# Az Európai Unió L 339/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 339 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. november 16. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 339

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. november 16.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1963/2004/EK rendelete (2004. november 15.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1964/2004/EK rendelete (2004. november 12.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1965/2004/EK rendelete (2004. november 15.) a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | | A Bizottság 1966/2004/EK rendelete (2004. november 15.) a gabonaágazatban 2004. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 6 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1963/2004/EK rendelete (2004. november 15.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1964/2004/EK rendelete (2004. november 12.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról

3

*

A Bizottság 1965/2004/EK rendelete (2004. november 15.) a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendelet módosításáról

4

A Bizottság 1966/2004/EK rendelete (2004. november 15.) a gabonaágazatban 2004. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

6

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/764/EK:A Bizottság határozata (2004. október 22.) az egyes, Hollandia természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbításáról
  (az értesítés a B(2004) 4013. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2004/765/EK:A Bizottság határozata (2004. október 22.) a Németországi Szövetségi Köztársaság egy rendelet-tervezetét illetően, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya címkézésére vonatkozóan
  (az értesítés a B(2004) 4029. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2004/766/EK:A Bizottság határozata (2004. november 5.) a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2005-ös évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról
  (az értesítés a B(2004) 4356. számú dokumentummal történt) | 13 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

2004/764/EK:A Bizottság határozata (2004. október 22.) az egyes, Hollandia természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbításáról
  (az értesítés a B(2004) 4013. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 4013. számú dokumentummal történt)

1

9

*

2004/765/EK:A Bizottság határozata (2004. október 22.) a Németországi Szövetségi Köztársaság egy rendelet-tervezetét illetően, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya címkézésére vonatkozóan
  (az értesítés a B(2004) 4029. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 4029. számú dokumentummal történt)

1

11

*

2004/766/EK:A Bizottság határozata (2004. november 5.) a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2005-ös évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról
  (az értesítés a B(2004) 4356. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 4356. számú dokumentummal történt)

13

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2004/767/KKBP határozata (2004. november 15.) a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról | 16 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2004/767/KKBP határozata (2004. november 15.) a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004. november 1. Az EUR-Lex új változata! | s3 |

*

2004. november 1. Az EUR-Lex új változata!

2004. november 1. Az EUR-Lex új változata!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/1

---

A BIZOTTSÁG 1963/2004/EK RENDELETE

(2004. november 15.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. november 16-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. november 15-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 118,2 |
| 070 | 59,9 |
| 204 | 60,3 |
| 999 | 79,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,6 |
| 204 | 37,2 |
| 999 | 68,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 204 | 80,0 |
| 999 | 84,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 93,5 |
| 999 | 93,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 79,9 |
| 999 | 74,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 53,6 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 35,1 |
| 999 | 46,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,3 |
| 400 | 211,9 |
| 508 | 239,8 |
| 999 | 185,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 113,6 |
| 400 | 102,9 |
| 404 | 84,2 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 57,2 |
| 800 | 194,6 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 106,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

118,2

070

59,9

204

60,3

999

79,5

0707 00 05

052

100,6

204

37,2

999

68,9

0709 90 70

052

88,0

204

80,0

999

84,0

0805 20 10

204

93,5

999

93,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

79,9

999

74,4

0805 50 10

052

53,6

388

31,5

524

67,3

528

35,1

999

46,9

0806 10 10

052

104,3

400

211,9

508

239,8

999

185,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

113,6

400

102,9

404

84,2

512

104,2

720

57,2

800

194,6

804

106,7

999

106,7

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/3

---

A BIZOTTSÁG 1964/2004/EK RENDELETE

(2004. november 12.)

az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet (2) előírja a norvég menyhalra vonatkozó kvótát a 2004-es évre. |
| --- | --- |

(1)

A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet (2) előírja a norvég menyhalra vonatkozó kvótát a 2004-es évre.

| (2) | A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették. |
| --- | --- |

(2)

A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.

| (3) | A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004-es évre kitűzött kvótát. Írország 2004. október 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát. Ebből kifolyólag szükséges ezen időpont betartása, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004-es évre kitűzött kvótát. Írország 2004. október 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát. Ebből kifolyólag szükséges ezen időpont betartása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték az Írország számára a 2004-es évre megállapított kvótát.

E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

2004. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-én.

a Bizottság részéről

Jörgen HOLMQUIST

halászati főigazgató

---

(1)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 356., 2002.12.31., 1. o.

2

---

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/4

---

A BIZOTTSÁG 1965/2004/EK RENDELETE

(2004. november 15.)

a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1763/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (2) | Figyelemmel a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontra (2), a Bizottság fel van hatalmazva e melléklet módosítására. A 2004/767/KKBP tanácsi határozat (3) végrehajtja ezt a közös álláspontot. Az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

Figyelemmel a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontra (2), a Bizottság fel van hatalmazva e melléklet módosítására. A 2004/767/KKBP tanácsi határozat (3) végrehajtja ezt a közös álláspontot. Az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(3)

Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1763/2004/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.

a Bizottság részéről

Eneko LANDÁBURU

főigazgató

---

(1)  HL L 315., 2004.10.14., 14. o.

1

(2)  HL L 315., 2004.10.14., 52. o.

2

(3)  A Hivatalos lap 16-ik oldalán található.

3

---

MELLÉKLET

„A 2. cikkben említett személyek jegyzéke

| 1. | Borovcanin, Ljubomir. Születési dátum: 1960.2.27. Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

1.

Borovcanin, Ljubomir. Születési dátum: 1960.2.27. Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 2. | Borovnica, Goran. Születési dátum: 1965.8.15. Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

2.

Borovnica, Goran. Születési dátum: 1965.8.15. Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 3. | Bralo, Miroslav. Születési dátum: 1967.10.13. Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

3.

Bralo, Miroslav. Születési dátum: 1967.10.13. Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 4. | Djordjevic, Vlastimir. Születési dátum: 1948. Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

4.

Djordjevic, Vlastimir. Születési dátum: 1948. Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 5. | Gotovina, Ante. Születési dátum: 1955.10.12. Születési hely: Pasman-sziget, Zadar körzete, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: (a) horvát, (b) francia. |
| --- | --- |

5.

Gotovina, Ante. Születési dátum: 1955.10.12. Születési hely: Pasman-sziget, Zadar körzete, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: (a) horvát, (b) francia.

| 6. | Hadzic, Goran. Születési dátum; 1958.9.7. Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

6.

Hadzic, Goran. Születési dátum; 1958.9.7. Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 7. | Jankovic, Gojko. Születési dátum: 1954.10.31. Születési hely: Trbuse, Foca körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

7.

Jankovic, Gojko. Születési dátum: 1954.10.31. Születési hely: Trbuse, Foca körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 8. | Karadžić, Radovan. Születési dátum: 1945.6.19. Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

8.

Karadžić, Radovan. Születési dátum: 1945.6.19. Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 9. | Lazarevic, Vladimir. Születési dátum: 1949.3.23. Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

9.

Lazarevic, Vladimir. Születési dátum: 1949.3.23. Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 10. | Lukic, Milan. Születési dátum: 1967.9.6. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

10.

Lukic, Milan. Születési dátum: 1967.9.6. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 11. | Lukic, Sredoje. Születési dátum: 1961.4.5. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

11.

Lukic, Sredoje. Születési dátum: 1961.4.5. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 12. | Lukic, Sreten. Születési dátum: 1955.3.28. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

12.

Lukic, Sreten. Születési dátum: 1955.3.28. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 13. | Milosevic, Dragomir. Születési dátum: 1942.2.4. Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

13.

Milosevic, Dragomir. Születési dátum: 1942.2.4. Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 14. | Mladić, Ratko. Születési dátum: 1942.3.12. Születési hely: Bozanovici, Kalinovik körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

14.

Mladić, Ratko. Születési dátum: 1942.3.12. Születési hely: Bozanovici, Kalinovik körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) szerbia és montenegrói.

| 15. | Nikolic, Drago. Születési dátum: 1957.11.9. Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

15.

Nikolic, Drago. Születési dátum: 1957.11.9. Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 16. | Pandurevic, Vinko. Születési dátum: 1959.6.25. Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

16.

Pandurevic, Vinko. Születési dátum: 1959.6.25. Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 17. | Pavkovic, Nebojsa. Születési dátum: 1946.4.10. Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

17.

Pavkovic, Nebojsa. Születési dátum: 1946.4.10. Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 18. | Popovic, Vujadin. Születési dátum: 1957.3.14. Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

18.

Popovic, Vujadin. Születési dátum: 1957.3.14. Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 19. | Todovic, Savo. Születési dátum: 1952.12.11. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

19.

Todovic, Savo. Születési dátum: 1952.12.11. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 20. | Zelenovic, Dragan. Születési dátum: 1961.2.12. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

20.

Zelenovic, Dragan. Születési dátum: 1961.2.12. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 21. | Zupljanin, Stojan. Születési dátum: 1951.9.22. Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.” |
| --- | --- |

21.

Zupljanin, Stojan. Születési dátum: 1951.9.22. Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.”

---

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/6

---

A BIZOTTSÁG 1966/2004/EK RENDELETE

(2004. november 15.)

a gabonaágazatban 2004. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani.

| (3) | Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(3)

Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.

| (4) | A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép. |
| --- | --- |

(4)

A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép.

| (5) | A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(5)

A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.

| (6) | Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni, |
| --- | --- |

(6)

Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett elemek alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. november 16-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. november 15-től alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 34,81 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 52,52 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 52,52 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 34,81 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

34,81

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

52,52

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

52,52

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

34,81

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 2004.11.2.–2004.11.12. közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 118,56 (3) | 60,76 | 152,87 (4) | 142,87 (4) | 122,87 (4) | 82,49 (4) |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | — | 12,94 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | 18,28 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

118,56 (3)

60,76

152,87 (4)

142,87 (4)

122,87 (4)

82,49 (4)

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

—

12,94

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

18,28

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 31,52 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 40,44 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 31,52 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 40,44 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(4)  Fob Duluth

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/9

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. október 22.)

az egyes, Hollandia természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbításáról

(az értesítés a B(2004) 4013. számú dokumentummal történt)

(csak a holland nyelvű szöveg hiteles)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/764/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Hollandia által benyújtott kérelemre,

mivel:

| (1) | Hollandia gyakorlati nehézségekre hivatkozva a természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam tizenkét hónapra való meghosszabbítását kérelmezte. |
| --- | --- |

(1)

Hollandia gyakorlati nehézségekre hivatkozva a természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére meghatározott maximális időtartam tizenkét hónapra való meghosszabbítását kérelmezte.

| (2) | Az érintett állatokat elsősorban természet- és tájvédelmi célból tartják, nem termelőállományként. Tartásuk szabad és külterjes; a borjak mindig az anyatehén közelében tartózkodnak. |
| --- | --- |

(2)

Az érintett állatokat elsősorban természet- és tájvédelmi célból tartják, nem termelőállományként. Tartásuk szabad és külterjes; a borjak mindig az anyatehén közelében tartózkodnak.

| (3) | Indokolt figyelembe venni a holland kérelmet, feltéve, hogy a füljelzők rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbítása nem befolyásolja a holland szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét, valamint hogy a füljelzővel el nem látott szarvasmarhák tartási helye nem változik. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt figyelembe venni a holland kérelmet, feltéve, hogy a füljelzők rögzítésére meghatározott maximális időtartam meghosszabbítása nem befolyásolja a holland szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét, valamint hogy a füljelzővel el nem látott szarvasmarhák tartási helye nem változik.

| (4) | Azon állatok esetében, amelyeket hat hónapos korukig nem láttak el füljelzővel, az anyatehén azonosságát DNS-vizsgálattal kell igazolni. Figyelembe véve ezt a kiegészítő garanciát, a füljelzők rögzítésére meghatározott maximális időtartam nem haladhatja meg a tizenkét hónapot. |
| --- | --- |

(4)

Azon állatok esetében, amelyeket hat hónapos korukig nem láttak el füljelzővel, az anyatehén azonosságát DNS-vizsgálattal kell igazolni. Figyelembe véve ezt a kiegészítő garanciát, a füljelzők rögzítésére meghatározott maximális időtartam nem haladhatja meg a tizenkét hónapot.

| (5) | Ez a mentesítés szigorúan korlátozott számú gazdaságra vonatkozik, amelyek mint természetvédelmi területek külön-külön felhatalmazást kaptak erre, és minderről a Bizottság tájékoztatást kapott. |
| --- | --- |

(5)

Ez a mentesítés szigorúan korlátozott számú gazdaságra vonatkozik, amelyek mint természetvédelmi területek külön-külön felhatalmazást kaptak erre, és minderről a Bizottság tájékoztatást kapott.

| (6) | A holland hatóságok kezeskednek arról, hogy ezt a mentességet nem terjesztik ki a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerére. |
| --- | --- |

(6)

A holland hatóságok kezeskednek arról, hogy ezt a mentességet nem terjesztik ki a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerére.

| (7) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hollandia tizenkét hónapra meghosszabbíthatja az egyes természetvédelmi területein tartott szarvasmarhák füljelzői rögzítésére az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése által meghatározott maximális időtartamot, feltéve, hogy az e határozatban megjelölt összes feltételt teljesíti.

Ez a meghosszabbítás nem befolyásolja a számítógépes szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét.

2. cikk

(1)   Az 1. cikkben tárgyalt meghosszabbítás engedélyezésére akkor adódik lehetőség, amennyiben a (2)–(5) bekezdésben megjelölt feltételek mindegyike teljesül.

(2)   Az állatoknak a 3. cikkel összhangban egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott természetvédelmi területen kell születniük.

(3)   Az 1760/2000/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésével összhangban minden borjú születését a Hollandia által megszabott időszakon belül be kell jelenteni az illetékes hatóságnak.

(4)   A füljelzők rögzítésének a borjak tizenkét hónapos koráig meg kell történnie.

(5)   Semmilyen körülmények között sem hagyhatja el állat a természetvédelmi területet a füljelző előzetes rögzítése nélkül.

(6)   Azon állatok esetében, amelyeket hat hónapos koruknál később látnak el füljelzővel, az anyatehén azonosságát DNS-vizsgálattal kell igazolni a füljelző rögzítésekor.

3. cikk

(1)   Az illetékes hatóság kiterjesztheti e határozat érvényességét egyes természetvédelmi területekre, amennyiben azok megfelelnek az alábbi feltételeknek:

| a) | A természetvédelmi terület olyan gazdaság, ahol az állatokat elsősorban természet- és tájvédelmi célból tartják. |
| --- | --- |

a)

A természetvédelmi terület olyan gazdaság, ahol az állatokat elsősorban természet- és tájvédelmi célból tartják.

| b) | A természetvédelmi terület legalább 100 hektáros. |
| --- | --- |

b)

A természetvédelmi terület legalább 100 hektáros.

| c) | Az effektív állománysűrűség éves átlagban, hektáronként maximum 0,5 állat, a tizenkét hónapot betöltött példányokat figyelembe véve. |
| --- | --- |

c)

Az effektív állománysűrűség éves átlagban, hektáronként maximum 0,5 állat, a tizenkét hónapot betöltött példányokat figyelembe véve.

| d) | Az állatok tartása szabad és teljesen külterjes rendszerű, a borjak mindig az anyatehén közelében tartózkodnak. |
| --- | --- |

d)

Az állatok tartása szabad és teljesen külterjes rendszerű, a borjak mindig az anyatehén közelében tartózkodnak.

(2)   A számítógépes szarvasmarha-adatbázis nyilvántartásában egyértelműen meg kell jelölni a gazdaság státuszát: jóváhagyott természetvédelmi terület meghosszabbított füljelző-rögzítési időszakkal.

(3)   Az illetékes hatóság eljuttatja a Bizottsághoz azoknak a természetvédelmi területeknek a listáját, amelyek az (1) bekezdés értelmében jóváhagyást kaptak.

4. cikk

Ennek a határozatnak Holland Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 22-én.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 204., 2000.8.11., 1. o.

1

---

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/11

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. október 22.)

A Németországi Szövetségi Köztársaság egy rendelet-tervezetét illetően, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya címkézésére vonatkozóan

(az értesítés a B(2004) 4029. számú dokumentummal történt)

(csak a német szöveg hiteles)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/765/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Parlament 2000/13/EK és a Tanács 2000. március 20-i irányelvére a tagállamok jogszabályozásainak közelítésére vonatkozóan, a végső fogyasztóknak szánt élelmiszerek címkézésére és csomagolására, valamint a hozzájuk kapcsolódó reklámra vonatkozóan (1) és különösen azok 19. és 20. cikkei,

mivel:

| (1) | A 2000/13/EK irányelv 19. cikk, 2. albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, a német hatóságok 2004. március 1-én, hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot egy rendelettervezetről, mely a szermaradványok maximális határértékeire vonatkozó rendeletet módosítja, kiegészítve azt, a betakarítás után, a jobb eltarthatóság céljából növény-gyógyszertani anyagokkal kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya kötelező címkézésére vonatkozó különleges rendelkezésekkel. |
| --- | --- |

(1)

A 2000/13/EK irányelv 19. cikk, 2. albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, a német hatóságok 2004. március 1-én, hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot egy rendelettervezetről, mely a szermaradványok maximális határértékeire vonatkozó rendeletet módosítja, kiegészítve azt, a betakarítás után, a jobb eltarthatóság céljából növény-gyógyszertani anyagokkal kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya kötelező címkézésére vonatkozó különleges rendelkezésekkel.

| (2) | Az említett rendelet-tervezet által kiegészített új 3a cikk értelmében, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek vagy burgonya címkéjének tartalmaznia kell „betakarítás után ...-al kezelve” jelölést, az anyag nevének feltüntetésével. |
| --- | --- |

(2)

Az említett rendelet-tervezet által kiegészített új 3a cikk értelmében, a betakarítás után kezelt gyümölcsök, zöldségek vagy burgonya címkéjének tartalmaznia kell „betakarítás után ...-al kezelve” jelölést, az anyag nevének feltüntetésével.

| (3) | A 2000/13/EK irányelv 19. cikk, 2. albekezdésében meghatározottaknak megfelelően, a Bizottság konzultált a többi tagállammal a táplálkozási lánc és állat-egészségügyi állandó bizottság keretében. |
| --- | --- |

(3)

A 2000/13/EK irányelv 19. cikk, 2. albekezdésében meghatározottaknak megfelelően, a Bizottság konzultált a többi tagállammal a táplálkozási lánc és állat-egészségügyi állandó bizottság keretében.

| (4) | A közösségi jog már tartalmaz néhány rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó anyagok használata ne jelentsen kockázatot a fogyasztók egészségére. Egyrészt, ezeknek a szereknek engedélyezetteknek kell lenniük, a növény-gyógyszertani szerek (2) forgalomba hozatalára vonatkozó 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelv értelmében; másrészt a szermaradványok maximális határértékeit, egyes növényi eredetű termékeken, illetve termékekben – gyümölcsöket és zöldségeket is beleértve – a maximális vegyszermaradvány-tartalom meghatározására vonatkozó 1990. november 27-i 90/642/EGK irányelvnek (3) megfelelően határozzák meg. |
| --- | --- |

(4)

A közösségi jog már tartalmaz néhány rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó anyagok használata ne jelentsen kockázatot a fogyasztók egészségére. Egyrészt, ezeknek a szereknek engedélyezetteknek kell lenniük, a növény-gyógyszertani szerek (2) forgalomba hozatalára vonatkozó 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelv értelmében; másrészt a szermaradványok maximális határértékeit, egyes növényi eredetű termékeken, illetve termékekben – gyümölcsöket és zöldségeket is beleértve – a maximális vegyszermaradvány-tartalom meghatározására vonatkozó 1990. november 27-i 90/642/EGK irányelvnek (3) megfelelően határozzák meg.

| (5) | Egyes esetekben egyébként a fogyasztók számára hasznos lehet, hogy egy címkén feltüntetett jelölés segítségével tájékozódhatnak arról, hogy az adott termék a betakarítást követően valamilyen kezelést kapott, és így eldöntheti, hogy kezelt vagy nem kezelt terméket vásárol, illetve elővigyázatosan megmossa vagy meghámozza a termékeket. Végeredményben ez a típusú intézkedés létezik a déligyümölcsökre vonatkozóan, az 1799/2001/EK bizottsági rendelet (4) értelmében, nevezetesen a szermaradványok maximális határértékeinek számítási módszere tekintetében, mely ezeknél a termékeknél figyelembe veszi, hogy általában hámozottan kerülnek fogyasztásra. |
| --- | --- |

(5)

Egyes esetekben egyébként a fogyasztók számára hasznos lehet, hogy egy címkén feltüntetett jelölés segítségével tájékozódhatnak arról, hogy az adott termék a betakarítást követően valamilyen kezelést kapott, és így eldöntheti, hogy kezelt vagy nem kezelt terméket vásárol, illetve elővigyázatosan megmossa vagy meghámozza a termékeket. Végeredményben ez a típusú intézkedés létezik a déligyümölcsökre vonatkozóan, az 1799/2001/EK bizottsági rendelet (4) értelmében, nevezetesen a szermaradványok maximális határértékeinek számítási módszere tekintetében, mely ezeknél a termékeknél figyelembe veszi, hogy általában hámozottan kerülnek fogyasztásra.

| (6) | Mindamellett egy ilyen intézkedés, melyet Németország egyoldalúan és kivétel nélkül minden gyümölcs- és zöldségfélére vonatkozóan alkalmaz, aránytalan mértékben akadályozná a közösségen belüli árucserét. Ugyanis alkalmazása arra kötelezné a többi tagállam termelőit, illetve piaci szereplőit, hogy a Németországba importált gyümölcsöknél, zöldségeknél és burgonyánál, speciális címkézést alkalmazzanak, és a termékek rendeltetési helyének megfelelően, már a termelés kezdetén megtegyék a szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

(6)

Mindamellett egy ilyen intézkedés, melyet Németország egyoldalúan és kivétel nélkül minden gyümölcs- és zöldségfélére vonatkozóan alkalmaz, aránytalan mértékben akadályozná a közösségen belüli árucserét. Ugyanis alkalmazása arra kötelezné a többi tagállam termelőit, illetve piaci szereplőit, hogy a Németországba importált gyümölcsöknél, zöldségeknél és burgonyánál, speciális címkézést alkalmazzanak, és a termékek rendeltetési helyének megfelelően, már a termelés kezdetén megtegyék a szükséges intézkedéseket.

| (7) | Azok az estek, melyekben egyes élelmiszerek, illetve általában az élelmiszerek címkézését és kiszerelését szabályozó, nem harmonizált nemzeti rendelkezések elfogadhatók, kimerítően fel vannak sorolva a 2000/13/EK irányelv 18. cikk (2) bekezdésében. Azokon az eseteken kívül, ahol a közegészségügy védelme szükségessé teszi, hasonló intézkedések csak akkor fogadhatók el, ha azokat az alábbi okok indokolják: csalások visszaszorítása, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon, származás megjelölés, eredetvédelem, márkajegy védelme, illetve a tisztességtelen verseny visszaszorítása. |
| --- | --- |

(7)

Azok az estek, melyekben egyes élelmiszerek, illetve általában az élelmiszerek címkézését és kiszerelését szabályozó, nem harmonizált nemzeti rendelkezések elfogadhatók, kimerítően fel vannak sorolva a 2000/13/EK irányelv 18. cikk (2) bekezdésében. Azokon az eseteken kívül, ahol a közegészségügy védelme szükségessé teszi, hasonló intézkedések csak akkor fogadhatók el, ha azokat az alábbi okok indokolják: csalások visszaszorítása, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon, származás megjelölés, eredetvédelem, márkajegy védelme, illetve a tisztességtelen verseny visszaszorítása.

| (8) | A német hatóságok semmilyen indokot sem mutatnak fel arra vonatkozóan, hogy a benyújtott tervezet szükséges volna a fentebb említett 18. cikk valamelyik célkitűzésének eléréséhez, valamint, hogy az így felállított korlát arányos, és csak a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó célkitűzést említik, a betakarítás utáni kezelésekről. |
| --- | --- |

(8)

A német hatóságok semmilyen indokot sem mutatnak fel arra vonatkozóan, hogy a benyújtott tervezet szükséges volna a fentebb említett 18. cikk valamelyik célkitűzésének eléréséhez, valamint, hogy az így felállított korlát arányos, és csak a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó célkitűzést említik, a betakarítás utáni kezelésekről.

| (9) | Következésképpen, azokban az esetekben, amikor a fogyasztók tájékoztatása a betakarítás utáni kezelésekről, mint ahogyan azt Németország tervezte, indokoltnak tűnik, ki kell dolgozni egy közösségi címkézési rendelkezést. Ilyen például az orto-fenil-fenol és a nátrium-orto-fenil-fenolát esete, mivel a 2003/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) értelmében azok törölve lesznek az adalékanyagokról szóló jogszabályozásból, miután az ezekkel az anyagokkal kezelt élelmiszerek címkézésére vonatkozó előírások alkalmazhatók lesznek a vegyszermaradványok maximális határértékeit meghatározó közösségi jogszabályozás alapján. |
| --- | --- |

(9)

Következésképpen, azokban az esetekben, amikor a fogyasztók tájékoztatása a betakarítás utáni kezelésekről, mint ahogyan azt Németország tervezte, indokoltnak tűnik, ki kell dolgozni egy közösségi címkézési rendelkezést. Ilyen például az orto-fenil-fenol és a nátrium-orto-fenil-fenolát esete, mivel a 2003/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) értelmében azok törölve lesznek az adalékanyagokról szóló jogszabályozásból, miután az ezekkel az anyagokkal kezelt élelmiszerek címkézésére vonatkozó előírások alkalmazhatók lesznek a vegyszermaradványok maximális határértékeit meghatározó közösségi jogszabályozás alapján.

| (10) | A Bizottság folytatni fogja a tárgyalásokat a tagállamokkal a betakarítás utáni kezelések címkézésének további kiszélesítésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság folytatni fogja a tárgyalásokat a tagállamokkal a betakarítás utáni kezelések címkézésének további kiszélesítésére vonatkozóan.

| (11) | Ezért tehát tartózkodni kell mindenféle nemzeti kezdeményezéstől ezen a területen. |
| --- | --- |

(11)

Ezért tehát tartózkodni kell mindenféle nemzeti kezdeményezéstől ezen a területen.

| (12) | Ezeknek a megállapításoknak a következtében a Bizottság ellenkező véleményt alkotott, a 2000/13/EK irányelv 19. cikk 3. albekezdése rendelkezésének megfelelően. |
| --- | --- |

(12)

Ezeknek a megállapításoknak a következtében a Bizottság ellenkező véleményt alkotott, a 2000/13/EK irányelv 19. cikk 3. albekezdése rendelkezésének megfelelően.

| (13) | E határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Táplálkozási Lánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

E határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Táplálkozási Lánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Németországi Szövetségi Köztársaság nem fogadhatja el a szermaradványok maximális határértékeire vonatkozó rendeletet módosító rendelettervezetet, azért, hogy azt kiegészítsék a betakarítás után, a jobb eltarthatóság céljából növény-gyógyszertani anyagokkal kezelt gyümölcsök, zöldségek és burgonya kötelező címkézésére vonatkozó különleges rendelkezésekkel.

2. cikk

E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 22-én.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/99/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/95/EK bizottsági irányelvvel (HL L 301., 2004.9.28., 42. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 244., 2001.9.14., 12. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 24., 2004.1.29., 58. o.

5

---

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/13

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. november 5.)

a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2005-ös évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról

(az értesítés a B(2004) 4356. számú dokumentummal történt)

(2004/766/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség legrászorulóbb személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének megfelelően a Bizottságnak el kell fogadnia a 2005-ös költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatokból finanszírozandó elosztási tervet. A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének megfelelően a Bizottságnak el kell fogadnia a 2005-ös költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatokból finanszírozandó elosztási tervet. A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét.

| (2) | Az intézkedésben érdekelt tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek megfelelően közölték a kért információkat. |
| --- | --- |

(2)

Az intézkedésben érdekelt tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek megfelelően közölték a kért információkat.

| (3) | A források elosztása céljából szükséges figyelembe venni, hogy a tagállamok az előző költségvetési évek során nekik nyújtott forrásokat hogyan és milyen mértékben használták fel. |
| --- | --- |

(3)

A források elosztása céljából szükséges figyelembe venni, hogy a tagállamok az előző költségvetési évek során nekik nyújtott forrásokat hogyan és milyen mértékben használták fel.

| (4) | Helyénvaló egyébiránt a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerint engedélyezni a terv megvalósításához szükséges, Közösségen belüli átszállításokat. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló egyébiránt a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerint engedélyezni a terv megvalósításához szükséges, Közösségen belüli átszállításokat.

| (5) | A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához meghatározó ügyleti tényként meg kell jegyezni az állami készletgazdálkodás költségvetési évének kezdetét. |
| --- | --- |

(5)

A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához meghatározó ügyleti tényként meg kell jegyezni az állami készletgazdálkodás költségvetési évének kezdetét.

| (6) | Ezen terv kidolgozása során a 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a rendelkezéseivel összhangban a Bizottság begyűjtötte a Közösség legrászorulóbb személyeinek a problémáit jól ismerő fő szervezetek véleményét. |
| --- | --- |

(6)

Ezen terv kidolgozása során a 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a rendelkezéseivel összhangban a Bizottság begyűjtötte a Közösség legrászorulóbb személyeinek a problémáit jól ismerő fő szervezetek véleményét.

| (7) | Az ebben a határozatban megállapított intézkedések megfelelnek valamennyi érintett bizottság véleményének, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a határozatban megállapított intézkedések megfelelnek valamennyi érintett bizottság véleményének,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2005-ös évre a 3730/87/EGK rendelet alkalmazásával a Közösség legrászorulóbb személyeinek élelmiszerekkel való ellátása az I. mellékletben meghatározott elosztási terv szerint történik.

2. cikk

A II. mellékletben tervbe vett Közösségen belüli átszállításokat engedélyezik.

3. cikk

A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához szükséges meghatározó ügyleti tény dátuma 2004. október 1.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 5-én.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A legutóbb a 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

2

(3)  HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1903/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 77. o.) módosított rendelet.

3

---

I. MELLÉKLET

Éves elosztási terv a 2005-ös költségvetési évre

a)   A terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzeszközök az egyes tagállamokban:

| (euro) |
| --- |
| Tagállam | Pénzeszközök |
| Belgium | 3 047 791 |
| Görögország | 5 704 637 |
| Spanyolország | 42 544 686 |
| Franciaország | 48 620 337 |
| Olaszország | 60 294 489 |
| Luxemburg | 68 537 |
| Málta | 347 642 |
| Lengyelország | 35 504 167 |
| Portugália | 12 527 718 |
| Finnország | 2 825 645 |
| Összesen | 211 485 650 |

(euro)

Tagállam

Pénzeszközök

Belgium

3 047 791

Görögország

5 704 637

Spanyolország

42 544 686

Franciaország

48 620 337

Olaszország

60 294 489

Luxemburg

68 537

Málta

347 642

Lengyelország

35 504 167

Portugália

12 527 718

Finnország

2 825 645

Összesen

211 485 650

b)   A Közösség intervenciós készleteiből az egyes tagállamokban történő elosztás céljára lehívandó egyes termékek mennyisége az a) pontban megállapított összeghatáron belül:

| (tonna) |
| --- |
| Tagállam | Termék |
| Gabona | Rizs
  (hántolatlan rizs) | Vaj | Tejpor |
| Belgium | 6 000 | 3 500 | 318 | 410 |
| Görögország | 6 972 | 4 346 | | 2 087 |
| Spanyolország | 68 721 | 29 452 | 9 547 | |
| Franciaország | 60 905 | 31 412 | | 18 143 |
| Olaszország | 98 153 | 22 575 | 14 446 | |
| Málta | 1 383 | 553 | | |
| Lengyelország | 17 758 | 26 835 | 6 772 | 3 749 |
| Portugália | 8 588 | 14 708 | 2 594 | 480 |
| Finnország | 15 000 | | | 600 |
| Összesen | 283 480 | 133 381 | 33 677 | 25 469 |

(tonna)

Tagállam

Termék

Gabona

Rizs

(hántolatlan rizs)

Vaj

Tejpor

Belgium

6 000

3 500

318

410

Görögország

6 972

4 346

2 087

Spanyolország

68 721

29 452

9 547

Franciaország

60 905

31 412

18 143

Olaszország

98 153

22 575

14 446

Málta

1 383

553

Lengyelország

17 758

26 835

6 772

3 749

Portugália

8 588

14 708

2 594

480

Finnország

15 000

600

Összesen

283 480

133 381

33 677

25 469

c)   Támogatás Luxemburg számára az alábbi termékek közösségi piacon történő beszerzése céljára:

| — | tejpor: 68 537 euró |
| --- | --- |

—

tejpor: 68 537 euró

d)   Támogatás Málta számára az alábbi termékek közösségi piacon történő beszerzése céljára:

| — | tejpor: 113 404 euró |
| --- | --- |

—

tejpor: 113 404 euró

---

II. MELLÉKLET

A 2005-ös terv keretén belül engedélyezett Közösségen belüli átszállítások

| | Termék | Mennyiség
  (tonna) | Birtokos | Címzett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Gabona | 6 000 | BLE, Németország | BIRB, Belgium |
| 2. | Gabona | 6 972 | BLE, Németország | Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország |
| 3. | Gabona | 68 721 | BLE, Németország | FEGA, Spanyolország |
| 4. | Gabona | 45 440 | BLE, Németország | Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország |
| 5. | Gabona | 98 153 | BLE, Németország | AGEA, Olaszország |
| 6. | Gabona | 1 383 | BLE, Németország | Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Központ, Málta |
| 7. | Gabona | 17 758 | BLE, Németország | ARR, Lengyelország |
| 8. | Gabona | 8 588 | BLE, Németország | INGA, Portugália |
| 9. | Rizs | 3 500 | Ente Risi, Olaszország | BIRB, Belgium |
| 10. | Rizs | 553 | Ente Risi, Olaszország | Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Központ, Málta |
| 11. | Rizs | 26 835 | Ente Risi, Olaszország | ARR, Lengyelország |
| 12. | Rizs | 14 708 | FEGA, Spanyolország | INGA, Portugália |
| 13. | Tejpor | 2 087 | Department of Agriculture and Food, Írország | Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország |
| 14. | Tejpor | 18 143 | Department of Agriculture and Food, Írország | Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország |
| 15. | Tejpor | 3 749 | Department of Agriculture and Food, Írország | ARR, Lengyelország |
| 16. | Tejpor | 600 | SJV, Svédország | Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország |
| 17. | Vaj | 59 | BLE, Németország | BIRB, Belgium |
| 18. | Vaj | 6 571 | FEGA, Spanyolország | AGEA, Olaszország |
| 19. | Vaj | 3 584 | BLE, Németország | ARR, Lengyelország |
| 20. | Vaj | 3 188 | Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország | ARR, Lengyelország |

Termék

Mennyiség

(tonna)

Birtokos

Címzett

1.

Gabona

6 000

BLE, Németország

BIRB, Belgium

2.

Gabona

6 972

BLE, Németország

Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország

3.

Gabona

68 721

BLE, Németország

FEGA, Spanyolország

4.

Gabona

45 440

BLE, Németország

Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország

5.

Gabona

98 153

BLE, Németország

AGEA, Olaszország

6.

Gabona

1 383

BLE, Németország

Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Központ, Málta

7.

Gabona

17 758

BLE, Németország

ARR, Lengyelország

8.

Gabona

8 588

BLE, Németország

INGA, Portugália

9.

Rizs

3 500

Ente Risi, Olaszország

BIRB, Belgium

10.

Rizs

553

Ente Risi, Olaszország

Nemzeti Kutatási és Fejlesztési Központ, Málta

11.

Rizs

26 835

Ente Risi, Olaszország

ARR, Lengyelország

12.

Rizs

14 708

FEGA, Spanyolország

INGA, Portugália

13.

Tejpor

2 087

Department of Agriculture and Food, Írország

Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország

14.

Tejpor

18 143

Department of Agriculture and Food, Írország

Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország

15.

Tejpor

3 749

Department of Agriculture and Food, Írország

ARR, Lengyelország

16.

Tejpor

600

SJV, Svédország

Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország

17.

Vaj

59

BLE, Németország

BIRB, Belgium

18.

Vaj

6 571

FEGA, Spanyolország

AGEA, Olaszország

19.

Vaj

3 584

BLE, Németország

ARR, Lengyelország

20.

Vaj

3 188

Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország

ARR, Lengyelország

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/16

---

A TANÁCS 2004/767/KKBP HATÁROZATA

(2004. november 15.)

a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra (1), és különösen annak 2. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,

mivel:

| (1) | A 2004/694/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el Radovan Karadzic, Ratko Mladic és Ante Gotovina pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/694/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el Radovan Karadzic, Ratko Mladic és Ante Gotovina pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására.

| (2) | Ezeket az intézkedéseket ki kell terjeszteni minden olyan személyre, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt és aki nem áll a törvényszék őrizete alatt. |
| --- | --- |

(2)

Ezeket az intézkedéseket ki kell terjeszteni minden olyan személyre, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt és aki nem áll a törvényszék őrizete alatt.

| (3) | A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzéket ezért módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzéket ezért módosítani kell.

| (4) | E határozat végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség, |
| --- | --- |

(4)

E határozat végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnökasszony

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  HL L 315., 2004.10.14., 52. o.

1

---

MELLÉKLET

„A 2. cikkben említett személyek jegyzéke

| 1. | Borovcanin, Ljubomir. Születési dátum: 1960.2.27. Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

1.

Borovcanin, Ljubomir. Születési dátum: 1960.2.27. Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 2. | Borovnica, Goran. Születési dátum: 1965.8.15. Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

2.

Borovnica, Goran. Születési dátum: 1965.8.15. Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 3. | Bralo, Miroslav. Születési dátum: 1967.10.13. Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

3.

Bralo, Miroslav. Születési dátum: 1967.10.13. Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 4. | Djordjevic, Vlastimir. Születési dátum: 1948. Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

4.

Djordjevic, Vlastimir. Születési dátum: 1948. Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 5. | Gotovina, Ante. Születési dátum: 1955.10.12. Születési hely: Pasman-sziget, Zadar körzete, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: (a) horvát, (b) francia. |
| --- | --- |

5.

Gotovina, Ante. Születési dátum: 1955.10.12. Születési hely: Pasman-sziget, Zadar körzete, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: (a) horvát, (b) francia.

| 6. | Hadzic, Goran. Születési dátum; 1958.9.7. Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

6.

Hadzic, Goran. Születési dátum; 1958.9.7. Születési hely: Vinkovci, Horvát Köztársaság. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 7. | Jankovic, Gojko. Születési dátum: 1954.10.31. Születési hely: Trbuse, Foca körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

7.

Jankovic, Gojko. Születési dátum: 1954.10.31. Születési hely: Trbuse, Foca körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 8. | Karadžić, Radovan. Születési dátum: 1945.6.19. Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

8.

Karadžić, Radovan. Születési dátum: 1945.6.19. Születési hely: Petnjica, Savnik, Montenegró, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 9. | Lazarevic, Vladimir. Születési dátum: 1949.3.23. Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

9.

Lazarevic, Vladimir. Születési dátum: 1949.3.23. Születési hely: Grncar, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 10. | Lukic, Milan. Születési dátum: 1967.9.6. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

10.

Lukic, Milan. Születési dátum: 1967.9.6. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 11. | Lukic, Sredoje. Születési dátum: 1961.4.5. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

11.

Lukic, Sredoje. Születési dátum: 1961.4.5. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 12. | Lukic, Sreten. Születési dátum: 1955.3.28. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

12.

Lukic, Sreten. Születési dátum: 1955.3.28. Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 13. | Milosevic, Dragomir. Születési dátum: 1942.2.4. Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

13.

Milosevic, Dragomir. Születési dátum: 1942.2.4. Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 14. | Mladić, Ratko. Születési dátum: 1942.3.12. Születési hely: Bozanovici, Kalinovik körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

14.

Mladić, Ratko. Születési dátum: 1942.3.12. Születési hely: Bozanovici, Kalinovik körzete, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) szerbia és montenegrói.

| 15. | Nikolic, Drago. Születési dátum: 1957.11.9. Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

15.

Nikolic, Drago. Születési dátum: 1957.11.9. Születési hely: Bratunac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 16. | Pandurevic, Vinko. Születési dátum: 1959.6.25. Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

16.

Pandurevic, Vinko. Születési dátum: 1959.6.25. Születési hely: Sokolac, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: (a) bosznia és hercegovinai, (b) valószínűleg szerbia és montenegrói.

| 17. | Pavkovic, Nebojsa. Születési dátum: 1946.4.10. Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

17.

Pavkovic, Nebojsa. Születési dátum: 1946.4.10. Születési hely: Senjski Rudnik, Szerbia és Montenegró. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 18. | Popovic, Vujadin. Születési dátum: 1957.3.14. Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói. |
| --- | --- |

18.

Popovic, Vujadin. Születési dátum: 1957.3.14. Születési hely: Sekovici, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: szerbia és montenegrói.

| 19. | Todovic, Savo. Születési dátum: 1952.12.11. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

19.

Todovic, Savo. Születési dátum: 1952.12.11. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 20. | Zelenovic, Dragan. Születési dátum: 1961.2.12. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai. |
| --- | --- |

20.

Zelenovic, Dragan. Születési dátum: 1961.2.12. Születési hely: Foca, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.

| 21. | Zupljanin, Stojan. Születési dátum: 1951.9.22. Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.” |
| --- | --- |

21.

Zupljanin, Stojan. Születési dátum: 1951.9.22. Születési hely: Kotor Varos, Bosznia és Hercegovina. Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.”

---

16.11.2004

| 16.11.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/s3

---

2004. november 1. Az EUR-Lex új változata!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Az új oldal tartalmazza a Celex-szolgáltatást, illetve ingyenes és könnyű hozzáférést biztosít 20 nyelven az EU-jogszabályok legnagyobb dokumentációs adatbázisához.

---