----

----

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

----

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2059/2004

(2004. gada 4. oktobris),

ar ko groza Komisijas Lēmumu Nr. 1469/2002/EOTK par dažu ierobežojumu noteikšanu konkrētu tērauda produktu importam no Kazahstānas

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Lēmuma Nr. 1469/2002/EOTK IV pielikumā noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus 2004. gadam aizstāj ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas paredzēti šīs regulas pielikumā.

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. J. DE GEUS

----

(1)OV L 196, 28.7.1999., 3. lpp.

(2)OV L 222, 19.8.2002., 20. lpp.

(3)OV L 222, 19.8.2002., 19. lpp.

(4)  Skat. šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.

(5)OV L 222, 19.8.2002., 1. lpp.

----

PIELIKUMS

KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI

----

----

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2060/2004

(2004. gada 22. novembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 2702/1999 ar šo groza šādi.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 2826/2000 groza šādi:

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 22. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

C. VEERMAN

----

(1)  Atzinums sniegts 2004. gada 14. oktobrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).

(2)  Atzinums sniegts 2004. gada 27. oktobrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).

(3)OV L 327, 21.12.1999., 7. lpp.

(4)OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp.

(5)OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1481/2004 (OV L 272, 20.8.2004., 11. lpp.).

(6)OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).

(7)OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).”.

(8)OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdariti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1481/2004 (OV L 272, 20.8.2004., 11. lpp.).

(9)OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdariti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).

(10)OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdariti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).”.

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2061/2004

(2004. gada 1. decembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

----

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 1. decembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

----

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2062/2004

(2004. gada 30. novembris),

ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (2) ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,

tā kā

IR PIEŅEMUSI ŠO REGULU:

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 1. punktā paredzētās vienības vērtības ar šo ir noteiktas tādas kā izklāstīts šīs regulas pielikuma tabulā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 3. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Günter VERHEUGEN

----

(1)OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 17. lpp.).

(2)OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

----

PIELIKUMS

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2063/2004

(2004. gada 30. novembris),

ar kuru kuģiem, kas peld ar Portugāles karogu, aizliedz zvejot mencas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzskata, ka ICES I, IIb zonas ūdeņos mencu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar Portugāles karogu vai ir reģistrēti Portugālē, ir izsmēlusi 2004. gadam Portugālei piešķirto kvotu apjomu.

Kuģiem, kas peld ar Portugāles karogu vai ir reģistrēti Portugālē, ir aizliegts zvejot mencas ICES I, IIb zonas ūdeņos, tāpat šos krājumus, ko minētie kuģi ir nozvejojuši pēc šīs regulas piemērošanas datuma, ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut un izkraut krastā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2004. gada 27. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

----

(1)OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).

(2)OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2064/2004

(2004. gada 30. novembris),

ar kuru kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu, aizliedz zvejot matastes

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzskata, ka ICES V, VI, VII, XII zonas ūdeņos (Kopienas ūdeņi vai ūdeņi, kas neattiecas uz trešu valstu suverenitāti vai jurisdikciju) matastu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar Spānijas karogu vai ir reģistrēti Spānijā, ir izsmēlusi 2004. gadā Spānijai piešķirto kvotu apjomu.

Kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu vai ir reģistrēti Spānijā, ir aizliegts zvejot matastes ICES V, VI, VII, XII zonas ūdeņos (Kopienas ūdeņi vai ūdeņi, kas neattiecas uz trešo valstu suverenitāti vai jurisdikciju), tāpat šos krājumus, ko minētie kuģi ir nozvejojuši pēc šīs regulas piemērošanas datuma, ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut un izkraut krastā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2004. gada 3. novembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

----

(1)OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).

(2)OV L 356, 31.12.2002., 1. lpp.

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2065/2004

(2004. gada 30. novembris),

ar kuru kuģiem, kas peld ar Vācijas karogu, aizliedz zvejot mencas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzskata, ka ICES I, IIb zonas ūdeņos mencu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar Vācijas karogu vai ir reģistrēti Vācijā, ir izsmēlusi 2004. gadam Vācijai piešķirto kvotu apjomu.

Kuģiem, kas peld ar Vācijas karogu vai ir reģistrēti Vācijā, ir aizliegts zvejot mencas ICES I, IIb zonas ūdeņos, tāpat šos krājumus, ko minētie kuģi ir nozvejojuši pēc šīs regulas piemērošanas datuma, ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut un izkraut krastā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2004. gada 22. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 30. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

----

(1)OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).

(2)OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.

----

----

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2066/2004

(2004. gada 1. decembris),

ar ko nosaka galīgo kompensācijas likmi un procentus B sistēmas izvešanas atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem, galda vīnogām un āboliem)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2001. gada 8. oktobra Regulu (EK) Nr. 1961/2001 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz eksporta kompensācijām augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

B sistēmas izvešanas atļauju pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1425/2004 1. pantu iesniegti laikposmā no 2004. gada 17. septembra līdz 2004. gada 15. novembrim, piešķīruma procentuālās daļas un piemērojamās kompensācijas likmes noteiktas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. decembrī

Komisijas vārdā —

Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 1. lpp.).

(2)OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1176/2002 (OV L 170, 29.6.2002., 69. lpp.).

(3)OV L 262, 7.8.2004., 5. lpp.

----

PIELIKUMS

Pieprasīto daudzumu piešķīruma procentuālās daļas un kompensācijas likme, kas piemērojama B sistēmas atļaujām, kas pieprasītas laikā no 2004. gada 17 septembra līdz 2004. gada 15 novembrim (tomāti, apelsīni, galda vīnogas un āboli)

----

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 4. oktobris)

par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku, ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Kazahstānas Republikas valdības Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību

(2004/814/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republikas valdību, ar kuru groza EOTK un Kazahstānas Republikas valdības Nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību.

2.   Grozījumu nolīguma teksts (4) ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumu, lai tas būtu saistošs Kopienai.

Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. J. DE GEUS

----

(1)OV L 196, 28.7.1999., 3. lpp.

(2)OV L 222, 19.8.2002., 20. lpp.

(3)OV L 222, 19.8.2002., 19. lpp.

(4)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.

----

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republikas valdību, ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Kazahstānas Republikas nolīgumu par konkrētu tērauda ražojumu tirdzniecību

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,

no otras puses,

kā šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses,

TĀ KĀ:

IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un šim nolūkam iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:

KAS IR VIENOJOŠIES PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTAJIEM NOTEIKUMIEM.

1. pants

1.1.   Nolīguma II pielikumā paredzētos kvantitatīvos ierobežojumus 2004. gadam palielina, kā noteikts šā nolīguma I pielikumā.

1.2.   Puses vienojas par to, ka Nolīguma I pielikumā ietverto ražojumu eksportu no Kazahstānas uz Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju, ja nosūtīšana veikta pirms 2004. gada 1. maija, neatskaita no kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas paredzēti Nolīguma II pielikumā.

1.3.   Piemērojot 1.2. punktu, uzskata, ka šāda nosūtīšana ir notikusi dienā, kad notikusi iekraušana eksportēšanas transportlīdzeklī, ko apliecina preču pavadzīme vai citi transporta dokumenti.

2. pants

2.1.   Nolīguma A protokola 13. panta 2. punktu aizstāj, kā norādīts šā nolīguma II pielikumā.

2.2.   Kompetento valstu iestāžu sarakstu, kas pievienots Nolīguma A protokolam, aizstāj ar šā nolīguma III pielikumu.

3. pants

Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.

4. pants

Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, kazahu un krievu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

Fōr Europeiska gemenskapen

Por el Gobierno de la República de Kazajstán

Za vládu Republiky Kazachstán

For regeringen for Republikken Kasakhstan

Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan

Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν

For the Government of the Republic of Kazakhstan

Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan

Per il governo della Repubblica di Kazakistan

Kazahstānas Republikas valdības vārdā

Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu

A Kazah Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan

Voor de regering van de Republiek Kazachstan

W imieniu rządu Republiki Kazachstanu

Pelo Governo da República do Cazaquistão

Za vládu Kazašskej republiky

Za Vlado Republike Kazahstan

Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta

Fōr Republiken Kazakstans regering

I PIELIKUMS

II PIELIKUMS

Nolīguma A protokola 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Katram dokumentam ir jābūt standartizētam sērijas numuram, iespiestam vai nē, pēc kura to var identificēt. Šim numuram ir šādi elementi:

III PIELIKUMS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

----

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. novembris),

ar ko groza Eiropas Kopienas deklarāciju par kompetences un balsstiesību izmantošanu, kas iesniegta Vidusjūras Vispārējai zivsaimniecības komisijai

(2004/815/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2),

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

1.   Eiropas Kopiena groza tās vienoto deklarāciju par kompetences un balsstiesību izmantošanu, kas ir Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijai iesniegta, Kopienai pievienojoties šai organizācijai, un to aizstāj ar pielikumā iekļauto Eiropas Kopienas deklarāciju par kompetences un balsstiesību izmantošanu saskaņā ar VVZK nolīguma II panta 6. punktu.

2.   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots paziņot grozīto Eiropas Kopienas deklarāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram.

Briselē, 2004. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. P. H. DONNER

----

(1)OV C 15, 20.1.1999., 13. lpp.

(2)OV C 150, 28.5.1999., 153. lpp.

(3)  Padomes 1998. gada 16. jūnija Lēmums 98/416/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos Vidusjūras Vispārējai zivsaimniecības komisijai (OV L 190, 4.7.1998., 34. lpp.).

(4)OV L 197, 3.8.2000., 35. lpp.

----

PIELIKUMS

Eiropas Kopienas Vienotā deklarācija par kompetences un balsstiesību izmantošanu saskaņā ar VVZK nolīguma II panta 6. punktu

Šī deklarācija precizē Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu kompetenci jautājumos, uz ko attiecas nolīgums, ar ko izveido VVZK.

1.   Ekskluzīvā Eiropas Kopienas kompetence

Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence un balsstiesības darba kārtības jautājumos par dzīvo jūras resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu.

2.   Dalībvalstu kompetence

Eiropas Kopienas dalībvalstīm ir kompetence un balsstiesības organizatoriskajos darba kārtības jautājumos (juridiskajos un procedūras jautājumos).

3.   Dalīta kompetence

Šī deklarācija aizstāj iepriekšējo 2004. gada 1. decembra deklarāciju, un tā attiecas uz visām VVZK sanāksmēm, ja vien Eiropas Kopiena nesniedz īpašu paziņojumu par kādu sanāksmi vai darba kārtības jautājumu.

Ja kompetences dalījums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm mainās, šo deklarāciju papildina vai groza.

----

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. novembris),

ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Latvijas

(2004/816/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 17. septembra Lēmumu, ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus uz laikposmu no 2002. gada 21. septembra līdz 2006. gada 20. septembrim (1),

ņemot vērā Latvijas valdības izvirzīto kandidātu,

saņēmusi Eiropas Savienības Komisijas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo Vitālija GAVRILOVA kungs ir iecelts par Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Ievu JAUNZEMES kundzi, uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 20. septembrim.

Briselē, 2004. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. P. H. DONNER

----

(1)OV L 253, 21.9.2002., 9. lpp.

----

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. novembris),

ar ko Vācijai atļauj ieviest pasākumu, atkāpjoties no 17. panta noteikumiem Sestajā Direktīvā Nr. 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2004/817/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Sesto Direktīvu Nr. 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas Nr. 77/388/EEK 17. panta 2. punkta, Vācijai tiek atļauts neattiecināt tiesības aplikt ar PVN izdevumus, kas saistīti ar precēm un pakalpojumiem, kuri vairāk nekā 90 procentu apmērā izmantoti ar nodokli apliekamās personas vai tās darbinieku personiskajām vajadzībām vai izmantoti ar komercdarbību nesaistītiem mērķiem.

2. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Briselē, 2004. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. P. H. DONNER

----

(1)OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).

(2)OV L 59, 4.3.2000., 12. lpp.

(3)  Lēmums Nr. 2003/354/EK (OV L 123, 17.5.2003., 47. lpp.).

----

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. novembris),

ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Vācijas locekli

(2004/818/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 17. septembra Lēmumu 2002/758/EK, Euratom, ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus uz laikposmu no 2002. gada 21. septembra līdz 2006. gada 20. septembrim (1),

ņemot vērā Vācijas valdības iesniegto kandidatūru,

saņēmusi Eiropas Savienības Komisijas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo Alfred GEISSLER kungu ieceļ par Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Ulrich FREESE kungu, uz viņa atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 20. septembrim.

Briselē, 2004. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. P. H. DONNER

----

(1)OV L 253, 21.9.2002., 9. lpp.

----

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 19. novembris),

ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Vācijas locekli

(2004/819/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 17. septembra Lēmumu 2002/758/EK, Euratom, ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus uz laikposmu no 2002. gada 21. septembra līdz 2006. gada 20. septembrim (1),

ņemot vērā Vācijas valdības iesniegto kandidatūru,

saņēmusi Eiropas Savienības Komisijas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo Peter KORN kungu ieceļ par Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Dagmar BOVING kundzi, uz viņas atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 20. septembrim.

Briselē, 2004. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. P. H. DONNER

----

(1)OV L 253, 21.9.2002., 9. lpp.

----

Komisija

----

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 7. maijs)

par valsts atbalstu, ko Vācija sniegusi uzņēmumam Fairchild Dornier GmbH (Dornier)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1621)

(autentisks ir vienīgi teksts vācu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/820/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

aicinot visas ieinteresētās puses iesniegt savus atzinumus saskaņā ar minētajiem pantiem (1) un ņemot vērā šos atzinumus,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

2.   PALĪDZĪBAS APRAKSTS

2.1.   Dornier

2.2.   Finanšu pasākumi

3.   SECINĀJUMI

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu 2003. gada 5. februārī uzsāktā oficiālā izmeklēšana pret Fairchild Dornier GmbH tiek pārtraukta.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Briselē, 2004. gada 7. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Mario MONTI

----

(1)OV C 67, 20.3.2003., 2. lpp.

(2)OV C 239, 4.10.2002., 2. lpp.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

----

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

----

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS BiH/4/2004

(2004. gada 19. oktobris),

ar ko ieceļ ES pavēlniecības apakšvienības Neapolē vadītāju attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā

(2004/821/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1) un jo īpaši tās 6. pantu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ģenerālis Ciro COCOZZA ar šo tiek iecelts par ES pavēlniecības apakšvienības Neapolē vadītāju attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2004. gada 19. oktobrī

Politikas un drošības komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

A. HAMER

----

(1)OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

----

----

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS BiH/5/2004

(2004. gada 3. novembris),

ar kuru groza Lēmumu BiH/1/2004, ar ko pieņem trešo valstu palīdzību attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, un Lēmumu BiH/3/2004 par Eiropas Savienības militārās operācijas Bosnijā un Hercegovinā līdzdalībnieku komitejas izveidi

(2004/822/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Politikas un drošības komitejas 2004. gada 21. septembra Lēmumu BiH/1/2004, ar ko pieņem trešo valstu palīdzību attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1), un Politikas un drošības komitejas 2004. gada 29. septembra Lēmumu BiH/3/2004 par Eiropas Savienības militārās operācijas Bosnijā un Hercegovinā līdzdalībnieku komitejas izveidi (2),

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma BiH/1/2004 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“PIELIKUMS

LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS

2. pants

Lēmuma BiH/3/2004 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“PIELIKUMS

LĒMUMA 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2004. gada 3. novembrī

Politikas un drošības komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

A. HAMER

----

(1)OV L 324, 27.10.2004., 20. lpp.

(2)OV L 325, 28.10.2004., 64. lpp.

----