# Uradni list L 366/11.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 366 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4711. december 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 366

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4711. december 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2107/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2108/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004 in o zagotavljanju upravnih predpisov za dodelitev določenih uvoznih pravic | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2109/2004 z dne 10. decembra 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2110/2004 z dne 9. decembra 2004 o prenehanju lova na škampa za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2111/2004 z dne 9. decembra 2004 o prenehanju lova na sled za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2112/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in Uredbe (ES) št. 2111/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2113/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2114/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2115/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 13 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 2107/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 2108/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004 in o zagotavljanju upravnih predpisov za dodelitev določenih uvoznih pravic

3

Uredba Komisije (ES) št. 2109/2004 z dne 10. decembra 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 2110/2004 z dne 9. decembra 2004 o prenehanju lova na škampa za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 2111/2004 z dne 9. decembra 2004 o prenehanju lova na sled za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 2112/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in Uredbe (ES) št. 2111/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 2113/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje

10

Uredba Komisije (ES) št. 2114/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

11

Uredba Komisije (ES) št. 2115/2004 z dne 10. decembra 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

13

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/845/ES:Odločba Komisije z dne 12. novembra 2004 o odobritvi dajanja v promet proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289) | 14 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/845/ES:Odločba Komisije z dne 12. novembra 2004 o odobritvi dajanja v promet proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289)

14

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2107/2004

z dne 10. decembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 99,7 |
| 204 | 89,5 |
| 999 | 94,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,0 |
| 204 | 32,5 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 80,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,7 |
| 204 | 62,8 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 50,8 |
| 204 | 52,8 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 51,8 |
| 528 | 36,4 |
| 999 | 44,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,7 |
| 999 | 63,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,5 |
| 204 | 46,0 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 96,2 |
| 720 | 30,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,4 |
| 528 | 42,0 |
| 999 | 48,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 116,3 |
| 388 | 150,9 |
| 400 | 82,3 |
| 404 | 107,3 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 69,6 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 114,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 95,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 68,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

99,7

204

89,5

999

94,6

0707 00 05

052

87,0

204

32,5

220

122,9

999

80,8

0709 90 70

052

101,7

204

62,8

999

82,3

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

50,8

204

52,8

382

32,3

388

51,8

528

36,4

999

44,8

0805 20 10

204

63,7

999

63,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,5

204

46,0

464

161,3

624

96,2

720

30,2

999

80,2

0805 50 10

052

55,4

528

42,0

999

48,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

116,3

388

150,9

400

82,3

404

107,3

512

105,4

720

69,6

804

167,7

999

114,2

0808 20 50

400

95,1

720

42,1

999

68,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2108/2004

z dne 10. decembra 2004

o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004 in o zagotavljanju upravnih predpisov za dodelitev določenih uvoznih pravic

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1203/2004 z dne 29. junija 2004, o odpiranju in določitvi upravljanja tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, ki se uvršča v oznako KN 0202, in proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 0206 29 91 (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005), in zlasti člena 5 (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je kvota za proizvode, zajete v oznaki KN 0202 in proizvode, zajete pod oznako KN 0206 29 91, 53 000 ton, glede na kar lahko uvozniki skupnosti vložijo zahtevek za uvozne pravice. |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je kvota za proizvode, zajete v oznaki KN 0202 in proizvode, zajete pod oznako KN 0206 29 91, 53 000 ton, glede na kar lahko uvozniki skupnosti vložijo zahtevek za uvozne pravice.

| (2) | Ker je zaprošeno število za uvozne pravice preseglo razpoložljivo količino, omenjeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004, je bil koeficient znižanja zaprošenih uvoznih pravic določen v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 (3) v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004. |
| --- | --- |

(2)

Ker je zaprošeno število za uvozne pravice preseglo razpoložljivo količino, omenjeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004, je bil koeficient znižanja zaprošenih uvoznih pravic določen v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 (3) v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004.

| (3) | Po objavi zgoraj omenjenega koeficienta znižanja sta Združeno kraljestvo in Malta obvestila Evropsko komisijo, da so njuna sporočila zaprošenih uvoznih pravic Evropski komisiji v skladu z členom 4(2) Uredbe št. 1203/2004 vsebovala določene upravne napake v zvezi z referenčno količino, zapisano v členu 3 omenjene Uredbe, na podlagi katere mora biti določena stopnja pravic dostopa izvajalcev do kvote. |
| --- | --- |

(3)

Po objavi zgoraj omenjenega koeficienta znižanja sta Združeno kraljestvo in Malta obvestila Evropsko komisijo, da so njuna sporočila zaprošenih uvoznih pravic Evropski komisiji v skladu z členom 4(2) Uredbe št. 1203/2004 vsebovala določene upravne napake v zvezi z referenčno količino, zapisano v členu 3 omenjene Uredbe, na podlagi katere mora biti določena stopnja pravic dostopa izvajalcev do kvote.

| (4) | Izravnava količin, ki so deklarirane v prevelikem številu na eni strani in tistih, ki so deklarirane v premajhnem številu na drugi, vodi k višjemu koeficientu, na podlagi katerega se lahko sprejme zahtevke za uvozne pravice. |
| --- | --- |

(4)

Izravnava količin, ki so deklarirane v prevelikem številu na eni strani in tistih, ki so deklarirane v premajhnem številu na drugi, vodi k višjemu koeficientu, na podlagi katerega se lahko sprejme zahtevke za uvozne pravice.

| (5) | Posledično se koeficient znižanja, naveden v členu 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004 ponovno izračuna na podlagi popravljene celovite referenčne količine. |
| --- | --- |

(5)

Posledično se koeficient znižanja, naveden v členu 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004 ponovno izračuna na podlagi popravljene celovite referenčne količine.

| (6) | Uredbo (ES) št. 1420/2004 je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 1420/2004 je treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Vendar je treba stopnjo uvoznih pravic za vsakega izvajalca, ki je podal zahtevek v skladu z Uredbo (ES) št. 1203/2004, ponovno izračunati samo na podlagi tega novega koeficienta, v primeru, da se izvajalec še vedno zanima za pridobitev še večjega števila pravic. Zato je treba vzpostaviti ustrezna pravila. |
| --- | --- |

(7)

Vendar je treba stopnjo uvoznih pravic za vsakega izvajalca, ki je podal zahtevek v skladu z Uredbo (ES) št. 1203/2004, ponovno izračunati samo na podlagi tega novega koeficienta, v primeru, da se izvajalec še vedno zanima za pridobitev še večjega števila pravic. Zato je treba vzpostaviti ustrezna pravila.

| (8) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 1 Uredbe (ES) št. 1420/2004 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Vsak zahtevek za uvozne pravice, vložen v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1203/2004, se ugodi v višini 14,96825 % zaprošenih uvoznih pravic.“.

Člen 2

Povečano število uvoznih pravic, ki izhaja iz ponovnega izračuna takšnih pravic na podlagi koeficienta, določenega v členu 1, se dodeli samo za zahtevek zadevnih izvajalcev. Pred izdajanjem povečanega števila uvoznih pravic mora zadevni izvajalec skupaj z zahtevkom vložiti poroštvo za zadevne količine, ki se izračunajo s smiselno uporabo člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1203/2004.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).

1

(2)  UL L 230, 30.6.2004, str. 27.

2

(3)  UL L 258, 5.8.2004, str. 16.

3

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2109/2004

z dne 10. decembra 2004

o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete ter za zamrznjeno bivolje meso (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f).

| (2) | Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

| (3) | Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb – |
| --- | --- |

(3)

Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. decembra 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.

2.   Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni januarja 2005 za 6 067,098 ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 137, 28.5.1997, str. 10 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

2

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2110/2004

z dne 9. decembra 2004

o prenehanju lova na škampa za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov škampa za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov škampa za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotavljanje izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega je določena kvota, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s svojim ulovom izčrpala dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotavljanje izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega je določena kvota, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s svojim ulovom izčrpala dodeljeno kvoto.

| (3) | Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom škampa v vodah območja ICES VIII c dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004. Francija je prepovedala lov na ta stalež od 23. oktobra 2004 dalje. Zato je treba ta datum sprejeti tudi v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom škampa v vodah območja ICES VIII c dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004. Francija je prepovedala lov na ta stalež od 23. oktobra 2004 dalje. Zato je treba ta datum sprejeti tudi v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom škampa v vodah območja ICES VIII c izčrpala kvoto, dodeljeno Franciji za leto 2004.

Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, je prepovedan lov na škampa v vodah območja ICES VIII c, kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 23. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1928/2004 (UL L 332, 6.11.2004, str. 5).

2

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2111/2004

z dne 9. decembra 2004

o prenehanju lova na sled za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov sleda za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, določa kvote za ulov sleda za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotavljanje izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega je določena kvota, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s svojim ulovom izčrpala dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotavljanje izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega je določena kvota, je potrebno, da Komisija določi datum, od katerega se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, s svojim ulovom izčrpala dodeljeno kvoto.

| (3) | Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode) dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004. Francija je prepovedala lov na ta stalež od 23. oktobra 2004 dalje. Zato je treba ta datum sprejeti tudi v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Glede na podatke, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode) dosegla kvoto, dodeljeno za leto 2004. Francija je prepovedala lov na ta stalež od 23. oktobra 2004 dalje. Zato je treba ta datum sprejeti tudi v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, se šteje, da so s svojim ulovom sleda v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode) izčrpala kvoto, dodeljeno Franciji za leto 2004.

Za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije ali so v Franciji registrirana, je prepovedan lov na sled v vodah območja ICES I, II (vode Skupnosti in mednarodne vode), kot tudi hranjenje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 23. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1928/2004 (UL L 332, 6.11.2004, str. 5).

2

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2112/2004

z dne 10. decembra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 634/2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in Uredbe (ES) št. 2111/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Organizacije proizvajalcev iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“) morajo uživati ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov (1). |
| --- | --- |

(1)

Organizacije proizvajalcev iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“) morajo uživati ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov (1).

| (2) | Shema pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov temelji na pogodbah med, na eni strani, organizacijami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (2), in, na drugi strani, predelovalci. |
| --- | --- |

(2)

Shema pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov temelji na pogodbah med, na eni strani, organizacijami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (2), in, na drugi strani, predelovalci.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 634/2004 (3) je določila prehodne ukrepe za uporabo Uredbe (ES) št. 2202/96 in Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov (4). |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 634/2004 (3) je določila prehodne ukrepe za uporabo Uredbe (ES) št. 2202/96 in Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov (4).

| (4) | Člen 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da organizacije proizvajalcev in predelovalci, ki želijo biti udeleženi v shemi pomoči, o tem najpozneje 20 dni pred začetkom tržnega leta obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež. |
| --- | --- |

(4)

Člen 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da organizacije proizvajalcev in predelovalci, ki želijo biti udeleženi v shemi pomoči, o tem najpozneje 20 dni pred začetkom tržnega leta obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež.

| (5) | Opaženo je bilo, da zaradi različnih upravnih omejitev v novih državah članicah, pristojni organi niso mogli, skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, pravočasno priznati ali začasno priznati nekaterih organizacij proizvajalcev, ki zato teh organov niso mogle v roku, določenem v členu 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003, obvestiti, da želijo biti udeležene v shemi pomoči. |
| --- | --- |

(5)

Opaženo je bilo, da zaradi različnih upravnih omejitev v novih državah članicah, pristojni organi niso mogli, skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, pravočasno priznati ali začasno priznati nekaterih organizacij proizvajalcev, ki zato teh organov niso mogle v roku, določenem v členu 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003, obvestiti, da želijo biti udeležene v shemi pomoči.

| (6) | Da bi tem organizacijam proizvajalcev zagotovili, kolikor je to mogoče, uživanje ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in hkrati zagotovili ustrezno uporabo sheme pomoči, je treba za tržno leto 2004/2005 določiti roke, do katerih morajo organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestiti pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči. |
| --- | --- |

(6)

Da bi tem organizacijam proizvajalcev zagotovili, kolikor je to mogoče, uživanje ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in hkrati zagotovili ustrezno uporabo sheme pomoči, je treba za tržno leto 2004/2005 določiti roke, do katerih morajo organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestiti pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči.

| (7) | Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da imajo države članice možnost, znotraj rokov, predvidenih v navedenem členu, določiti datum(-e), do katerega(-ih) lahko organizacije proizvajalcev, s sedežem na njihovem ozemlju, sklenejo kratkoročne pogodbe. Toda če naj organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestijo pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči v poznejšem roku, mora biti rok za sklenitev kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, ustrezno spremenjen. Seveda pa sprememba tega roka ne sme ogroziti kontrole, ki so jo dolžni izvesti pristojni organi zadevne države članice. |
| --- | --- |

(7)

Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da imajo države članice možnost, znotraj rokov, predvidenih v navedenem členu, določiti datum(-e), do katerega(-ih) lahko organizacije proizvajalcev, s sedežem na njihovem ozemlju, sklenejo kratkoročne pogodbe. Toda če naj organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestijo pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči v poznejšem roku, mora biti rok za sklenitev kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, ustrezno spremenjen. Seveda pa sprememba tega roka ne sme ogroziti kontrole, ki so jo dolžni izvesti pristojni organi zadevne države članice.

| (8) | Uredbo (ES) št. 634/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 634/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ker se je tržno leto 2004/2005 začelo 1. oktobra 2004 in ker so bile pogodbe med organizacijami proizvajalcev in predelovalci že dogovorjene, se spremembe uveljavijo z učinkom od 10. septembra 2004. |
| --- | --- |

(9)

Ker se je tržno leto 2004/2005 začelo 1. oktobra 2004 in ker so bile pogodbe med organizacijami proizvajalcev in predelovalci že dogovorjene, se spremembe uveljavijo z učinkom od 10. septembra 2004.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Uredbo (ES) št. 634/2004 se dodata naslednja člena 3a in 3b:

„Člen 3a

Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah organizacije proizvajalcev, ki želijo biti udeležene v shemi pomoči, predvideni v členu 3 Uredbe (ES) št. 2202/96, o tem obvestiti pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež, najpozneje 120 dni po tem, ko so bile priznane ali začasno priznane skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96 (5), toda v nobenem primeru ne pozneje kot 21. januarja 2005.

Člen 3b

Z odstopanjem od člena 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo biti v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah kratkoročne pogodbe, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, sklenjene najpozneje do 1. februarja 2005.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 10. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

2

(3)  UL L 100, 6.4.2004, str. 19.

3

(4)  UL L 317, 2.12.2003, str. 5.

4

(5)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1.

5

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2113/2004

z dne 10. decembra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti člena 48 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 (2) določa, da se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, za naložbe, vezane na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, dodeli le v obliki posebnih posojil. Glede na izkušnje iz zadnjih let in zlasti težave, s katerimi so se države članice soočale pri izvajanju tovrstne pomoči ob istočasnem zagotavljanju prejemnikom višine pomoči Skupnosti za upravičene stroške naložb, predvidene v členu 8 navedene uredbe, je treba omogočiti izplačilo neposredne kapitalske pomoči. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 (2) določa, da se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, za naložbe, vezane na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, dodeli le v obliki posebnih posojil. Glede na izkušnje iz zadnjih let in zlasti težave, s katerimi so se države članice soočale pri izvajanju tovrstne pomoči ob istočasnem zagotavljanju prejemnikom višine pomoči Skupnosti za upravičene stroške naložb, predvidene v členu 8 navedene uredbe, je treba omogočiti izplačilo neposredne kapitalske pomoči.

| (2) | Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1943/2003 se spremeni:

| 1. | Člen 4 se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
  „Člen 4
  Pomoči za naložbe, ki so potrebne za priznanje“; |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 4 se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:

„Člen 4

Pomoči za naložbe, ki so potrebne za priznanje“;

| (b) | v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Za pokritje dela stroškov naložb, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kakor je opisano v členu 16 Uredbe (ES) št. 1432/2003, se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, dodeli:






  (a) | neposredno, v obliki kapitalskih sredstev; ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Za pokritje dela stroškov naložb, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kakor je opisano v členu 16 Uredbe (ES) št. 1432/2003, se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, dodeli:

(a)

neposredno, v obliki kapitalskih sredstev; ali

| (b) | posredno, prek kreditnih ustanov v obliki posebnih posojil.“ |
| --- | --- |

(b)

posredno, prek kreditnih ustanov v obliki posebnih posojil.“

| 2. | V členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 4, izražen v nepovratnih kapitalskih sredstvih ali v ekvivalentu nepovratnih kapitalskih sredstev, znaša največ naslednji odstotek upravičenih stroškov naložb iz člena 4:






  — | 50 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999, |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 4, izražen v nepovratnih kapitalskih sredstvih ali v ekvivalentu nepovratnih kapitalskih sredstev, znaša največ naslednji odstotek upravičenih stroškov naložb iz člena 4:

—

50 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,

| — | 30 % za druge regije.“ |
| --- | --- |

—

30 % za druge regije.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 286, 4.11.2003, str. 5.

2

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2114/2004

z dne 10. decembra 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), in zlasti člena 3(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3 Uredbe št. 136/66/EGS se v primeru, da so cene znotraj Skupnosti višje od cen na svetovnem trgu, razlika med temi cenami lahko krije z nadomestilom, če se izvaža oljčno olje v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3 Uredbe št. 136/66/EGS se v primeru, da so cene znotraj Skupnosti višje od cen na svetovnem trgu, razlika med temi cenami lahko krije z nadomestilom, če se izvaža oljčno olje v tretje države.

| (2) | Podrobna pravila za določitev in dodelitev izvoznih nadomestil za oljčno olje so navedena v Uredbi Komisije (EGS) št. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Podrobna pravila za določitev in dodelitev izvoznih nadomestil za oljčno olje so navedena v Uredbi Komisije (EGS) št. 616/72 (2).

| (3) | V skladu s členom 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS mora biti nadomestilo za celotno Skupnost enako. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS mora biti nadomestilo za celotno Skupnost enako.

| (4) | V skladu s členom 3(4) Uredbe št. 136/66/EGS je nadomestilo za oljčno olje treba določiti glede na obstoječe stanje in izglede v zvezi s cenami oljčnega olja in razpoložljivostjo na trgu Skupnosti ter cenami oljčnega olja na svetovnem trgu. Vendar v primeru, da se zaradi stanja na svetovnem trgu ne da določiti najugodnejših cen oljčnega olja, se sme upoštevati ceno glavnih konkurenčnih rastlinskih olj na svetovnem trgu ter razliko med navedeno ceno in ceno oljčnega olja, zabeleženo tekom reprezentativnega obdobja. Znesek nadomestila ne sme preseči razlike med ceno oljčnega olja v Skupnosti in ceno na svetovnem trgu, spremenjeno, kjer je primerno, zato da se upoštevajo stroški za izvoz proizvodov na svetovni trg. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3(4) Uredbe št. 136/66/EGS je nadomestilo za oljčno olje treba določiti glede na obstoječe stanje in izglede v zvezi s cenami oljčnega olja in razpoložljivostjo na trgu Skupnosti ter cenami oljčnega olja na svetovnem trgu. Vendar v primeru, da se zaradi stanja na svetovnem trgu ne da določiti najugodnejših cen oljčnega olja, se sme upoštevati ceno glavnih konkurenčnih rastlinskih olj na svetovnem trgu ter razliko med navedeno ceno in ceno oljčnega olja, zabeleženo tekom reprezentativnega obdobja. Znesek nadomestila ne sme preseči razlike med ceno oljčnega olja v Skupnosti in ceno na svetovnem trgu, spremenjeno, kjer je primerno, zato da se upoštevajo stroški za izvoz proizvodov na svetovni trg.

| (5) | V skladu s točko (b) tretje alinee člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko sklene, da se nadomestilo določi z razpisom. Poleg tega zajema razpisni postopek znesek nadomestila in je lahko omejen na določene namembne države, količine, kakovosti in oblike ponudb. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s točko (b) tretje alinee člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko sklene, da se nadomestilo določi z razpisom. Poleg tega zajema razpisni postopek znesek nadomestila in je lahko omejen na določene namembne države, količine, kakovosti in oblike ponudb.

| (6) | V skladu z drugo alineo člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko nadomestila za oljčno olje spreminjajo glede na namembni kraj, če je to zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov potrebno. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z drugo alineo člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko nadomestila za oljčno olje spreminjajo glede na namembni kraj, če je to zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov potrebno.

| (7) | Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno. Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno. Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju.

| (8) | Zaradi uporabe teh podrobnih pravil pri trenutnih razmerah na trgu za oljčna olja ter zlasti za cene oljčnega olja znotraj Skupnosti in na trgih tretjih držav mora biti nadomestilo takšno, kakršno je v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi uporabe teh podrobnih pravil pri trenutnih razmerah na trgu za oljčna olja ter zlasti za cene oljčnega olja znotraj Skupnosti in na trgih tretjih držav mora biti nadomestilo takšno, kakršno je v Prilogi k Uredbi.

| (9) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(2)(c) Uredbe št. 136/66/EGS so določena v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).

1

(2)  UL L 78, 31.3.1972, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2962/77 (UL L 348, 30.12.1977, str. 53).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. decembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije »A« so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestil

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije »A« so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2115/2004

z dne 10. decembra 2004

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 16,657 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. decembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 11.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 366/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 366/14

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 12. novembra 2004

o odobritvi dajanja v promet proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli/fitostanoli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4289)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2004/845/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1), in zlasti člena 7 te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 7. septembra 2000 je Novartis (zdaj Forbes Medi-Tech Inc.) dal pristojnim belgijskim organom zahtevek za dajanje proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v promet. |
| --- | --- |

(1)

7. septembra 2000 je Novartis (zdaj Forbes Medi-Tech Inc.) dal pristojnim belgijskim organom zahtevek za dajanje proizvodov na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli kot novimi živili oziroma novimi živilskimi sestavinami v promet.

| (2) | 30. marca 2001 so pristojni belgijski organi izdali začetno poročilo o presoji. |
| --- | --- |

(2)

30. marca 2001 so pristojni belgijski organi izdali začetno poročilo o presoji.

| (3) | V začetnem poročilu o presoji je pristojni belgijski organ za presojo prišel do ugotovitve, da je potrebna dodatna presoja. |
| --- | --- |

(3)

V začetnem poročilu o presoji je pristojni belgijski organ za presojo prišel do ugotovitve, da je potrebna dodatna presoja.

| (4) | Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 27. aprila 2001. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam 27. aprila 2001.

| (5) | Znanstveni odbor za prehrano (ZOP) v svojem mnenju „Splošni pregled dolgotrajnih učinkov uživanja visokih odmerkov fitosterolov iz več dietnih virov, s posebno pozornostjo učinkom beta karotina“ z dne 26. septembra 2002 navaja, da ni nobenih dokazov o dodatnih koristih uživanja več kot 3 g/dan in da bi visoki odmerki lahko povzročili neželene učinke in je torej preudarno izogibati se uživanju hrane z rastlinskimi steroli v odmerku več kot 3 g/dan. Poleg tega se Svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju „na zahtevo Komisije, ki se nanaša na zahtevek glede novih živil s strani Forbes Medi-Techa za odobritev proizvodov na osnovi mleka z vsebnostjo rastlinskih sterolov“ z dne 25. novembra 2003, strinja za ta zahtevek z ugotovitvami ZOP, v njegovem mnenju o zahtevkih za odobritev več z rastlinskimi steroli obogatenih živil z dne 5. marca 2003 in je prišel do ugotovitve, da je dodatek fitosterolov varen, če dnevna poraba ne presega 3 g. |
| --- | --- |

(5)

Znanstveni odbor za prehrano (ZOP) v svojem mnenju „Splošni pregled dolgotrajnih učinkov uživanja visokih odmerkov fitosterolov iz več dietnih virov, s posebno pozornostjo učinkom beta karotina“ z dne 26. septembra 2002 navaja, da ni nobenih dokazov o dodatnih koristih uživanja več kot 3 g/dan in da bi visoki odmerki lahko povzročili neželene učinke in je torej preudarno izogibati se uživanju hrane z rastlinskimi steroli v odmerku več kot 3 g/dan. Poleg tega se Svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju „na zahtevo Komisije, ki se nanaša na zahtevek glede novih živil s strani Forbes Medi-Techa za odobritev proizvodov na osnovi mleka z vsebnostjo rastlinskih sterolov“ z dne 25. novembra 2003, strinja za ta zahtevek z ugotovitvami ZOP, v njegovem mnenju o zahtevkih za odobritev več z rastlinskimi steroli obogatenih živil z dne 5. marca 2003 in je prišel do ugotovitve, da je dodatek fitosterolov varen, če dnevna poraba ne presega 3 g.

| (6) | Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 (2) o označevanju živil in živilskih sestavin z dodanimi fitostanolnimi estri, zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da bi se izognilo pretiranemu uživanju dodanih fitosterolov/fitostanolov. |
| --- | --- |

(6)

Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 (2) o označevanju živil in živilskih sestavin z dodanimi fitostanolnimi estri, zagotavlja, da potrošniki dobijo potrebne informacije, da bi se izognilo pretiranemu uživanju dodanih fitosterolov/fitostanolov.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Živila in živilske sestavine, opisane v Prilogi 1, z dodanimi fitosteroli/fitostanoli, določenimi v Prilogi 2 (v nadaljevanju „proizvodi“), se lahko dajo v promet v Skupnosti.

Člen 2

Proizvodi so ponujeni v takšni obliki, da se jih lahko zlahka razdeli na dele, ki vsebujejo največ 3 g (v primeru ene porcije dnevno) ali največ 1 g (v primeru treh porcij dnevno) dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Vsebnost fitosterola/fitostanola, dodanega na embalažno enoto, ne sme presegati 3 g.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Canada.

V Bruslju, 12. novembra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 97, 1.4.2004, str. 44.

2

---

PRILOGA 1

Proizvodi iz člena 1

Kategorije mlečnih izdelkov, kot so polposneto mleko ali posneto mleko, kjer je bila maščoba deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinsko mastjo.

---

PRILOGA 2

Specifikacije fitosterolov in fitostanolov za dodatek k živilom in živilskim sestavinam

Opredelitev pojmov:

Fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin in so lahko navzoči kot prosti steroli in stanoli ali esterizirane živilske maščobe z maščobnimi kislinami.

Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):

| | < 80 % beta sitosterola |
| --- | --- |

< 80 % beta sitosterola

| | < 35 % beta sitostanola |
| --- | --- |

< 35 % beta sitostanola

| | < 40 % campesterola |
| --- | --- |

< 40 % campesterola

| | < 15 % campestanola |
| --- | --- |

< 15 % campestanola

| | < 30 % stigmasterola |
| --- | --- |

< 30 % stigmasterola

| | < 3 % brassicasterola |
| --- | --- |

< 3 % brassicasterola

| | < 3 % drugih sterolov/stanolov |
| --- | --- |

< 3 % drugih sterolov/stanolov

Kontaminacija/čistoča (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):

Fitosteroli in fitostanoli, ekstrahirani iz nerastlinskih virov, drugih kot so rastlinska olja, primerna za prehrano, morajo biti brez onesnaževalcev, najraje z zagotovljeno čistočo več kot 99 % fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.

---