# Uradni list L 354/30.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 354 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4730. november 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 354

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4730. november 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2041/2004 z dne 15. novembra 2004 o uvozu nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2042/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2043/2004 z dne 26 novembra 2004 o prenehanju lova na srebrenko za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2044/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi koeficienta prilagoditve za referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja v okviru tarifnih kvot A/B in C za uvoz banan v letu 2004 | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2045/2004 z dne 29. novembra 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij | 17 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2046/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2047/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita | 21 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2048/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2049/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2050/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani | 27 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 2041/2004 z dne 15. novembra 2004 o uvozu nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije

1

Uredba Komisije (ES) št. 2042/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 2043/2004 z dne 26 novembra 2004 o prenehanju lova na srebrenko za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 2044/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi koeficienta prilagoditve za referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja v okviru tarifnih kvot A/B in C za uvoz banan v letu 2004

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 2045/2004 z dne 29. novembra 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij

17

Uredba Komisije (ES) št. 2046/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

19

Uredba Komisije (ES) št. 2047/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

21

Uredba Komisije (ES) št. 2048/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

23

Uredba Komisije (ES) št. 2049/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

25

Uredba Komisije (ES) št. 2050/2004 z dne 29. novembra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

27

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sporočilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah | 29 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/806/ES:Sklep Komisije z dne 19. novembra 2004 o zaključku postopka preverjanja glede trgovinskih ovir na podlagi trgovinske prakse Kanade v odnosu do nekaterih geografskih označb za vina
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4388) | 30 |
| | * | 2004/807/ES:Odločba Komisije z dne 29. novembra 2004 o spremembi Odločbe 97/252/ES zaradi vključitve obratov v Rusiji na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4445)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Evropska centralna banka |
| | * | 2004/808/ES:Smernica Evropske centralne banke z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (ECB/2004/15) | 34 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sporočilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah

29

Komisija

*

2004/806/ES:Sklep Komisije z dne 19. novembra 2004 o zaključku postopka preverjanja glede trgovinskih ovir na podlagi trgovinske prakse Kanade v odnosu do nekaterih geografskih označb za vina
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4388)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4388)

30

*

2004/807/ES:Odločba Komisije z dne 29. novembra 2004 o spremembi Odločbe 97/252/ES zaradi vključitve obratov v Rusiji na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4445)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4445)

1

32

Evropska centralna banka

*

2004/808/ES:Smernica Evropske centralne banke z dne 16. julija 2004 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (ECB/2004/15)

(ECB/2004/15)

34

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2004/809/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 77 |
| | * | Sklep Sveta 2004/810/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 81 |
| | * | Sklep Sveta 2004/811/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 85 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | Sklep Sveta 2004/812/SZVP z dne 19. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji | 89 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima) | 90 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2004/809/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

77

*

Sklep Sveta 2004/810/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

81

*

Sklep Sveta 2004/811/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

85

Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima)

86

*

Sklep Sveta 2004/812/SZVP z dne 19. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

89

Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!(Glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!(Glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2041/2004

z dne 15. novembra 2004

o uvozu nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ) in Vlada Ruske federacije sta 9. julija 2002 sklenili Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“). Potrebni izvedbeni ukrepi so bili sprejeti s Sklepom Komisije 2002/602/ESPJ z dne 8. julija 2002 o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije (2). Po izteku Pogodbe ESPJ je Evropska skupnost prevzela pravice in obveznosti iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ) in Vlada Ruske federacije sta 9. julija 2002 sklenili Sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“). Potrebni izvedbeni ukrepi so bili sprejeti s Sklepom Komisije 2002/602/ESPJ z dne 8. julija 2002 o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije (2). Po izteku Pogodbe ESPJ je Evropska skupnost prevzela pravice in obveznosti iz Sporazuma.

| (2) | Sklep Komisije 2002/602/ESPJ določa količinske omejitve za uvoz v Skupnost. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2002/602/ESPJ določa količinske omejitve za uvoz v Skupnost.

| (3) | Zaradi pomembnega povišanja svetovnega povpraševanja po nekaterih jeklenih izdelkih in posledičnih težav za nekatere uporabnike v Skupnosti, da nabavijo te jeklene izdelke na tržišču Skupnosti, je potrebno dovoliti več uvoza v Skupnost, kot je bilo prvotno dogovorjeno s Sporazumom. Zadevni jekleni izdelki (toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje) so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi pomembnega povišanja svetovnega povpraševanja po nekaterih jeklenih izdelkih in posledičnih težav za nekatere uporabnike v Skupnosti, da nabavijo te jeklene izdelke na tržišču Skupnosti, je potrebno dovoliti več uvoza v Skupnost, kot je bilo prvotno dogovorjeno s Sporazumom. Zadevni jekleni izdelki (toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje) so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010.

| (4) | Pomembno je, da so dodatne količine na razpolago čim prej. Ponovno pogajanje o Sporazumu in sprejem ustreznih izvedbenih ukrepov bi zahtevala preveč časa. Zato je bolj primerno uporabiti avtonomen ukrep. |
| --- | --- |

(4)

Pomembno je, da so dodatne količine na razpolago čim prej. Ponovno pogajanje o Sporazumu in sprejem ustreznih izvedbenih ukrepov bi zahtevala preveč časa. Zato je bolj primerno uporabiti avtonomen ukrep.

| (5) | Uresničevanje notranjega trga zahteva, da so formalnosti, ki jih morajo izpolnjevati uvozniki v Skupnosti, enake povsod po Skupnosti, ne glede na to, kje se blago carini. |
| --- | --- |

(5)

Uresničevanje notranjega trga zahteva, da so formalnosti, ki jih morajo izpolnjevati uvozniki v Skupnosti, enake povsod po Skupnosti, ne glede na to, kje se blago carini.

| (6) | Izdelkov v prosti coni ali uvoženih po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), se ne bi smelo odpisovati od omejitev, ki so določene za zadevne izdelke. |
| --- | --- |

(6)

Izdelkov v prosti coni ali uvoženih po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), se ne bi smelo odpisovati od omejitev, ki so določene za zadevne izdelke.

| (7) | Za učinkovito uporabo te uredbe je potrebno uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev v prosti promet zadevnega izdelka v Skupnosti, skupaj s sistemom za upravljanje teh uvoznih dovoljenj Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Za učinkovito uporabo te uredbe je potrebno uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev v prosti promet zadevnega izdelka v Skupnosti, skupaj s sistemom za upravljanje teh uvoznih dovoljenj Skupnosti.

| (8) | Za zagotovitev, da se količinske omejitve, ki jih uvaja ta uredba, ne bi presegle, je treba slediti postopku, ki zagotavlja, da pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, preden ne dobijo potrditve Komisije, da so ustrezne količine v okviru zadevnih količinskih omejitev še na voljo – |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev, da se količinske omejitve, ki jih uvaja ta uredba, ne bi presegle, je treba slediti postopku, ki zagotavlja, da pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, preden ne dobijo potrditve Komisije, da so ustrezne količine v okviru zadevnih količinskih omejitev še na voljo –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Brez poseganja v Sklep 2002/602/ESPJ se dovoli uvoz v Skupnost dodatnih 200 000 ton jeklenih izdelkov, navedenih v drugem pododstavku, s poreklom iz Ruske federacije.

Zadevni jekleni izdelki so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010. Razvrstitev izdelka temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“ ali krajše „KN“). Poreklo izdelkov, zajetih s to uredbo, se določa v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.

Člen 2

1.   Sprostitev jeklenih izdelkov iz člena 1 s poreklom iz Ruske federacije v prosti promet v Skupnosti je pogojena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, ki ga izda organ države članice v skladu z določbami člena 4.

2.   Za zagotovitev, da količine, za katere so izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne presežejo skupnih količinskih omejitev, pristojni organi držav članic iz Priloge II izdajo uvozna dovoljenja po pridobitvi potrditve Komisije, da so količine še vedno v okviru količinskih omejitev.

3.   Za namene te uredbe in od dneva začetka njene uporabe, se za datum odpreme izdelkov šteje datum, ko so bili izdelki naloženi na izvozno prevozno sredstvo. Odprema se mora izvršiti najkasneje do 31. decembra 2004.

Člen 3

1.   Za izdelke v prosti coni ali prostem skladišču ali uvožene po postopkih, ki urejajo carinsko skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem odloga), ne veljajo količinske omejitve iz člena 1.

2.   Če so izdelki iz odstavka 1 kasneje sproščeni v prosti promet, bodisi v nespremenjenem stanju bodisi po obdelavi ali oplemenitenju, se uporabi člen 2(2), pri čemer se tako sproščene izdelke odpiše od ustreznih količinskih omejitev, določenih v členu 1.

Člen 4

1.   Za namen uporabe člena 2(2) pristojni organi držav članic, ki so našteti v Prilogi II, pred izdajo uvoznih dovoljenj Komisijo obvestijo o obsegu prejetih zahtevkov za uvozna dovoljenja. Komisija nato v kronološkem vrstnem redu, v katerem so bila prejeta obvestila držav članic (po načelu, da imajo prvi prednost), potrdi, da je zahtevana količina na razpolago za uvoz. Uvozno dovoljenje se izda v petih delovnih dneh od potrditve Komisije.

2.   Zahtevki, zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno določajo državo izvoznico, količine, ki naj bi se uvozile, kvotno obdobje, državo članico, v katero naj bi se izdelki sprostili v prosti promet, ter posebno oznako, s katero je možno izdelke iz člena 1 identificirati. O tehničnih pravilih za ustrezno upravljanje s temi količinskimi omejitvami se dogovori v okviru Povezovalnega odbora za jeklo.

3.   Obvestila iz odstavkov 1 in 2 se sporočijo v elektronski obliki v okviru za ta namen vzpostavljenega integriranega omrežja, razen če je iz nujnih tehničnih razlogov začasno treba uporabiti druga sredstva sporočanja.

4.   Če je mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v sporočenih zahtevkih.

5.   Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s Prilogo I.

6.   Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti. Uvoznik iz Skupnosti lahko zaprosi za uvozno dovoljenje pri katerem koli pristojnem organu.

7.   Prošnja uvoznika se vloži najkasneje do 31. decembra 2004 in mora vsebovati:

| (a) | ime in polni naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in številko faksa, po možnosti tudi identifikacijsko številko, ki jo uporablja ustrezni nacionalni organ), številko DDV, če je zavezanec za plačilo DDV; |
| --- | --- |

(a)

ime in polni naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in številko faksa, po možnosti tudi identifikacijsko številko, ki jo uporablja ustrezni nacionalni organ), številko DDV, če je zavezanec za plačilo DDV;

| (b) | po potrebi ime in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja prošnje (vključno s telefonsko številko in številko faksa); |
| --- | --- |

(b)

po potrebi ime in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja prošnje (vključno s telefonsko številko in številko faksa);

| (c) | polno ime in naslov izvoznika; |
| --- | --- |

(c)

polno ime in naslov izvoznika;

| (d) | natančen opis blaga, ki vključuje






  — | njegovo trgovsko ime, |
| --- | --- | --- |

(d)

natančen opis blaga, ki vključuje

—

njegovo trgovsko ime,

| — | oznako/oznake kombinirane nomenklature (KN), |
| --- | --- |

—

oznako/oznake kombinirane nomenklature (KN),

| — | državo porekla blaga, |
| --- | --- |

—

državo porekla blaga,

| — | državo odpreme; |
| --- | --- |

—

državo odpreme;

| (e) | neto težo, izraženo v kg in količino v predpisani enoti, če je drugačna od neto teže, po tarifnih številkah KN; |
| --- | --- |

(e)

neto težo, izraženo v kg in količino v predpisani enoti, če je drugačna od neto teže, po tarifnih številkah KN;

| (f) | CIF vrednost blaga v eurih na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN; |
| --- | --- |

(f)

CIF vrednost blaga v eurih na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN;

| (g) | ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti (3); |
| --- | --- |

(g)

ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti (3);

| (h) | predlagano obdobje in kraj carinjenja; |
| --- | --- |

(h)

predlagano obdobje in kraj carinjenja;

| (i) | ali je prošnja ponovitev prejšnje prošnje, ki se nanaša na isto pogodbo; |
| --- | --- |

(i)

ali je prošnja ponovitev prejšnje prošnje, ki se nanaša na isto pogodbo;

| (j) | kopijo prodajne ali kupne pogodbe in predračuna; |
| --- | --- |

(j)

kopijo prodajne ali kupne pogodbe in predračuna;

| (k) | naslednjo izjavo, opremljeno z datumom in podpisom vlagatelja ter z izpisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
  „Podpisani potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in podani v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“ |
| --- | --- |

(k)

naslednjo izjavo, opremljeno z datumom in podpisom vlagatelja ter z izpisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:

„Podpisani potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in podani v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“

8.   Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja je štiri mesece. Na podlagi utemeljene zahteve uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo njegovo veljavnost za obdobje dveh mesecev.

9.   Pristojni nacionalni organi lahko dovolijo, da se deklaracije ali prošnje pošljejo ali natisnejo elektronsko, pod pogoji, ki jih določijo. Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazi dostopni pristojnim nacionalnim organom.

10.   Uvozna dovoljenja je mogoče izdati elektronsko, če ima zadevni carinski urad dostop do dokumenta preko računalniškega omrežja.

11.   Uvozniki niso dolžni uvoziti celotne količine, ki je navedena v uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.

Člen 5

1.   Ugotovitev, da cena na enoto, po kateri je bila transakcija izvedena, odstopa od cene, navedene v uvoznem dovoljenju za manj kot 5 % navzgor ali navzdol, ali da skupna količina izdelkov presega količino, navedeno v uvoznem dovoljenju, za manj kot 5 %, ne preprečuje sprostitve zadevnega izdelka v prosti promet.

2.   Prošnje za uvozna dovoljenja in sama dovoljenja so zaupne narave. Dostop do njih imajo pristojni nacionalni organi in vlagatelj prošnje.

Člen 6

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se do 31. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  UL L 195, 24.7.2002, str. 55. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (UL L 255, 31.7.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 195, 24.7.2002, str. 38. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1386/2004 (UL L 255, 31.7. 2004, str. 1).

2

(3)  V skladu s pogoji iz UL C 180, 11.7.1991, str. 4.

3

---

PRILOGA I

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2042/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 30. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2043/2004

z dne 26 novembra 2004

o prenehanju lova na srebrenko za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 (2) predvideva kvote za ulov srebrenke za leto 2004. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 (2) predvideva kvote za ulov srebrenke za leto 2004.

| (2) | Za zagotavljanje spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotavljanje spoštovanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega veljajo kvote, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila držav članic s svojimi ulovi izčrpala kvoto.

| (3) | Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Irska je prepovedala ribolov tega staleža od 1. avgusta 2004 dalje. Potrebno je, da se ta datum sprejme tudi v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, je ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Irska je prepovedala ribolov tega staleža od 1. avgusta 2004 dalje. Potrebno je, da se ta datum sprejme tudi v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, velja, da je kvota, ki je bila za leto 2004 dodeljena Irski, izčrpana.

Za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske ali so na Irskem registrirane, je prepovedan ulov srebrenke v vodah območja ICES III, IV (vode ES in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. novembra 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 356, 31.12.2002, str. 1.

2

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2044/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi koeficienta prilagoditve za referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja v okviru tarifnih kvot A/B in C za uvoz banan v letu 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (1), in zlasti člena 20,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu uvoza banan v Skupnost (2), in zlasti člena 5(3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4 (1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu uvoza banan v Skupnost, določa podrobna pravila za izračun referenčnih količin glede režimov uvoza banan v Skupnost za tradicionalne dobavitelje A/B in C za leto 2004 in 2005 na osnovi uporabe uvoznih dovoljenj za te dobavitelje v referenčnem letu. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4 (1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu uvoza banan v Skupnost, določa podrobna pravila za izračun referenčnih količin glede režimov uvoza banan v Skupnost za tradicionalne dobavitelje A/B in C za leto 2004 in 2005 na osnovi uporabe uvoznih dovoljenj za te dobavitelje v referenčnem letu.

| (2) | V skladu s poročili držav članic iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, je določena vsota referenčnih količin za leto 2004, 2 197 147,342 ton za tradicionalne dobavitelje A/B in 630 713,105 ton za tradicionalne dobavitelje C. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s poročili držav članic iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, je določena vsota referenčnih količin za leto 2004, 2 197 147,342 ton za tradicionalne dobavitelje A/B in 630 713,105 ton za tradicionalne dobavitelje C.

| (3) | Vkljub členu 5 (3) Uredbe (ES) št. 896/2001, Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 (3) z dne 19. novembra 2003 ni začasno določila faktorje prilagoditve za uporabo referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev tarifnih kvot A/B in C za leto 2004, v skladu z možnostjo sprejetja primernih ukrepov pri obvladovanju izjemne težke situacije in ob upoštevanju nezaključenih pravnih postopkov. |
| --- | --- |

(3)

Vkljub členu 5 (3) Uredbe (ES) št. 896/2001, Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 (3) z dne 19. novembra 2003 ni začasno določila faktorje prilagoditve za uporabo referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev tarifnih kvot A/B in C za leto 2004, v skladu z možnostjo sprejetja primernih ukrepov pri obvladovanju izjemne težke situacije in ob upoštevanju nezaključenih pravnih postopkov.

| (4) | Končne količine za leto 2004 so 5 731,658 ton in 5 642,248 ton so razpoložljive količine tarifnih kvot za A/B in C. V skladu s členom 5(3) omenjene Uredbe je priporočljivo določiti koeficient prilagoditve, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev. |
| --- | --- |

(4)

Končne količine za leto 2004 so 5 731,658 ton in 5 642,248 ton so razpoložljive količine tarifnih kvot za A/B in C. V skladu s členom 5(3) omenjene Uredbe je priporočljivo določiti koeficient prilagoditve, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev.

| (5) | Priporočljivo je predpisati za uvozna dovoljenja znesek razpoložljivih količin. |
| --- | --- |

(5)

Priporočljivo je predpisati za uvozna dovoljenja znesek razpoložljivih količin.

| (6) | Predpisi te uredbe stopijo v veljavo takoj, za takojšnjo izdajo uvoznih dovoljenj. |
| --- | --- |

(6)

Predpisi te uredbe stopijo v veljavo takoj, za takojšnjo izdajo uvoznih dovoljenj.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane. |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru tarifnih kvot A/B in C, opredeljenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, je koeficient prilagoditve, ki je predviden v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 896/2001, za leto 2004 določen takole:

| — | za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00261 |
| --- | --- |

—

za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00261

| — | za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1,00894. |
| --- | --- |

—

za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1,00894.

Pristojni organi držav članic obvestijo zadevne dobavitelje o spremenjenih referenčnih količinah v skladu s tem členom najkasneje do 3. decembra 2004.

Člen 2

Dobavitelji lahko vložijo zahtevek za uvozno dovoljenje dne 7. in 8. decembra 2004.

Za sprejetje zahtevka, mora biti zahtevek za uvozno dovoljenje vložen s strani tradicionalnih dobaviteljev v količini, ki ne presega razlike med referenčno količino, opredeljeno v skladu s členom 1, in skupnih količin v skladu z uvoznimi dovoljenji odobrenimi za leto 2004.

Pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja v najkrajšem času.

Člen 3

Uredba (ES) št. 2036/2003 se razveljavi.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 47, 25.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom iz leta 2003.

1

(2)  UL L 126, 8.5.2001, str. 6. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004. str. 52).

2

(3)  UL L 302, 20.11.2003, str. 7.

3

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2045/2004

z dne 29. novembra 2004

o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.

| (2) | Za obveščanje vseh zainteresiranih strani o prodaji iz intervencijskih zalog po vsej Skupnosti, je treba uporabiti nova sodobna sredstva komunikacije. S tem je intervencijskim organom odobrena prodaja večjih količin na podlagi razpisa brez predhodnega sklepa Komisije, upoštevajoč razmere na trgu v njihovih državah članicah. Zaradi poenostavitve prodaje za izvoz, se navedba kraja skladiščenja v sklepih za razpis ne zahteva. |
| --- | --- |

(2)

Za obveščanje vseh zainteresiranih strani o prodaji iz intervencijskih zalog po vsej Skupnosti, je treba uporabiti nova sodobna sredstva komunikacije. S tem je intervencijskim organom odobrena prodaja večjih količin na podlagi razpisa brez predhodnega sklepa Komisije, upoštevajoč razmere na trgu v njihovih državah članicah. Zaradi poenostavitve prodaje za izvoz, se navedba kraja skladiščenja v sklepih za razpis ne zahteva.

| (3) | V državah članicah, ki nimajo obmorskih pristanišč, so ponudniki žita, namenjenega za prodajo, oškodovani zaradi višjih stroškov prevoza. Zaradi teh dodatnih stroškov je žito iz teh držav članic težje izvažati, kar ima za posledico zlasti daljše intervencijsko skladiščenje in dodatne stroške za proračun Skupnosti. Zato je treba storiti vse potrebno, da se v nekaterih primerih zaradi primerljivosti ponudb omogoči financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem izvoza. Romunsko pristanišče Constanta je bilo tradicionalno izvozno pristanišče za države srednje Evrope pred njihovim pristopom k Uniji. Zato je treba pristanišče Constanta vključiti v izračun stroškov prevoza, ki se lahko povrnejo pri izvozu. |
| --- | --- |

(3)

V državah članicah, ki nimajo obmorskih pristanišč, so ponudniki žita, namenjenega za prodajo, oškodovani zaradi višjih stroškov prevoza. Zaradi teh dodatnih stroškov je žito iz teh držav članic težje izvažati, kar ima za posledico zlasti daljše intervencijsko skladiščenje in dodatne stroške za proračun Skupnosti. Zato je treba storiti vse potrebno, da se v nekaterih primerih zaradi primerljivosti ponudb omogoči financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem izvoza. Romunsko pristanišče Constanta je bilo tradicionalno izvozno pristanišče za države srednje Evrope pred njihovim pristopom k Uniji. Zato je treba pristanišče Constanta vključiti v izračun stroškov prevoza, ki se lahko povrnejo pri izvozu.

| (4) | Zaradi poenostavitve postopka prodaje žita, je treba poenotiti varščino za ponudbe pri prodaji za izvoz in prodaji na trg Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi poenostavitve postopka prodaje žita, je treba poenotiti varščino za ponudbe pri prodaji za izvoz in prodaji na trg Skupnosti.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:

| 1. | V členu 2(2) se „2 000 ton“ nadomesti s „5 000 ton“. |
| --- | --- |

1.

V členu 2(2) se „2 000 ton“ nadomesti s „5 000 ton“.

| 2. | V členu 3(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o javnem razpisu v skladu s členom 12 in o njem ustrezno obvestijo javnost, zlasti tako, da ga izobesijo na svojem sedežu ter objavijo na svoji spletni strani ali na spletni strani pristojnega ministrstva.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 3(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o javnem razpisu v skladu s členom 12 in o njem ustrezno obvestijo javnost, zlasti tako, da ga izobesijo na svojem sedežu ter objavijo na svoji spletni strani ali na spletni strani pristojnega ministrstva.“

| 3. | Člen 7 se spremeni:






  (a) | V odstavku 1 se črta točka (b); |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 7 se spremeni:

(a)

V odstavku 1 se črta točka (b);

| (b) | V odstavku 2a se doda naslednji stavek:
  „Za namen tega odstavka se lahko romunsko pristanišče Constanta šteje za kraj izvoza.“. |
| --- | --- |

(b)

V odstavku 2a se doda naslednji stavek:

„Za namen tega odstavka se lahko romunsko pristanišče Constanta šteje za kraj izvoza.“.

| 4. | V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Ponudbe so veljavne le, če jih spremlja dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 5 eurov na tono.“. |
| --- | --- |

4.

V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Ponudbe so veljavne le, če jih spremlja dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 5 eurov na tono.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2046/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2047/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (4) | Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(4)

Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.

| (5) | Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

| (EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Sedanji
  12 | 1. obdobje
  1 | 2. obdobje
  2 | 3. obdobje
  3 | 4. obdobje
  4 | 5. obdobje
  5 | 6. obdobje
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

(EUR/t)

Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Sedanji

12

1. obdobje

1

2. obdobje

2

3. obdobje

3

4. obdobje

4

5. obdobje

5

6. obdobje

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2048/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

| Oznaka proizvodov | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

Oznaka proizvodov

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2049/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92. Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek za vnaprej določena izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003, se določi v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

N.B: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | Tekoči
  12 | 1. obdobje
  1 | 2. obdobje
  2 | 3. obdobje
  3 | 4. obdobje
  5 | 5. obdobje
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

Tekoči

12

1. obdobje

1

2. obdobje

2

3. obdobje

3

4. obdobje

5

5. obdobje

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (v EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | 6. obdobje
  6 | 7. obdobje
  7 | 8. obdobje
  8 | 9. obdobje
  9 | 10. obdobje
  10 | 11. obdobje
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

6. obdobje

6

7. obdobje

7

8. obdobje

8

9. obdobje

9

10. obdobje

10

11. obdobje

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2050/2004

z dne 29. novembra 2004

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.

| (2) | Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.

| (3) | Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.

| (4) | Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.

| (5) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 288, 25.10.1974, str. 1.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2004 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

| (v EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvoda | Znesek nadomestila |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). |

(v EUR/t)

Tarifna oznaka proizvoda

Znesek nadomestila

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/29

---

Sporočilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah (1) je začel veljati 1. novembra 2004, potem ko so bili 29. oktobra 2004 zaključeni postopki iz člena 22 Sporazuma.

---

(1)  UL L 304, 30.9.2004, str. 25.

---

Komisija

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/30

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 19. novembra 2004

o zaključku postopka preverjanja glede trgovinskih ovir na podlagi trgovinske prakse Kanade v odnosu do nekaterih geografskih označb za vina

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4388)

(2004/806/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti člena 11(1) Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 6. decembra 2001 je Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) (CIVB) vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (v nadaljevanju „Uredba“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 6. decembra 2001 je Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) (CIVB) vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (v nadaljevanju „Uredba“).

| (2) | CIVB je trdil, da prodajo Bordeaux in Médoc Skupnosti v Kanadi omejuje vrsta trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe, tj. „praksa, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, proti kateri mednarodna pravila trgovanja priznavajo pravico do ukrepanja“. |
| --- | --- |

(2)

CIVB je trdil, da prodajo Bordeaux in Médoc Skupnosti v Kanadi omejuje vrsta trgovinskih ovir v smislu člena 2(1) Uredbe, tj. „praksa, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, proti kateri mednarodna pravila trgovanja priznavajo pravico do ukrepanja“.

| (3) | Domnevna trgovinska ovira je posledica spremembe C-57 h kanadskemu zakonu o blagovnih znamkah, ki je geografskima označbama Bordeaux in Médoc odvzela standardno zaščito v skladu z zahtevami za zaščito, ki jih za geografske označbe za vina določa Sporazum STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIP). |
| --- | --- |

(3)

Domnevna trgovinska ovira je posledica spremembe C-57 h kanadskemu zakonu o blagovnih znamkah, ki je geografskima označbama Bordeaux in Médoc odvzela standardno zaščito v skladu z zahtevami za zaščito, ki jih za geografske označbe za vina določa Sporazum STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIP).

| (4) | Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnost
   (2). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnost
   (2).

| (5) | Preiskava je potrdila pravno upravičen zahtevek pritožnika, da je sprememba C-57 kanadskega zakona o blagovnih znamkah kršila člen 23.1 in 2 kakor tudi člen 24.3 (tako imenovana klavzula o mirovanju) TRIP, ter da takih kršitev ni bilo mogoče opravičiti na podlagi izjeme v skladu s členom 24.6 TRIP. |
| --- | --- |

(5)

Preiskava je potrdila pravno upravičen zahtevek pritožnika, da je sprememba C-57 kanadskega zakona o blagovnih znamkah kršila člen 23.1 in 2 kakor tudi člen 24.3 (tako imenovana klavzula o mirovanju) TRIP, ter da takih kršitev ni bilo mogoče opravičiti na podlagi izjeme v skladu s členom 24.6 TRIP.

| (6) | V postopku preverjanja je bilo tudi ugotovljeno, da obstaja nevarnost, da bo imela sprememba C-57 za pritožnika škodljive učinke na trgovino v smislu členov 2(4) in 10(4) Uredbe. |
| --- | --- |

(6)

V postopku preverjanja je bilo tudi ugotovljeno, da obstaja nevarnost, da bo imela sprememba C-57 za pritožnika škodljive učinke na trgovino v smislu členov 2(4) in 10(4) Uredbe.

| (7) | Dne 12. februarja 2003 je svetovalni odbor, ustanovljen z Uredbo, preučil končno poročilo postopka preverjanja. |
| --- | --- |

(7)

Dne 12. februarja 2003 je svetovalni odbor, ustanovljen z Uredbo, preučil končno poročilo postopka preverjanja.

| (8) | Dne 24. aprila 2003 je Komisija parafirala dvostranski sporazum s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami, ki je z začetkom veljavnosti sporazuma predvidel dokončno odstranitev imen, navedenih kot „generična“ v Kanadi, vključno z „Bordeaux“, „Médoc“ in „Medoc“. |
| --- | --- |

(8)

Dne 24. aprila 2003 je Komisija parafirala dvostranski sporazum s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami, ki je z začetkom veljavnosti sporazuma predvidel dokončno odstranitev imen, navedenih kot „generična“ v Kanadi, vključno z „Bordeaux“, „Médoc“ in „Medoc“.

| (9) | Dne 9. julija 2003 je Komisija sklenila začasno prekiniti (3) postopek preverjanja z namenom njegovega zaključka, takoj ko bi Kanada dejansko odstranila ta imena s seznama generičnih imen iz spremembe C-57. |
| --- | --- |

(9)

Dne 9. julija 2003 je Komisija sklenila začasno prekiniti (3) postopek preverjanja z namenom njegovega zaključka, takoj ko bi Kanada dejansko odstranila ta imena s seznama generičnih imen iz spremembe C-57.

| (10) | Dne 30. julija 2003 je Svet potrdil sklenitev dvostranskega sporazuma s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami v imenu Evropske skupnosti (4). Dne 1. junija 2004 je dvostranski sporazum začel veljati (5). |
| --- | --- |

(10)

Dne 30. julija 2003 je Svet potrdil sklenitev dvostranskega sporazuma s Kanado o trgovini z vinom in žganimi pijačami v imenu Evropske skupnosti (4). Dne 1. junija 2004 je dvostranski sporazum začel veljati (5).

| (11) | Z Odredbo o spremembi pododdelkov 11.18(3) in (4) Zakona o blagovnih znamkah (6) je Kanada odstranila Bordeaux, Médoc in Medoc s seznama generičnih imen iz amandmaja C-57. |
| --- | --- |

(11)

Z Odredbo o spremembi pododdelkov 11.18(3) in (4) Zakona o blagovnih znamkah (6) je Kanada odstranila Bordeaux, Médoc in Medoc s seznama generičnih imen iz amandmaja C-57.

| (12) | Zato je postopek preverjanja primerno zaključiti – |
| --- | --- |

(12)

Zato je postopek preverjanja primerno zaključiti –

SKLENILA:

Edini člen

Postopek preverjanja glede trgovinskih ovir na podlagi trgovinske prakse Kanade v odnosu do nekaterih geografskih označb za vina, se zaključi.

V Bruslju, 19. novembra 2004.

Za Komisijo

Pascal LAMY

Član Komisije

---

(1)  UL L 349, 31.12.1994, str. 71. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).

1

(2)  UL C 124, 25.5.2002, str. 6.

2

(3)  UL L 170, 9.7.2003, str. 29.

3

(4)  UL L 35, 6.2.2004, str. 1.

4

(5)  Člen 41 dvostranskega sporazuma določa: „Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatski noti o potrditvi konca njunih zadevnih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma“. ES je svojo noto izročila 16. septembra 2003, odgovor Kanade pa je prispel 26. aprila 2004.

5

(6)  Kanadski Department of Industry je objavil Odredbo o spremembi pododdelkov 11.18(3 ) in (4) Zakona o blagovnih znamkah v delu II Canada Gazette z dne 5. maja 2004. Odredba velja od datuma njene registracije, torej od 22. aprila 2004.

6

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/32

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. novembra 2004

o spremembi Odločbe 97/252/ES zaradi vključitve obratov v Rusiji na začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4445)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/807/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (1) in zlasti člena 2(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 97/252/ES z dne 25. marca 1997 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov (2) določa začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 97/252/ES z dne 25. marca 1997 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov (2) določa začasne sezname obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi.

| (2) | Rusija je predložila seznam obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da ustrezajo pravilom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Rusija je predložila seznam obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da ustrezajo pravilom Skupnosti.

| (3) | Skladno s tem je treba te obrate vključiti v sezname, določene v Odločbi 97/252/ES. |
| --- | --- |

(3)

Skladno s tem je treba te obrate vključiti v sezname, določene v Odločbi 97/252/ES.

| (4) | Uvoženo blago iz teh obratov ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3). |
| --- | --- |

(4)

Uvoženo blago iz teh obratov ni upravičeno do zmanjšanega obsega fizičnih preverjanj na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3).

| (5) | Odločbo 97/252/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 97/252/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 97/252/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 3. decembra 2004 dalje.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. novembra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 243, 11.10.1995, str. 17. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 101, 18.4.1997, str. 46. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/59/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 28).

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

3

---

PRILOGA

V Prilogo se v skladu z abecednim redom ISO oznake vnese naslednje besedilo:

„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC ‚Lianozovo Dairy‘ | Moskva | Moskva | | |
| 1PM-22/1 | ‚Altayholod‘ Ltd | Barnaul | Ozemlje Altayskiy | | |
| 1PM-48/3 | PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat‘ | Lipetsk | Regija Lipetskiy“ | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC ‚Lianozovo Dairy‘

Moskva

Moskva

1PM-22/1

‚Altayholod‘ Ltd

Barnaul

Ozemlje Altayskiy

1PM-48/3

PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat‘

Lipetsk

Regija Lipetskiy“

---

Evropska centralna banka

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/34

---

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 16. julija 2004

o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti

(ECB/2004/15)

(2004/808/ES)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski sistem centralnih bank (ESCB) za izpolnitev svojih nalog zahteva celovito in zanesljivo statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti, ki prikazujeta glavne postavke, ki vplivajo na denarne pogoje in devizne trge v euroobmočju. |
| --- | --- |

(1)

Evropski sistem centralnih bank (ESCB) za izpolnitev svojih nalog zahteva celovito in zanesljivo statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti, ki prikazujeta glavne postavke, ki vplivajo na denarne pogoje in devizne trge v euroobmočju.

| (2) | Prvi stavek člena 5.1 Statuta zahteva, da Evropska centralna banka (ECB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira statistične informacije, ki so potrebne za izvajanje nalog ESCB, bodisi od pristojnih organov, ki niso NCB, bodisi neposredno od gospodarskih subjektov. Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami. Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče. |
| --- | --- |

(2)

Prvi stavek člena 5.1 Statuta zahteva, da Evropska centralna banka (ECB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira statistične informacije, ki so potrebne za izvajanje nalog ESCB, bodisi od pristojnih organov, ki niso NCB, bodisi neposredno od gospodarskih subjektov. Drugi stavek člena 5.1 določa, da v te namene ECB sodeluje z institucijami ali organi Skupnosti in s pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ter z mednarodnimi organizacijami. Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.

| (3) | Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, lahko zbirajo in urejajo pristojni organi, ki niso NCB. Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta. Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) zahteva, da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta. |
| --- | --- |

(3)

Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, lahko zbirajo in urejajo pristojni organi, ki niso NCB. Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ECB ali NCB in takimi pristojnimi organi, v skladu s členom 5.1 Statuta. Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (1) zahteva, da se države članice same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta.

| (4) | Del potrebnih statističnih informacij se nanaša na finančni račun v plačilni bilanci, s tem povezane prihodke in stanje mednarodnih naložb, za katere je primarno odgovoren Eurosistem. NCB bi morale za izpolnjevanje svoje obveznosti, da pomagajo ECB na tem področju, razpolagati s potrebnim statističnim strokovnim znanjem in izkušnjami, zlasti glede konceptov in metodologije ter zbiranja, pripravljanja, analize in posredovanja podatkov. Na Irskem ustrezne statistične informacije zbira in ureja Central Statistics Office (CSO). Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in CSO morata za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB vzajemno sodelovati, kot je določeno v Priporočilu ECB/2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (2). Priporočilo ECB/2004/16 je naslovljeno tudi na Ufficio Italiano dei Cambi, ki je odgovoren, skupaj s centralno banko Banca d'Italia, za zbiranje in urejanje ustreznih statističnih informacij v Italiji. |
| --- | --- |

(4)

Del potrebnih statističnih informacij se nanaša na finančni račun v plačilni bilanci, s tem povezane prihodke in stanje mednarodnih naložb, za katere je primarno odgovoren Eurosistem. NCB bi morale za izpolnjevanje svoje obveznosti, da pomagajo ECB na tem področju, razpolagati s potrebnim statističnim strokovnim znanjem in izkušnjami, zlasti glede konceptov in metodologije ter zbiranja, pripravljanja, analize in posredovanja podatkov. Na Irskem ustrezne statistične informacije zbira in ureja Central Statistics Office (CSO). Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in CSO morata za izpolnjevanje statističnih zahtev ECB vzajemno sodelovati, kot je določeno v Priporočilu ECB/2004/16 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (2). Priporočilo ECB/2004/16 je naslovljeno tudi na Ufficio Italiano dei Cambi, ki je odgovoren, skupaj s centralno banko Banca d'Italia, za zbiranje in urejanje ustreznih statističnih informacij v Italiji.

| (5) | Po sprejetju Smernice ECB/2003/7 z dne 2. maja 2003 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti (3), je bil dosežen občuten napredek glede novih zahtev ter metod zbiranja in pripravljanja podatkov v euroobmočju. Zato je treba Smernico ECB/2003/7 nadomestiti s to smernico. |
| --- | --- |

(5)

Po sprejetju Smernice ECB/2003/7 z dne 2. maja 2003 o statističnih zahtevah Evropske centralne banke za poročanje na področju statistike plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti (3), je bil dosežen občuten napredek glede novih zahtev ter metod zbiranja in pripravljanja podatkov v euroobmočju. Zato je treba Smernico ECB/2003/7 nadomestiti s to smernico.

| (6) | Zaradi težav, povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje, je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju. Sistemi v euroobmočju za zbiranje podatkov o naložbah v vrednostne papirje bi se od marca 2008 naprej morali prilagoditi skupnemu standardu, t.j. enemu od štirih modelov, ki kot minimum zajemajo zbiranje četrtletnih podatkov o stanju po posameznih vrednostnih papirjih, kot je določeno v tabeli v Prilogi VI. Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) se šteje za bistveni predpogoj začetka delovanja novih sistemov za zbiranje podatkov. Če torej dokument „Project Closure Document“ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora ESCB za statistiko do konca marca 2005, se bo ta rok (kot tudi tisti, ki veljajo za druge zahteve, povezane z naložbami v vrednostne papirje) podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo. ESCB bi moral do sredine leta 2006 tudi oceniti, ali sta zajetje informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostna, da lahko NCB ali drugi pristojni statistični organi, kjer to pride v upoštev, izpolnijo standarde kakovosti, določene s to smernico. Da bi omogočila izpolnjevanje zahtev v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje za vrednostne papirje, izdane s strani rezidentov euroobmočja, razčlenjenimi po sektorju izdajatelja, v skladu z roki iz tabele 13 v Prilogi II, bo ECB posredovala NCB informacije iz CSDB vsaj 15 mesecev pred referenčnimi datumi. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi težav, povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje, je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju. Sistemi v euroobmočju za zbiranje podatkov o naložbah v vrednostne papirje bi se od marca 2008 naprej morali prilagoditi skupnemu standardu, t.j. enemu od štirih modelov, ki kot minimum zajemajo zbiranje četrtletnih podatkov o stanju po posameznih vrednostnih papirjih, kot je določeno v tabeli v Prilogi VI. Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) se šteje za bistveni predpogoj začetka delovanja novih sistemov za zbiranje podatkov. Če torej dokument „Project Closure Document“ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora ESCB za statistiko do konca marca 2005, se bo ta rok (kot tudi tisti, ki veljajo za druge zahteve, povezane z naložbami v vrednostne papirje) podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo. ESCB bi moral do sredine leta 2006 tudi oceniti, ali sta zajetje informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostna, da lahko NCB ali drugi pristojni statistični organi, kjer to pride v upoštev, izpolnijo standarde kakovosti, določene s to smernico. Da bi omogočila izpolnjevanje zahtev v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje za vrednostne papirje, izdane s strani rezidentov euroobmočja, razčlenjenimi po sektorju izdajatelja, v skladu z roki iz tabele 13 v Prilogi II, bo ECB posredovala NCB informacije iz CSDB vsaj 15 mesecev pred referenčnimi datumi.

| (7) | Poročanje podatkov o transakcijah in stanjih terjatev in obveznosti rezidentov euroobmočja do rezidentov drugih držav članic v euroobmočju je potrebno za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju naložb v vrednostne papirje (in s tem povezanih prihodkov). Podatki se uporabijo za pripravo agregatnih podatkov za euroobmočje o transakcijah in stanjih iz naslova obveznosti iz naložb v vrednostne papirje ter debetnih postavkah prihodkov od naložb v vrednostne papirje. Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso. |
| --- | --- |

(7)

Poročanje podatkov o transakcijah in stanjih terjatev in obveznosti rezidentov euroobmočja do rezidentov drugih držav članic v euroobmočju je potrebno za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju naložb v vrednostne papirje (in s tem povezanih prihodkov). Podatki se uporabijo za pripravo agregatnih podatkov za euroobmočje o transakcijah in stanjih iz naslova obveznosti iz naložb v vrednostne papirje ter debetnih postavkah prihodkov od naložb v vrednostne papirje. Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso.

| (8) | NCB bodo imele na voljo CSDB, ki se bo v prihodnosti uporabljala za različne namene, tako statistične (urejanje in priprava statistike) kot nestatistične (ekonomska analiza, analiza finančne stabilnosti ali analiza poslovanja). Podatki bodo na voljo tudi drugim pristojnim organom, ki niso NCB, ob upoštevanju morebitnih pravnih omejitev. To bo zlasti pomagalo pri pripravi zahtevanih podatkov za pripravo statistike za euroobmočje o transakcijah in stanju naložb v vrednostne papirje. S kombiniranjem informacij iz CSDB s podatki, zbranimi po posameznih vrednostnih papirjih, bi moralo biti zlasti mogoče natančno pripraviti podatke o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje za vrednostne papirje, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja in jih imajo rezidenti v drugih državah euroobmočja. To bo končno omogočilo pripravljanje podatkov o obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorski razčlenitvi. |
| --- | --- |

(8)

NCB bodo imele na voljo CSDB, ki se bo v prihodnosti uporabljala za različne namene, tako statistične (urejanje in priprava statistike) kot nestatistične (ekonomska analiza, analiza finančne stabilnosti ali analiza poslovanja). Podatki bodo na voljo tudi drugim pristojnim organom, ki niso NCB, ob upoštevanju morebitnih pravnih omejitev. To bo zlasti pomagalo pri pripravi zahtevanih podatkov za pripravo statistike za euroobmočje o transakcijah in stanju naložb v vrednostne papirje. S kombiniranjem informacij iz CSDB s podatki, zbranimi po posameznih vrednostnih papirjih, bi moralo biti zlasti mogoče natančno pripraviti podatke o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje za vrednostne papirje, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja in jih imajo rezidenti v drugih državah euroobmočja. To bo končno omogočilo pripravljanje podatkov o obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorski razčlenitvi.

| (9) | Zaradi uporabe plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja za pripravljanje računa za ostali svet v četrtletnih finančnih računih euroobmočja je treba pripravljati podatke o stanju mednarodnih naložb s četrtletno frekvenco. Dodatno je treba, tako v finančnih računih euroobmočja kot tudi za potrebe denarne analize, ločiti vloge od posojil in opredeliti druge naložbe. Poleg tega vrednotenje stanja lastniškega kapitala euroobmočja pri tujih neposrednih naložbah zahteva dodatno razčlenitev družb, v katere se neposredno vlaga, glede na to, ali kotirajo na borzi ali ne. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi uporabe plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja za pripravljanje računa za ostali svet v četrtletnih finančnih računih euroobmočja je treba pripravljati podatke o stanju mednarodnih naložb s četrtletno frekvenco. Dodatno je treba, tako v finančnih računih euroobmočja kot tudi za potrebe denarne analize, ločiti vloge od posojil in opredeliti druge naložbe. Poleg tega vrednotenje stanja lastniškega kapitala euroobmočja pri tujih neposrednih naložbah zahteva dodatno razčlenitev družb, v katere se neposredno vlaga, glede na to, ali kotirajo na borzi ali ne.

| (10) | Kot prispevek k letni oceni mednarodne vloge eura so za presojo vloge eura kot naložbene valute potrebni statistični podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valutah. |
| --- | --- |

(10)

Kot prispevek k letni oceni mednarodne vloge eura so za presojo vloge eura kot naložbene valute potrebni statistični podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valutah.

| (11) | Kolikor je mogoče, je treba opredeliti okvir ocenjevanja kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti euroobmočja v skladu s t.i. okvirjem ocenjevanja kakovosti podatkov (Data Quality Assessment Framework), ki ga je razvil Mednarodni denarni sklad (MDS). NCB bi morale, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, če je to primerno, ocenjevati kakovost podatkov, ki jih posredujejo. Določila se bodo primerna merila za ocenjevanje kakovosti podatkov, ki bodo vključevala pravočasnost, točnost, verodostojnost, notranjo in zunanjo usklajenost in zanesljivost. |
| --- | --- |

(11)

Kolikor je mogoče, je treba opredeliti okvir ocenjevanja kakovosti za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti euroobmočja v skladu s t.i. okvirjem ocenjevanja kakovosti podatkov (Data Quality Assessment Framework), ki ga je razvil Mednarodni denarni sklad (MDS). NCB bi morale, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, če je to primerno, ocenjevati kakovost podatkov, ki jih posredujejo. Določila se bodo primerna merila za ocenjevanje kakovosti podatkov, ki bodo vključevala pravočasnost, točnost, verodostojnost, notranjo in zunanjo usklajenost in zanesljivost.

| (12) | Posredovanje zaupnih statističnih informacij od NCB k ECB poteka v obsegu in tako podrobno, kot je to potrebno za izvrševanje nalog ESCB. Če so viri statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, bi morala biti uporaba takih informacij s strani ECB omejena na izvajanje statističnih nalog, povezanih z ESCB. |
| --- | --- |

(12)

Posredovanje zaupnih statističnih informacij od NCB k ECB poteka v obsegu in tako podrobno, kot je to potrebno za izvrševanje nalog ESCB. Če so viri statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, bi morala biti uporaba takih informacij s strani ECB omejena na izvajanje statističnih nalog, povezanih z ESCB.

| (13) | Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja, niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah. Pri izvajanju tega postopka se bodo upoštevala stališča Odbora za statistiko. NCB lahko take tehnične spremembe k prilogam te smernice predlagajo prek Odbora za statistiko. |
| --- | --- |

(13)

Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja, niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah. Pri izvajanju tega postopka se bodo upoštevala stališča Odbora za statistiko. NCB lahko take tehnične spremembe k prilogam te smernice predlagajo prek Odbora za statistiko.

| (14) | V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti – |
| --- | --- |

(14)

V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej smernici:

| — | „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo, |
| --- | --- |

—

„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo,

| — | ima pojem „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98, |
| --- | --- |

—

ima pojem „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,

| — | „euroobmočje“ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB. Ozemlja, ki so del držav članic euroobmočja, ali države, ki so z njimi povezane, so navedene v tabeli 10 Priloge II, |
| --- | --- |

—

„euroobmočje“ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB. Ozemlja, ki so del držav članic euroobmočja, ali države, ki so z njimi povezane, so navedene v tabeli 10 Priloge II,

| — | „Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB, |
| --- | --- |

—

„Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB,

| — | „čezmejna transakcija“ pomeni transakcijo, ki ustvari ali odplača, v celoti ali delno, terjatve ali dolgove, ali transakcijo, s katero se prenese pravica na stvari med rezidenti euroobmočja in rezidenti zunaj euroobmočja, |
| --- | --- |

—

„čezmejna transakcija“ pomeni transakcijo, ki ustvari ali odplača, v celoti ali delno, terjatve ali dolgove, ali transakcijo, s katero se prenese pravica na stvari med rezidenti euroobmočja in rezidenti zunaj euroobmočja,

| — | „čezmejna stanja“ pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja. Čezmejna stanja zajemajo tudi (i) zemljišča, druga opredmetena neproizvedena sredstva in druge nepremičnine, ki se fizično nahajajo zunaj euroobmočja in so v lasti rezidentov euroobmočja ali pa se nahajajo v euroobmočju in so v lasti rezidentov zunaj euroobmočja; in (ii) denarno zlato in posebne pravice črpanja (Special Drawing Rights – SDR) v lasti rezidentov euroobmočja.
  Pojma „čezmejna stanja“ in „čezmejne transakcije“ v obsegu, ki je potreben za pripravljanje računa naložb v vrednostne papirje in računa prihodkov od naložb v vrednostne papirje v statistiki plačilne bilance ter računa naložb v vrednostne papirje v statistiki stanja mednarodnih naložb euroobmočja, vključujeta tudi stanja in transakcije v zvezi s terjatvami ali obveznostmi rezidentov euroobmočja v razmerju do rezidentov drugih držav članic euroobmočja, |
| --- | --- |

—

„čezmejna stanja“ pomenijo stanje finančnih terjatev in obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja. Čezmejna stanja zajemajo tudi (i) zemljišča, druga opredmetena neproizvedena sredstva in druge nepremičnine, ki se fizično nahajajo zunaj euroobmočja in so v lasti rezidentov euroobmočja ali pa se nahajajo v euroobmočju in so v lasti rezidentov zunaj euroobmočja; in (ii) denarno zlato in posebne pravice črpanja (Special Drawing Rights – SDR) v lasti rezidentov euroobmočja.

Pojma „čezmejna stanja“ in „čezmejne transakcije“ v obsegu, ki je potreben za pripravljanje računa naložb v vrednostne papirje in računa prihodkov od naložb v vrednostne papirje v statistiki plačilne bilance ter računa naložb v vrednostne papirje v statistiki stanja mednarodnih naložb euroobmočja, vključujeta tudi stanja in transakcije v zvezi s terjatvami ali obveznostmi rezidentov euroobmočja v razmerju do rezidentov drugih držav članic euroobmočja,

| — | „rezervna imetja“ pomenijo visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ter zlato, rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR, |
| --- | --- |

—

„rezervna imetja“ pomenijo visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ter zlato, rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR,

| — | „druga devizna imetja“ pomenijo (i) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov euroobmočja v valutah, različnih od eura; in (ii) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ki ne ustrezajo merilom likvidnosti, prometnosti in kreditne sposobnosti za rezervna imetja, |
| --- | --- |

—

„druga devizna imetja“ pomenijo (i) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov euroobmočja v valutah, različnih od eura; in (ii) terjatve, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja v valutah, različnih od eura, ki ne ustrezajo merilom likvidnosti, prometnosti in kreditne sposobnosti za rezervna imetja,

| — | „obveznosti, povezane z rezervami“ pomenijo pričakovana in potencialna kratkoročna neto črpanja Eurosistema, podobna rezervnim imetjem in drugim deviznim imetjem Eurosistema, |
| --- | --- |

—

„obveznosti, povezane z rezervami“ pomenijo pričakovana in potencialna kratkoročna neto črpanja Eurosistema, podobna rezervnim imetjem in drugim deviznim imetjem Eurosistema,

| — | „plačilna bilanca“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v opazovanem obdobju, |
| --- | --- |

—

„plačilna bilanca“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v opazovanem obdobju,

| — | „predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanja rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki jih ima Eurosistem na referenčni datum, |
| --- | --- |

—

„predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanja rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki jih ima Eurosistem na referenčni datum,

| — | „stanje mednarodnih naložb“ pomeni prikaz, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih terjatev in obveznosti na referenčni datum, |
| --- | --- |

—

„stanje mednarodnih naložb“ pomeni prikaz, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih terjatev in obveznosti na referenčni datum,

| — | zbiranje podatkov „po posameznih vrednostnih papirjih“ pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih na posamezne vrednostne papirje. |
| --- | --- |

—

zbiranje podatkov „po posameznih vrednostnih papirjih“ pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih na posamezne vrednostne papirje.

Člen 2

Statistične obveznosti NCB

1.   NCB dajo ECB na voljo podatke o čezmejnih transakcijah in stanjih ter stanjih rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki so potrebni, da ECB lahko pripravi agregatno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti za euroobmočje. Podatki se dajo na voljo v rokih iz tabele 13 Priloge II.

2.   Podatki se pospremijo z razpoložljivimi informacijami o posameznih pomembnejših dogodkih in o razlogih za popravke, kadar je sprememba podatkov zaradi takšnih dogodkov in popravkov znatna, ali kadar tako zahteva ECB.

3.   Zahtevani podatki o mesečnih in četrtletnih transakcijah ter četrtletnih in letnih stanjih se dajo na voljo ECB, kakor je določeno v Prilogah I, II in III, ki so v skladu s trenutno veljavnimi mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz pete izdaje Priročnika MDS za izdelavo plačilne bilance (IMF Balance of Payments Manual). Še posebej se zahtevani podatki o transakcijah in stanjih, ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja, razčlenjeni po sektorju izdajatelja, ki je rezident euroobmočja, dajo na voljo, kot je določeno v Prilogi I, oddelki 1.1, 1.2 in 3, ter v Prilogi II, tabele 1, 2, 4 in 5.

4.   Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno in četrtletno. Četrtletni podatki o plačilni bilanci vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank, navedeno v tabeli 9 Priloge II. Zahtevani podatki iz predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se dajo na voljo po stanju na koncu meseca, na katerega se nanašajo. Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo četrtletno in letno. Letni podatki o stanju mednarodnih naložb vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank, navedeno v tabeli 9 Priloge II.

5.   Za potrebe analize mednarodne vloge eura kot naložbene valute se dajo zahtevani podatki, razčlenjeni po valutah, na voljo polletno, kakor je določeno v tabeli 6 Priloge II.

6.   Od marca 2008 naprej, začenši s podatki o transakcijah v januarju 2008 in stanjih konec leta 2007, se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje prilagodijo enemu od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI.

Člen 3

Pravočasnost

1.   Podatki, ki se zahtevajo za pripravo mesečne plačilne bilance euroobmočja, se dajo na voljo ECB do konca tridesetega delovnega dne, ki sledi koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.

2.   Podatki, ki se zahtevajo za pripravo četrtletne plačilne bilance euroobmočja, se dajo na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja, na katero se podatki nanašajo.

3.   Podatki, ki se zahtevajo za pripravo predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti Eurosistema, se dajo na voljo ECB v treh tednih od konca meseca, na katerega se podatki nanašajo.

4.   Od 1. januarja 2005 naprej se dajo podatki, ki se zahtevajo za pripravo četrtletnega stanja mednarodnih naložb euroobmočja, na voljo ECB v treh mesecih od konca četrtletja, na katero se podatki nanašajo.

5.   Letni podatki, ki se zahtevajo za pripravo stanja mednarodnih naložb euroobmočja, se dajo na voljo ECB v devetih mesecih od konca leta, na katero se podatki nanašajo.

6.   Podatki o transakcijah in stanjih dolžniških vrednostnih papirjev, razčlenjeni po valuti izdaje in po sektorju izdajatelja, se dajo na voljo ECB v šestih mesecih od konca obdobja, na katero se podatki nanašajo.

7.   Popravki podatkov o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb euroobmočja se dajo na voljo ECB v skladu s časovnim razporedom iz Priloge IV.

8.   Nacionalno zbiranje teh podatkov se organizira tako, da se je navedenih rokov mogoče držati.

Člen 4

Sodelovanje s pristojnimi organi, ki niso NCB

1.   Če so viri dela ali vseh podatkov iz člena 2 pristojni organi, ki niso NCB, določijo NCB ustrezne načine sodelovanja s temi organi, da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov, ki izpolnjuje standarde ECB, zlasti tiste v zvezi s kakovostjo podatkov, in vse druge zahteve ECB, kakor so določene v tej smernici, razen če je bil isti rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo.

2.   NCB so odgovorne za ohranjanje in nadaljnji razvoj konceptov in metodologije ter zbiranja, pripravljanja, analize in posredovanja podatkov o finančnem računu v plačilni bilanci, s tem povezanih prihodkih in stanju mednarodnih naložb.

3.   Če so viri statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, uporabi ECB take informacije izključno za izvajanje statističnih nalog, povezanih z ESCB, razen če je poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki je predložila informacije, pod predpostavko, da jo je mogoče prepoznati, izrecno dala svoje soglasje k uporabi takih informacij za druge namene.

Člen 5

Standard posredovanja

Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV.

Člen 6

Kakovost statističnih informacij

1.   Brez poseganja v naloge spremljanja, ki jih izvaja ECB in so določene v Prilogi V, NCB zagotavljajo, kjer to pride v upoštev, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, kakor je navedeno v členu 4, spremljanje in ocenjevanje kakovosti statističnih informacij, ki so bile dane na voljo ECB. ECB na podoben način ocenjuje podatke, ki se nanašajo na plačilno bilanco, statistiko stanja mednarodnih naložb in mednarodne rezerve euroobmočja. Ocenjevanje se izvede pravočasno. Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov.

2.   Ocena kakovosti podatkov o transakcijah in stanjih naložb v vrednostne papirje, kakor tudi o s tem povezanih prihodkih, je odvisna od zadostnega zajetja informacij o vrednostnih papirjih v CSDB. ECB bo kot upravljavka CSDB spremljala, ali je od junija 2006 naprej zajetje informacij o vrednostnih papirjih zadostno, da lahko NCB ali drugi pristojni organi, kjer to pride v upoštev, v celoti izpolnijo standarde kakovosti, ki so opredeljeni v tej smernici.

3.   Pri posredovanju podatkov o transakcijah in stanjih, ki se nanašajo na imetja naložb v vrednostne papirje euroobmočja, razčlenjenih po sektorju izdajatelja, ki je rezident euroobmočja, je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena, dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni.

4.   Pri posredovanju podatkov o valuti izdaje v zvezi s podatki o naložbah v vrednostne papirje je uporaba ocenjenih vrednosti dovoljena, dokler sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih ne postanejo obvezni.

5.   Spremljanje kakovosti statističnih informacij, ki ga izvaja ECB, lahko vključuje natančno preverjanje popravkov teh podatkov: prvič, za vključitev zadnje ocene statističnih informacij, s čimer se izboljša kakovost; drugič, za zagotovitev, kolikor je to mogoče, usklajenosti med ustreznimi postavkami plačilne bilance za vsako od različnih frekvenc poročanja.

Člen 7

Poenostavljeni postopek spreminjanja

Izvršilni odbor ECB ima ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na breme poročanja poročevalskih enot v državah članicah.

Člen 8

Razveljavitev

Smernica ECB/2003/7 se s to smernico razveljavi.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta smernica začne veljati 1. septembra 2004.

Člen 10

Naslovniki

Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.

V Frankfurtu na Majni, 16. julija 2004

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  UL C 292, 30.11.2004.

2

(3)  UL L 131, 28.5.2003, str. 20.

3

---

PRILOGA I

Statistične zahteve Evropske centralne banke

1.   Statistika plačilne bilance

Evropska centralna banka (ECB) zahteva statistiko plačilne bilance z dvema frekvencama: mesečno in četrtletno, glede na ustrezna referenčna koledarska obdobja. Letni podatki se pripravijo kot vsota četrtletnih podatkov, ki so jih sporočile države članice za ustrezno leto. Kolikor je mogoče, bi morala biti statistika plačilne bilance v skladu z drugimi statistikami, ki so bile predložene za izvajanje denarne politike.

1.1   Mesečna statistika plačilne bilance

Cilj

Cilj mesečne statistike plačilne bilance euroobmočja je prikaz glavnih postavk, ki vplivajo na denarne pogoje in devizne trge (glej Prilogo II, tabela 1).

Zahteve

Bistveno je, da so podatki primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance euroobmočja.

Glede na kratek rok za predložitev mesečnih podatkov plačilne bilance, njihove visoko agregatne narave in uporabe v namene denarne politike ter za devizne operacije, ECB dovoljuje določen odmik od mednarodnih standardov (glej člen 2(3) te smernice), če je to neizogibno. Pri knjiženju se ne zahteva strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela. V dogovoru z ECB lahko nacionalne centralne banke (NCB) predložijo podatke o tekočem računu in finančnem računu na podlagi opravljenih plačil. ECB bo sprejela tudi ocene ali predhodne podatke, če je to potrebno za izpolnitev v roku.

Zahteva za vsako široko skupino transakcij so terjatve in obveznosti (ali krediti in debeti za postavke tekočega računa). V splošnem morajo zato NCB pri zunanjih transakcijah razlikovati med transakcijami z rezidenti drugih držav članic euroobmočja in transakcijami zunaj euroobmočja. NCB morajo to dosledno upoštevati.

Če pride do spremembe članstva euroobmočja, morajo NCB ustrezno spremeniti opredelitev sestave euroobmočja po državah od datuma začetka veljavnosti spremembe članstva. NCB euroobmočja v njegovi prejšnji sestavi in NCB nove sodelujoče države članice oziroma novih sodelujočih držav članic morajo predložiti najboljše možne ocene zgodovinskih podatkov, ki se nanašajo na razširjeno euroobmočje.

Da se omogoči smiselno združevanje mesečnih podatkov o naložbah v vrednostne papirje, ki se nanašajo na euroobmočje, je treba razlikovati med transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, in transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja. Statistika o neto transakcijah imetij naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja.

Statistika o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.

Podobna zahteva za poročanje in metoda pripravljanja agregatnih podatkov se uporabljata za prihodke od naložb v vrednostne papirje.

Za pripravo denarne predstavitve plačilne bilance morajo NCB predložiti podatke, ki so razčlenjeni po institucionalnih sektorjih. Za mesečno plačilno bilanco je sektorska razčlenitev naslednja:

| — | za neposredne naložbe: (i) MFI (razen centralnih bank); in (ii) Ostali sektorji, |
| --- | --- |

—

za neposredne naložbe: (i) MFI (razen centralnih bank); in (ii) Ostali sektorji,

| — | za imetja naložb v vrednostne papirje: (i) denarni organi; (ii) MFI (razen centralnih bank); in (iii) ne-MFI, |
| --- | --- |

—

za imetja naložb v vrednostne papirje: (i) denarni organi; (ii) MFI (razen centralnih bank); in (iii) ne-MFI,

| — | za ostale naložbe: (i) denarni organi; (ii) MFI (razen centralnih bank); in (iii) država; in (iv) ostali sektorji. |
| --- | --- |

—

za ostale naložbe: (i) denarni organi; (ii) MFI (razen centralnih bank); in (iii) država; in (iv) ostali sektorji.

Za pripravo sektorske razčlenitve plačilne bilance, s čimer bi se omogočila priprava denarne predstavitve, bodo morale NCB od datuma, določenega v tabeli 13 Priloge II te smernice, posredovati podatke o neto transakcijah z vrednostnimi papirji pri naložbah v vrednostne papirje, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, razčlenjene po institucionalnem sektorju, ki mu pripada izdajatelj. Poleg tega bodo obveznosti iz naložb v vrednostne papirje vključevale razčlenitev po institucionalnem sektorju domačega izdajatelja.

Statistika o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje, razčlenjenih po sektorjih, se nato pripravi s konsolidacijo neto skupnih nacionalnih obveznosti posameznih sektorjev in ustreznih neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.

Od marca 2008 naprej, za transakcije iz januarja 2008, NCB (in drugi pristojni nacionalni organi, če je to primerno) zbirajo podatke o naložbah v vrednostne papirje v skladu z enim od modelov, določenih v tabeli v Prilogi VI.

1.2   Četrtletna statistika plačilne bilance

Cilj

Cilj četrtletne plačilne bilance euroobmočja je priskrbeti bolj podrobne informacije, da se omogoči nadaljnja analiza zunanjih transakcij. Ta statistika pomembno prispeva k pripravljanju sektorskih in finančnih računov euroobmočja in skupnemu objavljanju plačilne bilance EU/euroobmočja v sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti (Eurostat).

Zahteve

Četrtletna statistika plačilne bilance je, kolikor je to mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice). Zahtevana razčlenitev četrtletne statistike plačilne bilance je prikazana v tabeli 2 Priloge II. Usklajeni koncepti in opredelitve, ki se uporabljajo v kapitalskem in finančnem računu, so opredeljeni v Prilogi III.

Razčlenitev četrtletnega tekočega računa je podobna razčlenitvi, ki se zahteva za mesečne podatke. Vendar pa je za prihodke potrebna podrobnejša razčlenitev na četrtletni ravni.

V finančnem računu ECB sledi zahtevam iz pete izdaje Priročnika Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za plačilno bilanco (IMF Balance of Payments Manual, „priročnik“) za postavko „ostale naložbe“. Spremenjena je predstavitev razčlenitve (t.j. sektor kot prva prioriteta). Ta sektorska razčlenitev pa je v skladu z razčlenitvijo po priročniku, ki daje prednost instrumentom. Kakor pri predstavitvi po priročniku se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.

NCB morajo v svoji četrtletni statistiki plačilne bilance razlikovati med transakcijami s sodelujočimi državami članicami in vsemi drugimi zunanjimi transakcijami. Kakor pri mesečnih podatkih se zahteva razlikovanje med transakcijami z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, in vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja, tudi za četrtletne podatke s področja naložb v vrednostne papirje. Statistika o neto transakcijah imetij naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja. Statistika o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravijo s konsolidacijo neto transakcij skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.

Podobna zahteva za poročanje in metoda pripravljanja agregatnih podatkov se uporabljata za prihodke od naložb v vrednostne papirje.

Za neposredne naložbe morajo NCB na četrtletni ravni predložiti sektorsko razčlenitev „MFI (razen centralnih bank)/ne-MFI“. Za „imetja naložb v vrednostne papirje“ in „ostale naložbe“ sledi razčlenitev poročil glede na institucionalne sektorje standardnim elementom MDS, ki zajemajo (i) denarne organe; (ii) MFI (razen centralnih bank); (iii) državo; in (iv) ostale sektorje.

Za pripravo statistike o neto transakcijah obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorju izdajateljev rezidentov euroobmočja so zahteve za četrtletne podatke podobne zahtevam za podatke o mesečni plačilni bilanci.

Za plačilno bilanco euroobmočja se podatki o natečenih prihodkih od naložb zahtevajo na četrtletni ravni. V skladu s sistemom nacionalnih računov priročnik priporoča, da se obresti knjižijo na podlagi obračunskega načela. Ta zahteva vpliva na tekoči račun (prihodki od naložb) kot tudi na finančni račun.

2.   Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti

Cilj

Predloga za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti je mesečno poročilo o rezervnih imetjih, drugih deviznih imetjih in obveznostih, povezanih z rezervami, ki jih imajo NCB in ECB, ki sledi predstavitvi skupne predloge MDS in Banke za mednarodne poravnave (BIS) za dajanje podatkov o „Mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti“ (International Reserves and Foreign Currency Liquidity). Te informacije dopolnjujejo podatke o rezervnih imetjih, ki so vključena v statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja.

Zahteve

Rezervna imetja euroobmočja so visoko likvidne in prometne terjatve ter terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih imajo ECB (t.i. združene rezerve, „pooled reserves“) in NCB (t.i. nezdružene rezerve, „unpooled reserves“) do rezidentov zunaj euroobmočja in so nominirane v tujih valutah (t.j. v valutah, različnih od eura), zlato, rezervne pozicije pri MDS in imetja SDR. Vključujejo lahko stanja v izvedenih finančnih instrumentih. Podatki o rezervnih imetjih se pripravijo na bruto podlagi brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami. Razčlenitev podatkov, ki se zahteva od NCB, je predstavljena v Prilogi II, tabela 3, oddelek I.A.

Imetja Eurosistema v tuji valuti, ki ne ustrezajo tej opredelitvi, in sicer (i) terjatve do rezidentov euroobmočja; in (ii) terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, ki ne ustrezajo merilom likvidnosti, prometnosti in kreditne sposobnosti, so vključena v postavki „druga devizna imetja“ v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (Priloga II, tabela 3, oddelek I.B).

Terjatve do nerezidentov, nominirane v eurih, in stanja v tuji valuti, katerih imetniki so vlade sodelujočih držav članic, se ne štejejo za rezervna imetja; taki zneski se knjižijo pod postavko „ostale naložbe“, če predstavljajo terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja.

Dodatno je treba v skladu s Prilogo II, tabela 3, oddelki II do IV poročati informacije o pričakovanih in potencialnih kratkoročnih neto črpanjih Eurosistema, povezanih z rezervnimi imetji in drugimi deviznimi imetji Eurosistema, tako imenovane „obveznosti, povezane z rezervami“.

3.   Statistika stanja mednarodnih naložb

Cilj

Stanje mednarodnih naložb je poročilo o zunanjih terjatvah in obveznostih euroobmočja kot celote za potrebe analize denarne politike in deviznega trga. Zlasti prispeva k oceni zunanje občutljivosti držav članic in k spremljanju razvoja v zvezi z imetji likvidnih sredstev v tujini s strani sektorja imetnikov denarja. Te statistične informacije so ključne za pripravo računa ostalega sveta v četrtletnih finančnih računih euroobmočja in lahko pomagajo tudi pri pripravi tokov plačilne bilance.

Zahteve

ECB zahteva statistiko stanja mednarodnih naložb na četrtletni in letni ravni glede višine stanja ob koncu obdobja.

Podatki o stanju mednarodnih naložb so, kolikor je mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice). ECB pripravi stanje mednarodnih naložb za euroobmočje kot celoto. Razčlenitev stanja mednarodnih naložb za euroobmočje je prikazana v Prilogi II, tabela 4.

Stanje mednarodnih naložb prikazuje finančno stanje na koncu referenčnega obdobja, vrednoteno na podlagi cen ob koncu obdobja. Spremembe v vrednosti stanja so lahko posledica naslednjih dejavnikov. Prvič, del sprememb vrednosti med referenčnim obdobjem bodo povzročile finančne transakcije, ki se opravijo in knjižijo v plačilni bilanci. Drugič, del sprememb stanj na začetku in na koncu določenega obdobja bodo povzročile spremembe cen prikazanih finančnih terjatev in obveznosti. Tretjič, če je stanje nominirano v valutah, ki so različne od obračunske enote, uporabljene za prikaz stanja mednarodnih naložb, bodo na vrednosti vplivale tudi spremembe v tečajih do drugih valut. Končno, vse druge spremembe, ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki, se bodo štele kot posledica „ostalih prilagoditev“.

Pravilno izravnavanje finančnih tokov in stanja euroobmočja zahteva razlikovanje med spremembami vrednosti, ki nastanejo zaradi cen, zaradi sprememb deviznih tečajev in zaradi ostalih prilagoditev.

Zajetje podatkov o stanju mednarodnih naložb mora biti čimbolj usklajeno z zajetjem za četrtletne tokove plačilne bilance. Koncepti, opredelitve in razčlenitve so v skladu s tistimi, ki se uporabljajo za četrtletne tokove plačilne bilance. Podatki o stanju mednarodnih naložb morajo biti, kolikor je mogoče, v skladu z drugimi statistikami, kot so denarna in bančna statistika, finančni računi in nacionalni računi.

Pri mesečni in četrtletni plačilni bilanci se od NCB zahteva, da v svoji statistiki stanja mednarodnih naložb razlikujejo med imetji v razmerju do sodelujočih držav članic in vsemi drugimi zunanjimi stanji. V računih naložb v vrednostne papirje se zahteva razlikovanje med imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti euroobmočja, in vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja. Statistika o neto imetjih naložb v vrednostne papirje euroobmočja se pripravi s seštetjem sporočenih neto imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja. Statistika o neto obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi kot s konsolidacijo neto skupnih nacionalnih obveznosti in neto imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.

NCB morajo predložiti podatke o četrtletnih in letnih imetjih za postavke „neposredne naložbe“, „imetja naložb v vrednostne papirje“ in „ostale naložbe“ z enako sektorsko razčlenitvijo, kakor se uporablja za četrtletne tokove plačilne bilance.

ECB za pripravo sektorske razčlenitve neto obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje postavlja NCB enake zahteve glede podatkov o stanju mednarodnih naložb kakor za tokove plačilne bilance, pri čemer se upoštevajo določbe člena 2(6) te smernice.

Imetja in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.

Od konca marca 2008 naprej zbirajo NCB (in drugi pristojni nacionalni statistični organi, kjer je to primerno) vsaj četrtletna stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih v skladu z enim od modelov, navedenih v tabeli v Prilogi VI.

---

PRILOGA II

ZAHTEVANE RAZČLENITVE

TABELA 1

Mesečni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja (1)

| | Kredit | Debet | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Tekoči račun |
| Blago | ekstra | ekstra | ekstra |
| Storitve | ekstra | ekstra | ekstra |
| Prihodki | | | |
| Prihodki od dela | ekstra | ekstra | ekstra |
| Prihodki od kapitala | | | |
| — | neposredne naložbe |

Kredit

Debet

Neto

Tekoči račun

Blago

ekstra

ekstra

ekstra

Storitve

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki

Prihodki od dela

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki od kapitala

—

neposredne naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| — | naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

—

naložbe v vrednostne papirje

ekstra

nacionalno

| — | ostale naložbe |
| --- | --- |

—

ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

Tekoči transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| II. | Kapitalski račun |
| --- | --- |

II.

ekstra

ekstra

ekstra

Neto terjatve

Neto obveznosti

Neto

Finančni račun

Neposredne naložbe

ekstra

V tujini

ekstra

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

V državi poročevalki

ekstra

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Naložbe v vrednostne papirje (2)

ekstra/intra

nacionalno

Lastniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(ii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | Ne-MFI |
| --- | --- |

(iii)

Ne-MFI

ekstra/intra

nacionalno

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(ii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | Ne-MFI |
| --- | --- |

(iii)

Ne-MFI

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(ii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | Ne-MFI |
| --- | --- |

(iii)

Ne-MFI

ekstra/intra

nacionalno

Izvedeni finančni instrumenti

nacionalno

Ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

Denarni organi

ekstra

ekstra

Država

ekstra

ekstra

Od tega:

Gotovina in vloge

ekstra

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| — | Dolgoročne |
| --- | --- |

—

Dolgoročne

ekstra

ekstra

| — | Kratkoročne |
| --- | --- |

—

Kratkoročne

ekstra

ekstra

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

Od tega:

Gotovina in vloge

ekstra

Rezervna imetja

ekstra

TABELA 2

Četrtletni nacionalni prispevki k plačilni bilanci euroobmočja (3)

| | Kredit | Debet | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Tekoči račun |
| Blago | ekstra | ekstra | ekstra |
| Storitve | ekstra | ekstra | ekstra |
| Prihodki | | | |
| Prihodki od dela | ekstra | ekstra | ekstra |
| Prihodki od kapitala | | | |
| — | Neposredne naložbe |

Kredit

Debet

Neto

Tekoči račun

Blago

ekstra

ekstra

ekstra

Storitve

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki

Prihodki od dela

ekstra

ekstra

ekstra

Prihodki od kapitala

—

Neposredne naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| — | Prihodki od lastniškega kapitala |
| --- | --- |

—

Prihodki od lastniškega kapitala

ekstra

ekstra

ekstra

| — | Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti) |
| --- | --- |

—

Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti)

ekstra

ekstra

ekstra

| — | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

—

Naložbe v vrednostne papirje

ekstra

nacionalno

| — | Prihodki od lastniškega kapitala (dividende) |
| --- | --- |

—

Prihodki od lastniškega kapitala (dividende)

ekstra

nacionalno

| — | Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti) |
| --- | --- |

—

Prihodki od dolžniškega kapitala (obresti)

ekstra

nacionalno

Obveznice in zadolžnice

ekstra

nacionalno

Instrumenti denarnega trga

ekstra

nacionalno

| — | Ostale naložbe |
| --- | --- |

—

Ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

Tekoči transferji

ekstra

ekstra

ekstra

| II. | Kapitalski račun |
| --- | --- |

II.

ekstra

ekstra

ekstra

Neto imetja

Neto obveznosti

Neto

Finančni račun

Neposredne naložbe

ekstra

V tujini

ekstra

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

V državi poročevalki

ekstra

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Naložbe v vrednostne papirje (4)

ekstra/intra

nacionalno

Lastniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

—

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

Izvedeni finančni instrumenti

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

nacionalno

Ostale naložbe

ekstra

ekstra

ekstra

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostale terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostale terjatve/obveznosti

ekstra

ekstra

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostale terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostale terjatve/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostale terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostale terjatve/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostale terjatve/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostale terjatve/obveznosti

ekstra

ekstra

Rezervna imetja

ekstra

Denarno zlato

ekstra

Imetja SDR

ekstra

Rezervna pozicija pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS)

ekstra

Devizne rezerve

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Pri denarnih organih |
| --- | --- |

—

Pri denarnih organih

ekstra

| — | Pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

—

Pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| — | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Vrednostni papirji

ekstra

| — | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Lastniški vrednostni papirji

ekstra

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| — | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

—

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

Ostale terjatve

ekstra

TABELA 3

Mesečne mednarodne rezerve Eurosistema; obveznosti euroobmočja, povezane z rezervami

I.   Uradna rezervna imetja in druga devizna imetja (približna tržna vrednost)

| A. | Uradna rezervna imetja







  (1) | Devizne rezerve (v konvertibilnih tujih valutah)






  (a) | Vrednostni papirji, od tega:






  — | izdajatelji s sedežem v euroobmočju |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Uradna rezervna imetja

(1)

Devizne rezerve (v konvertibilnih tujih valutah)

(a)

Vrednostni papirji, od tega:

—

izdajatelji s sedežem v euroobmočju

| (b) | Skupaj gotovina in vloge pri






  (i) | Drugih NCB, Banki za mednarodne poravnave (BIS) in MDS |
| --- | --- | --- |

(b)

Skupaj gotovina in vloge pri

(i)

Drugih NCB, Banki za mednarodne poravnave (BIS) in MDS

| (ii) | Bankah, ki imajo sedež v euroobmočju in se nahajajo v tujini |
| --- | --- |

(ii)

Bankah, ki imajo sedež v euroobmočju in se nahajajo v tujini

| (iii) | Bankah, ki imajo sedež in se nahajajo zunaj euroobmočja |
| --- | --- |

(iii)

Bankah, ki imajo sedež in se nahajajo zunaj euroobmočja

| (2) | Rezervna pozicija pri MDS |
| --- | --- |

(2)

Rezervna pozicija pri MDS

| (3) | Imetja SDR |
| --- | --- |

(3)

Imetja SDR

| (4) | Zlato (vključno z vlogami zlata in zamenjavami zlata) |
| --- | --- |

(4)

Zlato (vključno z vlogami zlata in zamenjavami zlata)

| (5) | Ostala rezervna imetja






  (a) | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- | --- |

(5)

Ostala rezervna imetja

(a)

Izvedeni finančni instrumenti

| (b) | Posojila nebančnim nerezidentom |
| --- | --- |

(b)

Posojila nebančnim nerezidentom

| (c) | Drugo |
| --- | --- |

(c)

Drugo

| B. | Ostala devizna imetja







  (a) | Vrednostni papirji, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja |
| --- | --- | --- |

B.

Ostala devizna imetja

(a)

Vrednostni papirji, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja

| (b) | Vloge, ki niso vključene v uradna rezervna imetja |
| --- | --- |

(b)

Vloge, ki niso vključene v uradna rezervna imetja

| (c) | Posojila, ki niso vključena v uradna rezervna imetja |
| --- | --- |

(c)

Posojila, ki niso vključena v uradna rezervna imetja

| (d) | Izvedeni finančni instrumenti, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja |
| --- | --- |

(d)

Izvedeni finančni instrumenti, ki niso vključeni v uradna rezervna imetja

| (e) | Zlato, ki ni vključeno v uradna rezervna imetja |
| --- | --- |

(e)

Zlato, ki ni vključeno v uradna rezervna imetja

| (f) | Drugo |
| --- | --- |

(f)

Drugo

II.   Pričakovana kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)

| | Razčlenitev po zapadlosti
  (preostala doba do zapadlosti, kjer pride v upoštev) |
| --- | --- |
| | Skupaj | Do enega meseca | Več kakor en mesec in do treh mesecev | Več kakor tri mesece in do enega leta |
| 1.   Posojila, vrednostni papirji in vloge v tuji valuti |
| — | odlivi (–) |

Razčlenitev po zapadlosti

(preostala doba do zapadlosti, kjer pride v upoštev)

Skupaj

Do enega meseca

Več kakor en mesec in do treh mesecev

Več kakor tri mesece in do enega leta

Posojila, vrednostni papirji in vloge v tuji valuti

—

odlivi (–)

Glavnica

Obresti

| — | prilivi (+) |
| --- | --- |

—

prilivi (+)

Glavnica

Obresti

Agregatne kratke in dolge pozicije v terminskih poslih (forward) in terminskih pogodbah (future) v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminsko pozicijo pri valutnih zamenjavah)

| (a) | Kratke pozicije (–) |
| --- | --- |

(a)

Kratke pozicije (–)

| (b) | Dolge pozicije (+) |
| --- | --- |

(b)

Dolge pozicije (+)

Drugo (navedi)

| — | odlivi, povezani z začasno prodajo (repo) (–) |
| --- | --- |

—

odlivi, povezani z začasno prodajo (repo) (–)

| — | prilivi, povezani z začasnim nakupom (reverse repo) (+) |
| --- | --- |

—

prilivi, povezani z začasnim nakupom (reverse repo) (+)

| — | komercialni krediti (–) |
| --- | --- |

—

komercialni krediti (–)

| — | komercialni krediti (+) |
| --- | --- |

—

komercialni krediti (+)

| — | ostale obveznosti (–) |
| --- | --- |

—

ostale obveznosti (–)

| — | ostale terjatve (+) |
| --- | --- |

—

ostale terjatve (+)

III.   Potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)

| | Razčlenitev po zapadlosti
  (preostala doba do zapadlosti, kjer pride v upoštev) |
| --- | --- |
| | Skupaj | Do enega meseca | Več kakor en mesec in do treh mesecev | Več kakor tri mesece in do enega leta |
| 1.   Potencialne obveznosti v tuji valuti |
| (a) | Jamstva in poroštva za dolgove, ki zapadejo v enem letu |

Razčlenitev po zapadlosti

(preostala doba do zapadlosti, kjer pride v upoštev)

Skupaj

Do enega meseca

Več kakor en mesec in do treh mesecev

Več kakor tri mesece in do enega leta

Potencialne obveznosti v tuji valuti

(a)

Jamstva in poroštva za dolgove, ki zapadejo v enem letu

| (b) | Ostale potencialne obveznosti |
| --- | --- |

(b)

Ostale potencialne obveznosti

| 2. | Obveznice v tuji valuti z vgrajeno opcijo, ki imetniku omogoča predčasno unovčenje (puttable bonds) |
| --- | --- |

2.

Nečrpane nepogojne kreditne linije pri:

| (a) | Drugih nacionalnih denarnih organih, BIS, MDS in drugih mednarodnih organizacijah |
| --- | --- |

(a)

Drugih nacionalnih denarnih organih, BIS, MDS in drugih mednarodnih organizacijah

| — | drugih nacionalnih denarnih organih (+) |
| --- | --- |

—

drugih nacionalnih denarnih organih (+)

| — | BIS (+) |
| --- | --- |

—

BIS (+)

| — | MDS (+) |
| --- | --- |

—

MDS (+)

| (b) | Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (+) |
| --- | --- |

(b)

Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (+)

| (c) | Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+) |
| --- | --- |

(c)

Bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+)

Nečrpane nepogojne kreditne linije, dane:

| (a) | Drugim nacionalnih denarnim organom, BIS, MDS in drugim mednarodnim organizacijam |
| --- | --- |

(a)

Drugim nacionalnih denarnim organom, BIS, MDS in drugim mednarodnim organizacijam

| — | drugim nacionalnim denarnim organom (–) |
| --- | --- |

—

drugim nacionalnim denarnim organom (–)

| — | BIS (–) |
| --- | --- |

—

BIS (–)

| — | MDS (–) |
| --- | --- |

—

MDS (–)

| (b) | Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem v državi poročevalki (-) |
| --- | --- |

(b)

Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem v državi poročevalki (-)

| (c) | Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem zunaj države poročevalke (-) |
| --- | --- |

(c)

Bankam in drugim finančnim institucijam s sedežem zunaj države poročevalke (-)

Agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute

| (a) | Kratke pozicije |
| --- | --- |

(a)

Kratke pozicije

| (i) | Kupljene prodajne opcije (put) |
| --- | --- |

(i)

Kupljene prodajne opcije (put)

| (ii) | Izdane nakupne opcije (call) |
| --- | --- |

(ii)

Izdane nakupne opcije (call)

| (b) | Dolge pozicije |
| --- | --- |

(b)

Dolge pozicije

| (i) | Kupljene nakupne opcije (call) |
| --- | --- |

(i)

Kupljene nakupne opcije (call)

| (ii) | Izdane prodajne opcije (put) |
| --- | --- |

(ii)

Izdane prodajne opcije (put)

PRO MEMORIA: Opcije „in-the-money“

| (1) | Po tekočem deviznem tečaju |
| --- | --- |

(1)

Po tekočem deviznem tečaju

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

| (2) | + 5 % (5-odstotna depreciacija) |
| --- | --- |

(2)

- 5 % (5-odstotna depreciacija)

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

| (3) | - 5 % (5-odstotna apreciacija) |
| --- | --- |

(3)

- 5 % (5-odstotna apreciacija)

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

| (4) | +10 % (10-odstotna depreciacija) |
| --- | --- |

(4)

+10 % (10-odstotna depreciacija)

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

| (5) | -10 % (10-odstotna apreciacija) |
| --- | --- |

(5)

-10 % (10-odstotna apreciacija)

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

| (6) | Drugo (navedi) |
| --- | --- |

(6)

Drugo (navedi)

| (a) | Kratka pozicija |
| --- | --- |

(a)

Kratka pozicija

| (b) | Dolga pozicija |
| --- | --- |

(b)

Dolga pozicija

IV.   Pojasnjevalne postavke

| (1) | Poročanje s stalno periodiko in časovnim odlogom:






  (a) | Kratkovačen dolg v domači valuti, indeksiran s tečaji za tuje valute |
| --- | --- | --- |

(1)

Poročanje s stalno periodiko in časovnim odlogom:

(a)

Kratkovačen dolg v domači valuti, indeksiran s tečaji za tuje valute

| (b) | finančni instrumenti, denominirani v tuji valuti in s poravnavo z drugimi sredstvi (npr. v domači valuti)






  — | terminski posli „non-deliverable“






  (i) | kratke pozicije |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

finančni instrumenti, denominirani v tuji valuti in s poravnavo z drugimi sredstvi (npr. v domači valuti)

—

terminski posli „non-deliverable“

(i)

kratke pozicije

| (ii) | dolge pozicije |
| --- | --- |

(ii)

dolge pozicije

| — | ostali instrumenti |
| --- | --- |

—

ostali instrumenti

| (c) | zastavljeno premoženje






  — | vključeno v rezervna imetja |
| --- | --- | --- |

(c)

zastavljeno premoženje

—

vključeno v rezervna imetja

| — | vključeno v druga devizna imetja |
| --- | --- |

—

vključeno v druga devizna imetja

| (d) | vrednostni papirji, posojeni in predmet začasne prodaje






  — | posojeni ali predmet začasne prodaje in vključeni v Oddelek I |
| --- | --- | --- |

(d)

vrednostni papirji, posojeni in predmet začasne prodaje

—

posojeni ali predmet začasne prodaje in vključeni v Oddelek I

| — | posojeni ali predmet začasne prodaje, vendar niso vključeni v Oddelek I |
| --- | --- |

—

posojeni ali predmet začasne prodaje, vendar niso vključeni v Oddelek I

| — | izposojeni ali pridobljeni in vključeni v Oddelek I |
| --- | --- |

—

izposojeni ali pridobljeni in vključeni v Oddelek I

| — | izposojeni ali pridobljeni, vendar niso vključeni v Oddelek I |
| --- | --- |

—

izposojeni ali pridobljeni, vendar niso vključeni v Oddelek I

| (e) | imetja izvedenih finančnih instrumentov (neto, ovrednoteni na dnevno tržno ceno)






  — | terminski posli |
| --- | --- | --- |

(e)

imetja izvedenih finančnih instrumentov (neto, ovrednoteni na dnevno tržno ceno)

—

terminski posli

| — | terminske pogodbe |
| --- | --- |

—

terminske pogodbe

| — | zamenjave |
| --- | --- |

—

zamenjave

| — | opcije |
| --- | --- |

—

opcije

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

| (f) | izvedeni finančni instrumenti (terminski posli, terminske pogodbe ali opcijske pogodbe) s preostalo dobo do zapadlosti, daljšo od enega leta, za katere velja poziv h kritju (margin call)






  — | agregatne kratke in dolge pozicije v terminskih poslih in terminskih pogodbah v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminsko pozicijo pri valutnih zamenjavah)






  (i) | Kratke pozicije |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

izvedeni finančni instrumenti (terminski posli, terminske pogodbe ali opcijske pogodbe) s preostalo dobo do zapadlosti, daljšo od enega leta, za katere velja poziv h kritju (margin call)

—

agregatne kratke in dolge pozicije v terminskih poslih in terminskih pogodbah v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminsko pozicijo pri valutnih zamenjavah)

(i)

Kratke pozicije

| (ii) | dolge pozicije |
| --- | --- |

(ii)

dolge pozicije

| — | agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute






  (i) | kratke pozicije






  — | kupljene prodajne opcije |
| --- | --- | --- | --- |

—

agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute

(i)

kratke pozicije

—

kupljene prodajne opcije

| — | izdane nakupne opcije |
| --- | --- |

—

izdane nakupne opcije

| (ii) | dolge pozicije






  — | kupljene nakupne opcije |
| --- | --- | --- |

(ii)

dolge pozicije

—

kupljene nakupne opcije

| — | izdane prodajne opcije |
| --- | --- |

—

izdane prodajne opcije

| (2) | Razkrito z manjšo frekvenco (npr. enkrat letno):






  (a) | valutna struktura rezerv (po skupinah valut)






  — | valute, vključene v košarico valut SDR |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Razkrito z manjšo frekvenco (npr. enkrat letno):

(a)

valutna struktura rezerv (po skupinah valut)

—

valute, vključene v košarico valut SDR

| — | valute, ki niso vključene v košarico valut SDR |
| --- | --- |

—

valute, ki niso vključene v košarico valut SDR

TABELA 4

Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (5)

| | Imetja | Obveznosti | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Neposredne naložbe |

Imetja

Obveznosti

Neto

I.

ekstra

V tujini

ekstra

| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

V državi poročevalki

ekstra

| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

| — | Ostali sektorji |
| --- | --- |

—

Ostali sektorji

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Naložbe v vrednostne papirje (6)

Lastniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

—

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

| III. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra

ekstra

ekstra

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra

ekstra

ekstra

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

ekstra

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| V. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

V.

ekstra

Denarno zlato

ekstra

Imetja SDR

ekstra

Rezervna pozicija pri MDS

ekstra

Devizne rezerve

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Pri denarnih organih |
| --- | --- |

—

Pri denarnih organih

ekstra

| — | Pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

—

Pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| — | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Vrednostni papirji

ekstra

| — | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Lastniški vrednostni papirji

ekstra

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| — | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

—

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

Ostale terjatve

ekstra

TABELA 5

Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja (7)

| | Imetja | Obveznosti | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Neposredne naložbe |

Imetja

Obveznosti

Neto

I.

ekstra

V tujini

ekstra

| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Od tega:

Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)

ekstra

Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)

ekstra

Pojasnjevalna postavka:

Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

V državi poročevalki

ekstra

| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Od tega:

Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)

ekstra

Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)

ekstra

Pojasnjevalna postavka:

Stanje lastniškega kapitala v družbah v euroobmočju, ki kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)

ekstra

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

ekstra

| (i) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(i)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| (ii) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(ii)

Ostali sektorji

ekstra

Naložbe v vrednostne papirje (8)

Lastniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

—

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

—

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra/intra

nacionalno

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra/intra

nacionalno

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra/intra

nacionalno

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra/intra

nacionalno

| III. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra

ekstra

ekstra

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra

ekstra

ekstra

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

ekstra

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

ekstra

ekstra

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

ekstra

ekstra

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

ekstra

ekstra

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

ekstra

ekstra

| V. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

V.

ekstra

Denarno zlato

ekstra

Imetja SDR

ekstra

Rezervna pozicija pri MDS

ekstra

Devizne rezerve

ekstra

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

ekstra

| — | Pri denarnih organih |
| --- | --- |

—

Pri denarnih organih

ekstra

| — | Pri MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

—

Pri MFI (razen centralnih bank)

ekstra

| — | Vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Vrednostni papirji

ekstra

| — | Lastniški vrednostni papirji |
| --- | --- |

—

Lastniški vrednostni papirji

ekstra

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra

| — | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

—

Izvedeni finančni instrumenti

ekstra

Ostale terjatve

ekstra

TABELA 6

Statistika dolžniških vrednostnih papirjev za analizo mednarodne vloge eura kot naložbene valute (9)

| | Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta |
| --- | --- |
| | Imetja | Obveznosti |
| Evro | Dolžniški vrednostni papirji | ekstra/intra | nacionalno |
| — | Obveznice in zadolžnice |

Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

Imetja

Obveznosti

Evro

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

Stanja ob koncu junija/koncu decembra

Imetja

Obveznosti

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| | Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta |
| --- | --- |
| | Imetja | Obveznosti |
| Ameriški dolar | Dolžniški vrednostni papirji | ekstra/intra | nacionalno |
| — | Obveznice in zadolžnice |

Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

Imetja

Obveznosti

Ameriški dolar

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

Stanja ob koncu junija/koncu decembra

Imetja

Obveznosti

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

| | Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta |
| --- | --- |
| | Imetja | Obveznosti |
| Ostale valute | Dolžniški vrednostni papirji | ekstra/intra | nacionalno |
| — | Obveznice in zadolžnice |

Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

Imetja

Obveznosti

Ostale valute

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

Stanja ob koncu junija/koncu decembra

Imetja

Obveznosti

Dolžniški vrednostni papirji

ekstra/intra

nacionalno

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

ekstra/intra

nacionalno

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

ekstra/intra

nacionalno

TABELA 7

Statistika dolžniških vrednostnih papirjev za analizo mednarodne vloge eura kot naložbene valute (10)

| | Kredit | Debet | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Tekoči račun |
| Blago | Stopnja 3: | Stopnja 3: | Stopnja 3: |
| Storitve | Stopnja 3: | Stopnja 3: | Stopnja 3: |
| Prihodki | | | |
| Prihodki od dela | Stopnja 3: | Stopnja 3: | Stopnja 3: |
| Prihodki od kapitala | | | |
| — | Neposredne naložbe |

Kredit

Debet

Neto

Tekoči račun

Blago

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Storitve

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Prihodki

Prihodki od dela

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Prihodki od kapitala

—

Neposredne naložbe

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Naložbe v vrednostne papirje |
| --- | --- |

—

Naložbe v vrednostne papirje

Stopnja 3:

| — | Ostale naložbe |
| --- | --- |

—

Ostale naložbe

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Tekoči transferji

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| II. | Kapitalski račun |
| --- | --- |

II.

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Neto imetja

Neto obveznosti

Neto

Finančni račun

Neposredne naložbe

Stopnja 3:

V tujini

Stopnja 3:

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

Stopnja 3:

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

Stopnja 3:

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

Stopnja 3:

V državi poročevalki

Stopnja 3:

| — | Lastniški kapital |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital

Stopnja 3:

| — | Reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Reinvestirani dobički

Stopnja 3:

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

Stopnja 3:

Naložbe v vrednostne papirje

Stopnja 3:

Lastniški vrednostni papirji

Stopnja 3:

Dolžniški vrednostni papirji

Stopnja 3:

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

Stopnja 3:

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

Stopnja 3:

Izvedeni finančni instrumenti

Ostale naložbe

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

Stopnja 3:

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

Stopnja 3:

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Rezervna imetja

TABELA 8

Letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja z geografsko razčlenitvijo (11)

| | Imetja | Obveznosti | Neto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Neposredne naložbe |
| V tujini | Stopnja 3: | | |
| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |

Imetja

Obveznosti

Neto

Neposredne naložbe

V tujini

Stopnja 3:

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

Stopnja 3:

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

Stopnja 3:

V državi poročevalki

Stopnja 3:

| — | Lastniški kapital in reinvestirani dobički |
| --- | --- |

—

Lastniški kapital in reinvestirani dobički

Stopnja 3:

| — | Ostali kapital |
| --- | --- |

—

Ostali kapital

Stopnja 3:

Naložbe v vrednostne papirje

Lastniški vrednostni papirji

Stopnja 3:

Dolžniški vrednostni papirji

Stopnja 3:

| — | Obveznice in zadolžnice |
| --- | --- |

—

Obveznice in zadolžnice

Stopnja 3:

| — | Instrumenti denarnega trga |
| --- | --- |

—

Instrumenti denarnega trga

Stopnja 3:

| III. | Izvedeni finančni instrumenti |
| --- | --- |

III.

| IV. | Ostale naložbe |
| --- | --- |

IV.

Stopnja 3:

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (i) | Denarni organi |
| --- | --- |

(i)

Denarni organi

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (ii) | Država |
| --- | --- |

(ii)

Država

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

Stopnja 3:

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

Stopnja 3:

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (iii) | MFI (razen centralnih bank) |
| --- | --- |

(iii)

MFI (razen centralnih bank)

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| (iv) | Ostali sektorji |
| --- | --- |

(iv)

Ostali sektorji

Stopnja 3:

Stopnja 3:

| — | Komercialni krediti |
| --- | --- |

—

Komercialni krediti

Stopnja 3:

| — | Posojila/gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Posojila/gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Posojila |
| --- | --- |

—

Posojila

Stopnja 3:

| — | Gotovina in vloge |
| --- | --- |

—

Gotovina in vloge

Stopnja 3:

| — | Ostala imetja/obveznosti |
| --- | --- |

—

Ostala imetja/obveznosti

Stopnja 3:

| V. | Rezervna imetja |
| --- | --- |

V.

TABELA 9

Geografska razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb

| — | Danska |
| --- | --- |

—

Danska

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

| — | Institucije EU (12) |
| --- | --- |

—

Institucije EU (12)

| — | Ostale države članice EU (t.j. Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška) (13) |
| --- | --- |

—

Ostale države članice EU (t.j. Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška) (13)

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Združene države Amerike |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike

| — | Japonska |
| --- | --- |

—

Japonska

| — | Središča off-shore (14) |
| --- | --- |

—

Središča off-shore (14)

| — | Mednarodne organizacije razen institucij EU (15) |
| --- | --- |

—

Mednarodne organizacije razen institucij EU (15)

| — | Drugo (16) |
| --- | --- |

—

Drugo (16)

TABELA 10

Ozemlja, ki so del držav članic euroobmočja, ali države, ki so z njimi povezane

| | Ozemlja, ki so del euroobmočja:







  — | Helgoland: Nemčija, |
| --- | --- | --- |

Ozemlja, ki so del euroobmočja:

—

Helgoland: Nemčija,

| — | Kanarski otoki, Ceuta in Melilla: Španija, |
| --- | --- |

—

Kanarski otoki, Ceuta in Melilla: Španija,

| — | Monako, Gvajana, Guadeloupe, Martinik, Reunion, Saint Pierre in Miquelon, Mayotte: Francija, |
| --- | --- |

—

Monako, Gvajana, Guadeloupe, Martinik, Reunion, Saint Pierre in Miquelon, Mayotte: Francija,

| — | Madeira, Azori: Portugalska, |
| --- | --- |

—

Madeira, Azori: Portugalska,

| — | Alandski otoki: Finska. |
| --- | --- |

—

Alandski otoki: Finska.

| | Ozemlja, povezana z državami članicami euroobmočja, ki se vključijo v kategorijo „ostali svet“







  — | Büsingen (ne Nemčija), |
| --- | --- | --- |

Ozemlja, povezana z državami članicami euroobmočja, ki se vključijo v kategorijo „ostali svet“

—

Büsingen (ne Nemčija),

| — | Andora (niti Španija niti Francija), |
| --- | --- |

—

Andora (niti Španija niti Francija),

| — | Francoska Polinezija, Nova Kaledonija, Walliški in Futunski otoki (ne Francija), |
| --- | --- |

—

Francoska Polinezija, Nova Kaledonija, Walliški in Futunski otoki (ne Francija),

| — | San Marino in Vatikanska mestna država (ne Italija). |
| --- | --- |

—

San Marino in Vatikanska mestna država (ne Italija).

TABELA 11

Seznam središč off-shore za geografsko razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb

| Oznake ISO | Eurostat + OECD
  Finančna središča off-shore |
| --- | --- |
| AD | Andora |
| AG | Antigva in Barbuda |
| AI | Angvila |
| AN | Nizozemski Antili |
| BB | Barbados |
| BH | Bahrajn |
| BM | Bermudi |
| BS | Bahami |
| BZ | Belize |
| CK | Cookovi otoki |
| DM | Dominika |
| GD | Grenada |
| GG | Guernsey |
| GI | Gibraltar |
| HK | Hong Kong |
| IM | Otok Man |
| JE | Jersey |
| JM | Jamajka |
| KN | Saint Kitts in Nevis |
| KY | Kajmanski otoki |
| LB | Libanon |
| LC | Sveta Lucija |
| LI | Lihtenštajn |
| LR | Liberija |
| MH | Marshalovi otoki |
| MS | Montserrat |
| MV | Maldivi |
| NR | Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panama |
| PH | Filipini |
| SG | Singapur |
| TC | Otoki Turks in Caicos |
| VC | Saint Vincent in Grenadine |
| VG | Britanski Deviški otoki |
| VI | Deviški otoki Združenih držav Amerike |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

Oznake ISO

Eurostat + OECD

Finančna središča off-shore

AD

Andora

AG

Antigva in Barbuda

AI

Angvila

AN

Nizozemski Antili

BB

Barbados

BH

Bahrajn

BM

Bermudi

BS

Bahami

BZ

Belize

CK

Cookovi otoki

DM

Dominika

GD

Grenada

GG

Guernsey

GI

Gibraltar

HK

Hong Kong

IM

Otok Man

JE

Jersey

JM

Jamajka

KN

Saint Kitts in Nevis

KY

Kajmanski otoki

LB

Libanon

LC

Sveta Lucija

LI

Lihtenštajn

LR

Liberija

MH

Marshalovi otoki

MS

Montserrat

MV

Maldivi

NR

Nauru

NU

Niue

PA

Panama

PH

Filipini

SG

Singapur

TC

Otoki Turks in Caicos

VC

Saint Vincent in Grenadine

VG

Britanski Deviški otoki

VI

Deviški otoki Združenih držav Amerike

VU

Vanuatu

WS

Samoa

TABELA 12

Seznam mednarodnih organizacij (17) za geografsko razčlenitev ECB za četrtletne tokove plačilne bilance in letne podatke o stanju mednarodnih naložb

1.   Institucije Evropske unije

1.1   Glavne institucije, organi in telesa Evropske unije (razen ECB)

| | EIB (Evropska investicijska banka) |
| --- | --- |

EIB (Evropska investicijska banka)

| | EC (Evropska komisija) |
| --- | --- |

EC (Evropska komisija)

| | EDF (Evropski razvojni sklad) |
| --- | --- |

EDF (Evropski razvojni sklad)

| | EIF (Evropski investicijski sklad) |
| --- | --- |

EIF (Evropski investicijski sklad)

1.2   Druge institucije, organi in telesa Evropske unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna

| | Evropski parlament |
| --- | --- |

Evropski parlament

| | Svet Evropske unije |
| --- | --- |

Svet Evropske unije

| | Sodišče Evropskih skupnosti |
| --- | --- |

Sodišče Evropskih skupnosti

| | Računsko sodišče |
| --- | --- |

Računsko sodišče

| | Ekonomsko-socialni odbor |
| --- | --- |

Ekonomsko-socialni odbor

| | Odbor regij |
| --- | --- |

Odbor regij

| | Ostale institucije, organi in telesa Evropske unije |
| --- | --- |

Ostale institucije, organi in telesa Evropske unije

2.   Mednarodne organizacije

2.1   Mednarodne denarne organizacije

| | MDS (Mednarodni denarni sklad) |
| --- | --- |

MDS (Mednarodni denarni sklad)

| | BIS (Banka za mednarodne poravnave) |
| --- | --- |

BIS (Banka za mednarodne poravnave)

2.2   Mednarodne nedenarne organizacije

2.2.1   Glavne organizacije Združenih narodov

| | WTO (Svetovna trgovinska organizacija) |
| --- | --- |

WTO (Svetovna trgovinska organizacija)

| | IBRD (Mednarodna banka za obnovo in razvoj) |
| --- | --- |

IBRD (Mednarodna banka za obnovo in razvoj)

| | IDA (Mednarodno združenje za razvoj) |
| --- | --- |

IDA (Mednarodno združenje za razvoj)

2.2.2   Druge organizacije Združenih narodov

| | UNESCO (Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost) |
| --- | --- |

UNESCO (Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost)

| | FAO (Organizacija za prehrano in kmetijstvo) |
| --- | --- |

FAO (Organizacija za prehrano in kmetijstvo)

| | WHO (Svetovna zdravstvena organizacija) |
| --- | --- |

WHO (Svetovna zdravstvena organizacija)

| | IFAD (Mednarodni sklad za kmetijski razvoj) |
| --- | --- |

IFAD (Mednarodni sklad za kmetijski razvoj)

| | IFC (Mednarodna finančna korporacija) |
| --- | --- |

IFC (Mednarodna finančna korporacija)

| | MIGA (Agencija za večstransko jamčenje naložb) |
| --- | --- |

MIGA (Agencija za večstransko jamčenje naložb)

| | UNICEF (Sklad Združenih narodov za otroke) |
| --- | --- |

UNICEF (Sklad Združenih narodov za otroke)

| | UNHCR (Urad visokega komisariata Združenih narodov za begunce) |
| --- | --- |

UNHCR (Urad visokega komisariata Združenih narodov za begunce)

| | UNRWA (Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu) |
| --- | --- |

UNRWA (Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu)

| | IAEA (Mednarodna agencija za atomsko energijo) |
| --- | --- |

IAEA (Mednarodna agencija za atomsko energijo)

| | ILO (Mednarodna organizacija dela) |
| --- | --- |

ILO (Mednarodna organizacija dela)

| | ITU (Mednarodna telekomunikacijska zveza) |
| --- | --- |

ITU (Mednarodna telekomunikacijska zveza)

2.2.3   Druge glavne mednarodne institucije, organi in telesa (razen ECB)

| | OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj) |
| --- | --- |

OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj)

| | IADB (Medameriška razvojna banka, Inter-American Development Bank) |
| --- | --- |

IADB (Medameriška razvojna banka, Inter-American Development Bank)

| | AfDB (Afriška razvojna banka, African Development Bank) |
| --- | --- |

AfDB (Afriška razvojna banka, African Development Bank)

| | AsDB (Azijska razvojna banka, Asian Development Bank) |
| --- | --- |

AsDB (Azijska razvojna banka, Asian Development Bank)

| | EBRD (Evropska banka za obnovo in razvoj) |
| --- | --- |

EBRD (Evropska banka za obnovo in razvoj)

| | IIC (Medameriška investicijska korporacija, Inter-American Investment Corporation) |
| --- | --- |

IIC (Medameriška investicijska korporacija, Inter-American Investment Corporation)

| | NIB (Nordijska investicijska banka, Nordic Investment Bank) |
| --- | --- |

NIB (Nordijska investicijska banka, Nordic Investment Bank)

| | IBEC (Mednarodna banka za gospodarsko sodelovanje, International Bank for Economic Co-operation) |
| --- | --- |

IBEC (Mednarodna banka za gospodarsko sodelovanje, International Bank for Economic Co-operation)

| | IIB (Mednarodna investicijska banka, International Investment Bank) |
| --- | --- |

IIB (Mednarodna investicijska banka, International Investment Bank)

| | CDB (Karibska razvojna banka, Caribbean Development Bank) |
| --- | --- |

CDB (Karibska razvojna banka, Caribbean Development Bank)

| | AMF (Arabski denarni sklad, Arab Monetary Fund) |
| --- | --- |

AMF (Arabski denarni sklad, Arab Monetary Fund)

| | BADEA (Arabska banka za gospodarski razvoj v Afriki, Banque arabe pour le développement économique en Afrique) |
| --- | --- |

BADEA (Arabska banka za gospodarski razvoj v Afriki, Banque arabe pour le développement économique en Afrique)

| | CASDB (Razvojna banka centralnoafriških držav, Central African States Development Bank) |
| --- | --- |

CASDB (Razvojna banka centralnoafriških držav, Central African States Development Bank)

| | Afriški razvojni sklad (African Development Fund) |
| --- | --- |

Afriški razvojni sklad (African Development Fund)

| | Azijski razvojni sklad (Asian Development Fund) |
| --- | --- |

Azijski razvojni sklad (Asian Development Fund)

| | Posebni unificirani razvojni skladi (Fonds spécial unifié de développement) |
| --- | --- |

Posebni unificirani razvojni skladi (Fonds spécial unifié de développement)

| | CABEI (Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje, Central American Bank for Economic Integration) |
| --- | --- |

CABEI (Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje, Central American Bank for Economic Integration)

| | ADC (Andska razvojna korporacija, Andean Development Corporation) |
| --- | --- |

ADC (Andska razvojna korporacija, Andean Development Corporation)

2.2.4   Druge mednarodne organizacije

| | NATO (Severnoatlantska zveza) |
| --- | --- |

NATO (Severnoatlantska zveza)

| | Svet Evrope |
| --- | --- |

Svet Evrope

| | ICRC (Mednarodni odbor Rdečega križa) |
| --- | --- |

ICRC (Mednarodni odbor Rdečega križa)

| | ESA (Evropska vesoljska agencija) |
| --- | --- |

ESA (Evropska vesoljska agencija)

| | EPO (Evropski patentni urad) |
| --- | --- |

EPO (Evropski patentni urad)

| | EUROCONTROL (Evropska organizacija za varnost zračne plovbe) |
| --- | --- |

EUROCONTROL (Evropska organizacija za varnost zračne plovbe)

| | EUTELSAT (Evropska organizacija za satelitske telekomunikacije) |
| --- | --- |

EUTELSAT (Evropska organizacija za satelitske telekomunikacije)

| | INTELSAT (Mednarodna organizacija za satelitske telekomunikacije) |
| --- | --- |

INTELSAT (Mednarodna organizacija za satelitske telekomunikacije)

| | EBU/UER (Evropska zveza radijskih in televizijskih postaj) |
| --- | --- |

EBU/UER (Evropska zveza radijskih in televizijskih postaj)

| | EUMETSAT (Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov) |
| --- | --- |

EUMETSAT (Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov)

| | ESO (Evropski južni observatorij) |
| --- | --- |

ESO (Evropski južni observatorij)

| | ECMWF (Evropski center za srednjeročne vremenske napovedi) |
| --- | --- |

ECMWF (Evropski center za srednjeročne vremenske napovedi)

| | EMBL (Evropski laboratorij za molekularno biologijo) |
| --- | --- |

EMBL (Evropski laboratorij za molekularno biologijo)

| | CERN (Evropska organizacija za jedrske raziskave) |
| --- | --- |

CERN (Evropska organizacija za jedrske raziskave)

| | IOM (Mednarodna organizacija za migracije) |
| --- | --- |

IOM (Mednarodna organizacija za migracije)

TABELA 13

Povzetek zahtev in rokov

| Postavka | Prvo referenčno obdobje (prva referenčna obdobja) | Prvi prenos/rok | Ustrezna določba (ustrezne določbe) smernice |
| --- | --- | --- | --- |
| Geografska razčlenitev (razen instrumentov ostalih naložb) | | | Člen 2(4), oddelek 2 Priloge III |
| Četrtletna plačilna bilanca | od prvega četrtletja 2003 do prvega četrtletja 2004 | konec junija 2004 | Priloga II, tabela 7 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2002 in 2003 | konec septembra 2004 | Priloga II, tabela 8 |
| Geografska razčlenitev za instrumente ostalih naložb | | | Člen 2(4), oddelek 2 Priloge III |
| Četrtletna plačilna bilanca | od prvega četrtletja 2004 do drugega četrtletja 2005 | konec septembra 2005 | Priloga II, tabela 7 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2003 in 2004 | konec septembra 2005 | Priloga II, tabela 8 |
| Četrtletno stanje mednarodnih naložb | od četrtega četrtletja 2003 do tretjega četrtletja 2004 | konec decembra 2004 | Člen 3(4) |
| Naložbe v vrednostne papirje (po posameznih vrednostnih papirjih) | | | |
| Četrtletno stanje mednarodnih naložb | stanje v četrtem četrtletju 2007 | konec marca 2008 | Člen 2(6) |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2007 | konec septembra 2008 | Člen 2(6) |
| Imetja naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra), razčlenjena po sektorju izdajatelja | | | Člen 2(3) |
| Mesečna plačilna bilanca | od januarja do aprila 2006 | junij 2006 | Priloga II, tabela 1 |
| Četrtletna plačilna bilanca | prvo četrtletje 2006 | konec junija 2006 | Priloga II, tabela 2 |
| Četrtletno stanje mednarodnih naložb | četrto četrtletje 2005 in prvo četrtletje 2006 | konec junija 2006 | Priloga II, tabeli 4-5 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2005 | konec septembra 2006 | Priloga II, tabeli 4-5 |
| Dodatne razčlenitve tujih neposrednih naložb pri vrednotenju stanja lastniškega kapitala | | | Priloga III, oddelek 1.3 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2004 in 2005 | konec septembra 2006 | Priloga II, tabela 5 in Priloga III, tabela 1 |
| Razčlenitev posojila/vloge | | | |
| Mesečna plačilna bilanca | januar in februar 2004 | april 2004 | Priloga II, Tabela 1 |
| Četrtletna plačilna bilanca | prvo četrtletje 2004 | konec junija 2004 | Priloga II, tabela 2 |
| Četrtletno stanje mednarodnih naložb | od Q4 2003 do Q3 2004 | konec decembra 2004 | Priloga II, tabela 4 |
| Letno stanje mednarodnih naložb | 2003 | konec septembra 2004 | Priloga II, tabela 5 |
| Razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev po valutah (v EUR/ne v EUR) | | | Člen 3(6) |
| Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta | julij–december 2004 | konec junija 2005 | Priloga II, tabela 6 |
| Stanja ob koncu junija/koncu decembra | 2004 | konec junija 2005 | Priloga II, tabela 6 |
| Razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev po valutah (EUR/USD/ostale valute) | | | Člen 3(6) |
| Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta | julij–december 2007 | konec junija 2008 | Priloga II, tabela 6 |
| Stanja ob koncu junija/koncu decembra | 2007 | konec junija 2008 | Priloga II, tabela 6 |

Postavka

Prvo referenčno obdobje (prva referenčna obdobja)

Prvi prenos/rok

Ustrezna določba (ustrezne določbe) smernice

Geografska razčlenitev (razen instrumentov ostalih naložb)

Člen 2(4), oddelek 2 Priloge III

Četrtletna plačilna bilanca

od prvega četrtletja 2003 do prvega četrtletja 2004

konec junija 2004

Priloga II, tabela 7

Letno stanje mednarodnih naložb

2002 in 2003

konec septembra 2004

Priloga II, tabela 8

Geografska razčlenitev za instrumente ostalih naložb

Člen 2(4), oddelek 2 Priloge III

Četrtletna plačilna bilanca

od prvega četrtletja 2004 do drugega četrtletja 2005

konec septembra 2005

Priloga II, tabela 7

Letno stanje mednarodnih naložb

2003 in 2004

konec septembra 2005

Priloga II, tabela 8

Četrtletno stanje mednarodnih naložb

od četrtega četrtletja 2003 do tretjega četrtletja 2004

konec decembra 2004

Člen 3(4)

Naložbe v vrednostne papirje (po posameznih vrednostnih papirjih)

Četrtletno stanje mednarodnih naložb

stanje v četrtem četrtletju 2007

konec marca 2008

Člen 2(6)

Letno stanje mednarodnih naložb

2007

konec septembra 2008

Člen 2(6)

Imetja naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra), razčlenjena po sektorju izdajatelja

Člen 2(3)

Mesečna plačilna bilanca

od januarja do aprila 2006

junij 2006

Priloga II, tabela 1

Četrtletna plačilna bilanca

prvo četrtletje 2006

konec junija 2006

Priloga II, tabela 2

Četrtletno stanje mednarodnih naložb

četrto četrtletje 2005 in prvo četrtletje 2006

konec junija 2006

Priloga II, tabeli 4-5

Letno stanje mednarodnih naložb

2005

konec septembra 2006

Priloga II, tabeli 4-5

Dodatne razčlenitve tujih neposrednih naložb pri vrednotenju stanja lastniškega kapitala

Priloga III, oddelek 1.3

Letno stanje mednarodnih naložb

2004 in 2005

konec septembra 2006

Priloga II, tabela 5 in Priloga III, tabela 1

Razčlenitev posojila/vloge

Mesečna plačilna bilanca

januar in februar 2004

april 2004

Priloga II, Tabela 1

Četrtletna plačilna bilanca

prvo četrtletje 2004

konec junija 2004

Priloga II, tabela 2

Četrtletno stanje mednarodnih naložb

od Q4 2003 do Q3 2004

konec decembra 2004

Priloga II, tabela 4

Letno stanje mednarodnih naložb

2003

konec septembra 2004

Priloga II, tabela 5

Razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev po valutah (v EUR/ne v EUR)

Člen 3(6)

Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

julij–december 2004

konec junija 2005

Priloga II, tabela 6

Stanja ob koncu junija/koncu decembra

2004

konec junija 2005

Priloga II, tabela 6

Razčlenitev dolžniških vrednostnih papirjev po valutah (EUR/USD/ostale valute)

Člen 3(6)

Transakcije v prvih/zadnjih šestih mesecih leta

julij–december 2007

konec junija 2008

Priloga II, tabela 6

Stanja ob koncu junija/koncu decembra

2007

konec junija 2008

Priloga II, tabela 6

---

(1)

| „ekstra“ | pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev) |
| --- | --- |
| „intra“ | pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja |
| „nacionalno“ | pomeni čezmejne transakcije rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

„ekstra“

pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev)

„intra“

pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja

„nacionalno“

pomeni čezmejne transakcije rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(2)  Razčlenitev po sektorjih, ki temelji na (i) imetnikih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje zunaj euroobmočja (ekstra); in (ii) izdajateljih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje in obveznosti iz naslova naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra).

(3)

| „ekstra“ | pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za sredstva naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev) |
| --- | --- |
| „intra“ | pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja |
| „nacionalno“ | pomeni čezmejne transakcije rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

„ekstra“

pomeni transakcije z rezidenti zunaj euroobmočja (za sredstva naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev)

„intra“

pomeni transakcije med različnimi državami članicami euroobmočja

„nacionalno“

pomeni čezmejne transakcije rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(4)  Razčlenitev po sektorjih, ki temelji na (i) imetnikih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje zunaj euroobmočja (ekstra); in (ii) izdajateljih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje in obveznosti iz naslova naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra).

(5)

| „ekstra“ | pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev) |
| --- | --- |
| „intra“ | pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja |
| „nacionalno“ | pomeni čezmejna stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

„ekstra“

pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev)

„intra“

pomeni stanja med različnimi državami članicami euroobmočja

„nacionalno“

pomeni čezmejna stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(6)  Razčlenitev po sektorjih, ki temelji na (i) imetnikih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje zunaj euroobmočja (ekstra); in (ii) izdajateljih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje in obveznosti iz naslova naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra).

(7)

| „ekstra“ | pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev) |
| --- | --- |
| „intra“ | stanja med različnimi državami članicami euroobmočja |
| „nacionalno“ | pomeni čezmejna stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

„ekstra“

pomeni stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje se nanaša na rezidenčnost izdajateljev)

„intra“

stanja med različnimi državami članicami euroobmočja

„nacionalno“

pomeni čezmejna stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(8)  Razčlenitev po sektorjih, ki temelji na (i) imetnikih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje zunaj euroobmočja (ekstra); in (ii) izdajateljih v euroobmočju v primeru imetij naložb v vrednostne papirje in obveznosti iz naslova naložb v vrednostne papirje v euroobmočju (intra).

(9)

| „ekstra“ | pomeni transakcije/stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev) |
| --- | --- |
| „intra“ | transakcije/stanja med različnimi državami članicami euroobmočja |
| „nacionalno“ | pomeni čezmejne transakcije/stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov). |

„ekstra“

pomeni transakcije/stanja z rezidenti zunaj euroobmočja (za imetja naložb v vrednostne papirje in s tem povezani prihodek se nanaša na rezidenčnost izdajateljev)

„intra“

transakcije/stanja med različnimi državami članicami euroobmočja

„nacionalno“

pomeni čezmejne transakcije/stanja rezidentov sodelujočih držav članic (uporablja se samo v povezavi z obveznostmi na računih naložb v vrednostne papirje in neto stanjem računov izvedenih finančnih instrumentov).

(10)  „Stopnja 3“ se nanaša na geografsko razčlenitev, kot je podrobno opredeljena v tabeli 9.

(11)  „Stopnja 3“ se nanaša na geografsko razčlenitev, kot je podrobno opredeljena v tabeli 9.

(12)  Glej sestavo v tabeli 12. Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(13)  Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(14)  Obvezno samo za finančni račun v plačilni bilanci, račune s tem povezanih prihodkov in stanje mednarodnih naložb. Tokovi tekočega računa (razen prihodkov) v razmerju do središč off-shore se lahko poročajo ločeno ali v kategoriji preostalih postavk. Glej sestavo v tabeli 11. Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(15)  Glej sestavo v tabeli 12. Posamična razčlenitev se ne zahteva.

(16)  Izračunano kot preostalo (iz postavke skupnega nacionalnega prispevka k plačilni bilanci/stanju mednarodnih naložb euroobmočja izključuje zneske, ki ustrezajo zgoraj navedenim nasprotnim strankam).

(17)  Na podlagi priročnika za plačilno bilanco Evropske komisije (Eurostat).

---

PRILOGA III

Koncepti in opredelitve za uporabo v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti

Za pripravo smiselne agregatne zunanje statistike za euroobmočje so bili določeni koncepti in opredelitve na področju statistike plačilne bilance (prihodki, kapitalski in finančni račun) in stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti. Ti koncepti in opredelitve temeljijo na tako imenovanem „Implementation Package“ (julij 1996) in dodatnih dokumentih, ki jih je potrdil Svet Evropske centralne banke (ECB). Za referenco pri oblikovanju teh konceptov in opredelitev so bili uporabljeni trenutno veljavni mednarodni standardi, kot sta peta izdaja Priročnika za plačilno bilanco (Balance of Payments Manual, v nadaljevanju: „priročnik“) Mednarodnega denarnega sklada (MDS) ter predloga MDS in Banke za mednarodne poravnave za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (International Reserves and Foreign Currency Liquidity). Najpomembnejši usklajevalni predlogi so navedeni spodaj, v skladu z metodološkimi opombami ECB iz dokumenta „Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)“, objavljenega na spletni strani: http://www.ecb.int. Dodatni napotki so na voljo v poglavjih 2 in 3 publikacije ECB „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (v nadaljevanju: „B.o.p. Book“), ki se letno revidira in je na voljo na spletni strani in v tiskani obliki.

1.   Koncepti in opredelitve izbranih postavk

1.1   Prihodek od kapitala (glej tudi oddelek 3.4 B.o.p. Book)

Prihodek od kapitala vključuje prihodek iz naslova lastništva rezidenta euroobmočja nad finančnimi imetji zunaj euroobmočja (krediti) in simetrično prihodek iz naslova lastništva rezidenta zunaj euroobmočja nad finančnimi imetji v euroobmočju (debeti). Če je mogoče izločiti kapitalske dobičke in izgube, se ti obravnavajo ločeno in se ne razvrščajo kot prihodek od kapitala, ampak kot spremembe v vrednosti naložb, ki so posledica sprememb tržnih cen.

Prihodek od kapitala vključuje prihodek od neposrednih naložb, naložb v vrednostne papirje in ostalih naložb ter rezervnih imetij Eurosistema. Neto tokovi, povezani z izvedenimi instrumenti v zvezi z obrestno mero, se v finančnem računu knjižijo pod postavko izvedeni finančni instrumenti. Reinvestirani dobički se knjižijo pod postavko „prihodek od neposrednih naložb“. Opredeljeni so kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku, ki ga zasluži podjetje, v katero se neposredno vlaga, v danem referenčnem obdobju (po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji), zmanjšano za dividende, ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklih obdobij.

Zahteve za mesečne in četrtletne podatke plačilne bilance so skoraj enake standardnim elementom MDS, kakor so opredeljeni v priročniku. Glavna razlika je, da ECB ne zahteva razčlenitve prihodka od lastniškega kapitala iz naslova neposrednih naložb na razdeljeni in nerazdeljeni dobiček.

Prihodki od obresti se knjižijo na podlagi obračunskega načela (to se ne zahteva za mesečne podatke). Dividende se knjižijo na dan, ko zapadejo v plačilo. Reinvestirani dobički morajo biti knjiženi v obdobju, v katerem se zaslužijo.

1.2   Kapitalski račun (glej tudi oddelek 3.6 B.o.p. Book)

Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev. Tekoči transferji morajo biti knjiženi v tekočem računu. Kapitalski transferji so sestavljeni iz (i) prenosa lastništva osnovnih sredstev; (ii) prenosa sredstev, ki so povezani ali pogojeni s pridobitvijo ali odsvojitvijo osnovnih sredstev; in (iii) odpisa obveznosti s strani upnikov, ne da bi v zameno prejeli nadomestilo. Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi (na primer odpust dolga). Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je, v praksi, odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici. Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev zajema pretežno neopredmetena sredstva, kot so patenti, najemi ali druge prenosljive pogodbe. Pod to postavko kapitalskega računa se knjiži le nakup/prodaja takih sredstev, ne pa njihova uporaba.

Medtem ko so standardni elementi kapitalskega računa MDS sestavljeni iz sektorske razčlenitve na postavke država in „ostali sektorji“ (z dodatno nadaljnjo razčlenitvijo), ECB pripravlja le okvirni kapitalski račun brez kakršne koli razčlenitve.

1.3   Neposredne naložbe (glej tudi oddelek 3.7 B.o.p. Book)

Neposredne naložbe so kategorija mednarodnih naložb, ki odraža namen rezidenta določenega gospodarstva, da pridobi trajen interes v podjetju, ki je rezident drugega gospodarstva. V skladu z mednarodnimi standardi (MDS) se uporablja „merilo 10-odstotnega lastništva“, da se ugotovi obstoj neposrednega naložbenega razmerja, t.j. trajnega interesa v primeru plačilne bilance/stanja mednarodnih naložb euroobmočja. Na podlagi tega merila lahko neposredno naložbeno razmerje obstaja med različnimi povezanimi podjetji, ne glede na to, ali povezava vključuje eno verigo ali več verig. To razmerje se lahko razširi na družbe, ki so v razmerju do podjetja, v katero se neposredno vlaga, hčerinske družbe, odvisne družbe teh hčerinskih družb in povezane družbe. Po izvršitvi neposredne naložbe se vsi nadaljnji finančni tokovi/imetja med oziroma v razmerju do povezanih subjektov knjižijo kot transakcije/imetja neposrednih naložb (1).

V skladu s standardi MDS in smernicami Eurostata/OECD se neposredna naložbena razmerja euroobmočja knjižijo z uporabo načela smeri naložbe, kar pomeni, da se finančne transakcije med neposrednim investitorjem, ki je rezident euroobmočja, in podjetji, v katere se neposredno vlaga, ki niso rezidenti euroobmočja, uvrščajo pod neposredne naložbe v tujini. Simetrično se finančne transakcije med rezidentskimi podjetji, v katere se neposredno vlaga, in neposrednimi vlagatelji, ki niso rezidenti euroobmočja, v plačilni bilanci euroobmočja uvrščajo pod postavko „neposredne naložbe v državi poročevalki“.

Elementi neposrednih naložb so lastniški kapital, reinvestirani dobički in „ostali kapital“, povezan z različnimi dolžniškimi posli med družbami. Lastniški kapital zajema lastniške deleže v podružnicah in vse deleže v hčerinskih in povezanih družbah. Reinvestirani dobički so protipostavka deleža prihodkov neposrednega vlagatelja, ki jih hčerinske ali povezane družbe niso razdelile kot dividende, in prihodkov podružnic, ki niso bili nakazani neposrednemu vlagatelju in so knjiženi pod postavko „prihodek od kapitala“. „Ostali kapital“ zajema vse finančne posle med povezanimi družbami (najemanje in posojanje sredstev) - vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji in krediti dobaviteljev (t.j. komercialnimi krediti) – med neposrednimi vlagatelji ter hčerinskimi družbami, podružnicami in povezanimi družbami.

Za vrednotenje stanja neposrednih naložb se na mednarodni ravni priporoča uporaba tržne vrednosti. Ta pristop se uporablja za vrednotenje stanja lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga, ki kotirajo na borzi. Nasprotno se v primeru družb, v katere se neposredno vlaga, ki ne kotirajo na borzi, stanje lastniškega kapitala vrednoti na podlagi knjigovodske vrednosti, pri čemer se uporabi enotna opredelitev, ki jo sestavljajo naslednje računovodske postavke:

| (i) | vplačani kapital (brez lastnih deležev in vključno z vplačanim presežkom kapitala); |
| --- | --- |

(i)

vplačani kapital (brez lastnih deležev in vključno z vplačanim presežkom kapitala);

| (ii) | vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi subvencijami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve družbe); in |
| --- | --- |

(ii)

vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi subvencijami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve družbe); in

| (iii) | nerazdeljeni dobiček po pokritju izgube (vključno z rezultati za tekoče leto). |
| --- | --- |

(iii)

nerazdeljeni dobiček po pokritju izgube (vključno z rezultati za tekoče leto).

Knjigovodske vrednosti stanja lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga, ki kotirajo na borzi, se zahtevajo tudi kot pojasnjevalne postavke na podlagi iste enotne opredelitve.

Delo skupne projektne skupine ECB in Komisije (Eurostat) za tuje neposredne naložbe je privedlo do nekaterih priporočil, usmerjenih v poenotenje metodologije in prakse v državah članicah. Tabela 1 povzema glavna priporočila.

1.4   Naložbe v vrednostne papirje (glej tudi oddelek 3.8 B.o.p. Book)

Račun naložb v vrednostne papirje euroobmočja vključuje (i) lastniške vrednostne papirje in (ii) dolžniške vrednostne papirje v obliki obveznic in zadolžnic ter instrumentov denarnega trga, razen če se uvrščajo med neposredne naložbe ali rezervna imetja. Naložbe v vrednostne papirje ne vključujejo izvedenih finančnih instrumentov, poslov začasne prodaje in posojanja vrednostnih papirjev.

Postavka „lastniški vrednostni papirji“ zajema vse instrumente, ki predstavljajo terjatve do preostale vrednosti korporativnih podjetij po poravnavi terjatev vseh upnikov. Imetništvo lastniškega kapitala je lahko v obliki deležev, delnic, prednostnih deležev ali delnic, potrdil o udeležbi ali podobnih dokumentov. Pod isto postavko spadajo tudi transakcije/imetja deležev institucij za kolektivne naložbe, kot so npr. investicijski skladi.

Obveznice in zadolžnice so vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti, daljšim od enega leta, ki imetniku običajno dajejo (i) nepogojno pravico do fiksnega denarnega prihodka ali pogodbeno določenega spremenljivega denarnega prihodka (plačilo obresti ni odvisno od zaslužka dolžnika) in (ii) nepogojno pravico do fiksnega zneska iz naslova vračila glavnice na določen datum ali datume.

Za razliko od obveznic in zadolžnic so instrumenti denarnega trga vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti eno leto ali manj. Imetniku v splošnem dajejo nepogojno pravico do prejema določenega fiksnega zneska denarja na določen datum. S temi instrumenti se navadno trguje, z diskontom, na organiziranem trgu; diskont je odvisen od obrestne mere in preostale dobe do zapadlosti.

Poročilu projektne skupine za sisteme zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje so sledile nacionalne študije izvedljivosti glede možnosti zbiranja podatkov po posameznih vrednostnih papirjih za euroobmočje. Te študije je izvedlo tedanjih 15 držav članic Evropske unije in so bile zaključene z dogovorom, da se po posameznih vrednostnih papirjih v euroobmočju zbira vsaj četrtletno stanje naložb v vrednostne papirje. Na podlagi tega dogovora so nastali štirje veljavni modeli za pripravo statistike o naložbah v vrednostne papirje, ki so predstavljeni v tabeli v Prilogi VI.

Za sektorsko razčlenitev neto obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje so zahteve glede podatkov o stanju mednarodnih naložb enake kot za tokove plačilne bilance.

Knjiženje transakcij pri naložbah v vrednostne papirje v plačilni bilanci euroobmočja se opravi, ko upniki ali dolžniki euroobmočja vnesejo terjatve ali obveznosti v svoje poslovne knjige. Transakcije se knjižijo na podlagi dejansko prejete ali plačane cene, zmanjšane za provizijo in stroške. V primeru vrednostnih papirjev s kuponi so tako vključene natečene obresti od zadnjega plačila obresti, v primeru vrednostnih papirjev z diskontom ob izdaji pa so vključene natečene obresti od datuma izdaje. Vključitev natečenih obresti se zahteva za finančne račune četrtletne plačilne bilance in stanje mednarodnih naložb; uporaba tega sistema se priporoča tudi za mesečno plačilno bilanco; take knjižbe v četrtletnem (in mesečnem) finančnem računu morajo imeti protipostavke v ustreznih računih prihodkov.

1.5   Izvedeni finančni instrumenti (glej tudi oddelek 3.9 B.o.p. Book)

Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, ki so povezani s specifičnim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom in prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s specifičnimi finančnimi tveganji. Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti se obravnavajo kot ločene transakcije in ne kot sestavni deli vrednosti osnovnih transakcij, s katerimi so lahko povezane.

Transakcije in stanja opcij, terminskih pogodb, zamenjav, nestandariziranih terminskih pogodb na tujo valuto, kreditnih izvedenih instrumentov in vgrajenih izvedenih instrumentov se knjižijo v plačilni bilanci, mednarodnih rezervah in stanju mednarodnih naložb. Iz praktičnih razlogov se vgrajenih izvedenih instrumentov ne ločuje od osnovnega instrumenta, s katerim so povezani.

Neto tokovi, povezani z izvedenimi instrumenti v zvezi z obrestno mero, se v skladu z nedavnim mednarodnim sporazumom knjižijo kot izvedeni finančni instrumenti in ne kot prihodek od kapitala. Klasifikacija specifičnih instrumentov kreditnih izvedenih instrumentov se določi za vsak primer posebej.

Plačila začetnega kritja (initial margin) se štejejo za spremembe vlog in se morajo knjižiti, če se jih da izločiti, pod postavko „ostale naložbe“. Obravnava plačil gibljivega kritja (variation margin) je odvisna od oblike gibljivega kritja: plačila gibljivega kritja v obliki opcije se načeloma štejejo kot spremembe vlog in se morajo knjižiti, če se jih da izločiti, pod postavko „ostale naložbe“. Plačila gibljivega kritja v obliki terminske pogodbe se načeloma štejejo za transakcije z izvedenimi instrumenti in se morajo knjižiti pod postavko izvedeni finančni instrumenti.

V primeru opcij se knjiži polna premija (t.j. nakupna/prodajna cena opcij in vključena zaračunana storitev).

Vrednotenje izvedenih finančnih instrumentov se mora opraviti na podlagi dnevne tržne cene.

Knjiženje transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti se opravi, ko upniki ali dolžniki euroobmočja vnesejo terjatve ali obveznosti v svoje poslovne knjige. Zaradi praktičnih problemov, ki jih povzroča razlikovanje tokov imetij in obveznosti pri nekaterih izvedenih instrumentih, se vse transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti v plačilni bilanci euroobmočja knjižijo na neto podlagi. Stanja imetij in obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov se v statistiki stanja mednarodnih naložb knjižijo na bruto podlagi, razen tistih izvedenih finančnih instrumentov, ki spadajo v kategorijo rezervnih imetij in se knjižijo na neto podlagi.

1.6   Ostale naložbe (glej tudi oddelek 3.10 B.o.p. Book)

Postavka „ostale naložbe“ je opredeljena kot preostala kategorija, ki vključuje vse finančne transakcije, ki niso zajete v kategorijah neposrednih naložb, naložb v vrednostne papirje, izvedenih finančnih instrumentov ali rezervnih imetij.

Postavka „ostale naložbe“ zajema komercialne kredite, posojila, gotovino in vloge ter ostala imetja/ostale obveznosti. Zajema tudi protipostavke za natečene prihodke od instrumentov, ki se uvrščajo pod postavko „ostale naložbe“.

Komercialni krediti so terjatve ali obveznosti, ki izhajajo iz kreditov, ki jih neposredno odobrijo dobavitelji oziroma kupci iz euroobmočja za transakcije z blagom in storitvami, ter predplačila za dejavnosti v teku (ali dejavnosti, ki se bodo šele začele), povezane s takimi transakcijami.

Posojila/gotovina in vloge zajemajo transakcije/imetja v naslednjih finančnih instrumentih: posojilih, t.j. finančnih imetjih, ki jih upnik (posojilodajalec) posodi neposredno dolžniku (posojilojemalcu) na podlagi dogovora, da posojilodajalec bodisi ne prejme nobenega vrednostnega papirja bodisi prejme neprenosljiv dokument ali instrument, repo poslih, gotovini in vlogah. Sem sodijo, med drugim, tudi posojila za financiranje trgovine, druga posojila in predujmi (vključno s hipotekami) ter finančni najemi. Razlikovanje med posojili in „gotovino“ in vlogami temelji na vrsti posojilojemalca. To pomeni, da mora biti na strani imetij denar, ki ga sektor imetnikov denarja v euroobmočju dodeli bankam, ki ne sodijo v euroobmočje, razvrščen kot „vloge“ in denar, ki ga sektor imetnikov denarja v euroobmočju dodeli nebančnim subjektom, ki ne sodijo v euroobmočje (t.j. institucionalne enote, ki niso banke), pa mora biti razvrščen kot „posojila“. Na strani obveznosti mora biti denar, ki ga prejmejo subjekti v euroobmočju, ki niso banke (t.j. subjekti, ki niso MFI), vedno razvrščen kot „posojila“. Sklepno ta razlika pomeni, da morajo biti vse transakcije, v katere so vključene MFI euroobmočja in tuje banke, razvrščene kot „vloge“.

Vsi repo posli, to so posli začasne prodaje vrednostnih papirjev, posli ponovne prodaje/nakupa ter posojanje vrednostnih papirjev (z izmenjavo gotovine kot zavarovanjem), se v plačilni bilanci/stanju mednarodnih naložb euroobmočja obravnavajo kot zavarovana posojila, ne pa kot dokončen nakup/prodaja vrednostnih papirjev, in se knjižijo pod postavko „ostale naložbe“ v okviru sektorja rezidenta euroobmočja, ki opravi posel. Ta obravnava, ki je tudi v skladu z računovodsko prakso bank in drugih finančnih družb, je namenjena boljšemu odražanju ekonomskih načel, na katerih slonijo ti finančni instrumenti.

Postavka „ostala imetja/ostale obveznosti“ zajema vse postavke razen komercialnih kreditov, posojil ter gotovine in vlog.

Sektor „Eurosistem“ v euroobmočju v postavki „ostale naložbe“ vključuje neto stanja Eurosistema pri nacionalnih centralnih bankah (NCB) nesodelujočih držav članic, povezane z delovanjem sistema TARGET. Ta stanja/računi znotraj Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), ki so denominirani v eurih, so podobni gibanjem nostro/vostro računov monetarnih finančnih institucij (MFI) in so tako poročani ECB na neto podlagi pod postavko „obveznosti“.

Načela „prenos lastništva“, „čas poravnave“ in „čas plačila“ so v skladu s standardi MDS.

V primerjavi s standardnimi elementi po priročniku je spremenjena predstavitev razčlenitve (t.j. sektor kot prva prioriteta). Ta sektorska razčlenitev pa je v skladu z razčlenitvijo po priročniku, ki daje prednost instrumentom. Za podatke mesečne bilance stanja se zahteva razlikovanje med kratkoročnimi in dolgoročnimi tokovi v sektorju MFI. Kakor pri predstavitvi po priročniku, se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.

1.7   Rezervna imetja (glej tudi oddelek 3.11 B.o.p. Book)

Rezervna imetja euroobmočja zajemajo rezervna imetja Eurosistema, t.j. rezervna imetja ECB in NCB.

Rezervna imetja morajo biti (i) pod učinkovitim nadzorom ustreznega denarnega organa Eurosistema ali NCB; in (ii) visoko likvidne in prometne terjatve do kreditno sposobnih subjektov, ki jih ima Eurosistem do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v valutah, različnih od eura, in tudi zlato, rezervne pozicije pri MDS ali posebne pravice črpanja (SDR).

Ta opredelitev izrecno izključuje, da bi se devizne terjatve do rezidentov euroobmočja in terjatve v eurih do rezidentov zunaj euroobmočja štele za rezervna imetja bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni euroobmočja. Prav tako v opredelitev rezervnih imetij za euroobmočje niso zajete devizna stanja centralne države in/ali državne zakladnice v skladu z institucionalnimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Rezervna imetja ECB so tista imetja, ki so združena v skladu s členom 30 Statuta ESCB in za katere se tako šteje, da so pod neposrednim in učinkovitim nadzorom ECB. Dokler ne pride do nadaljnjih prenosov lastništva, so rezervna imetja, ki jih imajo NCB, pod njihovim neposrednim in učinkovitim nadzorom in se obravnavajo kot rezervna imetja posamezne NCB.

Predstavitev transakcij mednarodnih rezerv Eurosistema prikazuje skupno vrednost mesečnih transakcij. Dodatne podrobnosti o transakcijah Eurosistema z zlatom, tujimi valutami, imetji SDR in rezervnimi pozicijami pri MDS so na voljo na četrtletni ravni, v skladu s standardnimi elementi po priročniku. Izvedeni finančni instrumenti so v skladu z nedavnimi priporočili MDS za to področje predstavljeni v posebni kategoriji.

Rezerve Eurosistema se pripravijo na bruto podlagi brez neto izravnave obveznosti, povezanih z rezervami (razen tistih rezervnih imetij, ki so vključena v podkategorijo „izvedeni finančni instrumenti“ in se knjižijo na neto podlagi).

Vrednotenje temelji na tržnih cenah, pri čemer se (i) za transakcije uporabljajo tržne cene, ki veljajo v času opravljanja transakcije; in (ii) za imetja pa zaključne srednje tržne cene na koncu ustreznega obdobja. Veljavni tržni menjalni tečaji v času izvajanja transakcije in zaključne srednje tržne cene na koncu ustreznega obdobja se uporabljajo za preračunavanje transakcij in imetij sredstev v tujih valutah v eure.

Prihodek od rezervnih imetij je treba nerazločno knjižiti pod postavko „ostale naložbe“ v računu prihodkov od kapitala, vključno s prihodki od obresti na dolžniške vrednostne papirje, ki so del rezerv, in sicer na podlagi obračunskega načela vsaj četrtletno.

Stališče, da bi likvidne rezerve lahko bile pomembnejši kazalnik sposobnosti države, da izpolnjuje svoje devizne obveznosti, kot pa bruto rezerve, prikazane v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, se je razširilo in bilo sprejeto v „Special Data Dissemination Standard“ MDS. Za izračunavanje likvidnih rezerv morajo biti podatki o bruto rezervah dopolnjeni z informacijami o drugih deviznih imetjih in obveznostih, povezanih z rezervami. V skladu s tem se mesečni podatki o (bruto) rezervnih imetjih Eurosistema dopolnijo z informacijami o drugih deviznih imetjih ter pričakovanih in potencialnih kratkoročnih neto črpanjih bruto rezervnih imetij, razvrščenih glede na preostalo dobo do zapadlosti. Poleg tega se zahteva valutno razlikovanje med bruto rezervnimi imetji, denominiranimi v valutah SDR (v celoti), in rezervnimi imetji v drugih valutah (v celoti) s četrtletnim zamikom.

Glede posebnih postavk mora postavka imetij denarnega zlata ostati nespremenjena v vseh povratnih transakcijah z zlatom (zamenjavami zlata, repo poslih, posojilih in vlogah). Transakcije pri začasni prodaji vrednostnih papirjev v tuji valuti imajo za posledico zvišanje skupnega zneska rezervnih imetij NCB, ki si gotovino izposodi, ker vrednostni papirji, ki so predmet začasne prodaje, še naprej ostanejo v bilanci stanja; v primeru poslov začasnega nakupa denarni organ, ki gotovino posodi, ne zabeleži nobene spremembe skupnega zneska rezervnih imetij, če je nerezidentski partner drugi denarni organ ali finančna institucija, ker se taka terjatev do posojilojemalca potem šteje za rezervno imetje.

2.   Metode uveljavitve za geografsko porazdelitev

Za pripravo geografsko razčlenjene statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb je bil uporabljen postopni pristop. Ta pristop je vključeval tri stopnje, ki so omogočile izpolnjevanje podatkovnih zahtev in so bile postopoma vse bolj zahtevne.

| Stopnja 1 | : | Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja: seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij/stanj. |
| --- | --- | --- |
| Stopnja 2 | : | Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja: ločen seštevek transakcij/stanj z nerezidenti za kredite in debete ali neto imetja in neto obveznosti (plačilna bilanca)/imetja in obveznosti (stanje mednarodnih naložb).
  Podatkovne zahteve na ravni NCB: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti v in zunaj euroobmočja, kot je določena v Prilogi II (tabele 1, 2, 4 in 5). |
| Stopnja 3 | : | Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja in podatkovne zahteve na ravni NCB: podobno kakor pri stopnji 2, z dodano geografsko razčlenitvijo kreditnih transakcij/stanj zunaj euroobmočja. Stopnja 3 je potrebna samo za četrtletno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, kot je določena v Prilogi II (tabeli 7 in 8).
  Podatkovne zahteve na ravni NCB: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti euroobmočja in rezidenti držav z dogovorjenega seznama držav/regij partnerjev, ki se nahaja v Prilogi II (tabele 9 do 12). |

Stopnja 1

:

Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja: seštevek nacionalnih skupnih neto transakcij/stanj.

Stopnja 2

:

Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja: ločen seštevek transakcij/stanj z nerezidenti za kredite in debete ali neto imetja in neto obveznosti (plačilna bilanca)/imetja in obveznosti (stanje mednarodnih naložb).

Podatkovne zahteve na ravni NCB: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti v in zunaj euroobmočja, kot je določena v Prilogi II (tabele 1, 2, 4 in 5).

Stopnja 3

:

Metoda pripravljanja podatkov na ravni euroobmočja in podatkovne zahteve na ravni NCB: podobno kakor pri stopnji 2, z dodano geografsko razčlenitvijo kreditnih transakcij/stanj zunaj euroobmočja. Stopnja 3 je potrebna samo za četrtletno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, kot je določena v Prilogi II (tabeli 7 in 8).

Podatkovne zahteve na ravni NCB: ločena identifikacija transakcij/stanj med rezidenti euroobmočja in rezidenti držav z dogovorjenega seznama držav/regij partnerjev, ki se nahaja v Prilogi II (tabele 9 do 12).

3.   Klasifikacija po institucionalnih sektorjih v agregatih euroobmočja (glej tudi oddelek 3.1.6 B.o.p. Book)

Sektorska razčlenitev agregatov euroobmočja zajema denarne organe, državo, MFI in ostale sektorje euroobmočja.

Denarni organi

Sektor „denarni organi“ statistike euroobmočja je sestavljen iz Eurosistema.

Država

Sektor „država“ v statistiki euroobmočja je v skladu z opredelitvijo navedenega sektorja v SNR 93 in ESR 95 ter zajema naslednje enote:

| — | centralna država, |
| --- | --- |

—

centralna država,

| — | federalna/regionalna država, |
| --- | --- |

—

federalna/regionalna država,

| — | lokalna država, |
| --- | --- |

—

lokalna država,

| — | skladi socialne varnosti. |
| --- | --- |

—

skladi socialne varnosti.

MFI brez denarnih organov

Ta sektor „MFI brez denarnih organov“ sovpada s sektorjem MFI za denarno in bančno statistiko (brez denarnih organov). Zajema:

| (i) | kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupnosti, t.j. družbe, ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog ali drugih vračljivih sredstev od občanov (vključno z iztržki, ki izhajajo iz prodaje bančnih obveznic občanom) in dodeljevanjem posojil za lastni račun; in |
| --- | --- |

(i)

kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupnosti, t.j. družbe, ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog ali drugih vračljivih sredstev od občanov (vključno z iztržki, ki izhajajo iz prodaje bančnih obveznic občanom) in dodeljevanjem posojil za lastni račun; in

| (ii) | vse druge rezidentske finančne institucije, ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in/ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov, ki niso MFI, in za lastni račun (vsaj v gospodarskem smislu) dodeljujejo posojila in/ali izvršujejo naložbe v vrednostne papirje. |
| --- | --- |

(ii)

vse druge rezidentske finančne institucije, ki se ukvarjajo s sprejemanjem vlog in/ali bližnjih substitutov za vloge od subjektov, ki niso MFI, in za lastni račun (vsaj v gospodarskem smislu) dodeljujejo posojila in/ali izvršujejo naložbe v vrednostne papirje.

Ostali sektorji

Kategorija „ostali sektorji“ v statistiki euroobmočja zajema različne institucionalne enote, predvsem:

| (i) | druge finančne institucije, ki niso vključene v opredelitev MFI, kot so institucije za kolektivne naložbe, ki se ne štejejo za sredstva denarnega trga, nepremičninske naložbene institucije, trgovci z vrednostnimi papirji, hipotekarne kreditne institucije, zavarovalne družbe, pokojninski skladi in pomožne finančne dejavnosti; in |
| --- | --- |

(i)

druge finančne institucije, ki niso vključene v opredelitev MFI, kot so institucije za kolektivne naložbe, ki se ne štejejo za sredstva denarnega trga, nepremičninske naložbene institucije, trgovci z vrednostnimi papirji, hipotekarne kreditne institucije, zavarovalne družbe, pokojninski skladi in pomožne finančne dejavnosti; in

| (ii) | nefinančne institucije, kot so javna in zasebna nefinančna podjetja, nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, in gospodinjstva. |
| --- | --- |

(ii)

nefinančne institucije, kot so javna in zasebna nefinančna podjetja, nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, in gospodinjstva.

Ne-MFI

Kategorija „sektorji ne-MFI“ v statistiki euroobmočja zajema sektorja (i) „država“ in (ii) „ostali sektorji“.

TABELA 1

Priporočila glede tujih neposrednih naložbenih transakcij, vključno s povezanim dohodkom, in stanj (2)

| Prioriteta | Ukrep |
| --- | --- |
| Kratkoročno |
| Visoka | — | Vsa posredna tuja neposredna naložbena razmerja (3) je treba konceptualno obravnavati v skladu z interpretacijo mednarodnih statističnih standardov, kot so določeni v poglavju 1 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe |

Prioriteta

Ukrep

Kratkoročno

Visoka

—

Vsa posredna tuja neposredna naložbena razmerja (3) je treba konceptualno obravnavati v skladu z interpretacijo mednarodnih statističnih standardov, kot so določeni v poglavju 1 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe

| — | Vse (posredne) transakcije/stanja tujih neposrednih naložb se morajo geografsko dodeliti neposredni hčerinski družbi ali družbi materi (3), (4) |
| --- | --- |

—

Vse (posredne) transakcije/stanja tujih neposrednih naložb se morajo geografsko dodeliti neposredni hčerinski družbi ali družbi materi (3), (4)

| — | Vse države članice morajo začeti pripravljati podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah in reinvestiranih dobičkih na podlagi rezultatov raziskav tujih neposrednih naložb (zbirati se morajo vsaj na letni ravni) (5), (6) |
| --- | --- |

—

Vse države članice morajo začeti pripravljati podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah in reinvestiranih dobičkih na podlagi rezultatov raziskav tujih neposrednih naložb (zbirati se morajo vsaj na letni ravni) (5), (6)

| — | Podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah je treba zbirati ločeno za družbe, ki kotirajo na borzi (tako knjigovodske kot tržne vrednosti), in za družbe, ki ne kotirajo na borzi |
| --- | --- |

—

Podatke o stanjih lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah je treba zbirati ločeno za družbe, ki kotirajo na borzi (tako knjigovodske kot tržne vrednosti), in za družbe, ki ne kotirajo na borzi

Nizka

| — | Prispevke za pokrivanje izgub podjetij, v katere se neposredno vlaga, je treba knjižiti na finančnem računu |
| --- | --- |

—

Prispevke za pokrivanje izgub podjetij, v katere se neposredno vlaga, je treba knjižiti na finančnem računu

Srednjeročno

Visoka

| — | Za knjiženje reinvestiranih dobičkov morajo vse države članice uporabljati „Current Operating Performance Concept“ (7) |
| --- | --- |

—

Za knjiženje reinvestiranih dobičkov morajo vse države članice uporabljati „Current Operating Performance Concept“ (7)

| — | Druge elemente kapitala je treba razvrstiti v skladu s priporočili v poročilu projektne skupine za tuje neposredne naložbe |
| --- | --- |

—

Druge elemente kapitala je treba razvrstiti v skladu s priporočili v poročilu projektne skupine za tuje neposredne naložbe

Srednjeročno

Srednja

| — | Izplačilo dividend iz izrednih kapitalskih dobičkov je treba vknjižiti na finančnem računu (in ga ne vnesti v obračun reinvestiranih dobičkov) |
| --- | --- |

—

Izplačilo dividend iz izrednih kapitalskih dobičkov je treba vknjižiti na finančnem računu (in ga ne vnesti v obračun reinvestiranih dobičkov)

Dolgoročno

Visoka

| — | Posredna tuja neposredno naložbena razmerja morajo pokrivati (vsaj) bodisi (i) posredne povezave lastništev preko 50 %; ali (ii) neposredne in posredne povezave lastništev preko 10 %, izračunane kot rezultat posledičnih povezav lastništev v verigi |
| --- | --- |

—

Posredna tuja neposredno naložbena razmerja morajo pokrivati (vsaj) bodisi (i) posredne povezave lastništev preko 50 %; ali (ii) neposredne in posredne povezave lastništev preko 10 %, izračunane kot rezultat posledičnih povezav lastništev v verigi

---

(1)  Izjeme se nanašajo na transakcije/stanja v izvedenih finančnih instrumentih med povezanimi družbami, za katere je bilo na ravni euroobmočja dogovorjeno knjiženje pod kategorijo „izvedeni finančni instrumenti“ in ne pod „neposredne naložbe/ostali kapital“.

(2)  Po stanju ob koncu leta 2003.

(3)  To priporočilo se ne nanaša na potrebo po pokrivanju posrednih razmerij, pač pa na metodologijo, ki jo je treba uporabiti. Glej tudi dolgoročen ukrep, ki se nanaša na pokrivanje posrednih tujih neposrednih naložbenih razmerij v praksi.

(4)  To priporočilo se uporablja le za reinvestirane dobičke (tokove) in stanja lastniškega kapitala pri tujih neposrednih naložbah. Za boljše razumevanje popačenja, ki bi ga povzročilo vsako drugo merilo, glej poglavje 2 poročila projektne skupine za tuje neposredne naložbe.

(5)  Izjema so prva ocena stanja mednarodnih naložb (ki jo je treba zagotoviti s T+9) in nepremičninske naložbe. Naslednje nedopustne prakse je treba opustiti: (i) prepustitev izbire kriterija vrednotenja poročevalskim enotam (knjigovodske ali tržne vrednosti); in (ii) uporaba metode stalne inventarizacije/akumulacije tokov plačilnih bilanc za pripravljanje podatkov o stanjih.

(6)  Med prehodnim obdobjem, ki se določi dvostransko, bodo v dogovorjenih rokih sprejete tudi najboljše ocene glede novih zahtev.

(7)  Države članice se pri razlikovanju med rednimi in izrednimi dobički in izgubami lahko osredotočijo na zmanjšano število družb (največje in/ali holdinge).

---

PRILOGA IV

Posredovanje podatkov evropski centralni banki

Nacionalne centralne banke (NCB) uporabljajo za elektronsko posredovanje statističnih podatkov, ki jih zahteva Evropska centralna banka (ECB), opremo, ki jo zagotavlja Evropski sistem centralnih bank (ESCB), ki temelji na telekomunikacijskem omrežju „ESCB-Net“. Pri vseh izmenjavah podatkov v okviru ESCB se uporablja enak konceptualni podatkovni model. Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je „GESMES/TS“. Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih sredstev za posredovanje statističnih informacij ECB kot dogovorjenih rezervnih rešitev.

NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje funkcije posredovanja podatkov:

| — | Popolnost: NCB sporočajo vse zahtevane serijske ključe. Opustitev poročanja serijskih ključev ali poročanje serijskih ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje. Če manjka kak podatek, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake. Poleg tega je treba v primerih, ko so popravki narejeni le na posamezni podpostavki serijskih ključev, uporabiti pravila skladnosti za celotno plačilno bilanco. |
| --- | --- |

—

Popolnost: NCB sporočajo vse zahtevane serijske ključe. Opustitev poročanja serijskih ključev ali poročanje serijskih ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje. Če manjka kak podatek, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake. Poleg tega je treba v primerih, ko so popravki narejeni le na posamezni podpostavki serijskih ključev, uporabiti pravila skladnosti za celotno plačilno bilanco.

| — | Dogovor za označevanje predznaka: pri posredovanju podatkov ECB kakor tudi Evropski komisiji (Eurostat) upoštevajo NCB enotni dogovor označevanja za vse podatke, ki jih je treba poročati. Na podlagi tega dogovora za označevanje predznaka morajo biti krediti in debeti v tekočem in kapitalskem računu sporočeni s predznakom plus, medtem ko je treba neto stanja izračunavati in sporočati kot kredite minus debete. V finančnem računu je treba zmanjšanja neto imetij/povečanja neto obveznosti sporočati s predznakom plus, medtem ko je treba povečanja neto imetij/zmanjšanja neto obveznosti sporočati s predznakom minus. Neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.
  Pri posredovanju podatkov o stanju mednarodnih naložb je treba neto stanja izračunati in sporočati kot stanja imetij minus stanja obveznosti. |
| --- | --- |

—

Dogovor za označevanje predznaka: pri posredovanju podatkov ECB kakor tudi Evropski komisiji (Eurostat) upoštevajo NCB enotni dogovor označevanja za vse podatke, ki jih je treba poročati. Na podlagi tega dogovora za označevanje predznaka morajo biti krediti in debeti v tekočem in kapitalskem računu sporočeni s predznakom plus, medtem ko je treba neto stanja izračunavati in sporočati kot kredite minus debete. V finančnem računu je treba zmanjšanja neto imetij/povečanja neto obveznosti sporočati s predznakom plus, medtem ko je treba povečanja neto imetij/zmanjšanja neto obveznosti sporočati s predznakom minus. Neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.

Pri posredovanju podatkov o stanju mednarodnih naložb je treba neto stanja izračunati in sporočati kot stanja imetij minus stanja obveznosti.

| — | Računovodska istovetnost podatkov: pravila skladnosti, ki so bila razdeljena in so na voljo na zahtevo, morajo NCB uveljaviti, preden se podatki posredujejo ECB. |
| --- | --- |

—

Računovodska istovetnost podatkov: pravila skladnosti, ki so bila razdeljena in so na voljo na zahtevo, morajo NCB uveljaviti, preden se podatki posredujejo ECB.

Kadar koli pride do popravkov, lahko NCB pošljejo ECB posodobljen sklop podatkov. Vse popravke je treba posredovati na naslednji način:

| — | popravki mesečnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi (i) podatkov za naslednji mesec; (ii) ustreznih četrtletnih podatkov; in (iii) ustreznih popravljenih četrtletnih podatkov, |
| --- | --- |

—

popravki mesečnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi (i) podatkov za naslednji mesec; (ii) ustreznih četrtletnih podatkov; in (iii) ustreznih popravljenih četrtletnih podatkov,

| — | popravki četrtletnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje, |
| --- | --- |

—

popravki četrtletnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,

| — | popravki četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje, |
| --- | --- |

—

popravki četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,

| — | popravki letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednja leta, |
| --- | --- |

—

popravki letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednja leta,

NCB dajo popravke mesečnih ali četrtletnih podatkov o plačilni bilanci, ki se nanašajo na cela leta, na voljo ECB konec marca in konec septembra; slednje skupaj s predložitvijo letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb.

NCB dajo popravke četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb, ki se nanašajo na cela leta, na voljo ECB konec septembra, skupaj s predložitvijo letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb. Podatki za predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se lahko tekoče popravljajo, kadar je to primerno. Vendar pa je treba zagotoviti skladnost med stanji ob koncu obdobja in ustreznimi postavkami pri prispevkih (četrtletnih in letnih) k stanju mednarodnih naložb euroobmočja.

---

PRILOGA V

Spremljanje metod pripravljanja statističnih podatkov

Evropska centralna banka (ECB) spremlja metode pripravljanja statističnih podatkov, ki se uporabljajo za poročanje statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, ter koncepte in opredelitve, ki jih redno uporabljajo sodelujoče države članice. Spremljanje se bo izvajalo v zvezi s sprotnim posodabljanjem publikacije ECB European Union balance of payments/international investment position statistical methods (v nadaljevanju: „BoP Book“). Cilj BoP Book je poleg spremljanja tudi obveščanje pripravljavcev plačilne bilance euroobmočja o dogajanju v drugih državah članicah euroobmočja.

BoP Book vsebuje informacije o strukturi statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za vse države članice. Podrobno so opisane metode pripravljanja podatkov, uporabljeni koncepti in opredelitve ter informacije o odmikih od dogovorjenih opredelitev za statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb v državah članicah.

BoP Book se letno posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.

---

PRILOGA VI

Zbiranje podatkov na področju naložb v vrednostne papirje

Zaradi težav, povezanih s pripravljanjem statistike naložb v vrednostne papirje, je bilo treba opredeliti skupne pristope za zbiranje teh informacij v euroobmočju.

Kot je razloženo v oddelku 1.4 Priloge IV, so bile izvedene nacionalne študije izvedljivosti glede možnosti zbiranja podatkov po posameznih vrednostnih papirjih v euroobmočju. Te študije so se zaključile z naslednjim dogovorom: do konca marca 2008 bodo države članice euroobmočja zbirale vsaj četrtletne podatke o stanju imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih. Do takrat bodo nekatere države članice lahko posredovale le najboljše ocene za nekatere posebne razčlenitve naložb v vrednostne papirje, predvsem za razčlenitev po sektorju izdajatelja ali valuti/državi izdaje.

Dostopnost delujoče Centralizirane baze vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB) se šteje za bistveni predpogoj začetka delovanja novih sistemov za zbiranje podatkov. Če torej dokument „Project Closure Document“ za fazo 1 projekta CSDB ne bo predložen Svetu ECB preko Odbora za statistiko Evropskega sistema centralnih bank do konca marca 2005, se bo ta rok podaljšal za čas trajanja zamude s predložitvijo.

Ciljni obseg zajetja podatkov je opredeljen na naslednji način: stanje vrednostnih papirjev, ki se poroča nacionalnemu pripravljavcu na agregatni osnovi, t.j. brez uporabe standardnih oznak (ISIN ali podobne), ne sme presegati 15 % skupnega stanja imetij ali obveznosti iz naložb v vrednostne papirje. Ta prag se mora uporabiti kot vodilo pri ocenjevanju obsega zajetja podatkov v sistemih držav članic. CSDB mora v zadostnem obsegu pokrivati podatke o vrednostnih papirjih iz naložb v vrednostne papirje po vsem svetu, da zagotovi pripravljanje statistike na podlagi podatkov po posameznih vrednostnih papirjih.

Stanja imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje v okviru stanja mednarodnih naložb se pripravijo izključno iz podatkov o stanjih.

Od marca 2008 (začenši s podatki o transakcijah iz januarja 2008 in stanjih konec leta 2007) se sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje euroobmočja prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:

Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje

| — | ·Mesečna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s] |
| --- | --- |

—

·Mesečna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]

| — | Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]

| — | Mesečna stanja [s-b-s] + izpeljani mesečni tokovi [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Mesečna stanja [s-b-s] + izpeljani mesečni tokovi [s-b-s]

| — | Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [ag.] |
| --- | --- |

—

Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [ag.]

| | „s-b-s“ = security-by-security data collection (zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih) |
| --- | --- |

„s-b-s“ = security-by-security data collection (zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih)

| | „izpeljani tokovi“ = razlika v stanjih (očiščena tečajnih sprememb, cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja) |
| --- | --- |

„izpeljani tokovi“ = razlika v stanjih (očiščena tečajnih sprememb, cenovnih in drugih ugotovljenih sprememb stanja)

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/77

---

SKLEP SVETA 2004/809/SZVP

z dne 5. julija 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

| (2) | Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum s Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. |
| --- | --- |

(3)

Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum s Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

| (4) | Sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)

EVROPSKA UNIJA

na eni strani in

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA

na drugi strani,

skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“, sta se –

OB UPOŠTEVANJU

| — | Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

| — | povabila Švicarski konfederaciji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

povabila Švicarski konfederaciji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“,

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Okvir

1.   Švicarska konfederacija se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.

2.   Prispevek Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

Člen 2

Status osebja

1.   Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Švicarska konfederacija izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Švicarska konfederacija je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.

4.   Švicarska konfederacija se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Švicarske konfederacije ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, |
| --- | --- |

—

povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

| — | povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Švicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.

2.   Če sta EU in Švicarska konfederacija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.

Člen 4

Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“

1.   Švicarska konfederacija zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

| — | določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

2.   Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Švicarski konfederaciji. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.

4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.

Člen 5

Struktura poveljevanja

1.   Dodeljeno osebje Švicarske konfederacije pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.

2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.

4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.

5.   Švicarska konfederacija ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.

6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.

7.   Švicarska konfederacija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.

8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 6

Finančni vidiki

1.   Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.

2.   Švicarska konfederacija razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.

3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Švicarske konfederacije v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

| (a) | zadevni znesek; |
| --- | --- |

(a)

zadevni znesek;

| (b) | način plačila finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(b)

način plačila finančnega prispevka;

| (c) | postopek revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopek revizije.

4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Švicarska konfederacija, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.

3.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic.

4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

V Bruslju, 14. julija 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

Za Evropsko unijo

Za Švicarsko konfederacijo

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

(2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

2

(3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/81

---

SKLEP SVETA 2004/810/SZVP

z dne 5. julija 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

| (2) | Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. |
| --- | --- |

(3)

Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

| (4) | Sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)

EVROPSKA UNIJA

na eni strani in

UKRAJINA

na drugi strani,

skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“; sta se –

OB UPOŠTEVANJU

| — | Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

| — | povabila Ukrajini, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

povabila Ukrajini, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“,

O NASLEDNJEM:

Člen 1

Okvir

1.   Ukrajina se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.

2.   Prispevek Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

Člen 2

Status osebja

1.   Status osebja, ki ga Ukrajina dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Ukrajina izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Ukrajina je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Ukrajina je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.

4.   Ukrajina se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Ukrajine ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, |
| --- | --- |

—

povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

| — | povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Ukrajina sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.

2.   Če sta EU in Ukrajina sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.

Člen 4

Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“

1.   Ukrajina zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

| — | določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

2.   Ukrajina pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Ukrajini. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.

4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.

Člen 5

Struktura poveljevanja

1.   Dodeljeno osebje Ukrajine pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.

2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.

4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.

5.   Ukrajina ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.

6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.

7.   Ukrajina imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.

8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju z Ukrajino, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 6

Finančni vidiki

1.   Ukrajina prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.

2.   Ukrajina razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.

3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Ukrajine podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Ukrajine v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

| (a) | zadevni znesek, |
| --- | --- |

(a)

zadevni znesek,

| (b) | način plačila finančnega prispevka, |
| --- | --- |

(b)

način plačila finančnega prispevka,

| (c) | postopek revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopek revizije.

4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Ukrajina, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.

3.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic.

4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

V Haagu, 8. julija 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih

Za Evropsko unijo

Za Ukrajino

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

(2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

2

(3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/85

---

SKLEP SVETA 2004/811/SZVP

z dne 5. julija 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

| (2) | Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004 pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum s Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. |
| --- | --- |

(3)

Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004 pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum s Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

| (4) | Sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Kraljevine Norveške v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)

EVROPSKA UNIJA

na eni strani in

KRALJEVINA NORVEŠKA

na drugi strani,

skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“, sta se –

OB UPOŠTEVANJU

| — | Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

| — | povabila Kraljevini Norveški, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

povabila Kraljevini Norveški, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“ – |
| --- | --- |

—

Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“ –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Okvir

1.   Kraljevina Norveška se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.

2.   Prispevek Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

Člen 2

Status osebja

1.   Status osebja, ki ga Kraljevina Norveška dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Kraljevina Norveška izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Kraljevina Norveška je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Kraljevina Norveška je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.

4.   Kraljevina Norveška se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Kraljevine Norveške ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, |
| --- | --- |

—

povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

| — | povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Kraljevine Norveške v misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Kraljevina Norveška sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.

2.   Če sta EU in Kraljevina Norveška sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.

Člen 4

Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“

1.   Kraljevina Norveška zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

| — | določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

2.   Kraljevina Norveška pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Kraljevini Norveški. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.

4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.

Člen 5

Struktura poveljevanja

1.   Dodeljeno osebje Kraljevine Norveške pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.

2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.

4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.

5.   Kraljevina Norveška ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.

6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.

7.   Kraljevina Norveška imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.

8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju s Kraljevino Norveško, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 6

Finančni vidiki

1.   Kraljevina Norveška prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.

2.   Kraljevina Norveška razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.

3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Kraljevine Norveške podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Kraljevine Norveške v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

| (a) | zadevni znesek; |
| --- | --- |

(a)

zadevni znesek;

| (b) | način plačila finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(b)

način plačila finančnega prispevka;

| (c) | postopek revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopek revizije.

4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevina Norveška, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.

3.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic.

4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

V Bruslju, 9. septembra 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

Za Evropsko unijo

Za Kraljevino Norveško

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

(2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

2

(3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/89

---

SKLEP SVETA 2004/812/SZVP

z dne 19. julija 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

| (2) | Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004 pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji. |
| --- | --- |

(3)

Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004 pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

| (4) | Sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. julija 2004

Za Svet

Predsednik

P. H. DONNER

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)

EVROPSKA UNIJA

na eni strani in

REPUBLIKA TURČIJA

na drugi strani,

skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“, sta se –

OB UPOŠTEVANJU

| — | Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

| — | povabila Republiki Turčiji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

povabila Republiki Turčiji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“,

| — | Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“ – |
| --- | --- |

—

Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“ –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Okvir

1.   Republika Turčija se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.

2.   Prispevek Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

Člen 2

Status osebja

1.   Status osebja, ki ga Republika Turčija dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Republika Turčija izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Republika Turčija je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Republika Turčija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.

4.   Republika Turčija se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Republike Turčije ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

| — | povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, |
| --- | --- |

—

povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

| — | povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Republika Turčija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.

2.   Če sta EU in Republika Turčija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.

Člen 4

Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“

1.   Republika Turčija zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

| — | določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

2.   Republika Turčija pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.

3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Republiki Turčiji. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.

4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.

Člen 5

Struktura poveljevanja

1.   Dodeljeno osebje Republike Turčije pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.

2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.

4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.

5.   Republika Turčija ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.

6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.

7.   Republika Turčija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.

8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Turčijo, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.

Člen 6

Finančni vidiki

1.   Republika Turčija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.

2.   Republika Turčija razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.

3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Republike Turčije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Republike Turčije v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

| (a) | zadevni znesek; |
| --- | --- |

(a)

zadevni znesek;

| (b) | način plačila finančnega prispevka; |
| --- | --- |

(b)

način plačila finančnega prispevka;

| (c) | postopek revizije. |
| --- | --- |

(c)

postopek revizije.

4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Republika Turčija, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v Sporazumu, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s postopki iz odstavka 1.

3.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

V Bruslju, 10. septembra 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

Za Evropsko unijo

Za Republiko Turčijo

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

1

(2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

2

(3)  UL L 101, 11.4.2001. str. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 354/s3

---

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

---