# Gazzetta ufficiale L 357/2 di

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 357 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno2 dicembre 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 357

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno2 dicembre 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 2059/2004 del Consiglio, del 4 ottobre 2004, che modifica la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2060/2004 del Consiglio, del 22 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d’informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 2061/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 9 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2062/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili | 11 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2063/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo | 17 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2064/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del pesce sciabola nero da parte delle navi battenti bandiera della Spagna | 18 |
| | * | Regolamento (CE) n. 2065/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Germania | 19 |
| | | Regolamento (CE) n. 2066/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, che fissa il tasso di restituzione definitivo e la percentuale di rilascio dei titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, uve da tavola e mele) | 20 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 2059/2004 del Consiglio, del 4 ottobre 2004, che modifica la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan

1

*

Regolamento (CE) n. 2060/2004 del Consiglio, del 22 novembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d’informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno

3

Regolamento (CE) n. 2061/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

o

9

*

Regolamento (CE) n. 2062/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

11

*

Regolamento (CE) n. 2063/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

17

*

Regolamento (CE) n. 2064/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del pesce sciabola nero da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

18

*

Regolamento (CE) n. 2065/2004 della Commissione, del 30 novembre 2004, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Germania

19

Regolamento (CE) n. 2066/2004 della Commissione, del 1o dicembre 2004, che fissa il tasso di restituzione definitivo e la percentuale di rilascio dei titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, uve da tavola e mele)

o

20

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/814/CE:Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 2004, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Kazakistan che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio | 22 |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Kazakistan che modifica l’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio | 23 |
| | * | 2004/815/CE:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, che modifica la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo | 30 |
| | * | 2004/816/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro lettone del Comitato economico e sociale | 32 |
| | * | 2004/817/CE:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, che autorizza la Germania ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari | 33 |
| | * | 2004/818/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo | 34 |
| | * | 2004/819/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo | 35 |
| | | Commissione |
| | * | 2004/820/CE:Decisione della Commissione, del 7 maggio 2004, relativa all'aiuto di stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
  [notificata con il numero C(2004) 1621]

   (
  1
  ) | 36 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

2004/814/CE:Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 2004, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Kazakistan che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio

22

Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Kazakistan che modifica l’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio

23

*

2004/815/CE:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, che modifica la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo

30

*

2004/816/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro lettone del Comitato economico e sociale

32

*

2004/817/CE:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, che autorizza la Germania ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

33

*

2004/818/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo

34

*

2004/819/CE, Euratom:Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo

35

Commissione

*

2004/820/CE:Decisione della Commissione, del 7 maggio 2004, relativa all'aiuto di stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
  [notificata con il numero C(2004) 1621]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 1621]

1

36

| | | Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/821/PESC:Decisione BiH/4/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 19 ottobre 2004, relativa alla nomina del capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | 38 |
| | * | 2004/822/PESC:Decisione BiH/5/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 3 novembre 2004, che modifica la decisione BiH/1/2004 relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina e la decisione BiH/3/2004 relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina | 39 |

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

*

2004/821/PESC:Decisione BiH/4/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 19 ottobre 2004, relativa alla nomina del capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

38

*

2004/822/PESC:Decisione BiH/5/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 3 novembre 2004, che modifica la decisione BiH/1/2004 relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina e la decisione BiH/3/2004 relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2059/2004 DEL CONSIGLIO

del 4 ottobre 2004

che modifica la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kazakistan (1) è entrato in vigore il 1o luglio 1999. |
| --- | --- |

(1)

L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kazakistan (1) è entrato in vigore il 1o luglio 1999.

| (2) | L’articolo 17, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III di detto accordo, ad eccezione dell’articolo 11, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 17, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III di detto accordo, ad eccezione dell’articolo 11, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio.

| (3) | Il 22 luglio 2002 la CECA e il governo della Repubblica del Kazakistan hanno concluso un accordo di questo tipo sul commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in seguito denominato «l'accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/654/CECA della Commissione (3). |
| --- | --- |

(3)

Il 22 luglio 2002 la CECA e il governo della Repubblica del Kazakistan hanno concluso un accordo di questo tipo sul commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in seguito denominato «l'accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/654/CECA della Commissione (3).

| (4) | Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA. |
| --- | --- |

(4)

Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA.

| (5) | A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’accordo le parti hanno convenuto che quest'ultimo rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’accordo le parti hanno convenuto che quest'ultimo rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti.

| (6) | Le parti hanno avviato consultazioni come previsto nell’articolo 2, paragrafo 6, dell’accordo e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi ivi stabiliti per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea. Gli aumenti hanno formato oggetto di un nuovo accordo che è entrato in vigore il giorno della firma (4). |
| --- | --- |

(6)

Le parti hanno avviato consultazioni come previsto nell’articolo 2, paragrafo 6, dell’accordo e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi ivi stabiliti per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea. Gli aumenti hanno formato oggetto di un nuovo accordo che è entrato in vigore il giorno della firma (4).

| (7) | È opportuno modificare di conseguenza la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione, dell’8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan (5), |
| --- | --- |

(7)

È opportuno modificare di conseguenza la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione, dell’8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan (5),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell’allegato IV della decisione n. 1469/2002/CECA, i limiti quantitativi stabiliti per il 2004 sono sostituiti dai limiti quantitativi di cui all’allegato del presente regolamento.

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.

Per il Consiglio

A. J. DE GEUS

Il presidente

---

(1)  GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3.

1

(2)  GU L 222 del 19.8.2002, pag. 20.

2

(3)  GU L 222 del 19.8.2002, pag. 19.

3

(4)  Cfr. pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU L 222 del 19.8.2002, pag. 1.

5

---

ALLEGATO

LIMITI QUANTITATIVI

| (in tonnellate) |
| --- |
| Prodotti | 2004 |
| SA. Prodotti laminati piatti |
| SA1. Arrotolati | 55 228 |
| SA1a. Arrotolati destinati alla rilaminazione | 5 500 |
| SA2. Lamiera pesante | 852 |
| SA3. Altri prodotti laminati piatti | 80 082 |

(in tonnellate)

Prodotti

2004

SA. Prodotti laminati piatti

SA1. Arrotolati

55 228

SA1a. Arrotolati destinati alla rilaminazione

5 500

SA2. Lamiera pesante

852

SA3. Altri prodotti laminati piatti

80 082

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2060/2004 DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d’informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni,

considerando quanto segue:

| (1) | Alla luce dell’esperienza acquisita con l’attuazione dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 (3) e (CE) n. 2826/2000 (4), analizzata nella relazione presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nell'aprile 2004, è opportuno rivedere alcune disposizioni di tali regolamenti. |
| --- | --- |

(1)

Alla luce dell’esperienza acquisita con l’attuazione dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 (3) e (CE) n. 2826/2000 (4), analizzata nella relazione presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nell'aprile 2004, è opportuno rivedere alcune disposizioni di tali regolamenti.

| (2) | L’armonizzazione delle disposizioni concernenti la presentazione e la selezione delle proposte, la sorveglianza dei programmi nonché la consulenza e l’assistenza tecnica, applicate nell’ambito dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000, dovrebbe comportare una gestione semplificata dei due regimi; è in particolare opportuno che le organizzazioni proponenti abbiano la possibilità di attuare esse stesse alcune parti dei programmi e di selezionare gli organismi d’esecuzione in una fase successiva della procedura. |
| --- | --- |

(2)

L’armonizzazione delle disposizioni concernenti la presentazione e la selezione delle proposte, la sorveglianza dei programmi nonché la consulenza e l’assistenza tecnica, applicate nell’ambito dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000, dovrebbe comportare una gestione semplificata dei due regimi; è in particolare opportuno che le organizzazioni proponenti abbiano la possibilità di attuare esse stesse alcune parti dei programmi e di selezionare gli organismi d’esecuzione in una fase successiva della procedura.

| (3) | Si dovrebbe evitare una frammentazione dei finanziamenti in piccoli programmi inefficaci e assicurare una distribuzione equilibrata delle risorse finanziarie disponibili fissando limiti minimi e massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati. |
| --- | --- |

(3)

Si dovrebbe evitare una frammentazione dei finanziamenti in piccoli programmi inefficaci e assicurare una distribuzione equilibrata delle risorse finanziarie disponibili fissando limiti minimi e massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati.

| (4) | È opportuno ampliare la possibilità della Commissione di avviare azioni di promozione e d’informazione nei paesi terzi qualora tali azioni siano di interesse comunitario o qualora nessuna proposta idonea sia stata presentata dalle organizzazioni professionali o interprofessionali. La Commissione dovrebbe inoltre avere la possibilità di avviare azioni d’informazione sul mercato interno concernenti i regimi comunitari di qualità e di etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno ampliare la possibilità della Commissione di avviare azioni di promozione e d’informazione nei paesi terzi qualora tali azioni siano di interesse comunitario o qualora nessuna proposta idonea sia stata presentata dalle organizzazioni professionali o interprofessionali. La Commissione dovrebbe inoltre avere la possibilità di avviare azioni d’informazione sul mercato interno concernenti i regimi comunitari di qualità e di etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari.

| (5) | Alla luce dell’esperienza acquisita con l’applicazione del contributo decrescente dal 60 % al 40 % nel caso dei programmi pluriennali, è opportuno semplificare le disposizioni relative al contributo comunitario a favore di tali programmi, pur mantenendo il livello di detto contributo al 50 % del costo effettivo di ciascun programma. |
| --- | --- |

(5)

Alla luce dell’esperienza acquisita con l’applicazione del contributo decrescente dal 60 % al 40 % nel caso dei programmi pluriennali, è opportuno semplificare le disposizioni relative al contributo comunitario a favore di tali programmi, pur mantenendo il livello di detto contributo al 50 % del costo effettivo di ciascun programma.

| (6) | La quota del contributo degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti dovrebbe essere resa più flessibile, mantenendo tuttavia un finanziamento minimo obbligatorio a carico dell’organizzazione proponente. |
| --- | --- |

(6)

La quota del contributo degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti dovrebbe essere resa più flessibile, mantenendo tuttavia un finanziamento minimo obbligatorio a carico dell’organizzazione proponente.

| (7) | È di importanza fondamentale che i materiali utilizzati nella campagne d’informazione e di promozione siano sottoposti a controlli per verificarne la conformità con la normativa comunitaria. È pertanto necessario chiarire gli obblighi di sorveglianza già esistenti degli Stati membri a tale riguardo. |
| --- | --- |

(7)

È di importanza fondamentale che i materiali utilizzati nella campagne d’informazione e di promozione siano sottoposti a controlli per verificarne la conformità con la normativa comunitaria. È pertanto necessario chiarire gli obblighi di sorveglianza già esistenti degli Stati membri a tale riguardo.

| (8) | I contributi degli Stati membri ai programmi sono disciplinati da una procedura specifica. Al fine di semplificare le procedure amministrative di cui trattasi, è opportuno esonerare gli Stati membri dall’obbligo di notificare tali contributi nazionali come aiuti di Stato, in quanto detti contributi non dovrebbero essere considerati aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87, 88 e 89 del trattato. |
| --- | --- |

(8)

I contributi degli Stati membri ai programmi sono disciplinati da una procedura specifica. Al fine di semplificare le procedure amministrative di cui trattasi, è opportuno esonerare gli Stati membri dall’obbligo di notificare tali contributi nazionali come aiuti di Stato, in quanto detti contributi non dovrebbero essere considerati aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87, 88 e 89 del trattato.

| (9) | Gruppi di lavoro «ad hoc», composti da rappresentanti degli Stati membri e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità, possono utilmente consigliare la Commissione nella definizione della strategia e delle misure di applicazione del regime. Si dovrebbe pertanto prevedere la possibilità di consultare tali gruppi. |
| --- | --- |

(9)

Gruppi di lavoro «ad hoc», composti da rappresentanti degli Stati membri e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità, possono utilmente consigliare la Commissione nella definizione della strategia e delle misure di applicazione del regime. Si dovrebbe pertanto prevedere la possibilità di consultare tali gruppi.

| (10) | È opportuno che il regolamento (CE) n. 2702/1999 continui ad essere applicato dopo il 31 dicembre 2004. |
| --- | --- |

(10)

È opportuno che il regolamento (CE) n. 2702/1999 continui ad essere applicato dopo il 31 dicembre 2004.

| (11) | Affinché le modifiche necessarie all’attuazione delle misure proposte possano essere apportate, il presente regolamento dovrebbe essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005. |
| --- | --- |

(11)

Affinché le modifiche necessarie all’attuazione delle misure proposte possano essere apportate, il presente regolamento dovrebbe essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005.

| (12) | Si dovrebbero pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000, |
| --- | --- |

(12)

Si dovrebbero pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2702/1999 è modificato come segue:

| 1) | All’articolo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  «c) | campagne di informazione, in particolare sui regimi comunitari delle denominazioni d'origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP), delle specialità tradizionali garantite (STG) e della produzione biologica, nonché su altri regimi comunitari concernenti le norme di qualità e l’etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari nonché i simboli grafici previsti nella pertinente normativa comunitaria;»; |
| --- | --- | --- |

1)

All’articolo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

«c)

campagne di informazione, in particolare sui regimi comunitari delle denominazioni d'origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP), delle specialità tradizionali garantite (STG) e della produzione biologica, nonché su altri regimi comunitari concernenti le norme di qualità e l’etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari nonché i simboli grafici previsti nella pertinente normativa comunitaria;»;

| 2) | L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 5
  1.   Ogni due anni la Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, l'elenco dei prodotti e dei mercati di cui, rispettivamente, agli articoli 3 e 4.
  Tuttavia, nel frattempo tale elenco può essere modificato all'occorrenza.
  2.   Secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, la Commissione può adottare linee direttrici intese a definire le modalità della strategia da seguire nelle proposte di campagne d’informazione e di promozione a favore di alcuni o di tutti i prodotti menzionati al paragrafo 1 del presente articolo.»; |
| --- | --- |

2)

L’articolo 5 è sostituito dal seguente:

«Articolo 5

1.   Ogni due anni la Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, l'elenco dei prodotti e dei mercati di cui, rispettivamente, agli articoli 3 e 4.

Tuttavia, nel frattempo tale elenco può essere modificato all'occorrenza.

2.   Secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, la Commissione può adottare linee direttrici intese a definire le modalità della strategia da seguire nelle proposte di campagne d’informazione e di promozione a favore di alcuni o di tutti i prodotti menzionati al paragrafo 1 del presente articolo.»;

| 3) | L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 7
  1.   Per la realizzazione delle azioni di cui all'articolo 2, lettere a), b), c), d) ed e), e fatto salvo l'articolo 6, la o le organizzazioni professionali e/o interprofessionali rappresentative del settore o dei settori interessati in uno o più Stati membri o a livello comunitario elaborano proposte di programmi di promozione e d’informazione aventi una durata massima di tre anni.
  Gli Stati membri redigono un disciplinare in cui sono stabiliti i requisiti e i criteri di valutazione dei programmi.
  2.   Gli Stati membri interessati controllano l’opportunità dei programmi proposti e la conformità degli stessi con le disposizioni del presente regolamento, con le linee direttrici adottate ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, e con i relativi disciplinari. Essi verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.
  Una volta esaminato il programma o i programmi, gli Stati membri stabiliscono un elenco di programmi nei limiti dei fondi disponibili e si impegnano a partecipare al loro finanziamento.
  3.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei programmi e una copia degli stessi.
  Qualora constati che un programma presentato, o alcune azioni dello stesso, non siano conformi alla normativa comunitaria o non rispondano ai criteri del rapporto qualità/prezzo, la Commissione informa lo Stato membro o gli Stati membri in questione, entro un termine da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, che il programma è del tutto o in parte inammissibile. Trascorso tale termine, il programma è considerato ammissibile.
  Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione e le inviano i programmi, riveduti d’accordo con l’organizzazione proponente, entro un termine da determinare secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2.
  4.   La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, decide quali programmi sono accettati nonché le dotazioni finanziarie corrispondenti. Viene data la priorità ai programmi presentati da più di uno Stato membro o che prevedono azioni in più di un paese terzo.
  5.   Dopo aver bandito un invito a presentare proposte con i mezzi idonei, l’organizzazione proponente seleziona gli organismi che attuano i programmi. Tuttavia, a certe condizioni da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, l'organizzazione proponente può essere autorizzata ad attuare certe parti del programma.
  6.   Secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.»; |
| --- | --- |

3)

L’articolo 7 è sostituito dal seguente:

«Articolo 7

1.   Per la realizzazione delle azioni di cui all'articolo 2, lettere a), b), c), d) ed e), e fatto salvo l'articolo 6, la o le organizzazioni professionali e/o interprofessionali rappresentative del settore o dei settori interessati in uno o più Stati membri o a livello comunitario elaborano proposte di programmi di promozione e d’informazione aventi una durata massima di tre anni.

Gli Stati membri redigono un disciplinare in cui sono stabiliti i requisiti e i criteri di valutazione dei programmi.

2.   Gli Stati membri interessati controllano l’opportunità dei programmi proposti e la conformità degli stessi con le disposizioni del presente regolamento, con le linee direttrici adottate ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, e con i relativi disciplinari. Essi verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.

Una volta esaminato il programma o i programmi, gli Stati membri stabiliscono un elenco di programmi nei limiti dei fondi disponibili e si impegnano a partecipare al loro finanziamento.

3.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei programmi e una copia degli stessi.

Qualora constati che un programma presentato, o alcune azioni dello stesso, non siano conformi alla normativa comunitaria o non rispondano ai criteri del rapporto qualità/prezzo, la Commissione informa lo Stato membro o gli Stati membri in questione, entro un termine da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, che il programma è del tutto o in parte inammissibile. Trascorso tale termine, il programma è considerato ammissibile.

Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione e le inviano i programmi, riveduti d’accordo con l’organizzazione proponente, entro un termine da determinare secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2.

4.   La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, decide quali programmi sono accettati nonché le dotazioni finanziarie corrispondenti. Viene data la priorità ai programmi presentati da più di uno Stato membro o che prevedono azioni in più di un paese terzo.

5.   Dopo aver bandito un invito a presentare proposte con i mezzi idonei, l’organizzazione proponente seleziona gli organismi che attuano i programmi. Tuttavia, a certe condizioni da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, l'organizzazione proponente può essere autorizzata ad attuare certe parti del programma.

6.   Secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.»;

| 4) | È aggiunto il seguente articolo:
  «Articolo 7 bis

  Dopo che il comitato di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, o, se del caso, i comitati regolamentari di cui ai regolamenti (CEE) n. 2092/91 (5), (CEE) n. 2081/92 (6) o (CEE) n. 2082/92 (7) del Consiglio sono stati informati, la Commissione decide in merito alle seguenti azioni:






  a) | azioni indicate all’articolo 2, lettere f) e g), del presente regolamento; |
| --- | --- | --- |

4)

È aggiunto il seguente articolo:

«Articolo 7 bis

Dopo che il comitato di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, o, se del caso, i comitati regolamentari di cui ai regolamenti (CEE) n. 2092/91 (5), (CEE) n. 2081/92 (6) o (CEE) n. 2082/92 (7) del Consiglio sono stati informati, la Commissione decide in merito alle seguenti azioni:

a)

azioni indicate all’articolo 2, lettere f) e g), del presente regolamento;

| b) | azioni indicate all’articolo 2, lettere a), b), c), d) ed e), del presente regolamento, ove tali azioni siano di interesse comunitario o nessuna proposta idonea sia stata presentata secondo la procedura stabilita all’articolo 7 del presente regolamento; |
| --- | --- |

b)

azioni indicate all’articolo 2, lettere a), b), c), d) ed e), del presente regolamento, ove tali azioni siano di interesse comunitario o nessuna proposta idonea sia stata presentata secondo la procedura stabilita all’articolo 7 del presente regolamento;

| c) | azioni realizzate da un’organizzazione internazionale secondo quanto previsto all’articolo 6 del presente regolamento. |
| --- | --- |

c)

azioni realizzate da un’organizzazione internazionale secondo quanto previsto all’articolo 6 del presente regolamento.

| 5) | L’articolo 8 è modificato come segue:






  a) | al paragrafo 1, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dal seguente:






  «— | l’organismo o gli organismi incaricati dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis,»; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

L’articolo 8 è modificato come segue:

a)

al paragrafo 1, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dal seguente:

«—

l’organismo o gli organismi incaricati dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis,»;

| b) | il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  «4.   Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui all’articolo 7 e dei relativi pagamenti. Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo o promozionale prodotto nell’ambito di un programma accettato sia conforme al diritto comunitario.»; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4.   Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui all’articolo 7 e dei relativi pagamenti. Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo o promozionale prodotto nell’ambito di un programma accettato sia conforme al diritto comunitario.»;

| 6) | L’articolo 9 è modificato come segue:






  a) | il testo dei paragrafi 1, 2 e 3 è sostituito dal seguente:
  «1.   Salvo restando il paragrafo 4, la Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis. Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, primo trattino.
  2.   La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui all’articolo 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi. Nel caso di programmi promozionali della durata di due o tre anni, la partecipazione per ciascun anno di attuazione non può superare tale massimale.
  3.   L’organizzazione o le organizzazioni proponenti partecipano al finanziamento dei programmi di cui all’articolo 7 a concorrenza almeno del 20 % del costo effettivo, mentre il finanziamento restante è a carico dello Stato membro o degli Stati membri interessati, tenendo conto della partecipazione comunitaria menzionata al paragrafo 2. Le quote rispettive degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti sono determinate al momento in cui il programma è presentato alla Commissione conformemente all’articolo 7, paragrafo 3. Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.»; |
| --- | --- | --- |

6)

L’articolo 9 è modificato come segue:

a)

il testo dei paragrafi 1, 2 e 3 è sostituito dal seguente:

«1.   Salvo restando il paragrafo 4, la Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis. Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, primo trattino.

2.   La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui all’articolo 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi. Nel caso di programmi promozionali della durata di due o tre anni, la partecipazione per ciascun anno di attuazione non può superare tale massimale.

3.   L’organizzazione o le organizzazioni proponenti partecipano al finanziamento dei programmi di cui all’articolo 7 a concorrenza almeno del 20 % del costo effettivo, mentre il finanziamento restante è a carico dello Stato membro o degli Stati membri interessati, tenendo conto della partecipazione comunitaria menzionata al paragrafo 2. Le quote rispettive degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti sono determinate al momento in cui il programma è presentato alla Commissione conformemente all’articolo 7, paragrafo 3. Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.»;

| b) | è aggiunto il seguente paragrafo 5:
  «5.   Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai contributi finanziari degli Stati membri né ai contributi finanziari degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti derivanti da introiti parafiscali o da contributi obbligatori nel caso dei programmi che possono beneficiare di un sostegno comunitario ai sensi dell’articolo 36 del trattato e che la Commissione ha deciso di accettare a norma dell’articolo 7, paragrafo 4.»; |
| --- | --- |

b)

è aggiunto il seguente paragrafo 5:

«5.   Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai contributi finanziari degli Stati membri né ai contributi finanziari degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti derivanti da introiti parafiscali o da contributi obbligatori nel caso dei programmi che possono beneficiare di un sostegno comunitario ai sensi dell’articolo 36 del trattato e che la Commissione ha deciso di accettare a norma dell’articolo 7, paragrafo 4.»;

| 7) | È aggiunto il seguente articolo 12 bis:
  «Articolo 12 bis

  Prima di stabilire l’elenco e le linee direttrici di cui all’articolo 5, o di accettare i programmi di cui all’articolo 7, di decidere in merito alle azioni di cui all’articolo 7 bis o ancora di adottare misure di attuazione ai sensi dell’articolo 11, la Commissione può consultare:






  a) | il gruppo permanente “Promozione dei prodotti agricoli” del comitato consultivo “Qualità e sanità della produzione agricola”; |
| --- | --- | --- |

7)

È aggiunto il seguente articolo 12 bis:

«Articolo 12 bis

Prima di stabilire l’elenco e le linee direttrici di cui all’articolo 5, o di accettare i programmi di cui all’articolo 7, di decidere in merito alle azioni di cui all’articolo 7 bis o ancora di adottare misure di attuazione ai sensi dell’articolo 11, la Commissione può consultare:

a)

il gruppo permanente “Promozione dei prodotti agricoli” del comitato consultivo “Qualità e sanità della produzione agricola”;

| b) | i gruppi di lavoro tecnici “ad hoc” costituiti da membri del comitato di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità.»; |
| --- | --- |

b)

i gruppi di lavoro tecnici “ad hoc” costituiti da membri del comitato di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità.»;

| 8) | All’articolo 13 la data «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006». |
| --- | --- |

8)

All’articolo 13 la data «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».

| 9) | All’articolo 15 è soppresso il secondo comma. |
| --- | --- |

9)

All’articolo 15 è soppresso il secondo comma.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 2826/2000 è modificato come segue:

| 1) | All’articolo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  «c) | campagne di informazione, in particolare sui regimi comunitari delle denominazioni d'origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP), delle specialità tradizionali garantite (STG) e della produzione biologica, nonché su altri regimi comunitari concernenti le norme di qualità e l’etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari nonché i simboli grafici previsti nella pertinente normativa comunitaria, in particolare il simbolo grafico per le regioni ultraperiferiche;»; |
| --- | --- | --- |

1)

All’articolo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

«c)

campagne di informazione, in particolare sui regimi comunitari delle denominazioni d'origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP), delle specialità tradizionali garantite (STG) e della produzione biologica, nonché su altri regimi comunitari concernenti le norme di qualità e l’etichettatura dei prodotti agricoli e alimentari nonché i simboli grafici previsti nella pertinente normativa comunitaria, in particolare il simbolo grafico per le regioni ultraperiferiche;»;

| 2) | All’articolo 4 è soppresso il paragrafo 2. |
| --- | --- |

2)

All’articolo 4 è soppresso il paragrafo 2.

| 3) | All’articolo 5 è soppresso il paragrafo 2. |
| --- | --- |

3)

All’articolo 5 è soppresso il paragrafo 2.

| 4) | L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 6
  1.   Per la realizzazione delle azioni di cui all'articolo 2, lettere a), b), c) e d), e in conformità con le linee direttrici di cui all’articolo 5, la o le organizzazioni professionali e/o interprofessionali rappresentative del settore o dei settori interessati in uno o più Stati membri o a livello comunitario elaborano proposte di programmi di promozione e d’informazione aventi una durata massima di tre anni.
  Gli Stati membri redigono un disciplinare in cui sono stabiliti i requisiti e i criteri di valutazione dei programmi.
  2.   Gli Stati membri interessati controllano l’opportunità dei programmi proposti e la conformità degli stessi con le disposizioni del presente regolamento, con le linee direttrici di cui all’articolo 5 e con i relativi disciplinari. Essi verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.
  Una volta esaminato il programma o i programmi, gli Stati membri stabiliscono un elenco di programmi nei limiti dei fondi disponibili e si impegnano a partecipare al loro finanziamento.
  3.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei programmi e una copia degli stessi.
  Qualora constati che un programma presentato, o alcune azioni dello stesso, non siano conformi alla normativa comunitaria o alle linee direttrici di cui all’articolo 5 o non rispondano ai criteri del rapporto qualità/prezzo, la Commissione informa lo Stato membro o gli Stati membri in questione, entro un termine da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, che il programma è del tutto o in parte inammissibile. Trascorso tale termine, il programma è considerato ammissibile.
  Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione e le inviano i programmi, riveduti d’accordo con l’organizzazione proponente, entro un termine da determinare secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2.
  4.   La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, decide quali programmi sono accettati nonché le dotazioni finanziarie corrispondenti. Viene data la priorità ai programmi presentati da più di uno Stato membro o che prevedono azioni in più di uno Stato membro.
  5.   Dopo aver bandito un invito a presentare proposte con i mezzi idonei, l’organizzazione proponente seleziona gli organismi che attuano i programmi. Tuttavia, a certe condizioni da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, l'organizzazione proponente può essere autorizzata ad attuare certe parti del programma.
  6.   Secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.»; |
| --- | --- |

4)

L’articolo 6 è sostituito dal seguente:

«Articolo 6

1.   Per la realizzazione delle azioni di cui all'articolo 2, lettere a), b), c) e d), e in conformità con le linee direttrici di cui all’articolo 5, la o le organizzazioni professionali e/o interprofessionali rappresentative del settore o dei settori interessati in uno o più Stati membri o a livello comunitario elaborano proposte di programmi di promozione e d’informazione aventi una durata massima di tre anni.

Gli Stati membri redigono un disciplinare in cui sono stabiliti i requisiti e i criteri di valutazione dei programmi.

2.   Gli Stati membri interessati controllano l’opportunità dei programmi proposti e la conformità degli stessi con le disposizioni del presente regolamento, con le linee direttrici di cui all’articolo 5 e con i relativi disciplinari. Essi verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.

Una volta esaminato il programma o i programmi, gli Stati membri stabiliscono un elenco di programmi nei limiti dei fondi disponibili e si impegnano a partecipare al loro finanziamento.

3.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei programmi e una copia degli stessi.

Qualora constati che un programma presentato, o alcune azioni dello stesso, non siano conformi alla normativa comunitaria o alle linee direttrici di cui all’articolo 5 o non rispondano ai criteri del rapporto qualità/prezzo, la Commissione informa lo Stato membro o gli Stati membri in questione, entro un termine da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, che il programma è del tutto o in parte inammissibile. Trascorso tale termine, il programma è considerato ammissibile.

Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione e le inviano i programmi, riveduti d’accordo con l’organizzazione proponente, entro un termine da determinare secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2.

4.   La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, decide quali programmi sono accettati nonché le dotazioni finanziarie corrispondenti. Viene data la priorità ai programmi presentati da più di uno Stato membro o che prevedono azioni in più di uno Stato membro.

5.   Dopo aver bandito un invito a presentare proposte con i mezzi idonei, l’organizzazione proponente seleziona gli organismi che attuano i programmi. Tuttavia, a certe condizioni da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, l'organizzazione proponente può essere autorizzata ad attuare certe parti del programma.

6.   Secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.»;

| 5) | L’articolo 7 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Ai fini dell’esame dei programmi da parte della Commissione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 3 e 4.»; |
| --- | --- | --- |

5)

L’articolo 7 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Ai fini dell’esame dei programmi da parte della Commissione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 3 e 4.»;

| b) | è aggiunto il seguente paragrafo:
  «4.   Secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.»; |
| --- | --- |

b)

è aggiunto il seguente paragrafo:

«4.   Secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2, la Commissione può fissare limiti minimi e/o massimi in relazione ai costi effettivi dei programmi presentati a norma del presente articolo. Questi limiti dei costi possono essere differenziati a seconda della natura dei programmi in questione. Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.»;

| 6) | È aggiunto il seguente articolo:
  «Articolo 7 bis

  Dopo che il comitato di gestione di cui all’articolo 13, paragrafo 1, o, se del caso, i comitati regolamentari di cui ai regolamenti (CEE) n. 2092/91 (8), (CEE) n. 2081/92 (9) o (CEE) n. 2082/92 (10) del Consiglio sono stati informati, la Commissione decide in merito alle seguenti azioni:






  a) | azioni indicate all’articolo 2, lettera e), del presente regolamento; |
| --- | --- | --- |

6)

È aggiunto il seguente articolo:

«Articolo 7 bis

Dopo che il comitato di gestione di cui all’articolo 13, paragrafo 1, o, se del caso, i comitati regolamentari di cui ai regolamenti (CEE) n. 2092/91 (8), (CEE) n. 2081/92 (9) o (CEE) n. 2082/92 (10) del Consiglio sono stati informati, la Commissione decide in merito alle seguenti azioni:

a)

azioni indicate all’articolo 2, lettera e), del presente regolamento;

| b) | azioni indicate all’articolo 2, lettere b), c) e d), del presente regolamento, ove tali azioni siano di interesse comunitario o nessuna proposta idonea sia stata presentata secondo la procedura stabilita agli articoli 6 o 7 del presente regolamento. |
| --- | --- |

b)

azioni indicate all’articolo 2, lettere b), c) e d), del presente regolamento, ove tali azioni siano di interesse comunitario o nessuna proposta idonea sia stata presentata secondo la procedura stabilita agli articoli 6 o 7 del presente regolamento.

| 7) | L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 8
  La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara aperto o ristretto:






  a) | gli eventuali assistenti tecnici per la valutazione dei programmi proposti, compresi gli organismi d’esecuzione proposti; |
| --- | --- | --- |

7)

L’articolo 8 è sostituito dal seguente:

«Articolo 8

La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara aperto o ristretto:

a)

gli eventuali assistenti tecnici per la valutazione dei programmi proposti, compresi gli organismi d’esecuzione proposti;

| b) | l’organismo o gli organismi responsabili dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis.»; |
| --- | --- |

b)

l’organismo o gli organismi responsabili dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis.»;

| 8) | L’articolo 9 è modificato come segue:






  a) | i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   La Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis. Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, lettera a).
  2.   La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui agli articoli 6 e 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi. Nel caso di programmi promozionali della durata di due o tre anni, la partecipazione per ciascun anno di attuazione non può superare tale massimale.
  3.   L’organizzazione o le organizzazioni proponenti partecipano al finanziamento dei programmi di cui all’articolo 6 a concorrenza almeno del 20 % del costo effettivo, mentre il finanziamento restante è a carico dello Stato membro o degli Stati membri in questione, tenendo conto della partecipazione comunitaria menzionata al paragrafo 2. Le quote rispettive degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti sono determinate al momento in cui il programma è presentato alla Commissione conformemente all’articolo 6, paragrafo 3. Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.»; |
| --- | --- | --- |

8)

L’articolo 9 è modificato come segue:

a)

i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:

«1.   La Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis. Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, lettera a).

2.   La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui agli articoli 6 e 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi. Nel caso di programmi promozionali della durata di due o tre anni, la partecipazione per ciascun anno di attuazione non può superare tale massimale.

3.   L’organizzazione o le organizzazioni proponenti partecipano al finanziamento dei programmi di cui all’articolo 6 a concorrenza almeno del 20 % del costo effettivo, mentre il finanziamento restante è a carico dello Stato membro o degli Stati membri in questione, tenendo conto della partecipazione comunitaria menzionata al paragrafo 2. Le quote rispettive degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti sono determinate al momento in cui il programma è presentato alla Commissione conformemente all’articolo 6, paragrafo 3. Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.»;

| b) | è aggiunto il seguente paragrafo 5:
  «5.   Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai contributi finanziari degli Stati membri né ai contributi finanziari degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti derivanti da introiti parafiscali o da contributi obbligatori nel caso di programmi che possono beneficiare di un sostegno comunitario ai sensi dell’articolo 36 del trattato e che la Commissione ha deciso di accettare a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, o dell’articolo 7, paragrafo 3.»; |
| --- | --- |

b)

è aggiunto il seguente paragrafo 5:

«5.   Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai contributi finanziari degli Stati membri né ai contributi finanziari degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti derivanti da introiti parafiscali o da contributi obbligatori nel caso di programmi che possono beneficiare di un sostegno comunitario ai sensi dell’articolo 36 del trattato e che la Commissione ha deciso di accettare a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, o dell’articolo 7, paragrafo 3.»;

| 9) | All’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:
  «2.   Un gruppo di sorveglianza, costituito da rappresentanti della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti di cui trattasi, sorveglia la corretta esecuzione dei programmi di cui agli articoli 6 e 7.
  3.   Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui agli articoli 6 e 7 e dei relativi pagamenti. Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo o promozionale prodotto nell’ambito di un programma accettato sia conforme al diritto comunitario.»; |
| --- | --- |

9)

All’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:

«2.   Un gruppo di sorveglianza, costituito da rappresentanti della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti di cui trattasi, sorveglia la corretta esecuzione dei programmi di cui agli articoli 6 e 7.

3.   Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui agli articoli 6 e 7 e dei relativi pagamenti. Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo o promozionale prodotto nell’ambito di un programma accettato sia conforme al diritto comunitario.»;

| 10) | È aggiunto il seguente articolo 13 bis:
  «Articolo 13 bis

  Prima di stabilire l’elenco di cui all’articolo 4, di redigere le linee direttrici di cui all’articolo 5, di approvare i programmi di cui agli articoli 6 e 7, di decidere in merito alle azioni di cui all’articolo 7 bis o ancora di adottare misure di attuazione ai sensi dell’articolo 12, la Commissione può consultare:






  a) | il gruppo permanente «Promozione dei prodotti agricoli» del comitato consultivo «Qualità e sanità della produzione agricola»; |
| --- | --- | --- |

10)

È aggiunto il seguente articolo 13 bis:

«Articolo 13 bis

Prima di stabilire l’elenco di cui all’articolo 4, di redigere le linee direttrici di cui all’articolo 5, di approvare i programmi di cui agli articoli 6 e 7, di decidere in merito alle azioni di cui all’articolo 7 bis o ancora di adottare misure di attuazione ai sensi dell’articolo 12, la Commissione può consultare:

a)

il gruppo permanente «Promozione dei prodotti agricoli» del comitato consultivo «Qualità e sanità della produzione agricola»;

| b) | i gruppi di lavoro tecnici «ad hoc» costituiti da membri del comitato di gestione di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità.»; |
| --- | --- |

b)

i gruppi di lavoro tecnici «ad hoc» costituiti da membri del comitato di gestione di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e/o esperti nel settore della promozione e della pubblicità.»;

| 11) | L’articolo 14 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 14
  Anteriormente al 31 dicembre 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento corredata, se del caso, di proposte appropriate.». |
| --- | --- |

11)

L’articolo 14 è sostituito dal seguente:

«Articolo 14

Anteriormente al 31 dicembre 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento corredata, se del caso, di proposte appropriate.».

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

C. VEERMAN

---

(1)  Parere espresso il 14 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  Parere espresso il 27 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

2

(3)  GU L 327 del 21.12.1999, pag. 7.

3

(4)  GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.

4

(5)  GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 1481/2004 della Commissione (GU L 272 del 20.8.2004, pag. 11).

5

(6)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell'1.7.2004, pag. 21).

6

(7)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).»;

7

(8)  GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 1481/2004 della Commissione (GU L 272 del 20.8.2004, pag. 11).

8

(9)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell'1.7.2004, pag. 21).

9

(10)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).»;

10

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2061/2004 DELLA COMMISSIONE

del 1o dicembre 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 2 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 1o dicembre 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 89,0 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 90,7 |
| 999 | 87,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,8 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 57,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,3 |
| 204 | 61,0 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 49,9 |
| 999 | 54,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,7 |
| 204 | 56,9 |
| 624 | 78,9 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 59,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,0 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 25,4 |
| 999 | 36,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 95,1 |
| 388 | 129,6 |
| 400 | 88,9 |
| 404 | 94,4 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 79,7 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 400 | 96,5 |
| 720 | 53,0 |
| 999 | 75,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

89,0

070

81,3

204

90,7

999

87,0

0707 00 05

052

82,8

204

32,5

999

57,7

0709 90 70

052

108,3

204

61,0

999

84,7

0805 20 10

052

59,1

204

49,9

999

54,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,7

204

56,9

624

78,9

720

30,1

999

59,4

0805 50 10

052

43,0

388

41,4

528

25,4

999

36,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

95,1

388

129,6

400

88,9

404

94,4

512

104,5

720

79,7

804

107,6

999

100,0

0808 20 50

400

96,5

720

53,0

999

75,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/11

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2062/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 novembre 2004

che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992 che istituisce il codice doganale comunitario (1),

visto il Regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 (2) che fissa alcune disposizioni di applicazione del Regolamento (CEE) n. 2913/92, ed in particolare l'articolo 173, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento.

| (2) | L'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(2)

L'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento.

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vice presidente

---

(1)  GU L 302 del 19.10.1992, p. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, p. 17).

1

(2)  GU L 253 dell'11.10.1993, p. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 della Commissione (GU L 343 del 31.12.2003, p. 1).

2

---

ALLEGATO

| Rubrica | Designazione delle merci | Livello dei valori unitari/100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Merci, varietà, codici NC | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Patate di primizia
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Cipolle, diverse dalle cipolle da semina
  0703 10 19 | 12,25 | 7,10 | 379,74 | 91,02 | 191,70 | 3 004,34 |
| 42,30 | 8,39 | 5,30 | 51,62 | 2 937,69 | 481,30 |
| 109,30 | 8,57 | | | | |
| 1.40 | Agli
  0703 20 00 | 109,55 | 63,49 | 3 395,64 | 813,88 | 1 714,16 | 26 864,98 |
| 378,27 | 75,03 | 47,40 | 461,59 | 26 269,00 | 4 303,85 |
| 977,38 | 76,66 | | | | |
| 1.50 | Porri
  ex 0703 90 00 | 54,75 | 31,73 | 1 697,05 | 406,76 | 856,69 | 13 426,38 |
| 189,05 | 37,50 | 23,69 | 230,69 | 13 128,53 | 2 150,95 |
| 488,47 | 38,31 | | | | |
| 1.60 | Cavolfiori
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Cavoli bianchi e cavoli rossi
  0704 90 10 | 16,57 | 9,60 | 513,59 | 123,10 | 259,26 | 4 063,30 |
| 57,21 | 11,35 | 7,17 | 69,81 | 3 973,15 | 650,95 |
| 147,83 | 11,59 | | | | |
| 1.90 | Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck]
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,60 | 1 904,02 | 456,36 | 961,17 | 15 063,86 |
| 212,11 | 42,07 | 26,58 | 258,82 | 14 729,69 | 2 413,28 |
| 548,04 | 42,98 | | | | |
| 1.100 | Cavoli cinesi
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,67 | 2 335,78 | 559,85 | 1 179,13 | 18 479,78 |
| 260,20 | 51,61 | 32,61 | 317,51 | 18 069,82 | 2 960,52 |
| 672,32 | 52,73 | | | | |
| 1.110 | Lattughe a cappuccio
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Carote
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,50 | 828,81 | 198,65 | 418,39 | 6 557,18 |
| 92,33 | 18,31 | 11,57 | 112,66 | 6 411,72 | 1 050,48 |
| 238,56 | 18,71 | | | | |
| 1.140 | Ravanelli
  ex 0706 90 90 | 75,37 | 43,68 | 2 336,09 | 559,92 | 1 179,28 | 18 482,23 |
| 260,24 | 51,62 | 32,61 | 317,56 | 18 072,22 | 2 960,91 |
| 672,41 | 52,74 | | | | |
| 1.160 | Piselli (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 370,76 | 214,86 | 11 491,84 | 2 754,41 | 5 801,20 | 90 918,82 |
| 1 280,17 | 253,94 | 160,43 | 1 562,14 | 88 901,86 | 14 565,48 |
| 3 307,74 | 259,42 | | | | |
| 1.170 | Fagioli: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubrica

Designazione delle merci

Livello dei valori unitari/100 kg netto

Merci, varietà, codici NC

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Patate di primizia

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Cipolle, diverse dalle cipolle da semina

0703 10 19

12,25

7,10

379,74

91,02

191,70

3 004,34

42,30

8,39

5,30

51,62

2 937,69

481,30

109,30

8,57

1.40

Agli

0703 20 00

109,55

63,49

3 395,64

813,88

1 714,16

26 864,98

378,27

75,03

47,40

461,59

26 269,00

4 303,85

977,38

76,66

1.50

Porri

ex 0703 90 00

54,75

31,73

1 697,05

406,76

856,69

13 426,38

189,05

37,50

23,69

230,69

13 128,53

2 150,95

488,47

38,31

1.60

Cavolfiori

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Cavoli bianchi e cavoli rossi

0704 90 10

16,57

9,60

513,59

123,10

259,26

4 063,30

57,21

11,35

7,17

69,81

3 973,15

650,95

147,83

11,59

1.90

Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck]

ex 0704 90 90

61,43

35,60

1 904,02

456,36

961,17

15 063,86

212,11

42,07

26,58

258,82

14 729,69

2 413,28

548,04

42,98

1.100

Cavoli cinesi

ex 0704 90 90

75,36

43,67

2 335,78

559,85

1 179,13

18 479,78

260,20

51,61

32,61

317,51

18 069,82

2 960,52

672,32

52,73

1.110

Lattughe a cappuccio

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Carote

ex 0706 10 00

26,74

15,50

828,81

198,65

418,39

6 557,18

92,33

18,31

11,57

112,66

6 411,72

1 050,48

238,56

18,71

1.140

Ravanelli

ex 0706 90 90

75,37

43,68

2 336,09

559,92

1 179,28

18 482,23

260,24

51,62

32,61

317,56

18 072,22

2 960,91

672,41

52,74

1.160

Piselli (Pisum sativum)

0708 10 00

370,76

214,86

11 491,84

2 754,41

5 801,20

90 918,82

1 280,17

253,94

160,43

1 562,14

88 901,86

14 565,48

3 307,74

259,42

1.170

Fagioli:

1.170.1

—

Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

136,81

79,28

4 240,36

1 016,35

2 140,58

33 548,06

472,37

93,70

59,20

576,41

32 803,82

5 374,50

1 220,52

95,72

1.170.2

| — | Fagioli (Phaseolus ssp. vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fagioli (Phaseolus ssp. vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

194,17

112,52

6 018,30

1 442,49

3 038,10

47 614,37

670,43

132,99

84,02

818,10

46 558,08

7 627,97

1 732,27

135,86

1.180

Fave

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Carciofi

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asparagi:

1.200.1

| — | verdi
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

verdi

ex 0709 20 00

242,49

140,52

7 515,83

1 801,42

3 794,07

59 462,27

837,25

166,08

104,92

1 021,66

58 143,15

9 526,04

2 163,31

169,67

1.200.2

| — | altri
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

altri

ex 0709 20 00

494,97

286,83

15 341,45

3 677,10

7 744,52

121 375,39

1 709,02

339,00

214,17

2 085,44

118 682,78

19 444,71

4 415,78

346,33

1.210

Melanzane

0709 30 00

85,41

49,50

2 647,42

634,54

1 336,44

20 945,29

294,92

58,50

36,96

359,88

20 480,64

3 355,50

762,02

59,76

1.220

Sedani da coste [Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.]

ex 0709 40 00

83,53

48,41

2 589,01

620,54

1 306,96

20 483,23

288,41

57,21

36,14

351,94

20 028,82

3 281,48

745,20

58,45

1.230

Funghi galletti o gallinacci

0709 59 10

926,44

536,87

28 715,01

6 882,52

14 495,64

227 181,62

3 198,81

634,52

400,87

3 903,37

222 141,78

36 395,20

8 265,14

648,23

1.240

Peperoni

0709 60 10

145,70

84,43

4 515,83

1 082,37

2 279,64

35 727,43

503,06

99,79

63,04

613,86

34 934,84

5 723,64

1 299,81

101,94

1.250

Finocchi

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumo umano)

0714 20 10

72,10

41,78

2 234,76

535,64

1 128,13

17 680,51

248,95

49,38

31,20

303,78

17 288,28

2 832,47

643,24

50,45

2.10

Castagne e marroni (Castanea spp.), freschi

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, freschi

ex 0804 30 00

110,98

64,31

3 439,72

824,45

1 736,41

27 213,68

383,18

76,01

48,02

467,58

26 609,97

4 359,72

990,07

77,65

2.40

Avocadi, freschi

ex 0804 40 00

150,16

87,02

4 654,20

1 115,54

2 349,49

36 822,19

518,47

102,84

64,97

632,67

36 005,32

5 899,03

1 339,64

105,07

2.50

Gouaiave e manghi, freschi

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Arance dolci, fresche:

2.60.1

| — | Sanguigne e semisanguigne
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Sanguigne e semisanguigne

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | altre
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

altre

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi:

2.70.1

| — | Clementine
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Clementine

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreal e satsuma
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreal e satsuma

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarini e wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarini e wilkings

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangerini e altri
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerini e altri

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresche

0805 50 90

134,79

78,11

4 177,79

1 001,35

2 108,99

33 053,01

465,40

92,32

58,32

567,91

32 319,75

5 295,19

1 202,51

94,31

2.90

Pompelmi e pomeli, freschi:

2.90.1

| — | bianchi
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

bianchi

ex 0805 40 00

84,03

48,70

2 604,61

624,28

1 314,83

20 606,60

290,15

57,55

36,36

354,06

20 149,46

3 301,24

749,69

58,80

2.90.2

| — | rosei
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rosei

ex 0805 40 00

88,02

51,01

2 728,26

653,92

1 377,25

21 584,88

303,92

60,29

38,09

370,87

21 106,04

3 457,96

785,28

61,59

2.100

Uva da tavola

0806 10 10

205,88

119,31

6 381,28

1 529,49

3 221,33

50 486,09

710,87

141,01

89,08

867,44

49 366,10

8 088,03

1 836,74

144,05

2.110

Cocomeri

0807 11 00

53,52

31,01

1 658,85

397,60

837,41

13 124,17

184,79

36,66

23,16

225,50

12 833,03

2 102,53

477,47

37,45

2.120

Meloni:

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

44,71

25,91

1 385,85

332,17

699,59

10 964,33

154,38

30,62

19,35

188,39

10 721,09

1 756,52

398,90

31,29

2.120.2

| — | altri
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

altri

ex 0807 19 00

90,10

52,21

2 792,71

669,37

1 409,79

22 094,79

311,10

61,71

38,99

379,63

21 604,63

3 539,65

803,84

63,04

2.140

Pere:

2.140.1

| — | Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Pere — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Pere — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | altre
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

altre

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Albicocche

0809 10 00

226,17

131,06

7 010,09

1 680,21

3 538,77

55 461,02

780,91

154,90

97,86

952,92

54 230,66

8 885,03

2 017,74

158,25

2.160

Ciliege

0809 20 95

0809 20 05

817,99

474,02

25 353,45

6 076,81

12 798,68

200 586,28

2 824,34

560,24

353,94

3 446,42

196 136,44

32 134,54

7 297,57

572,34

2.170

Pesche

0809 30 90

294,62

170,73

9 131,81

2 188,75

4 609,83

72 247,23

1 017,27

201,79

127,48

1 241,33

70 644,49

11 574,23

2 628,44

206,15

2.180

Pesche noci

ex 0809 30 10

295,61

171,31

9 162,56

2 196,12

4 625,36

72 490,49

1 020,70

202,47

127,91

1 245,51

70 882,35

11 613,20

2 637,29

206,84

2.190

Prugne

0809 40 05

145,37

84,24

4 505,68

1 079,94

2 274,51

35 647,14

501,93

99,56

62,90

612,48

34 856,34

5 710,78

1 296,89

101,71

2.200

Fragole

0810 10 00

581,62

337,05

18 027,46

4 320,89

9 100,45

142 626,03

2 008,23

398,35

251,67

2 450,56

139 461,99

22 849,13

5 188,91

406,96

2.205

Lamponi

0810 20 10

304,95

176,72

9 451,93

2 265,47

4 771,43

74 779,84

1 052,93

208,86

131,95

1 284,85

73 120,91

11 979,96

2 720,58

213,37

2.210

Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)

0810 40 30

1 582,95

917,32

49 063,54

11 759,74

24 767,79

388 171,00

5 465,61

1 084,16

684,94

6 669,44

379 559,75

62 186,19

14 122,13

1 107,59

2.220

Kiwis («Actinidia chinensis Planch».)

0810 50 00

125,43

72,69

3 887,76

931,83

1 962,58

30 758,44

433,09

85,91

54,27

528,48

30 076,08

4 927,60

1 119,03

87,76

2.230

Melagrane

ex 0810 90 95

117,10

67,86

3 629,63

869,96

1 832,27

28 716,14

404,34

80,20

50,67

493,39

28 079,10

4 600,41

1 044,73

81,94

2.240

Kakis (compresi Sharon)

ex 0810 90 95

113,73

65,90

3 524,94

844,87

1 779,43

27 887,94

392,67

77,89

49,21

479,16

27 269,27

4 467,73

1 014,60

79,57

2.250

Litchi

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/17

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2063/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 novembre 2004

relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (2), prevede contingenti di merluzzo bianco per il 2004. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (2), prevede contingenti di merluzzo bianco per il 2004.

| (2) | Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato. |
| --- | --- |

(2)

Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato.

| (3) | Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I, IIb da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o immatricolate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. Il Portogallo ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 27 ottobre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data, |
| --- | --- |

(3)

Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I, IIb da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o immatricolate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. Il Portogallo ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 27 ottobre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb, da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o immatricolate in Portogallo, abbiano esaurito il contingente assegnato al Portogallo per il 2004.

La pesca del merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o immatricolate in Portogallo è vietata, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture di questo stock effettuate dalle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 27 ottobre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.

2

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/18

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2064/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 novembre 2004

relativo alla sospensione della pesca del pesce sciabola nero da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2340/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che fissa per il 2003 e 2004 le opportunità di pesca degli stock di pesci di acque profonde (2), prevede contingenti di pesce sciabola nero per il 2004. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2340/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che fissa per il 2003 e 2004 le opportunità di pesca degli stock di pesci di acque profonde (2), prevede contingenti di pesce sciabola nero per il 2004.

| (2) | Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato. |
| --- | --- |

(2)

Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato.

| (3) | Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di pesce sciabola nero nelle acque delle zone CIEM V, VI, VII e XII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione dei paesi terzi) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o immatricolate in Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Spagna ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 3 novembre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data, |
| --- | --- |

(3)

Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di pesce sciabola nero nelle acque delle zone CIEM V, VI, VII e XII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione dei paesi terzi) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o immatricolate in Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Spagna ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 3 novembre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Si ritiene che le catture di pesce sciabola nero nelle acque delle zone CIEM V, VI, VII e XII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione dei paesi terzi) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o immatricolate in Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 2004.

La pesca del pesce sciabola nero nelle acque delle zone CIEM V, VI, VII e XII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione dei paesi terzi) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o immatricolate in Spagna è vietata, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture di questo stock effettuate dalle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 3 novembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 356 del 31.12.2002, pag. 1.

2

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/19

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2065/2004 DELLA COMMISSIONE

del 30 novembre 2004

relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Germania

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (2), prevede contingenti di merluzzo bianco per il 2004. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2287/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2003, che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (2), prevede contingenti di merluzzo bianco per il 2004.

| (2) | Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato. |
| --- | --- |

(2)

Ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato.

| (3) | Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Germania ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 22 ottobre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data, |
| --- | --- |

(3)

Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004. La Germania ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 22 ottobre 2004. Occorre pertanto fare riferimento a tale data,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania abbiano esaurito il contingente assegnato alla Germania per il 2004.

La pesca del merluzzo bianco nelle acque delle zone CIEM I e IIb da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania è vietata, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture di questo stock effettuate dalle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 22 ottobre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.

2

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/20

---

REGOLAMENTO (CE) N. 2066/2004 DELLA COMMISSIONE

del 1o dicembre 2004

che fissa il tasso di restituzione definitivo e la percentuale di rilascio dei titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, uve da tavola e mele)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1),

visto il regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione, dell'8 ottobre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1425/2004 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1425/2004 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del sistema B.

| (2) | Per i titoli del sistema B richiesti dal 17 settembre al 15 novembre 2004 occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance, le uve da tavola e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti, |
| --- | --- |

(2)

Per i titoli del sistema B richiesti dal 17 settembre al 15 novembre 2004 occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance, le uve da tavola e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le percentuali di rilascio e i tassi di restituzione applicabili per le domande di titoli di esportazione del sistema B presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1425/2004 dal 17 settembre al 15 novembre 2004, sono fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 2 dicembre 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello svilippo rurale

---

(1)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 268 del 9.10.2001, pag. 8. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1176/2002 (GU L 170 del 29.6.2002, pag. 69).

2

(3)  GU L 262 del 7.8.2004, pag. 5.

3

---

ALLEGATO

Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi di restituzione applicabili ai titoli del sistema B richiesti dal 17 settembre al 15 novembre 2004 (pomodori, arance, uve da tavola e mele)

| Prodotto | Tasso di restituzione
  (EUR/t peso netto) | Percentuale di rilascio dei quantitativi richiesti |
| --- | --- | --- |
| Pomodori | 30 | 100 % |
| Arance | 25 | 100 % |
| Uve da tavola | 24 | 100 % |
| Mele | 29 | 100 % |

Prodotto

Tasso di restituzione

(EUR/t peso netto)

Percentuale di rilascio dei quantitativi richiesti

Pomodori

30

100 %

Arance

25

100 %

Uve da tavola

24

100 %

Mele

29

100 %

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 2.12.2004 | IT XM | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT XM

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/22

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 4 ottobre 2004

relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Kazakistan che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio

(2004/814/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kazakistan (1), è entrato in vigore il 1o luglio 1999. |
| --- | --- |

(1)

L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kazakistan (1), è entrato in vigore il 1o luglio 1999.

| (2) | L’articolo 17, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III dell’accordo, ad eccezione dell’articolo 11, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 17, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III dell’accordo, ad eccezione dell’articolo 11, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio.

| (3) | Il 22 luglio 2002 la CECA e il governo della Repubblica di Kazakistan hanno concluso un accordo di questo tipo, relativo al commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in appresso denominato «l'accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/654/CECA della Commissione (3). |
| --- | --- |

(3)

Il 22 luglio 2002 la CECA e il governo della Repubblica di Kazakistan hanno concluso un accordo di questo tipo, relativo al commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in appresso denominato «l'accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/654/CECA della Commissione (3).

| (4) | Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA. |
| --- | --- |

(4)

Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA.

| (5) | A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’accordo le parti hanno convenuto che esso rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’accordo le parti hanno convenuto che esso rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti.

| (6) | Le parti hanno avviato consultazioni come previsto all’articolo 2, paragrafo 6, dell’accordo e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi ivi stabiliti per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(6)

Le parti hanno avviato consultazioni come previsto all’articolo 2, paragrafo 6, dell’accordo e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi ivi stabiliti per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea.

| (7) | È opportuno approvare l'accordo modificativo, |
| --- | --- |

(7)

È opportuno approvare l'accordo modificativo,

DECIDE:

Articolo 1

1.   È approvato a nome della Comunità l’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Kazakistan che modifica l'accordo tra la CECA e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio.

2.   Il testo dell'accordo di modifica (4) è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.

Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

A. J. DE GEUS

---

(1)  GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3.

1

(2)  GU L 222 del 19.8.2002, pag. 20.

2

(3)  GU L 222 del 19.8.2002, pag. 19.

3

(4)  Cfr. pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.

4

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Kazakistan che modifica l’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN:

dall'altra,

parti del presente accordo,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| | |
| --- | --- |

HANNO DECISO di concludere il presente accordo e tal fine hanno designato come plenipotenziari:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | LA COMUNITÀ EUROPEA: |
| --- | --- |

LA COMUNITÀ EUROPEA:

| | IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN: |
| --- | --- |

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN:

I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

1.1.   I limiti quantitativi per il 2004 di cui all’allegato II dell’accordo sono aumentati come stabilito nell’accluso allegato I del presente accordo.

1.2.   Le parti convengono che le esportazioni della Repubblica di Kazakistan verso la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia dei prodotti di cui all’allegato I dell’accordo, spediti anteriormente al 1o maggio 2004, non vengono detratte dai limiti quantitativi di cui all'allegato II dell'accordo.

1.3.   Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1.2, tali spedizioni si considerano effettuate alla data in cui i prodotti sono caricati, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto, come risulta dalla polizza di carico o da altro documento di trasporto.

Articolo 2

2.1.   L’articolo 13, paragrafo 2, del protocollo A dell’accordo è sostituito come specificato nell’allegato II del presente accordo.

2.2.   L’elenco delle autorità nazionali competenti accluso al protocollo A dell’accordo è sostituito dall’allegato III del presente accordo.

Articolo 3

Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.

Articolo 4

Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesca, greca, ungherese, italiana, lettone, lituana, maltese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, kazaka e russa, ciascun testo facente ugualmente fede.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.

Image

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

Fōr Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

Por el Gobierno de la República de Kazajstán

Za vládu Republiky Kazachstán

For regeringen for Republikken Kasakhstan

Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan

Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν

For the Government of the Republic of Kazakhstan

Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan

Per il governo della Repubblica di Kazakistan

Kazahstānas Republikas valdības vārdā

Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu

A Kazah Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan

Voor de regering van de Republiek Kazachstan

W imieniu rządu Republiki Kazachstanu

Pelo Governo da República do Cazaquistão

Za vládu Kazašskej republiky

Za Vlado Republike Kazahstan

Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta

Fōr Republiken Kazakstans regering

Image

Image

Image

ALLEGATO I

| (in tonnellate) |
| --- |
| Prodotti | 2004 |
| SA. Prodotti laminati piatti |
| SA1. Arrotolati | 5 228 |
| SA1a. Arrotolati destinati alla rilaminazione | 500 |
| SA2. Lamiera pesante | 852 |
| SA3. Altri prodotti laminati piatti | 21 582 |

(in tonnellate)

Prodotti

2004

SA. Prodotti laminati piatti

SA1. Arrotolati

5 228

SA1a. Arrotolati destinati alla rilaminazione

500

SA2. Lamiera pesante

852

SA3. Altri prodotti laminati piatti

21 582

ALLEGATO II

Nel protocollo A, articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dei seguenti elementi:

| — | due lettere che indicano il paese esportatore: KZ = Kazakistan, |
| --- | --- |

—

due lettere che indicano il paese esportatore: KZ = Kazakistan,

| — | due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:







  BE | = | Belgio |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Repubblica ceca |
| DK | = | Danimarca |
| DE | = | Germania |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecia |
| ES | = | Spagna |
| FR | = | Francia |
| IE | = | Irlanda |
| IT | = | Italia |
| CY | = | Cipro |
| LV | = | Lettonia |
| LT | = | Lituania |
| LU | = | Lussemburgo |
| HU | = | Ungheria |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Paesi Bassi |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polonia |
| PT | = | Portogallo |
| SI | = | Slovenia |
| SK | = | Slovacchia |
| FI | = | Finlandia |
| SE | = | Svezia |
| GB | = | Regno Unito |

—

due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:

BE

=

Belgio

CZ

=

Repubblica ceca

DK

=

Danimarca

DE

=

Germania

EE

=

Estonia

EL

=

Grecia

ES

=

Spagna

FR

=

Francia

IE

=

Irlanda

IT

=

Italia

CY

=

Cipro

LV

=

Lettonia

LT

=

Lituania

LU

=

Lussemburgo

HU

=

Ungheria

MT

=

Malta

NL

=

Paesi Bassi

AT

=

Austria

PL

=

Polonia

PT

=

Portogallo

SI

=

Slovenia

SK

=

Slovacchia

FI

=

Finlandia

SE

=

Svezia

GB

=

Regno Unito

| — | un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio “4” per il 2004, |
| --- | --- |

—

un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio “4” per il 2004,

| — | un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore, |
| --- | --- |

—

un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore,

| — | un numero a cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.» |
| --- | --- |

—

un numero a cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.»

ALLEGATO III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË





  Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| politiques d'accès aux marchés, services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

politiques d'accès aux marchés, services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: +420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: +420-22421 21 33

| | DANMARK





  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49-61) 969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49-61) 969 42 26

| | EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA





  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE





  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND





  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA





  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ





  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου |
| --- | --- |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA





  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faksas (370-5) 26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faksas (370-5) 26 23 974

| | LUXEMBOURG





  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG





  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA





  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND





  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003 |
| Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003

Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA





  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 88142 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 88142 61

| | SLOVENIJA





  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Faks: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Faks: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SUOMI/FINLAND





  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | SVERIGE





  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | UNITED KINGDOM





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/30

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 novembre 2004

che modifica la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo

(2004/815/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Parlamento europeo (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM). Nell'aderire a tale organizzazione, la Comunità ha depositato una dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto da parte della Comunità (3). |
| --- | --- |

(1)

La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM). Nell'aderire a tale organizzazione, la Comunità ha depositato una dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto da parte della Comunità (3).

| (2) | Nella riunione svoltasi dal 13 al 16 ottobre 1997, la CGPM ha adottato modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo. |
| --- | --- |

(2)

Nella riunione svoltasi dal 13 al 16 ottobre 1997, la CGPM ha adottato modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo.

| (3) | Con decisione del Consiglio del 17 luglio 2000, la Comunità ha accettato le modifiche dell'accordo relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo ai fini dell'istituzione di un bilancio autonomo per tale organizzazione (4). |
| --- | --- |

(3)

Con decisione del Consiglio del 17 luglio 2000, la Comunità ha accettato le modifiche dell'accordo relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo ai fini dell'istituzione di un bilancio autonomo per tale organizzazione (4).

| (4) | Le modifiche relative al bilancio autonomo sono entrate in vigore il 29 aprile 2004. |
| --- | --- |

(4)

Le modifiche relative al bilancio autonomo sono entrate in vigore il 29 aprile 2004.

| (5) | L'esecuzione di un bilancio autonomo della CGPM implica, da parte della Comunità, il versamento di un contributo finanziario a tale bilancio. L'entità di questo contributo esige un adeguamento della dichiarazione sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto depositata al momento dell'adesione della Comunità alla CGPM, |
| --- | --- |

(5)

L'esecuzione di un bilancio autonomo della CGPM implica, da parte della Comunità, il versamento di un contributo finanziario a tale bilancio. L'entità di questo contributo esige un adeguamento della dichiarazione sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto depositata al momento dell'adesione della Comunità alla CGPM,

DECIDE:

Articolo unico

1.   La Comunità europea modifica la dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto, presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo al momento della sua adesione a tale organizzazione, sostituendola con la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell'articolo II, paragrafo 6, dell'accordo relativo alla CGPM che figura in allegato.

2.   Il presidente del Consiglio è autorizzato a notificare la dichiarazione modificata della Comunità europea al direttore generale dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura.

Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

J. P. H. DONNER

---

(1)  GU C 15 del 20.1.1999, pag. 13.

1

(2)  GU C 150 del 28.5.1999, pag. 153.

2

(3)  Decisione 98/416/CE del Consiglio, del 16 giugno 1998, relativa all'adesione della Comunità europea alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (GU L 190 del 4.7.1998, pag. 34).

3

(4)  GU L 197 del 3.8.2000, pag. 35.

4

---

ALLEGATO

Dichiarazione unica della Comunità europea sull’esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell’articolo II, paragrafo 6, dell’accordo della CGPM

La presente dichiarazione definisce le competenze della Comunità europea e dei suoi Stati membri nelle materie contemplate dall’accordo costitutivo della CGPM.

1.   Competenza esclusiva della Comunità europea

La Comunità europea ha una competenza esclusiva ed esercita il diritto di voto per i punti all’ordine del giorno riguardanti la gestione e la conservazione delle risorse marine vive.

2.   Competenza degli Stati membri

Gli Stati membri della Comunità europea sono competenti ed esercitano il diritto di voto per i punti all’ordine del giorno riguardanti le questioni organizzative (giuridiche e procedurali).

3.   Competenza mista

| a) | Per i punti all’ordine del giorno riguardanti le statistiche e l’acquacoltura, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto. |
| --- | --- |

a)

Per i punti all’ordine del giorno riguardanti le statistiche e l’acquacoltura, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.

| b) | Per i punti all’ordine del giorno relativi alla ricerca e all’aiuto allo sviluppo, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta agli Stati membri esprimere il voto. |
| --- | --- |

b)

Per i punti all’ordine del giorno relativi alla ricerca e all’aiuto allo sviluppo, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta agli Stati membri esprimere il voto.

| c) | Per i punti all’ordine del giorno riguardanti l’esame dei rapporti e la cooperazione con altre organizzazioni, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, secondo gli stessi principi di ripartizione della competenza di cui alla presente dichiarazione. |
| --- | --- |

c)

Per i punti all’ordine del giorno riguardanti l’esame dei rapporti e la cooperazione con altre organizzazioni, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, secondo gli stessi principi di ripartizione della competenza di cui alla presente dichiarazione.

| d) | Per i punti all’ordine del giorno riguardanti questioni di bilancio, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto. |
| --- | --- |

d)

Per i punti all’ordine del giorno riguardanti questioni di bilancio, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.

La presente dichiarazione sostituisce la precedente dichiarazione del 1o dicembre 2004 e sarà applicata a tutte le riunioni della CGPM, salvo il caso in cui una dichiarazione specifica venga fatta dalla Comunità europea in relazione a una riunione o a un punto all’ordine del giorno.

La presente dichiarazione sarà integrata o modificata qualora un cambiamento nella ripartizione delle competenze tra la Comunità europea e gli Stati membri lo giustifichi.

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/32

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 novembre 2004

relativa alla nomina di un membro lettone del Comitato economico e sociale

(2004/816/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,

vista la decisione del Consiglio del 17 settembre 2002 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

| | |
| --- | --- |

vista la candidatura presentata dal governo lettone,

sentito il parere della Commissione dell'Unione europea,

DECIDE:

Articolo unico

Il Sig. Vitalisjs GAVRILOVS è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione della Sig.ra Ieva JAUNZEME per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 20 settembre 2006.

Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

J. P. H. DONNER

---

(1)  GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.

1

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/33

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 novembre 2004

che autorizza la Germania ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

(2004/817/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l'articolo 27, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Con lettera registrata il 22 marzo 2004 presso il Segretariato generale della Commissione, le autorità tedesche hanno chiesto l'autorizzazione a prorogare l'applicazione di una deroga concessa loro dall'articolo 1 della decisione 2000/186/CE (2) del Consiglio. |
| --- | --- |

(1)

Con lettera registrata il 22 marzo 2004 presso il Segretariato generale della Commissione, le autorità tedesche hanno chiesto l'autorizzazione a prorogare l'applicazione di una deroga concessa loro dall'articolo 1 della decisione 2000/186/CE (2) del Consiglio.

| (2) | Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 6 agosto 2004. |
| --- | --- |

(2)

Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta il 6 agosto 2004.

| (3) | La misura di deroga è volta ad escludere totalmente dal diritto a deduzione dell'IVA di cui sono gravate, le spese relative a taluni beni e servizi, quando la percentuale della loro utilizzazione per esigenze private del soggetto passivo o per quelle del suo personale o, più in generale, per fini estranei alla sua azienda, è superiore al 90 % del loro uso complessivo. Questa misura è una deroga all'articolo 17 della direttiva 77/388/CEE, quale modificato dall'articolo 28 septies di detta direttiva, ed è giustificata dalla necessità di semplificare la procedura di riscossione dell'IVA. Essa non influisce, se non in misura trascurabile, sull'importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale. |
| --- | --- |

(3)

La misura di deroga è volta ad escludere totalmente dal diritto a deduzione dell'IVA di cui sono gravate, le spese relative a taluni beni e servizi, quando la percentuale della loro utilizzazione per esigenze private del soggetto passivo o per quelle del suo personale o, più in generale, per fini estranei alla sua azienda, è superiore al 90 % del loro uso complessivo. Questa misura è una deroga all'articolo 17 della direttiva 77/388/CEE, quale modificato dall'articolo 28 septies di detta direttiva, ed è giustificata dalla necessità di semplificare la procedura di riscossione dell'IVA. Essa non influisce, se non in misura trascurabile, sull'importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale.

| (4) | L’autorizzazione è scaduta il 30 giugno 2004 (3), benché gli elementi di diritto e di fatto che hanno giustificato l'applicazione della misura di semplificazione in questione non siano mutati e sussistano tuttora. |
| --- | --- |

(4)

L’autorizzazione è scaduta il 30 giugno 2004 (3), benché gli elementi di diritto e di fatto che hanno giustificato l'applicazione della misura di semplificazione in questione non siano mutati e sussistano tuttora.

| (5) | Nella recente sentenza del 29 aprile 2004 (causa C-17/01) la Corte ha statuito che la verifica del procedimento che ha portato all’adozione della decisione 2000/186/CE non ha fatto emergere alcuna irregolarità tale da inficiare la validità di tale decisione. La Germania dovrebbe quindi essere autorizzata a prorogare fino al 31 dicembre 2009 l'applicazione della misura di semplificazione. |
| --- | --- |

(5)

Nella recente sentenza del 29 aprile 2004 (causa C-17/01) la Corte ha statuito che la verifica del procedimento che ha portato all’adozione della decisione 2000/186/CE non ha fatto emergere alcuna irregolarità tale da inficiare la validità di tale decisione. La Germania dovrebbe quindi essere autorizzata a prorogare fino al 31 dicembre 2009 l'applicazione della misura di semplificazione.

| (6) | La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie da IVA delle Comunità, |
| --- | --- |

(6)

La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie da IVA delle Comunità,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

In deroga all'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CEE, la Germania è autorizzata ad escludere dal diritto a deduzione dell'IVA, di cui sono gravate, le spese relative a taluni beni e servizi, quando la percentuale della loro utilizzazione per esigenze private del soggetto passivo o per quelle del suo personale o, più in generale, per fini estranei alla sua azienda, è superiore al 90 % del loro uso complessivo.

Articolo 2

La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2009.

Articolo 3

La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

J. P. H. DONNER

---

(1)  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).

1

(2)  GU L 59 del 4.3.2000, pag. 12.

2

(3)  Decisione 2003/354/CE (GU L 123 del 17.5.2003, pag. 47).

3

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/34

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 novembre 2004

relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo

(2004/818/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,

vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

| | |
| --- | --- |

vista la candidatura presentata dal governo tedesco,

sentito il parere della Commissione europea,

DECIDE:

Articolo unico

Il sig. Alfred GEISSLER è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Ulrich FREESE per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.

Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

J. P. H. DONNER

---

(1)  GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.

1

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/35

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 novembre 2004

relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo

(2004/819/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,

vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

| | |
| --- | --- |

vista la candidatura presentata dal governo tedesco,

sentito il parere della Commissione europea,

DECIDE:

Articolo unico

Il sig. Peter KORN è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione della sig.ra Dagmar BOVING per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 20 settembre 2006.

Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

J. P. H. DONNER

---

(1)  GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.

1

---

Commissione

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/36

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 7 maggio 2004

relativa all'aiuto di stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Fairchild Dornier GmbH (Dornier)

[notificata con il numero C(2004) 1621]

(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/820/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo (1) e viste le osservazioni trasmesse,

considerando quanto segue:

1.   PROCEDIMENTO

| (1) | Il 19 luglio 2002 la Commissione ha approvato un aiuto al salvataggio (2) a favore di Fairchild Dornier GmbH (in appresso «Dornier»), consistente in una garanzia di tre mesi. Il 6 agosto 2002 la Germania ha notificato alla Commissione l'intenzione di prolungare la garanzia approvata, comunicando ulteriori misure a favore di Dornier. |
| --- | --- |

(1)

Il 19 luglio 2002 la Commissione ha approvato un aiuto al salvataggio (2) a favore di Fairchild Dornier GmbH (in appresso «Dornier»), consistente in una garanzia di tre mesi. Il 6 agosto 2002 la Germania ha notificato alla Commissione l'intenzione di prolungare la garanzia approvata, comunicando ulteriori misure a favore di Dornier.

| (2) | Il 5 febbraio 2003 è stato avviato un procedimento formale di esame in relazione alla proroga della garanzia e alle ulteriori misure di aiuto (3). La Commissione ha ricevuto la risposta delle autorità tedesche all'avvio del procedimento in data 2 aprile 2003 e le ultime informazioni il 3 dicembre 2003. Nel corso del procedimento di esame formale non sono pervenute osservazioni da parte di terzi interessati. |
| --- | --- |

(2)

Il 5 febbraio 2003 è stato avviato un procedimento formale di esame in relazione alla proroga della garanzia e alle ulteriori misure di aiuto (3). La Commissione ha ricevuto la risposta delle autorità tedesche all'avvio del procedimento in data 2 aprile 2003 e le ultime informazioni il 3 dicembre 2003. Nel corso del procedimento di esame formale non sono pervenute osservazioni da parte di terzi interessati.

2.   DESCRIZIONE DELL'AIUTO

2.1.   Dornier

| (3) | Dal 1996 l’impresa tedesca Dornier, costruttrice di aeromobili, ha fatto capo alla società statunitense Fairchild Aerospace. Con un personale di circa 3 600 addetti, l’impresa produceva nello stabilimento bavarese di Oberpfaffenhofen-Wessling aeromobili e strutture per aeromobili. Gli impianti produttivi e gli uffici commerciali negli Stati Uniti sono stati liquidati. Nel marzo del 2002 Dornier ha presentato istanza di fallimento. |
| --- | --- |

(3)

Dal 1996 l’impresa tedesca Dornier, costruttrice di aeromobili, ha fatto capo alla società statunitense Fairchild Aerospace. Con un personale di circa 3 600 addetti, l’impresa produceva nello stabilimento bavarese di Oberpfaffenhofen-Wessling aeromobili e strutture per aeromobili. Gli impianti produttivi e gli uffici commerciali negli Stati Uniti sono stati liquidati. Nel marzo del 2002 Dornier ha presentato istanza di fallimento.

| (4) | Il procedimento concorsuale è stato avviato il 1o luglio 2002. In coincidenza con tale misura, le maestranze sono state suddivise in «attive» e «inattive», prevedendo per queste ultime — circa la metà degli addetti — il licenziamento. I dipendenti appartenenti a quest'ultimo gruppo hanno cessato l'attività lavorativa e sono stati inseriti in un piano sociale, parzialmente finanziato da un ente statale. Il 20 dicembre 2002, il curatore fallimentare ha deciso di liquidare l'azienda e di venderne separatamente i cespiti. |
| --- | --- |

(4)

Il procedimento concorsuale è stato avviato il 1o luglio 2002. In coincidenza con tale misura, le maestranze sono state suddivise in «attive» e «inattive», prevedendo per queste ultime — circa la metà degli addetti — il licenziamento. I dipendenti appartenenti a quest'ultimo gruppo hanno cessato l'attività lavorativa e sono stati inseriti in un piano sociale, parzialmente finanziato da un ente statale. Il 20 dicembre 2002, il curatore fallimentare ha deciso di liquidare l'azienda e di venderne separatamente i cespiti.

| (5) | Sono stati conclusi due accordi distinti per la cessione delle attività: uno per la vendita dei rami per la produzione di aeromobili e assistenza ai clienti ad AvCraft Aerospace GmbH e AvCraft International Ltd., l’altro per la cessione delle divisioni addette alla costruzione di componenti per Airbus e ai servizi di manutenzione di aeroplani a Ruag Holding (Svizzera). Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, tale operazione è avvenuta in modo aperto e trasparente. |
| --- | --- |

(5)

Sono stati conclusi due accordi distinti per la cessione delle attività: uno per la vendita dei rami per la produzione di aeromobili e assistenza ai clienti ad AvCraft Aerospace GmbH e AvCraft International Ltd., l’altro per la cessione delle divisioni addette alla costruzione di componenti per Airbus e ai servizi di manutenzione di aeroplani a Ruag Holding (Svizzera). Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, tale operazione è avvenuta in modo aperto e trasparente.

2.2.   Misure finanziarie

| (6) | Il 19 luglio 2002 la Commissione aveva autorizzato la concessione da parte del governo federale e del Land della Baviera di una fideiussione a copertura del 50 % di un prestito di 90 milioni di USD. Tale garanzia è stata autorizzata, conformemente a quanto richiesto, per il periodo di tre mesi, a decorrere dalla data di approvazione, a titolo di aiuto al salvataggio e avrebbe dovuto estinguersi il 20 settembre 2002. |
| --- | --- |

(6)

Il 19 luglio 2002 la Commissione aveva autorizzato la concessione da parte del governo federale e del Land della Baviera di una fideiussione a copertura del 50 % di un prestito di 90 milioni di USD. Tale garanzia è stata autorizzata, conformemente a quanto richiesto, per il periodo di tre mesi, a decorrere dalla data di approvazione, a titolo di aiuto al salvataggio e avrebbe dovuto estinguersi il 20 settembre 2002.

| (7) | In data 6 agosto 2002, le autorità tedesche hanno notificato la proroga della fideiussione fino al 20 dicembre 2002, ossia per altri tre mesi, onde consentire a Dornier di continuare la propria attività in attesa di trovare un socio finanziario. Le condizioni della fideiussione, afferente al medesimo prestito, non ancora esaurito, erano immutate. La garanzia è stata formalmente estinta il 20 dicembre 2002. La proroga della fideiussione fino a tale data è oggetto della presente decisione. |
| --- | --- |

(7)

In data 6 agosto 2002, le autorità tedesche hanno notificato la proroga della fideiussione fino al 20 dicembre 2002, ossia per altri tre mesi, onde consentire a Dornier di continuare la propria attività in attesa di trovare un socio finanziario. Le condizioni della fideiussione, afferente al medesimo prestito, non ancora esaurito, erano immutate. La garanzia è stata formalmente estinta il 20 dicembre 2002. La proroga della fideiussione fino a tale data è oggetto della presente decisione.

| (8) | Con la seconda notifica del 6 agosto 2002, la Commissione è stata informata che il Bundesanstalt für Arbeit (Ente federale del lavoro) si era accollato una parte, circa 12,6 milioni di EUR, dei costi complessivi del piano sociale previsto per i 1 800 dipendenti da licenziare, che ammontavano a 20,6 milioni di EUR. Il restante importo di 8 milioni di EUR è stato finanziato dall'impresa. Anche la misura dell'Ente federale del lavoro è oggetto della presente decisione. |
| --- | --- |

(8)

Con la seconda notifica del 6 agosto 2002, la Commissione è stata informata che il Bundesanstalt für Arbeit (Ente federale del lavoro) si era accollato una parte, circa 12,6 milioni di EUR, dei costi complessivi del piano sociale previsto per i 1 800 dipendenti da licenziare, che ammontavano a 20,6 milioni di EUR. Il restante importo di 8 milioni di EUR è stato finanziato dall'impresa. Anche la misura dell'Ente federale del lavoro è oggetto della presente decisione.

| (9) | Secondo quanto comunicato dalle autorità tedesche, le suddette misure non sono servite a sostenere i costi degli stipendi o delle indennità di licenziamento, bensì a finanziare le seguenti voci di costo: misure individuali a sostegno dei dipendenti, determinazione dei loro punti di forza e dei loro punti deboli, fissazione di obiettivi, formazione, misure a favore della mobilità, esternalizzazione, allestimento di una borsa del lavoro, ecc. I dipendenti inseriti nel piano sociale hanno cessato l'attività lavorativa. |
| --- | --- |

(9)

Secondo quanto comunicato dalle autorità tedesche, le suddette misure non sono servite a sostenere i costi degli stipendi o delle indennità di licenziamento, bensì a finanziare le seguenti voci di costo: misure individuali a sostegno dei dipendenti, determinazione dei loro punti di forza e dei loro punti deboli, fissazione di obiettivi, formazione, misure a favore della mobilità, esternalizzazione, allestimento di una borsa del lavoro, ecc. I dipendenti inseriti nel piano sociale hanno cessato l'attività lavorativa.

3.   CONCLUSIONE

| (10) | La garanzia si è estinta dopo un periodo complessivo di sei mesi, nel dicembre 2002. Il piano sociale istituito a favore dei dipendenti «inattivi» si è anch'esso concluso nel dicembre 2002. Dornier è stata successivamente liquidata e i suoi cespiti sono stati venduti a diversi investitori. Pertanto il beneficiario delle misure non esiste più. Considerando che, secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, il processo di liquidazione è stato condotto in modo aperto e trasparente e i cespiti sono stati ceduti a prezzo di mercato, la valutazione delle suddette misure non ha più ragione d’essere. |
| --- | --- |

(10)

La garanzia si è estinta dopo un periodo complessivo di sei mesi, nel dicembre 2002. Il piano sociale istituito a favore dei dipendenti «inattivi» si è anch'esso concluso nel dicembre 2002. Dornier è stata successivamente liquidata e i suoi cespiti sono stati venduti a diversi investitori. Pertanto il beneficiario delle misure non esiste più. Considerando che, secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, il processo di liquidazione è stato condotto in modo aperto e trasparente e i cespiti sono stati ceduti a prezzo di mercato, la valutazione delle suddette misure non ha più ragione d’essere.

| (11) | Il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alle misure descritte in precedenza è quindi privo di oggetto, |
| --- | --- |

(11)

Il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alle misure descritte in precedenza è quindi privo di oggetto,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il procedimento di esame formale avviato, in data 5 febbraio 2003, nei confronti di Fairchild Dornier GmbH in base all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è chiuso.

Articolo 2

La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.

Per la Commissione

Mario MONTI

Membro della Commissione

---

(1)  GU C 67 del 20.3.2003, pag. 2.

1

(2)  GU C 239 del 4.10.2002, pag. 2.

2

(3)  Cfr. nota 2.

3

---

Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/38

---

DECISIONE BIH/4/2004 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 19 ottobre 2004

relativa alla nomina del capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

(2004/821/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,

vista l'azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1), in particolare l'articolo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Con scambio di lettere tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il segretario generale della NATO rispettivamente del 28 settembre e 8 ottobre 2004, il Consiglio del Nord Atlantico ha convenuto di mettere a disposizione il capo di stato maggiore del comando interforze di Napoli quale capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli. |
| --- | --- |

(1)

Con scambio di lettere tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il segretario generale della NATO rispettivamente del 28 settembre e 8 ottobre 2004, il Consiglio del Nord Atlantico ha convenuto di mettere a disposizione il capo di stato maggiore del comando interforze di Napoli quale capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli.

| (2) | Il 15 settembre 2004 il comitato militare dell’UE ha accolto la raccomandazione del comandante dell’operazione UE di nominare il capo di stato maggiore del comando interforze di Napoli, generale Ciro COCOZZA, capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina. |
| --- | --- |

(2)

Il 15 settembre 2004 il comitato militare dell’UE ha accolto la raccomandazione del comandante dell’operazione UE di nominare il capo di stato maggiore del comando interforze di Napoli, generale Ciro COCOZZA, capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.

| (3) | A norma dell'articolo 6 dell'azione comune 2004/570/PESC, il Consiglio ha autorizzato il comitato politico e di sicurezza (CPS) ad esercitare il controllo politico e la direzione strategica dell’operazione militare dell’UE. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 6 dell'azione comune 2004/570/PESC, il Consiglio ha autorizzato il comitato politico e di sicurezza (CPS) ad esercitare il controllo politico e la direzione strategica dell’operazione militare dell’UE.

| (4) | A norma dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa.

| (5) | Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione conformemente alla quale gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione riguardano unicamente gli Stati membri dell'UE che sono altresì membri della NATO o parti del partenariato per la pace e che hanno pertanto concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza, |
| --- | --- |

(5)

Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione conformemente alla quale gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione riguardano unicamente gli Stati membri dell'UE che sono altresì membri della NATO o parti del partenariato per la pace e che hanno pertanto concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,

DECIDE:

Articolo 1

Il generale Ciro COCOZZA è nominato capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della sua adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 19 ottobre 2004.

Per il comitato politico e di sicurezza

Il presidente

A. HAMER

---

(1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.

1

---

| 2.12.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 357/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 357/39

---

DECISIONE BiH/5/2004 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 3 novembre 2004

che modifica la decisione BiH/1/2004 relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina e la decisione BiH/3/2004 relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

(2004/822/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

viste la decisione BiH/1/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 21 settembre 2004, relativa all'accettazione dei contributi di Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1) e la decisione BiH/3/2004 del Comitato politico e di sicurezza, del 29 settembre 2004, relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (2),

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito della raccomandazione del comandante dell'operazione dell'UE relativa al contributo dell'Albania, l'EUMC ha convenuto di raccomandare al comitato politico e di sicurezza di accettare il contributo dell'Albania. |
| --- | --- |

(1)

A seguito della raccomandazione del comandante dell'operazione dell'UE relativa al contributo dell'Albania, l'EUMC ha convenuto di raccomandare al comitato politico e di sicurezza di accettare il contributo dell'Albania.

| (2) | Ai sensi dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa pertanto al finanziamento dell'operazione. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa pertanto al finanziamento dell'operazione.

| (3) | Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell'UE che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso accordi di sicurezza bilaterali con la NATO, |
| --- | --- |

(3)

Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell'UE che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso accordi di sicurezza bilaterali con la NATO,

DECIDE:

Articolo 1

L'allegato della decisione BiH/1/2004 è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO

ELENCO DEGLI STATI TERZI DI CUI ALL'ARTICOLO 1

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

| — | Argentina |
| --- | --- |

—

Argentina

| — | Bulgaria |
| --- | --- |

—

Bulgaria

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Cile |
| --- | --- |

—

Cile

| — | Marocco |
| --- | --- |

—

Marocco

| — | Nuova Zelanda |
| --- | --- |

—

Nuova Zelanda

| — | Norvegia |
| --- | --- |

—

Norvegia

| — | Romania |
| --- | --- |

—

Romania

| — | Svizzera |
| --- | --- |

—

Svizzera

| — | Turchia». |
| --- | --- |

—

Turchia».

Articolo 2

L'allegato della decisione BiH/3/2004 è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO

ELENCO DEGLI STATI TERZI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

| — | Argentina |
| --- | --- |

—

Argentina

| — | Bulgaria |
| --- | --- |

—

Bulgaria

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Cile |
| --- | --- |

—

Cile

| — | Marocco |
| --- | --- |

—

Marocco

| — | Nuova Zelanda |
| --- | --- |

—

Nuova Zelanda

| — | Norvegia |
| --- | --- |

—

Norvegia

| — | Romania |
| --- | --- |

—

Romania

| — | Svizzera |
| --- | --- |

—

Svizzera

| — | Turchia». |
| --- | --- |

—

Turchia».

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 2004.

Per il Comitato politico e di sicurezza

Il presidente

A. HAMER

---

(1)  GU L 324 del 27.10.2004, pag. 20.

1

(2)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 64.

2

---