# Úřední věstník L 332/6. l

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 332 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 476. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 332

České vydání

Právní předpisy

Svazek 476. listopadu 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1927/2004 ze dne 21. října 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 | 1 |
| Dohoda Ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 | 3 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1928/2004 ze dne 25. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1929/2004 ze dne 5. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 12 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 1927/2004 ze dne 21. října 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005

1

Dohoda Ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005

3

*

Nařízení Rady (ES) č. 1928/2004 ze dne 25. října 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů

5

Nařízení Komise (ES) č. 1929/2004 ze dne 5. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

12

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/749/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004, kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik | 14 |
| | * | 2004/750/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004 o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím | 15 |
| | | Komise |
| | * | 2004/751/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2004, kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4022)

   (
  1
  ) | 16 |
| Výměna dopisů, které tvoří dohodu s Novým Zélandem o změně přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty | 17 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

2004/749/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004, kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik

14

*

2004/750/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2004 o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím

15

Komise

*

2004/751/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2004, kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4022)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4022)

1

16

Výměna dopisů, které tvoří dohodu s Novým Zélandem o změně přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

17

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům | s3 |

*

Oznámení čtenářům

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1927/2004

ze dne 21. října 2004

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd (2) mají smluvní strany před koncem období platnosti protokolu připojeného k dohodě jednat, aby vzájemnou dohodou určily obsah protokolu na následující období, a případně potřebné změny nebo dodatky přílohy uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(1)

Podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd (2) mají smluvní strany před koncem období platnosti protokolu připojeného k dohodě jednat, aby vzájemnou dohodou určily obsah protokolu na následující období, a případně potřebné změny nebo dodatky přílohy uvedeného protokolu.

| (2) | Do doby jednání o změnách stávajícího protokolu (3), schváleného nařízením (ES) č. 301/2002 (4) se smluvní strany dohodly prodloužit jeho platnost na dobu jednoho roku dohodou ve formě výměny dopisů. |
| --- | --- |

(2)

Do doby jednání o změnách stávajícího protokolu (3), schváleného nařízením (ES) č. 301/2002 (4) se smluvní strany dohodly prodloužit jeho platnost na dobu jednoho roku dohodou ve formě výměny dopisů.

| (3) | Schválení tohoto prodloužení je v zájmu Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Schválení tohoto prodloužení je v zájmu Společenství.

| (4) | Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy podle protokolu, jehož platnost končí, by mělo být schváleno, |
| --- | --- |

(4)

Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy podle protokolu, jehož platnost končí, by mělo být schváleno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Dohoda ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005, se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.

Článek 2

Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělují mezi členské státy takto:

| — | plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí |
| --- | --- |

—

plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí

Francie:

19 plavidel

Španělsko:

18 plavidel

| — | plavidla lovící tuňáka na prut |
| --- | --- |

—

plavidla lovící tuňáka na prut

Francie:

6 plavidel

Španělsko:

10 plavidel

Portugalsko:

2 plavida

| — | plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci |
| --- | --- |

—

plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci

Španělsko:

52 plavidel

Portugalsko:

10 plavidel

| — | plavidla lovící na dně |
| --- | --- |

—

plavidla lovící na dně

Portugalsko:

630 tun hrubé prostornosti (BRT) měsíčně v ročním průměru, přičemž lovit smějí nejvýše čtyři plavidla současně

Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu žádosti o licence ostatních členských států.

Článek 3

Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle této dohody, oznámí Komisi množství odlovů z jednotlivých populací v rybolovné oblasti Kapverd v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 (5).

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 21. října 2004.

Za Radu

G. ZALM

předseda

---

(1)  Stanovisko ze dne 15. září 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 212, 9.8.1990, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 25.

3

(4)  Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 2.

4

(5)  Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8.

5

---

DOHODA

Ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005

Vážení pánové,

pro prodloužení doby platnosti v současnosti (od 1. července 2001 do 30. června 2004) platného Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd a až do sjednání změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních:

| 1. | Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech se prodlužuje na období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
  Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá částce podle článku 2 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. ledna 2005. Platba za cílená opatření podle článku 3 protokolu bude provedena po splnění odpovídajících podmínek podle uvedeného článku. |
| --- | --- |

1.

Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech se prodlužuje na období od 1. července 2004 do 30. června 2005.

Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá částce podle článku 2 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. ledna 2005. Platba za cílená opatření podle článku 3 protokolu bude provedena po splnění odpovídajících podmínek podle uvedeného článku.

| 2. | V přechodném období budou rybářské licence udělovány v mezích podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu. |
| --- | --- |

2.

V přechodném období budou rybářské licence udělovány v mezích podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.

Přijměte, prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Jménem Rady Evropské unie

Vážení pánové,

mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:

„Vážení pánové,

pro prodloužení doby platnosti v současnosti (od 1. července 2001 do 30. června 2004) platného Protokolu, kterým se upravují rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd a až do sjednání změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních:

| 1. | Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech se prodlužuje na období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
  Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá částce podle článku 2 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. ledna 2005. Platba za cílená opatření podle článku 3 protokolu bude provedena po splnění odpovídajících podmínek podle uvedeného článku. |
| --- | --- |

1.

Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech se prodlužuje na období od 1. července 2004 do 30. června 2005.

Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá částce podle článku 2 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. ledna 2005. Platba za cílená opatření podle článku 3 protokolu bude provedena po splnění odpovídajících podmínek podle uvedeného článku.

| 2. | V přechodném období budou rybářské licence udělovány v mezích podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.“ |
| --- | --- |

2.

V přechodném období budou rybářské licence udělovány v mezích podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.“

Mám tu čest potvrdit, že podmínky vašeho dopisu jsou pro vládu Kapverdské republiky přijatelné a že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.

Přijměte, prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za vládu Kapverdské republiky

---

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/5

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1928/2004

ze dne 25. října 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze V nařízení (ES) č. 2287/2003 (2) je stanoveno dočasné omezení intenzity rybolovu a dodatečné podmínky pro kontrolu, inspekci a sledování v rámci obnovy určitých populací ryb. Od té doby Rada přijala nařízení (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populace tresky obecné (3). Je vhodné sladit ustanovení přílohy V s ustanoveními uvedeného nařízení. Při provádění přílohy V se dále ukázalo, že v zájmu zlepšení její použitelnosti a účinnosti je třeba některá její ustanovení vyjasnit nebo učinit pružnějšími. Je nutno zajistit, aby žádná změna režimu neměla nepříznivý vliv na účinek dotyčných opatření pro zachování. |
| --- | --- |

(1)

V příloze V nařízení (ES) č. 2287/2003 (2) je stanoveno dočasné omezení intenzity rybolovu a dodatečné podmínky pro kontrolu, inspekci a sledování v rámci obnovy určitých populací ryb. Od té doby Rada přijala nařízení (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populace tresky obecné (3). Je vhodné sladit ustanovení přílohy V s ustanoveními uvedeného nařízení. Při provádění přílohy V se dále ukázalo, že v zájmu zlepšení její použitelnosti a účinnosti je třeba některá její ustanovení vyjasnit nebo učinit pružnějšími. Je nutno zajistit, aby žádná změna režimu neměla nepříznivý vliv na účinek dotyčných opatření pro zachování.

| (2) | Nařízení (ES) č. 2287/2003 by proto mělo být změněno, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 2287/2003 by proto mělo být změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha V nařízení (ES) č. 2287/2003 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 25. října 2004.

Za Radu

R. VERDONK

předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA V

DOČASNÉ OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU A DODATEČNÉ PODMÍNKY PRO KONTROLU, INSPEKCI A SLEDOVÁNÍ V RÁMCI OBNOVY URČITÝCH POPULACÍ RYB

Obecná ustanovení

| 1. | Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na rybářská plavidla Společenství, jejichž celková délka je alespoň 10 metrů. |
| --- | --- |

1.

Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na rybářská plavidla Společenství, jejichž celková délka je alespoň 10 metrů.

| 2. | Pro účely této přílohy se použijí tyto zeměpisné oblasti:






  a) | Kattegat (divize ICES IIIa jih),
  Skagerrak a Severní moře (divize ICES IVa, b, c, IIIa sever a IIa ES),
  západně od Skotska (divize ICES VIa),
  východní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIId) a
  Irské moře (divize ICES VIIa). |
| --- | --- | --- |

2.

Pro účely této přílohy se použijí tyto zeměpisné oblasti:

a)

Kattegat (divize ICES IIIa jih),

Skagerrak a Severní moře (divize ICES IVa, b, c, IIIa sever a IIa ES),

západně od Skotska (divize ICES VIa),

východní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIId) a

Irské moře (divize ICES VIIa).

| b) | Pro plavidla, která byla oznámena Komisi jako vybavená náležitým systémem sledování plavidel, se použije následující definice oblasti ‚západně od Skotska‘ (divize ICES VIa):
  divize ICES VIa vyjma část, která leží západně od linie spojující přímou čarou v uvedeném pořadí tyto zeměpisné souřadnice: | 60° 00′ s. š., 04° 00′ z. d. |
| --- | --- | --- |

b)

Pro plavidla, která byla oznámena Komisi jako vybavená náležitým systémem sledování plavidel, se použije následující definice oblasti ‚západně od Skotska‘ (divize ICES VIa):

divize ICES VIa vyjma část, která leží západně od linie spojující přímou čarou v uvedeném pořadí tyto zeměpisné souřadnice:

60° 00′ s. š., 04° 00′ z. d.

| | 59° 45′ s. š., 05° 00′ z. d. |
| --- | --- |

59° 45′ s. š., 05° 00′ z. d.

| | 59° 30′ s. š., 06° 00′ 'z. d. |
| --- | --- |

59° 30′ s. š., 06° 00′ 'z. d.

| | 59° 00′ s. š., 07° 00′ z. d. |
| --- | --- |

59° 00′ s. š., 07° 00′ z. d.

| | 58° 30′ s. š., 08° 00′ z. d. |
| --- | --- |

58° 30′ s. š., 08° 00′ z. d.

| | 58° 00′ s. š., 08° 00′ z. d. |
| --- | --- |

58° 00′ s. š., 08° 00′ z. d.

| | 58° 00′ s. š., 08° 30′ z. d. |
| --- | --- |

58° 00′ s. š., 08° 30′ z. d.

| | 56° 00′ s. š., 08° 30′ z. d. |
| --- | --- |

56° 00′ s. š., 08° 30′ z. d.

| | 56° 00′ s. š., 09° 00′ z. d. |
| --- | --- |

56° 00′ s. š., 09° 00′ z. d.

| | 55° 00′ s. š., 09° 00′ z. d. |
| --- | --- |

55° 00′ s. š., 09° 00′ z. d.

| | 55° 00′ s. š., 10° 00′ z. d. |
| --- | --- |

55° 00′ s. š., 10° 00′ z. d.

| | 54° 30′ s. š., 10° 00′ z. d. |
| --- | --- |

54° 30′ s. š., 10° 00′ z. d.

| 3. | Pro účely této přílohy se ‚dnem stráveným v oblasti a mimo přístav‘ rozumí:






  a) | období 24 hodin mezi 00:00 kalendářního dne a 24:00 téhož kalendářního dne nebo jakákoliv část tohoto období, během níž bylo plavidlo přítomno v jedné z oblastí definovaných v bodě 2 nebo nebylo v přístavu, nebo |
| --- | --- | --- |

3.

Pro účely této přílohy se ‚dnem stráveným v oblasti a mimo přístav‘ rozumí:

a)

období 24 hodin mezi 00:00 kalendářního dne a 24:00 téhož kalendářního dne nebo jakákoliv část tohoto období, během níž bylo plavidlo přítomno v jedné z oblastí definovaných v bodě 2 nebo nebylo v přístavu, nebo

| b) | jakékoliv nepřetržité období 24 hodin zaznamenané v lodním deníku ES, během nějž bylo plavidlo přítomno v jedné z oblastí definovaných v bodě 2 a nebylo v přístavu, nebo jakákoliv část takového období.
  Členský stát, který hodlá použít definici ‚dne stráveného v oblasti a mimo přístav‘, jak je stanovena v písmenu b), oznámí Komisi prostředky kontroly činností plavidla, které byly použity, aby se zaručilo dodržování podmínek stanovených v písmenu b). |
| --- | --- |

b)

jakékoliv nepřetržité období 24 hodin zaznamenané v lodním deníku ES, během nějž bylo plavidlo přítomno v jedné z oblastí definovaných v bodě 2 a nebylo v přístavu, nebo jakákoliv část takového období.

Členský stát, který hodlá použít definici ‚dne stráveného v oblasti a mimo přístav‘, jak je stanovena v písmenu b), oznámí Komisi prostředky kontroly činností plavidla, které byly použity, aby se zaručilo dodržování podmínek stanovených v písmenu b).

| 4. | Pro účely této přílohy se použijí tyto kategorie lovných zařízení:






  a) | vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok nejméně 100 mm, vyjma vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla; |
| --- | --- | --- |

4.

Pro účely této přílohy se použijí tyto kategorie lovných zařízení:

a)

vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok nejméně 100 mm, vyjma vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla;

| b) | vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok nejméně 80 mm; |
| --- | --- |

b)

vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok nejméně 80 mm;

| c) | upevněné vlečné sítě včetně tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí; |
| --- | --- |

c)

upevněné vlečné sítě včetně tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí;

| d) | dlouhé lovné šňůry pro lov při dně; |
| --- | --- |

d)

dlouhé lovné šňůry pro lov při dně;

| e) | vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 70 mm a 99 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok mezi 80 mm a 99 mm; |
| --- | --- |

e)

vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 70 mm a 99 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok mezi 80 mm a 99 mm;

| f) | vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 16 mm a 31 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla. |
| --- | --- |

f)

vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 16 mm a 31 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.

Intenzita rybolovu

| 5. | Každý členský stát zajistí, že rybářská plavidla, která plují pod jeho vlajkou nebo jsou registrována ve Společenství a mají na palubě jakékoliv lovné zařízení definované v bodě 4, budou přítomna v oblasti a mimo přístav nejvýše po dobu nepřesahující počet dnů uvedený v bodě 6. |
| --- | --- |

5.

Každý členský stát zajistí, že rybářská plavidla, která plují pod jeho vlajkou nebo jsou registrována ve Společenství a mají na palubě jakékoliv lovné zařízení definované v bodě 4, budou přítomna v oblasti a mimo přístav nejvýše po dobu nepřesahující počet dnů uvedený v bodě 6.

| 6. | a) | Maximální počet dnů každého kalendářního měsíce, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti a mimo přístav, přičemž má na palubě některé z lovných zařízení definovaných v bodě 4, je uveden v tabulce I.
  Tabulka I
  Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení











  Oblast definovaná v bodě | Kategorie lovných zařízení uvedených v bodě |
| --- | --- | --- | --- |
| 4a | 4b | 4c | 4d | 4e | 4f |
| Kattegat, Skagerrak a Severní moře, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře | 10 | 14 | 14 | 17 | 22 | 20 |

6.

a)

Maximální počet dnů každého kalendářního měsíce, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti a mimo přístav, přičemž má na palubě některé z lovných zařízení definovaných v bodě 4, je uveden v tabulce I.

Tabulka I

Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení

Oblast definovaná v bodě

Kategorie lovných zařízení uvedených v bodě

4a

4b

4c

4d

4e

4f

Kattegat, Skagerrak a Severní moře, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře

10

14

14

17

22

20

| b) | Členský stát může během období řízení nashromáždit dny, kdy je přítomen v oblasti a mimo přístav, uvedené v tabulce I až do výše 11 kalendářních měsíců. Členský stát oznámí Komisi svůj záměr shromáždit více období řízení před zahájením jakéhokoliv období řízení. |
| --- | --- |

b)

Členský stát může během období řízení nashromáždit dny, kdy je přítomen v oblasti a mimo přístav, uvedené v tabulce I až do výše 11 kalendářních měsíců. Členský stát oznámí Komisi svůj záměr shromáždit více období řízení před zahájením jakéhokoliv období řízení.

| c) | Komise může členskému státu na základě dosažených výsledků programů vyřazování plavidel z provozu provedených od 1. ledna 2002 dočasně přidělit dodatečný počet dnů, kdy plavidlo může být přítomno v oblasti a mimo přístav, ačkoliv má na palubě lovná zařízení definovaná v bodě 4.
  Členské státy, které hodlají využít těchto přídělů, podají Komisi žádost společně se zprávami obsahujícími podrobné údaje o dokončených programech vyřazování plavidel z provozu.
  Na základě takové žádosti může Komise po konzultaci s členskými státy změnit pro daný členský stát počet dnů definovaný v písmenu a). |
| --- | --- |

c)

Komise může členskému státu na základě dosažených výsledků programů vyřazování plavidel z provozu provedených od 1. ledna 2002 dočasně přidělit dodatečný počet dnů, kdy plavidlo může být přítomno v oblasti a mimo přístav, ačkoliv má na palubě lovná zařízení definovaná v bodě 4.

Členské státy, které hodlají využít těchto přídělů, podají Komisi žádost společně se zprávami obsahujícími podrobné údaje o dokončených programech vyřazování plavidel z provozu.

Na základě takové žádosti může Komise po konzultaci s členskými státy změnit pro daný členský stát počet dnů definovaný v písmenu a).

| d) | Za podmínek uvedených v tabulce II mohou členské státy přidělit plavidlům odchylky od počtu dnů strávených v dané oblasti a mimo přístav, jak jsou uvedeny v tabulce I.
  Členské státy, které chtějí uplatnit takový vyšší příděl dnů, oznámí Komisi podrobné údaje o plavidlech, jež dny využijí, a o záznamech jejich úlovků alespoň za poslední dva týdny před udělením vyššího přídělu dnů.
  Tabulka II
  Odchylky od počtu dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle tabulky I a související podmínky








  Oblast definovaná v bodě 2 | Lovná zařízení definovaná v bodě 4 | Záznam úlovků plavidla za rok 2002 (1) | Dny |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2a | 4a, 4e | méně než 5 % každého z těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého | bez omezení dnů (3) |
| 2a | 4a, 4b | méně než 5 % tresky obecné | 100 až < 120 mm, až 14 dnů ≥120 mm až 15 dnů |
| 2a Kattegat (divize ICES IIIa jih), Severní moře | 4c: lovná zařízení o velikosti ok nejméně 220 mm | méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého | až 16 dnů |
| 2a východní část Lamanšského průlivu divize ICES VIId | 4c: lovná zařízení o velikosti ok nejvýše 110 mm | Plavidla kratší 15 m, která provádějí vykládky více než 35 % druhů neupravených předpisy a která jsou mimo přístav po více než 24 hodin (2) | až 20 dnů |

d)

Za podmínek uvedených v tabulce II mohou členské státy přidělit plavidlům odchylky od počtu dnů strávených v dané oblasti a mimo přístav, jak jsou uvedeny v tabulce I.

Členské státy, které chtějí uplatnit takový vyšší příděl dnů, oznámí Komisi podrobné údaje o plavidlech, jež dny využijí, a o záznamech jejich úlovků alespoň za poslední dva týdny před udělením vyššího přídělu dnů.

Tabulka II

Odchylky od počtu dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle tabulky I a související podmínky

Oblast definovaná v bodě 2

Lovná zařízení definovaná v bodě 4

Záznam úlovků plavidla za rok 2002 (1)

Dny

2a

4a, 4e

méně než 5 % každého z těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého

bez omezení dnů (3)

2a

4a, 4b

méně než 5 % tresky obecné

100 až < 120 mm, až 14 dnů ≥120 mm až 15 dnů

2a Kattegat (divize ICES IIIa jih), Severní moře

4c: lovná zařízení o velikosti ok nejméně 220 mm

méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého

až 16 dnů

2a východní část Lamanšského průlivu divize ICES VIId

4c: lovná zařízení o velikosti ok nejvýše 110 mm

Plavidla kratší 15 m, která provádějí vykládky více než 35 % druhů neupravených předpisy a která jsou mimo přístav po více než 24 hodin (2)

až 20 dnů

Je-li větší příděl dnů poskytnut plavidlu v důsledku nízkého procentního podílu zaznamenaných úlovků určitých druhů, nesmí toto plavidlo v žádném okamžiku uchovávat na palubě větší podíl těchto druhů, než je uvedeno v tabulce II. Nesplní-li plavidlo tuto podmínku, ztrácí s okamžitým účinkem na dodatečné dny nárok.

| e) | Na žádost členského státu může Komise přidělit odchylku na základě prvního řádku tabulky II, pokud jde o rybolov tresky tmavé, aniž by vyžadovala záznam úlovků za předcházející roky rybolovu, v nichž odlov tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého nepřesáhl pro každý druh 5 %. Společně se žádostí předloží členský stát podrobné údaje o plavidlech, které odchylku využijí, přičemž uvede jejich podíly kvót a rybolovné činnosti. Žádost se předá Komisi alespoň čtyři týdny před zahájením prvního období řízení, pro které mají být dny přiděleny.
  Žádné plavidlo, jemuž jsou na základě tohoto ustanovení přiděleny dodatečné dny, nesmí v žádném okamžiku uchovávat na palubě více než 5 % těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého.
  Příslušné orgány zajistí inspekce a sledování na moři a v přístavech, aby se ověřilo dodržování výše uvedených požadavků. Všechna plavidla, která požadavky nedodržují, ztrácejí s okamžitým účinkem nárok na dodatečné dny. |
| --- | --- |

e)

Na žádost členského státu může Komise přidělit odchylku na základě prvního řádku tabulky II, pokud jde o rybolov tresky tmavé, aniž by vyžadovala záznam úlovků za předcházející roky rybolovu, v nichž odlov tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého nepřesáhl pro každý druh 5 %. Společně se žádostí předloží členský stát podrobné údaje o plavidlech, které odchylku využijí, přičemž uvede jejich podíly kvót a rybolovné činnosti. Žádost se předá Komisi alespoň čtyři týdny před zahájením prvního období řízení, pro které mají být dny přiděleny.

Žádné plavidlo, jemuž jsou na základě tohoto ustanovení přiděleny dodatečné dny, nesmí v žádném okamžiku uchovávat na palubě více než 5 % těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého.

Příslušné orgány zajistí inspekce a sledování na moři a v přístavech, aby se ověřilo dodržování výše uvedených požadavků. Všechna plavidla, která požadavky nedodržují, ztrácejí s okamžitým účinkem nárok na dodatečné dny.

| f) | S ohledem na uzavření oblasti v Irském moři za účelem ochrany populací ryb, které se třou, a s ohledem na očekávané snížení úmrtnosti tresky obecné při rybolovu se pro plavidla, která používají lovná zařízení kategorií 4a a 4b a která stráví více než polovinu přidělených dnů daného období řízení v Irském moři, dávají k dispozici dva dodatečné dny. |
| --- | --- |

f)

S ohledem na uzavření oblasti v Irském moři za účelem ochrany populací ryb, které se třou, a s ohledem na očekávané snížení úmrtnosti tresky obecné při rybolovu se pro plavidla, která používají lovná zařízení kategorií 4a a 4b a která stráví více než polovinu přidělených dnů daného období řízení v Irském moři, dávají k dispozici dva dodatečné dny.

| 7. | Před prvním dnem každého období řízení oznámí velitel plavidla nebo jeho zástupce orgánům členského státu vlajky, které lovné zařízení nebo která lovná zařízení hodlá použít v následujícím období řízení. Dokud se oznámení neprovede, není plavidlo oprávněno k rybolovu v oblastech definovaných v bodě 2 s žádným z lovných zařízení uvedených v bodě 4.
  Oznámí-li velitel plavidla nebo jeho zástupce, že bude používat dvě lovná zařízení z kategorií definovaných v bodě 4, nepřesáhne celkový počet dnů k dispozici v následujícím období řízení polovinu celkového počtu dnů, které má plavidlo k dispozici pro každé lovné zařízení, zaokrouhleno dolů na nejbližší celý den. Používání žádného z těchto lovných zařízení po více dnů, než je pro tato zařízení stanoveno v tabulce I, není povoleno.
  Možnost použít dvě lovná zařízení existuje pouze tehdy, jsou-li splněny tyto dodatečné podmínky sledování:






  — | během dané plavby smí mít rybářské plavidlo na palubě pouze jedno z lovných zařízení uvedených v bodě 4, |
| --- | --- | --- |

7.

Před prvním dnem každého období řízení oznámí velitel plavidla nebo jeho zástupce orgánům členského státu vlajky, které lovné zařízení nebo která lovná zařízení hodlá použít v následujícím období řízení. Dokud se oznámení neprovede, není plavidlo oprávněno k rybolovu v oblastech definovaných v bodě 2 s žádným z lovných zařízení uvedených v bodě 4.

Oznámí-li velitel plavidla nebo jeho zástupce, že bude používat dvě lovná zařízení z kategorií definovaných v bodě 4, nepřesáhne celkový počet dnů k dispozici v následujícím období řízení polovinu celkového počtu dnů, které má plavidlo k dispozici pro každé lovné zařízení, zaokrouhleno dolů na nejbližší celý den. Používání žádného z těchto lovných zařízení po více dnů, než je pro tato zařízení stanoveno v tabulce I, není povoleno.

Možnost použít dvě lovná zařízení existuje pouze tehdy, jsou-li splněny tyto dodatečné podmínky sledování:

—

během dané plavby smí mít rybářské plavidlo na palubě pouze jedno z lovných zařízení uvedených v bodě 4,

| — | velitel plavidla nebo jeho zástupce musí před každou plavbou oznámit příslušným orgánům typ lovného zařízení na palubě, ledaže se typ lovného zařízení oznámeného pro předešlou plavbu nezměnil. |
| --- | --- |

—

velitel plavidla nebo jeho zástupce musí před každou plavbou oznámit příslušným orgánům typ lovného zařízení na palubě, ledaže se typ lovného zařízení oznámeného pro předešlou plavbu nezměnil.

Příslušné orgány provádějí inspekce a sledování na moři a v přístavu, aby ověřily dodržování obou výše uvedených požadavků. Plavidlo, u něhož bude zjištěno, že tyto požadavky nesplňuje, ztratí s okamžitým účinkem nárok na používání dvou kategorií lovných zařízení.

Plavidlo, které si přeje kombinovat používání jednoho nebo více lovných zařízení uvedených v bodě 4 (regulovaná lovná zařízení) s jakýmikoliv lovnými zařízeními neuvedenými v bodě 4 (neregulovaná lovná zařízení), není omezeno v používání neregulovaného lovného zařízení. Taková plavidla musí předem oznámit, kdy se bude regulované lovné zařízení používat. Pokud takové oznámení nebylo učiněno, nesmí být na palubě žádné lovné zařízení uvedené v bodě 4. Taková plavidla musí být povolena a vybavena pro provádění alternativní rybolovné činnosti.

| 8. | Plavidlo, které je přítomno v některé z oblastí definovaných v bodě 2 a které má na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4, nesmí mít současně na palubě žádné další lovné zařízení uvedené v bodě 4. |
| --- | --- |

8.

Plavidlo, které je přítomno v některé z oblastí definovaných v bodě 2 a které má na palubě některé z lovných zařízení uvedených v bodě 4, nesmí mít současně na palubě žádné další lovné zařízení uvedené v bodě 4.

| 9. | a) | Plavidlo, které v daném období řízení využilo počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav, na které má nárok, zůstane po zbytek tohoto období řízení v přístavu nebo mimo oblast uvedenou v bodě 2, ledaže použije neregulované lovné zařízení podle bodu 7. |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Plavidlo, které v daném období řízení využilo počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav, na které má nárok, zůstane po zbytek tohoto období řízení v přístavu nebo mimo oblast uvedenou v bodě 2, ledaže použije neregulované lovné zařízení podle bodu 7.

| b) | V daném období řízení může plavidlo provozovat činnosti nesouvisející s rybolovem, aniž by se tento čas odečítal od počtu dnů přidělených podle bodu 6, pokud nejprve oznámí členskému státu svůj záměr provozovat takové činnosti a jejich povahu a pokud na tuto dobu odevzdá svou licenci k rybolovu. Taková plavidla nesmí mít během tohoto období na palubě žádné lovné zařízení ani žádný úlovek ryb. |
| --- | --- |

b)

V daném období řízení může plavidlo provozovat činnosti nesouvisející s rybolovem, aniž by se tento čas odečítal od počtu dnů přidělených podle bodu 6, pokud nejprve oznámí členskému státu svůj záměr provozovat takové činnosti a jejich povahu a pokud na tuto dobu odevzdá svou licenci k rybolovu. Taková plavidla nesmí mít během tohoto období na palubě žádné lovné zařízení ani žádný úlovek ryb.

| 10. | a) | Členský stát může povolit kterémukoliv svému rybářskému plavidlu, aby převedlo dny strávené v oblasti a mimo přístav, na něž má nárok, na jiné z jeho plavidel pro totéž období řízení v rámci téže oblasti, pokud je výsledný počet dnů získaný plavidlem vynásobený výkonem jeho motoru v kilowattech (kilowattdnech) roven nebo menší výslednému počtu dnů převedených dárcovským plavidlem vynásobenému výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech. Výkonem motoru plavidel v kilowattech se rozumí výkon, který je pro jednotlivá plavidla zaznamenán v rejstříku rybářského loďstva Společenství. |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Členský stát může povolit kterémukoliv svému rybářskému plavidlu, aby převedlo dny strávené v oblasti a mimo přístav, na něž má nárok, na jiné z jeho plavidel pro totéž období řízení v rámci téže oblasti, pokud je výsledný počet dnů získaný plavidlem vynásobený výkonem jeho motoru v kilowattech (kilowattdnech) roven nebo menší výslednému počtu dnů převedených dárcovským plavidlem vynásobenému výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech. Výkonem motoru plavidel v kilowattech se rozumí výkon, který je pro jednotlivá plavidla zaznamenán v rejstříku rybářského loďstva Společenství.

| b) | Celkový počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav převedených na základě písmene a), který se vynásobí výkonem motoru dárcovského plavidla v kilowatech, nesmí být vyšší než průměrný počet dnů dárcovského plavidla za rok, jak je ověřen v lodním deníku ES v letech 2001, 2002 a 2003, vynásobený výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech. |
| --- | --- |

b)

Celkový počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav převedených na základě písmene a), který se vynásobí výkonem motoru dárcovského plavidla v kilowatech, nesmí být vyšší než průměrný počet dnů dárcovského plavidla za rok, jak je ověřen v lodním deníku ES v letech 2001, 2002 a 2003, vynásobený výkonem motoru tohoto plavidla v kilowattech.

| c) | Převod dnů, jak je popsán v písmenu a), je povolen pouze mezi plavidly, která operují v rámci stejných kategorií lovných zařízení a oblastí uvedených v bodě 6 písm. a) a během téhož období řízení. |
| --- | --- |

c)

Převod dnů, jak je popsán v písmenu a), je povolen pouze mezi plavidly, která operují v rámci stejných kategorií lovných zařízení a oblastí uvedených v bodě 6 písm. a) a během téhož období řízení.

| d) | Plavidla využívající přidělení podle bodu 6 písm. d) a e) a bodu 7 nesmějí převádět žádné dny. |
| --- | --- |

d)

Plavidla využívající přidělení podle bodu 6 písm. d) a e) a bodu 7 nesmějí převádět žádné dny.

| e) | Na žádost Komise předloží členské státy zprávy o provedených převodech dnů. |
| --- | --- |

e)

Na žádost Komise předloží členské státy zprávy o provedených převodech dnů.

| 11. | Plavidlo, které nemá žádný záznam odlovu v některé z oblastí definovaných v bodě 2, může přes tyto oblasti přeplout, pokud to předem oznámí příslušným orgánům. Během pobytu tohoto plavidla v oblastech definovaných v bodě 2 musejí být všechna lovná zařízení na palubě připevněna a uskladněna v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 (4). |
| --- | --- |

11.

Plavidlo, které nemá žádný záznam odlovu v některé z oblastí definovaných v bodě 2, může přes tyto oblasti přeplout, pokud to předem oznámí příslušným orgánům. Během pobytu tohoto plavidla v oblastech definovaných v bodě 2 musejí být všechna lovná zařízení na palubě připevněna a uskladněna v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 (4).

| 12. | Členský stát nepovolí rybolov pomocí lovných zařízení definovaných v bodě 4 v oblastech definovaných v bodě 2 žádnému ze svých plavidel, která v této oblasti neprovozovala takovou rybolovnou činnost v letech 2001, 2002 a 2003, ledaže tento stát zajistí, že v dané oblasti upravené předpisy bude zamezeno rybolovu toutéž kapacitou měřenou v kilowattech.
  Plavidlům se záznamy o lovu uvádějícími lovné zařízení definované v bodě 4 může být povoleno používat jiné lovné zařízení definované v bodě 4, pokud je počet dnů přidělených tomuto jinému lovnému zařízení nejméně takový jako počet dnů přidělených prvně uvedenému lovnému zařízení. |
| --- | --- |

12.

Členský stát nepovolí rybolov pomocí lovných zařízení definovaných v bodě 4 v oblastech definovaných v bodě 2 žádnému ze svých plavidel, která v této oblasti neprovozovala takovou rybolovnou činnost v letech 2001, 2002 a 2003, ledaže tento stát zajistí, že v dané oblasti upravené předpisy bude zamezeno rybolovu toutéž kapacitou měřenou v kilowattech.

Plavidlům se záznamy o lovu uvádějícími lovné zařízení definované v bodě 4 může být povoleno používat jiné lovné zařízení definované v bodě 4, pokud je počet dnů přidělených tomuto jinému lovnému zařízení nejméně takový jako počet dnů přidělených prvně uvedenému lovnému zařízení.

| 13. | Členský stát nezapočítá do dnů přidělených kterémukoli z jeho plavidel podle této přílohy žádné dny, kdy plavidlo nebylo v přístavu, avšak nemohlo provádět rybolov, protože pomáhalo jinému plavidlu potřebujícímu nouzovou pomoc nebo dopravovalo zraněného člena posádky k nouzové lékařské pomoci. Do jednoho měsíce od každého rozhodnutí přijatého na uvedeném základě poskytnou členské státy Komisi zdůvodnění včetně souvisejících dokladů o stavu nouze vystavených příslušnými orgány. |
| --- | --- |

13.

Členský stát nezapočítá do dnů přidělených kterémukoli z jeho plavidel podle této přílohy žádné dny, kdy plavidlo nebylo v přístavu, avšak nemohlo provádět rybolov, protože pomáhalo jinému plavidlu potřebujícímu nouzovou pomoc nebo dopravovalo zraněného člena posádky k nouzové lékařské pomoci. Do jednoho měsíce od každého rozhodnutí přijatého na uvedeném základě poskytnou členské státy Komisi zdůvodnění včetně souvisejících dokladů o stavu nouze vystavených příslušnými orgány.

Kontroly, inspekce a sledování

| 14. | Bez ohledu na článek 19a nařízení (EHS) č. 2847/93 se na plavidla, která používají lovná zařízení definovaná v bodě 4 a operují v oblastech definovaných v bodě 2, vztahují články 19b, 19c, 19d, 19e, a 19k uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

14.

Bez ohledu na článek 19a nařízení (EHS) č. 2847/93 se na plavidla, která používají lovná zařízení definovaná v bodě 4 a operují v oblastech definovaných v bodě 2, vztahují články 19b, 19c, 19d, 19e, a 19k uvedeného nařízení.

| 15. | Za účelem zaručení dodržování povinností podávat zprávy uvedených v bodě 14 této přílohy mohou členské státy zavést jiná kontrolní opatření, která jsou stejně účinná a transparentní jako tyto povinnosti. Tato jiná opatření musejí být oznámena Komisi před jejich zavedením. |
| --- | --- |

15.

Za účelem zaručení dodržování povinností podávat zprávy uvedených v bodě 14 této přílohy mohou členské státy zavést jiná kontrolní opatření, která jsou stejně účinná a transparentní jako tyto povinnosti. Tato jiná opatření musejí být oznámena Komisi před jejich zavedením.

| 16. | Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce musí před vplutím do přístavu nebo místa pro vykládku členského státu poté, co byl přítomen v oblasti uvedené v tabulce III s nákladem jednotlivých druhů přesahujícím množství uvedená pro jednotlivé druhy v této tabulce, oznámit příslušným orgánům dotčeného členského státu alespoň čtyři hodiny před daným vplutím do přístavu:






  — | jméno přístavu nebo místa pro vykládku, |
| --- | --- | --- |

16.

Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce musí před vplutím do přístavu nebo místa pro vykládku členského státu poté, co byl přítomen v oblasti uvedené v tabulce III s nákladem jednotlivých druhů přesahujícím množství uvedená pro jednotlivé druhy v této tabulce, oznámit příslušným orgánům dotčeného členského státu alespoň čtyři hodiny před daným vplutím do přístavu:

—

jméno přístavu nebo místa pro vykládku,

| — | odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo místa pro vykládku, |
| --- | --- |

—

odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo místa pro vykládku,

| — | množství jednotlivých druhů v kilogramech živé hmotnosti, jichž je na palubě uloženo více než 50 kg. |
| --- | --- |

—

množství jednotlivých druhů v kilogramech živé hmotnosti, jichž je na palubě uloženo více než 50 kg.

| 17. | Příslušné orgány členského státu, v němž se má uskutečnit vykládka, pro kterou se vyžaduje předběžné oznámení, mohou požadovat, aby se vykládka úlovku uloženého na palubě neuskutečnila, dokud nebude těmito orgány povolena.
  Tabulka III
  Množství vykládek v tunách podle jednotlivých oblastí a druhů, na které se vztahují zvláštní podmínky







  Oblast definovaná v bodě | Množství jednotlivých druhů v tunách
  Treska obecná |
| --- | --- | --- |
| PO | UP |
| 2a | Kattegat, Severní moře a Skagerrak, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře |

17.

Příslušné orgány členského státu, v němž se má uskutečnit vykládka, pro kterou se vyžaduje předběžné oznámení, mohou požadovat, aby se vykládka úlovku uloženého na palubě neuskutečnila, dokud nebude těmito orgány povolena.

Tabulka III

Množství vykládek v tunách podle jednotlivých oblastí a druhů, na které se vztahují zvláštní podmínky

Oblast definovaná v bodě

Množství jednotlivých druhů v tunách

Treska obecná

PO

UP

2a

Kattegat, Severní moře a Skagerrak, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře

1

2

| PO | – | Předběžné oznámení, jak je uvedeno v bodě 16. |
| --- | --- | --- |
| UP | – | Určený přístav, jak je uveden v bodě 19. |

PO

–

Předběžné oznámení, jak je uvedeno v bodě 16.

UP

–

Určený přístav, jak je uveden v bodě 19.

| 18. | Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce, kteří si přejí přeložit nebo vypustit do moře jakékoliv množství úlovku uloženého na palubě nebo jej vyložit v přístavu nebo místě vykládky třetí země, oznámí příslušným orgánům členského státu vlajky údaje uvedené v bodě 16 nejméně 24 hodin před přeložením nebo vypuštěním do moře nebo vykládkou ve třetí zemi. |
| --- | --- |

18.

Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce, kteří si přejí přeložit nebo vypustit do moře jakékoliv množství úlovku uloženého na palubě nebo jej vyložit v přístavu nebo místě vykládky třetí země, oznámí příslušným orgánům členského státu vlajky údaje uvedené v bodě 16 nejméně 24 hodin před přeložením nebo vypuštěním do moře nebo vykládkou ve třetí zemi.

| 19. | Rybářské plavidlo, které se nachází v oblasti definované v tabulce III, nesmí mimo určený přístav vykládat větší množství druhů, než je uvedeno v tabulce III (ve sloupci DP).
  Každý členský stát zašle Komisi do 15 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost seznam určených přístavů a do 30 dnů poté kontrolní a inspekční postupy pro tyto přístavy včetně podmínek zaznamenávání a oznamování množství jednotlivých druhů a populací uvedených v článku 12 tohoto nařízení při každé vykládce. Komise zašle tyto informace všem členským státům. |
| --- | --- |

19.

Rybářské plavidlo, které se nachází v oblasti definované v tabulce III, nesmí mimo určený přístav vykládat větší množství druhů, než je uvedeno v tabulce III (ve sloupci DP).

Každý členský stát zašle Komisi do 15 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost seznam určených přístavů a do 30 dnů poté kontrolní a inspekční postupy pro tyto přístavy včetně podmínek zaznamenávání a oznamování množství jednotlivých druhů a populací uvedených v článku 12 tohoto nařízení při každé vykládce. Komise zašle tyto informace všem členským státům.

| 20. | Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států (5), se povolená odchylka při odhadu množství ryb v kilogramech živé hmotnosti na palubě plavidel uvedených v bodě 14 stanoví na 8 % množství uvedeného v lodním deníku. |
| --- | --- |

20.

Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států (5), se povolená odchylka při odhadu množství ryb v kilogramech živé hmotnosti na palubě plavidel uvedených v bodě 14 stanoví na 8 % množství uvedeného v lodním deníku.

| 21. | Zakazuje se uchovávat na palubě rybářského plavidla v jakékoliv nádobě jakékoliv množství tresky obecné smíchané s jinými druhy mořských živočichů. Nádoby s treskou obecnou se uskladní v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob. |
| --- | --- |

21.

Zakazuje se uchovávat na palubě rybářského plavidla v jakékoliv nádobě jakékoliv množství tresky obecné smíchané s jinými druhy mořských živočichů. Nádoby s treskou obecnou se uskladní v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.

| 22. | Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby bylo každé množství tresky obecné ulovené v oblastech definovaných v bodě 2, které je v tomto členském státě vykládáno poprvé, před přepravou z přístavu první vykládky zváženo za přítomnosti inspektorů. V případě tresky obecné vykládané poprvé v určených přístavech podle bodu 19 se reprezentativní vzorky, dosahující až 20 % vykládky, zváží za přítomnosti inspektorů schválených členskými státy, než jsou poprvé nabídnuty k prodeji a prodány. Za tím účelem předloží členské státy Komisi do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost podrobné údaje o režimu odběru vzorků, který používají. |
| --- | --- |

22.

Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby bylo každé množství tresky obecné ulovené v oblastech definovaných v bodě 2, které je v tomto členském státě vykládáno poprvé, před přepravou z přístavu první vykládky zváženo za přítomnosti inspektorů. V případě tresky obecné vykládané poprvé v určených přístavech podle bodu 19 se reprezentativní vzorky, dosahující až 20 % vykládky, zváží za přítomnosti inspektorů schválených členskými státy, než jsou poprvé nabídnuty k prodeji a prodány. Za tím účelem předloží členské státy Komisi do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost podrobné údaje o režimu odběru vzorků, který používají.

| 23. | Odchylně od článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 musí být množství větší než 50 kg každého druhu uvedeného v článku 12 tohoto nařízení, která jsou přepravována jinam než na místo vykládky nebo dovozu, doprovázena kopií jednoho z prohlášení stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, které se vztahuje na množství těchto převážených druhů. Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 se nepoužije. |
| --- | --- |

23.

Odchylně od článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 musí být množství větší než 50 kg každého druhu uvedeného v článku 12 tohoto nařízení, která jsou přepravována jinam než na místo vykládky nebo dovozu, doprovázena kopií jednoho z prohlášení stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, které se vztahuje na množství těchto převážených druhů. Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.

| 24. | Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní kontrolní programy týkající se populací uvedených v článku 12 trvat déle než dva roky od jejich vstupu v platnost. |
| --- | --- |

24.

Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní kontrolní programy týkající se populací uvedených v článku 12 trvat déle než dva roky od jejich vstupu v platnost.

---

(1)  Ověřeno v lodním deníku ES – průměrná roční vykládka v živé hmotnosti.

1

(2)  Bez ohledu na toto ustanovení se odchylka rovněž vztahuje na nejvýše šest plavidel plujících pod vlajkou Francie a registrovaných ve Společenství, jejichž celková délka je alespoň 15 metrů. Seznam takových plavidel se předloží Komisi do 1. února 2004.

2

(3)  Plavidlo může být přítomno v oblasti po stanovený počet dnů v daném měsíci.

3

(4)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).

4

(5)  Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1965/2001 (Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 23).“

5

---

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1929/2004

ze dne 5. listopadu 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. listopadu 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 5. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 67,4 |
| 999 | 62,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 69,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 51,3 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 93,2 |
| 999 | 57,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,6 |
| 388 | 40,5 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 29,5 |
| 999 | 48,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 92,5 |
| 400 | 220,7 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 189,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 126,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 206,8 |
| 999 | 102,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,5 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 80,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

56,5

204

67,4

999

62,0

0707 00 05

052

120,2

999

120,2

0709 90 70

052

80,5

204

58,5

999

69,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

51,3

528

27,1

624

93,2

999

57,2

0805 50 10

052

60,6

388

40,5

524

64,5

528

29,5

999

48,8

0806 10 10

052

92,5

400

220,7

508

263,7

624

179,5

999

189,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

126,3

400

99,2

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

206,8

999

102,6

0808 20 50

052

112,5

720

48,0

999

80,3

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/14

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. října 2004,

kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik

(2004/749/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (1), a zejména na čl. 15 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichž základě přistoupilo v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něž se v té době vztahovalo nařízení (ES) č. 1267/1999. Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 až 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichž základě přistoupilo v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něž se v té době vztahovalo nařízení (ES) č. 1267/1999. Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 až 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.

| (2) | Při schvalování plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko, se Evropská rada na zasedání v Kodani dohodla, že je vhodné zaujmout k přerozdělení obecný přístup a stanovit poměr přerozdělení na 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko, a to v rámci programu Phare, zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice (2), zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD), zřízeného nařízením (ES) č. 1268/1999 (3), a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA), zřízeného nařízením č. 1267/1999. |
| --- | --- |

(2)

Při schvalování plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko, se Evropská rada na zasedání v Kodani dohodla, že je vhodné zaujmout k přerozdělení obecný přístup a stanovit poměr přerozdělení na 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko, a to v rámci programu Phare, zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice (2), zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD), zřízeného nařízením (ES) č. 1268/1999 (3), a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA), zřízeného nařízením č. 1267/1999.

| (3) | V souladu s čl. 15 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1267/1999 tento poměr vychází z potřeb a možností Bulharska a Rumunska přijmout pomoc a z kritérií uvedených v čl. 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 15 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1267/1999 tento poměr vychází z potřeb a možností Bulharska a Rumunska přijmout pomoc a z kritérií uvedených v čl. 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Vzhledem k tomu, že se poměr 30:70 týká celého tříletého období 2004 až 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k tomu, že se poměr 30:70 týká celého tříletého období 2004 až 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru.

| (5) | K přerozdělení mezi zbývající přijímající státy, jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, je proto vhodné zaujmout takový obecný přístup, při němž se na celé tříleté období 2004 až 2006 použije poměr 30:70 a orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky se provede v rámci limitů celkového poměru, |
| --- | --- |

(5)

K přerozdělení mezi zbývající přijímající státy, jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, je proto vhodné zaujmout takový obecný přístup, při němž se na celé tříleté období 2004 až 2006 použije poměr 30:70 a orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky se provede v rámci limitů celkového poměru,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Pomocí obecného přístupu k tříletému období 2004 až 2006 se zdroje vzniklé na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 přerozdělí mezi Bulharsko a Rumunsko v poměru 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko s tím, že se tento poměr vztahuje na dané období jako celek.

To, jaká část zdrojů vzniklých podle nařízení (ES) č. 1267/1999 se přidělí v každém roce tříletého období uvedeného v prvním pododstavci, se určí podle orientačního poměru 65 % až 75 % celkových zdrojů pro Rumunsko a 25 % až 35 % celkových zdrojů pro Bulharsko.

V Lucemburku dne 21. října 2004.

Za Radu

G. ZALM

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.

2

(3)  Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.

3

---

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/15

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. října 2004

o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím

(2004/750/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/548/ES ze dne 11. května 2004 o postoji Společenství ohledně dohody týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím (1), a zejména na článek 8 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na doporučení Komise (2),

s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Zahájení jednání o dohodě s Andorrským knížectvím (dále jen „Andorra“) o měnových záležitostech by mělo být podmíněno splněním nezbytných podmínek. Součástí těchto podmínek by mělo být předchozí parafování dohody o zdanění příjmů z úspor oběma stranami a závazek Andorry ratifikovat takovouto dohodu do termínu dohodnutého se Společenstvím. |
| --- | --- |

(1)

Zahájení jednání o dohodě s Andorrským knížectvím (dále jen „Andorra“) o měnových záležitostech by mělo být podmíněno splněním nezbytných podmínek. Součástí těchto podmínek by mělo být předchozí parafování dohody o zdanění příjmů z úspor oběma stranami a závazek Andorry ratifikovat takovouto dohodu do termínu dohodnutého se Společenstvím.

| (2) | Andorra a Komise parafovaly dne 1. července 2004 dohodu, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (4). |
| --- | --- |

(2)

Andorra a Komise parafovaly dne 1. července 2004 dohodu, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (4).

| (3) | Verbální nótou velvyslankyně Andorry ve Společenství ze dne 1. července 2004 se Andorra zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30. dubna 2005. Tento termín je pro Společenství přijatelný. |
| --- | --- |

(3)

Verbální nótou velvyslankyně Andorry ve Společenství ze dne 1. července 2004 se Andorra zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30. dubna 2005. Tento termín je pro Společenství přijatelný.

| (4) | Pokud Andorra dohodu o zdanění příjmů z úspor neratifikuje do dohodnutého termínu, měla by být jednání o měnové dohodě přerušena do doby, dokud k uvedené ratifikaci nedojde, |
| --- | --- |

(4)

Pokud Andorra dohodu o zdanění příjmů z úspor neratifikuje do dohodnutého termínu, měla by být jednání o měnové dohodě přerušena do doby, dokud k uvedené ratifikaci nedojde,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Nezbytné podmínky pro zahájení jednání s Andorrským knížectvím o dohodě o měnových záležitostech, jak jsou stanoveny v článku 8 rozhodnutí 2004/548/ES o postoji Společenství ohledně dohody týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím, byly splněny.

Komise uvědomí Andorrské knížectví o připravenosti Společenství uzavřít dohodu o měnových záležitostech a navrhne zahájit jednání o této dohodě.

V Lucemburku dne 21. října 2004.

Za Radu

G. ZALM

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 47.

1

(2)  Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 19.

2

(3)  Úř. věst. C 256, 16.10.2004, s. 9.

3

(4)  Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.

4

---

Komise

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/16

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. října 2004,

kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

(oznámeno pod číslem K(2004) 4022)

(Text s významem pro EHP)

(2004/751/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Rady 2002/957/ES ze dne 28. listopadu 2002 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změně příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (2), poskytlo možnost uznání rovnocennosti novozélandských systémů osvědčování čerstvého masa a výrobků z něho a ostatních živočišných produktů. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Rady 2002/957/ES ze dne 28. listopadu 2002 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změně příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (2), poskytlo možnost uznání rovnocennosti novozélandských systémů osvědčování čerstvého masa a výrobků z něho a ostatních živočišných produktů.

| (2) | Smíšený řídící výbor pro otázky dohody zřízený podle článku 16 dohody (dále jen „výbor“) vydal na svém zasedání dne 1. a 2. června 2004 doporučení o uznání rovnocennosti zdravotnických požadavků na embrya skotu, pernaté zvěře, živých plžů určených k lidské spotřebě, na med a vlnu. Výbor také doporučil schválit rovnocennost systémů osvědčování produktů rybolovu a vydal doporučení o obecném formátu přílohy V. |
| --- | --- |

(2)

Smíšený řídící výbor pro otázky dohody zřízený podle článku 16 dohody (dále jen „výbor“) vydal na svém zasedání dne 1. a 2. června 2004 doporučení o uznání rovnocennosti zdravotnických požadavků na embrya skotu, pernaté zvěře, živých plžů určených k lidské spotřebě, na med a vlnu. Výbor také doporučil schválit rovnocennost systémů osvědčování produktů rybolovu a vydal doporučení o obecném formátu přílohy V.

| (3) | Výsledek těchto doporučení je příslušná změna přílohy V dohody. |
| --- | --- |

(3)

Výsledek těchto doporučení je příslušná změna přílohy V dohody.

| (4) | Tyto změny by měly být v zastoupení Společenství schváleny. |
| --- | --- |

(4)

Tyto změny by měly být v zastoupení Společenství schváleny.

| (5) | Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na základě doporučení smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 16 dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných pro obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty se jménem Společenství schvalují změny přílohy V uvedené dohody.

K tomuto rozhodnutí je připojeno znění výměny dopisů, které tvoří dohodu s Novým Zélandem, včetně změn přílohy V dohody.

Článek 2

Generální ředitel pro ochranu zdraví a spotřebitele se zmocňuje k podpisu dohody ve formě výměny dopisů za účelem zavázání Společenství.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce po měsíci, ve kterém Nový Zéland písemně oznámí Komisi, že byly ukončeny vnitřní postupy pro schválení změn uvedených v článku 1.

Komise neprodleně uvědomí Radu a členské státy o oznámení uvedeném v prvním odstavci.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 22. října 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 1999/837/ES (Úř. věst. L 332, 23.12.1999, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 333, 10.12.2002, s. 13.

2

---

VÝMĚNA DOPISŮ,

které tvoří dohodu s Novým Zélandem o změně přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

V Bruselu dne 28. července 2004

Vážený pane,

s odkazem na čl. 16 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných na obchodování s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest navrhnout změnu přílohy V dohody takto:

Dle doporučení smíšeného řídícího výboru zřízeného podle čl. 16 odst. 1 dohody nahraďte znění přílohy V příslušným zněním připojené přílohy této dohody.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Nového Zélandu s těmito změnami přílohy dohody.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejvyšší úctě.

Za Evropské společenství

Robert MADELIN

V Bruselu dne 9. září 2004

Vážený pane,

mám tu čest se odvolat na Váš dopis s podrobnostmi o navrhovaných změnách přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.

V tomto ohledu mám tu čest potvrdit přijatelnost navrhovaných změn pro Nový Zéland, jejichž kopie je přiložena, jak je doporučuje smíšený řídící výbor zřízený podle čl. 16 odst. 1 dohody.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejvyšší úctě.

Za příslušný orgán Nového Zélandu

Wade ARMSTRONG

---

Dodatek

„PŘÍLOHA V

UZNÁNÍ ZDRAVOTNICKÝCH OPATŘENÍ

Slovník použitých pojmů a zkratek

| Ano (1) | Dohodnutá rovnocennost – použijí se modelová zdravotnická osvědčení. |
| --- | --- |
| Ano (2) | V podstatě dohodnutá rovnocennost – do vyřešení některé sporné otázky (otázek) je třeba vyřešit některou spornou otázku (otázky) stávajícího vydávání osvědčení. |
| Ano (3) | Rovnocennost ve formě souladu s důležitými požadavky se strany dovozce – použije se stávající způsob vydávání osvědčení. |
| NE | Nevyhodnoceno – prozatím se použije existující způsob vydávání osvědčení. |
| E | Hodnotí se – posuzuje se – prozatím se použije stávající způsob vydávání osvědčení. |
| [ ] | Otázky zaměřené na bezprostřední rozhodnutí. |
| No | Neodpovídá a/nebo se požaduje další hodnocení. Obchod se může uskutečnit v případě, že vyvážející strana splní požadavky dovážející strany |
| AI | Influenza ptáků. |
| BSE | Bovinní spongiformní encefalopatie. |
| C | Celsius. |
| Převádění finančních prostředků | Kapitola XI bod 7 přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002. |
| CSF | Klasický mor prasat. |
| EBL | Enzootická leukóza skotu. |
| ES/NZ | Evropské společenství / Nový Zéland. |
| EIA | Infekční anémie koní. |
| IBD | Infekční onemocnění tíhového váčku. |
| IBR | Infekční zánět nosní sliznice a průdušnice u krav. |
| IRL | Irsko. |
| min | Minuta (minuty). |
| ND | Newcastleská choroba. |
| Žádné | Žádné zvláštní podmínky. |
| OIE | Office International des Epizooties, Mezinárodní úřad pro epizootiku. |
| PAP | Zpracovaná živočišná bílkovina. |
| PM | Po smrti. |
| Stds | Norma (normy). |
| SVD | Vezikulární choroba prasat. |
| UHT | Velmi vysoká teplota. |

Ano (1)

Dohodnutá rovnocennost – použijí se modelová zdravotnická osvědčení.

Ano (2)

V podstatě dohodnutá rovnocennost – do vyřešení některé sporné otázky (otázek) je třeba vyřešit některou spornou otázku (otázky) stávajícího vydávání osvědčení.

Ano (3)

Rovnocennost ve formě souladu s důležitými požadavky se strany dovozce – použije se stávající způsob vydávání osvědčení.

NE

Nevyhodnoceno – prozatím se použije existující způsob vydávání osvědčení.

E

Hodnotí se – posuzuje se – prozatím se použije stávající způsob vydávání osvědčení.

[ ]

Otázky zaměřené na bezprostřední rozhodnutí.

No

Neodpovídá a/nebo se požaduje další hodnocení. Obchod se může uskutečnit v případě, že vyvážející strana splní požadavky dovážející strany

AI

Influenza ptáků.

BSE

Bovinní spongiformní encefalopatie.

C

Celsius.

Převádění finančních prostředků

Kapitola XI bod 7 přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002.

CSF

Klasický mor prasat.

EBL

Enzootická leukóza skotu.

ES/NZ

Evropské společenství / Nový Zéland.

EIA

Infekční anémie koní.

IBD

Infekční onemocnění tíhového váčku.

IBR

Infekční zánět nosní sliznice a průdušnice u krav.

IRL

Irsko.

min

Minuta (minuty).

ND

Newcastleská choroba.

Žádné

Žádné zvláštní podmínky.

OIE

Office International des Epizooties, Mezinárodní úřad pro epizootiku.

PAP

Zpracovaná živočišná bílkovina.

PM

Po smrti.

Stds

Norma (normy).

SVD

Vezikulární choroba prasat.

UHT

Velmi vysoká teplota.

Oddíl 1

Zárodečná plasma a živá zvířata

| Druh zboží | ES vyváží na Nový Zéland (1) | Nový Zéland vyváží do ES |
| --- | --- | --- |
| Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |
| Normy ES | Normy NZ | Normy NZ | Normy ES |
| 1.   Sperma |
| — | skot |

Druh zboží

ES vyváží na Nový Zéland (1)

Nový Zéland vyváží do ES

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Normy ES

Normy NZ

Normy NZ

Normy ES

Sperma

—

skot

88/407/EHS

norma NZ pro manipulaci se spermatem

E

norma NZ pro manipulaci se spermatem Zákon o živočišných produktech 1999 (Animal Product Act 1999)

88/407/EHS

2004/52/ES

(pracovní dokument Komise SANCO/10035/2004-Rev. 2)

E

IBR viz oddíl 28

K plné rovnocennosti po roce 2004 NZ prokáže, že produkované sperma podle normy NZ poskytuje stejnou záruku, že neobsahuje onemocnění IBR

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22 (Biosecurity Act 1993 S22)

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

NE

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

90/429/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

90/429/EHS

2002/613/ES

NE

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

Ne

(pracovní dokument SANCO/10374/2004-Rev. 2)

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

92/65/EHS

95/307/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (3)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

96/539/ES

Ano (3)

| — | psi |
| --- | --- |

—

psi

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

NE

Embrya (s výjimkou embryí upravených mikromanipulací)

| — | skot |
| --- | --- |

—

skot

89/556/EHS

norma NZ pro embrya

E

norma NZ pro embrya

89/556/EHS

92/471/EHS

92/452/EHS

Ano (1)

IBR viz oddíl 28

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

NE

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

NE

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

Ne

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

92/65/EHS

95/294/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

96/540/ES

Ano (3)

| — | drůbež násadová vejce |
| --- | --- |

—

drůbež násadová vejce

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

90/539/EHS

93/342/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

No

Zákon o živočišných produktech 1999

90/539/EHS

93/342/EHS

96/482/ES

96/483/ES

2001/393/ES

2001/751/ES

Ano (3)

Salmonela viz oddíl 28

Živá zvířata

| — | skot |
| --- | --- |

—

skot

64/432/EHS

72/462/EHS

90/425/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

79/542/EHS

2004/68/ES

2004/212/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (3)

IBR viz oddíl 28

| — | ovce/kozy |
| --- | --- |

—

ovce/kozy

72/462/EHS

90/425/EHS

91/68/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

No

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

79/542/EHS

2004/68/ES

2004/212/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (3)

ES posoudí, zda se na NZ nevyskytuje svrbivka

| — | prase |
| --- | --- |

—

prase

64/432/EHS

72/462/EHS

90/425/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

79/542/EHS

2004/68/ES

2004/212/ES

Ano (3)

Aujeszkého choroba viz oddíl 28

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/65/EHS

2000/585/ES

2004/68/ES

Ano (3)

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

90/425/EHS

90/426/EHS

92/260/EHS

93/195/EHS

93/196/EHS

93/197/EHS

94/467/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (3)

Zákon o živočišných produktech 1999

90/426/EHS

92/260/EHS

93/195/EHS

93/196/EHS

93/197/EHS

94/467/ES

Ano (3)

EIA viz oddíl 28

| — | psi a kočky |
| --- | --- |

—

psi a kočky

92/65/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (3)

vzteklina viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

obchodní dovoz:

92/65/EHS

neobchodní:

2003/998/ES

2004/592/ES

2004/203/CE

(pracovní dokument Komise SANCO/10374/2004-Rev. 2)

Ano (3)

vzteklina viz oddíl 28

| — | živá drůbež |
| --- | --- |

—

živá drůbež

90/539/EHS

93/342/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

90/539/EHS

93/342/EHS

96/482/ES

96/483/ES

2001/751/ES

Ano (3)

Salmonela viz oddíl 28

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

NE

NE

| — | živé včely a zárodečná plazma včel |
| --- | --- |

—

živé včely a zárodečná plazma včel

2003/881/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

2003/881/ES

E

roje malých brouků viz oddíl 28

Od NZ se očekává předložení potvrzení, že se zde nevyskytuje roztočík tropilaelaps vyvolávající nákazu včel

Oddíl 2

Maso (včetně čerstvého masa, drůbežího masa, maso zvěře z farem a volně žijící zvěře) Mleté maso, polotovary z masa a masné výrobky k lidské spotřebě

| Druh zbož | ES vyváží na Nový Zéland | Nový Zéland vyváží do ES |
| --- | --- | --- |
| Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |
| Normy ES | Normy NZ | Normy NZ | Normy ES |
| 4.   Maso |
| 4.A.   Čerstvé maso, jak je uvedeno v 64/433/EHS (2) a 79/542/EHS. Zahrnuje mleté maso a nezpracovanou (čerstvou) krev/kosti/tuk k lidské spotřebě. |
| Zdraví zvířat







  — | Přežvýkavci |

Druh zbož

ES vyváží na Nový Zéland

Nový Zéland vyváží do ES

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Normy ES

Normy NZ

Normy NZ

Normy ES

Maso

Čerstvé maso, jak je uvedeno v 64/433/EHS (2) a 79/542/EHS. Zahrnuje mleté maso a nezpracovanou (čerstvou) krev/kosti/tuk k lidské spotřebě.

Zdraví zvířat

—

Přežvýkavci

| — | Koně |
| --- | --- |

—

Koně

64/432/EHS

72/461/EHS (2)

72/462/EHS (3)

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | Prasata |
| --- | --- |

—

Prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

72/462/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

EU zváží a předloží připomínky k posouzení rizik NZ ohledně PRRS.

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Zdraví obyvatel

64/433/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

2004/432/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Salmonela a BSE viz oddíl 28

| — | mleté maso musí být zmražené |
| --- | --- |

—

mleté maso musí být zmražené

| — | mleté maso smí pocházet pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz |
| --- | --- |

—

mleté maso smí pocházet pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz

Čerstvé drůbeží maso

Zdraví zvířat

| — | drůbež |
| --- | --- |

—

drůbež

91/494/EHS (2)

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

93/342/EHS

94/438/ES

94/984/ES

2002/99/ES

Ano (3)

| — | krůty |
| --- | --- |

—

krůty

Ano (3)

NE

Zdraví obyvatel

71/118/EHS (2)

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

71/118/EHS

2004/432/ES

NE

Maso ze zvěře z farem

Zdraví zvířat

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

92/118/EHS (2)

91/495/EHS (2)

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Ohledně vepřového masa EU zváží a předloží připomínky k posouzení rizik NZ ohledně PRRS. Bude pravděpodobně nutná vědecká panelová diskuse.

Zákon o živočišných produktech 1999

79/542/EHS

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

Ano (1)

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | ostatní suchozemští savci |
| --- | --- |

—

ostatní suchozemští savci

92/118/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | pernatá (včetně ptáků nadřádu běžci) |
| --- | --- |

—

pernatá (včetně ptáků nadřádu běžci)

92/118/EHS

91/494/EHS (2)

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

92/118/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | suchozemští savci |
| --- | --- |

—

suchozemští savci

91/495/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

79/542/EHS

91/495/EHS

2000/585/ES

2004/432/ES

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

91/495/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

2000/585/ES

2004/432/ES

Ano (3)

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

71/118/EHS

2000/609/ES

Ano (1)

Maso volně žijící zvěře

Zdraví zvířat

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

79/542/EHS

92/45/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

92/45/EHS (2)

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Ohledně vepřového masa EU zváží a předloží připomínky k posouzení rizik NZ ohledně PRRS. Bude pravděpodobně nutná vědecká panelová diskuse.

Zákon o živočišných produktech 1999

79/542/EHS

92/45/EHS

97/220/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | ostatní volně žijící suchozemští savci |
| --- | --- |

—

ostatní volně žijící suchozemští savci

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

NE

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2000/585/ES

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | volně žijící suchozemští savci |
| --- | --- |

—

volně žijící suchozemští savci

92/45/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2000/585/ES

2004/432/ES

Ano (1)

pětihranné razítko

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

92/45/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2000/585/ES

2004/432/ES

NE

Polotovary z masa

Polotovary z čerstvého masa

Zdraví zvířat

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

72/462/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

79/542/EHS

2000/572ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Zdraví obyvatel

94/65/ES (2)

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

79/542/EHS

94/65/ES

2000/572/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Pouze zmražené BSE viz oddíl 28

Polotovary získané z čerstvého drůbežího masa

Zdraví zvířat

| — | drůbež |
| --- | --- |

—

drůbež

91/494/EHS

94/438/ES

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

93/342/EHS

94/984/ES

2000/572/ES

2002/99/ES

Ano (3)

| — | krůta |
| --- | --- |

—

krůta

Ano (3)

NE

Zdraví obyvatel

94/65/ES

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Zákon o živočišných produktech 1999

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

94/65/ES

2000/572/ES

NE

pouze zmražené

Polotovary získané z masa ze zvěře z farem

Zdraví zvířat

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

72/461EHS

92/118/EHS

91/495/EHS

64/432/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

91/495/EHS

2000/572/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

92/118/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Ano (1)

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

92/118/EHS

91/494/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

91/494/EHS

91/495/EHS

2000/609/ES

2002/99/ES

Ano (3)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

92/118/EHS

91/494/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

91/494/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

94/65/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

94/65/ES

2000/572/ES

Ano (1)

pouze zmražené

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

94/65/ES

Ano (1)

94/65/ES

2000/572/ES

NE

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

2000/609/ES

Ano (1)

Polotovary získané z masa volně žijící zvěře

Zdraví zvířat

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2002/99/ES

Ano (1)

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2002/99/ES

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ne

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | volně žijící suchozemští savci |
| --- | --- |

—

volně žijící suchozemští savci

94/65/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

94/65/ES

2000/572/ES

Ano (1)

pouze zmražené

| — | pernatci |
| --- | --- |

—

pernatci

94/65/ES

Ano (1)

94/65/ES

2000/572/ES

NE

Masné výrobky

Masné výrobky získané z čerstvého masa

Zdraví zvířat

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

72/462/EHS

80/215EHS (2)

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Zdraví obyvatel

64/433EHS

77/99/EHS

92/118/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Masné výrobky získané z čerstvého drůbežího masa

Zdraví zvířat

80/215/EHS

92/118/EHS

94/438/ES

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

77/99/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

77/99/EHS

92/118/EHS

97/41/ES

NE

Masné výrobky ze zvěře z farem

Zdraví zvířat

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/ES

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

92/118/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2000/609/ES

2002/99/ES

Ano (3)

| — | ostatní pernatí |
| --- | --- |

—

ostatní pernatí

92/118/EHS

91/495/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelenovití |
| --- | --- |

—

jelenovití

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

77/99/EHS (2)

91/495/EHS

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/ES

97/41/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

91/495/EHS

92/118/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/ES

97/41/ES

Ano (3)

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae)

2000/609/ES

Ano (1)

Masné výrobky získané z volně žijící zvěře

Zadraví zvířat

volně žijící zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | králík |
| --- | --- |

—

králík

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

92/45/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

Zákon o živočišných produktech 1999

97/221/ES

92/45/EHS

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

volně žijící zvěř

77/99/EHS

92/45/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

77/99/EHS

92/45/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

NE

Oddíl 3

Ostatní produkty k lidské spotřebě

| Druh zboží | ES vyváží na Nový Zéland (4) | Nový Zéland vyváží do ES |
| --- | --- | --- |
| Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |
| Normy ES | Normy NZ | Normy NZ | Normy ES |
| 7.   Výrobky určené k lidské spotřebě podle nařízení 77/99/EHS |
| 7.A   Zvířecí střeva |
| Zdraví zvířat







  — | skot |

Druh zboží

ES vyváží na Nový Zéland (4)

Nový Zéland vyváží do ES

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Normy ES

Normy NZ

Normy NZ

Normy ES

Výrobky určené k lidské spotřebě podle nařízení 77/99/EHS

Zvířecí střeva

Zdraví zvířat

—

skot

| — | ovce |
| --- | --- |

—

ovce

| — | kozy |
| --- | --- |

—

kozy

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2003/779/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Zdraví obyvatel

77/99/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zpracované kosti a produkty z kostí k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

čerstvé maso:

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

80/215/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

drůbež

91/494/EHS (5)

92/118/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

92/118/EHS

94/438/ES

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

zvěř z farem

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

91/495/EHS

92/118/ES

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (1)

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

volně žijící zvěř

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

92/45/EHS (5)

92/118/ES

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

92/118/ES

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (1)

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

Zdraví obyvatel

čerstvé maso:

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

77/99/EHS

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

drůbež

čerstvé maso

77/99/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

92/118/EHS

97/41/ES

NE

zvěř z farem

| — | savci |
| --- | --- |

—

savci

77/99/EHS

91/495/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

NE

volně žijící zvěř

| — | savci |
| --- | --- |

—

savci

77/99/EHS

92/45/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

pětihranné razítko

(volně žijící zvěř)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

NE

Zpracovaná živočišná bílkovina k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

PAP z čerstvého masa:

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EEC (5)

80/215/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

drůbež PAP získaná z čerstvého masa

91/494/EHS (5)

92/118/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

94/438/ES

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

zvěř z farem

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

volně žijící zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/45/EHS (5)

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

Zdraví obyvatel

PAP z čerstvého masa

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

77/99/EHS

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

drůbež PAP z čerstvého masa

77/99/EHS

92/118/EHS (5)

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

NE

zvěř z farem

77/99/EHS

91/495/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS (5)

97/41/ES

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

NE

volně žijící zvěř

77/99/EHS

92/45/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

pětihranné razítko

(volně žijící zvěř)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

NE

Krev a krevní produkty k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

krev a krevní produkty získané z čerstvého masa:

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS (5)

80/215/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

drůbež krev a krevní produkty z čerstvého drůbežího masa

91/494/EHS (5)

92/118/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

94/438/ES

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

zvěř z farem

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

volně žijící zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/45/EHS (5)

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

čerstvé maso

77/99/EHS

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

drůbež

čerstvé maso

77/99/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

NE

zvěř z farem

| — | savčí |
| --- | --- |

—

savčí

77/99/EHS

91/495/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

| — | pernatá zvěř |
| --- | --- |

—

pernatá zvěř

Ano (1)

NE

volně žijící zvěř

| — | savčí |
| --- | --- |

—

savčí

77/99/EHS

92/45/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

pětihranné razítko (volně žijící zvěř)

| — | pernatá |
| --- | --- |

—

pernatá

Ano (1)

NE

Sádlo a tavené/ škvařené tuky k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

domácí druhy savců produkty z čerstvého masa:

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

64/432/EHS

72/461/EHS

80/215/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

drůbež

produkty z čerstvého masa:

91/494/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Zákon o živočišných produktech 1999

91/494/EHS

94/438/ES

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

Ano (3)

zvěř z farem

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

91/495/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/495/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatci |
| --- | --- |

—

pernatci

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

volně žijící zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelení zvěř |
| --- | --- |

—

jelení zvěř

92/45/EHS

92/118/EHS

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/45/EHS

92/118/EHS

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | pernatci |
| --- | --- |

—

pernatci

Ano (1)

Tepelně ošetřeno, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03.

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | přežvýkavci |
| --- | --- |

—

přežvýkavci

| — | koně |
| --- | --- |

—

koně

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

čerstvé maso

77/99/EHS

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE (viz oddíl28)

drůbež

čerstvé maso

77/99/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

NE

zvěř z farem

77/99/EHS

91/495/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

| — | pernatá zvěř |
| --- | --- |

—

pernatá zvěř

Ano (1)

NE

volně žijící zvěř

77/99/EHS

92/45/EHS

92/118/EHS

Zákon o živočišných produktech 1999

Akt o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

97/41/ES

Ano (1)

pětihranné razítko (volně žijící zvěř)

| — | pernatá zvěř |
| --- | --- |

—

pernatá zvěř

Ano (1)

NE

Želatina k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

97/221/ES

2002/99/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

NE

Zdraví obyvatel

92/118/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

NE

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

92/118/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

NE

BSE viz oddíl 28

Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

domácí savci, zahrnující tyto zvířata

| — | skot |
| --- | --- |

—

skot

| — | buvol |
| --- | --- |

—

buvol

| — | ovce |
| --- | --- |

—

ovce

| — | kozy |
| --- | --- |

—

kozy

64/432/EHS

92/46/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o živočišných produktech 1999

92/46/EHS

95/343/ES

Ano (1)

Zdraví obyvatel

| — | pasterizované |
| --- | --- |

—

pasterizované

92/46/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Akt o mlékárenském průmyslu 1952 (Dairy Industry Act 1952)

Zákon o potravinách 1981

Zákon o živočišných produktech (1999)

92/46/EHS

2004/432/ES

Ano (1)

| — | nepasterizova-né, termizované sýry |
| --- | --- |

—

nepasterizova-né, termizované sýry

92/46/EHS

Zákon o potravinách 1981

Normy pro potraviny NZ

(zpracování mléka a mléčných výrobků) 2002

Ano (1)

termizované sýry viz oddíl 28

Akt o mlékárenském průmyslu 1952

Zákon o potravinách 1981

Zákon o živočišných produktech (1999)

92/46/EHS

2004/432/ES

Ano (1)

| — | měkké sýry ze syrového mléka |
| --- | --- |

—

měkké sýry ze syrového mléka

92/46/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

E

Akt o mlékárenském průmyslu 1952

Zákon o potravinách 1981

Zákon o živočišných produktech (1999)

92/46/EHS

2004/432/ES

E

| — | tvrdé sýry ze syrového mléka (typu parmezán) |
| --- | --- |

—

tvrdé sýry ze syrového mléka (typu parmezán)

92/46/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

E

Akt o mlékárenském průmyslu 1952

Zákon o potravinách 1981

Zákon o živočišných produktech (1999)

92/46/EHS

2004/432/ES

E

Produkty rybolovu k lidské spotřebě (s výjimkou živých ryb)

Zdraví zvířat

Volně žijící mořské ryby

| — | ryba |
| --- | --- |

—

ryba

| — | vajíčka/jikry |
| --- | --- |

—

vajíčka/jikry

| — | měkkýši |
| --- | --- |

—

měkkýši

| — | ostnokožci, |
| --- | --- |

—

ostnokožci,

| — | pláštěnci, plži a korýši |
| --- | --- |

—

pláštěnci, plži a korýši

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Lososovití viz oddíl 28

Vajíčka/ jikry viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

volně žijící sladkovodní ryby

| — | lososovití |
| --- | --- |

—

lososovití

| — | vajíčka/ jikry |
| --- | --- |

—

vajíčka/ jikry

| — | sladkovodní raci |
| --- | --- |

—

sladkovodní raci

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

lososovití viz oddíl 28

vajíčka / jikry viz oddíl 28

sladkovodní raci (zmražení nebo zpracovaní)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

sladkovodní raci (zmražení nebo zpracovaní)

| — | ryba (ne lososovitá) |
| --- | --- |

—

ryba (ne lososovitá)

| — | měkkýši |
| --- | --- |

—

měkkýši

| — | korýši |
| --- | --- |

—

korýši

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

akvakulturní produkty (chovné mořské a sladkovodní)

| — | lososovití |
| --- | --- |

—

lososovití

| — | vajíčka / jikry |
| --- | --- |

—

vajíčka / jikry

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

lososovití viz oddíl 28

vajíčka / jikry viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

lososovití (vyvržení)

| — | měkkýši, ostnokožci |
| --- | --- |

—

měkkýši, ostnokožci

| — | pláštěnci, plži a korýši |
| --- | --- |

—

pláštěnci, plži a korýši

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

zmražené nebo zpracované

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

zmražené nebo zpracované

| — | ryba (ne lososovitá) |
| --- | --- |

—

ryba (ne lososovitá)

91/67/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

Ano (1)

Veřejné zdraví

| — | ryba |
| --- | --- |

—

ryba

| — | vajíčka / jikry |
| --- | --- |

—

vajíčka / jikry

| — | mlži, ostnokožci, pláštěnci, plži a korýši |
| --- | --- |

—

mlži, ostnokožci, pláštěnci, plži a korýši

91/493/EHS

91/492/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/493/EHS

91/492/EHS

2004/432/ES

(pro akvakulturu)

Ano (1)

Živé ryby, měkkýši, korýši, včetně vajíček a zárodečných buněk

Zdraví zvířat

k lidské spotřebě

| — | živí měkkýši ostnokožci, pláštěnci, plži |
| --- | --- |

—

živí měkkýši ostnokožci, pláštěnci, plži

| — | živí korýši |
| --- | --- |

—

živí korýši

| — | živé ryby |
| --- | --- |

—

živé ryby

| — | další vodní živočichové |
| --- | --- |

—

další vodní živočichové

91/67/EHS

93/53/EHS

95/70/ES

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

2003/804/ES

2003/858/ES

Ano (1)

na plemeno, hospodaření, chov, odchov

| — | živí měkkýši a ryby |
| --- | --- |

—

živí měkkýši a ryby

91/67/EHS

95/70/ES

93/53/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

91/67/EHS

2003/804/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

| — | živé ryby |
| --- | --- |

—

živé ryby

| — | živí měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži |
| --- | --- |

—

živí měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, plži

| — | živí korýši |
| --- | --- |

—

živí korýši

| — | ostatní ryby |
| --- | --- |

—

ostatní ryby

91/493/EHS

91/492/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

91/493/EHS

91/492/EHS

2004/432/ES

(pro akvakulturu)

Ano (1)

Různé produkty k lidské spotřebě

Med

Zdraví zvířat

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

2002/99/ES

Ano (3)

Zdraví obyvatel

92/118/EHS

2001/110

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

NE

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

2004/432/ES

2001/110/ES

Ano (3)

Žabí stehýnka

Zdraví zvířat

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

2002/99/ES

NE

Zdraví obyvatel

92/118/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

NE

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

NE

Hlemýždi k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

2002/99/ES

NE

Zdraví obyvatel

92/118/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

NE

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Zákon o živočišných produktech 1999

92/118/EHS

NE

Vaječné výrobky

Zdraví zvířat

90/539/EHS

2002/99/ES

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

90/539/EHS

2002/99/ES

NE

Zdraví obyvatel

89/437/EHS (4)

92/118/EHS

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

NE

Zákon o potravinách 1981

Zákon o zdraví 1956

Zákon o živočišných produktech 1999

89/437/EHS

92/118/EHS

NE

Oddíl 4

Produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě

| Druh zboží | ES vyváží na Nový Zéland (6) | Nový Zéland vyváží do ES |
| --- | --- | --- |
| Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |
| Normy ES | Normy NZ | Normy NZ | Normy ES |
| 12.   . Zvířecí střeva |
| Zdraví zvířat







  — | skot |

Druh zboží

ES vyváží na Nový Zéland (6)

Nový Zéland vyváží do ES

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Normy ES

Normy NZ

Normy NZ

Normy ES

. Zvířecí střeva

Zdraví zvířat

—

skot

| — | ovce |
| --- | --- |

—

ovce

| — | kozy |
| --- | --- |

—

kozy

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

64/432/EHS

72/461/EHS

72/462/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (2)

Použijte omezení ohledně TSE.

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

2003/779/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Zdraví obyvatel

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o zdraví 1956 Akt o zemědělských směsích a veterinárním lékařství 1997

(Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997)

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

nařízení (ES) č. 999/2001

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Mléko a mléčné výrobky neurčené k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

| — | skot |
| --- | --- |

—

skot

| — | ovce |
| --- | --- |

—

ovce

| — | kozy |
| --- | --- |

—

kozy

pasterizované, ošetřené pomocí UHT nebo sterilizované

nařízení (ES) č. 1774/2002

64/432/EHS

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

nepasterizované mlezivo a mléko pro farmaceutické použití

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (3)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (3)

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Kosti a výrobky z kostí (s výjimkou kostní moučky) rohy a výrobky z rohů (s výjimkou rohové moučky) a paznehty/ spárky a výrobky z nich (s výjimkou moučky z paznehtů a kopyt) určené pro jinou potřebu, než jako krmná hmota, organické hnojivo nebo prostředky ke kultivaci půdy (výrobky, na než se vztahuje kapitola X přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002)

Zdraví zvířat

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

94/446/ES

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

Členění BSE viz oddíl 28

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Zpracovaná (tavená/ škvařená) živočišná bílkovina na krmiva

Zdraví zvířat

PAP, určený na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

PAP, získaná ze zvířat, které nejsou savci

| — | surovina z ryb |
| --- | --- |

—

surovina z ryb

| — | ptačí surovina |
| --- | --- |

—

ptačí surovina

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Ano (2)

70 °C/50 min,

80 °C/9 min nebo

100 °C/1 min

nebo ekvivalentně

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

Ano (1)

Veřejné zdraví

žádné

žádné

Zpracovaná krev a krevní produkty (s výjimkou séra z koňovitých) pro farmaceutické nebo technické použití

Zdraví zvířat

čerstvé maso:

| — | hovězí, ovčí, kozí, vepřové |
| --- | --- |

—

hovězí, ovčí, kozí, vepřové

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

| — | koňovití |
| --- | --- |

—

koňovití

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

| — | ptáci |
| --- | --- |

—

ptáci

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o zdraví 1956

Akt o zemědělských směsích a veterinárním lékařství

NE

žádné

Sádlo a škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě, včetně rybích olejů

Zdraví zvířat

| — | škvařené tuky a oleje |
| --- | --- |

—

škvařené tuky a oleje

72/461/EHS (7)

2000/766

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

Použijte doplňkové požadavky na značení týkající se BSE

Zákon o živočišných produktech 1999

2000/766

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

| — | sádlo (vepřové) |
| --- | --- |

—

sádlo (vepřové)

72/461/EHS

2000/766

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Produkt se získává z čerstvého vepřového masa, ze zvířat z farem a volně žijící zvěře s předem uvedeným značením Ano (1) pro zdraví zvířat.

CSF viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

2000/766

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

| — | rybí olej |
| --- | --- |

—

rybí olej

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Želatina ke krmení nebo pro technické použití

Zdraví zvířat

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Kůže a kožky

Zdraví zvířat

| — | kopytnatci s výjimkou koňovitých |
| --- | --- |

—

kopytnatci s výjimkou koňovitých

64/433/EHS

72/461/EHS

91/495/EHS

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

| — | koňovití |
| --- | --- |

—

| — | ostatní savci |
| --- | --- |

—

ostatní savci

64/433/EHS

72/461/EHS

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

| — | ptáci nadřádu běžci (ratitae) (pštros, emu, nandu) |
| --- | --- |

—

ptáci nadřádu běžci (ratitae) (pštros, emu, nandu)

91/495/EHS

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Vlna a vlákno/ žíně

Zdraví zvířat

| — | ovce, kozy, velbloudovití |
| --- | --- |

—

ovce, kozy, velbloudovití

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

ano (1)

pouze praná vlna

čištěná a praná při teplotě 75°C nebo podobné

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

| — | ostatní přežvýkavci a prasata |
| --- | --- |

—

ostatní přežvýkavci a prasata

NE

Ano (1)

| — | ostatní |
| --- | --- |

—

ostatní

NE

Ano (1)

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného) obsahující pouze materiál kategorie 3

Zdraví zvířat

zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (ze savců)

| — | hermeticky uzavřené nádoby |
| --- | --- |

—

hermeticky uzavřené nádoby

| — | polosuché a suché krmivo |
| --- | --- |

—

polosuché a suché krmivo

| — | žvýkací předměty pro psy z kopytnatců (vyjma koňovitých) |
| --- | --- |

—

žvýkací předměty pro psy z kopytnatců (vyjma koňovitých)

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

ohledně BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

ohledně BSE viz oddíl 28

zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (ne ze savců)

| — | hermeticky uzavřené nádoby |
| --- | --- |

—

hermeticky uzavřené nádoby

| — | polosuché a suché krmivo






  — | rybí surovina |
| --- | --- | --- |

—

polosuché a suché krmivo

—

rybí surovina

| — | ptačí surovina |
| --- | --- |

—

ptačí surovina

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

Ano (1)

Ano (2)

70 °C/50 min.,

80 °C/9 min. nebo

100 °C/1 min.

nebo ekvivalentní

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

Ano (1)

Ano (1)

surové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu k přímé spotřebě

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

BSE (viz oddíl 28)

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Sérum z koňovitých

Zdraví zvířat

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Další suroviny pro krmné směsi, pro farmaceutické nebo technické použití

Zdraví zvířat

čerstvé maso

zvěř z farem

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelenovití |
| --- | --- |

—

jelenovití

volně žijící zvěř

| — | prasata |
| --- | --- |

—

prasata

| — | jelenovití |
| --- | --- |

—

jelenovití

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Výrobek má být z čerstvého masa, ze zvířat z farem a volně žijící zvěře s předchozím uvedením Ano (1) pro zdraví zvířat.

Použijte doplňkové požadavky na značení týkající se BSE.

CSF viz oddíl 28.

BSE viz oddíl 28

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

nařízení (ES) č. 999/2001

Ano (1)

BSE viz oddíl 28

čerstvé maso

| — | drůbež |
| --- | --- |

—

drůbež

zvěř z farem a volně žijící zvěř

| — | pernatci |
| --- | --- |

—

pernatci

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Včelařské výrobky – ne k lidské spotřebě

Zdraví zvířat

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Lovecké trofeje

Zdraví zvířat

| — | savčí |
| --- | --- |

—

savčí

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

Ano (1)

| — | ptačí |
| --- | --- |

—

ptačí

NE

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Hnojivo

Zdraví zvířat

nařízení (ES) č. 1774/2002

Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22

NE

Zákon o živočišných produktech 1999

nařízení (ES) č. 1774/2002

NE

Zdraví obyvatel

žádné

žádné

Oddíl 5

Všeobecné horizontální otázky

| Druh zboží | ES vyváží na Nový Zéland (8) | Nový Zéland vyváží do ES |
| --- | --- | --- |
| Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Opatření |
| Normy ES | Normy NZ | Normy NZ | Normy ES |
| 27.   Definice |
| Voda | 98/83/ES | Zákon o živočišných produktech 1999
  Zákon o zdraví 1956 | Ano (1) | | | Zákon o živočišných produktech 1999 | 98/83/ES | Ano (1) | | |
| Odpadky ze zbytků

  sledování zbytků






  — | druhy červeného masa |

Druh zboží

ES vyváží na Nový Zéland (8)

Nový Zéland vyváží do ES

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Obchodní podmínky

Rovnocennost

Zvláštní podmínky

Opatření

Normy ES

Normy NZ

Normy NZ

Normy ES

Definice

Voda

98/83/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o zdraví 1956

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

98/83/ES

Ano (1)

Odpadky ze zbytků

sledování zbytků

—

druhy červeného masa

96/22/ES

96/23/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Zákon o potravinách 1981

Ano (1)

Zákon o živočišných produktech 1999

96/22/ES

96/23/ES

Ano (1)

| — | ostatní druhy dalších výrobků |
| --- | --- |

—

ostatní druhy dalších výrobků

Ano (3)

Ano (3)

Systémy osvědčování

96/93/ES

Zákon o živočišných produktech 1999

Ano (1)

Statut rovnocennosti se příslušným způsobem použije na veškeré druhy zvířat a na výrobky z nich, které jsou v příslušném souladu jak se zdravím zvířat, tak i se zdravím obyvatel (Ano 1).

Zákon o živočišných produktech 1999

72/462/EHS

91/495/EHS

92/5/EHS

92/45/EHS

92/118/EHS

94/65/ES (9)

96/93/ES

1774/2002/ES

91/492/EHS

91/493/EHS

91/67/EHS

Ano (1)

Statut rovnocennosti se použije na zvířata a výrobky z nich v oblasti působnosti směrnic 72/462/EHS, 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 91/495/EHS, 92/5/EHS, 92/118/EHS (příloha I kapitoly 2, 5, 6, 7, 9 a 11 a příloha II kapitola 1), 92/45/EHS, 94/65/ES, 1774/2002 (příloha X kapitoly 1,3, 4(B), 4(C), 5, 8, 9, 10), které jsou v příslušném souladu jak se zdravím zvířat, tak se zdravím obyvatel (ano 1). Pokud je úřední veterinární osvědčení vydáno po odeslání zásilky, obsahuje odkaz na příslušné číslo způsobilosti (ED), datum vydání dokumentu o způsobilosti, který dokládá úřední veterinární osvědčení, datum odeslání zásilky a datum podepsání úředního veterinárního osvědčení. Nový Zéland informuje po odeslání zásilky z Nového Zélandu stanoviště hraniční kontroly, kam zásilka přijde, o veškerých problémech s osvědčením.

Pro jiné druhy zboží než ty, které vyhověly rovnocennosti systémů osvědčování, vyhodnotí ES rovnocennost.

| 27.B. | Horizontální otázky |
| --- | --- |

27.B.

Otázka

Opatření

Uvedení seznamů

Příslušný orgán doporučí seznam.

V současné době trvalý požadavek na seznamy.

Seznamy uchovává příslušný orgán země vývozu a zpřístupní je veřejnosti.

Předpoklady uvedení

Veterinární dohled

ES objasní vnitřní/vnější požadavky.

Různé systémy osvědčení: ke zdravotnímu osvědčení o zdraví obyvatel nebo o zdraví zvířat se přiloží písemná osvědčení.

Otázka

Obstarání osvědčení

atypická pneumonie a BVD typu II

Nový Zéland je považován za zemi, kde se nevyskytuje atypická pneumonie a BVD (bovinní virová diarrhoea) typu II.

Pro obchodování z ES na Nový Zéland se spermatem a embryi skotu (NZ přiloží osvědčení).

IBR

Pro obchodování se živým skotem dodá Nový Zéland osvědčení podle článku 2 rozhodnutí Komise 2004/215/ES pro obchodování s Německem a podle článku 3 rozhodnutí Komise 2004/215/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 24) pro obchodování s Dánskem, Rakouskem, Finskem, Švédskem a provincií Bolzano (Jižní Tyroly – Itálie). Toto osvědčení podle rozhodnutí Komise 79/542/EHS bude uvedeno na zdravotnickém osvědčení.

Aujeszkého choroba

Pro obchodování z Nového Zélandu do Velké Británie, Dánska, jihozápadní Francie, Německa, Finska, Švédska, Rakouska a Lucemburska s živými prasaty dodá Nový Zéland osvědčení v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES. Toto osvědčení bude uvedeno na zdravotnickém osvědčení podle rozhodnutí Komise 79/542/EHS.

BSE

ES vyveze na NZ produkty obsahující materiál ze skotu, ovcí a koz (navíc k plné shodě se všemi ostatními souvisejícími normami ES)

„Tento produkt neobsahuje materiál skotu, ovcí a koz jiných ani z něho nepochází, kromě materiálů ze zvířat, která se narodila, byla trvale chována a poražena v Evropské unii, a kromě materiálů, které byly vyrobeny v plném souladu s platným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1774/2002.“

Poznámka: Produkty obsahující jiné materiály ze skotu, ovcí nebo koz než získané ze zvířat, která se narodila, byla trvale chována a poražena v Evropské unii, musí mít osvědčení o těchto složkách v souladu s příslušnými doplňkovými opatřeními třetích stran v příslušném rozhodnutí o vydání osvědčení NZ.

BSE

NZ vyváží do ES produkty obsahující materiály ze skotu, ovcí a koz

„Tento produkt neobsahuje rizikový materiál ani z něho není získán (nehodící se vymažte), jak je uvedeno v příloze XI oddílu A nařízení (ES) č. 999/2001, který byl vyroben po březnu 2001, ani mechanicky získané maso z kostí skotu, ovcí nebo prasat vyrobené po 31. březnu 2001. Po 31. březnu 2001 skot, ovce nebo kozy, z nichž je produkt získáván, nebyly poraženy po omráčení plynovou injekcí do dutiny lebeční nebo stejným způsobem usmrceny nebo poraženy lacerací po omráčení centrální nervové tkáně pomocí prodloužené tyče zavedené do dutiny lebeční.“

nebo

materiál ze skotu, ovcí a koz kromě materiálu, který byl získám ze zvířat, která se narodila, byla trvale chována a poražena v následujících zemích: (vložte název země nebo zemí určených GBR a/nebo kategorií 1 statutu podle ES).

CSF – pouze zdivočelá prasata

Pro obchodování z ES na NZ příslušný orgán členského státu osvědčí, že produkty pocházejí z oblastí, kde se v předchozích 60 dnech v populaci volně žijících prasat nevyskytl CSF. Toto osvědčení se objeví na veterinárním osvědčení.

vzteklina

Nový Zéland, Spojené království, Malta, Irsko a Švédsko se považují za země, kde se nevyskytuje vzteklina.

infekční anémie koní

Nový Zéland je považován za zemi, kde se nevyskytuje EIA.

brucelóza

Nový Zéland je považován za zemi, kde se nevyskytuje B. abortus a B. mellitensis.

barvy zdravotnických razítek

Směrnice 94/36/ES předepisuje barvy, které se mohou používat pro zdravotnická razítka.

salmonela

Pro obchodování z Nového Zélandu do Švédska a Finska, Nový Zéland provede osvědčení v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé telecí, hovězí a vepřové maso), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá drůbež určená na jatka), rozhodnutím Komise 95/411/ES (čerstvé drůbeží maso), rozhodnutím Komise 95/160/ES (šlechtěná drůbež a jednodenní kuřata), rozhodnutím Komise 95/161/ES (nosnice) a rozhodnutím Komise 95/168/ES (vejce k lidské spotřebě).

Pro čerstvé maso dle definice ve směrnici Rady 72/462/EHS určené k pasterizaci, sterilizaci, nebo k ošetření se stejným účinkem není osvědčení třeba.

lososovití

Pro obchodování z ES na NZ

„Dodávka obsahuje pouze poražené, rozčtvrcené, vyvržené a nedospělé lososovité ryby z rodu onchorhynchus, salmo nebo salvelinus.“

roje malých brouků

Je prokázáno, že na Novén Zélandu se nevyskytují volné roje malých brouků (způsobujících onemocnění včel)

vajíčka/jikry

Pro obchodování z ES na NZ

Musí být tepelně ošetřeny, trvanlivé v širokém rozmezí, ošetření F03

termizované sýry

Pro obchodování z ES na NZ

Termizovaný sýr má obsah vlhkosti nižší než 39 % a pH nižší než 5,6. Mléko používané k výrobě tohoto sýra bylo rychle ohřáté nejméně na 64,5 °C a teplota byla udržována po dobu 16 sekund. Sýr byl skladován po dobu 90 dnů při teplotě nižší než 7 °C.“

---

(1)  Zboží musí být zcela způsobilé pro neomezený obchod uvnitř Společenství, pokud není uvedeno jinak.

1

(2)  Nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55) a 854/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206) s účinností ode dne 1. ledna 2006.

2

(3)  S účinností ode dne 1. ledna 2005 se pravidla pro zdraví zvířat směrnice 72/462 použijí i nadále pouze na dovoz živých zvířat.

3

(4)  Nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55) a 854/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206) s účinností ode dne 1. ledna 2006.

4

(5)  S účinností ode dne 1. ledna 2005 se pravidla pro zdraví zvířat směrnice 72/462 použijí i nadále pouze na dovoz živých zvířat.

5

(6)  Nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55) a 854/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206) s účinností ode dne 1. ledna 2006.

6

(7)  S účinností ode dne 1. ledna 2005 se pravidla pro zdraví zvířat směrnice 72/462/EHS použijí i nadále pouze na dovoz živých zvířat.

7

(8)  Nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55) a 854/2004 (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206) s účinností ode dne 1. ledna 2006.

8

(9)  S účinností ode dne 1. ledna 2005 se pravidla pro zdraví zvířat směrnice 72/462 použijí i nadále pouze na dovoz živých zvířat.

9

---

6.11.2004

| 6.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM

EUR-Lex – nová verze: europa.eu.int/eur-lex/lex

1. listopadu 2004

Tato nová stránka obsahuje službu CELEX a umožňuje bezplatný a snadný přístup ve 20 jazycích k dokumentům největší databáze právních předpisů EU.

---