# Euroopa Liidu L 247/21.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 247 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide21. juuli 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 247

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide21. juuli 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1329/2004, 19. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2004, 20. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1331/2004, 20. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakenduseeskirjad, seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide 2004/2005. turustusaasta tööprogrammidega | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004, 20. juuli 2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1333/2004, 20. juuli 2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2004, 20. juuli 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2004, 20. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi juulis, mis on esitatud kuni 80 kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2004 ette nähtud tariifikvootide raames | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2004, 20. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2004 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks | 15 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1329/2004, 19. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2004, 20. juuli 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1331/2004, 20. juuli 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakenduseeskirjad, seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide 2004/2005. turustusaasta tööprogrammidega

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004, 20. juuli 2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist (
  1
  )

1

8

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1333/2004, 20. juuli 2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist (
  1
  )

1

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2004, 20. juuli 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2004, 20. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi juulis, mis on esitatud kuni 80 kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2004, 20. juuli 2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2004 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1329/2004,

19. juuli 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 20. detsembril 1996. aastal on nõukogu vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine. (1) Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada kõige soodsamatel tingimustel. Vajalike koguste suhtes tuleks avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga, häirimata sealjuures kõnealuste toodete turgu. |
| --- | --- |

(1)

20. detsembril 1996. aastal on nõukogu vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine. (1) Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada kõige soodsamatel tingimustel. Vajalike koguste suhtes tuleks avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga, häirimata sealjuures kõnealuste toodete turgu.

| (2) | Teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal. Sellest tulenevalt peaks neid kvoodimahte suurendama. |
| --- | --- |

(2)

Teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal. Sellest tulenevalt peaks neid kvoodimahte suurendama.

| (3) | Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele,

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa täiendatakse lisas toodud kvootidega, mis jõustuvad 1. juulil 2004.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas kehtestatakse tariifikvoodi 09.2950 mahuks kvoodi kehtivusajal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004. aastal 8 400 tonni.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

C. VEERMAN

---

(1)  EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 226/2004 (ELT L 39, 11.2.2004, lk 1).

1

---

LISA

| Jrk nr | CN-kood | TARIC-i alamrubriik | Kirjeldus | Kvoodi maht | Kvoodi tollimaksumäär
  (%) | Kvoodi kehtivusaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2020 | ex 7011 20 00 | 35 | Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 702, 8 (± 1,5) mm, ja valgusläbivus standardpaksuse 11,43 mm juures 78,9 (± 3) % | 400 000 ühikut | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2021 | ex 7011 20 00 | 45 | Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 72 (± 0,2) cm, ja valgusläbivus standardpaksuse 10,16 mm juures 56,8 (± 3) % | 70 000 ühikut | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2022 | ex 8504 90 11 | 20 | Ferriitsüdamikud hälvitussüsteemide tootmiseks (1) | 2 400 000 ühikut | 0 | 1.7.2004–30.6.2005 |
| 09.2023 | ex 8540 91 00 | 34 | Lameplaadid pikkusega 597,1 (± 0,2) mm ja kõrgusega 356,2 (± 0,2) mm, mille pilu laius keskmise vertikaaltelje lõpus on 179,1 (± 9) mm | 500 000 ühikut | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2976 | ex 8407 90 10 | 10 | Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3, alamrubriiki 8433 11 kuuluvate muruniidukite (1) või alamrubriiki 8433 2010 kuuluvate mootorniidukite tootmiseks (1) | 750 000 ühikut | 0 | 1.7.2004–30.6.2005 |

Jrk nr

CN-kood

TARIC-i alamrubriik

Kirjeldus

Kvoodi maht

Kvoodi tollimaksumäär

(%)

Kvoodi kehtivusaeg

09.2020

ex 7011 20 00

35

Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 702, 8 (± 1,5) mm, ja valgusläbivus standardpaksuse 11,43 mm juures 78,9 (± 3) %

400 000 ühikut

0

1.7.–31.12.2004

09.2021

ex 7011 20 00

45

Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 72 (± 0,2) cm, ja valgusläbivus standardpaksuse 10,16 mm juures 56,8 (± 3) %

70 000 ühikut

0

1.7.–31.12.2004

09.2022

ex 8504 90 11

20

Ferriitsüdamikud hälvitussüsteemide tootmiseks (1)

2 400 000 ühikut

0

1.7.2004–30.6.2005

09.2023

ex 8540 91 00

34

Lameplaadid pikkusega 597,1 (± 0,2) mm ja kõrgusega 356,2 (± 0,2) mm, mille pilu laius keskmise vertikaaltelje lõpus on 179,1 (± 9) mm

500 000 ühikut

0

1.7.–31.12.2004

09.2976

ex 8407 90 10

10

Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3, alamrubriiki 8433 11 kuuluvate muruniidukite (1) või alamrubriiki 8433 2010 kuuluvate mootorniidukite tootmiseks (1)

750 000 ühikut

0

1.7.2004–30.6.2005

---

(1)  Selle erikasutuse kontroll toimub asjakohaste ühenduse sätete kohaselt.

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1330/2004,

20. juuli 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 20. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 39,9 |
| 096 | 42,5 |
| 999 | 41,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,5 |
| 999 | 76,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,1 |
| 382 | 58,2 |
| 388 | 54,7 |
| 524 | 65,3 |
| 528 | 56,5 |
| 999 | 60,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 77,2 |
| 400 | 101,8 |
| 404 | 86,6 |
| 508 | 73,9 |
| 512 | 88,2 |
| 524 | 83,4 |
| 528 | 80,0 |
| 720 | 98,4 |
| 804 | 88,3 |
| 999 | 86,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 97,6 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 80,3 |
| 999 | 88,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 190,2 |
| 092 | 189,7 |
| 094 | 69,5 |
| 999 | 149,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 282,3 |
| 400 | 298,5 |
| 404 | 303,6 |
| 999 | 294,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 153,0 |
| 999 | 153,0 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 150,6 |
| 999 | 121,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

39,9

096

42,5

999

41,2

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

76,5

999

76,5

0805 50 10

052

65,1

382

58,2

388

54,7

524

65,3

528

56,5

999

60,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

77,2

400

101,8

404

86,6

508

73,9

512

88,2

524

83,4

528

80,0

720

98,4

804

88,3

999

86,4

0808 20 50

388

97,6

512

87,9

528

80,3

999

88,6

0809 10 00

052

190,2

092

189,7

094

69,5

999

149,8

0809 20 95

052

282,3

400

298,5

404

303,6

999

294,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

153,0

999

153,0

0809 40 05

512

91,6

624

150,6

999

121,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1331/2004,

20. juuli 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakenduseeskirjad, seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide 2004/2005. turustusaasta tööprogrammidega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 4a lõike 3 punkti 1 teist taanet, ja artikli 4a lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1334/2002 (2) on sätestatud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja nende 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastate tööprogrammide eeskirjad ühendusepoolseks rahastamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklile 4a. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1334/2002 (2) on sätestatud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja nende 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastate tööprogrammide eeskirjad ühendusepoolseks rahastamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklile 4a.

| (2) | Tuleks laiendada nende eeskirjade rakendamist 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et määrus (EÜ) nr 865/2004 muudab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ (3) artiklit 5, säilitamaks nimetatud turustusaastaks käesolevad toetused oliiviõli toodangule, mis moodustab ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide rahastamiseks mõeldud eraldise aluse. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks laiendada nende eeskirjade rakendamist 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et määrus (EÜ) nr 865/2004 muudab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ (3) artiklit 5, säilitamaks nimetatud turustusaastaks käesolevad toetused oliiviõli toodangule, mis moodustab ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide rahastamiseks mõeldud eraldise aluse.

| (3) | Sellest lähtuvalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2002 muuta. |
| --- | --- |

(3)

Sellest lähtuvalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2002 muuta.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1334/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkiri asendatakse järgmise tekstiga: |
| --- | --- |

1)

Pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:

| 2) | Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Käesolev määrus kehtestab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 rakendussätted 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. turustusaastateks seoses nimetatud lõikes märgitud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja ühenduste, kutsealadevaheliste organisatsioonide ja muude oliiviõli ja lauaoliivide sektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja tööprogrammidega.” |
| --- | --- |

2)

Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Käesolev määrus kehtestab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 rakendussätted 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. turustusaastateks seoses nimetatud lõikes märgitud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja ühenduste, kutsealadevaheliste organisatsioonide ja muude oliiviõli ja lauaoliivide sektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja tööprogrammidega.”

| 3) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Pälvimaks heakskiitu kogu käesoleva määrusega kaetud perioodi vältel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ja hiljemalt 31. maiks 2003 taotluse, milles on märgitud, et ta täidab artiklis 2 ettenähtud tingimusi. Erandkorras on 2004/2005. turustusaastaks liikmesriigi poolt määratav heakskiidu taotluse esitamise tähtaeg siiski hiljemalt 30. september 2004.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Pälvimaks heakskiitu kogu käesoleva määrusega kaetud perioodi vältel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ja hiljemalt 31. maiks 2003 taotluse, milles on märgitud, et ta täidab artiklis 2 ettenähtud tingimusi. Erandkorras on 2004/2005. turustusaastaks liikmesriigi poolt määratav heakskiidu taotluse esitamise tähtaeg siiski hiljemalt 30. september 2004.”

| 4) | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Ühendusepoolse rahastamise nõuetele vastavad tööprogrammid koosnevad määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tegevustest ja need teostatakse, 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid hõlmavate programmide puhul, ajavahemikul 1. november 2002 kuni 31. oktoober 2004, ning 2004/2005. turustusaastat hõlmavate programmide puhul ajavahemikul 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2005.”; |
| --- | --- | --- |

4)

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Ühendusepoolse rahastamise nõuetele vastavad tööprogrammid koosnevad määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tegevustest ja need teostatakse, 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid hõlmavate programmide puhul, ajavahemikul 1. november 2002 kuni 31. oktoober 2004, ning 2004/2005. turustusaastat hõlmavate programmide puhul ajavahemikul 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2005.”;

| b) | lõikes 2 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
  “Kõik käesoleva määruse alusel heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid või heakskiidu taotluse esitanud organisatsioonid võivad esitada liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ning turustusaastaid 2002/2003 ja 2003/2004 hõlmavate tööprogrammide puhul hiljemalt 31. maiks 2003, või 30. septembriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ühendusepoolse rahastamise taotluse ainult ühe tööprogrammi jaoks perioodi kohta.” |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:

“Kõik käesoleva määruse alusel heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid või heakskiidu taotluse esitanud organisatsioonid võivad esitada liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ning turustusaastaid 2002/2003 ja 2003/2004 hõlmavate tööprogrammide puhul hiljemalt 31. maiks 2003, või 30. septembriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ühendusepoolse rahastamise taotluse ainult ühe tööprogrammi jaoks perioodi kohta.”

| 5) | Artikli 6 lõikes 3 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
  “Hiljemalt 31. juuliks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. oktoobriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, kinnitab liikmesriik nende heakskiidetud organisatsioonide tööprogrammid, kellele ta andis vastavat riigitoetust. Liikmesriik teavitab sellest asjaomaseid oliivisektori ettevõtjate organisatsioone.” |
| --- | --- |

5)

Artikli 6 lõikes 3 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:

“Hiljemalt 31. juuliks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. oktoobriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, kinnitab liikmesriik nende heakskiidetud organisatsioonide tööprogrammid, kellele ta andis vastavat riigitoetust. Liikmesriik teavitab sellest asjaomaseid oliivisektori ettevõtjate organisatsioone.”

| 6) | Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  “2004/2005. turustusaastat hõlmavate tööprogrammide puhul maksab liikmesriik asjaomasele oliivisektori ettevõtjate organisatsioonile lõikes 1 nimetatud kogusumma kõnesoleva programmi heakskiitmisele järgneva kuu jooksul.”; |
| --- | --- | --- |

6)

Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

“2004/2005. turustusaastat hõlmavate tööprogrammide puhul maksab liikmesriik asjaomasele oliivisektori ettevõtjate organisatsioonile lõikes 1 nimetatud kogusumma kõnesoleva programmi heakskiitmisele järgneva kuu jooksul.”;

| b) | lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
  “4.   Liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ja hiljemalt 31. maiks 2004 võivad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid, kelle tööprogramm 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastateks pälvis heakskiidu, esitada taotluse lõikes 3 ettenähtud garantii vabastamiseks summa ulatuses, mis võrdub poolega tegelikult esinevatest kulutustest. Liikmesriik määratleb ja kontrollib selle taotlusega koos esitatavaid tõendusdokumente ja vabastab asjaomastele kulutustele vastavad garantiid hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva teise kuu jooksul.” |
| --- | --- |

b)

lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:

“4.   Liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ja hiljemalt 31. maiks 2004 võivad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid, kelle tööprogramm 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastateks pälvis heakskiidu, esitada taotluse lõikes 3 ettenähtud garantii vabastamiseks summa ulatuses, mis võrdub poolega tegelikult esinevatest kulutustest. Liikmesriik määratleb ja kontrollib selle taotlusega koos esitatavaid tõendusdokumente ja vabastab asjaomastele kulutustele vastavad garantiid hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva teise kuu jooksul.”

| 7) | Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Ühendusepoolse rahastamise, või vajaduse korral selle jäägi väljamaksmiseks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon liikmesriigi poolt määratavaks kuupäevaks ja hiljemalt 31. jaanuariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. jaanuariks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, taotluse pädevale riiklikule ametivõimule.
  Pärast esimeses lõikes märgitud kuupäevi esitatud taotlustele vastavat ühendusepoolset rahalist abi vähendatakse 1 % võrra iga hilinetud tööpäeva kohta. Taotluste eest, mis esitatakse pärast 25. veebruari 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või pärast 25. veebruari 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, rahastamist ei toimu.”; |
| --- | --- | --- |

7)

Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Ühendusepoolse rahastamise, või vajaduse korral selle jäägi väljamaksmiseks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon liikmesriigi poolt määratavaks kuupäevaks ja hiljemalt 31. jaanuariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. jaanuariks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, taotluse pädevale riiklikule ametivõimule.

Pärast esimeses lõikes märgitud kuupäevi esitatud taotlustele vastavat ühendusepoolset rahalist abi vähendatakse 1 % võrra iga hilinetud tööpäeva kohta. Taotluste eest, mis esitatakse pärast 25. veebruari 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või pärast 25. veebruari 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, rahastamist ei toimu.”;

| b) | lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
  “3.   Tegevustele, mis lõpetatakse enne 31. oktoobrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 31. oktoobrit 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ja mille eest on väljamakse tehtud pärast järgmise kuu lõpu tähtaega, vähendatakse ettenähtud ühendusepoolset rahastamist 1 % võrra hilinetud päeva kohta esimese kolmekümne päeva jooksul kuni 30. novembrini ja 2 % võrra iga lisanduva hilinetud päeva kohta.” |
| --- | --- |

b)

lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:

“3.   Tegevustele, mis lõpetatakse enne 31. oktoobrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 31. oktoobrit 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ja mille eest on väljamakse tehtud pärast järgmise kuu lõpu tähtaega, vähendatakse ettenähtud ühendusepoolset rahastamist 1 % võrra hilinetud päeva kohta esimese kolmekümne päeva jooksul kuni 30. novembrini ja 2 % võrra iga lisanduva hilinetud päeva kohta.”

| 8) | Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
  “Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult kõik esimeses lõikes märgitud riiklike rakendussätete ja nende muudatuste alased andmed.”; |
| --- | --- | --- |

8)

Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

“Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult kõik esimeses lõikes märgitud riiklike rakendussätete ja nende muudatuste alased andmed.”;

| b) | lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1a   Hiljemalt 28. veebruariks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 28. veebruariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustusaasta kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõike 1 rikkumisega.
  2.   Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustuskampaania kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 9 rikkumisega.
  Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja heakskiidetud tööprogrammide ja nende omaduste alased andmed, mis on alajaotatud käesoleva määruse artiklis 2 märgitud tootjate organisatsioonide tüüpide ja regionaalsete piirkondade kaupa, ja määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel asjaomasteks turustusaastateks reserveeritud fondide summad, mis on alajaotatud tegevusalade kaupa.”; |
| --- | --- |

b)

lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“1a   Hiljemalt 28. veebruariks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 28. veebruariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustusaasta kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõike 1 rikkumisega.

2.   Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustuskampaania kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 9 rikkumisega.

Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja heakskiidetud tööprogrammide ja nende omaduste alased andmed, mis on alajaotatud käesoleva määruse artiklis 2 märgitud tootjate organisatsioonide tüüpide ja regionaalsete piirkondade kaupa, ja määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel asjaomasteks turustusaastateks reserveeritud fondide summad, mis on alajaotatud tegevusalade kaupa.”;

| c) | lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
  “Hiljemalt 30. aprilliks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 30. aprilliks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse elluviimise kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente:”. |
| --- | --- |

c)

lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:

“Hiljemalt 30. aprilliks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 30. aprilliks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse elluviimise kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente:”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).

1

(2)  EÜT L 195, 24.7.2002, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2003 (ELT L 92, 9.4.2003, lk 6).

2

(3)  EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004.

3

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1332/2004,

20. juuli 2004,

mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiv 70/524/EMÜ näeb ette lisandite kasutamise lubamist ühenduses. Selle direktiivi C lisa II osas nimetatud lisandid on lubatud tähtajatult eeldusel, et on täidetud teatud tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiv 70/524/EMÜ näeb ette lisandite kasutamise lubamist ühenduses. Selle direktiivi C lisa II osas nimetatud lisandid on lubatud tähtajatult eeldusel, et on täidetud teatud tingimused.

| (2) | Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade, broilerkalkunite ja põrsaste puhul määrusega (EÜ)1436/98. (2) |
| --- | --- |

(2)

Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade, broilerkalkunite ja põrsaste puhul määrusega (EÜ)1436/98. (2)

| (3) | Humicola insolens (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade puhul määrusega (EÜ) nr 1436/98. (2) |
| --- | --- |

(3)

Humicola insolens (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade puhul määrusega (EÜ) nr 1436/98. (2)

| (4) | Tähtajatu loa taotluse toetuseks nende ensüümpreparaatide kasutamiseks esitati uusi andmeid. Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on mõlemal juhul täidetud. |
| --- | --- |

(4)

Tähtajatu loa taotluse toetuseks nende ensüümpreparaatide kasutamiseks esitati uusi andmeid. Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on mõlemal juhul täidetud.

| (5) | Niisiis peaks nende ensüümpreparaatide kasutamine olema teatavatel tingimustel lubatud tähtajatult. |
| --- | --- |

(5)

Niisiis peaks nende ensüümpreparaatide kasutamine olema teatavatel tingimustel lubatud tähtajatult.

| (6) | Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisades sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid. Selline kaitse peaks olema kindlustatud tööl töötajate tervise ja ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ rakendamisega. (3) |
| --- | --- |

(6)

Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisades sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid. Selline kaitse peaks olema kindlustatud tööl töötajate tervise ja ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ rakendamisega. (3)

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ensüümide rühma kuuluvaid käesoleva määruse I ja II lisas nimetatud valmistisi võib lisas ettenähtud tingimustel lubada piiramatu aja jooksul kasutada söödalisandina.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).

1

(2)  EÜT L 191, 7.7.1998, lk 15.

2

(3)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

3

---

I LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Maksimaalne vanus | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsusühikud täissööda kilogrammi kohta |
| Ensüümid |
| E 1607 | Endo-1,4-beeta-ksülanaas
  EÜ 3.2.1.8 | Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaaspreparaat minimaalse aktiivsusega: | Kaetud:
  1 000 FXU (1)/g |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Maksimaalne vanus

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsusühikud täissööda kilogrammi kohta

Ensüümid

E 1607

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EÜ 3.2.1.8

Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaaspreparaat minimaalse aktiivsusega:

Kaetud:

1 000 FXU (1)/g

| | Vedelal kujul:
  650 FXU/ml |
| --- | --- |

Vedelal kujul:

650 FXU/ml

Broilerkanad

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 100–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 100–400 FXU.

| 3. | Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet) |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet)

Piiramata

Broiler-kalkunid

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 100–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 100–400 FXU.

| 3. | Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet). |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet).

Piiramata

Põrsad

—

200 FXU

400 FXU

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 200–400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 200–400 FXU.

| 3. | Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet). |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet).

| 4. | Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni kehakaaluni umbes 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni kehakaaluni umbes 35 kg.

Piiramata

---

(1)  1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 7,8 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) asonisu arabiinoksülaanist minutis pH taseme 6,0 ja temperatuuri 50 °C juures.

---

II LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Maksimaalne vanus | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsusühikud täissööda kilogrammi kohta |
| Ensüümid |
| E 1608 | Endo-1,4-beeta-ksülanaas EÜ 3.2.1.8
  Endo-1,4-beeta-glükanaas EÜ 3.2.1.4 | Humicola insolens’i (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega: | Kaetud: | Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 FXU (1)/g |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Maksimaalne vanus

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsusühikud täissööda kilogrammi kohta

Ensüümid

E 1608

Endo-1,4-beeta-ksülanaas EÜ 3.2.1.8

Endo-1,4-beeta-glükanaas EÜ 3.2.1.4

Humicola insolens’i (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

Kaetud:

Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beeta-glükanaas: 75 FBG (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beeta-glükanaas: 75 FBG (2)/g

| | Vedelal kujul: | Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 550 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Vedelal kujul:

Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 550 FXU/ml

| | Endo-1,4-beeta-glükanaas: 50 FBG/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-beeta-glükanaas: 50 FBG/ml

Broilerkanad

—

400 FXU

36 FBG

1 000 FXU

94 FBG

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: | 400-1 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:

400-1 000 FXU

| | 36-94 FBG. |
| --- | --- |

36-94 FBG.

| 3. | Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beetaglükaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % taimseid koostisosi (oder, kaer, nisu, rukis, tritikale, sorgo või lupiin). |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beetaglükaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % taimseid koostisosi (oder, kaer, nisu, rukis, tritikale, sorgo või lupiin).

Piiramata

---

(1)  1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 3,1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) asonisu arabiinoksülaanist minutis pH taseme 6,0 ja temperatuuri 50 °C juures.

(2)  1 FBG on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalente) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures.

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1333/2004,

20. juuli 2004,

mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatakse lisandite kasutamise lubamine ühenduses. Selle direktiivi C lisa II osas nimetatud lisandid on lubatud tähtajatult eeldusel, et on täidetud teatud tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatakse lisandite kasutamise lubamine ühenduses. Selle direktiivi C lisa II osas nimetatud lisandid on lubatud tähtajatult eeldusel, et on täidetud teatud tingimused.

| (2) | Enterococcus faecium’i (NCIMB 11181) mikroorganismide preparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud vasikate ja põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) 2690/1999. (2) |
| --- | --- |

(2)

Enterococcus faecium’i (NCIMB 11181) mikroorganismide preparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud vasikate ja põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) 2690/1999. (2)

| (3) | Tähtajatu loa taotluse toetuseks selle mikroorganismi kasutamiseks esitati uusi andmeid. Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Tähtajatu loa taotluse toetuseks selle mikroorganismi kasutamiseks esitati uusi andmeid. Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on täidetud.

| (4) | Niisiis peaks selle mikroorganismi kasutamine vasikate ja põrsaste puhul, nagu lisas on kindlaks määratud, olema lubatud tähtajatult. |
| --- | --- |

(4)

Niisiis peaks selle mikroorganismi kasutamine vasikate ja põrsaste puhul, nagu lisas on kindlaks määratud, olema lubatud tähtajatult.

| (5) | Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisas sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid. Sellise kaitse peaks kindlustama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (3) rakendamine. |
| --- | --- |

(5)

Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisas sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid. Sellise kaitse peaks kindlustama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (3) rakendamine.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Enterococcus faecium’i (NCIMB 11181) preparaati, nagu lisas on sätestatud, on lubatud tähtajatult kasutada loomasööda lisandina nimetatud lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).

1

(2)  EÜT L 326, 18.12.1999, lk 33.

2

(3)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

3

---

LISA

| EÜ nr | Lisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Maksimaalne vanus | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kolooniaid moodustavad osakesed (CFU) täissööda kilogrammi kohta |
| Mikroorganismid |
| E 1708 | Enterococcus faecium

  NCIMB 11181 | Enterococcus faecium’i preparaat, mis sisaldab minimaalselt
  4 × 1011 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (pulbrina)
  5 × 1010 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (kaetult) | Vasikad | 6 kuud | 5 × 108 | 2 × 1010 | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. | Piiramata |
| Põrsad | — | 5 × 108 | 2 × 1010 | Kuni umbes 35 kilostele põrsastele.
  Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis ära näidata säilitustemperatuur, säilivusaeg ja graanulipüsivus. | Piiramata |

EÜ nr

Lisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Maksimaalne vanus

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

kolooniaid moodustavad osakesed (CFU) täissööda kilogrammi kohta

Mikroorganismid

E 1708

Enterococcus faecium

NCIMB 11181

Enterococcus faecium’i preparaat, mis sisaldab minimaalselt

4 × 1011 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (pulbrina)

5 × 1010 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (kaetult)

Vasikad

6 kuud

5 × 108

2 × 1010

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

Piiramata

Põrsad

—

5 × 108

2 × 1010

Kuni umbes 35 kilostele põrsastele.

Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis ära näidata säilitustemperatuur, säilivusaeg ja graanulipüsivus.

Piiramata

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1334/2004,

20. juuli 2004,

millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind, |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,051 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.

2

(3)  EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).

3

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1335/2004,

20. juuli 2004,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi juulis, mis on esitatud kuni 80 kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2004 ette nähtud tariifikvootide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EU) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kogta, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1201/2004, (2) millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast või Rumeeniast pärit mitte üle 80 kilogrammiste vasikate tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005) eriti selle artikli 4, lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 1 lõike 3 punktis a on kinnitatud Bulgaariast ja Runeeniast pärit kuni 80 kilogrammiste ja CN-koodi 0102 90 05 piiresse jäävate veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2004. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 1 lõike 3 punktis a on kinnitatud Bulgaariast ja Runeeniast pärit kuni 80 kilogrammiste ja CN-koodi 0102 90 05 piiresse jäävate veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2004.

| (2) | Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid. Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks, |
| --- | --- |

(2)

Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid. Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 3,7965 % ulatuses taotletud kogusest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 230, 30.6.2004, lk 12.

2

---

| 21.7.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1336/2004,

20. juuli 2004,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2004 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1202/2004, millega avatakse noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), (2) ja eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud juulis 2004 vastavalt määruse (EÜ) nr 1202/2004 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse kuni 9,1670 % ulatuses taotletud kogusest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999., lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 230, 30.6.2004, lk 19.

2

---