# Euroopan unionin L 362/9. j

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 362 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta9. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 362

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta9. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2090/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2091/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2092/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä | 4 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2093/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä | 10 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2094/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2095/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 582/2004 muuttamisesta | 14 |
| | * | Tiedote päivämäärästä, josta alkaen sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 1 artiklan 34 ja 35 kohtaa | 16 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 2090/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 2091/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 2092/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

4

Komission asetus (EY) N:o 2093/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä

10

*

Komission asetus (EY) N:o 2094/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

12

*

Komission asetus (EY) N:o 2095/2004, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 582/2004 muuttamisesta

14

*

Tiedote päivämäärästä, josta alkaen sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 1 artiklan 34 ja 35 kohtaa

16

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/841/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamismenettelystä asiassa COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1307) | 17 |
| | * | 2004/842/EY:Komission päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/841/EY:Komission päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamismenettelystä asiassa COMP/A.38284/D2 – Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1307)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1307)

17

*

2004/842/EY:Komission päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)

1

21

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston päätös 2004/843/YUTP, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 28 |
| Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 29 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston päätös 2004/843/YUTP, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004, Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

28

Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2090/2004,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 109,5 |
| 204 | 94,4 |
| 999 | 102,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 131,1 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 81,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,1 |
| 204 | 71,7 |
| 999 | 87,4 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 50,8 |
| 204 | 42,7 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 52,3 |
| 528 | 36,4 |
| 999 | 42,9 |
| 0805 20 10 | 204 | 59,0 |
| 999 | 59,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 69,4 |
| 204 | 46,4 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 95,2 |
| 720 | 30,2 |
| 999 | 80,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,3 |
| 528 | 42,4 |
| 999 | 51,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 116,3 |
| 388 | 150,4 |
| 400 | 88,3 |
| 404 | 115,5 |
| 512 | 105,2 |
| 720 | 63,4 |
| 804 | 109,0 |
| 999 | 106,9 |
| 0808 20 50 | 720 | 43,1 |
| 999 | 43,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

109,5

204

94,4

999

102,0

0707 00 05

052

131,1

204

32,5

999

81,8

0709 90 70

052

103,1

204

71,7

999

87,4

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

50,8

204

42,7

382

32,3

388

52,3

528

36,4

999

42,9

0805 20 10

204

59,0

999

59,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

69,4

204

46,4

464

161,3

624

95,2

720

30,2

999

80,5

0805 50 10

052

61,3

528

42,4

999

51,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

116,3

388

150,4

400

88,3

404

115,5

512

105,2

720

63,4

804

109,0

999

106,9

0808 20 50

720

43,1

999

43,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2091/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään kielikampelakiintiöstä vuodeksi 2004. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 (2) säädetään kielikampelakiintiöstä vuodeksi 2004.

| (2) | Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission olisi tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. |
| --- | --- |

(2)

Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission olisi tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä.

| (3) | Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden VII b ja c vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt näiden kantojen kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden VII b ja c vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön. Ranska on kieltänyt näiden kantojen kalastuksen 23 päivästä lokakuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliiden ICES-alueiden VII b ja c vesillä katsotaan täyttäneen Ranskalle vuodeksi 2004 osoitetun kiintiön.

Kielletään Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekisteröidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueiden VII b ja c vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämien kielikampelakantojen hallussa pitäminen aluksessa sekä niiden uudelleenlastaus ja purku.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 23 päivästä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Jörgen HOLMQUIST

Kalastuksen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1691/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 3).

2

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2092/2004,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,

Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maataloustuotteiden kauppaa koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa (2) (jäljempänä ’sopimus’), joka hyväksyttiin yhteisön puolesta päätöksellä 2002/309/EY, Euratom, määrätään CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvan luuttoman kuivatun naudanlihan 1 200 tonnin vuotuisen määrän tullittomasta tuonnista. |
| --- | --- |

(1)

Maataloustuotteiden kauppaa koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa (2) (jäljempänä ’sopimus’), joka hyväksyttiin yhteisön puolesta päätöksellä 2002/309/EY, Euratom, määrätään CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvan luuttoman kuivatun naudanlihan 1 200 tonnin vuotuisen määrän tullittomasta tuonnista.

| (2) | BSE-kriisin vuoksi osapuolet ilmoittivat sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä liha-alaa koskevassa yhteisessä julistuksessa (3), että yhteisö avaa poikkeuksellisesti 700 nettotonnin suuruisen kuivatun naudanlihan vuotuisen autonomisen kiintiön, jossa kannetaan paljoustullin sijasta arvotullia ja jota sovelletaan siihen asti, kun eräiden jäsenvaltioiden Sveitsin osalta toteuttamat tuonninrajoitustoimenpiteet poistetaan. Kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä marraskuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2424/1999 (4) avataan kuivatun luuttoman naudanlihan monivuotinen tuontitariffikiintiö Sveitsistä 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuotavalle 700 tonnin vuotuiselle määrälle. |
| --- | --- |

(2)

BSE-kriisin vuoksi osapuolet ilmoittivat sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä liha-alaa koskevassa yhteisessä julistuksessa (3), että yhteisö avaa poikkeuksellisesti 700 nettotonnin suuruisen kuivatun naudanlihan vuotuisen autonomisen kiintiön, jossa kannetaan paljoustullin sijasta arvotullia ja jota sovelletaan siihen asti, kun eräiden jäsenvaltioiden Sveitsin osalta toteuttamat tuonninrajoitustoimenpiteet poistetaan. Kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2249/1999 säädetyn tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä marraskuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2424/1999 (4) avataan kuivatun luuttoman naudanlihan monivuotinen tuontitariffikiintiö Sveitsistä 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuotavalle 700 tonnin vuotuiselle määrälle.

| (3) | Maatalouden sekakomitea totesi Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2003 pidetyssä kolmannessa kokouksessaan, että sopimuksen liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen N:o 2/2003 (5) ja sitä seuraavan, jäsenvaltioiden Sveitsille asettamien rajoittavien toimenpiteiden poistamisen seurauksena sopimuksen mukaiset myönnytykset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian. Alkuperäsääntöjen muutos huomioon ottaen katsottiin kuitenkin yhteisesti tarpeelliseksi antaa toimijoille riittävästi aikaa mukautua ja toteuttaa mahdollisten varastojen suhteen aiheellisia toimia. Sen vuoksi sovittiin, että uudet myönnytykset pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(3)

Maatalouden sekakomitea totesi Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2003 pidetyssä kolmannessa kokouksessaan, että sopimuksen liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen N:o 2/2003 (5) ja sitä seuraavan, jäsenvaltioiden Sveitsille asettamien rajoittavien toimenpiteiden poistamisen seurauksena sopimuksen mukaiset myönnytykset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian. Alkuperäsääntöjen muutos huomioon ottaen katsottiin kuitenkin yhteisesti tarpeelliseksi antaa toimijoille riittävästi aikaa mukautua ja toteuttaa mahdollisten varastojen suhteen aiheellisia toimia. Sen vuoksi sovittiin, että uudet myönnytykset pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2005.

| (4) | Tämän vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt sellaisen monivuotisen tullivapaan tuontikiintiön soveltamisesta, jonka vuotuinen määrä 1 päivästä tammikuuta 2005 on 1 200 tonnia Sveitsistä peräisin olevaa CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvaa luutonta kuivattua naudanlihaa. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt sellaisen monivuotisen tullivapaan tuontikiintiön soveltamisesta, jonka vuotuinen määrä 1 päivästä tammikuuta 2005 on 1 200 tonnia Sveitsistä peräisin olevaa CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvaa luutonta kuivattua naudanlihaa.

| (5) | Tuotteiden olisi oltava Sveitsin alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, jotta ne voitaisiin lukea näihin tariffikiintiöihin. Olisi annettava tarkka määritelmä kiintiökelpoisista tuotteista. Valvontasyistä kiintiön alaiselta tuonnilta olisi edellytettävä, että esitetään aitoustodistus, jossa todistetaan kyseisen lihan vastaavan tarkasti kiintiökelpoisuuden määritelmää. On tarpeen säätää näiden todistusten mallista sekä niiden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. |
| --- | --- |

(5)

Tuotteiden olisi oltava Sveitsin alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, jotta ne voitaisiin lukea näihin tariffikiintiöihin. Olisi annettava tarkka määritelmä kiintiökelpoisista tuotteista. Valvontasyistä kiintiön alaiselta tuonnilta olisi edellytettävä, että esitetään aitoustodistus, jossa todistetaan kyseisen lihan vastaavan tarkasti kiintiökelpoisuuden määritelmää. On tarpeen säätää näiden todistusten mallista sekä niiden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.

| (6) | Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla. Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä erityisesti todistusten esittämistä koskevista säännöistä sekä tiedoista, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava, tarvittaessa poiketen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1291/2000 (6) ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1445/95 (7). |
| --- | --- |

(6)

Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla. Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä erityisesti todistusten esittämistä koskevista säännöistä sekä tiedoista, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava, tarvittaessa poiketen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1291/2000 (6) ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1445/95 (7).

| (7) | Kyseessä olevien tuotteiden tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodistusten antaminen edellyttää erityisesti aitoustodistuksissa mainittavien tietojen tarkastamista. |
| --- | --- |

(7)

Kyseessä olevien tuotteiden tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodistusten antaminen edellyttää erityisesti aitoustodistuksissa mainittavien tietojen tarkastamista.

| (8) | Olisi kumottava asetus (EY) N:o 2424/1999. |
| --- | --- |

(8)

Olisi kumottava asetus (EY) N:o 2424/1999.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Avataan Sveitsistä peräisin olevaa, CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvaa kuivattua luutonta naudanlihaa koskeva monivuotinen yhteisön tullivapaa tuontikiintiö, jonka määrä on 1 200 tonnia vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jäljempänä ’kiintiö’.

Kiintiön järjestysnumero on 09.4202.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan alkuperäsääntöjä, joista määrätään maataloustuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen 4 artiklassa.

3.   Tässä asetuksessa ’kuivatulla luuttomalla lihalla’ tarkoitetaan vähintään 18 kuukauden ikäisten nautaeläinten reidestä peräisin olevia lihapaloja, joissa ei ole näkyvää lihakudosten välistä rasvaa (3–7 prosenttia); tuoreen lihan pH-arvo on 5,4–6,0 ja se on suolattu, maustettu, puristettu ja kuivattu yksinomaan raikkaassa ja kuivassa ilmassa, pinnalle on kehittynyt jalohomekerros (mikroskooppinen sienirihmasto). Lopputuotteen paino on 41–53 prosenttia raaka-aineen painosta ennen suolausta.

2 artikla

1.   Edellä 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonnin edellytyksenä on, että niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa esitetään tuontitodistus.

2.   Toimivaltaiselle viranomaiselle on esitettävä 3 artiklan mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen jäljennös sekä siihen liittyvä ensimmäinen tuontitodistushakemus.

Kyseisen viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.

3.   Aitoustodistusta voidaan käyttää siinä mainitun määrän rajoissa useamman kuin yhden tuontitodistuksen antamiseen. Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitoustodistukseen merkintä, josta ilmenee myönnetty määrä.

4.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia vasta varmistettuaan, että kaikki aitoustodistuksessa annetut tiedot vastaavat komission viikoittain saamia vastaavia tietoja. Tämän jälkeen todistus on annettava viipymättä.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä antaa tuontitodistuksen sitä koskevan aitoustodistuksen perusteella ennen komission tietojen saamista. Tällaisissa tapauksissa tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on samansuuruinen kuin yhteisen tullitariffin mukainen täysimääräinen tulli. Jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus asetuksen (EY) N:o 1445/1995 4 artiklassa tarkoitetulla vakuudella sen jälkeen, kun ne ovat saaneet todistukseen liittyvät tiedot.

5.   Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä I luetelluista maininnoista.

3 artikla

1.   Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetuista aitoustodistuksista on annettava yksi alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä, jotka painetaan ja täytetään yhdellä yhteisön virallisella kielellä liitteessä II olevan mallin mukaisesti. Se voidaan painaa ja täyttää myös jollakin vientimaan virallisella kielellä.

Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonne tuontitodistushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännettävä.

2.   Lomakkeen koko on 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti. Alkuperäiskappaleen on oltava valkoinen, ensimmäisen jäljennöksen vaaleanpunainen ja toisen jäljennöksen keltainen.

3.   Todistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella painokirjaimin.

4.   Jokainen aitoustodistus on yksilöitävä sarjanumerolla, jonka jälkeen merkitään antajamaan nimi.

Jäljennöksissä on oltava oma yksittäinen sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa.

5.   Edellä olevan 1 artiklan 3 kohdassa säädetty kuivatun luuttoman lihan määritelmä on merkittävä selkeästi todistukseen.

6.   Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä III luetelluista todistuksen antavista viranomaisista on vahvistanut sen asianmukaisesti.

Aitoustodistus on asianmukaisesti vahvistettu, jos siinä on mainittu antopaikka ja -päivä ja jos siinä on todistuksen antavan toimielimen leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden allekirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.

4 artikla

1.   Liitteessä III lueteltujen todistuksen antavien viranomaisten on täytettävä seuraavat edellytykset

| a) | viejämaa on tunnustanut ne todistuksia antaviksi viranomaisiksi; |
| --- | --- |

a)

viejämaa on tunnustanut ne todistuksia antaviksi viranomaisiksi;

| b) | ne sitoutuvat varmentamaan todistusten merkinnät; |
| --- | --- |

b)

ne sitoutuvat varmentamaan todistusten merkinnät;

| c) | ne sitoutuvat toimittamaan komissiolle vähintään kerran viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkintöjen varmentamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot: todistuksen numero, viejä, vastaanottaja, määrämaa, tuote, nettopaino ja allekirjoituspäivämäärä. |
| --- | --- |

c)

ne sitoutuvat toimittamaan komissiolle vähintään kerran viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkintöjen varmentamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot: todistuksen numero, viejä, vastaanottaja, määrämaa, tuote, nettopaino ja allekirjoituspäivämäärä.

2.   Komissio voi tarkistaa liitteessä III olevaa luetteloa, jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai jos todistuksen antava viranomainen ei pysty täyttämään jotakin sille osoitetuista velvoitteista.

5 artikla

Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamispäivästä. Niiden voimassaolo päättyy kuitenkin antamispäivää seuraavana 31 päivänä joulukuuta.

6 artikla

Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.

7 artikla

Viejämaiden viranomaisten on toimitettava komissiolle todistuksen antavien viranomaistensa käyttämät leimamerkinnät sekä aitoustodistusten allekirjoittamiseen oikeutettujen henkilöiden nimet ja allekirjoitukset. Kaikista leimojen ja nimien myöhemmistä muutoksista on myös ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian. Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

8 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 2424/1999.

9 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.

2

(3)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 352.

3

(4)  EYVL L 294, 16.11.1999, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).

4

(5)  EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27.

5

(6)  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).

6

(7)  EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004.

7

---

LIITE I

2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat

—   espanjaksi: Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004

—   tšekiksi: Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č. 2092/2004

—   tanskaksi: Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004

—   saksaksi: Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004

—   viroksi: Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004

—   kreikaksi: Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004

—   englanniksi: Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004

—   ranskaksi: Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004

—   italiaksi: Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004

—   latviaksi: Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004

—   liettuaksi: Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004

—   unkariksi: Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet

—   hollanniksi: Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004

—   puolaksi: Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004

—   portugaliksi: Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004

—   slovakiksi: Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č. 2092/2004

—   sloveeniksi: Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št. 2092/2004

—   suomeksi: Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004

—   ruotsiksi: Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004

---

LIITE II

Image

---

LIITE III

Luettelo viejämaan viranomaisista, jotka saavat antaa aitoustodistuksia

SVEITSI:

| — | Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria |
| --- | --- |

—

Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2093/2004,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,

yhteisön yksinomaan tuontitodistusten perusteella avaamien kiintiöiden mukaisesti maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevasta määrästä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (2) ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitettujen kiintiöiden käytettävissä olevat määrät tuontivuoden toisen vuosipuoliskon osalta 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, oikaisu EUVL:ssä L 215, 16.6.2004, s. 104).

2

(3)  EUVL L 250, 24.7.2004, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1503/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 14).

3

---

LIITE I.A

| Kiintiön numero | Määrä (t) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 66 691,0 |
| 09.4591 | 5 300,0 |
| 09.4592 | 18 380,8 |
| 09.4593 | 5 200,0 |
| 09.4594 | 19 140,0 |
| 09.4595 | 7 500,0 |
| 09.4596 | 16 309,8 |
| 09.4599 | 6 470,3 |

Kiintiön numero

Määrä (t)

09.4590

66 691,0

09.4591

5 300,0

09.4592

18 380,8

09.4593

5 200,0

09.4594

19 140,0

09.4595

7 500,0

09.4596

16 309,8

09.4599

6 470,3

---

LIITE I.B

5.   Romaniasta peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Määrä (t) |
| --- | --- |
| 09.4758 | 1 400,0 |

Kiintiön numero

Määrä (t)

09.4758

1 400,0

6.   Bulgariasta peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Määrä (t) |
| --- | --- |
| 09.4660 | 3 555,8 |
| 09.4675 | 500,0 |

Kiintiön numero

Määrä (t)

09.4660

3 555,8

09.4675

500,0

---

LIITE I.F

Sveitsistä peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Määrä (t) |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1 100,0 |
| 09.4156 | 4 548,7 |

Kiintiön numero

Määrä (t)

09.4155

1 100,0

09.4156

4 548,7

---

LIITE I.H

Norja peräisin olevat tuottet

| Kiintiön numero | Määrä (t) |
| --- | --- |
| 09.4781 | 2 425,0 |
| 09.4782 | 266,5 |

Kiintiön numero

Määrä (t)

09.4781

2 425,0

09.4782

266,5

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2094/2004,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,

CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on kansainvälisten sitoumustensa noudattamiseksi vahvistanut CN-koodiin 1104 22 98 kuuluville muulla tavoin käsitellyille kauranjyville tullittoman tariffikiintiön markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on kansainvälisten sitoumustensa noudattamiseksi vahvistanut CN-koodiin 1104 22 98 kuuluville muulla tavoin käsitellyille kauranjyville tullittoman tariffikiintiön markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.

| (2) | Markkinointivuoteen 2004/2005 asti tariffikiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2369/96 (2). Kyseisessä asetuksessa säädetään tuontitodistuksiin perustuvasta hallinnoinnista, jossa hakemukset jätetään kuukausittain. |
| --- | --- |

(2)

Markkinointivuoteen 2004/2005 asti tariffikiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2369/96 (2). Kyseisessä asetuksessa säädetään tuontitodistuksiin perustuvasta hallinnoinnista, jossa hakemukset jätetään kuukausittain.

| (3) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (3) kodifioidaan niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on suunniteltu käytettäviksi etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvomiseen tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen. |
| --- | --- |

(3)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (3) kodifioidaan niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on suunniteltu käytettäviksi etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvomiseen tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen.

| (4) | Koska CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tariffikiintiö on pieni, kyseisen kiintiön hallinnointiin olisi yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksiä, ja asetus (EY) N:o 2369/96 olisi kumottava. Hallinnollisista syistä kyseiselle kiintiölle on tarpeen ottaa käyttöön uusi järjestysnumero. |
| --- | --- |

(4)

Koska CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tariffikiintiö on pieni, kyseisen kiintiön hallinnointiin olisi yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksiä, ja asetus (EY) N:o 2369/96 olisi kumottava. Hallinnollisista syistä kyseiselle kiintiölle on tarpeen ottaa käyttöön uusi järjestysnumero.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädetään tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen. Yhteisö tuo vuosittain keskimäärin 6 000 tonnia CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvia muulla tavoin käsiteltyjä kauranjyviä. Kyseisten teollisuuden käyttöön tarkoitettujen erikoistuotteiden määrä on vähäinen, eikä niillä ole vaikutusta viljamarkkinoihin. Sen vuoksi voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevaa poikkeusta. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädetään tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen. Yhteisö tuo vuosittain keskimäärin 6 000 tonnia CN-koodiin 1104 22 98 kuuluvia muulla tavoin käsiteltyjä kauranjyviä. Kyseisten teollisuuden käyttöön tarkoitettujen erikoistuotteiden määrä on vähäinen, eikä niillä ole vaikutusta viljamarkkinoihin. Sen vuoksi voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevaa poikkeusta.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Avataan liitteessä oleva tariffikiintiö jokaiseksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi markkinointivuodeksi.

2 artikla

Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

3 artikla

Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetussa tariffikiintiössä tapahtuva kauranjyvien tuonti ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.

4 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 2369/96.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 323, 13.12.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

---

LIITE

Tariffikiintiö 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta

| Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus (1) | Kiintiön määrä nettopainona
  (tonnia) | Kiintiötulli | Alkuperä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0043 | 1104 22 98 | Muulla tavoin käsitellyt kauranjyvät | 10 000 | 0 | Kaikki kolmannet maat (kaikkia koskeva) |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus (1)

Kiintiön määrä nettopainona

(tonnia)

Kiintiötulli

Alkuperä

09.0043

1104 22 98

Muulla tavoin käsitellyt kauranjyvät

10 000

0

Kaikki kolmannet maat (kaikkia koskeva)

---

(1)  Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten suosituimmuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2095/2004,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,

eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 582/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 14 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 (2) 1 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 (3) 1 artiklan 1 kohdan mukaan tietyt määräpaikat on jätetty vientituen ulkopuolelle. Tšekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liityttyä Euroopan unioniin viittaukset kyseisiin maihin olisi poistettava. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 (2) 1 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 (3) 1 artiklan 1 kohdan mukaan tietyt määräpaikat on jätetty vientituen ulkopuolelle. Tšekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liityttyä Euroopan unioniin viittaukset kyseisiin maihin olisi poistettava.

| (2) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (4) määrätään, että Bulgaria avaa uuden tariffikiintiön yhteisöstä peräisin olevan maitojauheen tuontia varten. Oikeus kyseiseen kiintiöön on rajoitettu tuotteisiin, jotka eivät saa minkäänlaista vientitukea. Keinottelun välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ennen eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 (5) 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vientitodistusten voimassaoloajan päättymistä todennäköisesti voimaan tulevaa myönnytystä noudatetaan, Bulgaria olisi poistettava kyseisessä asetuksessa säädetyn, rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaiseen vientitukeen oikeutettujen määräpaikkojen luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (4) määrätään, että Bulgaria avaa uuden tariffikiintiön yhteisöstä peräisin olevan maitojauheen tuontia varten. Oikeus kyseiseen kiintiöön on rajoitettu tuotteisiin, jotka eivät saa minkäänlaista vientitukea. Keinottelun välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ennen eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 (5) 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vientitodistusten voimassaoloajan päättymistä todennäköisesti voimaan tulevaa myönnytystä noudatetaan, Bulgaria olisi poistettava kyseisessä asetuksessa säädetyn, rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaiseen vientitukeen oikeutettujen määräpaikkojen luettelosta.

| (3) | Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Avataan pysyvä tarjouskilpailu seuraavien komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (6) liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitettujen voilaatujen vientituen määrittämiseksi:

| a) | tuotekoodeihin ex ex 0405 10 19 9500 ja ex ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina; ja |
| --- | --- |

a)

tuotekoodeihin ex ex 0405 10 19 9500 ja ex ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina; ja

| b) | tuotekoodiin ex ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy nettopainoltaan vähintään 190 kilogramman astioissa. |
| --- | --- |

b)

tuotekoodiin ex ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy nettopainoltaan vähintään 190 kilogramman astioissa.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi seuraaviin määräpaikkoihin:

| — | Venäjä (määräpaikkakoodi 075), |
| --- | --- |

—

Venäjä (määräpaikkakoodi 075),

| — | kaikki muut määräpaikat, ei kuitenkaan Andorra, Gibraltar, Amerikan yhdysvallat ja Vatikaanivaltio.”. |
| --- | --- |

—

kaikki muut määräpaikat, ei kuitenkaan Andorra, Gibraltar, Amerikan yhdysvallat ja Vatikaanivaltio.”.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 582/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex ex 0402 10 19 9000 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (7) liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin, ei kuitenkaan Andorraan, Bulgariaan, Gibraltariin, Amerikan yhdysvaltoihin ja Vatikaanivaltioon.”.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).

2

(3)  EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004.

3

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

4

(5)  EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58.

5

(6)  EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.

6

(7)  EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.

7

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/16

---

Tiedote päivämäärästä, josta alkaen sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 1 artiklan 34 ja 35 kohtaa

Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 1 artiklan 34 ja 35 kohtaa sovelletaan samasta päivästä, jona tulee voimaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien menettelysäännöistä 5 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 216/96 muuttamisesta annettu komission asetus (EY) N:o 2082/2004 (1).

---

(1)  EUVL L 360, 7.12.2004, s. 8.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/17

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä huhtikuuta 2004,

EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamismenettelystä asiassa COMP/A.38284/D2

Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (1)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1307)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2004/841/EY)

Komissio teki 7 päivänä huhtikuuta 2004 päätöksen, jossa myönnetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen yksittäispoikkeus Air Francen ja Alitalian yhteistyösopimukselle.
  Päätöksen julkinen toisinto on saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi (vain englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   TIIVISTELMÄ MENETTELYSTÄ

| (1) | Air France (AF) ja Alitalia (AZ) ilmoittivat komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001 useista yhteistyösopimuksista ja hakivat niille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta ja/tai saman asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeuslupaa (2). |
| --- | --- |

(1)

Air France (AF) ja Alitalia (AZ) ilmoittivat komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001 useista yhteistyösopimuksista ja hakivat niille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta ja/tai saman asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeuslupaa (2).

| (2) | Ilmoitetuista sopimuksista julkaistiin asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti 8 päivänä toukokuuta 2002 tiivistelmä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kehotettiin asianomaisia osapuolia lähettämään huomautuksensa 30 päivän kuluessa (3). Julkaisemisen johdosta useat lentoyhtiöt ilmoittivat olevansa kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin kyseisillä reiteillä edellyttäen, että markkinoille tulon esteet poistetaan riittävillä korjaustoimenpiteillä. |
| --- | --- |

(2)

Ilmoitetuista sopimuksista julkaistiin asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti 8 päivänä toukokuuta 2002 tiivistelmä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kehotettiin asianomaisia osapuolia lähettämään huomautuksensa 30 päivän kuluessa (3). Julkaisemisen johdosta useat lentoyhtiöt ilmoittivat olevansa kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin kyseisillä reiteillä edellyttäen, että markkinoille tulon esteet poistetaan riittävillä korjaustoimenpiteillä.

| (3) | Komissio lähetti sopimuspuolille 1 päivänä heinäkuuta 2002 kirjeen, jossa se esitti vakavia epäilyjä ja ilmoitti, että yhteistyösopimuksia ei voitaisi hyväksyä niiden silloisessa muodossa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio lähetti sopimuspuolille 1 päivänä heinäkuuta 2002 kirjeen, jossa se esitti vakavia epäilyjä ja ilmoitti, että yhteistyösopimuksia ei voitaisi hyväksyä niiden silloisessa muodossa.

| (4) | Komission esittämien epäilyjen vuoksi ja laajojen keskustelujen jälkeen sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten esittämiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä 9 päivänä joulukuuta 2003 asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan mukaisessa tiedonannossa (4). Saatujen huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat vielä parantamaan ehdottamiaan sitoumuksia. |
| --- | --- |

(4)

Komission esittämien epäilyjen vuoksi ja laajojen keskustelujen jälkeen sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten esittämiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä 9 päivänä joulukuuta 2003 asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan mukaisessa tiedonannossa (4). Saatujen huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat vielä parantamaan ehdottamiaan sitoumuksia.

| (5) | Parannetut sitoumukset sekä se, että kyseisille markkinoille on useita tulijoita, ovat tyydyttäviä kilpailupolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna. Komissio päätti myöntää yhteistyösopimuksille poikkeusluvan kuudeksi vuodeksi sillä edellytyksellä, että sopimuspuolet noudattavat sitoumuksia. |
| --- | --- |

(5)

Parannetut sitoumukset sekä se, että kyseisille markkinoille on useita tulijoita, ovat tyydyttäviä kilpailupolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna. Komissio päätti myöntää yhteistyösopimuksille poikkeusluvan kuudeksi vuodeksi sillä edellytyksellä, että sopimuspuolet noudattavat sitoumuksia.

2.   YHTEISTYÖSOPIMUS

| (6) | Yhteistyönsä kautta sopimuspuolet pyrkivät luomaan laaja-alaisen ja pitkäaikaisen kahdenvälisen strategisen liittoutuman, jonka päätavoitteet ovat seuraavat:






  — | Useista keskusasemista muodostuvan eurooppalaisen järjestelmän (ns. multi-hub system) luominen sopimuspuolten keskusasemista Pariisin Charles de Gaullen, Rooman Fiumicinon ja Milanon Malpensan lentoasemilla sopimuspuolten maailmanlaajuisten reittiverkostojen liittämiseksi yhteen. |
| --- | --- | --- |

(6)

Yhteistyönsä kautta sopimuspuolet pyrkivät luomaan laaja-alaisen ja pitkäaikaisen kahdenvälisen strategisen liittoutuman, jonka päätavoitteet ovat seuraavat:

—

Useista keskusasemista muodostuvan eurooppalaisen järjestelmän (ns. multi-hub system) luominen sopimuspuolten keskusasemista Pariisin Charles de Gaullen, Rooman Fiumicinon ja Milanon Malpensan lentoasemilla sopimuspuolten maailmanlaajuisten reittiverkostojen liittämiseksi yhteen.

| — | Sopimuspuolten matkustajapalvelutoimintojen yhteensovittaminen, johon sisältyy laajamittainen yhteistunnuksen käyttö, matkustajaliikenteen reittilentoverkoston yhteensovittaminen, myyntitoiminnot, tulojen hallinta, molemminpuolinen kanta-asiakasohjelmien tunnustaminen, markkinoinnin yhteensovittaminen ja lounge-tilojen jakaminen. |
| --- | --- |

—

Sopimuspuolten matkustajapalvelutoimintojen yhteensovittaminen, johon sisältyy laajamittainen yhteistunnuksen käyttö, matkustajaliikenteen reittilentoverkoston yhteensovittaminen, myyntitoiminnot, tulojen hallinta, molemminpuolinen kanta-asiakasohjelmien tunnustaminen, markkinoinnin yhteensovittaminen ja lounge-tilojen jakaminen.

| — | Yhteistyö muilla aloilla, kuten rahtitoiminnot, matkustajien käsittely, huolto-, osto- ja catering-toiminnot, tietotekniikka, kaluston kehitys ja osto, miehistön koulutus sekä laskentatoimi. |
| --- | --- |

—

Yhteistyö muilla aloilla, kuten rahtitoiminnot, matkustajien käsittely, huolto-, osto- ja catering-toiminnot, tietotekniikka, kaluston kehitys ja osto, miehistön koulutus sekä laskentatoimi.

| (7) | Koska Air Francen ja Alitalian välisen yhteistyön tavoitteena on luoda useista keskusasemista muodostuva järjestelmä osapuolten maailmanlaajuisten reittiverkostojen liittämiseksi yhteen, yhteistyö on tiiviimpää Ranskan ja Italian välisessä liikenteessä. Se käsittää kaikki Air Francen ja/tai Alitalian liikennöimät Ranskan ja Italian väliset reitit, mutta ei niitä edeltäviä tai niiden jälkeisiä kotimaisia ja kansainvälisiä lentoja. Ranskan ja Italian välisillä reiteillä sopimuspuolet sopivat myös lentovuorojen määrästä ja jakavat kapasiteettinsa ja tulonsa edellä kuvaillun matkustajapalvelutoimintojen yleisen yhteensovittamisen lisäksi. |
| --- | --- |

(7)

Koska Air Francen ja Alitalian välisen yhteistyön tavoitteena on luoda useista keskusasemista muodostuva järjestelmä osapuolten maailmanlaajuisten reittiverkostojen liittämiseksi yhteen, yhteistyö on tiiviimpää Ranskan ja Italian välisessä liikenteessä. Se käsittää kaikki Air Francen ja/tai Alitalian liikennöimät Ranskan ja Italian väliset reitit, mutta ei niitä edeltäviä tai niiden jälkeisiä kotimaisia ja kansainvälisiä lentoja. Ranskan ja Italian välisillä reiteillä sopimuspuolet sopivat myös lentovuorojen määrästä ja jakavat kapasiteettinsa ja tulonsa edellä kuvaillun matkustajapalvelutoimintojen yleisen yhteensovittamisen lisäksi.

3.   ARVIOINTI

| (8) | Sopimuksessa tarkoitettuja palveluita ovat matkustajien kuljettaminen ilmateitse reittiliikenteessä, tavaroiden kuljettaminen ilmateitse ja maahuolintapalvelut. Poikkeuslupaa koskevassa päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan ensimmäistä yhteistyöalaa eli matkustajien kuljettamista ilmateitse reittiliikenteessä. Rahdin kuljettaminen ilmateitse ei kuulu päätösluonnoksen piiriin, sillä sopimuspuolet neuvottelevat edelleen tätä alaa koskevasta yhteistyöstään. Päätösluonnoksessa ei käsitellä myöskään maahuolintapalveluita, koska ne eivät kuulu asetuksen N:o 3975/87 soveltamisalaan (5). |
| --- | --- |

(8)

Sopimuksessa tarkoitettuja palveluita ovat matkustajien kuljettaminen ilmateitse reittiliikenteessä, tavaroiden kuljettaminen ilmateitse ja maahuolintapalvelut. Poikkeuslupaa koskevassa päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan ensimmäistä yhteistyöalaa eli matkustajien kuljettamista ilmateitse reittiliikenteessä. Rahdin kuljettaminen ilmateitse ei kuulu päätösluonnoksen piiriin, sillä sopimuspuolet neuvottelevat edelleen tätä alaa koskevasta yhteistyöstään. Päätösluonnoksessa ei käsitellä myöskään maahuolintapalveluita, koska ne eivät kuulu asetuksen N:o 3975/87 soveltamisalaan (5).

| (9) | Komissio myöntää, että liittoutuma edistää kuljetuspalveluiden tuotantoa ja jakelua samoin kuin teknistä ja taloudellista kehitystä. Yhteistyösopimus on todennäköisesti hyödyllinen luodessaan laajemman maailmanlaajuisen verkoston, joka tarjoaisi asiakkaille parempia palveluita suorien ja välilaskullisten lentojen määrän lisääntyessä. Vaikka lentoyhtiöiden koon kasvaminen ei välttämättä johda kustannusten vähenemiseen kiinteiden mittakaavaetujen vuoksi, säästöä voi kuitenkin kertyä esimerkiksi verkoston lisääntyneen liikenteen, vuorojen paremman suunnittelun ja paremman käyttöasteen johdosta. |
| --- | --- |

(9)

Komissio myöntää, että liittoutuma edistää kuljetuspalveluiden tuotantoa ja jakelua samoin kuin teknistä ja taloudellista kehitystä. Yhteistyösopimus on todennäköisesti hyödyllinen luodessaan laajemman maailmanlaajuisen verkoston, joka tarjoaisi asiakkaille parempia palveluita suorien ja välilaskullisten lentojen määrän lisääntyessä. Vaikka lentoyhtiöiden koon kasvaminen ei välttämättä johda kustannusten vähenemiseen kiinteiden mittakaavaetujen vuoksi, säästöä voi kuitenkin kertyä esimerkiksi verkoston lisääntyneen liikenteen, vuorojen paremman suunnittelun ja paremman käyttöasteen johdosta.

| (10) | Kuluttaja saa kuitenkin kohtuullisen osuuden odotetusta kustannusten supistumisesta alhaisempien hintojen muodossa vain, jos sopimuspuoliin kohdistuu riittävää kilpailupainetta markkinoilla, joilla liittoutuma rajoittaa kilpailua. |
| --- | --- |

(10)

Kuluttaja saa kuitenkin kohtuullisen osuuden odotetusta kustannusten supistumisesta alhaisempien hintojen muodossa vain, jos sopimuspuoliin kohdistuu riittävää kilpailupainetta markkinoilla, joilla liittoutuma rajoittaa kilpailua.

| (11) | Komission perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisen arvioinnin perusteella on vaarana, että liittoutuma hävittää kilpailun matkustajalentoliikennepalveluiden merkittävältä osalta seitsemällä lähtö- ja määräpaikkaparilla (6), ts. Pariisin ja Milanon, Pariisin ja Rooman, Pariisin ja Venetsian, Pariisin ja Firenzen, Pariisin ja Bolognan, Pariisin ja Napolin sekä Milanon ja Lyonin välisillä reiteillä. Ennen liittoutumaa Air France ja Alitalia olivat kaksi tärkeintä lentoliikenteen harjoittajaa näillä sopimuksen vaikutusalaan kuuluvilla päällekkäisillä markkinoilla, joilla ne kilpailivat tasavahvuisesti. Ilmoituksen tekoaikana niillä oli erittäin suuret markkinaosuudet näillä seitsemällä lähtö- ja määräpaikkaparilla. Tämä koskee sekä niitä matkustajia, joille aika on merkittävä tekijä, että aikataulultaan joustavia matkustajia samoin kuin hintaan paljon huomiota kiinnittäviä matkustajia (7). |
| --- | --- |

(11)

Komission perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisen arvioinnin perusteella on vaarana, että liittoutuma hävittää kilpailun matkustajalentoliikennepalveluiden merkittävältä osalta seitsemällä lähtö- ja määräpaikkaparilla (6), ts. Pariisin ja Milanon, Pariisin ja Rooman, Pariisin ja Venetsian, Pariisin ja Firenzen, Pariisin ja Bolognan, Pariisin ja Napolin sekä Milanon ja Lyonin välisillä reiteillä. Ennen liittoutumaa Air France ja Alitalia olivat kaksi tärkeintä lentoliikenteen harjoittajaa näillä sopimuksen vaikutusalaan kuuluvilla päällekkäisillä markkinoilla, joilla ne kilpailivat tasavahvuisesti. Ilmoituksen tekoaikana niillä oli erittäin suuret markkinaosuudet näillä seitsemällä lähtö- ja määräpaikkaparilla. Tämä koskee sekä niitä matkustajia, joille aika on merkittävä tekijä, että aikataulultaan joustavia matkustajia samoin kuin hintaan paljon huomiota kiinnittäviä matkustajia (7).

| (12) | Sopimuspuolten vahvaa markkina-asemaa suojelevat merkittävät markkinoille tulon esteet. Tähän ovat syynä esimerkiksi kyseisten lentoasemien vähäinen lähtö- ja saapumisaikamäärä, sopimuspuolten liikennöimien vuorojen määrä, niiden suuri osuus matkustajista, joille aika on merkittävä tekijä, ja yhteiset kanta-asiakasohjelmat. |
| --- | --- |

(12)

Sopimuspuolten vahvaa markkina-asemaa suojelevat merkittävät markkinoille tulon esteet. Tähän ovat syynä esimerkiksi kyseisten lentoasemien vähäinen lähtö- ja saapumisaikamäärä, sopimuspuolten liikennöimien vuorojen määrä, niiden suuri osuus matkustajista, joille aika on merkittävä tekijä, ja yhteiset kanta-asiakasohjelmat.

| (13) | Yhteistyösopimus voidaan sen vuoksi hyväksyä vain edellyttäen riittäviä korjaustoimenpiteitä, joiden pääasiallinen tarkoitus on poistaa olemassa olevat esteet kilpailijoiden markkinoille tulolle ja varmistaa, että kuluttajat saavat kohtuullisen osuuden yhteistyön hyödyistä. |
| --- | --- |

(13)

Yhteistyösopimus voidaan sen vuoksi hyväksyä vain edellyttäen riittäviä korjaustoimenpiteitä, joiden pääasiallinen tarkoitus on poistaa olemassa olevat esteet kilpailijoiden markkinoille tulolle ja varmistaa, että kuluttajat saavat kohtuullisen osuuden yhteistyön hyödyistä.

4.   SITOUMUKSET

| (14) | Komission vakavia epäilyjä koskevassa kirjeessään esittämän varauksellisen näkemyksen vuoksi sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten tekemiseksi 9 päivänä joulukuuta 2003. Useat lentoyhtiöt ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto esittivät huomautuksia. Näiden huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat parantamaan edelleen ehdottamiaan sitoumuksia. Erityisesti Pariisin CDG-lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia edellytyksiä muutettiin huomattavasti ja Orlyn lentoasemalta luovutettavien aikojen määrää koskeva rajoitus poistettiin. Sitoumusten pääperiaatteista on tiivistelmä jäljempänä. |
| --- | --- |

(14)

Komission vakavia epäilyjä koskevassa kirjeessään esittämän varauksellisen näkemyksen vuoksi sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten tekemiseksi 9 päivänä joulukuuta 2003. Useat lentoyhtiöt ja Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto esittivät huomautuksia. Näiden huomautusten perusteella sopimuspuolet suostuivat parantamaan edelleen ehdottamiaan sitoumuksia. Erityisesti Pariisin CDG-lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia edellytyksiä muutettiin huomattavasti ja Orlyn lentoasemalta luovutettavien aikojen määrää koskeva rajoitus poistettiin. Sitoumusten pääperiaatteista on tiivistelmä jäljempänä.

| (15) | Vilkkaasti liikennöityjen lentoasemien lähtö- ja saapumisaikapulan korjaamiseksi sopimuspuolten on luovutettava kilpailijoille lähtö- ja saapumisaikamäärä, jonka tarkoituksena on tukea uusia palveluita niillä seitsemällä reitillä, joilla komissio on havainnut kilpailuongelmia. Sopimuspuolten luovuttamien aikojen enimmäismäärä määritellään reittikohtaisesti päätöksen liitteessä. |
| --- | --- |

(15)

Vilkkaasti liikennöityjen lentoasemien lähtö- ja saapumisaikapulan korjaamiseksi sopimuspuolten on luovutettava kilpailijoille lähtö- ja saapumisaikamäärä, jonka tarkoituksena on tukea uusia palveluita niillä seitsemällä reitillä, joilla komissio on havainnut kilpailuongelmia. Sopimuspuolten luovuttamien aikojen enimmäismäärä määritellään reittikohtaisesti päätöksen liitteessä.

| (16) | Komissio on tarkastellut laajasti Ranskan ja Italian markkinoita ja arvioinut huomautuksia, joita kolmannet osapuolet esittivät asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan nojalla julkaistun komission tiedonannon johdosta. Tämän perusteella niiden lähtö- ja saapumisaikojen määrä, jotka sopimuspuolet ovat sitoutuneet luovuttamaan kullakin vaikutusalaan kuuluvalla reitillä, katsotaan riittäväksi, jotta lähtö- ja määräpaikkojen välistä liikennettä harjoittavat yhtiöt voivat kilpailla tehokkaasti sopimuspuolten kanssa näillä reiteillä. Korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on antaa kilpailijoille mahdollisuus harjoittaa suoraa liikennettä ja erityisesti kilpailla sopimuspuolten kanssa niiden matkustajien kuljettamiseksi lähtö- ja määräpaikkaparien välillä, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava. |
| --- | --- |

(16)

Komissio on tarkastellut laajasti Ranskan ja Italian markkinoita ja arvioinut huomautuksia, joita kolmannet osapuolet esittivät asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan nojalla julkaistun komission tiedonannon johdosta. Tämän perusteella niiden lähtö- ja saapumisaikojen määrä, jotka sopimuspuolet ovat sitoutuneet luovuttamaan kullakin vaikutusalaan kuuluvalla reitillä, katsotaan riittäväksi, jotta lähtö- ja määräpaikkojen välistä liikennettä harjoittavat yhtiöt voivat kilpailla tehokkaasti sopimuspuolten kanssa näillä reiteillä. Korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on antaa kilpailijoille mahdollisuus harjoittaa suoraa liikennettä ja erityisesti kilpailla sopimuspuolten kanssa niiden matkustajien kuljettamiseksi lähtö- ja määräpaikkaparien välillä, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava.

| (17) | Koska on tehokkaampaa lisätä vuoroja jo olemassa olevaan palveluun kuin aloittaa uusi palvelu kokonaan alusta ja matkustajat, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava, tarvitsevat riittävästi päivittäisiä vuoroja, lähtö- ja saapumisaikoja luovutetaan suosituimmuusperusteella kilpailijalle, joka liikennöi yhteensä eniten vuoroja kyseisellä reitillä (jo olemassa olevat palvelut mukaan luettuina). |
| --- | --- |

(17)

Koska on tehokkaampaa lisätä vuoroja jo olemassa olevaan palveluun kuin aloittaa uusi palvelu kokonaan alusta ja matkustajat, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava, tarvitsevat riittävästi päivittäisiä vuoroja, lähtö- ja saapumisaikoja luovutetaan suosituimmuusperusteella kilpailijalle, joka liikennöi yhteensä eniten vuoroja kyseisellä reitillä (jo olemassa olevat palvelut mukaan luettuina).

| (18) | Ranskan ja Italian markkinoita koskevasta komission tutkimuksesta ilmenee, että Pariisin Charles de Gaulle- (CDG) ja Orly- (ORY) lentoasemat ovat korvattavissa keskenään kyseisillä reiteillä lähtö- ja määräpaikkojen välisten matkustajien lentoliikennepalveluiden kysynnän näkökulmasta tarkasteltuna. Sama pätee Milanon Linate- ja Malpensa-lentoasemiin. |
| --- | --- |

(18)

Ranskan ja Italian markkinoita koskevasta komission tutkimuksesta ilmenee, että Pariisin Charles de Gaulle- (CDG) ja Orly- (ORY) lentoasemat ovat korvattavissa keskenään kyseisillä reiteillä lähtö- ja määräpaikkojen välisten matkustajien lentoliikennepalveluiden kysynnän näkökulmasta tarkasteltuna. Sama pätee Milanon Linate- ja Malpensa-lentoasemiin.

| (19) | Oikeasuhteisuutta koskevaa periaatetta sovellettaessa sopimuspuolille annettaisiin tavallisesti mahdollisuus valita, miltä lentoasemalta ne luovuttavat lähtö- ja saapumisaikoja edellyttäen, että tämä riittäisi ratkaisemaan kilpailuongelmat. Nyt käsiteltävässä asiassa komissio on kuitenkin katsonut, että ehdotettujen korjaustoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi Pariisin lentoasemien osalta lähtö- ja saapumisaikoja olisi eräin edellytyksin luovutettava myös Orlylta sellaisille kilpailijoille, jotka jo tarjoavat palveluita tältä lentoasemalta vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä, jotta ne voivat lisätä palveluidensa määrää. Tämä selittää sen, miksi sitoumuksissa määrätään, että kilpailijalla on oikeus hankkia lähtö- ja saapumisaikoja Orlylta, jos se liikennöi jo nyt Orlylta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja jos sen kaikki Pariisin-reittivuorot lennetään tältä lentoasemalta. |
| --- | --- |

(19)

Oikeasuhteisuutta koskevaa periaatetta sovellettaessa sopimuspuolille annettaisiin tavallisesti mahdollisuus valita, miltä lentoasemalta ne luovuttavat lähtö- ja saapumisaikoja edellyttäen, että tämä riittäisi ratkaisemaan kilpailuongelmat. Nyt käsiteltävässä asiassa komissio on kuitenkin katsonut, että ehdotettujen korjaustoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi Pariisin lentoasemien osalta lähtö- ja saapumisaikoja olisi eräin edellytyksin luovutettava myös Orlylta sellaisille kilpailijoille, jotka jo tarjoavat palveluita tältä lentoasemalta vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä, jotta ne voivat lisätä palveluidensa määrää. Tämä selittää sen, miksi sitoumuksissa määrätään, että kilpailijalla on oikeus hankkia lähtö- ja saapumisaikoja Orlylta, jos se liikennöi jo nyt Orlylta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja jos sen kaikki Pariisin-reittivuorot lennetään tältä lentoasemalta.

| (20) | Samasta syystä sitoumuksissa määrätään, että sopimuspuolten on luovutettava lähtö- ja saapumisaikoja Milano-Linaten lentoasemalta vain sellaiselle kilpailijalle, joka liikennöi jo nyt Linatelta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja haluaa lisävuoroja tälle reitille. |
| --- | --- |

(20)

Samasta syystä sitoumuksissa määrätään, että sopimuspuolten on luovutettava lähtö- ja saapumisaikoja Milano-Linaten lentoasemalta vain sellaiselle kilpailijalle, joka liikennöi jo nyt Linatelta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja haluaa lisävuoroja tälle reitille.

| (21) | Lähtö- ja saapumisaikojen lisäksi muiden korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on poistaa päätösluonnoksessa määritellyt muut markkinoille tulon esteet. |
| --- | --- |

(21)

Lähtö- ja saapumisaikojen lisäksi muiden korjaustoimenpiteiden tarkoituksena on poistaa päätösluonnoksessa määritellyt muut markkinoille tulon esteet.

| (22) | Eräät korjaustoimenpiteet parantavat vaihdettavuutta asiakkaiden kannalta tarkasteltuna sopimuspuolten liikennöimien vuorojen ja kilpailijoiden liikennöimien vuorojen välillä vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä ja auttavat uusia tulokkaita saamaan matkustajia vähimmäismäärän, joka tarvitaan liikennöinnin aloittamiseksi näillä reiteillä. Korjaustoimenpiteiden mukaan sopimuspuolten on annettava uusille tulokkaille mahdollisuus osallistua halutessaan kanta-asiakasohjelmiin. Toinen sitoumus koskee interlining-sopimuksia ja erityisiä tuottojen ositussopimuksia. Se antaa matkustajille mahdollisuuden lentää sopimuspuolten vuoroilla ja palata kilpailijan vuoroilla tai päinvastoin käyttäen yhtä matkalippua. |
| --- | --- |

(22)

Eräät korjaustoimenpiteet parantavat vaihdettavuutta asiakkaiden kannalta tarkasteltuna sopimuspuolten liikennöimien vuorojen ja kilpailijoiden liikennöimien vuorojen välillä vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä ja auttavat uusia tulokkaita saamaan matkustajia vähimmäismäärän, joka tarvitaan liikennöinnin aloittamiseksi näillä reiteillä. Korjaustoimenpiteiden mukaan sopimuspuolten on annettava uusille tulokkaille mahdollisuus osallistua halutessaan kanta-asiakasohjelmiin. Toinen sitoumus koskee interlining-sopimuksia ja erityisiä tuottojen ositussopimuksia. Se antaa matkustajille mahdollisuuden lentää sopimuspuolten vuoroilla ja palata kilpailijan vuoroilla tai päinvastoin käyttäen yhtä matkalippua.

| (23) | Sopimuspuolet ovat myös sitoutuneet edistämään matkustajaliikenteen intermodaalipalveluita koskevia sopimuksia, joiden perusteella ne tarjoavat lentoliikennepalveluita osana matkaa, joka sisältää pinta- tai meriliikenneosuuden. Tarkoituksena on varmistaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja paremmat multimodaalipalvelut. Näin ollen asiakkaat, joille aika on merkittävä tekijä, voisivat yhdistää menon rautateitse ja paluun lentoteitse edullisin ehdoin. |
| --- | --- |

(23)

Sopimuspuolet ovat myös sitoutuneet edistämään matkustajaliikenteen intermodaalipalveluita koskevia sopimuksia, joiden perusteella ne tarjoavat lentoliikennepalveluita osana matkaa, joka sisältää pinta- tai meriliikenneosuuden. Tarkoituksena on varmistaa kuluttajille suurempi valinnanvara ja paremmat multimodaalipalvelut. Näin ollen asiakkaat, joille aika on merkittävä tekijä, voisivat yhdistää menon rautateitse ja paluun lentoteitse edullisin ehdoin.

| (24) | Lopuksi sitoumuksissa asetetaan sopimuspuolille velvollisuus pitää vuoromääränsä ennallaan (vuorojen lisäämisen sääntely) liikennöinnin aloittamisaikana, jotta uudet tulokkaat eivät joudu pois markkinoilta heti niille tulonsa jälkeen. |
| --- | --- |

(24)

Lopuksi sitoumuksissa asetetaan sopimuspuolille velvollisuus pitää vuoromääränsä ennallaan (vuorojen lisäämisen sääntely) liikennöinnin aloittamisaikana, jotta uudet tulokkaat eivät joudu pois markkinoilta heti niille tulonsa jälkeen.

5.   PÄÄTELMÄ

| (25) | Edellä olevan perusteella sopimuspuolten toimittamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan tutkimuksessa havaitut markkinoiden kilpailuongelmat mahdollistamalla kolmansien osapuolten tulon markkinoille ja helpottamalla sitä. |
| --- | --- |

(25)

Edellä olevan perusteella sopimuspuolten toimittamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan tutkimuksessa havaitut markkinoiden kilpailuongelmat mahdollistamalla kolmansien osapuolten tulon markkinoille ja helpottamalla sitä.

| (26) | Komissio on näin ollen päättänyt, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ja edellyttäen, että sopimuspuolet noudattavat liitteessä mainittuja sitoumuksia, perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta 12 päivän marraskuuta 2001 ja 11 päivän marraskuuta 2007 välisenä aikana Air Francen ja Alitalian väliseen yhteistyösopimukseen, josta ilmoitettiin komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001. |
| --- | --- |

(26)

Komissio on näin ollen päättänyt, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ja edellyttäen, että sopimuspuolet noudattavat liitteessä mainittuja sitoumuksia, perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta 12 päivän marraskuuta 2001 ja 11 päivän marraskuuta 2007 välisenä aikana Air Francen ja Alitalian väliseen yhteistyösopimukseen, josta ilmoitettiin komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001.

---

(1)  Neuvonantajan loppukertomus julkaistu EUVL:ssä C 305, 9.12.2004.

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, kilpailusääntöjen soveltamisesta lentoliikenteen alan yrityksiin (EYVL L 374, 31.12.1987, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

(3)  EYVL C 111, 8.5.2002, s. 7.

(4)  EUVL C 297, 9.12.2003, s. 10.

(5)  Tämä päätös ei näin ollen rajoita näiden seikkojen kilpailuoikeudellista arviointia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.

(6)  Lentoliikenteen merkityksellisten markkinoiden määrittämiseksi komission on luonut lähtö- ja määräpaikkaparia koskevan lähestymistavan. Tämän lähestymistavan mukaan kukin lähtöpaikan ja määräpaikan yhdistelmä olisi katsottava asiakkaan kannalta erillisiksi markkinoiksi.

(7)  Tähän on yksi poikkeus toisen matkustajaluokan osalta Milanon ja Lyonin kaupunkiparilla, jolla muut kuljetusmuodot (tieliikenne) aiheuttavat kilpailupainetta.

---

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/21

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,

täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4493)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/842/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1) ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (2) ja erityisesti sen 4 a artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (4) ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY (5) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY (6) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa viljelykasvien siementen tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, kuten viljelykasvilajien yleisestä lajikeluette losta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY (7) säädetään. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa viljelykasvien siementen tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, kuten viljelykasvilajien yleisestä lajikeluette losta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY (7) säädetään.

| (2) | Lisäksi direktiivin 2002/55/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa vihannesten siementen jalostajille tai heidän edustajilleen luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon, kuten kyseisessä direktiivissä säädetään. |
| --- | --- |

(2)

Lisäksi direktiivin 2002/55/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa vihannesten siementen jalostajille tai heidän edustajilleen luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon, kuten kyseisessä direktiivissä säädetään.

| (3) | Jotta jäsenvaltiot voisivat antaa tällaisia lupia, on tarpeen säätää kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa koskevista säännöistä, jotka kattavat etenkin lupien myöntämistarkoitukset ja -edellytykset, siemenpakkausten pakkausmerkinnät ja viljelykasvien siementen osalta niiden määrät. On myös asianmukaista, että kun kyseessä on muuntogeenisestä organismista johdettu lajike, muuntogeenisellä organismilla on oltava yhteisön lainsäädännön mukainen hyväksyntä markkinoille saattamista varten. |
| --- | --- |

(3)

Jotta jäsenvaltiot voisivat antaa tällaisia lupia, on tarpeen säätää kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa koskevista säännöistä, jotka kattavat etenkin lupien myöntämistarkoitukset ja -edellytykset, siemenpakkausten pakkausmerkinnät ja viljelykasvien siementen osalta niiden määrät. On myös asianmukaista, että kun kyseessä on muuntogeenisestä organismista johdettu lajike, muuntogeenisellä organismilla on oltava yhteisön lainsäädännön mukainen hyväksyntä markkinoille saattamista varten.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

I LUKU

Yleinen säännös

1 artikla

Aihe

Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille

| a) | viljelykasvilajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/53/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, edellyttäen että tämän päätöksen II luvun säännöksiä noudatetaan; tai |
| --- | --- |

a)

viljelykasvilajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/53/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, edellyttäen että tämän päätöksen II luvun säännöksiä noudatetaan; tai

| b) | vihanneslajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/55/EY 3 artiklan 3 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon ja joista on toimitettu erityisiä teknisiä tietoja, edellyttäen että tämän päätöksen III luvun säännöksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

b)

vihanneslajien sellaisten lajikkeiden siemeniä, joiden osalta on jätetty direktiivin 2002/55/EY 3 artiklan 3 kohdan mukainen hakemus niiden lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon ja joista on toimitettu erityisiä teknisiä tietoja, edellyttäen että tämän päätöksen III luvun säännöksiä noudatetaan.

II LUKU

Viljelykasvilajit

2 artikla

Lupa

1.   Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY soveltamisalaan kuuluvien viljelykasvilajien osalta jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, josta on tehty hakemus sen lisäämiseksi viljelykasvilajien kansalliseen lajikeluetteloon (jäljempänä ’kansalliseen luetteloon’) kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen että tämän päätöksen 3–18 artiklaa noudatetaan.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun tämän päätöksen mukainen lupa on myönnetty, luvan haltija noudattaa kaikkia lupaan liittyviä ehtoja tai rajoituksia.

3 artikla

Soveltaminen

1.   Lupaa voi hakea henkilö, joka on jättänyt asianmukaisen hakemuksen kyseisten lajikkeiden lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion kansalliseen luetteloon (jäljempänä ’hakija’, jolla tarkoitetaan myös tällaisen henkilön edustajaa, edellyttäen että edustaja on virallisesti valtuutettu).

2.   Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:

| a) | suunnitellut testit ja kokeet; |
| --- | --- |

a)

suunnitellut testit ja kokeet;

| b) | jäsenvaltiot, joissa testit ja kokeet on tarkoitus toteuttaa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltiot, joissa testit ja kokeet on tarkoitus toteuttaa;

| c) | lajikkeen kuvaus; |
| --- | --- |

c)

lajikkeen kuvaus;

| d) | lajikkeen ylläpito. |
| --- | --- |

d)

lajikkeen ylläpito.

4 artikla

Tarkoitus

Lupa myönnetään vain testeille ja kokeille, jotka tehdään maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi.

5 artikla

Tekniset ehdot

1.   Rehukasvien siementen on täytettävä direktiivin 66/401/ETY liitteissä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat

| a) | varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Pisum sativum ja Vicia faba); tai |
| --- | --- |

a)

varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Pisum sativum ja Vicia faba); tai

| b) | toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Pisum sativum, Vicia faba). |
| --- | --- |

b)

toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Pisum sativum, Vicia faba).

2.   Viljakasvien siementen on täytettävä direktiivin 66/402/ETY liitteissä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat

| a) | varmennettuja siemeniä (Phalaris canariensis, muut kuin hybridit, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays ja Avena sativan, Hordeum vulgaren, Oryza sativan, Triticum aestivumin, Triticum durumin, Triticum speltan hybridit sekä x Triticosecalen muut kuin itsepölyttävät lajikkeet); tai |
| --- | --- |

a)

varmennettuja siemeniä (Phalaris canariensis, muut kuin hybridit, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays ja Avena sativan, Hordeum vulgaren, Oryza sativan, Triticum aestivumin, Triticum durumin, Triticum speltan hybridit sekä x Triticosecalen muut kuin itsepölyttävät lajikkeet); tai

| b) | toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ja x Triticosecalen itsepölyttävät lajikkeet, kaikissa tapauksissa muut kuin hybridit). |
| --- | --- |

b)

toisen sukupolven varmennettuja siemeniä (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ja x Triticosecalen itsepölyttävät lajikkeet, kaikissa tapauksissa muut kuin hybridit).

3.   Juurikkaiden siementen on täytettävä direktiivin 2002/54/EY liitteessä I säädetyt ehdot, jotka koskevat varmennettuja siemeniä.

4.   Siemenperunoiden on täytettävä direktiivin 2002/56/EY liitteessä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat varmennettuja siemenperunoita.

5.   Öljy- ja kuitukasvien siementen on täytettävä direktiivin 2002/57/EY liitteessä I ja II säädetyt ehdot, jotka koskevat

| a) | varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Linum usitatissimum); |
| --- | --- |

a)

varmennettuja siemeniä (kaikki lajit paitsi Linum usitatissimum);

| b) | toisen ja kolmannen sukupolven varmennettuja siemeniä (Linum usitatissimum). |
| --- | --- |

b)

toisen ja kolmannen sukupolven varmennettuja siemeniä (Linum usitatissimum).

6 artikla

Kokeet

1.   Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen ehtojen noudattamista arvioidaan

| a) | siemenperunoiden tapauksessa virallisilla kokeilla; |
| --- | --- |

a)

siemenperunoiden tapauksessa virallisilla kokeilla;

| b) | muissa tapauksissa virallisilla kokeilla tai virallisessa valvonnassa tehdyillä kokeilla. |
| --- | --- |

b)

muissa tapauksissa virallisilla kokeilla tai virallisessa valvonnassa tehdyillä kokeilla.

2.   Lajiketunnistettavuutta ja lajikeaitoutta koskevien ehtojen arvioinnissa käytetään hakijan toimittamaa lajikekuvausta tai tarpeen mukaan lajikkeen alustavaa kuvausta, joka perustuu direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan mukaisesti lajikkeen erotettavuutta, pysyvyyttä tai yhtenäisyyttä koskevien virallisten kokeiden tuloksiin.

3.   Kokeet tehdään kansainvälisten menetelmien mukaisesti, sikäli kuin tällaisia menetelmiä on käytettävissä.

4.   Kokeita varten näytteet on otettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena taikka siemenperunoiden osalta virallisesti asianmukaisten menetelmien mukaisesti.

5.   Näytteet on otettava homogeenisista eristä.

6.   Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan seuraavissa asiakirjoissa:

| a) | rehukasvit: direktiivin 66/401/ETY liite III; |
| --- | --- |

a)

rehukasvit: direktiivin 66/401/ETY liite III;

| b) | viljat: direktiivin 66/402/ETY liite III; |
| --- | --- |

b)

viljat: direktiivin 66/402/ETY liite III;

| c) | juurekset: direktiivin 2002/54/EY liite II; |
| --- | --- |

c)

juurekset: direktiivin 2002/54/EY liite II;

| d) | öljy- ja kuitukasvit: direktiivin 2002/57/EY liite III. |
| --- | --- |

d)

öljy- ja kuitukasvit: direktiivin 2002/57/EY liite III.

7 artikla

Määrät

Kutakin lajiketta kohti hyväksytyt määrät eivät saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia saman lajin siemenistä, joita käytetään vuosittain jäsenvaltiossa, johon siemenet on tarkoitettu:

| a) | durumvehnä: 0,05 %; |
| --- | --- |

a)

durumvehnä: 0,05 %;

| b) | peltoherne, peltopapu, kaura, ohra ja vehnä: 0,3 %; |
| --- | --- |

b)

peltoherne, peltopapu, kaura, ohra ja vehnä: 0,3 %;

| c) | muut: 0,1 %. |
| --- | --- |

c)

muut: 0,1 %.

Jos nämä määrät eivät kuitenkaan ole riittäviä, jotta siemenet voitaisiin kylvää 10 hehtaarin alalle siinä jäsenvaltiossa, johon ne on tarkoitettu, tätä alaa varten tarvittava määrä voidaan sallia.

8 artikla

Pakkaukset ja sulkimet

Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa tai konteissa, joissa on suljinjärjestelmä. Siemenpakkaukset ja -kontit on suljettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 9 artiklassa säädettyyn viralliseen etikettiin tai pakkaukseen. Sulkemisen varmistamiseksi suljinjärjestelmään on sisällyttävä vähintään joko virallinen etiketti tai virallinen suljin.

Kun kyseessä ovat siemenperunat, pakkausten on oltava uusia ja konttien puhtaita.

9 artikla

Pakkausmerkinnät

1.   Siemenpakkauksissa on oltava virallinen etiketti jollakin yhteisön virallisista kielistä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet; |
| --- | --- |

a)

varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet;

| b) | erän viitenumero; |
| --- | --- |

b)

erän viitenumero;

| c) | pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi; |
| --- | --- |

c)

pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi;

| d) | laji; |
| --- | --- |

d)

laji;

| e) | lajikenimi, jolla siementä pidetään kaupan (jalostajan viite, ehdotettu tai hyväksytty nimi), ja virallinen hakemusnumero lajikkeen lisäämiseksi luetteloon, jos on; |
| --- | --- |

e)

lajikenimi, jolla siementä pidetään kaupan (jalostajan viite, ehdotettu tai hyväksytty nimi), ja virallinen hakemusnumero lajikkeen lisäämiseksi luetteloon, jos on;

| f) | merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”; |
| --- | --- |

f)

merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”;

| g) | merkintä ”vain testejä ja kokeita varten”; |
| --- | --- |

g)

merkintä ”vain testejä ja kokeita varten”;

| h) | tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”; |
| --- | --- |

h)

tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”;

| i) | koko (vain siemenperunoista); |
| --- | --- |

i)

koko (vain siemenperunoista);

| j) | ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä; |
| --- | --- |

j)

ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä;

| k) | jos paino ilmoitetaan ja käytetään torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen laatu ja arvioitu puhtaiden siementen tai tarpeen mukaan sykeröiden painon suhde kokonaispainoon. |
| --- | --- |

k)

jos paino ilmoitetaan ja käytetään torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen laatu ja arvioitu puhtaiden siementen tai tarpeen mukaan sykeröiden painon suhde kokonaispainoon.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on oltava oranssi.

10 artikla

Kemiallinen käsittely

Kaikesta kemiallisesta käsittelystä on ilmoitettava joko 9 artiklassa säädetyssä virallisessa etiketissä tai tavarantoimittajan etiketissä ja pakkauksessa tai sen sisällä taikka kontissa.

11 artikla

Ajanjakso

Tämän päätöksen säännösten mukainen lupa voidaan myöntää enintään vuodeksi, ja se voidaan uusia 12 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista.

12 artikla

Luvan uusiminen

1.   Edellä 2 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään vuoden mittaisiksi jaksoiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista.

2.   Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:

| a) | viite alkuperäiseen lupaan; |
| --- | --- |

a)

viite alkuperäiseen lupaan;

| b) | kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä tai käytöstä; |
| --- | --- |

b)

kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä tai käytöstä;

| c) | todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla. |
| --- | --- |

c)

todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla.

13 artikla

Voimassaoloajan päättyminen

Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.

14 artikla

Suojatoimet

Poiketen 2 artiklan mukaisesti annetusta luvasta jäsenvaltio voi kieltää lajikkeen käytön koko alueellaan tai sen osassa tai säätää asianmukaisista ehdoista lajikkeen viljelyä varten c alakohdassa säädetyissä tapauksissa niiden edellytysten mukaisesti, jotka koskevat viljelyn tuloksena saatujen tuotteiden käyttöä,

| a) | jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai |
| --- | --- |

a)

jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai

| b) | jos lupaa hakeneessa jäsenvaltiossa suoritettujen virallisten viljelykokeiden perusteella voidaan todeta, että lajikkeen koetulokset eivät missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaavan lajikkeen tuloksia, tai jos on yleisesti tiedossa, että lajike ei tuleentumisajankohtansa vuoksi sovellu viljeltäväksi missään alueen osassa; tai |
| --- | --- |

b)

jos lupaa hakeneessa jäsenvaltiossa suoritettujen virallisten viljelykokeiden perusteella voidaan todeta, että lajikkeen koetulokset eivät missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaavan lajikkeen tuloksia, tai jos on yleisesti tiedossa, että lajike ei tuleentumisajankohtansa vuoksi sovellu viljeltäväksi missään alueen osassa; tai

| c) | jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle. |
| --- | --- |

c)

jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

15 artikla

Tietojen toimittamista koskevat velvoitteet

1.   Luvan antanut jäsenvaltio voi pyytää luvanhaltijaa toimittamaan seuraavat tiedot:

| a) | tulokset testeistä ja kokeista, jotka on tehty maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi; |
| --- | --- |

a)

tulokset testeistä ja kokeista, jotka on tehty maatalousyrityksissä lajikkeen viljelyä tai käyttöä koskevien tietojen saamiseksi;

| b) | markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu. |
| --- | --- |

b)

markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.

16 artikla

Ylläpitoa koskevat tarkastukset

Luvan antanut jäsenvaltio voi tehdä lajikkeen ylläpitoa koskevia tarkastuksia.

Jos ylläpito tapahtuu muussa kuin luvan antaneessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua tarvittavien tarkastusten tekemiseksi.

Jäsenvaltio voi hyväksyä ylläpidon kolmannessa maassa sillä edellytyksellä, että on tehty päätös direktiivin 2002/53/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, että kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tarkastuksilla on samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamilla tarkastuksilla.

17 artikla

Ilmoitusmenettely

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle

| a) | lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja |
| --- | --- |

a)

lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja

| b) | luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta. |
| --- | --- |

b)

luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta.

18 artikla

Tietojen vaihto

Jäsenvaltioiden on käytettävä nykyisiä automaattisia tiedonvaihtojärjestelmiä helpottaakseen tiedonvaihtoa lajikkeiden kansalliseen luetteloon lisäämistä koskevien hakemusten ja luetteloon vielä sisältymättömille siemenlajikkeille myönnetyn luvan välisestä yhteydestä.

19 artikla

Lajikeluettelon julkaisu

Komissio voi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella julkaista luettelon hyväksytyistä lajikkeista.

III LUKU

Vihanneslajit

20 artikla

Lupa

1.   Direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaan kuuluvien vihanneslajien osalta jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittautuneille jalostajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon (jäljempänä ’kansalliseen luetteloon’) ainakin yhdessä jäsenvaltiossa ja joista on toimitettu erityisiä teknisiä tietoja kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen että tämän päätöksen 21–37 artiklaa noudatetaan.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun tämän päätöksen mukainen lupa on myönnetty, luvan haltija noudattaa kaikkia lupaan liittyviä ehtoja tai rajoituksia.

21 artikla

Soveltaminen

1.   Lupaa voi hakea henkilö, joka on jättänyt asianmukaisen hakemuksen kyseisten lajikkeiden lisäämiseksi ainakin yhden jäsenvaltion kansalliseen luetteloon (jäljempänä ’hakija’, jolla tarkoitetaan myös tällaisen henkilön edustajaa, edellyttäen että edustaja on virallisesti valtuutettu).

2.   Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:

| a) | lajikkeen kuvaus; |
| --- | --- |

a)

lajikkeen kuvaus;

| b) | lajikkeen ylläpito. |
| --- | --- |

b)

lajikkeen ylläpito.

22 artikla

Tarkoitus

Lupa myönnetään vain tiedon hankkimiseksi viljelyn aikana saaduista käytännön kokemuksista.

23 artikla

Tekniset ehdot

Vihannesten siementen on täytettävä direktiivin 2002/55/EY liitteessä II säädetyt ehdot.

24 artikla

Kokeet

1.   Vihannesten siemenille on tehtävä pistokokein lajikkeen tunnistettavuutta ja lajikeaitoutta koskeva virallinen jälkitarkastus, jossa käytetään hakijan toimittamaa lajikekuvausta tai tarpeen mukaan lajikkeen alustavaa kuvausta, joka perustuu direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan mukaisesti lajikkeen erotettavuutta, pysyvyyttä tai yhtenäisyyttä koskevien virallisten kokeiden tuloksiin.

2.   Näytteet on otettava homogeenisista eristä.

3.   Erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino annetaan direktiivin 2002/55/EY liitteessä III.

25 artikla

Muuntogeeniset lajikkeet

Muuntogeenisen lajikkeen osalta lupa voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien välttämiseksi. Muuntogeenisen aineksen on oltava hyväksytty joko Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.

26 artikla

Toimittaja

Henkilöiden, jotka vastaavat etiketin kiinnittämisestä tai ilmoituksen tulostamisesta tai leimaamisesta pakkauksiin, on

| a) | ilmoitettava jäsenvaltiolle päivämäärät, jolloin toiminta alkoi ja päättyi; |
| --- | --- |

a)

ilmoitettava jäsenvaltiolle päivämäärät, jolloin toiminta alkoi ja päättyi;

| b) | pidettävä kirjaa kaikista siemeneristä ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan; |
| --- | --- |

b)

pidettävä kirjaa kaikista siemeneristä ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan;

| c) | otettava näytteitä kaikista eristä, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille, ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kahden vuoden ajan. |
| --- | --- |

c)

otettava näytteitä kaikista eristä, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille, ja pidettävä ne jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.

Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin kohdistetaan virallisia tarkastuksia pistokokein.

27 artikla

Pakkaukset ja sulkimet

Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on suljinjärjestelmä. Siemenpakkaukset on suljettava siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 28 artiklassa säädettyyn etikettiin tai pakkaukseen.

28 artikla

Pakkausmerkinnät

1.   Siemenpakkauksissa on oltava toimittajan etiketti tai leimattu ilmoitus jollakin yhteisön virallisista kielistä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | erän viitenumero; |
| --- | --- |

a)

erän viitenumero;

| b) | pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi; |
| --- | --- |

b)

pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi;

| c) | laji; |
| --- | --- |

c)

laji;

| d) | lajikenimi, jolla siementä pidetään kaupan (jalostajan viite, ehdotettu tai hyväksytty nimi), ja virallinen hakemusnumero lajikkeen lisäämiseksi luetteloon, jos on; |
| --- | --- |

d)

lajikenimi, jolla siementä pidetään kaupan (jalostajan viite, ehdotettu tai hyväksytty nimi), ja virallinen hakemusnumero lajikkeen lisäämiseksi luetteloon, jos on;

| e) | merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”; |
| --- | --- |

e)

merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”;

| f) | tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”; |
| --- | --- |

f)

tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”;

| g) | ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä; |
| --- | --- |

g)

ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä;

| h) | jos paino ilmoitetaan ja käytetään torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen laatu ja arvioitu puhtaiden siementen tai tarpeen mukaan sykeröiden painon suhde kokonaispainoon. |
| --- | --- |

h)

jos paino ilmoitetaan ja käytetään torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, on ilmoitettava lisäaineen laatu ja arvioitu puhtaiden siementen tai tarpeen mukaan sykeröiden painon suhde kokonaispainoon.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on oltava oranssi.

29 artikla

Kemiallinen käsittely

Kaikesta kemiallisesta käsittelystä on ilmoitettava joko 28 artiklassa säädetyssä etiketissä tai pakkauksessa taikka pakkauksen sisällä.

30 artikla

Ajanjakso

Tämän päätöksen säännösten mukainen lupa voidaan myöntää enintään vuodeksi, ja se voidaan uusia 31 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 ja 33 artiklan soveltamista.

31 artikla

Luvan uusiminen

1.   Edellä 20 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään kaksi kertaa ja kummallakin kerralla enintään vuodeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 ja 33 artiklan soveltamista.

2.   Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:

| a) | viite alkuperäiseen lupaan; |
| --- | --- |

a)

viite alkuperäiseen lupaan;

| b) | kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä saaduista käytännön kokemuksista; |
| --- | --- |

b)

kaikki käytettävissä olevat tiedot, jotka täydentävät jo toimitettuja tietoja alkuperäisen luvan kohteena olleen lajikkeen kuvauksesta, ylläpidosta ja/tai viljelystä saaduista käytännön kokemuksista;

| c) | todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla. |
| --- | --- |

c)

todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla.

32 artikla

Voimassaoloajan päättyminen

Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.

33 artikla

Suojatoimet

Poiketen 20 artiklan mukaisesti annetusta luvasta jäsenvaltio voi kieltää lajikkeen käytön koko alueellaan tai sen osassa tai säätää asianmukaisista ehdoista lajikkeen viljelyä varten b alakohdassa säädetyissä tapauksissa niiden edellytysten mukaisesti, jotka koskevat viljelyn tuloksena saatujen tuotteiden käyttöä,

| a) | jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai |
| --- | --- |

a)

jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle; tai

| b) | jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle. |
| --- | --- |

b)

jos on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

34 artikla

Tietojen toimittamista koskevat velvoitteet

1.   Luvan antamisen jälkeen sen antanut jäsenvaltio voi pyytää luvanhaltijaa toimittamaan seuraavat tiedot:

| a) | viljelyn aikaisista käytännön kokemuksista saadut tiedot; |
| --- | --- |

a)

viljelyn aikaisista käytännön kokemuksista saadut tiedot;

| b) | markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu. |
| --- | --- |

b)

markkinoille saatettujen siementen määrät lupakaudella ja jäsenvaltio, johon siemenet oli tarkoitettu.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.

35 artikla

Ylläpitoa koskevat tarkastukset

Luvan antanut jäsenvaltio voi tehdä lajikkeen ylläpitoa koskevia tarkastuksia.

Jos ylläpito tapahtuu muussa kuin luvan antaneessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua tarvittavien tarkastusten tekemiseksi.

Jäsenvaltio voi hyväksyä ylläpidon kolmannessa maassa sillä edellytyksellä, että on tehty päätös direktiivin 2002/55/EY 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, että kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tarkastuksilla on samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamilla tarkastuksilla.

36 artikla

Ilmoitusmenettely

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle

| a) | lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja |
| --- | --- |

a)

lupahakemuksesta heti kun se on saatu tai sen hylkäämisestä; ja

| b) | luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta. |
| --- | --- |

b)

luvan myöntämisestä, uusimisesta, kumoamisesta tai peruuttamisesta.

37 artikla

Tietojen vaihto

Jäsenvaltioiden on käytettävä nykyisiä automaattisia tiedonvaihtojärjestelmiä helpottaakseen tiedonvaihtoa lajikkeiden kansalliseen luetteloon lisäämistä koskevien hakemusten ja luetteloon vielä sisältymättömille siemenlajikkeille myönnetyn luvan välisestä yhteydestä.

38 artikla

Lajikeluettelon julkaisu

Komissio voi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella julkaista luettelon hyväksytyistä lajikkeista.

IV LUKU

39 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/55/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 18).

1

(2)  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).

2

(3)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.

3

(4)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).

4

(5)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.

5

(6)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.

6

(7)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003.

7

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 9.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 362/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 362/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/843/YUTP,

tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,

Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (2) | Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Norjan kuningaskunnan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(2)

Saatuaan neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Norjan kuningaskunnan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (3) | Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

3 artikla

Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. R. BOT

---

Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen

SOPIMUS

turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

NORJAN KUNINGASKUNTA

ja

EUROOPAN UNIONI,

jäljempänä ’EU’, jota edustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON, että Norjan kuningaskunnan ja EU:n yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin turvallisuuttaan ja huolehtia kansalaistensa korkeatasoisesta suojasta turvallisuuteen perustuvalla alueella,

OTTAVAT HUOMIOON, että Norjan kuningaskunta ja EU ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä kehitetään yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,

OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja Norjan kuningaskunnan ja EU:n välillä,

TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää Norjan kuningaskunnan ja EU:n turvaluokiteltujen tietojen ja aineiston saamista käyttöön sekä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston vaihtoa Norjan kuningaskunnan ja EU:n kesken,

OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä sopimusta sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvaluokiteltuihin tietoihin ja aineistoon, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.

2 artikla

Tässä sopimuksessa turvaluokitelluilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa) tai aineistoa, joka on suojattava luvatonta ilmaisemista vastaan ja joille on annettu tätä tarkoittava turvaluokitus, jäljempänä ’turvaluokitellut tiedot’.

3 artikla

Tässä sopimuksessa ”EU” tarkoittaa Euroopan unionin neuvostoa, jäljempänä ’neuvosto’ sen korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja neuvoston pääsihteeristöä sekä Euroopan yhteisöjen komissiota, jäljempänä ’Euroopan komissio’.

4 artikla

Kumpikin osapuoli

| a) | suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot; |
| --- | --- |

a)

suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot;

| b) | varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;. |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;.

| c) | käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu; |
| --- | --- |

c)

käyttää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

| d) | ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa. |
| --- | --- |

d)

ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa.

5 artikla

1.   Osapuoli, ”luovuttava osapuoli”, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ”vastaanottava osapuoli”, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

2.   Vastaanottava osapuoli tekee luovuttavan osapuolen suostumuksella päätöksen turvaluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä mainitun ”toimittaja valvoo” periaatteen (originator control) mukaisesti

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet ovat sopineet menettelyistä tiettyjen tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.

6 artikla

Kukin osapuoli ja niiden 3 artiklassa mainitut tahot perustavat turvaorganisaation ja laativat turvaohjelmia, jotka perustuvat sellaisiin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, joita noudatetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa osapuolten turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin turvaluokiteltuihin tietoihin sovelletaan samantasoista suojaa.

7 artikla

1.   Osapuolet varmistavat, että kaikkien henkilöiden, joiden on virallisten tehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tai vaihdettuja turvaluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, luotettavuus selvitetään asianmukaisella tavalla ennen kuin tiedot annetaan heidän käyttöönsä.

2.   Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, voidaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.

8 artikla

Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen suojauksessa sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi tämän sopimuksen 11 artiklassa mainitut viranomaiset kuulevat toisiaan vastavuoroisesti turvallisuutta ja turvatarkastuksia koskevissa kysymyksissä 11 ja 12 artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.

9 artikla

1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

| a) | EU:n osalta
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

a)

EU:n osalta

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

| b) | Norjan kuningaskunnan osalta
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Norjan ulkoministeriön ylikirjaajalle ja toimitetaan Norjan edustustoon Euroopan unionissa seuraavaan osoitteeseen:





  Mission of Norway to the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue Archimède/Archimedesstraat 17 |
| B-1000 Brussels |

b)

Norjan kuningaskunnan osalta

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Norjan ulkoministeriön ylikirjaajalle ja toimitetaan Norjan edustustoon Euroopan unionissa seuraavaan osoitteeseen:

Mission of Norway to the European Union

Chief Registry Officer

Rue Archimède/Archimedesstraat 17

B-1000 Brussels

2.   Poikkeuksellisesti voidaan toisen osapuolen kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, operatiivisista syistä osoittaa tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, ottaen huomioon näiden toimivaltuudet ja ”tarve tietää” -periaate. EU:n osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan neuvoston ylikirjaajan toimiston välityksellä.

10 artikla

Norjan puolustusministeriö sekä neuvoston ja Euroopan komission pääsihteerit valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.

11 artikla

Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi

| 1) | Norjan kansallinen turvallisuusviranomainen vastaa Norjan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Norjan kuningaskunnalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

1)

Norjan kansallinen turvallisuusviranomainen vastaa Norjan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Norjan kuningaskunnalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 2) | Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

2)

Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 3) | Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa. |
| --- | --- |

3)

Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

12 artikla

Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä kyseisten kolmen turvallisuusyksikön kanssa luotavissa turvallisuusjärjestelyissä vahvistetaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevat normit. EU:n osalta nämä normit hyväksyy neuvoston turvakomitea.

13 artikla

Edellä 11 artiklassa mainitut viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt, joita noudatetaan, jos käy ilmi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja on todistettavasti vaarannettu tai että on syytä epäillä näin tapahtuneen.

14 artikla

Ennen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista on 11 artiklassa määriteltyjen vastuullisten turvallisuusviranomaisten oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojelemaan ja turvaamaan saamansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot tavalla, joka on 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavien järjestelyjen mukainen.

15 artikla

Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.

16 artikla

Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet EU:n ja Norjan kuningaskunnan välillä käsitellään osapuolten välisissä neuvotteluissa.

17 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sopimuspuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.

2.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.

3.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä sopimuksella. Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset.

18 artikla

Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvaluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004 kahtena kappaleena, molemmat englannin kielellä.

Norjan kuningaskunnan puolesta

Image

Euroopan unionin puolesta

Image

---