# Eiropas Savienības L 342/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 342 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 18. novembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 342

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 18. novembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1975/2004 (2004. gada 15. novembris), ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kuru ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemēro, inter alia, Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā | 1 |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1976/2004 (2004. gada 15. novembris), ar kuru galīgo kompensācijas maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 piemērots tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, attiecina arī uz tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā | 8 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1977/2004 (2004. gada 17. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 15 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1978/2004 (2004. gada 16. novembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai | 17 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1979/2004 (2004. gada 17. novembris), ar kuru pielāgo Regulu (EK) Nr. 639/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 attiecībā uz prasībām eksporta kompensāciju piešķiršanai saistībā ar dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai | 23 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1980/2004 (2004. gada 17. novembris) par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem | 25 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1975/2004 (2004. gada 15. novembris), ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kuru ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemēro, inter alia, Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

inter alia

1

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1976/2004 (2004. gada 15. novembris), ar kuru galīgo kompensācijas maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 piemērots tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, attiecina arī uz tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

8

Komisijas Regula (EK) Nr. 1977/2004 (2004. gada 17. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

15

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1978/2004 (2004. gada 16. novembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

17

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1979/2004 (2004. gada 17. novembris), ar kuru pielāgo Regulu (EK) Nr. 639/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 attiecībā uz prasībām eksporta kompensāciju piešķiršanai saistībā ar dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai

23

Komisijas Regula (EK) Nr. 1980/2004 (2004. gada 17. novembris) par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem

25

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/773/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 25. oktobris), ar kuru groza Lēmumu, ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām | 27 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/774/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 9. novembris), ar kuru Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi paziņo par darbojošos saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku | 28 |
| | * | 2004/775/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 18. novembris), ar ko Slovākijai piešķir atkāpi, kas paredzēta 3. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4382)

   (
  1
  ) | 29 |
| | | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | | EEZ kopīgā komiteja |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/2004 (2004. gada 29. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma 3. protokolu par produktiem, kas minēti Līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā | 30 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/773/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 25. oktobris), ar kuru groza Lēmumu, ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām

27

Komisija

*

2004/774/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 9. novembris), ar kuru Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi paziņo par darbojošos saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku

28

*

2004/775/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 18. novembris), ar ko Slovākijai piešķir atkāpi, kas paredzēta 3. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4382)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4382)

1

29

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EEZ kopīgā komiteja

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/2004 (2004. gada 29. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma 3. protokolu par produktiem, kas minēti Līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!(Sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!(Sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

(Sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1975/2004

(2004. gada 15. novembris),

ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kuru ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemēro, inter alia, Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (še turpmāk – “Pamatregula”) un jo īpaši tās 13. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   PROCEDŪRA

1.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (2) (še turpmāk – “sākotnējā regula”) Padome piemēroja antidempinga maksājumu par polietilēntereftalāta (PET) plēves (PET plēves) importu, tostarp tādas plēves importu, kuras izcelsmes valsts ir Indija. Antidempinga maksājuma apjoms tika noteikts robežās no 0 % līdz 62,6 %. Ar Lēmumu 2001/645/EK (3) Komisija pieņēma piecu ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (2) (še turpmāk – “sākotnējā regula”) Padome piemēroja antidempinga maksājumu par polietilēntereftalāta (PET) plēves (PET plēves) importu, tostarp tādas plēves importu, kuras izcelsmes valsts ir Indija. Antidempinga maksājuma apjoms tika noteikts robežās no 0 % līdz 62,6 %. Ar Lēmumu 2001/645/EK (3) Komisija pieņēma piecu ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības.

| (2) | Par Indijas izcelsmes PET plēves importu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (4) ir noteikti arī kompensācijas maksājumi robežās no 3,8 % līdz 19,1 %. |
| --- | --- |

(2)

Par Indijas izcelsmes PET plēves importu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (4) ir noteikti arī kompensācijas maksājumi robežās no 3,8 % līdz 19,1 %.

2.   NOTIEKOŠĀ IZMEKLĒŠANA

| (3) | 2002. gada 28. jūnijā, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
   (5), Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 (6) 19. pantu. Pieprasījums attiecās tikai uz pasākuma formas pārbaudi un, konkrētāk, uz iesniedzēja piedāvāto saistību pieļaujamības pārbaudi. Šī pārskatīšana joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(3)

2002. gada 28. jūnijā, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
   (5), Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 (6) 19. pantu. Pieprasījums attiecās tikai uz pasākuma formas pārbaudi un, konkrētāk, uz iesniedzēja piedāvāto saistību pieļaujamības pārbaudi. Šī pārskatīšana joprojām turpinās.

| (4) | 2003. gada 22. novembrī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (7) Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu, attiecinot to tikai uz antidempinga pasākumu veidu. Šī pārskatīšana joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(4)

2003. gada 22. novembrī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (7) Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu, attiecinot to tikai uz antidempinga pasākumu veidu. Šī pārskatīšana joprojām turpinās.

| (5) | 2004. gada 19. februārī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (8), Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu par dempingu, attiecinot to tikai uz Indijas ražotāju eksportētāju Jindal Polyester Limited. Šī pārskatīšana joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(5)

2004. gada 19. februārī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (8), Komisija darīja zināmu, ka ir sākta daļēja starpposma pārskatīšana saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu par dempingu, attiecinot to tikai uz Indijas ražotāju eksportētāju Jindal Polyester Limited. Šī pārskatīšana joprojām turpinās.

3.   PIEPRASĪJUMS

| (6) | 2004. gada 6. janvārī Komisija saņēma pieprasījumu (še turpmāk – “pieprasījums”), kas attiecināms uz Pamatregulas 13. panta 3. punktu, no Kopienas valstu ražotājiem DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH un Nuroll SpA (še turpmāk – “pieprasījuma iesniedzēji”) veikt izmeklēšanu, lai noskaidrotu iespējamu izvairīšanos no antidempinga pasākumiem, kas attiecas uz Indijā ražotās PET plēves importu. Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv lielāko daļu PET plēves ražotāju Kopienā. |
| --- | --- |

(6)

2004. gada 6. janvārī Komisija saņēma pieprasījumu (še turpmāk – “pieprasījums”), kas attiecināms uz Pamatregulas 13. panta 3. punktu, no Kopienas valstu ražotājiem DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH un Nuroll SpA (še turpmāk – “pieprasījuma iesniedzēji”) veikt izmeklēšanu, lai noskaidrotu iespējamu izvairīšanos no antidempinga pasākumiem, kas attiecas uz Indijā ražotās PET plēves importu. Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv lielāko daļu PET plēves ražotāju Kopienā.

| (7) | Pieprasījuma iesniedzēji apstiprināja un iesniedza pietiekamus pierādījumus tam, ka pēc pasākumu ieviešanas attiecībā uz PET plēvi, arī to importu, kuru izcelsmes valsts ir Indija, tirdzniecībā notikušas nozīmīgas pārmaiņas, kas attiecas uz PET plēves eksportu no Indijas, Brazīlijas un Izraēlas uz Kopienu. Šīs izmaiņas bija saistītas ar to, ka Indijā ražotā PET plēve tiek importēta caur Brazīliju un Izraēlu. Šādai rīcībai nav nekāda ekonomiska pamatojuma vai iemesla, izņemot to, ka tika ieviests maksājums par PET plēves importu no Indijas. |
| --- | --- |

(7)

Pieprasījuma iesniedzēji apstiprināja un iesniedza pietiekamus pierādījumus tam, ka pēc pasākumu ieviešanas attiecībā uz PET plēvi, arī to importu, kuru izcelsmes valsts ir Indija, tirdzniecībā notikušas nozīmīgas pārmaiņas, kas attiecas uz PET plēves eksportu no Indijas, Brazīlijas un Izraēlas uz Kopienu. Šīs izmaiņas bija saistītas ar to, ka Indijā ražotā PET plēve tiek importēta caur Brazīliju un Izraēlu. Šādai rīcībai nav nekāda ekonomiska pamatojuma vai iemesla, izņemot to, ka tika ieviests maksājums par PET plēves importu no Indijas.

| (8) | Turklāt pieprasījuma iesniedzēji apstiprināja un iesniedza prima facie pierādījumus tam, ka noteikuma par maksājumu neievērošana ietekmējusi importēto preču cenas un apjomu. Tika norādīts, ka PET plēve, kuras izcelsmes valsts ir Indija, importu aizstāj nozīmīga apjoma PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas. Turklāt pieprasījuma iesniedzēji sniedza prima facie pierādījumus faktam, ka no Izraēlas un Brazīlijas eksportētās PET plēves cenas tika pakļautas dempingam salīdzinājumā ar iepriekš noteikto Indijas izcelsmes PET plēvi. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt pieprasījuma iesniedzēji apstiprināja un iesniedza prima facie pierādījumus tam, ka noteikuma par maksājumu neievērošana ietekmējusi importēto preču cenas un apjomu. Tika norādīts, ka PET plēve, kuras izcelsmes valsts ir Indija, importu aizstāj nozīmīga apjoma PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas. Turklāt pieprasījuma iesniedzēji sniedza prima facie pierādījumus faktam, ka no Izraēlas un Brazīlijas eksportētās PET plēves cenas tika pakļautas dempingam salīdzinājumā ar iepriekš noteikto Indijas izcelsmes PET plēvi.

4.   IZMEKLĒŠANAS SĀKŠANA

| (9) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 284/2004 (9) (še turpmāk – “ierosināšanas regula”) Komisija sāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu iespējamu izvairīšanos no antidempinga pasākumiem attiecībā uz Indijā ražoto plēvi, importējot PET plēvi caur Brazīliju un Izraēlu, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla, un saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu no 2004. gada 20. februāra deva norādījumu muitas amatpersonām reģistrēt PET plēves importu no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla. Komisija paziņoja Indijas, Brazīlijas un Izraēlas amatpersonām par izmeklēšanas sākšanu. Tajā pašā laikā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 283/2004 (10) Komisija ierosināja sākt izmeklēšanu, lai arī noskaidrotu faktu par iespējamu izvairīšanos no nolīdzinošās muitas, kas attiecas uz Indijā ražoto PET plēvi, importējot PET plēvi caur Brazīliju un Izraēlu, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla. Izmeklēšanas rezultāti ir iekļauti Padomes Regulā (EK) Nr. 1976/2004 (11). |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 284/2004 (9) (še turpmāk – “ierosināšanas regula”) Komisija sāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu iespējamu izvairīšanos no antidempinga pasākumiem attiecībā uz Indijā ražoto plēvi, importējot PET plēvi caur Brazīliju un Izraēlu, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla, un saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu no 2004. gada 20. februāra deva norādījumu muitas amatpersonām reģistrēt PET plēves importu no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla. Komisija paziņoja Indijas, Brazīlijas un Izraēlas amatpersonām par izmeklēšanas sākšanu. Tajā pašā laikā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 283/2004 (10) Komisija ierosināja sākt izmeklēšanu, lai arī noskaidrotu faktu par iespējamu izvairīšanos no nolīdzinošās muitas, kas attiecas uz Indijā ražoto PET plēvi, importējot PET plēvi caur Brazīliju un Izraēlu, neatkarīgi no tā, vai ražojuma izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla. Izmeklēšanas rezultāti ir iekļauti Padomes Regulā (EK) Nr. 1976/2004 (11).

| (10) | Indijas iestādes norādīja, ka tās uzskatījušas, ka likuma apiešanas izmeklēšana nav pieļaujama ne saskaņā ar vienošanos īstenot VI pantu 1994. gada VVTT, ne arī Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Pieprasījums tika noraidīts, jo Pamatregulas nosacījumi par pasākumiem pret likuma apiešanu nav pretrunā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI pantu un ar Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Patiešām – Urugvajas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Nobeiguma aktā ir iekļauts Lēmums par pasākumiem pret likumu apiešanu (12), kas klasificē šo lietu kā antidempinga pasākumu situācijā, kad nav vienošanās par konkrētu dokumentu. Tā kā šis lēmums tika pieņemts, zinot, ka vairākām PTO dalībvalstīm jau bija tiesību akti attiecībā uz pasākumiem pret likuma apiešanu, Eiropas Kopiena to uzskata kā atļauju atsevišķām dalībvalstīm pieņemt vai saglabāt attiecīgos noteikumus, līdz ir pieņemti noteikumi uz daudzpusējās vienošanās pamata. Šādi principi, protams, ir jāpiemēro antisubsidēšanas izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(10)

Indijas iestādes norādīja, ka tās uzskatījušas, ka likuma apiešanas izmeklēšana nav pieļaujama ne saskaņā ar vienošanos īstenot VI pantu 1994. gada VVTT, ne arī Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Pieprasījums tika noraidīts, jo Pamatregulas nosacījumi par pasākumiem pret likuma apiešanu nav pretrunā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI pantu un ar Vienošanos par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Patiešām – Urugvajas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Nobeiguma aktā ir iekļauts Lēmums par pasākumiem pret likumu apiešanu (12), kas klasificē šo lietu kā antidempinga pasākumu situācijā, kad nav vienošanās par konkrētu dokumentu. Tā kā šis lēmums tika pieņemts, zinot, ka vairākām PTO dalībvalstīm jau bija tiesību akti attiecībā uz pasākumiem pret likuma apiešanu, Eiropas Kopiena to uzskata kā atļauju atsevišķām dalībvalstīm pieņemt vai saglabāt attiecīgos noteikumus, līdz ir pieņemti noteikumi uz daudzpusējās vienošanās pamata. Šādi principi, protams, ir jāpiemēro antisubsidēšanas izmeklēšanā.

5.   IZMEKLĒŠANA

| (11) | Aptaujas lapas tika nosūtītas tiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, Brazīlijā un Izraēlā, kas sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, tika nosaukti pieprasījumā vai vēlāk kļuva zināmi Komisijai. Aptaujas lapas tika nosūtītas arī importētājiem Kopienā, kas tika nosaukti pieprasījumā vai sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā. Visas personas tika informētas, ka atteikšanās sadarboties varētu izraisīt Pamatregulas 18. panta piemērošanu un konstatāciju, kas, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var būt mazāk labvēlīga, nekā gadījumā, ja persona būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(11)

Aptaujas lapas tika nosūtītas tiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, Brazīlijā un Izraēlā, kas sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, tika nosaukti pieprasījumā vai vēlāk kļuva zināmi Komisijai. Aptaujas lapas tika nosūtītas arī importētājiem Kopienā, kas tika nosaukti pieprasījumā vai sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā. Visas personas tika informētas, ka atteikšanās sadarboties varētu izraisīt Pamatregulas 18. panta piemērošanu un konstatāciju, kas, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var būt mazāk labvēlīga, nekā gadījumā, ja persona būtu sadarbojusies.

| (12) | Atbildes uz aptaujas lapām tika saņemtas no pieciem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, viena eksportētāja/ražotāja Brazīlijā un no viena pārstrādes uzņēmuma, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā un to eksportēšanu uz Kopienas valstīm. Pieteicās vēl kāds Izraēlas uzņēmums, kas paskaidroja, ka tas pārstrādāja PET plēvi, taču galaražojumi netika eksportēti atbilstoši KN kodiem, kurus lieto PET plēves klasifikācijai. Pamatojoties uz to, uzņēmums neiesniedza atbildi uz aptaujas lapām. |
| --- | --- |

(12)

Atbildes uz aptaujas lapām tika saņemtas no pieciem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, viena eksportētāja/ražotāja Brazīlijā un no viena pārstrādes uzņēmuma, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā un to eksportēšanu uz Kopienas valstīm. Pieteicās vēl kāds Izraēlas uzņēmums, kas paskaidroja, ka tas pārstrādāja PET plēvi, taču galaražojumi netika eksportēti atbilstoši KN kodiem, kurus lieto PET plēves klasifikācijai. Pamatojoties uz to, uzņēmums neiesniedza atbildi uz aptaujas lapām.

| (13) | Pieci importētāji Kopienā atsaucās līdz ar aptaujas lapu saņemšanu. Trīs no tiem ziņoja, ka nekad nav importējuši PET plēvi ne no Brazīlijas, ne Izraēlas. Pārējie divi importētāji paziņoja, ka izmeklēšanas periodā tie nav importējuši Indijas PET plēvi no Brazīlijas vai Izraēlas. Tādējādi neviens no šiem uzņēmumiem neiesniedza atbildes uz aptaujas lapām. |
| --- | --- |

(13)

Pieci importētāji Kopienā atsaucās līdz ar aptaujas lapu saņemšanu. Trīs no tiem ziņoja, ka nekad nav importējuši PET plēvi ne no Brazīlijas, ne Izraēlas. Pārējie divi importētāji paziņoja, ka izmeklēšanas periodā tie nav importējuši Indijas PET plēvi no Brazīlijas vai Izraēlas. Tādējādi neviens no šiem uzņēmumiem neiesniedza atbildes uz aptaujas lapām.

| (14) | Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos: | Brazīlijas eksportētājs ražotājs:







  — | “Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (še turpmāk – “Terphane”). |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos:

Brazīlijas eksportētājs ražotājs:

—

“Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (še turpmāk – “Terphane”).

| | Plēves apstrādes uzņēmums Izraēlā:







  — | “Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)”, Hacharutsim 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izraelis (še turpmāk – “Jolybar”). |
| --- | --- | --- |

Plēves apstrādes uzņēmums Izraēlā:

—

“Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)”, Hacharutsim 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izraelis (še turpmāk – “Jolybar”).

| | Indijas ražotāji eksportētāji:







  — | “Ester Industries Limited”, 75-76, Amrit Nagar, Behind Soiuth Extension Part – I, New Delhi – 110 003, India; |
| --- | --- | --- |

Indijas ražotāji eksportētāji:

—

“Ester Industries Limited”, 75-76, Amrit Nagar, Behind Soiuth Extension Part – I, New Delhi – 110 003, India;

| — | “Flex Industries Limited”, A-1, Secotr 60, Noida 201 301 (U.P.), India; |
| --- | --- |

—

“Flex Industries Limited”, A-1, Secotr 60, Noida 201 301 (U.P.), India;

| — | “Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist, Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India. |
| --- | --- |

—

“Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist, Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India.

6.   IZMEKLĒŠANAS PERIODS

| (15) | Izmeklēšanas periods ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (še turpmāk – “IP”). Lai iegūtu pierādījumus un izpētītu tirdzniecības struktūras izmaiņas, tika savākti dati par laiku no 2000. gada līdz IP beigām. |
| --- | --- |

(15)

Izmeklēšanas periods ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (še turpmāk – “IP”). Lai iegūtu pierādījumus un izpētītu tirdzniecības struktūras izmaiņas, tika savākti dati par laiku no 2000. gada līdz IP beigām.

B.   IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI

1.   SADARBĪBAS APJOMS

| (16) | Kā minēts 12. apsvērumā, pieci PET plēves ražotāji/eksportētāji Indijā sadarbojās ar izmeklētājiem, nosūtot atbildes uz aptaujas lapām. Informāciju sniedza arī viens PET plēves eksporta ražotājs Brazīlijā un viens pārstrādes uzņēmums, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā. Saskaņā ar Eurostat datiem šie Brazīlijas un Izraēlas uzņēmumi pārstāvēja mazāko daļu (mazāk nekā 1 % un attiecīgi apmēram 5 %) no kopējā PET plēves importa no minētajām valstīm uz Kopienu IP gan apjoma, gan vērtības ziņā. |
| --- | --- |

(16)

Kā minēts 12. apsvērumā, pieci PET plēves ražotāji/eksportētāji Indijā sadarbojās ar izmeklētājiem, nosūtot atbildes uz aptaujas lapām. Informāciju sniedza arī viens PET plēves eksporta ražotājs Brazīlijā un viens pārstrādes uzņēmums, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā. Saskaņā ar Eurostat datiem šie Brazīlijas un Izraēlas uzņēmumi pārstāvēja mazāko daļu (mazāk nekā 1 % un attiecīgi apmēram 5 %) no kopējā PET plēves importa no minētajām valstīm uz Kopienu IP gan apjoma, gan vērtības ziņā.

| (17) | Sākoties izmeklēšanai, Indijas iestādes iesniedza statistikas informāciju par PET plēves eksportu no Indijas uz Kopienas valstīm. Statistikas dati par PET plēves eksportu uz Kopienu tika iegūti arī no Brazīlijas nacionālās datu bāzes. |
| --- | --- |

(17)

Sākoties izmeklēšanai, Indijas iestādes iesniedza statistikas informāciju par PET plēves eksportu no Indijas uz Kopienas valstīm. Statistikas dati par PET plēves eksportu uz Kopienu tika iegūti arī no Brazīlijas nacionālās datu bāzes.

2.   ATTIECĪGIE UN LĪDZĪGIE RAŽOJUMI

| (18) | Attiecīgais ražojums, kā definēts sākotnējā izmeklēšanā, ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, ko parasti deklarē atbilstoši KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (še turpmāk – “attiecīgais ražojums”). |
| --- | --- |

(18)

Attiecīgais ražojums, kā definēts sākotnējā izmeklēšanā, ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, ko parasti deklarē atbilstoši KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (še turpmāk – “attiecīgais ražojums”).

| (19) | Tiek uzskatīts, ka PET plēvei, kas uz Kopienu eksportēta no Indijas, un PET plēvei, kas nosūtīta uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas, ir vienādas pamatīpašības un pielietojuma veidi. Tādēļ Pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē tās tiek uzskatītas par līdzīgiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(19)

Tiek uzskatīts, ka PET plēvei, kas uz Kopienu eksportēta no Indijas, un PET plēvei, kas nosūtīta uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas, ir vienādas pamatīpašības un pielietojuma veidi. Tādēļ Pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē tās tiek uzskatītas par līdzīgiem ražojumiem.

3.   IZMAIŅAS TIRDZNIECĪBAS STRUKTŪRĀ

Indija

| (20) | Laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam attiecīgo ražojumu imports veidoja 96,5 % no kopējā importa no Indijas atbilstīgi attiecīgajiem KN kodiem. Tādēļ tirgus analīze tika veikta, izmantojot Eurostat datus KN kodu līmenī. Jāatzīmē, ka 1999. gadā PET plēves, kuras izcelsmes valsts ir Indija, importam Kopienā tika noteikti kompensācijas maksājumi, kā rezultātā šīs plēves imports samazinājās. Tam sekoja antidempinga pasākumi 2001. gadā, līdz ar to bija vērojama vēl izteiktāka importa samazināšanās. Antidempinga pasākumi, kas attiecas uz Indiju, ir vienošanās par cenām starp pieciem atsevišķiem ražotājiem eksportētājiem un vienu uzņēmumu ar 0 % antidempinga maksājumu. Rezultātā lielākajai daļai Indijas ražotāju importam nav jāmaksā antidempinga maksājums. 53,3 % antidempinga maksājums tiek piemērots visu citu ražotāju eksportētāju importam. 2000. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienas valstīs veidoja 11 600 tonnas. 2001. gadā imports sākotnēji samazinājās līdz 6 100 tonnām, bet 2002. gadā atkal pieauga līdz 7 700 tonnām un IP laikā turpināja pieaugt līdz pat 11 500 tonnām. Dati, kurus iesniedza Indijas ražotāji eksportētāji, uzrādīja līdzīgas tendences – pieaugumu par apmēram 1 300 tonnām laikā no 2001. gada līdz 2002. gadam un turpmāku pieaugumu par apmēram 3 400 tonnām laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam. Tomēr jāņem vērā, ka izmeklēšanas vajadzībām informāciju nesniedza visi Indijas ražotāji. Vēl vairāk – izmaiņas apjomos laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam jāapskata kontekstā ar lielu importa pieaugumu no eksportētājiem, kurus īstenotie pasākumi ietekmēja mazāk. |
| --- | --- |

(20)

Laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam attiecīgo ražojumu imports veidoja 96,5 % no kopējā importa no Indijas atbilstīgi attiecīgajiem KN kodiem. Tādēļ tirgus analīze tika veikta, izmantojot Eurostat datus KN kodu līmenī. Jāatzīmē, ka 1999. gadā PET plēves, kuras izcelsmes valsts ir Indija, importam Kopienā tika noteikti kompensācijas maksājumi, kā rezultātā šīs plēves imports samazinājās. Tam sekoja antidempinga pasākumi 2001. gadā, līdz ar to bija vērojama vēl izteiktāka importa samazināšanās. Antidempinga pasākumi, kas attiecas uz Indiju, ir vienošanās par cenām starp pieciem atsevišķiem ražotājiem eksportētājiem un vienu uzņēmumu ar 0 % antidempinga maksājumu. Rezultātā lielākajai daļai Indijas ražotāju importam nav jāmaksā antidempinga maksājums. 53,3 % antidempinga maksājums tiek piemērots visu citu ražotāju eksportētāju importam. 2000. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienas valstīs veidoja 11 600 tonnas. 2001. gadā imports sākotnēji samazinājās līdz 6 100 tonnām, bet 2002. gadā atkal pieauga līdz 7 700 tonnām un IP laikā turpināja pieaugt līdz pat 11 500 tonnām. Dati, kurus iesniedza Indijas ražotāji eksportētāji, uzrādīja līdzīgas tendences – pieaugumu par apmēram 1 300 tonnām laikā no 2001. gada līdz 2002. gadam un turpmāku pieaugumu par apmēram 3 400 tonnām laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam. Tomēr jāņem vērā, ka izmeklēšanas vajadzībām informāciju nesniedza visi Indijas ražotāji. Vēl vairāk – izmaiņas apjomos laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam jāapskata kontekstā ar lielu importa pieaugumu no eksportētājiem, kurus īstenotie pasākumi ietekmēja mazāk.

| (21) | Šajā sakarā jāpiemin, ka vienam uzņēmumam bija jāmaksā ievērojami zemāka kumulatīvā muitas likme (13) nekā citiem ražotājiem. Šī uzņēmuma komercdarbībā bija vērojama tendence, kas bija atšķirīga no citiem ražotājiem – ievērojams attiecīgā ražojuma tirgus daļas pieaugums attiecībā uz Kopienas valstīm laikā starp 2000. un 2003. gadu (IP). Savukārt citu ražotāju eksports uz Kopienu ievērojami samazinājās. Neņemot vērā šo nevienmērīgo tendenci, ražojuma importa apjoms Kopienas valstīs bija krietni mazāks nekā pirms antidempinga pasākumu ieviešanas. |
| --- | --- |

(21)

Šajā sakarā jāpiemin, ka vienam uzņēmumam bija jāmaksā ievērojami zemāka kumulatīvā muitas likme (13) nekā citiem ražotājiem. Šī uzņēmuma komercdarbībā bija vērojama tendence, kas bija atšķirīga no citiem ražotājiem – ievērojams attiecīgā ražojuma tirgus daļas pieaugums attiecībā uz Kopienas valstīm laikā starp 2000. un 2003. gadu (IP). Savukārt citu ražotāju eksports uz Kopienu ievērojami samazinājās. Neņemot vērā šo nevienmērīgo tendenci, ražojuma importa apjoms Kopienas valstīs bija krietni mazāks nekā pirms antidempinga pasākumu ieviešanas.

| (22) | Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp arī uz Kopienu, norādot, ka oficiāla statistika attiecībā uz Indiju neliecina par to, ka PET plēves ražotāji būtu apgājuši noteiktos antidempinga pasākumus. Tomēr šī informācija nesaskan ar eksporta datiem, kurus iesnieguši Indijas ražotāji eksportētāji, vismaz attiecībā uz eksportu uz Izraēlu: šie dati parāda skaidri redzamu eksporta pieaugumu uz Izraēlu tūlīt pēc antidempinga pasākumu ieviešanas (no apmēram 40 tonnām 2000. gadā līdz apmēram 800 tonnām IP). Attiecībā uz tiešo eksportu uz Brazīliju saskaņā ar Indijas oficiālo informāciju šajā laika periodā vērojams neliels pieaugums, tomēr tajā nav iekļauta informācija par netiešo tirdzniecību caur starpniekvalstīm. Vienīgais zināmais PET plēves ražotājs Brazīlijā sadarbojās izmeklēšanas gaitā, un tā eksports uz Kopienu ir niecīga (0,5 %) daļa no visa tirdzniecības apjoma no Brazīlijas uz Kopienu. |
| --- | --- |

(22)

Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp arī uz Kopienu, norādot, ka oficiāla statistika attiecībā uz Indiju neliecina par to, ka PET plēves ražotāji būtu apgājuši noteiktos antidempinga pasākumus. Tomēr šī informācija nesaskan ar eksporta datiem, kurus iesnieguši Indijas ražotāji eksportētāji, vismaz attiecībā uz eksportu uz Izraēlu: šie dati parāda skaidri redzamu eksporta pieaugumu uz Izraēlu tūlīt pēc antidempinga pasākumu ieviešanas (no apmēram 40 tonnām 2000. gadā līdz apmēram 800 tonnām IP). Attiecībā uz tiešo eksportu uz Brazīliju saskaņā ar Indijas oficiālo informāciju šajā laika periodā vērojams neliels pieaugums, tomēr tajā nav iekļauta informācija par netiešo tirdzniecību caur starpniekvalstīm. Vienīgais zināmais PET plēves ražotājs Brazīlijā sadarbojās izmeklēšanas gaitā, un tā eksports uz Kopienu ir niecīga (0,5 %) daļa no visa tirdzniecības apjoma no Brazīlijas uz Kopienu.

Brazīlija

| (23) | Saskaņā ar Eurostat datiem KN līmenī PET plēves imports no Brazīlijas uz Kopienu palielinājies no apmēram 650 tonnām (0,6 % no kopējā importa) 2000. gadā līdz 1 200 tonnām (1,4 %) 2001. gadā un vairāk nekā 2 500 tonnām (3,2 %) 2002. gadā pēc antidempinga pasākumu ieviešanas, saglabājot mazliet vairāk nekā 2 000 tonnas IP (2,4 % no kopējā PET plēves importa). |
| --- | --- |

(23)

Saskaņā ar Eurostat datiem KN līmenī PET plēves imports no Brazīlijas uz Kopienu palielinājies no apmēram 650 tonnām (0,6 % no kopējā importa) 2000. gadā līdz 1 200 tonnām (1,4 %) 2001. gadā un vairāk nekā 2 500 tonnām (3,2 %) 2002. gadā pēc antidempinga pasākumu ieviešanas, saglabājot mazliet vairāk nekā 2 000 tonnas IP (2,4 % no kopējā PET plēves importa).

| (24) | Kā minēts iepriekš (22. apsvērums), Terphane ir vienīgais Brazīlijas uzņēmums, kas sadarbojās izmeklēšanā, un ir arī vienīgais zināmais PET plēves ražotājs šajā valstī. Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā. Neskaitot paraugus, kas tika pārdoti 2002. gadā, šis bija pirmais uzņēmuma PET plēves eksports uz Kopienu. Tādējādi uzņēmuma darbību nevar saistīt ar PET plēves eksporta apjomiem no Brazīlijas uz Kopienas valstīm laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam (23. apsvērums). Plēve, kas tika eksportēta uz Kopienu no šī uzņēmuma, ražotas telpās, kas izveidotas, pirms tika ieviesti noteiktie pasākumi attiecībā uz Indijas PET plēvi. Tādējādi šī uzņēmuma uzņēmējdarbībā nebija vērojamas nekādas izmaiņas. |
| --- | --- |

(24)

Kā minēts iepriekš (22. apsvērums), Terphane ir vienīgais Brazīlijas uzņēmums, kas sadarbojās izmeklēšanā, un ir arī vienīgais zināmais PET plēves ražotājs šajā valstī. Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā. Neskaitot paraugus, kas tika pārdoti 2002. gadā, šis bija pirmais uzņēmuma PET plēves eksports uz Kopienu. Tādējādi uzņēmuma darbību nevar saistīt ar PET plēves eksporta apjomiem no Brazīlijas uz Kopienas valstīm laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam (23. apsvērums). Plēve, kas tika eksportēta uz Kopienu no šī uzņēmuma, ražotas telpās, kas izveidotas, pirms tika ieviesti noteiktie pasākumi attiecībā uz Indijas PET plēvi. Tādējādi šī uzņēmuma uzņēmējdarbībā nebija vērojamas nekādas izmaiņas.

Izraēla

| (25) | Saskaņā ar Eurostat datiem KN līmenī PET plēves imports no Izraēlas uz Kopienu palielinājies no apmēram 3 000 tonnām (3,7 % no kopējā PET plēves importa) 2000. gadā līdz 3 400 tonnām (4,1 %) 2001. gadā. Apjomi turpināja pieaugt līdz vairāk nekā 4 200 tonnām (5,1 % no importa) 2002. gadā un vairāk nekā 4 400 tonnām 2003. gadā (5,5 % no importa). Izraēlā darbojas ļoti mazs skaits PET plēves ražotāju, un termiņā iegūtā informācija liecināja, ka viņu mazais ražojuma apjoms nevarēja ietekmēt to PET plēves daudzumu, kas Kopienas valstīs importēts no Izraēlas laika periodā no 2000. gada līdz 2003. gadam. |
| --- | --- |

(25)

Saskaņā ar Eurostat datiem KN līmenī PET plēves imports no Izraēlas uz Kopienu palielinājies no apmēram 3 000 tonnām (3,7 % no kopējā PET plēves importa) 2000. gadā līdz 3 400 tonnām (4,1 %) 2001. gadā. Apjomi turpināja pieaugt līdz vairāk nekā 4 200 tonnām (5,1 % no importa) 2002. gadā un vairāk nekā 4 400 tonnām 2003. gadā (5,5 % no importa). Izraēlā darbojas ļoti mazs skaits PET plēves ražotāju, un termiņā iegūtā informācija liecināja, ka viņu mazais ražojuma apjoms nevarēja ietekmēt to PET plēves daudzumu, kas Kopienas valstīs importēts no Izraēlas laika periodā no 2000. gada līdz 2003. gadam.

| (26) | Oficiālā informācija par Indijas eksportu liecina par pastāvīgu eksporta pieaugumu no Indijas uz Izraēlu. 2000. gadā tika eksportēta 81 tonna, 2001. gadā – 395 tonnas, 2002. gadā – 1 032 tonnas un 2 453 tonnas IP. |
| --- | --- |

(26)

Oficiālā informācija par Indijas eksportu liecina par pastāvīgu eksporta pieaugumu no Indijas uz Izraēlu. 2000. gadā tika eksportēta 81 tonna, 2001. gadā – 395 tonnas, 2002. gadā – 1 032 tonnas un 2 453 tonnas IP.

| (27) | Vienīgais uzņēmums Izraēlā, kas sadarbojās, Jolybar, šķeļ, pārklāj un pārveido iegādāto PET plēvi un pārdod to kā izstrādājumus, kas atbilst tiem pašiem KN kodiem kā attiecīgie ražojumi, taču tie parasti nav Indijas izcelsmes, tāpēc tos nevar uzskatīt par attiecīgajiem ražojumiem. Uzņēmums Kopienā piegādājis PET plēvi kopš 1990. gadiem. Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP). Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Neatkarīgi no tā, vai šī eksporta attīstība norāda uz izmaiņām uzņēmuma tirdzniecības struktūrā, šis jautājums netika apspriests tālāk, jo pastāvēja skaidrs ekonomisks pamatojums šai darbībai, kā tas minēts 31. apsvērumā. |
| --- | --- |

(27)

Vienīgais uzņēmums Izraēlā, kas sadarbojās, Jolybar, šķeļ, pārklāj un pārveido iegādāto PET plēvi un pārdod to kā izstrādājumus, kas atbilst tiem pašiem KN kodiem kā attiecīgie ražojumi, taču tie parasti nav Indijas izcelsmes, tāpēc tos nevar uzskatīt par attiecīgajiem ražojumiem. Uzņēmums Kopienā piegādājis PET plēvi kopš 1990. gadiem. Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP). Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Neatkarīgi no tā, vai šī eksporta attīstība norāda uz izmaiņām uzņēmuma tirdzniecības struktūrā, šis jautājums netika apspriests tālāk, jo pastāvēja skaidrs ekonomisks pamatojums šai darbībai, kā tas minēts 31. apsvērumā.

| (28) | Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un jo īpaši ņemot vērā saistību starp izmaiņām eksporta apjomā no Brazīlijas un Izraēlas un antidempinga pasākumu ieviešanu 2001. gadā pret Indijas izcelsmes PET plēvei, ir novērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā attiecībā uz PET plēves eksportu no Indijas, Izraēlas un Brazīlijas. |
| --- | --- |

(28)

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un jo īpaši ņemot vērā saistību starp izmaiņām eksporta apjomā no Brazīlijas un Izraēlas un antidempinga pasākumu ieviešanu 2001. gadā pret Indijas izcelsmes PET plēvei, ir novērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā attiecībā uz PET plēves eksportu no Indijas, Izraēlas un Brazīlijas.

4.   NEPIETIEKAMI PAMATOTS IEMESLS VAI EKONOMISKAIS PAMATOJUMS

Brazīlija

| (29) | Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc antidempinga maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(29)

Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc antidempinga maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē.

Izraēla

Eksportējošie ražotāji, kas nesadarbojās

| (30) | Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas tirdzniecības struktūrā radās pēc antidempinga maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(30)

Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas tirdzniecības struktūrā radās pēc antidempinga maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē.

Eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās

| (31) | Izmeklēšanas rezultātā ir konstatēts, ka Jolybar eksports uz Kopienu ir iedibināts jau sen, un Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā uz Indijas PET plēvi vērstie pasākumi. Uzņēmums tradīciju nepiegādāt Indijas PET plēvi Kopienas klientiem izskaidroja kā vispārīgo noteikumu, jo šī klientu grupa dod priekšroku Eiropas plēvēm, ko Jolybar izmanto par pamatu turpmākai apstrādei. Izņēmuma kārtā IP laikā Indijas plēve apmēram vienas tonnas apmērā tika nosūtīta vienam no Kopienas klientiem kā daļa no lielas partijas, ko pircējs steidzami pieprasīja. Tādejādi tiek secināts, ka pastāv pietiekams ekonomiskais pamatojums Jolybar eksporta attīstībai, kas ir saskaņā ar minētā uzņēmuma darbībām Kopienas tirgū attiecībā uz PET plēvi, ko tas ražo. |
| --- | --- |

(31)

Izmeklēšanas rezultātā ir konstatēts, ka Jolybar eksports uz Kopienu ir iedibināts jau sen, un Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā uz Indijas PET plēvi vērstie pasākumi. Uzņēmums tradīciju nepiegādāt Indijas PET plēvi Kopienas klientiem izskaidroja kā vispārīgo noteikumu, jo šī klientu grupa dod priekšroku Eiropas plēvēm, ko Jolybar izmanto par pamatu turpmākai apstrādei. Izņēmuma kārtā IP laikā Indijas plēve apmēram vienas tonnas apmērā tika nosūtīta vienam no Kopienas klientiem kā daļa no lielas partijas, ko pircējs steidzami pieprasīja. Tādejādi tiek secināts, ka pastāv pietiekams ekonomiskais pamatojums Jolybar eksporta attīstībai, kas ir saskaņā ar minētā uzņēmuma darbībām Kopienas tirgū attiecībā uz PET plēvi, ko tas ražo.

5.   MAKSĀJUMU KOREKTĪVO IETEKMI MAZINA LĪDZĪGU RAŽOJUMU CENAS UN/VAI APJOMI

Eksportētāji ražotāji, kas nesadarbojās

| (32) | Skaitļi 20. līdz 28. apsvērumā liecina, ka kopš pasākumu ieviešanas 2001. gadā ir notikušas skaidras kvantitatīvas Kopienas minētā izstrādājuma importa izmaiņas. Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās par 5 500 tonnām, bet attiecīgi pieauga ražojuma imports no Brazīlijas un Izraēlas. Saskaņā ar Eurostat datiem no 2000. gada līdz IP beigām imports Kopienā sasniedza 1 376 tonnas no Brazīlijas un 1 392 tonnas no Izraēlas. Savukārt eksports no Indijas samazinājies par 5 653 tonnām. Tādēļ tiek uzskatīts, ka daļa no Indijas eksporta aizstāta ar eksportu caur Brazīliju un Izraēlu, tādējādi samazinot pieņemto antidempinga pasākumu ietekmi uz ražojuma daudzumu, kas tiek eksportēts Kopienas tirgū. |
| --- | --- |

(32)

Skaitļi 20. līdz 28. apsvērumā liecina, ka kopš pasākumu ieviešanas 2001. gadā ir notikušas skaidras kvantitatīvas Kopienas minētā izstrādājuma importa izmaiņas. Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās par 5 500 tonnām, bet attiecīgi pieauga ražojuma imports no Brazīlijas un Izraēlas. Saskaņā ar Eurostat datiem no 2000. gada līdz IP beigām imports Kopienā sasniedza 1 376 tonnas no Brazīlijas un 1 392 tonnas no Izraēlas. Savukārt eksports no Indijas samazinājies par 5 653 tonnām. Tādēļ tiek uzskatīts, ka daļa no Indijas eksporta aizstāta ar eksportu caur Brazīliju un Izraēlu, tādējādi samazinot pieņemto antidempinga pasākumu ietekmi uz ražojuma daudzumu, kas tiek eksportēts Kopienas tirgū.

| (33) | Par ražojuma, kas tiek sūtīts no Brazīlijas un Izraēlas, cenām. Tā kā šajā gadījumā izmeklēšanā tika saņemta minimāla palīdzība, bija jāizmanto Eurostat dati, kas arī bija vislabākais pieejamais informācijas avots. |
| --- | --- |

(33)

Par ražojuma, kas tiek sūtīts no Brazīlijas un Izraēlas, cenām. Tā kā šajā gadījumā izmeklēšanā tika saņemta minimāla palīdzība, bija jāizmanto Eurostat dati, kas arī bija vislabākais pieejamais informācijas avots.

| (34) | Antidempinga izmeklēšanā konstatēts, ka vidējā PET plēves cena, kas importētas no Brazīlijas IP, pēc importa nodokļu nomaksas veidoja aptuveni 50 % zaudējumu novēršanas pakāpes, kā rezultātā tika ieviesti pašreizējie antidempinga pasākumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēves, kas tika ievesta no Brazīlijas, samazināja antidempinga pasākumu ietekmi arī uz cenām. |
| --- | --- |

(34)

Antidempinga izmeklēšanā konstatēts, ka vidējā PET plēves cena, kas importētas no Brazīlijas IP, pēc importa nodokļu nomaksas veidoja aptuveni 50 % zaudējumu novēršanas pakāpes, kā rezultātā tika ieviesti pašreizējie antidempinga pasākumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēves, kas tika ievesta no Brazīlijas, samazināja antidempinga pasākumu ietekmi arī uz cenām.

| (35) | Antidempinga izmeklēšanā konstatēts, ka vidējā PET plēves cena, kas importētas no Izraēlas IP, pēc importa nodokļu nomaksas veidoja aptuveni 55 % zaudējumu novēršanas pakāpes, kā rezultātā tika ieviesti antidempinga pasākumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēve, kas tika ievesta arī no Izraēlas, samazināja antidempinga maksājuma ietekmi arī uz cenām. |
| --- | --- |

(35)

Antidempinga izmeklēšanā konstatēts, ka vidējā PET plēves cena, kas importētas no Izraēlas IP, pēc importa nodokļu nomaksas veidoja aptuveni 55 % zaudējumu novēršanas pakāpes, kā rezultātā tika ieviesti antidempinga pasākumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēve, kas tika ievesta arī no Izraēlas, samazināja antidempinga maksājuma ietekmi arī uz cenām.

| (36) | Iepriekš minētais pierāda, ka PET plēve, kas tika ievesta gan no Brazīlijas, gan Izraēlas, samazināja antidempinga maksājuma ietekmi uz cenām un eksportētā ražojuma apjomu. |
| --- | --- |

(36)

Iepriekš minētais pierāda, ka PET plēve, kas tika ievesta gan no Brazīlijas, gan Izraēlas, samazināja antidempinga maksājuma ietekmi uz cenām un eksportētā ražojuma apjomu.

6.   DEMPINGA PIERĀDĪJUMI SALĪDZINOŠI AR IEPRIEKŠ NOTEIKTAJĀM ŠĪ RAŽOJUMA VAI IDENTISKA RAŽOJUMA CENĀM UN APJOMU

Ražotāji eksportētāji, kas nesadarbojās

| (37) | Saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 1. punktu tika meklēti pierādījumi dempingam salīdzinoši ar iepriekš noteiktajām šī ražojuma vai identiska ražojuma cenām un apjomu. Saistībā ar ierobežoto atbalstu izmeklēšanas procesā (16. apsvērums), lai noskaidrotu iespējamu dempinga faktu attiecībā uz attiecīgā ražojuma eksportu no Brazīlijas un Izraēlas uz Kopienas valstīm IP, saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu informācijai par eksporta cenām uz Kopienas valstīm tika izmantoti Eurostat dati. Lai salīdzinātu eksporta cenu un preces parasto vērtību, tika pieņemts, ka ražojumi, kas ievesti no Brazīlijas un Izraēlas IP, ir identiski tiem, kas tika eksportēti no Indijas. |
| --- | --- |

(37)

Saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 1. punktu tika meklēti pierādījumi dempingam salīdzinoši ar iepriekš noteiktajām šī ražojuma vai identiska ražojuma cenām un apjomu. Saistībā ar ierobežoto atbalstu izmeklēšanas procesā (16. apsvērums), lai noskaidrotu iespējamu dempinga faktu attiecībā uz attiecīgā ražojuma eksportu no Brazīlijas un Izraēlas uz Kopienas valstīm IP, saskaņā ar Pamatregulas 18. pantu informācijai par eksporta cenām uz Kopienas valstīm tika izmantoti Eurostat dati. Lai salīdzinātu eksporta cenu un preces parasto vērtību, tika pieņemts, ka ražojumi, kas ievesti no Brazīlijas un Izraēlas IP, ir identiski tiem, kas tika eksportēti no Indijas.

| (38) | Lai pareizi salīdzinātu preces normālo vērtību un eksporta cenu, tika izmantota atšķirīgo faktoru, kas ietekmē cenas un cenu konkurētspēju, izlīdzināšana saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu. |
| --- | --- |

(38)

Lai pareizi salīdzinātu preces normālo vērtību un eksporta cenu, tika izmantota atšķirīgo faktoru, kas ietekmē cenas un cenu konkurētspēju, izlīdzināšana saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu.

| (39) | Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 11. punktu un 2. panta 12. punktu vidējā normālā ražojuma cena, kas tika iegūta pirmreizējās izmeklēšanas laikā, tika salīdzināta ar vidējām eksporta cenām IP, kā norādīts 34. un 35. apsvērumā. Šis salīdzinājums atklāja aptuvenas dempinga robežas, kas izteiktas % no CIF cenas pirms nodokļa nomaksas pie Kopienas valstu robežas un veidoja 17,5 % Brazīlijai un 14,5 % Izraēlai. |
| --- | --- |

(39)

Saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 11. punktu un 2. panta 12. punktu vidējā normālā ražojuma cena, kas tika iegūta pirmreizējās izmeklēšanas laikā, tika salīdzināta ar vidējām eksporta cenām IP, kā norādīts 34. un 35. apsvērumā. Šis salīdzinājums atklāja aptuvenas dempinga robežas, kas izteiktas % no CIF cenas pirms nodokļa nomaksas pie Kopienas valstu robežas un veidoja 17,5 % Brazīlijai un 14,5 % Izraēlai.

C.   PIEPRASĪJUMS PAR ATBRĪVOŠANU NO REĢISTRĀCIJAS VAI MAKSĀJUMA

| (40) | Komisija no Terphane un Jolybar saņēma lūgumu atbrīvot uzņēmumus no reģistrācijas un pieņemtajiem pasākumiem. Kā minēts 24. un 27. apsvērumā, šie uzņēmumi sadarbojās izmeklēšanā – sniedza atbildes uz nosūtītajiem jautājumiem un deva atļauju pārbaudes apmeklējumam. Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (14) Komisija veica izmaiņas ierosināšanas regulā ar nolūku pārtraukt reģistrāciju PET plēves importam no Terphane un Jolybar, kas neapgāja antidempinga maksājumus. |
| --- | --- |

(40)

Komisija no Terphane un Jolybar saņēma lūgumu atbrīvot uzņēmumus no reģistrācijas un pieņemtajiem pasākumiem. Kā minēts 24. un 27. apsvērumā, šie uzņēmumi sadarbojās izmeklēšanā – sniedza atbildes uz nosūtītajiem jautājumiem un deva atļauju pārbaudes apmeklējumam. Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (14) Komisija veica izmaiņas ierosināšanas regulā ar nolūku pārtraukt reģistrāciju PET plēves importam no Terphane un Jolybar, kas neapgāja antidempinga maksājumus.

| (41) | Saskaņā ar iepriekšminētajiem konstatējumiem, ka Terphane un Jolybar nav apgājuši spēkā esošos antidempinga pasākumus, arī šie uzņēmumi jāatbrīvo no paredzētās pasākumu paplašināšanas. |
| --- | --- |

(41)

Saskaņā ar iepriekšminētajiem konstatējumiem, ka Terphane un Jolybar nav apgājuši spēkā esošos antidempinga pasākumus, arī šie uzņēmumi jāatbrīvo no paredzētās pasākumu paplašināšanas.

D.   PASĀKUMI

| (42) | Ņemot vērā iepriekšminētos konstatējumus, ka notikusi antidempinga pasākumu apiešana Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 1. punkta pirmo teikumu spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz attiecīgā ražojuma (t.i., PET plēvi, kuras izcelsmes valsts ir Indija) importu jāattiecina arī uz PET plēves importu no Brazīlijas vai Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla, izņemot tos ražojumus, kuru ražotāji ir Terphane un Jolybar. |
| --- | --- |

(42)

Ņemot vērā iepriekšminētos konstatējumus, ka notikusi antidempinga pasākumu apiešana Pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 1. punkta pirmo teikumu spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz attiecīgā ražojuma (t.i., PET plēvi, kuras izcelsmes valsts ir Indija) importu jāattiecina arī uz PET plēves importu no Brazīlijas vai Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla, izņemot tos ražojumus, kuru ražotāji ir Terphane un Jolybar.

| (43) | Saskaņā ar Pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā noteikts, ka antidempinga pasākumi attiecībā uz reģistrēto importu jāpiemēro, sākot no importa reģistrācijas datuma, ar antidempinga maksājumu jāapliek PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas, kas bija reģistrēts saskaņā ar ierosināšanas regulu, kurā kā izņēmums minēts PET plēves imports no Brazīlijas, ražotājs Terphane un PET plēves imports no Izraēlas, ražotājs Jolybar. |
| --- | --- |

(43)

Saskaņā ar Pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā noteikts, ka antidempinga pasākumi attiecībā uz reģistrēto importu jāpiemēro, sākot no importa reģistrācijas datuma, ar antidempinga maksājumu jāapliek PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas, kas bija reģistrēts saskaņā ar ierosināšanas regulu, kurā kā izņēmums minēts PET plēves imports no Brazīlijas, ražotājs Terphane un PET plēves imports no Izraēlas, ražotājs Jolybar.

| (44) | Atbrīvojumi no maksājuma, kas attiecas uz Terphane un Jolybar ražoto plēvi, saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 4. punktu, ir spēkā ar noteikumu, ka atbrīvojums nav piešķirts uz nepatiesas vai maldinošas informācijas pamata, kuru snieguši attiecīgie uzņēmumi. Ja ir prima facie pierādījumi, kas liecinātu par pretējo, Komisija var ierosināt izmeklēšanu, lai izlemtu jautājumu par to, vai atbrīvojums paliek spēkā. |
| --- | --- |

(44)

Atbrīvojumi no maksājuma, kas attiecas uz Terphane un Jolybar ražoto plēvi, saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 4. punktu, ir spēkā ar noteikumu, ka atbrīvojums nav piešķirts uz nepatiesas vai maldinošas informācijas pamata, kuru snieguši attiecīgie uzņēmumi. Ja ir prima facie pierādījumi, kas liecinātu par pretējo, Komisija var ierosināt izmeklēšanu, lai izlemtu jautājumu par to, vai atbrīvojums paliek spēkā.

| (45) | Maksājumu neattiecināšana uz Terphane un Jolybar PET plēves importu tiek pamatats ar izmeklēšanas rezultātiem. Tādējādi šāda neattiecināšana attiecas vienīgi uz PET plēves importu no Brazīlijas, šiem konkrētajiem ražotājiem (juridiskajam personām). PET plēves imports, kuru ražo vai nosūta jebkurš cits uzņēmums, kas nav īpaši minēts šīs regulas rezolutīvajā daļā, uzrādot tā nosaukumu, nevar gūt labumu no atbrīvojuma un to jāattiecina atlikusī maksājuma likme, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001. |
| --- | --- |

(45)

Maksājumu neattiecināšana uz Terphane un Jolybar PET plēves importu tiek pamatats ar izmeklēšanas rezultātiem. Tādējādi šāda neattiecināšana attiecas vienīgi uz PET plēves importu no Brazīlijas, šiem konkrētajiem ražotājiem (juridiskajam personām). PET plēves imports, kuru ražo vai nosūta jebkurš cits uzņēmums, kas nav īpaši minēts šīs regulas rezolutīvajā daļā, uzrādot tā nosaukumu, nevar gūt labumu no atbrīvojuma un to jāattiecina atlikusī maksājuma likme, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001.

E.   PROCEDŪRA

| (46) | Ieinteresētās personas tika informētas par būtiskākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Padome plānoja pagarināt spēkā esošo galīgo antidempinga maksājumu, un tām bija dota iespēja to komentēt un tikt uzklausītām. Izraēlas iestādes minēja tādus pašus apsvērumus kādus sniegusi Indijas valdība, kas norādīti 10. apsvērumā. Puses arī iesniedza Izraēlas PET plēves pārstrādātāju sarakstu, kuri bija eksportējuši uz Kopienu laikposmā no 2003. gada līdz 2004. gadam. Tomēr šie uzņēmumi nesadarbojās noteiktajos termiņos, un nebija iespējams noteikt, vai šie uzņēmumi bija apgājuši pasākumus. Tālab šos uzņēmumus nevarēja atbrīvot no pasākumu piemērošanas Izraēlai, |
| --- | --- |

(46)

Ieinteresētās personas tika informētas par būtiskākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Padome plānoja pagarināt spēkā esošo galīgo antidempinga maksājumu, un tām bija dota iespēja to komentēt un tikt uzklausītām. Izraēlas iestādes minēja tādus pašus apsvērumus kādus sniegusi Indijas valdība, kas norādīti 10. apsvērumā. Puses arī iesniedza Izraēlas PET plēves pārstrādātāju sarakstu, kuri bija eksportējuši uz Kopienu laikposmā no 2003. gada līdz 2004. gadam. Tomēr šie uzņēmumi nesadarbojās noteiktajos termiņos, un nebija iespējams noteikt, vai šie uzņēmumi bija apgājuši pasākumus. Tālab šos uzņēmumus nevarēja atbrīvot no pasākumu piemērošanas Izraēlai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemērots Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta plēves importam ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90, attiecina arī uz tās pašas polietilēntereftalāta plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai šīs plēves izcelsmes valsts ir vai nav deklarēta kā Brazīlija vai Izraēla (TARIC kodi 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), izņemot PET plēvi, kuru ražojuši Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazīlija (TARIC papildu kods A569) un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla (TARIC papildu kods A570).

2.   Ar šā panta 1. punktu attiecināto maksājumu iekasē par importu, kas reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 284/2004 2. pantu, kā arī Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, izņemot PET plēvi, kas ražota Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazīlija un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla.

3.   Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.

2

(3)  OV L 227, 23.8.2001., 56. lpp.

3

(4)  OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.

4

(5)  OV C 154, 28.6.2002., 2. lpp.

5

(6)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.

6

(7)  OV C 281, 22.11.2003., 4. lpp.

7

(8)  OV C 43, 19.2.2004., 14. lpp.

8

(9)  OV L 49, 19.2.2004., 28. lpp.

9

(10)  OV L 49, 19.2.2004., 25. lpp

10

(11)  Sk. šo 8. lpp. OV.

11

(12)  Lēmumu par pasākumiem pret likuma apiešanu 1993. gada 15. decembrī pieņēmusi Tirdzniecības sarunu komiteja.

12

(13)  Šim uzņēmumam bija jāmaksā 7 % kompensācijas nodoklis.

13

(14)  OV L 321, 22.10.2004., 26. lpp.

14

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/8

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1976/2004

(2004. gada 15. novembris),

ar kuru galīgo kompensācijas maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 piemērots tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, attiecina arī uz tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, (1) (še turpmāk – “Pamatregula”) un jo īpaši tās 23. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   PROCEDŪRA

1.   PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI

| (1) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (2) (še turpmāk – “sākotnējā regula”) piemēroja kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam. Kompensācijas maksājuma likmes svārstās starp 3,8 % un 19,1 %. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (2) (še turpmāk – “sākotnējā regula”) piemēroja kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam. Kompensācijas maksājuma likmes svārstās starp 3,8 % un 19,1 %.

| (2) | Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (3) piemēroti arī antidempinga maksājumi, kas svārstās starp 0 % un 62,6 %. |
| --- | --- |

(2)

Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (3) piemēroti arī antidempinga maksājumi, kas svārstās starp 0 % un 62,6 %.

2.   NOTIEKOŠĀ IZMEKLĒŠANA

| (3) | 2002. gada 28. jūnijā Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Pamatregulas 19. pantu. Pieprasījums attiecas tikai uz pasākuma formas pārbaudi un jo īpaši uz pieprasījuma iesniedzēja norādītā uzņēmuma atbilstības pārbaudi. Šī pārbaude joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(3)

2002. gada 28. jūnijā Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Pamatregulas 19. pantu. Pieprasījums attiecas tikai uz pasākuma formas pārbaudi un jo īpaši uz pieprasījuma iesniedzēja norādītā uzņēmuma atbilstības pārbaudi. Šī pārbaude joprojām turpinās.

| (4) | 2003. gada 22. novembrī Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (5) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (6) 11. panta 3. punktu, pieprasījums attiecas tikai uz antidempinga pasākuma formas pārbaudi. Šī pārbaude joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(4)

2003. gada 22. novembrī Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (5) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (6) 11. panta 3. punktu, pieprasījums attiecas tikai uz antidempinga pasākuma formas pārbaudi. Šī pārbaude joprojām turpinās.

| (5) | 2004. gada 19. februārī Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (7) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu, pieprasījums attiecas tikai uz dempingu Indijas ražotājam eksportētājam Jindal Polyester Limited. Šī pārbaude joprojām turpinās. |
| --- | --- |

(5)

2004. gada 19. februārī Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (7) publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu, pieprasījums attiecas tikai uz dempingu Indijas ražotājam eksportētājam Jindal Polyester Limited. Šī pārbaude joprojām turpinās.

3.   PIEPRASĪJUMS

| (6) | 2004. gada 6. janvārī Komisija saņēma pieprasījumu atbilstoši Pamatregulas 23. panta 2. punktam (še turpmāk – “pieprasījums”) no Kopienas ražotājiem DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH un Nuroll SpA (še turpmāk – “pieprasījuma iesniedzēji”) izmeklēt varbūtēju kompensācijas pasākumu apiešanu saistībā ar Indijas izcelsmes PET plēves importu. Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv Kopienas PET plēves ražotāju vairākumu. |
| --- | --- |

(6)

2004. gada 6. janvārī Komisija saņēma pieprasījumu atbilstoši Pamatregulas 23. panta 2. punktam (še turpmāk – “pieprasījums”) no Kopienas ražotājiem DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH un Nuroll SpA (še turpmāk – “pieprasījuma iesniedzēji”) izmeklēt varbūtēju kompensācijas pasākumu apiešanu saistībā ar Indijas izcelsmes PET plēves importu. Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv Kopienas PET plēves ražotāju vairākumu.

| (7) | Pieprasījuma iesniedzēji apgalvoja un iesniedza atbilstošus pierādījumus, kas parāda, ka pēc pasākumu piemērošanas PET plēves importam ar izcelsmi Indijā ir notikušas ievērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā, kas saistītas ar PET plēves eksportu uz Kopienu no Indijas, Brazīlijas un Izraēlas. Tika uzskatīts, ka šo izmaiņu cēlonis tirdzniecības struktūrā bija Indijas izcelsmes PET plēves pārsūtīšana caur Brazīliju un Izraēlu. Tika apgalvots, ka iepriekšminētajām izmaiņām nebija cita pietiekama pamatota iemesla vai ekonomiskā pamatojuma kā maksājumu uzlikšana Indijas izcelsmes PET plēves importam. |
| --- | --- |

(7)

Pieprasījuma iesniedzēji apgalvoja un iesniedza atbilstošus pierādījumus, kas parāda, ka pēc pasākumu piemērošanas PET plēves importam ar izcelsmi Indijā ir notikušas ievērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā, kas saistītas ar PET plēves eksportu uz Kopienu no Indijas, Brazīlijas un Izraēlas. Tika uzskatīts, ka šo izmaiņu cēlonis tirdzniecības struktūrā bija Indijas izcelsmes PET plēves pārsūtīšana caur Brazīliju un Izraēlu. Tika apgalvots, ka iepriekšminētajām izmaiņām nebija cita pietiekama pamatota iemesla vai ekonomiskā pamatojuma kā maksājumu uzlikšana Indijas izcelsmes PET plēves importam.

| (8) | Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzēji uzskatīja un iesniedza ticamus pierādījumus, ka šā maksājuma korektīvo ietekmi mazina importēto preču daudzumi un cena. Tika apgalvots, ka nozīmīgi PET plēves importa apjomi no Brazīlijas un Izraēlas ir aizstājuši Indijas izcelsmes PET plēves importu. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs sniedza ticamus pierādījumus, ka Indijas izcelsmes PET plēvei arvien ir subsīdijas, kas sākotnējā izmeklēšanā tika konstatētas kā kompensējamas. |
| --- | --- |

(8)

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzēji uzskatīja un iesniedza ticamus pierādījumus, ka šā maksājuma korektīvo ietekmi mazina importēto preču daudzumi un cena. Tika apgalvots, ka nozīmīgi PET plēves importa apjomi no Brazīlijas un Izraēlas ir aizstājuši Indijas izcelsmes PET plēves importu. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs sniedza ticamus pierādījumus, ka Indijas izcelsmes PET plēvei arvien ir subsīdijas, kas sākotnējā izmeklēšanā tika konstatētas kā kompensējamas.

4.   IEROSINĀŠANA

| (9) | Ar Regulu (EK) Nr. 283/2004 (8) (še turpmāk – “ierosināšanas regula”) Komisija ierosināja izmeklēšanu par Indijas izcelsmes PET plēves importam ieviesto kompensācijas pasākumu varbūtējo apiešanu, importējot PET plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav, un saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 2. punktu un 24. panta 5. punktu no2004. gada 20. februāra noteica muitas iestādēm reģistrēt tās PET plēves importu, kas ir nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas neatkarīgi no tā, vai minētās plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav. Komisija paziņoja Indijas, Brazīlijas un Izraēlas atbildīgajām iestādēm par izmeklēšanas uzsākšanu. Tajā pašā laikā ar Regulu (EK) Nr. 284/2004 (9) Komisija sāka arī izmeklēšanu saistībā ar varbūtējo antidempinga pasākumu apiešanu attiecībā uz Indijas izcelsmes PET plēves importu, importējot PET plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai minētās plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā, vai nav. Šīs izmeklēšanas rezultāti ir atspoguļoti Padomes Regulā (EEK) Nr 1975/2004 (10). |
| --- | --- |

(9)

Ar Regulu (EK) Nr. 283/2004 (8) (še turpmāk – “ierosināšanas regula”) Komisija ierosināja izmeklēšanu par Indijas izcelsmes PET plēves importam ieviesto kompensācijas pasākumu varbūtējo apiešanu, importējot PET plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav, un saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 2. punktu un 24. panta 5. punktu no2004. gada 20. februāra noteica muitas iestādēm reģistrēt tās PET plēves importu, kas ir nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas neatkarīgi no tā, vai minētās plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav. Komisija paziņoja Indijas, Brazīlijas un Izraēlas atbildīgajām iestādēm par izmeklēšanas uzsākšanu. Tajā pašā laikā ar Regulu (EK) Nr. 284/2004 (9) Komisija sāka arī izmeklēšanu saistībā ar varbūtējo antidempinga pasākumu apiešanu attiecībā uz Indijas izcelsmes PET plēves importu, importējot PET plēvi, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai minētās plēves deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā, vai nav. Šīs izmeklēšanas rezultāti ir atspoguļoti Padomes Regulā (EEK) Nr 1975/2004 (10).

| (10) | Indijas iestādes norādīja, ka tās uzskata, ka izmeklēšana par varbūtējo apiešanu nebija pieļaujama nedz saskaņā ar Nolīgumu par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta ieviešanu, nedz saskaņā ar Nolīgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Šī pretenzija tika noraidīta, pamatojoties uz to, ka likuma apiešanas gadījumu novēršanas pasākumi Pamatregulā nav nesaderīgi ar Nolīgumu par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta ieviešanu un Nolīgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Nobeiguma akts, kurā ietverti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultāti, ietver lēmumu par pretpasākumiem, lai novērstu likuma apiešanu (11), ar ko šis jautājums nodots Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai, jo vienošanās tas nav konkrēti atrunāts. Tā kā šis lēmums tika pieņemts, zinot, ka vairākiem PTO dalībniekiem jau bija savi tiesību akti par likuma apiešanas novēršanu, Eiropas Kopiena interpretē, ka tas ļauj katram atsevišķam dalībniekam šajā jomā pieņemt vai saglabāt noteikumus, kamēr nav pieņemti daudzpusēji saskaņoti noteikumi. Tāds pats princips pēc loģikas būtu jāpiemēro antisubsidēšanas izmeklēšanai. |
| --- | --- |

(10)

Indijas iestādes norādīja, ka tās uzskata, ka izmeklēšana par varbūtējo apiešanu nebija pieļaujama nedz saskaņā ar Nolīgumu par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta ieviešanu, nedz saskaņā ar Nolīgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Šī pretenzija tika noraidīta, pamatojoties uz to, ka likuma apiešanas gadījumu novēršanas pasākumi Pamatregulā nav nesaderīgi ar Nolīgumu par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta ieviešanu un Nolīgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Nobeiguma akts, kurā ietverti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultāti, ietver lēmumu par pretpasākumiem, lai novērstu likuma apiešanu (11), ar ko šis jautājums nodots Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu komitejai, jo vienošanās tas nav konkrēti atrunāts. Tā kā šis lēmums tika pieņemts, zinot, ka vairākiem PTO dalībniekiem jau bija savi tiesību akti par likuma apiešanas novēršanu, Eiropas Kopiena interpretē, ka tas ļauj katram atsevišķam dalībniekam šajā jomā pieņemt vai saglabāt noteikumus, kamēr nav pieņemti daudzpusēji saskaņoti noteikumi. Tāds pats princips pēc loģikas būtu jāpiemēro antisubsidēšanas izmeklēšanai.

5.   IZMEKLĒŠANA

| (11) | Aptaujas lapas tika nosūtītas tiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, Brazīlijā un Izraēlā, kas sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, tika nosaukti pieprasījumā vai vēlāk kļuva zināmi Komisijai. Aptaujas lapas tika nosūtītas importētājiem Kopienā, kas tika nosaukti pieprasījumā vai sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, kas izraisīja pašreizējos pasākumus. Visas personas tika informētas, ka atteikšanās sadarboties varētu izraisīt Pamatregulas 28. panta piemērošanu un konstatāciju, kas, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var būt mazāk labvēlīga, nekā gadījumā, ja persona būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(11)

Aptaujas lapas tika nosūtītas tiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, Brazīlijā un Izraēlā, kas sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, tika nosaukti pieprasījumā vai vēlāk kļuva zināmi Komisijai. Aptaujas lapas tika nosūtītas importētājiem Kopienā, kas tika nosaukti pieprasījumā vai sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, kas izraisīja pašreizējos pasākumus. Visas personas tika informētas, ka atteikšanās sadarboties varētu izraisīt Pamatregulas 28. panta piemērošanu un konstatāciju, kas, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var būt mazāk labvēlīga, nekā gadījumā, ja persona būtu sadarbojusies.

| (12) | Atbildes uz aptaujas lapām tika saņemtas no sešiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, viena eksportētāja/ražotāja Brazīlijā un no viena pārstrādes uzņēmuma, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā un tās eksportēšanu uz Kopienu. Pieteicās vēl kāds Izraēlas uzņēmums, kas paskaidroja, ka tas pārstrādāja PET plēvi, taču galaprodukti netika eksportēti atbilstoši KN kodiem, kurus lieto PET plēves klasifikācijai. Pamatojoties uz to, uzņēmums neiesniedza atbildi uz aptaujas lapām. |
| --- | --- |

(12)

Atbildes uz aptaujas lapām tika saņemtas no sešiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, viena eksportētāja/ražotāja Brazīlijā un no viena pārstrādes uzņēmuma, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā un tās eksportēšanu uz Kopienu. Pieteicās vēl kāds Izraēlas uzņēmums, kas paskaidroja, ka tas pārstrādāja PET plēvi, taču galaprodukti netika eksportēti atbilstoši KN kodiem, kurus lieto PET plēves klasifikācijai. Pamatojoties uz to, uzņēmums neiesniedza atbildi uz aptaujas lapām.

| (13) | Pieci importētāji Kopienā atsaucās līdz ar aptaujas lapu saņemšanu. Trīs no tiem ziņoja, ka nekad nav importējuši PET plēvi ne no Brazīlijas, ne Izraēlas. Pārējie divi importētāji paziņoja, ka izmeklēšanas periodā tie nav importējuši Indijas PET plēvi no Brazīlijas vai Izraēlas. Tādējādi neviens no šiem uzņēmumiem neiesniedza atbildes uz aptaujas lapām. |
| --- | --- |

(13)

Pieci importētāji Kopienā atsaucās līdz ar aptaujas lapu saņemšanu. Trīs no tiem ziņoja, ka nekad nav importējuši PET plēvi ne no Brazīlijas, ne Izraēlas. Pārējie divi importētāji paziņoja, ka izmeklēšanas periodā tie nav importējuši Indijas PET plēvi no Brazīlijas vai Izraēlas. Tādējādi neviens no šiem uzņēmumiem neiesniedza atbildes uz aptaujas lapām.

| (14) | Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos: | Brazīlijas eksportētājs ražotājs:






  — | Terphane Ltda BR 101, 101 km, Cabo de Santo Agostinho pilsēta, Pernambuco pavalsts, Brazīlija (še turpmāk – “Terphane”) |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos:

Brazīlijas eksportētājs ražotājs:

—

Terphane Ltda BR 101, 101 km, Cabo de Santo Agostinho pilsēta, Pernambuco pavalsts, Brazīlija (še turpmāk – “Terphane”)

| | Izraēlas pārstrādes uzņēmums:






  — | Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izraēla (še turpmāk – “Jolybar”) |
| --- | --- | --- |

Izraēlas pārstrādes uzņēmums:

—

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izraēla (še turpmāk – “Jolybar”)

| | Indijas eksportētāji ražotāji:






  — | Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110 003, Indija; |
| --- | --- | --- |

Indijas eksportētāji ražotāji:

—

Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110 003, Indija;

| — | Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Indija; |
| --- | --- |

—

Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Indija;

| — | Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indija; |
| --- | --- |

—

Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indija;

| — | Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija. |
| --- | --- |

—

Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija.

6.   IZMEKLĒŠANAS PERIODS

| (15) | Izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim. Lai izmeklētu tirdzniecības modelim piedēvētās izmaiņas, dati tika vākti no 1998. gada līdz izmeklēšanas perioda (še turpmāk – “IP”) beigām. |
| --- | --- |

(15)

Izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim. Lai izmeklētu tirdzniecības modelim piedēvētās izmaiņas, dati tika vākti no 1998. gada līdz izmeklēšanas perioda (še turpmāk – “IP”) beigām.

B.   IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI

1.   SADARBĪBAS PAKĀPE

| (16) | Kā ziņots 12. apsvērumā, seši PET plēves eksportētāji/ražotāji Indijā sadarbojās ar izmeklētājiem, nosūtot atbildes uz aptaujas lapām. Informāciju sniedza arī viens PET plēves eksporta ražotājs Brazīlijā un viens pārstrādes uzņēmums, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā. Saskaņā ar Eurostat datiem šie Brazīlijas un Izraēlas uzņēmumi aizņem gan daudzuma, gan vērtības ziņā mazāko daļu (attiecīgi, mazāk nekā 1 % un apmēram 5 %) no kopējā PET plēves importa apjoma Kopienā izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(16)

Kā ziņots 12. apsvērumā, seši PET plēves eksportētāji/ražotāji Indijā sadarbojās ar izmeklētājiem, nosūtot atbildes uz aptaujas lapām. Informāciju sniedza arī viens PET plēves eksporta ražotājs Brazīlijā un viens pārstrādes uzņēmums, kas nodarbojas ar PET plēves šķelšanu, pārklāšanu un pārveidošanu Izraēlā. Saskaņā ar Eurostat datiem šie Brazīlijas un Izraēlas uzņēmumi aizņem gan daudzuma, gan vērtības ziņā mazāko daļu (attiecīgi, mazāk nekā 1 % un apmēram 5 %) no kopējā PET plēves importa apjoma Kopienā izmeklēšanas periodā.

| (17) | Indijas varas iestādes sagatavoja rakstisku iesniegumu izmeklēšanas ierosināšanai un sagādāja statistikas informāciju par PET plēves eksportu no Indijas uz, cita starpā, Kopienu. Statistikas dati par PET plēves eksportu no Brazīlijas uz Kopienu tika iegūti arī no Brazīlijas nacionālās datu bāzes. Indijas valdība tāpat iesniedza informāciju, kas identificēja uzņēmumos lietotās shēmas saskaņā ar vēl pastāvošajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(17)

Indijas varas iestādes sagatavoja rakstisku iesniegumu izmeklēšanas ierosināšanai un sagādāja statistikas informāciju par PET plēves eksportu no Indijas uz, cita starpā, Kopienu. Statistikas dati par PET plēves eksportu no Brazīlijas uz Kopienu tika iegūti arī no Brazīlijas nacionālās datu bāzes. Indijas valdība tāpat iesniedza informāciju, kas identificēja uzņēmumos lietotās shēmas saskaņā ar vēl pastāvošajiem pasākumiem.

2.   ATTIECĪGIE UN LĪDZĪGIE RAŽOJUMI

| (18) | Attiecīgais ražojums, kā definēts sākotnējā izmeklēšanā, ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, ko parasti deklarē atbilstoši KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (še turpmāk – “attiecīgais ražojums”). |
| --- | --- |

(18)

Attiecīgais ražojums, kā definēts sākotnējā izmeklēšanā, ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, ko parasti deklarē atbilstoši KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (še turpmāk – “attiecīgais ražojums”).

| (19) | Tiek uzskatīts, ka PET plēvei, kas uz Kopienu eksportēta no Indijas, un PET plēvei, kas nosūtīta uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas, ir vienādas pamatīpašības un pielietojuma veidi. Tādēļ Pamatregulas 1. panta 5. punkta izpratnē tās tiek uzskatītas par līdzīgiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(19)

Tiek uzskatīts, ka PET plēvei, kas uz Kopienu eksportēta no Indijas, un PET plēvei, kas nosūtīta uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas, ir vienādas pamatīpašības un pielietojuma veidi. Tādēļ Pamatregulas 1. panta 5. punkta izpratnē tās tiek uzskatītas par līdzīgiem ražojumiem.

3.   IZMAIŅAS TIRDZNIECĪBAS STRUKTŪRĀ

Indija

| (20) | Laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam attiecīgo ražojumu imports veidoja 96,5 % no kopējā importa no Indijas atbilstīgi attiecīgajiem KN kodiem. Tādēļ tirgus analīze tika veikta, izmantojot Eurostat datus KN kodu līmenī. 1999. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienā tika aplikts ar kompensācijas maksājumiem, veicinot šāda importa apjoma samazināšanos no 11 700 tonnām 1998. gadā līdz 10 600 tonnām 1999. gadā. 2000. gadā imports sasniedza 11 600 tonnu apjomu, taču tam sekoja antidempinga pasākumu ieviešana 2001. gadā, kas izraisīja importa apjoma sarukšanu līdz 6 100 tonnām. Kopš tā laika imports ir pakāpeniski atjaunojies un IP laikā turējies 11 500 tonnu līmenī. |
| --- | --- |

(20)

Laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam attiecīgo ražojumu imports veidoja 96,5 % no kopējā importa no Indijas atbilstīgi attiecīgajiem KN kodiem. Tādēļ tirgus analīze tika veikta, izmantojot Eurostat datus KN kodu līmenī. 1999. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienā tika aplikts ar kompensācijas maksājumiem, veicinot šāda importa apjoma samazināšanos no 11 700 tonnām 1998. gadā līdz 10 600 tonnām 1999. gadā. 2000. gadā imports sasniedza 11 600 tonnu apjomu, taču tam sekoja antidempinga pasākumu ieviešana 2001. gadā, kas izraisīja importa apjoma sarukšanu līdz 6 100 tonnām. Kopš tā laika imports ir pakāpeniski atjaunojies un IP laikā turējies 11 500 tonnu līmenī.

| (21) | Attiecībā uz iepriekš minēto struktūru ir ievērots, ka vienam uzņēmumam bijusi piemērota ievērojami zemāka kumulatīvā muitas (12) likme nekā citiem ražotājiem. Šī uzņēmuma apgrozības struktūra sekoja no citiem ražotājiem acīm redzami atšķirīgai tendencei, ievērojami palielinot tā daļu visā Indijas attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu struktūrā laikā starp kompensācijas pasākumu ieviešanu un IP. Šis uzņēmums ievērojami palielināja tā daļu visas Indijas eksporta uz Kopienu struktūrā starp 2000. un 2001. gadu, kad tika ieviesti antidempinga pasākumi. Atskaitot šo atšķirīgo tendenci, kopējais attiecīgā ražojuma apjoma imports Kopienā joprojām bija krietni mazāks par to apjomu, kāds bija pirms kompensācijas pasākumu ieviešanas. |
| --- | --- |

(21)

Attiecībā uz iepriekš minēto struktūru ir ievērots, ka vienam uzņēmumam bijusi piemērota ievērojami zemāka kumulatīvā muitas (12) likme nekā citiem ražotājiem. Šī uzņēmuma apgrozības struktūra sekoja no citiem ražotājiem acīm redzami atšķirīgai tendencei, ievērojami palielinot tā daļu visā Indijas attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu struktūrā laikā starp kompensācijas pasākumu ieviešanu un IP. Šis uzņēmums ievērojami palielināja tā daļu visas Indijas eksporta uz Kopienu struktūrā starp 2000. un 2001. gadu, kad tika ieviesti antidempinga pasākumi. Atskaitot šo atšķirīgo tendenci, kopējais attiecīgā ražojuma apjoma imports Kopienā joprojām bija krietni mazāks par to apjomu, kāds bija pirms kompensācijas pasākumu ieviešanas.

| (22) | Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp uz Kopienu. Tās norādīja, ka oficiālā Indijas statistika neliecina par to, ka Indijas PET plēves ražotāji ir veikuši esošo kompensācijas pasākumu apiešanu. Tomēr attiecīgie dati ir pretrunā ar eksporta datiem, ko norādījuši sadarbojošies Indijas eksportētāji, vismaz attiecībā uz eksportu uz Izraēlu. Šie dati liecina, ka tirdzniecības apjoms no Indijas uz Izraēlu ir pieaudzis no 2000. līdz 2003. gadam. Attiecībā uz Brazīliju Indijas eksporta rādītāji uzrāda pieaugumu no apmēram 460 tonnām 1998. gadā līdz pāri par 1 500 tonnām 2000. gadā, pēc tam saglabājot stabilitāti šajā līmenī. Tas parāda ļoti nozīmīgu pieaugumu un sekojošā eksporta stabilitāte nepierāda krāpšanas neiespējamību, jo šie skaitļi neiekļauj netiešo tirdzniecību caur starpniekvalstīm. Vienīgais zināmais Brazīlijas PET plēves ražotājs sadarbojās izmeklēšanā, un tā eksports uz Kopienu veido tikai nenozīmīgu daļu (0,5 %) no visiem tirdzniecības darījumiem starp Kopienu un Brazīliju izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(22)

Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp uz Kopienu. Tās norādīja, ka oficiālā Indijas statistika neliecina par to, ka Indijas PET plēves ražotāji ir veikuši esošo kompensācijas pasākumu apiešanu. Tomēr attiecīgie dati ir pretrunā ar eksporta datiem, ko norādījuši sadarbojošies Indijas eksportētāji, vismaz attiecībā uz eksportu uz Izraēlu. Šie dati liecina, ka tirdzniecības apjoms no Indijas uz Izraēlu ir pieaudzis no 2000. līdz 2003. gadam. Attiecībā uz Brazīliju Indijas eksporta rādītāji uzrāda pieaugumu no apmēram 460 tonnām 1998. gadā līdz pāri par 1 500 tonnām 2000. gadā, pēc tam saglabājot stabilitāti šajā līmenī. Tas parāda ļoti nozīmīgu pieaugumu un sekojošā eksporta stabilitāte nepierāda krāpšanas neiespējamību, jo šie skaitļi neiekļauj netiešo tirdzniecību caur starpniekvalstīm. Vienīgais zināmais Brazīlijas PET plēves ražotājs sadarbojās izmeklēšanā, un tā eksports uz Kopienu veido tikai nenozīmīgu daļu (0,5 %) no visiem tirdzniecības darījumiem starp Kopienu un Brazīliju izmeklēšanas periodā.

Brazīlija

| (23) | Eurostat ziņotais PET plēves imports Kopienā no Brazīlijas KN līmenī, atskaitot uzņēmuma, kas sadarbojās, ražoto izstrādājumu importu, palielinājās no 115 tonnām 1998. gadā (0,2 % no visa importa) līdz 650 tonnām 2000. gadā (0,6 %) pēc kompensācijas pasākumu ieviešanas. Vairāk nekā 1 200 tonnas (3,2 %) tika importētas 2001. gadā, palielinoties tikai mazliet virs 2 500 tonnām (3,2 %) 2002. gadā un saglabājoties tikai mazliet virs 2 000 tonnām IP laika periodā (2,4 % no kopējā PET plēves importa). |
| --- | --- |

(23)

Eurostat ziņotais PET plēves imports Kopienā no Brazīlijas KN līmenī, atskaitot uzņēmuma, kas sadarbojās, ražoto izstrādājumu importu, palielinājās no 115 tonnām 1998. gadā (0,2 % no visa importa) līdz 650 tonnām 2000. gadā (0,6 %) pēc kompensācijas pasākumu ieviešanas. Vairāk nekā 1 200 tonnas (3,2 %) tika importētas 2001. gadā, palielinoties tikai mazliet virs 2 500 tonnām (3,2 %) 2002. gadā un saglabājoties tikai mazliet virs 2 000 tonnām IP laika periodā (2,4 % no kopējā PET plēves importa).

| (24) | Vienīgais uzņēmums Brazīlijā, kas sadarbojās, Terphane, kā jau iepriekš minēts (22. apsvērumā), ir vienīgais zināmais PET plēves ražotājs Brazīlijā. Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā. Neskaitot paraugus, kas pārdoti 2002. gadā, šis bija uzņēmuma pirmais PET plēves eksports, kas realizēts Kopienā. Tādejādi uzņēmums nav atbildīgs par PET plēves apjomiem, kas no Brazīlijas nonākuši Kopienā laika posmā no 1998. līdz 2003. gadam (23. apsvērums). Kopienai piegādātā plēve ir ražota ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Tādējādi šajā uzņēmumā netika konstatētas nekādas izmaiņas tā tirdzniecības struktūrā. |
| --- | --- |

(24)

Vienīgais uzņēmums Brazīlijā, kas sadarbojās, Terphane, kā jau iepriekš minēts (22. apsvērumā), ir vienīgais zināmais PET plēves ražotājs Brazīlijā. Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā. Neskaitot paraugus, kas pārdoti 2002. gadā, šis bija uzņēmuma pirmais PET plēves eksports, kas realizēts Kopienā. Tādejādi uzņēmums nav atbildīgs par PET plēves apjomiem, kas no Brazīlijas nonākuši Kopienā laika posmā no 1998. līdz 2003. gadam (23. apsvērums). Kopienai piegādātā plēve ir ražota ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Tādējādi šajā uzņēmumā netika konstatētas nekādas izmaiņas tā tirdzniecības struktūrā.

Izraēla

| (25) | Eurostat ziņotais PET plēves imports Kopienā no Izraēlas KN līmenī, neskaitot uzņēmuma, kas sadarbojās, ražoto izstrādājumu importu, samazinājies starp 1998. un 1999. gadu no 1 100 tonnām līdz mazliet mazāk par 1 000 tonnām 1999. gadā (1,3 % no kopējā PET plēves importa), taču tad atkal palielinājās līdz 3 000 tonnām 2000. gadā (3,7 % no kopējā importa) un līdz 3 400 tonnām 2001. gadā (4,1 % no kopējā PET plēves importa). Apjomi turpināja palielināties līdz mazliet pāri par 4 200 tonnām 2002. gadā (5,1 % importa) un līdz pāri par 4 400 tonnām 2003. gadā (5,3 % importa). Neliels skaits PET plēves pārveidotāju ir izvietojušies Izraēlā, taču informācija, kas iegūta attiecīgajā laikā, norāda, ka, pat kopā ņemot, ir maz ticams, ka tiem būtu varējusi būt pietiekama kapacitāte, lai tie varētu būt atbildīgi par plēves apjomiem, kas nokļuvuši Kopienā no Izraēlas laikposmā no 2000. gada līdz 2003. gadam. |
| --- | --- |

(25)

Eurostat ziņotais PET plēves imports Kopienā no Izraēlas KN līmenī, neskaitot uzņēmuma, kas sadarbojās, ražoto izstrādājumu importu, samazinājies starp 1998. un 1999. gadu no 1 100 tonnām līdz mazliet mazāk par 1 000 tonnām 1999. gadā (1,3 % no kopējā PET plēves importa), taču tad atkal palielinājās līdz 3 000 tonnām 2000. gadā (3,7 % no kopējā importa) un līdz 3 400 tonnām 2001. gadā (4,1 % no kopējā PET plēves importa). Apjomi turpināja palielināties līdz mazliet pāri par 4 200 tonnām 2002. gadā (5,1 % importa) un līdz pāri par 4 400 tonnām 2003. gadā (5,3 % importa). Neliels skaits PET plēves pārveidotāju ir izvietojušies Izraēlā, taču informācija, kas iegūta attiecīgajā laikā, norāda, ka, pat kopā ņemot, ir maz ticams, ka tiem būtu varējusi būt pietiekama kapacitāte, lai tie varētu būt atbildīgi par plēves apjomiem, kas nokļuvuši Kopienā no Izraēlas laikposmā no 2000. gada līdz 2003. gadam.

| (26) | Oficiālie Indijas eksporta dati uzrāda sākotnēju samazināšanos eksporta apjomā uz Izraēlu no 53 tonnām 1998. gadā līdz 44 tonnām 1999. gadā. 81 tonna tika eksportēta 2000. gadā, 395 tonnas 2001. gadā, 1 032 tonnas 2002. gadā un 2 453 tonnas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(26)

Oficiālie Indijas eksporta dati uzrāda sākotnēju samazināšanos eksporta apjomā uz Izraēlu no 53 tonnām 1998. gadā līdz 44 tonnām 1999. gadā. 81 tonna tika eksportēta 2000. gadā, 395 tonnas 2001. gadā, 1 032 tonnas 2002. gadā un 2 453 tonnas izmeklēšanas periodā.

| (27) | Vienīgais uzņēmums Izraēlā, kas sadarbojās, Jolybar, šķeļ, pārklāj un pārveido iegādāto PET plēvi un pārdod to kā izstrādājumus, kas atbilst tiem pašiem KN kodiem kā attiecīgie ražojumi, taču tie parasti nav Indijas izcelsmes, tāpēc tos nevar uzskatīt par attiecīgajiem ražojumiem. Uzņēmums ir apgādājis Kopienu ar PET plēvi kopš 90-ajiem gadiem. Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP). Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Neatkarīgi no tā, vai šī eksporta attīstība norāda uz izmaiņām uzņēmuma tirdzniecības struktūrā, šis jautājums netika apspriests tālāk, jo pastāvēja skaidrs ekonomisks pamatojums šai darbībai, kā tas minēts 31. apsvērumā. |
| --- | --- |

(27)

Vienīgais uzņēmums Izraēlā, kas sadarbojās, Jolybar, šķeļ, pārklāj un pārveido iegādāto PET plēvi un pārdod to kā izstrādājumus, kas atbilst tiem pašiem KN kodiem kā attiecīgie ražojumi, taču tie parasti nav Indijas izcelsmes, tāpēc tos nevar uzskatīt par attiecīgajiem ražojumiem. Uzņēmums ir apgādājis Kopienu ar PET plēvi kopš 90-ajiem gadiem. Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP). Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi. Neatkarīgi no tā, vai šī eksporta attīstība norāda uz izmaiņām uzņēmuma tirdzniecības struktūrā, šis jautājums netika apspriests tālāk, jo pastāvēja skaidrs ekonomisks pamatojums šai darbībai, kā tas minēts 31. apsvērumā.

| (28) | Aplūkojot visu iepriekš izklāstīto un jo īpaši ņemot vērā saistību starp importa no Brazīlijas un Izraēlas palielināšanos un kompensācijas pasākumu stāšanos spēkā 1999. gadā attiecība uz Indijas izcelsmes PET plēvi, ir novērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā attiecībā uz PET plēves eksportu no Indijas, Izraēlas un Brazīlijas. |
| --- | --- |

(28)

Aplūkojot visu iepriekš izklāstīto un jo īpaši ņemot vērā saistību starp importa no Brazīlijas un Izraēlas palielināšanos un kompensācijas pasākumu stāšanos spēkā 1999. gadā attiecība uz Indijas izcelsmes PET plēvi, ir novērojamas izmaiņas tirdzniecības struktūrā attiecībā uz PET plēves eksportu no Indijas, Izraēlas un Brazīlijas.

4.   NEPIETIEKAMS PAMATOTS IEMESLS VAI EKONOMISKAIS PAMATOJUMS

Brazīlija

Eksportētāji ražotāji, kas nesadarbojās

| (29) | Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(29)

Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē.

Izraēla

Eksportējošie ražotāji, kas nesadarbojās

| (30) | Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(30)

Citas sadarbības trūkuma dēļ un, ņemot vērā, ka iepriekš minētās izmaiņas Brazīlijas tirdzniecības struktūrā radās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, balstoties uz pieejamo informāciju un citu skaidrojumu trūkuma dēļ, ir jāsecina, ka izmaiņas tirdzniecības struktūrā izraisīja maksājumu ieviešana, nevis jebkāds cits pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē.

Eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās

| (31) | Izmeklēšanas rezultātā ir konstatēts, ka Jolybar eksports uz Kopienu ir iedibināts jau sen, un Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā uz Indijas PET plēvi vērstie pasākumi. Uzņēmums tradīciju nepiegādāt Indijas PET plēvi Kopienas klientiem izskaidroja kā vispārīgo noteikumu, jo šī klientu grupa dod priekšroku Eiropas plēvēm, ko Jolybar izmanto par pamatu turpmākai apstrādei. Izņēmuma kārtā IP laikā Indijas plēve apmēram vienas tonnas apmērā tika nosūtīta vienam no Kopienas klientiem kā daļa no lielas partijas, ko pircējs steidzami pieprasīja. Tādejādi tiek secināts, ka pastāv pietiekams ekonomiskais pamatojums Jolybar eksporta attīstībai, kas ir saskaņā ar minētā uzņēmuma darbībām Kopienas tirgū attiecībā uz PET plēvi, ko tas ražo. |
| --- | --- |

(31)

Izmeklēšanas rezultātā ir konstatēts, ka Jolybar eksports uz Kopienu ir iedibināts jau sen, un Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēkā uz Indijas PET plēvi vērstie pasākumi. Uzņēmums tradīciju nepiegādāt Indijas PET plēvi Kopienas klientiem izskaidroja kā vispārīgo noteikumu, jo šī klientu grupa dod priekšroku Eiropas plēvēm, ko Jolybar izmanto par pamatu turpmākai apstrādei. Izņēmuma kārtā IP laikā Indijas plēve apmēram vienas tonnas apmērā tika nosūtīta vienam no Kopienas klientiem kā daļa no lielas partijas, ko pircējs steidzami pieprasīja. Tādejādi tiek secināts, ka pastāv pietiekams ekonomiskais pamatojums Jolybar eksporta attīstībai, kas ir saskaņā ar minētā uzņēmuma darbībām Kopienas tirgū attiecībā uz PET plēvi, ko tas ražo.

5.   MAKSĀJUMU KOREKTĪVO IETEKMI MAZINA LĪDZĪGU RAŽOJUMU CENAS UN/ VAI APJOMI

Eksportētāji ražotāji, kas nesadarbojās

| (32) | Skaitļi 20. līdz 28. apsvērumā liecina, ka kopš pasākumu ieviešanas 1999. gadā ir notikušas skaidras kvantitatīvas Kopienas minētā izstrādājuma importa izmaiņas. Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās no 11 700 tonnām 1998. gadā līdz 10 600 tonnām 1999. gadā (9 %). Minētā izstrādājuma eksporta pieaugums uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas no 1999. gada līdz 2000. gadam kopumā bija no mazāk kā 1 000 tonnas līdz vairāk kā 3 500 tonnām. Eurostat dati liecina, ka no 1998. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām importa pieaugums uz Kopienu no Brazīlijas sasniedza 1 900 tonnas un no Izraēlas 3 500 tonnas. Eksports no Indijas, kas kritās pēc kompensācijas pasākumu ieviešanas un vēlreiz kritās pēc antidempinga pasākumu ieviešanas, tagad atgriezās līmenī, kādā tas bija pirms kompensācijas pasākumu realizācijas. Tādēļ tiek uzskatīts, ka daļu no eksporta tirdzniecības plūsmas no Indijas vispirms kompensēja un vēlāk papildināja eksporta plūsmas caur Brazīliju un Indiju, tādejādi mazinot pasākumu korektīvo ietekmi importēto preču cenu un daudzuma izteiksmē, kas tiek importēti uz Kopienas tirgu. |
| --- | --- |

(32)

Skaitļi 20. līdz 28. apsvērumā liecina, ka kopš pasākumu ieviešanas 1999. gadā ir notikušas skaidras kvantitatīvas Kopienas minētā izstrādājuma importa izmaiņas. Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās no 11 700 tonnām 1998. gadā līdz 10 600 tonnām 1999. gadā (9 %). Minētā izstrādājuma eksporta pieaugums uz Kopienu no Brazīlijas un Izraēlas no 1999. gada līdz 2000. gadam kopumā bija no mazāk kā 1 000 tonnas līdz vairāk kā 3 500 tonnām. Eurostat dati liecina, ka no 1998. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām importa pieaugums uz Kopienu no Brazīlijas sasniedza 1 900 tonnas un no Izraēlas 3 500 tonnas. Eksports no Indijas, kas kritās pēc kompensācijas pasākumu ieviešanas un vēlreiz kritās pēc antidempinga pasākumu ieviešanas, tagad atgriezās līmenī, kādā tas bija pirms kompensācijas pasākumu realizācijas. Tādēļ tiek uzskatīts, ka daļu no eksporta tirdzniecības plūsmas no Indijas vispirms kompensēja un vēlāk papildināja eksporta plūsmas caur Brazīliju un Indiju, tādejādi mazinot pasākumu korektīvo ietekmi importēto preču cenu un daudzuma izteiksmē, kas tiek importēti uz Kopienas tirgu.

| (33) | Ņemot vērā zemo sadarbības līmeni, par attiecīgo izstrādājumu, kas nosūtīti no Brazīlijas un Izraēlas, cenām, bija jāspriež atbilstīgi Eurostat datiem, kas bija labākais pieejamais pierādījums. |
| --- | --- |

(33)

Ņemot vērā zemo sadarbības līmeni, par attiecīgo izstrādājumu, kas nosūtīti no Brazīlijas un Izraēlas, cenām, bija jāspriež atbilstīgi Eurostat datiem, kas bija labākais pieejamais pierādījums.

| (34) | Izmeklēšanas periodā vidējā no Brazīlijas nosūtītās PET plēves cena, kas pielāgota pēcimporta izmaksām, bija aptuveni 67 % no zaudējumu novēršanas līmeņa, kuru izveidoja izmeklēšanā, kas izraisīja kompensācijas pasākumu ieviešanu. Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka PET plēves, kas iesūtītas no Brazīlijas, arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē. |
| --- | --- |

(34)

Izmeklēšanas periodā vidējā no Brazīlijas nosūtītās PET plēves cena, kas pielāgota pēcimporta izmaksām, bija aptuveni 67 % no zaudējumu novēršanas līmeņa, kuru izveidoja izmeklēšanā, kas izraisīja kompensācijas pasākumu ieviešanu. Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka PET plēves, kas iesūtītas no Brazīlijas, arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē.

| (35) | Izmeklēšanas periodā vidējā no Izraēlas nosūtītās PET plēves cena, kas pielāgota pēcimporta izmaksām, bija aptuveni 75 % no zaudējumu novēršanas līmeņa, kuru izveidoja sākotnējā pretsubsīdiju izmeklēšanā. Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka Izraēlas imports arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē. |
| --- | --- |

(35)

Izmeklēšanas periodā vidējā no Izraēlas nosūtītās PET plēves cena, kas pielāgota pēcimporta izmaksām, bija aptuveni 75 % no zaudējumu novēršanas līmeņa, kuru izveidoja sākotnējā pretsubsīdiju izmeklēšanā. Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka Izraēlas imports arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē.

| (36) | Tādēļ tika secināts, ka PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas mazina pasākumu korektīvo ietekmi atbilstoši importēto preču cenai un daudzumam. |
| --- | --- |

(36)

Tādēļ tika secināts, ka PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas mazina pasākumu korektīvo ietekmi atbilstoši importēto preču cenai un daudzumam.

6.   PIERĀDĪJUMI MINĒTĀ IZSTRĀDĀJUMA SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANAI

| (37) | Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts, ka Indijas uzņēmumi saņēma šādas subsīdijas: nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (pirmseksporta), nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (pēceksporta) (DEPB), ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG) un eksporta veicināšanas zonu/ uz eksportu orientētas struktūru (EPZ/EOU) shēmas, kā arī noteiktas reģionālas shēmas. Indijas valdība iesniedza informāciju, kas uzrādīja, ka DEPB (pirmseksporta) un EPCG shēmas joprojām tika izmantotas, taču, ka minētie uzņēmumi neatradās vietās, kur tie varētu gūt labumu no SEZ/EPZ, EPZ/EOU shēmas tiesību pārņēmējas. Netika saņemta nekāda informācija attiecībā uz reģionālajām shēmām. Pieci no sešiem sadarbības uzņēmumiem apstiprināja, ka ir saņēmuši līdzekļus no vienas vai abām DEPB un EPCG shēmām. Pēdējais uzņēmums atteicās sniegt informāciju, ja Komisija nepiekritīs pārrēķināt subsīdiju līmeni. Viens no uzņēmumiem uzskatīja, ka subsīdijas nebija kompensējošas. Jāatzīmē, ka Pamatregulas 23. panta 1. punkts nepieprasa, lai tiktu parādīts, ka saņemtās subsīdijas turpina būt kompensējošas, nedz arī, ka subsīdiju līmenis ir jāpārrēķina. Tika atklāts, ka vismaz dažas no subsīdiju shēmām, kuras sākotnējā izmeklēšanā tika identificētas kā kompensējošas, joprojām darbojās, un ka vairums Indijas sadarbojošos eksportētāju tās izmantoja. Sadarbības trūkuma dēļ ir jāpieņem, ka ikviens cits eksportētājs ražotājs gūtu līdzvērtīgu labumu no šādām subsīdijām. Tādējādi tika secināts, ka izstrādājumi, kas ir līdzīgi eksportētajiem izstrādājumiem, joprojām gūst labumu no subsīdijas, kā noteikts Pamatregulas 23. panta 1. punktā, lai attiecinātu kompensācijas maksājumus uz līdzīgu izstrādājumu importu no trešajām valstīm. |
| --- | --- |

(37)

Sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts, ka Indijas uzņēmumi saņēma šādas subsīdijas: nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (pirmseksporta), nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (pēceksporta) (DEPB), ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG) un eksporta veicināšanas zonu/ uz eksportu orientētas struktūru (EPZ/EOU) shēmas, kā arī noteiktas reģionālas shēmas. Indijas valdība iesniedza informāciju, kas uzrādīja, ka DEPB (pirmseksporta) un EPCG shēmas joprojām tika izmantotas, taču, ka minētie uzņēmumi neatradās vietās, kur tie varētu gūt labumu no SEZ/EPZ, EPZ/EOU shēmas tiesību pārņēmējas. Netika saņemta nekāda informācija attiecībā uz reģionālajām shēmām. Pieci no sešiem sadarbības uzņēmumiem apstiprināja, ka ir saņēmuši līdzekļus no vienas vai abām DEPB un EPCG shēmām. Pēdējais uzņēmums atteicās sniegt informāciju, ja Komisija nepiekritīs pārrēķināt subsīdiju līmeni. Viens no uzņēmumiem uzskatīja, ka subsīdijas nebija kompensējošas. Jāatzīmē, ka Pamatregulas 23. panta 1. punkts nepieprasa, lai tiktu parādīts, ka saņemtās subsīdijas turpina būt kompensējošas, nedz arī, ka subsīdiju līmenis ir jāpārrēķina. Tika atklāts, ka vismaz dažas no subsīdiju shēmām, kuras sākotnējā izmeklēšanā tika identificētas kā kompensējošas, joprojām darbojās, un ka vairums Indijas sadarbojošos eksportētāju tās izmantoja. Sadarbības trūkuma dēļ ir jāpieņem, ka ikviens cits eksportētājs ražotājs gūtu līdzvērtīgu labumu no šādām subsīdijām. Tādējādi tika secināts, ka izstrādājumi, kas ir līdzīgi eksportētajiem izstrādājumiem, joprojām gūst labumu no subsīdijas, kā noteikts Pamatregulas 23. panta 1. punktā, lai attiecinātu kompensācijas maksājumus uz līdzīgu izstrādājumu importu no trešajām valstīm.

C.   PIEPRASĪJUMI ATBRĪVOT NO REĢISTRĀCIJAS VAI MAKSĀJUMA ATTIECINĀŠANAS

| (38) | Komisija saņēma Terphane un Jolybar prasību atbrīvot no reģistrācijas un pasākumiem. Kā konstatēts 24. līdz 27. apsvērumā, šie uzņēmumi sadarbojās izmeklēšanā, sniedzot atbildi uz anketā norādītajiem jautājumiem un piekrītot pārbaudes vizītei. |
| --- | --- |

(38)

Komisija saņēma Terphane un Jolybar prasību atbrīvot no reģistrācijas un pasākumiem. Kā konstatēts 24. līdz 27. apsvērumā, šie uzņēmumi sadarbojās izmeklēšanā, sniedzot atbildi uz anketā norādītajiem jautājumiem un piekrītot pārbaudes vizītei.

| (39) | Ar Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (13) Komisija izdarīja grozījumus ierosināšanas regulā, lai pārtrauktu Terphane un Jolybar importētās PET plēves importa reģistrāciju, šiem uzņēmumiem netika konstatēts kompensācijas maksājumu pārkāpums. |
| --- | --- |

(39)

Ar Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (13) Komisija izdarīja grozījumus ierosināšanas regulā, lai pārtrauktu Terphane un Jolybar importētās PET plēves importa reģistrāciju, šiem uzņēmumiem netika konstatēts kompensācijas maksājumu pārkāpums.

| (40) | Saskaņā ar iepriekš minētajiem rezultātiem netika atklāts, ka Terphane un Jolybar pārkāpj spēkā esošos kompensācijas pasākumus, šie uzņēmumi ir atbrīvojami no apskatīto pasākumu paplašināšanas. |
| --- | --- |

(40)

Saskaņā ar iepriekš minētajiem rezultātiem netika atklāts, ka Terphane un Jolybar pārkāpj spēkā esošos kompensācijas pasākumus, šie uzņēmumi ir atbrīvojami no apskatīto pasākumu paplašināšanas.

D.   PASĀKUMI

| (41) | Ņemot vērā iepriekšminētos datus, tika konstatēts, ka ir noticis pārkāpums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē. Saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 1. punktu esošie minēto izstrādājumu (t.i., Indijas izcelsmes PET plēves) importa kompensācijas pasākumi ir jāattiecina arī uz PET plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā, izņemot Terphane un Jolybar ražojumus. |
| --- | --- |

(41)

Ņemot vērā iepriekšminētos datus, tika konstatēts, ka ir noticis pārkāpums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē. Saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 1. punktu esošie minēto izstrādājumu (t.i., Indijas izcelsmes PET plēves) importa kompensācijas pasākumi ir jāattiecina arī uz PET plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā, izņemot Terphane un Jolybar ražojumus.

| (42) | Saskaņā ar Pamatregulas 24. panta 5. punktu, kas nosaka, ka pasākumi ir vēršami pret reģistrēto importu no reģistrācijas dienas, kompensācijas maksājums ir uzliekams PET plēves importam no Brazīlijas un Izraēlas, ko Kopienā ieveda saskaņā ar ierosināšanas regulā noteikto reģistrāciju, izņemot tādas PET plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un kuras ražotājs ir Terphane, un arī tādas, kura nosūtīta no Izraēlas un kuras ražotājs ir Jolybar. |
| --- | --- |

(42)

Saskaņā ar Pamatregulas 24. panta 5. punktu, kas nosaka, ka pasākumi ir vēršami pret reģistrēto importu no reģistrācijas dienas, kompensācijas maksājums ir uzliekams PET plēves importam no Brazīlijas un Izraēlas, ko Kopienā ieveda saskaņā ar ierosināšanas regulā noteikto reģistrāciju, izņemot tādas PET plēves importu, kura nosūtīta no Brazīlijas un kuras ražotājs ir Terphane, un arī tādas, kura nosūtīta no Izraēlas un kuras ražotājs ir Jolybar.

| (43) | Atbrīvojumi no pasākumu attiecināšanas, kas piešķirti Jolybar un Terphane ražotajai PET plēvei, saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 3. punktu paliks spēkā ar nosacījumu, ka nav konstatēts, ka atbrīvojums tika piešķirts, pamatojoties uz minēto uzņēmumu iesniegtu nepareizu vai maldinošu informāciju. Ja ticami pierādījumi liecinās citādi, Komisija var ierosināt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai ir pamats anulēt atbrīvojumu. |
| --- | --- |

(43)

Atbrīvojumi no pasākumu attiecināšanas, kas piešķirti Jolybar un Terphane ražotajai PET plēvei, saskaņā ar Pamatregulas 23. panta 3. punktu paliks spēkā ar nosacījumu, ka nav konstatēts, ka atbrīvojums tika piešķirts, pamatojoties uz minēto uzņēmumu iesniegtu nepareizu vai maldinošu informāciju. Ja ticami pierādījumi liecinās citādi, Komisija var ierosināt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai ir pamats anulēt atbrīvojumu.

| (44) | Maksājumu neattiecināšana attiecībā uz Terphane un Jolybar importēto PET plēvi tika noteikta, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas rezultātiem. Tādejādi šī neattiecināšana ir izņēmuma kārtā piemērojama tādas PET plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas un ir šo konkrēto juridisko uzņēmumu ražota. Importētai PET plēvei, ko ražojis vai nosūtījis kāds cits uzņēmums ar šīs regulas rezolutīvajā daļā īpaši minēto uzņēmumu nosaukumu un adresi, ieskaitot tādus uzņēmumus, kas saistīti ar šiem īpaši minētajiem uzņēmumiem, nevar piemērot atbrīvojumu un uz to ir attiecināma atlikusī maksājuma likme, kā noteikts ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999. |
| --- | --- |

(44)

Maksājumu neattiecināšana attiecībā uz Terphane un Jolybar importēto PET plēvi tika noteikta, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas rezultātiem. Tādejādi šī neattiecināšana ir izņēmuma kārtā piemērojama tādas PET plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas un ir šo konkrēto juridisko uzņēmumu ražota. Importētai PET plēvei, ko ražojis vai nosūtījis kāds cits uzņēmums ar šīs regulas rezolutīvajā daļā īpaši minēto uzņēmumu nosaukumu un adresi, ieskaitot tādus uzņēmumus, kas saistīti ar šiem īpaši minētajiem uzņēmumiem, nevar piemērot atbrīvojumu un uz to ir attiecināma atlikusī maksājuma likme, kā noteikts ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999.

E.   PROCEDŪRA

| (45) | Ieinteresētās personas tikušas informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Padome plānoja paplašināt spēkā esošā galīgā kompensācijas maksājuma piemērošanu, un tām bija iespēja izteikt piezīmes un savu viedokli. Izraēlas varas iestāžu izteiktās piezīmes atbilst Indijas iestāžu 10. apsvērumā izklāstītajām piezīmēm. Tika iesniegts arī saraksts ar tiem Izraēlas PET plēves pārstrādātājiem, kas ir eksportējuši savus ražojumus Eiropas Kopienā 2003. un 2004. gadā. Tomēr, tā kā šie uzņēmumi nav sadarbojušies noteiktajā laikā, tiem nevarēja piešķirt atbrīvojumu no pasākumu attiecināšanas uz Izraēlu, |
| --- | --- |

(45)

Ieinteresētās personas tikušas informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem Padome plānoja paplašināt spēkā esošā galīgā kompensācijas maksājuma piemērošanu, un tām bija iespēja izteikt piezīmes un savu viedokli. Izraēlas varas iestāžu izteiktās piezīmes atbilst Indijas iestāžu 10. apsvērumā izklāstītajām piezīmēm. Tika iesniegts arī saraksts ar tiem Izraēlas PET plēves pārstrādātājiem, kas ir eksportējuši savus ražojumus Eiropas Kopienā 2003. un 2004. gadā. Tomēr, tā kā šie uzņēmumi nav sadarbojušies noteiktajā laikā, tiem nevarēja piešķirt atbrīvojumu no pasākumu attiecināšanas uz Izraēlu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo galīgo kompensācijas maksājumu 19,1 % apmērā, kas ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 piemērots Indijas izcelsmes polietilēna tereftalāta plēves importam ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90, attiecina arī uz tās pašas polietilēna tereftalāta plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un no Izraēlas (neatkarīgi no tā, vai deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā vai nav) (TARIC kodi 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), izņemot plēvi, kas ražota Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brazīlija (TARIC papildu kods A569) un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla (TARIC papildu kods A570).

2.   Ar šā panta 1. punktu attiecināto maksājumu iekasē no importa, kas reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 283/2004 2. pantu, kā arī Regulas (EK) Nr. 2026/97 23. panta 2. punktu un 24. panta 5. punktu, izņemot PET plēvi, kas ražota Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazīlija un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla.

3.   Minētajam maksājumam piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.

2

(3)  OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.

3

(4)  OV C 154, 28.6.2002., 2. lpp.

4

(5)  OV C 281, 22.11.2003., 4. lpp.

5

(6)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.

6

(7)  OV C 43, 19.2.2004., 14. lpp.

7

(8)  OV L 49, 19.2.2004., 25. lpp.

8

(9)  OV L 49, 19.2.2004., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (OV L 321, 22.10.2004., 26. lpp.).

9

(10)  Sk. šo 1. lpp. OV L.

10

(11)  Tirdzniecības sarunu komitejas 1993. gada 15. decembrī pieņemtais lēmums par pretpasākumiem, lai novērstu likuma apiešanu.

11

(12)  Attiecīgajam uzņēmumam tika piemērots kompensācijas maksājums 7 % apmērā.

12

(13)  OV L 321, 22.10.2004., 26. lpp.

13

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/15

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1977/2004

(2004. gada 17. novembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 18. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 17. novembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 17. novembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 57,5 |
| 999 | 80,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,0 |
| 204 | 30,7 |
| 999 | 69,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,8 |
| 204 | 98,1 |
| 999 | 92,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 72,6 |
| 999 | 72,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,4 |
| 624 | 79,5 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 57,2 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 65,8 |
| 528 | 21,0 |
| 999 | 43,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 113,3 |
| 400 | 203,9 |
| 508 | 233,7 |
| 999 | 183,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,8 |
| 400 | 97,2 |
| 404 | 79,3 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 40,7 |
| 800 | 195,0 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 109,0 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

127,5

070

56,3

204

57,5

999

80,4

0707 00 05

052

108,0

204

30,7

999

69,4

0709 90 70

052

85,8

204

98,1

999

92,0

0805 20 10

204

72,6

999

72,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,4

624

79,5

999

74,0

0805 50 10

052

57,2

388

31,5

524

65,8

528

21,0

999

43,9

0806 10 10

052

113,3

400

203,9

508

233,7

999

183,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,8

400

97,2

404

79,3

512

104,2

720

40,7

800

195,0

804

106,7

999

109,0

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/17

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1978/2004

(2004. gada 16. novembris),

ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (2) ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,

tā kā

| (1) | Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. panti paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. panti paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā.

| (2) | Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem, |
| --- | --- |

(2)

Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem,

IR PIEŅEMUSI ŠO REGULU:

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 1. punktā paredzētās vienības vērtības ar šo ir noteiktas tādas kā izklāstīts šīs regulas pielikuma tabulā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 19. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 16. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Olli REHN

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 17. lpp.).

1

(2)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Pozīcija | Apraksts | Mērvienības lielums pa 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Sugas, šķirnes, KN kods | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Jaunie kartupeļi
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)
  0703 10 19 | 38,49 | 22,23 | 1 212,82 | 286,04 | 602,24 | 9 408,88 |
| 132,90 | 26,14 | 16,63 | 165,06 | 9 229,13 | 1 524,59 |
| 345,11 | 26,97 | | | | |
| 1.40 | Ķiploki
  0703 20 00 | 106,86 | 61,71 | 3 367,22 | 794,16 | 1 672,03 | 26 122,44 |
| 368,97 | 72,57 | 46,16 | 458,26 | 25 623,39 | 4 232,81 |
| 958,16 | 74,87 | | | | |
| 1.50 | Puravi
  ex 0703 90 00 | 80,25 | 46,34 | 2 528,68 | 596,39 | 1 255,64 | 19 617,11 |
| 277,09 | 54,50 | 34,67 | 344,14 | 19 242,35 | 3 178,70 |
| 719,55 | 56,22 | | | | |
| 1.60 | Ziedkāposti
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti
  0704 90 10 | 16,57 | 9,57 | 522,12 | 123,14 | 259,26 | 4 050,54 |
| 57,21 | 11,25 | 7,16 | 71,06 | 3 973,15 | 656,34 |
| 148,57 | 11,61 | | | | |
| 1.90 | Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,48 | 1 935,66 | 456,52 | 961,17 | 15 016,56 |
| 212,11 | 41,72 | 26,54 | 263,43 | 14 729,69 | 2 433,24 |
| 550,80 | 43,04 | | | | |
| 1.100 | Ķīnas kāposti
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,52 | 2 374,59 | 560,05 | 1 179,13 | 18 421,75 |
| 260,20 | 51,18 | 32,56 | 323,17 | 18 069,82 | 2 985,01 |
| 657,70 | 52,80 | | | | |
| 1.110 | Galviņsalāti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Burkāni
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,44 | 842,58 | 198,72 | 418,39 | 6 536,59 |
| 92,33 | 18,16 | 11,55 | 114,67 | 6 411,72 | 1 059,17 |
| 239,76 | 18,73 | | | | |
| 1.140 | Redīsi
  ex 0706 90 90 | 39,73 | 22,94 | 1 251,89 | 295,26 | 621,64 | 9 712,00 |
| 137,18 | 26,98 | 17,16 | 170,37 | 9 526,46 | 1 573,71 |
| 356,23 | 27,83 | | | | |
| 1.160 | Zirņi (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 401,77 | 232,02 | 12 659,73 | 2 985,78 | 6 286,31 | 98 212,33 |
| 1 387,23 | 272,84 | 173,56 | 1 722,90 | 96 336,07 | 15 914,05 |
| 3 602,38 | 281,48 | | | | |
| 1.170 | Pupiņas: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozīcija

Apraksts

Mērvienības lielums pa 100 kg

Sugas, šķirnes, KN kods

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Jaunie kartupeļi

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)

0703 10 19

38,49

22,23

1 212,82

286,04

602,24

9 408,88

132,90

26,14

16,63

165,06

9 229,13

1 524,59

345,11

26,97

1.40

Ķiploki

0703 20 00

106,86

61,71

3 367,22

794,16

1 672,03

26 122,44

368,97

72,57

46,16

458,26

25 623,39

4 232,81

958,16

74,87

1.50

Puravi

ex 0703 90 00

80,25

46,34

2 528,68

596,39

1 255,64

19 617,11

277,09

54,50

34,67

344,14

19 242,35

3 178,70

719,55

56,22

1.60

Ziedkāposti

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

0704 90 10

16,57

9,57

522,12

123,14

259,26

4 050,54

57,21

11,25

7,16

71,06

3 973,15

656,34

148,57

11,61

1.90

Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,48

1 935,66

456,52

961,17

15 016,56

212,11

41,72

26,54

263,43

14 729,69

2 433,24

550,80

43,04

1.100

Ķīnas kāposti

ex 0704 90 90

75,36

43,52

2 374,59

560,05

1 179,13

18 421,75

260,20

51,18

32,56

323,17

18 069,82

2 985,01

657,70

52,80

1.110

Galviņsalāti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Burkāni

ex 0706 10 00

26,74

15,44

842,58

198,72

418,39

6 536,59

92,33

18,16

11,55

114,67

6 411,72

1 059,17

239,76

18,73

1.140

Redīsi

ex 0706 90 90

39,73

22,94

1 251,89

295,26

621,64

9 712,00

137,18

26,98

17,16

170,37

9 526,46

1 573,71

356,23

27,83

1.160

Zirņi (Pisum sativum)

0708 10 00

401,77

232,02

12 659,73

2 985,78

6 286,31

98 212,33

1 387,23

272,84

173,56

1 722,90

96 336,07

15 914,05

3 602,38

281,48

1.170

Pupiņas:

1.170.1

—

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

120,71

69,71

3 803,60

897,08

1 888,72

29 507,78

416,79

81,97

52,15

517,64

28 944,06

4 781,36

1 082,33

84,57

1.170.2

| — | pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

194,17

112,13

6 118,30

1 442,99

3 038,10

47 464,86

670,43

131,86

83,88

832,66

46 558,08

7 691,07

1 740,99

136,04

1.180

Pupas

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišoki

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparģeļi:

1.200.1

| — | zaļie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zaļie

ex 0709 20 00

244,55

141,23

7 705,86

1 817,42

3 826,42

59 780,96

844,39

166,08

105,65

1 048,72

58 638,89

9 686,74

2 192,73

171,33

1.200.2

| — | pārējie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0709 20 00

454,18

262,29

14 311,10

3 375,26

7 106,31

111 023,40

1 568,18

308,43

196,20

1 947,64

108 902,39

17 989,92

4 072,28

318,20

1.210

Baklažāni

0709 30 00

95,69

55,26

3 015,27

711,15

1 497,26

23 392,01

330,41

64,98

41,34

410,36

22 945,12

3 790,38

858,01

67,04

1.220

Salātu selerijas (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

83,53

48,24

2 632,03

620,76

1 306,96

20 418,91

288,41

56,73

36,08

358,20

20 028,82

3 308,62

748,96

58,52

1.230

Gailenes

0709 59 10

553,21

319,48

17 431,65

4 111,24

8 655,86

135 232,18

1 910,12

375,68

238,99

2 372,33

132 648,69

21 912,65

4 960,25

387,58

1.240

Dārzeņpipari

0709 60 10

107,89

62,30

3 399,52

801,77

1 688,07

26 373,00

372,51

73,27

46,61

462,65

25 869,17

4 273,41

967,35

75,59

1.250

Fenhelis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Veselas svaigas batātes (paredzētas pārtikai)

0714 20 10

78,73

45,47

2 480,88

585,11

1 231,90

19 246,28

271,85

53,47

34,01

337,63

18 878,60

3 118,61

705,94

55,16

2.10

Svaigi kastani (Castanea spp.)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Svaigi ananasi

ex 0804 30 00

71,81

41,47

2 262,84

533,69

1 123,64

17 554,81

247,96

48,77

31,02

307,96

17 219,44

2 844,53

643,90

50,31

2.40

Svaigi avokado

ex 0804 40 00

160,63

92,76

5 061,47

1 193,74

2 513,32

39 266,17

554,63

109,08

69,39

688,83

38 516,03

6 362,58

1 440,26

112,54

2.50

Svaigas gvajaves un mango

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Svaigi saldie apelsīni:

2.60.1

| — | sarkanie un pussarkanie apelsīni
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

sarkanie un pussarkanie apelsīni

0805 10 10

52,21

30,15

1 645,14

388,00

816,91

12 762,73

180,27

35,46

22,55

223,89

12 518,91

2 068,04

468,13

36,58

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

0805 10 30

50,65

29,25

1 595,88

376,39

792,45

12 380,63

174,87

34,39

21,88

217,19

12 144,11

2 006,12

454,12

35,48

2.60.3

| — | pārējie
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

0805 10 50

54,47

31,45

1 716,20

404,76

852,19

13 313,99

188,06

36,99

23,53

233,56

13 059,64

2 157,36

488,35

38,16

2.70

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); svaigi klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi:

2.70.1

| — | klementīni
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementīni

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreale apelsīni un sacumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreale apelsīni un sacumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | mandarīni un vilkingi
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandarīni un vilkingi

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | tanžerīni un pārējie
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tanžerīni un pārējie

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Svaigi laimi (Citrus auranti folia)

0805 50 90

103,48

59,76

3 260,81

769,06

1 619,19

25 296,86

357,31

70,28

44,71

443,77

24 813,59

4 099,03

927,88

72,50

2.90

Svaigi greipfrūti:

2.90.1

| — | baltie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltie

ex 0805 40 00

76,70

44,29

2 416,68

569,97

1 200,03

18 748,29

264,82

52,08

33,13

328,89

18 390,12

3 037,92

687,68

53,73

2.90.2

| — | sārtie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

sārtie

ex 0805 40 00

82,97

47,91

2 614,27

616,57

1 298,14

20 281,16

286,47

56,34

35,84

355,79

19 893,71

3 286,30

743,90

58,13

2.100

Galda vīnogas

0806 10 10

178,10

102,85

5 611,93

1 323,57

2 786,66

43 536,54

614,94

120,95

76,94

763,75

42 704,82

7 054,54

1 596,90

124,78

2.110

Arbūzi

0807 11 00

57,43

33,17

1 809,62

426,80

898,58

14 038,76

198,29

39,00

24,81

246,28

13 770,57

2 274,80

514,93

40,24

2.120

Melones (izņemot arbūzus):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

44,25

25,55

1 394,30

328,85

692,36

10 816,81

152,79

30,05

19,12

189,76

10 610,17

1 752,73

396,76

31,00

2.120.2

| — | pārējās
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

pārējās

ex 0807 19 00

89,32

51,58

2 814,40

663,77

1 397,52

21 833,74

308,40

60,66

38,59

383,02

21 416,62

3 537,88

800,85

62,58

2.140

Bumbieri

2.140.1

| — | Nashi (Pyrus pyrifolia),

  Ya (Pyrus Bretscheideri)

  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nashi (Pyrus pyrifolia),

Ya (Pyrus Bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | pārējie
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikozes

0809 10 00

214,58

123,92

6 761,42

1 594,67

3 357,45

52 454,08

740,90

145,72

92,70

920,18

51 451,99

8 499,51

1 923,99

150,33

2.160

Ķirši

0809 20 95

0809 20 05

851,77

491,90

26 839,27

6 330,01

13 327,30

208 215,15

2 940,99

578,44

367,96

3 652,64

204 237,39

33 738,61

7 637,22

596,75

2.170

Persiki

0809 30 90

352,71

203,69

11 113,96

2 621,21

5 518,74

86 220,45

1 217,84

239,53

152,37

1 512,53

84 573,28

13 970,92

3 162,52

247,11

2.180

Nektarīni

ex 0809 30 10

272,32

157,27

8 580,92

2 023,80

4 260,94

66 569,53

940,28

184,94

117,64

1 167,81

65 297,78

10 786,74

2 441,74

190,79

2.190

Plūmes

0809 40 05

117,37

67,78

3 698,35

872,25

1 836,45

28 691,29

405,26

79,71

50,70

503,32

28 143,17

4 649,06

1 052,38

82,23

2.200

Zemenes

0810 10 00

330,34

190,77

10 409,01

2 454,95

5 168,70

80 751,61

1 140,60

224,33

142,71

1 416,60

79 208,93

13 084,77

2 961,93

231,44

2.205

Avenes

0810 20 10

304,95

176,11

9 608,97

2 266,27

4 771,43

74 545,03

1 052,93

207,09

131,74

1 307,72

73 120,91

12 079,07

2 734,27

213,65

2.210

Mellenes (Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 690,61

976,33

53 271,12

12 563,94

26 452,30

413 269,61

5 837,34

1 148,09

730,34

7 249,84

405 374,47

66 965,06

15 158,52

1 184,44

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

152,33

87,97

4 799,84

1 132,04

2 383,41

37 236,48

525,96

103,45

65,81

653,23

36 525,11

6 033,70

1 365,81

106,72

2.230

Granātāboli

ex 0810 90 95

115,12

66,48

3 627,54

855,55

1 801,29

28 141,94

397,50

78,18

49,73

493,68

27 604,31

4 560,04

1 032,23

80,66

2.240

Hurma (ieskaitot Sharon fruit)

ex 0810 90 95

112,29

64,85

3 538,13

834,46

1 756,89

27 448,26

387,70

76,25

48,51

481,52

26 923,89

4 447,64

1 006,79

78,67

2.250

Ličī

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/23

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1979/2004

(2004. gada 17. novembris),

ar kuru pielāgo Regulu (EK) Nr. 639/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 attiecībā uz prasībām eksporta kompensāciju piešķiršanai saistībā ar dzīvu liellopu labturību pārvadāšanas laikā, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās līgumu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk sauktas “jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Kopienai, jāpielāgo Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2003 (1) un jāparedz dažas norādes jauno dalībvalstu valodās. |
| --- | --- |

(1)

Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk sauktas “jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Kopienai, jāpielāgo Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2003 (1) un jāparedz dažas norādes jauno dalībvalstu valodās.

| (2) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 639/2003, |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 639/2003,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta 3. punktu aizstāj ar šo:

“3.   Ja valsts pilnvarots veterinārārsts izvešanas punktā uzskata, ka 2. punkta prasības ir ievērotas, viņš to apliecina ar šādu ierakstu:

| — | Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios |
| --- | --- |

—

Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios

| — | Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé |
| --- | --- |

—

Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé

| — | Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende |
| --- | --- |

—

Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende

| — | Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend |
| --- | --- |

—

Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend

| — | Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad

| — | Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά |
| --- | --- |

—

Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά

| — | Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory |
| --- | --- |

—

Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory

| — | Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants |
| --- | --- |

—

Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants

| — | Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 |
| --- | --- |

—

Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003

| — | Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši

| — | Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami

| — | A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők |
| --- | --- |

—

A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők

| — | Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti |
| --- | --- |

—

Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti

| — | Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend |
| --- | --- |

—

Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend

| — | Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające |
| --- | --- |

—

Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające

| — | Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 |
| --- | --- |

—

Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003

| — | Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé |
| --- | --- |

—

Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé

| — | Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe št. 639/2003 so zadovoljivi |
| --- | --- |

—

Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe št. 639/2003 so zadovoljivi

| — | Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä

| — | Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande, |
| --- | --- |

—

Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,

un apzīmogo un paraksta dokumentu, kurš ir pierādījums izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, vai nu T5 kontroleksemplāra J iedaļā, vai atbilstošākajā vietā valsts dokumentā.”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2004. gada 1. maija. Tomēr tā neietekmē to apliecinošo dokumentu derīgumu, kurus izsniedza saskaņā ar Regulas Nr. 639/2003 2. panta 3. punktu laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz šīs regulas stāšanas spēkā brīdim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 17. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 93, 10.4.2003., 10. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 687/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 13. lpp.).

1

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/25

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1980/2004

(2004. gada 17. novembris)

par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Padomes 2002. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2286/2002, ar ko nosaka režīmu, kas piemērojams Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) izcelsmes lauksaimniecības produktiem un precēm no to pārstrādes, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1706/98 (2),

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2247/2003, ar ko paredz detalizētus ieviešanas noteikumus liellopu gaļas sektorā Padomes Regulai (EK) Nr. 2286/2002, ar ko nosaka režīmu, kas piemērojams Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) izcelsmes lauksaimniecības produktiem un precēm no to pārstrādes (3), jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2247/2003 1. pantā paredzēta iespēja izsniegt importa sertifikātus attiecībā uz liellopu gaļas nozares produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, importa sertifikātiem. Taču šis imports nedrīkst pārsniegt daudzuma robežas, kas paredzētas katrai no šīm trešajām valstīm, kurās produktus ieved. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2247/2003 1. pantā paredzēta iespēja izsniegt importa sertifikātus attiecībā uz liellopu gaļas nozares produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, importa sertifikātiem. Taču šis imports nedrīkst pārsniegt daudzuma robežas, kas paredzētas katrai no šīm trešajām valstīm, kurās produktus ieved.

| (2) | Sertifikātu pieprasījumi, kas iesniegti no 2004. gada 1. līdz 10. novembrim un attiecas uz atkaulotu gaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/2003 produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, nepārsniedz šīm valstīm pieejamos daudzumus. Tāpēc ir iespējams piešķirt importa sertifikātus par pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikātu pieprasījumi, kas iesniegti no 2004. gada 1. līdz 10. novembrim un attiecas uz atkaulotu gaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/2003 produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, nepārsniedz šīm valstīm pieejamos daudzumus. Tāpēc ir iespējams piešķirt importa sertifikātus par pieprasītajiem daudzumiem.

| (3) | Ievērojot kopējo daudzumu 52 100 t, jānosaka daudzumi, par kuriem sertifikātus var pieprasīt no 2004. gada 1. decembra. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot kopējo daudzumu 52 100 t, jānosaka daudzumi, par kuriem sertifikātus var pieprasīt no 2004. gada 1. decembra.

| (4) | Jāatzīmē, ka šī regula neskar piemērošanu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvai 72/462/EEK par sanitārajiem jautājumiem un sanitāro režīmu, importējot liellopu, cūku, aitu un kazu sugas dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus uz gaļas bāzes, kā izcelsmes vieta ir trešās valstis (4), |
| --- | --- |

(4)

Jāatzīmē, ka šī regula neskar piemērošanu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvai 72/462/EEK par sanitārajiem jautājumiem un sanitāro režīmu, importējot liellopu, cūku, aitu un kazu sugas dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus uz gaļas bāzes, kā izcelsmes vieta ir trešās valstis (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tālāk norādītās dalībvalstis 2004. gada 21. novembrī izsniedz Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu izcelsmes liellopu gaļas nozares produktu importa sertifikātus, kuri izteikti atkaulotā gaļā saistībā ar norādītajiem daudzumiem un izcelsmes valstīm:

| | Apvienotā Karaliste:






  — | 260 t no Botsvānas, |
| --- | --- | --- |

Apvienotā Karaliste:

—

260 t no Botsvānas,

| — | 435 t no Namībijas. |
| --- | --- |

—

435 t no Namībijas.

| | Vācija:






  — | 200 t no Botsvānas. |
| --- | --- | --- |

Vācija:

—

200 t no Botsvānas.

2. pants

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2247/2003 3. panta 2. punktu sertifikātu pieprasījumus var iesniegt 2004. gada pirmo desmit decembra dienu laikā par šādiem atkaulotas liellopu gaļas daudzumiem:

| Botsvāna: | 10 356 t, |
| --- | --- |
| Kenija: | 142 t, |
| Madagaskara: | 7 579 t, |
| Svazilenda: | 3 180 t, |
| Zimbabve: | 9 100 t, |
| Namībija: | 4 450 t. |

Botsvāna:

10 356 t,

Kenija:

142 t,

Madagaskara:

7 579 t,

Svazilenda:

3 180 t,

Zimbabve:

9 100 t,

Namībija:

4 450 t.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 21. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 17. novembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības lietu ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.

2

(3)  OV L 333, 20.12.2003., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).

3

(4)  OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

4

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/27

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 25. oktobris),

ar kuru groza Lēmumu, ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām

(2004/773/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) (1), un jo īpaši tās 42. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu un 18. pantu,

ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko paredz noteikumus, kuri reglamentē Eiropola ārējās attiecības ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām organizācijām (2), un jo īpaši minētā akta 2. pantu,

ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko paredz noteikumus par informācijas saņemšanu Eiropolā no trešajām personām (3), un jo īpaši minētā akta 2. pantu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 12. marta Aktu, ar ko pieņem noteikumus, kuri attiecas uz personas datu nosūtīšanu no Eiropola uz trešām valstīm un citām organizācijām (4), un jo īpaši minētā akta 2. un 3. pantu,

tā kā:

| (1) | Pastāvot operatīvām prasībām un vajadzībai efektīvi apkarot organizētu noziedzību, izmantojot Eiropolu, būtu jāiekļauj Moldova un Ukraina to trešo valstu sarakstā, ar kurām Eiropola direktors ir pilnvarots sākt sarunas. |
| --- | --- |

(1)

Pastāvot operatīvām prasībām un vajadzībai efektīvi apkarot organizētu noziedzību, izmantojot Eiropolu, būtu jāiekļauj Moldova un Ukraina to trešo valstu sarakstā, ar kurām Eiropola direktors ir pilnvarots sākt sarunas.

| (2) | Tālab būtu jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums (5), |
| --- | --- |

(2)

Tālab būtu jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums (5),

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu ar šo groza šādi:

| | Lēmuma 2. panta 1. punktā zem virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskajā sarakstā iestarpina šādas valstis:






  — | “Moldova”, |
| --- | --- | --- |

Lēmuma 2. panta 1. punktā zem virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskajā sarakstā iestarpina šādas valstis:

—

“Moldova”,

| — | “Ukraina”. |
| --- | --- |

—

“Ukraina”.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

R. VERDONK

---

(1)  OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.

1

(2)  OV C 26, 30.1.1999., 19. lpp.

2

(3)  OV C 26, 30.1.1999., 17. lpp.

3

(4)  OV C 88, 30.3.1999., 1. lpp.

4

(5)  OV C 106, 13.4.2000., 1. lpp.

5

---

Komisija

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/28

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 9. novembris),

ar kuru Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi paziņo par darbojošos saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku

(2004/774/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. jūlija Lēmumu (EK) Nr. 585/2004, ar kuru izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,

ņemot vērā ieteikumu, ko Apvienotā Karaliste 2004. gada 10. septembrī iesniedza Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Spānijas, Francijas, Nīderlandes, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes vārdā,

tā kā:

| (1) | Padomes 2002. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2) un Lēmumu (EK) Nr. 585/2004 nodrošina satvaru reģionālo konsultatīvo padomju izveidei un darbībai. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2002. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2) un Lēmumu (EK) Nr. 585/2004 nodrošina satvaru reģionālo konsultatīvo padomju izveidei un darbībai.

| (2) | Ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 2. pantu izveido Ziemeļjūru (ICES IV un IIIa apgabalus) aptverošu reģionālo konsultatīvo padomi. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 2. pantu izveido Ziemeļjūru (ICES IV un IIIa apgabalus) aptverošu reģionālo konsultatīvo padomi.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 3. panta 1. punktu zivsaimniecības nozares un citu interešu grupu pārstāvji iesniedza Beļģijai, Dānijai, Vācijai, Spānijai, Francijai, Nīderlandei, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei lūgumu par reģionālās konsultatīvās padomes darbību. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 3. panta 1. punktu zivsaimniecības nozares un citu interešu grupu pārstāvji iesniedza Beļģijai, Dānijai, Vācijai, Spānijai, Francijai, Nīderlandei, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei lūgumu par reģionālās konsultatīvās padomes darbību.

| (4) | Kā paredzēts Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 3. panta 2. punktā, attiecīgās dalībvalstis lēma par to, vai pieteikums saistībā ar Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi ir atbilstīgs Lēmumā paredzētajiem noteikumiem. Attiecīgās dalībvalstis 2004. gada 10. septembrī Komisijai iesniedza ieteikumu par šo reģionālo konsultatīvo padomi. |
| --- | --- |

(4)

Kā paredzēts Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 3. panta 2. punktā, attiecīgās dalībvalstis lēma par to, vai pieteikums saistībā ar Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi ir atbilstīgs Lēmumā paredzētajiem noteikumiem. Attiecīgās dalībvalstis 2004. gada 10. septembrī Komisijai iesniedza ieteikumu par šo reģionālo konsultatīvo padomi.

| (5) | Komisija ir izvērtējusi ieinteresēto pušu pieteikumu saistībā ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 nostādnēm un kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem un principiem un uzskata, ka Ziemeļjūras reģionālā konsultatīvā padome ir gatava uzsākt darbību, |
| --- | --- |

(5)

Komisija ir izvērtējusi ieinteresēto pušu pieteikumu saistībā ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 nostādnēm un kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem un principiem un uzskata, ka Ziemeļjūras reģionālā konsultatīvā padome ir gatava uzsākt darbību,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ziemeļjūras reģionālā konsultatīvā padome, kura izveidota ar Lēmumu (EK) Nr. 585/2004, sāk darbību no 2004. gada 1. novembra.

Briselē, 2004. gada 9. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

António VITORINO

---

(1)  OV L 256, 3.8.2004., 17. lpp.

1

(2)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

2

---

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/29

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 18. novembris),

ar ko Slovākijai piešķir atkāpi, kas paredzēta 3. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4382)

(Autentisks ir vienīgi teksts slovāku valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/775/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrāciju (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā paredz, ka dalībvalstīm var atļaut izslēgt no 3. panta 1. punktā minētā saraksta saimniecības, kurās audzē ne vairāk kā trīs aitas vai kazas, par kurām neprasa piemaksas, vai vienu cūku, un kas ir paredzētas pašu izmantošanai vai patēriņam, ar noteikumu, ka visus tādus dzīvniekus pirms jebkādas pārvietošanas pakļauj minētajā direktīvā noteiktajām pārbaudēm. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā paredz, ka dalībvalstīm var atļaut izslēgt no 3. panta 1. punktā minētā saraksta saimniecības, kurās audzē ne vairāk kā trīs aitas vai kazas, par kurām neprasa piemaksas, vai vienu cūku, un kas ir paredzētas pašu izmantošanai vai patēriņam, ar noteikumu, ka visus tādus dzīvniekus pirms jebkādas pārvietošanas pakļauj minētajā direktīvā noteiktajām pārbaudēm.

| (2) | Slovākijas iestādes ir pieprasījušas šo atļauju līdz 2005. gada jūnija beigām un ir sniegušas attiecīgās garantijas par veterinārajām kontrolēm. |
| --- | --- |

(2)

Slovākijas iestādes ir pieprasījušas šo atļauju līdz 2005. gada jūnija beigām un ir sniegušas attiecīgās garantijas par veterinārajām kontrolēm.

| (3) | Tādēļ Slovākijai jāļauj piemērot atkāpi līdz 2005. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Slovākijai jāļauj piemērot atkāpi līdz 2005. gada 30. jūnijam.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Slovākijai ir atļauts piemērot Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā noteikto atkāpi.

2. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 30. jūnijam, un tas ir adresēts Slovākijas Republikai.

Briselē, 2004. gada 18 novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

---

(1)  OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).

1

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EEZ kopīgā komiteja

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/30

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 138/2004

(2004. gada 29. oktobris),

ar kuru groza EEZ līguma 3. protokolu par produktiem, kas minēti Līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk minēts kā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 3. protokols, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 140/2001 (1), nosaka tirdzniecības režīmu starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Līguma 3. protokols, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 140/2001 (1), nosaka tirdzniecības režīmu starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

| (2) | Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemšanas laikā EK un Norvēģija kopīgajā deklarācijā paziņoja, ka ir jāatceļ muitas nodokļu nelauksaimniecības komponents produktiem, kas uzskaitīti 3. protokola I tabulā. Pamatojoties uz šo, 2004. gada 11. martā tika pabeigtas diskusijas starp Komisijas un Norvēģijas amatpersonām. |
| --- | --- |

(2)

Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemšanas laikā EK un Norvēģija kopīgajā deklarācijā paziņoja, ka ir jāatceļ muitas nodokļu nelauksaimniecības komponents produktiem, kas uzskaitīti 3. protokola I tabulā. Pamatojoties uz šo, 2004. gada 11. martā tika pabeigtas diskusijas starp Komisijas un Norvēģijas amatpersonām.

| (3) | Pēc Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemšanas tarifu nomenklatūrā ir izdarīti tehniski grozījumi. |
| --- | --- |

(3)

Pēc Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemšanas tarifu nomenklatūrā ir izdarīti tehniski grozījumi.

| (4) | Līguma 3. protokola 2. panta 2. punkts paredz, ka EEZ Apvienotā komiteja, ņemot vērā savstarpējās koncesijas, var pielāgot muitas nodokļus, kas minēti Līguma 3. protokola I tabulas pielikumos. |
| --- | --- |

(4)

Līguma 3. protokola 2. panta 2. punkts paredz, ka EEZ Apvienotā komiteja, ņemot vērā savstarpējās koncesijas, var pielāgot muitas nodokļus, kas minēti Līguma 3. protokola I tabulas pielikumos.

| (5) | Ievērojot 2004. gada 11. marta diskusiju pabeigšanu un tarifu nomenklatūras tehniskos grozījumus, būtu jāgroza Līguma 3. protokola I tabulas I un III pielikums, |
| --- | --- |

(5)

Ievērojot 2004. gada 11. marta diskusiju pabeigšanu un tarifu nomenklatūras tehniskos grozījumus, būtu jāgroza Līguma 3. protokola I tabulas I un III pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 3. protokolu groza šādi:

| 1) | Protokola I tabulas I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu. |
| --- | --- |

1)

Protokola I tabulas I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu.

| 2) | Protokola I tabulas I pielikuma papildinājumā ierakstu “1904 90 90” aizstāj ar ierakstu “1904 90 80”. |
| --- | --- |

2)

Protokola I tabulas I pielikuma papildinājumā ierakstu “1904 90 90” aizstāj ar ierakstu “1904 90 80”.

| 3) | Protokola I tabulas III pielikuma 2., 7. un 9. līdz 19. punktu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma 2., 7. un 9. līdz 11. punktu. |
| --- | --- |

3)

Protokola I tabulas III pielikuma 2., 7. un 9. līdz 19. punktu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma 2., 7. un 9. līdz 11. punktu.

| 4) | Protokola I tabulas III pielikuma 6. punktā ierakstu “graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti” aizstāj ar ierakstu “graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti”. |
| --- | --- |

4)

Protokola I tabulas III pielikuma 6. punktā ierakstu “graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti” aizstāj ar ierakstu “graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti”.

| 5) | Protokola I tabulas III pielikuma papildinājumā ierakstu “1905.3002” aizstāj ar ierakstu “1905.3200”. |
| --- | --- |

5)

Protokola I tabulas III pielikuma papildinājumā ierakstu “1905.3002” aizstāj ar ierakstu “1905.3200”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 30. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi Līguma 103. panta 1. punktā minētie paziņojumi (2).

To piemēro no 2004. gada 1. novembra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2004. gada 29. oktobrī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 22, 24.1.2002., 34. lpp.

1

(2)  Nav norādītas konstitucionālas prasības.

2

---

I PIELIKUMS

EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 138/2004

Līguma 3. protokola I tabulas I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

| “4) | Tabulā norādītajiem produktiem piemēro šādus muitas nodokļus:







  KN kods | Piemērojamais nodoklis | Komentāri |
| --- | --- | --- | --- |
| 0501 00 00 | nulles nodoklis | |
| 0502 10 00 | nulles nodoklis | |
| 0502 90 00 | nulles nodoklis | |
| 0503 00 00 | nulles nodoklis | |
| 0505 10 10 | nulles nodoklis | |
| 0505 10 90 | nulles nodoklis | |
| 0505 90 00 | nulles nodoklis | |
| 0507 10 00 | nulles nodoklis | |
| 0507 90 00 | nulles nodoklis | |
| 0508 00 00 | nulles nodoklis | |
| 0509 00 10 | nulles nodoklis | |
| 0509 00 90 | nulles nodoklis | |
| 0510 00 00 | nulles nodoklis | |
| 1302 14 00 | nulles nodoklis | |
| 1302 19 30 | nulles nodoklis | |
| 1302 19 91 | nulles nodoklis | |
| ex 1302 20 10 | 18,6 % | pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk |
| ex 1302 20 90 | 10,9 % | pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk |
| 1401 10 00 | nulles nodoklis | |
| 1401 20 00 | nulles nodoklis | |
| 1401 90 00 | nulles nodoklis | |
| 1402 00 00 | nulles nodoklis | |
| 1403 00 00 | nulles nodoklis | |
| 1404 10 00 | nulles nodoklis | |
| 1404 90 00 | nulles nodoklis | |
| 1517 10 10 | 0 % + 26,1 EUR/100 kg | |
| 1517 90 10 | 0 % + 26,1 EUR/100 kg | |
| 1517 90 93 | nulles nodoklis | |
| 1702 50 00 | nulles nodoklis | |
| 1702 90 10 | nulles nodoklis | |
| 1704 90 10 | nulles nodoklis | |
| 1806 10 15 | nulles nodoklis | |
| 1901 90 91 | nulles nodoklis | |
| 1902 20 10 | 8,2 % | |
| 2001 90 60 | nulles nodoklis | |
| ex 2006 00 38 | 9,12 EUR/100 kg | cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2006 00 99 | 9,12 EUR/100 kg | cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) |
| 2007 10 10 | 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg | |
| 2007 10 91 | 13,14 % | |
| 2007 10 99 | 15,15 % | |
| 2007 91 10 | 11,64 % + 22,31 EUR/100 kg | |
| 2007 91 30 | 11,64 % + 4,07 EUR/100 kg | |
| 2007 91 90 | 18,90 % | |
| 2007 99 10 | 19,53 % | |
| 2007 99 20 | 13,98 % + 19,11 EUR/100 kg | |
| 2007 99 31 | 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg | |
| 2007 99 33 | 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg | |
| 2007 99 35 | 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg | |
| 2007 99 39 | 7 % + 22,31 EUR/100 kg | |
| 2007 99 55 | 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg | |
| ex 2007 99 57 | 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg | kastaņu biezenis un pasta |
| ex 2007 99 57 | 7 % + 4,07 EUR/100 kg | kas nav kastaņu biezenis vai pasta |
| 2007 99 91 | 20,97 % | |
| 2007 99 93 | 13,14 % | |
| 2007 99 98 | 16,31 % | |
| 2008 11 10 | nulles nodoklis | |
| 2008 11 92 | nulles nodoklis | |
| 2008 11 96 | nulles nodoklis | |
| 2102 10 10 | nulles nodoklis | |
| 2102 10 90 | nulles nodoklis | |
| 2102 20 11 | nulles nodoklis | |
| 2102 20 19 | nulles nodoklis | |
| 2102 20 90 | nulles nodoklis | |
| 2102 30 00 | nulles nodoklis | |
| 2103 20 00 | nulles nodoklis | |
| ex 2103 30 90 | nulles nodoklis | pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk |
| 2103 90 30 | nulles nodoklis | |
| 2103 90 90 | nulles nodoklis | |
| 2104 10 10 | nulles nodoklis | |
| 2104 10 90 | nulles nodoklis | |
| 2104 20 00 | nulles nodoklis | |
| 2106 10 20 | 12,4 % | |
| 2106 90 10 | 24,25 EUR/100 kg | |
| 2106 90 20 | 16,8 % min 0,97 EUR/% tilp./hl | |
| 2106 90 92 | nulles nodoklis | |
| 2202 10 00 | nulles nodoklis (1) | |
| 2202 90 10 | nulles nodoklis (1) | |
| 2203 00 01 | nulles nodoklis | |
| 2203 00 09 | nulles nodoklis | |
| 2203 00 10 | nulles nodoklis | |
| 2205 10 10 | nulles nodoklis | |
| 2205 10 90 | nulles nodoklis | |
| 2205 90 10 | nulles nodoklis | |
| 2205 90 90 | nulles nodoklis | |
| 2207 20 00 | 9,9 EUR/hl | |
| 2208 40 11 | nulles nodoklis | |
| 2208 40 31 | nulles nodoklis | |
| 2208 40 39 | nulles nodoklis | |
| 2208 40 51 | nulles nodoklis | |
| 2208 40 91 | nulles nodoklis | |
| 2208 40 99 | nulles nodoklis | |
| 2208 50 11 | nulles nodoklis | |
| 2208 50 19 | nulles nodoklis | |
| 2208 50 91 | nulles nodoklis | |
| 2208 50 99 | nulles nodoklis | |
| 2208 60 11 | nulles nodoklis | |
| 2208 60 19 | nulles nodoklis | |
| 2208 60 91 | nulles nodoklis | |
| 2208 60 99 | nulles nodoklis | |
| 2208701011 | nulles nodoklis | pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk |
| 2208709011 | nulles nodoklis | pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk |
| 2208905610 | nulles nodoklis | aromatizēts degvīns |
| 2208907710 | nulles nodoklis | aromatizēts degvīns |
| 2209 00 11 | 3,10 EUR/hl | |
| 2209 00 19 | 2,33 EUR/hl | |
| 2209 00 91 | 2,49 EUR/hl | |
| 2209 00 99 | 1,50 EUR/hl | |
| 2402 10 00 | 12,60 % | |
| 2402 20 10 | nulles nodoklis | |
| 2402 20 90 | 27,95 % | |
| 2402 90 00 | 27,95 % | |
| 2403 10 10 | 36,35 % | |
| 2403 10 90 | 36,35 % | |
| 2403 91 00 | 8,05 % | |
| 2403 99 10 | 20,2 % | |
| 2403 99 90 | nulles nodoklis | |
| 3302 10 21 | 5,8 % | |
| 3501 10 10 | nulles nodoklis | |
| 3501105010 | nulles nodoklis | ūdens saturs pārsniedz 50 % no svara |
| 3501105090 | 2,9 % | ūdens saturs nepārsniedz 50 % no svara |
| 3501 10 90 | 8,7 % | |
| 3501 90 10 | 8,1 % | |
| 3501 90 90 | 6,2 % | |
| 3505 10 50 | 7,5 % | |

“4)

Tabulā norādītajiem produktiem piemēro šādus muitas nodokļus:

KN kods

Piemērojamais nodoklis

Komentāri

0501 00 00

nulles nodoklis

0502 10 00

nulles nodoklis

0502 90 00

nulles nodoklis

0503 00 00

nulles nodoklis

0505 10 10

nulles nodoklis

0505 10 90

nulles nodoklis

0505 90 00

nulles nodoklis

0507 10 00

nulles nodoklis

0507 90 00

nulles nodoklis

0508 00 00

nulles nodoklis

0509 00 10

nulles nodoklis

0509 00 90

nulles nodoklis

0510 00 00

nulles nodoklis

1302 14 00

nulles nodoklis

1302 19 30

nulles nodoklis

1302 19 91

nulles nodoklis

ex 1302 20 10

18,6 %

pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

ex 1302 20 90

10,9 %

pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

1401 10 00

nulles nodoklis

1401 20 00

nulles nodoklis

1401 90 00

nulles nodoklis

1402 00 00

nulles nodoklis

1403 00 00

nulles nodoklis

1404 10 00

nulles nodoklis

1404 90 00

nulles nodoklis

1517 10 10

0 % + 26,1 EUR/100 kg

1517 90 10

0 % + 26,1 EUR/100 kg

1517 90 93

nulles nodoklis

1702 50 00

nulles nodoklis

1702 90 10

nulles nodoklis

1704 90 10

nulles nodoklis

1806 10 15

nulles nodoklis

1901 90 91

nulles nodoklis

1902 20 10

8,2 %

2001 90 60

nulles nodoklis

ex 2006 00 38

9,12 EUR/100 kg

cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

ex 2006 00 99

9,12 EUR/100 kg

cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

2007 10 10

13,98 % + 4,07 EUR/100 kg

2007 10 91

13,14 %

2007 10 99

15,15 %

2007 91 10

11,64 % + 22,31 EUR/100 kg

2007 91 30

11,64 % + 4,07 EUR/100 kg

2007 91 90

18,90 %

2007 99 10

19,53 %

2007 99 20

13,98 % + 19,11 EUR/100 kg

2007 99 31

13,98 % + 22,31 EUR/100 kg

2007 99 33

13,98 % + 22,31 EUR/100 kg

2007 99 35

13,98 % + 22,31 EUR/100 kg

2007 99 39

7 % + 22,31 EUR/100 kg

2007 99 55

13,98 % + 4,07 EUR/100 kg

ex 2007 99 57

13,98 % + 4,07 EUR/100 kg

kastaņu biezenis un pasta

ex 2007 99 57

7 % + 4,07 EUR/100 kg

kas nav kastaņu biezenis vai pasta

2007 99 91

20,97 %

2007 99 93

13,14 %

2007 99 98

16,31 %

2008 11 10

nulles nodoklis

2008 11 92

nulles nodoklis

2008 11 96

nulles nodoklis

2102 10 10

nulles nodoklis

2102 10 90

nulles nodoklis

2102 20 11

nulles nodoklis

2102 20 19

nulles nodoklis

2102 20 90

nulles nodoklis

2102 30 00

nulles nodoklis

2103 20 00

nulles nodoklis

ex 2103 30 90

nulles nodoklis

pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

2103 90 30

nulles nodoklis

2103 90 90

nulles nodoklis

2104 10 10

nulles nodoklis

2104 10 90

nulles nodoklis

2104 20 00

nulles nodoklis

2106 10 20

12,4 %

2106 90 10

24,25 EUR/100 kg

2106 90 20

16,8 % min 0,97 EUR/% tilp./hl

2106 90 92

nulles nodoklis

2202 10 00

nulles nodoklis (1)

2202 90 10

nulles nodoklis (1)

2203 00 01

nulles nodoklis

2203 00 09

nulles nodoklis

2203 00 10

nulles nodoklis

2205 10 10

nulles nodoklis

2205 10 90

nulles nodoklis

2205 90 10

nulles nodoklis

2205 90 90

nulles nodoklis

2207 20 00

9,9 EUR/hl

2208 40 11

nulles nodoklis

2208 40 31

nulles nodoklis

2208 40 39

nulles nodoklis

2208 40 51

nulles nodoklis

2208 40 91

nulles nodoklis

2208 40 99

nulles nodoklis

2208 50 11

nulles nodoklis

2208 50 19

nulles nodoklis

2208 50 91

nulles nodoklis

2208 50 99

nulles nodoklis

2208 60 11

nulles nodoklis

2208 60 19

nulles nodoklis

2208 60 91

nulles nodoklis

2208 60 99

nulles nodoklis

2208701011

nulles nodoklis

pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

2208709011

nulles nodoklis

pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

2208905610

nulles nodoklis

aromatizēts degvīns

2208907710

nulles nodoklis

aromatizēts degvīns

2209 00 11

3,10 EUR/hl

2209 00 19

2,33 EUR/hl

2209 00 91

2,49 EUR/hl

2209 00 99

1,50 EUR/hl

2402 10 00

12,60 %

2402 20 10

nulles nodoklis

2402 20 90

27,95 %

2402 90 00

27,95 %

2403 10 10

36,35 %

2403 10 90

36,35 %

2403 91 00

8,05 %

2403 99 10

20,2 %

2403 99 90

nulles nodoklis

3302 10 21

5,8 %

3501 10 10

nulles nodoklis

3501105010

nulles nodoklis

ūdens saturs pārsniedz 50 % no svara

3501105090

2,9 %

ūdens saturs nepārsniedz 50 % no svara

3501 10 90

8,7 %

3501 90 10

8,1 %

3501 90 90

6,2 %

3505 10 50

7,5 %

| 5) | Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 0 %: | 0403 10 51 līdz 0403 10 59 |
| --- | --- | --- |

5)

Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 0 %:

0403 10 51 līdz 0403 10 59

| | 0403 10 91 līdz 0403 10 99 |
| --- | --- |

0403 10 91 līdz 0403 10 99

| | 0403 90 71 līdz 0403 90 79 |
| --- | --- |

0403 90 71 līdz 0403 90 79

| | 0403 90 91 līdz 0403 90 99 |
| --- | --- |

0403 90 91 līdz 0403 90 99

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 0711 90 30 |
| --- | --- |

0711 90 30

| | 1704 10 |
| --- | --- |

1704 10

| | 1704 90 30 līdz 1704 90 99 |
| --- | --- |

1704 90 30 līdz 1704 90 99

| | 1806 10 20 līdz 1806 10 90 |
| --- | --- |

1806 10 20 līdz 1806 10 90

| | 1806 20 10 līdz 1806 20 50 |
| --- | --- |

1806 20 10 līdz 1806 20 50

| | 1806 20 70 |
| --- | --- |

1806 20 70

| | 1806 20 80 |
| --- | --- |

1806 20 80

| | 1806 20 95 |
| --- | --- |

1806 20 95

| | 1806 31 00 |
| --- | --- |

1806 31 00

| | 1806 32 |
| --- | --- |

1806 32

| | 1806 90 11 līdz 1806 90 50 |
| --- | --- |

1806 90 11 līdz 1806 90 50

| | 1806 90 60 10 |
| --- | --- |

1806 90 60 10

| | 1806 90 60 90 |
| --- | --- |

1806 90 60 90

| | 1806 90 70 10 |
| --- | --- |

1806 90 70 10

| | 1806 90 70 90 |
| --- | --- |

1806 90 70 90

| | 1806 90 90 11 |
| --- | --- |

1806 90 90 11

| | 1806 90 90 19 |
| --- | --- |

1806 90 90 19

| | 1806 90 90 91 |
| --- | --- |

1806 90 90 91

| | 1806 90 90 99 |
| --- | --- |

1806 90 90 99

| | 1901 10 00 |
| --- | --- |

1901 10 00

| | 1901 20 00 |
| --- | --- |

1901 20 00

| | 1901 90 11 |
| --- | --- |

1901 90 11

| | 1901 90 19 |
| --- | --- |

1901 90 19

| | 1901 90 99 |
| --- | --- |

1901 90 99

| | 1902 11 00 |
| --- | --- |

1902 11 00

| | 1902 19 |
| --- | --- |

1902 19

| | 1902 20 91 |
| --- | --- |

1902 20 91

| | 1902 20 99 |
| --- | --- |

1902 20 99

| | 1902 30 |
| --- | --- |

1902 30

| | 1902 40 |
| --- | --- |

1902 40

| | 1903 00 00 |
| --- | --- |

1903 00 00

| | 1904 |
| --- | --- |

1904

| | 1905 |
| --- | --- |

1905

| | 2001 90 30 |
| --- | --- |

2001 90 30

| | 2001 90 40 |
| --- | --- |

2001 90 40

| | 2004 10 91 |
| --- | --- |

2004 10 91

| | 2004 90 10 |
| --- | --- |

2004 90 10

| | 2005 20 10 |
| --- | --- |

2005 20 10

| | 2005 80 00 |
| --- | --- |

2005 80 00

| | 2008 99 85 |
| --- | --- |

2008 99 85

| | 2008 99 91 |
| --- | --- |

2008 99 91

| | 2101 12 98 91 |
| --- | --- |

2101 12 98 91

| | 2101 20 98 90 |
| --- | --- |

2101 20 98 90

| | 2101 30 19 |
| --- | --- |

2101 30 19

| | 2101 30 99 |
| --- | --- |

2101 30 99

| | 2105 00 |
| --- | --- |

2105 00

| | 2106 10 80 |
| --- | --- |

2106 10 80

| | 2106 90 98 |
| --- | --- |

2106 90 98

| | 2202 90 91 līdz 2202 90 99 |
| --- | --- |

2202 90 91 līdz 2202 90 99

| | 3302 10 29 |
| --- | --- |

3302 10 29

| | 3505 10 10 |
| --- | --- |

3505 10 10

| | 3505 10 90 |
| --- | --- |

3505 10 90

| | 3505 20 |
| --- | --- |

3505 20

| | 3809 10 |
| --- | --- |

3809 10

| 6) | Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 5,8 %: | 2905 44 |
| --- | --- | --- |

6)

Muitas nodokļu procentuālais elements attiecībā uz šādiem produktiem ir 5,8 %:

2905 44

| | 3824 60 |
| --- | --- |

3824 60

| 8) | Šajā pielikumā minētie tarifu kodi atbilst tiem, kas ir piemērojami Kopienā 2004. gada 1. janvārī. Šā pielikuma noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūrā.” |
| --- | --- |

8)

Šajā pielikumā minētie tarifu kodi atbilst tiem, kas ir piemērojami Kopienā 2004. gada 1. janvārī. Šā pielikuma noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūrā.”

---

(1)  Uz laiku tiek atcelta nulles likme. Islandei piemēro preferenciālu režīmu, ko paredz 2. protokols divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku (nulles nodokļa likme). Attiecībā uz Norvēģiju 2. protokolu divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti pielāgos, lai iekļautu beznodokļa kvotu šo Norvēģijas izcelsmes preču importam Kopienā.

1

---

II PIELIKUMS

EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 138/2004

Līguma 3. protokola I tabulas III pielikuma 2., 7. un 9. līdz 19. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

| “2) | Šajā pielikumā minētie tarifu kodi atbilst tiem, kas ir piemērojami Norvēģijā 2004. gada 1. janvārī. Šā pielikuma noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūrā. |
| --- | --- |

“2)

Šajā pielikumā minētie tarifu kodi atbilst tiem, kas ir piemērojami Norvēģijā 2004. gada 1. janvārī. Šā pielikuma noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūrā.

| 7) | Muitas nodokļi produktiem, kas uzskaitīti turpmāk tabulā, ir šādi:







  Norvēģijas tarifu kods | Produktu apraksts | Piemērojamais nodoklis (NOK/kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 05.01 | Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai sukāti; cilvēku matu atkritumi | nulles nodoklis |
| 05.02 | Mājas cūku vai mežacūku sari un spalva; āpšu un citu dzīvnieku spalvas suku ražošanai; šādu saru un spalvu atkritumi | nulles nodoklis |
| 05.03 | Astri un to atlikumi, arī salikti kārtās, arī kopā ar stiprinājumu | nulles nodoklis |
| 05.05 | Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai; putnu spalvu vai to daļu pulveris un atkritumi | nulles nodoklis |
| 05.07 | Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atkritumi | nulles nodoklis |
| 05.08 | Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāksnītes, neapstrādātas vai tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas pēc formas, šo produktu pulveris un atkritumi | nulles nodoklis |
| 05.09 | Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi | nulles nodoklis |
| 05.10 | Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un muskuss; spāniešu mušas; žults, arī kaltēta; dziedzeri un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmanto farmaceitisku preparātu izgatavošanai, svaigi, dzesināti, saldēti vai citādi konservēti īslaicīgai glabāšanai | nulles nodoklis |
| 07.10 | Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī):
  – cukurkukurūza: | |
| .4010 | – – barībai | 1,73 |
| .4090 | – – cita | nulles nodoklis |
| 07.11 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai:
  – citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi:
  – – cukurkukurūza: | |
| .9011 | – – – barībai | 1,73 |
| .9020 | – – – cita | nulles nodoklis |
| 13.02 | Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti:
  – augu sulas un ekstrakti: | |
| .1400 | – – no piretrām vai augu saknēm, kas satur rotenonu
  – – citādi: | nulles nodoklis |
| .1903 | – – – augu ekstraktu maisījumi dzērienu vai pārtikas produktu ražošanai | nulles nodoklis |
| .1904 | – – – terapeitiskai un profilaktiskai lietošanai (ārstnieciskie)
  – pektīni, pektināti un pektāti | nulles nodoklis |
| ex ex .2000 | – – kam pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk | nulles nodoklis |
| 14.01 | Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai (piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, rafijas, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas) | nulles nodoklis |
| 14.02 | Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto kā pildmateriālus (piemēram, kapoks, augu šķiedras un jūraszāle), arī kā slānis uz cita materiāla pamatnes | nulles nodoklis |
| 14.03 | Augu materiāli, ko galvenokārt izmanto suku vai slotu izgatavošanai (piemēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedras, ložņu vārpatas un bromēlijas), arī saišķos vai kūlīšos | nulles nodoklis |
| 14.04 | Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur: | |
| .1000 | – neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai miecēšanai | nulles nodoklis |
| .9000 | – citādi | nulles nodoklis |
| 15.17 | Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki un eļļas vai to frakcijas, kuras iekļautas pozīcijā 15.16:
  – margarīns, izņemot šķidro margarīnu:
  – – citādi:
  – – – dzīvnieku izcelsmes: | |
| .1021 | – – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
  – – – augu izcelsmes: | 14,5 % |
| .1031 | – – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
  – citādi:
  – – citādi:
  – – – šķidrais margarīns: | 14,5 % |
| .9032 | – – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
  – – – dzīvnieku un augu eļļu pārtikas maisījumi, šķidruma veidā, kuru sastāvā ir ievērojams augu eļļas daudzums: | 14,5 % |
| .9041 | – – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara
  – – – citādi: | 10,2 % |
| .9091 | – – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara | nulles nodoklis |
| ex ex .9098 | – – – – pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām | nulles nodoklis |
| 15.20 | Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi: | |
| .0010 | – barībai | 3,79 |
| 15.22 | Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas: | |
| .0011 | – barībai | 3,79 |
| 17.02 | Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs:
  – ķīmiski tīra fruktoze: | |
| .5010 | – – barībai | 1,37 |
| .5090 | – – citādi
  – citādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi: | nulles nodoklis |
| ex ex .9022 | – – ķīmiski tīra maltoze barībai | 1,37 |
| ex ex .9099 | – – ķīmiski tīra maltoze, kas nav paredzēta barībai | nulles nodoklis |
| 18.06 | Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu: | |
| .1000 | – kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu | nulles nodoklis |
| 19.01 | Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401 līdz 0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur:
  – pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai: | |
| .1010 | – – no pozīciju 04.01 līdz 04.04 precēm
  – citādi: | 5,10 (1) |
| .9010 | – – iesala ekstrakts | nulles nodoklis |
| 19.04 | Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugus vai graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti:
  – gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus: | |
| .1010 | – – “kukurūzas pārslas”
  – – citādi: | nulles nodoklis |
| .1091 | – – – plīsējkukurūza | nulles nodoklis |
| .1099 | – – – citādi
  – citādi:
  – – iepriekš termiski apstrādātie rīsi bez piedevām: | nulles nodoklis |
| .9010 | – – – barībai | 1,11 |
| .9020 | – – – citādi | nulles nodoklis |
| 19.05 | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti: | |
| .2000 | – piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi | 0,75 |
| 20.01 | Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas:
  – citādi:
  – – dārzeņi:
  – – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): | |
| .9031 | – – – – barībai | 1,73 |
| .9041 | – – – – citādi
  – – – citādi: | nulles nodoklis |
| .9062 | – – – – palmu galotņu pumpuri | 2,22 |
| .9063 | – – – – jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes | 2,22 |
| 20.04 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos:
  – citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi:
  – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): | |
| .9011 | – – – barībai | 1,73 |
| .9020 | – – – citādi | nulles nodoklis |
| 20.05 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos:
  – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): | |
| .8010 | – – barībai | 1,73 |
| .8090 | – – citādi | nulles nodoklis |
| 20.06 | Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citādas augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas):
  – citādi produkti: | |
| ex ex .0031 | – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs pārsniedz 13 % no svara, barībai | 1,94 |
| ex ex .0031 | – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs pārsniedz 13 % no svara, nav paredzēta barībai | nulles nodoklis |
| ex ex .0091 | – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, barībai | 1,94 |
| ex ex .0091 | – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, nav paredzēta barībai | nulles nodoklis |
| 20.07 | Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās:
  – homogenizēti produkti: | |
| .1001 | – – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju | 5,30 |
| ex ex .1009 | – – citādi, kas nesatur cukuru vai citu saldinātāju un kas ir gatavotas no tādām izejvielām, kas nav zemenes, upenes un avenes | 3,28 |
| ex ex .1009 | – – citādi
  – citādi:
  – – citrusaugļi: | 4,55 |
| .9110 | – – – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju | nulles nodoklis |
| .9190 | – – – citādi
  – – citādi:
  – – – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju: | nulles nodoklis |
| .9902 | – – – – no aprikozēm, mango, kivi, persikiem vai to maisījumiem | nulles nodoklis |
| ex ex .9903 | – – – – no brūklenēm (Vaccinium vitis- idaea), mellenēm (Vaccinium myrtillus), citām Vaccinium sugas ogām vai no lācenēm (Norvēģijas tarifa pozīcija 0810.9010), vai no šo ogu maisījumiem | 1,76 |
| ex ex .9903 | – – – – citādi
  – – – citādi: | 5,30 |
| .9907 | – – – – no aprikozēm, mango, kivi, persikiem vai to maisījumiem | nulles nodoklis |
| ex ex .9908 | – – – – no cita veida izejvielām, izņemot zemenes, upenes un avenes | 1,76 |
| ex ex .9908 | – – – – citādi | 5,30 |
| 20.08 | Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu:
  – rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā:
  – – zemesrieksti: | |
| .1110 | – – – zemesriekstu sviests
  – – – citādi: | nulles nodoklis |
| .1180 | – – – – barībai | 1,69 |
| .1191 | – – – – citādi
  – citādi, arī maisījumi, kas nav minēti pozīcijā 2008.19:
  – – palmu galotņu pumpuri: | nulles nodoklis |
| .9110 | – – – barībai
  – – citādi: | 4,67 |
| ex ex .9903 | – – – kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) barībai | 2,67 |
| 21.01 | Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji, un to ekstrakti, esences un koncentrāti:
  – kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes:
  – – izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes | |
| ex ex .1202 | – – – izstrādājumi uz kafijas bāzes, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes | nulles nodoklis |
| ex ex .1209 | – – – citādi izstrādājumi, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes
  – tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mates bāzes: | nulles nodoklis |
| ex ex .2010 | – – tējas ekstrakti, esences un koncentrāti, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes
  – – citādi: | nulles nodoklis |
| ex ex .2091 | – – – izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes | nulles nodoklis |
| ex ex .2099 | – – – citādi izstrādājumi, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes | nulles nodoklis |
| ex ex .3000 | – grauzdēti kafijas aizstājēji, kas nav grauzdēti cigoriņi; ekstrakti, esences un koncentrāti no grauzdētiem kafijas aizstājējiem, kas nav grauzdēti cigoriņi | nulles nodoklis |
| 21.02 | Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 30.02); gatavi cepamie pulveri:
  – aktīvie raugi: | |
| .1010 | – – vīna raugi | nulles nodoklis |
| .1020 | – – maizes raugi, šķidruma veidā, sapresēti vai žāvēti | nulles nodoklis (2) |
| .1090 | – – citādi
  – neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi: | nulles nodoklis |
| .2010 | – – raugi barībai | 2,58 |
| .2020 | – – citi neaktīvie raugi | nulles nodoklis |
| .2031 | – – citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi barībai | 2,58 |
| .2040 | – – citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi, kas nav paredzēti barībai | nulles nodoklis |
| .3000 | – gatavi cepamie pulveri | nulles nodoklis |
| 21.03 | Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes:
  – tomātu kečups un citādas tomātu mērces: | |
| .2010 | – – tomātu kečups
  – sinepju pulveris un gatavas sinepes:
  – – gatavas sinepes: | nulles nodoklis |
| .3009 | – – – gatavas sinepes, kas svara ziņā satur 5 % vai vairāk pievienotā cukura | nulles nodoklis |
| 21.04 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:
  – gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai:
  – – hermētiskā tarā:
  – – – gaļas buljoni: | |
| .1011 | – – – žāvēti | nulles nodoklis |
| 21.05 | Saldējums un cita veida ēdamais ledus, arī ar kakao:
  – citādi: | |
| .0090 | – – citādi | nulles nodoklis |
| 21.06 | Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:
  – citādi: | |
| .9010 | – – salikti bezalkoholiskie izstrādājumi (zināmi kā “koncentrētie ekstrakti”) uz pozīcijas 13.02 preču bāzes, dzērienu ražošanai | nulles nodoklis |
| .9020 | – – izstrādājumi uz ābolu vai upeņu sulas bāzes, dzērienu ražošanai
  – – citi tamlīdzīgi izstrādājumi dzērienu ražošanai: | 8,73 % |
| .9039 | – – – citādi, kas nav aromatizēti vai iekrāsoti sīrupi
  – – dražē un košļājamā gumija, kas nesatur cukuru: | nulles nodoklis |
| .9041 | – – – dražē
  – – – košļājamā gumija: | nulles nodoklis |
| .9043 | – – – – košļājamā gumija, kas satur nikotīnu | nulles nodoklis |
| .9044 | – – – – citādi
  – – citādi:
  – – – krējuma aizstājēji: | nulles nodoklis |
| .9051 | – – – – žāvēti | 5,83 |
| .9052 | – – – – šķidri | 2,92 |
| 22.02 | Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 20.09: | |
| .1000 | – ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni un gāzēto ūdeni
  – citādi: | nulles nodoklis |
| .9010 | – – bezalkoholiskie vīni | nulles nodoklis |
| .9020 | – – - bezalkoholiskais alus (alus, kura alkohola stiprums nepārsniedz 0,5 % tilp.) | nulles nodoklis |
| .9090 | – – citādi | nulles nodoklis |
| 22.03 | Iesala alus | nulles nodoklis |
| 22.05 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām | nulles nodoklis |
| 22.07 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti: | |
| .2000 | – etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti | nulles nodoklis |
| 22.08 | Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni: | |
| .4000 | – rums un tafija | nulles nodoklis |
| .5000 | – džins un kadiķu degvīns | nulles nodoklis |
| .6000 | – degvīns
  – liķieri un uzlijas: | nulles nodoklis |
| ex ex .7000 | – – liķieri, kuri svara ziņā satur vairāk par 5 % pievienotā cukura
  – citādi: | nulles nodoklis |
| .9003 | – – aromatizētais degvīns (destilēts spirts, kas aromatizēts ar ķimeņu sēklām) | nulles nodoklis |
| 22.09 | Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes | nulles nodoklis |
| 24.02 | Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem:
  – cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku: | |
| .1001 | – – cigāri | nulles nodoklis |
| .1009 | – – citādi | nulles nodoklis |
| .2000 | – cigaretes, kas satur tabaku | nulles nodoklis |
| .9000 | – citādi | nulles nodoklis |
| 24.03 | Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un esences: | |
| .1000 | – smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā
  – citādi: | nulles nodoklis |
| .9100 | – – “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka
  – – citādi: | nulles nodoklis |
| .9910 | – – – tabakas ekstrakti un esences | nulles nodoklis |
| .9990 | – – – citādi | nulles nodoklis |
| 29.05 | Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi:
  – citādi daudzvērtīgie spirti: | |
| .4300 | – – mannīts | nulles nodoklis |
| .4400 | – – D-glicīts (sorbīts) | nulles nodoklis |
| 33.02 | Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā | |
| .1000 | – izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā | nulles nodoklis |
| 35.05 | Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes:
  – dekstrīni un citādas modificētās cietes: | |
| .1001 | – – esterificētas vai ēterificētas | 7,40 (3) |
| .1009 | – – citādas | 7,40 (3) |
| .2000 | – līmes | nulles nodoklis |
| 38.09 | Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti vai iekļauti: | |
| .1000 | – uz vielu ar cietes īpašībām bāzes | nulles nodoklis |
| 38.24 | Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur: | |
| .6000 | – sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905.44 minēto | nulles nodoklis |

7)

Muitas nodokļi produktiem, kas uzskaitīti turpmāk tabulā, ir šādi:

Norvēģijas tarifu kods

Produktu apraksts

Piemērojamais nodoklis (NOK/kg)

05.01

Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai sukāti; cilvēku matu atkritumi

nulles nodoklis

05.02

Mājas cūku vai mežacūku sari un spalva; āpšu un citu dzīvnieku spalvas suku ražošanai; šādu saru un spalvu atkritumi

nulles nodoklis

05.03

Astri un to atlikumi, arī salikti kārtās, arī kopā ar stiprinājumu

nulles nodoklis

05.05

Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai; putnu spalvu vai to daļu pulveris un atkritumi

nulles nodoklis

05.07

Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atkritumi

nulles nodoklis

05.08

Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāksnītes, neapstrādātas vai tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas pēc formas, šo produktu pulveris un atkritumi

nulles nodoklis

05.09

Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi

nulles nodoklis

05.10

Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un muskuss; spāniešu mušas; žults, arī kaltēta; dziedzeri un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmanto farmaceitisku preparātu izgatavošanai, svaigi, dzesināti, saldēti vai citādi konservēti īslaicīgai glabāšanai

nulles nodoklis

07.10

Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī):

– cukurkukurūza:

.4010

– – barībai

1,73

.4090

– – cita

nulles nodoklis

07.11

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai:

– citādi dārzeņi; dārzeņu maisījumi:

– – cukurkukurūza:

.9011

– – – barībai

1,73

.9020

– – – cita

nulles nodoklis

13.02

Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti:

– augu sulas un ekstrakti:

.1400

– – no piretrām vai augu saknēm, kas satur rotenonu

– – citādi:

nulles nodoklis

.1903

– – – augu ekstraktu maisījumi dzērienu vai pārtikas produktu ražošanai

nulles nodoklis

.1904

– – – terapeitiskai un profilaktiskai lietošanai (ārstnieciskie)

– pektīni, pektināti un pektāti

nulles nodoklis

ex ex .2000

– – kam pievienotā cukura saturs ir 5 % no svara vai vairāk

nulles nodoklis

14.01

Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai (piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, rafijas, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas)

nulles nodoklis

14.02

Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto kā pildmateriālus (piemēram, kapoks, augu šķiedras un jūraszāle), arī kā slānis uz cita materiāla pamatnes

nulles nodoklis

14.03

Augu materiāli, ko galvenokārt izmanto suku vai slotu izgatavošanai (piemēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedras, ložņu vārpatas un bromēlijas), arī saišķos vai kūlīšos

nulles nodoklis

14.04

Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur:

.1000

– neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai miecēšanai

nulles nodoklis

.9000

– citādi

nulles nodoklis

15.17

Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, kuri iegūti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šajā nodaļā uzskaitīto tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki un eļļas vai to frakcijas, kuras iekļautas pozīcijā 15.16:

– margarīns, izņemot šķidro margarīnu:

– – citādi:

– – – dzīvnieku izcelsmes:

.1021

– – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara

– – – augu izcelsmes:

14,5 %

.1031

– – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara

– citādi:

– – citādi:

– – – šķidrais margarīns:

14,5 %

.9032

– – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara

– – – dzīvnieku un augu eļļu pārtikas maisījumi, šķidruma veidā, kuru sastāvā ir ievērojams augu eļļas daudzums:

14,5 %

.9041

– – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara

– – – citādi:

10,2 %

.9091

– – – – kur piena tauku saturs ir vairāk par 10 %, bet ne vairāk par 15 % no svara

nulles nodoklis

ex ex .9098

– – – – pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti, ko izmanto veidņu eļļām

nulles nodoklis

15.20

Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi:

.0010

– barībai

3,79

15.22

Degra; taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas:

.0011

– barībai

3,79

17.02

Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs:

– ķīmiski tīra fruktoze:

.5010

– – barībai

1,37

.5090

– – citādi

– citādi produkti, ieskaitot invertcukuru un citus cukurus, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā satur 50 % no svara fruktozi:

nulles nodoklis

ex ex .9022

– – ķīmiski tīra maltoze barībai

1,37

ex ex .9099

– – ķīmiski tīra maltoze, kas nav paredzēta barībai

nulles nodoklis

18.06

Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu:

.1000

– kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

nulles nodoklis

19.01

Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no pozīciju 0401 līdz 0404 precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur:

– pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai:

.1010

– – no pozīciju 04.01 līdz 04.04 precēm

– citādi:

5,10 (1)

.9010

– – iesala ekstrakts

nulles nodoklis

19.04

Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugus vai graudaugu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); graudaugi (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus, putraimus un rupja maluma miltus), iepriekš termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti, kas nav citur minēti un iekļauti:

– gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus:

.1010

– – “kukurūzas pārslas”

– – citādi:

nulles nodoklis

.1091

– – – plīsējkukurūza

nulles nodoklis

.1099

– – – citādi

– citādi:

– – iepriekš termiski apstrādātie rīsi bez piedevām:

nulles nodoklis

.9010

– – – barībai

1,11

.9020

– – – citādi

nulles nodoklis

19.05

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:

.2000

– piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi

0,75

20.01

Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas:

– citādi:

– – dārzeņi:

– – – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata):

.9031

– – – – barībai

1,73

.9041

– – – – citādi

– – – citādi:

nulles nodoklis

.9062

– – – – palmu galotņu pumpuri

2,22

.9063

– – – – jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes

2,22

20.04

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos:

– citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi:

– cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata):

.9011

– – – barībai

1,73

.9020

– – – citādi

nulles nodoklis

20.05

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos:

– cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata):

.8010

– – barībai

1,73

.8090

– – citādi

nulles nodoklis

20.06

Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citādas augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas):

– citādi produkti:

ex ex .0031

– – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs pārsniedz 13 % no svara, barībai

1,94

ex ex .0031

– – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs pārsniedz 13 % no svara, nav paredzēta barībai

nulles nodoklis

ex ex .0091

– – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, barībai

1,94

ex ex .0091

– – cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), kurā cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, nav paredzēta barībai

nulles nodoklis

20.07

Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās:

– homogenizēti produkti:

.1001

– – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju

5,30

ex ex .1009

– – citādi, kas nesatur cukuru vai citu saldinātāju un kas ir gatavotas no tādām izejvielām, kas nav zemenes, upenes un avenes

3,28

ex ex .1009

– – citādi

– citādi:

– – citrusaugļi:

4,55

.9110

– – – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju

nulles nodoklis

.9190

– – – citādi

– – citādi:

– – – kas satur pievienoto cukuru vai citu saldinātāju:

nulles nodoklis

.9902

– – – – no aprikozēm, mango, kivi, persikiem vai to maisījumiem

nulles nodoklis

ex ex .9903

– – – – no brūklenēm (Vaccinium vitis- idaea), mellenēm (Vaccinium myrtillus), citām Vaccinium sugas ogām vai no lācenēm (Norvēģijas tarifa pozīcija 0810.9010), vai no šo ogu maisījumiem

1,76

ex ex .9903

– – – – citādi

– – – citādi:

5,30

.9907

– – – – no aprikozēm, mango, kivi, persikiem vai to maisījumiem

nulles nodoklis

ex ex .9908

– – – – no cita veida izejvielām, izņemot zemenes, upenes un avenes

1,76

ex ex .9908

– – – – citādi

5,30

20.08

Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu:

– rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā:

– – zemesrieksti:

.1110

– – – zemesriekstu sviests

– – – citādi:

nulles nodoklis

.1180

– – – – barībai

1,69

.1191

– – – – citādi

– citādi, arī maisījumi, kas nav minēti pozīcijā 2008.19:

– – palmu galotņu pumpuri:

nulles nodoklis

.9110

– – – barībai

– – citādi:

4,67

ex ex .9903

– – – kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) barībai

2,67

21.01

Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji, un to ekstrakti, esences un koncentrāti:

– kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes:

– – izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes

ex ex .1202

– – – izstrādājumi uz kafijas bāzes, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

nulles nodoklis

ex ex .1209

– – – citādi izstrādājumi, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

– tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mates bāzes:

nulles nodoklis

ex ex .2010

– – tējas ekstrakti, esences un koncentrāti, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

– – citādi:

nulles nodoklis

ex ex .2091

– – – izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

nulles nodoklis

ex ex .2099

– – – citādi izstrādājumi, kuri pēc svara satur 1,5 % vai vairāk piena tauku, 2,5 % vai vairāk piena proteīnu, 5 % vai vairāk cukura vai 5 % vai vairāk cietes

nulles nodoklis

ex ex .3000

– grauzdēti kafijas aizstājēji, kas nav grauzdēti cigoriņi; ekstrakti, esences un koncentrāti no grauzdētiem kafijas aizstājējiem, kas nav grauzdēti cigoriņi

nulles nodoklis

21.02

Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 30.02); gatavi cepamie pulveri:

– aktīvie raugi:

.1010

– – vīna raugi

nulles nodoklis

.1020

– – maizes raugi, šķidruma veidā, sapresēti vai žāvēti

nulles nodoklis (2)

.1090

– – citādi

– neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi:

nulles nodoklis

.2010

– – raugi barībai

2,58

.2020

– – citi neaktīvie raugi

nulles nodoklis

.2031

– – citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi barībai

2,58

.2040

– – citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi, kas nav paredzēti barībai

nulles nodoklis

.3000

– gatavi cepamie pulveri

nulles nodoklis

21.03

Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes:

– tomātu kečups un citādas tomātu mērces:

.2010

– – tomātu kečups

– sinepju pulveris un gatavas sinepes:

– – gatavas sinepes:

nulles nodoklis

.3009

– – – gatavas sinepes, kas svara ziņā satur 5 % vai vairāk pievienotā cukura

nulles nodoklis

21.04

Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:

– gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai:

– – hermētiskā tarā:

– – – gaļas buljoni:

.1011

– – – žāvēti

nulles nodoklis

21.05

Saldējums un cita veida ēdamais ledus, arī ar kakao:

– citādi:

.0090

– – citādi

nulles nodoklis

21.06

Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:

– citādi:

.9010

– – salikti bezalkoholiskie izstrādājumi (zināmi kā “koncentrētie ekstrakti”) uz pozīcijas 13.02 preču bāzes, dzērienu ražošanai

nulles nodoklis

.9020

– – izstrādājumi uz ābolu vai upeņu sulas bāzes, dzērienu ražošanai

– – citi tamlīdzīgi izstrādājumi dzērienu ražošanai:

8,73 %

.9039

– – – citādi, kas nav aromatizēti vai iekrāsoti sīrupi

– – dražē un košļājamā gumija, kas nesatur cukuru:

nulles nodoklis

.9041

– – – dražē

– – – košļājamā gumija:

nulles nodoklis

.9043

– – – – košļājamā gumija, kas satur nikotīnu

nulles nodoklis

.9044

– – – – citādi

– – citādi:

– – – krējuma aizstājēji:

nulles nodoklis

.9051

– – – – žāvēti

5,83

.9052

– – – – šķidri

2,92

22.02

Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas iekļautas pozīcijā 20.09:

.1000

– ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni un gāzēto ūdeni

– citādi:

nulles nodoklis

.9010

– – bezalkoholiskie vīni

nulles nodoklis

.9020

– – - bezalkoholiskais alus (alus, kura alkohola stiprums nepārsniedz 0,5 % tilp.)

nulles nodoklis

.9090

– – citādi

nulles nodoklis

22.03

Iesala alus

nulles nodoklis

22.05

Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām

nulles nodoklis

22.07

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti:

.2000

– etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti

nulles nodoklis

22.08

Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:

.4000

– rums un tafija

nulles nodoklis

.5000

– džins un kadiķu degvīns

nulles nodoklis

.6000

– degvīns

– liķieri un uzlijas:

nulles nodoklis

ex ex .7000

– – liķieri, kuri svara ziņā satur vairāk par 5 % pievienotā cukura

– citādi:

nulles nodoklis

.9003

– – aromatizētais degvīns (destilēts spirts, kas aromatizēts ar ķimeņu sēklām)

nulles nodoklis

22.09

Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes

nulles nodoklis

24.02

Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem:

– cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku:

.1001

– – cigāri

nulles nodoklis

.1009

– – citādi

nulles nodoklis

.2000

– cigaretes, kas satur tabaku

nulles nodoklis

.9000

– citādi

nulles nodoklis

24.03

Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un esences:

.1000

– smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā

– citādi:

nulles nodoklis

.9100

– – “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka

– – citādi:

nulles nodoklis

.9910

– – – tabakas ekstrakti un esences

nulles nodoklis

.9990

– – – citādi

nulles nodoklis

29.05

Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi:

– citādi daudzvērtīgie spirti:

.4300

– – mannīts

nulles nodoklis

.4400

– – D-glicīts (sorbīts)

nulles nodoklis

33.02

Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā

.1000

– izmantošanai pārtikas vai dzērienu rūpniecībā

nulles nodoklis

35.05

Dekstrīni un citas modificētās cietes (piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes:

– dekstrīni un citādas modificētās cietes:

.1001

– – esterificētas vai ēterificētas

7,40 (3)

.1009

– – citādas

7,40 (3)

.2000

– līmes

nulles nodoklis

38.09

Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti vai iekļauti:

.1000

– uz vielu ar cietes īpašībām bāzes

nulles nodoklis

38.24

Lietošanai gatavas saistvielas lietņu veidnēm un serdeņiem; ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (arī produkti un preparāti, kas satur dabīgu produktu maisījumus), kas nav minēti vai iekļauti citur:

.6000

– sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905.44 minēto

nulles nodoklis

| 9) | Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodiem 1901.2097 un 1901.2098 (citi pusfabrikāti, kas paredzēti pozīcijā 1905 iekļauto maizes izstrādājumu un konditorejas izstrādājumu ražošanai) un par ko ir paziņots, ka tie ir bez kviešu lipekļa un līdz ar to ir paredzēti cilvēkiem, kuriem ir vēdera slimības, būs 0,37 NOK/kg. |
| --- | --- |

9)

Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodiem 1901.2097 un 1901.2098 (citi pusfabrikāti, kas paredzēti pozīcijā 1905 iekļauto maizes izstrādājumu un konditorejas izstrādājumu ražošanai) un par ko ir paziņots, ka tie ir bez kviešu lipekļa un līdz ar to ir paredzēti cilvēkiem, kuriem ir vēdera slimības, būs 0,37 NOK/kg.

| 10) | Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodu ex ex 2008.9903 (kukurūza (graudi), kas nav cukurkukurūza (Zea mays var. Saccharata) un kas nav domāta barībai), tiks aprēķināts pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 12 NOK/kg. |
| --- | --- |

10)

Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodu ex ex 2008.9903 (kukurūza (graudi), kas nav cukurkukurūza (Zea mays var. Saccharata) un kas nav domāta barībai), tiks aprēķināts pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 12 NOK/kg.

| 11) | Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodu 2106.9060 (emulģēti tauki un līdzīgi produkti, kuros pārtikas piena tauku saturs pārsniedz 15 % no svara), tiks aprēķināts pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 7 NOK/kg.” |
| --- | --- |

11)

Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodu 2106.9060 (emulģēti tauki un līdzīgi produkti, kuros pārtikas piena tauku saturs pārsniedz 15 % no svara), tiks aprēķināts pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 7 NOK/kg.”

---

(1)  Lauksaimniecības elements balstās uz standarta recepti BTN 2. pielikumā.

1

(2)  Beznodokļu režīmu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

2

(3)  Tehniskai lietošanai piemēro nulles muitas nodokli.

3

---

18.11.2004

| 18.11.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 342/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 342/s3

---

2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Jaunajā vietnē iekļauti CELEX pakalpojumi, un tā bez maksas nodrošina vienkāršu piekļuvi 20 valodās lielākajai ES tiesību aktu datu bāzei.

---