# Úradný vestník L 292/15.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4715. septembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 292

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4715. septembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1597/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/2004 z 10. septembra 2004 o zastavení rybolovu kambaly (lepidorhombus spp.) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/2004 z 10. septembra 2004 o zastavení rybolovu piesočnice (ammodytidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1600/2004 z 13. septembra 2004 o zastavení rybolovu čerta (lophiidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1601/2004 zo 14. septembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004 | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1604/2004 zo 14. septembra 2004, ustanovujúce vývozné náhrady v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1605/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1606/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 19 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1597/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/2004 z 10. septembra 2004 o zastavení rybolovu kambaly (lepidorhombus spp.) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska

lepidorhombus spp.

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/2004 z 10. septembra 2004 o zastavení rybolovu piesočnice (ammodytidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva

ammodytidae

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1600/2004 z 13. septembra 2004 o zastavení rybolovu čerta (lophiidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

lophiidae

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1601/2004 zo 14. septembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 1604/2004 zo 14. septembra 2004, ustanovujúce vývozné náhrady v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1605/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 1606/2004 zo 14. septembra 2004, ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

19

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | 2004/639/ES:Rozhodnutie Komisie zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
  (oznámené pod číslom K(2004) 3364)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

2004/639/ES:Rozhodnutie Komisie zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
  (oznámené pod číslom K(2004) 3364)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 3364)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1597/2004

zo 14. septembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 66,6 |
| 999 | 66,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,2 |
| 999 | 106,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 999 | 87,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,7 |
| 388 | 51,5 |
| 524 | 47,5 |
| 528 | 53,0 |
| 999 | 54,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,2 |
| 220 | 130,6 |
| 400 | 169,8 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 132,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 62,5 |
| 400 | 99,3 |
| 508 | 75,4 |
| 512 | 100,3 |
| 528 | 86,4 |
| 800 | 159,0 |
| 804 | 90,5 |
| 999 | 96,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,7 |
| 388 | 71,5 |
| 999 | 88,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 117,7 |
| 999 | 117,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 75,0 |
| 094 | 36,7 |
| 400 | 106,6 |
| 624 | 131,0 |
| 999 | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

66,6

999

66,6

0707 00 05

052

106,2

999

106,2

0709 90 70

052

87,3

999

87,3

0805 50 10

382

67,7

388

51,5

524

47,5

528

53,0

999

54,9

0806 10 10

052

86,2

220

130,6

400

169,8

624

144,8

999

132,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

62,5

400

99,3

508

75,4

512

100,3

528

86,4

800

159,0

804

90,5

999

96,2

0808 20 50

052

104,7

388

71,5

999

88,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

117,7

999

117,7

0809 40 05

066

75,0

094

36,7

400

106,6

624

131,0

999

87,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1598/2004

z 10. septembra 2004

o zastavení rybolovu kambaly (lepidorhombus spp.) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1) najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003 ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2) stanovuje kvóty na rok 2004 pre kambalu (lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003 ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2) stanovuje kvóty na rok 2004 pre kambalu (lepidorhombus spp.)

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 14. júna 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 14. júna 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov kambaly vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 14. júna 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2004

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 867/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1599/2004

z 10. septembra 2004

o zastavení rybolovu piesočnice (ammodytidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2), stanovuje kvóty na rok 2004 pre piesočnicu (ammodytidae). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2), stanovuje kvóty na rok 2004 pre piesočnicu (ammodytidae).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa kvóta, ktorou disponujú členské štáty a ktorá je stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa kvóta, ktorou disponujú členské štáty a ktorá je stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva dosiahli kvótu disponibilnú na rok 2004, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva dosiahli kvótu disponibilnú na rok 2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta disponibilná pre členské štáty na rok 2004 pre výlovy piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. septembra 2004

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 867/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1600/2004

z 13. septembra 2004

o zastavení rybolovu čerta (lophiidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1) najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2), stanovuje kvóty na rok 2004 pre čerta (lophiidae). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (2), stanovuje kvóty na rok 2004 pre čerta (lophiidae).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 17. júla 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Francúzsko zakázalo loviť tieto zásoby od 17. júla 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov čerta (lophiidae) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je uplatniteľné od 17. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. septembra 2004

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 867/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1601/2004

zo 14. septembra 2004,

ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu (3), najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.

| (3) | Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu. |
| --- | --- |

(3)

Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

2

(3)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1148/2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 15).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Kód KN | Označenie tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, alebo inak označené, zmrazené | 84,2 | 10 | 01 |
| 82,2 | 11 | 03 |
| 0207 14 10 | Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené | 151,1 | 55 | 01 |
| 193,9 | 33 | 02 |
| 186,9 | 37 | 03 |
| 270,4 | 9 | 04 |
| 0207 14 50 | Kuracie prsia, zmrazené | 134,1 | 25 | 03 |
| 0207 27 10 | Vykostené morčacie kusy, zmrazené | 246,3 | 15 | 01 |
| 1602 32 11 | Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky | 164,1 | 42 | 01 |
| 189,4 | 30 | 02 |
| 186,9 | 31 | 03 |

Kód KN

Označenie tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 90

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, alebo inak označené, zmrazené

84,2

10

01

82,2

11

03

0207 14 10

Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené

151,1

55

01

193,9

33

02

186,9

37

03

270,4

9

04

0207 14 50

Kuracie prsia, zmrazené

134,1

25

03

0207 27 10

Vykostené morčacie kusy, zmrazené

246,3

15

01

1602 32 11

Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky

164,1

42

01

189,4

30

02

186,9

31

03

---

(1)  Pôvod dovozu:

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Thajsko |
| 03 | Argentína |
| 04 | Čile“ |

01

Brazília

02

Thajsko

03

Argentína

04

Čile“

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1602/2004

zo 14. septembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami (1), a najmä na článok 8 odsek 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s vajciami vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam. |
| --- | --- |

(2)

Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s vajciami vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam.

| (3) | Aktuálna situácia trhu a hospodárskej súťaže niektorých tretích krajín si vyžaduje stanovenie diferencovanej náhrady podľa miesta určenia niektorých vaječných produktov. |
| --- | --- |

(3)

Aktuálna situácia trhu a hospodárskej súťaže niektorých tretích krajín si vyžaduje stanovenie diferencovanej náhrady podľa miesta určenia niektorých vaječných produktov.

| (4) | Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty (2), stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musia byť vaječné produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to ukladá smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných produktov a ich uvádzanie na trh (3). |
| --- | --- |

(4)

Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty (2), stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musia byť vaječné produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to ukladá smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných produktov a ich uvádzanie na trh (3).

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kódy produktov, na vývoz ktorých sa prideľuje náhrada v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, a výšky tejto náhrady sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Aby sa mohla získať náhrada, produkty spadajúce pod rozsah uplatňovania kapitoly XI prílohy ku smernici 89/437/EHS musia takisto spĺňať podmienky označenia zdravotnej bezchybnosti určené touto smernicou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

3

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 15. septembra 2004

| Kód produktov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | E16 | EUR/100 ks | 1,70 |
| 0407 00 19 9000 | E16 | EUR/100 ks | 0,80 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 6,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 25,00 |
| E17 | EUR/100 kg | 3,00 |
| 0408 11 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 40,00 |
| 0408 19 81 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 19 89 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 91 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 75,00 |
| 0408 99 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 19,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:






  E09 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko |
| E10 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny |
| E16 | Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických a Bulharska |
| E17 | Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Bulharska a skupín E09, E10 |
| E18 | Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a Bulharska |

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0407 00 11 9000

E16

EUR/100 ks

1,70

0407 00 19 9000

E16

EUR/100 ks

0,80

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

6,00

E10

EUR/100 kg

25,00

E17

EUR/100 kg

3,00

0408 11 80 9100

E18

EUR/100 kg

40,00

0408 19 81 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 19 89 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 91 80 9100

E18

EUR/100 kg

75,00

0408 99 80 9100

E18

EUR/100 kg

19,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

E09

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko

E10

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny

E16

Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických a Bulharska

E17

Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Bulharska a skupín E09, E10

E18

Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a Bulharska

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1603/2004

zo 14. septembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), najmä na článok 8 odsek 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s hydinovým mäsom vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam. |
| --- | --- |

(2)

Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s hydinovým mäsom vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam.

| (3) | Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty (2) stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musí byť hydinové mäso uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to stanovuje smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh (3). |
| --- | --- |

(3)

Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty (2) stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musí byť hydinové mäso uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to stanovuje smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh (3).

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kódy produktov, na vývoz ktorých sa prideľuje náhrada v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75, a výšky tejto náhrady sú určené v prílohe tohto nariadenia.

Aby sa mohla získať náhrada, produkty spadajúce pod rozsah uplatňovania kapitoly XII prílohy ku smernici 71/118/EHS musia takisto spĺňať podmienky označenia zdravotnej bezchybnosti určené touto smernicou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23. Smernica, naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

3

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,80 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,80 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,80 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,80 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 ks | 1,70 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 ks | 1,70 |
| 0207 12 10 9900 | V01 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 0207 12 10 9900 | A24 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 0207 12 90 9190 | V01 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 0207 12 90 9190 | A24 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 0207 12 90 9990 | V01 | EUR/100 kg | 45,00 |
| 0207 12 90 9990 | A24 | EUR/100 kg | 45,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:






  V01 | Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 ks

0,80

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 ks

0,80

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 ks

0,80

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 ks

0,80

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 ks

1,70

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 ks

1,70

0207 12 10 9900

V01

EUR/100 kg

45,00

0207 12 10 9900

A24

EUR/100 kg

45,00

0207 12 90 9190

V01

EUR/100 kg

45,00

0207 12 90 9190

A24

EUR/100 kg

45,00

0207 12 90 9990

V01

EUR/100 kg

45,00

0207 12 90 9990

A24

EUR/100 kg

45,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:

V01

Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1604/2004

zo 14. septembra 2004,

ustanovujúce vývozné náhrady v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (1), najmä na jeho článok 33, odsek 12,

keďže:

| (1) | Podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 môže byť rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 môže byť rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Podmienky na udelenie mimoriadnych vývozných náhrad pre niektoré druhy hovädzieho a teľacieho mäsa a niektoré konzervy, ako aj pre niektoré krajiny určenia, boli stanovené v nariadeniach (EHS) č. 32/82 (2), (EHS) č. 1964/82 (3), (EHS) č. 2388/84 (4), (EHS) č. 2973/79 (5) a (ES) č. 2051/96 (6). |
| --- | --- |

(2)

Podmienky na udelenie mimoriadnych vývozných náhrad pre niektoré druhy hovädzieho a teľacieho mäsa a niektoré konzervy, ako aj pre niektoré krajiny určenia, boli stanovené v nariadeniach (EHS) č. 32/82 (2), (EHS) č. 1964/82 (3), (EHS) č. 2388/84 (4), (EHS) č. 2973/79 (5) a (ES) č. 2051/96 (6).

| (3) | Uplatňovanie týchto predpisov a kritérií na predvídateľnú situáciu na trhoch v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa vedie k stanoveniu náhrad podľa nižšie uvedených ustanovení. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie týchto predpisov a kritérií na predvídateľnú situáciu na trhoch v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa vedie k stanoveniu náhrad podľa nižšie uvedených ustanovení.

| (4) | Pokiaľ ide o živé zvieratá, kvôli zjednodušeniu sa už neudeľujú vývozné náhrady pre kategórie, ktoré sú predmetom len málo významného obchodovania s tretími krajinami. Okrem toho s ohľadom na celkové znepokojenie týkajúce sa ochrany zvierat je potrebné čo možno najviac obmedziť vývozné náhrady na živé zvieratá určené na porážku. Vývozné náhrady na tieto zvieratá sa nasledovne smú prideliť len pre tretie krajiny, ktoré z kultúrnych a/alebo náboženských dôvodov tradične dovážajú veľký počet zvierat určených na porážku. Pokiaľ ide o živé zvieratá určené na reprodukciu, vývozné náhrady sa na chov čistokrvného dobytka musia obmedziť na jalovice a kravy nie staršie ako 30 mesiacov, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o živé zvieratá, kvôli zjednodušeniu sa už neudeľujú vývozné náhrady pre kategórie, ktoré sú predmetom len málo významného obchodovania s tretími krajinami. Okrem toho s ohľadom na celkové znepokojenie týkajúce sa ochrany zvierat je potrebné čo možno najviac obmedziť vývozné náhrady na živé zvieratá určené na porážku. Vývozné náhrady na tieto zvieratá sa nasledovne smú prideliť len pre tretie krajiny, ktoré z kultúrnych a/alebo náboženských dôvodov tradične dovážajú veľký počet zvierat určených na porážku. Pokiaľ ide o živé zvieratá určené na reprodukciu, vývozné náhrady sa na chov čistokrvného dobytka musia obmedziť na jalovice a kravy nie staršie ako 30 mesiacov, aby sa predišlo akémukoľvek zneužitiu.

| (5) | Vývozné náhrady sa udeľujú pre niektoré cieľové krajiny, niektoré čerstvé alebo chladené druhy mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0201, pre niektoré druhy mrazeného mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0202, pre niektoré druhy mäsa alebo droby uvedené v prílohe pod kódom KN 0206 a pre niektoré iné mäsové alebo drobové prípravky a konzervy uvedené v prílohe pod kódom KN 1602 50 10. |
| --- | --- |

(5)

Vývozné náhrady sa udeľujú pre niektoré cieľové krajiny, niektoré čerstvé alebo chladené druhy mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0201, pre niektoré druhy mrazeného mäsa uvedené v prílohe pod kódom KN 0202, pre niektoré druhy mäsa alebo droby uvedené v prílohe pod kódom KN 0206 a pre niektoré iné mäsové alebo drobové prípravky a konzervy uvedené v prílohe pod kódom KN 1602 50 10.

| (6) | V prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska. S cieľom umožniť pokračovanie týchto obchodných tokov je potrebné stanoviť náhradu vo výške pokrývajúcej rozdiel medzi cenami na švajčiarskom trhu a vývoznými cenami členských štátov. |
| --- | --- |

(6)

V prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska. S cieľom umožniť pokračovanie týchto obchodných tokov je potrebné stanoviť náhradu vo výške pokrývajúcej rozdiel medzi cenami na švajčiarskom trhu a vývoznými cenami členských štátov.

| (7) | Pre niektoré iné ponukové formy a konzervy hovädzieho mäsa alebo drobov, uvedené v prílohe pod kódmi KN 1602 50 31 až 1602 50 80, sa môže účasť spoločenstva na medzinárodnom obchode udržať prostredníctvom udelenia náhrady zodpovedajúcej náhrade, ktorá sa vývozcom udeľovala doteraz. |
| --- | --- |

(7)

Pre niektoré iné ponukové formy a konzervy hovädzieho mäsa alebo drobov, uvedené v prílohe pod kódmi KN 1602 50 31 až 1602 50 80, sa môže účasť spoločenstva na medzinárodnom obchode udržať prostredníctvom udelenia náhrady zodpovedajúcej náhrade, ktorá sa vývozcom udeľovala doteraz.

| (8) | V súvislosti s ostatnými výrobkami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa nie je stanovenie náhrady potrebné z dôvodu nízkej účasti spoločenstva na svetovom obchode. |
| --- | --- |

(8)

V súvislosti s ostatnými výrobkami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa nie je stanovenie náhrady potrebné z dôvodu nízkej účasti spoločenstva na svetovom obchode.

| (9) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (7) stanovilo nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov na účely vývozných náhrad. Náhrady sa stanovujú na základe kódov výrobku tak, ako ich definuje uvedená nomenklatúra. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (7) stanovilo nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov na účely vývozných náhrad. Náhrady sa stanovujú na základe kódov výrobku tak, ako ich definuje uvedená nomenklatúra.

| (10) | Sciel om zjednodušit vývozné colné formality pre operátorov je potrebné zarovnať výšku náhrad na všetky druhy mrazeného mäsa s výškou náhrad udelených na čerstvé alebo chladené mäso, okrem mäsa pochádzajúceho z dospelých samcov hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(10)

Sciel om zjednodušit vývozné colné formality pre operátorov je potrebné zarovnať výšku náhrad na všetky druhy mrazeného mäsa s výškou náhrad udelených na čerstvé alebo chladené mäso, okrem mäsa pochádzajúceho z dospelých samcov hovädzieho dobytka.

| (11) | Sciel om posiluit kontrolu výrobkov patriacich pod kód KN 1602 50 je potrebné určiť, že tieto výrobky môžu využiť náhradu výlučne v prípade výroby v rámci režimu ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o platbe vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (8). |
| --- | --- |

(11)

Sciel om posiluit kontrolu výrobkov patriacich pod kód KN 1602 50 je potrebné určiť, že tieto výrobky môžu využiť náhradu výlučne v prípade výroby v rámci režimu ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o platbe vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (8).

| (12) | Náhrady sa smú udeliť len na výrobky s povolením voľného obehu v spoločenstve. Z toho vyplýva, že výrobky musia na udelenie náhrady vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania, ktoré sa určujú v smernici Rady 64/433/EHS (9), v smernici Rady 94/65/ES (10) a v smernici Rady 77/99/EHS (11). |
| --- | --- |

(12)

Náhrady sa smú udeliť len na výrobky s povolením voľného obehu v spoločenstve. Z toho vyplýva, že výrobky musia na udelenie náhrady vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania, ktoré sa určujú v smernici Rady 64/433/EHS (9), v smernici Rady 94/65/ES (10) a v smernici Rady 77/99/EHS (11).

| (13) | Podľa ustanovení článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 je potrebné znížiť mimoriadnu náhradu v prípade, že množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz je nižšie ako 95 % a zároveň nie nižšie ako 85 %, z celkovej hmotnosti kusov pochádzajúcich z vykosťovania. |
| --- | --- |

(13)

Podľa ustanovení článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 je potrebné znížiť mimoriadnu náhradu v prípade, že množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz je nižšie ako 95 % a zároveň nie nižšie ako 85 %, z celkovej hmotnosti kusov pochádzajúcich z vykosťovania.

| (14) | Rokovania týkajúce sa prijatia dodatočných povolení, ktoré sa uskutočnili v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a pridruženými krajinami strednej a východnej Európy, mali za cieľ najmä uvoľnenie trhu s výrobkami podliehajúcimi spoločnej organizácii trhov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa. V tomto kontexte sa rozhodlo, inter alia o zrušení vývozných náhrad za výrobky určené na vývoz do Rumunska. Uvedenú krajinu treba vylúčiť zo zoznamu krajín určenia s nárokom na náhradu a zaručiť, že odstránenie náhrad pre túto krajinu nepovedie k vytvoreniu diferencovanej náhrady za vývoz do iných krajín. |
| --- | --- |

(14)

Rokovania týkajúce sa prijatia dodatočných povolení, ktoré sa uskutočnili v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a pridruženými krajinami strednej a východnej Európy, mali za cieľ najmä uvoľnenie trhu s výrobkami podliehajúcimi spoločnej organizácii trhov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa. V tomto kontexte sa rozhodlo, inter alia o zrušení vývozných náhrad za výrobky určené na vývoz do Rumunska. Uvedenú krajinu treba vylúčiť zo zoznamu krajín určenia s nárokom na náhradu a zaručiť, že odstránenie náhrad pre túto krajinu nepovedie k vytvoreniu diferencovanej náhrady za vývoz do iných krajín.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Zoznam výrobkov, na ktorých vývoz sa udeľujú náhrady uvedené v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999, výška týchto náhrad a krajiny určenia sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Výrobky musia vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania uvedeným v:

| — | prílohe I, kapitole XI, smernice 64/433/EHS, |
| --- | --- |

—

prílohe I, kapitole XI, smernice 64/433/EHS,

| — | prílohe I, kapitole VI, smernice 94/65/ES, |
| --- | --- |

—

prílohe I, kapitole VI, smernice 94/65/ES,

| — | prílohe B, kapitole VI, smernice 77/99/EHS. |
| --- | --- |

—

prílohe B, kapitole VI, smernice 77/99/EHS.

Článok 2

V prípade určenom v článku 6 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za výrobky patriace pod kód výrobku 0201 30 00 9100 znižuje o 14,00 EUR/100 kg.

Článok 3

Nestanovenie vývoznej náhrady pre Rumunsko sa nepovažuje za diferenciáciu náhrady.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2000 (Ú. v. ES L 89, 11.4.2000, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).

3

(4)  Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3661/92 (Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 16).

4

(5)  Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3434/87 (Ú. v. ES L 327, 18.11.1987, s. 7).

5

(6)  Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2333/96 (Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13).

6

(7)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2003 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2003, s. 3).

7

(8)  Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).

8

(9)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7).

9

(10)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

10

(11)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

11

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa

| Kód výrobkov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg živej hmotnosti | 53,00 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg živej hmotnosti | 53,00 |
| 0102 90 71 9000 | B11 | EUR/100 kg živej hmotnosti | 41,00 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 0201 10 00 9120 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 97,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| 0201 10 00 9140 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 16,00 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 97,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| 0201 20 20 9120 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 16,00 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 0201 20 30 9120 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 123,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 71,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 41,00 |
| 0201 20 50 9120 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 58,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 17,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 19,50 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 71,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 43,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 0201 20 50 9140 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0201 20 90 9700 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0201 30 00 9050 | 400 (3) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 404 (4) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 37,00 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B08, B09 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 172,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 102,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 60,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 152,50 |
| 220 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 205,00 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B08 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 94,50 |
| B09 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 88,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 56,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 83,50 |
| 220 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 123,00 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0202 10 00 9900 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 16,00 |
| 0202 20 10 9000 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 14,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 16,00 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0202 20 50 9100 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 58,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 17,50 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 19,50 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 33,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 10,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 11,50 |
| 0202 30 90 9100 | 400 (3) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 404 (4) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,50 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 37,00 |
| 0206 10 95 9000 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 37,00 |
| 0206 29 91 9000 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 46,00 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 15,00 |
| 809, 822 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 37,00 |
| 0210 20 90 9100 | 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 23,00 |
| 1602 50 10 9170 (8) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 22,50 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 15,00 |
| 039 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 17,50 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 88,50 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 79,00 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 88,50 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 79,00 |
| 1602 50 39 9425 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 30,00 |
| 1602 50 39 9525 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 30,00 |
| 1602 50 80 9535 (8) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 17,50 |
| Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:







  B00 | : | všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska. |
| B02 | : | B08, B09 a krajina určenia 220. |
| B03 | : | Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov). |
| B08 | : | Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong |
| B09 | : | Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon a Egypt. |

Kód výrobkov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

53,00

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

53,00

0102 90 71 9000

B11

EUR/100 kg živej hmotnosti

41,00

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

71,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

43,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

0201 10 00 9120

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

97,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

56,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

0201 10 00 9140

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

14,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,00

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

97,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

56,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

0201 20 20 9120

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

14,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,00

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

71,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

43,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

0201 20 30 9120

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

123,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

71,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

41,00

0201 20 50 9120

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

58,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

17,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

19,50

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

71,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

43,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

0201 20 50 9140

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0201 20 90 9700

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0201 30 00 9050

400 (3)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

404 (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

15,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

37,00

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B08, B09

EUR/100 kg čistej hmotnosti

172,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

102,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

60,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

152,50

220

EUR/100 kg čistej hmotnosti

205,00

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B08

EUR/100 kg čistej hmotnosti

94,50

B09

EUR/100 kg čistej hmotnosti

88,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

56,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

83,50

220

EUR/100 kg čistej hmotnosti

123,00

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0202 10 00 9900

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

14,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,00

0202 20 10 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

14,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

16,00

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0202 20 50 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

58,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

17,50

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

19,50

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

33,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

10,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

11,50

0202 30 90 9100

400 (3)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

404 (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,50

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

15,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

37,00

0206 10 95 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

15,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

37,00

0206 29 91 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

46,00

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

15,00

809, 822

EUR/100 kg čistej hmotnosti

37,00

0210 20 90 9100

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

23,00

1602 50 10 9170 (8)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

22,50

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

15,00

039

EUR/100 kg čistej hmotnosti

17,50

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

88,50

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

79,00

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

88,50

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

79,00

1602 50 39 9425 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

30,00

1602 50 39 9525 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

30,00

1602 50 80 9535 (8)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

17,50

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:

B00

:

všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska.

B02

:

B08, B09 a krajina určenia 220.

B03

:

Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).

B08

:

Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong

B09

:

Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.

B11

:

Libanon a Egypt.

---

(1)  Prijatie do tejto podkategórie je podmienené predložením potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82, v znení zmien a doplnkov.

(2)  Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 1964/82, v znení zmien a doplnkov.

(3)  Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (EHS) č. 2973/79, v znení zmien a doplnkov.

(4)  Realizované v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2051/96, v znení zmien a doplnkov.

(5)  Udelenie náhrady je podmienené splnením podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 2388/84, v znení zmien a doplnkov.

(6)  Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210 z 1.8.1986, s. 39). Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odsek 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka sa odoberá z časti príslušnej šarže, ktorá predstavuje najvyššie riziko.

(7)  V zmysle článku 33, odsek 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999, v znení zmien a doplnkov, sa náhrada neudeľuje v prípade vývozu výrobkov dovezených z tretích krajín a znovu vyvezených do tretích krajín.

(8)  Udelenie náhrady je podmienené výrobou v rámci režimu uvedeného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80, v znení zmien a doplnkov.

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), v znení zmien a doplnkov.

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:

| B00 | : | všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska. |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B08, B09 a krajina určenia 220. |
| B03 | : | Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov). |
| B08 | : | Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong |
| B09 | : | Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon a Egypt. |

B00

:

všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a krajiny určenia, do ktorých vývoz sa považuje za vývoz zo spoločenstva), okrem Rumunska.

B02

:

B08, B09 a krajina určenia 220.

B03

:

Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, Vatikán, Bulharsko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko, palivové zásoby pre lode a lietadlá (krajiny určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11), v znení zmien a doplnkov).

B08

:

Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong

B09

:

Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabun, Kongo, Kongo (demokratická republika), Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychelly a závislé územia, Britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.

B11

:

Libanon a Egypt.

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1605/2004

zo 14. septembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1577/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1577/2004 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 288, 8.9.2004, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 15. septembra 2004

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 18,83 | 6,89 |
| 1701 11 90 (1) | 18,83 | 12,77 |
| 1701 12 10 (1) | 18,83 | 6,70 |
| 1701 12 90 (1) | 18,83 | 12,25 |
| 1701 91 00 (2) | 19,22 | 16,95 |
| 1701 99 10 (2) | 19,22 | 11,50 |
| 1701 99 90 (2) | 19,22 | 11,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,19 | 0,45 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

18,83

6,89

1701 11 90 (1)

18,83

12,77

1701 12 10 (1)

18,83

6,70

1701 12 90 (1)

18,83

12,25

1701 91 00 (2)

19,22

16,95

1701 99 10 (2)

19,22

11,50

1701 99 90 (2)

19,22

11,50

1702 90 99 (3)

0,19

0,45

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1606/2004

zo 14. septembra 2004,

ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami (1), najmä na jeho článok 8 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 8 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 k tomuto nariadeniu v zahraničnom obchode a cenami v Spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe k tomuto nariadeniu. Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), uvádza výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady, uplatňovaná v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 k tomuto nariadeniu v zahraničnom obchode a cenami v Spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe k tomuto nariadeniu. Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), uvádza výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady, uplatňovaná v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75.

| (2) | V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by mala byť sadzba náhrady na 100 kg každého zo základných predmetných výrobkov stanovená na rovnako dlhé obdobie, ako je to pri náhradách stanovených na rovnaké výrobky vyvážané v nespracovanom stave. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by mala byť sadzba náhrady na 100 kg každého zo základných predmetných výrobkov stanovená na rovnako dlhé obdobie, ako je to pri náhradách stanovených na rovnaké výrobky vyvážané v nespracovanom stave.

| (3) | Článok 11 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nesmie prevýšiť náhradu uplatniteľnú pre tento výrobok v prípade, ak je vyvážaný bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(3)

Článok 11 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nesmie prevýšiť náhradu uplatniteľnú pre tento výrobok v prípade, ak je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

| (4) | Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia vzhľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia vzhľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu.

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzba náhrad uplatniteľná na základné výrobky zahrnuté v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 a uvedené v článku 1 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75, je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

2

---

PRÍLOHA

Sadzba náhrad uplatniteľná od 15. septembra 2004 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Popis | Miesto určenia (1) | Sadzba náhrad |
| 0407 00 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené | | |
| Z hydiny: | | |
| 0407 00 30 | – – Ostatné: | | |
| a) | Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis

Miesto určenia (1)

Sadzba náhrad

0407 00

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené

Z hydiny:

0407 00 30

– – Ostatné:

a)

Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90

02

6,00

03

25,00

04

3,00

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

01

3,00

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:

– Vaječné žĺtky:

0408 11

– – Sušené:

ex 0408 11 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

40,00

0408 19

– – Ostatné:

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

ex 0408 19 81

– – – – Tekuté:

nesladené

01

20,00

ex 0408 19 89

– – – – Mrazené:

nesladené

01

20,00

– Ostatné:

0408 91

– – Sušené:

ex 0408 91 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

75,00

0408 99

– – Ostatné:

ex 0408 99 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

19,00

---

(1)  Miesta učenia sú nasledovné:

| 01 | Tretie krajiny |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong a Rusko |
| 03 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny |
| 04 | Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a miest uvedených v 02 a 03 |

01

Tretie krajiny

02

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong a Rusko

03

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny

04

Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a miest uvedených v 02 a 03

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 15.9.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. septembra 2004,

ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka

(oznámené pod číslom K(2004) 3364)

(Text s významom pre EHP)

(2004/639/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky upravujúce obchodovanie so spermiami domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka a ich dovoz do spoločenstva (1), najmä na jej článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 2 a článok 11 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 90/14/EHS (2) stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých možno dovážať spermie hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 90/14/EHS (2) stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých možno dovážať spermie hovädzieho dobytka.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 91/277/EHS (3) stanovuje opatrenia na ochranu zdravia vzhľadom na dovoz zmrazených spermií hovädzieho dobytka z Izraela. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 91/277/EHS (3) stanovuje opatrenia na ochranu zdravia vzhľadom na dovoz zmrazených spermií hovädzieho dobytka z Izraela.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 94/577/ES (4) stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 94/577/ES (4) stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín.

| (4) | Po zmene smernice 88/407/EHS smernicou Rady 2003/43/ES (5) sa vyžaduje prepracovanie rozhodnutí Komisie týkajúcich sa dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Po zmene smernice 88/407/EHS smernicou Rady 2003/43/ES (5) sa vyžaduje prepracovanie rozhodnutí Komisie týkajúcich sa dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva.

| (5) | Zoznamy zberných a skladovacích centier, z ktorých budú členské štáty schvaľovať dovoz spermií pochádzajúcich z tretích krajín, sa zostavujú a aktualizujú v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS, ktorá predpokladá sprístupnenie aktuálnej verzie všetkých zoznamov verejnosti. Uvedené zoznamy možno nájsť na internete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/ index_en.htm. |
| --- | --- |

(5)

Zoznamy zberných a skladovacích centier, z ktorých budú členské štáty schvaľovať dovoz spermií pochádzajúcich z tretích krajín, sa zostavujú a aktualizujú v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS, ktorá predpokladá sprístupnenie aktuálnej verzie všetkých zoznamov verejnosti. Uvedené zoznamy možno nájsť na internete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/ index_en.htm.

| (6) | Smernica 2003/43/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, stanovuje, že s platnosťou od 1. januára 2005 sa musia spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zbierať, spracovávať a skladovať podľa nových ustanovení zavedených smernicou 2003/43/ES, ak majú byť spôsobilé na dovoz. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2003/43/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, stanovuje, že s platnosťou od 1. januára 2005 sa musia spermie domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zbierať, spracovávať a skladovať podľa nových ustanovení zavedených smernicou 2003/43/ES, ak majú byť spôsobilé na dovoz.

| (7) | Je však vhodné schváliť pokračujúce dovozy zásob spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred zmenou zavedenou smernicou 2003/43/ES. |
| --- | --- |

(7)

Je však vhodné schváliť pokračujúce dovozy zásob spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred zmenou zavedenou smernicou 2003/43/ES.

| (8) | Preto článok 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES ustanovuje, že:






  — | do 31. decembra 2004 schvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ku ktorým je priložené osvedčenie, v súlade so vzormi stanovenými pred zmenami zavedenými smernicou 2003/43/ES, |
| --- | --- | --- |

(8)

Preto článok 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES ustanovuje, že:

—

do 31. decembra 2004 schvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ku ktorým je priložené osvedčenie, v súlade so vzormi stanovenými pred zmenami zavedenými smernicou 2003/43/ES,

| — | po tomto dátume neschvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami platnými predtým, pokiaľ tieto neboli zozbierané, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004. |
| --- | --- |

—

po tomto dátume neschvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami platnými predtým, pokiaľ tieto neboli zozbierané, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004.

| (9) | Následne je potrebné zostaviť vzorové osvedčenie pre dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré sa majú použiť do 1. januára 2005. |
| --- | --- |

(9)

Následne je potrebné zostaviť vzorové osvedčenie pre dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré sa majú použiť do 1. januára 2005.

| (10) | Je vhodnejšie zhromaždiť všetky informácie týkajúce sa spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v tom istom akte (zoznam schválených tretích krajín, veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a zoznam schválených centier v týchto tretích krajinách) a podľa toho zrušiť rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodnejšie zhromaždiť všetky informácie týkajúce sa spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v tom istom akte (zoznam schválených tretích krajín, veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a zoznam schválených centier v týchto tretích krajinách) a podľa toho zrušiť rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty schvália dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 1 a ku ktorým je uvedené, riadne vyplnené osvedčenie, priložené.

2.   Od 1. januára 2005 však členské štáty schvália dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I, zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 2 a ku ktorým je uvedené, riadne vyplnené osvedčenie, priložené.

3.   Spermie uvedené v odseku 1 sa musia zbierať po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dotknutých tretích krajín.

Článok 2

Rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES sa zrušujú.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. septembra 2004.

Článok 4

Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.

V Bruseli 6. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 11.1.1990, s. 71. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).

2

(3)  Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 60.

3

(4)  Ú. v. ES L 221, 26.8.1994, s. 26. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/52/ES.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23.

5

---

PRÍLOHA I

Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka

| Kód ISO | Krajina |
| --- | --- |
| AU | Austrália |
| CA | Kanada |
| CH | Švajčiarsko |
| NZ | Nový Zéland |
| RO | Rumunsko |
| US | Spojené štáty americké |

Kód ISO

Krajina

AU

Austrália

CA

Kanada

CH

Švajčiarsko

NZ

Nový Zéland

RO

Rumunsko

US

Spojené štáty americké

---

PRÍLOHA II

VZOR VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ PRE DOVOZ

ČASŤ 1

Nasledujúci vzor osvedčenia sa vzťahuje na dovoz spermií zbieraných v súlade so smernicou 88/407/EHS, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES.

Image

Image

Image

ČASŤ 2

Nasledujúce vzorové osvedčenie sa od 1. januára 2005 vzťahuje na dovoz zásob spermií zozbieraných, spracovaných a uložených pred 31. decembrom 2004 v súlade s predchádzajúcimi ustanoveniami smernice 88/407/EHS a dovezených po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES

Image

Image

Image

Image

---