryí (IETS) je zanedbateľné, ak sa s embryami medzi odberom a presunom manipuluje vhodne, mali by sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia orientované vertikálne smerom nahor s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.

| (5) | V záujme zdravia zvierat je potrebné, aby sa rovnaké podmienky uplatňované na obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat uplatňovali tiež na dovoz takýchto embryí, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie, ktoré by mali byť v súlade so smernicou 88/407/EHS. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zdravia zvierat je potrebné, aby sa rovnaké podmienky uplatňované na obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat uplatňovali tiež na dovoz takýchto embryí, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie, ktoré by mali byť v súlade so smernicou 88/407/EHS.

| (6) | Rozhodnutie 92/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 92/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 26. novembra 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 18. novembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).

2

(3)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Časť I prílohy A sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Časť I prílohy A sa nahrádza takto:

Image

Image

| 2. | Časť I prílohy B sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

2.

Časť I prílohy B sa nahrádza takto:

Image

Image

---

23.11.2004

| 23.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 346/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 346/s3

---

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.

---