----

----

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

----

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1927/2004

av den 21 oktober 2004

om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer denna förordning.

Artikel 2

De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:

Om licensansökningar från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.

Artikel 3

De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal skall meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Kap Verdes fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 (5).

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 21 oktober 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

----

(1)  Yttrandet avgivet den 15 september 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2)EGT L 212, 9.8.1990, s. 3.

(3)EGT L 47, 19.2.2002, s. 25.

(4)EGT L 47, 19.2.2002, s. 2.

(5)EGT L 73, 15.3.2001, s. 8.

----

AVTAL

genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust

Jag kan härmed bekräfta att en överenskommelse har nåtts om en tillfällig ordning för att säkerställa en förlängning av det nu gällande protokollet (1 juli 2001–30 juni 2004) om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som bifogas fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och regeringen i Republiken Kap Verde, i avvaktan på förhandlingar om ändringar av det protokoll som skall ingås:

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och meddela om Ni godtar dess innehåll.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens råds vägnar

Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er i dag daterade skrivelse med följande lydelse:

”Jag kan härmed bekräfta att en överenskommelse har nåtts om en tillfällig ordning för att säkerställa en förlängning av det nu gällande protokollet (1 juli 2001–30 juni 2004) om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som bifogas fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och regeringen i Republiken Kap Verde, i avvaktan på förhandlingar om ändringar av det protokoll som skall ingås:

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och meddela om Ni godtar dess innehåll.”

Jag kan bekräfta att Kap Verdes regering godtar innehållet i Er skrivelse och att Er skrivelse liksom denna skrivelse utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.

Högaktningsfullt

På Republiken Kap Verdes regerings vägnar

----

----

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1928/2004

av den 25 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 20 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

----

(1)EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2)EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.

(3)EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.

----

BILAGA

”BILAGA V

TILLFÄLLIG BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNING OCH TILLÄGGSVILLKOR FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING I SAMBAND MED ÅTERHÄMTNINGSÅTGÄRDER FÖR VISSA FISKBESTÅND

Allmänna bestämmelser

Fiskeansträngning

Kontroll, inspektion och övervakning

----

(1)  Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt.

(2)  Utan att det påverkar denna bestämmelse skall undantaget även gälla för högst sex fartyg som för fransk flagg och är registrerade i gemenskapen och vilkas totala längd är 15 m eller mer. En förteckning över sådana fartyg skall överlämnas till kommissionen senast den 1 februari 2004

(3)  Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden.

(4)EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

(5)EGT L 276, 10.10.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).”

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1929/2004

av den 5 november 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 6 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

----

(1)EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 5 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

----

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

----

RÅDETS BESLUT

av den 21 oktober 2004

om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument

(2004/749/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (1), särskilt artikel 15 andra stycket,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Med tillämpning av de allmänna riktlinjerna för treårsperioden 2004–2006 skall medlen enligt förordning (EG) nr 1267/1999 omfördelas mellan Bulgarien och Rumänien enligt en kvot på 30/70, vilken skall vara tillämplig för hela perioden.

Under den treårsperiod som anges i första stycket skall den årliga fördelningen av medlen enligt förordning (EG) nr 1267/1999 fastställas på grundval av en vägledande kvot på 65–75 % av de totala medlen för Rumänien och en kvot på 25–35 % av de totala medlen för Bulgarien.

Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

----

(1)EGT L 161, 26.6.1999, s. 73. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 1).

(2)EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.

(3)EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.

----

----

RÅDETS BESLUT

av den 21 oktober 2004

om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra

(2004/750/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2004/548/EG av den 11 maj 2004 om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (1), särskilt artikel 8 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation (2),

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (3), och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

De nödvändiga villkoren har uppfyllts för att förhandlingar skall kunna inledas med Furstendömet Andorra om ett avtal angående monetära frågor enligt vad som föreskrivs i artikel 8 i beslut 2004/548/EG om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra.

Kommissionen skall underrätta Furstendömet Andorra om gemenskapens beredskap att ingå ett avtal angående monetära frågor och föreslå att förhandlingar om ett sådant avtal inleds.

Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

----

(1)EUT L 244, 16.7.2004, s. 47.

(2)EUT C 244, 1.10.2004, s. 19.

(3)EUT C 256, 16.10.2004, s. 9.

(4)EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.

----

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 oktober 2004

om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar av bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

(delgivet med nummer K(2004) 4022)

(Text av betydelse för EES)

(2004/751/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 3 tredje stycket i detta, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 16 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns på gemenskapens vägnar ändringarna av bilaga V till avtalet.

Texten till ett avtal i form av skriftväxling med Nya Zeeland, inbegripet ändringarna av bilaga V till avtalet, bifogas det här beslutet.

Artikel 2

Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då Nya Zeeland skriftligt meddelar kommissionen att dess interna förfaranden för godkännande av de ändringar som avses i artikel 1 har avslutats.

Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta rådet och medlemsstaterna om det meddelande som avses i det första stycket.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 57, 26.2.1997, s. 4. Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/837/EG (EGT L 332, 23.12.1999, s. 1).

(2)EGT L 333, 10.12.2002, s. 13.

----

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

om ändring av bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

Bryssel den 28 juli 2004

Med hänvisning till artikel 16.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

I enlighet med rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats genom artikel 16.1 i avtalet skall texten till bilaga V ersättas med de respektive texter som bifogas denna skrivelse.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Nya Zeeland godkänner denna ändring av bilagorna till avtalet.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Robert MADELIN

Bryssel den 9 september 2004

Jag hänvisar till Er skrivelse med uppgifter om de föreslagna ändringarna av bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Nya Zeeland godkänner de föreslagna ändringarna, som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet, och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse.

Högaktningsfullt

På Nya Zeelands behöriga myndighets vägnar

Wade ARMSTRONG

----

Tillägg

”BILAGA V

ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER

Ordlista

Avsnitt 1

Sperma, ägg, embryon och levande djur

Avsnitt 2

Kött (inklusive färskt kött, fjäderfäkött, samt kött från hägnat och frilevande vilt) Köttfärs, köttberedningar och köttprodukter avsedda att användas som livsmedel

Avsnitt 3

Andra produkter avsedda att användas som livsmedel

Avsnitt 4

Produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel

Avsnitt 5

Allmänna övergripande frågor

----

(1)  Varorna måste vara helt bidragsberättigande för obegränsad handel inom gemenskapen, om inte annat anges.

(2)  Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55) och (EG) nr 854/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206) fr.o.m. den 1 januari 2006.

(3)  Fr.o.m. den 1 januari 2005 skall djurhälsobestämmelserna i direktiv 72/462/EEG fortsätta att tillämpas endast på import av levande djur.

(4)  Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55) och (EG) nr 854/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206) fr.o.m. den 1 januari 2006.

(5)  Fr.o.m. den 1 januari 2005 skall djurhälsobestämmelserna i direktiv 72/462/EEG fortsätta att tillämpas endast på import av levande djur.

(6)  Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55) och (EG) nr 854/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206) fr.o.m. den 1 januari 2006.

(7)  Fr.o.m. den 1 januari 2005 skall djurhälsobestämmelserna i direktiv 72/462/EEG fortsätta att tillämpas endast på import av levande djur.

(8)  Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55) och (EG) nr 854/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206) fr.o.m. den 1 januari 2006.

(9)  Fr.o.m. den 1 januari 2005 skall djurhälsobestämmelserna i direktiv 72/462/EEG fortsätta att tillämpas endast på import av levande djur.

----

Rättelser

----

Rättelse till beslut nr 3/2004 (2004/419/EG) av den gemensamma jordbrukskommittén av den 29 april 2004 om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

(Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)

Beslut nr 3/2004 av den gemensamma jordbrukskommittén skall vara som följer:

BESLUT nr 3/2004 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN

av den 29 april 2004

om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

(2004/419/EG)

GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tilläggen 1 och 2 skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2004.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.

För gemensamma jordbrukskommittén

Aldo LONGO

Ordförande samt chef för gemenskapens delegation

Christian HÄBERLI

Chef för Schweiz delegation

Hans-Christian BEAUMOND

Sekreterare

TILLÄGG 1 TILL BILAGA 9

Förteckning över de rättsakter rörande ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel som avses i artikel 3

Gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen

Gällande bestämmelser i Schweiz

Tas ej med i likvärdighetsordningen

Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.

Produkter som framställts inom den schweiziska getköttsproduktionen då djuren omfattades av undantaget i artikel 39d i förordning 910.18 om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel.

TILLÄGG 2 TILL BILAGA 9

Tillämpningsföreskrifter

Den importerande partens märkningsbestämmelser skall tillämpas vid märkning av ekologisk produktion av foder.

----

----

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis enkel tillgång till den största databasen om EU-rätt på 20 språk.

----