# Euroopan unionin L 366/11.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 366 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta11. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 366

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta11. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2107/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2108/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1203/2004 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1420/2004 muuttamisesta ja tiettyjen tuontioikeuksien myöntämistä koskevista hallinnollisista säännöistä | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2109/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2110/2004, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2111/2004, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2112/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja asetuksen (EY) N:o 2111/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 634/2004 muuttamisesta | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2113/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1943/2003 muuttamisesta | 10 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2114/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2115/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta | 13 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 2107/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 2108/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1203/2004 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1420/2004 muuttamisesta ja tiettyjen tuontioikeuksien myöntämistä koskevista hallinnollisista säännöistä

3

Komission asetus (EY) N:o 2109/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

5

*

Komission asetus (EY) N:o 2110/2004, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen lopettamisesta

6

*

Komission asetus (EY) N:o 2111/2004, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

7

*

Komission asetus (EY) N:o 2112/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja asetuksen (EY) N:o 2111/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 634/2004 muuttamisesta

8

*

Komission asetus (EY) N:o 2113/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1943/2003 muuttamisesta

10

Komission asetus (EY) N:o 2114/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

11

Komission asetus (EY) N:o 2115/2004, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

13

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/845/EY:Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004, maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289) | 14 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/845/EY:Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004, maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289)

14

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2107/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 99,7 |
| 204 | 89,5 |
| 999 | 94,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,0 |
| 204 | 32,5 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 80,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,7 |
| 204 | 62,8 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 50,8 |
| 204 | 52,8 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 51,8 |
| 528 | 36,4 |
| 999 | 44,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,7 |
| 999 | 63,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,5 |
| 204 | 46,0 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 96,2 |
| 720 | 30,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,4 |
| 528 | 42,0 |
| 999 | 48,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 116,3 |
| 388 | 150,9 |
| 400 | 82,3 |
| 404 | 107,3 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 69,6 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 114,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 95,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 68,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

99,7

204

89,5

999

94,6

0707 00 05

052

87,0

204

32,5

220

122,9

999

80,8

0709 90 70

052

101,7

204

62,8

999

82,3

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

50,8

204

52,8

382

32,3

388

51,8

528

36,4

999

44,8

0805 20 10

204

63,7

999

63,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,5

204

46,0

464

161,3

624

96,2

720

30,2

999

80,2

0805 50 10

052

55,4

528

42,0

999

48,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

116,3

388

150,9

400

82,3

404

107,3

512

105,4

720

69,6

804

167,7

999

114,2

0808 20 50

400

95,1

720

42,1

999

68,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2108/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksessa (EY) N:o 1203/2004 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1420/2004 muuttamisesta ja tiettyjen tuontioikeuksien myöntämistä koskevista hallinnollisista säännöistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) 29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1203/2004 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa vahvistetaan CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluville tuotteille 53 000 tonnin tariffikiintiö, jonka osalta yhteisön tuojat voivat jättää tuontioikeushakemuksen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa vahvistetaan CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluville tuotteille 53 000 tonnin tariffikiintiö, jonka osalta yhteisön tuojat voivat jättää tuontioikeushakemuksen.

| (2) | Koska haetut tuontioikeudet ylittivät asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komission asetuksen (EY) N:o 1420/2004 (3) 1 artiklassa vahvistettiin haetuille tuontioikeuksille vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Koska haetut tuontioikeudet ylittivät asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komission asetuksen (EY) N:o 1420/2004 (3) 1 artiklassa vahvistettiin haetuille tuontioikeuksille vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklan mukaisesti.

| (3) | Edellä mainitun vähennyskertoimen julkaisemisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta ilmoittivat komissiolle, että niiden asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamissa tuontihakemuksia koskeneissa ilmoituksissa oli ollut hallinnollisia virheitä, jotka koskivat mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja viitemääriä, joiden perusteella toimijoiden kiintiönkäyttöoikeuksien taso määräytyy. |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun vähennyskertoimen julkaisemisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta ilmoittivat komissiolle, että niiden asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamissa tuontihakemuksia koskeneissa ilmoituksissa oli ollut hallinnollisia virheitä, jotka koskivat mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja viitemääriä, joiden perusteella toimijoiden kiintiönkäyttöoikeuksien taso määräytyy.

| (4) | Liian suuriksi ilmoitetut kiintiöön luetut määrät toisaalta ja liian pieniksi ilmoitetut määrät toisaalta johtavat korkeampaan tuontioikeushakemusten hyväksymisessä käytettävään kertoimeen. |
| --- | --- |

(4)

Liian suuriksi ilmoitetut kiintiöön luetut määrät toisaalta ja liian pieniksi ilmoitetut määrät toisaalta johtavat korkeampaan tuontioikeushakemusten hyväksymisessä käytettävään kertoimeen.

| (5) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklassa tarkoitettu vähennyskerroin olisi laskettava uudelleen oikaistujen kokonaisviitemäärien perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklassa tarkoitettu vähennyskerroin olisi laskettava uudelleen oikaistujen kokonaisviitemäärien perusteella.

| (6) | Asetus (EY) N:o 1420/2004 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Asetus (EY) N:o 1420/2004 olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Kunkin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 mukaisesti hakemuksia jättäneen toimijan tuontioikeuksien taso olisi kuitenkin laskettava uudestaan uuden kertoimen perusteella ainoastaan, jos toimija haluaa edelleen saada suuremman määrän oikeuksia. Sen vuoksi tarvitaan asiaa koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(7)

Kunkin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 mukaisesti hakemuksia jättäneen toimijan tuontioikeuksien taso olisi kuitenkin laskettava uudestaan uuden kertoimen perusteella ainoastaan, jos toimija haluaa edelleen saada suuremman määrän oikeuksia. Sen vuoksi tarvitaan asiaa koskevat säännöt.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1420/2004 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään 14,96825 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.”.

2 artikla

Edellä olevassa 1 artiklassa vahvistetun kertoimen perusteella uudelleen laskettujen tuontioikeuksien lisämäärä myönnetään ainoastaan asianomaisen toimijan hakemuksesta. Ennen tuontioikeuksien lisämäärän myöntämistä asianomaisen toimijan on hakemusta jättäessään jätettävä kyseessä olevia määriä koskeva vakuus, joka lasketaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EUVL L 230, 30.6.2004, s. 27

2

(3)  EUVL L 258, 5.8.2004, s. 16.

3

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2109/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda eritysin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä ajanjaksona, määräksi 11 500 tonnia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda eritysin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä ajanjaksona, määräksi 11 500 tonnia.

| (3) | On otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, |
| --- | --- |

(3)

On otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Jokainen 1–5 päivänä joulukuuta 2004 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.

2.   Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 6 067,098 tonnista jättää lupahakemuksia tammikuuta 2005 viiden ensimmäisen päivän ajan.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).

2

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2110/2004,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2004,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen lopettamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään keisarihummerikiintiöstä vuodeksi 2004. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään keisarihummerikiintiöstä vuodeksi 2004.

| (2) | Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.

| (3) | Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten keisarihummerisaaliit ICES-alueen VIII c vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten keisarihummerisaaliit ICES-alueen VIII c vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten keisarihummerisaaliit ICES-alueen VIII c vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.

Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta keisarihummerin kalastus ICES-alueen VIII c vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän keisarihummerikannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 23 päivästä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).

2

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2111/2004,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2004,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään sillikiintiöstä vuodeksi 2004. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään sillikiintiöstä vuodeksi 2004.

| (2) | Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.

| (3) | Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) vesillä ovat täyttäneet Ranskalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.

Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta sillin kalastus ICES-alueiden I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän sillikannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 23 päivästä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).

2

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2112/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja asetuksen (EY) N:o 2111/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 634/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuottajaorganisaatioihin olisi voitava soveltaa tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tuottajaorganisaatioihin olisi voitava soveltaa tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) säännöksiä.

| (2) | Tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitettu tukijärjestelmä perustuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (2) nojalla hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden sekä toisaalta jalostajien välisiin sopimuksiin. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitettu tukijärjestelmä perustuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (2) nojalla hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden sekä toisaalta jalostajien välisiin sopimuksiin.

| (3) | Komission asetuksessa (EY) N:o 634/2004 (3) säädetään siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2111/2003 (4) soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Komission asetuksessa (EY) N:o 634/2004 (3) säädetään siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 2202/96 ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2111/2003 (4) soveltamiseksi.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetään, että tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 20 päivää ennen markkinointivuoden alkua. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetään, että tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 20 päivää ennen markkinointivuoden alkua.

| (5) | Uusissa jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten hallinnollisten rajoitusten vuoksi toimivaltaiset viranomaiset eivät ole voineet hyväksyä tai esihyväksyä tiettyjä tuottajaorganisaatioita asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti niin hyvissä ajoin, että ne olisivat voineet ilmoittaa kyseisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(5)

Uusissa jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten hallinnollisten rajoitusten vuoksi toimivaltaiset viranomaiset eivät ole voineet hyväksyä tai esihyväksyä tiettyjä tuottajaorganisaatioita asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti niin hyvissä ajoin, että ne olisivat voineet ilmoittaa kyseisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetyssä määräajassa.

| (6) | Jotta tällaisiin tuottajaorganisaatioihin voitaisiin soveltaa mahdollisuuksien mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 säännöksiä ja varmistaa samalla tukijärjestelmän asianmukainen soveltaminen, olisi säädettävä markkinointivuoden 2004/2005 osalta määräajasta, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioiden olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(6)

Jotta tällaisiin tuottajaorganisaatioihin voitaisiin soveltaa mahdollisuuksien mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 säännöksiä ja varmistaa samalla tukijärjestelmän asianmukainen soveltaminen, olisi säädettävä markkinointivuoden 2004/2005 osalta määräajasta, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioiden olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat päättää kyseisessä artiklassa vahvistetun määräajan rajoissa päivämäärä(t), johon mennessä lyhytaikaiset sopimukset olisi tehtävä niiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisten jäsenvaltioiden alueella. Jotta uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatiot voisivat ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään myöhemmin, vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta kattavien lyhytaikaisten sopimusten tekemisen määräaikaa olisi tarkistettava vastaavasti. Kyseisen määräajan tarkistaminen ei kuitenkaan saisi vaarantaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvittavien tarkastusten toteuttamista. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat päättää kyseisessä artiklassa vahvistetun määräajan rajoissa päivämäärä(t), johon mennessä lyhytaikaiset sopimukset olisi tehtävä niiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisten jäsenvaltioiden alueella. Jotta uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatiot voisivat ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään myöhemmin, vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta kattavien lyhytaikaisten sopimusten tekemisen määräaikaa olisi tarkistettava vastaavasti. Kyseisen määräajan tarkistaminen ei kuitenkaan saisi vaarantaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvittavien tarkastusten toteuttamista.

| (8) | Asetus (EY) N:o 634/2004 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti. |
| --- | --- |

(8)

Asetus (EY) N:o 634/2004 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.

| (9) | Koska markkinointivuosi 2004/2005 alkoi 1 päivänä lokakuuta 2004 ja tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiä sopimuksia on jo tehty, muutoksia olisi sovellettava 10 päivästä syyskuuta 2004. |
| --- | --- |

(9)

Koska markkinointivuosi 2004/2005 alkoi 1 päivänä lokakuuta 2004 ja tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiä sopimuksia on jo tehty, muutoksia olisi sovellettava 10 päivästä syyskuuta 2004.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetukseen (EY) N:o 634/2004 3 a ja 3 b artikla seuraavasti:

”3 a artikla

Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklasta poiketen markkinointivuonna 2004/2005 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat osallistua asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklassa säädettyyn tukijärjestelmään, on ilmoitettava tästä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, viimeistään 120 päivän kuluttua siitä, kun ne on hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 (5) mukaisesti, ja joka tapauksessa viimeistään 21 päivänä tammikuuta 2005.

3 b artikla

Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen markkinointivuonna 2004/2005 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta kattavat lyhytaikaiset sopimukset on tehtävä viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2005.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 10 päivästä syyskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EUVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

2

(3)  EUVL L 100, 6.4.2004, s. 19.

3

(4)  EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.

4

(5)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.

5

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2113/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1943/2003 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 48 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1943/2003 (2) 4 artiklassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki hyväksymissuunnitelmiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyviä investointikustannuksia varten myönnetään ainoastaan erityisehtoisina lainoina. Kun otetaan huomioon viime vuosina saatu kokemus ja erityisesti vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on ollut kyseisen tukimuodon täytäntöönpanossa niin, että tuensaajille taataan samalla mainitun asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista, on syytä mahdollistaa suoran pääomatuen maksaminen. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1943/2003 (2) 4 artiklassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki hyväksymissuunnitelmiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyviä investointikustannuksia varten myönnetään ainoastaan erityisehtoisina lainoina. Kun otetaan huomioon viime vuosina saatu kokemus ja erityisesti vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on ollut kyseisen tukimuodon täytäntöönpanossa niin, että tuensaajille taataan samalla mainitun asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista, on syytä mahdollistaa suoran pääomatuen maksaminen.

| (2) | Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1943/2003. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1943/2003.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1943/2003 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 4 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”4 artikla
  Tuki hyväksyntää varten tehtäviin investointeihin”. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”4 artikla

Tuki hyväksyntää varten tehtäviin investointeihin”.

| b) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki, jolla katetaan osa asetuksen (EY) N:o 1432/2003 16 artiklassa tarkoitettuun hyväksymissuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä investointikustannuksista, myönnetään






  a) | suorana pääomatukena tai |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki, jolla katetaan osa asetuksen (EY) N:o 1432/2003 16 artiklassa tarkoitettuun hyväksymissuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä investointikustannuksista, myönnetään

a)

suorana pääomatukena tai

| b) | epäsuorana tukena luottolaitosten välityksellä myönnettävinä erityisehtoisina lainoina.” |
| --- | --- |

b)

epäsuorana tukena luottolaitosten välityksellä myönnettävinä erityisehtoisina lainoina.”

| 2) | Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Yhteisön rahoitusosuus 4 artiklassa tarkoitetusta tuesta pääomatukena tai pääomatukiekvivalenttina ilmaistuna on 4 artiklassa tarkoitetuista tukikelpoisista investointikustannuksista enintään:






  — | 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitetuilla tavoite 1- ja tavoite 2 -alueilla, |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Yhteisön rahoitusosuus 4 artiklassa tarkoitetusta tuesta pääomatukena tai pääomatukiekvivalenttina ilmaistuna on 4 artiklassa tarkoitetuista tukikelpoisista investointikustannuksista enintään:

—

50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitetuilla tavoite 1- ja tavoite 2 -alueilla,

| — | 30 prosenttia muilla alueilla.” |
| --- | --- |

—

30 prosenttia muilla alueilla.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUVL L 286, 4.11.2003, s. 5.

2

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2114/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön hinta on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella.

| (2) | Oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (2).

| (3) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä.

| (4) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla. Jos oliiviöljyn suotuisimpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä. Tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla. Jos oliiviöljyn suotuisimpia noteerauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkinatilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edustavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja oliiviöljyn hinnan välillä. Tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuotteiden viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi.

| (5) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla. Tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailulla. Tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjontamuotoihin.

| (6) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.

| (7) | Tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa. Niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(7)

Tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa. Niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana.

| (8) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta oliiviöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta oliiviöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

Article 2

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  EYVL L 78, 31.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (EYVL L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

LIITE

oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/13

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2115/2004,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (1),

ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 16,657 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 11.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 366/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 366/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 12 päivänä marraskuuta 2004,

maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4289)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2004/845/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/971 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Novartis (nykyinen Forbes Medi-Tech Inc.) esitti 7 päivänä syyskuuta 2000 Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja, saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana. |
| --- | --- |

(1)

Novartis (nykyinen Forbes Medi-Tech Inc.) esitti 7 päivänä syyskuuta 2000 Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen maitopohjaisten juomien, joihin on lisätty fytosteroleja, saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.

| (2) | Belgian toimivaltaiset viranomaiset antoivat 30 päivänä maaliskuuta 2001 ensiarviointiraporttinsa. |
| --- | --- |

(2)

Belgian toimivaltaiset viranomaiset antoivat 30 päivänä maaliskuuta 2001 ensiarviointiraporttinsa.

| (3) | Belgian toimivaltainen elintarvikearvioinnista vastaava elin tuli ensiarvioinnissaan siihen tulokseen, että täydentävä arviointi on tarpeen. |
| --- | --- |

(3)

Belgian toimivaltainen elintarvikearvioinnista vastaava elin tuli ensiarvioinnissaan siihen tulokseen, että täydentävä arviointi on tarpeen.

| (4) | Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2001. |
| --- | --- |

(4)

Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2001.

| (5) | Elintarvikealan tiedekomitea totesi 26 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan lausunnossa, jossa luodaan yleiskatsaus useista ravintolähteistä peräisin olevien suurten fytosterolimäärien saannin pitkäaikaisvaikutuksiin ja kiinnitetään erityistä huomiota beetakaroteeniin kohdistuviin vaikutuksiin, ettei 3 grammaa ylittävän päiväsaannin lisähyödyistä ollut näyttöä ja että suuret saantimäärät saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia ja että siksi on varmuuden vuoksi pyrittävä siihen, ettei kasvisterolien saanti ylitä 3:a grammaa päivässä. Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta teki 25 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, jossa komission pyynnöstä tarkastellaan Forbes Medi-Tech Inc. -yrityksen esittämää hakemusta kasvisterolia sisältävien maitopohjaisten juomien hyväksymisestä uuselintarvikkeiksi, saman päätelmän kuin tiedekomitea 5 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka käsittelee eri kasvisteroleilla täydennettyjen elintarvikkeiden hyväksymistä koskevia hakemuksia. Lausuntojen mukaan fytosterolien lisääminen on turvallista edellyttäen, että niiden päivittäinen kulutus ei ylitä 3:a grammaa. |
| --- | --- |

(5)

Elintarvikealan tiedekomitea totesi 26 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan lausunnossa, jossa luodaan yleiskatsaus useista ravintolähteistä peräisin olevien suurten fytosterolimäärien saannin pitkäaikaisvaikutuksiin ja kiinnitetään erityistä huomiota beetakaroteeniin kohdistuviin vaikutuksiin, ettei 3 grammaa ylittävän päiväsaannin lisähyödyistä ollut näyttöä ja että suuret saantimäärät saattavat aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia ja että siksi on varmuuden vuoksi pyrittävä siihen, ettei kasvisterolien saanti ylitä 3:a grammaa päivässä. Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta teki 25 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, jossa komission pyynnöstä tarkastellaan Forbes Medi-Tech Inc. -yrityksen esittämää hakemusta kasvisterolia sisältävien maitopohjaisten juomien hyväksymisestä uuselintarvikkeiksi, saman päätelmän kuin tiedekomitea 5 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka käsittelee eri kasvisteroleilla täydennettyjen elintarvikkeiden hyväksymistä koskevia hakemuksia. Lausuntojen mukaan fytosterolien lisääminen on turvallista edellyttäen, että niiden päivittäinen kulutus ei ylitä 3:a grammaa.

| (6) | Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 608/2004 (2) varmistetaan, että kuluttajat saavat käyttöönsä tiedot, joita tarvitaan elintarvikkeisiin lisättyjen fytosterolien/fytostanolien liiallisen saannin välttämiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 608/2004 (2) varmistetaan, että kuluttajat saavat käyttöönsä tiedot, joita tarvitaan elintarvikkeisiin lisättyjen fytosterolien/fytostanolien liiallisen saannin välttämiseksi.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhteisön markkinoille voidaan saattaa liitteessä 1 kuvattuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia, jäljempänä ’tuotteita’, joihin on lisätty liitteessä 2 määriteltyjä fytosteroleita/fytostanoleita.

2 artikla

Tuotteet on myymistä varten esitettävä siten, että ne voidaan helposti jakaa annoksiin, jotka sisältävät lisättyjä fytosteroleja/ fytostanoleja enintään 3 grammaa (yhtenä päivittäisannoksena) tai enintään 1 gramman (kolmena päivittäisannoksena).

Lisättyjen fytosterolien/fytostanolien määrä saa olla enintään 3 grammaa juomapakkausta kohti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada.

Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 97, 1.4.2004, s. 44.

2

---

LIITE 1

1 artiklassa tarkoitetut tuotteet

Maitotyyppiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt maitotyyppiset tuotteet, joissa maitorasva on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla.

---

LIITE 2

Elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin lisättävien fytosterolien ja fytostanolien koostumuserittely

Määritelmä:

Fytosterolit ja fytostanolit ovat kasveista uutettuja steroleja ja stanoleja, jotka esiintyvät joko vapaina steroleina ja stanoleina tai esteröityneinä elintarvikekäyttöön soveltuvien rasvahappojen kanssa.

Koostumus (GC-FID:llä tai vastaavalla menetelmällä):

| | < 80 % β-sitosterolia |
| --- | --- |

< 80 % β-sitosterolia

| | < 35 % β-sitostanolia |
| --- | --- |

< 35 % β-sitostanolia

| | < 40 % kampesterolia |
| --- | --- |

< 40 % kampesterolia

| | < 15 % kampestanolia |
| --- | --- |

< 15 % kampestanolia

| | < 30 % stigmasterolia |
| --- | --- |

< 30 % stigmasterolia

| | < 3 % brassikasterolia |
| --- | --- |

< 3 % brassikasterolia

| | < 3 % muita steroleja/stanoleja |
| --- | --- |

< 3 % muita steroleja/stanoleja

Vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä):

Muista lähteistä kuin elintarvikekäyttöön soveltuvista kasviöljyistä uutetuissa fytosteroleissa ja fytostanoleissa ei saa olla vierasaineita, mikä varmistetaan parhaiten siten, että fytosteroli-/fytostanoliainesosan puhtaus on yli 99 prosenttia.

---