# Úradný vestník L 366/11.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 366 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4711. decembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 366

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4711. decembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2107/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2108/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1420/2004, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1203/2004, a ktoré stanovuje administratívne pravidlá na pridelenie určitých dovozných práv | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2109/2004 z 10. decembra 2004 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2110/2004 z 9. decembra 2004 o zastavení rybolovu homára nórskeho (Nephrops norvegicus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2111/2004 z 9. decembra 2004 o zastavení rybolovu sleďa obyčajného (Clupea harengus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 634/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a nariadenia (ES) č. 2111/2003 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej Únii | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2113/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1943/2003, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o pomoc skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2114/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2115/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu | 13 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 2107/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2108/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1420/2004, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1203/2004, a ktoré stanovuje administratívne pravidlá na pridelenie určitých dovozných práv

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 2109/2004 z 10. decembra 2004 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2110/2004 z 9. decembra 2004 o zastavení rybolovu homára nórskeho (Nephrops norvegicus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2111/2004 z 9. decembra 2004 o zastavení rybolovu sleďa obyčajného (Clupea harengus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 634/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a nariadenia (ES) č. 2111/2003 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej Únii

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2113/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1943/2003, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o pomoc skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 2114/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 2115/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

13

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | 2004/845/ES:Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie na trh mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín alebo nových prídavných látok
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289) | 14 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

2004/845/ES:Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie na trh mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín alebo nových prídavných látok
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2107/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 99,7 |
| 204 | 89,5 |
| 999 | 94,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,0 |
| 204 | 32,5 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 80,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,7 |
| 204 | 62,8 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 50,8 |
| 204 | 52,8 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 51,8 |
| 528 | 36,4 |
| 999 | 44,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,7 |
| 999 | 63,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,5 |
| 204 | 46,0 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 96,2 |
| 720 | 30,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,4 |
| 528 | 42,0 |
| 999 | 48,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 116,3 |
| 388 | 150,9 |
| 400 | 82,3 |
| 404 | 107,3 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 69,6 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 114,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 95,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 68,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

99,7

204

89,5

999

94,6

0707 00 05

052

87,0

204

32,5

220

122,9

999

80,8

0709 90 70

052

101,7

204

62,8

999

82,3

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

50,8

204

52,8

382

32,3

388

51,8

528

36,4

999

44,8

0805 20 10

204

63,7

999

63,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,5

204

46,0

464

161,3

624

96,2

720

30,2

999

80,2

0805 50 10

052

55,4

528

42,0

999

48,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

116,3

388

150,9

400

82,3

404

107,3

512

105,4

720

69,6

804

167,7

999

114,2

0808 20 50

400

95,1

720

42,1

999

68,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2108/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1420/2004, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1203/2004, a ktoré stanovuje administratívne pravidlá na pridelenie určitých dovozných práv

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2004 z 29. júna 2004 o zavedení a zabezpečení správy colnej kvóty pre mrazené mäso z hovädzích zvierat, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia KN 0202 a pre produkty, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia KN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Článok 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004 stanovuje colnú kvótu v objeme 53 000 ton na výrobky spadajúce pod kódy KN 0202 a KN 0206 29 91, v súvislosti s ktorými môžu dovozcovia Spoločenstva predkladať žiadosti o dovozné práva. |
| --- | --- |

(1)

Článok 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004 stanovuje colnú kvótu v objeme 53 000 ton na výrobky spadajúce pod kódy KN 0202 a KN 0206 29 91, v súvislosti s ktorými môžu dovozcovia Spoločenstva predkladať žiadosti o dovozné práva.

| (2) | V súvislosti so skutočnosťou, že požadované dovozné práva presiahli dostupné množstvo uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004, bol stanovený redukčný koeficient požadovaných dovozných práv podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1420/2004 (3) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti so skutočnosťou, že požadované dovozné práva presiahli dostupné množstvo uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004, bol stanovený redukčný koeficient požadovaných dovozných práv podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1420/2004 (3) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004.

| (3) | Po uverejnení uvedeného redukčného koeficientu Spojené kráľovstvo a Malta Komisii oznámili, že ich oznámenia Komisii o uplatňovaní dovozných práv v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1203/2004 obsahovali isté administratívne chyby týkajúce sa referenčných množstiev uvedených v článku 3 tohto nariadenia, na základe ktorých sa určuje miera práva prevádzkovateľov na prístup ku kvótam. |
| --- | --- |

(3)

Po uverejnení uvedeného redukčného koeficientu Spojené kráľovstvo a Malta Komisii oznámili, že ich oznámenia Komisii o uplatňovaní dovozných práv v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1203/2004 obsahovali isté administratívne chyby týkajúce sa referenčných množstiev uvedených v článku 3 tohto nariadenia, na základe ktorých sa určuje miera práva prevádzkovateľov na prístup ku kvótam.

| (4) | Vyrovnávanie množstiev na jednej strane deklarovaných navyše a menej deklarovaných množstiev na strane druhej vedie k vyššiemu koeficientu, podľa ktorého možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva. |
| --- | --- |

(4)

Vyrovnávanie množstiev na jednej strane deklarovaných navyše a menej deklarovaných množstiev na strane druhej vedie k vyššiemu koeficientu, podľa ktorého možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva.

| (5) | Z tohto dôvodu by sa mal redukčný koeficient uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004 na základe opraveného celkového referenčného množstva prepočítať. |
| --- | --- |

(5)

Z tohto dôvodu by sa mal redukčný koeficient uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004 na základe opraveného celkového referenčného množstva prepočítať.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1420/2004 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1420/2004 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.

| (7) | Miera dovozných práv pre každého prevádzkovateľa, ktorý ich uplatnil v súlade s nariadením (ES) č. 1203/2004, by sa však mala na základe tohto nového koeficientu prepočítať v prípade, ak má prevádzkovateľ ešte stále záujem získať väčšie množstvá práv. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť príslušné pravidlá. |
| --- | --- |

(7)

Miera dovozných práv pre každého prevádzkovateľa, ktorý ich uplatnil v súlade s nariadením (ES) č. 1203/2004, by sa však mala na základe tohto nového koeficientu prepočítať v prípade, ak má prevádzkovateľ ešte stále záujem získať väčšie množstvá práv. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť príslušné pravidlá.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (ES) č. 1420/2004 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004, sa vyhovie do výšky 14,96825 % požadovaných dovozných práv.“

Článok 2

Zvýšené množstvo dovozných práv, ktoré je výsledkom prepočítania týchto práv na základe koeficientu stanoveného v článku 1, sa pridelí len na požiadanie príslušného prevádzkovateľa. Pred pripísaním zvýšeného množstva dovozných práv predloží príslušný prevádzkovateľ spolu so žiadosťou i záruku pre príslušné množstvá, ktorej výška sa stanoví na základe uplatňovania mutatis mutandis článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004.

mutatis mutandis

Článok 3

Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 16.

3

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2109/2004

z 10. decembra 2004

o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 zo dňa 27. mája 1997 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colných dovozných kvót pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a pre mrazené byvolie mäso (2),

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 bode f). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 936/97 ustanovuje v článku 4 a 5 podmienky pre žiadosti a udelenie dovozných certifikátov pre mäsá uvedené v článku 2 bode f).

| (2) | Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 bode f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 na 11 500 ton. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 bode f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, ktoré zodpovedá definíciám ustanoveným v tom istom nariadení, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 na 11 500 ton.

| (3) | Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné pripomenúť, že certifikáty uvedené v tomto nariadení sa môžu používať počas celej doby ich platnosti len pri splnení podmienok existujúcich v oblasti veterinárnej hygieny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. decembra 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.

2.   Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca januára 2005 pre množstvo 6 067,098 ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

2

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2110/2004

z 9. decembra 2004

o zastavení rybolovu homára nórskeho (Nephrops norvegicus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre homára nórskeho (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre homára nórskeho (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy homára nórskeho vo vodách oblasti ICES VIII c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 23. októbra 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy homára nórskeho vo vodách oblasti ICES VIII c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 23. októbra 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy homára nórskeho vo vodách oblasti ICES VIII c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov homára nórskeho vo vodách oblasti ICES VIII c plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 23. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2004

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).

2

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2111/2004

z 9. decembra 2004

o zastavení rybolovu sleďa obyčajného (Clupea harengus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre sleďa obyčajného (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre sleďa obyčajného (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 23. októbra 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 23. októbra 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES I, II (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 23. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2004

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).

2

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2112/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 634/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a nariadenia (ES) č. 2111/2003 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej Únii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä jeho prvý odsek článku 41,

keďže:

| (1) | Organizácie výrobcov v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) by mali využívať výhody vyplývajúce z ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (1). |
| --- | --- |

(1)

Organizácie výrobcov v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku (ďalej len „nové členské štáty“) by mali využívať výhody vyplývajúce z ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (1).

| (2) | Systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia je založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, ktoré dostali uznanie, alebo boli dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (2), na jednej strane a spracovateľmi na strane druhej. |
| --- | --- |

(2)

Systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia je založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, ktoré dostali uznanie, alebo boli dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (2), na jednej strane a spracovateľmi na strane druhej.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2004 (3) stanovilo prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (4). |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2004 (3) stanovilo prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 a nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (4).

| (4) | Článok 13 nariadenia (ES) č. 2111/2003 ustanovuje, že organizácie výrobcov a spracovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme podpory informujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza ich ústredie, najneskôr 20 dní pred začiatkom hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

(4)

Článok 13 nariadenia (ES) č. 2111/2003 ustanovuje, že organizácie výrobcov a spracovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme podpory informujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza ich ústredie, najneskôr 20 dní pred začiatkom hospodárskeho roka.

| (5) | Z dôvodu rôznych administratívnych obmedzení pozorovaných v nových členských štátoch nemohli byť určité organizácie výrobcov uznané, alebo dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 príslušnými orgánmi v čase určenom na informovanie týchto orgánov o tom, že sa chcú zúčastniť systému podpory v lehote stanovenej článkom 13 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu rôznych administratívnych obmedzení pozorovaných v nových členských štátoch nemohli byť určité organizácie výrobcov uznané, alebo dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 príslušnými orgánmi v čase určenom na informovanie týchto orgánov o tom, že sa chcú zúčastniť systému podpory v lehote stanovenej článkom 13 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003.

| (6) | S cieľom poskytnúť, v čo najväčšej miere, takýmto organizáciám výrobcov možnosť využívať výhody ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2202/96, a zabezpečiť náležité využitie systému podpory, by mali byť prijaté opatrenia pre hospodársky rok 2004/2005 pokiaľ ide o termín, v ktorom by organizácie výrobcov mali informovať príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom poskytnúť, v čo najväčšej miere, takýmto organizáciám výrobcov možnosť využívať výhody ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2202/96, a zabezpečiť náležité využitie systému podpory, by mali byť prijaté opatrenia pre hospodársky rok 2004/2005 pokiaľ ide o termín, v ktorom by organizácie výrobcov mali informovať príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory.

| (7) | Článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 stanovuje, že členské štáty majú možnosť rozhodnúť, v lehote stanovenej uvedeným článkom, o dátume(-och), v ktorom(-ých) musia organizácie výrobcov, ktorých ústredie sa nachádza na ich území, uzatvoriť krátkodobé zmluvy. Ak však organizácie výrobcov v nových členských štátov informujú príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory v neskoršej fáze, lehota na uzatvorenie krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov, by mala byť náležite upravená. Napriek tomu by akákoľvek zmena tejto lehoty nemala ohroziť potrebné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. |
| --- | --- |

(7)

Článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 stanovuje, že členské štáty majú možnosť rozhodnúť, v lehote stanovenej uvedeným článkom, o dátume(-och), v ktorom(-ých) musia organizácie výrobcov, ktorých ústredie sa nachádza na ich území, uzatvoriť krátkodobé zmluvy. Ak však organizácie výrobcov v nových členských štátov informujú príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory v neskoršej fáze, lehota na uzatvorenie krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov, by mala byť náležite upravená. Napriek tomu by akákoľvek zmena tejto lehoty nemala ohroziť potrebné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 634/2004 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 634/2004 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.

| (9) | Nakoľko hospodársky rok 2004/2005 začal 1. októbra 2004 a zmluvy medzi organizáciami výrobcov a spracovateľmi už boli dohodnuté, zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 10. septembra 2004. |
| --- | --- |

(9)

Nakoľko hospodársky rok 2004/2005 začal 1. októbra 2004 a zmluvy medzi organizáciami výrobcov a spracovateľmi už boli dohodnuté, zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 10. septembra 2004.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do nariadenia Komisie (ES) č. 634/2004 sa vkladajú tieto články 3a a 3b:

„Článok 3a

Odlišne od článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003, v hospodárskom roku 2004/2005 a len v nových členských štátoch, organizácie výrobcov a spracovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme podpory ustanovenom v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, informujú príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa nachádza ich ústredie, najneskôr 120 dní po tom, ako boli uznané, alebo dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (5), no v každom prípade najneskôr do 21. januára 2005.

Článok 3b

Odlišne od článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 v hospodárskom roku 2004/2005 a len v nových členských štátoch, sa krátkodobé zmluvy, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov, uzatvoria najneskôr 1. februára 2005.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 10. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.

4

(5)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.

5

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2113/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1943/2003, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o pomoc skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 48,

keďže:

| (1) | Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1943/2003 (2) ustanovuje, že pomoc na pokrytie investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch, uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96, sa prideľuje iba vo forme špeciálnych pôžičiek. Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch, a najmä na ťažkosti, na ktoré narážali členské štáty pri zavádzaní takejto pomoci, pričom príjemcom garantovali úroveň príspevku Spoločenstva na oprávnené investičné náklady stanovené v článku 8 tohto nariadenia, je vhodné, aby sa umožnilo poskytovanie priamej pomoci vo forme kapitálu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1943/2003 (2) ustanovuje, že pomoc na pokrytie investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch, uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96, sa prideľuje iba vo forme špeciálnych pôžičiek. Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch, a najmä na ťažkosti, na ktoré narážali členské štáty pri zavádzaní takejto pomoci, pričom príjemcom garantovali úroveň príspevku Spoločenstva na oprávnené investičné náklady stanovené v článku 8 tohto nariadenia, je vhodné, aby sa umožnilo poskytovanie priamej pomoci vo forme kapitálu.

| (2) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1943/2003. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1943/2003.

| (3) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1943/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | názov sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Investičná pomoc potrebná na uznanie“. |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

názov sa nahrádza takto:

„Článok 4

Investičná pomoc potrebná na uznanie“.

| b) | v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Na pokrytie časti investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1432/2003, sa pomoc uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96 udeľuje:






  a) | priamo, ako kapitálový grant alebo |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Na pokrytie časti investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1432/2003, sa pomoc uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96 udeľuje:

a)

priamo, ako kapitálový grant alebo

| b) | nepriamo, prostredníctvom úverových inštitúcií, vo forme špeciálnych pôžičiek.“ |
| --- | --- |

b)

nepriamo, prostredníctvom úverových inštitúcií, vo forme špeciálnych pôžičiek.“

| 2. | V článku 8 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Príspevok Spoločenstva na pomoc uvedenú v článku 4, vyjadrenú ako kapitálový grant alebo kapitálovo-grantový ekvivalent, nemôže prevýšiť percento vzhľadom na oprávnené investičné náklady uvedené v článku 4:






  — | 50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 2, ktoré sú uvedené článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999, |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 8 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Príspevok Spoločenstva na pomoc uvedenú v článku 4, vyjadrenú ako kapitálový grant alebo kapitálovo-grantový ekvivalent, nemôže prevýšiť percento vzhľadom na oprávnené investičné náklady uvedené v článku 4:

—

50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 2, ktoré sú uvedené článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,

| — | 30 % v ostatných regiónoch.“ |
| --- | --- |

—

30 % v ostatných regiónoch.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 5.

2

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2114/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín.

| (2) | Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh.

| (5) | V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov.

| (7) | Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.

| (8) | Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe. |
| --- | --- |

(8)

Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2115/2004

z 10. decembra 2004,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

| (2) | V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej, |
| --- | --- |

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 16,657 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadeníe zmenené, a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 11.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. novembra 2004,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie na trh mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín alebo nových prídavných látok

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)

(Iba anglický text je autentický)

(2004/845/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Novartis (v súčasnosti Forbes Medi-Tech Inc.) požiadala 7. septembra 2000 príslušné belgické orgány o uvedenie mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Novartis (v súčasnosti Forbes Medi-Tech Inc.) požiadala 7. septembra 2000 príslušné belgické orgány o uvedenie mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.

| (2) | Príslušné belgické orgány vydali 30. marca 2001 svoju prvú hodnotiacu správu. |
| --- | --- |

(2)

Príslušné belgické orgány vydali 30. marca 2001 svoju prvú hodnotiacu správu.

| (3) | V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný belgický orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že je potrebné dodatočné hodnotenie. |
| --- | --- |

(3)

V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný belgický orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že je potrebné dodatočné hodnotenie.

| (4) | Komisia poslala 27. apríla 2001 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Komisia poslala 27. apríla 2001 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.

| (5) | Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Všeobecné stanovisko k dlhodobým účinkom zvýšeného príjmu fytosterolov z rôznych zdrojov potravy, s osobitnou pozornosťou venovanou účinkom β-karoténu“ z 26. septembra 2002 uviedol, že z príjmu presahujúceho 3g denne nebol dokázaný žiadny ďalší úžitok, ako aj to, že vysoký príjem by mohol spôsobiť nežiadúce účinky, a že by z tohto dôvodu bolo vhodné vyvarovať sa príjmu fytosterolov presahujúceho 3g denne. Okrem toho sa Výbor pre dietetické výrobky, výživu a alergie pri Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom stanovisku „na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Forbes Medi-Tech o povolenie mliečnych nápojov obsahujúcich fytosteroly ako nových potravín“ z 25. novembra 2003 zhodol, pokiaľ ide o uvedenú žiadosť, so závermi stanoviska SCF k žiadostiam o povolení rôznych potravín obohatených o fytosterol z 5. marca 2003 a dospel k záveru, že pridanie fytosterolov je bezpečné za predpokladu, že denná spotreba nepresiahne 3g. |
| --- | --- |

(5)

Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Všeobecné stanovisko k dlhodobým účinkom zvýšeného príjmu fytosterolov z rôznych zdrojov potravy, s osobitnou pozornosťou venovanou účinkom β-karoténu“ z 26. septembra 2002 uviedol, že z príjmu presahujúceho 3g denne nebol dokázaný žiadny ďalší úžitok, ako aj to, že vysoký príjem by mohol spôsobiť nežiadúce účinky, a že by z tohto dôvodu bolo vhodné vyvarovať sa príjmu fytosterolov presahujúceho 3g denne. Okrem toho sa Výbor pre dietetické výrobky, výživu a alergie pri Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom stanovisku „na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Forbes Medi-Tech o povolenie mliečnych nápojov obsahujúcich fytosteroly ako nových potravín“ z 25. novembra 2003 zhodol, pokiaľ ide o uvedenú žiadosť, so závermi stanoviska SCF k žiadostiam o povolení rôznych potravín obohatených o fytosterol z 5. marca 2003 a dospel k záveru, že pridanie fytosterolov je bezpečné za predpokladu, že denná spotreba nepresiahne 3g.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (2) týkajúce sa označovania potravín a prídavných látok s pridanými fytostanolovými estermi zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov/fytostanolov. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (2) týkajúce sa označovania potravín a prídavných látok s pridanými fytostanolovými estermi zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov/fytostanolov.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe 1 opísané potraviny a prídavné látky s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi uvedenými v prílohe 2, ďalej len výrobky, je možné uviesť na trh Spoločenstva.

Článok 2

Výrobky budú prezentované takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nepresiahne 3g.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44.

2

---

PRÍLOHA 1

Výrobky uvedené v článku 1

Mliečne výrobky, ako napríklad výrobky z polotučného a odstredeného mlieka, v ktorých bol mliečny tuk čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom.

---

PRÍLOHA 2

Špecifikácie fytosterolov a fytostanolov, ktoré sa budú pridávať do potravín a prídavných látok

Definícia

Fytosteroly a fytostanoly sú steroly a stanoly extrahované z rastlín a môžu sa vyskytovať vo voľnej forme alebo vo forme esterov s mastnými kyselinami vhodnými pre použitie v potravinách.

Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)

| | < 80 % β-sitosterol |
| --- | --- |

< 80 % β-sitosterol

| | < 35 % β-sitostanol |
| --- | --- |

< 35 % β-sitostanol

| | < 40 % campesterol |
| --- | --- |

< 40 % campesterol

| | < 15 % campestanol |
| --- | --- |

< 15 % campestanol

| | < 30 % stigmasterol |
| --- | --- |

< 30 % stigmasterol

| | < 3 % brassicasterol |
| --- | --- |

< 3 % brassicasterol

| | < 3 % iné steroly/stanoly |
| --- | --- |

< 3 % iné steroly/stanoly

Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)

Fytosteroly a fytostanoly získané z iných zdrojov ako z rastlinného oleja vhodného pre potraviny, musia byť bez kontaminantov, čo je najlepšie zabezpečiť viac ako 99 % čistotou prídavnej látky fytosterolu/fytostanolu.

---