# Úřední věstník L 293/16.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 293 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4716. září2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 293

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4716. září2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1607/2004 ze dne 15. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1608/2004 ze dne 13. září 2004 o zákazu rybolovu ďasa mořského plavidly plujícími pod vlajkou Belgie | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1609/2004 ze dne 13. září 2004 o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Belgie | 4 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1610/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 573/2003 | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1611/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní króty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 958/2003 | 6 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1612/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. září 2004 | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1613/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej | 10 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1614/2004 ze dne 15. září 2004 o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (pomeranče a jablka) | 12 |
| | * | Směrnice Komise 2004/89/ES ze dne 13. září 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (
  1
  ) | 14 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1607/2004 ze dne 15. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1608/2004 ze dne 13. září 2004 o zákazu rybolovu ďasa mořského plavidly plujícími pod vlajkou Belgie

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1609/2004 ze dne 13. září 2004 o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Belgie

4

Nařízení Komise (ES) č. 1610/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 573/2003

5

Nařízení Komise (ES) č. 1611/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní króty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 958/2003

6

Nařízení Komise (ES) č. 1612/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. září 2004

7

Nařízení Komise (ES) č. 1613/2004 ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

10

Nařízení Komise (ES) č. 1614/2004 ze dne 15. září 2004 o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (pomeranče a jablka)

12

*

Směrnice Komise 2004/89/ES ze dne 13. září 2004, kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (
  1
  )

1

14

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/640/ESRozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 | 15 |
| | | Komise |
| | * | 2004/641/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 14. září 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (
  1
  ) | 30 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

2004/640/ESRozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 3/2004 ze dne 29. července 2004, kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000

15

Komise

*

2004/641/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 14. září 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1607/2004

ze dne 15. září 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 15. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 71,6 |
| 999 | 71,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,2 |
| 999 | 106,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,7 |
| 388 | 48,1 |
| 524 | 63,6 |
| 528 | 46,6 |
| 999 | 56,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 72,8 |
| 220 | 130,6 |
| 400 | 169,8 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 129,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 61,0 |
| 400 | 106,6 |
| 508 | 69,4 |
| 512 | 102,6 |
| 528 | 86,4 |
| 800 | 177,0 |
| 804 | 89,6 |
| 999 | 98,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,4 |
| 388 | 79,8 |
| 999 | 89,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,9 |
| 999 | 115,9 |
| 0809 40 05 | 066 | 59,0 |
| 094 | 31,2 |
| 400 | 106,6 |
| 624 | 131,6 |
| 999 | 82,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

71,6

999

71,6

0707 00 05

052

106,2

999

106,2

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

67,7

388

48,1

524

63,6

528

46,6

999

56,5

0806 10 10

052

72,8

220

130,6

400

169,8

624

144,8

999

129,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

61,0

400

106,6

508

69,4

512

102,6

528

86,4

800

177,0

804

89,6

999

98,9

0808 20 50

052

99,4

388

79,8

999

89,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,9

999

115,9

0809 40 05

066

59,0

094

31,2

400

106,6

624

131,6

999

82,1

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1608/2004

ze dne 13. září 2004

o zákazu rybolovu ďasa mořského plavidly plujícími pod vlajkou Belgie

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (2), určuje kvóty pro ďasa mořského na rok 2004. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (2), určuje kvóty pro ďasa mořského na rok 2004.

| (2) | S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populace, na niž se vztahuje kvóta, je nezbytné, aby Komise určila datum, ke kterému se bude mít za to, že úlovky odlovené plavidly plujícími pod vlajkou členského státu vyčerpaly přidělenou kvótu. |
| --- | --- |

(2)

S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populace, na niž se vztahuje kvóta, je nezbytné, aby Komise určila datum, ke kterému se bude mít za to, že úlovky odlovené plavidly plujícími pod vlajkou členského státu vyčerpaly přidělenou kvótu.

| (3) | Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky ďasa mořského odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a, b, d a e plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004. Belgie zakázala rybolov této populace od 6. srpna 2004. Mělo by být proto stanoveno toto datum, |
| --- | --- |

(3)

Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky ďasa mořského odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a, b, d a e plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004. Belgie zakázala rybolov této populace od 6. srpna 2004. Mělo by být proto stanoveno toto datum,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Má se za to, že úlovky ďasa mořského odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a, b, d a e plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.

Zakazuje se rybolov ďasa mořského ve vodách oblasti ICES VIII a, b, d a e prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 6. srpna 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. září 2004.

Za Komisi

Jörgen HOLMQUIST

generální ředitel pro rybářství

---

(1)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 867/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/4

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1609/2004

ze dne 13. září 2004

o zákazu rybolovu jazyka obecného plavidly plujícími pod vlajkou Belgie

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (2), určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (2), určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004.

| (2) | S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populace, na niž se vztahuje kvóta, je nezbytné, aby Komise určila datum, ke kterému se bude mít za to, že úlovky odlovené plavidly plujícími pod vlajkou členského státu vyčerpaly přidělenou kvótu. |
| --- | --- |

(2)

S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populace, na niž se vztahuje kvóta, je nezbytné, aby Komise určila datum, ke kterému se bude mít za to, že úlovky odlovené plavidly plujícími pod vlajkou členského státu vyčerpaly přidělenou kvótu.

| (3) | Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a a VIII b plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004. Belgie zakázala rybolov této populace od 6. srpna 2004. Mělo by být proto stanoveno toto datum, |
| --- | --- |

(3)

Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES VIII a a VIII b plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004. Belgie zakázala rybolov této populace od 6. srpna 2004. Mělo by být proto stanoveno toto datum,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách ICES VIII a a VIII b plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii vyčerpaly kvótu přidělenou Belgii na rok 2004.

Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES VIII a a VIII b prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Belgie nebo registrovanými v Belgii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 6. srpna 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. září 2004.

Za Komisi

Jörgen HOLMQUIST

generální ředitel pro rybářství

---

(1)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 867/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 144).

2

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1610/2004

ze dne 15. září 2004,

kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní kvóty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 573/2003

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 573/2003 ze dne 28. března 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/18/ES, co se týče koncesí v podobě celních kvót Společenství pro určité produkty z obilovin pocházející z Rumunska, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 (2), a zejména na čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (ES) č. 573/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 149 000 t pro kukuřici pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (ES) č. 573/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 149 000 t pro kukuřici pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05.

| (2) | Množství požadovaná dne 13. září 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) 573/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici. Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na požadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Množství požadovaná dne 13. září 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) 573/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici. Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Každé žádosti o udělení dovozní licence pro celní kvótu „Rumunsko“ pro kukuřici podané a dne 13. září 2004 předložené Komisi dle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 573/2003 se vyhovuje do výše 0,0525388 požadovaného množství.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 25.

2

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1611/2004

ze dne 15. září 2004,

kterým se stanoví koeficient snížení použitelný v rámci celní króty pro kukuřici otevřené nařízením (ES) č. 958/2003

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 958/2003 ze dne 3. června 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2003/286/ES, co se týče koncesí v podobě celních kvót Společenství pro určité produkty z obilovin pocházející z Bulharské republiky, a mění nařízení (ES) č. 2809/2000 (2), a zejména na čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (ES) č. 958/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 88 000 t pro kukuřici pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (ES) č. 958/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 88 000 t pro kukuřici pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/05.

| (2) | Množství požadovaná dne 13. září 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici. Je proto nutńe stanovit, v jakém rozsaha mohon být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na pozadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Množství požadovaná dne 13. září 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 958/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici. Je proto nutńe stanovit, v jakém rozsaha mohon být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na pozadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Každé žádosti o udělení dovozní licence pro celní kvótu „Bulharská republika“ pro kukuřici podané a dne 13. září 2004 předložené Komisi dle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 958/2003 se vyhovuje do výše 0,0518166 požadovaného množství.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.

2

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1612/2004

ze dne 15. září 2004,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. září 2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku. Avšak u produktů uvedených v odstavci 2 stejného článku je dovozní clo rovno intervenční ceně platné pro dovoz těchto produktů, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro jejich dodávku. Toto clo nicméně nemůže překročit sazbu cla společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003 se při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení účtují sazby cel společného celního sazebníku. Avšak u produktů uvedených v odstavci 2 stejného článku je dovozní clo rovno intervenční ceně platné pro dovoz těchto produktů, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF použitelnou pro jejich dodávku. Toto clo nicméně nemůže překročit sazbu cla společného celního sazebníku.

| (2) | Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu. |
| --- | --- |

(2)

Na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní ceny CIF vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu.

| (3) | Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 1249/96 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1784/2003, které se týká dovozních cel v odvětví obilovin.

| (4) | Dovozní cla zůstávají v platnosti, dokud nejsou stanoveny a nevstoupí v platnost nové sazby. |
| --- | --- |

(4)

Dovozní cla zůstávají v platnosti, dokud nejsou stanoveny a nevstoupí v platnost nové sazby.

| (5) | S cílem umožnit normální fungování režimu dovozních cel je třeba tato cla vypočítávat na základě reprezentativní tržní sazby zjištěné během daného období. |
| --- | --- |

(5)

S cílem umožnit normální fungování režimu dovozních cel je třeba tato cla vypočítávat na základě reprezentativní tržní sazby zjištěné během daného období.

| (6) | Použití nařízení (ES) č. 1249/96 vede ke stanovení dovozních cel podle přílohy tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(6)

Použití nařízení (ES) č. 1249/96 vede ke stanovení dovozních cel podle přílohy tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 jsou stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. září 2004

| Kód KN | Zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | pšenice tvrdá vysoké kvality | 0,00 |
| střední kvality | 0,00 |
| nízké kvality | 3,70 |
| 1001 90 91 | pšenice měkká, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí | 0,00 |
| 1002 00 00 | žito | 43,08 |
| 1005 10 90 | kukuřice k setí, ne hybridní | 55,86 |
| 1005 90 00 | kukuřice, ne k setí (2) | 55,86 |
| 1007 00 90 | čirok – zrna, ne hybridy k setí | 53,17 |

Kód KN

Zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

pšenice tvrdá vysoké kvality

0,00

střední kvality

0,00

nízké kvality

3,70

1001 90 91

pšenice měkká, k setí

0,00

ex 1001 90 99

pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí

0,00

1002 00 00

žito

43,08

1005 10 90

kukuřice k setí, ne hybridní

55,86

1005 90 00

kukuřice, ne k setí (2)

55,86

1007 00 90

čirok – zrna, ne hybridy k setí

53,17

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:

| — | 3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo

| — | 2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.

(2)  Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel

období od 31.8.–14.9.2004

| 1. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  Burzovní záznamy | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | střední kvalita (1) | nízká kvalita (2) | US barley 2 |
| Cenový záznam (EUR/t) | 124,11 (3) | 72,93 | 151,76 (4) | 141,76 (4) | 121,76 (4) | 82,38 (4) |
| Prémie – záliv (EUR/t) | — | 11,62 | — | | | — |
| Prémie – Velká jezera (EUR/t) | 13,74 | — | — | | | — |

1.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Burzovní záznamy

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

střední kvalita (1)

nízká kvalita (2)

US barley 2

Cenový záznam (EUR/t)

124,11 (3)

72,93

151,76 (4)

141,76 (4)

121,76 (4)

82,38 (4)

Prémie – záliv (EUR/t)

—

11,62

—

—

Prémie – Velká jezera (EUR/t)

13,74

—

—

—

| 2. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
  Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 31,57 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 31,57 EUR/t.

| 3. | Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Záporná prémie 10 EUR/t, [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96],

(2)  Záporná prémie 30 EUR/t, [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96],

(3)  Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(4)  FOB.

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/10

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1613/2004

ze dne 15. září 2004,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22 září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí.

| (2) | Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství.

| (4) | V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu.

| (5) | Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu. |
| --- | --- |

(5)

Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu.

| (6) | Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné. |
| --- | --- |

(6)

Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné.

| (7) | Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit.

| (8) | Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(8)

Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení.

| (9) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení č. 136/66/EHS se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001 (Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  Úř. věst. L 78, 31.3.1972, p. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2962/77 (Úř. věst. L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 15. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

| Kód výrobku | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
  Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód výrobku

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.

Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1614/2004

ze dne 15. září 2004

o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (pomeranče a jablka)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1), a zejména na čl. 35 odst. 3 třetí pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1431/2004 (2) zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1431/2004 (2) zahájením nabídkového řízení stanovilo směrné sazby náhrad a směrná množství pro vývozní licence v režimu A3, jež je možné vydat.

| (2) | S ohledem na předložené nabídky je třeba stanovit maximální sazby náhrad a procentní podíly pro množství, jež lze přidělit nabídkám s těmito maximálními sazbami. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na předložené nabídky je třeba stanovit maximální sazby náhrad a procentní podíly pro množství, jež lze přidělit nabídkám s těmito maximálními sazbami.

| (3) | Pokud jde o pomeranče a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát, |
| --- | --- |

(3)

Pokud jde o pomeranče a jablka, maximální sazby potřebné k přidělení licencí na směrná množství až do výše množství udaných v nabídkách nepřekračují směrné sazby pro náhrady více než jedenapůlkrát,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Maximální sazby náhrad a procentní podíly pro snížení výše množství přidělovaných v rámci nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1431/2004, pokud jde o pomeranče a jablka, se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. září 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Úř. věst. L 264, 11.8.2004, s. 3.

2

---

PŘÍLOHA

Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (pomeranče a jablka)

| Produkt | Maximální sazba náhrady
  (EUR/t netto) | Procentní podíl množství v nabídkách s maximální sazbou náhrady |
| --- | --- | --- |
| Pomeranče | 30 | 100 % |
| Jablka | 29 | 29 % |

Produkt

Maximální sazba náhrady

(EUR/t netto)

Procentní podíl množství v nabídkách s maximální sazbou náhrady

Pomeranče

30

100 %

Jablka

29

29 %

---

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/14

---

SMĚRNICE KOMISE 2004/89/ES

ze dne 13. září 2004,

kterou se po páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí (1), a zejména na článek 8 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. července 2003. |
| --- | --- |

(1)

Příloha směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. července 2003.

| (2) | RID se běžně aktualizuje každé dva roky, přičemž poslední aktualizace vstoupila v platnost 1. ledna 2003, s přechodným obdobím do 30. června 2003. |
| --- | --- |

(2)

RID se běžně aktualizuje každé dva roky, přičemž poslední aktualizace vstoupila v platnost 1. ledna 2003, s přechodným obdobím do 30. června 2003.

| (3) | RID byl výjimečně znovu aktualizován po jednom roce a tato aktualizovaná verze vstoupila v platnost 1. ledna 2004. |
| --- | --- |

(3)

RID byl výjimečně znovu aktualizován po jednom roce a tato aktualizovaná verze vstoupila v platnost 1. ledna 2004.

| (4) | Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES. |
| --- | --- |

(4)

Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.

| (5) | Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES, |
| --- | --- |

(5)

Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:

„Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) obsažený v příloze I k dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), ve znění platném od 1. ledna 2004, s tím, že slova ‚smluvní strana‘ a ‚státy nebo železnice‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘.

Znění změn RID ve znění z roku 2004 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství.“

Článek 2

1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2004. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a ustanoveními této směrnice.

Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 13. září 2004.

Za Komisi

Loyola DE PALACIO

místopředsedkyně Komise

---

(1)  Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/29/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47).

1

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY ES-MEXIKO č. 3/2004

ze dne 29. července 2004,

kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000

(2004/640/ES)

SMÍŠENÁ RADA,

s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména na články 5 a 10 ve spojení s článkem 47 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) k 1. květnu 2004 je nutno upravit, s účinkem od stejného dne, některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (2) o obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázkách. |
| --- | --- |

(1)

Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) k 1. květnu 2004 je nutno upravit, s účinkem od stejného dne, některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (2) o obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázkách.

| (2) | Je třeba přijmout přechodná ustanovení pro obchod v tranzitu nebo na cestě mezi Mexikem a novými členskými státy nebo pro přechodné skladování ke dni přistoupení, |
| --- | --- |

(2)

Je třeba přijmout přechodná ustanovení pro obchod v tranzitu nebo na cestě mezi Mexikem a novými členskými státy nebo pro přechodné skladování ke dni přistoupení,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Příloha I rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.

2.   Celní kvóta na produkty spadající do podpoložky KN 0803 00 19 banány, uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí, přestane být použitelná okamžikem, kdy budou současné kvóty WTO nahrazeny pouhými cly.

3.   Strany se dohodly, že se na žádost kterékoli z nich sejdou k projednání situace v dvoustranném obchodě s banány poté, co bude současný dovozní režim Společenství nahrazen pouhými cly.

4.   Tímto článkem není dotčen obsah doložky o přezkumu stanovené v článku 10 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.

Článek 2

1.   Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Mexika do některého z nových členských států a z některého z nových členských států do Mexika, pokud vyhovuje ustanovením přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 a pokud bylo ke dni přistoupení nových členských států k Evropské unii v tranzitu nebo na cestě, nebo bylo prozatímně uskladněno anebo umístěno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Mexiku nebo v některém novém členském státě.

2.   V případech, kdy bude celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předloženo průvodní osvědčení EUR. 1 vydané dodatečně celními nebo příslušnými státními orgány vyvážející země spolu s doklady prokazujícími přímou přepravu zboží, je přiznáno preferenční zacházení.

Článek 3

Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 a dodatku IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními přílohy III tohoto rozhodnutí.

Článek 4

1.   Subjekty nových členských států uvedené v příloze IV tohoto rozhodnutí se doplňují k odpovídajícím částem části B přílohy VI rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.

2.   Publikace nových členských států obsažené v příloze V tohoto rozhodnutí se doplňují v části B přílohy XIII rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.

Článek 5

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí; čl. 1 odst. 1 a 2 nabývají účinku dnem 1. května 2004.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 se strany dohodly, že do dokončení vnitřních postupů Evropského společenství za účelem přijetí tohoto rozhodnutí budou Spojené státy mexické od 1. května 2004 do doby přijetí tohoto rozhodnutí Smíšenou radou prozatímně uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí.

V Bruselu dne 29. července 2004.

Za Smíšenou radu

L. E. DERBEZ

---

(1)  Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.

2

---

PŘÍLOHA I

Rozpis odstraňování cel Společenství

| Kód KN | Popis | Množství | Celní sazba |
| --- | --- | --- | --- |
| 1302 20 10 | Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové | 250 tun | 2 % |

Kód KN

Popis

Množství

Celní sazba

1302 20 10

Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové

250 tun

2 %

---

PŘÍLOHA II

Přechodná kvóta

| Kód KN | Popis | Množství | Celní sazba |
| --- | --- | --- | --- |
| 0803 00 19 | banány, čerstvé (bez banánů plantejnů) | 2 000 tun | 75 EUR/tunu |

Kód KN

Popis

Množství

Celní sazba

0803 00 19

banány, čerstvé (bez banánů plantejnů)

2 000 tun

75 EUR/tunu

---

PŘÍLOHA III

Nová jazyková znění správních poznámek a „prohlášení na faktuře“ uvedených v příloze III rozhodnutí č. 2/2000

| 1. | V článku 17 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se odstavec 4 mění takto:
  „4.   Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:






  ES | ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘ |
| DA | ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘ |
| DE | ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘ |
| ET | ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘ |
| EL | ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘ |
| EN | ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘ |
| FR | ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘ |
| IT | ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘ |
| LV | ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘ |
| LT | ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘ |
| HU | ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘ |
| MT | ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘ |
| NL | ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘ |
| PL | ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘ |
| PT | ‚EMITIDO A POSTERIORI‘ |
| SK | ‚VYDANÉ DODATOČNE‘ |
| SL | ‚IZDANO NAKNADNO‘ |
| FI | ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘ |
| SV | ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘ |

1.

V článku 17 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se odstavec 4 mění takto:

„4.   Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:

ES

‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘

CS

‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘

DA

‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘

DE

‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘

ET

‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘

EL

‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘

EN

‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘

FR

‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘

IT

‚RILASCIATO A POSTERIORI‘

LV

‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘

LT

‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘

HU

‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘

MT

‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘

NL

‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘

PL

‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘

PT

‚EMITIDO A POSTERIORI‘

SK

‚VYDANÉ DODATOČNE‘

SL

‚IZDANO NAKNADNO‘

FI

‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘

SV

‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘

| 2. | V článku 18 přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se odstavec 2 mění takto:
  „2.   Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:






  ES | ‚DUPLICADO‘ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚DUPLIKÁT‘ |
| DA | ‚DUPLIKAT‘ |
| DE | ‚DUPLIKAT‘ |
| ET | ‚DUPLIKAAT‘ |
| EL | ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘ |
| EN | ‚DUPLICATE‘ |
| FR | ‚DUPLICATA‘ |
| IT | ‚DUPLICATO‘ |
| LV | ‚DUBLIKĀTS‘ |
| LT | ‚DUBLIKATAS‘ |
| HU | ‚MÁSODLAT‘ |
| MT | ‚DUPLIKAT‘ |
| NL | ‚DUPLICAAT‘ |
| PL | ‚DUPLIKAT‘ |
| PT | ‚SEGUNDA VIA‘ |
| SK | ‚DUPLIKÁT‘ |
| SL | ‚DVOJNIK‘ |
| FI | ‚KAKSOISKAPPALE‘ |
| SV | ‚DUPLIKAT‘ |

2.

V článku 18 přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se odstavec 2 mění takto:

„2.   Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:

ES

‚DUPLICADO‘

CS

‚DUPLIKÁT‘

DA

‚DUPLIKAT‘

DE

‚DUPLIKAT‘

ET

‚DUPLIKAAT‘

EL

‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘

EN

‚DUPLICATE‘

FR

‚DUPLICATA‘

IT

‚DUPLICATO‘

LV

‚DUBLIKĀTS‘

LT

‚DUBLIKATAS‘

HU

‚MÁSODLAT‘

MT

‚DUPLIKAT‘

NL

‚DUPLICAAT‘

PL

‚DUPLIKAT‘

PT

‚SEGUNDA VIA‘

SK

‚DUPLIKÁT‘

SL

‚DVOJNIK‘

FI

‚KAKSOISKAPPALE‘

SV

‚DUPLIKAT‘

| 3. | Dodatek IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňuje takto: | České znění
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dodatek IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňuje takto:

České znění

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

| | Estonské znění
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. |
| --- | --- |

Estonské znění

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| | Maďarské znění
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2). |
| --- | --- |

Maďarské znění

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

| | Lotyšské znění
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2). |
| --- | --- |

Lotyšské znění

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

| | Litevské znění
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. |
| --- | --- |

Litevské znění

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

| | Maltské znění
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2). |
| --- | --- |

Maltské znění

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

| | Polské znění
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie. |
| --- | --- |

Polské znění

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

| | Slovenské znění
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2). |
| --- | --- |

Slovenské znění

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

| | Slovinské znění
  Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2). |
| --- | --- |

Slovinské znění

Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2).

---

PŘÍLOHA IV

ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ ORGÁNY

| 1. | V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:
  „Q.   Česká Republika






  1. | Ministerstvo dopravy |
| --- | --- | --- |

1.

V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:

„Q.   Česká Republika

1.

Ministerstvo dopravy

| 2. | Ministerstvo informatiky |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo informatiky

| 3. | Ministerstvo financí |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo financí

| 4. | Ministerstvo kultury |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo kultury

| 5. | Ministerstvo obrany |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo obrany

| 6. | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 7. | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo práce a sociálních věcí

| 8. | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| 9. | Ministerstvo spravedlnosti |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo spravedlnosti

| 10. | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

| 11. | Ministerstvo vnitra |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo vnitra

| 12. | Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo zahraničních věcí

| 13. | Ministerstvo zdravotnictví |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo zdravotnictví

| 14. | Ministerstvo zemědělství |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo zemědělství

| 15. | Ministerstvo životního prostředí |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo životního prostředí

R.   Estonsko

| 1. | Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školství a výzkumu) |
| --- | --- |

1.

Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školství a výzkumu)

| 2. | Justiitsministeerium (Ministerstvo spravedlnosti) |
| --- | --- |

2.

Justiitsministeerium (Ministerstvo spravedlnosti)

| 3. | Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

3.

Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany)

| 4. | Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životního prostředí) |
| --- | --- |

4.

Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životního prostředí)

| 5. | Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultury) |
| --- | --- |

5.

Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultury)

| 6. | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodářství a spojů) |
| --- | --- |

6.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodářství a spojů)

| 7. | Pollumajandusministeerium (Ministerstvo zemědělství) |
| --- | --- |

7.

Pollumajandusministeerium (Ministerstvo zemědělství)

| 8. | Rahandusministeerium (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

8.

Rahandusministeerium (Ministerstvo financí)

| 9. | Siseministeerium (Ministerstvo vnitra) |
| --- | --- |

9.

Siseministeerium (Ministerstvo vnitra)

| 10. | Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálních věcí) |
| --- | --- |

10.

Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálních věcí)

| 11. | Välisministeerium (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

11.

Välisministeerium (Ministerstvo zahraničních věcí)

S.   Kypr

| 1. | Υπουργείο Άμυνας (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

1.

Υπουργείο Άμυνας (Ministerstvo obrany)

| 2. | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí) |
| --- | --- |

2.

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí)

| 3. | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku) |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku)

| 4. | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu) |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu)

| 5. | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálního pojištění) |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálního pojištění)

| 6. | Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnitra) |
| --- | --- |

6.

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnitra)

| 7. | Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

7.

Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 8. | Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

8.

Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstvo financí)

| 9. | Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstvo školství a kultury) |
| --- | --- |

9.

Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstvo školství a kultury)

| 10. | Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo spojů a veřejných prací) |
| --- | --- |

10.

Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo spojů a veřejných prací)

| 11. | Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

11.

Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotnictví)

T.   Lotyšsko

| 1. | Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

1.

Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 2. | Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

2.

Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 3. | Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

3.

Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 4. | Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

4.

Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 5. | Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

5.

Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 6. | Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

6.

Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 7. | Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

7.

Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 8. | Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo sociálních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

8.

Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo sociálních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 9. | Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

9.

Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 10. | Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

10.

Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 11. | Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

11.

Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 12. | Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

12.

Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 13. | Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zemědělství a instituce pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

13.

Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zemědělství a instituce pod jeho dohledem)

| 14. | Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se dětí a rodinných věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

14.

Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se dětí a rodinných věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

| 15. | Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se integrace a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) |
| --- | --- |

15.

Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se integrace a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)

U.   Litva

| 1. | Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

1.

Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené)

| 2. | Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

2.

Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené)

| 3. | Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národní obrany a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

3.

Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národní obrany a instituce jemu podřízené)

| 4. | Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

4.

Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené)

| 5. | Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálního zabezpečení a práce a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

5.

Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálního zabezpečení a práce a instituce jemu podřízené)

| 6. | Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a spojů a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

6.

Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a spojů a instituce jemu podřízené)

| 7. | Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

7.

Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené)

| 8. | Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

8.

Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené)

| 9. | Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

9.

Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené)

| 10. | Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

10.

Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené)

| 11. | Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

11.

Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené)

| 12. | Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

12.

Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené)

| 13. | Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zemědělství a instituce jemu podřízené) |
| --- | --- |

13.

Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zemědělství a instituce jemu podřízené)

V.   Maďarsko

| 1. | Belügyminisztérium (Ministerstvo vnitra) |
| --- | --- |

1.

Belügyminisztérium (Ministerstvo vnitra)

| 2. | Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních a rodinných věcí) |
| --- | --- |

2.

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních a rodinných věcí)

| 3. | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo politiky zaměstnanosti a pracovních věcí) |
| --- | --- |

3.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo politiky zaměstnanosti a pracovních věcí)

| 4. | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) |
| --- | --- |

4.

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)

| 5. | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstvo hospodářství a dopravy) |
| --- | --- |

5.

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstvo hospodářství a dopravy)

| 6. | Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstvo dětí, mládeže a sportu) |
| --- | --- |

6.

Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstvo dětí, mládeže a sportu)

| 7. | Honvédelmi Minisztérium (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

7.

Honvédelmi Minisztérium (Ministerstvo obrany)

| 8. | Igazságügyi Minisztérium (Ministerstvo spravedlnosti) |
| --- | --- |

8.

Igazságügyi Minisztérium (Ministerstvo spravedlnosti)

| 9. | Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstvo informatiky a spojů) |
| --- | --- |

9.

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstvo informatiky a spojů)

| 10. | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství) |
| --- | --- |

10.

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství)

| 11. | Külügyminisztérium (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

11.

Külügyminisztérium (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 12. | Miniszterelnöki Hivatal (Úřad předsedy vlády) |
| --- | --- |

12.

Miniszterelnöki Hivatal (Úřad předsedy vlády)

| 13. | Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstvo národního kulturního dědictví) |
| --- | --- |

13.

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstvo národního kulturního dědictví)

| 14. | Oktatási Minisztérium (Ministerstvo školství) |
| --- | --- |

14.

Oktatási Minisztérium (Ministerstvo školství)

| 15. | Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

15.

Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí)

W.   Malta

| 1. | Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstvo sociální politiky) |
| --- | --- |

1.

Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstvo sociální politiky)

| 2. | Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministerstvo školství) |
| --- | --- |

2.

Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministerstvo školství)

| 3. | Ministeru tal-Finanzi (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

3.

Ministeru tal-Finanzi (Ministerstvo financí)

| 4. | Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstvo zdrojů a infrastruktury) |
| --- | --- |

4.

Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstvo zdrojů a infrastruktury)

| 5. | Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstvo cestovního ruchu) |
| --- | --- |

5.

Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstvo cestovního ruchu)

| 6. | Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstvo dopravy a spojů) |
| --- | --- |

6.

Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstvo dopravy a spojů)

| 7. | Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstvo hospodářských služeb) |
| --- | --- |

7.

Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstvo hospodářských služeb)

| 8. | Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstvo vnitra a životního prostředí) |
| --- | --- |

8.

Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstvo vnitra a životního prostředí)

| 9. | Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstvo zemědělství a rybolovu) |
| --- | --- |

9.

Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstvo zemědělství a rybolovu)

| 10. | Ministeru għal Għawdex (Ministerstvo pro Gozo) |
| --- | --- |

10.

Ministeru għal Għawdex (Ministerstvo pro Gozo)

| 11. | Ministeru għas-Saħħa (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

11.

Ministeru għas-Saħħa (Ministerstvo zdravotnictví)

| 12. | Ministeru ta" l-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

12.

Ministeru ta" l-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 13. | Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstvo spravedlnosti a vlády) |
| --- | --- |

13.

Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstvo spravedlnosti a vlády)

| 14. | The Armed Forces of Malta (Maltské ozbrojené síly, AFM) |
| --- | --- |

14.

The Armed Forces of Malta (Maltské ozbrojené síly, AFM)

X.   Polsko

| 1. | Ministerstwo Finansów (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

1.

Ministerstwo Finansów (Ministerstvo financí)

| 2. | Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo hospodářství, práce a sociální politiky) |
| --- | --- |

2.

Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo hospodářství, práce a sociální politiky)

| 3. | Ministerstwo Kultury (Ministerstvo kultury) |
| --- | --- |

3.

Ministerstwo Kultury (Ministerstvo kultury)

| 4. | Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerstvo národní obrany) |
| --- | --- |

4.

Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerstvo národní obrany)

| 5. | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) |
| --- | --- |

5.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)

| 6. | Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministerstvo pro státní pokladnu) |
| --- | --- |

6.

Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministerstvo pro státní pokladnu)

| 7. | Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministerstvo spravedlnosti) |
| --- | --- |

7.

Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministerstvo spravedlnosti)

| 8. | Ministerstwo Infrastruktury (Ministerstvo infrastruktury) |
| --- | --- |

8.

Ministerstwo Infrastruktury (Ministerstvo infrastruktury)

| 9. | Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí) |
| --- | --- |

9.

Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí)

| 10. | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministerstvo vnitra a veřejné správy) |
| --- | --- |

10.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministerstvo vnitra a veřejné správy)

| 11. | Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

11.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 12. | Ministerstwo Zdrowia (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

12.

Ministerstwo Zdrowia (Ministerstvo zdravotnictví)

| 13. | Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministerstvo národního školství a sportu) |
| --- | --- |

13.

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministerstvo národního školství a sportu)

Y.   Slovinsko

| 1. | Ministrstvo za finance (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za finance (Ministerstvo financí)

| 2. | Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnitra) |
| --- | --- |

2.

Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnitra)

| 3. | Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

3.

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 4. | Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

4.

Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany)

| 5. | Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravedlnosti) |
| --- | --- |

5.

Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravedlnosti)

| 6. | Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodářství) |
| --- | --- |

6.

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodářství)

| 7. | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy) |
| --- | --- |

7.

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy)

| 8. | Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy) |
| --- | --- |

8.

Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy)

| 9. | Ministrstvo za okolje, prostor in energio (Ministerstvo životního prostředí, územního plánování a energetiky) |
| --- | --- |

9.

Ministrstvo za okolje, prostor in energio (Ministerstvo životního prostředí, územního plánování a energetiky)

| 10. | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí) |
| --- | --- |

10.

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí)

| 11. | Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

11.

Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotnictví)

| 12. | Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstvo pro informační společnost) |
| --- | --- |

12.

Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstvo pro informační společnost)

| 13. | Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstvo školství, vědy a sportu) |
| --- | --- |

13.

Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstvo školství, vědy a sportu)

| 14. | Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultury) |
| --- | --- |

14.

Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultury)

Z.   Slovensko

| 1. | Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- | --- |

1.

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstvo zahraničních věcí)

| 2. | Ministerstvo hospodárstva (Ministerstvo hospodářství) |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo hospodárstva (Ministerstvo hospodářství)

| 3. | Ministerstvo obrany (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo obrany (Ministerstvo obrany)

| 4. | Ministerstvo vnútra (Ministerstvo vnitra) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo vnútra (Ministerstvo vnitra)

| 5. | Ministerstvo financií (Ministerstvo financí) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo financií (Ministerstvo financí)

| 6. | Ministerstvo kultúry (Ministerstvo kultury) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo kultúry (Ministerstvo kultury)

| 7. | Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstvo pro správu a privatizaci národního majetku) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstvo pro správu a privatizaci národního majetku)

| 8. | Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstvo zdravotnictví)

| 9. | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny)

| 10. | Ministerstvo školstva (Ministerstvo školství) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo školstva (Ministerstvo školství)

| 11. | Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstvo spravedlnosti) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstvo spravedlnosti)

| 12. | Ministerstvo životného prostredia (Ministerstvo životního prostředí) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo životného prostredia (Ministerstvo životního prostředí)

| 13. | Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstvo zemědělství) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstvo zemědělství)

| 14. | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací)

| 15. | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje)“ |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje)“

| 2. | K dodatku k příloze VI části B oddílu 2 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se přidávají následující subjekty a kategorie subjektů uvedené v příloze I, II, VII, VIII a IX směrnice 93/38/EHS:






  a) | Příloha I
  „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“:
  „ČESKÁ REPUBLIKA
  Všechny subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu jako veřejně prospěšnou službu (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
  ESTONSKO
  Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
  KYPR
  Vodárny zajišťující distribuci vody v obecních a jiných oblastech podle zákona o zásobování vodou (obce a jiné oblasti), Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350).
  LOTYŠSKO
  Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy, které vyrábějí a distribuují pitnou vodu do vodovodních sítí jako veřejně prospěšnou službu.
  LITVA
  Subjekty zajišťující výrobu, dopravu a distribuci pitné vody podle Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  MAĎARSKO
  Subjekty, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují vodu podle zákona LVII z roku 1995 o vodním hospodářství (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
  MALTA
  Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Společnost vodních služeb).
  POLSKO
  Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków. (Vodárny a kanalizace ve smyslu zákona ze dne 7. června 2001 o hromadném zásobování vodou a vypouštění odpadních vod).
  SLOVINSKO
  Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody, v souladu s koncesí vydanou podle zákona o ochraně životního prostředí (Úřední věstník Slovinské republiky, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi).
  SLOVENSKO
  Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká ve vodním hospodářství výrobou a provozováním veřejných rozvodů pitné vody, provozuje veřejné kanalizace nebo čistírny odpadních vod (např. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).“ |
| --- | --- | --- |

2.

K dodatku k příloze VI části B oddílu 2 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se přidávají následující subjekty a kategorie subjektů uvedené v příloze I, II, VII, VIII a IX směrnice 93/38/EHS:

a)

Příloha I

„ČESKÁ REPUBLIKA

Všechny subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu jako veřejně prospěšnou službu (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).

ESTONSKO

Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).

KYPR

Vodárny zajišťující distribuci vody v obecních a jiných oblastech podle zákona o zásobování vodou (obce a jiné oblasti), Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350).

LOTYŠSKO

Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy, které vyrábějí a distribuují pitnou vodu do vodovodních sítí jako veřejně prospěšnou službu.

LITVA

Subjekty zajišťující výrobu, dopravu a distribuci pitné vody podle Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) a Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

MAĎARSKO

Subjekty, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují vodu podle zákona LVII z roku 1995 o vodním hospodářství (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).

MALTA

Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Společnost vodních služeb).

POLSKO

Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków. (Vodárny a kanalizace ve smyslu zákona ze dne 7. června 2001 o hromadném zásobování vodou a vypouštění odpadních vod).

SLOVINSKO

Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci pitné vody, v souladu s koncesí vydanou podle zákona o ochraně životního prostředí (Úřední věstník Slovinské republiky, 32/93, 1/96) a v souladu s rozhodnutími vydanými obcemi).

SLOVENSKO

Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká ve vodním hospodářství výrobou a provozováním veřejných rozvodů pitné vody, provozuje veřejné kanalizace nebo čistírny odpadních vod (např. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).“

| b) | Příloha II
  „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“:
  „ČESKÁ REPUBLIKA
  Zadavatel je vymezen v § 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávání veřejných zakázek jako České energetické závody, a. s. (výrobce) a 8 regionálních distribučních společností: Středočeská energetická a. s., Východočeská energetická, a. s., Severočeská energetická a. s., Západočeská energetická, a. s., Jihočeská a. s., Pražské energetické závody, a. s., Jihomoravská energetická, a. s., Severomoravská energetická, a. s.; tyto subjekty vyrábějí nebo dopravují elektřinu na základě energetického zákona č. 458/2000 Sb.
  ESTONSKO
  Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
  KYPR
  Kyperský úřad pro elektřinu zřízený zákonem o rozvoji v odvětví elektřiny, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171).
  LOTYŠSKO
  Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (Státní akciová společnost ‚Latvenergo‘).
  LITVA
  Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Státní podnik Jaderná elektrárna Ignalina) zřízená podle Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
  MAĎARSKO
  Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny na základě povolení podle zákona CX z roku 2001 o elektřině (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
  MALTA
  Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta).
  POLSKO
  Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetické podniky ve smyslu zákona ze dne 10. dubna 1997 o energetice).
  SLOVINSKO
  ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; podniky, které zajišťují výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle zákona o energetice (Úřední věstník Slovinské republiky, 79/99)).
  SLOVENSKO
  Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v energetických odvětvích výrobou, nákupem a rozvodem elektřiny a přenosem elektřiny (zákon č. 70/1998 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např. Slovenské elektrárne a. s., Regionálne rozvodné závody).“ |
| --- | --- |

b)

Příloha II

„ČESKÁ REPUBLIKA

Zadavatel je vymezen v § 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávání veřejných zakázek jako České energetické závody, a. s. (výrobce) a 8 regionálních distribučních společností: Středočeská energetická a. s., Východočeská energetická, a. s., Severočeská energetická a. s., Západočeská energetická, a. s., Jihočeská a. s., Pražské energetické závody, a. s., Jihomoravská energetická, a. s., Severomoravská energetická, a. s.; tyto subjekty vyrábějí nebo dopravují elektřinu na základě energetického zákona č. 458/2000 Sb.

ESTONSKO

Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).

KYPR

Kyperský úřad pro elektřinu zřízený zákonem o rozvoji v odvětví elektřiny, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171).

LOTYŠSKO

Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (Státní akciová společnost ‚Latvenergo‘).

LITVA

Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Státní podnik Jaderná elektrárna Ignalina) zřízená podle Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).

MAĎARSKO

Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny na základě povolení podle zákona CX z roku 2001 o elektřině (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).

MALTA

Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta).

POLSKO

Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetické podniky ve smyslu zákona ze dne 10. dubna 1997 o energetice).

SLOVINSKO

ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; podniky, které zajišťují výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle zákona o energetice (Úřední věstník Slovinské republiky, 79/99)).

SLOVENSKO

Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v energetických odvětvích výrobou, nákupem a rozvodem elektřiny a přenosem elektřiny (zákon č. 70/1998 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např. Slovenské elektrárne a. s., Regionálne rozvodné závody).“

| c) | Příloha VII
  „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“:
  „ČESKÁ REPUBLIKA
  Provozovatelé systémů veřejné dopravy a poskytovatelé služeb ve veřejné železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravě (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
  ESTONSKO
  Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
  LOTYŠSKO
  Veřejnoprávní subjekty, které provozují služby osobní autobusové, trolejbusové nebo tramvajové dopravy v těchto městech: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
  LITVA
  Subjekty provozující služby veřejné městské trolejbusové, autobusové nebo lanovkové dopravy v souladu s Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  MAĎARSKO
  Subjekty poskytující služby veřejné silniční dopravy na základě zákona I z roku 1988 o silniční dopravě (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) a na základě povolení podle vyhlášky Rady ministrů č. 89/1988. (XII. 20.) MT o službách silniční dopravy a provozu silničních vozidel (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról).
  Subjekty poskytující služby veřejné železniční dopravy na základě zákona XCV z roku 1993 o železnicích (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základě povolení podle vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 15/2002. (II. 27.) KöViM o licencování železničních podniků (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).
  MALTA
  L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltský úřad dopravy).
  POLSKO
  Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.). (Subjekty poskytující služby v odvětví městské železniční dopravy, činné podle zákona ze dne 27. června 1997 o železniční dopravě (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ve znění pozdějších předpisů).
  Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské autobusové dopravy, činné na základě licence vydané podle zákona ze dne 6. září 2001 o silniční dopravě (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ve znění pozdějších předpisů) a subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské dopravy.
  SLOVINSKO
  Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Podniky, které provozují městskou dopravu podle zákona o provozování silniční dopravy (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 72/94, 54/96, 46/98 a 65/99).
  SLOVENSKO
  Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v silniční dopravě provozováním veřejné pravidelné autobusové dopravy a dopravy na železnici (zákon č. 164/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 168/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např.
  Železnice Slovenskej republiky/ŽSR/
  Železničná spoločnosť a.s.
  Dopravný podnik Bratislava, a.s.
  Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.
  Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
  Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.
  Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“ |
| --- | --- |

c)

Příloha VII

„ČESKÁ REPUBLIKA

Provozovatelé systémů veřejné dopravy a poskytovatelé služeb ve veřejné železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravě (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).

ESTONSKO

Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).

LOTYŠSKO

Veřejnoprávní subjekty, které provozují služby osobní autobusové, trolejbusové nebo tramvajové dopravy v těchto městech: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.

LITVA

Subjekty provozující služby veřejné městské trolejbusové, autobusové nebo lanovkové dopravy v souladu s Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

MAĎARSKO

Subjekty poskytující služby veřejné silniční dopravy na základě zákona I z roku 1988 o silniční dopravě (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) a na základě povolení podle vyhlášky Rady ministrů č. 89/1988. (XII. 20.) MT o službách silniční dopravy a provozu silničních vozidel (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról).

Subjekty poskytující služby veřejné železniční dopravy na základě zákona XCV z roku 1993 o železnicích (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základě povolení podle vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 15/2002. (II. 27.) KöViM o licencování železničních podniků (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).

MALTA

L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltský úřad dopravy).

POLSKO

Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.). (Subjekty poskytující služby v odvětví městské železniční dopravy, činné podle zákona ze dne 27. června 1997 o železniční dopravě (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ve znění pozdějších předpisů).

Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské autobusové dopravy, činné na základě licence vydané podle zákona ze dne 6. září 2001 o silniční dopravě (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ve znění pozdějších předpisů) a subjekty poskytující veřejné služby v odvětví městské dopravy.

SLOVINSKO

Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Podniky, které provozují městskou dopravu podle zákona o provozování silniční dopravy (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 72/94, 54/96, 46/98 a 65/99).

SLOVENSKO

Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v silniční dopravě provozováním veřejné pravidelné autobusové dopravy a dopravy na železnici (zákon č. 164/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 168/1996 Z. z., ve znění pozdějších předpisů – např.

Železnice Slovenskej republiky/ŽSR/

Železničná spoločnosť a.s.

Dopravný podnik Bratislava, a.s.

Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.

Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.

Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.

Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).“

| d) | Příloha VIII
  „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“:
  „ČESKÁ REPUBLIKA
  Provozovatelé letišť (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
  ESTONSKO
  Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
  LOTYŠSKO
  Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme‘ (Státní akciová společnost ‚Latvijas gaisa satiksme‘).
  Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta »Rīga«‘ (Státní akciová společnost ‚International airport »Rīga«‘).
  LITVA
  Letiště provozovaná podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94 2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
  Valstybės įmonė ‚Oro navigacija‘ (Státní podnik ‚Oro navigacija‘) činný podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) a Lietuvos Respublikos civilinës aviacijos ástatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
  Další subjekty činné v oblasti letištních zařízení v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  MAĎARSKO
  Letiště provozovaná na základě povolení podle zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
  Mezinárodní letiště Budapest Ferihegy spravované Mezinárodním letištním operátorem Budapest Ferihegy a. s. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér spravované Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) na základě zákona XVI z roku 1991 o koncesích (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 45/2001. (XII. 20.) KöViM o zrušení Úřadu letecké dopravy a správy letišť a zřízení maďarské služby letecké navigace HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
  MALTA
  L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště).
  POLSKO
  Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze‘ (Státní podnik ‚Polská letiště‘).
  SLOVINSKO
  Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). (Veřejná civilní letiště podle zákona o civilním letectví (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 18/01)).
  SLOVENSKO
  Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v civilním letectví zřízením a provozováním veřejných letišť a leteckých pozemních zařízení (zákon č. 143/1998 Z.z., ve znění pozdějších předpisů – např. letiště – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad-Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – spravovaná Slovenskou správou letísk (Slovenská správa letišť) a provozovaná na základě licence vydané Ministerstvem dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky podle § 32 zákona č. 143/1998 Z. z. o civilním letectví).“ |
| --- | --- |

d)

Příloha VIII

„ČESKÁ REPUBLIKA

Provozovatelé letišť (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).

ESTONSKO

Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).

LOTYŠSKO

Valsts akciju sabiedrība ‚Latvijas gaisa satiksme‘ (Státní akciová společnost ‚Latvijas gaisa satiksme‘).

Valsts akciju sabiedrība ‚Starptautiskā lidosta »Rīga«‘ (Státní akciová společnost ‚International airport »Rīga«‘).

LITVA

Letiště provozovaná podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94 2918) a Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).

Valstybės įmonė ‚Oro navigacija‘ (Státní podnik ‚Oro navigacija‘) činný podle Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) a Lietuvos Respublikos civilinës aviacijos ástatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).

Další subjekty činné v oblasti letištních zařízení v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

MAĎARSKO

Letiště provozovaná na základě povolení podle zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

Mezinárodní letiště Budapest Ferihegy spravované Mezinárodním letištním operátorem Budapest Ferihegy a. s. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér spravované Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) na základě zákona XVI z roku 1991 o koncesích (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), zákona XCVII z roku 1995 o letecké dopravě (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 45/2001. (XII. 20.) KöViM o zrušení Úřadu letecké dopravy a správy letišť a zřízení maďarské služby letecké navigace HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště).

POLSKO

Przedsiębiorstwo Państwowe ‚Porty Lotnicze‘ (Státní podnik ‚Polská letiště‘).

SLOVINSKO

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). (Veřejná civilní letiště podle zákona o civilním letectví (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 18/01)).

SLOVENSKO

Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká v civilním letectví zřízením a provozováním veřejných letišť a leteckých pozemních zařízení (zákon č. 143/1998 Z.z., ve znění pozdějších předpisů – např. letiště – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad-Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – spravovaná Slovenskou správou letísk (Slovenská správa letišť) a provozovaná na základě licence vydané Ministerstvem dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky podle § 32 zákona č. 143/1998 Z. z. o civilním letectví).“

| e) | Příloha IX
  „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH TERMINÁLOVÝCH ZAŘÍZENÍ“:
  „ČESKÁ REPUBLIKA
  Provozovatelé přístavů (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
  ESTONSKO
  Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
  KYPR
  Kyperská správa přístavů zřízená zákonem o Kyperské správě přístavů z roku 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
  LOTYŠSKO
  Úřady spravující přístavy podle zákona ‚Likums par ostām‘: | Rīgas brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Rīga) |
| --- | --- | --- |

e)

Příloha IX

„ČESKÁ REPUBLIKA

Provozovatelé přístavů (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).

ESTONSKO

Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).

KYPR

Kyperská správa přístavů zřízená zákonem o Kyperské správě přístavů z roku 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).

LOTYŠSKO

Úřady spravující přístavy podle zákona ‚Likums par ostām‘:

Rīgas brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Rīga)

| | Ventspils brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Ventspils) |
| --- | --- |

Ventspils brīvostas pārvalde (Úřad svobodného přístavu Ventspils)

| | Liepājas ostas pārvalde (Úřad přístavu Liepāja) |
| --- | --- |

Liepājas ostas pārvalde (Úřad přístavu Liepāja)

| | Salacgrīvas ostas pārvalde (Úřad přístavu Salacgrīva) |
| --- | --- |

Salacgrīvas ostas pārvalde (Úřad přístavu Salacgrīva)

| | Skultes ostas pārvalde (Úřad přístavu Skulte) |
| --- | --- |

Skultes ostas pārvalde (Úřad přístavu Skulte)

| | Lielupes ostas pārvalde (Úřad přístavu Lielupe) |
| --- | --- |

Lielupes ostas pārvalde (Úřad přístavu Lielupe)

| | Engures ostas pārvalde (Úřad přístavu Engure) |
| --- | --- |

Engures ostas pārvalde (Úřad přístavu Engure)

| | Mērsraga ostas pārvalde (Úřad přístavu Mērsrags) |
| --- | --- |

Mērsraga ostas pārvalde (Úřad přístavu Mērsrags)

| | Pāvilostas pārvalde (Úřad přístavu Pāvilosta) |
| --- | --- |

Pāvilostas pārvalde (Úřad přístavu Pāvilosta)

| | Rojas ostas pārvalde (Úřad přístavu Roja). |
| --- | --- |

Rojas ostas pārvalde (Úřad přístavu Roja).

LITVA

Valstybės įmonė ‚Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija‘ (Státní podnik ‚Státní správa námořního přístavu Klaipėda‘) činný podle Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).

Valstybės įmonė ‚Vidaus vandens kelių direkcija‘ (Státní podnik ‚Správa vnitrozemských vodních cest‘) činný podle Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).

Další subjekty činné v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálových zařízení v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

MAĎARSKO

Veřejné přístavy provozované plně nebo částečně státem podle zákona XLII z roku 2000 o vodní dopravě (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).

MALTA

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltský námořní úřad).

POLSKO

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Subjekty působící v odvětví správy námořních a vnitrozemských přístavů a jejich pronájmu provozovatelům námořní a vnitrozemské vodní dopravy.).

SLOVINSKO

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Námořní přístavy v úplném nebo částečném vlastnictví státu, které provozují veřejné hospodářské služby podle námořního zákoníku (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 18/01).

SLOVENSKO

Zadavatel je vymezen v § 3 odst. 2 a 3 zákona č. 263/1999 Z. z. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, jako právnická osoba, která podniká ve vnitrozemské plavbě udržováním vodních cest a provozováním a udržováním veřejných přístavů a zařízení vodních cest (zákon č. 338/2000 Z. z.– např. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).“

---

PŘÍLOHA V

PUBLIKACE

Česká republika

Centrální adresa

Estonsko

Registr státních veřejných zakázek

Kypr

Úřední věstník republiky

Lotyšsko

Úřední věstník Lotyšské republiky

Litva

Úřední věstník Litevské republiky

Maďarsko

Közbeszerzési Értesítő (Věstník veřejných zakázek)

Malta

Úřední věstník republiky

Polsko

Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)

Slovinsko

Úřední věstník Slovinské republiky

Slovensko

Vestník verejného obstarávania (Věstník veřejných zakázek)

---

Komise

| 16.9.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 293/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 293/30

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 14. září 2004,

kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací

(Text s významem pro EHP)

(2004/641/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Komise 2002/627/ES (1) se zřídila skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komise 2002/627/ES (1) se zřídila skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací.

| (2) | Provozní zkušenost s touto skupinou zdůraznila potřebu vyjasnění otázek týkajících se členství ve skupině a zaměření její práce na úkoly spojené s každodenním dohledem nad zaváděním nového předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací. |
| --- | --- |

(2)

Provozní zkušenost s touto skupinou zdůraznila potřebu vyjasnění otázek týkajících se členství ve skupině a zaměření její práce na úkoly spojené s každodenním dohledem nad zaváděním nového předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.

| (3) | Všechny členské státy zřídily regulační orgány mající odpovědnost za každodenní dohled nad trhem elektronických komunikací, |
| --- | --- |

(3)

Všechny členské státy zřídily regulační orgány mající odpovědnost za každodenní dohled nad trhem elektronických komunikací,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rozhodnutí 2002/627/ES se mění takto:

| 1. | Článek 2 se zrušuje. |
| --- | --- |

1.

Článek 2 se zrušuje.

| 2. | D. článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
  „Skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje rady a pomáhá Komisi při jakýchkoliv záležitostech týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací spadajících do oblasti její působnosti.“ |
| --- | --- |

2.

D. článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:

„Skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje rady a pomáhá Komisi při jakýchkoliv záležitostech týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací spadajících do oblasti její působnosti.“

| 3. | Článek 4 se nahrazuje tímto:
  „Článek 4
  Členství
  1.   Skupina se skládá z vedoucích nebo ze zástupců těchto vedoucích nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů zřízených v každém členském státě majících hlavní zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.
  Každý členský stát je zastoupen jedním členem. Komise je zastupována na příslušné úrovni a poskytuje skupině administrativní podporu.
  2.   Příslušné vnitrostátní orgány podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze. Komise dohlíží na aktualizace tohoto seznamu vzhledem k jakýmkoliv změnám provedeným členskými státy ve jménech nebo funkcích těchto orgánů.“ |
| --- | --- |

3.

Článek 4 se nahrazuje tímto:

„Článek 4

Členství

1.   Skupina se skládá z vedoucích nebo ze zástupců těchto vedoucích nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů zřízených v každém členském státě majících hlavní zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.

Každý členský stát je zastoupen jedním členem. Komise je zastupována na příslušné úrovni a poskytuje skupině administrativní podporu.

2.   Příslušné vnitrostátní orgány podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze. Komise dohlíží na aktualizace tohoto seznamu vzhledem k jakýmkoliv změnám provedeným členskými státy ve jménech nebo funkcích těchto orgánů.“

| 4. | Článek 5 se mění takto:






  a) | první odstavec se zrušuje; |
| --- | --- | --- |

4.

Článek 5 se mění takto:

a)

první odstavec se zrušuje;

| b) | v posledním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
  „Odborníci ze států EHP, které nejsou členy Evropské unie, a ze států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé.“ |
| --- | --- |

b)

v posledním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:

„Odborníci ze států EHP, které nejsou členy Evropské unie, a ze států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé.“

| 5. | Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje jako příloha. |
| --- | --- |

5.

Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje jako příloha.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 14. září 2004.

Za Komisi

Olli REHN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

Seznam členů skupiny evropských regulačních orgánů

| Země | Vnitrostátní regulační orgán |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | National Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP) |
| Portugal | ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM) |
| Slovenija | Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR) |
| Suomi Finland | Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom) |

Země

Vnitrostátní regulační orgán

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

National Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de Régulation des Télécommunications (ART)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Kypros

Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP)

Portugal

ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM)

Slovenija

Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR)

Suomi Finland

Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)

---