# Diario Oficial L 343/19 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 343 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 47o año19 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 343

Edición en lengua española

Legislación

47o año19 de noviembre de 2004

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1981/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1982/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros, y por el que se derogan los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1901/2000 y (CEE) no 3590/92 | 3 |
| | | Reglamento (CE) no 1983/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004 | 20 |
| | | Reglamento (CE) no 1984/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1565/2004 | 21 |
| | | Reglamento (CE) no 1985/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, relativo a las ofertas comunicadas para la importación de sorgo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 238/2004 | 22 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1981/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1982/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros, y por el que se derogan los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1901/2000 y (CEE) no 3590/92

o

o

o

o

3

Reglamento (CE) no 1983/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004

o

o

20

Reglamento (CE) no 1984/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1565/2004

o

o

21

Reglamento (CE) no 1985/2004 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, relativo a las ofertas comunicadas para la importación de sorgo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 238/2004

o

o

22

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Comisión |
| | * | 2004/776/CE:Decisión de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por la que se concede a ciertas partes una exención de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta, con arreglo al Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CE) no 2474/93 del Consejo y mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China otorgada a ciertas partes con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
  [notificada con el número C(2004) 4383] | 23 |
| | | ComisiónComisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| | * | 2004/777/CE:Decisión no 197, de 23 de marzo de 2004, relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 191 (
  1
  ) | 28 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

*

2004/776/CE:Decisión de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por la que se concede a ciertas partes una exención de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta, con arreglo al Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CE) no 2474/93 del Consejo y mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China otorgada a ciertas partes con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
  [notificada con el número C(2004) 4383]

o

o

o

o

[notificada con el número C(2004) 4383]

23

ComisiónComisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes

*

2004/777/CE:Decisión no 197, de 23 de marzo de 2004, relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 191 (
  1
  )

o

o

1

28

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!(Véase página tres de cubierta) | s3 |

*

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!(Véase página tres de cubierta)

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1981/2004 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 18 de noviembre de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 60,5 |
| 999 | 81,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,6 |
| 204 | 41,8 |
| 999 | 78,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,2 |
| 204 | 101,0 |
| 999 | 97,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 66,3 |
| 999 | 66,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,5 |
| 624 | 99,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,3 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 49,8 |
| 999 | 56,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,4 |
| 400 | 203,7 |
| 508 | 279,5 |
| 999 | 195,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,6 |
| 400 | 95,9 |
| 404 | 79,3 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 63,0 |
| 800 | 194,8 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 111,9 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

127,5

070

56,3

204

60,5

999

81,4

0707 00 05

052

114,6

204

41,8

999

78,2

0709 90 70

052

93,2

204

101,0

999

97,1

0805 20 10

204

66,3

999

66,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,5

624

99,1

999

86,8

0805 50 10

052

59,3

388

49,8

524

65,7

528

49,8

999

56,2

0806 10 10

052

104,4

400

203,7

508

279,5

999

195,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,6

400

95,9

404

79,3

512

104,2

720

63,0

800

194,8

804

106,7

999

111,9

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1982/2004 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

por el que se aplica el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros, y por el que se derogan los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1901/2000 y (CEE) no 3590/92

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre las estadísticas comunitarias de intercambios de bienes entre Estados miembros (1), y, en particular, los apartados 4 y 5 de su artículo 3, el apartado 2 de su artículo 6, el apartado 2 de su artículo 8, sus artículos 9, 10 y 12 y el apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros se basan en el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el que se reconsideran las disposiciones en materia estadística con el fin de mejorar la transparencia y facilitar la comprensión y que está adaptado para satisfacer las necesidades actuales de datos. Con arreglo al apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento, se asignan a la Comisión normas particulares de aplicación. Por ello, resulta necesario adoptar un nuevo Reglamento de la Comisión que se refiera de manera restrictiva a la responsabilidad asignada y en el que se especifiquen las disposiciones de aplicación. Por consiguiente, deben derogarse el Reglamento (CE) no 1901/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2000, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (2), y el Reglamento (CEE) no 3590/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, relativo a los soportes de la información estadística para la estadística del comercio entre los Estados miembros (3). |
| --- | --- |

(1)

Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros se basan en el Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el que se reconsideran las disposiciones en materia estadística con el fin de mejorar la transparencia y facilitar la comprensión y que está adaptado para satisfacer las necesidades actuales de datos. Con arreglo al apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento, se asignan a la Comisión normas particulares de aplicación. Por ello, resulta necesario adoptar un nuevo Reglamento de la Comisión que se refiera de manera restrictiva a la responsabilidad asignada y en el que se especifiquen las disposiciones de aplicación. Por consiguiente, deben derogarse el Reglamento (CE) no 1901/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2000, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (2), y el Reglamento (CEE) no 3590/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, relativo a los soportes de la información estadística para la estadística del comercio entre los Estados miembros (3).

| (2) | Por razones metodológicas, una serie de tipos de mercancías y movimientos deben quedar exentos. Es necesario elaborar una lista exhaustiva de aquellas mercancías que se han de excluir de las estadísticas destinadas a ser enviadas a la Comisión (Eurostat). |
| --- | --- |

(2)

Por razones metodológicas, una serie de tipos de mercancías y movimientos deben quedar exentos. Es necesario elaborar una lista exhaustiva de aquellas mercancías que se han de excluir de las estadísticas destinadas a ser enviadas a la Comisión (Eurostat).

| (3) | Las mercancías deben incluirse en las estadísticas de intercambios en el momento en que entran o salen del territorio estadístico de un país. No obstante, es preciso contar con normas especiales cuando en la recogida de datos se tengan en cuenta los procedimientos fiscales y aduaneros. |
| --- | --- |

(3)

Las mercancías deben incluirse en las estadísticas de intercambios en el momento en que entran o salen del territorio estadístico de un país. No obstante, es preciso contar con normas especiales cuando en la recogida de datos se tengan en cuenta los procedimientos fiscales y aduaneros.

| (4) | Debe mantenerse un vínculo entre la información relativa al impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las declaraciones Intrastat con el fin de comprobar la calidad de la información recogida. Procede determinar la información que ha de transmitir la administración fiscal a las autoridades nacionales responsables de las estadísticas. |
| --- | --- |

(4)

Debe mantenerse un vínculo entre la información relativa al impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las declaraciones Intrastat con el fin de comprobar la calidad de la información recogida. Procede determinar la información que ha de transmitir la administración fiscal a las autoridades nacionales responsables de las estadísticas.

| (5) | Deben aplicarse definiciones y conceptos comunes a los datos que se recogen en el sistema Intrastat con el fin de facilitar una aplicación armonizada del sistema. |
| --- | --- |

(5)

Deben aplicarse definiciones y conceptos comunes a los datos que se recogen en el sistema Intrastat con el fin de facilitar una aplicación armonizada del sistema.

| (6) | Deben aplicarse disposiciones armonizadas y precisas para el establecimiento de umbrales, en aras de la transparencia y el tratamiento equitativo de las empresas. |
| --- | --- |

(6)

Deben aplicarse disposiciones armonizadas y precisas para el establecimiento de umbrales, en aras de la transparencia y el tratamiento equitativo de las empresas.

| (7) | Han de determinarse las disposiciones pertinentes para determinadas mercancías y movimientos particulares con el fin de garantizar la recogida de la información necesaria de manera armonizada. |
| --- | --- |

(7)

Han de determinarse las disposiciones pertinentes para determinadas mercancías y movimientos particulares con el fin de garantizar la recogida de la información necesaria de manera armonizada.

| (8) | Deben incluirse calendarios comunes y pertinentes, así como disposiciones sobre los ajustes y revisiones que se han de introducir para satisfacer las necesidades que tienen los usuarios de disponer de cifras comparables en el momento oportuno. |
| --- | --- |

(8)

Deben incluirse calendarios comunes y pertinentes, así como disposiciones sobre los ajustes y revisiones que se han de introducir para satisfacer las necesidades que tienen los usuarios de disponer de cifras comparables en el momento oportuno.

| (9) | Se prevé una evaluación periódica del sistema para mejorar la calidad de los datos y garantizar la transparencia del funcionamiento del sistema. |
| --- | --- |

(9)

Se prevé una evaluación periódica del sistema para mejorar la calidad de los datos y garantizar la transparencia del funcionamiento del sistema.

| (10) | Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(10)

Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO 1

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objeto

En virtud del presente Reglamento se establecen las medidas necesarias para la aplicación del Reglamento (CE) no 638/2004.

Artículo 2

Mercancías excluidas

Las mercancías que se relacionan en el anexo I del presente Reglamento quedarán excluidas de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros que se han de transmitir a la Comisión (Eurostat).

Artículo 3

Período de referencia

1.   Los Estados miembros podrán adaptar el período de referencia para las mercancías comunitarias sobre las que se devenga el IVA en las adquisiciones intracomunitarias, con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 638/2004.

El período de referencia puede definirse en ese caso como el mes natural en el que tiene lugar la operación imputable.

2.   Los Estados miembros podrán adaptar el período de referencia en caso de que se utilice la declaración aduanera para respaldar la información, con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 638/2004.

El período de referencia puede definirse en ese caso como el mes natural en el que la aduana admite la declaración.

CAPÍTULO 2

COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN POR PARTE DE LA ADMINISTRACIÓN FISCAL

Artículo 4

1.   Los sujetos responsables del suministro de información al sistema Intrastat tienen la obligación de demostrar, si se lo solicita la autoridad nacional, que la información estadística facilitada es correcta.

2.   La obligación que se establece en el apartado 1 se limita a los datos que el suministrador de la información estadística deba entregar a la administración fiscal competente en relación con sus movimientos comunitarios de mercancías.

Artículo 5

1.   La administración fiscal responsable en cada Estado miembro deberá facilitar a las autoridades nacionales la información que se especifica a continuación con el fin de identificar a las personas que hayan declarado mercancías con fines fiscales:

| a) | nombre y apellidos o razón social de la persona física o jurídica; |
| --- | --- |

a)

nombre y apellidos o razón social de la persona física o jurídica;

| b) | dirección completa, incluido el código postal; |
| --- | --- |

b)

dirección completa, incluido el código postal;

| c) | número de identificación con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004. |
| --- | --- |

c)

número de identificación con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004.

2.   La administración fiscal responsable en cada Estado miembro, con arreglo a la Directiva 77/388/CEE del Consejo (4), deberá facilitar a las autoridades nacionales en relación con cada persona física o jurídica:

| a) | la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancías; |
| --- | --- |

a)

la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancías;

| b) | el período impositivo. |
| --- | --- |

b)

el período impositivo.

Artículo 6

La información suplementaria mencionada en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 638/2004 se refiere, como mínimo, a los datos nacionales del sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES).

CAPÍTULO 3

RECOGIDA DE INFORMACIÓN INTRASTAT

Artículo 7

Estado miembro de procedencia o destino y país de origen

Los Estados miembros de procedencia o destino y, en caso de que se recoja este dato, el país de origen deberán declararse con arreglo a la versión en vigor de la nomenclatura de países y territorios.

Artículo 8

Valor de las mercancías

1.   El valor de las mercancías será la base imponible, que constituye el valor que ha de determinarse a efectos fiscales con arreglo a la Directiva 77/388/CEE.

En el caso de los productos sujetos a derechos se excluirá el importe de dichos derechos.

En caso de que no deba declararse la base imponible con fines fiscales, deberá declararse un valor positivo que corresponda al valor de la factura, excluido el IVA, o, en su defecto, al importe que habría sido facturado en el caso de una venta o compra.

En caso de perfeccionamiento, el valor que deberá recogerse, con vistas a tales operaciones y después de las mismas, deberá ser el importe total que se facturaría si se tratara de una venta o compra.

2.   Además, los Estados miembros también podrán recoger el valor estadístico de las mercancías, tal como se define en el anexo del Reglamento (CE) no 638/2004, de la parte de los suministradores de información cuyos intercambios asciendan a un máximo del 70 % del total de intercambios del Estado miembro correspondiente expresados en valor.

3.   El valor de las mercancías definido en los apartados 1 y 2 deberá expresarse en la moneda nacional. El tipo de cambio que se aplicará será:

| a) | el tipo de cambio aplicable para la determinación de la base imponible con fines fiscales, cuando esté establecido, o bien |
| --- | --- |

a)

el tipo de cambio aplicable para la determinación de la base imponible con fines fiscales, cuando esté establecido, o bien

| b) | el tipo oficial de cambio en el momento de completar la declaración o el aplicable al cálculo del valor con fines aduaneros, si no se cuenta con disposiciones especiales establecidas por los Estados miembros. |
| --- | --- |

b)

el tipo oficial de cambio en el momento de completar la declaración o el aplicable al cálculo del valor con fines aduaneros, si no se cuenta con disposiciones especiales establecidas por los Estados miembros.

Artículo 9

Cantidad de las mercancías

1.   La masa neta se facilitará en kilos. No obstante, no se exigirá a las partes responsables del suministro de información la especificación de la masa neta correspondiente a las subpartidas de la Nomenclatura Combinada (denominada en lo sucesivo «la NC»), establecida en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (5), que figuran en el anexo II del presente Reglamento.

2.   Las unidades suplementarias deberán mencionarse con arreglo a la información que figura en el Reglamento (CEE) no 2658/87, junto a las subpartidas correspondientes; la lista de dichas unidades está publicada en la primera parte, «Disposiciones preliminares», del mencionado Reglamento.

Artículo 10

Naturaleza de la transacción

La naturaleza de la transacción deberá declararse según los códigos especificados en la lista que figura en el anexo III del presente Reglamento. Los Estados miembros deberán aplicar los códigos de la columna A o una combinación de los números de código de la columna A y de sus subdivisiones de la columna B que se indican en dicha lista.

Artículo 11

Condiciones de entrega

Los Estados miembros que recojan la información relativa a las condiciones de entrega con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004 podrán utilizar los códigos especificados en el anexo IV del presente Reglamento.

Artículo 12

Modo de transporte

Los Estados miembros que recojan la información relativa al modo de transporte con arreglo a la letra e) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004 podrán utilizar los códigos especificados en el anexo V del presente Reglamento.

CAPÍTULO 4

SIMPLIFICACIÓN DEL SISTEMA INTRASTAT

Artículo 13

1.   Los Estados miembros deberán calcular sus umbrales para el año posterior al año civil en curso sobre la base de los resultados más recientes disponibles correspondientes a sus intercambios con los demás Estados miembros durante un período mínimo de 12 meses. Las disposiciones que se adopten al comienzo de un año serán aplicables durante todo el año.

2.   Se considerará que el valor de los intercambios de un sujeto responsable del suministro de información se sitúa por encima de los umbrales:

| a) | cuando el valor de los intercambios con otros Estados miembros en el año anterior supere los umbrales aplicables, o bien |
| --- | --- |

a)

cuando el valor de los intercambios con otros Estados miembros en el año anterior supere los umbrales aplicables, o bien

| b) | cuando el valor acumulado de los intercambios con otros Estados miembros desde el comienzo del año de aplicación supere los umbrales aplicables; en ese caso, deberá facilitarse la información a partir del mes en que se superaron los umbrales. |
| --- | --- |

b)

cuando el valor acumulado de los intercambios con otros Estados miembros desde el comienzo del año de aplicación supere los umbrales aplicables; en ese caso, deberá facilitarse la información a partir del mes en que se superaron los umbrales.

3.   Los sujetos responsables del suministro de información con arreglo a las normas simplificadas a las que se refiere la letra c) del apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 638/2004 deberán utilizar el código 9950 00 00 para declarar los productos residuales.

4.   En el caso de transacciones individuales cuyo valor sea inferior a 200 euros, los sujetos responsables del suministro de información podrán declarar la información simplificada siguiente:

| — | el código de producto 9950 00 00, |
| --- | --- |

—

el código de producto 9950 00 00,

| — | el Estado miembro asociado, |
| --- | --- |

—

el Estado miembro asociado,

| — | el valor de las mercancías. |
| --- | --- |

—

el valor de las mercancías.

Las autoridades nacionales:

| a) | podrán denegar o limitar la aplicación de esta simplificación si consideran que el objetivo de mantener una calidad satisfactoria de la información estadística es preferible a la conveniencia de reducir la carga de información; |
| --- | --- |

a)

podrán denegar o limitar la aplicación de esta simplificación si consideran que el objetivo de mantener una calidad satisfactoria de la información estadística es preferible a la conveniencia de reducir la carga de información;

| b) | podrán exigir a los sujetos responsables del suministro de información que soliciten de antemano autorización para aplicar la simplificación. |
| --- | --- |

b)

podrán exigir a los sujetos responsables del suministro de información que soliciten de antemano autorización para aplicar la simplificación.

CAPÍTULO 5

NORMAS RELATIVAS A MERCANCÍAS Y MOVIMIENTOS PARTICULARES

Artículo 14

Además de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 638/2004, las mercancías y movimientos particulares estarán sujetos a las normas que figuran en el presente capítulo en relación con los datos que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat).

Artículo 15

Conjuntos industriales

1.   A efectos de aplicación del presente artículo,

| a) | se entenderá por «conjunto industrial» un conjunto de máquinas, aparatos, accesorios, equipos, instrumentos y materiales que componen unidades fijas a gran escala de producción de mercancías o de prestación de servicios; |
| --- | --- |

a)

se entenderá por «conjunto industrial» un conjunto de máquinas, aparatos, accesorios, equipos, instrumentos y materiales que componen unidades fijas a gran escala de producción de mercancías o de prestación de servicios;

| b) | se entenderá por «componente» una entrega destinada a un conjunto industrial compuesto por mercancías que pertenecen en su totalidad al mismo capítulo de la NC. |
| --- | --- |

b)

se entenderá por «componente» una entrega destinada a un conjunto industrial compuesto por mercancías que pertenecen en su totalidad al mismo capítulo de la NC.

2.   Las estadísticas de intercambios entre Estados miembros podrán recoger únicamente las expediciones y las introducciones de los componentes utilizados para la construcción o reutilización de conjuntos industriales.

3.   Los Estados miembros que apliquen el apartado 2 podrán aplicar las disposiciones particulares siguientes siempre que el valor estadístico global de un conjunto industrial determinado supere los 3 millones de euros, a menos que se trate de conjuntos industriales completos destinados a la reutilización:

| a) | los códigos de mercancía deberán estar compuestos del modo siguiente:






  — | las cuatro primeras cifras serán 9880, |
| --- | --- | --- |

a)

los códigos de mercancía deberán estar compuestos del modo siguiente:

—

las cuatro primeras cifras serán 9880,

| — | la quinta y sexta cifras corresponderán al capítulo de la NC al que pertenezcan las mercancías del componente, |
| --- | --- |

—

la quinta y sexta cifras corresponderán al capítulo de la NC al que pertenezcan las mercancías del componente,

| — | la séptima y la octava cifras serán 0; |
| --- | --- |

—

la séptima y la octava cifras serán 0;

| b) | la cantidad tendrá carácter opcional. |
| --- | --- |

b)

la cantidad tendrá carácter opcional.

Artículo 16

Envíos fraccionados

1.   A efectos del presente artículo, se entenderá por «envíos fraccionados» la entrega de componentes de un artículo completo sin montar o desmontado que son despachados durante más de un período de referencia por razones comerciales o relacionadas con el transporte.

2.   Los Estados miembros deberán transmitir una sola vez los datos relativos a las introducciones y expediciones de envíos fraccionados, en el mes en que llegue o se expida el último envío.

Artículo 17

Buques y aeronaves

1.   A efectos del presente artículo,

| a) | se entenderá por «buques» los barcos destinados al transporte marítimo, a los que se refieren las notas complementarias 1 y 2 del capítulo 89 de la NC, o los barcos de guerra; |
| --- | --- |

a)

se entenderá por «buques» los barcos destinados al transporte marítimo, a los que se refieren las notas complementarias 1 y 2 del capítulo 89 de la NC, o los barcos de guerra;

| b) | se entenderá por «aeronaves» los aviones incluidos en el código NC 8802 de uso civil, siempre que estén destinados a ser utilizados por una compañía aérea, o de uso militar; |
| --- | --- |

b)

se entenderá por «aeronaves» los aviones incluidos en el código NC 8802 de uso civil, siempre que estén destinados a ser utilizados por una compañía aérea, o de uso militar;

| c) | se entenderá por «propiedad de un buque o de una aeronave» el hecho de que una persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria de un barco o de una aeronave. |
| --- | --- |

c)

se entenderá por «propiedad de un buque o de una aeronave» el hecho de que una persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria de un barco o de una aeronave.

2.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros relativas a barcos y aeronaves únicamente deberán recoger las expediciones y introducciones siguientes:

| a) | la transferencia de propiedad de un buque o aeronave de una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro a una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante. Esta transacción se considerará una introducción; |
| --- | --- |

a)

la transferencia de propiedad de un buque o aeronave de una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro a una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante. Esta transacción se considerará una introducción;

| b) | la transferencia de propiedad de un buque o aeronave de una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante a una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro. Esta transacción se considerará una expedición.
  Si el buque o aeronave es nuevo, la expedición se registrará en el Estado miembro de construcción; |
| --- | --- |

b)

la transferencia de propiedad de un buque o aeronave de una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante a una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro. Esta transacción se considerará una expedición.

Si el buque o aeronave es nuevo, la expedición se registrará en el Estado miembro de construcción;

| c) | las expediciones e introducciones de buques o aeronaves antes o después de un trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III. |
| --- | --- |

c)

las expediciones e introducciones de buques o aeronaves antes o después de un trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III.

3.   Los Estados miembros deberán aplicar las siguientes disposiciones específicas relativas a las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros:

| a) | la cantidad se expresará en número de unidades físicas y en las demás unidades suplementarias previstas en cada caso en la NC, en el caso de los buques, y en masa neta y en unidades suplementarias, en el caso de las aeronaves; |
| --- | --- |

a)

la cantidad se expresará en número de unidades físicas y en las demás unidades suplementarias previstas en cada caso en la NC, en el caso de los buques, y en masa neta y en unidades suplementarias, en el caso de las aeronaves;

| b) | el valor estadístico será el importe total que se facturaría (excluidos los costes de transporte y de seguros) en caso de venta o compra de todo el buque o aeronave; |
| --- | --- |

b)

el valor estadístico será el importe total que se facturaría (excluidos los costes de transporte y de seguros) en caso de venta o compra de todo el buque o aeronave;

| c) | el Estado miembro de procedencia o destino para el Estado miembro declarante será:






  — | el Estado miembro de construcción, en la introducción en caso de aeronave o buque nuevo construido en la Unión Europea, |
| --- | --- | --- |

c)

el Estado miembro de procedencia o destino para el Estado miembro declarante será:

—

el Estado miembro de construcción, en la introducción en caso de aeronave o buque nuevo construido en la Unión Europea,

| — | en los demás casos, el Estado miembro de procedencia o destino respectivamente, será el Estado miembro en el que esté establecida la persona física o jurídica que transfiere la propiedad del buque o aeronave, en la introducción, o la persona física o jurídica a la que se transfiere la propiedad del buque o aeronave, en la expedición; |
| --- | --- |

—

en los demás casos, el Estado miembro de procedencia o destino respectivamente, será el Estado miembro en el que esté establecida la persona física o jurídica que transfiere la propiedad del buque o aeronave, en la introducción, o la persona física o jurídica a la que se transfiere la propiedad del buque o aeronave, en la expedición;

| d) | el período de referencia será el mes en el que se produzca la transferencia de propiedad para las introducciones y expediciones mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2. |
| --- | --- |

d)

el período de referencia será el mes en el que se produzca la transferencia de propiedad para las introducciones y expediciones mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2.

4.   Siempre que no exista conflicto con otros textos legislativos nacionales o comunitarios, las autoridades nacionales responsables de Intrastat tendrán acceso a las fuentes suplementarias de datos que no sean las del sistema Intrastat o el Documento Único Administrativo con fines aduaneros o fiscales que puedan necesitar para aplicar el presente artículo.

Artículo 18

Partes de vehículos de motor y de aeronaves

Los Estados miembros podrán aplicar disposiciones nacionales simplificadas para las partes de vehículos de motor y de aeronaves, siempre que mantengan a la Comisión (Eurostat) informada de su práctica concreta antes de proceder a tal aplicación.

Artículo 19

Mercancías suministradas a buques y aeronaves

1.   A efectos del presente artículo,

| a) | se entenderá por «suministro de mercancías a buques y aeronaves» el suministro de productos destinados a la tripulación y los pasajeros, así como al funcionamiento de los motores, máquinas y el resto de los equipos de los barcos o aeronaves; |
| --- | --- |

a)

se entenderá por «suministro de mercancías a buques y aeronaves» el suministro de productos destinados a la tripulación y los pasajeros, así como al funcionamiento de los motores, máquinas y el resto de los equipos de los barcos o aeronaves;

| b) | se considerará que cada buque o aeronave pertenece al Estado miembro en el que esté registrado. |
| --- | --- |

b)

se considerará que cada buque o aeronave pertenece al Estado miembro en el que esté registrado.

2.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán únicamente las expediciones de mercancías suministradas en el territorio del Estado miembro declarante a buques y aeronaves pertenecientes a otro Estado miembro. Las expediciones recogerán todas las mercancías a las que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 638/2004.

3.   Los Estados miembros deberán utilizar los siguientes códigos de mercancía para las mercancías suministradas a buques y aeronaves:

| — | 9930 24 00: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC, |
| --- | --- |

—

9930 24 00: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,

| — | 9930 27 00: mercancías del capítulo 27 de la NC, |
| --- | --- |

—

9930 27 00: mercancías del capítulo 27 de la NC,

| — | 9930 99 00: mercancías clasificadas en otros capítulos. |
| --- | --- |

—

9930 99 00: mercancías clasificadas en otros capítulos.

Será opcional la transmisión de datos sobre la cantidad. No obstante, deberán transmitirse los datos relativos a la masa neta en el caso de las mercancías pertenecientes al capítulo 27.

Además podrá utilizarse el código simplificado de país de procedencia o destino «QR».

Artículo 20

Instalaciones en alta mar

1.   A efectos del presente artículo,

| a) | se entenderá por «instalaciones en alta mar» (offshore installations) los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar fuera del territorio estadístico de un país determinado; |
| --- | --- |

a)

se entenderá por «instalaciones en alta mar» (offshore installations) los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar fuera del territorio estadístico de un país determinado;

| b) | se considerará que tales instalaciones en alta mar pertenecen al Estado miembro en el que la persona física o jurídica responsable de su utilización comercial esté establecida. |
| --- | --- |

b)

se considerará que tales instalaciones en alta mar pertenecen al Estado miembro en el que la persona física o jurídica responsable de su utilización comercial esté establecida.

2.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de las mercancías suministradas a tales instalaciones en alta mar y de las suministradas a partir de las mismas.

3.   Los Estados miembros deberán utilizar los siguientes códigos de mercancía para las mercancías destinadas a las empresas explotadoras de las instalaciones en alta mar o al funcionamiento de los motores, máquinas y demás equipos de las instalaciones en alta mar:

| — | 9931 24 00: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC, |
| --- | --- |

—

9931 24 00: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,

| — | 9931 27 00: mercancías del capítulo 27 de la NC, |
| --- | --- |

—

9931 27 00: mercancías del capítulo 27 de la NC,

| — | 9931 99 00: mercancías clasificadas en otros capítulos. |
| --- | --- |

—

9931 99 00: mercancías clasificadas en otros capítulos.

Será opcional la transmisión de datos sobre la cantidad. No obstante, deberán transmitirse los datos relativos a la masa neta en el caso de las mercancías pertenecientes al capítulo 27.

Podrá utilizarse el código simplificado de país de procedencia o destino «QV».

Artículo 21

Productos del mar

1.   A efectos del presente artículo,

| a) | se entenderá por «productos del mar» los productos pesqueros, los minerales, los productos de recuperación y todos los demás productos que aún no hayan sido desembarcados de buques marítimos; |
| --- | --- |

a)

se entenderá por «productos del mar» los productos pesqueros, los minerales, los productos de recuperación y todos los demás productos que aún no hayan sido desembarcados de buques marítimos;

| b) | se considerará que los productos del mar pertenecen al Estado miembro en el que esté registrado el buque que transporta las capturas. |
| --- | --- |

b)

se considerará que los productos del mar pertenecen al Estado miembro en el que esté registrado el buque que transporta las capturas.

2.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las siguientes expediciones e introducciones:

| a) | las introducciones que se producen cuando se desembarcan productos del mar en puertos del Estado miembro declarante o los adquiere un buque registrado en el mismo a partir de un buque registrado en otro Estado miembro; |
| --- | --- |

a)

las introducciones que se producen cuando se desembarcan productos del mar en puertos del Estado miembro declarante o los adquiere un buque registrado en el mismo a partir de un buque registrado en otro Estado miembro;

| b) | las expediciones que se producen cuando se desembarcan productos del mar en puertos de otro Estado miembro o los adquiere un buque registrado en otro Estado miembro a partir de un buque registrado en el Estado miembro declarante. |
| --- | --- |

b)

las expediciones que se producen cuando se desembarcan productos del mar en puertos de otro Estado miembro o los adquiere un buque registrado en otro Estado miembro a partir de un buque registrado en el Estado miembro declarante.

3.   El Estado miembro de procedencia será, en la introducción, el Estado miembro en el que esté registrado el barco que transporta las capturas y, en la expedición, el Estado miembro en el que se desembarca el producto del mar o en el que esté registrado el buque que adquiera el producto del mar.

4.   Siempre que no exista conflicto con otros textos legislativos nacionales o comunitarios, las autoridades nacionales responsables de Intrastat tendrán acceso a las fuentes suplementarias de datos que no sean las del sistema Intrastat o el Documento Único Administrativo con fines aduaneros o fiscales y que puedan necesitar para aplicar el presente artículo.

Artículo 22

Vehículos espaciales

1.   A efectos del presente artículo, se entenderá por “vehículo espacial” todo vehículo que pueda viajar fuera de la atmósfera terrestre.

2.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las siguientes expediciones e introducciones de vehículos espaciales:

| a) | las expediciones o introducciones de vehículos espaciales antes o después de su trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III del presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

las expediciones o introducciones de vehículos espaciales antes o después de su trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III del presente Reglamento;

| b) | el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que ha sido objeto de transferencia de propiedad entre dos personas físicas o jurídicas establecidas en Estados miembros distintos deberá considerarse:






  i) | como expedición en el Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado, |
| --- | --- | --- |

b)

el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que ha sido objeto de transferencia de propiedad entre dos personas físicas o jurídicas establecidas en Estados miembros distintos deberá considerarse:

i)

como expedición en el Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado,

| ii) | como introducción en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario. |
| --- | --- |

ii)

como introducción en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario.

3.   Las siguientes disposiciones específicas serán aplicables a las estadísticas a las que se refiere la letra b) del apartado 2:

| a) | los datos sobre el valor estadístico se definirán como el valor del vehículo espacial «franco fábrica» con arreglo a las condiciones de entrega que se especifican en el anexo IV del presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

los datos sobre el valor estadístico se definirán como el valor del vehículo espacial «franco fábrica» con arreglo a las condiciones de entrega que se especifican en el anexo IV del presente Reglamento;

| b) | los datos relativos al Estado miembro de procedencia o destino, respectivamente se referirán al Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado, en la introducción, y al Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario, en la expedición. |
| --- | --- |

b)

los datos relativos al Estado miembro de procedencia o destino, respectivamente se referirán al Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado, en la introducción, y al Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario, en la expedición.

4.   Siempre que no exista conflicto con otros textos legislativos nacionales o comunitarios, las autoridades nacionales responsables de Intrastat tendrán acceso a las fuentes suplementarias de datos que no sean las del sistema Intrastat o el documento administrativo único con fines aduaneros o fiscales y que puedan necesitar para aplicar el presente artículo.

Artículo 23

Electricidad

1.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de electricidad.

2.   Siempre que no exista conflicto con otros textos legislativos nacionales o comunitarios, las autoridades nacionales responsables de Intrastat tendrán acceso a las fuentes suplementarias de datos que no sean las del sistema Intrastat o el Documento Único Administrativo con fines aduaneros o fiscales y que puedan necesitar para transmitir a la Comisión (Eurostat) datos sobre intercambios de electricidad entre Estados miembros.

3.   El valor estadístico que se transmita a la Comisión (Eurostat) podrá basarse en estimaciones. Los Estados miembros deberán informar a la Comisión (Eurostat) acerca de la metodología utilizada para la estimación antes de su aplicación.

Artículo 24

Mercancías militares

1.   Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de mercancías destinadas a uso militar.

2.   Los Estados miembros podrán transmitir información menos detallada que la indicada en las letras b) a h) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004 en caso de que la información esté sujeta a secreto militar con arreglo a las definiciones vigentes en los Estados miembros. No obstante, como mínimo deberán transmitirse a la Comisión (Eurostat) los datos relativos al valor estadístico mensual total de las expediciones e introducciones.

CAPÍTULO 6

TRASMISIÓN DE DATOS A EUROSTAT

Artículo 25

1.   Los resultados agregados que se mencionan en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 638/2004 se definen, para cada flujo, como el valor total de los intercambios con otros Estados miembros. Además, los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro deberán proporcionar un desglose de sus intercambios fuera de dicha zona, por productos con arreglo a las secciones de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI), Revisión 3.

2.   Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas necesarias para garantizar que la recogida de datos de intercambios de las empresas por encima del umbral del 97 % sea exhaustiva.

3.   Los ajustes que se realicen en aplicación del artículo 12 del Reglamento (CE) no 638/2004 se transmitirán a Eurostat con un desglose, como mínimo, por país asociado y código de mercancía a nivel de dos cifras de la NC.

4.   Por lo que respecta al valor estadístico de las mercancías, los Estados miembros deberán realizar una estimación del mismo, en caso de que no se recoja.

5.   Los Estados miembros que hayan adaptado el período de referencia con arreglo al apartado 1 del artículo 3 deberán garantizar que se transmitan a la Comisión (Eurostat) los resultados mensuales, si es necesario recurriendo a estimaciones, en caso de que el período de referencia con fines fiscales no corresponda a un mes natural.

6.   Los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión (Eurostat) los datos declarados confidenciales de manera que puedan ser publicados como mínimo bajo las primeras dos cifras originales de la NC, siempre que se garantice la confidencialidad.

7.   En caso de que los resultados mensuales ya transmitidos a la Comisión (Eurostat) estén sujetos a revisiones, los Estados miembros deberán transmitir los resultados revisados como máximo en el mes posterior a la disponibilidad de los datos revisados.

CAPÍTULO 7

INFORME DE CALIDAD

Artículo 26

1.   Los Estados miembros deberán presentar a la Comisión (Eurostat), en un plazo máximo de 10 meses después del año natural, un informe de calidad en el que se incluirá toda la información que solicite la Comisión para evaluar la calidad de los datos transmitidos.

2.   El informe de calidad tiene por objeto analizar la calidad de las estadísticas en relación con los aspectos siguientes:

| — | relevancia de los conceptos estadísticos, |
| --- | --- |

—

relevancia de los conceptos estadísticos,

| — | exactitud de las estimaciones, |
| --- | --- |

—

exactitud de las estimaciones,

| — | puntualidad al transmitir los resultados a la Comisión (Eurostat), |
| --- | --- |

—

puntualidad al transmitir los resultados a la Comisión (Eurostat),

| — | accesibilidad y claridad de la información, |
| --- | --- |

—

accesibilidad y claridad de la información,

| — | comparabilidad de las estadísticas, |
| --- | --- |

—

comparabilidad de las estadísticas,

| — | coherencia, |
| --- | --- |

—

coherencia,

| — | integridad. |
| --- | --- |

—

integridad.

3.   Los indicadores de calidad se definen en el anexo VI del presente Reglamento.

CAPÍTULO 8

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 27

Quedan derogados el Reglamento (CE) n° 1901/2000 y el Reglamento (CEE) no 3590/92 con efectos a partir del 1 de enero de 2005.

Artículo 28

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Joaquín ALMUNIA

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.

1

(2)  DO L 228 de 8.9.2000, p. 28; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2207/2003 (DO L 330 de 18.12.2003, p. 15).

2

o

(3)  DO L 364 de 12.12.1992, p. 32.

3

(4)  DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).

4

(5)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 (DO L 283 de 2.9.2004, p. 7).

5

o

---

ANEXO I

Lista de mercancías excluidas de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros que se han de transmitir a la Comisión (Eurostat)

| a) | Medios de pago de curso legal y valores. |
| --- | --- |

a)

Medios de pago de curso legal y valores.

| b) | Oro monetario. |
| --- | --- |

b)

Oro monetario.

| c) | Ayudas de emergencia a zonas siniestradas. |
| --- | --- |

c)

Ayudas de emergencia a zonas siniestradas.

| d) | Mercancías que disfruten de inmunidad diplomática, consular o análoga. |
| --- | --- |

d)

Mercancías que disfruten de inmunidad diplomática, consular o análoga.

| e) | Mercancías destinadas a un uso temporal o que lo han tenido, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:






  1) | que no se prevea ni se realice transformación alguna, |
| --- | --- | --- |

e)

Mercancías destinadas a un uso temporal o que lo han tenido, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1)

que no se prevea ni se realice transformación alguna,

| 2) | que la duración prevista del uso temporal no sea superior a 24 meses, |
| --- | --- |

2)

que la duración prevista del uso temporal no sea superior a 24 meses,

| 3) | que la expedición/llegada no deba declararse como entrega/adquisición a efectos del IVA. |
| --- | --- |

3)

que la expedición/llegada no deba declararse como entrega/adquisición a efectos del IVA.

| f) | Las mercancías que se utilizan como soportes de información, como los disquetes, las cintas informáticas, las películas, los planos, las casetes audio y vídeo y los CD-ROM, con software informático almacenado, en caso de que se hayan preparado para un cliente particular o en caso de que no sean objeto de transacción comercial, así como los complementos de una entrega anterior, por ejemplo actualizaciones que se le facturan al consignatario. |
| --- | --- |

f)

Las mercancías que se utilizan como soportes de información, como los disquetes, las cintas informáticas, las películas, los planos, las casetes audio y vídeo y los CD-ROM, con software informático almacenado, en caso de que se hayan preparado para un cliente particular o en caso de que no sean objeto de transacción comercial, así como los complementos de una entrega anterior, por ejemplo actualizaciones que se le facturan al consignatario.

| g) | Siempre que no sean objeto de una transacción comercial,






  1) | material publicitario, |
| --- | --- | --- |

g)

Siempre que no sean objeto de una transacción comercial,

1)

material publicitario,

| 2) | muestras comerciales. |
| --- | --- |

2)

muestras comerciales.

| h) | Mercancías reparadas o pendientes de reparación y las partes de recambio correspondientes. Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o estado original de la mercancía. El objetivo de la operación es el mero mantenimiento de la mercancía en condiciones de funcionamiento, lo cual puede suponer cierta restauración o mejora de la mercancía, pero sin modificar en modo alguno su naturaleza. |
| --- | --- |

h)

Mercancías reparadas o pendientes de reparación y las partes de recambio correspondientes. Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o estado original de la mercancía. El objetivo de la operación es el mero mantenimiento de la mercancía en condiciones de funcionamiento, lo cual puede suponer cierta restauración o mejora de la mercancía, pero sin modificar en modo alguno su naturaleza.

| i) | Mercancías expedidas con destino a las fuerzas armadas nacionales estacionadas fuera del territorio estadístico y mercancías recibidas de otro Estado miembro que hayan sido transportadas por las fuerzas armadas nacionales fuera del territorio estadístico, así como mercancías adquiridas o cedidas en el territorio estadístico de un Estado miembro por las fuerzas armadas de otro Estado miembro que estén allí estacionadas. |
| --- | --- |

i)

Mercancías expedidas con destino a las fuerzas armadas nacionales estacionadas fuera del territorio estadístico y mercancías recibidas de otro Estado miembro que hayan sido transportadas por las fuerzas armadas nacionales fuera del territorio estadístico, así como mercancías adquiridas o cedidas en el territorio estadístico de un Estado miembro por las fuerzas armadas de otro Estado miembro que estén allí estacionadas.

| j) | Lanzadores de vehículos espaciales, en la expedición y en la introducción, antes del lanzamiento al espacio y en el momento del lanzamiento. |
| --- | --- |

j)

Lanzadores de vehículos espaciales, en la expedición y en la introducción, antes del lanzamiento al espacio y en el momento del lanzamiento.

| k) | Ventas de nuevos medios de transporte por personas físicas o jurídicas sujetas al IVA a particulares de otros Estados miembros. |
| --- | --- |

k)

Ventas de nuevos medios de transporte por personas físicas o jurídicas sujetas al IVA a particulares de otros Estados miembros.

---

ANEXO II

Lista de subpartidas de la NC mencionadas en el apartado 1 del artículo 9

| | 0105 11 11 |
| --- | --- |

0105 11 11

| | 0105 11 19 |
| --- | --- |

0105 11 19

| | 0105 11 91 |
| --- | --- |

0105 11 91

| | 0105 11 99 |
| --- | --- |

0105 11 99

| | 0105 12 00 |
| --- | --- |

0105 12 00

| | 0105 19 20 |
| --- | --- |

0105 19 20

| | 0105 19 90 |
| --- | --- |

0105 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 0407 00 11 |
| --- | --- |

0407 00 11

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2202 10 00 |
| --- | --- |

2202 10 00

| | 2202 90 10 |
| --- | --- |

2202 90 10

| | 2202 90 91 |
| --- | --- |

2202 90 91

| | 2202 90 95 |
| --- | --- |

2202 90 95

| | 2202 90 99 |
| --- | --- |

2202 90 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2203 00 01 |
| --- | --- |

2203 00 01

| | 2203 00 09 |
| --- | --- |

2203 00 09

| | 2203 00 10 |
| --- | --- |

2203 00 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2204 10 11 |
| --- | --- |

2204 10 11

| | 2204 10 19 |
| --- | --- |

2204 10 19

| | 2204 10 91 |
| --- | --- |

2204 10 91

| | 2204 10 99 |
| --- | --- |

2204 10 99

| | 2204 21 10 |
| --- | --- |

2204 21 10

| | 2204 21 11 |
| --- | --- |

2204 21 11

| | 2204 21 12 |
| --- | --- |

2204 21 12

| | 2204 21 13 |
| --- | --- |

2204 21 13

| | 2204 21 17 |
| --- | --- |

2204 21 17

| | 2204 21 18 |
| --- | --- |

2204 21 18

| | 2204 21 19 |
| --- | --- |

2204 21 19

| | 2204 21 22 |
| --- | --- |

2204 21 22

| | 2204 21 23 |
| --- | --- |

2204 21 23

| | 2204 21 24 |
| --- | --- |

2204 21 24

| | 2204 21 26 |
| --- | --- |

2204 21 26

| | 2204 21 27 |
| --- | --- |

2204 21 27

| | 2204 21 28 |
| --- | --- |

2204 21 28

| | 2204 21 32 |
| --- | --- |

2204 21 32

| | 2204 21 34 |
| --- | --- |

2204 21 34

| | 2204 21 36 |
| --- | --- |

2204 21 36

| | 2204 21 37 |
| --- | --- |

2204 21 37

| | 2204 21 38 |
| --- | --- |

2204 21 38

| | 2204 21 42 |
| --- | --- |

2204 21 42

| | 2204 21 43 |
| --- | --- |

2204 21 43

| | 2204 21 44 |
| --- | --- |

2204 21 44

| | 2204 21 46 |
| --- | --- |

2204 21 46

| | 2204 21 47 |
| --- | --- |

2204 21 47

| | 2204 21 48 |
| --- | --- |

2204 21 48

| | 2204 21 62 |
| --- | --- |

2204 21 62

| | 2204 21 66 |
| --- | --- |

2204 21 66

| | 2204 21 67 |
| --- | --- |

2204 21 67

| | 2204 21 68 |
| --- | --- |

2204 21 68

| | 2204 21 69 |
| --- | --- |

2204 21 69

| | 2204 21 71 |
| --- | --- |

2204 21 71

| | 2204 21 74 |
| --- | --- |

2204 21 74

| | 2204 21 76 |
| --- | --- |

2204 21 76

| | 2204 21 77 |
| --- | --- |

2204 21 77

| | 2204 21 78 |
| --- | --- |

2204 21 78

| | 2204 21 79 |
| --- | --- |

2204 21 79

| | 2204 21 80 |
| --- | --- |

2204 21 80

| | 2204 21 81 |
| --- | --- |

2204 21 81

| | 2204 21 82 |
| --- | --- |

2204 21 82

| | 2204 21 83 |
| --- | --- |

2204 21 83

| | 2204 21 84 |
| --- | --- |

2204 21 84

| | 2204 21 85 |
| --- | --- |

2204 21 85

| | 2204 21 87 |
| --- | --- |

2204 21 87

| | 2204 21 88 |
| --- | --- |

2204 21 88

| | 2204 21 89 |
| --- | --- |

2204 21 89

| | 2204 21 91 |
| --- | --- |

2204 21 91

| | 2204 21 92 |
| --- | --- |

2204 21 92

| | 2204 21 94 |
| --- | --- |

2204 21 94

| | 2204 21 95 |
| --- | --- |

2204 21 95

| | 2204 21 96 |
| --- | --- |

2204 21 96

| | 2204 21 98 |
| --- | --- |

2204 21 98

| | 2204 21 99 |
| --- | --- |

2204 21 99

| | 2204 29 10 |
| --- | --- |

2204 29 10

| | 2204 29 11 |
| --- | --- |

2204 29 11

| | 2204 29 12 |
| --- | --- |

2204 29 12

| | 2204 29 13 |
| --- | --- |

2204 29 13

| | 2204 29 17 |
| --- | --- |

2204 29 17

| | 2204 29 18 |
| --- | --- |

2204 29 18

| | 2204 29 42 |
| --- | --- |

2204 29 42

| | 2204 29 43 |
| --- | --- |

2204 29 43

| | 2204 29 44 |
| --- | --- |

2204 29 44

| | 2204 29 46 |
| --- | --- |

2204 29 46

| | 2204 29 47 |
| --- | --- |

2204 29 47

| | 2204 29 48 |
| --- | --- |

2204 29 48

| | 2204 29 58 |
| --- | --- |

2204 29 58

| | 2204 29 62 |
| --- | --- |

2204 29 62

| | 2204 29 64 |
| --- | --- |

2204 29 64

| | 2204 29 65 |
| --- | --- |

2204 29 65

| | 2204 29 71 |
| --- | --- |

2204 29 71

| | 2204 29 72 |
| --- | --- |

2204 29 72

| | 2204 29 75 |
| --- | --- |

2204 29 75

| | 2204 29 77 |
| --- | --- |

2204 29 77

| | 2204 29 78 |
| --- | --- |

2204 29 78

| | 2204 29 82 |
| --- | --- |

2204 29 82

| | 2204 29 83 |
| --- | --- |

2204 29 83

| | 2204 29 84 |
| --- | --- |

2204 29 84

| | 2204 29 87 |
| --- | --- |

2204 29 87

| | 2204 29 88 |
| --- | --- |

2204 29 88

| | 2204 29 89 |
| --- | --- |

2204 29 89

| | 2204 29 91 |
| --- | --- |

2204 29 91

| | 2204 29 92 |
| --- | --- |

2204 29 92

| | 2204 29 94 |
| --- | --- |

2204 29 94

| | 2204 29 95 |
| --- | --- |

2204 29 95

| | 2204 29 96 |
| --- | --- |

2204 29 96

| | 2204 29 98 |
| --- | --- |

2204 29 98

| | 2204 29 99 |
| --- | --- |

2204 29 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2205 10 10 |
| --- | --- |

2205 10 10

| | 2205 10 90 |
| --- | --- |

2205 10 90

| | 2205 90 10 |
| --- | --- |

2205 90 10

| | 2205 90 90 |
| --- | --- |

2205 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2206 00 10 |
| --- | --- |

2206 00 10

| | 2206 00 31 |
| --- | --- |

2206 00 31

| | 2206 00 39 |
| --- | --- |

2206 00 39

| | 2206 00 51 |
| --- | --- |

2206 00 51

| | 2206 00 59 |
| --- | --- |

2206 00 59

| | 2206 00 81 |
| --- | --- |

2206 00 81

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2207 10 00 |
| --- | --- |

2207 10 00

| | 2207 20 00 |
| --- | --- |

2207 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2209 00 99 |
| --- | --- |

2209 00 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2716 00 00 |
| --- | --- |

2716 00 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 3702 51 00 |
| --- | --- |

3702 51 00

| | 3702 53 00 |
| --- | --- |

3702 53 00

| | 3702 54 10 |
| --- | --- |

3702 54 10

| | 3702 54 90 |
| --- | --- |

3702 54 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5701 10 10 |
| --- | --- |

5701 10 10

| | 5701 10 90 |
| --- | --- |

5701 10 90

| | 5701 90 10 |
| --- | --- |

5701 90 10

| | 5701 90 90 |
| --- | --- |

5701 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5702 20 00 |
| --- | --- |

5702 20 00

| | 5702 31 10 |
| --- | --- |

5702 31 10

| | 5702 31 80 |
| --- | --- |

5702 31 80

| | 5702 32 10 |
| --- | --- |

5702 32 10

| | 5702 32 90 |
| --- | --- |

5702 32 90

| | 5702 39 00 |
| --- | --- |

5702 39 00

| | 5702 41 00 |
| --- | --- |

5702 41 00

| | 5702 42 00 |
| --- | --- |

5702 42 00

| | 5702 49 00 |
| --- | --- |

5702 49 00

| | 5702 51 00 |
| --- | --- |

5702 51 00

| | 5702 52 10 |
| --- | --- |

5702 52 10

| | 5702 52 90 |
| --- | --- |

5702 52 90

| | 5702 59 00 |
| --- | --- |

5702 59 00

| | 5702 91 00 |
| --- | --- |

5702 91 00

| | 5702 92 10 |
| --- | --- |

5702 92 10

| | 5702 92 90 |
| --- | --- |

5702 92 90

| | 5702 99 00 |
| --- | --- |

5702 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5703 10 00 |
| --- | --- |

5703 10 00

| | 5703 20 11 |
| --- | --- |

5703 20 11

| | 5703 20 19 |
| --- | --- |

5703 20 19

| | 5703 20 91 |
| --- | --- |

5703 20 91

| | 5703 20 99 |
| --- | --- |

5703 20 99

| | 5703 30 11 |
| --- | --- |

5703 30 11

| | 5703 30 19 |
| --- | --- |

5703 30 19

| | 5703 30 81 |
| --- | --- |

5703 30 81

| | 5703 30 89 |
| --- | --- |

5703 30 89

| | 5703 90 10 |
| --- | --- |

5703 90 10

| | 5703 90 90 |
| --- | --- |

5703 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5704 10 00 |
| --- | --- |

5704 10 00

| | 5704 90 00 |
| --- | --- |

5704 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5705 00 10 |
| --- | --- |

5705 00 10

| | 5705 00 30 |
| --- | --- |

5705 00 30

| | 5705 00 90 |
| --- | --- |

5705 00 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6101 10 10 |
| --- | --- |

6101 10 10

| | 6101 10 90 |
| --- | --- |

6101 10 90

| | 6101 20 10 |
| --- | --- |

6101 20 10

| | 6101 20 90 |
| --- | --- |

6101 20 90

| | 6101 30 10 |
| --- | --- |

6101 30 10

| | 6101 30 90 |
| --- | --- |

6101 30 90

| | 6101 90 10 |
| --- | --- |

6101 90 10

| | 6101 90 90 |
| --- | --- |

6101 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6102 10 10 |
| --- | --- |

6102 10 10

| | 6102 10 90 |
| --- | --- |

6102 10 90

| | 6102 20 10 |
| --- | --- |

6102 20 10

| | 6102 20 90 |
| --- | --- |

6102 20 90

| | 6102 30 10 |
| --- | --- |

6102 30 10

| | 6102 30 90 |
| --- | --- |

6102 30 90

| | 6102 90 10 |
| --- | --- |

6102 90 10

| | 6102 90 90 |
| --- | --- |

6102 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6103 11 00 |
| --- | --- |

6103 11 00

| | 6103 12 00 |
| --- | --- |

6103 12 00

| | 6103 19 00 |
| --- | --- |

6103 19 00

| | 6103 21 00 |
| --- | --- |

6103 21 00

| | 6103 22 00 |
| --- | --- |

6103 22 00

| | 6103 23 00 |
| --- | --- |

6103 23 00

| | 6103 29 00 |
| --- | --- |

6103 29 00

| | 6103 31 00 |
| --- | --- |

6103 31 00

| | 6103 32 00 |
| --- | --- |

6103 32 00

| | 6103 33 00 |
| --- | --- |

6103 33 00

| | 6103 39 00 |
| --- | --- |

6103 39 00

| | 6103 41 00 |
| --- | --- |

6103 41 00

| | 6103 42 00 |
| --- | --- |

6103 42 00

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6103 49 00 |
| --- | --- |

6103 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6104 11 00 |
| --- | --- |

6104 11 00

| | 6104 12 00 |
| --- | --- |

6104 12 00

| | 6104 13 00 |
| --- | --- |

6104 13 00

| | 6104 19 00 |
| --- | --- |

6104 19 00

| | 6104 21 00 |
| --- | --- |

6104 21 00

| | 6104 22 00 |
| --- | --- |

6104 22 00

| | 6104 23 00 |
| --- | --- |

6104 23 00

| | 6104 29 00 |
| --- | --- |

6104 29 00

| | 6104 31 00 |
| --- | --- |

6104 31 00

| | 6104 32 00 |
| --- | --- |

6104 32 00

| | 6104 33 00 |
| --- | --- |

6104 33 00

| | 6104 39 00 |
| --- | --- |

6104 39 00

| | 6104 41 00 |
| --- | --- |

6104 41 00

| | 6104 42 00 |
| --- | --- |

6104 42 00

| | 6104 43 00 |
| --- | --- |

6104 43 00

| | 6104 44 00 |
| --- | --- |

6104 44 00

| | 6104 49 00 |
| --- | --- |

6104 49 00

| | 6104 51 00 |
| --- | --- |

6104 51 00

| | 6104 52 00 |
| --- | --- |

6104 52 00

| | 6104 53 00 |
| --- | --- |

6104 53 00

| | 6104 59 00 |
| --- | --- |

6104 59 00

| | 6104 61 00 |
| --- | --- |

6104 61 00

| | 6104 62 00 |
| --- | --- |

6104 62 00

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6104 69 00 |
| --- | --- |

6104 69 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6105 10 00 |
| --- | --- |

6105 10 00

| | 6105 20 10 |
| --- | --- |

6105 20 10

| | 6105 20 90 |
| --- | --- |

6105 20 90

| | 6105 90 10 |
| --- | --- |

6105 90 10

| | 6105 90 90 |
| --- | --- |

6105 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6106 10 00 |
| --- | --- |

6106 10 00

| | 6106 20 00 |
| --- | --- |

6106 20 00

| | 6106 90 10 |
| --- | --- |

6106 90 10

| | 6106 90 30 |
| --- | --- |

6106 90 30

| | 6106 90 50 |
| --- | --- |

6106 90 50

| | 6106 90 90 |
| --- | --- |

6106 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6107 11 00 |
| --- | --- |

6107 11 00

| | 6107 12 00 |
| --- | --- |

6107 12 00

| | 6107 19 00 |
| --- | --- |

6107 19 00

| | 6107 21 00 |
| --- | --- |

6107 21 00

| | 6107 22 00 |
| --- | --- |

6107 22 00

| | 6107 29 00 |
| --- | --- |

6107 29 00

| | 6107 91 00 |
| --- | --- |

6107 91 00

| | 6107 92 00 |
| --- | --- |

6107 92 00

| | 6107 99 00 |
| --- | --- |

6107 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6108 11 00 |
| --- | --- |

6108 11 00

| | 6108 19 00 |
| --- | --- |

6108 19 00

| | 6108 21 00 |
| --- | --- |

6108 21 00

| | 6108 22 00 |
| --- | --- |

6108 22 00

| | 6108 29 00 |
| --- | --- |

6108 29 00

| | 6108 31 00 |
| --- | --- |

6108 31 00

| | 6108 32 00 |
| --- | --- |

6108 32 00

| | 6108 39 00 |
| --- | --- |

6108 39 00

| | 6108 91 00 |
| --- | --- |

6108 91 00

| | 6108 92 00 |
| --- | --- |

6108 92 00

| | 6108 99 00 |
| --- | --- |

6108 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6109 10 00 |
| --- | --- |

6109 10 00

| | 6109 90 10 |
| --- | --- |

6109 90 10

| | 6109 90 30 |
| --- | --- |

6109 90 30

| | 6109 90 90 |
| --- | --- |

6109 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6110 11 10 |
| --- | --- |

6110 11 10

| | 6110 11 30 |
| --- | --- |

6110 11 30

| | 6110 11 90 |
| --- | --- |

6110 11 90

| | 6110 12 10 |
| --- | --- |

6110 12 10

| | 6110 12 90 |
| --- | --- |

6110 12 90

| | 6110 19 10 |
| --- | --- |

6110 19 10

| | 6110 19 90 |
| --- | --- |

6110 19 90

| | 6110 20 10 |
| --- | --- |

6110 20 10

| | 6110 20 91 |
| --- | --- |

6110 20 91

| | 6110 20 99 |
| --- | --- |

6110 20 99

| | 6110 30 10 |
| --- | --- |

6110 30 10

| | 6110 30 91 |
| --- | --- |

6110 30 91

| | 6110 30 99 |
| --- | --- |

6110 30 99

| | 6110 90 10 |
| --- | --- |

6110 90 10

| | 6110 90 90 |
| --- | --- |

6110 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6112 11 00 |
| --- | --- |

6112 11 00

| | 6112 12 00 |
| --- | --- |

6112 12 00

| | 6112 19 00 |
| --- | --- |

6112 19 00

| | 6112 31 10 |
| --- | --- |

6112 31 10

| | 6112 31 90 |
| --- | --- |

6112 31 90

| | 6112 39 10 |
| --- | --- |

6112 39 10

| | 6112 39 90 |
| --- | --- |

6112 39 90

| | 6112 41 10 |
| --- | --- |

6112 41 10

| | 6112 41 90 |
| --- | --- |

6112 41 90

| | 6112 49 10 |
| --- | --- |

6112 49 10

| | 6112 49 90 |
| --- | --- |

6112 49 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6115 11 00 |
| --- | --- |

6115 11 00

| | 6115 12 00 |
| --- | --- |

6115 12 00

| | 6115 19 00 |
| --- | --- |

6115 19 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6210 20 00 |
| --- | --- |

6210 20 00

| | 6210 30 00 |
| --- | --- |

6210 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6211 11 00 |
| --- | --- |

6211 11 00

| | 6211 12 00 |
| --- | --- |

6211 12 00

| | 6211 20 00 |
| --- | --- |

6211 20 00

| | 6211 32 31 |
| --- | --- |

6211 32 31

| | 6211 32 41 |
| --- | --- |

6211 32 41

| | 6211 32 42 |
| --- | --- |

6211 32 42

| | 6211 33 31 |
| --- | --- |

6211 33 31

| | 6211 33 41 |
| --- | --- |

6211 33 41

| | 6211 33 42 |
| --- | --- |

6211 33 42

| | 6211 42 31 |
| --- | --- |

6211 42 31

| | 6211 42 41 |
| --- | --- |

6211 42 41

| | 6211 42 42 |
| --- | --- |

6211 42 42

| | 6211 43 31 |
| --- | --- |

6211 43 31

| | 6211 43 41 |
| --- | --- |

6211 43 41

| | 6211 43 42 |
| --- | --- |

6211 43 42

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6212 10 10 |
| --- | --- |

6212 10 10

| | 6212 10 90 |
| --- | --- |

6212 10 90

| | 6212 20 00 |
| --- | --- |

6212 20 00

| | 6212 30 00 |
| --- | --- |

6212 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6401 10 10 |
| --- | --- |

6401 10 10

| | 6401 10 90 |
| --- | --- |

6401 10 90

| | 6401 91 00 |
| --- | --- |

6401 91 00

| | 6401 92 10 |
| --- | --- |

6401 92 10

| | 6401 92 90 |
| --- | --- |

6401 92 90

| | 6401 99 00 |
| --- | --- |

6401 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6402 12 10 |
| --- | --- |

6402 12 10

| | 6402 12 90 |
| --- | --- |

6402 12 90

| | 6402 19 00 |
| --- | --- |

6402 19 00

| | 6402 20 00 |
| --- | --- |

6402 20 00

| | 6402 30 00 |
| --- | --- |

6402 30 00

| | 6402 91 00 |
| --- | --- |

6402 91 00

| | 6402 99 10 |
| --- | --- |

6402 99 10

| | 6402 99 31 |
| --- | --- |

6402 99 31

| | 6402 99 39 |
| --- | --- |

6402 99 39

| | 6402 99 50 |
| --- | --- |

6402 99 50

| | 6402 99 91 |
| --- | --- |

6402 99 91

| | 6402 99 93 |
| --- | --- |

6402 99 93

| | 6402 99 96 |
| --- | --- |

6402 99 96

| | 6402 99 98 |
| --- | --- |

6402 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6403 12 00 |
| --- | --- |

6403 12 00

| | 6403 19 00 |
| --- | --- |

6403 19 00

| | 6403 20 00 |
| --- | --- |

6403 20 00

| | 6403 30 00 |
| --- | --- |

6403 30 00

| | 6403 40 00 |
| --- | --- |

6403 40 00

| | 6403 51 11 |
| --- | --- |

6403 51 11

| | 6403 51 15 |
| --- | --- |

6403 51 15

| | 6403 51 19 |
| --- | --- |

6403 51 19

| | 6403 51 91 |
| --- | --- |

6403 51 91

| | 6403 51 95 |
| --- | --- |

6403 51 95

| | 6403 51 99 |
| --- | --- |

6403 51 99

| | 6403 59 11 |
| --- | --- |

6403 59 11

| | 6403 59 31 |
| --- | --- |

6403 59 31

| | 6403 59 35 |
| --- | --- |

6403 59 35

| | 6403 59 39 |
| --- | --- |

6403 59 39

| | 6403 59 50 |
| --- | --- |

6403 59 50

| | 6403 59 91 |
| --- | --- |

6403 59 91

| | 6403 59 95 |
| --- | --- |

6403 59 95

| | 6403 59 99 |
| --- | --- |

6403 59 99

| | 6403 91 11 |
| --- | --- |

6403 91 11

| | 6403 91 13 |
| --- | --- |

6403 91 13

| | 6403 91 16 |
| --- | --- |

6403 91 16

| | 6403 91 18 |
| --- | --- |

6403 91 18

| | 6403 91 91 |
| --- | --- |

6403 91 91

| | 6403 91 93 |
| --- | --- |

6403 91 93

| | 6403 91 96 |
| --- | --- |

6403 91 96

| | 6403 91 98 |
| --- | --- |

6403 91 98

| | 6403 99 11 |
| --- | --- |

6403 99 11

| | 6403 99 31 |
| --- | --- |

6403 99 31

| | 6403 99 33 |
| --- | --- |

6403 99 33

| | 6403 99 36 |
| --- | --- |

6403 99 36

| | 6403 99 38 |
| --- | --- |

6403 99 38

| | 6403 99 50 |
| --- | --- |

6403 99 50

| | 6403 99 91 |
| --- | --- |

6403 99 91

| | 6403 99 93 |
| --- | --- |

6403 99 93

| | 6403 99 96 |
| --- | --- |

6403 99 96

| | 6403 99 98 |
| --- | --- |

6403 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6404 11 00 |
| --- | --- |

6404 11 00

| | 6404 19 10 |
| --- | --- |

6404 19 10

| | 6404 19 90 |
| --- | --- |

6404 19 90

| | 6404 20 10 |
| --- | --- |

6404 20 10

| | 6404 20 90 |
| --- | --- |

6404 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6405 10 00 |
| --- | --- |

6405 10 00

| | 6405 20 10 |
| --- | --- |

6405 20 10

| | 6405 20 91 |
| --- | --- |

6405 20 91

| | 6405 20 99 |
| --- | --- |

6405 20 99

| | 6405 90 10 |
| --- | --- |

6405 90 10

| | 6405 90 90 |
| --- | --- |

6405 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7101 10 00 |
| --- | --- |

7101 10 00

| | 7101 21 00 |
| --- | --- |

7101 21 00

| | 7101 22 00 |
| --- | --- |

7101 22 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7103 91 00 |
| --- | --- |

7103 91 00

| | 7103 99 00 |
| --- | --- |

7103 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7104 10 00 |
| --- | --- |

7104 10 00

| | 7104 20 00 |
| --- | --- |

7104 20 00

| | 7104 90 00 |
| --- | --- |

7104 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7105 10 00 |
| --- | --- |

7105 10 00

| | 7105 90 00 |
| --- | --- |

7105 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7106 10 00 |
| --- | --- |

7106 10 00

| | 7106 91 10 |
| --- | --- |

7106 91 10

| | 7106 91 90 |
| --- | --- |

7106 91 90

| | 7106 92 20 |
| --- | --- |

7106 92 20

| | 7106 92 80 |
| --- | --- |

7106 92 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7108 11 00 |
| --- | --- |

7108 11 00

| | 7108 12 00 |
| --- | --- |

7108 12 00

| | 7108 13 10 |
| --- | --- |

7108 13 10

| | 7108 13 80 |
| --- | --- |

7108 13 80

| | 7108 20 00 |
| --- | --- |

7108 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7110 11 00 |
| --- | --- |

7110 11 00

| | 7110 19 10 |
| --- | --- |

7110 19 10

| | 7110 19 80 |
| --- | --- |

7110 19 80

| | 7110 21 00 |
| --- | --- |

7110 21 00

| | 7110 29 00 |
| --- | --- |

7110 29 00

| | 7110 31 00 |
| --- | --- |

7110 31 00

| | 7110 39 00 |
| --- | --- |

7110 39 00

| | 7110 41 00 |
| --- | --- |

7110 41 00

| | 7110 49 00 |
| --- | --- |

7110 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7116 10 00 |
| --- | --- |

7116 10 00

| | 7116 20 11 |
| --- | --- |

7116 20 11

| | 7116 20 19 |
| --- | --- |

7116 20 19

| | 7116 20 90 |
| --- | --- |

7116 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8504 10 10 |
| --- | --- |

8504 10 10

| | 8504 10 91 |
| --- | --- |

8504 10 91

| | 8504 10 99 |
| --- | --- |

8504 10 99

| | 8504 21 00 |
| --- | --- |

8504 21 00

| | 8504 22 10 |
| --- | --- |

8504 22 10

| | 8504 22 90 |
| --- | --- |

8504 22 90

| | 8504 23 00 |
| --- | --- |

8504 23 00

| | 8504 31 10 |
| --- | --- |

8504 31 10

| | 8504 31 31 |
| --- | --- |

8504 31 31

| | 8504 31 39 |
| --- | --- |

8504 31 39

| | 8504 31 90 |
| --- | --- |

8504 31 90

| | 8504 32 10 |
| --- | --- |

8504 32 10

| | 8504 32 30 |
| --- | --- |

8504 32 30

| | 8504 32 90 |
| --- | --- |

8504 32 90

| | 8504 33 10 |
| --- | --- |

8504 33 10

| | 8504 33 90 |
| --- | --- |

8504 33 90

| | 8504 34 00 |
| --- | --- |

8504 34 00

| | 8504 40 10 |
| --- | --- |

8504 40 10

| | 8504 40 20 |
| --- | --- |

8504 40 20

| | 8504 40 50 |
| --- | --- |

8504 40 50

| | 8504 40 93 |
| --- | --- |

8504 40 93

| | 8504 50 10 |
| --- | --- |

8504 50 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8518 21 90 |
| --- | --- |

8518 21 90

| | 8518 22 90 |
| --- | --- |

8518 22 90

| | 8518 29 20 |
| --- | --- |

8518 29 20

| | 8518 29 80 |
| --- | --- |

8518 29 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8539 10 10 |
| --- | --- |

8539 10 10

| | 8539 10 90 |
| --- | --- |

8539 10 90

| | 8539 21 30 |
| --- | --- |

8539 21 30

| | 8539 21 92 |
| --- | --- |

8539 21 92

| | 8539 21 98 |
| --- | --- |

8539 21 98

| | 8539 22 10 |
| --- | --- |

8539 22 10

| | 8539 29 30 |
| --- | --- |

8539 29 30

| | 8539 29 92 |
| --- | --- |

8539 29 92

| | 8539 29 98 |
| --- | --- |

8539 29 98

| | 8539 31 10 |
| --- | --- |

8539 31 10

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8539 32 10 |
| --- | --- |

8539 32 10

| | 8539 32 50 |
| --- | --- |

8539 32 50

| | 8539 32 90 |
| --- | --- |

8539 32 90

| | 8539 39 00 |
| --- | --- |

8539 39 00

| | 8539 41 00 |
| --- | --- |

8539 41 00

| | 8539 49 10 |
| --- | --- |

8539 49 10

| | 8539 49 30 |
| --- | --- |

8539 49 30

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8540 11 11 |
| --- | --- |

8540 11 11

| | 8540 11 13 |
| --- | --- |

8540 11 13

| | 8540 11 15 |
| --- | --- |

8540 11 15

| | 8540 11 19 |
| --- | --- |

8540 11 19

| | 8540 11 91 |
| --- | --- |

8540 11 91

| | 8540 11 99 |
| --- | --- |

8540 11 99

| | 8540 12 00 |
| --- | --- |

8540 12 00

| | 8540 20 10 |
| --- | --- |

8540 20 10

| | 8540 20 80 |
| --- | --- |

8540 20 80

| | 8540 40 00 |
| --- | --- |

8540 40 00

| | 8540 50 00 |
| --- | --- |

8540 50 00

| | 8540 71 00 |
| --- | --- |

8540 71 00

| | 8540 72 00 |
| --- | --- |

8540 72 00

| | 8540 79 00 |
| --- | --- |

8540 79 00

| | 8540 81 00 |
| --- | --- |

8540 81 00

| | 8540 89 00 |
| --- | --- |

8540 89 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8542 21 01 |
| --- | --- |

8542 21 01

| | 8542 21 05 |
| --- | --- |

8542 21 05

| | 8542 21 11 |
| --- | --- |

8542 21 11

| | 8542 21 13 |
| --- | --- |

8542 21 13

| | 8542 21 15 |
| --- | --- |

8542 21 15

| | 8542 21 17 |
| --- | --- |

8542 21 17

| | 8542 21 20 |
| --- | --- |

8542 21 20

| | 8542 21 25 |
| --- | --- |

8542 21 25

| | 8542 21 31 |
| --- | --- |

8542 21 31

| | 8542 21 33 |
| --- | --- |

8542 21 33

| | 8542 21 35 |
| --- | --- |

8542 21 35

| | 8542 21 37 |
| --- | --- |

8542 21 37

| | 8542 21 39 |
| --- | --- |

8542 21 39

| | 8542 21 45 |
| --- | --- |

8542 21 45

| | 8542 21 50 |
| --- | --- |

8542 21 50

| | 8542 21 69 |
| --- | --- |

8542 21 69

| | 8542 21 71 |
| --- | --- |

8542 21 71

| | 8542 21 73 |
| --- | --- |

8542 21 73

| | 8542 21 81 |
| --- | --- |

8542 21 81

| | 8542 21 83 |
| --- | --- |

8542 21 83

| | 8542 21 85 |
| --- | --- |

8542 21 85

| | 8542 21 99 |
| --- | --- |

8542 21 99

| | 8542 29 10 |
| --- | --- |

8542 29 10

| | 8542 29 20 |
| --- | --- |

8542 29 20

| | 8542 29 90 |
| --- | --- |

8542 29 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8903 91 10 |
| --- | --- |

8903 91 10

| | 8903 91 92 |
| --- | --- |

8903 91 92

| | 8903 91 99 |
| --- | --- |

8903 91 99

| | 8903 92 10 |
| --- | --- |

8903 92 10

| | 8903 92 91 |
| --- | --- |

8903 92 91

| | 8903 92 99 |
| --- | --- |

8903 92 99

| | 8903 99 10 |
| --- | --- |

8903 99 10

| | 8903 99 91 |
| --- | --- |

8903 99 91

| | 8903 99 99 |
| --- | --- |

8903 99 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9001 30 00 |
| --- | --- |

9001 30 00

| | 9001 40 20 |
| --- | --- |

9001 40 20

| | 9001 40 41 |
| --- | --- |

9001 40 41

| | 9001 40 49 |
| --- | --- |

9001 40 49

| | 9001 40 80 |
| --- | --- |

9001 40 80

| | 9001 50 20 |
| --- | --- |

9001 50 20

| | 9001 50 41 |
| --- | --- |

9001 50 41

| | 9001 50 49 |
| --- | --- |

9001 50 49

| | 9001 50 80 |
| --- | --- |

9001 50 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9003 11 00 |
| --- | --- |

9003 11 00

| | 9003 19 10 |
| --- | --- |

9003 19 10

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 9003 19 90 |
| --- | --- |

9003 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9006 53 10 |
| --- | --- |

9006 53 10

| | 9006 53 90 |
| --- | --- |

9006 53 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9202 10 10 |
| --- | --- |

9202 10 10

| | 9202 10 90 |
| --- | --- |

9202 10 90

| | 9202 90 30 |
| --- | --- |

9202 90 30

| | 9202 90 80 |
| --- | --- |

9202 90 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9204 10 00 |
| --- | --- |

9204 10 00

| | 9204 20 00 |
| --- | --- |

9204 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9205 10 00 |
| --- | --- |

9205 10 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9207 90 10 |
| --- | --- |

9207 90 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

---

ANEXO III

Codificación de la naturaleza de la transacción

| A | B |
| --- | --- |
| 1) | Transacciones que supongan una tranferencia de propiedad real o prevista y una contrapartida (financiera o de otro tipo) (excepto las transacciones que se registren en los epígrafes 2, 7 y 8) (1)
   (2)
   (3) |

A

B

1)

Transacciones que supongan una tranferencia de propiedad real o prevista y una contrapartida (financiera o de otro tipo) (excepto las transacciones que se registren en los epígrafes 2, 7 y 8) (1)
   (2)
   (3)

| 1) | Compra/venta en firme (2) |
| --- | --- |

1)

Compra/venta en firme (2)

| 2) | Suministro para la venta salvo aprobación o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado |
| --- | --- |

2)

Suministro para la venta salvo aprobación o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado

| 3) | Trueque (compensación en especie) |
| --- | --- |

3)

Trueque (compensación en especie)

| 4) | Compras por particulares |
| --- | --- |

4)

Compras por particulares

| 5) | Arrendamiento financiero (alquiler-compra) (3) |
| --- | --- |

5)

Arrendamiento financiero (alquiler-compra) (3)

| 2) | Devolución de mercancías tras registro de la transacción original en el epígrafe 1 (4); sustitución gratuita de mercancías (4) |
| --- | --- |

2)

Devolución de mercancías tras registro de la transacción original en el epígrafe 1 (4); sustitución gratuita de mercancías (4)

| 1) | Devolución de mercancías |
| --- | --- |

1)

Devolución de mercancías

| 2) | Sustitución de mercancías devueltas |
| --- | --- |

2)

Sustitución de mercancías devueltas

| 3) | Sustitución (por ejemplo, bajo garantía) de mercancías no devueltas |
| --- | --- |

3)

Sustitución (por ejemplo, bajo garantía) de mercancías no devueltas

| 3) | Transacciones (no temporales) que supongan un traspaso de propiedad sin contrapartida (financiera ni de otro tipo) |
| --- | --- |

3)

Transacciones (no temporales) que supongan un traspaso de propiedad sin contrapartida (financiera ni de otro tipo)

| 1) | Mercancías entregadas en el marco de programas de ayuda gestionados o financiados parcial o totalmente por la Comunidad Europea |
| --- | --- |

1)

Mercancías entregadas en el marco de programas de ayuda gestionados o financiados parcial o totalmente por la Comunidad Europea

| 2) | Otras entregas de ayuda gubernamental |
| --- | --- |

2)

Otras entregas de ayuda gubernamental

| 3) | Otras entregas de ayuda (particulares, organizaciones no gubernamentales) |
| --- | --- |

3)

Otras entregas de ayuda (particulares, organizaciones no gubernamentales)

| 4) | Otros |
| --- | --- |

4)

Otros

| 4) | Operaciones con miras al trabajo por encargo (5) (excepto las que se registren en el epígrafe 7) |
| --- | --- |

4)

Operaciones con miras al trabajo por encargo (5) (excepto las que se registren en el epígrafe 7)

| 5) | Operaciones tras el trabajo por encargo (5) (excepto las que se registren en el epígrafe 7) |
| --- | --- |

5)

Operaciones tras el trabajo por encargo (5) (excepto las que se registren en el epígrafe 7)

| 6) | Transacciones particulares codificadas con fines nacionales (6) |
| --- | --- |

6)

Transacciones particulares codificadas con fines nacionales (6)

| 7) | Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de producción conjunta |
| --- | --- |

7)

Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de producción conjunta

| 8) | Suministro de materiales de construcción y maquinaria para trabajos en el marco de un contrato general de construcción o ingeniería (7) |
| --- | --- |

8)

Suministro de materiales de construcción y maquinaria para trabajos en el marco de un contrato general de construcción o ingeniería (7)

| 9) | Otras transacciones |
| --- | --- |

9)

Otras transacciones

---

(1)  Este epígrafe abarca la mayoría de las expediciones y llegadas, es decir, aquellas transacciones:

| — | en las que se produce un traspaso de propiedad entre un residente y un no residente, y |
| --- | --- |

—

en las que se produce un traspaso de propiedad entre un residente y un no residente, y

| — | en las que existe o existirá un pago o contrapartida en especie. |
| --- | --- |

—

en las que existe o existirá un pago o contrapartida en especie.

Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos de mercancías entre sociedades afiliadas y a los movimientos desde o hacia centros de distribución, incluso si no se efectúa un pago inmediato.

(2)  Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.

(3)  Incluido el arrendamiento financiero: los alquileres se calculan de forma que se cubra todo, o prácticamente todo, el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios vinculados a la propiedad de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte legalmente en propietario de los bienes al término del contrato.

(4)  Las expediciones de devolución y sustitución de mercancías registradas en los epígrafes 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en los epígrafes correspondientes.

(5)  Abarcan las operaciones (transformación, construcción, montaje, mejora, renovación, etc.) que tienen por objetivo producir un artículo nuevo o mejorado de manera efectiva. Ello no acarrea necesariamente la modificación de la clasificación del producto. Las actividades de tratamiento por cuenta de quien las realiza no están incluidas en este epígrafe, sino que deben registrarse en el epígrafe 1 de la columna A.

Las mercancías destinadas a perfeccionamiento o tras perfeccionamiento deben registrarse como introducciones y expediciones.

No obstante, no deben registrarse en esta partida las reparaciones. Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o estado original de la mercancía. El objetivo de la operación es el mero mantenimiento de la mercancía en funcionamiento, lo cual puede suponer cierta restauración o mejora de la mercancía, pero sin modificar en modo alguno su naturaleza.

Las mercancías reparadas o pendientes de reparación están excluidas de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros que se han de transmitir a la Comisión (Eurostat) [véase la letra h) del anexo I].

(6)  Las transacciones que se registran en esta partida podrían ser, por ejemplo, las que no suponen transferencia de propiedad, por ejemplo reparación, alquiler, préstamo, arrendamiento operativo y otros usos temporales por un período inferior a dos años, excepto trabajo por encargo (entrega o devolución). Las transacciones que se registren con este código no se transmitirán a la Comisión (Eurostat).

(7)  Las transacciones registradas en el epígrafe 8 de la columna A corresponderán únicamente a mercancías que no se hayan facturado por separado; se incluirá en una sola factura el valor total del trabajo. En caso contrario, las transacciones deberán registrarse en el epígrafe 1.

---

ANEXO IV

Codificación de las condiciones de entrega

| | Significado | Lugar que deberá indicarse cuando se solicite |
| --- | --- | --- |
| Código Incoterm | Incoterm ICC/ECE Geneva |
| EXW | franco fábrica | ubicación de la fábrica |
| FCA | franco transportista | el lugar acordado |
| FAS | franco al costado del buque | puerto de embarque acordado |
| FOB | franco a bordo | puerto de embarque acordado |
| CFR | coste y flete (C & F) | puerto de destino acordado |
| CIF | coste, seguro y flete (cif) | puerto de destino acordado |
| CPT | porte pagado hasta | punto de destino acordado |
| CIP | porte y seguro pagado hasta | punto de destino acordado |
| DAF | franco frontera | lugar de entrega acordado en frontera |
| DES | franco «ex ship» | puerto de destino acordado |
| DEQ | franco muelle | despachado en aduana/puerto acordado |
| DDU | franco sin despachar en aduana | lugar de destino acordado en el país de llegada |
| DDP | franco despachado en aduana | lugar de entrega acordado en el país de llegada |
| XXX | condiciones de entrega distintas de las anteriores | indicación precisa de las condiciones estipuladas en el contrato |
| Información complementaria (si se solicita)






  1) | Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate. |

Significado

Lugar que deberá indicarse cuando se solicite

Código Incoterm

Incoterm ICC/ECE Geneva

EXW

franco fábrica

ubicación de la fábrica

FCA

franco transportista

el lugar acordado

FAS

franco al costado del buque

puerto de embarque acordado

FOB

franco a bordo

puerto de embarque acordado

CFR

coste y flete (C & F)

puerto de destino acordado

CIF

coste, seguro y flete (cif)

puerto de destino acordado

CPT

porte pagado hasta

punto de destino acordado

CIP

porte y seguro pagado hasta

punto de destino acordado

DAF

franco frontera

lugar de entrega acordado en frontera

DES

franco «ex ship»

puerto de destino acordado

DEQ

franco muelle

despachado en aduana/puerto acordado

DDU

franco sin despachar en aduana

lugar de destino acordado en el país de llegada

DDP

franco despachado en aduana

lugar de entrega acordado en el país de llegada

XXX

condiciones de entrega distintas de las anteriores

indicación precisa de las condiciones estipuladas en el contrato

Información complementaria (si se solicita)

1)

Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.

| 2) | Lugar situado en otro Estado miembro. |
| --- | --- |

2)

Lugar situado en otro Estado miembro.

| 3) | Otro lugar (situado fuera de la Comunidad). |
| --- | --- |

3)

Otro lugar (situado fuera de la Comunidad).

---

ANEXO V

Codificación del medio de transporte

| Código | Denominación |
| --- | --- |
| 1 | Transporte marítimo |
| 2 | Transporte por ferrocarril |
| 3 | Transporte por carretera |
| 4 | Transporte por vía aérea |
| 5 | Envíos postales |
| 7 | Instalaciones fijas de transporte |
| 8 | Transporte por navegación interior |
| 9 | Propulsión propia |

Código

Denominación

1

Transporte marítimo

2

Transporte por ferrocarril

3

Transporte por carretera

4

Transporte por vía aérea

5

Envíos postales

7

Instalaciones fijas de transporte

8

Transporte por navegación interior

9

Propulsión propia

---

ANEXO VI

Indicadores de calidad

La información relativa a la calidad de los datos facilitada por los Estados miembros deberá basarse en un conjunto común de indicadores de calidad y los metadatos descriptivos necesarios.

| 1) | Por relevancia de los conceptos estadísticos se entenderá el hecho de que los datos satisfagan las necesidades de los usuarios. |
| --- | --- |

1)

Por relevancia de los conceptos estadísticos se entenderá el hecho de que los datos satisfagan las necesidades de los usuarios.

| 2) | La exactitud es una de las principales necesidades de los usuarios. Puede evaluarse mediante indicadores constituidos del modo siguiente:






  a) | Umbrales







  i) | Los Estados miembros informarán de los niveles de los umbrales actuales. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La exactitud es una de las principales necesidades de los usuarios. Puede evaluarse mediante indicadores constituidos del modo siguiente:

a)

Umbrales

i)

Los Estados miembros informarán de los niveles de los umbrales actuales.

| ii) | Con el fin de supervisar los niveles en los que se han fijado los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:






  — | la tasa de cobertura (%), expresada en valor, de los intercambios que sobrepasen el umbral de exención. |
| --- | --- | --- |

ii)

Con el fin de supervisar los niveles en los que se han fijado los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:

—

la tasa de cobertura (%), expresada en valor, de los intercambios que sobrepasen el umbral de exención.

| iii) | Con el fin de supervisar la repercusión de los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:






  — | el método de ajuste empleado para realizar la estimación de los intercambios situados por debajo de los umbrales, |
| --- | --- | --- |

iii)

Con el fin de supervisar la repercusión de los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:

—

el método de ajuste empleado para realizar la estimación de los intercambios situados por debajo de los umbrales,

| — | el porcentaje (%) correspondiente a los intercambios estimados que se sitúan por debajo de los umbrales. |
| --- | --- |

—

el porcentaje (%) correspondiente a los intercambios estimados que se sitúan por debajo de los umbrales.

| b) | Falta de respuesta

  Con el fin de evaluar el grado de falta de respuesta, los Estados miembros deberán informar de:






  — | el método de ajuste empleado para realizar la estimación de los intercambios no declarados, |
| --- | --- | --- |

b)

Falta de respuesta

Con el fin de evaluar el grado de falta de respuesta, los Estados miembros deberán informar de:

—

el método de ajuste empleado para realizar la estimación de los intercambios no declarados,

| — | el porcentaje (%) correspondiente a los valores estimados correspondientes a los intercambios no declarados. |
| --- | --- |

—

el porcentaje (%) correspondiente a los valores estimados correspondientes a los intercambios no declarados.

| c) | Valor estadístico

  Con el fin de evaluar la repercusión del cálculo del valor estadístico, los Estados miembros deberán informar de:






  — | la metodología empleada para calcular el valor estadístico, |
| --- | --- | --- |

c)

Valor estadístico

Con el fin de evaluar la repercusión del cálculo del valor estadístico, los Estados miembros deberán informar de:

—

la metodología empleada para calcular el valor estadístico,

| — | la repercusión cuantitativa del cálculo del valor estadístico. |
| --- | --- |

—

la repercusión cuantitativa del cálculo del valor estadístico.

| d) | Revisiones

  Con el fin de evaluar la repercusión de los procedimientos de revisión, los Estados miembros deberán informar de:






  — | una descripción de la política de revisión, |
| --- | --- | --- |

d)

Revisiones

Con el fin de evaluar la repercusión de los procedimientos de revisión, los Estados miembros deberán informar de:

—

una descripción de la política de revisión,

| — | la diferencia (%) del valor total de los intercambios entre los primeros resultados y los últimos disponibles. |
| --- | --- |

—

la diferencia (%) del valor total de los intercambios entre los primeros resultados y los últimos disponibles.

| e) | Carácter confidencial

  Con el fin de evaluar la repercusión de los intercambios confidenciales, los Estados miembros deberán informar de:






  — | una exposición de las normas de confidencialidad, |
| --- | --- | --- |

e)

Carácter confidencial

Con el fin de evaluar la repercusión de los intercambios confidenciales, los Estados miembros deberán informar de:

—

una exposición de las normas de confidencialidad,

| — | el porcentaje (%) de comercio sujeto a confidencialidad expresado en valor, |
| --- | --- |

—

el porcentaje (%) de comercio sujeto a confidencialidad expresado en valor,

| — | el número de códigos de producto de la NC afectados por la confidencialidad. |
| --- | --- |

—

el número de códigos de producto de la NC afectados por la confidencialidad.

| f) | Otras relaciones con la exactitud

  También son útiles otros indicadores para evaluar la calidad de los datos, por lo que los Estados miembros deberán incluir los siguientes en el informe de calidad:






  — | descripción de los procedimientos de control, |
| --- | --- | --- |

f)

Otras relaciones con la exactitud

También son útiles otros indicadores para evaluar la calidad de los datos, por lo que los Estados miembros deberán incluir los siguientes en el informe de calidad:

—

descripción de los procedimientos de control,

| — | promedio mensual de número de líneas de las declaraciones, |
| --- | --- |

—

promedio mensual de número de líneas de las declaraciones,

| — | número de proveedores de información estadística, |
| --- | --- |

—

número de proveedores de información estadística,

| — | % de declaraciones electrónicas, |
| --- | --- |

—

% de declaraciones electrónicas,

| — | % de valores declarados electrónicamente. |
| --- | --- |

—

% de valores declarados electrónicamente.

| 3) | La puntualidad será evaluada por Eurostat calculando el período medio transcurrido entre el final del mes de referencia y la transmisión de los datos a Eurostat, del modo siguiente:






  — | retraso medio anual (+ X días) o adelanto (– Y días) en la transmisión de resultados agregados, en días naturales, respecto al plazo legal, |
| --- | --- | --- |

3)

La puntualidad será evaluada por Eurostat calculando el período medio transcurrido entre el final del mes de referencia y la transmisión de los datos a Eurostat, del modo siguiente:

—

retraso medio anual (+ X días) o adelanto (– Y días) en la transmisión de resultados agregados, en días naturales, respecto al plazo legal,

| — | retraso medio anual (+ X días) o adelanto (– Y días) en la transmisión de resultados detallados, en días naturales, respecto al plazo legal. |
| --- | --- |

—

retraso medio anual (+ X días) o adelanto (– Y días) en la transmisión de resultados detallados, en días naturales, respecto al plazo legal.

| 4) | La accesibilidad a los datos otorga valor a los datos estadísticos, el cual aumenta si los datos están disponibles de manera inmediata en los formatos solicitados por los usuarios. La claridad de los datos disponibles depende de la asistencia prestada para utilizar e interpretar las estadísticas y de las observaciones y análisis disponibles de los resultados.
  Por consiguiente, los Estados miembros deberán incluir en el informe de calidad los medios de comunicación empleados para difundir las estadísticas de comercio exterior, así como las referencias de otras fuentes de información que puedan servir de ayuda a los usuarios de las estadísticas (por ejemplo, información metodológica, publicaciones anteriores o análogas, etc.). |
| --- | --- |

4)

La accesibilidad a los datos otorga valor a los datos estadísticos, el cual aumenta si los datos están disponibles de manera inmediata en los formatos solicitados por los usuarios. La claridad de los datos disponibles depende de la asistencia prestada para utilizar e interpretar las estadísticas y de las observaciones y análisis disponibles de los resultados.

Por consiguiente, los Estados miembros deberán incluir en el informe de calidad los medios de comunicación empleados para difundir las estadísticas de comercio exterior, así como las referencias de otras fuentes de información que puedan servir de ayuda a los usuarios de las estadísticas (por ejemplo, información metodológica, publicaciones anteriores o análogas, etc.).

| 5) | La comparabilidad tiene por objeto medir la repercusión de las diferencias en los conceptos y las definiciones estadísticos aplicados cuando se comparan las estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos no geográficos o períodos de referencia.
  El uso de conceptos y definiciones distintos en los Estados miembros puede afectar a la comparabilidad de las estadísticas de comercio exterior (comparabilidad espacial).
  Para evaluar la repercusión, los Estados miembros deberán informar de las operaciones espejo que hayan realizado y el estudio de la asimetría realizado en caso de que el efecto espejo resulte significativo.
  La comparabilidad temporal constituye otro aspecto importante de la calidad. Los Estados miembros deberán informar de todo cambio en las definiciones, cobertura y métodos que repercuta en la continuidad. |
| --- | --- |

5)

La comparabilidad tiene por objeto medir la repercusión de las diferencias en los conceptos y las definiciones estadísticos aplicados cuando se comparan las estadísticas entre zonas geográficas, ámbitos no geográficos o períodos de referencia.

El uso de conceptos y definiciones distintos en los Estados miembros puede afectar a la comparabilidad de las estadísticas de comercio exterior (comparabilidad espacial).

Para evaluar la repercusión, los Estados miembros deberán informar de las operaciones espejo que hayan realizado y el estudio de la asimetría realizado en caso de que el efecto espejo resulte significativo.

La comparabilidad temporal constituye otro aspecto importante de la calidad. Los Estados miembros deberán informar de todo cambio en las definiciones, cobertura y métodos que repercuta en la continuidad.

| 6) | La coherencia se define como las posibilidades de utilizar conjuntamente distintos tipos de estadísticas. Además de obtenerse en las estadísticas de comercio exterior, la información relativa al comercio exterior se encuentra en las cuentas nacionales, en las estadísticas sobre las empresas y en la balanza de pagos.
  En este contexto, los Estados miembros deberán declarar toda información relativa a la coherencia entre las estadísticas de comercio exterior y las procedentes de otras fuentes. |
| --- | --- |

6)

La coherencia se define como las posibilidades de utilizar conjuntamente distintos tipos de estadísticas. Además de obtenerse en las estadísticas de comercio exterior, la información relativa al comercio exterior se encuentra en las cuentas nacionales, en las estadísticas sobre las empresas y en la balanza de pagos.

En este contexto, los Estados miembros deberán declarar toda información relativa a la coherencia entre las estadísticas de comercio exterior y las procedentes de otras fuentes.

| 7) | La integridad se refiere a que los temas sobre los que se dispone de estadísticas reflejen las necesidades y prioridades expresadas por los usuarios del Sistema Estadístico Europeo. |
| --- | --- |

7)

La integridad se refiere a que los temas sobre los que se dispone de estadísticas reflejen las necesidades y prioridades expresadas por los usuarios del Sistema Estadístico Europeo.

---

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/20

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1983/2004 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 13,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1757/2004 de la Comisión (2) ha abierto una licitación de la restitución a la exportación de cebada a determinados terceros países. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1757/2004 de la Comisión (2) ha abierto una licitación de la restitución a la exportación de cebada a determinados terceros países.

| (2) | En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. En este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima. |
| --- | --- |

(2)

En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95. En este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima.

| (3) | La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1. |
| --- | --- |

(3)

La aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Para las ofertas comunicadas el 12 y el 18 de noviembre de 2004 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004, la restitución máxima a la exportación de cebada se fijará en 17,49 EUR/t.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 313 de 12.10.2004, p. 10.

2

(3)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).

3

o

---

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/21

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1984/2004 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1565/2004

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, su artículo 7,

Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (2), y, en particular, su artículo 4,

Visto el Reglamento (CE) no 1565/2004 de la Comisión, de 3 de septiembre de 2004, relativo a una medida especial de intervención para avena en Finlandia y en Suecia para la campaña 2004/05 (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1565/2004 ha abierto una licitación de la restitución de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los terceros países, excluidos Bulgaria, Noruega, Rumanía y Suiza. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1565/2004 ha abierto una licitación de la restitución de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los terceros países, excluidos Bulgaria, Noruega, Rumanía y Suiza.

| (2) | Teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima. |
| --- | --- |

(2)

Teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima.

| (3) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(3)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de noviembre de 2004 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1565/2004, la restitución máxima a la exportación de avena se fijará en 29,99 EUR/t.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).

2

o

(3)  DO L 285 de 4.9.2004, p. 3.

3

---

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/22

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1985/2004 DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

relativo a las ofertas comunicadas para la importación de sorgo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 238/2004

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 238/2004 de la Comisión (2), ha abierto una licitación de la reducción máxima del derecho de importación de sorgo en España. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 238/2004 de la Comisión (2), ha abierto una licitación de la reducción máxima del derecho de importación de sorgo en España.

| (2) | Con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (3), basándose en las ofertas comunicadas puede decidir, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1784/2003, que no dará curso a la licitación. |
| --- | --- |

(2)

Con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión (3), basándose en las ofertas comunicadas puede decidir, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1784/2003, que no dará curso a la licitación.

| (3) | Teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una reducción máxima del derecho. |
| --- | --- |

(3)

Teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una reducción máxima del derecho.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

No se dará curso a las ofertas comunicadas del 12 al 18 de noviembre de 2004 en el marco de la licitación para la reducción del derecho de importación de sorgo contemplada en el Reglamento (CE) no 238/2004.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.

1

(2)  DO L 40 de 12.2.2004, p. 23.

2

(3)  DO L 177 de 28.7.1995, p. 4; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2235/2000 (DO L 256 de 10.10.2000, p. 13).

3

o

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/23

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 18 de noviembre de 2004

por la que se concede a ciertas partes una exención de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta, con arreglo al Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CE) no 2474/93 del Consejo y mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China otorgada a ciertas partes con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

[notificada con el número C(2004) 4383]

(2004/776/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), (en los sucesivo, «el Reglamento de base»),

Visto el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se amplía a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la República Popular China (2) y mantenido mediante el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo (3) (en lo sucesivo, «el Reglamento de ampliación»),

Visto el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China, de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo (4) (en lo sucesivo, «el Reglamento de exención»), mantenido mediante el Reglamento (CE) no 1524/2000, y, en particular, su artículo 7,

Previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Tras la entrada en vigor del Reglamento de exención, una serie de empresas de montaje de bicicletas presentaron una solicitud, de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento, en la que pedían una exención del derecho antidumping ampliado a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China de conformidad con el Reglamento (CE) no 71/97 (en lo sucesivo, «el derecho antidumping ampliado»). La Comisión publicó en sucesivos números del Diario Oficial de la Unión Europea
   (5) listas de los solicitantes en relación con cuyas importaciones de piezas esenciales de bicicleta declaradas a libre práctica se suspendía el pago del derecho antidumping ampliado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de exención. |
| --- | --- |

(1)

Tras la entrada en vigor del Reglamento de exención, una serie de empresas de montaje de bicicletas presentaron una solicitud, de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento, en la que pedían una exención del derecho antidumping ampliado a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China de conformidad con el Reglamento (CE) no 71/97 (en lo sucesivo, «el derecho antidumping ampliado»). La Comisión publicó en sucesivos números del Diario Oficial de la Unión Europea
   (5) listas de los solicitantes en relación con cuyas importaciones de piezas esenciales de bicicleta declaradas a libre práctica se suspendía el pago del derecho antidumping ampliado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de exención.

| (2) | La Comisión solicitó y obtuvo de las partes que figuran a continuación en el cuadro 1 toda la información necesaria para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes de exención. La información facilitada se examinó y verificó, en su caso, en los locales de las partes afectadas. Basándose en dicha información, la Comisión ha juzgado admisibles, en virtud del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de exención, las solicitudes presentadas por las partes que figuran en el cuadro 1.
  CUADRO 1








  Denominación | Dirección | País | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI' Bikes SRL | Vía Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italia | A428 |
| Star Due SRL | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italia | A432 |
| Motomur SL | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia | España | A436 |
| Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda | Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugal | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Bélgica | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Alemania | A485 |
| AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA | Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugal | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

(2)

La Comisión solicitó y obtuvo de las partes que figuran a continuación en el cuadro 1 toda la información necesaria para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes de exención. La información facilitada se examinó y verificó, en su caso, en los locales de las partes afectadas. Basándose en dicha información, la Comisión ha juzgado admisibles, en virtud del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de exención, las solicitudes presentadas por las partes que figuran en el cuadro 1.

CUADRO 1

Denominación

Dirección

País

Código adicional TARIC

VIVI' Bikes SRL

Vía Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italia

A428

Star Due SRL

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italia

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

España

A436

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Bélgica

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Alemania

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Alemania

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italia

A486

IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda

ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

España

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italia

8604

| (3) | Los hechos finalmente determinados por la Comisión muestran que, en todas las operaciones de montaje de bicicletas efectuadas por los solicitantes, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas fue inferior al 60 % del valor total de las piezas empleadas. Por consiguiente, dichas operaciones no se inscriben en el ámbito de aplicación del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(3)

Los hechos finalmente determinados por la Comisión muestran que, en todas las operaciones de montaje de bicicletas efectuadas por los solicitantes, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas fue inferior al 60 % del valor total de las piezas empleadas. Por consiguiente, dichas operaciones no se inscriben en el ámbito de aplicación del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento de base.

| (4) | Por las razones anteriormente mencionadas, y de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de exención, las partes que figuran en el cuadro expuesto anteriormente deben quedar eximidas del pago del derecho antidumping ampliado. |
| --- | --- |

(4)

Por las razones anteriormente mencionadas, y de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de exención, las partes que figuran en el cuadro expuesto anteriormente deben quedar eximidas del pago del derecho antidumping ampliado.

| (5) | De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de exención, la exención de las partes que figuran en el cuadro 1 del pago derecho antidumping ampliado tendrá efecto a partir de la fecha de recepción de sus solicitudes. Además, su deuda aduanera por lo que respecta al derecho antidumping ampliado deberá considerarse como inexistente a partir de esa misma fecha. |
| --- | --- |

(5)

De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de exención, la exención de las partes que figuran en el cuadro 1 del pago derecho antidumping ampliado tendrá efecto a partir de la fecha de recepción de sus solicitudes. Además, su deuda aduanera por lo que respecta al derecho antidumping ampliado deberá considerarse como inexistente a partir de esa misma fecha.

| (6) | Las partes que figuran en el cuadro 2 también presentaron solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.
  CUADRO 2








  Denominación | Ciudad | País | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby | Dinamarca | A443 |
| Reece Cycles plc | 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom | Reino Unido | A385 |

(6)

Las partes que figuran en el cuadro 2 también presentaron solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.

CUADRO 2

Denominación

Ciudad

País

Código adicional TARIC

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby

Dinamarca

A443

Reece Cycles plc

100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom

Reino Unido

A385

Por lo que se refiere a dichas solicitudes, cabe señalar que:

| a) | una de las partes retiró su solicitud de exención; |
| --- | --- |

a)

una de las partes retiró su solicitud de exención;

| b) | la otra parte no utiliza las piezas de bicicleta mencionadas para la fabricación, el montaje o el acabado de bicicletas. |
| --- | --- |

b)

la otra parte no utiliza las piezas de bicicleta mencionadas para la fabricación, el montaje o el acabado de bicicletas.

| (7) | Dado que las partes incluidas en el cuadro 2 no cumplen los criterios para la concesión de la exención previstos en el artículo 4 del Reglamento de exención, la Comisión se ve obligada a rechazar sus solicitudes, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del mismo Reglamento. Habida cuenta de todo lo anterior, es preciso levantar la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado contemplada en el artículo 5 del Reglamento y debe procederse a su percepción a partir de la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por las partes mencionadas. |
| --- | --- |

(7)

Dado que las partes incluidas en el cuadro 2 no cumplen los criterios para la concesión de la exención previstos en el artículo 4 del Reglamento de exención, la Comisión se ve obligada a rechazar sus solicitudes, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del mismo Reglamento. Habida cuenta de todo lo anterior, es preciso levantar la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado contemplada en el artículo 5 del Reglamento y debe procederse a su percepción a partir de la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por las partes mencionadas.

| (8) | Tras la adopción de la presente Decisión, se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento de exención, una lista actualizada de las partes eximidas de conformidad con el artículo 7 y de las partes cuyas solicitudes se estén examinando de conformidad con el artículo 3 del mismo Reglamento. |
| --- | --- |

(8)

Tras la adopción de la presente Decisión, se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento de exención, una lista actualizada de las partes eximidas de conformidad con el artículo 7 y de las partes cuyas solicitudes se estén examinando de conformidad con el artículo 3 del mismo Reglamento.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las partes que figuran a continuación en el cuadro 1 quedan eximidas de la ampliación a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China en virtud del Reglamento (CE) no 71/97, del derecho antidumping definitivo impuesto sobre las bicicletas originarias de la República Popular China por el Reglamento (CEE) no 2474/93, y mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000.

Las exenciones entrarán en vigor, en relación con cada una de las partes interesadas, a partir de la fecha que figura en la columna «Fecha de efecto».

CUADRO 1

Lista de partes que deben quedar exentas

| Denominación | Dirección | País | Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI’ Bikes SRL | Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italia | Artículo 7 | 22.1.2003 | A428 |
| Star Due SRL | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italia | Artículo 7 | 31.1.2003 | A432 |
| Motomur SL | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia | España | Artículo 7 | 11.2.2003 | A436 |
| Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda | Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugal | Artículo 7 | 13.5.2003 | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Bélgica | Artículo 7 | 21.5.2003 | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Alemania | Artículo 7 | 4.6.2003 | A485 |
| AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA | Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugal | Artículo 7 | 10.6.2003 | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

Denominación

Dirección

País

Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código adicional TARIC

VIVI’ Bikes SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italia

Artículo 7

22.1.2003

A428

Star Due SRL

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italia

Artículo 7

31.1.2003

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

España

Artículo 7

11.2.2003

A436

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

Artículo 7

13.5.2003

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Bélgica

Artículo 7

21.5.2003

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Alemania

Artículo 7

4.6.2003

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

Artículo 7

10.6.2003

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Alemania

Artículo 7

20.6.2003

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italia

Artículo 7

12.9.2003

A486

IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda

ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

Artículo 7

25.9.2003

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

España

Artículo 7

9.10.2003

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italia

Artículo 7

27.11.2003

8604

Artículo 2

Se rechazan las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas por las partes que figuran en el cuadro 2 en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97.

Se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 88/97 en relación con las partes interesadas desde la fecha indicada en la columna «Fecha de efecto».

CUADRO 2

Lista de partes en relación con las cuales se levanta la suspensión

| Denominación | Ciudad | País | Suspensión de conformidad con el Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby | Dinamarca | Artículo 5 | 9.4.2003 | A443 |
| Reece Cycles plc | 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom | Reino Unido | Artículo 5 | 10.10.2003 | A385 |

Denominación

Ciudad

País

Suspensión de conformidad con el Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código adicional TARIC

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby

Dinamarca

Artículo 5

9.4.2003

A443

Reece Cycles plc

100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom

Reino Unido

Artículo 5

10.10.2003

A385

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1 y 2.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

Pascal LAMY

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

1

o

(2)  DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.

2

(3)  DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.

3

(4)  DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.

4

(5)  DO C 45 de 13.2.1997, p. 3; DO C 112 de 10.4.1997, p. 9; DO C 378 de 13.12.1997, p. 2; DO C 217 de 11.7.1998, p. 9; DO C 37 de 11.2.1999, p. 3; DO C 186 de 2.7.1999, p. 6; DO C 216 de 28.7.2000, p. 8; DO C 170 de 14.6.2001, p. 5; DO C 103 de 30.4.2002, p. 2; DO C 43 de 22.2.2003, p. 5; DO C 54 de 2.3.2004, p. 3.

5

---

Comisión Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/28

---

DECISIÓN
  N
  o 197

de 23 de marzo de 2004

relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 191

(Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)

(2004/777/CE)

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,

Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), en virtud de la cual está encargada de resolver toda cuestión administrativa derivada de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1408/71 y de los Reglamentos ulteriores,

Vista la Decisión no 191, de 18 de junio de 2003, relativa a la sustitución de los formularios E 111 y E 111 B por la Tarjeta Sanitaria Europea (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud del artículo 1 de la Decisión no 191, la Tarjeta Sanitaria Europea sustituirá a los formularios E 111 y E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Los formularios E 111 y E 111 B expedidos por las instituciones competentes de los Estados miembros antes del 31 de mayo de 2004 siguen siendo válidos hasta el 31 de diciembre de 2004 a más tardar. |
| --- | --- |

(1)

En virtud del artículo 1 de la Decisión no 191, la Tarjeta Sanitaria Europea sustituirá a los formularios E 111 y E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Los formularios E 111 y E 111 B expedidos por las instituciones competentes de los Estados miembros antes del 31 de mayo de 2004 siguen siendo válidos hasta el 31 de diciembre de 2004 a más tardar.

| (2) | En virtud del artículo 5 de la Decisión no 191, los Estados miembros cuyas instituciones no dispongan de tarjeta de seguro en la fecha de adopción de la Decisión pueden beneficiarse de un período transitorio. No obstante, éste no podrá rebasar la fecha de 31 de diciembre de 2005. Los Estados miembros que cumplan esa condición deben informar a la Comisión Administrativa, antes del 1 de diciembre de 2003, de que desean beneficiarse de un período transitorio, especificando la duración del mismo. Por lo tanto, después del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un período transitorio seguirán expidiendo formularios E 111, cuya validez expirará al final del período transitorio. Los nuevos Estados miembros que cumplan la citada condición deben notificar a la Comisión Administrativa, a más tardar el 31 de mayo de 2004, su deseo de disponer de este período transitorio y especificar la duración del mismo. |
| --- | --- |

(2)

En virtud del artículo 5 de la Decisión no 191, los Estados miembros cuyas instituciones no dispongan de tarjeta de seguro en la fecha de adopción de la Decisión pueden beneficiarse de un período transitorio. No obstante, éste no podrá rebasar la fecha de 31 de diciembre de 2005. Los Estados miembros que cumplan esa condición deben informar a la Comisión Administrativa, antes del 1 de diciembre de 2003, de que desean beneficiarse de un período transitorio, especificando la duración del mismo. Por lo tanto, después del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un período transitorio seguirán expidiendo formularios E 111, cuya validez expirará al final del período transitorio. Los nuevos Estados miembros que cumplan la citada condición deben notificar a la Comisión Administrativa, a más tardar el 31 de mayo de 2004, su deseo de disponer de este período transitorio y especificar la duración del mismo.

| (3) | Para facilitar una información transparente y clara a las instituciones y los ciudadanos y garantizar el reconocimiento de los formularios E 111 que sigan siendo expedidos después del 1 de junio de 2004 en algunos Estados miembros, procede establecer una lista de los Estados miembros que se beneficien de tal período transitorio. Sin embargo, por lo que respecta a los nuevos Estados miembros y a los Estados de la AELC, esa lista sólo puede ser indicativa mientras en ellos no se aplique la Decisión no 191. |
| --- | --- |

(3)

Para facilitar una información transparente y clara a las instituciones y los ciudadanos y garantizar el reconocimiento de los formularios E 111 que sigan siendo expedidos después del 1 de junio de 2004 en algunos Estados miembros, procede establecer una lista de los Estados miembros que se beneficien de tal período transitorio. Sin embargo, por lo que respecta a los nuevos Estados miembros y a los Estados de la AELC, esa lista sólo puede ser indicativa mientras en ellos no se aplique la Decisión no 191.

| (4) | A partir del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que no dispongan de un período transitorio no podrán expedir formularios E 111 o E 111 B. Por lo tanto, en caso de introducción gradual de la tarjeta europea, si las instituciones competentes de los Estados miembros en cuestión no pueden expedir tarjetas europeas, expedirán a las personas aseguradas un certificado provisional sustitutorio. Sin embargo, todas las instituciones competentes deberán poder expedir las tarjetas a más tardar el 1 de enero de 2006. |
| --- | --- |

(4)

A partir del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que no dispongan de un período transitorio no podrán expedir formularios E 111 o E 111 B. Por lo tanto, en caso de introducción gradual de la tarjeta europea, si las instituciones competentes de los Estados miembros en cuestión no pueden expedir tarjetas europeas, expedirán a las personas aseguradas un certificado provisional sustitutorio. Sin embargo, todas las instituciones competentes deberán poder expedir las tarjetas a más tardar el 1 de enero de 2006.

| (5) | Durante el período transitorio, las instituciones competentes de los Estados miembros que dispongan de él seguirán expidiendo a los asegurados los formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198, de 23 de marzo de 2004, relativa a la sustitución y la supresión de los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (3). |
| --- | --- |

(5)

Durante el período transitorio, las instituciones competentes de los Estados miembros que dispongan de él seguirán expidiendo a los asegurados los formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198, de 23 de marzo de 2004, relativa a la sustitución y la supresión de los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (3).

| (6) | Sin embargo, los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pueden optar por acortar la duración de ese periodo. En tal caso, deberán notificar a la Comisión Administrativa su decisión a más tardar tres meses antes de la introducción de la primera tarjeta europea. Como consecuencia de esta notificación, el Estado miembro de que se trate no podrá expedir ningún formulario E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa. |
| --- | --- |

(6)

Sin embargo, los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pueden optar por acortar la duración de ese periodo. En tal caso, deberán notificar a la Comisión Administrativa su decisión a más tardar tres meses antes de la introducción de la primera tarjeta europea. Como consecuencia de esta notificación, el Estado miembro de que se trate no podrá expedir ningún formulario E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa.

| (7) | La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el Espacio Económico Europeo se regulará mediante una Decisión del Comité mixto del EEE. En ella se fijará, en concreto, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de Noruega, Islandia y Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el Espacio Económico Europeo se regulará mediante una Decisión del Comité mixto del EEE. En ella se fijará, en concreto, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de Noruega, Islandia y Liechtenstein.

| (8) | La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el marco de las relaciones entre los Estados miembros y la Confederación Suiza se regulará mediante una decisión del Comité mixto del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas. En ella se establecerá, en particular, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de la Confederación Suiza. |
| --- | --- |

(8)

La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el marco de las relaciones entre los Estados miembros y la Confederación Suiza se regulará mediante una decisión del Comité mixto del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas. En ella se establecerá, en particular, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de la Confederación Suiza.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

| 1) | A partir del 1 de junio de 2004, los Estados miembros que figuran en la lista anexa a la presente Decisión podrán beneficiarse de un período transitorio para la introducción de la tarjeta sanitaria europea. En dicha lista se especifica asimismo la duración del período transitorio.
  Las instituciones competentes de esos Estados miembros seguirán expidiendo formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198 hasta el final del período transitorio.
  No obstante, antes de que finalice el período transitorio, esos Estados miembros podrán optar por acortar dicho periodo transitorio. Los Estados miembros notificarán esta Decisión a la Comisión Administrativa, a más tardar tres meses antes de la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea. La Comisión Administrativa modificará los anexos correspondientes de la presente Decisión con el fin de indicar la fecha en que el periodo transitorio del Estado miembro en cuestión ha concluido. |
| --- | --- |

1)

A partir del 1 de junio de 2004, los Estados miembros que figuran en la lista anexa a la presente Decisión podrán beneficiarse de un período transitorio para la introducción de la tarjeta sanitaria europea. En dicha lista se especifica asimismo la duración del período transitorio.

Las instituciones competentes de esos Estados miembros seguirán expidiendo formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198 hasta el final del período transitorio.

No obstante, antes de que finalice el período transitorio, esos Estados miembros podrán optar por acortar dicho periodo transitorio. Los Estados miembros notificarán esta Decisión a la Comisión Administrativa, a más tardar tres meses antes de la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea. La Comisión Administrativa modificará los anexos correspondientes de la presente Decisión con el fin de indicar la fecha en que el periodo transitorio del Estado miembro en cuestión ha concluido.

| 2) | Las instituciones competentes de los Estados miembros que no se beneficien de un período transitorio no podrán seguir expidiendo formularios E 111 o E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pero que han decidido acortar dicho periodo de acuerdo con el tercer párrafo del punto 1 de esta Decisión, no podrán expedir formularios E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa.
  Las instituciones competentes de esos Estados miembros expedirán un certificado provisional sustitutorio a toda persona asegurada que no pueda obtener una tarjeta europea.
  Si la institución competente no puede expedir la tarjeta europea, la cumplimentación de los apartados 8 y 9 del certificado provisional sustitutorio será facultativa. En los casos en que no se hayan cumplimentado dicho apartados, esta no cumplimentación no afectará a la validez del certificado provisional sustitutorio. |
| --- | --- |

2)

Las instituciones competentes de los Estados miembros que no se beneficien de un período transitorio no podrán seguir expidiendo formularios E 111 o E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pero que han decidido acortar dicho periodo de acuerdo con el tercer párrafo del punto 1 de esta Decisión, no podrán expedir formularios E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa.

Las instituciones competentes de esos Estados miembros expedirán un certificado provisional sustitutorio a toda persona asegurada que no pueda obtener una tarjeta europea.

Si la institución competente no puede expedir la tarjeta europea, la cumplimentación de los apartados 8 y 9 del certificado provisional sustitutorio será facultativa. En los casos en que no se hayan cumplimentado dicho apartados, esta no cumplimentación no afectará a la validez del certificado provisional sustitutorio.

| 3) | La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de 1 de junio de 2004. |
| --- | --- |

3)

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de 1 de junio de 2004.

El Presidente de la Comisión Administrativa

Tim QUIRKE

---

(1)  DO L 149 de 5.7.1971, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).

1

o

(2)  DO L 276 de 27.10.2003, p. 19.

2

(3)  DO L 259 de 5.8.2004, p. 1.

3

---

ANEXO I

Lista de los Estados miembros que se benefician de un período transitorio

| Estado miembro | Período transitorio hasta |
| --- | --- |
| Austria | 31.12.2005 |
| Italia | 31.10.2004 |
| Países Bajos | 31.12.2005 |
| Portugal | 28.2.2005 |
| Reino Unido | 31.12.2005 |

Estado miembro

Período transitorio hasta

Austria

31.12.2005

Italia

31.10.2004

Países Bajos

31.12.2005

Portugal

28.2.2005

Reino Unido

31.12.2005

---

ANEXO II

Lista indicativa de los nuevos Estados miembros que podrían beneficiarse de un período transitorio

| Nuevo Estado miembro | Período transitorio hasta |
| --- | --- |
| Letonia | 31.7.2005 |
| Lituania | 1.7.2005 |
| Malta | 31.12.2005 |
| Polonia | 31.12.2005 |
| Eslovaquia | 31.12.2005 |
| Chipre | 31.12.2005 |
| Hungría | 31.12.2005 |

Nuevo Estado miembro

Período transitorio hasta

Letonia

31.7.2005

Lituania

1.7.2005

Malta

31.12.2005

Polonia

31.12.2005

Eslovaquia

31.12.2005

Chipre

31.12.2005

Hungría

31.12.2005

---

ANEXO III

Lista provisional de los Estados de la AELC que podrían beneficiarse de un período transitorio (sujeto a la Decisión del Comité mixto del EEE)

| Estado miembro de la AELC | Período transitorio hasta |
| --- | --- |
| Islandia | 31.12.2005 |
| Suiza | 31.12.2005 |
| Liechtenstein | 31.12.2005 |

Estado miembro de la AELC

Período transitorio hasta

Islandia

31.12.2005

Suiza

31.12.2005

Liechtenstein

31.12.2005

---

19.11.2004

| 19.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 343/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 343/s3

---

1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre legislación comunitaria.

---