# Úradný vestník L 337/13.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 337 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4713. novembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 337

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4713. novembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1955/2004 z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1959/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 324. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1960/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 8. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999 | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 7. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001 | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2004 z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej | 11 |
| | * | Smernica Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (
  1
  ) | 13 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1955/2004 z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1958/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1959/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 324. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1960/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 8. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2004 z 12. novembra 2004 stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 7. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 1962/2004 z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

11

*

Smernica Komisie 2004/104/ES zo 14. októbra 2004 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (
  1
  )

1

13

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | 2004/760/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných
  (oznámené pod číslom K(2004) 4090)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2004/761/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004, ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
  (oznámené pod číslom K(2004) 4091)

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | 2004/762/ES:Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky (modrého jazyka) v Španielsku
  (oznámené pod číslom K(2004) 4398)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

2004/760/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných
  (oznámené pod číslom K(2004) 4090)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 4090)

1

59

*

2004/761/ES:Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004, ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
  (oznámené pod číslom K(2004) 4091)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 4091)

1

64

*

2004/762/ES:Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky (modrého jazyka) v Španielsku
  (oznámené pod číslom K(2004) 4398)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 4398)

1

70

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Európskej Rady 2004/763/SZBP z 5. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania | 72 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Európskej Rady 2004/763/SZBP z 5. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania

72

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu ( Ú v. EÚ L 211, 12.6.2004 ) | 73 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu ( Ú v. EÚ L 211, 12.6.2004 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1955/2004

z 12. novembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 86,7 |
| 204 | 83,7 |
| 999 | 85,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 78,5 |
| 999 | 78,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 204 | 73,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 51,8 |
| 999 | 51,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 96,7 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,1 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 44,7 |
| 999 | 48,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,9 |
| 400 | 213,1 |
| 508 | 222,3 |
| 999 | 178,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 113,9 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 92,2 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 69,4 |
| 800 | 204,9 |
| 804 | 106,9 |
| 999 | 110,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

86,7

204

83,7

999

85,2

0707 00 05

052

78,5

999

78,5

0709 90 70

052

87,3

204

73,3

999

80,3

0805 20 10

204

51,8

999

51,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

96,7

999

82,8

0805 50 10

052

52,1

388

31,5

524

67,3

528

44,7

999

48,9

0806 10 10

052

98,9

400

213,1

508

222,3

999

178,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

113,9

400

99,2

404

92,2

512

104,2

720

69,4

800

204,9

804

106,9

999

110,2

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1956/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené na výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve, a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené na výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve, a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie.

| (2) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(2)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 152. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Spôsob zavedenia | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok |
| Minimálna predajná cena | Maslo ≥ 82 % | Prirodzené | — | 215,1 | — | 215,2 |
| Zahustené | — | — | — | — |
| Záruka na spracovanie | Prirodzené | — | 129 | — | 129 |
| Zahustené | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Spôsob zavedenia

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

Minimálna predajná cena

Maslo ≥ 82 %

Prirodzené

—

215,1

—

215,2

Zahustené

—

—

—

—

Záruka na spracovanie

Prirodzené

—

129

—

129

Zahustené

—

—

—

—

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1957/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené pre výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 týkajúcim sa predaja masla za zníženú cenu a udelenia subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené pre výrobu cukrárenských výrobkov, zmrzlín a iných potravinárskych výrobkov (2), intervenčné orgány pristupujú prostredníctvom ponukového konania k predaju istých množstiev intervenčného masla, ktoré sa nachádza v ich vlastníctve a k udeleniu subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo. Článok 18 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška subvencie pre smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od miesta určenia, obsahu tuku v masle a spôsobu použitia, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie.

| (2) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(2)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pre 152. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.

2.   Rozhodne sa o zastavení v rámci výzvy na predkladanie ponúk, čo sa týka nasledujúcich produktov:

| — | maslo ≥ 82 % so značkovacími látkami, vzorec B, |
| --- | --- |

—

maslo ≥ 82 % so značkovacími látkami, vzorec B,

| — | zahustené maslo so značkovacími látkami, vzorce A a B. |
| --- | --- |

—

zahustené maslo so značkovacími látkami, vzorce A a B.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 20.12.1997, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PRÍLOHA

K nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 152. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Spôsob zavedenia | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok | So značkovacími látkami | Bez značkovacích látok |
| Maximálna výška subvencie | Maslo ≥ 82 % | 58 | 54 | — | 54 |
| Maslo < 82 % | 56 | 52 | — | — |
| Zahustené maslo | — | 65 | — | 65 |
| Smotana | | | 26 | 23 |
| Záruka na spracovanie | Maslo | 64 | — | — | — |
| Zahustené maslo | — | — | — | — |
| Smotana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Spôsob zavedenia

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

So značkovacími látkami

Bez značkovacích látok

Maximálna výška subvencie

Maslo ≥ 82 %

58

54

—

54

Maslo < 82 %

56

52

—

—

Zahustené maslo

—

65

—

65

Smotana

26

23

Záruka na spracovanie

Maslo

64

—

—

—

Zahustené maslo

—

—

—

—

Smotana

—

—

29

—

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1958/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s udeľovaním subvencie pre odtučnené sušené mlieko určené na kŕmenie zvierat a s predajom uvedeného odtučneného sušeného mlieka (2) intervenčné orgány zaradili do stáleho ponukového konania niektoré množstvá odtučneného sušeného mlieka, ktorého sú vlastníkmi. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú podmienky pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s udeľovaním subvencie pre odtučnené sušené mlieko určené na kŕmenie zvierat a s predajom uvedeného odtučneného sušeného mlieka (2) intervenčné orgány zaradili do stáleho ponukového konania niektoré množstvá odtučneného sušeného mlieka, ktorého sú vlastníkmi.

| (2) | Podľa článku 30 tohto nariadenia sa určuje, vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, minimálna predajná cena, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Výška záruky na spracovanie musí byť stanovená na základe rozdielu medzi trhovou cenou odtučneného sušeného mlieka a minimálnou predajnou cenou. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 30 tohto nariadenia sa určuje, vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, minimálna predajná cena, alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Výška záruky na spracovanie musí byť stanovená na základe rozdielu medzi trhovou cenou odtučneného sušeného mlieka a minimálnou predajnou cenou.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku na spracovanie. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku na spracovanie.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 71. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 9. novembra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:

| — | minimálna predajná cena: |
| --- | --- |

—

minimálna predajná cena:

205,24 EUR/100 kg,

| — | záruka na spracovanie: |
| --- | --- |

—

záruka na spracovanie:

35,00 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 11).

2

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1959/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 324. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 týkajú sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (2) prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu za účelom udelenia subvencie pre zahustené maslo. Článok 6 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje maximálna výška subvencie pre zahustené maslo s minimálnym obsahom tuku 96 % alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť výšku záruky miesta určenia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 týkajú sa udeľovania subvencie pre zahustené maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (2) prostredníctvom ponukového konania, intervenčné orgány pristupujú k stálemu ponukovému konaniu za účelom udelenia subvencie pre zahustené maslo. Článok 6 uvedeného nariadenia ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú individuálnu výzvu na predkladanie ponúk sa určuje maximálna výška subvencie pre zahustené maslo s minimálnym obsahom tuku 96 % alebo sa rozhodne o zastavení ponukového konania. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť výšku záruky miesta určenia.

| (2) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť maximálnu výšku subvencie na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku miesta určenia. |
| --- | --- |

(2)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť maximálnu výšku subvencie na úrovni uvedenej vyššie a následne stanoviť záruku miesta určenia.

| (3) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V súvislasti s 324. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, sa rozhodlo o zastavení konania.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 45, 21.2.1990, s. 8. Nariadenie naposledy zmemené a doplnené nariadením (ES) č. 921/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1960/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 8. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 8. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 9. novembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1448/2004 (Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 30).

2

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1961/2004

z 12. novembra 2004

stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 7. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1) a najmä jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (2) a na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, intervenčné agentúry ponúkajú na predaj určité množstvá prášku z odstredeného mlieka, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom (2) a na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, intervenčné agentúry ponúkajú na predaj určité množstvá prášku z odstredeného mlieka, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejnú súťaž je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejnú súťaž je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 214/2001.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 7. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 9. novembra 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 209,83 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 12).

2

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1962/2004

z 12. novembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín.

| (2) | Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh.

| (5) | V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov.

| (7) | Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.

| (8) | Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe. |
| --- | --- |

(8)

Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 (Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/13

---

SMERNICA KOMISIE 2004/104/ES

zo 14. októbra 2004

prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 72/245/EHS týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel a meniaca a doplňujúca smernicu 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na jej článok 13 odsek 2,

so zreteľom na smernicu Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 týkajúcu sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel (2), a najmä na jej článok 4,

keďže:

| (1) | Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS.

| (2) | Od roku 1995, keď smernica 72/245/EHS bola zmenená a doplnená, sa podstatne zvýšil počet elektrických a elektronických komponentov, ktoré sa montujú do motorových vozidiel. Tieto komponenty teraz riadia nielen prístroje zabezpečujúce pohodlie, poskytovanie informácií a zábavu, ale aj niektoré funkcie týkajúce sa bezpečnosti. |
| --- | --- |

(2)

Od roku 1995, keď smernica 72/245/EHS bola zmenená a doplnená, sa podstatne zvýšil počet elektrických a elektronických komponentov, ktoré sa montujú do motorových vozidiel. Tieto komponenty teraz riadia nielen prístroje zabezpečujúce pohodlie, poskytovanie informácií a zábavu, ale aj niektoré funkcie týkajúce sa bezpečnosti.

| (3) | Z hľadiska skúseností získaných od zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS už nie je potrebné, aby zariadenia montované do vozidiel ako dodatočná výbava, ktoré nemajú vplyv na bezpečnostné funkcie, boli upravené smernicou špecificky sa týkajúcou elektromagnetickej kompatibility (EMC) v automobilovom odvetví. Pre tieto zariadenia stačí získať vyhlásenie o zhode v súlade s postupmi ustanovenými v smernici Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility (3) a v smernici 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (4). |
| --- | --- |

(3)

Z hľadiska skúseností získaných od zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS už nie je potrebné, aby zariadenia montované do vozidiel ako dodatočná výbava, ktoré nemajú vplyv na bezpečnostné funkcie, boli upravené smernicou špecificky sa týkajúcou elektromagnetickej kompatibility (EMC) v automobilovom odvetví. Pre tieto zariadenia stačí získať vyhlásenie o zhode v súlade s postupmi ustanovenými v smernici Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility (3) a v smernici 1999/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 1999 o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (4).

| (4) | Požiadavky EMC a ustanovenia o skúšaní elektrických a elektronických zariadení sa stále aktualizujú prostredníctvom normalizačnej práce Zvláštneho medzinárodného výboru pre rádiové rušenie (CISPR) a Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO). Preto je vhodné odvolávať sa v tejto smernici na skúšobné postupy ustanovené v najnovších vydaniach príslušných noriem. |
| --- | --- |

(4)

Požiadavky EMC a ustanovenia o skúšaní elektrických a elektronických zariadení sa stále aktualizujú prostredníctvom normalizačnej práce Zvláštneho medzinárodného výboru pre rádiové rušenie (CISPR) a Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO). Preto je vhodné odvolávať sa v tejto smernici na skúšobné postupy ustanovené v najnovších vydaniach príslušných noriem.

| (5) | Smernicu 72/245/EHS preto treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernicu 72/245/EHS preto treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.

| (6) | Zmeny a doplnky smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS. Preto túto smernicu treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Zmeny a doplnky smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS. Preto túto smernicu treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, ktoré sa ustanovuje v smernici 70/156/EHS, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, ktoré sa ustanovuje v smernici 70/156/EHS,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy smernice 72/245/EHS sa nahrádzajú prílohami tejto smernice.

Článok 2

1.   S platnosťou od 1. januára 2006 pre vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami zakotvenými v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, žiadny členský štát nesmie z dôvodu elektromagnetickej kompatibility:

| a) | odmietnuť poskytnúť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, ani |
| --- | --- |

a)

odmietnuť poskytnúť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, ani

| b) | zakázať registráciu, predaj alebo začatie používania. |
| --- | --- |

b)

zakázať registráciu, predaj alebo začatie používania.

2.   S platnosťou od 1. júl 2006 pre vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, v prípade ktorých ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou nie sú splnené, členské štáty z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:

| a) | už nesmú poskytnúť ES typové schválenie a |
| --- | --- |

a)

už nesmú poskytnúť ES typové schválenie a

| b) | môžu odmietnuť poskytnúť národné typové schválenie. |
| --- | --- |

b)

môžu odmietnuť poskytnúť národné typové schválenie.

3.   Ak s platnosťou od 1. januára 2009 ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou nie sú splnené, členské štáty z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:

| a) | zvážia, či sprievodné osvedčenia o zhode, ktoré sa vydali pre nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, by nemali prestať byť platné na účely článku 7 odseku 1 tejto smernice, |
| --- | --- |

a)

zvážia, či sprievodné osvedčenia o zhode, ktoré sa vydali pre nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, by nemali prestať byť platné na účely článku 7 odseku 1 tejto smernice,

| b) | môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo začatie používania nových vozidiel. |
| --- | --- |

b)

môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo začatie používania nových vozidiel.

4.   Od 1. januára 2009 ustanovenia zakotvené v prílohách I až X smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, ktoré sa týkajú elektromagnetickej kompatibility, platia pre komponenty alebo samostatné technické jednotky na účely článku 7 odseku 2 smernice 70/156/EHS.

Článok 3

Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | nasledujúci riadok sa pridáva k písmenu 0.5:
  „Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“ |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

nasledujúci riadok sa pridáva k písmenu 0.5:

„Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“

| b) | vkladá sa nasledujúci bod:






  „12.7. | Tabuľka týkajúca sa inštalácie, respektíve použitia vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle (vozidlách) (pozri prílohu I, 3.1.8.):







  frekvenčné pásma [Hz] | max. výkon [W] | pozícia antény vo vozidle,
  konkrétne podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

vkladá sa nasledujúci bod:

„12.7.

Tabuľka týkajúca sa inštalácie, respektíve použitia vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle (vozidlách) (pozri prílohu I, 3.1.8.):

frekvenčné pásma [Hz]

max. výkon [W]

pozícia antény vo vozidle,

konkrétne podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie

Žiadateľ o typové schválenie musí tiež dodať, podľa vhodnosti:

| | Doplnok 1

  Zoznam (so značkou (značkami) a typom (typmi) všetkých elektrických, resp. elektronických komponentov, ktorých sa týka táto smernica (pozri body 2.1.9. a 2.1.10 prílohy I) a ktoré neboli predtým uvedené. |
| --- | --- |

Doplnok 1

Zoznam (so značkou (značkami) a typom (typmi) všetkých elektrických, resp. elektronických komponentov, ktorých sa týka táto smernica (pozri body 2.1.9. a 2.1.10 prílohy I) a ktoré neboli predtým uvedené.

| | Doplnok 2

  Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických, resp. elektronických komponentov (ktorých sa týka táto smernica) a všeobecného usporiadania káblových zväzkov. |
| --- | --- |

Doplnok 2

Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických, resp. elektronických komponentov (ktorých sa týka táto smernica) a všeobecného usporiadania káblových zväzkov.

| | Doplnok 3

  Opis vozidla vybraného na reprezentáciu typu: | Štýl karosérie: |
| --- | --- | --- |

Doplnok 3

Opis vozidla vybraného na reprezentáciu typu:

Štýl karosérie:

| | Ľavostranné alebo pravostranné riadenie: |
| --- | --- |

Ľavostranné alebo pravostranné riadenie:

| | Rázvor: |
| --- | --- |

Rázvor:

| | Doplnok 4

  Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom alebo skúšobňami schválenými/uznávanými na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.“ |
| --- | --- |

Doplnok 4

Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom alebo skúšobňami schválenými/uznávanými na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.“

| 2. | V prílohe III časti A sa pridáva nasledujúci riadok v písmene 0.5:
  „Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“. |
| --- | --- |

2.

V prílohe III časti A sa pridáva nasledujúci riadok v písmene 0.5:

„Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:“.

Článok 4

Prevzatie

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou. Okamžite oznámia Komisii text týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito predpismi a touto smernicou.

Tieto predpisy budú uplatňovať od 1. januára 2006.

Keď členské štáty prijmú tieto predpisy, tieto musia obsahovať zmienku o tejto smernici, alebo takáto zmienka sa musí vykonať pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako treba vykonať takúto zmienku.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných predpisov vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.

Článok 5

Táto smernica nadobúda platnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 14. októbra 2004

za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/78/ES (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103).

1

(2)  Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/54/ES (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PRÍLOH

| PRÍLOHA I | Požiadavky, ktoré musia spĺňať vozidlá a elektrické/elektronické podsústavy montované do vozidla |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| Doplnok 1: | Zoznam noriem, na ktoré sa táto smernica odvoláva |
| --- | --- |

Doplnok 1:

| Doplnok 2: | Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá
  Odstup anténa – vozidlo: 10 m |
| --- | --- |

Doplnok 2:

Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 10 m

| Doplnok 3: | Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá
  Odstup anténa – vozidlo: 3 m |
| --- | --- |

Doplnok 3:

Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 3 m

| Doplnok 4: | Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá
  Odstup anténa – vozidlo: 10 m |
| --- | --- |

Doplnok 4:

Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 10 m

| Doplnok 5: | Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá
  Odstup anténa – vozidlo: 3 m |
| --- | --- |

Doplnok 5:

Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 3 m

| Doplnok 6: | Elektrická/elektronická podsústava
  Referenčné širokopásmové limity |
| --- | --- |

Doplnok 6:

Elektrická/elektronická podsústava

Referenčné širokopásmové limity

| Doplnok 7: | Elektrická/elektronická podsústava
  Referenčné úzkopásmové limity |
| --- | --- |

Doplnok 7:

Elektrická/elektronická podsústava

Referenčné úzkopásmové limity

| Doplnok 8: | Model značky ES typového schválenia |
| --- | --- |

Doplnok 8:

| PRÍLOHA IIA | Informačný dokument týkajúci sa ES typového schválenia vozidla |
| --- | --- |

PRÍLOHA IIA

| PRÍLOHA IIB | Informačný dokument týkajúci sa ES typového schválenia elektrickej/elektronickej podsústavy |
| --- | --- |

PRÍLOHA IIB

| PRÍLOHA IIIA | Model osvedčenia o ES typovom schválení |
| --- | --- |

PRÍLOHA IIIA

| PRÍLOHA IIIB | Model osvedčenia o ES typovom schválení |
| --- | --- |

PRÍLOHA IIIB

| PRÍLOHA IIIC | Model atestu vo vzťahu k bodu 3.2.9 prílohy I. |
| --- | --- |

PRÍLOHA IIIC

| PRÍLOHA IV | Metóda merania vyžarovaného širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA V | Metóda merania vyžarovaného úzkopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| PRÍLOHA VI | Metóda skúšania odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI

| PRÍLOHA VII | Metóda merania vyžarovaného širokopásmového elektromagnetického žiarenia z elektrických/elektronických podsústav |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| Doplnok 1 – Obrázok 1: | Skúšobné stanovište vo voľnom priestore: hranice skúšobnej oblasti pre elektrickú/elektronickú podsústavu.
  Rovná čistá plocha, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie |
| --- | --- |

Doplnok 1 – Obrázok 1:

Skúšobné stanovište vo voľnom priestore: hranice skúšobnej oblasti pre elektrickú/elektronickú podsústavu.

Rovná čistá plocha, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie

| PRÍLOHA VIII | Metóda merania vyžarovaného úzkopásmového elektromagnetického žiarenia z elektrických/elektronických podsústav |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA IX | Metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči elektromagnetickému žiareniu |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| Doplnok 1 – Obrázok 1: | skúšanie 800 mm páskovým vedením |
| --- | --- |

Doplnok 1 – Obrázok 1:

| Doplnok 1 – Obrázok 2: | rozmery 800 mm páskového vedenia |
| --- | --- |

Doplnok 1 – Obrázok 2:

| Doplnok 2: | Rozmery typickej TEM bunky |
| --- | --- |

Doplnok 2:

| PRÍLOHA X | Metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči prechodovým prúdom a skúšania ich vyžarovania |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

---

PRÍLOHA I

POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ VOZIDLÁ A ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ PODSÚSTAVY MONTOVANÉ DO VOZIDLA

1.   PREDMET PLATNOSTI

Táto smernica platí pre elektromagnetickú kompatibilitu vozidiel, na ktoré sa vzťahuje článok 1 a ktoré sú vozidlami alebo prípojnými vozidlami (ďalej „vozidlá“) dodávanými výrobcami vozidiel, a pre komponenty alebo samostatné technické jednotky určené na montáž do vozidiel.

Zahŕňa:

| — | požiadavky týkajúce sa odolnosti voči vyžarovaným poruchám a poruchám prenášaným vedením pre funkcie, ktoré súvisia s priamym ovládaním vozidla, s ochranou vodiča, pasažierov a iných účastníkov cestnej premávky a poruchám, ktoré by mohli zmiasť vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky, |
| --- | --- |

—

požiadavky týkajúce sa odolnosti voči vyžarovaným poruchám a poruchám prenášaným vedením pre funkcie, ktoré súvisia s priamym ovládaním vozidla, s ochranou vodiča, pasažierov a iných účastníkov cestnej premávky a poruchám, ktoré by mohli zmiasť vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky,

| — | požiadavky týkajúce sa potláčania nechcených vyžarovaných emisií a emisií prenášaných vedením na ochranu predpokladaného použitia elektrických alebo elektronických zariadení vo vlastnom vozidle, okolitých vozidlách alebo v blízkom okolí, a potláčania porúch z príslušenstva, ktoré sa môže dodatočne namontovať do vozidla. |
| --- | --- |

—

požiadavky týkajúce sa potláčania nechcených vyžarovaných emisií a emisií prenášaných vedením na ochranu predpokladaného použitia elektrických alebo elektronických zariadení vo vlastnom vozidle, okolitých vozidlách alebo v blízkom okolí, a potláčania porúch z príslušenstva, ktoré sa môže dodatočne namontovať do vozidla.

2.   DEFINÍCIE

2.1.   Na účely tejto smernice:

| 2.1.1. | „Elektromagnetická kompatibilita“ znamená schopnosť vozidla, komponentov alebo samostatných technických jednotiek uspokojivo fungovať vo svojom elektromagnetickom prostredí bez vyvolávania neprijateľných elektromagnetických porúch v čomkoľvek v tomto prostredí. |
| --- | --- |

2.1.1.

„Elektromagnetická kompatibilita“ znamená schopnosť vozidla, komponentov alebo samostatných technických jednotiek uspokojivo fungovať vo svojom elektromagnetickom prostredí bez vyvolávania neprijateľných elektromagnetických porúch v čomkoľvek v tomto prostredí.

| 2.1.2. | „Elektromagnetická porucha“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršovať funkcieschopnosť vozidla, komponentov, samostatných technických jednotiek alebo iného prístroja, zariadenia alebo systému, ktorý je prevádzkovaný v blízkosti vozidla. Elektromagnetickou poruchou môže byť elektromagnetický šum, neželaný signál alebo zmena v samotnom prostredí šírenia. |
| --- | --- |

2.1.2.

„Elektromagnetická porucha“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršovať funkcieschopnosť vozidla, komponentov, samostatných technických jednotiek alebo iného prístroja, zariadenia alebo systému, ktorý je prevádzkovaný v blízkosti vozidla. Elektromagnetickou poruchou môže byť elektromagnetický šum, neželaný signál alebo zmena v samotnom prostredí šírenia.

| 2.1.3. | „Elektromagnetická odolnosť“ znamená schopnosť vozidla, komponentov alebo samostatných technických jednotiek fungovať bez zhoršenia prevádzkyschopnosti v prítomnosti (špecifikovaných) elektromagnetických porúch, medzi ktoré patria požadované rádiofrekvenčné signály z rádiových vysielačov alebo vyžarované emisie priemyselno-vedecko-lekárskych (ISM – Industrial-Scientific-Medical) prístrojov vo vnútri povoleného pásma, interných alebo externých vo vzťahu k vozidlu. |
| --- | --- |

2.1.3.

„Elektromagnetická odolnosť“ znamená schopnosť vozidla, komponentov alebo samostatných technických jednotiek fungovať bez zhoršenia prevádzkyschopnosti v prítomnosti (špecifikovaných) elektromagnetických porúch, medzi ktoré patria požadované rádiofrekvenčné signály z rádiových vysielačov alebo vyžarované emisie priemyselno-vedecko-lekárskych (ISM – Industrial-Scientific-Medical) prístrojov vo vnútri povoleného pásma, interných alebo externých vo vzťahu k vozidlu.

| 2.1.4. | „Elektromagnetické prostredie“ znamená celkový komplex elektromagnetických javov existujúcich na danom mieste. |
| --- | --- |

2.1.4.

„Elektromagnetické prostredie“ znamená celkový komplex elektromagnetických javov existujúcich na danom mieste.

| 2.1.5. | „Širokopásmová emisia“ znamená emisiu, ktorej šírka pásma je väčšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (Zvláštny medzinárodný výbor pre rádiové rušenie (CISPR) 25, 2. vydanie). |
| --- | --- |

2.1.5.

„Širokopásmová emisia“ znamená emisiu, ktorej šírka pásma je väčšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (Zvláštny medzinárodný výbor pre rádiové rušenie (CISPR) 25, 2. vydanie).

| 2.1.6. | „Úzkopásmová emisia“ znamená emisiu, ktorej šírka pásma je menšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (CISPR 25, 2. vydanie). |
| --- | --- |

2.1.6.

„Úzkopásmová emisia“ znamená emisiu, ktorej šírka pásma je menšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (CISPR 25, 2. vydanie).

| 2.1.7. | „Elektrický/elektronický systém“ znamená elektrický, respektíve elektronický prístroj (prístroje), alebo súbor (súbory) prístrojov spolu s pridruženými elektrickými prepojeniami, ktoré predstavujú súčasť vozidla, ale nie sú určené na typové schvaľovanie oddelene od vozidla. |
| --- | --- |

2.1.7.

„Elektrický/elektronický systém“ znamená elektrický, respektíve elektronický prístroj (prístroje), alebo súbor (súbory) prístrojov spolu s pridruženými elektrickými prepojeniami, ktoré predstavujú súčasť vozidla, ale nie sú určené na typové schvaľovanie oddelene od vozidla.

| 2.1.8. | „Elektrická/elektronická podsústava“ (ESA – Electrical/electronic sub-assembly) znamená elektrický, respektíve elektronický prístroj alebo súbor (súbory) prístrojov určených ako časť vozidla, spolu s pridruženými elektrickými prepojeniami a vinutím, ktoré plnia jednu alebo viaceré špecializované funkcie. ESA môže byť schválená na žiadosť výrobcu alebo jeho schváleného zástupcu buď ako „komponent“ alebo „samostatná technická jednotka (STU – separate technical unit)“ (pozri smernicu 70/156/EHS, článok 2). |
| --- | --- |

2.1.8.

„Elektrická/elektronická podsústava“ (ESA – Electrical/electronic sub-assembly) znamená elektrický, respektíve elektronický prístroj alebo súbor (súbory) prístrojov určených ako časť vozidla, spolu s pridruženými elektrickými prepojeniami a vinutím, ktoré plnia jednu alebo viaceré špecializované funkcie. ESA môže byť schválená na žiadosť výrobcu alebo jeho schváleného zástupcu buď ako „komponent“ alebo „samostatná technická jednotka (STU – separate technical unit)“ (pozri smernicu 70/156/EHS, článok 2).

| 2.1.9. | „Typ vozidla“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v takých ohľadoch ako:






  2.1.9.1. | Celková veľkosť a tvar motorového priestoru. |
| --- | --- | --- |

2.1.9.

„Typ vozidla“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v takých ohľadoch ako:

2.1.9.1.

Celková veľkosť a tvar motorového priestoru.

| 2.1.9.2. | Všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov a všeobecné usporiadanie vinutia. |
| --- | --- |

2.1.9.2.

Všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov a všeobecné usporiadanie vinutia.

| 2.1.9.3. | Základný materiál, z ktorého je zhotovená karoséria, eventuálne plášť vozidla (napríklad karoséria z ocele, hliníka alebo sklolaminátu). Prítomnosť panelov z odlišného materiálu nemení typ vozidla, ak sa nezmení základný materiál karosérie. Takéto obmeny však treba oznámiť. |
| --- | --- |

2.1.9.3.

Základný materiál, z ktorého je zhotovená karoséria, eventuálne plášť vozidla (napríklad karoséria z ocele, hliníka alebo sklolaminátu). Prítomnosť panelov z odlišného materiálu nemení typ vozidla, ak sa nezmení základný materiál karosérie. Takéto obmeny však treba oznámiť.

| 2.1.10. | „Typ ESA“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená elektrické/elektronické podsústavy, ktoré sa nelíšia v takých dôležitých ohľadoch, ako:






  2.1.10.1. | Funkcia, ktorú ESA plní. |
| --- | --- | --- |

2.1.10.

„Typ ESA“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená elektrické/elektronické podsústavy, ktoré sa nelíšia v takých dôležitých ohľadoch, ako:

2.1.10.1.

Funkcia, ktorú ESA plní.

| 2.1.10.2. | V prípade aktuálnosti všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov. |
| --- | --- |

2.1.10.2.

V prípade aktuálnosti všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov.

| 2.1.11. | „Káblové zväzky vozidla“ znamenajú napájacie napäťové káble, káble zbernicového systému (napr. CAN), signálové káble alebo káble aktívnej antény, ktoré inštaluje výrobca vozidla. |
| --- | --- |

2.1.11.

„Káblové zväzky vozidla“ znamenajú napájacie napäťové káble, káble zbernicového systému (napr. CAN), signálové káble alebo káble aktívnej antény, ktoré inštaluje výrobca vozidla.

| 2.1.12. | Funkcie súvisiace s odolnosťou sú:






  a) | Funkcie, ktoré majú vplyv na priame ovládanie vozidla:






  — | zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.12.

Funkcie súvisiace s odolnosťou sú:

a)

Funkcie, ktoré majú vplyv na priame ovládanie vozidla:

—

zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti;

| — | pôsobením na pozíciu vodiča: napr. zmenou polohy sedadla alebo volantu; |
| --- | --- |

—

pôsobením na pozíciu vodiča: napr. zmenou polohy sedadla alebo volantu;

| — | vplyvom na viditeľnosť vodiča: napr. stretávacie svetlá, stierače predného skla. |
| --- | --- |

—

vplyvom na viditeľnosť vodiča: napr. stretávacie svetlá, stierače predného skla.

| b) | Funkcie súvisiace s ochranou vodiča, pasažierov a ostatných účastníkov cestnej premávky:






  — | napr. systémy airbagov a bezpečnostných pásov. |
| --- | --- | --- |

b)

Funkcie súvisiace s ochranou vodiča, pasažierov a ostatných účastníkov cestnej premávky:

—

napr. systémy airbagov a bezpečnostných pásov.

| c) | Funkcie, ktoré pri poruche spôsobujú nedorozumenie pre vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky:






  — | optické poruchy: nesprávne fungovanie napr. ukazovateľov smeru, brzdových svetiel, koncového parkovacieho osvetlenia, zadného obrysového svetla, svetelných pruhov výstražného systému, chybné informácie z výstražných indikátorov, svetiel alebo obrazoviek, spojené s funkciami v bodoch a.) alebo b.), ktoré možno pozorovať v priamom výhľade vodiča; |
| --- | --- | --- |

c)

Funkcie, ktoré pri poruche spôsobujú nedorozumenie pre vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky:

—

optické poruchy: nesprávne fungovanie napr. ukazovateľov smeru, brzdových svetiel, koncového parkovacieho osvetlenia, zadného obrysového svetla, svetelných pruhov výstražného systému, chybné informácie z výstražných indikátorov, svetiel alebo obrazoviek, spojené s funkciami v bodoch a.) alebo b.), ktoré možno pozorovať v priamom výhľade vodiča;

| — | akustické poruchy: nesprávne fungovanie napríklad alarmu proti krádeži, klaksónu. |
| --- | --- |

—

akustické poruchy: nesprávne fungovanie napríklad alarmu proti krádeži, klaksónu.

| d) | Funkcie súvisiace s funkcionalitou dátových zberníc vozidla:






  — | zablokovaním prenosu dát v systémoch dátových zberníc vozidla, ktoré sa používajú na prenos dát potrebných na zabezpečenie správneho fungovania iných funkcií súvisiacich s odolnosťou. |
| --- | --- | --- |

d)

Funkcie súvisiace s funkcionalitou dátových zberníc vozidla:

—

zablokovaním prenosu dát v systémoch dátových zberníc vozidla, ktoré sa používajú na prenos dát potrebných na zabezpečenie správneho fungovania iných funkcií súvisiacich s odolnosťou.

| e) | Funkcie, ktoré pri rušení majú vplyv na dáta povinnej výbavy vozidla: napr. z tachografu, počítača kilometrov. |
| --- | --- |

e)

Funkcie, ktoré pri rušení majú vplyv na dáta povinnej výbavy vozidla: napr. z tachografu, počítača kilometrov.

3.   ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE

3.1.   Schválenie typu vozidla.

3.1.1.   Žiadosť o typové schválenie vozidla vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite podľa článku 3 odseku 4 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca vozidla.

3.1.2.   Model informačného dokumentu sa uvádza v prílohe IIA.

3.1.3.   Výrobca vozidla vypracuje rozpis s opisom všetkých príslušných elektrických/elektronických systémov alebo podsústav vozidla, tvarov karosérie (1), variantov materiálov karosérie (1), všeobecného usporiadania kabeláže, variantov motora, ľavostrannej/pravostrannej verzie riadenia a verzií rázvoru. Príslušné elektrické/elektronické systémy alebo podsústavy vozidla sú tie, ktoré môžu emitovať veľké širokopásmové alebo úzkopásmové žiarenie, resp. tie, ktoré majú vplyv na funkcie vozidla súvisiace s odolnosťou (pozri odsek 2.1.12 tejto prílohy).

3.1.4.   Z tohto rozpisu sa na účel skúšania vyberie reprezentatívne vozidlo na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a kompetentným orgánom. Toto vozidlo bude reprezentovať typ vozidla (pozri doplnok 1 prílohy IIA). Výber vozidla sa bude zakladať na elektrických/elektronických systémoch ponúkaných výrobcom. Z tohto rozpisu sa na účel skúšania môže vybrať jedno alebo viac vozidiel, ak sa na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a kompetentným orgánom dospeje k záveru, že vo vozidle sa nachádzajú rôzne elektrické/elektronické systémy, ktoré by mohli mať významný vplyv na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla v porovnaní s prvým reprezentatívnym vozidlom.

3.1.5.   Výber vozidla (vozidiel) v súlade s odsekom 3.1.4 sa obmedzuje na kombinácie vozidla s elektrickými/elektronickými systémami, ktoré sú určené na skutočnú výrobu.

3.1.6.   Výrobca môže doplniť žiadosť protokolom zo skúšok, ktoré sa vykonali. Schvaľujúci orgán môže takéto poskytnuté údaje použiť na vypracovanie osvedčenia o typovom schvaľovaní.

3.1.7.   Ak technická služba zodpovedná za skúšku typového schvaľovania vykoná skúšku sama, treba poskytnúť vozidlo reprezentujúce typ určený na schválenie podľa odseku 3.1.4.

3.1.8.   Výrobca vozidla musí poskytnúť vyhlásenie o frekvenčných pásmach, výkonových hladinách, pozíciách antén a inštalačné opatrenia na inštaláciu VF vysielačov, aj keď vozidlo nie je v čase schvaľovania vybavené VF vysielačom. To sa musí vzťahovať na všetky mobilné rádiové služby, ktoré sa zvyčajne používajú vo vozidlách. Tieto informácie musia byť po typovom schválení sprístupnené pre verejnosť.

Výrobcovia vozidiel musia poskytnúť dôkaz, že takéto vysielacie prístroje nemajú negatívny vplyv na prevádzku vozidla.

3.2.   Schvaľovanie typu elektrickej/elektronickej podsústavy (ESA)

3.2.1.   Platnosť tejto smernice pre ESA:

Image

3.2.2.   Žiadosť o schválenie typu ESA vo vzťahu k jej elektromagnetickej kompatibilite podľa článku 3 odseku 4 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca vozidla alebo výrobca ESA alebo jeho oprávnený zástupca.

3.2.3.   Model informačného dokumentu sa uvádza v prílohe II B.

3.2.4.   Výrobca môže doplniť žiadosť o protokol zo skúšok, ktoré sa vykonali. Schvaľujúci orgán môže takéto poskytnuté údaje použiť na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení. Pre zariadenia určené na inštaláciu vo vozidle výrobca môže doplniť žiadosť vyhlásením výrobcu o zhode v súlade s ustanoveniami smernice 99/5/ES alebo smernice 89/336/EHS, protokolom zo skúšky EMC a pokynmi pre používateľa na inštaláciu takéhoto zariadenia vo vozidlách.

3.2.5.   Ak technická služba zodpovedná za skúšku typového schvaľovania vykoná skúšku sama, treba poskytnúť vzor systému ESA predstavujúci typ určený na schválenie, ak treba po diskusii s výrobcom, napríklad o možných variantoch týkajúcich sa dispozičného riešenia, počtu komponentov, počtu snímačov. Ak to technická služba považuje za nutné, môže vybrať ďalší vzor.

3.2.6.   Vzor (vzory) musia byť jasne a čitateľne označené obchodným názvom alebo značkou výrobcu a označením typu.

3.2.7.   V prípade vhodnosti treba identifikovať všetky obmedzenia používania. Všetky takéto obmedzenia musia byť zahrnuté v prílohách IIB, resp. IIIB.

3.2.8.   ESA, ktoré sú dané na trh ako náhradné diely, nepotrebujú typové schválenie, ak sú zreteľne označené ako náhradný diel identifikačným číslom a ak sú identické a od toho istého výrobcu ako zodpovedajúci diel výrobcu originálneho zariadenia (OEM) pre vozidlo, ktoré už má typové schválenie.

3.2.9.   Komponenty, ktoré sa predávajú ako zariadenia na dodatočnú výbavu a sú určené na inštaláciu v motorových vozidlách, nepotrebujú typové schválenie, ak nemajú spojitosť s funkciami súvisiacimi s bezpečnosťou (príloha I, 2.1.12). V tomto prípade sa musí vydať vyhlásenie o zhode podľa postupov smernice 89/336/EHS alebo 1999/5/ES. Časťou tohto vyhlásenia musí byť, že ESA spĺňa limity ustanovené v odsekoch 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 prílohy I tejto smernice.

Počas prechodného obdobia 4 rokov od nadobudnutia platnosti tejto smernice subjekt zodpovedný za uvedenie takéhoto výrobku na trh musí predložiť všetky príslušné informácie, resp. vzor technickej službe, ktorá určí, či zariadenie má spojitosť s odolnosťou alebo nie. Výsledok kontroly musí byť k dispozícii do 3 týždňov a nesmie vyžadovať dodatočné skúšanie. Technická služba v tej istej lehote vydá dokument podľa vzoru uvedeného v prílohe III C. Členské štáty nahlásia do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto smernice všetky prípady zamietnutia z dôvodu bezpečnosti. Na základe praktických skúseností s touto požiadavkou a na základe hlásení predložených členskými štátmi sa rozhodne, podľa postupu ustanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS a pred koncom tohto prechodného obdobia, či tento dokument je ešte potrebný navyše k vyhláseniu o zhode.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Spôsoby získania typového schválenia

4.1.1.   Typové schválenie vozidla

Výrobca vozidla môže podľa vlastnej úvahy použiť nasledujúce spôsoby typového schválenia vozidla.

4.1.1.1.   Schválenie zariadení vozidla

Zariadenie vozidla môže získať typové schválenie priamo uplatňovaním ustanovení zakotvených v príslušných častiach odseku 6 tejto prílohy. Ak si výrobca vozidla vyberie tento spôsob, nevyžaduje sa žiadne samostatné skúšanie elektrických/elektronických systémov alebo ESA.

4.1.1.2.   Schválenie typu vozidla skúšaním jednotlivých ESA

Výrobca vozidla môže získať schválenie vozidla dokázaním schvaľujúcemu orgánu, že všetky príslušné (pozri odsek 3.1.3 tejto prílohy) elektrické/elektronické systémy alebo podsústavy boli individuálne schválené v súlade s touto smernicou a boli nainštalované v súlade s podmienkami ustanovenými v jej prílohách.

4.1.1.3.   Ak výrobca chce, môže získať schválenie podľa tejto smernice, ak vozidlo nemá žiadne zariadenie typu, pre ktorý sa musia robiť skúšky odolnosti alebo emisie. Takéto schválenia nevyžadujú skúšanie.

4.1.2.   Typové schválenie ESA

Typové schválenie sa môže poskytnúť pre ESA určenú na montáž buď do akéhokoľvek typu vozidla (schválenie komponentu), alebo do konkrétneho typu alebo typov vozidla požadovaných výrobcom ESA (schválenie samostatnej technickej jednotky).

4.1.3.   ESA, ktoré sú zámernými VF vysielačmi, ktoré nezískali typové schválenie spoločne s výrobcom vozidla, sa musia dodávať s vhodnými inštalačnými pokynmi.

4.2.   Poskytnutie typového schválenia

4.2.1.   Vozidlo

4.2.1.1.   Ak reprezentatívne vozidlo spĺňa požiadavky tejto smernice, poskytne sa ES typové schválenie podľa článku 4 odseku 3, prípadne podľa článku 4 odseku 4 smernice 70/156/EHS.

4.2.1.2.   Model osvedčenia o ES typovom schválení sa uvádza v prílohe IIIA.

4.2.2.   ESA

4.2.2.1.   Ak reprezentatívny systém (systémy) ESA spĺňa (spĺňajú) požiadavky tejto smernice, poskytne sa ES typové schválenie podľa článku 4 odseku 3, prípadne podľa článku 4 odseku 4 smernice 70/156/EHS.

4.2.2.2.   Model osvedčenia o ES typovom schválení sa uvádza v prílohe IIIB.

4.2.3.   Kompetentný orgán členského štátu, ktorý poskytuje schválenie, môže na vypracovanie osvedčenia ustanoveného v odseku 4.2.1.2 alebo 4.2.2.2 použiť protokol vypracovaný skúšobňou akreditovanou podľa ISO 17025 a uznávanou schvaľujúcim orgánom.

4.3.   Zmeny a doplnky schválení

4.3.1.   V prípade zmien a doplnkov schválení udelených podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.

4.3.2.   Zmena typového schválenia vozidla na základe pridania alebo náhrady ESA

4.3.2.1.   Ak výrobca vozidla získal schválenie na zariadenie vozidla a chce namontovať dodatočný alebo náhradný elektrický/elektronický systém alebo podsústavu, ktoré už získali schválenie podľa tejto smernice a ktoré sa nainštalujú v súlade s podmienkami pripojenými k nim, schválenie vozidla sa môže zmeniť bez ďalšieho skúšania. Dodatočný alebo náhradný elektrický/elektronický systém alebo podsústavu treba na účel zhody výrobkov považovať za súčasť vozidla.

4.3.2.2.   Ak dodatočná alebo náhradná časť (časti) nezískala (nezískali) schválenie podľa tejto smernice, a ak sa skúšanie považuje za nutné, celé vozidlo sa považuje za spĺňajúce požiadavky, ak možno dokázať, že nová alebo zmenená časť (časti) je (sú) v súlade s príslušnými požiadavkami odseku 6, alebo ak v porovnávacej skúške možno dokázať, že nová časť pravdepodobne nebude mať negatívny vplyv na súlad typu vozidla s požiadavkami.

4.3.3.   Pridanie používaných ESA, ktoré nie sú typovo schválené podľa tejto smernice, pretože v čase ich prvej inštalácie sa typové schválenie nevyžadovalo, neanuluje typové schválenie, ak sa inštalácia takýchto používaných ESA vykoná v súlade s odporúčaniami výrobcu ESA a výrobcu vozidla.

5.   OZNAČENIE

5.1.   Každá ESA, ktorá zodpovedá typu schválenému podľa tejto smernice, musí mať značku ES typového schválenia.

5.2.   ES typové schválenie tvorí:

obdĺžnik okolo malého písmena „e“, za ktorým nasleduje rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý udelil ES typové schválenie komponentu:

| 1 | pre Nemecko |
| --- | --- |
| 2 | pre Francúzsko |
| 3 | pre Taliansko |
| 4 | pre Holandsko |
| 5 | pre Švédsko |
| 6 | pre Belgicko |
| 7 | pre Maďarsko |
| 8 | pre Českú republiku |
| 9 | pre Španielsko |
| 11 | pre Spojené kráľovstvo |
| 12 | pre Rakúsko |
| 13 | pre Luxembursko |
| 17 | pre Fínsko |
| 18 | pre Dánsko |
| 20 | pre Poľsko |
| 21 | pre Portugalsko |
| 23 | pre Grécko |
| 24 | pre Írsko |
| 26 | pre Slovinsko |
| 27 | pre Slovensko |
| 29 | pre Estónsko |
| 32 | pre Lotyšsko |
| 36 | pre Litvu |
| 49 | pre Cyprus |
| 50 | pre Maltu |

1

pre Nemecko

2

pre Francúzsko

3

pre Taliansko

4

pre Holandsko

5

pre Švédsko

6

pre Belgicko

7

pre Maďarsko

8

pre Českú republiku

9

pre Španielsko

11

pre Spojené kráľovstvo

12

pre Rakúsko

13

pre Luxembursko

17

pre Fínsko

18

pre Dánsko

20

pre Poľsko

21

pre Portugalsko

23

pre Grécko

24

pre Írsko

26

pre Slovinsko

27

pre Slovensko

29

pre Estónsko

32

pre Lotyšsko

36

pre Litvu

49

pre Cyprus

50

pre Maltu

V blízkosti obdĺžnika sa nachádza „základné číslo schválenia“, uvedené v časti 4 čísla typového schválenia, ktoré sa ustanovuje v prílohe VII smernice 70/156/EHS, za ktorým nasledujú dve číslice označujúce poradové číslo priradené k najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice. Poradové číslo zmeny a číslo typového schválenia komponentu uvedené na osvedčení musia byť oddelené jednou medzerou. Poradové číslo v tejto smernici je 03.

5.3.   Značka ES typového schválenia musí byť pripevnená na hlavnú časť ESA (napr. na elektronickú riadiacu jednotku) tak, aby bola jasne čitateľná a neodstrániteľná.

5.4.   Príklad značky ES typového schválenia sa uvádza v doplnku 8.

5.5.   Žiadne označenie sa nevyžaduje pre elektrické/elektronické systémy zahrnuté v typoch vozidiel schválených touto smernicou, a pre náhradné diely ustanovené v odseku 3.2.8.

5.6.   Označenia na ESA v zhode s odsekom 5.3 nemusia byť viditeľné, keď ESA je nainštalovaná vo vozidle.

6.   ŠPECIFIKÁCIE

6.1.   Všeobecná špecifikácia

6.1.1.   Vozidlo a jeho elektrický/elektronický systémy (systémy) alebo podsústava (podsústavy) musia byť navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby umožnili, aby vozidlo pri normálnych podmienkach používania spĺňalo požiadavky tejto smernice.

6.1.1.1.   Vozidlo musí byť skúšané z hľadiska vyžarovaných emisií a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným poruchám. Pre typové schválenie vozidla sa nevyžadujú skúšky na emisie prenášané vedením alebo na odolnosť voči poruchám prenášaným vedením.

6.1.1.2.   ESA sa musia skúšať z hľadiska vyžarovaných emisií a emisií prenášaných vedením a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným poruchám a poruchám prenášaným vedením.

6.1.2.   Technická služba musí pred skúšaním spoločne s výrobcom vypracovať plán skúšania, ktorý obsahuje prinajmenšom spôsob vykonávania, stimulované funkcie, monitorované funkcie, kritériá úspešnosti/neúspešnosti skúšky a určené emisie.

6.2.   Špecifikácie týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického vyžarovania z vozidiel

6.2.1.   Metóda merania

Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje typ, sa meria s použitím metód ustanovených v prílohe IV. Metódu merania stanoví výrobca vozidla v súlade s technickou službou.

6.2.2.   Širokopásmové limity typového schvaľovania vozidla

6.2.2.1.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe IV s použitím odstupu vozidla od antény 10,0 ± 0,2 m, limity sú 32 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz a 32 až 43 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz. Tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 2 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.

6.2.2.2.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe IV s použitím odstupu vozidla od antény 3,0 ± 0,05 m, limity sú 42 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz a 42 až 53 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz. Tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 3 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.

6.2.2.3.   Pri vozidle, ktoré reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.

6.3.   Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického vyžarovania z vozidiel

6.3.1.   Metóda merania

Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje typ, sa meria s použitím metód ustanovených v prílohe V. Výrobca vozidla ich musí ustanoviť v súlade s technickou službou.

6.3.2.   Úzkopásmové limity typového schvaľovania vozidla

6.3.2.1.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe V s použitím odstupu vozidla od antény 10,0 ± 0,2 m, limity sú 22 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz a 22 až 33 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz. Tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 4 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 33 dB μV/m.

6.3.2.2.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe V s použitím odstupu vozidla od antény 3,0 ± 0,05 m, limit je 32 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz a 32 až 43 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz. Tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 5 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.

6.3.2.3.   Pri vozidle, ktoré reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.

6.3.2.4.   Ak bez ohľadu na limity ustanovené v odsekoch 6.3.2.1, 6.3.2.2 a 6.3.2.3 tejto prílohy počas začiatočného kroku, ktorý sa opisuje v prílohe V, odsek 1.3, intenzita signálu nameraná v rádiovej vysielacej anténe vozidla je nižšia ako 20 dB μV vo frekvenčnom pásme 76 až 108 MHz, nameraných detektorom strednej hodnoty, vozidlo sa považuje za spĺňajúce limity pre úzkopásmové emisie a ďalšie skúšanie sa nevyžaduje.

6.4.   Špecifikácie týkajúce sa odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu

6.4.1.   Metóda skúšania

Odolnosť voči elektromagnetickému žiareniu vozidla, ktoré reprezentuje typ, sa skúša metódou, ktorá sa ustanovuje v prílohe VI.

6.4.2.   Limity typového schvaľovania vozidla pre odolnosť

6.4.2.1.   Ak sa skúšky robia s použitím metódy ustanovenej v prílohe VI, intenzita poľa musí byť 30 V/m rms (rms – stredná kvadratická hodnota) vo viac ako 90 % frekvenčného pásma 20 až 2 000 MHz a minimálne 25 V/m rms v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.

6.4.2.2.   Vozidlo, ktoré reprezentuje typ, sa považuje za spĺňajúce požiadavky odolnosti, ak počas skúšok vykonaných v súlade s prílohou VI nenastane zhoršenie výkonu „funkcií súvisiacich s odolnosťou“.

6.5.   Špecifikácia týkajúca sa širokopásmového elektromagnetického rušenia generovaného ESA

6.5.1.   Metóda merania

Elektromagnetické žiarenie generované ESA, ktorá reprezentuje typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VII.

6.5.2.   Širokopásmové limity typového schvaľovania ESA

6.5.2.1.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe VII, limity sú 62 až 52 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz, pričom tento limit sa logaritmicky znižuje pri frekvenciách nad 30 MHz, a 52 až 63 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz, pričom tento limit sa logaritmicky zvyšuje pri frekvenciách nad 75 MHz, ako sa uvádza v doplnku 6 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 63 dB μV/m.

6.5.2.2.   Pri ESA, ktorá reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.

6.6.   Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického rušenia generovaného elektrickými/elektronickými podsústavami (ESA)

6.6.1.   Metóda merania

Elektromagnetické žiarenie generované ESA, ktorá reprezentuje typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VIII.

6.6.2.   Úzkopásmové limity typového schvaľovania ESA

6.6.2.1.   Ak sa merania vykonávajú s použitím metódy ustanovenej v prílohe VIII, limity sú 52 až 42 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 30 až 75 MHz, pričom tento limit sa pri frekvenciách vyšších ako 30 MHz logaritmicky znižuje, a 42 až 53 dB μV/m vo frekvenčnom pásme 75 až 400 MHz, pričom tento limit sa pri frekvenciách nad 75 MHz logaritmicky zvyšuje, ako sa uvádza v doplnku 7 tejto prílohy. Vo frekvenčnom pásme 400 až 1 000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.

6.6.2.2.   Pri ESA, ktorá reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.

6.7.   Špecifikácie týkajúce sa odolnosti ESA voči elektromagnetickému žiareniu

6.7.1.   Metóda (metódy) skúšania

Odolnosť voči elektromagnetickému žiareniu ESA, ktorá reprezentuje typ, sa skúša metódou (metódami), ktoré sa ustanovujú v prílohe IX.

6.7.2.   Limity typového schvaľovania ESA pre odolnosť

6.7.2.1.   Ak sa skúšky vykonávajú s použitím metód ustanovených v prílohe IX, úrovne pre skúšanie odolnosti sú 60 V/m pre skúšobnú metódu so 150 mm páskovým vedením, 15 V/m pre skúšobnú metódu s 800 mm páskovým vedením, 75 V/m pre skúšobnú metódu s bunkou TEM, 60 mA pre skúšobnú metódu s objemovou injektážou prúdu (BCI – bulk current injection) a 30 V/m pre skúšobnú metódu s voľným poľom vo viac ako 90% frekvenčného pásma 20 až 2 000 MHz, a minimálne 50 V/m pre skúšobnú metódu so 150 mm páskovým vedením, 12,5 V/m pre skúšobnú metódu s 800 mm páskovým vedením, 62,5 V/m pre skúšobnú metódu s bunkou TEM, 50 mA pre skúšobnú metódu s objemovou injektážou prúdu (BCI) a 25 V/m pre skúšobnú metódu s voľným poľom v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.

6.7.2.2.   ESA, ktorá reprezentuje typ, sa považuje za spĺňajúcu požiadavky odolnosti, ak počas skúšok vykonaných v súlade s prílohou IX nenastane zhoršenie výkonu „funkcií súvisiacich s odolnosťou“.

6.8.   Špecifikácie týkajúce sa odolnosti voči prechodovým poruchám prenášaných vedením pozdĺž napájacích káblov

6.8.1.   Metóda skúšania

Odolnosť ESA, ktorá reprezentuje typ, sa skúša metódou (metódami) podľa ISO 7637-2:DIS2002, ktoré sa opisujú v prílohe X, a skúšobné úrovne sa uvádzajú v tabuľke 1.

Tabuľka 1:   Odolnosť ESA

| Počet skúšobných impulzov | Úroveň skúšania odolnosti | Funkčný stav pre systémy |
| --- | --- | --- |
| Spojitosť s funkciami súvisiacimi s odolnosťou | Bez spojitosti s funkciami súvisiacimi s odolnosťou |
| 1 | III | C | D |
| 2a | III | B | D |
| 2b | III | C | D |
| 3a/3b | III | A | D |
| 4 | III | B

  (pre ESA, ktorá musí byť v prevádzke počas fáz štartovania motora)

  C

  (pre ostatné ESA) | D |

Počet skúšobných impulzov

Úroveň skúšania odolnosti

Funkčný stav pre systémy

Spojitosť s funkciami súvisiacimi s odolnosťou

Bez spojitosti s funkciami súvisiacimi s odolnosťou

1

III

C

D

2a

III

B

D

2b

III

C

D

3a/3b

III

A

D

4

III

B

(pre ESA, ktorá musí byť v prevádzke počas fáz štartovania motora)

C

(pre ostatné ESA)

D

6.9.   Špecifikácie týkajúce sa emisie porúch prenášaných vedením

6.9.1.   Metóda skúšania

Vyžarovanie ESA, ktorá reprezentuje typ, sa skúša metódou (metódami) podľa ISO 7637-2:DIS2002, ktoré sa ustanovujú v prílohe X, pre úrovne uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2:   Maximálna povolená pulzná amplitúda

| Polarita pulznej amplitúdy | Maximálna povolená pulzná amplitúda pre |
| --- | --- |
| Vozidlá s 12 V systémami | Vozidlá s 24 V systémami |
| Kladná | + 75 | + 150 |
| Záporná | – 100 | – 450 |

Polarita pulznej amplitúdy

Maximálna povolená pulzná amplitúda pre

Vozidlá s 12 V systémami

Vozidlá s 24 V systémami

Kladná

+ 75

+ 150

Záporná

– 100

– 450

7.   SÚLAD VÝROBKOV S POŽIADAVKAMI

7.1.   Opatrenia na zabezpečenie súladu výrobkov s požiadavkami sa prijímajú v súlade s ustanoveniami zakotvenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.

7.2.   Súlad výrobkov, čo sa týka elektromagnetickej kompatibility vozidla alebo komponentu samostatnej technickej jednotky, sa kontroluje na základe údajov nachádzajúcich sa v osvedčení (osvedčeniach) o typovom schválení, ktoré sa ustanovujú v prílohe IIIA, prípadne v prílohe IIIB tejto smernice.

7.3.   Ak kompetentný orgán nie je spokojný s postupom výrobcu pre audit, uplatnia sa body 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X smernice 70/156/EHS a odseky 7.3.1 a 7.3.2 nižšie.

7.3.1.   Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti so širokopásmovými vyžarovanými emisiami a úzkopásmovými vyžarovanými emisiami, ak namerané úrovne nie sú vyššie o viac ako 4 dB (60 %) ako limity pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v odsekoch 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 eventuálne 6.6.2.1.

7.3.2.   Ak sa overuje súlad vozidla, komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti s odolnosťou voči elektromagnetickému žiareniu, ak vozidlo, komponent alebo STU nevykazujú žiadne zhoršenie výkonu „funkcií súvisiacich s odolnosťou“, keď vozidlo, komponent alebo STU sú v stave ustanovenom v prílohe VI odseku 2, a sú vystavené intenzite poľa alebo prúdu, vyjadreným vo V/m alebo mA, do 80 % limitov pre typové schvaľovanie, ktoré sú predpísané v odsekoch 6.4.2.1, respektíve 6.7.2.1 tejto prílohy.

7.3.3.   Ak sa overuje súlad komponentu alebo STU vybraného zo série, výrobok sa považuje za spĺňajúci požiadavky tejto smernice v spojitosti s odolnosťou voči vedeným poruchám a žiareniu, ak komponent alebo STU nevykazujú žiadne zhoršenie výkonu „funkcií súvisiacich s odolnosťou“ do úrovní ustanovených v bode 6.8.1 a neprekračujú úrovne ustanovené v bode 6.9.1.

8.   VÝNIMKY

8.1.   Ak vozidlo alebo elektrický/elektronický systém alebo podsústava neobsahujú elektronický oscilátor s prevádzkovou frekvenciou vyššou ako 9 kHz, považujú sa za spĺňajúce odsek 6.3.2 alebo 6.6.2 prílohy I, a prílohy V a VIII.

8.2.   Vozidlá, ktoré nemajú elektrické/elektronické systémy s „funkciami súvisiacimi s odolnosťou“, netreba skúšať na odolnosť voči vyžarovaným poruchám a považujú sa za spĺňajúce odsek 6.4 prílohy I a prílohu VI tejto smernice.

8.3.   ESA, ktoré nemajú funkcie súvisiace s odolnosťou, netreba skúšať na odolnosť voči vyžarovaným poruchám, a považujú sa za spĺňajúce odsek 6.7 prílohy I a prílohu IX tejto smernice.

8.4.   Elektrostatický výboj

V prípade vozidiel s pneumatikami karosériu/podvozok možno považovať za elektricky izolovanú štruktúru. Významné elektrostatické sily súvisiace s vonkajším prostredím vozidla nastanú len vo chvíli, keď pasažier vstupuje do alebo vystupuje z vozidla. Keďže vozidlo v týchto chvíľach stojí, skúška typového schvaľovania na elektrostatický výboj sa nepovažuje za nutnú.

8.5.   Žiarenie prenášané vedením

ESA, ktoré sa nespínajú, neobsahujú žiadne spínače, alebo neobsahujú indukčné zaťaženie, netreba skúšať na žiarenie prenášané vedením a považujú sa za spĺňajúce odsek 6.9 tejto prílohy.

8.6.   Strata funkčnosti prijímačov počas skúšky odolnosti, keď skúšobný signál je v pásme prijímača (vyhradené VF pásmo) špecifikovanom pre konkrétnu rádiovú službu/výrobok v harmonizovanej EMC norme, zmienka o ktorej je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, nevedie nevyhnutne k nesplneniu kritérií skúšky.

8.7.   VF vysielače sa skúšajú vo vysielacom móde. Žiaduce emisie (napr. z VF vysielacích systémov) v požadovanom pásme a emisie mimo pásma sa neberú do úvahy na účel tejto smernice. Rušivé emisie patria do predmetu tejto smernice, ale netreba ich skúšať, ak vysielač má vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/ES s použitím harmonizovanej normy.

| 8.7.1. | „Požadované pásmo“: pre danú triedu emisie predstavuje šírku frekvenčného pásma, ktorá je práve dostatočná na zabezpečenie prenosu informácií v rozsahu a s kvalitou vyžadovanou za určených podmienok (článok 1, č. 1152 Rádiokomunikačného poriadku). |
| --- | --- |

8.7.1.

„Požadované pásmo“: pre danú triedu emisie predstavuje šírku frekvenčného pásma, ktorá je práve dostatočná na zabezpečenie prenosu informácií v rozsahu a s kvalitou vyžadovanou za určených podmienok (článok 1, č. 1152 Rádiokomunikačného poriadku).

| 8.7.2. | „Emisie mimo pásma“: emisia na frekvencii alebo frekvenciách bezprostredne mimo požadovaného pásma, ktorá je výsledkom procesu modulácie, ale okrem rušivej emisie (článok 1, č. 1144 rádiových predpisov). |
| --- | --- |

8.7.2.

„Emisie mimo pásma“: emisia na frekvencii alebo frekvenciách bezprostredne mimo požadovaného pásma, ktorá je výsledkom procesu modulácie, ale okrem rušivej emisie (článok 1, č. 1144 rádiových predpisov).

| 8.7.3. | „Rušivá emisia“: v každom modulačnom procese existujú ďalšie neželané signály. Zahrňujú sa do súhrnného značenia „rušivé emisie“. Rušivé emisie sú emisie na frekvencii alebo frekvenciách, ktoré sú mimo potrebného vlnového rozsahu a ktorých úroveň možno znížiť bez vplyvu na príslušný prenos informácií. Rušivé emisie zahŕňajú harmonické emisie, parazitické emisie, produkty krížovej modulácie a produkty frekvenčnej konverzie, ale neobsahujú emisie mimo pásma (článok 1, č. 1145 Rádiokomunikačného poriadku). |
| --- | --- |

8.7.3.

„Rušivá emisia“: v každom modulačnom procese existujú ďalšie neželané signály. Zahrňujú sa do súhrnného značenia „rušivé emisie“. Rušivé emisie sú emisie na frekvencii alebo frekvenciách, ktoré sú mimo potrebného vlnového rozsahu a ktorých úroveň možno znížiť bez vplyvu na príslušný prenos informácií. Rušivé emisie zahŕňajú harmonické emisie, parazitické emisie, produkty krížovej modulácie a produkty frekvenčnej konverzie, ale neobsahujú emisie mimo pásma (článok 1, č. 1145 Rádiokomunikačného poriadku).

---

(1)  V prípade aktuálnosti.

Doplnok 1

Zoznam noriem, na ktoré sa táto smernica odvoláva

| 1. | CISPR 12 „Vozidlá, motorové člny a zariadenia poháňané zážihovým motorom. Charakteristika rádiových porúch – Limity a metódy merania“, 5. vydanie, 2001. |
| --- | --- |

1.

CISPR 12 „Vozidlá, motorové člny a zariadenia poháňané zážihovým motorom. Charakteristika rádiových porúch – Limity a metódy merania“, 5. vydanie, 2001.

| 2. | CISPR 16-1 „Špecifikácie prístrojov a metód na meranie rádiového rušenia a odolnosti – Časť 1: Prístroje na meranie rádiových porúch a odolnosti“, 2. vydanie, 2002. |
| --- | --- |

2.

CISPR 16-1 „Špecifikácie prístrojov a metód na meranie rádiového rušenia a odolnosti – Časť 1: Prístroje na meranie rádiových porúch a odolnosti“, 2. vydanie, 2002.

| 3. | CISPR 25 „Limity a metódy merania charakteristiky rádiových porúch na ochranu prijímačov používaných vo vozidlách“, 2. vydanie 2002. |
| --- | --- |

3.

CISPR 25 „Limity a metódy merania charakteristiky rádiových porúch na ochranu prijímačov používaných vo vozidlách“, 2. vydanie 2002.

| 4. | ISO 7637-1 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 1: Definície a všeobecné aspekty“, 2. vydanie, 2002. |
| --- | --- |

4.

ISO 7637-1 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 1: Definície a všeobecné aspekty“, 2. vydanie, 2002.

| 5. | ISO 7637-2 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 2: Prechodové elektrické vedenie pozdĺž napájacích káblov len na vozidlách s menovitým napájacím napätím 12 V alebo 24 V“, 2. vydanie 2004. |
| --- | --- |

5.

ISO 7637-2 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 2: Prechodové elektrické vedenie pozdĺž napájacích káblov len na vozidlách s menovitým napájacím napätím 12 V alebo 24 V“, 2. vydanie 2004.

| 6. | ISO-EN 17025 „Všeobecné požiadavky na odbornosť skúšobní a kalibračných laboratórií“, 1. vydanie, 1999. |
| --- | --- |

6.

ISO-EN 17025 „Všeobecné požiadavky na odbornosť skúšobní a kalibračných laboratórií“, 1. vydanie, 1999.

| 7. | ISO 11451 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel“







  Časť 1: | Všeobecne a definície | (ISO DIS 11451-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Časť 2: | Zdroj žiarenia mimo vozidla | (FDIS 11451-2:2004) |
| Časť 4: | Objemová injektáž prúdu (BCI) | (ISO 11451-4: 1. vydanie 1995) |

7.

ISO 11451 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel“

Časť 1:

Všeobecne a definície

(ISO DIS 11451-1:2003)

Časť 2:

Zdroj žiarenia mimo vozidla

(FDIS 11451-2:2004)

Časť 4:

Objemová injektáž prúdu (BCI)

(ISO 11451-4: 1. vydanie 1995)

| 8. | ISO 11452 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov“







  Časť 1: | Všeobecne a definície | (ISO DIS 11452-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Časť 2: | Komora s absorpčnými stenami | (ISO DIS 11452-2:2003) |
| Časť 3: | Bunka s priečnym elektromagnetickým módom (TEM) | (ISO 11452-3: 3. vydanie 2001) |
| Časť 4: | Objemová injektáž prúdu (BCI) | (ISO DIS 11452-4:2003) |
| Časť 5: | Páskové vedenie | (ISO 11452-5: 2. vydanie 2002) |

8.

ISO 11452 „Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov“

Časť 1:

Všeobecne a definície

(ISO DIS 11452-1:2003)

Časť 2:

Komora s absorpčnými stenami

(ISO DIS 11452-2:2003)

Časť 3:

Bunka s priečnym elektromagnetickým módom (TEM)

(ISO 11452-3: 3. vydanie 2001)

Časť 4:

Objemová injektáž prúdu (BCI)

(ISO DIS 11452-4:2003)

Časť 5:

Páskové vedenie

(ISO 11452-5: 2. vydanie 2002)

| 9. | Rádiokomunikačný poriadok ITU, vydanie 2001. |
| --- | --- |

9.

Rádiokomunikačný poriadok ITU, vydanie 2001.

Doplnok 2

Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 10 m

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Doplnok 3

Referenčné širokopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa–vozidlo: 3 m

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 42 | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 42

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Doplnok 4

Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa – vozidlo: 10 m

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 22 | E = 22 + 15,13 log (F/75) | E = 33 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 22

E = 22 + 15,13 log (F/75)

E = 33

Image

Doplnok 5

Referenčné úzkopásmové limity pre vozidlá

Odstup anténa–vozidlo: 3 m

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Doplnok 6

Elektrická/elektronická podsústava (ESA)

Referenčné širokopásmové limity

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 62 – 25,13 log (F/30) | E = 52 + 15,13 log (F/75) | E = 63 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 62 – 25,13 log (F/30)

E = 52 + 15,13 log (F/75)

E = 63

Image

Doplnok 7

Elektrická/elektronická podsústava (ESA)

Referenčné úzkopásmové limity

| Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 52 – 25,13 log (F/30) | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Limit E (dBμV/m) pri frekvencii F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 52 – 25,13 log (F/30)

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Doplnok 8

Model značky pre ES typové schválenie

Image

ESA, ktorá nesie značku ES typového schválenia, je prístroj, ktorý bol schválený v Nemecku (e1) pod základným číslom schválenia 0148. Prvé dve číslice (03) označujú, že prístroj zodpovedá požiadavkám smernice 72/245/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.

Použité číslice sú len ilustračné.

---

PRÍLOHA IIA

Informačný dokument č. ... k prílohe I smernice 70/156/EHS (1) o ES typovom schvaľovaní vozidiel vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite (72/245/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2004/78/ES

Nasledujúce informácie, ak sú aktuálne, treba dodať trojmo a spolu s obsahom. Akékoľvek výkresy treba dodať vo vhodnej mierke a s dostatočnou podrobnosťou vo veľkosti A4 alebo v doskách formátu A4. Ak sa poskytnú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.

Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické ovládanie, treba dodať informácie týkajúce sa jeho činnosti.

0.   VŠEOBECNE

0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.   Typ:

0.4.   Kategória vozidla (c):

c

0.5.   Meno a adresa výrobcu:

Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:

0.8.   Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):

1.   VŠEOBECNÁ KONŠTRUKČNÁ CHARAKTERISTIKA VOZIDLA

1.1.   Fotografia (fotografie), resp. výkres (výkresy) reprezentatívneho vozidla:

1.6.   Umiestnenie a usporiadanie motora:

3.   MOTOR S PREVODOVKOU (q)

q

3.1.   Výrobca:

3.1.1.   Kód motora výrobcu podľa označenia na motore:

3.2.   Motor s vnútorným spaľovaním

3.2.1.1.   Princíp fungovania: zápalný/vznetový motor, štvortaktný/dvojtaktný (2)

2

3.2.1.2.   Počet a usporiadanie valcov:

3.2.4.   Prívod paliva

3.2.4.2.   Vstrekovaním (len vznetový motor): áno/nie (2)

2

3.2.4.2.9.   Elektronická riadiaca jednotka

3.2.4.2.9.1.   Značka (značky):

3.2.4.2.9.2.   Opis systému:

3.2.4.3.   Vstrekovaním (len zápalný motor): áno/nie (2)

2

3.2.5.   Elektrický systém

3.2.5.1.   Menovité napätie: ........................ V, kladné/záporné uzemnenie (2)

2

3.2.5.2.   Generátor

3.2.5.2.1.   Typ:

3.2.6.   Zapaľovanie

3.2.6.1.   Značka (značky):

3.2.6.2.   Typ (typy):

3.2.6.3.   Princíp fungovania:

3.2.15.   Palivový systém na LPG: áno/nie (2)

2

3.2.15.2.   Elektronická jednotka riadenia motora pre prívod LPG

3.2.15.2.1.   Značka (značky):

3.2.15.2.2.   Typ (typy):

3.2.16.   Palivový systém na zemný plyn: áno/nie (2)

2

3.2.16.2.   Elektronická jednotka riadenia motora pre prívod zemného plynu

3.2.16.2.1.   Značka (značky):

3.2.16.2.2.   Typ (typy):

3.3.   Elektrický motor

3.3.1.   Typ (vinutie, budenie):

3.3.1.2.   Prevádzkové napätie:

3.9.   MOTORY NA PLYNNÉ PALIVO (v prípade systémov s odlišným usporiadaním treba poskytnúť rovnocenné informácie)

3.9.7.   Elektronická riadiaca jednotka (ECU)

3.9.7.1.   Značka (značky):

3.9.7.2.   Typ (typy):

4.   PREVODOVKA (v)

v

4.2.   Typ (mechanická, hydraulická, elektrická atď.):

4.2.1.   Stručný opis eventuálnych elektrických/elektronických komponentov:

6.   ZAVESENIE

6.2.2.   Stručný opis eventuálnych elektrických/elektronických komponentov:

7.   RIADENIE VOZIDLA

7.2.2.1.   Stručný opis eventuálnych elektrických/elektronických komponentov:

8.   BRZDY

8.5.   Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/podľa výberu (2)

2

8.5.1.   V prípade vozidiel s protiblokovacím systémom opis fungovania systému (vrátane elektronických častí), blokový diagram elektrickej sústavy, plán hydraulického alebo pneumatického obvodu:

9.   KAROSÉRIA

9.1.   Typ karosérie:

9.2.   Použité materiály a metódy konštrukcie:

9.5.   Predné sklo a ostatné okná

9.5.2.3.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité) mechanizmu otvárania okien:

9.9.   Spätné zrkadlá (uveďte pre každé zrkadlo)

9.9.7.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité) systému nastavovania:

9.12.   Bezpečnostné pásy, resp. iné systémy obmedzenia pohybu:

9.12.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité):

9.18.   Rádiové odrušenie

9.18.1.   Opis a výkresy/fotografie tvarov a zložiek materiálov časti karosérie predstavujúcej priestor pre motor a časti priestoru pre pasažierov najbližšie k nej:

9.18.2.   Výkresy alebo fotografie pozície kovových komponentov umiestnených v priestore pre motor (napr. vykurovacie zariadenia, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.):

9.18.3.   Tabuľka a výkres odrušovacieho zariadenia:

9.18.4.   Údaje o menovitej hodnote jednosmerného odporu a v prípade odporových zapaľovacích káblov údaje o ich menovitom odpore na meter:

10.   OSVETĽOVACIE ZARIADENIA A SVETELNÉ SIGNALIZAČNÉ ZARIADENIA

10.5.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov iných ako svetlá (ak sú použité):

12.   RÔZNE

12.2.   Zariadenia na zabránenie neoprávneného použitia vozidla

12.2.3.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité):

12.7.   Tabuľka týkajúca sa inštalácie, prípadne použitia vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle (vozidlách) (pozri prílohu I, 3.1.8.):

| frekvenčné pásma (Hz) | max. výkon (W) | pozícia antény vo vozidle,
  špecifické podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie |
| --- | --- | --- |

frekvenčné pásma (Hz)

max. výkon (W)

pozícia antény vo vozidle,

špecifické podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie

Žiadateľ o typové schválenie musí tiež dodať, podľa vhodnosti:

| | Doplnok 1

  Zoznam (so značkou (značkami) a typom (typmi) všetkých elektrických, resp. elektronických komponentov, ktorých sa týka táto smernica (pozri body 2.1.9 a 2.1.10 prílohy I) a ktoré neboli predtým uvedené. |
| --- | --- |

Doplnok 1

Doplnok 1

Zoznam (so značkou (značkami) a typom (typmi) všetkých elektrických, resp. elektronických komponentov, ktorých sa týka táto smernica (pozri body 2.1.9 a 2.1.10 prílohy I) a ktoré neboli predtým uvedené.

| | Doplnok 2

  Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických, resp. elektronických komponentov (ktorých sa týka táto smernica) a všeobecného usporiadania káblových zväzkov. |
| --- | --- |

Doplnok 2

Doplnok 2

Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických, resp. elektronických komponentov (ktorých sa týka táto smernica) a všeobecného usporiadania káblových zväzkov.

| | Doplnok 3

  Opis vozidla vybraného na reprezentovanie typu:
  Štýl karosérie:
  Riadenie na ľavej alebo pravej strane:
  Rázvor: |
| --- | --- |

Doplnok 3

Doplnok 3

Opis vozidla vybraného na reprezentovanie typu:

Štýl karosérie:

Riadenie na ľavej alebo pravej strane:

Rázvor:

| | Doplnok 4

  Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľovacím orgánom na účel vypracovania osvedčenia o typovom schvaľovaní. |
| --- | --- |

Doplnok 4

Doplnok 4

Príslušný protokol (protokoly) zo skúšky dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľovacím orgánom na účel vypracovania osvedčenia o typovom schvaľovaní.

---

(1)  Čísla položiek a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam položiek a poznámok, ktoré sa ustanovujú v prílohe I smernice 70/156/EHS. Položky, ktoré nie sú relevantné na účel tejto smernice, sa vynechávajú.

1

(2)  Nehodiace sa preškrtnite.

2

---

PRÍLOHA IIB

Informačný dokument č. ..., týkajúci sa ES typového schvaľovania elektrickej/elektronickej podsústavy vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite (72/245/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 95/54/ES

Nasledujúce informácie, ak sú aktuálne, treba dodať trojmo a spolu s obsahom. Akékoľvek výkresy treba dodať vo vhodnej mierke a s dostatočnou podrobnosťou vo veľkosti A4 alebo v doskách formátu A4. Ak sa poskytnú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.

Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické ovládanie, treba dodať informácie týkajúce sa jeho činnosti.

0.   VŠEOBECNE

0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.   Typ:

0.3.   Spôsob identifikácie typu, ak je označený na komponente/samostatnej technickej jednotke (1):

1

0.3.1.   Umiestnenie tohto označenia:

0.5.   Meno a adresa výrobcu:

Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:

0.7.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a metóda pripevnenia značky ES schválenia:

0.8.   Adresa (adresy) montážneho závodu (montážnych závodov):

1.   Táto ESA bola schválená ako komponent/STU (2)

2

2.   Obmedzenia používania a podmienky montáže:

3.   Menovité napätie elektrického systému: ... V, klad./záp. (2) uzemnenie

2

Doplnok 1

Opis ESA vybranej na reprezentovanie typu (elektronický blokový diagram a zoznam hlavných komponentov, z ktorých sa ESA skladá (napr.: značka a typ mikroprocesora, kryštál, ...)).

Doplnok 2

Príslušný protokol (protokoly) zo skúšok dodané výrobcom zo skúšobne akreditovanej podľa ISO 17025 a uznávanej schvaľujúcim orgánom na účel vypracovania osvedčenia o typovom schválení.

---

(1)  Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné na opis typov komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré patria do predmetu tohto informačného dokumentu, tieto znaky sa v dokumentácii vyjadrujú symbolom „?“ (napr. ABC??123??).

1

(2)  Nehodiace sa preškrtnite.

2

---

PRÍLOHA IIIA

MODEL

(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))

OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ

Oznámenie týkajúce sa:

| — | typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

typového schválenia (1)

1

| — | rozšírenia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

rozšírenia typového schválenia (1)

1

| — | zamietnutia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutia typového schválenia (1)

1

| — | zrušenia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

zrušenia typového schválenia (1)

1

typu vozidla vo vzťahu k smernici .../.../ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou .../.../ES.

Číslo typového schválenia:

Dôvod rozšírenia:

ČASŤ I

0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):

0.2.   Typ

0.4.   Kategória vozidla (c):

c

0.5.   Názov a adresa výrobcu:

Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:

0.8.   Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):

ČASŤ II

1.   Dodatočné informácie (ak sú aktuálne): pozri doplnok

2.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok:

3.   Dátum skúšobného protokolu:

4.   Číslo skúšobného protokolu:

5.   Prípadné poznámky: pozri doplnok

6.   Miesto:

7.   Dátum:

8.   Podpis:

9.   Súbor typového schválenia uložený v správnej službe, ktorá dodala typové schválenie, možno získať na požiadanie.

Doplnok k ES typovému schváleniu vozidla vo vzťahu k smernici 72/245/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 95/54/ES

1.   Ďalšie informácie

1.1.   Menovité napätie elektrického systému: ... V, kladné/záporné uzemnenie

1.2.   Typ karosérie:

1.3.   Zoznam všetkých elektronických funkcií (ktorých sa týka táto smernica) inštalovaných vo vozidle (vozidlách):

1.4.   Skúšobňa akreditovaná podľa ISO 17025 a uznávaná schvaľujúcim orgánom (na účel tejto smernice), zodpovedná za vykonanie skúšok:

5.   Poznámky:

(napr. platné pre vozidlá s ľavostranným, ako aj pravostranným riadením)

---

(1)  Nehodiace sa preškrtnite.

1

---

PRÍLOHA IIIB

MODEL

(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))

OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ

Oznámenie týkajúce sa:

| — | typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

typového schválenia (1)

1

| — | rozšírenia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

rozšírenia typového schválenia (1)

1

| — | zamietnutia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

zamietnutia typového schválenia (1)

1

| — | zrušenia typového schválenia (1) |
| --- | --- |

—

zrušenia typového schválenia (1)

1

typu komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) vo vzťahu k smernici .../.../ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou .../.../ES.

1

Číslo typového schválenia:

Dôvod rozšírenia:

Značka ES typového schválenia, ktorá sa pripevní na ESA:

ES

ČASŤ I

0.1.   Značka (obchodné meno výrobcu):

0.2.   Typ:

0.3.   Prostriedky identifikácie typu, ak sú označené na komponente/samostatnej technickej jednotke (1)
   (2):

1

2

0.3.1.   Umiestnenie tohto označenia:

0.5.   Meno a adresa výrobcu:

Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu:

0.7.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a metóda pripevnenia značky ES schválenia:

ES

0.8.   Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):

ČASŤ II

1.   Dodatočné informácie (v prípade aktuálnosti): pozri doplnok

2.   Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok:

3.   Dátum skúšobného protokolu:

4.   Číslo skúšobného protokolu:

5.   Prípadné poznámky: pozri doplnok

6.   Miesto:

7.   Dátum:

8.   Podpis:

9.   Súbor typového schválenia uložený v správnej službe, ktorá dodala typové schválenie, možno získať na požiadanie.

Doplnok k osvedčeniu o ES typovom schválení č. ... týkajúcemu sa typového schválenia elektrickej/elektronickej podsústavy vo vzťahu k smernici 72/245/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 95/54/ES

1.   Ďalšie informácie:

1.1.   Menovité napätie elektrického systému:

1.2.   Túto ESA možno použiť na akomkoľvek type vozidla s týmito obmedzeniami:

1.2.1.   Prípadné podmienky inštalácie:

1.3.   Túto ESA možno použiť len na týchto typoch vozidiel:

1.3.1.   Prípadné podmienky inštalácie:

1.4.   Konkrétna použitá metóda (metódy) skúšania a frekvenčné pásma uplatnené pri určení odolnosti boli: (uveďte, prosím, presnú použitú metódu z prílohy IX)

1.5.   Skúšobňa akreditovaná podľa ISO 17025 a uznávaná schvaľujúcim orgánom (na účel tejto smernice), zodpovedná za vykonanie skúšok:

5.   Poznámky:

---

(1)  Nehodiace sa preškrtnite.

1

(2)  Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné na opis typov komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré patria do predmetu tohto informačného dokumentu, tieto znaky sa v dokumentácii vyjadrujú symbolom „?“ (napr. ABC??123??).

2

---

PRÍLOHA IIIC

MODEL

(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))

ATEST VO VZŤAHU K PRÍLOHE I, 3.2.9.

Žiadateľ:

Všeobecný opis výrobku:

Informácie predložené žiadateľom:

Túto ESA možno použiť na akomkoľvek type vozidla s týmito obmedzeniami:

Prípadné podmienky inštalácie:

Potvrdzujeme, že výrobok opísaný vyššie nemá spojitosť s odolnosťou podľa smernice 72/245/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2004/XX/ES. Nevyžaduje sa skúšanie na odolnosť, ustanovené v tejto smernici:

Technická služba zodpovedná za hodnotenie:

Miesto:

Dátum:

Podpis:

---

PRÍLOHA IV

METÓDA MERANIA ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z VOZIDIEL

1.   Všeobecne

1.1.   Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe sa použije len pre vozidlá.

1.2.   Skúšobná metóda

Táto skúška je určená na meranie širokopásmových emisií generovaných elektrickými alebo elektronickými systémami montovanými vo vozidle (napr. zapaľovaním alebo elektrickými motormi).

Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001).

2.   Stav vozidla počas skúšok

2.1.   Motor

Motor musí byť v prevádzke podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001), odsek 5.3.2.

2.2.   Ďalšie systémy vozidiel

Všetky zariadenia schopné generovať širokopásmové emisie, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, musia byť v prevádzke pri maximálnom zaťažení, napr. motory stieračov alebo ventilátory. Klaksón a motory elektrických okien atď. sú vylúčené, pretože sa nepoužívajú neustále.

3.   Skúšobné požiadavky

3.1.   Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.

3.2.   Merania možno vykonať buď s detektormi kvázišpičkovej hodnoty, alebo s detektormi špičkovej hodnoty. Limity uvedené v prílohe I odsekoch 6.2 a 6.5 sú pre detektory kvázišpičkovej hodnoty. Ak sa používajú detektory špičkovej hodnoty, treba použiť korekčný faktor 20 dB, ustanovený v CISPR 12 (5. vydanie, 2001).

3.3.   Merania

Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 12 (5. vydanie, 2001) vo frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 14 frekvenčných pásiem 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz a vykonať skúšky v 14 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.

V prípade, ak sa počas skúšky limit prekročí, vykoná sa preskúmanie, či to je spôsobené vozidlom, a nie žiarením pozadia.

3.4.   Namerané údaje

Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia a umiestnenie antény na ľavej a pravej strane vozidla) v každom z 13 frekvenčných pásmem sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.

---

PRÍLOHA V

METÓDA MERANIA ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z VOZIDIEL

1.   Všeobecne

1.1.   Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe sa použije len pre vozidlá.

1.2.   Skúšobná metóda

Táto skúška je určená na meranie úzkopásmových emisií, ktoré môžu byť vyžarované zo systémov na báze mikroprocesorov alebo iného úzkopásmového zdroja.

Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001) alebo CISPR 25 (2. vydanie, 2002).

2.   Stav vozidla počas skúšok

2.1.   Spínač zapaľovania musí byť zapnutý. Motor nesmie byť v prevádzke.

2.2.   Všetky elektronické systémy vozidla musia byť v normálnom prevádzkovom móde a vozidlo musí stáť.

2.3.   Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, s vnútornými oscilátormi > 9 kHz alebo opakovanými signálmi, musia byť v bežnej prevádzke.

3.   Skúšobné požiadavky

3.1.   Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.

3.2.   Merania sa vykonajú s detektorom priemernej hodnoty.

3.3.   Merania

Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 12 (5. vydanie, 2001) vo frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 13 frekvenčných pásiem 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz a vykonať skúšky v 14 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.

V prípade, ak sa počas skúšky limit prekročí, vykoná sa preskúmanie, či to je spôsobené vozidlom, a nie žiarením pozadia vrátane širokopásmového žiarenia z ktorejkoľvek ESA.

3.4.   Namerané údaje

Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia a umiestnenie antény na ľavej a pravej strane vozidla) v každom zo 14 frekvenčných pásmem sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.

---

PRÍLOHA VI

METÓDA SKÚŠANIA ODOLNOSTI VOZIDIEL VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU

1.   Všeobecne

1.1.   Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe platí len pre vozidlá.

1.2.   Skúšobná metóda

Táto skúška je určená na dokázanie odolnosti elektronických systémov vozidla. Vozidlo sa vystaví elektromagnetickým poliam v súlade s ustanoveniami tejto prílohy. Vozidlo sa monitoruje počas skúšok.

Ak sa neustanoví inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa normy ISO DIS 11451-2:2003.

1.3.   Alternatívne skúšobné metódy

Skúšku možno alternatívne vykonať na skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore pre všetky vozidlá. Skúšobné zariadenie musí spĺňať (národné) právne požiadavky týkajúce sa emisie elektromagnetických polí.

Ak je vozidlo dlhšie ako 12 m, a/alebo širšie ako 2,60 m a/alebo vyššie ako 4,00 m, možno použiť metódu objemovej injektáže prúdu (BCI) podľa ISO 11451-4 (1. vydanie, 1995) vo frekvenčnom pásme 20–2 000 MHz s úrovňami ustanovenými v prílohe I odsek 6.7.2.1.

2.   Stav vozidla počas skúšok

2.1.   Vozidlo musí byť v nezaťaženom stave, okrem nutného skúšobného zariadenia.

2.1.1.   Motor normálne točí hnacie kolesá pri stálej rýchlosti 50 km/h, ak nejestvuje technický dôvod zo strany vozidla, aby sa stanovila odlišná podmienka. Vozidlo musí byť na primerane zaťaženom dynamometri alebo alternatívne položené na izolovaných podperných stoliciach s minimálnou svetlou výškou nad zemou, ak dynamometer nie je k dispozícii. V prípade vhodnosti sa hnacie hriadele môžu odpojiť (napr. nákladné vozidlá).

2.1.2.   Základné podmienky vozidla

V tomto odseku sa stanovujú minimálne skúšobné podmienky a kritériá nesplnenia skúšky odolnosti vozidiel. Ostatné systémy vozidiel, ktoré môžu mať vplyv na funkcie súvisiace s odolnosťou, sa musia skúšať spôsobom, ktorý sa dohodne medzi výrobcom a technickou službou.

| Podmienky skúšania vozidla
  pri „cykle pri 50 km/h“ | Kritériá nesplnenia skúšky |
| --- | --- |
| Rýchlosť vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo poháňajúce bubny). Ak vozidlo je vybavené automatickým systémom udržiavania rýchlosti jazdy, musí byť zapnutý. | Zmena rýchlosti vyššia ako ± 10 % nominálnej rýchlosti
  V prípade automatickej prevodovky: zmena prevodového pomeru spôsobí zmenu rýchlosti vyššiu ako ± 10 % nominálnej rýchlosti |
| Stretávacie svetlá zapnuté (manuálny mód) | Osvetlenie sa vypne |
| Maximálna rýchlosť zapnutého stierača predného skla (manuálny mód) | Úplné zastavenie stierača predného skla |
| Ukazovateľ smeru jazdy na strane vodiča zapnutý | Zmena frekvencie (nižšia ako 0,75 Hz alebo vyššia ako 2,25 Hz)
  Zmena pracovného cyklu (nižší ako 25 % alebo vyšší ako 75 %) |
| Nastaviteľné zavesenie v normálnej polohe | Neočakávaná veľká zmena |
| Sedadlo vodiča a volant v strednej polohe | Neočakávaná zmena vyššia ako 10 % celkového rozsahu |
| Alarm nezapnutý | Neočakávaná aktivácia alarmu |
| Klaksón vypnutý | Neočakávaná aktivácia klaksónu |
| Airbagy a bezpečnostné pásy v prevádzke s vypnutým airbagom pasažiera, ak táto funkcie existuje | Neočakávaná aktivácia |
| Automatické dvere zatvorené | Neočakávané otvorenie |
| Páka nastaviteľnej ručnej brzdy v normálnej polohe | Neočakávaná aktivácia |

Podmienky skúšania vozidla

pri „cykle pri 50 km/h“

Kritériá nesplnenia skúšky

Rýchlosť vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo poháňajúce bubny). Ak vozidlo je vybavené automatickým systémom udržiavania rýchlosti jazdy, musí byť zapnutý.

Zmena rýchlosti vyššia ako ± 10 % nominálnej rýchlosti

V prípade automatickej prevodovky: zmena prevodového pomeru spôsobí zmenu rýchlosti vyššiu ako ± 10 % nominálnej rýchlosti

Stretávacie svetlá zapnuté (manuálny mód)

Osvetlenie sa vypne

Maximálna rýchlosť zapnutého stierača predného skla (manuálny mód)

Úplné zastavenie stierača predného skla

Ukazovateľ smeru jazdy na strane vodiča zapnutý

Zmena frekvencie (nižšia ako 0,75 Hz alebo vyššia ako 2,25 Hz)

Zmena pracovného cyklu (nižší ako 25 % alebo vyšší ako 75 %)

Nastaviteľné zavesenie v normálnej polohe

Neočakávaná veľká zmena

Sedadlo vodiča a volant v strednej polohe

Neočakávaná zmena vyššia ako 10 % celkového rozsahu

Alarm nezapnutý

Neočakávaná aktivácia alarmu

Klaksón vypnutý

Neočakávaná aktivácia klaksónu

Airbagy a bezpečnostné pásy v prevádzke s vypnutým airbagom pasažiera, ak táto funkcie existuje

Neočakávaná aktivácia

Automatické dvere zatvorené

Neočakávané otvorenie

Páka nastaviteľnej ručnej brzdy v normálnej polohe

Neočakávaná aktivácia

| Podmienky skúšania vozidla
  pri „cykle brzdenia“ | Kritériá nesplnenia skúšky |
| --- | --- |
| Treba ich stanoviť v pláne skúšania pre cyklus brzdenia. Tento musí obsahovať používanie brzdového pedálu (ak neexistujú technické dôvody, aby sa to nerobilo), ale nie nutne činnosť protiblokovacieho brzdového systému. | Brzdové svetlá prestanú svietiť počas cyklu
  Brzdové výstražné svetlo zapnuté, so stratou funkcie
  Neočakávaná aktivácia |

Podmienky skúšania vozidla

pri „cykle brzdenia“

Kritériá nesplnenia skúšky

Treba ich stanoviť v pláne skúšania pre cyklus brzdenia. Tento musí obsahovať používanie brzdového pedálu (ak neexistujú technické dôvody, aby sa to nerobilo), ale nie nutne činnosť protiblokovacieho brzdového systému.

Brzdové svetlá prestanú svietiť počas cyklu

Brzdové výstražné svetlo zapnuté, so stratou funkcie

Neočakávaná aktivácia

2.1.3.   Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, musia byť v bežnej prevádzke.

2.1.4.   Všetky ostatné systémy, ktoré majú vplyv na ovládanie vozidla vodičom, musia byť zapnuté ako pri normálnej prevádzke vozidla.

2.2.   Ak vozidlo má elektrické/elektronické systémy tvoriace neoddeliteľnú časť priameho ovládania vozidla, ktoré nebudú v činnosti za podmienok ustanovených v odseku 4.1, bude prípustné, aby výrobca poskytol skúšobnému orgánu protokol alebo dodatočný dôkaz, že elektrický/elektronický systém vozidla spĺňa požiadavky tejto smernice. Takýto dôkaz treba uchovať v dokumentácii k typovému schvaľovaniu.

2.3.   Počas monitorovania vozidla sa budú používať jedine zariadenia, ktoré nespôsobujú rušenie. Bude sa monitorovať exteriér vozidla a priestor pasažiera, aby sa určilo, či sú splnené požiadavky tejto prílohy (napr. s použitím videokamery (videokamier), mikrofónu atď.).

3.   Skúšobné požiadavky

3.1.   Frekvenčné pásmo, čas zotrvania, polarizácia

Vozidlo bude vystavené elektromagnetickému žiareniu vo frekvenčných pásmach 20 až 2 000 MHz pri vertikálnej polarizácii.

Modulácia skúšobného signálu musí byť:

| — | AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz a |
| --- | --- |

—

AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz a

| — | PM, t pri 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

PM, t pri 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2 000 MHz,

ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom vozidla.

Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolí podľa ISO DIS 11451-1:2003.

3.1.1.   Technická služba vykoná skúšku pri intervaloch špecifikovaných v ISO DIS 11451-1:2003 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, a 1 800 MHz na potvrdenie, že vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.

Ak vozidlo nesplní skúšku ustanovenú v tejto prílohe, treba preveriť, či ju nesplnilo za príslušných skúšobných podmienok, a nie v dôsledku generovania neriadených polí.

4.   Generovanie požadovanej intenzity poľa

4.1.   Skúšobná metodika

4.1.1.   Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa musí použiť substitučná metóda podľa ISO DIS 11451-1:2003.

4.1.2.   Kalibrácia

Pre prenosové systémy TLS (TLS – Transmission-Line-Systems) sa použije jeden snímač poľa v referenčnom bode zariadenia.

Pre antény sa použijú štyri snímače poľa v referenčnej čiare zariadenia.

4.1.3.   Fáza skúšania

Vozidlo musí byť umiestnené tak, aby stredová čiara vozidla ležala na referenčnom bode alebo čiare zariadenia. Vozidlo musí obvykle stáť čelom k fixnej anténe. Ak však elektronické riadiace jednotky a súvisiace káblové zväzky sú umiestnené predovšetkým v zadnej časti vozidla, skúšku treba zvyčajne vykonať s vozidlom stojacim tak, že čelo smeruje mimo antény. V prípade dlhých vozidiel (t. j. okrem osobných áut a ľahkých dodávkových automobilov), ktoré majú elektronické riadiace jednotky a súvisiace káblové zväzky predovšetkým pri strede vozidla, referenčný bod sa môže určiť na základe pravostranného alebo ľavostranného povrchu vozidla. Referenčný bod sa bude nachádzať v strede dĺžky vozidla, alebo v jednom bode po strane vozidla vybranom výrobcom spolu s kompetentným orgánom po zvážení rozloženia elektronických systémov a usporiadania káblových zväzkov.

Takéto skúšanie sa môže vykonať len ak to povoľuje fyzická konštrukcia skúšobnej komory. Umiestnenie antény musí byť zachytené v protokole zo skúšky.

---

PRÍLOHA VII

METÓDA MERANIA VYŽAROVANÉHO ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO ŽIARENIA Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV

1.   Všeobecne

1.1.   Skúšobnú metódu ustanovenú v tejto prílohe možno použiť pre ESA, ktoré sa môžu dodatočne namontovať do vozidiel, ktoré spĺňajú prílohu IV.

1.2.   Skúšobná metóda

Táto skúška je určená na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií z ESA (napr. zapaľovanie, elektrické motory atď.).

Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).

2.   Stav ESA počas skúšok

2.1.   ESA musia byť počas skúšky v normálnom prevádzkovom móde, najlepšie pri maximálnom zaťažení.

3.   Režim skúšania

3.1.   Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie) odsek 11 – metóda ALSE.

3.2.   Alternatívne miesto merania

Ako alternatíva k tienenej komore s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné stanovište na voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky CISPR 16-1 (2. vydanie, 2002) (pozri doplnok 1 tejto prílohy).

3.3.   Prostredie

Aby zvonku neprichádzal žiadny šum alebo signál úrovne postačujúcej na významné ovplyvnenie merania, merania sa musia robiť pred hlavnou skúškou alebo po hlavnej skúške. Pri tomto meraní vonkajší šum alebo signál musí byť aspoň 6 dB pod limitmi rušenia ustanovenými v odseku 6.5.2.1 prílohy I, okrem zámerných úzkopásmových okolitých prenosov.

4.   Skúšobné požiadavky

4.1.   Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.

4.2.   Merania možno vykonať buď s detektormi kvázišpičkovej hodnoty, alebo s detektormi špičkovej hodnoty. Limity uvedené v prílohe I odsekoch 6.2 a 6.5 sú pre detektory kvázišpičkovej hodnoty. Ak sa používajú detektory špičkovej hodnoty, treba použiť korekčný faktor 20 dB, ustanovený v CISPR 12 (5. vydanie, 2001).

4.3.   Merania

Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 25 (5. vydanie, 2002) vo frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 13 frekvenčných pásiem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a vykonať skúšky pri 13 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.

V prípade, ak sa počas skúšky limit prekročí, vykoná sa preskúmanie, či to je spôsobené ESA, a nie žiarením pozadia.

4.4.   Namerané údaje

Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia) v každom z 13 frekvenčných pásmach sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.

Doplnok 1

Obrázok 1

Skúšobné stanovište v otvorenom priestore: hranica skúšobnej oblasti pre elektrickú/elektronickú podsústavu

Rovná čistá plocha, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie

Image

---

PRÍLOHA VIII

METÓDA MERANIA ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV

1.   Všeobecne

1.1.   Skúšobnú metódu ustanovenú v tejto prílohe možno použiť pre ESA, ktoré sa môžu dodatočne namontovať do vozidiel, ktoré spĺňajú prílohu IV.

1.2.   Skúšobná metóda

Táto skúška je určená na meranie úzkopásmových elektromagnetických emisií, ktoré sú vyžarované napríklad z mikroprocesorového systému.

Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 25 (2. vydanie, 2002).

2.   Stav ESA počas skúšok

ESA musia byť počas skúšky v normálnom prevádzkovom móde.

3.   Režim skúšania

3.1.   Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie) odsek 11 – metóda ALSE.

3.2.   Alternatívne miesto merania

Ako alternatíva k tienenej komore s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné stanovište na voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky CISPR 16-1 (2. vydanie, 2002) (pozri doplnok 1 prílohy VII).

3.3.   Prostredie

Aby zvonku neprichádzal žiadny šum alebo signál úrovne postačujúcej na významné ovplyvnenie merania, merania sa musia vykonať pred hlavnou skúškou alebo po hlavnej skúškc. Pri tomto meraní vonkajší šum alebo signál musí byť aspoň 6 dB pod limitmi rušenia ustanovenými v odseku 6.5.2.1 prílohy I, okrem zámerných úzkopásmových okolitých prenosov.

4.   Skúšobné požiadavky

4.1.   Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazových komorách alebo v skúšobných stanovištiach v otvorenom priestore.

4.2.   Merania sa robia detektorom priemernej hodnoty.

4.3.   Merania

Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 12 (5. vydanie, 2001) vo frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 13 frekvenčných pásiem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a vykonať skúšky pri 13 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy. V prípade, ak sa počas skúšky limit prekročí, vykoná sa preskúmanie, či to je spôsobené ESA, a nie žiarením pozadia vrátane širokopásmového žiarenia z ESA.

4.4.   Namerané údaje

Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia) v každom z 13 frekvenčných pásiem sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.

---

PRÍLOHA IX

METÓDA (METÓDY) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU

1.   Všeobecne

1.1.   Pre ESA možno použiť skúšobnú metódu (skúšobné metódy) ustanovené v tejto prílohe.

1.2.   Skúšobné metódy

1.2.1.   ESA môžu spĺňať požiadavky akejkoľvek kombinácie nasledujúcich skúšobných metód podľa voľnej úvahy výrobcu, ak to vedie k úplnému pokrytiu frekvenčného pásma určeného v odseku 3.1 tejto prílohy.

| — | Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2:2003 |
| --- | --- |

—

Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2:2003

| — | Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3:3. vydanie, 2001 |
| --- | --- |

—

Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3:3. vydanie, 2001

| — | Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO DIS 11452-4:2003 |
| --- | --- |

—

Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO DIS 11452-4:2003

| — | Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5:2. vydanie, 2002 |
| --- | --- |

—

Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5:2. vydanie, 2002

| — | 800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy |
| --- | --- |

—

800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy

(Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky sa musia zakladať na ISO DIS 11452-1:2003).

2.   Stav ESA počas skúšok

2.1.   Skúšobné podmienky musia byť podľa ISO 11452-1:2002.

2.2.   Skúšaná ESA musí byť zapnutá a musí byť stimulovaná, aby bola v normálnom prevádzkovom stave. Musí byť usporiadaná tak, ako sa ustanovuje v tejto prílohe, ak individuálne skúšobné metódy nevyžadujú inak.

2.3.   Počas fázy kalibrácie nesmú byť na mieste žiadne vonkajšie zariadenia potrebné na prevádzku ESA počas skúšky. Žiadne vonkajšie zariadenia nesmú byť počas kalibrácie bližšie ako 1 m od referenčného bodu.

2.4.   Aby sa zabezpečili reprodukovateľné výsledky merania pri opakovaní skúšok a meraní, zariadenia generujúce skúšobný signál a ich usporiadanie musia mať rovnakú špecifikáciu, aká sa použila počas príslušnej kalibračnej fázy.

2.5.   Ak sa skúšaná ESA skladá z viac ako jednej jednotky, prepojovacími káblami by pokiaľ možno mal byť káblový zväzok určený na použitie vo vozidle. Ak také nie sú k dispozícii, dĺžka medzi elektronickou riadiacou jednotkou a AN musí byť taká, aká sa ustanovuje v norme. Všetky káble v káblovom zväzku musia byť ukončené čo najrealistickejšie, a pokiaľ možno so skutočnými záťažami a výkonnými členmi.

3.   Všeobecné skúšobné požiadavky

3.1.   Frekvenčný rozsah, časy zotrvania

Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1:2002.

Modulácia skúšobného signálu musí byť:

| — | AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 - 800 MHz a |
| --- | --- |

—

AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 - 800 MHz a

| — | PM, t = 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800 - 2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

PM, t = 577 μs, perióda 4 600 μs vo frekvenčnom pásme 800 - 2 000 MHz,

ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.

Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1:2001.

3.2.   Technická služba vykoná skúšku pri intervaloch špecifikovaných v ISO DIS 11452-1:2003 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2 000 MHz.

Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, a 1 800 MHz na potvrdenie, že ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy.

3.3.   Ak ESA nespraví skúšky ustanovené v tejto prílohe, treba overiť, či nevyhovela v rámci príslušných skúšobných podmienok, a nie v dôsledku generovania neriadených polí.

4.   Konkrétne skúšobné požiadavky

4.1.   Skúška v absorpčnej komore

4.1.1.   Skúšobná metóda

Táto skúšobná metóda umožňuje skúšanie elektrických/elektronických systémov vozidiel vystavením ESA elektromagnetickému žiareniu generovanému anténou.

4.1.2.   Skúšobná metodika

Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO DIS 11452-2:2003 sa použije „substitučná metóda“.

Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.

4.2.   Skúšanie s bunkou TEM

4.2.1.   Skúšobná metóda

TEM (transverse electromagnetic mode) bunka generuje homogénne polia medzi vnútorným vodičom (priehradkou) a plášťom (uzemnením).

4.2.2.   Skúšobná metodika

Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3:3. vydanie, 2001.

V závislosti od ESA, ktorú treba skúšať, skúšobný orgán vyberie metódu maximálneho naviazania poľa k ESA alebo ku káblovému zväzku vnútri bunky TEM.

4.3.   Skúšanie objemovou injektážou prúdu

4.3.1.   Skúšobná metóda

Predstavuje metódu vykonávania skúšok odolnosti pomocou indukovania prúdov priamo do káblového zväzku s použitím sondy na injektáž prúdu.

4.3.2.   Skúšobná metodika

Skúška sa vykoná podľa CD ISO 11452-4:2003 na skúšobnej stolici. ESA alternatívne možno skúšať pri nainštalovaní vo vozidle podľa ISO 11451-4 (1. vydanie, 1995).

Injekčná sonda musí byť umiestnená vo vzdialenosti 150 mm od ESA určenej na skúšanie.

Na výpočet injektovaných prúdov z dopredného výkonu sa použije referenčná metóda.

Frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.

4.4.   Skúšanie páskovým vedením

4.4.1.   Skúšobná metóda

Túto skúšobnú metódu predstavuje vystavenie káblového zväzku spájajúceho komponenty v ESA určeným intenzitám poľa.

4.4.2.   Skúšobná metodika

Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-5 (2. vydanie, 2002).

4.5.   Skúšanie 800 mm páskovým vedením

4.5.1.   Skúšobná metóda

Páskové vedenie sa skladá z dvoch paralelných kovových platní vo vzdialenosti 800 mm od seba. Skúšané zariadenie sa umiestni v strede medzi platňami a vystaví sa elektromagnetickému poľu (pozri doplnok 1 tejto prílohy).

Touto metódou možno skúšať kompletné elektronické systémy vrátane snímačov a výkonných členov, ako aj regulátorov a elektroinštalačných rúrok. Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší ako tretina odstupu platní.

4.5.2.   Skúšobná metodika

4.5.2.1.   Umiestnenie páskového vedenia

Páskové vedenie musí byť umiestnené v tienenej miestnosti (na zabránenie externých emisií) a 2 m od stien a akéhokoľvek kovového krytu, aby sa zabránilo elektromagnetickým odrazom. Na tlmenie týchto odrazov možno použiť materiál pohlcujúci VF žiarenie. Páskové vedenie musí byť umiestnené na nevodivých nosníkoch najmenej 0,4 m nad dlážkou.

4.5.2.2.   Kalibrácia páskového vedenia

Snímač na meranie poľa musí byť umiestnený v strednej tretine pozdĺžneho, zvislého a priečneho rozmeru medzi paralelnými platňami, bez systému, ktorý sa skúša.

Pričlenené meracie zariadenia sa musia nachádzať mimo monitorovacej miestnosti. Pri každej požadovanej skúšobnej frekvencii sa do páskového vedenia privedie energia na vytvorenie požadovanej intenzity poľa v anténe. Táto úroveň dopredného výkonu, alebo iný parameter priamo spojený s dopredným výkonom vyžadovaným na definovanie poľa, sa použije pre skúšky typového schvaľovania, ak v priestoroch, materiálnej vybavenosti alebo zariadeniach nenastanú zmeny, ktoré si vyžiadajú opakovanie tohto postupu.

4.5.2.3.   Inštalácia skúšanej ESA

Hlavná riadiaca jednotka musí byť umiestnená v strednej tretine pozdĺžneho, zvislého a priečneho rozmeru medzi paralelnými platňami. Musí stáť na stojane zhotovenom z nevodivého materiálu.

4.5.2.4.   Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a káble k snímačom/výkonným členom

Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a všetky káble k snímačom / výkonným členom musia ísť vertikálne z riadiacej jednotky do hornej uzemňovacej dosky (to pomáha maximalizovať spojenie s elektromagnetickým poľom). Potom musia ísť pozdĺž zadnej časti dosky do jedného z jej voľných rohov, kde sa oblúkom stočia a idú po vrchu uzemňovacej dosky, až po pripojenie do napájania páskového vedenia. Káble potom smerujú do pričlenených zariadení, ktoré sa umiestnia v oblasti mimo vplyvu elektromagnetického poľa, napr. na podlahu tienenej miestnosti 1 m od páskového vedenia v pozdĺžnom smere.

Doplnok 1

Obrázok 1

Skúšanie 800 mm páskovým vedením

Image

Obrázok 2

Rozmery 800 mm páskového vedenia

Image

Doplnok 2

Rozmery typickej TEM bunky

V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú rozmery na skonštruovanie bunky s určenými najvyššími frekvenčnými limitmi:

| Najvyššia frekvencia
  (MHz) | Tvarový súčiniteľ bunky
  W : b | Tvarový súčiniteľ bunky
  L/W | Odstup platní
  b (cm) | Priehradka (septum)
  S (cm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 1,69 | 0,66 | 56 | 70 |
| 200 | 1,00 | 1 | 60 | 50 |

Najvyššia frekvencia

(MHz)

Tvarový súčiniteľ bunky

W : b

Tvarový súčiniteľ bunky

L/W

Odstup platní

b (cm)

Priehradka (septum)

S (cm)

200

1,69

0,66

56

70

200

1,00

1

60

50

---

PRÍLOHA X

METÓDA (METÓDY) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV VOČI PRECHODOVÝM PRÚDOM A SKÚŠANIA ICH VYŽAROVANIA

1.   Všeobecne

Táto skúšobná metóda má zabezpečiť odolnosť ESA voči prechodovým prúdom na napájaní vozidla spôsobených vedením a obmedziť prenášané prechodové prúdy z ESA do napájania vozidla.

2.   Odolnosť voči poruchám vedeným pozdĺž napájacích káblov

Použiť skúšobné impulzy 1, 2a, 2b, 3a, 3b a 4 podľa medzinárodnej normy ISO 7637-2:2002 do napájacieho vedenia, ako aj do ostatných prípojok ESA, ktoré môžu byť prevádzkovo napojené na napájacie vedenie.

3.   Vyžarovanie porúch vedených pozdĺž napájacích káblov

Meranie podľa medzinárodnej normy ISO 7637-2:2002 na napájacích kábloch, ako aj na ostatných prepojeniach ESA, ktoré môžu byť prevádzkovo napojené na napájacie káble.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/59

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. októbra 2004

o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných

(oznámené pod číslom K(2004) 4090)

(Text s významom pre EHP)

(2004/760/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (1), obzvlášť na jej článok 1 ods. 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6 ods. 1 a 2, článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 94/432/ES z 30. mája 1994 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (2) bolo viackrát pozmenené. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 94/432/ES z 30. mája 1994 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (2) bolo viackrát pozmenené.

| (2) | Pre uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/23/EHS, sú potrebné presné pravidlá. Preto treba určiť, ktorých poľnohospodárskych fariem sa má zisťovanie týkať a stanoviť veľkostné triedy na základe počtu ošípaných; tiež treba určiť regióny, v ktorých členské štáty vykonávajú tieto pravidelné zisťovania. Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy. |
| --- | --- |

(2)

Pre uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/23/EHS, sú potrebné presné pravidlá. Preto treba určiť, ktorých poľnohospodárskych fariem sa má zisťovanie týkať a stanoviť veľkostné triedy na základe počtu ošípaných; tiež treba určiť regióny, v ktorých členské štáty vykonávajú tieto pravidelné zisťovania. Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy.

| (3) | Podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené uskutočniť štatistické zisťovania v mesiacoch apríl a august, alebo máj/jún vo vybraných regiónoch, pod podmienkou, že tieto zisťovania sa týkajú minimálne 70 % bravčového dobytka. Členským štátom, ktorých bravčový dobytok tvorí iba malé percento z celkového stavu bravčového dobytka Spoločenstva, môže byť povolené uskutočniť zisťovanie raz za rok, v apríli, máji/júni, alebo novembri/decembri, alebo môžu konečné výsledky zisťovaní z apríla alebo mája/júna rozdeliť podľa regiónov. Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené rozdeliť výsledky zisťovaní z daného mesiaca na základe veľkostných tried. |
| --- | --- |

(3)

Podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené uskutočniť štatistické zisťovania v mesiacoch apríl a august, alebo máj/jún vo vybraných regiónoch, pod podmienkou, že tieto zisťovania sa týkajú minimálne 70 % bravčového dobytka. Členským štátom, ktorých bravčový dobytok tvorí iba malé percento z celkového stavu bravčového dobytka Spoločenstva, môže byť povolené uskutočniť zisťovanie raz za rok, v apríli, máji/júni, alebo novembri/decembri, alebo môžu konečné výsledky zisťovaní z apríla alebo mája/júna rozdeliť podľa regiónov. Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené rozdeliť výsledky zisťovaní z daného mesiaca na základe veľkostných tried.

| (4) | Členské štáty žiadali o rôzne zmeny. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty žiadali o rôzne zmeny.

| (5) | Po vstupe Českej republiky, Cypru, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska bolo treba pristúpiť k technickým adaptáciam a prispôsobiť zmeny týmto novým členským štátom. |
| --- | --- |

(5)

Po vstupe Českej republiky, Cypru, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska bolo treba pristúpiť k technickým adaptáciam a prispôsobiť zmeny týmto novým členským štátom.

| (6) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zostavuje spoločnú nomenklatúru územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) členských štátov, takže bolo potrebné nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou (NUTS). |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zostavuje spoločnú nomenklatúru územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) členských štátov, takže bolo potrebné nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou (NUTS).

| (7) | Na základe tohto treba zrušiť rozhodnutie 94/432/ES. |
| --- | --- |

(7)

Na základe tohto treba zrušiť rozhodnutie 94/432/ES.

| (8) | Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pre účely článku 2, odsek 2 smernice 93/23/EHS „poľnohospodárska farma“ znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.

2.   Zisťovanie podľa článku 1, odsek 1 smernice 93/23/EHS bude zahrnovať:

| a) | poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac; |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;

| b) | poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty. |
| --- | --- |

b)

poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty.

3.   Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS (4).

Článok 2

Pokiaľ ide o územné podoblasti, o ktorých sa hovorí v článku 6, odsek 1 smernice 93/23/EHS, členské štáty budú dodržiavať spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS), definovanú v prílohe I. Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých bravčový dobytok tvorí menej než 1 % celkového počtu bravčového dobytka krajiny.

Článok 3

Rozčlenenie upravené v článku 8, odsek 1 smernice 93/23/EHS je stanovené v prílohe II.

Článok 4

Mŕtva váha, o ktorej hovorí článok 10, odsek 1 smernice 93/23/EHS, je váha tela zabitej a vychladnutej ošípanej, buď vcelku alebo rozdeleného na polovicu pozdĺž stredovej línie po tom, čo bolo zbavené krvi a vypitvané a po odstránení jazyka, štetín, paprčiek, genitálií, tuku, obličiek a bránice.

Článok 5

1.   Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných, sú uvedené v prílohe III, bode a).

2.   Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri, sú uvedené v prílohe III, bode b).

3.   Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania, sú uvedené v prílohe III, bode c).

4.   Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku, sú uvedené v prílohe III, bode d).

Článok 6

Ruší sa rozhodnutie 94/432/ES.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú vykladať ako odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 7

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 26. októbra 2004

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).

4

---

PRÍLOHA I

ÚZEMNÉ PODOBLASTI

| Belgicko | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Česká republika | NUTS 2 |
| Dánsko | — |
| Nemecko | NUTS 1 |
| Estónsko | NUTS 2 |
| Grécko | NUTS 2 |
| Španielsko | NUTS 2 |
| Francúzsko | NUTS 2 |
| Írsko | NUTS 2 |
| Taliansko | NUTS 2 |
| Cyprus | — |
| Lotyšsko | NUTS 2 |
| Litva | NUTS 2 |
| Luxembursko | — |
| Maďarsko | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 2 |
| Holandsko | NUTS 2 |
| Rakúsko | NUTS 2 |
| Poľsko | NUTS 2 |
| Portugalsko | NUTS 2 |
| Slovinsko | NUTS 2 |
| Slovensko | NUTS 2 |
| Fínsko | NUTS 2 |
| Švédsko | NUTS 2 |
| Veľká Británia | NUTS 1 |

Belgicko

NUTS 2

Česká republika

NUTS 2

Dánsko

—

Nemecko

NUTS 1

Estónsko

NUTS 2

Grécko

NUTS 2

Španielsko

NUTS 2

Francúzsko

NUTS 2

Írsko

NUTS 2

Taliansko

NUTS 2

Cyprus

—

Lotyšsko

NUTS 2

Litva

NUTS 2

Luxembursko

—

Maďarsko

NUTS 2

Malta

NUTS 2

Holandsko

NUTS 2

Rakúsko

NUTS 2

Poľsko

NUTS 2

Portugalsko

NUTS 2

Slovinsko

NUTS 2

Slovensko

NUTS 2

Fínsko

NUTS 2

Švédsko

NUTS 2

Veľká Británia

NUTS 1

---

PRÍLOHA II

VEĽKOSTNÉ TRIEDY STÁD OŠÍPANÝCH

| Kategórie | Počet ošípaných/Chovateľ | Počet chovateľov | Počet zvierat | Počet prasníc > = 50 kg/Chovateľ | Počet chovateľov | Počet zvierat | Počet kŕmnych ošípaných > = 50 kg/Chovateľ | Počet chovateľov | Počet zvierat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | |
| II | 3–9 (1) | | | 3–4 (1) | | | 3–9 (1) | | |
| III | 1–9 | | | 5–9 (1) | | | 1–9 | | |
| IV | 10–49 | | | 1–9 | | | 10–49 | | |
| V | 50–99 | | | 10–19 | | | 50–99 | | |
| VI | 100–199 | | | 20–49 | | | 100–199 | | |
| VII | 200–399 | | | 50–99 | | | 200–399 | | |
| VIII | 400–999 | | | 100– | | | 400–999 | | |
| IX | 1 000 | | | 100–199 (2) | | | 1 000 | | |
| X | 1 000–1 999 (2) | | | 200–499 (2) | | | 1 000–1 999 (2) | | |
| XII | 2 000–4 999 (2) | | | 500– (2) | | | 2 000– (2) | | |
| XIII | 5 000 (2) | | | | | | 2 000–4 999 (3)
   (2) | | |
| XIV | | | | | | | 5 000 (3)
   (2) | | |
| | Celkom | | | Celkom | | | Celkom | | |

Kategórie

Počet ošípaných/Chovateľ

Počet chovateľov

Počet zvierat

Počet prasníc > = 50 kg/Chovateľ

Počet chovateľov

Počet zvierat

Počet kŕmnych ošípaných > = 50 kg/Chovateľ

Počet chovateľov

Počet zvierat

I

1–2 (1)

1–2 (1)

1–2 (1)

II

3–9 (1)

3–4 (1)

3–9 (1)

III

1–9

5–9 (1)

1–9

IV

10–49

1–9

10–49

V

50–99

10–19

50–99

VI

100–199

20–49

100–199

VII

200–399

50–99

200–399

VIII

400–999

100–

400–999

IX

1 000

100–199 (2)

1 000

X

1 000–1 999 (2)

200–499 (2)

1 000–1 999 (2)

XII

2 000–4 999 (2)

500– (2)

2 000– (2)

XIII

5 000 (2)

2 000–4 999 (3)
   (2)

XIV

5 000 (3)
   (2)

Celkom

Celkom

Celkom

---

(1)  Výsledky môžu členiť BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.

(2)  Výsledky môžu členiť CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.

(3)  Výsledky môžu členiť FR, PL.

---

PRÍLOHA III

| a) | Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných. | Francúzsko |
| --- | --- | --- |

a)

Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných.

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

| b) | Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri. | Cyprus |
| --- | --- | --- |

b)

Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri.

Cyprus

| | Estónsko |
| --- | --- |

Estónsko

| | Grécko |
| --- | --- |

Grécko

| | Fínsko |
| --- | --- |

Fínsko

| | Írsko |
| --- | --- |

Írsko

| | Lotyšsko |
| --- | --- |

Lotyšsko

| | Litva |
| --- | --- |

Litva

| | Luxembursko |
| --- | --- |

Luxembursko

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Slovensko |
| --- | --- |

Slovensko

| | Slovinsko |
| --- | --- |

Slovinsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

| c) | Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania.







  Apríl | Máj/jún |
| --- | --- | --- |
| Holandsko | Nemecko
  Belgicko |

c)

Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania.

Apríl

Máj/jún

Holandsko

Nemecko

Belgicko

| d) | Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku. | Belgicko, máj |
| --- | --- | --- |

d)

Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.

Belgicko, máj

| | Dánsko, máj |
| --- | --- |

Dánsko, máj

| | Nemecko, máj |
| --- | --- |

Nemecko, máj

| | Holandsko, apríl |
| --- | --- |

Holandsko, apríl

| | Poľsko, august |
| --- | --- |

Poľsko, august

| | Švédsko, jún |
| --- | --- |

Švédsko, jún

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/64

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. októbra 2004,

ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka

(oznámené pod číslom K(2004) 4091)

(Text s významom pre EHP)

(2004/761/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických prieskumoch, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie hovädzieho dobytka (1), a najmä na článok 1 ods. 2 a 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6, článok 8 ods. 1 a 2, článok 10 ods. 3 a článok 12 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 94/433/ES z 30. mája 1994, ktorým sa vymedzuje ustanovenie uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka (2), sa zmenilo a doplnilo niekoľkokrát. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 94/433/ES z 30. mája 1994, ktorým sa vymedzuje ustanovenie uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka (2), sa zmenilo a doplnilo niekoľkokrát.

| (2) | Na vykonanie prieskumov uvedených v smernici 93/24/EHS je potrebné disponovať presnými definíciami. S týmto cieľom treba vymedziť poľnohospodárske prevádzky patriace do prieskumu. Navyše treba presne definovať rôzne kategórie na roztriedenie výsledkov prieskumu, ako aj veľkostné triedy dobytka a územné pododdelenia, na základe ktorých členské štáty kompilujú výsledky štatistických prieskumov vykonávaných v pravidelných intervaloch. Na to, aby sa zaviedli štatistiky porážok, treba disponovať jednotnou definíciou hmotnosti na kostre. |
| --- | --- |

(2)

Na vykonanie prieskumov uvedených v smernici 93/24/EHS je potrebné disponovať presnými definíciami. S týmto cieľom treba vymedziť poľnohospodárske prevádzky patriace do prieskumu. Navyše treba presne definovať rôzne kategórie na roztriedenie výsledkov prieskumu, ako aj veľkostné triedy dobytka a územné pododdelenia, na základe ktorých členské štáty kompilujú výsledky štatistických prieskumov vykonávaných v pravidelných intervaloch. Na to, aby sa zaviedli štatistiky porážok, treba disponovať jednotnou definíciou hmotnosti na kostre.

| (3) | Podľa smernice 93/24/EHS môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať prieskumy v mesiacoch máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu sa zahrnie minimálne 70 % hovädzieho dobytka. Členské štáty, ktorých hovädzí dobytok predstavuje iba malé percento celkového počtu dobytka Spoločenstva, môžu byť na základe ich požiadavky úplne oslobodené od vykonávania prieskumov v mesiacoch máj/jún alebo november/december alebo môžu vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún. Nakoniec môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún. |
| --- | --- |

(3)

Podľa smernice 93/24/EHS môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať prieskumy v mesiacoch máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu sa zahrnie minimálne 70 % hovädzieho dobytka. Členské štáty, ktorých hovädzí dobytok predstavuje iba malé percento celkového počtu dobytka Spoločenstva, môžu byť na základe ich požiadavky úplne oslobodené od vykonávania prieskumov v mesiacoch máj/jún alebo november/december alebo môžu vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún. Nakoniec môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.

| (4) | Členské štáty predložili žiadosti vzťahujúce sa na rôzne možnosti výnimiek. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty predložili žiadosti vzťahujúce sa na rôzne možnosti výnimiek.

| (5) | Po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska je potrebné vykonať isté technické úpravy a rozšíriť niektoré výnimky na tieto nové členské štáty. |
| --- | --- |

(5)

Po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska je potrebné vykonať isté technické úpravy a rozšíriť niektoré výnimky na tieto nové členské štáty.

| (6) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zavádza spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) pre členské štáty; v dôsledku toho treba nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou NUTS. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zavádza spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) pre členské štáty; v dôsledku toho treba nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou NUTS.

| (7) | V dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie 94/433/ES. |
| --- | --- |

(7)

V dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie 94/433/ES.

| (8) | Toto rozhodnutie je v súlade s vyjadrením Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie je v súlade s vyjadrením Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Poľnohospodárskou jednotkou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 93/24/EHS je technicko-ekonomická jednotka podriadená jednotnej správe a produkujúca poľnohospodárske výrobky.

2.   Do prieskumu, ktorý je predmetom článku 1 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú zahrnuté:

| a) | poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár; |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár;

| b) | prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je menšia ako jeden hektár, ak produkujú v istej miere pre predaj alebo ak ich produkčná jednotka presahuje isté fyzické prahy. |
| --- | --- |

b)

prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je menšia ako jeden hektár, ak produkujú v istej miere pre predaj alebo ak ich produkčná jednotka presahuje isté fyzické prahy.

3.   Členské štáty, ktoré s cieľom prieskumov chcú používať iný prah, sa zaväzujú stanoviť tento prah tak, aby boli vylúčené iba najmenšie prevádzky, ktorých prínos k štandardnej hrubej marži – v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS (4) – daného členského štátu je celkovo najviac 1 %.

Článok 2

Definície kategórií hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom článku 3 ods. 1, článku 10 ods. 2 a článku 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe I tohto rozhodnutia.

Článok 3

Pre územné pododdelenia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice 93/24/EHS členské štáty dodržiavajú úroveň spoločnej nomenklatúry štatistických územných jednotiek (NUTS) definovaných v prílohe II tohto rozhodnutia. Regióny, ktorých stav hovädzieho dobytka predstavuje menej ako 1 % celkového stavu hovädzieho dobytka krajiny, sú oslobodené od vystavenia regionálnych výsledkov.

Článok 4

Veľkostné triedy dobytka, ktoré sú predmetom článku 8 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.

Článok 5

Hmotnosť na kostre, uvedená v článku 10 ods. 1 smernice 93/24/EHS, je studená hmotnosť kostry jatočného zvieraťa po stiahnutí kože, pustení krvi, vybraní vnútorností a odstránení vonkajších genitálií, koncov nôh na úrovni zápästia a priehlavku, hlavy, chvosta, obličiek a tuku obličiek, ako aj vemena.

Článok 6

1.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka, je uvedený v prílohe IV, bode a) tohto rozhodnutia.

2.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december, je uvedený v prílohe IV, bode b) tohto rozhodnutia.

3.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode c) tohto rozhodnutia.

4.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode d) tohto rozhodnutia.

Článok 7

Rozhodnutie 94/433/ES je zrušené.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 8

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 26. októbra 2004

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).

4

---

PRÍLOHA I

DEFINOVANIE KATEGÓRIÍ

| | Článok 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS | Článok 10 ods. 2 a článok 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS |
| --- | --- | --- |
| Teľatá | A.a) | Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok určený na porážku ako teľa.
  Definícia teliat je uvedená pod A v ďalšom stĺpci |

Článok 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS

Článok 10 ods. 2 a článok 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS

Teľatá

A.a)

Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok určený na porážku ako teľa.

Definícia teliat je uvedená pod A v ďalšom stĺpci

| A. | Teľatá
  Domáce hovädzie zvieratá, o živej váhe nižšej alebo rovnej 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby |
| --- | --- |

A.

Teľatá

Domáce hovädzie zvieratá, o živej váhe nižšej alebo rovnej 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby

Býky

| D. | Býky
  Dospelé nekastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté pod A |
| --- | --- |

D.

Býky

Dospelé nekastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté pod A

Voly

| E. | Voly
  Dospelé kastrované samce nezahrnuté pod A |
| --- | --- |

E.

Voly

Dospelé kastrované samce nezahrnuté pod A

Jalovice

| C.b) | ba)
  Dvoj- a viacročné samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili |
| --- | --- |

C.b)

ba)

Dvoj- a viacročné samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili

| B. | Jalovice
  Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté pod A |
| --- | --- |

B.

Jalovice

Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté pod A

Jatočné jalovice

| C.b) | ba) 1)
  Jalovice chované na mäso |
| --- | --- |

C.b)

ba) 1)

Jalovice chované na mäso

Iné jalovice

| C.b) | ba) 2)
  Jalovice chované na reprodukciu a určené na nahradenie kráv chovaných na mlieko alebo iných |
| --- | --- |

C.b)

ba) 2)

Jalovice chované na reprodukciu a určené na nahradenie kráv chovaných na mlieko alebo iných

Kravy

| C.b) | bb)
  Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (poprípade vrátane mladších ako dva roky) |
| --- | --- |

C.b)

bb)

Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (poprípade vrátane mladších ako dva roky)

| C. | Kravy
  Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili |
| --- | --- |

C.

Kravy

Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili

Kravy na mlieko

| C.b) | bb) 1)
  Kravy chované výlučne alebo predovšetkým na produkciu mlieka určeného na konzumáciu ľuďmi a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (vykrmovaných alebo nie medzi poslednou laktáciou a porážkou) |
| --- | --- |

C.b)

bb) 1)

Kravy chované výlučne alebo predovšetkým na produkciu mlieka určeného na konzumáciu ľuďmi a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (vykrmovaných alebo nie medzi poslednou laktáciou a porážkou)

Iné kravy

| C.b) | bb) 2)
  Kravy iné ako kravy chované na mlieko, poprípade vrátane kráv chovaných na prácu |
| --- | --- |

C.b)

bb) 2)

Kravy iné ako kravy chované na mlieko, poprípade vrátane kráv chovaných na prácu

---

PRÍLOHA II

ÚZEMNÉ PODODDELENIA

| Belgicko | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Česká republika | NUTS 2 |
| Dánsko | — |
| Nemecko | NUTS 1 |
| Estónsko | NUTS 2 |
| Grécko | NUTS 2 |
| Španielsko | NUTS 2 |
| Francúzsko | NUTS 2 |
| Írsko | NUTS 2 |
| Taliansko | NUTS 2 |
| Cyprus | — |
| Lotyšsko | NUTS 3 |
| Litva | NUTS 2 |
| Luxembursko | — |
| Maďarsko | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 3 |
| Holansko | NUTS 2 |
| Rakúsko | NUTS 2 |
| Poľsko | NUTS 2 |
| Portugalsko | NUTS 2 |
| Slovinsko | NUTS 2 |
| Slovensko | NUTS 2 |
| Fínsko | NUTS 2 |
| Švédsko | NUTS 2 |
| Spojené kráľovstvo | NUTS 1 |

Belgicko

NUTS 2

Česká republika

NUTS 2

Dánsko

—

Nemecko

NUTS 1

Estónsko

NUTS 2

Grécko

NUTS 2

Španielsko

NUTS 2

Francúzsko

NUTS 2

Írsko

NUTS 2

Taliansko

NUTS 2

Cyprus

—

Lotyšsko

NUTS 3

Litva

NUTS 2

Luxembursko

—

Maďarsko

NUTS 2

Malta

NUTS 3

Holansko

NUTS 2

Rakúsko

NUTS 2

Poľsko

NUTS 2

Portugalsko

NUTS 2

Slovinsko

NUTS 2

Slovensko

NUTS 2

Fínsko

NUTS 2

Švédsko

NUTS 2

Spojené kráľovstvo

NUTS 1

---

PRÍLOHA III

VEĽKOSTNÉ TRIEDY HOVÄDZIEHO DOBYTKA V DRŽBE

| Kategória | Počet kusov hovädzieho dobytka/Držitelia | Držitelia Počet | Zvieratá Počet | Počet kráv chovaných na mlieko/Držiteľ | Držitelia Počet | Zvieratá Počet | Počet iných kráv/Držiteľ | Držitelia Počet | Zvieratá Počet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | |
| II | 3–9 (1) | | | 3–9 (1) | | | 3–9 (1) | | |
| III | 1–9 | | | 1–9 | | | 1–9 | | |
| IV | 10–19 | | | 10–19 | | | 10–19 | | |
| V | 20–29 | | | 20–29 | | | 20–29 | | |
| VI | 30–49 | | | 30–49 | | | 30–49 | | |
| VII | 50–99 | | | 50–99 | | | 50–99 | | |
| VIII | 100– (4) | | | 100– (4) | | | 100– (4) | | |
| IX | 100–199 (2) | | | 100–199 (3) | | | 100–199 (3) | | |
| X | 200–299 (2) | | | 200–299 (3) | | | 200–299 (3) | | |
| XI | 300–499 (2) | | | 300– (3) | | | 300– (3) | | |
| XII | 500– (2) | | | | | | | | |
| | Spolu | | | Spolu | | | Spolu | | |

Kategória

Počet kusov hovädzieho dobytka/Držitelia

Držitelia Počet

Zvieratá Počet

Počet kráv chovaných na mlieko/Držiteľ

Držitelia Počet

Zvieratá Počet

Počet iných kráv/Držiteľ

Držitelia Počet

Zvieratá Počet

I

1–2 (1)

1–2 (1)

1–2 (1)

II

3–9 (1)

3–9 (1)

3–9 (1)

III

1–9

1–9

1–9

IV

10–19

10–19

10–19

V

20–29

20–29

20–29

VI

30–49

30–49

30–49

VII

50–99

50–99

50–99

VIII

100– (4)

100– (4)

100– (4)

IX

100–199 (2)

100–199 (3)

100–199 (3)

X

200–299 (2)

200–299 (3)

200–299 (3)

XI

300–499 (2)

300– (3)

300– (3)

XII

500– (2)

Spolu

Spolu

Spolu

---

(1)  Fakultatívne roztriedenie pre BE, CZ, DK, NL, SE, SK.

(2)  Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(3)  Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(4)  Fakultatívne roztriedenie pre MT.

---

PRÍLOHA IV

a)   Členské štáty oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach, pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka.

| | Francúzsko |
| --- | --- |

Francúzsko

| | Taliansko |
| --- | --- |

Taliansko

b)   Členské štáty oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december.

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Grécko |
| --- | --- |

Grécko

| | Cyprus |
| --- | --- |

Cyprus

| | Estónsko |
| --- | --- |

Estónsko

| | Maďarsko |
| --- | --- |

Maďarsko

| | Lotyšsko |
| --- | --- |

Lotyšsko

| | Litva |
| --- | --- |

Litva

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Slovensko |
| --- | --- |

Slovensko

| | Slovinsko |
| --- | --- |

Slovinsko

c)   Členské štáty oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún.

| | Belgicko |
| --- | --- |

Belgicko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Holandsko |
| --- | --- |

Holandsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

d)   Členské štáty oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.

| | Belgicko |
| --- | --- |

Belgicko

| | Dánsko |
| --- | --- |

Dánsko

| | Nemecko |
| --- | --- |

Nemecko

| | Holandsko |
| --- | --- |

Holandsko

| | Poľsko |
| --- | --- |

Poľsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

---

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/70 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/70

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky (modrého jazyka) v Španielsku

(oznámené pod číslom K(2004) 4398)

(Text s významom pre EHP)

(2004/762/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) (1), najmä na jej článok 8 ods. 2 písm. d), článok 9 ods.1 písm. c) a článok 12,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol platných v rámci obchodu vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), najmä na jej článok 10 ods. 3 a ods. 4,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (3), bolo prijaté na základe situácie spôsobenej katarálnou horúčkou oviec prevažujúcej v postihnutých regiónoch v Spoločenstve. Rozhodnutím sa vymedzujú zóny ochrany a pozorovania („reštrikčné zóny“), ktoré zodpovedajú osobitným epidemiologickým situáciám a stanovujú podmienky na udelenie výnimky zo zákazu opustiť územie, stanovené v smernici 2000/75/ES, pokiaľ ide o určité presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z týchto zón, ako aj cez ne. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (3), bolo prijaté na základe situácie spôsobenej katarálnou horúčkou oviec prevažujúcej v postihnutých regiónoch v Spoločenstve. Rozhodnutím sa vymedzujú zóny ochrany a pozorovania („reštrikčné zóny“), ktoré zodpovedajú osobitným epidemiologickým situáciám a stanovujú podmienky na udelenie výnimky zo zákazu opustiť územie, stanovené v smernici 2000/75/ES, pokiaľ ide o určité presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z týchto zón, ako aj cez ne.

| (2) | V záujme zníženia rizika rozšírenia katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) by zákazy presunov v rámci reštrikčných zón mali byť uvalené z epidemiologických dôvodov. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zníženia rizika rozšírenia katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) by zákazy presunov v rámci reštrikčných zón mali byť uvalené z epidemiologických dôvodov.

| (3) | Šírenie vírusu katarálnej horúčky oviec sa zistilo v Andalúzii a Estremandure v južnom Španielsku. |
| --- | --- |

(3)

Šírenie vírusu katarálnej horúčky oviec sa zistilo v Andalúzii a Estremandure v južnom Španielsku.

| (4) | V súlade so smernicou 2000/75/ES, a po zohľadnení geografickej, ekologickej a epizootickej situácie v oblastiach postihnutých katarálnou horúčkou oviec, treba isté oblasti v Španielsku zahrnúť do zoznamu reštrikčných zón, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2003/828/ES, do tohto zoznamu je potrebné pridať novú reštrikčnú zónu zahŕňajúcu tieto regióny, a tak ho zmeniť a doplniť. Rozhodnutie 2003/828/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

V súlade so smernicou 2000/75/ES, a po zohľadnení geografickej, ekologickej a epizootickej situácie v oblastiach postihnutých katarálnou horúčkou oviec, treba isté oblasti v Španielsku zahrnúť do zoznamu reštrikčných zón, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2003/828/ES, do tohto zoznamu je potrebné pridať novú reštrikčnú zónu zahŕňajúcu tieto regióny, a tak ho zmeniť a doplniť. Rozhodnutie 2003/828/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.

| (5) | Okrem toho, aj keď v Portugalsku nebolo zaznamenané vypuknutie katarálnej horúčky, v záujme epidemiologickej konzistentnosti a ekologickej kontinuity by určité oblasti v Portugalsku mali byť zahrnuté medzi nové reštrikčné zóny. Okrem toho, v záujme predchádzania rozšíreniu nákazy by mal byť zakázaný presun zvierat zo španielskej časti novej reštrikčnej zóny do Portugalska. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho, aj keď v Portugalsku nebolo zaznamenané vypuknutie katarálnej horúčky, v záujme epidemiologickej konzistentnosti a ekologickej kontinuity by určité oblasti v Portugalsku mali byť zahrnuté medzi nové reštrikčné zóny. Okrem toho, v záujme predchádzania rozšíreniu nákazy by mal byť zakázaný presun zvierat zo španielskej časti novej reštrikčnej zóny do Portugalska.

| (6) | Smernica 90/425/EHS stanovuje, že na základe prepuknutia epizootického ochorenia na území Spoločenstva je možné prijať príslušné dočasné ochranné opatrenia. Prijatie rozhodnutia Komisie 2004/697/ES zo 14. októbra 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) v Španielsku (4), bolo reakciou na prepuknutie nákazy modrého jazyka v určitých oblastiach Španielska v roku 2004. V súlade s týmto rozhodnutím boli tieto opatrenia predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na jeho zasadaní 19. októbra 2004. Na základe najnovšieho vývoja by mali byť ochranné opatrenia, ktoré boli prijaté v rámci rozhodnutia 2004/697/ES, zrušené a nahradené rozhodnutím 2003/828/ES zmeneným a doplneným týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 90/425/EHS stanovuje, že na základe prepuknutia epizootického ochorenia na území Spoločenstva je možné prijať príslušné dočasné ochranné opatrenia. Prijatie rozhodnutia Komisie 2004/697/ES zo 14. októbra 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) v Španielsku (4), bolo reakciou na prepuknutie nákazy modrého jazyka v určitých oblastiach Španielska v roku 2004. V súlade s týmto rozhodnutím boli tieto opatrenia predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na jeho zasadaní 19. októbra 2004. Na základe najnovšieho vývoja by mali byť ochranné opatrenia, ktoré boli prijaté v rámci rozhodnutia 2004/697/ES, zrušené a nahradené rozhodnutím 2003/828/ES zmeneným a doplneným týmto rozhodnutím.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by mal preskúmať Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat pravdepodobne 11. novembra. |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by mal preskúmať Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat pravdepodobne 11. novembra.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
  „Toto rozhodnutie nemá vplyv na presun vo vnútri reštrikčných území uvedených v článku 2 ods. 1, ak nie je inde stanovené inak.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:

„Toto rozhodnutie nemá vplyv na presun vo vnútri reštrikčných území uvedených v článku 2 ods. 1, ak nie je inde stanovené inak.“

| 2. | Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Reštrikčné zóny A, B, C, D, E a F sú vymedzené, ako je stanovené v prílohe I.
  Výnimky z tohto zákazu pre tieto zóny môžu byť vykonané len v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
  V prípade reštrikčnej zóny F stanovenej v prílohe I sú presuny živých zvierat druhov podozrivých z nákazy katarálnou horúčkou z územia Španielska do Portugalska zakázané, pokiaľ nie sú povolené príslušnými úradmi.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Reštrikčné zóny A, B, C, D, E a F sú vymedzené, ako je stanovené v prílohe I.

Výnimky z tohto zákazu pre tieto zóny môžu byť vykonané len v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí.

V prípade reštrikčnej zóny F stanovenej v prílohe I sú presuny živých zvierat druhov podozrivých z nákazy katarálnou horúčkou z územia Španielska do Portugalska zakázané, pokiaľ nie sú povolené príslušnými úradmi.“

| 3. | Do prílohy I sa pridáva táto reštrikčná zóna F:
  „Zóna F | ŠPANIELSKO:






  — | Provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Do prílohy I sa pridáva táto reštrikčná zóna F:

„Zóna F

ŠPANIELSKO:

—

Provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz,

| — | Provincia Toledo (veterinárne okresy Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales), |
| --- | --- |

—

Provincia Toledo (veterinárne okresy Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),

| — | Provincia Ciudad Real (veterinárne okresy Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo). |
| --- | --- |

—

Provincia Ciudad Real (veterinárne okresy Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).

| | PORTUGALSKO:






  — | Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Alentejo: concelhos (okresy) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal [východne od A2, freguesias (oblasti) Santa Susana, Santiago a Torrão] a Gavião [feguesias (oblasti) Gavião, Atalaia, Margem a Comenda]; |
| --- | --- | --- |

PORTUGALSKO:

—

Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Alentejo: concelhos (okresy) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal [východne od A2, freguesias (oblasti) Santa Susana, Santiago a Torrão] a Gavião [feguesias (oblasti) Gavião, Atalaia, Margem a Comenda];

| — | Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Ribatejo e Oeste: concelhos (okresy) Montijo [freguesias (oblasti) Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões], Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, [freguesias (oblasti) Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira], Constância [freguesia (oblasti) Sta Margarida de Coutada], Abrantes [freguesias (oblasti) Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta]“. |
| --- | --- |

—

Regionálne riaditeľstvo poľnohospodárstva v Ribatejo e Oeste: concelhos (okresy) Montijo [freguesias (oblasti) Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões], Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, [freguesias (oblasti) Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira], Constância [freguesia (oblasti) Sta Margarida de Coutada], Abrantes [freguesias (oblasti) Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta]“.

Článok 2

Rozhodnutie 2004/697/ES sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 16. novembra 2004.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. novembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 41. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/550/ES (Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 51).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 96.

4

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/72

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY 2004/763/SZBP

z 5. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania

EURÓPSKA RADA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 2,

so zreteľom na odporúčanie Rady,

keďže:

| (1) | Platnosť spoločnej stratégie Európskej rady 2000/458/SZBP z 19. júna 2000 o stredomorskom regióne (1) uplynula 23. júla 2004. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť spoločnej stratégie Európskej rady 2000/458/SZBP z 19. júna 2000 o stredomorskom regióne (1) uplynula 23. júla 2004.

| (2) | Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť spoločnú stratégiu 2000/458/SZBP s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania, a tým umožniť preskúmanie vzťahov Európskej únie so stredomorským regiónom, berúc do úvahy hodnotenia Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu Európskou radou v júni 2005 a barcelonského procesu pri príležitosti jeho 10. výročia v roku 2005, ako aj vývoj Európskej susedskej politiky počas tohto obdobia, |
| --- | --- |

(2)

Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť spoločnú stratégiu 2000/458/SZBP s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania, a tým umožniť preskúmanie vzťahov Európskej únie so stredomorským regiónom, berúc do úvahy hodnotenia Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu Európskou radou v júni 2005 a barcelonského procesu pri príležitosti jeho 10. výročia v roku 2005, ako aj vývoj Európskej susedskej politiky počas tohto obdobia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V piatej časti spoločnej stratégie 2000/458/SZBP sa prvá veta bodu č. 36 („Doba platnosti“) nahrádza takto:

| „36. | Táto spoločná stratégia sa uplatňuje do 23. januára 2006.“ |
| --- | --- |

„36.

Táto spoločná stratégia sa uplatňuje do 23. januára 2006.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. novembra 2004

Za Európsku radu

predseda

J. P. BALKENENDE

---

(1)  Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 5.

1

---

Korigendá

| 13.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/73

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 211 z 12. júna 2004
  )

V prílohe, na strane 5, sa bod A nahrádza takto:

„A.   Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy I (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré boli stanovené maximálne hranice rezíduí).

1.   Protiinfekčné prostriedky

1.2.   Antibiotiká

1.2.4.   Makrolidy

| Farmakologicky aktívne látky | Označovacie rezíduum | Živočíšne druhy | MHR | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‚Tulathromycin | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one vyjadrené ako ekvivalenty tulathromycinu | Hovädzie (1) | 100 μg/kg | Tuk |
| 3 000 μg/kg | Pečeň |
| 3 000 μg/kg | Obličky |
| Prasačie | 100 μg/kg | Koža + tuk |
| 3 000 μg/kg | Pečeň |
| 3 000 μg/kg | Obličky’ “ |

Farmakologicky aktívne látky

Označovacie rezíduum

Živočíšne druhy

MHR

Cieľové tkanivá

‚Tulathromycin

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one vyjadrené ako ekvivalenty tulathromycinu

Hovädzie (1)

100 μg/kg

Tuk

3 000 μg/kg

Pečeň

3 000 μg/kg

Obličky

Prasačie

100 μg/kg

Koža + tuk

3 000 μg/kg

Pečeň

3 000 μg/kg

Obličky’ “

---

(1)  Nepoužívať pri zvieratách, ktorých mlieko je určené pre ľudskú spotrebu.

1

---